Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00123
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: August 7, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00123
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text
















Haiti en Marche edition du / au 13 Aouit ZUUZ Vol. AVI INO. zI IrtmuUIUALS


L'incroyable evasio]


GONAIVES, 4 Aofitt
- Les gens vont A la messe dui
dimanche alors que Gonaives a

j0ours aprs que des METAYER EXIGE LE DEPART D'ARISTID
activists lourdement arms out enfonc6 avec des renforts et a restaur6 le calme. dernier sous l'accusation d'avoir incendi6 COnD
un tracteur dans le mur de la prison et Selon les officials gouverne- les maisons des membres d'un gang rival.
relach6 159 d6tenus, don't le mentaux, le but de l'assaut centre la prison M6tayer dit que Aristide l'a trahi. (org
populaire chef d'une
organisation politique de la
base nomm6 Amiot M6tayer,
alias Cubain.
Aucun des fugitifs n'a "
6td rattrap6, et aucune
disposition policiere particu- .
liere n'6tait en place dans les ,,
rues dimanche. ,
Les policies avaient
pris la fuite lors de la
formidable evasion de .
vendredi, et les residents
s'6taient barricades dans leur
mason pendant que des tirs
d'armes automatiques
retentissaient dans les rues. Les
activists ont 6galement
incendi6 le tribunal et 1'hbtel
de ville. Les autorit6s
reconnaissaient qu'elles
avaient perdu le contr81e de la.
situation.
"Pour le moment, la
.situation est incontrblable", a
d6clar6 Jacques Maurice a Amiot Mitayer (gauche) et Jean Tatoune au course d'une manifestation anti-gouvernementale
Associated Press. "Nous renforgons la samedi aux Gonalves photo AP arri


police pour r6tablir 1'ordre, mais nous ne
voulons pas faire du tort a la population
civile"
Samedi la police est retoum6e


6tait de liberer Amiot M6tayer, un ancient
alli6 local du president Jean-Bertrand
Aristide qui s'est retourn6 contre ce dernier
apres avoir Wt6 emprisonn6 le 2 Juillel


S"J'ai souffert pour la cause de la deA
I d6mocratie, et Aristide a ordonn6 mon
S arrestation" a d6clar6 Metayer, en habits dup
t noirs et un bandeau rouge autour de la tate.


11
Selon M6tayer, son
arrestation aurait eu lieu par
surprise. On est venu lui dire que le
president Aristide voulait
E lui parler. Puis il a 6t6
iduit en prison.
Samedi, le populaire chef OP
anisation populaire) lib6r6 vendredi
par ses homes, 6tait d6jA
ressorti dans les rues des
Gonaives, paradant dans la
ville A la tate de ses
S supporters, un group annrm6
d6nomm6 l'"Arm6e
S cannibale", et en compagnie
Sde Jean Tatoune. Ce dernier
S qui est sorti de prison A la
faveur de 1'op6ration
audacieuse de vendredi, est
un ancien membre des
S paramilitaires qui ont fait
r6gner la terreur sous le
regime militaire issu du
coup d'6tat de 1991. Jean
Pierre, alias Tatoune,
purgeait une peine de
detention A vie pour
participation A un massacre
perp6tr6 sous le regime
militaire dans un quarter
populaire des Gonaives
nomm6 Raboteau.
Ironiquement, le
massacre de Raboteau est
vW alors que l'arm6e 6tait sur les traces
Amiot M6tayer.
"Le d6sordre a pris possession
pays" a dit vendredi 1'avocat des droits
(voir Evasion / 3)


HAITI- CRISE


HAITI-CRISE


Une cruise pour
ANALYSE
PORT-AU-PRINCE, 3 Aoukt On voit difficilement le chef de
La crise haitienne laisse une classes partiAristiderepartiraveclemame attelage,
politique en lambeaux et exsangue. Du la meme petite "famille ", se rendre aux


c6to du pouvoir,
1'incompetence le dis-
pute aux scandals;
quant a l'opposition, le
people n'y voit que
cynisme et duret6 de
coeur.
International ne
s'en tire pas mieux,
puisqu'il est difficile de
prouver que la
d6mocratie haltienne se
porte mieux aujour-
d'hui qu'il ya deux ans
quand 6clata cette crise,
consequence des
r6sultats contests des
16gislatives du 21 mai
2000.
Une crise pour rien ... Sauf le pays
encore plus ruin qu'auparavant et les
souffrances de la population multiplies
au centuple.
Le president Jean-Bertrand Aristide
n'en sortpas grand, vu le sentiment qu'il
estpret A avaler toutes les couleuvres pour
garder le pouvoir.


Le mediateur de P'OEA Luigi Einaudi
prochaines elections avec les mames 61us
d'aujourd'hui. Non seulement ceux-ci n'ont
pas brill6 par l'imagination ni la
competence, mais combien de maires
d6nonc6s pour avoir transform leur
nombreuse suite en cohorte macoute (d'o6
nombre de commissions commnunales qu'a
di remplacer le chef de l'Etat), et de


rien...
reglements de compete en pleine stance
parlementaire, quand cela ne finitpas.dans
un bain de sang dans les rues de la capital
ou dans quelque coin perdu du pays (af-
faire Ddput6 Dirogune;
assassinate di maire de
St Raphael etc).

Les "fiddles "
O.P. ...
D'autre part, le
pouvoir Lavalas s'est
largement appuy6 pen-
dant cette cruise sur ses
"fiddles" OP (organi-
sations populaires) pour
Io'aider A garder le
contr6le dui pav6.
Or voici que ces
dernibres se sentent
aujourd'hui flou6es,
menaces d'Etre les
grands sacrifids A la solution de la crise.
Et cela ne se passera probablement pas
connme a ...
Le president Aristide a des
exigences au-dessus de sa tate: s6curit6 et
disarnement.
Les OP possedent leurs sections
d'assaut, comme onl'a vule 17 d6cembre
(voir Crise / 4)


CONVERGENCE
APPELEE A PLUS

DE FLEXIBILITY

Lettre de 1'Amb.

Roger Noriega,

representant US

pres 1'OEA P.5


Haiti en Marche
Port-au-Prince -
100 Avenue Lamartiniere
Bois Vernma
T61l: 245-1910 Fax 221-0204
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Fl. 33150
T61: 305 754-0705 / 754-7543
New York 9143587559
Boston 508 941 6897
Montreal 514337 1286
Fax: 305 756-0979 / 513-5688
e mail: enmarche@haitelonline.com
URL www.haitienmarche.com

Library of Congress #ISSN 1064-3896

Miami, New York, Montreal, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 10 Gourdes
Une publication Elsie and Marcus Inc.


- Is -









Page 2


EN PLUS !


EN BREF! I


Mercredi 7 Aofit 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 27


BRISER L'IMPASSE

IMPASSE POLITIQUE, ECONOMIQUE EN HAITI
Public le dimanche 28 juillet, The Miami Herald qui avait exerc6 des


Editorial
Plus de deux ans se sont 6coulds
depuis la tenue en Haiti des elections
contestdes de Mai 2000. Pourtant, les
consequences de ces joutes ont tW come
une corde autour du cou d'Haiti, dtranglant
son 6conomie et ses politiques et pouvant
pr6cipiter sa chute vers l'anarchie total.
Mais, il existe un rayon d'espoir:
le President Jean-Bertrand Aristide a
indiqu6 son intention de mettre un terme A
la crise en acceptant une longue liste de
demands pr6sentees parl'Organisation des
Etats Am6ricains. Monsieur Aristide a
promise de tenir de nouvelles elections
lgislatives aun printemps prochain, de
conclure 1'enquAte sur les 6v6nements li6s
A l'attaque du 17 Ddcenbre contre le palais
pr6sidentiel, de payer les reparations A
toutes les personnel ayant subi des
dommages par suite de cette attaque et de
respecter toutes les autre measures appel6es
A cr6er un climate de confiance. Cet accord
constitute un dernier effort destiny Ajuguler
l'impasse politique.
Reste la conclusion d'un accord
avec la Convergence d6mocratique, qui
repr6sente les parts de opposition. Ces
parts nejouissent que d'un faible support
populaire en Haiti. Apres 26 mois de
n6gociations, la Convergence a fait
clairement comprendre qu'elle n'est
int6ress6e a aucune forme d'arrangement
que le depart d'Aristide.
Mais l'OEA a accept le nouvel
engagement d'Aristide comme "un testa-
ment contraignant de son intention." Le
gouvemrnement des Etats-Unis d'Amdrique


pressions ayant entraind le
gel de plusieurs centaines de millions de
dollars d'aide international A Haiti,
devrait faire de meme.
Entre-temps, 1'emprise tenace
d'Haiti sur 1'6conomie et les institutions
politiques continue d'accentuer leur
d6t6rioration. Le gouvernement, encore
gangrene par la corruption et la mauvaise
gestion, est incapable d'offrirles services
de base en matire de s6curit6, de soins
de sant6, d'dducation et de nourriture en
quantity suffisante A sa population de 8
millions d'habitants. Sans assistance
international, Haiti semble vou6e A
1'effondrement, en raison de sa propre in-
aptitude.
A date, I'Administration Bush a
gel6 les fonds et observe A distance. Cela
court le risque d'entrainer un scenario
comparable A ceux qui ont occasionn6
l'intervention de prc6dentes Administra-
tions pour r6tablir, apres coup, F'ordre en
Haiti. II existe cependant des signes
encourageants qui font penser que
1'Administration Bush est peut-atre en
train de r6viser tranquillement sa strat6gie.
Demain, une dquipe dela Banque
Inter-am6ricaine de D6veloppement (BID)
grant les fonds de d6veloppement et
d'assistance humanitaire, arrive en Haiti
pour une visit d' inspection. Le succes de
cette visit joint aux nouveaux engage-
ments du Pr6sident Aristide, pourrait
constituer la base du renouvellement
souhait6 de l'aide des Etats-Unis
d'Amdrique et de celle de la communaut6
international a Haiti..


BANQUET

COMITE DE COOPERATIVES

pour le REDRESSEMENT de la

BHD, C\O COLIMON
25, Place des Hiros de 1'Indipendance B- u ne concentration de credit
Port-au-Prince Haiti irrdguliers et frauduleux pour trente ml
Tel: 402 2994 lions de gourdes.


Monsieur Venel JOSEPH
Gouverneur de la BRH
en ses bureaux.
Monsieur le Gouverneur,
Les milliers d'actionnaires et de
ddposants de la BANQUE HAlTIENNE
DE DEVELOPPEMENT S.A. b.e.l., ainsi
que le grand public des professionnels
s'interrogent sur la decision du Conseil
d'Administration de la BRH de maintenir
cette institution de droit public, HORS LA
LOI depuis le 25 f6vrier 2002, date du
DESSAISISSEMENT DE FACTO de la
BHD par la BRH.

Pourquoi?
I. La Direction de la Supervision
de la BRH a permis en 2001, au Directeur
Gendral dela BHD, M. HWnock Louis, an-
cien cadre de carriere de la BRH, de r6aliser
an profit des groups:
1- JEAN-BAPTISTEde Hinche,
2- DESMORNES- TELEMAX
de Port-au-Prince,
3- COQUILLOT-LOUIS de Port-
au-Pnrince.
A Une perte de vingt millions
de gourdes.


C- La dilapidation des Fonds de
Reserve de la BHD au course du dernier
trimestre 2001.
D- L'dlection au ler d6cembre
01, grace au vol de quinze mille actions
souscrites par ces trois cr6anciers
delinquents, d'un nouveau Conseil
d' Administration dirig6 par:

1- Antony Virginie SAINT-
PIERRE,
2- Bazelais JEAN-BAPTISTE,
3- Jaunasse ELYSEE

II- La Direction de la Supervi-
sion de la BRH, jouissant de la pesanteur
de vote administration, continue de broyer
tous les efforts du CCR-BHD visant A
consolider l'application de la loi dans la
faillite de la BHD.
A- Elle a fait fi de la demand
par ce comit6 de l'application de 1'article
54 du Code Fiscal prescrivant clairement
la nomination d'un Contrbleur Provisoire
avant toute procedure de Dessaisissement
delaBHD.
B- Ellen'ar6pondu Aaucundes
courriers que lui ont adress6 les membres
(voir Banques / 7)


if aih en rarc he

4sq est en vente a (a Staton TE(ACO
'te je St Louir Ro? 4e France
Port-au-PrInce
ft C'est oaVert 2.4 ur 2.4


Liberation de 159 prisonniers incarceres a la prison
des Gonaives
Chaude journ6e aux Gonaives le vendredi 2 Aoftt quand des OP pro, puis devenus anti-
Lavalas, ont enfonc6 les murs de la prison de la ville A 1'aide d'un tracteur, permettant
ainsi h 159 prisonniers de s'6vader.
Jusqu'au moment de mettre sous press, aucun des fugitifs n'avait Wtd capture. Parmi
les prisonniers en fuite, on cite les noms du Capitaine Castera C6nafis ', de 1'activiste
Jean Tatoune, tous deux condamn6s A la prison A vie pour leur participation au massa-
cre de Raboteau et surtout Amiot Metayer, alias Cubain, celui don't 1'arrestation a
provoqu6 la colere des OP de Raboteau, quarter populaire de la ville des Gonaives.
De source digne de foi, apres son 6vasionAmiot Metayer aurait tout simplement
regagn6 son domicile de Raboteau, et serait depuis fortement gard6 par une trentaine de
ses partisans de 1' Arm6e Cannibale. " L'avenir d'Haiti est une Haiti d6barrass6e
d'Aristide ", a d6clar6 Metayer interrog6 par Associated Presse en son domicile de
Raboteau. Aristide doit donner sa d6mission ".
D'apres le directeur du Systeme P6nitentiaire National (APENA), Clifford Larose, un
prisonnier aurait perdu la vie durant I'attaque contre la prison des Gonaives.
Parmi les 159 fugitifs, on signal d'anciens soldats accuses d'avoir particip6 en 1994 au
massacre de Raboteau au course duquel plusieurs partisans du Pr6sident Aristide avaient
perdu la vie.

L'attitude de la police
Alors que 1'attaque contre la prison des Gonaives faisait rage et que des manifestants
en col6re brOlaient le Tribunal et la Mairie de la ville, on rapporte que la police a pris
la fuite. Cependant, le lendemain, samedi 3 aofit, les policies sont revenues avec du
renfort et seraient arrives a restaurer le came et a rassurer tant soit peu la population
qui s'6tait enferm6e A double tour chez elle pendant les 6v6nements qui ont dur6 toute
lajourn6e du vendredi 2 aofit.
Cependant meme durant le week-end, aucun policies n'a os6 s'aventurer dans le quarter
de Raboteau oii s'est retranch6 Amiot Metayer, bien gard6 par une trentaine de ses par-
tisans, et qui ne se prive pas de donner des interviews en direct, aussi bien aux radios
qu'aux joumrnaux et meme aux chaines de t6l6vision.
Seule la police n' ose s'approcher. Elle n'a d'ailleurs pas encore mis la main sur aucun
des prisonniers 6chapp6s.
La police se content de fouiller les voitures et les autobus laissant la ville des
Gonalves. A Port-au-Prince, la surveillance policiere s'est accrue et de nombreuses
patrouilles sillonnent les rues, arr8tant A tout bout de champ les automobilistes pour des
contrbles d'identit6.

44 migrants illegaux haitiens rapatries ...
Cinq.jours apres leur sauvetage au large des Bahamas par la Garde-Cote des Etats-Unis,
44 voyageurs clandestins haitiens ont 6t6 rapatri6s jeudi. Ils ont 6t6 regus A la Base navale
de l'Amiral Killick A Carrefour, la banlieue sud de la capital haitienne, par les autorites
haitiennes.
Ces boat people 6taient A bord d'un bateau de 25 pieds quand un helicopture de la
marine des Etats-Unis les aintercept6s h environ 14 miles au sud-ouest de Grand
Inagua, dans les Bahamas.
Depuis le d6but de l'annde, la garde-c6tidre amdricaine a d6jA sauvd 500 haitiens qui
tentaient de gagner clandestinement les c6tes de la Floride. Par contre, pour cette ann6e
200 auraient p6ri en mer au large des Bahamas.

200 manifestent a Miami contre un traitement
discriminatoire reserve aux refugies haitiens
Les manifestants brandissaient le drapeau haitien et chantaient en face des locaux du
Service d'immigration et de naturalisation amdricain (INS). Ils voulaient ainsi exprimer
leur colere apres la deportation cette semaine de 25 demandeurs d'asile haitiens. Ils ont
6galement d6nonc6 le traitement discriminatoire fait par le gouvernement des Etats-Unis
a ces derniers Ce movement d6clench6 par des activists haltiens au lendemain de la
deportation par les autoritds feddrales de 25 demandeurs d'asile haltiens, est un nouvel
appel a la remise en liberty de dizaines de r6fugi6s haitiens actuellement en detention
aux Etats-Unis. Les manifestants ont promise de maintenir la pression et ont appelW les
politicians de cette circonscription a les aider.

Une champagne contre l'impunit6 en Haiti ...
Reporters sans frontibres, le R6seau Damocles et I'Association des journalists hatiens
(AJH) proposent aux radios haftiennes de diffuser, le 3 de chaque mois, deux messages
demandant que toute la lumiere soit faite sur les assassinats des journalists haitiens Jean
Dominique et Brignol Lindor.
Publi6s 6galement sur le site Internet de RSF, ces messages indiquent d'une part: il y a
un mois de plus depuis l'assassinat de Jean Dominique, directeur de Radio Haiti inter. Un
(voir En bref... / 18)

Dices de Mme Lilianne

Jean-Fran4ois nee Phillips

MERE DE NOTRE CONFRERE PHILIPPE JEAN-FRANCOIS


Nous annonqons le d696s de
Mme Lilianne Jean-Fran9ois n6e Phillips
survenu A Montrd6al le vendredi 26 juillet
2002 Al'age de76 ans.
Nous adressons nos sympathies A
ses enfants: M. Alix Lamothe et Mme nue
Danielle Jean-Franqois, M. Carl Jean-
Franqois et Mme n6e Margareth Roker, M.
Philippe Jean-Franqois et Mme ndeYanick
Colette.
A ses petits-enfants et arriere
petits-enfants : Fabiola et Alexandra
Lamothe, Ralph, Pascale, Carl-Kendrick,
Guy Reginald, Benjamin Jean-Frangois,
JMr6mie M6nard, Noah Ph6dtramphanh. A
sa soeur Mme.Rose-Marie Holly n6e
Proph6te et enfants. A ses belle-
soeurs:Cll61ia et Aise Jean-Franqois. Ses
neveux et nieces :M. Christian Lauriston
et MIme.n6e Jean-Franqois. M. Evonyme
Jean-Fran9ois et Mme n6e Gardith
Charleston, M.Th6venot Phanord et
Mme.nde Emma Ch6ry, M. Raymond
Phanord, M.Etzer Jacques-Antoine et
Mme n6e Josette Phanord. M.Yves Brutus
et Mme nee Gihislaine Elie, Mme Marie-
Lucie Brutus, Mme.Marie-Michale Brutus,


Mme Huguette Brutus, MaRt6 Lisa Nicolas,
Maymuschka et Patrice Lauriston,
Vivianne Jean-Frangois, Linsay et Maxime
Jacques-Antoine, Mme NatachaP. Moore,
Daphney,Danielle et Kevin Phanord,
Olivier et
Valerie Brutus. A ses cousins et cousins:
Mme. Adrienne Thezan, Mme Chimene
Isaac nde Th6zan, M.Rover Ddbrosse et
Mme ne6e Evelyne Thezan, Mme.Monique
Laroche.
Aux families Jean-Francyois,
Roker, Pretto, Phillips, Colette, Th6zan,
Colette, Almonacy ainsi qu'A tous les
autres parents affects par cette perte
cruelle.
Les fundrailles de la regrettde
Mme Lilianne Jean-Francois auront lieu le
samedi 10 aofit prochain AI 11heures du
martin au Sanctuaire Evagdlique Baptiste
de Montrdal situ6 au 3875 Cr6mazie Est,
Montrd6al. La famillerecevralevendredi 9
aofit de 7 heures A 10 heures du soir au
Salon Fundraire Alfred D'allaire au 2159
Bvld St Martin, Est Laval.
L'inhumation se fera au cimetidre
St Franqois de Laval.


I


I -- ------


ts







Mercredi 7Aoltt2002
Hitie oM rche Vol YVT No. 2'7


I L'EVENEMENT I


L'incroyable e '

de Amiot Meta
.

z . .


Supporters de M6tayer aux Gonaives photo AP


vasion

Ly e r (Evasion ... suite de la lire page)
humans et ancien ministry de la justice, Jean-Claude
Bajeux.
La violence et la fuite initial de la police
sont une autre indication du chaos grandissant qui
engouffre le pays le plus pauvre du continent, plong6
dans une impasse politique vieille de plus de deux
annies suite A des elections contest6es qui ont
provoqu6 le blocage de l'aide international.
Gonaives, A quelque 120 km au nord de la
capital, est l'image meme de cette desolation avec
ses rues poussi6reuses, pas d'1ectricite et peu
d'espoir pour un changement pr6visible.
Le commando a vole un tracteur qu'ils ont
ensuite lanc6 contre un mur de la prison, a d6clar6
Clifford Larose, directeur du systeme p6nitentiaire
national. Un prisonnier a trouv6 la mort A l'int6rieur
de la prison, abattu on ne sait par qui.
Selon Larose, 159 des 221 prisonniers se
sont echapp6s. Is ne portaient pas d'uniforme, ce
qui leur a permis de disparaitre rapidement dans la
population.
M6tayer est intervene en direct sur les
radios, accusant Aristide de 1'avoir injustement
envoy derriere les barreaux et demandant la
admission du president.
"L'avenir d'Haiti est une Haiti sans
Aristide" a lanc6 M6tayer, repli6 dans une maisonnette
dans le quarter de Raboteau, pendant que ses supporters
de 1'"Arm6e cannibale" montaient la garde,
certain arms de pistolets, d'autres de
mitraillettes.
Selon un rapport del'Organisation des
Etats Am6ricains, Amiot M6tayer, dit Cubain,
a particip6 A des attaques contre des opposants
dupr6sidentAristide, dontcelle contrelamaison
du politician de 1' opposition, Luc M6sadieu
(MOCHRENA), le 17 D6cembre dernier. Aun
course de cette aggression, un assistant de


L'EVENEMENT
L'incroyable evasion de Amiot M6tayer
M6tayer exige la d6mission d'Aristide p.1

ANALYSE
Une crise pour rien ... p.1

POLITIQUE
Lettre de l'Ambassadeur US Roger Noriega
Convergence appel6e a plus de flexibility p.5
Briser l'impasse politique, 6conomique en Haiti p.2
Une champagne contre l'impunit6 p.9

ECONOMIC
Comit6 de cooperation pour le redressement de la BHD p.2
P6trole: renouvellement du Pacte de San Jose p.7

ARTS ET SPECTACLES
Mari6la au Festival d'Avignon p.11
Les multiples facettes de la grande Odette Wiener p.8

LIVRES
Mario Blaise public chez l'Harmattan p.12
Les Terres enterr6es de larmes p.14

SPORTS
Football: Bon d6but pour Monaco, Nantes et Bordeaux p.14

DIASPORA
Manifestation A Miami pour un traitement equitable
des demandeurs d'asile haitiens p.7

M6sadieu, Raminy Daran, a 6t6 tu6, son corps arros6 de
gasoline etbrf1k. Luc M6sadieu dit avoir vu M6tayer donner
1'ordre de tuer Daran.
L'activiste de 38 ans nie tout, disant meme qu'il
6tait arrive trop tard pour sauver la vie de Daran.
Samedi la police arretait les vdhicules sur le trajet
menant de Gonaives A la capital pour les fouiller, essayant
de retrouver les prisonniers 6vad6s, don't certain sont des
"d6port6s" des prisons americaines.
Cependant 1'ex-capitaine Castera C6nafils,
condamn6 lui aussi A vie pour le massacre de Raboteau, est
toujours en prison. II avait 6t6 transf6r6 A Port-au-Prince.


M6tayer exige le depart
GONAIVES, AP, 4 A *- a demand la admission de son an-
Aofit Un activist politique d 'A ristlId el cienalli6.
qui s'est 6vad6 de prison Plusieursdizainesd'hommesarmes
vendredi avec 158 autres prisonniers lorsqueun ont enfonc6 vendredi en milieu de journ6e un des murs de
group de ses partisans a enfonc6 un mur de la la prison de Gonaives, la deuxieme ville de l'ile, pour en
prison ofiils 6taient d6tenus a accuse samedi le lib6rer Amiot M6tayer. Samedi, une centaine de ses parti-
pr6sident hatien Jean-Bertrand Aristide de sans ont emmen6 un journaliste jusqu'A lui, dans un
I'avoir injustement mis derriere les barreaux et bidonville delap6riph6rie de Gonaives, aux cris de "A bas
Aristide".
a "L'avenir
4. d' Haiti est une Haiti sans
-- Aristide," a d6clar6
M6tayer 1'Associated
A Press dans une pi6ce aux
cloisons de t6le, entour6
s cd'une trentaine d'honm-
mes, certain arms de
pistolets et d'armes
automatiques. "Aristide
devrait d6missionner".
La police, qui a
fui la ville aprbs la prise
d'assaut, y est retourn6e
en petits groups samedi,
mais personnel n'osait
A Port-au-Prince eurent lieu ricemment aussi des manifestations lors de approcher du fief de
I'arrestation d'un autre chef OP, Ronald Cadavre M6tayer, le bidonville de
(voir ci-dessous) photo Yonel Louis Raboteau. Les forces de
l'ordre n'ont rattrap6
aucun 6vad6 etil ne restait
qu'une ossature fumante
M1 oAi ces hommes et leurs
lib6rateurs ont incendi6le
tribunal et la mairie de la
ville.
M6tayer s'est
retourn6 contre le
president Aristide aprbs
son incarceration le 2
juillet. 11 avait Wt6jug6
coupable de l'incendie
volontaire de deux
maisons appartenant A des
membres d'une bande
(voir Metayer / 6)


H 0 R a.. I


1U en I ar .








I UNE ANALYSE I


Mercredi 7 Aotft 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 27


HAITI-CRISE
(Crise ... suite de la lire page) UHe CdISe pour rien
dernier quand elles ont vol6 spontandment au secours du palais
national envahi par un commando armed. Pour arriver au coup de theatre de vendredi: la liberation sera gu6re profitable, ne sen
Puis cesjeunes arm6sjusqu'aux dents se sont pr6cipit6s de prison du chef OPAmiot M6tayer, alias Cubain. Un commando actif.
vers des sieges etr6sidences de leaders de l'opposition qu'ils ont OP lourdement arm6 prend d'assautla prison des Gonalves etlibere D' ailleurs ce m
livrds aux flames. plus de 150 d6tenus, non seulementleuridole "Cubain", mais aussi 6clate l'affaire des Gonaiv
Aujourd'hui, 1'international les perqoit tout Jean Pierre (alias Jean Tatoune) condamn6 A la prison A vie pour le une nouvelle reunion du co
naturellement comme un handicap majeur. massacre de Raboteau, ainsi qu'un certain nombre de "d6portds" 1l'OEA sur la cruise haitienn
Ils ser6clamentduprdsidentAristide,mais ils n'h6sitent des Etats-Unis et d'ex-soldats des forces armies d'Haiti d6funtes d6l6gu6 des Etats-Unis,
pas non plus A le menacer A 1'occasion ... ... differee...
Cubain etTatounebras .dessus bras dessous. Le lendemain samedi, les ennemis d'hier Amiot M6tayer Dans ce jeu, on-i
Cubain et Tatoune bras dessus bras dessous ri Pas de cadea i


t e Jean Tatoune plastronnen s


rapas inscrite A son

eime vendredi oui
Wes, devait se tenir
nseil permanent de
e. A l'invitation du
la question a tW

ie donne rien pour


*othAm ri a' ln. a a *-ds .an lt a iv.


Qui dit mieux!

29 super low yak"'rates
Centimes la minute Argentina ..................15
O el Brazil ...................150
Pour Chile ....................15o
Hi i m *Colombia ............... ..15o
:,H a iti. Costa Rica ..------- ..--..... 19


yak
vous n'avez qu'a composer le

10*15*945
avant de former le numero que vous vulez appeler et_
conomisez de I'argent & chacun de vos appeals.
comment fonctionne yak-
I Formnez 10o15-945 et ensuite formez le
num6ro que vous d6sirez appeler en n'importe
quel endroit du monde, i n'importe quell heure.
2 Aucun bordereau additionnel pour vos appeals.
Vous restez avec votre compagnie locale et vous
benaficiez de tarifs super bas chaque fois que
vous faites vos appeals avec Yak.
3 Aucun contract & signer. Pas d'application de credit
A remplir. Aucune besoin de changer de foumisseur.
4 Pas de surcharge. Pas de frals de connection.
Pas de frais mensuels.


.. . .9
Cuba....................990
Dominican Republic .. ..... .150
Ecuador . . . . . . . . .290
El Salvador . . . . . . . .250
Guatemala . . . . . . . .270
Honduras . . . . . . . .390
Mexico . . . . . . . . .150
Nicaragua ... e........... 290
Panama ...................290
Peru ......................290
Puerto Rico ....... . . . . .130
Uruguay .................290



instructions pour I'appel
en direction de I'Amerique du
Nord faltes: 1015e945 +1 + le code
+ le numero que vous appelez.
en direction de I'etranger fates:
10-15.945 + 011 + le code du pays +
le numero que vous appelez.


S Les tariffs sont les memes 24 h sur 24, 7 jours sur 7 4
Los frals d'appeJ aux ts phona. colulairoes IntenaUonaut au vrsa cerlab. codoe dl pay .eaont phu ov&a.
"Les tarftfs enrntrent nvigueurle 1errJuillet 2002 et sont sujets a rr.: 3na1.: ..- rte,.'; LeO a -'s so.-. payes or. uS D.ars a. car r-r..te Las rtao
sont les mrmes quel que sot I'heure do la joun6e ou le jour dI d e.-.a.a Le S-rv-ee o aI dsaponable avao des compalea. localaa.s n.al.
pa. aveo toutes. Pour confinner les compagnles avec lesqu.n-s- ncu. a :.r.s appoein grrur 'r- 0 5. .945 .a0 P .. au Co-s aeaui matz
notre site: www.yalk.com ou composer sans frais le 10-15-945-6: Cenc -re- ea ouia"e au arg-e-a e' at- n ica ocales a aeoerales De c-, ao ..
loales de tarufs peuvent 4tre appliques. Ceola no comprend pas letif t-Ua-
yak"info: 10*15*945*0 ou visitez www.yak.com


Etiq uete Uzisexc

BARBER / BEAUTY SALON

305 940 9070 Children welcome

15456 West Dixie Highway Ste N & 0 Miami, Florida 33162
r------------------------
$ 10% Designer Cup
EFirst time customer only Reg. 12.501
FREE Condioning Treatment
sne17with this coupon


des Gonaives A la tate d'une
manifestation r6clamant le
depart de Jean-Bertrand
Aristide du pouvoir.
Les OP accusent
aujourd'hui Aristide de les
poignarder dans le dos.
Autrement dit, de vouloir
les faire passer par pertes et
profits dans la solution de
la crise politique:;

Le defi des OP

Le Premier
ministry Yvon Neptune a
d6nonc6 vendredi un "petit
group de dlinquants"
qu' il ne faut pas confondre,
a-t-il dit, avec lapopulation
de Raboteau ... La police
national a d6pech6 des
troupes d' 61lite par
helicopter.
Aristide a-t-il en-
core le controle de la situa-
tion ? Pour l'instant, cela
reste Avoir...
De son cote,
international ne va pas
toldrer ind6finiment le d6fi
des OP ... surtout les Etats-
Unis qui placent par-dessus
tout: la.loi et 1'ordre.
Or toute solution
trouvde en dehors du
president Aristide ne lui


Une veritable gageure pour
Lavalas...
D'autre part, le personnel politique
Lavalas fera cette fois 1'objet d'un tri
minutieux de la part du CEP ...
En effet, c'est la premiere fois que
Fanmi Lavalas aura si peu d' atouts aupres d'un
conseil electoral, a l'exception de la p6riode
du coup d'Etat (septembre 1991-septembre
1994).
Le nouveau CEP va passer les
candidatures au peigne fin, et en premier lieu
celles du parti au pouvoir...
La prochaine champagne risque de
presenter une veritable gageure pour Lavalas,
d'autant qu'un parti au pouvoir n'a
traditionnellement pas la sympathie des
censeurs; second parce que les dius du 21 mai
n'ont pas un bilan irrdprochable.

Verdict moral encore plus
que politique ...
Quant A la Convergence
D6mocratique, elle se relkvera difficilement
du verdict moral encore plus que politique qui
la frappe 4 ce stade de la crise. Alors que le
regroupement de' opposition patauge dans un
entrelacs de propositions et de contre-propo-
sitions qui n'ont pour tout r6sultat que
d'entrainer la sanction de ceux-liA memes qui
ont 6td jusqu'ici ses meilleurs allies, don't
I'administration Bush, de plus en plus
ouvertement la Convergence confirm qu'elle
n'a jamais eu qu'une seule politique : c'est
geler la crise, empecher toute solution qui
laisse en place Aristide; autrement dit, une
(voir Crise/ 5)


Attention!
Prenez note de la
nouvelle adresse

E-MAIL de

Ha'iti-en-Marche


F'rcc7iciiot.s


18 x 18 & 16x 16
C6ramiques espagnoles et italiennes
Grand choix A votre disposition
.79 pied carr6e


aRA.T xT xzn
C6ramiques grises
(Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carrds
A nnt.7v- nin


Ceramiques & Marbre


Tres grande salle d'exposition
D6pot Salle d'Inventaire
Accessoires
Ceramiques -
Marbre pour Salle de bain


J^-rornocot ir~a
12 x 12
C6ramiques espagnoles
Diff6rents Styles et couleurs
69 pieds carr6s

C7. BR. -41 3:I Il X -IF
Ceramiques grises
(Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carries


An oportce cz toupp
Nous exportons vers Haiti Apportez cecoupon



Meilleurs prix de la place

Venez done voir vous-meme

.. ;3306 N.W. 796me Avenue, Miami, Florida T61.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673 .


Page 4


AKE Discount

Beauty Supply


ETIENNE MATHURIN
Owner

12809 W. DIXIE HWY. PHONE: 305-899-9112
NORTH MIAMI, FL33161 email: akeplus@bellsouth.net


I


zi-u. aa u au-au








I DE L'ACTUALITE I


CRISE ... Encore plus sur la corde raide


(suite de la page 4)
nouvelle maniere de coup d'6tat.
Bien entendu, 1' opposition accuse aussi Aristide de coup
d'etat, de vol des l6gislatives de mai 2000 ainsi que des
pr6sidentielles oi il a obtenu son second mandat...
Quoi qu'il en soit, tant que administration Bush elle-
meme dit r6aliser que la population n' en peut plus de privations
et que c'est la Convergence qui continue de se dresser en croix,
la sanction de la population celle qui vote restera inchangde


Le blanco a perdu son argent...
Ensuite, cette coalition r6vele que apres deux longues
ann6es d'exp6rience, elle n'a toujours rien appris, bref que le
blanc a perdu son argent...
En effet, le d6mon de la division a d6jA fait de large
troupes dans le regroupement qui 6tait au d6part de pas moins
de 15 parties politiques, et qu'une certain propaganda aimait A
appeler avec satisfaction : le plus grand rassemblement de
1'opposition haitienne peut-8tre mpme jamais vue...
Au moment ou l'on semble approcher d'un accord
politique, la coalition 6clate. 11 ne reste pratiquement que 3 ou 4
formations dans la Convergence- OPL, KONAKOM, PANPRA,
et en porte A faux KID et MOCHRENA-
Tout le rest a pli bagages, et voici que 1' on pai.. -
a creation possible d'un autre front ... qui fmrait, c'est fatal,
?ssussi et pour les memes raisons. Lesquelles ?
Le paniere-c
En Haiti, le pouvoir ne se partage p,
encore rien, 9apeut" converger." Mais c'estlepanier decrabes,
chacun soupqonne son voisin. Bref, on n'en sort pas dans tous


les sens du mot. Lavalas idem, qui s'est brouill6 tour A tour
avec le FNCD, 1' OPL, le PLB, 1'Eskanp Corega etc.
Or c'estjustement la raison qui a pr6sid6 a la
naissance de la Convergence D6mocratique et au large sup-
port apport6 par le blanc h cette coalition.
Rassembler toutes les forces de opposition anti-
Lavalas, comme seule facon de faire face effectivement h
ce demrnier vu son important implantation dans les masses
urbaines et rurales.
Mais beaucoup de parties membres de la Conver-
gence n'entendent pas affronter Lavalas en combat ouvert.
Ils ontaccept6 departiciper A la coalition tantque sapolitique
6tait l'affaiblissement d'Aristide, A coups de sabotage
6conomique ou autres et d'assassinat psychologique (" char-
acter assassination "), mais affaiblissement qu'ils ont
confondu avec d6boulonnement, elimination syst6matique.

Une second nature ...
Or pourquoi refusent-ils les prochaines elections,
alors que l'international croit commencer A r6unir les con-
ditions idWales pour permettre ha opposition de tenter sa
chance ?-
Allez savoir. Par tradition putschiste, dit le bon
people. Comme une second nature ...
de la coaliti oi'l PMblemeientaussi, pace que au sein meme
de la Ita o ee
autres. En effet, beaucoup dec^%^opfiance les uns les
ont plus de differences entire eux-memes qii veqosition

r rft j nlat s_.
International semble essayr aujourd'hi depren-
dre une certain distance,
de se d6marquer du lot
Principalement
1' administration
am6ricaine don't le
discours semble changer
d'un iour Al 'lauitre dui touit


PUBLIC NOTICE
Request for Applications
CITY OF MIAMI
CIVILIAN INVESTIGATIVE PANEL
The City of Miami seeks applications for appointment to the Civilian Investigative Panel (CIP). This panel
will be an independent group of citizens who will oversee the City of Miami Police Department. Panel
members serve on a volunteer basis and must be willing to commit significant hours to the CIP.
Applicants must submit a completed CIP membership application and may include a short biography,
resume or other relevant information. All members of the CIP must be permanent residents of the City of
Miami, own real property, work or maintain a business in the City of Miami. Members should have a
reputation for integrity and community service and cannot have a record of a felony conviction.

Applicants will be subject to a background check. No appointee nor member of the appointee's
immediate family (spouse, children, parents, siblings) can be currently employed by the City of Miami, nor
be a sworn former employee of the City of Miami Police Department. No appointee can currently be a
party or party's legal representative in litigation against the City of Miami.

The CIP Nominating Committee will screen applications, may interview candidates and will submit twenty-
four (24) nominated individuals to the City of Miami Commission for appointment to the CIP. Twelve (12)
individuals will be selected by the City of Miami Commission to serve on the CIP.

Applications may be downloaded from the City of Miami's website: www.ci.miami.fl.us/cip or obtained
from the Office of Professional Compliance (OPC), 1000 NW 62nd Street, Miami, FL 33150; The Office of
the City Clerk, 3500 Pan American Drive, Miami, FL 33133 or local Neighborhood Enhancement Team
(NET) Service Centers headquartered at 444 SW 2nd Avenue, Miami, FL 33130. (Locations of specific
NET Centers and other general information may be obtained from the OPC at (305) 795-2325).

Applications must be received or postmarked no later than 5:00 PM, September 9, 2002 and
forwarded to: The CIP Nominating Committee, c/o The Office of the City Clerk, 3500 Pan American
Drive, Miami, Florida, 33133-5595.
Priscilla A. Thompson
(Ad #10892) City Clerk


au tout.
En effet, ce sont
les plus durs de la
politique de Bush en
Am6rique latine, don't


Page


1'ambassadeur US pres l'OEA, Roger Noriega, (ex-
conseiller du s6nateur Jesse Helms, aujourd'hui A la
retraite) qui n'ont A la bouche que d'activer la solu-
tion de la crise afin de permettre au people haitien
" d'accomplir ses aspirations d6mocratiques et de
s'offrir de meilleures conditions de vie. "
L' administration americaine entame de toute
evidence une sorte de champagne de relations publiques,
en m8me temps qu'elle press les protagonistes de
conclure ...

To be or not to be ...
Epuis6 apres d6jA deux anndes de son sec-
ond et dernier mandate passes au fond des tranch6es,
le president Aristide s'incline A bout de souffle.
La Convergence est mise au pied du mur ...
To be or not to be.
Les autres ambassades, celles de 1'Union
europ6enne qui ont jou6 6galement un r6le actif dans
le processus de harcelement du pouvoir Lavalas, se
retrouvent d'unjour al'autre elles aussi sur la touche.
L' Amdrique aux Am6ricains ...
Qu'est-ce que 1'oncle Bush doit bien
mijoter ?

Encore plus sur la corde raide ...
Si tout n'est pas encore connu, on n'a qu'A
searder un peu comment cela se passe chez les autres.
une forte renivatisations au Prou, quite A rencontrer
plus A droite en Colorqletle,. coup de banre encore
la gudrilla (lutte anti-gu6rilla, lutte amrnpromis avec
lutte anti-terrorisme = meme combat). Ensuite, n&A-
jeu des forces 6conomiques, et malheur aux vaincus,
meme si on s'appelle l'Argentine.
Enfin, pas de discussion quand il s'agit de
mieux asseoir les int6rets amdricains, ce que les allies
occidentaux appellent l'unilatdralisme de la
nouvelle administration am6ricaine.
En conclusion, Haiti ne s.ortira de cette crise
que pour se retrouver encore plus sur la corde raide.

Haiti en Marche, 3 Aoiit 2002


CONVERGENCE APPELEE

A PLUS DE FLEXIBILITY

Lettre de I'Amb. Roger

Noriega, representant US

pres 1OEA

BUREAU DES AFFAIRES PUBLIQUES
DE L'AMBASSADE DES ETATS-UNIS
A PORT-AU-PRINCE
Lettre de Roger Noriega. representant permanent des Etats-Unis
aupris de 'Organisation des Etats Amiricains (OEA), A 'opposition haitienne

Adress6e A la Convergence D6mocratique (CD)
Messieurs,
Je vous remercie de votre lettre du 23 courant, renouvelant 1'engagement de la
Convergence D6mocratique (CD) "pour la recherche d'une solution pacifique
n6gocide A la crise politique haltienne", lettre que j'ai reque tout just avant de
prendre part A une rencontre informelle avec des Ambassadeurs convoquds le 24
juillet dernier afin de discuter, entire autres, du sixieme rapport de la mission de
1' OEA en Haiti (CP/doc. 3625/02), que vous connaissez bien. Les Ambassadeurs
ont pris note du rapport ainsi que des positions adoptees par le gouvernement
haltien et la Convergence D6mocratique, telles que d6finies dans ledit rapport.
(voir Lettre Noriega / 6)


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCH


NOM

ADRESSE
6 MO]
ETATS-UNIS US $ 4
CANADA US$ 4
EUROPE US$7
AMERUQUE LATINE US$ 7


IS
0.00
42.00
p0.00
0L00


RENOUVELLEMENT-


NOUVELABONNE
UNAN
US$ 78.00
US$ 80.00
US$135.00
US$ 135.00


Mercredi 7Aoftt2002
nT-di n arrcio Vl YVT MN. 277








Page 6


I L'ACTUALITE EN MARCH I


Mercredi 7 Aoft 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 27


Lettre Ambassadeur US Noriega
(suite de la page 5) et A toute initiative visant A assurer 1
Par ailleurs, j'ai saisi 1'occasion pour s6curit6, la justice, le respect des droit
partager votre lettre avec eux. hnmains et np unouvernance efficacy e


Plusieurs repr6sentants ont 6t6
encourages par votre determination
manifested A "signer imm6diatement un ac-
cord initial tenant compete de ces proposi-
tions et A participer A un dialogue national


a
Is
n


Haiti". Ils ont constat6 que tous ces 616ments
constituent le mandate de la mission sp6ciale
de 1'OEA op6rant en Haiti depuis le mois
d'avril. Ils ont en outre souhait6 que le tra-
vail de la mission speciale puisse 6tre


L' EVENEMENT


Me tayer exige


le depart d'Aristide


(Mitayer ... suite de la page 3)
rivale. Samedi, il affirmait toujours 8tre in-
nocent.


A contenir les violence et a arrater leurs
auteurs ainsi que les prisonniers 6vad6s
vendredi d6montraient samedi le hbans dan.-


"J'ai souffert pour le bien de la
d6mocratie et Aristide a ordonn6 mon arr- lequel est une nouvelle fois plong6 ce
stationn" a-t-il affirm d parmi les plus pauvres de l'h6misphere
stationn" a-t-il affirms. -
Selon un rapport del Organisation bloqu6 depuis deux ans dans une im-
des Etats d'Amdrique, Amiot M6tayer a passe politique provoqu6e par des
attaqu6 des opposants d'Aristide aplusieurs elections frauduleuses qui ont mis un
reprises par le pass. U aurait notamment coup d'arrat 1'aide international.
particip6 Al'attaquemenfecontrelamaison Un grand nombre des
dupoliticien Luc Mesadieule 17 dicembre 200.000 habitants ont pas
dernier. Apres 1'attaque, le meme jour, du expli ,I s peu de travail et en-
Palais pr6sidentiel, les partisans d' re moins d'espoir.
avaientattaqu6 les bur "Quand une prison est
des figures t de Mesadieu, Ramy d6truite, le people est hureux ds1i e-I
,avait Wtd asperg6 d'essence et est la cause de tout ce d6sordre,"
immolM. Mesadieu avait alors affirm avoir explique par example Jean Mathieu, 32
vu M6tayer donner l'ordre de le tuer. ans-
Ce dernier, ag6 de 38 ans, d6ment Les partisans de M6tayer, qui
cette affirmation: "Je suis arrive trop tard se surnomment 1'Arm6e cannibale,
pour le sauver. Je n' ai jamais fait de mal A demandaient la liberation de leur chef
quiconque de toute ma vie". depuis des semaines et avaient d&jAmis
Au moins 10 personnel ont Wt lefeunilamaisonde douanes de.laville
tudes au course des violence du 17 quelques jours apres son
d6cembre. Jean-BertrandAristide avait alors emprisonnement.
affirm avoir 0t6 victim d'une tentative de Dans une liste manuscrite de
coup d'6tat. L'opposition affinnrme quant A revendications, M6tayer et ses
elle que 1'attaque dupalais pr6sidentiel a 6t6 hommes exigent la formation d'un
organis6e pour servir de pr6texte A gouvemrnementprovisoire,denouvelles
l'ecrasement de opposition politique. elections avant 2003 et la hausse des
"Aristide avait besoin d'un bouc traitements de la police et d'autres
6missaire pour montrer A la communaut6 travailleurs. M6tayer, rejoint par son
international qu'il arretait les auteurs des ancien rival Jean Tatoune, demand
violence du 17 decembre," affirme aussi apouvoir quitterlepays en toute
M6tayer. s6curit6 pour Orlando, en Floride, oft


L'incapacit6 des forces de l'ordre


vivent sa mbre et ses deux filled. AP


REQUEST FOR PROPOSALS MIAMIAE
RFP #305
SAILING INSTRUCTION AND SAILBOAT RENTAL
OPERATION AT MATHESON HAMMOCK PARK

Miami-Dade County ("County") as represented by the Park and Recreation De-
partment is seeking proposals from experienced and sufficiently financed parties
to provide sailing instruction, sailboat rental and facility operation of designated
areas at the Matheson Hammock Marina in Matheson Hammock Park, 9610 Old
Cutler Road, Miami Florida. Proposals must include a sailing program certified
by US SAILING, that includes, at a minimum, courses in Basic Keelboat, Basic
Cruising, Bareboat Cruising and Coastal Navigation. All Instructors must be certi-
fied by US SAILING.

It is anticipated the County will issue an agreement for a five (5) year period, plus
one (1) five (5) year option to extend the term at the County's sole discretion. In
addition, at the sole discretion of the County, the term of the agreement may fur-
ther be extended in consideration for permanent improvements made by the se-
lected Proposer. There are no contract measures for this RFP.

The RFP solicitation package, which will be available starting August 5th 2002,
can be obtained through Vendor Information Center, Department of Procurement
Management, 111 NW 1st Street, Suite 112, Miami, Fl 33128-1919 at a cost of
$10.00 for each solicitation package and an additional $5.00 fee for a request to
receive the solicitation package through the United States Postal Service. For your
convenience, we now accept VISA and Master Card. To request the solicitation
package through the United States Postal Service, mail requests with the follow-
ing info: the RFP number and title, the name of proposer and contact person, com-
plete address to be mailed to, telephone number and fax number, along with a
$15.00 check or money order made payable to: Miami-Dade Board of County
Commissioners. Additionally, the solicitation package is available on-line at
www.miamidade.gov/dpm.

A Pre-Proposal Conference is scheduled for August 22, 2002 at 3:00 PM (local
time), at Matheson Hammock Park, 9610 Old Cutler Road (existing boat rental
site), Miami, Fl. Attendance is recommended, but not mandatory. The Procure-
ment Contracting Officer for this RFP is Rita Silva at (305)375-1081.

Deadline for submission of proposals is Friday, September 13, 2002 at 2:00 PM
(local time) at Miami-Dade County, Clerk of the Board of County Commission-
ers, 111 NWV 1st Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-1983. This
RFP is subject to the County's Cone of Silence Ordinance 98-106.


pays
sud,


renforc6. Tous les reprdsentants regrettent
l'impasse certain des nrgociations
politiques, dans lesquelles lamissionl 'OEA
joue le role de facilitateur depuis le mois
d'aout 2000, avec la participation active de
laCARICOM.
Certains ont formula le voeu que
votre lettre du 23 juillet soit une indication
qu'il existe encore une possibility de franchir
cette impasse. Toutefois, la grande majority
a laiss6 entendre que vu la situation socio-
6conomique du pays, il est imphratif que la
communaut6 h6misph6rique et
international assisted le people hailtien dans
ses aspirations 16gitimes en vue de
1'6tablissement d'une vraie soci6t6
democratique et d'une amelioration tant
attendue et indispensable des conditions de
vie. Plusieurs d'entre eux pensent que
1' OEA a pour obligation d'accompagner le
gouvemrnement d' Haiti dans 1'ex6cution des
engagements pris dans la lettre du President
Aristide en date du 9 juillet 2002.


La majority des delegations
prdsentes a indiqu6 clairement 6tre favor-
able aux aspirations de opposition
haltienne quant A la s6curitd et A certaines
garanties, tout en pr6cisant que 1'OEA
devrait faire tout ce qui est en son pouvoir
pour aider A cr6er les conditions propices A
des elections authentiques. Cependant, ils
ont 6galement exprim6 leur deception du fait
que la Convergence D6mocratique ne fasse
pas montre de flexibility, 616ment essential
pour parvenir A un accord initial, dans le
cadre duquel 1' OEA pourrait aider A border
certain points d'interet. Par example,
certain membres ont 6galement constat6
qu'un bon nombre des questions soulevies
par la Convergence D6mocratique dans ses
lettres respective du 9 et du 23 tombaient
en dehors du context du mandate de
1'Organisation des Etats-Am6ricains. Je
recommande particulibrement A votre atten-
tion ces diff6rents points.
(voir Lettre Noriega / 7)


LEGAL ANNOUNCE jiroF BIDS
Ia__E j ^COUNTY
MIAMI, FLORIDA
ami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bids) which c
tained through the Dade County Department of Procurement Management
(VIC), 111 NW 1st Street, Suite 112, Miami, Fl 33128 (Pho an an additional $5.00
able dollar fee for each bid package (see cos e .id package through the United Sates Postal
handling charge for those ve in thebid number, title, opening date, the vendor's complete
A re1 phone number and a check for the correct dollar amount made payable to "Miami-
Dade Board of County Commissioner".
Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened promptly at
the submittal deadline. Bids/proposals received after the first bid/proposal envelope or container has
been opened will not be opened or considered. The responsibility for submitting a bid/proposal to
Miami-Dade County on or before the stated time and date is solely and strictly the responsibility of
the bidder. Miami-Dade County is not responsible for delays caused by any mail, package or courier
service including the US mail or caused by any other occurrence.
Bid Proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office located at
111 NWl 1st Street 17th Floor, Suite 202, Miami Fl 33128, by no later than 2:00 PM on the bid open-
ing date in order to be considered
This bid solicitation is subject to the Cone of Silence in accordance with County Ordinance No 98-
106.
The following bid(s) will open at 2:00 PM on WEDNESDAY September 04, 2002


7173-2/06-OTR-CW


Synthetic Transmission Fluid Bulk
Deliver
This contact is County Wide
This contract requires Insurance


Cost $10.00


The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday September 11, 2002


4336-0/05-CW



4572-2/06-OTR-SW




5164-4/08-OTR-CW-LW






5165-3/07-OTR-CW-LW






6272-2/05-OTR





6847-4/07-OTR

7164-2/07-OTR






7176-4/07-OTR-LW


Inspection & Repairs or LP & Natural Gas Cost $10.00
System
This contract is County Wide
This contract requires Insurance
Continuous Steck Pinfeed Paper Cost $10.00
This contract is State Wide
This contract includes Bid Preference
provisions for Certified Black Business
Enterprises (BBE's)

Temporary Laborers/Waste Cost $10.00
Collection Services
This contract is County Wide
This contract includes Living Wages
This contract requires Insurance
This contract includes Bid Preference
provisions for Certified Black Business
Enterprises (BBE's)
Temporary Laborers Unskilled Cost $ 10.00
This contract is County Wide
This contract includes Living Wages
This contract requires Insurance
This contract includes Bid Preference
provisions for Certified Black Business
Enterprises (BBE's)

Janitorial Service for Miami-Dade Library Cost $10.00
This contact requires Insurance
A Pre-bid Conference is scheduled for August
29, 2002 at 9:00 AM at the Stephen P. Clark
Center, 111 NW 1st Street, Room 18-2, Miami,
Fl. Attendance is mandatory


Sign Language Interpreter Service
This contract requires Insurance
Sale Of Class AA Slud ge
This contract requires Insurance
A Pre-Bid Conference is scheduled for
August 29,2002 at 11:00 AM
at the Stephen P Clark Center,
111 NW 1st Street, Room 18-2,
Miami, Fl. Attendance is recommended


Cost $10.00

Cost $10.00


Sales Electronic Cost $10.00
This contract includes Living Wages
This contract requires Insurance
This contract includes Bid Preference
provisions for Certified Black Business Enterprises (BBE's),
Certified Hispanic Business Enterprises (HBE's) and
Certified Women Business Enterprises (WBE's).






Page 7


BANOUES


H n ei en Marche Vol. XVI No. 27/ I a I

COM1TE DE COOPERATIVES

pour le REDRESSEMENT de la BHD, C\O COLIMON


(Banques ... suite de la page 2)
du CCR-BHD repr6sentant 53% des actions lib6r6es du capi-
tal dela BHD
C- Elle n'a ordonn6 A ce jour aucune enqu8te sur la
responsabilit6 des dirigeants de la Direction de la Supervi-
sion de la BRH, dans la dilapidation des Fonds de R6serve
de la BHD d6pos6s A la BRH.
D- A ce jour, elle n'a pr6sent6 aucun rapport A qui
que ce soit, voire aux actionnaires de la BHD, sur la
verification qu'elle a effectu6e du3 janvier au 24 f6vrier 2002.
E- Elle a exerc6 une repression policiere
immediatement apres que le jeudi 9 mai 2002, des commis-
sions parlementaires aient r6clam6 sur les ondes la nomina-
tion par la BRH d'un Contrbleur Provisoire de la BHD.
Cinq jours plus tard le mardi 14 mai 02, elle a
demand al'Inspecteur DestinRomane d' arrater M. Randolph


Lettre de Noriega
(suite de la page 6)
Cela va sans dire qu'une convocation [des membres
de 1'OEA] sera faite en vue d'une rencontre sp6ciale du
Conseil dans les prochaines semaines pour examiner de pres
ces questions.
Veuillez accepter, Messieurs, les assurances de ma
plus haute consideration.
Roger F. Noriega


Voyard sur la base d'une plainte p6nale don't tant la forme que le
fonds constituentune tAche sur lacr6dibilit6 etleprofessionnalisme
que se doit de maintenir la BRH.
Bien entendu, elle n'a pu verser aucune piece justifica-
tive, voire une preuve quelconque de faute de gestion de la part de
M. R Voyard don't la r6ponse estjointe en annexe

Vu les dommages consid6rables causes aux actionnaires
et aux d6posants de la BHD par ce comportement, le CCR-BHD
exhorte le conseil d'Administration de la BRH a:
I- Reconnaltre n'avoir A ce jour aucun titre a poursuivre
quiconque, y compris M. Randolph Voyard, au nom des actionnaires
et des d6posants de la BHD.
II- Regagner les frontieres de la loi et sanctionner tous
ceux de son personnel qui auraient failli A leur mission de supervi-
sion et de contrble dans la faillite de la BHD.
III- Mettre en vigeur la loi en la matiere avec 1' application
de l'article 54 du Code Fiscal, soit la nomination d'un Contr6leur
Provisoire de la BHD.
IV- Convoquer une Assembl6e G6n6ral des Actionnaires
de la BHD dans les plus bref d6lais, trente jours au plus, pour


Renouvellei

de San Jose


DUTCH CARIBBEAN AIRLINES


Miami Port-au-Prince -


Tarif Special I


Attention: Les places sont limit6es. Faites votre
reservation imm6diatement.
Ces tickets ne sont pas remboursables
et ne peuvent 6tre changes.


Pour information et reservations,
contacted votre agence de voyage ou DC


1-800-327-7230 (US

r- We f lyd c a. '


1' election d'un Conseil d'Administration l6gitime
charge de RECOUVRER les HTG 30 millions de
creances et de redresser la banque.
I est unacceptable que des milliers de
families de DEPOSANTS etD'ACTIONNAIRES
DE LA BHD, soit directement, soit par le biais
des entreprises cooperatives et individuelles,
continent d'etre victims du comportement
complice ou negligent de certain responsables de
laBRH.
Dans 1'attente de measures efficaces et
imm&diates de votre part, nous vous prions Mon-
sieur le Gouverneur, de bien vouloir agr6er
1'expression de nos sentiments les meilleurs.


Nom
Muzac
Bejean
Duval
Joseph
Bazin


Pr6nom
Patrick
Kesnel
Jacques
Renaud
Robert Jn Baptiste


Cooperative

SOBECO
MACHE
CONOC
SOCODEC


PETROLE

nent du Pacte
CARACAS, Venezuela, 3 Aouit Le Venezuela et le
S Mexique ont renouvele samedi un pacte vieux de 22 ans pour
vendre 160.000 barils de p6trole par jour A des con-
ditions financieres avantageuses l11 nations de la
Caraibe et de l' Am6rique central.
Le president venezuelien Hugo Chavez a
sign6 le Pacte de San Jose i Caracas, samedi apres-
midi, pendant que le president mexicain Vicente
Fox signait le m8me accord A Mexico City.
Le pacte a 6t6 crU6 en Aofit 1980 et est
renouvel6 chaque ann6e. Le Venezuela et le
Mexique fournissent chacun 80.000 barils de
p6trole par jour A la Barbade, Belize, Costa Rica,
El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras,
Jamaique, Panama et la R6publique Dominicaine.
Le Venezuela a des accords separ6s pour
vendre du petrole A des tarils pref6rentiels A 14 pays
latino amiricains et caraibeens, don't Cuba.
Le Mexique a rejet6 la proposition
venezuelienne pour include Cuba dans le pacte de
San Jose.

IMMIGRATION
Manifestation
a' Miami pour un
traitement equitable
des demandeurs
40 0i d'asile haitiens
i mDes Haftiens ont manifesto cette semaine a
Miami pour protester centre le traitement r6serv6
aux demandeurs d'asile halitiens par le
gouvemrnement des Etats-Unis. Celui-ci soutient que
la nouvelle politique de l'NS vise A mettre fin ai
6 0 1l'exode massif des Haitiens.
t Port-au-Prince, le 02 aofit (HPN) 200
rretOuf + protestataires, arborant le drapeau ha'itien et
chantant en face des locaux du Service amiricain
de I'immigration et de naturalisation, ont
exprimi leur colire apris la deportation cette
semaine de 25 demandeurs d'asile haitiens. Ils
ont 6galement dinonc6 le traitement
discriminatoire fait par le gouvernement des
Etats-Unis a ces derniers.
Dites leur que nous sommes encore ici
et que nous avancons ", tonnait une musique
Rasin enregistree en creole haitien alors que
les manifestants longeaient le Biscayne
A Boulevard en direction du quarter general du
Service de d'immigration et de naturalisation
A \ (INS).
S ( Ce movement d6clench6 par des
activists haitiens au lendemain de la deportation
par les autorit6s fed6rales de 25 demandeurs d'asile
haitiens est un nouvel appel A la remise en liberty
de dizaines de r6fugi6s haitiens actuellement en
detention aux Etats-Unis. Les manifestants ont
(voir Manifestants / 8)


Mercredi 7 Aouft 2002
TT .g Vf-. .k-- IT-1 *VnVXTT M 1


I








I HOMMAGES I


Mercredi 7 Aoflt 2002-
Haiti en Marche Vol. XVI No. 27


Les multiples facettes de la grande Odette Wiener


par Rassoul Labuchin
On avait 'F impression ce jour-Ik que les poissons
pleuraient toutes leurs larmes de mer, et que chantaient les
oiseaux les notes les plus tristes de leurs gorges cl6mentes,
et que se pressaient pour s'babiller les enfants encore nus
apres leur bain matinal.
Quelque chose a change, Odette Wiener, la plus
grande, est parties, mais demeure irrevocable puisque ses
oeuvres lui succ6deront.
Quelque chose a change, le vent ralentit sa course,
le dciel offre son bleu i 1'innocence come la beauty, sa
douceur A la vie.


Refugies : 200

manifestent a Miami
(suite de la page 7)
promise de maintenir lapression et ont appeal les politicians
de cette circonscription A les aider.
Is 6taient 120 A 165 haltiens, aujourd'hui en
detention, qui ont d6barqu6 aux Etats-Unis le 3 decembre
2001 & bord d'un bateau surcharge ; ce qui aurait pouss6
1' INS A changer sa politique envers les Haitiens arrivant
par mer." Contrairement Ala plupart des demandeurs d' asile
qui sont interrog6s sur la credibilit6 de leur crainte de
persecution et relAch6s rapidement pour constituer leur
dossier, ces Haitiens sont gardes en detention depuis huit
mois.
Selon le gouvemement americain, ce changement
a 0t op&r6 pour mettre fin A un exode massif des Haitiens.
L' INS a indiqu6 que les demandeurs d' asile haltiens
b6n6ficiaient de toute 1'aide possible et permise,
conform6ment A la loi. Les avocats soutiennent toutefois
que le processus qui leur est dft 6tait ni6.
En d6pit de tout, les Haitiens continent de se
rendre aux Etats-Unis, pour fuir la misere et les troubles
politiques qui s6vissent dans leur pays. Arrives aux Etats-
Unis, ils tentent alors d' obtenir un statut de r6fugies.
HPN


Les funerailles d' Odette Wiener A 1' Eglise Saint
Pierre de P6tion-Ville m' ont amen6A ces questionnements.
Qui la remplacera? Combien de temps mettra un (e) jeune
artistre d'aujourd'hui pour se forger ce talent rare que
poss6dait Odette, ce bel esprit si p6tillant de lumiere. On
dirait que les feux de la rampe la possidaient. Qu'on se
rappelle qu' Odette 6tait d' abord et surtout une grande dame
de la scene. Elle aparcouru des geographies pour representer
partout son Haiti ch6rie
C'est au Theatre de Sarah Bemrnhardt, Chez Sarah
comme on dit, qu' Odette Wiener montrait pour la premiere
fois k 1'ext6rieur ses talents d' actrice. Ce fut en 1959, dans
la piece "Antigone" de Morisseau Leroy, adaptation en
creole de l'Antigone de Sophocle. Dans la salle on
remarquait 1' Oncle, 1' Ambassadeur d'Haiti en France,
1'intellectuel 6m6rite, Jean-Price Mars qui 6coutait parler
sur les planches de Sarah, notre culture.
Au ncours de sa trajectoire d' artiste, Odette Wiener
a atteint les plus hautes spheres, 1A of president les dieux
tutdlaires de la scene. Sa participation, dans les domaines
varies des arts, des spectacles, des activities culturelles,
artisanales, h6telikres et touristiques, a fait d'elle la Plus
Grande
Belle f6e atlante des iles oc6anes, son dieu soleil,
m8me la nuit venue, brille de tous ses feux au verso de
1' ellipse et attend le jour revenue, sur 1' autre versant, pour la
nommer petite princess dujour comme delanuit, afin que
toujours ses rEves soient cont6s sur les scenes du monde
terrestre et extra-terrrestre, sur 1'astfroide B612 d'of elle
devait venir tellement sa personnel relive de 1' astral, de
I'6th6r6.


ans.
cote
pas
beai
pop
folk
pou

Mal


REQUEST FOR PROPOSALS IAMDE
RFP # 306 -
OPERATION OF BAIT AND TACKLE SHOP
AND FUEL DOCK FACILITIES AT PELICAN
HARBOR PARK AND MARINA
Miami-Dade County ("County") as represented by the Park
and Recreation Department is seeking proposals from experi-
enced and sufficiently financed parties to operate the Bait and
Tackle Shop and Fuel Dock Facilities at the Pelican Harbor
Park and Marina, located at 1275 NE 79th Street, Causeway,
Miami, Florida. Operation of the Bait and Tackle Shop and
Fuel Dock Facilities includes operating a Boat Rental Facility,
providing Minor Boat Repair Services (Mobile), and provid-
ing related services for each as applicable, as approved by the
Department, in a manner normally associated with this type of
operation and the marine industry, and to promote the Park
operation.

It is anticipated the County will issue an agreement for a five
(5) year period, plus one (1) five (5) year option to extend the
term at the County's sole discretion. In addition, at the sole
discretion of the County, the term of the agreement may fur-
ther be extended in consideration for permanent improvements
made by the selected Proposer. There are no contract measures
for this RFP.

The RFP solicitation package, which will be available starting
August 5th 2002, can be obtained through Vendor Informa-
tion Center, Department of Procurement Management, 111
NW 1st Street, Suite 112, Miami, Fl 33128-1919 at a cost of
$10.00 for each solicitation package and an additional $5.00
fee for a request to receive the solicitation package through
the United States Postal Service. For your convenience, we
now accept VISA and Master Card. To request the solicitation
package through the United States Postal Service, mail re-
quests with the following info: the RFP number and tidle, the
name of proposer and contact person, complete address to be
mailed to, telephone number and fax number, along with a
$15.00 check or money order made payable to: Miami-Dade
Board of County Commissioners. Additionally, the solicitation
package is available on-line at www.miamidade. gov/dpm.

A Pre-Proposal Conference is scheduled for August 22,2002
at 9:00 AM (Local time), at Pelican Horbor Park and Marina
1275 NE 79th Street Causeway (existing Bait and Tackle
shop) Miami, Fl. Attendance is recommended, but not manda-
tory. The Procurement Contracting Officer for this RFP is Rita
Silva at (305)375-1081.

Deadline for submission of proposals is Friday, September
13,2002 at 2:00 PM (local time) at Miami-Dade County,
Clerk of the Board of County Commissioners, 111 NW 1st
Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-1983.
This RFP is subject to the County's Cone of Silence Ordi-
nance 98-106.


Le Theatre 1' avait adopt6e puisque des 1' Age de 7
elle savait d6jA faire la difference entire c6t6 cour et
Sjardin et s'exergait pour 6duquer ses premiers petits
de danse. Elle se documentait et s'intruisait en lisant
coup de livres sur la danse et surtout sur la danse
ulaire. Quand elle d6cida de mettre sur pied une troupe
lorique, elle en 6tait bien imbue, elle avait la volont6
r le faire'et le savoir faire aussi.
Elle avait suivi des course de danse avec Lina
thon Blanchet et Lavinia Williams. Elle fr6quentait
Lamartiniere Honorat don't le livre sur la danse
haftiennne demeure une reference. Ellle 6tait avide
de lecture et de connaissance.
On comprend par lA son d6dain des
m6diocres et son m6pris glac6 pour les demagogues
qui sous pr6texte de faire du Th6etre populaire,
s'enlisent dans la m6diocrit6 la plus crasse.


Allo Miami

FADKIDJ VARIETY STORE

Le magasin pour toutes les occasions

* Reception de paiement pour Bell south, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
* connection tel6phonique chez vous
TOLL FREE 877 485 4428 T1el: (305) 757-4915 Fax (305) 757 6916
8272 N.E. 2nd Ave. Miami, F 33138
Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am a 7:30 pm Denis/Joujou
8272e
30f 5 757 4915 8272 305 757 491

FADKIDJ VARIETY STORE.


* Parfums CD's (Compas, Racine, Evangelique)
* Cellulars & Beepers Zouk, francais, americain
* Souliers et Sandales Video's (haltiens, ambricains, documentaires,
* Produits pur la cuisine dramas)
* Cadeaux Produits de beauty
* Tableaux Produits pour cheveux
* Moneygram Money Order


Page 8


Mordue de la danse pour en devenir
amoureusement folle, Odette a fonda la troupe
BACOULOU avec les danseurs, chanteurs etmusiciens les
plus en vogue ak la fin des annmes 50, vers 1958, une annie
avant d' tre invite chez Sarah, A Paris pour jouer, dans
1' Antigone du c6l6bre Morisseau Leroy, le role principal.
Au course du meme mois, la troupe BACOULOU
a donn6 un spectacle du tonnerre au Moulin Rouge a
Bruxelles. On distinguait parmi les membres de cette
exceptionnelle troupe, 1'inoubliable batteur Louis Cdlestin,
les fameux danseurs et danseuses Joe Archer, Gerard
Dorsainville, Gilberte Lavache, Hermancia Renaud qui, elle,
dansait presque toujours la Reine Congo dans les spectacles
que donnait tous les soirs la troupe BACOULOU en
diff6rents-endroits a Port-au-Prince et A P6tion-Ville.
On ne saurait ne pas mentionner 1' incontoumable
musicien Raoul Guillaume don't le nom a marqu I' 6poque
du debut de BACOULOU. Ni Adrien Cic ron, Madeleine
Marcel, Monique Laudun, la jeune soeur de Micheline
Denis.
La troupe, une fois form6e, se lanqait dans des
ventures A n' enplus finir. Elle semanifestait tous lesjours
de la semaine: le lundi A Oloffson; le mardi A Sans Souci, 1A
ot actuellement se trouve le Ministere de la justice; le
mercredi au local de la troupe, A 1' angle de la route de
Kenscoff et de la ruelle a cot6 de 1' Htel Kiman; le jeudi A
El Rancho; le vendredi A Ibol616 et le samedi A Riviera Hotel.
I manquait A l'infatigable Odette Wiener un huitieme jour
pour sereposer, sondimancheneluiappartenaitpas. C'6tait
le jour oft elle devait tout planifier pour la semaine qui
s'annon9ait. Elle exigeait beaucoup de ses collaborateurs.
Et m8me trop, come auraient pu le dire ceux-Ik ou celles-
1A qui avaient eu le privilege de travailler sous sa direction
Odette Wiener exigeait beaucoup d'elle-meme
aussi Elle ne savait quand mettre fin a une tache qu'elle
avait d6jk commence. Elle r6pondait A ses rendez-vous et
6tait ponctuelle, 6tonnant ceux-1a qui 6voluaient aupres
d'elle pour son sens des responsabilit6s, aujourd'hui
combien rare chez nos compatriotes dans 1' Administration
Publique et dans le Priv6.
Je 1'aimais beaucoup, et ce ne sont pas de vains
mots de flatterie et d'hypocrisie. On se parlait au verbe aimer
pour exprimer chacun A 1' autre sa grande Amour Humamine.
On ne pouvait se le cacher. C' etait la raison de notre sincere
et forte amiti6. Je profitais des moindres occasions pour la
visiter, de maniere a discuter sur un sujet concernant le
Theatre National, le theatre dans la rue, dans les marches,
(voir Hommages / 9)







Mercredi 7 AoAt 2002
Haiti en Marche Vol XVI No. 27


Une champagne centre I'impunite en Haiti


Paris, Weibert Arthus Reporters
sans frontieres, le R6seau Damoclks et
I'Associationdesjournalistes halitiens (AJH)
lancent en Haiti, apartir de ce samedi 3 aoitt
2002, une champagne radiophonique, en
franqais et en creole, centre l'imnpunit6 dans
ce pays.
Paris, le 2 aoit (HPN) Report-
ers sans frontieres, le r6seau Damocles et
1'Association des journalists haitiens
proposent aux radios haitiennes de diffuser,
le 3 de chaque mois, deux messages deman-
dant que toute la lumiere soit faite sur les
assassinate des journalists haitiens Jean
Dominique et Brignol Lindor.
Publi6s 6galement sur le site


Internet de RSF, ces messages indiquent
d'une part: il y a un mois de plus depuis
I'assassinat de Jean Dominique, directeur de
radio Haiti inter. Un mois de plus et
1'enquate pi6tine toujours. Les trois
organizations exigent que touted la lumihre
soitfaite sur cette affaire et que les coupables
soient enfin poursuivis. N'acceptons pas
que l'impunit6 devienne la regle.
N' enterrons pas la v6rit6. Exigeons-la ", lit-
on dans ce message.
D'autre part on peut lire: Un
mois de plus que le journalist Brignol
Lindor a 6t6 assassin. Un mois de plus que
ses assassins courent toujours malgr6 leurs


aveux. N'acceptons pas ce d6ni dejustice.
Avec Reporters sans frontieres, le r6seau
Damocles et I' Association des journalists
haitiens, exigeons la v6rit6. Exigeons que
les autorit6s aillent jusqu'au bout de cette
affaire. DMfendons la liberty de notre
press. N' enterrons pas la v6rit6. Exigeons-
la!"
Rappelons qu'A 1'occasion de
1'entree en vigueur de la Cour penale
international, le 1 "juillet dernier, lereseau
Damoclks et Reporters sans Frontieres ont
public unelistede21 pays dumonde,parmi
lesquels Haiti, oil les assassins, les
responsables de disparitions ou les


Les multiples facettes de la grande Odette Wiener


Page 9


AL AIL


(Hommnages ... suite de la page 8)
sur les places publiques, pour les
universitaires, sur l'art dramatique, la
musique, la danse, le cinema, 1'opera le <<
Fou d'Empereur>> de Claude Innocent et
sa mise en sc6ne par Syto Cave. Elle
demandait en plus d'une occasion A Marie
Carmel Michel de rencommencer A danser
pour montrer son beau corps au grand pub-
lic et la f6icitait pour ses poimes qu'elle
trouvait bien A la dimension de ses raves.
Madame Odette Wiener, quel bel
example, un module A imiter pour
s'am6liorer et devenir grand. Elle
n'acceptait pas dans ses rangs ces minus
revanchards, ces hommes sans quality,
haineux et qui n'ont pas assez d'6paisseur
pour etre bons.
Odette avait le gott du beau, du
bien fait et croyait toujours pouvoir arriver
A la perfection. Elle aimait les couleurs


6clatantes. Modiste, c'estelle qui cousaitles
vetements de ses artistes
C'est encore elle qui faconnait le
fin et agrdable sourire don't nous gratifient
les beaux corps dansant notre floklore et
notre culture populaire sur scene de partout,
dans beaucoup de pays de 1'Europe, de
l'Amerique, de 1'Orient et de l'Asie.
Ala Galerie Odette Wiener la
premiere entreprise du genre cr66e par une
femme, certain disent made qu' il s'agit lh
de la premiere galerie de peinture en Haiti -
s'accrochaient dans de modestes
encadrements les toiles des plus fameux
artistes de 1'6poque : Dieudonn6 C6dor,
Roland Dorcely, Jacques Gabriel, Spencer
Depas, pour ne citer que ces quatre. Son
night club BACOULOU, en face du Kinam
Hotel, a Wt de mame le premier A voir le
jour au pays. Ellle entretenait de bonnes re-
lations avec Rose-Marie Desruisseaux, la


No.1 des Bureaux de Transfert d'argent
et de products alimentaires sur Haiti


peintre de notre histoire et de nos loas. Elle
fr6quentait assidumentTh6rese Roumer qui
lui inculquait a petites et a fortes doses la
liturgie vodoue.
Odette pousuivra-t-elle son voyage
vers 'infini sur les ondes mystiques des "
esprits du terroir, sans espoir de retour pour
d6couvrir les ombres caches de la vie?
Quelque chose changera dans notre pays,
Odetter Wiener y aura grandement
contribu6. Je la conqois encore habit6e par
les monstre de la creation. Sa grandeur
d'ame, sa forte personnalit6 viennent de la
-diversit6, de 1'intensit6 et de la quality de
chfacune de ses oeuvres.
Qdette Wiener s'en est allee, mais
s'en revien 4ptimiste, jusque dans ma
po6sie, je demeurn persuade que 1'oeuf
retounera h la poule.

RASSOUL LABUCHIN'


USA et Canada:

1-800-934-0440

Haiti:

800-256-8687


EN 2 HE3 R-SA DOMICILE



Un personnel compose de plus d'un miller d'haftiens a votre disposition

a travers les Etats-Unis, le Canada et Haiti pour un service rapide et

courtois. Aucun autre bureau de transfer n'offre autant d'emplois la

communaute haitienne.


argent livre dans les 2 heures a


domicile a travers Hafti et cela pour tous vos transfers effectues

jusqu'd 5 heures de I'apres midi aux Etats-Unis et au Canada. Nos

products alimentaires, livraison le lendemain toujours a domicile.



Notre Difference, c est notre Service


VISITEZ NOTRE SITE INTERNET:

www.camtransfert.com


Nos bureaux sont ouverts partout du lundi au samedi

de 8h a 6h, meme les jours fries.


REQUEST FOR PROPOSALS
RFP# 304
OPERATION OF BAIT AND
TACKLE SHOP AND FUEL
DOCK FACILITIES AT
CRANDON PARK AND MARINA
IAMOADE
Miami-Dade County ("County") is
seeking proposals from experienced
and sufficiently financed parties to
operate the Bait and Tackle Shop and
Fuel Dock Facilities at Crandon Park
and Marina, located at 4000 Crandon
Boulevard, Miami Florida. Operation
of the Bait and Tackle Shop and Fuel
Dock Facilities includes operating a
Boat Rental Facility, providing Minor
Boat Repair Services (Mobile), and
providing related services for each as
applicable, as approved by the De-
partment, in a manner normally asso-
ciated with this type of operation at
the marine industry, and to promote
the Park operation.
'is anticipated the County will issue
an aement for a five (5) year pe-
riod, plusine (1) five (5) year option
to extend the-rm at the County's
sole discretion. In addition, at the sole
discretion of the Coui the &term of
the agreement may further. be ex-
tended in consideration for ptmanent
improvements made by the select
Proposer. There are no contract mea-
sures for this RFP.
The RFP solicitation package, which
will be available starting August 5th
2002, can be obtained through Vendor
Information Center (305)375-5773,
Department of Procurement Manage-
ment, 111 NW 1st Street, Suite 112,
Miami, Fl 33128-1919 at a cost of
$ 10.00 for each solicitation package
and an additional $5.00 fee for a re-
quest to receive the solicitation pack-
age through ther United States Postal
Service. For your convenience, we
now accept VISA and Master Card.
To request the solicitation package
through the United States Postal Ser-
vice, mail requests with the following
info: the RFP number and title, the
name of proposer and contact person,
complete address to be mailed to,
telephone number and fax number,
along with a $15.00 check or money
order made payable to: Miami-Dade
Board of County Commissioners.
Additionally, the solicitation package
is available on-line at
www.miamidade.gov/dpm.
A Pre-Proposal Conference is sched-
uled for August 22,2002 at 11:00
AM (local time), at Crandon Park
and Marina, 4000 Crandon Boulevard
(existing Bait & Tackle Shop), Mi-
ami, Florida. Attendance is recom-
mended, but not mandatory. The Pro-
curement Contracting Officer for this
RFP is Rita Silva at (305)375-1081.
Deadline for submission of proposals
is Friday, September 13, 2002 at
2:00 PM (local time) at Miami-
Dade County, Clerk of the Board of
County Commissioners, 111 NW 1st
Street, 17th Floor, Suite 202, Mi-
ami, Florida 33128-1983. This RFP
is subject to the County's Cone of
Silence Ordinance 98-106.


I PRESS I


Un Service unique sur le march, votre


tortionnaires de journalists jouissent
d'une impunity total.
Dans la liste noire de
1'impunit6 ", RD et RSF rappellent que
"lorsqu'un journalist est assassin,
torture ou disparait, c'est la liberty de la
press qu'on tente de tuer. Lorsque, de
plus, les responsables b6n6ficient d'une
total impunity, c'est le droit des victims
A la v6rit6 qui est sacrifi6 et le devoir de
verite de chaque Etat qui est bafou6. "
Haiti, aux c8tes des pays comme
1'Alg6rie, la Colombie, 1' Irak, la Syrie, fait
parties de cette liste dress6e pourlapremiere
fois par Reporters sans frontieres et le
r6seau Damocks. Dans ces pays, les as-
sassins, les responsables de disparitions ou
(voir Presse /11)









TOURISM


Mercredi 7 Aoit 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 27


Voulez-vous ,


manje
Ce mercredi vers deux heures,
devant un bar, en fait un comptoir,
une etrangere, qui semble avoir
atterri en Haiti depuis des lustres,
demand avec insistence, et pour
la 6nieme fois, une bloody mary.
Invariablement, les serveurs lui
r6pondent qu'il n'y en a pas.
Lorgnant les bouteilles ali-
gnees, elle remarque un fond de
vodka et propose qu'on aille ache-
ter les ingredients qui manquent
pour confectionner son cocktail.
On ne la prend pas au serieux.
Nous sommes certes A Petion-
Ville, cette capital oub les d6sirs
des clients sont des ordres; mais
elle est au mauvais restaurant.
La clientele de La Coquille n'y
vient pas pourles alcools, mais
pour ces melanges savamment
doses depuis trois ans par cinq
cuisinieres qui font la reputation
de la cuisine halitienne qui y est
service.
D'ailleurs, le restaurant ouvert
seulement pour le lunch, de midi
a 5 heures sauf le dimanche, se
declare Typique>>, dans le sens
creole, manje peyi... I
Et la cuisine est a la hauteur
de la promesse.
Lamrnbi au labapen, langue de
bceuf en sauce, lalo, touffe de 16-


peyi?
gumes au sirik, veritab frit, avocat
nature, tiaka... les plats du buffet
a volont6 qui passent en rotation
hebdomadaire sont d6licieux,
graisseux Asouhait, bons comme
chez soi, quand la cuisini6re a
r6ussi sa recette.
Ce n'est pas a proprement par-
ler la cuisine de grand-mere, mais
disons-le, ces bons plats se font
de plus en plus rares. Les
spaghettis, macaronis et autres
fast food urbains sont rois sur les
tables haitiennes, dans presque
toutes les families.
La Coquille se distingue aussi
des autres restaurants par son parti
pris exclusif de proposer unique-
ment des plats locaux. MWme au
dessert, les sucreries sont locales.
Le pain patate est r6pute, mais
je n'ai pu jusqu'a present degus-
ter que la dous cocoye, aux por-
tions trop petites.
Log6 dans un cadre qui rap-
pelle tant6t une ancienne maison
avec ses murs en palissade de
planche, tant6t le reve reussi de
I'architecture de recuperation, La
Coquille, A I'angle des rues Pa-
nam6ricaine et Louverture, allie
couleurs vives, peintures indig6-
nes et m6lange de genres.
En ces temps de canicule, if y


Sous la galerie qui donne sur la rue Louverture, le charme d'un melange architectural peyi, comme pour la cuisine


ie.'


- I IEUHflREE .3:


JI ., 4 *E ii -
' '-j~ il i ..
1 i-X r '1


.1~


r ( i -W i










IF


150 gourdes le buffet, 54 places assises et abondance de nouriture de quality m6me quand les saf d6barquent


I Patronn6e par:


SAUTORITE
SSI AEROPORTUAIRE
w NATIONAL

B.P. 1792, Port-au-Prince, Haiti
Tels.: (509) 250-4105 / 250-4106
/ 250-1120 / 250-1129
Fax : (509) 250-5866
aan@haitiworld.com




BUREAU DE GESTION

PL-480/TITRE I

Boulevard Harry Truman
B.P. 2488, Port-au-Prince,
Haiti T61.: (509) 223-8625,
223-9267 221-2149, 221-2147
Fax : (509) 223-8031


Ministere des Haitiens Vivant
A I'Etranger (MHAVE)




'2.


www.haiti2004lakay.com


iiAGENCE
CITADEL LES
Port-au-Prince:
Tl.:222-S900 /223-S900
mail: infoa(lagenitladelle.om
Petion-Ville:
Til.:251-0944 /I2S1-3868
emiail: vppvlragnicile.m
Cap-Haitien:
L: 262.-0484/ I 262-0796
e.mail:2vptap0)agencetitadelle.oni


fait chaud. Mdme sur la galerie ex-
t6rieure. Cette sensation de d6gus-
ter un bon repas sur des chaises
trop 6troites en ferforg6, ou un peu
inconfortables en paille, rappelle
I'atmosph6re d'une mason hai-
tienne typique. Celle aussi d'un res-
taurant de province. Le tout fait le
charme du lieu.
A La Coquille la nourriture n'est
pas seulement bonne, le cadre
est aussi singulier. Derriere ce
fouillis, il y a de la recherche pour
ne pas faire comme les autres.
Comme la nourriture qu'on n'y
sert, le d6cor n'est pas chic. II est
a point.
Pour des parents ou des amis
fraichement revenues de la dias-
pora, La Coquille est I'adresse
id6ale pour un ressourcement et
pour se d6faire des restaurants
climatis6s. Pour des amis 6tran-
gers, La Coquille est I'endroit ou
on peut leur faire d6couvrir la cui-
sine haitienne.
Frantz Duval


Dans tous les restaurants haitlens, mieux vaut avoir
un serveur ami. Linda est toute grace et gentillesse.
Elle travaille A La Coquille depuis cinq mois et se recommande.

Trois Coquilles
La Coquille se decline en trois 6tablissements: le restaurant de
PMtion-Ville, un service traiteur A la rue Kernisan A Delmas 33 et un
take out A Delmas 75. Ce dernier service ne merchant pas trop
bien, les responsables de La Coquille veulent le d6m6nager pour
un autre local, nous a confie le manager du restaurant, Frantz
Desrosier, un ancien de I'Ecole H6telibre d'Haiti.
"Nous comptons ouvrir un autre "buffets. La formule march tres
bien et la clientele est satisfaites, advance Desrosier.
Mercredi, celle qui a invent6e la formule La Coquille, la proprid-
taire Gina Laganeur-avec un tilde sur le n, nous a pr6cis6 Linda-
6tait absente.


Cette page, prdpar6e par Haiti Info Presse (HIP), est diffuse par Le Nouvelliste, par Haiti en Marche et est disponible sur www.haiti2004lakay.com


Page 10


11


-I..


I


I


I


I


--







Mercredi 7 Aofr t 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 27


SPECTACLES


MARIELA au Festival d'Avignon


PAR RENE SOLER
Des milliers de personnel venues de tous les coins de la
terre viennent decouvrir les dernieres creations thd6Atrales du Festival
le plus c6lbre d'Europe. Plus de 800 realisations dans le in ou le
off. Une foule dense et avide de connaitre le spectacle le plus
intdressant et le plus original. Dans une ancienne chapelle du Verbe
Incarne, les organisateurs ont regroup toutes les troupes venant des
Dom Tom et des Caralbes. Cette annee Haiti a eu la chance de
recevoir une piece cel6bre de Florence J.L. Dupuis d6jA presented
au Rex Th6atre A Port-au-Prince.
Evidemment dans cet article nous ne parlerons pas des
pieces cdl6bres qui ont fait la gloire de ce Festival: Nobody de
Sasha Waltz oul"blouissant" Galile de B .Bretchqui estappele
A une grande carriere A travers le monde, sans computer le Platonov
"de Tchekov mis en scene par Eric Lacascade. Avignon 2002 restera
1' un des grands moments de la creation mondiale au niveau du th61eatre.
Grace A la troupe Eclosion de Florence Jean-Louis Dupuis,
nous avons le plaisir de voir pendant un mois une creation dynamique
et chaleureuse sur 1' epoque terrible de Papa Doc ou de Francois
Duvalier-pere, 1957-1971. Cette dictature sanglante a marqu6
profondement tous ceux et celles qui I"ont vecu de pros ou de loin,
A tel point qu' aujourd'hui il semble que le seul module effectivement
present soit celui-ci, meme si cela reste dans l'inconscient. Florence
J.L.D. nous fait revivre quelques moments dramatiques de cette
repression qui visit A 61liminer tous les opposants au regime
duvalidriste : climate de terreur impose dans la rue et A 1'interieur des
families, grace aux 30.000 tontons-macoutes disseminds A travers
tout le pays, division de la cellule familiale par un climate de suspicion
mutuel, tortures de tous genres dans les prisons c6l6bres de papa
Doc comme celle de Fort-Dimanche oiu des milliers d' hommes et de
femmes furent fusilles, tortures ou bien enterres vivants.


Campagne contre impunitye
(suite de la page 9)
les tortionnaires de journalists jouissent de la complicity total ou
partielle de I' appareil d'Etat. La torture est souvent une politique
d' Etat, 1'appareil judiciaire est contr616 par 1'ex6cutif ou bien les
gouvemrnants corrompus protegent les criminals ", estiment RSF et
RD. HPN


Deplus, Florence JLD. abordel'undes themes
tabous de la soci6t6 haltienne aujourd' hui:1' exploitation
des timoun-restaveks ou enfants-domestiques.Plus de
300.000 enfants, surtout des filles venant des
campagnes sont envoys dans des families de milieu
urbain et vivent dans des conditions esclavagistes. Ce
probleme complex li la situation miserable du people,
Alanatalit6 incontr6lable et au ch6mage chronique don't


La piece Mariela prAsent6e i Avignon p
souffre le pays, exige une prisc de position radical
qu' aucun gouvernement d'a os6 prendre jusqu' a


maintenant.
Des le


Vous autres Fans du Bon Compas, Amis de la CaraibeV
Vous avez enfin ce que vous cherchez depuis longtemps,
Le plaisir de savourer les toutes dernieres trouvailles du
Groupe :"Shamba".

Dans I'espoir que notre travail vous plaira, nous tenons
d'ores et d6jA
4 vous remercier de faire I'acquisition de cet album.
Vraiment vous ne le regretterez pas.

"Ccouterc, C' est (Ca4opter
Contactez votre disquaire le plus proche pour
I'ach'at de cet album Groupe Compas
















SCfAMBA
"GROVE KOMPA"

Pour 1nformatronsg appetez :


6173647580

617448 8231



oa Antl(e M Ia

718 276 0400


d6but la piece nous remet tres
habilement dans 1' ambiance port-
au-princienne : la megere
moraliste petite bourgeoise qui se
scandalise et comment avec
perfidie tout ce qui se passe dans
le quarter. Ce personnage permet
A la metteuse en scene, de nous
transmettre tout le discours
hypocrite de certain bourgeois
durant cette p6riode obscurantiste.
Or Maridla est venue se r6fugier
sur un pylone, au cceur de la cite,
dans le quarter of vit cette
mdgere. La madam-sara -
vendeuse omnipr6sente dans
toutes les villes et campagnes -
fiddle au nom d'oiseaux qu' elle
symbolise, joue aussi un rble
important, non seulement par ses
voyages A travers toutlepays,mais
aussi par ses exigences sans pitid6
vis ai vis de la restavek, Lala, qui
travaille pour elle. La jeune
adolescent, non seulement est
battue violemment mais aussi
agressee sexuellement par le fils
de lamaison ia qui tout est permits.
Evidemment. le gros et vulgaire
macoute, bien typ6 par la
realisatrice de la piece, a tous les
droits, meme celui d'exiger en
marriage 1'une des bees filles de
la moyenne bourgeoisie, Mariela.
Refuser c'est se condamner A mort
et mettre en peril la vie de sa
famille.
En 1969, un certain
Cayard Tazard dans la piece -
d6tourna un bateau de la marine
haitienne et menaga de bombarder
le Palais National, lieu de
residence official do Duvalier.
Cola pout parattre risible
aujoudhui, mais N utte dpoque,
touted Ia oapitale treinbia, ear
ptarnuuf n'eosait iaiaginer la
flastion du P aident a Vie de la
puibliqure Or OmwMoaer eVAui


qui s'appelait l"immat6riel et omnipresent" aurait
puprovoquerun massacre de grande ampleur, comme
nous en avons connu bien d 'autres. Finalement le
project echoua lamentablement comme plusieurs
tentatives de coups d'6tat, etlafamille Cayardlepaya
cherement Les actrices, M61issa Dauphin et Joelle
Joseph incarnent magnifiquement la vie, les
souffrances et 1'histoire incroyable mais vraie- de


iar la troupe de Florence J.L. Dupuis
cette Mari6la- fille de Cayard convoitee par un chef
macoute, comme punition de la folle tentative de son
pare. Pour 6chapper au viol de ce macoute et attirer
attention de la capital, Mariela se r6fugia en haut
d"un pylone 6lectrique UIun des moments les plus
emouvants de la piece restera la confrontation entre
la mere et la fille qui refuse le marriage avec ce chef
auquel on veut 1'obliger Toutes deux victims de la
repression duvalidriste, mais reagissant differemment,
la mere se soumettant aux exigences inacceptables et
la fille pr6f6rant jouer la folie plutbt que de se laisser
toucher par cet 8tre hideux et sauvage. A travers cette
scene, Florence nous fait revivre le drame de
nombreuses families haitiennes divis6es par la
perversity de ce regime, pret ia toutes les bassesses
afin d'humilier et torturer les opposants et leurs
proches. Mariela, du haut de son pylone, non
seulement veut se proteger en attirant lapitid6populaire,
mais aussijouelafolie endansantdefa9onprovocante
et en invectivant la gent macoute qui s'octroie tous
les pouvoirs. Que faire d' autre quand on vit dans une
ile et quand la terreur est omnipresente ? Pour all6ger
la tension des spectateurs-ices, Mariela chante
merveilleusement les douces melodies tristes et
poignantes de Toto Bissainthe. Trop courts,
malheureusement, pour nous permettre de respirer un
peu dans cet enfer duvalieriste don't nous ne sommes
pas encore liberes psychiquement ni politiquement.
(Le nous se r6f6rant aux parties politiques qui
s" affrontent actuellement: Lavalas et la Convergence
DMmocratique).
Incarner la folie parait la seule maniere de
fuir ce monde completement fermnne et domino par la
dictaturelaplus perverse quelepays ait connu depuis
l'independance en 1804. Mari6la terminera
probablement ses jours A Beudet, asile psychiatrique
de triste m6moire. Refuge des opprim6s et des victims
de ce regime de psychopathes, Beudet m'est apparu
en 1989 comme une immense prison oil les fous sont
abandonn6s A eux-memes. Enferm6es dans des cages
comme des betes f6roces dans un zoo, revEtus de
guenilles et affam6s, le seul traitement qu' 'ils regoivent
apour objectifs de les zombifier ... comme Papa Doc
tenta de le faire avec son people." Je ne me soumettrai
jamais nous repate avec conviction Mariela lors d'un
meeting politique centre Duvalier, anim6 par unjeune
nourri d' idal de revolution, comme le grand 6crivain
Jacques Stephen Alexis qui sera sauvagement
assassind par les shires du regime. A travers ces jeunes
remplis d"e' spoir, Florence JLD nous present le
people hailien qui a toujours luttd contre toutes les
(voir Maria / 12)


Page 11










LECTURE I


Mercredi 7 Aoft 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 27


Mario Blaise public LE FLAMBOYANT chez L'Harmattan


Mario Blaise vient de publier LE FLAMBOYANT
aux editions 1'Harmattan dans la nouvelle collection
Graveurs de m6moire.
Ci-apres, le texte de quatrieme de couverture avec
une breve presentation du livre et de 1'auteur:
Le Flamboyant a pour cadre Petit-Goave, une pe-
tite ville de province, au sud de Port-au-Prince, dans les
anndes 50, avant 1'arriv6e des Duvalier. C'est I'histoire


d'une amiti6 entire Pascal, Odilon, Mondon et les autres.
"Au moment ot Moreno, au volant de Soulouque,
marque un temps d'arret, au pied du mont Tapion, pour
enclencher la premiere vitesse, je r6alise que je sors A la
fois de Petit-Goave et de la Petite Enfance. Etje me demand
avec anxi6t6 si la porte du paradise n'est pas en train de me
claquer au nez."
Ce livre est un tableau qui reflete une tranche de


vie, celle de Pascal, dans son context familial, cultural,
sociologique et historique.
Un rdcit intimiste, 6crit avec beaucoup d'humour
'et de fraicheur, 6maill6 de-nombreuses anecdotes.
N6 A Port-au-Prince (Haiti) en 1943, Mario Blaise
vit depuis l'age de vingt et un ans, en France oi il est venu
continue ses 6tudes. (voir Lecture / 14)
(voir Lecture / 14)


MARIELA au Festival d'Avignon


(suite de la page 11) pas que cela repr6sente plus de 300.000 families tout en
formes de dictature. Des millers de jeunes, comme elle, affirmant leur amour du prochain ... Lala les d6nonce au
sont morts dans la fameuse prison de Fort-Dimanche, de course d' 'un monologue 6blouissant.
faim, de maladies diverse ou bien ont 6t6 enterr6s vivants. Mais le personnage-cl6 de cette piece est la"
Avant d"affirmer qu"Haiti n"a fait aucun progres, dominicaine qui, par la suite, r6velera son identity
n' oublions pas 1' Histoire. haitienne, cache en raison de la profession du plus vieux
Plusieurs scenes mdritent une attention m6tier du monde qu"elle exerce dans le quarter de
particulibre: celle des trois femmes tortures par les Carrefour. Tout au long de la piece, elle reprend les paroles
macoutes qui symbolise, un peu trop rapidement, les importantes des personnages et nous permet de les assimiler.
m6dthodes de repression utilis6es durant cette p6riode fasciste En faisant ce choix la metteuse en scene, Florence JLD.
(" syst6me visant A 6tablir un regime hi6rarchis6 et nous oblige A r6viser nos jugements absurdes sur les
-totalitaire "); la rencontre des parents de Mari6la devant le personnel qui exercent un tel m6tier et A bien conscientiser
ciei-macoute oiu se rdvelent la lAchet6 et la bassesse de ses diff6rentes prises deposition tres politiques.
I''"homme"taqdis que la mere continue A d6fendre sa fille, Florence Jean-Louis Dupuis, jeune fondatrice de
malgr6 la violenc-incarnee par cet homme-macoute trop cette troupe en 1993 en plein coup d"6tat de CUdras -
heureux de manifesteSouimepris de cette classes. Quoique appel6e ECLOSION ", a Wtd form6e par un de nos plus
terroris6e par la sauvagerie bourreau, elle n'h6site pas A c6l6bres hommes de th6etre, Herv6 Denis, qui nous a
proclamer que sa fille n' 'est p fle. Nous ne pouvons 6merveill6s dans sa mise en sc6ne de la Tragadie du Roi
nous empecher, Ace moment IA, denouidentifier Alamere Christophe dcritparAim C6saire. Deplus, HFlorence JLD.
etl"actrice qui l'incarned"unemaniere ex ordinaire. Ce a rdalis6 plusieurs pieces don't" Le Petit Prince et nous ,
fut l"une des scenes les plus fortes et les plus 6i&ouvantes puis Antigone de Morisseau Leroy, "1' 'un de nos plus
de ce petit bijou thdatral. Autre scane tres signifianteeelle grands 6crivains, et" Sarafina en 1997 histoire d' 'une
oi la madanm sara bat violemment la petite restavek jeune militant en Afrique du Sud qui la fit connaitre
Lala. Meme en 2002 d6noncer la violence centre les cdtmme Femme de Thdatre. La 16gende de Quisqueya"
restaveks fait parties des sujets tabous don't il est malvenu, produ iuen 2000, fut l'une de ses premieres syntheses de
sinon injurieux de parler, autant dans le pays que dans la notre histoire politique.
diaspora haitienne. Sans computer 1' 'hypocrisie de certain Commie elle nous 1' 'affirmait a Avignon au course
croyants qui continent hmaltraiter ces enfants n'oublions d'une interview apr'es la representation de "Mari6la au


C'est I'ete sur TV5!
DISH vous souhaite de bonnes
vacancies avec son offre spedCate et Iimit e


Maintenant...

Seulement $79.99

Un system satellite TV DISH Network
(port inclus)
Et...
Installation professionnelle de base gratuite...


Votre compagnie de cable vous
offre-t-elle les memes services?
Appreciez les programmes estivaux de TV5 :
Soccer, Films, Reportages, missions pour les jeunes et bien sur toujours 15 bulletins
d'information en direct chaque jour!

dis? rfi"
NETWOR K '
i~~enM~a-- n Q B

Appelez maintenant!
Abonnez vous a TVS pour seulement $9.99/mois
hbonnez vous a RFl pour seulement $1.00/mois

1-877-586-9675
Necessite tachat do
www.kbs-tv.com www.dishnetwork.com Mquipementmouus noffre sp6aciae
Les clients devront s'acquitter de $5 .00 (accs au service) par mois en complement du prix mensuel pour le programme International.
Olfre valuable jusqu'au 12/312002 Tous les prix. packages et programmes sontI sujets A des changements sans prdavis. Des taxes, locales et federal peuvent s'appliquer.. Tous lees
programmes DISH Network et autres services foumis sont sujets aux temes et conditions du "Residential Customer Agreement" qui est disponible sur demand. Des restrictions peuvent s'
appliquer sur les 6quipements DISH Network ainsi que asur les programmes offers. Pour cetde offre, une installation professionnelle gratuite de base comprend la pose d'une antennae 20" ou
18" et d'un module 2810 ou son equivalent. Consultez votre didtaillent DISH Network, les brochures DISH Network ou le site DISH Network a wwwdishnetwork.com pour de plus amples
informations. Toutes les marques et logos appartiennent 6 leurs propri6taires. 02002, EchoStar Communications Corporation. Tous droits reserves. Photos foumies par TVS


Verbe Incarnm, sa grande preoccupation reste de pr6venir la
soci6t6 haitienne d' 'aujourd'hui et le Pouvoir en place -
contre les folies duvalidristes qui restent terriblement
pr6sentes dans notre inconscient. Arriverons-nous alib6rer
les politicians en place de ce module maudit par tous les,
secteurs ?
Finalement si nous voulons sortir du cercle vicieux
de la violence qui d6vore toutes nos energies et nous
emp&che de travailler s6rieusement et totalement hA i 'avenir
de notre pays, le chemin le plus rapide est 1' educationn des
enfantsetdesjeunesauxdroits humans, nonpasdemaniere
intellectuelle, mais tres pragmatique. Et ceci doit se faire
dans toutes les 6coles et les lieux de culte du pays qui
rassemblent chaque fin de semaine des millions d' homess
et de femmes en Haiti Cette piece Mari6la est un
magnifique example qu' 'il faudrait diffuser, en crdole,
partout.
Espdrant que d'autres jeunes femmes et homes,
se lanceront dans la mise en scene, en theatre ou cinema,
afin de r6aliser d' 'autres oeuvres de ce genre qui permettront
A notre socid6td de sortir de ce cauchemar duvali6riste,
Florence JLDupuis, merci.
Pare Ren6 Soler, spiritain. Avignon 27-7-2002.

REQUEST FOR QUALIFICATIONS
MIAMIAE RFQ # 49
COUNTY-WIDE COLLECTION SERVICES
Miami-Dade County (the"County") is seeking
proposals from interested parties to submit their
qualifications for consideration into a pool for
the purposes of providing debt collection ser-
vices. The County anticipates that the Collection
Services for County Departments Pool (the
"Pool") will consist of up to five firms in each
of the following categories to provide debt col-
lection services for accounts: a) primary place-
ment, b) secondary and tertiary placement, c)
judgments obtained within seven years, and d)
judgments in excess of seven years. Proposers
may propose for any or all of the four categories
of collection services. Admittance into one cat-
egory will not preclude that Proposer from ad-
mittance into another category.
It is the County's intention to enter into an
agreement with any or all of the Pool members
for a term of one (1) year options to renew at the
County's sole discretion.
The RFQ solicitation package, which will be
available starting August 5,2002, can be ob-
tained through Vendor Information Center (305)
375-5773, Department of Procurement Manage-
ment, 111 NW 1st Street, Suite 112, Miami, HF
33128-1919 at a cost of $ 10.00 for each solici-
tation package and an additional $ 5.00 fee for a
request to receive the solicitation package
through the United States Postal Service. For
your convenience, we now accept VISA and
MasterCard. To request the solicitation package
through the United States Postal Service, mail
requests with the following info: the RFQ num-
ber and title, the name of proposer and contact
person, complete address to be mailed to, tele-
phone number and fax number, along with
15.00 check or money order made payable to:
Miami-Dade Board of County Comnumissioners.
Additionally, the solicitation package is avail-
able on-line at www.miamidade.gov/dom.
A Pre-Proposal Conference is scheduled for
August 23,2002 at 1: 00 PM (local time), at
Stephen P. Clark Center, 111 NW 1st Street,
Conference Room 18-2,18th Floor, Miami, Fl.
Attendance is recommended but not mandatory.
The Procurement Contacting Officer for this
RFQ is Rita Silva at (305)375-1081.
Deadline for submission of proposals is Friday,
September 13,2002 at 2:00 PM (local time) at
Miami-Dade County, Clerk of the Board of
County Commissioners, 111 NW 1st Street, 17th
Floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-1983.
This RFQ is subject to the County's Cone of
Silence Ordinance 98-106.


Page 12









Mercredi 7 Aolt 2002
U.V .-_ M \Tn1 3CV\T 2n '7


NOS petites announces


Haiti en Marche Vo ,


Rad*J
PoA-de-Paix
Radio Etincelles
105.9 FM StereO
92 Rue Benito
Sylvain Port-de-Paix,
Pour tons vos
messages publicitaires
dans le Nord Ouest, une
seule radio, le r6seau
d6partemental.

Radio Sonic FM
91.9 FM stereo
24 Champ d'Aviation
Port-de-Paix, Haiti
C'est le r6seau de
1' Information et de la
Formation.
de-Paix, Haiti

Chicago
Radio I'Union
WLUW
88.7 FM
4:00pmA6:00pm
module anglais
bulletin de nouelles
Harry Fouch6
4:20
Module frangais
bulletin de nouvelles
Lionel Chery
4:50
Module Cr6ole
Nouvelles
Lionel Ch6ry

New York
Radio Eclair
1240AM
WGBB
Chaque samedi
11:00 am
T61 516 333 1487
Horizon 2000 Plus
WUR
130AM
every sunday
9:00 am
A Midi
Haiti
Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche
7-9 am

Haiti en Marche








En vente d6s le mercredi
5 Miami, Port-au-Prince,
Gonaives, Chicago
Boston New York
Montr6al, Paris Bruxelles
Berlin, Geneve...
Pour 6tre jour
avec I'actualit6,
abonnezvous
en nous
appelant:
Miami
305 754-7543
(305) 754-0705
Port-au-Prince
245-1910
221-8567 /68/96
New York
914 358 7559
Boston
508 941 6897
Montreal
514337 1286


S Coiffeur

w ORIGINAL
BARBER
CHARLEMAGNE
COIFFEUR
103 S.E. 2nd Street
DELRAY BEACH,
FL 33444
Tel: 243-1039
BEEPER:
524-0086
OPEN
MONDAY-
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3




Bel Fouchet
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la ville!
Boulangerie



Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Haiti
ti kabich pain au beurre
manchette Bagel sur
command
T61: 402-4685
403-1958


A Vendre (oua louer)
Immeuble a 6tage de 400 m2 de construction
r6cente.
Possibility d'agrandissement de 840 m2
sur 3 nouveaux stages.
Situ6 a 1'angle de deux rues importantes du
haut de la zone commercial de
Port-au-Prince.
Position exceptionnelle.
Id6ale pour toute entreprise.
Contactez le 249-2721 avant 10h am
ou apres 7h pm ou le 551-8293

Real Estate
ALOUER

a Montagne Noire
Une tries jolie mason
avec piscine.
Trois chambres a coucher,
salon, salle a manger,office
Une vue a vous couper le
souffle.
appeler le
510-1259 ou 402-6617

Audiological Equipments

Equipment to diagnose

hearing problems

(Brands: Maico,

Interacoutics,

Otodynamics...)

Contact lolanda at tel:

786-293-8448

fax: 786 293 8447
e-mail:

audiousa@bellsouth.net


classes I


Points de Vente Haiti en Marche


S M6decin

Dr Enock Joseph
Obst6trique Gynecologie
Accouchement Op6ration
pour fibrome Family Plan-
ing Ligature des trompes
CirconcisionCureage Tous
les tests pourl'immigration
toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertinres Shopping Center
(305)751-6081
FLYNIQUE
dela Rue Gr6goire
45 RUE Gr6goire
PNtion-Ville
JEAN CLAUDE
DESGRANGES,
MWdecine Interne
G6riatrie
r61: 256-3017
256-3018
HEURES DE VISIT
LUNDI A
VENDREDI
MATIN 7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI 8:00-16:00
Dr Camille Sony
Figaro C
Gynicologue m |
-AccoucheurI
Chemin
des Dalles
No 24
T61: 245-6489
245-8930


P amrnnr RBeach


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6th Av.
305940 9902
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B & L Supermarket
& Produce
12041 West Dixie
Highway Miami
305 893 0410
Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
954 380 1616


Page 13


Fort Lauderdale


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
9547812646

Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
Fl 33064
Tel. : 954-781-7424

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
Pompano Beach
954-781-2500

TELECO PAW
206 North Flagler Ave
Pompano Beach
Flo 330608
954-941-7004


Occasion exceptionnelle!

Confortable Maison a Vendre al Tlrgeau

3 Chambres a coucher, 2 Salles de Bain,

Immense Salon, Salle a manger, Patio
Grand Office Piscine

Dependances dans la cour.

I Irix tFi-s aab~oidlab~e
Personnes interessees appeler les

numerous suivants:
509 510 9761 ou 509 510 9445

Courtiers s'abstenir.


Dices de Mme Lilianne Jean-Francois
nee Phillips
Nous annonqons le ddces de Mme Lilianne Jean-Franqois n6e Phillips
survenu aMontr6al le vendredi 26 juillet 2002 hIl'age de 76 ans.
Sympathies cases enfants: M. Alix Lamothe
et Mme n6e Danielle Jean-Franqois, M. Carl Jean-Franqois et Mme nte
Margareth Roker,
M. Philippe Jean-Frangois et Mme n6e Yanick Colette.
A ses petits-enfants et arrives petits-enfants : Fabiola et Alexandra
Lamothe, Ralph, Pascale, Carl-Kendrick, Guy Reginald, Benjamin Jean-
Fran9ois, Jr6mie
M6nard, Noah Ph6tramphanh.
A sa soeur Mme.Rose-Marie Holly n6e Proph6te et enfants.
A ses belle-soeurs: Cldelia et Aise Jean-Franqois.
Ses neveux et nieces :M. Christian Lauriston et Mme.n6e Jean-Frangois.
M. Evonyme Jean-Franqois et Mme nee Gardith Charleston, M.Th6venot
Phanord et Mme.n6e Emma Chary, M. Raymond Phanord,
M.Etzer Jacques-Antoine et Mme nee Josette Phanord. M.Yves Brutus et
Mme nee Gihislaine Elie, Mme Marie-Lucie BrutusMme.Marie-Michale
Brutus, Mme. Huguette Brutus, Mona-Nicolas, Maymuschka et Patrice
Lauriston, Vivianne Jean-Franqois, Linsay et Maxime Jacques-Antoine, Mme
Natacha P. Moore, Daphney,Danielle et Kevin Phanord, Olivier et
Valerie Brutus.
A ses cousins et cousins : Mme. Adrienne Th6zan, Mme Chimene Isaac
n6e Th6zan,M.Rover D6brosse et Mme n6e Evelyne Th6zan, Mme.Monique
Laroche
Aux families Jean-Franc9is, Roker,, Pretto, Phillips, Colette, Th6zan,
Phillips,
Colette, Almonacy ainsi qu'Atous les autres parents afefct6s par cette
perte, nous pr6sentons nos sympathies.

Les fun6railles de la regrett6e Mme Lilianne Jean-Frangois
auront lieu le samedi dix aoiit prochain a 11 heures du matin au
Sanctuaire Evag6lique Baptiste de Montr6al situ6 au 3875
Cr6mazie Est, Montr6al. La famille recevra le vendredi 9 aoflt der
7 heures a 10 heures du soir au Salon Fun6raire Alfred D'allaire au
2159 Bvld St Martin, Est Laval.
L'inhumation se fera au cimetiere St Frangois de Laval.


1 Iompnottv i^call i au- u


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
t61.: 954-421-4777
RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite2
Ft Lauderdale, Fl33311
T61 954 523 0767
Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
9543450450
Delray Beach
Classic Teleco
203 SE 2ND AVE.
DELRAY BEACH
FL 33483
561-279-8846
OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, Fl
33444 T61:
561-272 3556










"Les Terres entourees
Vient de paraitre aux L voyant et philosophy, tient
editions 1'Harmattande Larm es'.L deDiogeneleCyniquepar


Lettre des Caralbes, le troisieme roman de
Josaphat-Robert Large, sous le titre les Terres
entour6es de Larmes. Un roman de 306 pages.
D'apres le "postfacier", le pokte N.
Donald Assali, PH D: "Dans ce roman, autour
du noyau central d'une residence centenaire
gravitent les membres de l'illustre fanmille Ca-
det et toute une cohue de petites gens du plus
bas de 1'6chelle social.
Saint-Fils, le fou de la Fossette, poete,

Mario Blaise public
LE FLAMBOYANT
(suite de la page 12)
Jeune retrait6, deux fois grand-
pare, il part A la rencontre de lui-meme et
nous livreles souvenirs de sapetiteenfance
A Petit-Goave.
Le Flamboyant est disponible A la
librairie L' Harmattan, 16 rue des Ecoles,
Paris 5e ( m6tro Maubert-Mutualitd) et sur
command dans n'importe quelle librairie
au prix public de 17 euros.
Mario Blaise vous recevralemardi
17 septembre A 19h A 1'espace Harmattan,
27 bis rue des Ecoles, 75005 A 1'occasion
de la signature de son livre.


son anticonformisme. Ce personnage de la
ville du cap, symbol de lamishre aussi bien
qu'allit6rationpo6tique, estissud'uneplebe
qui se juxtapose A l'l61ite haitienne
(repr6sent6 par Auguste Cadet) sans
toutefois s'y opposer....
Bien que dans le donaine des sen-
timents, 1'espace d'un amour jug6
indbralable se voit momentandment rdduit
par l'empi6tement du pass sur le present,
l'itin6raire des passions progress dans les
m6andres du labyrinthe des rapports
humans, vers un space ouvert. Ce qui fait
que les Terres entour6es de Larmes "est non
seulement une histoire, mais une histoire
des grandes amours."
Pour conclure, rappelons que le
roman les Terres entour6es de Larmes a Wtd
selectionn6, parmi tant d'autres, par les
membres du juri de LIVRES insulaires de
1'annie 2002 en France

Lochard NOEL


Mercredi 7 Aott 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 27


FOOTBALL

Bon debut pour Monaco,
Les trois 6quipes
Nantes et Bordeaux occupent ainsi les trois
en championnat L1 premieres places du
classement, a l'issue de la
PARIS, 3 Aoftt Bordeaux, premiere journ6e de Ligue 1 qui a vu Lyon,
Monaco et Nantes, qui avaient r6alis6 tenant du titre, se contenter vendredi du match
A des degr6s diff6rents une saison nul pour son d6placement h Guingamp.
d6cevante I'an passe, ont attaqu6 le Monaco, bien terne 1'an passe, a
championnat de France de football donn6 unetouteautreimagelorsde son entree
2002-2003 delameilleurefacon qui soit dans la competition. Apres un d6but de


Attention! Prenez note
de la nouvelle adresse
e-mail de HAITI EN MARCH
enmarche@haitelonline.com


Boby Express

Rapidite Confiance et les Meilleurs Taux
Ici c 'est pronto pronto !
5401 NE 2nd ave Miami, FI 33137 305-758-3278
2807 Church ave Brooklyn NY 11226 718-693-3798
1161 Flatbush ave Brooklyn NY 11226 718-287-5295
300 Broadway Cambridge Ma 02139 617-354-6448
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432 718-523-9216
508 River street Mattapan Ma 02126 617-298-936
7177 rue St Denis Montreal Qu6bec H2R2E3 514-270-5966
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4 514-852-9245
19 South main street Spring Valley NY 10977 914-425-7747
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901 202-722-4925
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas 242-322-6040
1552 Jefferson ave Boyton beach Fl 33435 561-742-3046
402 West Atlantic ave Delray Beach FI 33444 561-265-2100
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale FI 33311 954-524-1573
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 33460 561-585-1077
19325 NW 2nd ave Miami Fl 33169 305-654-2800
506 11th Street N Naples Fl 34102 941-435-3994
629 NE 125 Street North Miami F 33161 305-892-6478
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 32805 407-649-9896
4857North Dixie Hwy Pompano Beach Fl 33064 954-429-9552
128 N Flagler ave Pompano Beach Fl 33060 954-946-4469
604-25 Street West Palm Beach Fl 33407 561-655-4166
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316 404-622-8787
Downtown Providenciales
N. Miami Beach FH 33162 305-945-1390
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands 649-941-4172


Gharib Amine de Troyes aux prises avec Andreas LIKOS de I'AS Mionaco
en allant s'imposer A 1'extdrieur. rencontre prudent, la parties basculait A dix
Monaco, champion de France minutes de la fin de la premiere mi-temps.
en 2000, s'estimpos6 sur le scorele plus Shabani Nonda trouvait le premier
large, 4-0, A Troyes ; les Girondins, le chemin des buts deTroyes, la 40e minute,
champions de France 1999, 1'ont imit6une minute plus tardparLudovic Giuly,
emport6 3-0 A Lille, alors que Nantes, qui signait de belle faqon son retour sur le
qui avait remport6 le titre en 2001, a terrain don't il fut 6loign6 six mois en raison
battu Marseille 2-0. d'une operation au genou.
(voir Football /16)



"Adopt-A-Tree"


pral vini nan katye lakay nou!
Samdi, Out 17, 2002

Nou envite a: "Adopt-A-Tree" nan:






Envitasyonjeneral de 10 am a Mbidi!

A -.


Le nombre de nos succursales augmente...
Et avec nous, c'est toujours pronto pronto!


En plus des operations de transfer argent -
Boby ExpreSS se charge de faire parvenir dans l'immddiat vos
cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products
alimentaires. .-


jwy nxpressi ,
c'est egalement une carte de t6l6phone
don't la ligne d'acces
n'estjamais occup6e -
Boby Express
C'est tout simplement No 1 !


-a-


Miami-Dade "Adopt-A-Tree" patne: I V 1
Miami-Dade County University of Florida / Miami-Dade Extension
Florida Power & Light A' Treemendous Miami A Operation Green Leaves
Montgomery Botanical Center Fairchild Tropical Garden


Rele 305.372.6555 pou plis enf6masyon. www.co.miami-dade.flus/adoptatree


Page 14


I LIVRE I







Mercredi 7 Aoft 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 27


I Western Union I


Page 15








I FOOTBALL I


Mercredi 7 Aor^xt 2002
Haiti en Marche Vol XVI No 27


Bon debut pour Monaco, Nantes et Bordeaux
(suite de la page 14) presenter "uneffectifdd6s6quilibr6" n' a pas paruhandicap6 Baup.
De retour des vestiaires, Nonda ralisait le double par le recrutement inachev6 de son coach, face A Lille. Plus t6t dans l'apres-midi, Mars
Aa 61e avant quel'Argentin Marcelo Gallardon'enfonce Sonattaquantdepoche,lePortugaisPedroPauleta, c~td de son premier match de l'ann6e e
le clou A quatre minutes du coup de sifflet final,. ouvrait la marque A la 23e minute, imitd en second p6riode face A Nantes, lors d'un match "A domicile
et A deux minutes d'intervalle (54e et 56e) par le Russe en raison de la suspension du Stade Velo
ROTHEN, I'HOMME-CLE AlexcY Smertin et son compatriote Eduardo Costa. Les joueurs de l'OM ont domin
"Nous avions A coeur d'effacer notre saison Gregory Wimb6e, le garden lillois, sauvait temps, sans parvenir A concr6tiser, avant
dernire. C'est de bon augure pour le championnat, si nous i'honneur en toute fin de rencontre en arrptant un penalty pression des Canaris en deuxieme period
gardens cette mentality, mais il faudra enchainer la semaine de Pauleta.


prochaine face A Marseille", a declar6 le Mon6gasque
Jerome Rothen, homme-ci6 de la rencontre et auteur des
deux passes d&cisives qui ont fait marqu6 Nonda.
Bordeaux que 1'entraineur Elie Baup annongait


"On a su faire le dos rond pendant la premiere mi-
temps, on a su 6tre patient et saisir les occasions qui se
pr6sentaient. Mais ce n'est que le d6but de la saison et il
faut d6jA penser au match centre le PSG", a d6claro Elie


eille 6tait pass A
n s'inclinant 2-0
e" dispute a Lyon
drome.
1 la premiere mi-
de ceder sous la
e.


LYON TREBUCHE
Le d6fenseur colombien Mario Yepes a ouvert le
score just apres 1'heure de jeu avant que son co6quipier
(voir football /20)


MIAMI-DADE

ELECTIONS

AVI ELEKSYON ESPESYAL

Dapre Dekre ki pase le 29 Janvye, 21 Me ak 4 Jen,2002 an epi Dekre ki te pase le 9 Jiye, 2002 an pa Asanble Komisyone Konte Miami-Dade, Florid, epi dapre kod Iwa Florid yo,
Seksyon 100.342, nap avize fomelman ke gen eleksyon espesyal ki pral fet nan Konte Miami-Dade le 10 Septanm, 2002. Se kesyon sa yo ki pral part sou bilten v6t lan:
Tout elekte kalifye Konte Miami-Dade va gen dwa vote WI oswa NON sou kesyon sa yo:


Kesyon Konte an No. 1
Amannman Konstitisyon pou Transfere
Seten Resoonsabilite Majistra a bay Asanble Komisyon Konte an
Eske se pou yo f& yon Amannman nan Konstitisyon an pou yo retire seten
responsabilite nan men Majistra a pou yo bay Asanble Komisyon an, san ke Majistra
a pap gen dwa mete ola sou yo, otorizasyon pou:
* Etabli r6glemanpa yo sou pwosesis pa yo;
* Chwazi Prezidan ak Vis-Prezidan pa yo;
* Kreye de Komite Asanble Komisyon an oswa delege kreyasyon yo bay Prezidan
Asanble Komisyon an;
* Etabli Iwa pou Komite yo kapab responsab seten seyans piblik;
* Nonmen Prezidan Komite yo ak Manm yo oswa delege pouvwa sa a bay Prezidan
Asanble Komisyon an ?
Kesyon Konte an No. 2
Amannman Konstitisyon sou koze Kominikasyon
Majistra a e Asanble Komisyon Konte an avek anplwaye Konte yo
Eske se pou yo f& amannnan konstitisyon an pou
1. Prevwa ke Manadje Konte an e nenp6t manm administratif konte an gendwa
jwenn revokasyon si li anplwaye oswa revoke ankenn ofisybiel oswa anplwaye
konte an sou demann Majistra a oswa Komisyone Konte yo, epi
2. Pbmet Majistra a ak Komisyone yo transmit anplwaye konte yo kesyon sou
rezidan yo?
Kesyon Konte an No. 3
Amannman Konstitisyon pou Chanje Dat Eleksyon Dispite
Pou Pos nan Konte an Menm Dat ke Eleksyon Jeneral yo
Eske se pou yo fM, efektiv 16 eleksyon pou asanble komisyon konte an an 2004,
amannman nan konstitisyon an pou eleksyon despite yo fet an menm tan ke :
eleksyon general yo an novanm?
Kesyon Konte an No. 4
Amannman Konstitisyon sou koze sale Komisyone Konte yo
Eske se pou amannman f6t nan konstitisyon an pou etabli ke Komisyone Konte yo pa
resevwa sale $6,000 anyei ki te etabli pou yo an 1957 lan, epi ke yo komanse
resevwa, efektiv dat amannman sila a, sale ke leta etabli ki baze sou popilasyon ki de
vig6 nan 16t Konte Florid yo, ki enkli Konte Broward lan (jodiya apeprb $80,500) ?
Kesyon Konte an No. 5
Amannman Konstitisyon sou Koze Pwosesis Bidje Konte
Eske se pou amannman fet nan konstitisyon an pou ekzije Majistra a bay yon diskou
bidjete an mas; pou Manadje Konte an soumbt pwopozisyon bidjete liyan ant 1 jen ak
15 jiye; epi pou Majistra a bay repons pa li anvan 31 jiye pa pase?
Kesyon Konte an No. 6
Amannman Konstitisyon pou kreye yon pos Ekspe
Kontab Dou Asanble Komisyon an
Eske se pou amannman f6t nan konstitisyon an pou kreye yon biwo ekspe kontab ki
pou ni nonmen e rapote dir6kteman a Asanble Komisyone Konte yo ak responsabilite
pou founi asanble an prediksyon bidjete revni administratif ak analiz fiskal sou Iwa
Asanble Komisyon yo, epi sevis ak kontra konte yo.
Kesyon Konte an No. 7
Amannman Konstitisyon ki di ki Kantite Komisyone Konte ki
genyen ak konbyen tan pou yo sevi
Eske se pou yo mete konstitisyon an a jou, ,jan Iwa tribinal federal lIan made an,
pou li di ke Asanble Komisyone Konte an f6t pou li genyen trez manm ki eli de chak
grenn distri epi ke tan yo nan pos yo pa tonbe menm Ie?
Kesyon Konte an No. 8
Amannman Konstitisyon pou bay plis dwa Sou Pwopozisyon
Petisyon Inisyativ yo pou Amannman Konstitisyon yo
Eske se pou Amannman Konstitisyon f6t pou:
* Retire restriksyon ki di ke petisyon inisyativ pou chanjman nan konstitisyon fet
sblman chak dezan,
* Ekzije ke tout eleksyon sou koze petisyon inisyativ pou change konstitisyon va f6t
an menm tan ak eleksyon toupatou nan konte an ki deja fikse, oswa yo va etabli yon
eleksyon espesyal, epi
* Ekzije komisyon an etabli eleksyon sila yo nan 60 120 jou de e16 prezantasyon
petisyon s6tifye sa a part devan Asanble Komisyon Konte an?


Kesyon Konte an No. 9
Amannman Konstitisyon pou plase pwopozisyon Petisyon Inisyativ
yo sou bilten vot la san Ankenn lot zak Asanble Komisyon Konte an
Eske se pou amannman konstitisyon f6t pou pemet ke depi yon petisyon inisyativ
dekiare legal, pwopozisyon an va plase sou yon bilten v6t san ankenn 16t zak de
Asanble Komisyonb Konte an, eksepte si Asanble an deside adopted pwopozisyon
an?
Kesyon Konte an No. 10
Amannman Konstitisyon sou koze nonmen yon Direkte Finans Konte
Eske se pou amannman f6t nan konstitisyon an pou ekzije ke Manadje Konte an ak
Grefye Tribinal Awondisman ak Konte an nonmen yon Direkte Finans?
Kesyon Konte an No. 11
Amannman Konstitisyon ki bay dwa revoke Majistra a
Eske se pou amannman fet nan konstitisyon an pou bay dwa revoke Majistra a?
Kesyon Konte an No. 12
LAmannman Konstitisyon DOU aboli Komite PonDye Miarri-Dade la
Eske se pou amannman fit nan konstitisyon an pou aboli Komite Administratif Distri
Sbvis Ponpye e Sekou Miami-Dade lan ki etabli dapre k6d lalwa konte no. 80-86
("komite ponpye") epi nonmen Asanble Komisyon Konte an k6m Komite
Administratif Distri Sbvis Ponpye e Sekou?
Kesyon Konte an No. 13
Amannman Konstitisyonel: Fon Monete Ti Moun
Dou Sante. Sekirite ak Devlopman
Eske se pou Amannman Konstitisyonel f6t pou yo nonmen Distri Endepandan
Espesyal pou sevis ti moun yo "Fon Monete Ti Moun" epi ba li pouvwa pou li:
* Finanse amelyorasyon nan sante, devlopman ak sekirite ti moun yo;
* Pwomouvwa responsabilite parental ak kominoti pou ti moun yo;
* Enpoze yon taks any6l sou la vant ki pou pa depaseyon demi (112) mill pou kouvri
depans akty6el konte an pou sevis ti moun yo (se pou vote yo renouvie v6t yo an
2008 sou taks sa a); epi
* Pou Iwa leta bay konte ak konstitisyon otonom yo dwa manm?
Kesyon Konte an No. 14
Anilasyon Dekre Lwa 98-170 Konte an ki genyen pou
we ak koze sou Tandans Seksyel
Iske se pou yo anile Dekre Lwa 98-170 Konte an, ki di konsa "Chanjman nan Dekrb
Lwa Atik I, II, III ak IV de Chapit 11A K6d Lalwa Konte Miami-Dade lan ki entbdi
diskriminasyon nan 16jman, kredi ak finans, sevis piblik yo, ak nan travay poutbt
tandans seksy6l yon moun; Chanjman Atik VI ki etabli pou Biwo K6d di Travay ki di
konsa ke se pou Konte Miami-Dade bay op6tinite travay egal-ego a tout moun san Ii
pa gendwa regadan sou tandans seksyel moun"
WI pou yo anile Iwa sa a
NON pou yo pa anile Iwa sa a


Tout elektb kalifye Konte Miami-Dade ki abite Biwo V6t Zon Palmetto Bay va elijib
pou yo vote WI oswa NQN sou kesyon sa a:
Kesyon No.1 Zon Palmetto Bay
Aseptasyon Konstitisyon Minisipal Pou
zon ki rele jodiya Palmetto Bay
Eske se pou nou asepte konstitisyon ke Komisyon Etid sou Konstitisyon Palmetto
Bay an pwopoze kom Konstitisyon Minisipal pou zon ki rele jodiya Palmetto Bay an?
Kesyon No. 2 Zon Palmetto Bay
Jwenn non pou nouvo Minisipalite ke yap kreye
an ki rele iodiya Palmetto Bay
Tanpri chwazi youn nan non anba la a pou nouvo Minisipalite ke yap kreye an:
"VILAJ OLD CUTLER"
"VILAJ PALMETTO BAY"
Biwo V6t yo va ouvw de 7 a.m. (di maten) jiska 7 p.m. (di swa) jou eleksyon espesyal sa a.
Eleksyon espesyal sa a va fet dapre Iwa general yo ki aplikab pou eleksyon espesyal yo epi
dapre Iwa ki nan Konstitisyon Oton6m Konte Miami-Dade lan.
David C. Leahy
Sipevize Eleksyon
Konte Miami-Dade, Florid


Page 16


I .





Mercredi 7 Aoft 2002
IT.,-im 7r. Vo l XVIN Nn 27


I Metro Dade


iJ.llll J. len .lLi Y\J I -2- -v- oo.


DAT ENSKRIPSYON VOTE

AN PRAL BOUT

POU ELEKSYON PRIME AN

FEMTI LIV LAN LE 12

DAWOUT, 2002
Lendi, 12 Dawout, 2002 se, d6nye jou pou nou enskri k6m vote pou Eleksyon
Prime 10 Septanm, 2002 an.
Moun ki pa enskri pou vote epi ki se Sitwayen Ameriken, ki gen 18 an epi yo abite
Konte Miami-Dade gen dwa enskri ak f6m ki rele Aplikasyon Enskripsyon VotA
Florid.
Moun ki deja enskri yo gen dwa f6 chanjman pati politik, non ak adres yo tou. Se
pou tout f6m aplikasyon enskripsyon vote yo date pa laps pa pi ta ke 12
Dawout, 2002 oswa se pou Depatman Eleksyon ki chita nan 111 NW 1st Street,
19yem etaj, Miami, Florida resevwa li anvan 5 6 nan apremidi menm dat sa a.
Pou plis enf6masyon sou kouman pou nou jwenn aplikasyon enskripsyon vote
rele 305-375-4600.
Sonje Se pou nou enskri anvan pou nou kapab vote.

ts vo "V. bwote weKi, KAKVevAt

lqloiMte MiaiL*C-oL*flde LfIRK2
Si nou bwote nan yon 16t kay, yo f6 li pi fasil pou nou f6 chanjman dadres lan...
Nou kapab f6 chanjman dadres lan pa telef6n, faks, oswa email(entenet). Se pou
nou enkli non nou an antye, nouvo adres lan ak dat de nesans nou.
Annik rele Depatman Eleksyon an nan 305-375-4600, email:
grs@miamidade.gov oswa Faks: 305-375-2525 pou nou bay nouvo adres lan.
rDct SLetsyov 2002 pol wu. sovje

Dat Eleksyon Dat Femti Liv
EnskripsyonVoti

Eleksyon Prime
10 Septanm, 2002 12 Dawou, 2002

Dezyem Tou Eleksyon
Komisyon Konte, 2 Septanm, 2002
1 Oktob, 2002

Eleksyon Jeneral,
5 Novanm, 2002 7 Okt6b, 2002


Vote nan pwochen eleksyon an

ap vin pi fasil ke jame

Depatman Eleksyon Miami-Dade
Ian sot fM aksyon vote an pi fasil
ke Jame avek nouvo


PWOSESIS VOTE
IVOTRONIC LAN


Sivi ak dwbt nou sblman (nou pa
dwe sivi ak ankenn 16t bagay)
pou nou fe chwa nou yo. Chwazi
nan ki lang nou vie bitten an. Yon
fwa ke "Ekran Bilten V6t"pardt, fe
chwa nou yo sou bilten an.


Sou ekran ki make "Ekran
Revizyon" nou kapab re-wi tout
dinye bilten nou te chwazi yo.


Si nou ta vie fe yon chanjman, re-
manyen premye chwa nou te f
an pou elimine li epi manyen
nouvo sa nap chwazi an.


Ou fwa ke nou satisfy ak tout
chwa nou yo, peze bouton
"VOTE" la. Sa vie di nou fek voye
v6t noumonte!


Nouvo machine IVOTRINIC yo ekspoze nan tout biwo
Lakomin Minisipalite yo, nan biwo Team-Metro yo, ak biwo
Ajans Aksyon Kominot6 yo toupatou nan Konte Miami-Dade
lan.
Pou plis enf6masyon, osnon pou yon demonstrasyon nan
biwo nou rele Depatman Eleksyon Miami-Dade nan (305)
375-3155 oubyen vizite nou sou entenet nan
soemilt@miamidade.gov.
*yo bezwen yon minimum de 15 moun


E LE CT IONS


, I1 "I. I


Page 17


Manyen
VOTE
se favni








Page 18


I Les Jeux


Mercredi 7 Aofit 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 27


ligne.


Solutions de la semaine passe:

TA OUEDSS
RIC KSHA W
EGO TA
KUM U AT S
KI T NET
ISEULT IM
NE OR K
G RAC I ERAA


Allez de COCCUS 6 CONVIA, en utilisant des mots du
vocabulaire frangais, et ne changeant qu'une lettre par


COCCUS






C 0 N V I A


Trouvez 16 villes du monde ou la temperature rest en dessous
de 17 degr6s celcius ces jours-ci dans le carr6 ci-dessus.


Solutions de la
semaine passe:


HAITI B A F F E S
^ B A F R E S
;: B A R R E S
BARRER
^W B A R R E R


SSCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Frangais

MA

AME

RS


Solutions de la semaine passe:
S A L A M IS


'A j' IL:Fi:7ili N~i 1: l 1niz1 'LW I(1 P ii 4 *I''''''l114L il11(1m.{]


GRILLE DES PROGRAMMES


"Ar L cdi g o


1 03.3


F~TM


74 bis Rue Capois
Port-au-Prince, Haiti
tel: 221-8567 / 221-8568/ Fax 221-0204
email: enmarche@haitelonline.com
URL; www.haitienmarche.com


5h00 6h30

6h30-7h00


7h00- 9h00


lOhOO-Midi

12h00-12hl5

12hl5 2h00


2h00-3h00


3h00-5h00


5h00

5h30-7h00

7h00-8h30
8h30-9h00

lOhOO


Bon Reveil en musique

Au Pipirite chantant
Premier journal crdole avec Yves Paul Leandre

Melodie Matin avec Marcus
Informations, Interviews, Analyses
7hl5: Au quotidien avec Elsie
7h24: La chronique Economique avec
Roosevelt Jn Francois
7h35: U' Actualit6 en Bref avec Yves Paul Leandre
7h50: 1' Editorial
8h00 : Les sports avec Smith Griffon et Captain Bill

Le disque de l'auditeur
avec Jacques Lacour
Le Midi
Un r6sum6 des informations avec Michele Kerlegrand
Lady blues (Elsie)
Jazz, Swing, Blues, Ragtime ...

C'est si bon en chansons
Emission de chansons frangaises

Le Bon Vieux Temps (Retro HaYtien)
avec Doc Daniel et Captain Bill

Nouvelles 5 Heures avec V. Hertelou

Top Ten

Amor y Sabor con Luciano
Soir Informations avec Yves Paul Leandre

Nos Grands concerts
'U Heure classique (lundi et mercredi)


Dimanche soir "Sous le Kiosque A Musique"
Jazz at Ten (mardi jeudi et dimanche)
Jazz at Ten (mardi jeudi et dimanche)
Sam. 9h00 ... Cavaliers prenez vos dames!
Tous les airs populaires d'hier et d'aujourd'hui
'U mission de Lucien Anduze


En bref ...
(suite de la page 2)
mois de plus et 1'enquete pi6tine toujours. "Les trois organizations exigent que toute la
lumiere soit faite sur ces deux cas et que les coupables soient enfin poursuivis. N'acceptons
pas que 1'impunit6 devienne la regle. N'enterrons pas la vdrit6. Exigeons-la ", entend-on
dans ce message.
Les jeunes et le VIII/SIDA, une solution a la crise : un
rapport signed UNICEF
Selon le document, les jeunes sont au coeur del' 6pid6mie du VIH/SIDA. Us reprnisentent le
group d' age le plus touch par la maladie et A la fois la solution qui permettra de stopper la
progression du virus.
L' enquete indique 6galement que, dans certain pays o6 le risque de contractor le VIH est le
plus 6lev6, 20 % des jeunes n'ont pas aces A des informations ad6quates sur ce fl6au et ne
savent comment s' en prot6ger. Mis A part le manque d'informations, dans de nombreux pays
A taux de prevalence 6lev6, en Haiti par example," les files et les garqons c6libataires sont
sexuellement actifs avant 1' age de quinze ans et plus d'un quart d'entre eux ont des rapports
sexuels avant cet age ", pursuit le rapport.
Parmi les recommendations, le document precise que l'utilisation correct des pr6servatifs
et d'autres moyens de prevention comme 1'abstinence, doivent Wtre enseign6s des le plus
jeune age.
Grave crise au sein de l'Universite d'Etat d'Haiti
Le Front de resistance pour la defense de UEH (Universite d'Itat d' Haiti) a tenu vendredi
A 1'Ecole normal sup6rieure sa premiere conference de press pour presenter sa position
face A la decision du Ministere de 1'education national de destituer le Conseil ex6cutif de
1' University d' tat d'Haiti. Au course de cette rencontre avec les journalists, les membres du
front ont fait le point sur les diff6rentes strategies qu'ils competent utiliser, disent-ils, pour
combattre cette measure.
Ils ont d6nonc6 une fois de plus la decision du ministry de I'Education national, Minme
Myrtho C6lestin Saurel, decision qu'ils qualifient de violation de 1'autonomie et de
l'ind6pendancedel'UEH ". Ils ont cried" Oui "Al'autonomieet" Non Al'ing6rence.
Les membres du front ont indiqu6 qu'ils 6taient prets A aller jusqu'au bout pour forcer le
pouvoir a revenir sur sa decision. Sit-in, sensibilisation, d6bats et manifestations sont au
menu des actions qu'ils envisagent d'entreprendre en vue de faire echec au plan du ministry
de 1' education national, Mmine Myrtho Cl61estin Saurel.
Le Front de resistance pour la defense de 1' UEH est un regroupement d'associations inspired
par la conjoncture. L' UNNOH (Union national des normaliens haitiens), la FEUH (Feddration
des 6tudiants universitaires haitiens) et le GIMEK (Gwoup Inisyativ pou yon Mouvman
Etidyan Konsekan), trois des membres de ce group, ont 6t6 rejoints vendredi par la CNEH
(Confed6ration national des 6ducateurs haitiens).
Par ailleurs, A l'Hotel le Plaza, la Commission provisoire nommie par le ministry Cl61estin
devait rencontrer dans la matin6e du vendredi doyens, professeurs et 6tudiants de 1'UEH.
Jusqu'Amidi, seulement les doyens de deux facult6s avaient r6pondu A l'appel.
Parallklement, AlaFacult6 des sciences, le Conseil del'universit6 s'estr6uni A extraordinaire
pour manifested notamment ses inqui6tudes face au comportement du Ministere de 1' education
national par rapport A une lettre que le Conseil a adress6e A cette institution. Cette
correspondence concern la constitution d'une commission de n6gociation. Selon une
resolution adopt6e vendredi, le Conseil de l' Universit6 a d6clar6 ne pas reconnaitre la Com-
mission transitoire et a demand partant son retrait.
Enfin, la justice haitienne a appos6 mercredi des scellis sur la barrihre principal du rectorat
de l'UEH, interdisant ainsi l'acces de ce batiment au Conseil de l'Universit6.

Trois parlementaires americains mettent 1'OEA en garde
Un group de trois parlementaires am6ricains a mis l'OEA en garde contre 1'adoption
d'une resolution formul6e par le repr6sentant d'Haiti pres de l'OEA, I'Ambassadeur
Raymond Valcin et qui, d'apres lui, remplirait toutes les conditions pour le d6blocage des
fonds de l'aide international. Alors que le president du Conseil permanent de l'OEA,
Roger Noriega, a rejet6 la semaine derniere une contre-proposition de la Convergence
d6mocratique A 1'accord initial de l'organisation h6misph6rique, reprochant A l'opposition
son manque de flexibility, les congressmen r6publicains Porter Goss, Benjamin Gilman et
Cass Balenger appellent les n6gociateurs de l'OEA A rnexaminer leur strat6gie afin de
determiner les tapes suppl6mentaires que le gouvernement haftien doit franchir pour
redresser la situation en matihre de droits humans en Haiti.
La Lettre de Roger Noriega a 'opposition haitienne
Le Repr6sentant permanent des Etats-Unis auprns de l'Organisation des Etats Am6ricains
dans une lettre A la Convergence D6mocraique dit ceci:" La grande majority des d6l6gations
pr6sentes alaiss6 entendre que vu la situation socio-6conomique du pays il est imp6ratif que
la communaut6 h6misph6rique et international assisted le people haitien dans ses aspirations
(voir En bref / 20)


CMets Cache~s

H C R- F J D ST O TY N X N E
X RE Y K J A VI K O W G D K
Y 0 G A I T N A S F S 0 E J K
VJ H A M M E R F E S T K H H
C N W M N X R L R L D E F O X
HW V K 0 N A I I Z M P B O R
V N E M Y N A A D E L A I D E
L C H R I S T C H U R C H N Q
K U Z 0O J N E Z T L A P A Z
M N F N K P U P V Q M V H L H
W U E B D D P K T I S I T-K M
O U U B M U A B L D D I Z C L
B K N N O T G N I L L E WU E
IS Z X L M P W H Z Z X O A W
PZYLGENRU O B L E M U


U


I - I


I NIINL


mr-


LES ZEU BE BSlERMA








Mercredi 7 Aoflt 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 27


I ti gout pa ti gout ak Jan Mapou I


AKTE AFRO-AMERIKEN

DANY GLOVER

NAN MIYAMI POU

KORE TRAVAYE

YO
Kiy6s ki ta kw6 peyi Etazini, peyi Majijon
k'ap mennen lemonn nan domen teknoloji ak lasyans
ta kraponnen paske kek travaye ayisyen y'ap maltrete
ap made jistis, diyite ak amelyorasyon kondisyon
travay yo. Koute sa:
Youn gwoup travaye nan youn Nursing Home
ki rele Mont SinaiSt Francis Nursing andRehabilitation
Center deside pou yo 6ganize yo devan lenjistis ak
movetretman nan men patwon yo. Kidonk yo vie rantre
nan Sendika. Sa vie di isit yo rele UNION ki okipe
kozman travaye lasante yo pou yo rantre. Konsa, 16 yo
gen pwobl6m, yo va gen youn kote pou y'al plenyen
tribilasyon yo pon yo.
Eleksyon f6t. Depatman Zaf6 Travaye isit
kidonk <> voye
delege al sipevize eleksyon-an. Manm yo vote
<>. Pesonn pa f6se pesonn. 49
travaye vote POU< Inyon>>; 37 vote KONT. Kidonk
yo genyen.
Ofisy6l Mont Sinai St Francis Nursing and
Rehabilitation Center-a move. Awi, yo gwonde kon
lyon. Yo rele anmwe paske ak inyon-an yo pap sa
kontinye esplwate malere ak malerez yo, prije yo, f6
yo travay san peye ov6taym, fe yo mate anba malad
jouk bisk6t yo tonbe. Ofisy6l yo deklare nan tout gwo
journal meriken yo, se <>Ayisyen yo itilize
pou yo te kraponnen 16t travaye yo epi f6se yo vote
pou inyon-an. Yo di, jou eleksyon-an yo jwenn young
v6 mwatye ranpli ak dlo, youn bann ti peni wouj ak
afetida lotyon Ezili Freda... enfen enfen yo di yo jwenn
wanga blayi nan kwen Bilding nan jou eleksyon-an..
Vit, yo pran wout tribunal. Tribinal la rele tout mounn
ki ank6z yo, pran temwayaj pasi-pala nan men ni
mounn ki te POU ni mounn ki te KONT. Apre
deliberasyon, tribinal la deklare plent sa-a pa chita
sou okenn bit, Jij la bay travaye yo legen.
0.0! Ofisy6l Mont Sinai yo refize siyen
kontra-a. SEIU-1199 youn Sendika ki sou direksyon
Monica Russo e ki te genyen eleksyon-an ak
kolaborasyon Job for Justice ak Institute for Policy
Studies rele tout gason ak fanm vanyan nan kominote-
a pou vin pote sekou. Monica pa fouti konprann


DEBA SOU PWOVEB AYISYEN
-IV Pati-
K) Pwoveb ayisyen : sajes pip-la.
Lavi se tankou youn pyes de golden. Youn
b6 se palmis, lot-la se Tonton N6. Nou fek fin diskite
nan twazyem pati-a jan pwoveb nou eritye nan men
zanset afriken nou yo plen vale moral ki kenbe
kominote nou yo nan chemen ladwati. Konsa, san
ezitasyon, m'ap afime djakout bon pwovbb-la pi lou
pase ti ponyen sa yo k'ap denigre nou-an.
Pwoveb ayisyen : fwt pou kale diye pep-l?
Men Sen-Domeng pa Lafrik. Nan lanf6
lakoloni-a, sa ki te vre laba koumanse ap pedi fil isit.
Lavi sou plantasyon-an se kraze zo, chen manje chen.
Apenn si se ti souf ou ki rete. Timounn pa respekte
granmounn ankb. Kolonyal-la menm ap boule tennfas
pou wete Lafrik nan tet esklav krey5l-yo. Konsa, konsa,
koutim zanset yo ap mouri. P6 Labat ki t'ap ekri bb
1740 rapbte kouman esklav yo te respekte vye
granmounn epi kouman solidarite-a te djanm pami yo.
Men filamezi sosyete esklavajis-la ap devlope plis anpil
koutim ap pedi. Maryse Conde konstate-l:
< a aucune sup6riorit6.>> (5)
Jan sosyete nou-an kreye, fbk nou dakb tou
plen fbs negatif ki t'ap fe move travay. Lavi sou
plantasyon-an pa selman kraze brize kb, li jwe nan tet
esklav yo tou. Youn gran istoryen afriken-ameriken,
Carter G. Woodson, ekri :
< not have to order him to the back door. He will go with-
out being told. And if there is no back door his very
nature will demand one.>>
Maryse Cond6 ankb, montre nou kouman, chakjou,
neges ak neg sou plantasyon-yo k'ap viv sitiyasyon
makawon sa-a rive aksepte tribilasyon-yo kankou youn
malediksyon ki tonbe sou ras afriken-an ase:
< et parce qu'il est negre. La race est une mal6diction.
Oui le negre est maudit et centre cette mal6diction, nul


Monica Kusso ak Jdeline Clermont
ap pataje youn moman lakontantman
ak vedkt-aktW entenasyonal Dany Glover


kouman youn bann mounn lasyans ka kokobe konsa
nan refleksyon yo. Monika ak Manm Sendika-a 6ganize
manfestasyon sou manifestasyon, kout telef6n pasi-
pala, mesaj gaye sou ent6nt... Let, posted, pankat pou
mobilize kominote-a, ofisy6l ayisyen, etranje ak kleje-
a. Malgre tout mouvman sa yo...dada nini. Direksyon
Mont Sinai St Francis Nursing Home-nan kanpe f6rm,
tinfas, kinalaganach sou desizyon yo Yo di jij la pa
w6 kl6, sanble mesye-dam vodou- yo desounen-1,
y'aveg li ak youn kout poud... Avoka yo made yo y'ale
alapel.
Se nan sikonstans sa-a, Monika Russo envite
Dany Glover youn gran akt& Afro- Meriken, ki jwe
nan plizy6 sinema tankou <, < dom song>, e ki ap prepare youn michan sinema sou
ewo endepandans nou-an Toussaint Louverture,;Dany
Glover ki ap defann dwa mounn y'ap pyetine nan peyi
isit te debake nan Miyami vin pote sip6-1 nan batay
la. Kominote-a te reponn prezan. Se sousi ki t'ap fonse.
Samdi 27 jiye nan Unity Teachers ofDade ki
nan 2200 Biscayne, Dany ki te gen sou kote-1 2 fannim
vanyan nan kominote-a Edeline Clermont, Monica
Russo ak Jeffrey youn Afriken Meriken, chita tande
youn tralye temwayaj sou plizy6 pwoblem kominote-
a ap konfwonte. Nan panel la te genyen Marleine
Bastien nan FA.N.M, Daniel Alevine, Pe Fritz Bazin,
Frederica Wilson ak 16t gwo zotobre anko. Micheline


ne peut rien. Parce que si on est negre c'est pour toute
la vie. >>(5)
Klas dominant yo pa ret chita ap gade. Yo konprann
w6l pwoveb-la jwe nan lavi esklav-yo ehpi yo pouse
tout move lide ki kapab kontrarye linyon ak solidarite.
LU nou tande Ayisyen, menm jounen jodi, ap repete:
<>,
nou konprann nan ki twa wa klas met esklav-la pran
nou. Epoutan, premye fwa youn etranje, John Bigelow
an 1877, te transkri pwoveb sa-a, li te bay li konsa:
<
Poukisa <> vin tounen<< rayi >>? Nou pa w6
ki jwt k'ap jwe la.
Sa m'rele pwoveb endijen negatif-yo jwenn bon t6 nan
lane kolonyal-la. Yo pouse ale pou vini:
<>
<>
<>elat.
San konte youn digdal lt pawbl negatif kankou:
<>
<< Ng gen move manny.>>
<< Ng sot se levennman 7 me.; (OKap) elat.
Nan tout sosyete gen bon gen move. Men yo pa wouze
jaden ak dio lanme. Se donmaj peyi d'Ayiti lI I 'vin
endepandan-an te kontinye bay move zeb sa-yo chans
pou yo te rete nan mitan nou.
Youn jou youn save va etidye lizaj nan kan
neg mawon-yo. Petet, I'a dekouvri, Afriken-yo ki te
sove kite plantasyon-yo pou y'al viv nan fon bwa.te
toufe tout vye lide negatif sa-yo blan franse te mete la
pou simen divizyon epi rann esklav-yo dou kou klou.
D) Kek liv pwoveb ayisyen.
Pou fini, m'ap bay young lis kek liv pwoveb
kreybl ki part enpi m'ap poze kesyon: Konbe pwov6b
ayisyen genyen?
Men lis-la:
ADDIN-HON (pseudo.) : Torias, contest et proverbes
criole, Haoti. 1945.
BASTIEN Rimy : Anthologie du folklore haitien.
BIGELOW John : Wit and Wisdom of the Haytians.
1877, 112p.


charles f6 temwayaj sou kondisyon travaye yo nan
Nursing Home yo. Te gen prezantasyon sou School
Board la k'ap prepare pou privatize younn senri bagay
ki pap nan enter malere yo. Te gen temwyaj sou koze
lasante ak travaye san papye legal k'ap bourike nan
sist6m nan. Anpil refleksyon te f6t tou sou refijye
Ayisyen yo, youn bann fanm ak timounn ki f6men nan
prizon depi mwa desanm 2001. Panel la f6
rek6mandasyon pou tout sij& sa yo.
Apre reyinyon-an, Akte Dany Glover fatige
fok pa plis dirije-I nan youn pak devan Mont Sinai
Hospital nan pou selebrasyon kilti ayisyen-an. Youn
pwotestasyon atistikman byen prepare sou k6dinasyon
Winnie Cantave ak patisipasyon gwoup mizikal rasin
Ayabonmbe ak atis mizisyen-chant6 Pantaleon
Guilbaud
Edeline Clermont f6 youn prezantasyon sou
Fl6 Nasyonal Ayiti-a hibiscus (choublak)(?) kote li
montre bote natir6l flM sa-a ak tout bon kalite li genyen
nan f& dite pou pase lagrip ak tizAn pou rafrechi
entesten-n ak poumon-n 16 n'ap touse san rete ak
koklich. De timounn <> ak
<> te prezante plant kiltir6l sa-a
(choublak) bay Dany ki te ozanj e ki te tonbe pale sou
orijin flM sa-a ki youn flM respekte nan tout Karayib la.
Marie Jean- Philippe te s6l Laplas. Li t'ap voye slo-
gan monte. Se menm Marie Jean-Philippe sa-a, youn
dam respektab, ofisy6l Mont Sinai yo te penm6t di ki
t'ap bouyi vodou, simen wanga jou eleksyon-an.
Apre demonstrasyon kiltir6l la, Dany Glover
Kendrik Meek, Monika Russo, Marleine Bastien,
EdelineClermont, Titche Carline ak youn delegasyon
Ayisyen Ameriken t'al rann refijye Ayisyen fanm ki
nan prizon TGK yo youn ti vizit. Te gen 60 prizonye.
Ladan yo: 23 Ayisyen. Lot yo soti nan Amerik Latin
Akte Dany Glover di yo pa dekouraje, Li pral plede
k6z yo, f& tou sa li kapab pou li fe libere yo. Li di, yo
pa kriminml. Se lavi y'ap chache. Dany di: kouman li
pataje p6n yo e li pral goumen t6t kale pou liberasyon
yo. Monica Russo te pran lapawol an Krey6l ak an
Pany6l. Kanta pou Titche Carline dlo koule nan zye-1
ak endiyasyon pou li w6 nan ki kondisyon fr6 ak se
nou yo ye nan prizon-an Se te youn jounen chaje ak
emosyon men anpil espwa pou refijye nou yo.
Akte Dany Glover se younn nan pwomot6
pwoj6 Ayiti 2004-la kote Bato Royal Caribbean Cruise
la pral pase 4 JouAyiti nan youn anbyans selebrasyon
2006m aniv6s& Endepandans Peyi Ayiti. Dany ap
retounen 24 Dawou 2002 pou lanse pwoj6-a nan youn
dine sou lanme menmjou sa-a de 11:006 rive pou 3:006
nan apre-midi. 4 Jan Mapou

CHENET E.: Proverbes haitiens avec leurs traductions
ou leurs equivalents fragais. 1905.
FAYO (pseudo. Raphael Urciolo) : 3333 Proverbs in
Haitian Creole.
FRANCOIS Damien: Proverbes creoles d'Haiti.
JEANTY / BROWN: 999 Paw6l Granmoun.
PAUL Emmanuel C. : Proverbes haitiens. 1946, 80p.
Konbe pwoveb ayisyen genyen ?
Pesonn poko rive bay konbe pwoveb nou leve
jwenn. Mwen pa kw6 sa posib tou. Pi gran kantite ki
pibliye se koleksyon Fayo-a men li bay plizy6 varyant
pou menm pwoveb-la. Konsa kalkil sa-a mete pase
genyen. Nan reset pa mwen, mwen ta rete sou chif
1.500, pou pi piti, rive sou 2.000, pou plis. Sa k pi
konnen vanse devan !
Travay sa-a merite fet pou nou kapab prezante bay tout
lot pep sou late djakout sajes zanset nou yo mouri kite
pou nou. Se l1 sa-a vre nou pap p6 chante avek tout
Ayisyen ki pa pe montre sa yo ye:
<< Rete rete se zanfan yo nou ye
<< Kongo Leya Kolimen Mirabo
< < < <>
Bibliyografi
CONDE Maryse: La civilisation du bossale.
DZOBO : N. K. : African Proverbs. Guide to Conduct. The
Moral Value of Ewe Proverbs.
FERGUSSon Rosalind :The Penguin Dictionary of Proverbs.
MANIGAT Max : La connexion africaine des proverbes
haitiens conferencee).
REY Alain: Dictionnaire Le Robert des proverbes et dictons.
WOODSON Carter G : The Miseducation of the Negro.
____ M.M Sosyete Koukouy Nouybk

ATANSYON: Eskize nou wi pou
ere ki te glise nan frey journal la senmenn
pase-a. Nan premye pati anwo-a Foto-
a pa te part. Nan atik sou pwoveb yo
anpil It te kounan nan konveti atik la.


Page 19







Page 20


En bref...
(suite de la page 18
16gitimes en vue de l'6tablissement d'une
vraie democratic et d'une amelioration tant
attendue et indispensable des conditions de
vie. Plusieurs d'entre euxpensentque l'OEA


I EN BRIEF I


a pour obligation d'accompagner le domainedelaprotectioncivilel'USAID) a
gouvernement d'Haiti dans 1'exdcution des fait un don d'dquipements electroniques et
engagements pris dans lalettre du Prdsident d'appareils infonmatiques Al a Direction de
Aristide en date du 9 Juillet 2002. la Protection Civile A 1 occasion de
Sl'ouverture officielle de la champagne
Un Don de la USAID d'information de la population pour la
Dans le cadre de son engagement D ans le saison cyclonique 2002.
Dans le cadre de son engagement dans le *


Mercredi 7 Aofit 2002
Haitid en Marche Vol. XVI No. 27
Ces appareils qui incluent des ordinateurs,
des te ecopieurs, des imprimantes, des
cameras video, des radios portatives et
autres matdriels de bureau servirons A
renforcer la structure du Centre des
Operations d'Urgence de la DPC en lui
donnrmant des moyens pour Etre plus efficace
dans ses interventions.


Bon debut pour Monaco, Nantes et Bordeaux


(suite de la page 16)
Mathieu Berson ne double la mise, centre
le course de la rencontre, dans le temps
additionnel.
Pour ce qui s'annontait 6tre
1'affiche de la journ6e, le Paris Saint-
Germain, quatrime l' an passe, s'estimpos6
d'un petit but face A Auxerre, qui l'avait
pr6c6de d'une place au classement A 'issue
de la saison dernmi6re.
R6duit A dix apres l'expulsion


d'Alex Nyarko A la 80e minute, les Parisiens
ont cependant r6sist6 A la pression
auxerroise, qui voyait h son tour l'un de ses
joueurs Jean-S6bastien Jaures expuls6
dans les arrets de jeu.
Le but de la victoire parisienne a
6t6 inscrit par l'un des Br6siliens du club de
la capital, Jose Aloisio, A la 50e minute.
La veille, lors du match
d'ouverture de la saison, Lyon, tenant du
titre, avait dgalement manqu6 son entr6e


dans la competition apres avoir conc6d6 le
nul 3-3 au stade du Roudourou a Guingamp.
Un nul A 1'extdrieur qui aurait pu
contenter les hommes de Paul Le Guen si
ceux-cin'avaientpasmen63-1 auneminute
de la fin du temps r6glementaire avant de
voir les Bretons revenir au score et 6galiser
dans les arrets de jeu.
Dauphin de Lyon la saison passe,
Lens a lui aussi ramen6 le point du match
nul de Bastia, les deux 6quipes ayant 6t6


simultandment r6duites A dix dans les arrets
dejeu.
Dans les matches opposant les
quatre promus, Le Havre pourtant en
inf6riorit6 num6rique est all s'imposer A
Nice (2-1) tandis que Strasbourg etAjaccio
se partageaient les points (1-1).
Match nul 6galement entire Sedan et
Sochaux (0-0), alors que Montpellier 1'a
emport6 1-0 sur un penalty de Franck
Silvestre face A Rennes. (Reuters)


Maxi S


The Distribution of those 4 CD's is being done by Maxisound
T61l. 3058958006
Fax 3058953752 L'etiquette du Succes !


First Class Service
" La seule compagnie qui vous offre un service FIRST CLASS

Plaque d'imnmatriculation de velicules
Renouvellement de Vignette
Carte d'Identit6
ImhnpOt Locatif
Permis de Conduire
Extraits des archives
Remplacement plaque d'immatriculation en cas de vol

First Class Service s'occupe aussi de l'obtention
ou du renouvellement de permis d'armes


Vous voulez recevoir vos magazines, vos paquets,
votre correspondence


SLa First Class Service, la senule reference. \

First Class Service repr6sente la Firme Morson et Associds.
et vous aide i monter votre dossier pour 1' obtention de la
Residence canadienne et elle fait le suivi des pieces achemin6es.
IAX A7"D VQQ I Port-au-Prince


JAInglU. R~u ei effard

Petion Ville
Angle Rue Og6 et Rue Geffrard


Delmas 32, Delimart Plaza
A 1':tage de la UNIBANK
T6l: 246-8452 53, 54 ou 510-9827


Production










icompas 11854West Dixie Hwy
Miami, Fl 33161


VIAXCI S OTNJD
Music Hall

Production et Distribution


Haiti en Marche
en vente chaque semaine partoutMiami, New York, Chicago, Boston,
Montreal, Paris, Munich, Geneve, Port-au-Prince ...
Pour un abonnement, appelez:
Miami 305 754-0705 ou Port-au-Prince 509 221-8567/68


En Haiti,
Notre bureau se trouve a:
Avenue Lamartiniere No 100 Bois Verna
Le journal est vendu par des crieurs dans les rues
et a la Station TEXACO de St Louis Roi de France
ouverte 24 h sur 24.
Haiti en Marche est aussi vendu A Jacmel, aux Gonafves, A St
Marc, au Cap, A Marchand, Dessalines, a Enhery et b Plaisance,
etc....
Si vous aussi voulez devenir distributeur de notre journal,
appelez le
245-1910 ou 221-8567 ou 68
Attention! Prenez note
de la nouvelle adresse
e-mail de HAITI EN MARCH
enmarche @haitelonline.com


Les Systemes de Secours de Sun Electronics vous permettent de le r'aliser ...
Etes-vous pret A toute 6ventualit? Les Systemes de Secours de Sun Electronics vous protcgent de toute interruption dans la distribution du courant 6lectrique.


Generatrlces, inverter/ CA areu rs, Batterie5s
4e (onsue 4uree,
fnersle o(alre, 0o(renne
et tout ce 40ont vous0 pouvez avor (esoln
en enerqle e(ectr7que
pour maintenfr v/otre autono0m7e.


Trace Inverters
NciiFs on remianufacturec
6 mois de garantie
Modcle
SW-4024 $ 1550
SW-5448.$ 1780
DR-2424 $ 700
DR-1524 $490


Tripp-Lite Inverters
2 ans de garantie


Model # Input voltaec Cont Output Power


APS-512 12 VOLTS
APS-1012 12 VOLTS
APS-2012 12 VOLTS
APS-3636 YR 36 VOLTS


500 WATTS
1000 WATTS
2000 WATTS
36000 WATTS


Charmer Price


20 AMPS $249
30 AMPS $349
60 AMPS $549
45 AMPS $789


511 NE 15th St. Miami,FI 33132 Tel: 305-536-9917 fax 305.371.2353 www.sunelec.com


Woor recherchons des represe Etats-Onis et & V 4tranger


I


I


I I I


0


I I


I


IT % J.P q%- PI -I Pf '


I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs