Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00124
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: August 14, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00124
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text















___~_~_ __ ~I_ sl r lr


e


_


|fe on qap.mens
I

I-larki en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinibre
2 a910 Fax 221-0204
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Fl. 33150
Til: 305 751-0705 / 754-7543
New York 914 358 7559
B 508 941 6897
Mo Mal 514 337 1286
Fax: 305 756-0979 / 513-5688
e mail: enmarche@haitelonline.com
URLwww.haitienmarche.com

Library of Congress #ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montr6al, Boston,
Washington, Chicago: $ I.00
Port -au- Prince: 10 Gourdes
ne publication Elsie and Marcus Inc


I _


Haiti en Marche edition du 14 au 2UAotit 2002 vol. xvi lvo. ZE


G U\/ 1 9 7007


L'EVENEMENT

Amiot M6tayer annual son appet

PRINCERT-Aot RH SOURVemeHt g Hiral ""IT t
- Un activist government
politique lib6r6 de prison pm et announce qu'il se met r6ponde A une requate de ses
des supporters qui ont pris le 1 * avocats que soientrejetdes toutes
contrbledelaquatribmeplus grandeville a la disposition as seessasons somovses contremi.
d'Haiti et forc6 les forces de police A * Mais un porte-parole du
battle en retraite, a annull6 vendredi son de la just see government Mario Dupuy a r6pondu
appel & un soulbvement g6n6ral en vue quecen'6taitpasaugouvernementmais
de chaser le Pr6sident Jean-Bertrand base de Raboteau, un bidonville des "au systhme judiciaire de decider" si
Aristide du pouvoir, en attendant une Gonalveshenviron150kmaunorddePort- M6tayer seraitinouveauarr8t6.
revision de son dossier judiciaire. au-Prince, la capital haltienne. Comme un geste de bonne
"Nous avons demand d'arrater M6tayer, dont l'6vasion de prison, volont6, M6tayer dit avoir ordonn6 &
les manifestations" a d6clar6 Amiot le2Aott6couldad6clench6plusietirs jours partisans de nettoyer tous les debris et
Metayer, 38 ans, aux reporters depuis sa d'6meutes dans la ville, a announce en meme


ag






ses
les


Amiot Mletayer


Ce b
REPORTAGE
PORT-AU-PRINCE, 9 AoAt -
Ce sont les fates patronales dans le Sud.
Le week-end d'avant c'6tail
Camp Perrin; le week-end
dernier Port Salut, et bientSt la
15 Aoat A Gelde, auxCayes.
Cependant ce sont les
inundations du mois de mai qui
out sortout fait I'actualit6 ces
derniers temps dans cette parties
du pays. .
Routes les traces des
inondations n'ont pas disparu. .
Plantations ravages ou
complement d6truites; routes
d6fonc6es et ponts d6molis ,
rivibres coulant A mille lieues de
leur lit, et des sinistr6s toujours
sans un toit.
Et comme un malheur
ne vient jamais seul, ajoutez les
victims des cooperatives en
faillite ou dontles managers sont
en fuite.
Mais ce sont aussi les
vacancies et le pays parait soudain -
sous un nouveau jour De


Une immense
richesse. Inexplorde, ignore.
Vous avez dit pays le plus
pauvre de l'h6misphbre
occidental. Mais certainement,
pas l'un des moins beaux.
A la sortie desdayes,
la plane de Torbeck braille et
change de verdure et d'eau ...
Cours d'eau abondants,
redondantscarlamontagneest
encore imbibe des grosses
pluies de printemps.
Tout est 14, rien ne
manque. Tout sauf la main de
l'homme. Le pays est en
jachbres, faute de technicians,
deressources humaines.
Pas de problbme de
communication, comme c'est
le cas dans les Nippes et dans
la Grande Anse. Des Cayes &
TiburonviaPortSalut,1aroute
est en 6tat, voire l'axe CSteaux-
Tiburon, veritable expressway
(voir Vacances / 11)


.~ ..-


Torbeck, en srant des Cyes,


Pointe-Sable : la famense plage de Port Salut g forme de presqu'lle et au sable aussi fin que du sure


obstruction. La convocation n'a
pas eu lieu.en reason d'un
a ,,
manque de consensus .
Pour le repr6sentant de
l'OEA en Haiti, Sergio Romeo
Cuevas, "les members du Conseil
permanentn'ontpas pu trouver le
consensus n6cessaire auteur du
projetder6solutionsoumisparles
autoritis haltiennes .
Mais ceci dit sans plus
d'explications.
Soudain tout s'arr8te
pile. Pas un mot non plus des
repr6sentants de administration
(voir Etats-Unis /4)


ANAIXSE
PORT-AU-PRINCE, 10
Aoat Temps d'arret &
l'Organisation des Etats
Am6ricains dans sa recherche trbs
intense ces jours derniers d'une
solixtion A la crise politique
haltienne, Alors que le consed
permanent devait se pencher le
vendredi 2 aott sur un project de
resolution pr6sent6 par les autorit6s
haltiennes, dont beaucoup
conviennent qu'il rencontre les
principles exigences formul6es par
l'organisation h6misph6rique, la
d616gation ambricaine fait


LE TEMPS DES VACANCES


au pays oui est n8tre ...
les plus savages, les plus saines, sans
chef lies du d6partement, A Tiburon presqu'd que la mer, la grande blene, ee ne sont que pollution aucune, sans aucun additif, 100
I'autre bout de la presqu'^de, ce n'est plus plages, parmiles plus envostantes, entendez pour 100 "nature ...


Visite du Premier


HAITI-CRISE

Diverse reasons
E *
pour les tats-Ums
a

de jouer le bloc age .










__ ____~_


UNICEF
** /
2.500 infants haltxens emmenes
? *
clandestmement en Repubhque
, ,
dommicame cheque annee


** *
IVELS.

est en Vente & to Station 7)XACO
de St Louis Ro7 de France
PO ff*& a*Prig Ce
Et e'est ouvert IV sw 14


Mercredi 14 Ao~t 2002


Page 2


e"lio tayer jette l'4ponge et se met A la disposition
In puissant chef d'organisation popular de la ville des Gonal ot M6tayer,
6vad6 de prisonle 2 aott grice A un coup de force de ses allies de "I'Arm6e cannibale,
a annonc6 vendredi qu'il "se mettait A la disposition de la justice".
Dans une conference de pressed tenue & Raboteau, Amiot M6tayer a indiqu6 qu'il "6tait
pr8t A r6pondre A toute convocation de la justice".
Ha 6galement affirmqu'il "suspendait provisoirement pour deux mois son mot d'ordre
de mobilization populaire centre le Pr6sident Jean-Bertrand Aristide dans l'attente d'une
solution judiciaire".
La pr6sidence haltienne avait annonc6 qu'elle privil6giait dans cette crise "le dialogue et
lan6gociationafind'6vitertouteeffusiondesang".
Pour sa part, le president du Count6 pour d6fendre les droits du people, Ronald Saint
Jean, qui se trouvait vendredi aux cStds du chef d'OP, a annonc6 que son comity avait
engage les services de trois avocats du barreau des Gonaives "en vue d'aboutir & la
liberation judiciaire definitive d'Amiot M6tayer".
Une vaste campaign de nettoyage pour d6barrasser Raboteau des vestiges des violence
de ces derniers jours, dont des barricades de pneus enflamm6s, a 6galement commence
vendredi.

Echec de la tentative de mediation de Jose Ulysse ...
Si la mediation de Ronald Saint-Jean auprbs de Amiot M6tayer a 6t6 couronn6e de
succ6s, tout autre a 6t6 celle d'un autre m6diateur Jose Ulysse qui s'6tait rendule lundi
5 aott aux Gonalves pour tenter de trouver une issue n6goci6e b la crise. Il y avait pass6
un fort mauvais quart d'heure et on raconte qu'il s'6tait meme mis A genoux pour avoir
la vie sauve, tant la procession A laquelle it 6tait soumis 6tait considerable. Jose Ulysse a
"failli 8tre pass6 & l'infinitif", out d6clar6 les radios locales.
Par la suite, la malheureux Jose Ulysse s'6tait vu 6conduire par Amiot M6tayer qui A ce
moment-11 cartait toute n6gociation et rclamaitle depart du chef de l'Etat.

Les prisonniers 6vadds des Gonalves toujours en cavale ...
Iss forces de police ne sont arrives A mettre la main que sur 10 des 159 prisonniers
6vad6s de la prison des Gonalves le vendredi 2 aotit dernier, A la suite d'une
spectacular operation mende par un commando d'une organisation popular
d6nomm6e l'"Arm6e cannibale, qui & l'aide d'un tracteur est arrive & d6molir le mur
d'enceinte de la prison permettant aux prisoners de prendre la cl6 des champs. Parmi
les fugitifs, 49 sont consid6rds comme dangereux, selonle directeur de FAdministration
p6nitentiaire national M. Clifford Larose.
Is Premier minister Yvon Neptune a vivement condamn6 samedi les agissements de

;"zuxok b 86 qui exploitent lamisbre des masses d6favoris6es pour d6fendre
-Barricades enflammies & Petit-GoAve ...
Des manifestants ont drigd le vendredi 9 aoGt des barricades enflamm6es & Petit-GoAve
et ont inscrit sur les murs des graffiti hostile au Pr6sident Aristide. Appel6s Ala
rescousse, des policies du CIMO sont intervenes, d6molissant les barricades.

Rapatriement de 200 migrants haltiens au Cap-Haltien ...
Les autorit6s bahamdennes out rapatrid 200 haltiens au Cap-Haitien. Ces r6fugids se
sont d6claris prets & recommencer car "ils pr6f6rent mourir que de continued A v6g6ter
; dans la misbre et dans la crease en Haiti." A la plus prochaine occasion, ils reprendront
le chemin de la mer, ont-ils confi6."

Inauguration d'un laboratoire vit rinaire & Bon Repos ...
Ce laboratoire aura pour function de diagnostiquer les maladies animals r6pandues &
travers le pays, d'assurer le contr81e hygidnique et sanitaire des ailments d'origine
animal et v6g6tale destines A la consummation humane et animal tels I'eau, le lait, la
viande et leurs d6riv6s, d'assurer le contr81e des medicaments et des pesticides et enfin
de maintenir la recherche pour une meilleure coxinaissance de la situation zoo-sanitaire
du pays.
C'est le ministry de agriculture, Mr S6bastien Hilaire, qui a inaugur6 ce laboratory
construct sur une superficie de plus de deux hectares A Ramarinier sur la Natonale # 1,
plus pr6cis6ment & Bon Repos.
Traffic d'enfants haltiens vers la R4publique Dominicaine
Entre 2000 & 3000 infants sont victims d'un traffic d'enfants cheque ann6e selon une
equate de l'Organisation Internationale de la Migration. Santiago et toute la zone du
Cibao repr6sentent un centre important d'arriv6e de ces infants hditiens tenant
principalement de la region Nord d'Haiti, surtout des communes de Pilate et de
Plaisance. Ce traffic est r6alis6 en principle avec le consentement des parents qui
considbrent les trafiquants comme des bienfaiteurs. Ces infants sont employs en
R6publique dominicaine, dit-on, dans la mendicit6, le travail agncole et la construction,
mais certain indices laissent supposed qu'on les utilise aussi pour d'autres activists
beaucoup moins avouables. Surtout les petites filles qui semblent Stre employeess" A
des travaux moins visible que ceux des gargons. Ces petits hardens victims de ce
traffic ont entre 5 et 13 ans.

Le Premier ministry talwanais en visit oncielle en Haiti
Monsieur Shyi Kun Yu, accompagn6 de son spouse et Ala tete d'une important
d616gation d'hommes d'affaires talwanais, a effectu6 les mercredi et jeudi7 et 8 aost
une visit officielle en Haiti. Parmi les visiteurs talwanais, signalons la presence des
president et vice-pr6sident de association national des moyennes et petites enterprises
de la R6publique de Chine qui out sign6 avec le ministry haltien du commerce, Mr
Leslie Goutier, une letter d'intention relative A l'investissement en Haiti. Il s'agit d'un
project de l'industrie textile, notamment dans le domain de la confection des chapeaux
et de casquettes. C'est la companies Sansun & Cap Co. LTD qui sera responsible de ce
project avec un investissement de 6 nullions de dollars am6ricains de capitaux visant a
cr6er entre 1000 et 2000 opportunities d'emplois et A fournir une assistance technique
pour la formation de la main d'oeuvre correspondent.
L'6pouse du Premier ministry Yu s'est rendue A la Fondation La Fanmi Selavi oil elle a
6t6 accueillie par la Premibre Dame de la R6publique d'Hati, Mildred Trouillot
Aristide, tandis que son 6poux visitait les chantiers du project de cooperation haltiano-
tdwanaise sur la route de l'aroport et & Caradeux.
La R6publique de Chine ou Talwan qui constitute l'un des grand fournisseurs d'aide A
HMti en matibre d'6qupements et de v6hicules, vient de s'engager r6cemment A travers
un accord A r6parer les 6quipements et mat6riels roulant appartenant A l'Etat haltien.

La crise au sein de l'Universit6
Cette semaine, on en a beaucoup moins parl6, I'actualit6 6tant occup6e par les
6v6nements de Raboteau. Cependant rien n'est encore r6gl6. En bref I18)
(vose ...


international pourles migrations, bas6e A
Genbve.
Les traGquants gagnent jusqu'd
400 dollars haltiens (80 euros) sur cheque
infant ainsi d6port6.
Selon ce rapport, pour lequel des
recherches out 6t6 menies entre novembre
2001 etf6vrier 2002, certain responsables
delafrontibrec8t6dominicainpermettent
un tel traffic en change de pots de vins qui
peuvent aller de 20150 pesos dominicains
(entre 1 et 2,5 euros) par infant.
Les gargons et filles resent en
g6n6ral jusqu'd cinq mois en R6publique
Dominicaine. Ils sont nourris mais peuvent
rarement garden le fruit de leur labour.
Aprbs avoir 6t6 inform de cerap-
port, le procurer g6ndral dominicain'
Virgilio Bello Rosa, a d6clar6 &
l'Associated Press qu'il ordonnerait
l'ouverture d'une equate en collaboration
avecles autorit6s haltiennes pour retrouver
les responsables de ce traffic. AP


SAINT DOMINGUE, R6publique
Dominicaine, 11 Aost Environ 2.50
infants haltiens sont envoys
I desti
an nemen c aque ann6e en
R6publique Dominicaine pour y traveller
comme oilvriers agricoles on comme
mendiants dans les rues, parfois avec la
complicity de leurs parents et de soldats
dominicains, affirmed un rapport de
I'UNICEF rendu public samedi.
Dans les deux pays, qui se
partagentl'lle d'Hispanola, des trafiquants
passent et r6ceptionnent les infants,
.
parfois seulement Ag6s de 5 ans, de part et
d'autre de leur frontibre commune. Une
fois en R6publique dominicaine, ils sont
employs de force dans des exploitation
agricoles, sur des chantiers de construc-
tion et sur les trottoirs des grades villes,
selon un rapport 6tabli par le Fond des
nations unies pour les infants (UNICEF)
bas6 A New York et *l'Organisation


Avant-premibre

Coeur Battant"
,
3 ROI^It 2002 ou
Samedi 3
aoGt2002, 19heures. Oeur a
Aprbs une chaude journ6e d'6t6, le solely
se couch sur Osaka. C'est ce moment qui
a 6t6 choisi pour que le solely se 16ve sur
Haiti. Au 386me 6tage, sommet de la
Osaka Amenity Park Tower, la salle
s'emplit de la musique, la culture et la
beauty de Haiti, lors de l'avant-premibre
du film Haiti, Coeur Battant".
Cette tour qui offre une vue
impregnable sur Osaka, la deuxibme ville
du Japon, se fait I'hitesse de la "Carib-
bean Festa" du 2 au 11 aoOt, une longue
semaine defestivitis carib6ennes. Ce fes-
tival a pour objet de presenter au public
japonais les pays des Caraibes, et en
pr6sente les aspects de la culture, non
sculement A travers les products
alimentaires ou l'artisanat, anais aussi la
culture et la musique, mini-concerts et
performances de danse.
Deux grand films sonthl'affiche
pour mieux presenter la vie caraib6enne:
"Buena Vista Social Club" et Haiti,
Coeur Battant". Produit par I'Ambassade
d'Haiti au Japon et les Productions Fanal,
"Haiti, Coeur battant"met en schele dia.
logue entre cultures et musiques, images
et sons, Hati et Japon. C'est I'histoire de
la rencontre de deux cultures, I travers
celle de deux musicians, lapianiste de jazz
japonaise Michiko. Tatsuno et le
tambourineur haltien Azor.
La musique de Azor exerce sur
Michiko une profonde fascination. C'est
d'abord la structuture rythmique si
different de celle qu'elle pratique qui
l'intrigue. Quel est donc le secret de cette
fagon de vivrele temps ?... Elle questioned
un aspect fundamental de la musique et
dela culture haltienne. En s'initiant peu &
peu & cette musique, elle d6couvre une
autre terre, un autre people ... Sa qu8te et
sa rencontre avec Azor l'emmbneiont au


du film "Ha'iti
9
Osaka (Japon),

"Ha'iti-Japon,
99 coeur meme de la
L.,oeur culture de ce pays.
Du grand public au contour de
rakugo japonais, en passant par professeum
d'universit6 et homes d'affaires, c'estun
public tr6s vari6 compose d'enfants d'h
peine quelques mois, leurs parents et
grands-parents, qui a d6couvert amsx le
film. Au fur et A measure de l'avanc6e du
film, accompagnant Michiko qui voyage
en Haiti, le regard du public est absorb
par l'6cran. Chacun A sa facon est sous le
pouvoir d'images et de sons nouveau et
r6agit aux diffirentes scenes, entre
passages et visages, scand6s par les
rythmes.
C'est avec un regard
particulibrement doux qu'une japonaise
ayant6pous6unhartienregardelesschnes
delanature de Haiti qu'elle a connus, alors
que ce professor de l'universit6 de Kobe,
s'intresse plus particulibrement aux
rythmes et aux instruments, ce qu'ils
significant et ce qu'ils repr6sentent. Quant
A ce petit gargon qui march A peine, d6ji
il a trouv6 les grades caisses des haut-
parleurs pour y faire l'6cho d'Azor, qu'il
voit et extend jouer sur ce grand 6cran.
Le public suit de prbs les moments
de tension et de detente dans le film, tantat
sur le rythme du tambour hatien, tantSt sur
les envoldes du shakuhachi japonais. Non
seulement pour les dernibres scenes du
film, qui montrent les musicians haitiens
et la pianist pendant les concerts de leur
tourn6einternationale, mais aussi et surtout
durant les morceaux de tambour et chant
d'Azor, nombreux sont les spectateurs qui
battent leur propre interpretation des
rythmes. On le verra plus tard, le public
japonais d'ordinaire timide, n'hisite pas A
poser de nombreuses questions a
l'ambassadeur Marcel Duret, 6galement
present lors de la session organise sur les
(voir Japon-Ha'iti / 8)


EN PLUS !


EN BREF I


CULTURE ET DIPLOMATIC








L'ACTUALITE EN MARCH |


x4 1 t il c o.~I


I~


AMBASSADE DES ETATS-UNIS


Le Japon vient en aide


I~


HMa M h I XVIN 28


Pae3


<= EW nde son appel au souhvement g6ndrd p
DERRIERE HEURE

ad e3ntsh@tiensemmendsclandestinementenRD
EDITORIAL
Metayer a fait le meilleur choix possible p.5

D sS sons pour les Etats-Unis de jouer le blockage p.1
REPORTAGE
Le temps des vacancies
Ce beau pays qui est n8tre p.1
ACTUALITE
Amnesty International: les droits humans et les lois
doivent Stre respects aux Gonaves p.6
Visit rometteuse du Premier ministry de Talwan en Hati p.3
Aide u D6partement de agriculture des Etats-Unis p.3
Le Japon vient en aide aux sinistr6s des inondations p.3
Demanded de meilleurs treatments aux consulate
dominicains en HaIti p.7
La Western Umon lance une promotion sp&ciale:
rentr6e des classes p.8
En guise de r6ponse A l'ex-Pr6sident de la BHD p.12
SOS Village d'Enfants: Est-ce la fin du cauchemar? p.14
CUI TURE ET DIPLOMATIC
Avant-premibre du film "HAti coeur battant" p.2
Fatraille p.12


Au cours d'une conference de press conjointe avec le
chef du government tawanais, le Premier ministry haltien a
fait savoir que la vi site de la d616gation de Taipei en Haiti a permits
de raffermir la volont6 commune des deux pays de continue &
traveller au reinforcement de la cooperation bilat6rale.
Yvon Neptune a indiqu6 que la signature d'un
-
m6morandum d'entente entre les homes d'affaires talwanals
et le government haltien represented une avanc6e significative
dans la cooperation entre Talwan et Haiti.
Pour sa part, le Premier ministry taiwanais Yu s'est
f61icit6 de 1'6volution de la cooperation haltiano-taiwanaise
commence il ya 46 ans.
M. Yu declare constater 6norm6ment de similarities en-
tre les deux pays. Il estime que sur cette base les deux peoples
ont beaucoup plus d'espace pour travailler ensemble.
Le Premier ministry Yu a indiqu6 par ailleurs que les
fonds qui seront disponibles dans le cadre de 1'investissement
talwanais en Haiti serviront A la.mise en place d'une usine de
fabrication de chapeaux et de casquettes. Plus de 2.000 employs
seront cr66s dans le cadre de ce project, a-t-il indiqu6.
In Premier ministry talwanais a salu6 Haiti comme le
pays des arts. En ce sens, il invite le Ministre haltien de la Cul-
ture A visitor Tax wan en vue d'explorer ensemble s pastes
cooperation dans ce domain.
De son c8td, le Pr6sident Aristide
relevant jeudi au Palais National la
diligation talwanaise, a encourage les
homes d'affaires de Taiwan & investor en
Haiti et A venir travailler dans le pays dans
le domain des infrastructures hl'instar de
Ja companies OECC qui s'occupe de la


P dN Talwan p.8
Les Etats-Unis et le FMI bla rescousse de l'Am&rique
tine p.9
construction de la route de l'adroport.
M. Aristide a r6it6r6 la volont6 du government
qm
haltien de enforcer les liens commerciaux entre Talwan et Haiti
a 6galement pris engagement de garantir la s6curit6 de tous
les investisseurs strangers.
IA Premier ministry Skyi Kun Yu 6tait arrive mercredi
A Port-au-Prince A la tite d'une d616gation officielle pour une
visit de 24 heures.
La de?6gation a visitla Fondation "Lafanmi Selavi"
et les chantiers du project de cooperation haftiano-talwanaise
sur la route de l'aroport et Caradeux.


Le President Aristide et le ChargC d'affaires


classique A travers des campaigns de vaccination et
s'achbvera avec l'6radication complete de cette
maladies. Is fibvre porcine classique est une maladies
trbs infectueuse et virale s'attaquant seulement aux
porcs. Quand cette maladies est pr6sente dans un pays,
elle empache le commerce des porcs et de tous products
porcins6manantdecepayssurlemarchinternational.
La R6publique Dominicaine et Haiti avaient
pris des measures drastiques en vue de la depopulation
complete de leur cheptel porcine Ala fin des annies 70
et au d6but des ann6es 80, ce pour 61iminer le virus de
la fi6vre porcine africaine et cefui de la fibvre porcine
classique. Pendant plus d'une d6cennie et demie, leur
nouveau cheptel porcine n'a pas 6t6 affectpar les mala-
dies porcines. Malheureusement, la libre circulation
de products porcins probablement contaminds a
favoris6 la rdapparition de cette maladies en Haiti au
cours de l'annie 1996 et la propagation de cette
dernibre en R6publique Dominicaine en 1997. Depuis,
laprisence delafi6vre porcine classique constitute une
menace pour les chances de rdussite et les possibilities
de commercialization au niveau de ces deux pays.
Actuellement, la fi6vre porcine classique peut 8tre
61iminde graduellement en peu d'ann6es, sans avoir A
recourir A des measures drastiques tellers la d6population
complete de tout le cheptel porcine de l'^lle.


Is 8 Aoilt 2002

Is Service d'Inspection de Sant6 animal
et v6g6tale (APES) du D6partement amricain de
l'Agriculture (USDA) a requ environ $5.9 millions
de dollars pour renforcerles infrastructures agricoles
en Haiti et en R6publique Dominicaine et pour
combattre la fidvre porcine.
Environ un (1) million de dollars est destiny
A poursuivre les efforts entrepris en Ripublique
Dominicaine et grosso modo $4.9 millions seront
utilis6s en Haiti. Pendant la phase initial du
programme, les spheres public et priv6 se r6uniront
afin d'6tablir une infrastructure de sant6 agricole. Les
different violets de ce project inclueront entre autres
l'achatd'6quipementsetdematirielindispensables;
l'6tablissement d'un systhme de contr81e
6pid6miologique; la suivie de l'6volution de touted
maladies ayant rapport aux animaux; la mise sur pied
de posters interest de surveillance des animaux et de
tous products qui en ddrivent; et I'initiation d'une
champagne de vaccination.
Dans le but de tester la competence des in-
frastructures de sant6 agricole, les deux pays
s'engageront dans une campaign d'une dur6e de 4
ans, qui d6butera par le contr81e de la fibvre porcine


oublierlespertesauniveaudub6tail etdesplantations.
Issfamillesvictimesdevrontrecevoirdelanourriture,
de v8tements, des trusses d'hygibne et des ustensiles
de cuisine.
Selon les responsables de l'Ambassade du
Japon en Haiti, cette aide est octroye dans le cadre de
l'Aide non-remboursable pour petits projects locaux
(APL) dont I'accord de don a 6t6 sign avec les
autoritis haitiennes en juin 2002. Elle consist
6galement A enforcer la Croix-Rouge haltienne dans
(voir Japon / 5)


Port-au-Prince, lundi 5 aoAt 2002 .
(IIPN) Le government japonais a renns une
envelope d'unmontantde 81.000 dollars amzicains
environ aux responsables de la Croix-Rouge
haltienne (CRH) pour venir en aide aux sinistr6s des
inondations de la Grande-Anse et du Sud.
Iss pluies violentes qui s'6taient abattues
sur le department du Sud du 23 au 27 mai dernier
avaientoccasionn6desdifficult6sconsidrables.Des
dizaines de personnel ont p6ri, plusieurs centaines
de maisonnettes out 6td emporties par les eaux, sans


) UNIBANK


"Faisons route ensemble"


www.unibankhaiti.com


Vi site pr ometteuse du Premier
* *

Ministre de Ta'iwan en HaIti
PORT-AU-PRINCE, 8 Aost Une minister, Skyi Kun Yu, a cl8tur6 jeudi une visit de 24 heures &
de?6gation talwanaise conduite par le Premier Port-au-Prince, aprbs avoir sign6 la veille avec le Premier ministry
haltien Yvon Neptune une letter intention devant favoriser un
investissement de plus de 6 millions de dollars amricains en








I UNANLSE I


. LU --LUY 1- 1 V


- .. .



Qui dit mieuxr

super low yak"rates
Centames la minute entina . . . . . . . .154
POUr* m a Brazil . . . . . . . . . .150
5 0 mt i" " " - - -
5 Costa Rica
19


I..es tariffs sont les memes 24 h sur 24, 7 jours sur-74

""",2,CL.,,.... um,.,,,,
on a so .q ...war **;* ==;nnon-sms.mg

yak info: 10*15*945*O ou visited www.yak.com -


E~tq ueute Unisex


AKE oiscount

Beauty Supply

ETIENNE MATHURIN
O ner

12809 W. DIXIE HWY. PHONE: 305-899-9112
NORTH MIAMI, FL33161 email: akeplus@bellsouth.net


18 x 18 & 16 x 16
Cdramiques espagnoles et italiennes
.
Grand choix & votre disposition
.79 pied carr6


Monocoz ura
12 x 12
C&ramiques espagnoles
,
Different Styles et couleurs
69 pieds carr6s

GRATUIT
C6ramiques grimes
(Maximum a sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carr6s
Apportezcecoupon


G.- RATUxT
C6ramiques grimes
( Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carries
Apportez ce coupon


Meilleurs prix de la place

.. Venez done voir vous-m8me

3306 N.W. 796me Avenue, Miami, Florida T61.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673


@
Cuba . . . . . . . . . .994
.. Dominican Republic . . . .150
Ecuador .................290
El Salvador . . . . . . . .25e
Guatemala . . . . . . . .274
I-londuras . . . . . . .. .390
Mexico . . . . . . . . .15*
Nicaragua . . . . . . . .294
Panama . . ... . . . . . .294
"FU - - - - . . . . . .290
PUGftO RICO . . - - - - -130
ruguay . . . . . . . . ag*



inStfUCliOns pour I'appel
on direction de PAmerIque du
Nord faltes: 10*15*945 +1 + le code
* + le number que vous appelez.
en direc n de II'etranger falter:
le numero que vous appelez.


Page 4


Mercredi 14 Aofit 2002
Haiti en Marche Vol XVI No 28


,
amdricain aurait fait 6tat d'une evolution insuffisante de la part
desautorit6sdePort-au-Princedansl'applicationdelardsolution
806 de l'OEA concernant les dispositions pour garantir une
atmosphere de s6curit6 et de quietude permettant des 61ections
libres et honnates pour remplacer les urnes contests du 21 mai
2000.

L'OEA a pour obligation d'accompagner


B


7


le government d'Hal'ti ...
Or non seulement le principal m6diateur international
dans la crise haltiexme, Luigi Einaudi, assistant secretaire g6n6ral
de l'OEA, eut A d6clarer & l'issue de sa dernibre mission en Haiti
que les autorit6s haltiennes out pris routes leurs responsabilit6s "
(r6f6renceil'acceptationsansconditionparHaitiduprojetd'accord
initial avanc6 par l'OEA, confirmed dans une letter officielle du
president Jean-Bertrand Aristide), mais c'est encore le chef de la


L'affaire Amiot M6tayer qui voit la
cit6 historique des Gonaives prendre feu
pendant toute une semaine, cr6ant un moment
une situation d'incertitude au niveau de la
politique haltienne.
La poursuite du processes de
d61iquescence de la Convergence
D6mocratique.Nonseulementl'6clatementde
la coalition par le depart de plusieurs parties
members, mais aussi des prices de position de
plus en plus insensies et frisant tout A fait le
d6sespoir.
Une sortie en force des 616ments
r6publicains les plus anti-lavalas au Congrbs
des Etats-Unis.
Ces derniers, dont les congressmen
Porter Goss et Benjamin Gilman,1ancent une
mise en garde h l'OEA centre adoption du
projetder6solutionformul6parlereprisentant
d'Haiti, le trbs actif Ambassadeur Raymond
Valcinetappellentlesn6gociateurs del'OEA
A r6examiner leur strat6gie afin de determiner
les tapes suppl6mentaires que le
government haltien doit franchir pour
redresserdisent-ils,1asituationeumatibrede
droits humans.
Leur message est requ par
I'administrationBushc'estlem8meargument
qui est reprise par le d616gu6 amricain pour
demanded le renvoi des d6bats.
Une nouvelle reunion du counsel
permanent est pr6vu dans les prochains yours


Une diversion iddale ...
Cependant I'actualit6 pohtique
haitienne a dit 6galement jouer un r81e.
L'affaire Amiot M6tayer domine l'actualit6
pendant plusieurs yours et vient constituer une
diversioniddale. D'un autre c8td, comment la
parties am6ricaine pent-elle s'engager dans un
processes 61ectoral en Haiti sans un partenaire
local sur qui s'appuyer, brefsans la

Le vendredi 2 aotxt, coup de thditre.
(voir Etats-Unis / 5)


representation amdricaine
auprbs de organisation
h 6 misph 6 riq u e ,
1'ambassadeur Roger
Noriega, qux I'6crit lux-
meme. Dans une letter
ouverte & la Convergence
D6mocratiqixe, un re-
groupement d'organisa-
tions de opposition
haltienne, M. Noriega
affirmed que plusieurs des
d616gatious accr6dit6es
auprbs de l'OEA presentt
que (celle-ci) a pour
obligation d'accompagner
le government d'Haiti
dans l'ex6cution des
engagements pris dans la
letter du Pr6sident Aristide
en date du 9 juillet 2002 "
(Haiti en Marche, edition du
7 au 13 aoilt 2002, Lettre
de 1'Amb. Noriega,
Repr6sentant US prds
l'OEA "). N'est-ce pas ce
que vent dire le mot
COBSCHSUS ?
Pourtant c'est la
m8me d616gation am6ri-
caine qui bloque la
convocation surle project de
resolution dugouvernement
haltien pour manque de
consensus".:.

-Prises de posi-
tion frasant tout a fait


ks
vous Waves qu% composer le

10*15*945
avant de former le num6ro que vous vulez appeler et_
conomlaez de I'argent & chacun de vos appeals.
can...e..t fonotionne yak
8 Former 10*15*945 et ensuite former le
number que vous d6sirez appeler en n'importe
quel endroit du monde, A n'importe quelle heure.
2 Auo ebs z nm el alap .ous
b6ndo ez dveotarHs uper has haque fois que
a Aucuncontrathsigner.Pasd'applicationdecr6dit
4 & remplir. Aucune besoin de charge denfoum ur.
Pas de frais mensuels.


Attention!
Prenez note de la
nouvelle address

1 E-MAIL de

Ha'iti-en-Marche

annethe@hnileksakenan


15456 West Dixie Highway Ste N & O Miami, Horida33162
r---------------i
$ 10% Desigxier Cup
First time customer only Reg.12.50
|
FREE Condioning Treatment (
with this coupon


Y F)re cio US


.~1?~- aMarbre pour ~teSall d bain


HAITI-CRISE Diverses raisins pour les Etats-Unis
(Etats-Unis ... suite de la 16re page)
ush jusqu'ici pourtant si d6termin6s et pleins de bonne volont6. d ' le disesp6ir ...
Quesepasse-t-il? 0 JOuer le blockage -----------ra
A la dernibre reunion du counsel permanent le d616gu6 Beaucoup de chooses.


Ceramiques & Marbre

~ .
Tres grande salle d'exposition
D6p8t Salle d'Inventaire
Accessories


Nous exportons vers Haiti











TV 5 Etats-Unis offers subscribers a complete slate of first-
run origmal programming as well as live coverage of news and sports events, seven days a
week, from bureaus around the world. All of TV5 Etats-Unis films and drama series are
subtitled in english, as are select ed newscast.. TV 5 has targeted viewers of French
descent, passionate Francephiles and those who have an interest in French culture and
would like to establish a greater connection to all things French.

ABOUT DISH NETWORK
Dish Network is a trademark of EchoSar Comunications Corporation. DISH
Network is EchoStar's state-of-the-art direct broadcast satellite TV system that is capable
of offering over 500 channels of digital video and CD-quality audio programing, as well
as fully MPEG-2/DVB compliant hardware and installation. EchoStar is included in the
Nasdaq-100 Index (NDX) which contains the largest non-financial companies on the
Nasdaq Stock Market. DISH Network currently serves over 7.16 million customers.

About TV 5 Monde
TV 5 Monde is the only digital, global French-language network, broadcasting 24
hours a day, 365 days a year, to more than 132 million subscribers worldwide, which
makes it the third largest global networking terms of subscribers, after MTV and CNN.
Through an agreement with satellite provider EchoStar, TV 5 Etats-Unis has been
available in the United States on a satellite subscription basis since 1997. Beginning
earlier this year, the channel has also been launched in major US cities including New
YorkImsAngeles, SanFranciscoandBoston.


KELLER
WILLIAltIS
REALT 1
AbraDEPEraberdi MEMBER BENER

OO Glenndge Point Parkway. Suite 100
A Llanta, GA 30342
OITice: (404)S3 1-5700
Fax (404) 53 I -5708
Direct: (404)S31-3264
e-mail: ddelince@hotmail.com


FICIIE D'ABONNEMER A HAITI EN MARCH


McenM 1Lacht I V0 o28


- ageS


arracher routes les concessions possibles et imaginable, et
enm8me temps A soumettreles masses urbaines et rurales
- machine 61ectorale du movement lavalas A un
treatment de choc.
Et quand I'administration Bush croit enfin le
moment venu, c'est pour voir le sol se d6rober sous ses
pieds avec un processus de d61iquescence avanc6e de la
machine opposition qu'on abitie avec tant de soin ...
Parties membres claquant la porte : RDNP,
PADEM etc.
Puis une contre-proposition de la faction restate
(OPL, KONAKOM) pour un government repr6sentant
tousles secteurs del'oppositionetunPremierministreissu
delaConvergenceetquel'administrationBushelle-maine
est oblige de consider comme un simple dilatoire ...
Et pour finir, engagement aveugle de
Deronceray-Reynold Georges sous labanniare del' arm6e
cannibal de M6tayer-Tatoune.
Soyons s rieux !

Les Etats-Unis peuvent-ils continued
cette fuite en avant ? ...
Mais c'est li pour l'instant le dilemma imm6diat
des d6cideurs amricains dans la crise haltienne. On dit
qu'ils ne veulent surtoutpas s'engager sur aucune date pour
les prochaines 61ections hditiennes ...
Mais en attendant, le pays est menace
physiquementde disparition, commelereconnait 6galement
dans salettre M. Roger Noriega. -
C'est le quotidien d'Etat l'UNION qui
interroge : L'OEA a-t-elle les moyens de sa politique ? "
D'un c8t6, elle a 6t6 incapable, soulignele journal,
de porter la Convergence D6mocratique A signer le project
d'accordinitial...
De1'autre, la d616gation amricaine peut bloquer
sans explication la convocation du cobseil permanent sur
le project de resolution d'Haiti pour mettre fin A la crise,
quelque 6quilibr6 que la m8me de?6gation ambricaine ait
pu trouver antdrieurement le m8me project de resolution ...
Mais il ne s'agit pas tant de l'.OEA que des Etats-
Unis. Ces derniers peuvent-ils continue A se d6dire aussi
ouvertement. En suite c'est encore eux les responsables de
la mise sur pied d'une coalition politique dont la sede
politiquereposefinalementsurl'enfoncementdupaysdans
des conditions infra-humaines et I'encouragement au chaos.
A ce stade de la crise, les Etats-Unis sont seuls
responsables dublocage.

Ha"iti en Marche, 10 Aotat 2002


(Etats-Unis ... suite de la page 4)
Un petit groupearm6prendd'assautlaprison des Gonaives
et libbre Amiot M6tayer, dit Cubain, un chef d'organisation
populaire(OP)connujusqu'icicommeunfarouchepartisan
Lavalas mais qui a 6t6 jet6 en prisoner 2 juillet dernier sous
l'accusation d'avoir incendibles residences d'un gang rival.
Mais plus de 150 d6tenus en profitent aussi pour
s'6chapper, dont des ex-militaires et paramilitaires
condamn6s lors du procks du massacre de Raboteau civils
massacres dans ce quarter popular des Gonaives sous le
regime militaire issu du coup d'6tat de september 1991 qui
avait forc6 & 1'exil le government constitutionnellement
61u du president Aristide) ainsi que des d6port6s haltiens
des prisons amricaines.
LecommissariatprincipaldepolicedesGonaives,
le tribunal civil et la mairie de la ville sont parmi les
bitiments publics r6duits en cendres.
Egalement parmi les fugitifs, un nomm6 Jean
Tatoune, qui eut sonheure de gloirelors des manifestations
qui conduisirent au depart de la dictature Duvalier le 7
f6vrier1986,maisquisetrouvait6galementparmilesex-
paramilitaires jug6s pour le massacre de Raboteau.

Les lemons de fivrier 1986 ...
Le samedi 3 aoilt, M6tayer et Tatoune, auparavant
des ennemis jur6s, d6fildrent bras dessus bras dessous dans
les rues des Gonaives appelant au depart du president
Aristide.
Ce fut de toute evidence un gros choc pour le
pouvoir lavalas. Cependant celui-ci n'oublia pas les lemons
de f6vrier 1986 et que la ville des Gonaives, appeal aussi &
juste titre la Cit6 de l'ind6pendance, ne compete plus les
regimes dont elle a provoqu6 la chute-
Malgr61es appeals de partout (D6partement d'Etat
am6ricain, OEA etc) l'invitant A prendre imm6diatement
les dispositions n6cessaires pour r6tablir l'ordre et l'autorit6
delaloi aux Gonalves,1e government Aristide-Neptune
pr6f6ralavoiedidialogueetdelan6gociation.
Et soudaid, nouveau retournement de la situation.
Aprds une semaine de tension et d'incertitude, Amiot
M6tayer announce ce vendredi qu'il met fin aux
manifestations et accord deux mois aux autoritis au cours
desquels il s'offre A comparaitre en justice pour prouver
son mnocence.


En effet, selon le rapport d'une commission
d'enquate de l'OEA sur les violence exerc6es centre
opposition le 17 d6cembre 2001 41a suite du coup de main
d'un commando armi centre le Palais national, Amiot
M6tayer est accuse d'avoir particip6 ce jour ld aux Gonalves
au lynchage d'un assistant du secretaire g6n6ral du
MOCHRENA, parti member de la Convergence
D6mocratique.
L'accus6 nie tout. -
D'ob l'6cho imm6diat des 6v6nements des
Gonaives dans la communaut6 international. Le porte-
parole adjoint du State Departement, Philipp Reeker, appelle
Ala recapture des fugitifs, dont M6tayer, et auritablissement
de l'ordre et delal6galit6.

Le dilemma ambricain ...
Mais du c8t6 de opposition, que voit-on ?
Incroyable mais vrai, celle-ci decide plut8t de saunter sur
occasion et d'accueillir Cubain enhros. Dbs lors qu'il
s'est retourn6 centre son mentor, Jean-Bertrand Aristide,
voiciM6tayerhierl'hommehabattred'uninstanthl'autre
transform en nouveau porte drapeau de opposition.
Oyez le "mot d'ordre des Gonalves et de Petit
Goave lanc6 par le MPSN (Hubert Deronceray, Reynold
Georges), parti membre de la Convergence :
Ce samedi 3 aoGt 2002, les populations de ces
deux villes martyred out reprise leur leadership pour exiger :
Le d6ploiement imm6diat d'une force
international ...
. Le depart inconditionnel de Jean-Bertrand
Aristide et de sa clique.
La formation d'un government provisoire de
transition.
L'organisation des 61ections g6ndrales. "
Cependant un tel opportunism n'est-il pas la
marque d'un certain d6sespoir, pour ne pas dire un disespoir
certain ?
Et c'est li le dilemma en ce moment de
Administration amricaine. Tout un processes mis en place,
.et de tongue main, pour aboutir A des 61ections deviant offrir
hl'oppositionuneopportunit6defairefacevalablementau
movement Lavalas de Jean-Bertrand Aristide. En unmot,
deux annies passes & tordre le brash Aristide pour lui


vamlene venlnce


RENOUV]


aEU.E~O


6 MOIS NOVEL
EI'A'I'S-UNIS US $ 40.00 UN AN
CANADA US$ 42.00 Us$ 78.00
EUROPE US$ 70.00 US$ 80.00
. AMBIUQUE LAI'INE US$ 70.00 US m.m
UB$ 135.00


-. :.-.:j ----I-


.:?


DE L 'ACTUALITE -


Les Etats-Unis peuvent-ils


Le Japon vient en aide

RHX SidStris des inondations
(Japon ... suite de la page 3)
son soutien apport6 aux sinistr6s dans le Sud. Cette assistance contribuera dans
une large measure I ametiorer les conditions de vie des populations en difficulties
iconomiques et sociales ", out indiqud les repr6sentants du Japon dans le pays.
Rappelons que le Japon entreprend des partenariats avec la Croix-Rouge
haltienne depuis plus de vingt ans. De 1995 A cette date, le government japonais
a d6jifourni environ 260.000 dollars amricains Ala CRH. Des actions d'urgence
ont 6t6 enterprises en 1998 lors du passage du cyclone Georges. Cette cooperation
s'elbve A environ 206.000 dollars am6ricains. HPN


'NOM~







I I


Amiot M6tayer annual


son appel au soulevement general

et announce qu'il se met A la disposition de la
justice


,EDITORIAL .


Amnesty International :

Les droits humans et les

lois doivent 4tre respects
La violence A l'autorit6 de la loi
politique et I'ins ta- RRX Gonalves dans le pays", avertit
bilit6 qui out suivi l'6vasion de prison de Amnesty International, soulignant que dans
1'activistepolitiqueAmiot M6tayer affectent le pass de pareils gangs armis out 6t6
de manibre s6rieuse le respect des lois et des auteurs d'abus de droits humans.
droits humans dans la ville haltienne des "Enfacedecette situation critique,
Gonaivesad6clar6mercredil'organisation c'est le devoir des autorit6s hMtiennes de
de protection des droits humans Amnesty prot6ger les vies et I'intigrit6 physique de
International, tous les citoyens, de restaurer 1'ordre public
"Des gangs arm6s appuyant des etle rbgne de laloi, et de faire tous les efforts
activists politiques on des officials possiblespourprot6gerlesinstitutionsde
. localement 61us out pu consolider leur I'Etatdontlesysthme judiciaire", pursuit
presence et cons-tituent aujourd'hui un d6fi (voir Amnesty / 7)

Vous autres Fans du Bon Compas, Amis de la Caralbe
Vous avez enfin ce que vous cherchez depuis long temps,
Le plaisir de savourer les routes dernibres trouvailles du
Groupe:"Shamba".

Dans I'espoir que notre travail yous plaira, nous tenons
d'ores et d6ji
A VOus remercier de faire acquisition de cet album.
Vraiment vous ne le regretterez pas.
st 5 5 5 ss
( CC 0 of e (, C OS% ( ad 0 ftY
COntactez votre disquaire le plus proche pour
I'achat de cet album Groupe Compas
*














SCHAMBA .
GROVE KOMPA"

Poor Informations, appetez :
6 1 7 564 7580

6 1 7 44 8 8 25 1
*
Oo Ants ((es Mu so 4 oe
7 1 8 27 6 04 0 0


Page 6


Mercredi 14 Aott 2002


(Mitayer ... suite de lalbre page)
"Ainsi, nous esp6rons que la paix
deviendra une r6alitd pour tout le monde et
culminera dans un authentique Etat de droit"
a-t-il poursuivi.
Cependant on des supporters du
chef OP, Mitto Dolcine, a d6clar6 que leur
group arm6, surnomm6 l"Arm6e
cannibale, "n'abandonnera pas nos
demanded tant que toutesles charges porties
centre M6tayer n'auront pas 6t61ev6es."
Amiot M6tayer, qui s'est illustr6
sous le nom de "Cubain" dans la resistance
& la dictature militaire du g6n6ral Raoul
C6dras (1991-1994), 6tait consid6r6 comme
un solid soutien dupr6sident Jean-Bertrand
Aristide jusqu'd son emprisonnement en
juillet dernier.


Emprisonnement r6clam6 par
opposition, qui accusait M6tayer d'avoir
tu6 le garde du corps d'un de ses leaders
locaux, le pasteur Luc M6sadieu, lors des
repr6sailles d6clench6es par les OP
organizationss populaires) le 17 D6cembre
dernier aprbs l'attaque par un commando
arm6 du palais presidential APort-au-Prince.
Aprbs salib6rationde forcepar un
group de ses partisans qui out pris d'assaut
le 2 Aoat dernier la prison des Gonalves,
Amiot M6tayer, secr6taire g6n6ral de
l'Organisation populaire d6mocratique de
Raboteau (OPDR), le plus important
bidonville des Gonaives, a accuse le
president Aristide de l'avoir "trahi et
sacrifi6" sur l'autel d'un accord avec
Opposition et I'Organisation des Etats


am6ricains (OEA), qui s'6tait f61icit6e de
son arrestation.
Sur les 159 d6tenus, dont 40
considirds comme dangereux, qui sont sorties
de prison A la faveur de l'6vasion de
M6tayer, A peine une dizaine ont 6td reprise.
La pr6sidence haftienne avait
annonc6 qu'elle privil6giait dans cette crise
ele dialogue et la n6gociation afin d'6viter
toute effusion de sang."
Apparemment pris entre les
professions contradictoires de son
government, delapolice, del'OEA qui a
qualifi6 incident d"'inacceptable" et des
Etats-Unis, qui ontr6clam61er6tablissement
de l'ordre aux Gonalves face aux bandss
de rues" et la fid61it6 & sa base activist, le
president haltien a parn avoir du mal &


rancher.
En effet, organises et armies A la
fin des ann6es 1990 pour contrer toute
vell6it6 de coup d'Etat, les "OP", comme
les appellent la press et la population, fer
de lance du soutienpopulaire de M. Aristide,
sont revenues au fil des ans des allies de
plus en plus encombrants.
Pour sapartleprisidentduComit6
pour d6fendre les droits du people, Ronald
Saint-Jean, qui se trouvait vendredi aux
c8t6s de Amiot M6tayer aux Gonaives, a
annonc6 que son organisation avait engage
les services de trois avocats dubarreau des
Gonalves "en vue d'aboutir A la liberation
judiciaire definitive d'Amiot M6tayer."

(sources M61odie FM, AFP et AP)


PORT-AU-PRINCE, 12 Aost -
Amiot M6tayer a fait le choix le plus intel-
ligent en d6cidant de d6poser les armes et
de se mettre, a-t-il dit, A la disposition de
la justice.
M8me sile gouvernementlavalas
avaitchoisilandgociationpour6viterto*
perte de vies innocents et la police de ne
pas lancer d'assaut frontal centre le fief du
fugitif enplein coeur de Raboteau, quarter
populeuxdesGonalveshenviron150km
de la capital haltienne, M6tayer, alias
Cubain, a td d6siga6 comme le criminal
le plus recherche d'Haiti & la fois par le
D6partement d'Etat am6ricain, par
I'OrganisationdesEtatsAm6ricainsainsi
que par Amnesty International. .
Amiot M6tayer 6tait done
condamn6Avoirl'6tanseresserrersurlui
de plus en plus, 6tant donn6 que le
government haltien se trouve anssi de
son c8t6 de plus en plus sous la procession
international de prendre une decision ...
Avantdonedeseretrouverledos
au mur, comme un rat dans une ratibre,
Amiot M6tayer a d6cid6 de faire le pre-
mier geste, et un bon geste : arrater les
hostilit6s et se d6clarer pret A comparaitre
en justice ..*
Cependantilyaenl'op6ration
scandaleuse du 2 AoGt qui a about A la fuite
de la prison des Gonaives de plus d'une
centaine de criminals notoires, ex-
militaires coupables de violations des droits
humans ainsi que "d6portis" haltiens des
prisons am6ricaines.
Il ya en destruction et incendies
de l'h8tel de ville, du tribunal civil et d'une
aile de la douane des Gonalves par des
partisans d'Amiot M6tayer rclamant sa
liberation: -
Ce sont autant de forfeits et de
d6fis A l'ordre public dont la justice devra
tenir compete ...
Cependant il ne faut pas non plus
oublier que M6tayer 6tait en prison depuis
le 2 Juillet, rdclamant sans cesse do savor
de quoi on l'accuse, et que le juge
mstruisant le dossIer r6vdlait qu'aucune


charge n'avait 6t6 portde centre le pr6venu
par qui que ce soit en personnel. Cela en
d6pit des accusations avanc6es ga et li dans
les m6dias, par des organismes de defense
des droits humans, ainsi que par la com-
mission d'enquate de I'OEA sur les vio-
lences du l7D6cembre2001.
Situation qui apporte de l'eau au
moulin de M6tayer et de ses supporters
quand ils objectent qu'on vent plutSt
utiliser ce dernier comme un bouc
6missaireunevictimeexpiatoiresurl'autel
d'une impossible solution A la crise post-
61ectorale qui traine depuis plus de deux
ann6es.
Vraionfaux! Toujoursest-ilque
le fait de sooner I'arrat des hostilities et de
se d6clarer pret A se presenter devant ses
juges naturals force maintenant les
accusateurs d'Amiot M6tayer A devoir
abattre leurs cartels, A devoir 6tayer leurs
charges, documenterleurs accusations.
Et d'un !
Deux.Cecileprothgeaussid'une
mauvaise surprise, en un mot d'une tenta-
tive d'assassinat presque fatal A partir du
moment qu'il aurait A ses trousses A la fois
la force publique national et
international.
Trois.D&slorsqueM6tayeraurnit
pris cette dernibre decision en accord avec
ses supporters de Raboteau, Gonaives
(conune it le laisse entendre), il n'a point A
craindre un traitre dans leurs rangs, un coup
de couteau dans le dos, bref an "Conz6",
tout en continuant A conserve leur loyaut6
dont on a vu le 2 Aoot jusqu'od elle peut
aller ...
En un mot, Amiot M6tayer a fait
lhlebonchoix.
La balle est done maintenance dans
le camp du pouvoir lavalas ... ainsi que de
la communaut6 international quil'accuse,
mais qui doit maintenant corroborer ses
accusations en bonne et due forme, pour
que justice soit faite !

editoriall Mdlodie 103.3 FM, lundi 12
Aott 2002, Port-au-Prince)


Ambassade des Etats-Unis d'Arn4rique
Bureau des Affaires Publiques
DECLARATION DE M. PHLIP T. REEKERPORTE-PAROLE ADJOINT
DU DEPARTMENT D'ETAT AMERICAIN
Haith Violence aux Gona'ives derniers jours, des gangs de rue armis, ainsi
Les Etats-Unis sont profonddment que des members de groupements politiques
concerns par la violence qui s6vit dans la connus sous I'appellation organizationss
ville des Gonaives. Au cours de ces (voirDipartementd'Etat/7)







SAMBASSADE DES ETATS-UNIS I


Gona'ives : R~actions du D~partement d'Etat


nouveau tous les fugitifs, y comprise "Cubain" M6tayer,
responsible d'importants actes de violence aux Gonaives,
cepourprot6gerlapopulationhaitienneetpr6venird'autres
atteintes A la loi. Un recent rapport de l'Organisation des
Etats Amdricains avait cit6 M6tayer commeresponsable de
plusieurs assants meurtriers centre des memberss de
opposition au cours de l'ann6e 2001.
7 Aott 2002

GARR

Demanded de

meilleurs tr aitements

RHX Haxtrens desIreux

de se rendre en

Repubhque
Dommscame
LETTER OUVERTE AL'AMBASSADEUR
DOMINICAIN
A PORT-AU-PRINCE
Monsieur l'Ambassadeur,
Aunmoment od d'importants efforts sont d6ploy6s
par les soci6t6s civiles haftienne et domminicaine pour
rapprocherles deux peoples, hun moment oil'onparle de
n6cessit6 pour les deux pays de construire de
nouvelles relations bases sur la justice et le re-
spect mutual, oh les dirigeants haltiens et
dominions parent de perspectives de projects con-
joints, de gestion commune de fonds, nous
comprenons mal les conditions humiliates
imposes par les autoritis dominicaines aux
ressortissants haitiens qui d6sirent effectuer un
voyage en R6publique Dominicaine. C'est pour
vous demanded de corriger cette situation, qui ne
t6moigne nullement d'une volont6 r6elle de respect
de la personnel humane, que le counsel
d'Administration du GARR vous 6crit aujourd'hui
pour porter & votre attention quelques-uns de ces
nombreux faits les plus rdvoltants.

1. Monsieur l'Ambassade, de nos jours
une haitienne ou un haitien qui desire solliciter un
visa du consulate de P6tionville doit faire la queue
depuis aumoins trois heures dumatin, sans aucune
garantie de pouvoir r6element d6poser son
passport. Aprbs plusieurs jours, parfois plusieurs
semaines d'attente, de nombreuses personnel out
d6cid6 d'abandonner leur project de voyage. Cette
r6alit6 handicap les changes binationaux de
touts sorts, les changes commercial et lapar-
ticipation des Haitiens & diverse reunions tenues
en R6publique Dominicaine.
Cette situation favorite 6galement le
d6veloppement de tout un r6seau de racketteurs
autour du consulate, lesquels n'h6sitent pas &
rclamer jusqu'h US $35.00 amricains, rien que
r pour permettre A une personnel d'accider A une
petite place dans la longue file,1ui donnant ainsi la
chance de renconter un responsible. A touted ces
tracasseries, il faut ajouter le prix 61ev6 du visa
(minimum US $40.00) pour une seule entree.
Certes l'octroi d'un visa pour se rendre
dans un pays relive des autoritis compdtentes de
ce dit pays, 1esquelles ont le droit d'accepter ou de
refused. Cependant, faut-il que la voyageuse ou le
vogageur potential ait la possibility de produire sa
demand. Malheureusement, cette possibility est
extr8mement r6duite pour les Haitiens depuis que
le consulate dominicain a adopt un certain nombre
de measures restrictive, parmi lesquelles la non-
acceptation des demands transitantparles agencies
de voyage.

2.IAGARRtientivousfaireigalement
remarquer qu'en plus du visa d6ji costeux, les
Haitiennes et Haitiens qui passent par la frontibre
de Dajabon sont obliges de payer des frais
immigration sup rieurs de 50% A ceux pratiqu6s
& Jimani (US $15.00 centre US $10.00): deux poids
et deux measures pour l'entr6e dans un m8me pays,
qui est pourtant notre volsin.
3. Monsieur l'ambassadeur, le GARR
(voir Visas dominicains / 8)


A "~


J


Mercredi 14 Aolt 2002


rage


(Dipartement d'Etat ... suite de la page 6)
populaires", out bloqu6 l'acc6s aux routes et attaqu6 les
installationsetv6hiculesappartenantaugouvernement. I
2 aoat, une foule arm6e a assailli une caserne de la Police
National d'Haiti oh 6taient d6tenus certain prisonniers et
out aid6 & I'6vasion d'Amiot M6tayer, alias "Cubain",
criminal notoire et leader de gang. La destruction de la
prison s'est soldde par la faite de dizaines de criminals,


parmi lesquels d'anciens soldats reconnus coupables dans
le massacre de civil & Raboteau en 1994.
Ces actes de violence perp6tr6s par des
organizations populaires" et des gangs de rue sont
d6plorables. Nous exhortons le Gouvernement d'Haiti &
prendre les measures n6cessaires pour restaurer 1'ordre et
l'autorit6 delaloi dans la ville des Gonalves. Les autorit6s
haitiennes devraient 6galement poursuivre et incarcrer de


(suite de la page 6)


publication d'un rapport sur les violence du 17 d6cembre
et les 6v6nements subs6quents par une commission
d'investigationdel'OrganisationdesEtatsAm6ricains.
Is rapport exige que tous ceux impliqu6s dans les
violence du 17 dcembre 2001 soient investigu6s sans
d61ai.
M6tayer avait 6t6 d'abord enferm6 & la prison de
Port-au-Prince, puis transf6r6 aux Gonaives A la suite de
manifestations violence d6clench6es par des supporters
r clamant sa premise en liberty.
Le vendredi 2 aost, ces derniers ont lanc6 un
tracteur faisant sauter les murs delaprison des Gonalves et
ontmis enlibert61eur chef, ainsi que 159 autres prisonniers,
dont des militaries et paramilitaires condamnis dans le
procks du massacre de Raboteau survenu dans le meme
quarter populaire des Gonalves sous le regime militaire
issu du coup d'6tat de september 1991.


Amnesty.


Amnesty International appelle aussi de toute
urgency les autorit6s haltiennes A prendre des actions
imm6diates pour traduire en justice ceux responsables Ala
fois de l'orchestration et de l'ex6cution des ricents actes
de violence aux Gonalves, ainsi que touted les measures
n6cessaires etpossibles pour s'assurer quela s6curit6 puisse
8tre restaur6e dans la ville dans le respect total des
standards international r6glementant l'usage de la force
et des armes A feu par les responsables du maintien de l'ordre
- et pour s'assurer que le syst6me judiciaire puisse
fonctionner effectivement
Amiot M6tayer a 6t6 arr8t6 le 2 juillet dernier en
rapport avec de pr6sum6s actes de violence commit en
marge del'attaque du 17 d6cembre 2001 enterprise par un
commando arm6 contrele Palais National.
I'arrestation de M6tayer, alias Cubain, a suivi la


Pour information et reservations,
contacted votre agency de voyage ou DCA


I 800 7 0 (
m m m


-


Attention: Les places sont limities. Faites votre


Amnesty International : Les droits


.


Milli POrt-aulfrillcC .










Pikin n'intimide pas Taiwan, affirmed son president
TAIPEH I.x president taiwanais Chen Shui-bian "Nous n'abandonnerons pas nos convictions qux en d6clarant la semaine dernitre qu'un r6f6rendum sur
a d6clar6 dimanche que Taiwanne selaisseraitpas intimider sont justes. Nous devons continue sur le bon chemin et ne l'ind6pendance de Taiwan correspondent & un "droit de
par P6kin, qui voit d'un mauvais oeil les vell6it6s pas nous arrater", a-t-il poursuivilors de 1'homme fundamental" et qu'il y avait "un pays de part et
d'ind6pendancedel'^de. ce rassemblement marquant le premier anniversaire de d'autre"duD6troitdeTaiwan.
"Nous ne nous laisserons pas intimider", a-t-il l'Union de la solidarity de Taiwan, une organisation allied Ag6 de 79 ans, Ire a soutenu les propose de son
d6clar6 lors d'un meeting donn6 en common avec son au Parti progressif d6mocratique de l'actuel president. successeur. Ta /
pr6d6cesseur Lee Teng-hui. Chen a provoqu6 la colbre des autoritis chinoises (voir iwan 9)


GARR : Demnande de meilleurs


La Western Union lance
/* 1
une promotion special a
I'OCORSlon de la entree des
CIRSSES
Tous les clients de la Western Union envoyant de l'argent en
Haiti participant automatiquement a un tirage pour garner
du matinel scolaire.

DENVER 1" AoOt 2002
Beaucoup de parents ont commence apreparerla entree
de leurs infants pour la prochaine annie scolaire. La Western
Union a r6alis6 que plusieurs de ses clients sont des parents avec
un budget limits et qui sont tracass6s par tous les frais lids 11a
rentr6e des classes: achat de lives, d'uniformes, de materiel
scolaire frais d'6colage etc...etc... Pour soulager la procession
financibreimpos6eksesc1ients,1aWesternUnionamissurpied
unepromotionRentriedesClassesentrelePremieraoiltetle30
September, offrant la chance de garner des prix pour I'achat de
fournitures scolaires pour la rentr6e des classes.
D6sormais, cheque client de la Western Union envoyant
del'argent en Haiti Apartir des nombreux bureau de la Western
Unionlocalis6s dans les diverse villes amencames recevra une
carte lui permettant de garner. Si tous les 3 symbols sur la carte
coincident, le propri6taire de la carte sera le gagnant du Grand
Prix: US$ 1.000,00. La Western Union a mis bla disposition de
ses clients des prix totalisant approximativement US$ 18.000,00,
comprenant plusieurs prix de $ 500.00 et des certificates de $
50.00 qu'ils pourront aller changer dans les magasins suivants:
Foot Locker on Toys R/Us ce qui leur permettra d'acheter ce
dont leurs infants auront besoin.
La Western Union a comprise que les d6penses des
parents vont en augmentant quant ils essayent d'offnr a leur
infant une education adequate, reconnait Veniese Whittingham,
marketing manager pour le d6partement Caraibe de la Western
Union. En venant au scours des parents haitiens volant assure
une bonne education & leurs infants, nous esp6rons que la
promotion rentr6e des classes soulagera un peu la charge
financibre des heureux gagnants de ce programme.

L'attachement de la Western Union & Haiti
Depuis Dix ans (10 ans), la Western Union assure le
transfer d'argent vers Haiti. Elle encourage des 6v6nements
cultures se droulant dans la communaut6 haltienne et cr6e un
lien entrees Haitiens vivant hl'Ext6rieur et leurs process rests
dans le pays. La Western Union continue & enforcer ses liens &
travers la communaut6 caraib6enne. Cette anadela Western Union
a procure des lives de textes, d'exercice aux infants pauvres
des quarters de Trinidad/Tobago, elle aoffertune bourse d'6tude
d'un montant de $ 3.000,00 & Stephanie Sylvestre, une jeune
haltienne qui 6tudie & Barry University & Miami, Horide. En
plus, la Western Union soutient un programme d'internat
procurant aux 6tudiants de la Caraibe l'opportunit6 d'acqu6rir
une experience professionnelle en m8me temps qu'ils 6tudient.

Les services financiers de la Western Union
Ces services, faisant parties de la First Data Corp, sont
dans une position de leader parmi ceux s'occupant d'activit6 de
transfer. Les clients peuvent en un temps record et en toute
s6curit6 payer leurs features et transferer de l'argent A travers le
monde enter en utilisant le r6seau de transfer de Ja companies.
La Western Union et ses companies subsidiaries Orlandi Valuta
constituent I'un des plus grand r6seaux de transfer du monde
avec approximativement 124.000 agents de location dans plus
que 185 pays. R6put6e pour son service t616graphe l'un des
premiers sur terre les services delaWestern Union remontent A
l'ann6e 1851. La companies a introduit le service de transfer
d'argent 61ectroniquement en 1871. Pour toute information,
yous pouvez consulter la page 61ectronique de la companies A
l'adresse suivante: www.westernunion.com

First Data Corp
Son Quartier g6n6ral se troupe & Denver La First Data
Corp dessert approximativement 2,8 million de locations, 1.400
propri6taires de cartels et des millions de clients. First Datarend
la vie facile, en assurant un credit rapid et sOr aux gens et aux
enterprises achetant des merchandise et des services. Plus
d'informations sur le site Web: www.firstdata.com
Il n'est pas n6cessaire d'acheter quoi que ce soit pour
gagner.
Cette promotion est ouverte aux personnel r6sidant aux
Etats-Unis et aux Res Vierges qui sont Ag6es de 18 ans ou plus
avant le Premier AoOt 2002. Cette promotion prendra fin le 30
September 2002. Vous pouvez prendre connaissance des
rbglements sp6ciaux chez les divers agents de location de la
Western Union. Pour toute autre information sur cette promotion
on pour trouper la location la plus proche de votre demeure,
appelez : 1-800-579-3366.


Allo Miami

FADKIDJ VARIE TY STORE
Le magasin pour routes les occasions
* Reception de pavement pour Bell south, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
* connection te?6phonique chez vous
TOLL FREE 877 485 4428 Til: (305) 757-4915 Fax (305) 757 6916
8272 N.E. 2nct Ave. Miami, FI 33138
Overt 6 Jours par semaine: 8:30 am & 7:30 pm Denis/Jonjou

305 757 4915 8272 305 757 49

( FA D K ID J VARIETY S TO RE '


* Parfums CD's (Compas, Racine, Evang6lique)
* Cellular & Beepers Zonk, frangais, ambricain
* Soldiers et Sandales Video's (haltiens, ambricains, documentaries,
* Produits pur la cuisine dramas)
* Cadeaux Produits de beauty
* Tableaux Produits pour cheveux
* Moneygram Money Order


Mercredi 14 Aoilt 2002


Page 8


(Visas ... suite de la page?)
d6nonce 6galement une grave injustice faite A
plusieurs dizaine de voyageuses et voyagers
haltiens dont les visas, dGment obtenus au consulate
de P6tionville, out 6t6 annuls sous pr6texte qu'ils
soient faux. Its victims ne comprennent pas en-
core comment le consulate peut-il d6clarer comme
<> des visas qui out 6t6 sollicit6s et obtenus
dans ses bureau, et avec lesquels certain avaient
d6ji effectu6 plusieurs voyages en R6publique
Dominicaine.
Cette decision arbitraire a occasionn6 de
graves prejudices aux victims. En plus de la perte
des US $100.00 qu'ils avaient verses pour
l'obtention d'un visa multiple, en plus de
l'annulation d'un voyage planifid, les victims ont
vu apposer dans leur passeporton grand sceaurouge
avec la mention << visa falsificada>>, rendant ainsi
caduque l'utilisation du passport. Devant la
possibility que des visas soient d6claris "faux", des
dominicains racketteurs en profitent pour rangonner
des voyageurs hditiens qui traversent lafrontibre de
Jimani.

Monsieurl'ambassadeur, detels agissement

.. e
JAPON-HAITI Haitx
(suste de la page 2)
lieux aprbs la projection.
"Haiti Coeur Battant", un film de Carl
Lafontant et de Claude Carr avec la collaboration
de Sito Cav6 et de Roland Paret, est peut-8tre le pre-
mier qui aura traitle todon non seulement en tant
qu'616ment essential de la culture haltienne mais
aussi et surtout avec autant de respect et de dignity.
Bravo!
It film s'est terming, suivi d'un long mo-


mettent en p6ril tous les efforts qui sont en train d'8tre
d6ployds pour qu'Haitiens et Dominicains arrivent enfin A
une perception plus positive les uns envers les autres. Afin
d'6viter laperp6tuation d'une telle situation,1e GARR vous
demand de prendre des measures facilitant :
Un accueil plus digne A toute personnel d6sireuse
de solliciter un visa d'entr6e en R6publique Dominicaine.
La fin de faction des racketteurs auteur et &
I'intirieur du consulate de P6tionville et A la frontibre.
Une harmonisation des frais immigration & dix
dollars (US $10.00) A tous les posters frontaliers, comme
cela se pratique A Jimani, afin d'6viter toute discrimination
hl'encontre des voyageurs obliges de passer par un point.

Esp6rant que nos remarques seront prises en
consideration, nous vous prions Monsieur l'Ambassadeur,
de recevoir nos respectueuses salutations

Le conseiFd'Administration du GARR

Hyire Douglas, president
Kerby Gaston, secretaire
Claude Lapommeray, member
Edwin Aubain, tr6sorier
Pare Jean Hanssens, members


...


ment de silence, comme pour prolonged dans la ni6moire
les rythmes nouveau mais d6ji envoAtants qui ont empli
ces 65 minutes de projection. Puis, les applaudissements
fusent. Le public a non sculement appricid, mais son intiret
et sa curiosity ont 6t6 soul6ves. Qui sait? Le film a peut-
8tre r6ussi & poser une pierre pour construire un pont
d'appr6ciation entre ces deux pays, Japon et Haiti.

Yumi Akieda, 05 aost 2002


ACTUALITE


Coeur Battant s







I1


I


distance multilat6rale de 3,8 milliards A l'Uruguay out
soulag6 une region trbs affected par la volatility financibre
et I'instabilit6 politique, I'Argentine 6tant toujours
cependant dans l'attente d'une assistance similaire.
Avant ce virage du Fonds mon6taire international
et des Etats-Unis, qui semblaient avoir opt6 pour la fin de
l'octroi d'aides financibres multilat6rales aux pays
en difficulties, la region, en proie A d'importants probl6mes
financiers, avait para trbs proche de explosion.
Au Brdsil, le real avait perdu depuis janvier 25%
de sa valour face au dollar. Avec une dette publique de 300
milliards de dollars et des investisseurs de plus en plus
inquiets, le pays s'enfon9ait dans I'incertitude suscit4e par
l'61ectionpr6sidentielle d'octobre. "Maintenantnous avons
advantage d'oxyghne", a d6clar6 le president Fernando
Henrique Cardoso A l'annonce de 1'accord.
Le pr8t de 30 milliards de dollars engage
.
T/f f (fff = (ff 8 * *
(suite de la page 8)
"Si Taiwan n'est pas un pays, alors qu'est-ce que
c'est ?", s'est-il interrog6 samedi.
Le Chine menace d'envahir Taiwan si cette
dernibre decide de proclamer son independence et I'arm6e
chinoise a fait savoir que Chen pourrait s'exposer & une
attaque s'il mettait A execution le project de r6f6rendum.
R enters)


Commerce: le Congres
. .
ROCOrde les plems pouvours
*
a Bush de n6gocier des accords commercial
international en adoptantlaloi dite'Trade
WASHINGTON, 1" Aoilt PromotionAuthority"(TPA),quelques jours
Le S6nat a accord jeudi au president aprbs la Chambre des repr6sentants.
am6ricain George W. Bush le pouvoir (voir Bush-Congris / 12)



Rapid Multi Services

a Agency Inc.


Mercredi 14 Aott 2002


Page 9


la rescousse
a de 2,8 milliards de dollars.
Le FMI avait annonc6 dimanche
qu'il allait accroitre les fonds disponibles
pour l'Uruguay dans le.cadre d'un plan de soutien avec
d'autres institutions multilatrales (Banque mondiale et
,
Banquet interambricaine de development, BID). La BID
.
avait pour sa part d6bloqu6 mercredi un pr8t de 500 nul-
lions de dollars.
,
Le Tr6sor am6ricain avait accepted dimanche
.
d'accorder & Montevideo un pr8t relays de 1,5 milhard de
dollars en attendant le versement effectif de l'aide financibre.
Ce pret relais avait permits au government uruguayen de
rouvrir lundi les marches financiers, ferm6s le 30 juillet
.
pour freiner I'h6morragie des reserves mon6taires et des
competes bancaires.
L'Argentine n'a pas 6chapp6 jeudi & ce regain
d'optimisme, au lendemain de la visit & Buenos Aires du
,
secretaire au Tresor ambricain, Paul O'Neill, qui s'6tait
.
rendu auparavant au Bresil et en Uruguay. L'Argentine
parviendra hun accord avec le FMI "le7 on 8 september"
quiconstituera'Tesignalleplusmanifestequenoussommes
en train de sortir de la tourmente", a estim6 le president
Eduardo Duhalde. M. Duhalde a 6cart6 toute possibility pour
son pays d'entrer en "d6faut" sur sa dette international de
quelque 40 milliards de dollars alors que 1'Argentine a
d6clar6 en d6cembre dernier unmoratoire sur ses bons d'un
montant de 100 milliards de dollars.
.
'Je pense qu'au cours des premieres reunions du
FMI, nous obtiendrons 1'aide que nous esp6rons, le 7 ou le
8 september", a ajout6 M. Duhalde, qui a qualified de trbs
positif son entretien, mardi, avec Paul O'Neill. Celui-ci l'a
assure del'appui des Etats-Unis, "comme celui du G7 pour
acc616rer l'accord" avec le FMI. (AFP)


directement le pro chain chef de l'Etat qui sortira des urnes:
.
des 30 anlliards de dollars, six seront octroyds cette ann6e
et 24 l'ann6e prochaine. Le candidate du Parti des
Travailleurs (PT, gauche), Luis Inacio "Lula" da Silva,
favor dans les sondages, s'est dit "favorable al'id6e que le
Br6sil regoive l'argent (du FMI) parce que le Br6sil en avait
,,
besoin Selon Lula -dont la candidature 610igne les
.
investisseurs du Br6sil en reason de ses positions autrefois
hostile au FMI et ses menaces de moratoire de la dette-
ce prat "tranquillise le Brdsil, le systhme financier et les
marches".
Les marches out r6agi favorablement: a la mi-
journ6e le real se n6gociait au taux de 2,914 reals pour un
dollar (+3,3%) et la Bourse de Sao Paulo enregistrait en
hausse de 5,11% par rapport A la fermeture mercredi. Is
.
'risque pays" baissait pour sa part de 9,5%, a 1.746 points
de base. L'Uruguay a 6galement 6t6 confort6 par la
concr6tisation des engagements d'aide financibre
international.
Le FMI a annonc6 jeudi qu'il avait officiellement
augmentla ligne de credit de l'Uruguay de 494 millions
de dollars, comme il s'y etait engage dimanche. Avec
l'acc616ration de versements sur des pr8ts dela consentis'
Montevideo va pouvoir tirer immidiatement 793 millions
.
de dollars. La hgne de credit, ouverte par le FMI en mars .
dernier, 6tait initialement d'un montant de 781 millions de
dollars, mais elle a 6t6 augmented en juin de 1,5 milliard de


* Traduction et Recherche de documents

* 1018PPPCfer (OP IBMigrGY100 COUPT
*
* Af f idavit de support
* Carte de travail

* NOtary public

* Job placement

* POSSport photo, POSidence, identity

* Free income tax with fast refund

* AUCT100 SerViceS

* PHOf0C0py & FOX Service

* Immigration Services
Emmanuela Biamby & Ernst Antoine Jean
Paralegal


dollars. La nouvelle


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS


Miami-Dade County, Florida is announcmg the availability of the following
bid(s), which can be obtained through the Dade County Department of
Procurement Management, Vendor Information Center (VIC), 111 NW 1st
Street, Suite 112, Miami, FI 33128 (Phone 305-375-5773). There is a non-
refundable dollar fee for each bid package (see cost of each bid package
below) and an additional $ 5.00 handling charge for those vendors wishing
to receive the bid package through the United States Postal Service. All
requests by mail must contain the bid number, title, opening date, the
vendor's complete return address and phone number and a check for the
correct dollar amount made payable to: "Miami-Dade Board of County
Commissioners".

Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will
be opened promptly at the submittal deadline. Bids/proposals received after
the first bid/proposal envelope or container has ben opened will not be
opened or considered. The responsibility for submitting a bid proposal to
Miami-Dade County on or before the stated time and date, is solely and
strictly the responsibility of the bidder. Miami-Dade County is riot respon-
sible for delays caused by any mail, package or courier service, including
the US mail, or caused by any other occurrence.

Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the
Board Office located at 111 NW 1s Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, FL
33128, by no later than 2:00 PM on the bid opening date in order to be
considered.

This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence"in accordance with
County Ordinance No 98-106.

The following bid(s) will open at 2:00 PM on WEDNESDAY, September
is,2oo2'


.
12762 West Dixie Highway
NOrth Miami, FL 33161

Cell (786) 262-0149

Fax (305) 891-9151


5776-1/04-OTR-SW


Blood Glucose TestingSte_


Cost $10.00


Upholstery & Refurbishing Services Cost $10.00
This contract is County Wide
This Contract requires Insurance

Printed Case File Folder For Clerk Cost $10.00
of Courts D_)cpt
This contract includes Bid Preference
provisions for Certified Black Business
Enterprises (BBE'S)


Les Etats-Unis et le FMI &


IAM










TOURISMEI


BUREAU DE GESTION

-gggy igggg
E IIILP a nst ITITis

Boulevard Harry Truman
B.P. 2488, Port-au-Prince,
Haiti T61.: (509) 223-8625'
223-9267 221-2149, 221-2147
Fax : (509) 223-8031


ENCE
CITADELLE S.A.
mamm'
Port-au-Prince:
em :Lin oc dSe91 com

2PS 3848
e.mail:gpy@agenalitaddle.con]
Capd6
Til: 262-0484 /262-0796
e.mail:vpap(Bagenutitadelle.com


Cette page, pr~parde par Haiti Info Presse (HIP), est diffuse par Le Nouvelliste, par Hai'ti en Marche et est disponible sur www. haiti20041akay. com


Mer'ed 14Aolto I2o.28


Page 10


dis et jeudis et offre un prix se-
maine/semaine A 443 dollars
ambricains routes taxes includes
et un prix week-end/week-end A
483 dollars US, routes taxes en-
core includes.
Compares aux autres offers,
Madame Sylvain, ancienne em-
ploy&e de la American, considered
que les prix sont trbs abordables
et m&me all&chants.
La Ambassador Airlines offre
trois classes de service : la pre-
mibre classes, la classes affaire et
la classes bconomique.
En ce qui a trait au niveau de
formation du personnel, Mme As-
sad Sylvain souligne que le feed-
back des passages pour le ser-
vice requ prove que I'6quipe est
jusqu'd present A la hauteur.
Une parties du personnel,
avoue-t-elle, provident de la
American qui, selon elle, est la
meilleure Acole dans le domain
du fait de son serieux et du res-
pect des passages.
Les relations avec les agencies
de voyage sont trbs bones, dit-
elle. Nous apprenons de leurs
commentaries, de ce c6th-id, tout
est O.K *
Pour augmented le nombre des
passages, la Ambassador Airlines
intend accentuer un peu plus sur
la publicity qui devra inciter bien-
titles gens A.choisir cette ligne
a&rienne haltienne, reassure notre
interlocutrice.
Tout le monde, affirmed I'6quipe
de la Ambassador Airlines, est
appeal & venir appr&cier le ser-
vice de cette ligne abrienne, les
suggestions des passages sont
sollicitbs et Ambassador Airlines
.
< Le service sur le vol est trbs ap-
pr4cid paroles passages. Les heu-
res de vol sont, jusqu'd date, res-
pectbes & I'aller comme au return.


Une clientele satisfaite est en
train de se crber et les responsa-
bles present que la fidblith sera
6galement de la parties.
Pour leur premiere, ceux qui ont
opt6 pour la Ambassador Airlines
avouent qu'ils sont satisfaits et
que le service A I'enregistrement
et A bord est de quality. Ces voya-
geurs confident qu'ils se sentient
pris en charge et que leurs baga-
ges sont bien g6r4s.
<< Une meilieure sensation est
ressentie par le fait d'8tre pris en
charge par des concitoyens et sur
une nouvelle ligne a6rienne>>, db-
clarent sans ambages la plupart
de ceux qui ont dbjA voyage avec
la Ambassador Airlines.
Ambassador, sans le savor,
peut-6tre, est venue attiser une
certain fierth chez I'Haitien de la
Diaspora qui continue de river
d'unelignea&riennevraimentna-
tionale. Pour de multiples raisins,
certain compatriots rencontrbs
A New York souhaltent que cette
ligne abrienne grandiose, se
structure poul' devenir une r6f6-
rence haltienne.
En dehors de la season estivale
et des f6tes de fin d'annbe, it ya
beaucoup de perspectives qui
peuvent s'ouvrir & un tel project.
Certain placenta m&me la barre
A I'horizon 2004 et esp6rent que
lasoupedul*'janvierseraservie
sur un avion haltien, que le trans-
porteur qui les conduira au car-
naval de 2004, vers les f&tes pa-
tronales de 2004 et pour la No61
2004 fera aussi floater le bicolore
national dans les airs.
Plus qu'un transporter on you-
drait d'une ligne abrienne qui soit
I'ambassadeur de cette fiert6 na-
tionale que tous nous recher-
chons A reconqubrir.
Johnny C4sar
johnnycesar2001@hotmail.com


; -: r .


De uis environ deux mois, une
nouvelle ligne abrienne s'est
mise de la parties pour desservir
les voyagers partant et tenant
d'Haiti et intend faire son petit
boutde chemin en offrant & la com-
munaut6 haltienne d'ici et
d'ailieurs une nouvelle option de
vol vers les Etats-Unis avec un
haut standard de quality.
Cette nouvelle ligne aerienne,
la << Ambassador Airlines n, a
inaugurb sur New York ses vols
le 15 'uin 2002 et ,depuis lors '
les passages volant laisser ou
se rendre au Big Apple ont un
choix en plus de la American
Airlines.


Pour le moment, announce
Nadbge Assad Sylvain, responsa-
ble du service & la clientele dans
cette companies, la Ambassador
Airlines ne voyage que sur une
seule destination: New York. Ce-
pendant, confie-t-elle, la ligne
compete desservir Miamivers la mi-
aoit.
La venue de Ambassador
Airlines sur le march&, indique-t-
elle, tient dufait que, I'annbe der-
nibre, A pareille 6poque, les gens
ne pouvaient renter et venir des
Etats-Unis du fait que la American
n'avait plus de places,
Ainsi, dit-elle, nous avons re-
marqu6 cette demanded et nous


sommes venus offrir un service de
plus aux voyagers avec une ga-
rantie de respect et de s6curite.
De manibre nette et claire,
cette responsible affirmed que la
Ambassador Airlines ne centre
pas eri competition avec la
American Airlines.
Pour elle, if n'y a m&me pas lieu
de parlor de competition, vu la
taille de la companies American
Airlines qui reste < sur ce march et ad son actif 30
annbes de service.
<< Nous ne pouvons pas renter
en competition avec la Amencan
Airlines, nous la respectons, nous
entretenons avec elle de bones
relations et elle a salub notre ve-
nue dans ce secteur d'activitbs >.
Simplement, clarifie-t-elle,
nous sommes IA. < et nous disons aux voyagers
qu'ils ont une autre option de vol
vers les Etats-Unis et qu'ils revien-
nent A eux de faire leur choix, de
prendre une decisions.
< tre dans la tite des voyagers
qu'ils n'ont pas une seule option
et qu'on est IA>.
si, en fin de compete, avance-t-
elle, le client choisit la
Ambassador Airlines, il sera le
bienvenu et sera respect&.
Pour le transport abrien, la
Ambassador Airlines, qui se dis-
tingue des charters, ach6te le ser-
vice de la companies Lan Chile
qui a un trbs bon service A bord
tandis que son personnel local
s'occupe du ticketing et du ser-
vice & la client61e.
Actuellement et pour cette pb-
riode de vacancies, la Ambassador
Airlines assure ses vols les mar-


Patronnie par:

MinistAre des Haitions Vivant
AUTORITg A PEtranger (MHAVE)
mm m AEROPORTUAIRE
I NATIONAL 9, ('1
u LA
B.P. 1792, Port-au-Prince, Haiti
Tels.: (520S90 2 b4105 21520 4106
Fax : (509) 250-5866 /,
san@haitlworld.com
www.haiti2004lakay.com


Tous les ans, A I'approche des
f6tes de fin d'annbe ou pendant
les vacancies d'6t6, de nouvelles
companies abriennes font leur
apparition dans le ciel haltien
pour desservir la clientele qui fait
le va et vient entre Haiti et I'Amb-
rique du Nord, les USA et le Ca.
nada en particulier.
Rarement ces companies
poursuivent leurservice au-delA
de ces pbriodes. Certaines ne
d6collent m&me pas. Leur ser-
Vice restart aU point de I'an-
nonce publicitaire. D'autres font
connaltre moult difficulties aux
passages: horaire impossible,


vol annual, bagages qui ne sui-
vent pas etc.
Certain, en essayant de trou-
ver un 6chappatoire aux hauts
tariffs des majors qui tiennent les
circuits, se mordent des fois les
doigts. Bon march co0te cher,
n'est-ce pas 1
Cependant, la venue de ces
compagniesesttoujourssalutaire
dans un certain sens. Elles font
procession sur ceux qui ont le mo-
nopole de fait dans le transport
abrien en Haiti et les posse A
faire mieux. Des fois A casser leur
prix ou a ambliorer le service.


Ambassador Airlines :


I. .. .,,puswM


B


. ,


Les compagmies













rt8 e ...


VOYAGES'I


Haiti en Marche Vol. X .


Ce bea
(Vacances ... suite de la 16re page)
en terre battle r6alis6 sous le government Pr6val
d6bouche tout ifait par hazard, agr6able surprise. Un tr


Roche & Bateaux Coteaux P s


- -


Special iti 2002, Vacances Haiti







Une Oasis as Centre to Port-au-Prince

103 chambers climatisdes tout conform,

Parking surveilld, tellivision couleur.





S4journez 7 jours & I'h6tel, Payez pour 6
Petit dbje0ner complete inclus
Une Nuit Gratuite
US$ 499.00 Taxe comprise

Stay 7 Nig hts, pay on ly for 6 Nights
Full Breakfast in clouded
Get one Free. Night
US$ 499.00 Tax included

Pour vos reservations / reservations
USA 1-800 charms (1-800-742-4276
Halti 260-4011 / 260-4012 / 260-4013
260-4315 / 260-4317
510-4594/ 510-4595 / 510-7779
Europe : Utell offices
Paris 1-4897 1644
Le Plaza H8tel, Place des H6ros, 10 Rue Capois,
Champ de Mars P.O. Box 1429 Fax 260-4409
email: hiplaza@acn2.net I hiplaza@hotmail.com


Soudain surgit au loin, une immense plantation de cocotiers comme une prone
de navire, border de sable tout blanc ... photos Haiti en Marche
les rivibres out d6sert61eur lit pour navire de croisibre s'avangant au dessus de la mer, et
devenir torrents menagant vies et border de sable tout blanc.
biens A la nioindre Tarinade Comment s'appelle cet endroit magique ?


Mercredi 14Aofit2002
I V N 28


Page 11


qui


i est
--- pays qu
Onlaisse Saint Jean sur sa gauche, autre plane ces jours-
ci en pimpant, pour d6boucher tout droit sur la rivibre l'Acul.
Stop Le pont de
l'Acul. Des mains
maladroites viennent
de replaced de faqon
trbs provisoire une
parties du tablier
m6tallique, mais alors
-- raiment trbs
provisorre.
Le pont a 6t6
inutilisable pendant
des semaines, et plus
de 21 jours aprbs les
inondations, le pays
restait coup en deux.
. Anro pa desann, anba
pa monte.
- Tout le
monde espbre que la
visit procaine du
. pr6 sident de la
uivent mais ne se ressemblent pas ... r6publique, un natif de


Mais toutn'estpas aussinoir car, Dieumerci,
c'est le temps des vacancies et surtout il ya la mer
omnipr6sente, imperturbable, resplendissante de mille
feux, la mer diadbme. La mer toujours recommencee

Les plages silent, silent mais ne se
,,
ressemblent pas. C'est Rosier et sa table au disable ,
un ilet oh l'on traverse A pied sec et A un doigt de la
rive; Roche & Bateaux ; Carpentier ; C8teaux ;
Damassin; Chardonnibres elatrye. Un chapelet de
?erles rares ..
Port-h-Pimentvueimprenablelov6eentrele
vert et le bleu, entre la montage et une plage en forme
d'are en ciel ...
Puis toujours des pages, toujours aussi
" nature ", toujours plus de criques savages, A la
Robinson Cruso6, comme descartes post6es par des
amis en vacancies mais pas des tableaux
impressionnistes, descartes postales en vrai ..
Puis dans la descent vers Les Anglais,
soudain La C8te d'Azur. Toute la C8te d'Azur.
comme dit Izo Ferr6 ...
Une immense plantation de cocotiers, comme
un promontoire, une proue de citadelle on mieux de


. .

-C~ L~


,
digne d'610ge ... la region, forcera les
La nature est cl6mente, I'eau abondante. Mais, Travaux publics & remettre
comme on dit, ce sont toujours les meilleurs qui s'en vont. le pont en 6tat, une belle
Le gros dela population est parti chercher fortune & Miami. oeuvre d'art m6talliquel
Ou en attendant vers la ville. Les Cayes ne sont plus C'est I'occasion
reconnaissables. Voire la nuit, le black out est total. de constater de visula vraie
Que manque-t-il ? Des d6bouch6s. Car meme r6alit6 des d6gits faits par
quand la nature parait cl6mente, et que des voies de les inondations de mai
communication existent, pourquoi traveller la terre s'il n'y dernier.- LA od
apas de d6bouch6s pour les products ... r'esplendissaient des
Pays de bananes et de poison, arros6 de jus de bananeraies, ce n'est plus
coco ... Mais le march local est d6sormais tourn6 qu'un cimetibre de rocaille
exclusivementversl'importation.11estpluslucratif etmoins ... Parsem6 de trones de
fatigant de faire tout venir de Miami et de Santo Domingo cocotiers ou autres grand .
que d'encourager la production national. arbres fruitiers horriblement .
Voild oh le bit blessed principalement aujourd'hui d6racinds. Tandis que routes


. --7 -


En faed a lg e oir:la"al a ibe


(petite pluie).
II fant illico un grand
project de drainage et d'irrigation
pour remettre un peu d'ordre dans
le pay sage. Et puis, il faut
I'entretien, I'entretien sans quoi la
belle route en terrebattue C8teaux-
Tiburon qui fait tant notre
admiration ne sera bientit plus
qu'un lointain souvenir. Pourtant il
suffit de quelques sous
encouragement au petit people
localquis'enchargeralui-meme...
On vous explique alors
que si la montage vous parait
encore verte de loin, Al'int rieur le
d6boisement est intensify et a d6jh
fait des troupes g6antes.


C'est Citman.
Caiman 6toil6, certes. Brilliant de millers
d'6toiles, de scintillements sous le solely de l'6t6
caraibe ...
Tout ga, c'est pour vous dire que si Port Salut
est sans contestel'une des plus belles places du monde
- oh cheque week-end c'est A nouveau le rush et oh
des hotels grand et moyens poussent en ce moment'
comme champignons apr&s la pluie, ch bien il reste
encore plein d'autres coins merveilleux dans le coin,
moins m6diatis6s, inexplor6s ...
Toutunpays Ad6couvrirhconnaitrehaimer.
Ce pays c'est le n8tre, notre seul bien, notre vraie
richesse ...
Et si nous n'en voulons pas, ch bien d'autres
viendront. Comme les espagnols ont succ6d6 aux
indiens ...
Reportage M61odie FM & Haiti en Marche, 9 Aotat 2002


LE TEMPS DES VACANCES







SDES MOT S ET DES CHOSES I


"CFATR AILLE"


0 .

DISI"I VOUS Souhaite de bones
* ,s a
VaCanCOS SVOC SOR Offfe Speflate at filatt


En consequence, nous nous
limitons pour le moment, A
formuler nos reserves de droit les
plus formelles quant aux suites
16gales A donner aux allegations
diffamatoires articuldes centre
notre reputation et notre int6grit6
professionnelle.
Bazelais Jean-Baptiste

Commerce:

les plains

pouvoirs A
Bush
(Bush-Congris ...
suite dL pSa a eurs se sont
prononc6s par 64 voix pour et 34
contre, ss, cone toi amorisant
administration pr6sidentielle
am6ricaine A n6gocier des accords
commerciaux international pen-
dant cinq ans sans craindre d'en voir
des 616ments remis en cause ou
amends lors de leur examen au
Congrbs.
ChambreLd remr e tetsdveaielna
adoptla loi dite TPA la semaine
demaj1 justesse, par 215 voix
Le president am6ricain
George W. Bush a f61icit6 de vive
voimbjeud 6 rt n3 er
qu'il s'agissait d'un "moment
histonque .
M. Bush a d6clard, lors
d'un entretien t616phonique avec les
dirigeants du S6nat, qu 11 6tait im-
patient de signer la nouvelle
16gislation qui "aidera grandement
les gens A trouper du travail, les
agriculteurs Avendreleurs products
esd so un re eawe
pauvret6 .
Le s6nateur Max Baucus,
president dela commission des Fi-
nances du S6nat, a 6galement
indiqu6, Apropos de cette loi: "Cela
dynamite l'6conomie, cela protege
le travailleur amdricain et cela
reshure le prestige du commerce
americarn .La loi TPA 6tait
pr6c6demment appel6e "Fast
Track". Ces pouvoirs 61argis
accords A la pr6sidence avaient
expire en 1994 lors dela pr6sidence
de Bill Clinton et n'avaient pas 6td
reconduits depuis. (AFP)


Mrlaiintenant...


NET WO RK [ I
4../ essm.

Appelez maintenant!
Rhonnez vous a TVS pour soulement $9.99/mois
Abonnez vous a RFI pour soulement $1.00/mois

9 6 58 61 8 5


I


Mercredi 14 Aoat 2002


Page 1


<< Fatraille>>; inquidtes syllabes n6es dans la
p6riph6rie du sous-Monde. Esp6ce hybiide, issue du
croisement des "loas" et de la Sainte Vierge, un soir
d6braill6. Enfant viol6 par des putes lich6es dans file,
lors des brigandages duNouvel Ordre Premier.
I'enfant s'apprit A danger avantm8me depousser
ses premiers vagissements. Dans son regard, les oranges
d'indicibles combats. Ceux od s'affrontaient les Tribus
du Commencement, les Corsaires de la Croix et le
vieillissement du temps.
'Traille" et Fatras, jumel6s parl'Histoire, comme
un hymme A la douleur, pr6c6dant I'innocente d6mence
existencielle. Ala place de la parole module et musical,
il opta pour les cris. L'8me de son jeu, I'arme de l'enjeu.
Pedophiles et infanticides A la fois, les loups-garous du
mondel'engagbrentpourle glas de routes les fins de sidcle.
Les premiers jouets que les vents du Grand Nord
offrirent & Fatraille furent des Bombes. Eurob6es de sirop
de canne. "8 faut adoucirles explosions",1ui apprirentles
Grands Maitres. I infantt tourna etretournal'engin de Mort
qui portrait d'innombrables inscriptioils en langues
6trangbres. Les idiomes reprisentent: lelieu de naissance
des mots, leur space de mutation et de maturation, leur


grand "Imkou" de vagabondage. Et de cruaut6, aussi. Les
experts apprirent A l'ilien le mot "mercenaire." Alors,
commen9alemassacre!
D'abord Fatraille fit sauter 6glises et peristyles
pour tuer ses g6niteurs. Ensuite, il mit le feu aux
bibliothbques, spaces auxreves d6ficitaires. "Ici-bas, tout
doit Stre rentable" clamaient les 16gions d'6cono-Tue.
.
Enfin,11d6boulonnales statues despobtes etphilosophes
etles jetadans l'oc6an. Senlelamer peut engloutir etrayer
les symbols.
Elle seule sait biffer les mots et leurs rephres. La
m6moire des lives rend fous les marchands de Chiffres,
car nul ne doit trouble les fauves dans leurs repairs. Ils
attendant patiemment jambes, bras et Doigts-de-1'Homme
pour initier le Festin. Et Fatraille, fiddle garde-chiourme
veille sur ce project. 11 a extermind tous les papillons. II a
fait menotter tous les reves qui sautent A la corde.
Et comme dermier gage de son attachment &
"L'Ordre des Bossales", il a trainles ivrognes, toujours
ivres de Libert6, deviant le Tribunal Anti-Terroriste. C'est
une nouvelle Secte dont 1'Evangile tenant lieu d'acte
d'accusation se resume A une sede question:
"De quel droit es-tu n6 rebelled ?


g woops
En guise de response a
I'OX-PDG de la BHD
Is sieur Randolph Voyard, Pr6sident Directeur G6ndral
delaBANQUEHAITIENNEDEDEVELOPPEMENTbel,
S. A. (BHD) jusqu'h la date du 1" aost 2000 et Pr6sident
du Conseil d'Administration jusqu'au 16 juillet 2001, a fait
publier une letter ouverte au Pr6sident de la R6pubhque
par voie de diffusion sur les antennas de quelques stations
de radio de la capital et dans le journal Haiti en Marche du
26 juin au 2 juillet 2002 vol. XVI No 21. En outre, une
entrevue dont la publication a 6t6 reprise par le quotidian
<> (3 juillet 2002, No 36478) se faisait l'dcho
des m8mes accusations aussi graves que d6nu6es de
fondement v6hiculdes par ladite letter.
Il n'est ni de nos habitues ni de nos intentions de nous
engager dansunepol6miquepar voie de press. D'ailleurs,
les nombreux actionnaires ayant particip6 & la dernibre
Assemble G6ndrale Ordinaire du 30 novembre 2001 sont
en possession d'un document 6tablissant sans
.
6quivoque, avec r6f6rences A l'appux, les actes et
comportements administratifs immoraux, delapart du sieur
Voyard, qui ont concouru au dessaisissement de la BHD
par la BRH.
Nous tenons implement & informer le public que des
poursuites p6nales ont 6t6 engages centre l'auteur de ces
allegations par le Parquet de Port-
au-Princerelativement Ala gestion
de la BHD et le dossier, d6f6r6 &
I'officier minist6riel d6sign6 par la
loi, est aujourd'hui en cours
instruction. A ce jour plusieurs
t6moins out 6t6 entendus et nous
sommes persuades que la
procedure en cours fera 6clater
commovents. nesse.


Et. *


~Soccer, Fi~lm~


N6cessite I'achat do


www.kbs-ty.com www.dishnetwork.com I'dquipementouuneoffresp6ciale
Les clients devront s'acquitter de 55.00 (acc6s au service) par mois en complement du prix mensuel pour le programme international.
Offre valuable jusqu'au 12/31/2002 Tous les prix, packages et programmes sont sujets & des changements sans pr&avis. Des taxes, locales et federal peuvent s'appliquer. Tous les
programmes DISH Network et autres services fournis sont sujets aux terms et conditions du "Residential Customer Agreement' qui est disponible sur demand. Des restrictions peuvent s
appliquer sur les equipements DISH Network ainsi que sur les programmes offers. Pour cette offre, une installation professionnelle gratuite de base compared la pose d'une antennae 20" ou
18" et d'un module 2810 ou son equivalent Consultez votre detaillent DISH Network, les brochures DISH Network ou le site DISH Network a www.dishnetwork.com pour de plus am "
informations. Toutes les marques et logos appartiennent 6 leurs propri6taires.@2002, EchoStar Communications Corporation. Tous droits reserves. Photos fournies par TV5


we
ee


Votre companies de cable vous
.
offre-t-elle les memes services?

Appr6ciez les programmes estivaux de TV5 :
s, Reportages, emissions pour les jeunes et blen sur toujo0rs 15 bulletins -
d'information en direct cheque jour !







I


____________ __~__ ~___~__


Rad
Port-de-Paix
Radio Etincelles
105.9 FM StereO
92 Rue Benito
Sylvan Port-de-Paix,
messa c res
dans le Nord Onest, une
seule radio, le r6seau
d6partemental.

Radio Sonic FlW

24 Champ-d'Aviation
Port-de-Paix, Haiti
C'est le r6seau de
I'Infonnation et de la

de-Paix, Haiti


pC


Occasion exceptionnellel
Comfortable Maison & Vendre & Turgeau
3 Chambers A voucher, 2 Salles de Bain, Immense Salon, Salle A
manger, Patio Grand Office Piscine D6pendances dans la cour.
Personnel inter6ss6es appeler les num6ros suivants:
509 510 9761 ou 509 510 9445
Courtiers s'abstenir.
Prix tras abordable





A Montage Noire ( P6tion-Ville )
Une trbs jolie mason avec piscine.
Trois chambers A voucher, salon,
salle A manger, office
Trbs belle vue.
Appeler le
401-1259 ou 257-5968
ou 257-5490

Equipemen ts pour person nes
souffrant de surditi

.
Audiological EquipmentS


Equipment to diagnose
,,
hearing problems


( Brands: Malco, Interacoustics,
Otodynamics...)
Contact Iolanda at tel:
786-293-8448
fax: 786 293 8447
8-mal1:
audiousa @bell south.net


Une ONG Internationale,
travaillant dans le domain de organisation communautaire et la construction
de masons pour les famdles les plus ddmunies
bas6e A P6tion-Ville
recherche des candidates comp6tents et qualifies pour le poste de
Directeur National -

Responsable pour les operations, I'administration, les finances et le
d6veloppement organisationnel, I'application des politiques, r6glements et accords
nationaux et internationaux, et I'accomplissement des buts et de la mission de
l'organisation, ainsi que son impact A niveau communautaire et national.
Profit
Etudes universitaires : Licence ou Ing6nieur dans les domains d'une
discipline social ou technique (sociologie, sciences du d6veloppement,
anthropology, le d6veloppement dconomique, I'6cologie,
administration, la gestion, les resources humaines, ou autres domains
similaires).
3 ans d'exp6rience d'administration on de supervision dans une
organisation sans but lucratif, de d6veloppement, de services sociaux; on
autre experience similaire.
Slide experience dans la mise en oeuvre de programmes de
d6veloppement participatif
I an vivant et travaillant dans une communaut6 pauvre.
Habilit6 pour faciliter le travail d'6quipe, le tratisfert des connaissances et
capacit6s, le changement organisationnel, I'61aboration de programmes,
projects et plans, I'6valuation et I'innovation.
Grande capacity de leadership, et de d6montrer soi-m8me le service A
autrui, la formation continue, les bones relations humaines et I'auto-
discipline.
Capacity de travailler sous pressing.
Capacit6s en finances et en comptabilit6.
Capacity de d6velopper et maintenir de bones relations avec les
bailleurs de fonds et autres institutions ou organisms, ainsi que de
d6velopper les resources.
Excellentes habilit6s de communication 6crite et verbal.
Habilit6 pour utiliser des logiciels informatiques de base.
Maitriser le Frangais et Crdole, ainsi que, soit I'Anglais, soit I'Espagnol
D6sir de communique et allirmer I'identit6 Chritienne et les principles
del'organisation.
Etre disponible pour voyager solvent A I'intdrieur et, de temps A autre, A
l'extdrieur du pays.

Les intiressis peuvent soumettre
1) leur CV 2) une letter de presentation et 3) trois rifirences de posters
antarieurs
Al'adresse : HPHH, Conseil d'Administration, Commission de S&lection
Boite restate IsassPition-Ville
on au 3 e-mail suivants (simultandment):
emcfield(Scodetel.net.do; CKrocker@hfhlac.org; rtippenhaucr@startand.net
La date limited pour recevoir les CV est fixie au 20 nou^st 2002
Seulement les candidates prdsilectionnis seront appeals, ne contactez pas le
bureau.


Mercredi 14 Aott 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 28


Page l3


_ Coiffeur
n ORIGINAL
BARBER
CHARLEMAGNE
COIFFEUR
103 S.E. 2nd Street
DELRAY BEACH,
FL 33444
T41: 243-1039
BEEPER:
524-0086

MD Y-
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3



Bhl Fouchbt
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la ville!
Boulangerie



Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Haiti
ti kabich pain au beurre
manchette Bagel sur
commander
T61: 402-4685
403-1958


.
: Medecin

Dr Enock Joseph
Obstitrique Gynicologie
Accouchement Opdration
pour fibrome Family Plan-
5 c n r us
les tests pourlTma n
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertibres Shopping Center
(305)751-6081
POLYCIANIQUE
de la Rue Gr6goire
45 RUE Gr6goire
P6tion-Ville

D GANACNLGAEUDE
Madecine Interne
G6riatrie
161: 256-3017
256-3018
HEURESUDEDSITE
VENDREDI
MATIN7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI8:00-16:00
Dr Camille Sony
Figaro

GA e
Chemin
des Dalles
190 24
T61: 245-6489
245-8930


Points de Vente Harti en
Pom ano Beach


March
Fort Lauderdale


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
t61.: 954-421-4777

1 gANDI9 veP 2
Ft Lauderdale, Fl33311
T61- 954 523 0767
Island
Su ermarket

807Be sty ppp ad
954 345 0450
Delray Beach
Classic Teleco

DO 3NBdVR
561-279-8846
OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delmy ea FI
561-272 3556


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6th Av.
305 940 9902
Boujolly Records
13148 West Dixie

30 8 3 So
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B & L Supermarket
& Produce

1 dW e
305 893 0410
Eclipse
Communication

929 S 15 cAve.
Suite 104
954 380 1616


Chicago
Radio I'Union

4:00 pm & 6:00 pm
bul ndde es
Haq Fouch6
Modulefrangais
bullets dle u Iles
4:50
Module Crdole
Nouvelles
Lionel Ch6ry

New York
Radio Eclair

1240B"
Chaque samedi
11:00 am
T61 516 333 1487
Horizon 2000 Plus
WLIR
130 AM
every sunday


Hare
Diaspo Inter
1330
6-8 pm
dimanche
7-9 am
H .. us <
81 011 IV181'CIIO


4 EL.


-


En vente d&s le mercredi
& Miami, Port-au-Prince,
Gonalves, Chicago
Boston New York
Montr4al, Paris Bruxelles
Berlin, Gen&ve...
Pour 4tre b jour
avec I'actualitd,
abonnez vous
en nous
appelant:
Miami
305 754-7543
(305) 754-0705
Port-au-Prince

2214 8 / 96
New York
914 358 7559
Boston
508 941 6897
Montreal
514 337 1286


SA Vendre


Immeuble A6tage de 400 m2 de construction
r6cente.
Possibility d'agrandissement de 840 m2
sur 3 nouveau stages.
Situ6 & l'angle de deux rues importance du
haut de la zone commercial de
Port-au-Prince.
Position exceptionnelle.
Id6ale pour toute enterprise.
Contacted le 249-2721 avant 10h am
ou aprbs 7h pm ou le 551-8293


Real Estate


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646
Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
H 33064
T61. : 954-781-7424

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
P ano Be h


TELECOM PAW
206 North Flagler Ave
Pompano Beach
954-941-7004


(on & oner)








I SO IET EI


SOS Village d'enfants
PORT-AU-PRINCE, 9 Aott Les d'ann6e. L'oeuvre initial cr66e par

::o??::::::-r'-ft:::::Est-ce la fin du cauchemar? HernesGm ss heital
qui se troupe enAutriche a envoy un 6missaire qui, aprbs En effet, Santo avait subi le contrecoup des 6v6nements de & des infants abandonn6s, tout en assurant leur education.
pourparlers avec les autorit6s haniennes, s'est install dans Petite Place Cazeau, bon nombre d'enfants craignant En effet en dehors del'6cole primaire et secondaire, cheque
le Village de Petite Place Cazeau, cehti dont une bande de l'arriv6e intempestive des fauteurs de troubles qui village a aussi une cole vocationnelle oix sont dispenses
8 infants s'6tait empar6, d6molissant le 47, des cours d'61ectricit6, de plomberie, de
mobilier et empachant au village de ..-, menuiserie et d'informatique.
fonctionner. ,- Ce qui frappe quand on entre dans
Depuis (installation de cet le SOS Village de Santo, c'est d'abord la
6missaire, les chooses sont revenues A la propret6 des lieux. On pourrait penser que la
normal. Iss 8 jeunes fauteurs de troubles vaste cour estnettoyde, balay6e cheque jour.
out accept de sortir de l'enceinte de Ensuiteons'6merveilledelaverdure.
I'6tablissement et en change, les . Onnevoitpastoutdesuitelesbun-
responsables ont accept deleur fournir une glows, ces maisons bien tenues oh logent
allocation mensuelle qui, toutefois, sera \f-= les infants sont presque entibrement caches
d6pos6e pour eux an Ministbre des Affaires par les arbres.
sociales. Pourtant il n'y a pas de jardimer a
Le Village d'enfants de Petite Santo, ni de cuisinidre ou de gargon de.cour.
Place Cazeau ne reprendra cependant pas Ce sont les mbres aides de leurs infants qui
tout de suite ses activists normales. Les or assurent le maintien de I'ensemble de
dommages cr66s sont important. Le mur l'oeuvre. La mbre responsible d'un bunga-
arribre de cloture a 6t6 d6moli. Dumobilier, - .. -e .. "' low fait la cuisine, aidde des infants qui font
il ne reste pas grand chose. Mais les aussi le manage dans la maison et aux
responsables present que d'ici quatre mois alentours de la mason.
- A exception de l'6cole qui reprendra au -- C8t6 6cole,1es infants ayantbesoin
mois d'octobre tous les d6ghts pourront Verdure et propreti, un bungalow du SOS Village d'enfants de Petite Place Cazeau d'un encadrement suppl6mentaire, sont
8tre r6par6s et que l'6tablissement r ouvrira ses portes A la photo Harti en Marche suivis par des professeurs. I 'infirmerie estlipour prodiguer
centaine d'enfants qui y 6taient h6berg6s. menagaient de s'emparer aussi de ce village, tremblaient les premiers soins en cas de n6cessit6.
I.e Village vision, celui de Santo, pourrareprendre au moindre bruit et plusieurs infants du village de Petite Santo b6nificie d'un puits art6sien, dont l'eau par
ses activists normales aussit8t aprbs lap6riode des vacancies. Place Cazeau s'6taient r6fugi6s A Santo. pompage aboutit dans un immense reservoir qui assure
Aujourd'hui les mbres responsables des divers l'approvisionnement non seulement du village, mais
bungalows 6parpill6s sur le 6galement de tout le voisinage.

Bob y Express vaste terrain du village, Hermann Gmeiner en cr6ant ces villages, a rendu
retrouverontleur s6r6nit6 au un grand service h l'humanit6.
. milieu des infants qui Pour nous en Haiti SOS Village d'enfants signifle


ff ff
O - 8 8


prai Vini nan katye lakay nou!
Samdi, Out 11, 2002

Nou invite a: "Adopt-A-Tree" nan:





Envitasyon general de 10 am a Midi!


Mercredi 14 Aod^t 2002


;`Page 14


recommenceront anss, a
mener leurs diverse
aerivites.
La vie en effet est
plutSt active dans les trois
SOS Villages d'enfants
installs en Haiti, cela fait
maintenant une quinzaine


Rapidit6 Confiance et les Medleurs Taux
>
Ict c est pronto pronto !


400 infants sorties delamisbre et traits en 8tres
humams.
300 adults Haitiens b6n6ficiant d'un employ s8r,
ce qui leur permit de souvenir leur propre famille.
-EtunesubventiondeDEUXMILLIONSdedol-
lars par an pour le project Haiti.
(voir Village d'enfants / 16)


305-758-3278
718-693-3798
718-287-5295
617-354-6448
718-523-9216
617-298-936
514-270-5966
514-852-9245
914-425-7747
202-722-4925

242-322-6040
561-742-3046
561-265-2100
954-524-1573
561-585-1077
305-654-2800
941-435-3994
305-892-6478
407-649-9896
954-429-9552
954-946-4469
561-655-4166
404-622-8787

305-945-1390

649-941-4172


5401 NE 2nd ave Miami, FI 33137
2807 Church ave Brooklyn NY 11226
1161 Flatbush ave Brooklyn NY 11226
300 Broadway Cambridge Ma 02139
1.59-35B Hillside ave Jamaica NY 11432
508 River street Mattapan Ma 02126
7177 rue St Denis 1WIontreal Qu6bec H2R2E3
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4
19 South main street Spring Valley NY 10977
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas
1552 Jefferson ave Boyton beach FI 33435
402 West Atlantic ave Delray Beach FI 33444
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale FI 33311
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 33460
19325 NW 2nd ave Miami FI 33169
506 11th Street N Naples FI 34102
629 NE 125 Street North Miami FI 33161
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 32805
48571 rth Dixie Hwy Pompano Beach FI 33064
128 b lagler ave Pompano Beach FI 33060
6044 Street West Palm Beach FI 33407
1232 ...oreland ave Suite A Atlanta Ga 30316
Downtown Providenciales
N. Miami Beach FI 33162
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands

Le nombre de nos succursales augmente...
Et avec nous, c'est toujours pronto pronto !


En plus des operations de transfer a argent
Boby ExpreSS se charge de faire parvenir dans l'immidiat vos
cassettes, letters, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products
alimentaires.


EOby Express,
c'est 6galement une carte de t616phone
dont la ligne d'accbs
n'est jamais occup6e ~
Boby Express
C'est tout implement No 1 !


7)

dP







.
Western Union


a en r .


Par evemple:

Vous envovez 9 .01-$100 $100.01-5200 $200.01 -$300



Pour tout rnonlant suptineur & envoyer informez-vous aupr@s d un agent
Western Union.

4 OF ,7113rnAr.) ifac.rtrim Tr..Tr. P **.vna.=Ip reqqr .,-si this que ps 5= *,.1 spr,91 .r.Farry,-4..rill r..Fl.actub
op.us I 1111:19,.< LOPD.al pour r.p pay air, perrdite up.( .;;rlairit r..Inchrarami puDin*'S 1.*E
aper r '.1,.11 Arnialf-storm 1, Ar.10al.:qi. Ind--r El Galaritur..titiurra .01 II.,,rs \ .54.75 I ruricit, les
arits ..rit to r 1 Span tra pr.u .gl it its per 185 S"lls r-1 .5 ( Tuarert-rr.. P.L 8 FL) 'fe...-'?. N .3 Gr. |,rypr.r (11 0 v3rlatille GUgrip 4.3p PIPg .gl ye du LD 4
I ,y'sen r.r .1 as M rs. -.rrr ,,,3 5 *(sr II .!.9 19E f..A h~ 4 m ira 9411. -s.r supric
Or*. f r"a u?(14ryson';s.rr- s as cr.I '.= rich.I.-.r ,C,. r her, terr.]f re rar *&if [.?..:-.= re la ygrangs
Pill ID'C'"
sys... Un..n R.raors.*ast or 5.:.ar. in.- .=-1 ..t.*.e.): 1 (0-71.,.9 yar Frar.aforlS 33lrynt (3? 10
[}0, 3.4rr-, rst r.,yr.r =...: .37 Near /..rt.


Mercredi 14 Aoat 2002
Hiti Mache VolXVI No 28


rage 1s


:1 j r:I T I qi- c


Ce que Grand-rnere voulait dire :


Les choose ne sent pas toujours ce qu'elles semblent


Stre. C'est pourqual j'utilise Western Union pour mes


transferts d'argent vers Ilaiti Avec Western Union je


sais excitement is quai m'attendre :


* Un service rapide et finble


* ITes transferts d'argent payes en dollars americains


* Plus de 100 agences a travers Haiti


* Des appels gIatuits'


* La notification au bbneficiatre que I'mgent est arav6


* Le choi.x entre l'internee www.westernunion com,


ou le telephone : 1-800-CAtl.-CASil


Comme Grand-mbre disait souvent :

ton ban sens man enlant ,,. Que vous envoviez de


I'argent vers Ilalti, aux Ernts-Unis on vers n'importe


quel autre pays do monde, faites le choir intelligent :


opter pour Western Uniort.


1


I_1


WESTERNEI ('








STOUT SUR L'ACTUALITE I


-__ ___ 1 _1 U


~r~F~r


Un bombardment

de roquettes evite
BOGOTA, 11 Aost Un bombardment de cent
roquettes sur la pr6sidence a 6t6 6vit6 de
justesse pendant I'investiture du president Alvaro Uribe
mercredi & Bogota, et I'IRA est suspected d'8tre impliquie
dans les attentats qui out fait 21 morts, selon une enquate
samedi de l'AFP auprbs des autorit6s.
Les vingt-et-une victims de cette saliglante
attaque avaient 6td tudes dans explosion de roquettes et
d'une bonbonne de gaz pidg6e prbs du palais presidential
au moment de la passation de pouvoirs entre le conservateur
Andrds Pastrana et Alvaro Uribe (droite) pour un mandate

SOS Village d'enfants
(suite de la page 14)
Il ya eu peut-8tre des erreurs commies au cours
de ces quinze anades, il ya sans doute des points A 6claircir
- certain des jeunes confi6s & institution se sont

"':""::nb gakuse Mtai s ante dan
violence oupar le sabotage d'une oeuvre aussi utile k notre
pays, que l'on arrivera A quoi que ce soit.
SOS Village d'enfants est une oeuvre qui afait ses
preuves. Les nombreuses g6n6rations de jeunes qui ont
b6n6ficid de son education sont IA pour en t6moigner.


Nouvo machine IVOTRINIC yo ekspoze nan tout biwo Lakomin Minisipalite yo, nan biwo Team-Metro yo,






MIAM IDADE


Page 16


Mercredi 14 Aott 2002
Haiti en Marche Vol XVI No 28


dequatreT s ces
atteness avaienc es
attributes par la police
aux Forces armies
rdvolutionnaires de
Colombie (FARC,
marxistes), principle
guerilla avec 17.000
homes, A 1'origine
d'une violence offen-
sive depuis la rupture
le 20 f6vrier par le
pouvoir d'un proces-
sus de paix long de
trols ans.
censece
roquettes, tous armes
de leurs projectiles,
6taient pr8ts A 8tre
activ6s A distance sur
le palais presidential,

3ru ac rea
par les d6mineurs", a
r6v616 & l'AFP une
source du D6parte-
ment administratif de
s6curit6 (DAS, ser-
vices secrets), qui a
requis l'anonymat.


On troupe de tout pour la finition de la mason & Touche Finale la bien nommie, le
nouveau magasin qui a overt ses portes au public AVEC 3 JOURS de porte-ouverte: les 2, 3
et 4 Aost derniers.
Touche Finale, coin Rue Darguin et Rue Clerveaux & P6tion-Ville, est un veritable
r6gal pour les yeux. Des meubles tri6s sur le volet, un choix de bougeoirs, de statuettes, de
bougies, de cadres, de miroirs, de tableaux, de fleurs et plants en soie, de cristanx, tapis,
couvertures, c6ramiques, peintures... tout pour votre int6rieur. Une visit s'impose.


Habiti en Marche, 9 Aos~t 2002


Is police dispose d'autre part de "forts indices" sur la participa-
tion de l'Arm6e r6publicaine irlandaise (IRA) Al'entrainement des FARC
dans la preparation des attentats", a indiqu6 une autre source proche de
l'enquate.
Quatorzeroquettes au total avaient pu 8tre lanc6es mercredi d'une
distance de trois kilombtres depuis le quarter Santa Isabel sur le palais
presidential par les terrorists.
Trois des roquettes 6taient tomb6es pras du palais, dont I'une
avait ricoch6 sur la corniche arridre, et les onze autres avait explos6 dans
les quarters avoisinants, alors qu'dclatait une bonbonne de gaz pi6g6e &
. quatre cent mbtres du palais et du Congrbs.
Six cents invites, dont cinq chefs d'Etat latino-amricains, et
Renaud Muselier, secretaire d'Etat frangais aux Affaires 6tiangbres, se
trouvaient alors dans I'h6micycle pour la passation de pouvoirs entre Je
mnservateur Andr6s Pastrana et Alvaro Uribe (droite) lorsque les attentats
out td commit.
Aucun des participants A cette c6r6monie n'avait 6t6 bless , mais
vingt-et-un civil avaient 6t6 tuds, et une cinquantaine d'autres blesses.
Une centaine de gu6rilleros, disperses en dix commandos d'une
dizaine de members chacun, ont particip6 aux attentats, et trois suspects
sont actuellement entendus par la police, selon la source des services se-
crets.
Cette technique est "typique de l'IRA", a pr6cis6 cette source du
DAS. Ses agents ont pu d6miner A temps les cent ogives de roquettes
aprds avoir capt6 des conversations t616phoniques des terrorists sur
'1'imminence d'une pluie sur Bogota", traduite par bombardmentn" par
les specialists des 6coutes.
Des contacts out 6t6 6tablis avec leurs homologues britanniques
par les services intelligence colombiens pour v6rifier I'implication de
l'IRA dans ces attentats, selon un source proche de l'enquate.
Trois members pr6sum6s de 1'IRA, Martin McCauley, James
Monaghan et Niall Connolly, avaient 6t6 arr8tis le 11 aoOt 2001 & Bogota,
od ils sont toujours d6tenus et attendant d'8tre jug6s. Ils affirment tous
Stre innocents
IAs trois homes sont accuses par l'arm6e colombienne d'avoir
entrambles FARC A "utiliser des explosifs, preparer des voitures pi6g6es
et fabriquer d'autres armes sp6ciales dont I'IRA a 1'exp6rience" dans la
zone alors d6militarisde pour les rebelled par le pouvoir depuis november
1998.
Its FARC avaient transformen leur fief cette enclave grande
comme la Suisse (42.000 km2), cens6e servir de 'laboratoire de paix"
pendant les n6gociations, puis reprise par I'arm6e le 21 f6vrier. La guerre
civile en Colombie a d6ji fait plus de 200.000 morts depuis 1964, avec
une moyenne de 3.000 enl6vements par an.
It nouveau president Alvaro Uribe est partisan de la manibre
forte centre les gudrilleros. Elu dbs le premier tour du scrutiny presidential
le 26 mai comme conservateur ind6pendant, cet austere avocat de 50 ans
a promise d'augmenter massivement les d6penses militaires pour mettre
fin138 ans de guerre civil entrees autoritis colombiemies, les rebelled
d'extr8me gauche et les milices paramilitaires d'extreme droite.
"Nous gallons mener une guerre sans quarter centre le traffic de
drogue et les armies ill6gales", a pr6venu dans un entretien accord &
Reuters Marta Lucia Ramirez, qui deviendra ce mercredi la premiere
femme ministry de la D6fense du pays.
Alvaro Uribe s'est 6galement engage & mettre en place de
nouveau programmes sociaux pour letter centre la pauvret6 alimentant
le conflict dans sequel des containers de personnel meurent et des millers
d'autres disparaissent cheque annie.
Avant de s'atteler A cette tAche quasi-insurmontable, le nouveau
chef de l'Etat colombien s'est rendu mardi soir dans une 6glise de Medellin,
sa ville natale.
Il ya pri6 Dieu et la Vierge Marie et a invoqu61a m6moire de son
pbre, tu dans les ann6es 80 par les Forces armies rivolutionnaires de
Colombie (Farc), un movement de guerilla d'extr8me gauche toujours
tra achf.


vote an pi


Sbvi ak dwit nou s&/man (nou pa dwe sbvi ak
ankenn 16t bagay) pou nou f4 chwa nou yo.
Chwazi nan ki lang nou vie bilten an. Yon fwa ke
"Ekran Biken V6t"par4t, f4 chwa nou yo sou
bilten an









O


ou ekran ki make "Ekran Revizyon" nou kapab re-
wk tout dbnye bilten nou to chwazi yo.


Si nou to vie f& yon chanjman, re-manyen premye


Ou fwa ke nou satisfy ak tout chwa nou yo, peze


COLOMBIE :


Du nouveau dans le domaine du meuble


Vote nan pwochen eleksyon an ap vin


Depatman Eleksyon Miami-Dade lan sot f4 aksyon





Metro-Dade I


Haiti en Marche Vo. o.


Vin-n goute sa-k b41
nan IIomestead ak Florida City
5:30 pm rive 9:00 pm
sou Main Street nan Katye Istorik Homestead
Achte on brasl6 s61man pou $ 10.00
Nan Losner Park


Festival Dezy6m Vag an plen 6
Midi jiska 8 6 nan aswd
Nan tout Homestead
Main Street Historic District
Anpil Paking nan .
MDCC Homestead Campus : a


Vandredi swa Banb6ch .
7:00 pm rive 10:00 pm
Losner Park, N.W. 1st Street
Ak Krome Avenue


.
- VI n monte Kap
a 10:00 am rive Midi
Tom J. Harris Field, US 1 ak 8th Street,
ouswa Florida City Factory Outlet Mall,
250 E. Palm Drive


ps Gran Kons6 Final ak anpil Ved6t 17/s
7:00 pm

Gran konsh-a ap f6t nan Homestead Sports Complex
1601 S.E. 28th Avenue, Homestead
Men ki wout pou nou f6: Pran Florida'sTurnpike ekstansyon sud et sbti nan exit Campbell Drive (Exit # 2). Vire a dwat anba
limy& a kontinye jouk Kingman Road.Vire a dwat sou Kingman, kontinye jiska stad baseball la ki sou
men gbch nou.
Pou plus enf6masyon, rele 305 248 8487
S&vis Otobis Gratis s&Iman samdi 24 Daout ( 2418102) apati Stasyon Metrorail Dadeland North


Mercredi 14 Aost 2002
lXVI N 28


Page 17


REHONSTRIESYON AK NWASANS 4
10 ZAN APRE PASAJ SlKIAN ANDREW


M& si pou bon ke ou America !

An nou selebre
dizi6m aniv6sh Sikl6n ANDREW

23 ak 24 Daout 2002
Downtown Homestead


Vlandedi 23


2002


Samdi 24 -Daout 2002


Daout


Ekspozisyon Pwogrb Akonpli







I LesJeux


I


I


Allez de VERINE A LUBIES, en utilisant
des mots du vocabulaire Frangais, et ne
changeant qu'une letter par ligne.




HORIZONTAL:
1. lnCOmplets 2. M4tal -
Rendez-vous 3. Diffamer -
.
4. Group Interm6diaire de
terrains tertiaires -
5 Hippiques 6 Pronom -


SCRABBLE
Arrange les sept letters ci-dessous
pour former un mot Frangais
D
[)


Adeaieusraie K U Z N ) Z .Eoreducanr
Hoat.Asrai K P U P
Auklnd Novle WD M 8 SlS
t uch BMU B ZCL VETIAL


En bref ...
(suite de la page 2)
Aux dernibres nouvelles, on apprenait que le ministry de l'Education national Madame
Myrtho C61estin Saurel a rendu visit aux membres du Conseil del'Universit6 qui reste
sur leurs positions, refusant tout dialogue tant que les members de la Commission
provisoire nomm6e par le Ministbre demeureront en function. "La commission est
inconstitutionnelle" a ddclar6 Jean Vernet Henry Doyen de la faculty d'agronomie et de
m6decine v6t6rinaire. La Ministre, de son c8t6, a propose aux members du Conseil
d'int6grer la commission fraichement nomm6e par elle en d6signant deux repr6sentants,
ce qui portrait A cinq le nombre de ses members, dont trois d6sign6s par I'Ex6cutif. Cette
proposition est 6galement rejet6e par le Conseil de l'Universit6.
Parallblement le group d6nomm6 Front de R6sistance pour la D6fense de l'.UEH a tenu
son troisibme movement de mobilization A l'Et-ole Normale Suprieure et announce
d'autre rassemblements pour les jours A venir.

Les risultats des examens du baccalaureate
Environ 49 % de r6ussite en Rh6to et 52,13 % en Philo.
Ces r6sultats ont 6t6 proclaims dans la soirde du jeudi 8 aox^xt pour huit des dix
d6partements scolaires du pays.
Is taux de r6ussite cette ann6e est largement sup6rieur par rapport A l'ann6e derni&re.La
session extraordinaire auralieu du 19 au 23 aoilt prochain pour les deux bacs.
QuantA la rentr6e scolaire, elle est fixie au 2 september.
Le Phre Jean Pierre-Louis, assassins il ya 4 ans, doit
servir de module is la Jeunesse ha'ittenne, selon le SEDEP
Le Service Oecuminique pour le D6veloppement et I'iklucation Populaire
(SEDEP) a appel61e 3 aoilt la jeunesse haftienne A prendre en exempleles qualitis et la
clairvoyance du Phre Jean Pierre-Louis, pour pouvoir faire face A la situation
catastrophique que connatt le pays.
Le pr8tre Jean Pierre-Louis fut un tenant de la thdologie de la liberation et un
accompagnateur des organizations paysannes et des movements de Jeunes. ae
assassin de plusieurs balles,1e 3 aofxt 1998 & Port-au-Prince, dans la cour meme du
SEDEP, dont il fut un des dirigeants.
I.es members du SEDEP ont demandAla jeunesse de se souvenir du comportment et
de louvre du pr8tre assassins, afin < l'intolrance, I'impunit6 et I'insouciance, que les ennemis du people cherchent A faire
enter dans les habitudes dela population.
Is SEDEP invite les secteurs populaires et progressistes, en lutte
centre micanismes de solidarity dans le camp popular. Selon le SEDEP, I'unit6 du camp
popular est indispensable pour pouvoir < r6actionnaires, qui vont A l'encontre des intir8ts du people hardens.
Pour le SEDEP une des reasons qui explique l'assassinat du Pbre Pierre-Louis, est sa
d6nonciation constant de successifs, au detriment de l'intrat du pays et de la populations.
C'est aussi ce qui explique ne pregnant aucune initiative pour former la police et la justice A trouper et juger les
criminelso, ont poursuivi les members du SEDEP. Selon eux, les m8mes reasons sont A la
base du treatment r6serv6 aux cas d'assassinats du journalist Jean Dominique et de son
garden Jean Claude Louissaint, du journalist Brignol Lindor, du pr8tre Jean-Marie
Vincent et de mille autres dossiers, < syst6me d'impunit6 de lavalas>.
Is SEDEP a profitdel'occasion du quatribme anniversaire de
l'assassinat du Phre Pierre Inuis pour d6noncer < bord qui font tout pour faire perdre au pays ce qui lui reste de respect et de dignity.>>
Les fundrailles du Phre Jean Pierre Louis, c616br6es en sa paroisse de Mont-Carmel,
banlieue sud de Port-au-Prince, ont 6t6 marques par des actions violentes de groups
process du parti aupouvoir, Fanmi Imvalas.
(Alterpresse)
Aide du Japon & Haiti ...
Le government japonais a remis un chdque de quatre-vingt-un mille dollars
($81.000,00) aux responsables de la Croix Rouge Haitienne pour venir en aide aux
sinistr6s des regions du Sud et de la Grande-Anse. Cette aide financibre est octroyde dans
le cadre de l'APL Aide non-remboursable pour petits projects locaux dont I'accord de
don a 6t6 signen juin 2002 pour le "Projet d'Appui pour la Rdhabilitaton des Simstr6s
des Inondations dans les R6gions du Sud-Ouest."


GRILLE DES PROGRAIMMIES


74 bis Rue Capois
Port-au-Prince, Harti
tdl: 221-8567 / 221-8568/ Fax 221-0204
email: enmarche @haitelonline.com
URL; www.haitienmarche.com


Haitien Marche Vol. XV'I No. 28


Page l8


VERINE






LUBIES

Solutions de la semaine passe:

HCRF JDSTOTYNXNE
X R E Y K J A V I K) Q W G D K
Y (O G A I T N A S) F O E J K
V J (H A M M E R F E S T K H
C NW X R L D E
HW V K I Z M P R
V N E M D E L A I D' E)


Solutions de la


.
Ha ChdlIChili
Bueno Aires'
Lima, perou
Montevideo.
Uruguay
La Paz, Bolivie
CapeTown Afrique


e


1 -3. 3


FM


Bon Riveil en musique

Au Pipirite chantant
Premier journal creole avec Yves Paul L6andre

M61odie Matin avec Marcus
Information, Interviews, Analyses
-
7hl5 : Au quotidian avec Elste
7h24: La chronique Economique avec
Roosevelt Jn Frangois
7h35 : L'Actualit6 en Bref avec Yves Paul L6andre
7h50 : l'Editorial
8h00 : Les Jeux de l'Et6 2002

Le disque de I'auditeur
avec Jacques Lacour
Le Midi
Un r6sum6 des informations avec Michble Kerlegrand
Lady blues ( Elsie)
Jazz, Swing, Blues, Ragtime ...

C'est si bon en chansons
Emission de chansons frangaises

Le Bon Vieux Temps (Retro Ha'itien)
avec Doc Daniel et Captain Bill

Nouvelles 5 Heures avec V. Hertelou

Top Ten

Amor y Sabor con Luciano
Soir Informations avec Yves Paul L4andre

Nos Grands concerts
L'Heure classique (1undi et mercredi)
Dimanche soir Sous le Kiosque & Musique"
Jazz at Ten (mardi jeudi et dimanche)
.
Jazz at Ten (mardi jeudi et dimanche)
Cavaliers prextez vos dames !
Tous les airs populaires d'hier et d'aujourd'hui
L'6mission de Lucien Anduze


5600 6h30

6h30-7h00


7600- 9h00










10h00-Midi

12h00-12hl5

12hl5 2h00


2h00- 3h00


3h00-5h00


5600 .

Sh30-7h00

7h00-8h30
8h30-9h00

10h00





Sam. 9h00 ...








| ti g out pa ti g out ak Jan Mapou


xt en c .


YOUNG TALENT
EXPLOSION
Asosyasyon ki rele Three Little
Flowers Inc ap prepare youn
espozizyon zby atistik timounn
nan kominote Miyami-an.
Aktivite sa-a ap f6t nan North
Miami Senior High ki nan 800 NE
137 Street, 24 Dawou 2002 depi
56 rive pou 96 diswa. Ap gen
youn espozisyon foto ak foto graf
pwofesyondl, Pwofesh nan Dade
County, Marc Arthur Jean-Louis.
N'ap jwenn jwenn tikht yo nan
Libreri Mapou: Granmounn $10.
Timounn anba 13-an $5.- .
Ankouraje timounn yo mezanmi!.

24 DAWOU : AVANGOU
2004 SOU BATO ROYAL
CARIBBEAN CRUISE
24 Dawou de 11 dimaten
rive 3-6 nan apremidi se dat pou
n'al nan vizit resepsyon k'ap f'et
sou Bato < Cruise>>-nan. Mounn ki poko
bay non yo, prese vit. Li poko
twb ta. Pa gen peye nan pbt. Pa
gen peye lady. Si nou enterese
ale se kounye-a pou nou bay non
nou. Depatman sekirite bato-a
p'ap kite person monte bato-a si
non-an pa deja son lis. Pa gen
anyen nou kab fe non. st youn
mounn prezante san bay non li
davans. Se youn kesyon sekirite
se pa nou kab kontwole antre-a.
Kidonk rele nan 1-800-Haiti 04
osnon pase nan Libreci Mapou
osnon JC Cantave Multi Services
ranpli f6m nan ak nimewo lisans
nou osnon nimewo pasph nou.
Pou fasilite plis mounn patisipe,
$100, se pou 2 invite. Kidonk
$50 tht.
Si nou pardt ak mennaj nou bradsi
bradsa, sekirite pa p'kite nou
rantre si non mennaj la pa sou lis.
Lagh avbti pa touye kokobe.

<>
LOUVRE BARYR POU
POWAT KIKI WAINWRIGHT

<> se premye
antoloji pwezi Kreybl-Angle
ekriven powbt PM Larak, Jack
Hirschman ak asistans Max
Manigat ak Jan Mapou; Jack
Hirshman ak Boadiba pou
koreksyon ak tradiksyon. Se
premye antoloji ki gen 90% powbt
Koukouy yo. Se konsa, Kiki
.
Wainwright Vis-PrezIdan Sosyete
Koukouy Miyanu reseywa youn
Idt ki soti nan CBS Radio, nan
peyi Kanada. Michelle Lynch
kbdinath program radyo-a,
mande Kiki lapbmisyon pou li sbvi
ak powbm <> 5 fwa
pandas 5 ane nan tout radyo CBS
yo pou degistasyon odith yo. Yo
mande otorizasyon pou yo mete
powim nan son Website yo tou.
Konpliman Kiki. Siksh youn kouzen-
Koukouy, se siksh tout Ayisyen.


AYITI-2004 :

SE ZAFE TOUT AYISYEN NATIF-NATAL

SE ZAFE TOUT NEG AK NE GAS SOU LATE
Yo toujou di Ayisyen pi fi nan kritike pase yo apresye youn bagay pozitif.
An 1994 18 mwen te koumanse pale nan radyo ak ekri nan journal sou enphtans
.
2006m anivbsh endepandans peyi Ayiti, gen mounn ki te bat bravo. Pou yo pl bond
se granm maten. 2004 t'ap desann pant ane yo ak tout viths. Yo te siphte ide nou
yo. Men tou tonnd! gen mounn ki te di peyi-a nan twi movbz kondisyon pou l' fete
an 2004. Twbp krim. Twip mid. Twbp fatra, Twb hinghang....
Nou pa p'di se manti. Men sa mwen pa kab konprann shke menm mounn
sa-a yo pa janm rate youn kanaval an Ayiti. Yo pa janm rate youn f'et kanpkh.
Mounn sa yo jou fbt yo, f'et fanmi, pitit madam yo fete agranlijydnchak ane,
menmsi yo pa p'travay. Menmsi lainizb ap manje gawo yo.... S'oun bann malpalan,
median, lanng viph ki pa wont denigre peyi yo, osnon Ayisyen parby yo. Dayb
y'ap pale kbmkwadire yo pa ayisyen... Khmkwadire peyi Ayiti pa peyi yo. Si
manman-w ha-w youn bbph ou pa renmen, youn bbph ou rayi... Eske se pou rays
manman-w? Eske sa vle di si f'et manman-w rive se pa devwa-a kbm pitit pou
anbrase-1, bobo-1 nan tout kb-1. Karese-1 miyonnen-1. ....Pete-1 ak ti kado... f'e- 1
sipriz, al vizite-1
Albs poukirezon Ayiti manman nou ki pral fete 200bm aniv6sh liberasyon
pitit li yo Ayiti ki kase chenn esklavaj, ranvase nechbl sosyete-a, elimine
esplwatasyon, ede tout Lamerik la goumen pou endepandans yo pokirezon n'ap
cache tout kalite vye eskiz [iolitik pou nou kritike, sabote, pile, trennen.. krache
nan youn manje nou refize manje. Si gen youn ayisyen ( swadizan Ayisyen) ki pa
santi nesesite pou yo prepare 2004 menm nan kb yo ak tout nanm yo...Ale f'emen
bouch ou!, witi kb-w...61thgat kb-w... mawon tonnb!, jete-w fout! mete kagoul sou
figi-w... malpouwont!...bwaze malonnbt!... Pichon lawont pon nou! abonotchol
Men tanpri, kite mounn ki renmen peyi yo ki konprann sa zansht nou yo
te kite pou nou e ki vle di manman yo B(')N FET. Noumenm nan jenerasyon sa-a
nou pa t'janm esklay. Nou pa konn ni gou fybl kout wigwaz blan kolon... ni gou
asowosi leve bona, dbmi ta sou plantasyon kit ou te malad kit ou te an sante. Zansht
nou yo goumen yo tonbe pil son pil pou kite youn peyi pou nou... Nou pran-1, nou
deniantibile-1, nou dekonstonbre-1; men omwen an 2004 se jou pou nou toutchita
ansanm pou nou f'e <> nou... Gade kisa nou f'e ki bon ak sa nou f'e ki
pa bon. Si jounen jodi-a kondisyon lavi-a ap f'e n'ap viv nan youn lit peyi, sa pa
vle di se pou nou blive Nou se Ayisyen. Pa gen anyen k'ap retire estanp sa-a nan
figi nou... Menmsi nou natiralize...Menmsi nou f'et nan peyi isit.
L6t bagay ankb, se pa al vwayaje sou bato ki di prepare 2004. Kwazyd
k'ap fet nan ane 2004 la se younn nan plizyB mwayen pou nou selebre 200-6m
anivash sila-a. Li ta bon pou nou monte youn komite travay pov iganize youn seri
aktivite tankou konferans sou istwa Ayiti, espozisyon, seminb, aktivite atistik..-
Emisyon radyo sou reyalizasyon nou ak echik nou pandas 200 ane ki sot pase la-
yo Tout bon Ayisyen konsekan, Ayisyen natif-natal Ayisyen ki konn valk youn
peyi, ki konprann sakrifis zansht nou yo dwe koumanse selebre kokennchenn
evennman sa-a depi nan ane 2003. Twb ta bare-n. Poukirezon?
Paske se nan ane 1803 youn bann levennman enpbtan pase nan istwa peyi nou
tankou: Lanmb Toussaint Louveti avril 1803
- Kreyasyon Drapo nou Me 1803
- Batay Vertierres Nov.1803 ki lame franse di pye sa m'manje m' pa ba-w
Pwoklamasyon abolisyon esklavaj an Ayiti Novanm 1803
E se an 1803 Non retounen Ayiti non aborijan yo te bay peyi-a

Gen youn bann lbt evennman ki rive an 1803. Premye Janvye 1804 se te selebrasyon
ofisybl, bbl f'et, bil parad, bweson koule... libbte ap bwk soup joumou ak bonjan
leren Leyoghn....
Eske nou konnen Jan-Jak Desalin te mande Etazini pou l'te voye an Ayiti
tout nig ki te bezwen vin respire bonjan van libate?
Eske nou te konnen Jan-Jak Desalin Desalin te ofri tout Kaptenn bato k'ap transpite
esklay nan Karayib la $40. US pou chak grenn nbg yo ta depoze sou th Ayiti libere?
Eske nou konnen Jan Jak Desalin te ofri Khmandb Angle Jamayik la pou li vin
vann ntg an Ayiti...I'achte yo epi lage yo nan van fre ki t'ap souffe sou peyi-a?
Kidonk achte ou libere....
Gade non mezanmi si nou pa prepare-n pou nou gonfle lestomak nou pou nou di
Ayiti se chanpyon Libbte Nbg nan Lamerik la ak lemon antye Jamayik sank di se
yo ki te voye Boukmann an Ayiti pou vin libere-nou. Dominiken yo ki fin pran fil
jounen jodi-a san lb pase men pran tout tourism k'ap vin fb lakonesans ak Ayiti an
2004...Yo pa p'ivont di mache di <> se yo... <>
se pou yo <> se pou yo.. eke se yo ki te kase chenn lesklavaj
la...Chita ap betize, chita ap bwd bouyon politic maten midi aswd pa prepare 2004..
LE nou gade nan mont nou n'ap wb-1 tra zb!
tankou Togiram ta di An nou pregxtre-n pou an 2004 nou gen oun peyi san mouch,
san pinbz, san pis, san chik, san marengwensan rat, san karang, san ravit,
san fatrasan zenglendoun, san malandren, san malady, san politic; san vbl6, san
satan, san fizi, san kazhn san pwazonsan pikank-wannan san move tan, san
grangou..Oun peyi ak oun sbl wa Oun peyi k'ap change, k'ap danse e ki pap
janm peri! 4 J Mapou

FARAH JUSTE....FANM VANYAN LEVE KANPE
Se ak anpil emosyon, k6 sou biskht nou te aptann nan radyo larkn Solby
Farah Juste te victim nan youn aksidan pandas li sou wout Orlando li pral nan youn
seminb sou kozman Swen Jounalye pou Timounn Pandan li chita nan bis la, I'ap
rale youn singo, li pantan tandan youn bri ki sakaje tout zantray li.Lamenm h
reveye. Lamenm san reflechi l'ap f'o mandy pou li soli nan fenet la. Nan lapresman
pou mete larenn nan deyb, nan rale-rale,. vit kraze rachonnen figi-1, men li ak
ponybt li. Li te benyen ansan. Tout mounn panike e se konsa nouval monte nan
radyo: kondisyon larenn Solby te tra kritik. Men apre youn ti bout tan lopital, Apre
dbk yo fin koud po vant ak po machwb....d6nye nouv61 shke <> ap
repoze lakay li. Pa gen danje. Reprann ou vit Kouzin! Fanm vanyan pa kouche nan
kabann!


M
P
M h I VI No 28


Page 19


VYOLA
YOUN LANMO TRAJIK

Semen nan si kb nou pa t 'byen branches,
kb nou t'ap tou rete tblman nou reseywa
chbk.LS nou sot anba chbk aksidan
Farah Juste, nou frape bab pou bab ak
chbk lanmb kouzin Vyola Se chak trajik,
asasina detui lavi. Se bagay ki di lb ou
konnen youn zanmi pa t'malad, li te f'ek
ap pale av6 ou, epi, pita w'ap tande li
nan mbg, yo f'ek sot asasinen-1. Ou leve
tht on anl6 ou rele Bondye, ou mande-
I poukisa?
Poukisa tout krim sa yo anba sybl ble
a? Poukisa oun mounn pbdi lavi-1 nan
kondisyon malonbt konsa? Poukisa pou
n'ap plede antere mi konsa? Poukisa
lbm ap plede tive-sanblab li konsa?
Nou pa .di mounn pa dwe
mouri, paske pbsonn pa ethel, men gen
kondisyon youn mounn pbdi lavi-1, se
regretan, se dilere. Wi nou aprann yo
touye youn Koukouy nan senmenn nan
ki t'ap travay pou byenndt kominote-a.
Li se youn mounn, malgre li kite lakay
kbk jou, li pa t'abandonen kilti lakay, li
te enskri ti pitit fi li nan twoup dans
Sosyete Koukouy poul'aprann danse. Li
menm tou pa gen lontan sa, li te vin
enskri nan Sosyete Koukouy poul'f'e pati
fanmi Koukouy li te renmen anpil. M'
te pran lapawbl jou sa-a pou m'te swete-
I atyaba youn mo Kreyb1 Ayisyen an ki
vle di Bonvini. Elas! men jodi-a bbl dim
sila-a tout mounn konnen sou non
VYOLA nan Little Haiti Housing Asso-
ciation kite nou nan kondisyon trajik.
kote Mennaj li asasinen-1, mitonnen-1ak
yotin bout f'e. Li dwe te endive podyab!
poul'wbl'apasistelanmb-Inanvyolans.
Si li te ka defann ni, petht, li te ka gen
lavi sov men nan ka vyolans sa yo devan
kite nou nan kondisyon trajik nou
konnen an. Li dwe te endive podyab!
pou-lwbl'apasistelanmb-Inanvyolans.
Si li te ka defann ni, petht li ta gen lavi
sov, men nan anpil ka, fanm dezame, e
bouwo a anjandre, li aji san pitye.
Sosyete Koukouy andby, kou a
frape nou f6. Se pa fanmi Vyola sblman
k' ap krive, nou blese, kb nou ap senyen,
nou santi nou pbdi, Kou a f'e nou mal. 3
senmenn senpman li te pase ak nou se
kbmsi se te 3 lane. Se tout kominote a,
tout kolaborath li yo nan < Housing >>k'ap kriye.
Lafanmi koukouy koube-1 byenba
devan kaday Vyola, nou voye
kondoleyans pou pitit li a (youn ti
koukouybt) ak tout fanmi-1. Nou pa p'
blive-w Vyola.


VYOLA

Mwen pa genlontan
Depi m'kwaze bote-a.
Angiz mwen te f'e-1 konpliman
Mwen te kouwonen-1 ak galantri
Li te merited atansyon-m.
Koutwazi-m te remakab,
Anpil mounn te wk sa,
E chim pwezi te prete vwa-m
Pou m'te pale konsa:
Youn si bbl kreyati parby,
Se nbmal pou m'pwoteje-1 .
M' santi, sa te f'e-1plezi,
Li te souri pou I'di-m mbsi.
Se te premyefwa mwen te wb-1
Se t'ap dinye fwa tou...
Gade jodi-a sibitman,
Y'aprann mwen lanmi-l:
Mennaj li ansasinen-1
Elas kouzin Vyola
Ou te twb bal
Pou pa kontinye fleri
Ou te twb jinn
Pou ou gentan mouri
Dorcely Dede





Les Systames de Secours de Sun Electronics vous permettent de le r6aliser ...
Etes-vous pr8t A toute 6ventualit6? Les Systhmes de Secours de Sun Electronics vous prothgent de toute interruption dans la distribution du courant 61ectrique.


I I I I


I I I I


Fxrst Class Servxce
" La seule companies qui vous ofre an service FIRST CLASS "

Plaque d'immatriculation de v6hicules
Renouvellement de Vignette
Carte d'Identit6
Imp8t Locatif
Permits de Conduire
Extraits des archives
Replacement plaque d'immatriculation en cas de vol
First Class Service s'occupe aussi de l'obtention
on du renouvellement de permits d'armes
'
Vous voulez recevoir vos magazines, vos paquets, .
votre correspondence
( La First Class Service, la sente rdfdrence. j
First Class Service repr6sentela Firme Morson et Associ6s
et vous aide A monster votre dossier pour l'obtention dela
Residence canadienne et elle fait le suivi des pieces achemindes.
DEUX ADDRESSES Port-au-Prince


G6n6ratrices, Inverter/ Chargeurs
Batteries de longer durie
Energies solaire, Eolienne
et tout ce dont vous pouvez
.
avoir besoin
en 6nergie 61ectrique
pour maintenir votre autonomic.


a Trace IRVerters 'Ikipp-Lite Inverters
news ouremanufactur6s
6 Alois de Garantie 2 ans de garantie
Model Model # Input voltage Cont Output Power Charger Price
SW -1024 $ 1550 APS-512 12 VOLTS 500 WATTS 20 AMPS $ 249
SW 5448 $ 1780 APS-1012 12 VOLTS 1000 WATTS 30 AMPS $ 349
I)R 2424 $700 APS-2012 12 VOLTS 2000 WATTS 60 AMPS $ 549
DR 1524 $ 490 APS-3636YR 36 VOLTS 36000 WATFS 45 AMPS $ 789


511 NE 15th St. Miami,FI 33132 T41: 305-536-9917 fax 305.371.2353 www.sunelec.com


Page 20


Mercredi 14 Aoa~t 2002


IVIAXI S OLTND
Music Hall Production et Distribution
11854 West Dixie Hwy Miami, FI 33161


The Distribution of those 4 CD's is being done by Maxisound


En Haiti,
Notre bureau se trouve A : Avenuel.amartinibre No 100 Bois Verna
Le journal est vendu par des criours dans les rues et A la Station TEXACO de
St Louis Roi de France ouverte 24 h sur 24.
Haiti en Marche est aussi vendu 4 Jacmel, aux Gonalves,
Attention! Prenez note
de la nouvelle adresse e-mail de I-IAITI EN MARCHE
enmarche@haitelonline.cons


Delmas 32, Delimart Plaza


P~tion Ville


BACK PAGE


nMaxi Sounds


duction


Le Prix du Livre Insulaire vient d'8tre
d6cern6 en Bretagne. .
Parmi les gagnants de ce Prix cette ann6e:

Robert Large et Gary Victor

pOur la cat6gorie Roman,
Jean-Max Calvin et Donald Assali

pOur la categories Po6sie.

Quatorze fles out particip6 & ce Prix. Il ya eu 22 finalists.
Le Prix du Livre Insulaire sera d6cern6 aux Gagnants en Bretagne A
la fin du mois d'Aot^xt.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs