Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00122
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: July 31, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00122
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text

















---_


M6thode publicitaire de a coop ra n


HAITI-SPORTS
L f otball
hae'itioen est
malade, selon

MRHRO Sanon
Paris, Arthus Weibert L'ex
joueur et s61ectionneur harden,
Einmanuel Sanon, affirmed que le
football haitien est malade. Manno
Sanon deplore le fait quie beaucoup plus
de joueurs de football 6voluent en Haiti
niais avec moins do talents
qu'auparavant. Connu pour 8tre pen
bavard, il livre & HPN ses constats, ses
deceptions et ses espoirs.
Port-gu-Prince, mardi 23
juillet 2002 (HPN) La participation
aujourd'hui de la selection national A
un stage en France ne suffit pas pour
nous garantir une participation h la
Coupe du monde estime Manno
Sanon. Il faut une implication
collective si on veut Stre present A la
prochaine addition ". I'ancienne gloire
(voir Football / 12)

Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinibre
Bois Verna
T61: 245-1910 Fax 221-0204
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Fl. 33150
Tdl: 305 754-0705 / 754-7543
New York 9143587559
Boston 508 941 6897
Montrial 514 337 1286
Fax: 305 756-0979 / 513-5688
e mail: enmarche@haitiworld.com
URL www.haitienmarche.com

Library of Congress #ISSN 1064-3896

Miami, New York, Montr6al, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 10 Gourdes
ne publication Elsie and Marcus Inc


j 1 L


Haiti en Marche edition du 31 Juillet au 6 Aoixt 2002 Vol. XVI No. 26


PERIODK';ALS


plong6 dans la pauvret6 etune crise politique international.
vieille de 2 annies qui a bloqu6 I'aide J'ai tout perdu, pour six jours
d'illusions" dit Nicolas Greffin, 54
ans, un assistant v6tirinaire, qui dit
avoir vendu deux petites maisons et
une propri6t6, retire ses 6cononues
d'une banquet commercial et d6pos6
le tout soit $8.900 dans deux des
10 cooperatives & Jacmel.
Griffin bhme le president
Jean-Bertrand Aristide de son
.. malheur, selon Associated Press.
"Il nous a encourage A
joindrelemouvementcoop6ratif etne
nous a jamais averti que ces banquet
n'en faisaient pas parties dit-il.
Alors que les banquet
cooperatives out commence & oprer
1' annie dernibre, la propaganda
gouvernementale commenga aussi A
endorser le movement, ainsi que
Aristide lui-m8me.
(voir Coopdratives / 3)
U i b d l l s e


6 un nouveau dbsespoir et provoqu6


US Press
PORT-AU-PRINCE, 28 Juillet a rapport
- Deux longs articles sur les de viole
cooperatives haitiennes paraissent
dans les journaux amricains, I'un
du correspondent de l'Associated
Press en Haiti,1e second dans le New
York Times, en date du 26 Juillet. .. ..
Les deux articles relatent 4 .
I ien entendule drame des clients de
ces cooperatives financibres tomb6es
en faillite, ceux qu'on appelle
commun6ment aujourd'hui en Haiti v
les soci6taires.
Selon Associated Press, .
"sans advertisement, des banquet
cooperatives endoss es par le
government s'6vanouissent,
soulevant des questions au sujet des
taux d'intir8t 1ev6s qu'elles patient
et des allegations qu'elles 6taient
utilis6espourblanchirdel'argentde
la drogue."
Is crash des cooperatives


l i i C


rien !
1ectionshaltiennespourremplacerles 1us
du scrutiny contestdu 21 mai 2000 (2/3 du
s6nat, totality de la chambre basse'
mumcipales et locales) ...
Nouvelles 61ections
deviant probablement avoir
lieu au deuxibme trimestre de
2003, en vertu du project
d' accord pr6senti par 1' OEA
aux dcux parties.
Elections ou rien !
Aixtrementditles recalcitrants,
ceux qui ne marchent pas,
quels que soient leurs mobiles,
louables ou 6goistes, resteront
inexorablement sur le quai ..
In parti au pouvoir,
FamniLavalasauraitsign61e
project d' accord sans la
.
moindre hesitation ..

Convert gence
sur le point de donner
s son o.k. ...
La Convergence
Dimocratique, principle
coalition politique de
opposition, est en passe, de
source bien informde,.de
donner aussi son o.k.
La Convergence, ou
ce qu'il en reste !
Famni Imvalas laisse
toujours croire qu'elle est
prete A aller aux 61ections.
Mais cela reste A voir ...
La Convergence est
d6chir6e apparemment entre
des courants- divers. Ce qui
n'est pas la bonne formula
pour affronter un adversaire
pr6sentant plus de cohesion
---
Mais A la v6rit6, les
deux camps souffrent d'un
altiens- (voir Elections / 4)


Le President Aristide relevant cette semaine une ddligation des Bahama
photo Jean Claude Pierre-Louis
1, -e -- "46'4 (r \
.

.

.


L'Ambassadeur ambricain Brian D. Curran et d'autres officials ambricains et h
ambricains photo Yonel Louis/HenM


HAI TI-IE CONOM/IE


HAITI-CRISE

Elections ou
ANALYSE permanent de 1'Organisation des Etats
PORT-AU-PRINCE, 27 Juillet- Am6ricains, le mercredi 24 juillet dernier, a
reunion informelle du conseil 6t6 domine par la question des prochaines
g 4 4 T





J


4, 4
,
0 INKG

est en vente b (a Station 7 ACO
4 e St to a is Ro? de Fr ance
#0 ff*Du-Prig Ce
[f c'ert ouvert 24. sur 24


Mercredi 31 Juillet 2002


Page 2


L"ISC soutientla contre-proposition de sortie de crise

de pCr enpVa oee tiative de la Soci6t6 Civile (ISC) Edouard Paultre a indiqu6
que I'organisation des 61ections n'est pas possible dans le pays, vu le climate politique
--us,
Le responsible de l'ISC dit aussi s'aligner sur la position de la Convergence, A savor
que les problbmes doivent 8tre pos6s pour favoriser la signature d'un accord politique
entre les protagonists. Edouard Paultre apporte manie son soutien A la dernitre
proposition de sortie de crise de la Convergence qui r6clame le poste de Premier .
minister en change de sa signature au bas de l'accord propose par 1'OEA.

Le PNUD sort son r or t annual sur le D&veloppement
PP
human
Les chiffres parent d'eux-mames: Haiti a r6gress6 de 12 places.
" Ces chiffres sont sans appel, a comment61e Premier ministry Yvon Neptune qui
assistant A la c6r6monie. Hs parent d' eux memes et confirment la difficile situation
quotidienne de la grande majority de la population haftienne.

Rencontre entre les Prbsidents Mejia et Bush ...
Le President de la R6publique Dominicaine Hipolito Mejia en visit de prospection aux
Etats-Unis pour promouvoir la possibility de signer un accord de libre change avec ce
pays, s'est entretenu avec son homologue am6ricain sur le probl6me haltien, en
formulant use demanded d'aide pour Haiti, afin que cette nation puisse sortir de sa
tongue crise politique, 6conomique et social.
Is President Mejia aurait 6galement attir6 attention des autorit6s am6ricaines, ainsi
que celle des responsables de l'Organisation des Etats Amricains (OEA), sur les
repercussions de la crise haltienne en R6publique Dominicaine.
Le traitde libre commerce que le president dominicain est appeal & signer avec les
autorit6s am6ricaines inclurait 6galement des pays de la Car be, le Panama et B61ize.

L'OEA or ganise une r union in for melle sur la situation
politique en Haiti ...
Ble a eu lieu le mercredi 24 Juillet en presence des members du Conseil Permanent de
I'organisationh6misph6rique.Aucoursdelarencontre,1eSecr6taireG6ndraldel'OEA
Cesar Gaviria a pr6sent6 au conseil lm rapport sur le dossier d' Haiti avec en annexe une
letter du Pr6sident Aristide et une de la Convergence.
Le chef de 1' Etat dans cette letter donne son aval & un project d' accord rdeemment
soumis aux protagonists parle Secr6taire g6n6ral adjoint de I'OEA Mr Luigi Einaudi,
en mission en Haiti.

Le journalist Jacky Cantave dans le maquis ...
Les menaces se poursuivent centre le journalist de Radio Carafbes, IsraEl Jacky
Cantave, enlev6 puis lib6r6 24 heures plus tard. Dans des declarations faites & Radio
Kiskeya, Cantave a d6clar6 que des individus armis harchlent syst6matiquement ses
process et ses amis depuis sa liberation le 16 juillet. Les pressions sont si fortes, a-t-il
expliqu6, qu'il a dd se mettre en lieu sOr, accompagn6 des members de sa famille.
Jusqu'd present on attend le rapport d'enqu8te de la police pour les suites judiciaires
aprbs le kidnapping du journalist.
Jacky Cantave et son cousin Frantz Ambroise avaient 6ti enlev6s le 15 juillet dans le
quarter de Delmas par des individuals qui les suivaient depuis leur sortie de la radio.

La Crise in SOS Village d'enfants ...
Une entrevue positive s'est d6roul6e entre un repr6sentant du government et un
envoy sp6cial de SOS Village d'Enfants rentr6 d' Autriche en visit information.
Madame Boni, du Ministbre des Affaires sociales, qui a rencontr6 cet envoyspicial,
accompagn6 du Pr6sident du Conseil coiffant les Villages SOS en Haiti, le Dr Jean-
Claude Desmangles, a pris engagement former d& garantir la scuritd du Centre SOS
Village de Petite Place Cazeau, dont un petit group de jeunes s' 6tait empar6.
I.es infants de ce centre avaient 6t6 remis A leurs parents, ou h6berg6s au Centre de
Santo.
Izs dirigeants autrichiens de 1' oeuvre avaient eir effet fix6 un d61ai fin juillet au deld
duquel les 3 centres SOS Villages seraient ferm6s si les autorit6s haitiennes
n'intervenaient pas pour ramener le calme & Petite Place Cazeau.
I'intervention du government a done sauv6 les Centres SOS Village qui ne cesseront
done pas leurs activities en Haiti.

Le Ministry de la Culture lance Festi Etd ...
Selon Madame Lilas Desquiron, Festi Et est un programme d'animation culturelle
permettant aux jeunes et moins jeunes du pays de participer & une "ambiance saine et
diverse"pendantlesvacancesd'6t62002.
L'un des buts de ce programme: Permettre aux jeunes artistes de la region
m6tropolitaine de Port-au-Prince de trouper une tribune pour se produire et s'exprimer.
les activities ont d6but6 le dimanche 14 Juillet 2002.
Is vendredi 26 Juillet, un homage tout A fait special a 6t6 rendu aux musicians des
annies 50, as cours d'une belle f6te au Plaza H8tel du Champs de Mars.
Des com6diens, des musicians, des contours, des danseurs seront invites A prendre part &
ces activists. Des ateliers d'expression, des expositions et des animations A la lecture
seront 6galement organisms dans le cadre de es festivities.
Pris de 70 mille dollars pour des centres de sant4 en Haiti
(HPN) Il s' agit de lits, de medicaments de support aux maladies et d' autres de base qui
seront destiny particulibrement au Sauatorium de la capitale.Affili6 A l' Union
international des employs syndiqu6s (SEIUS), le 1199 a intention de participer A
la multiplication des centres hospitaliers et de service de sant6 publique dans le pays en
partenarnat avec le government haltien. Ces demarches concerned un accord pour
l'amblioration de la sant6 en Haiti. A cet effet, le Sanatorium sera modernist et r6ajuste
par des specialists en construction d'h8pitaux dans les quatre mois qui vont survre.
Imrs d'une rencontre avec la press le mardi 23 juillet au Ministbre de la sant6 publique
et de la population (MSPP), les members du syndicate ont fait savoir que l' 6tat de la
sant6 dans le pays devrait s'am61iorer avant 2004 parce que des efforts seront faits pour
aboutir A ce r6sultat. Selon M. John Alexis, I'un des members de la d616gation, le
syndicate a un calendrier de travail qui s'6tend sur cinq ann6es dans le pays, et d'autres
members s' assureront que la distribution des mat riels se fera en toute impartiality,
suivant les priorities des responsables de sant6.


a
4 4 J4 commence il ya quelques
SEA LA ann6es A peindre, elle a
rencontr6 le succhs. Artiste autodiedate'
elle peint, A l'aide de couleurs trbs vives'
cequ'elleressent-cequin'estpastoujours
chose ais6e A sa manibre spontande, brute
mais pourtant sensible et innocent A la
fo1s.
23 expositions en 5 ans. Elle a
expose & Miami, New York et DUsseldorf
de m8me qu' A 1' expo 2000 & Hanovre, en
Allemagne. L' an dernier, en Haiti, au
MUPANAH. C'est toutefois aux Philip-
pines qu'elle ale plus expose.

Sur fond de musique vaudone
Zan6da danse aussi. Avec les
femmes de"Fanm pouAyiti", elle organize
de temps & autre des spectacles de danse
folklorique sur fond de musique vaudoue.
Une occasion pour elle, non seulement de
mettre en valour ses talents
chor6graphiques mais aussi de faire
connaltre un vaudou d6barrass6 des scores
hollywoodiennes. Ce qu' elle veut
presenter au public allemand, c' est, en fin
de compete, le vaudoupris comme un culte
avec son ritual et son heritage cultural.
L'humanitaire a une grande place
dans engagement de Zan6da.
L' organisation "Faum pou Ayiti" qu' elle
soutient est active dans 1'alphab6tisation,
le reboisement et le soutien aux femmes.
En mars dernier, grace A une action de
collecte,1'associationapuainsirassembler
suffisamment d'argent pour entamer la
construction d'une dcole en Haiti. Son
project, aujourd'hui, est la construction
d'un veritable village avec un petit h8pital
et un temple vaudou;nous confie-t-elle.
.
Des "packlees" fait mason ...
Enfin en plus d' 8tre une cr6attice
engage, Zandda est aussi un veritable
. producer dans le sens 6conomique du
terme. Elle fabrique elle-meme des
boissons alcoolis6es A base de fruits
tropicaux qu' elle etiquette avec s.es dessins
colors et qu'elle prisente lors des fates.
Ces liqueurs aux savers tropicales sont
fabriquies A partir de l'anis, de l'orange,
de la cannelle et du maracuja.
On peut m8me trouper des
pickles" fait mason et tous autres
products de conservation sur les stands de
vente.
Tout ce qui est produithditiennon
p6rissable est, en fait, trouble chez elle
et cela sans oublier des products
d' artisanat, des oeuvres d' art, des objets
rituels du vaudou et m8tne des drapeaux
haltiens. Enunmot, sans Zan6daune vraie
f8tehaltienne est inconceivable.

Une boite A projects
Zanida, 39 ans, n'a pas attend
la fonction honorifique qu'elle vient tout
juste d' acqurir pour se faire voir, entendre
et pour agir. C'est d' ailleurs son action qui
lui a valu ce poste. Dbs qu'elle a 6t6
nomm6e par le ministry I.zslie Voltaire,
lui-m8me membre du Comiti
Interminist6riel pour 2004, elle s' est
rendue A l'Ambassade d' Haiti & Berlin
pour discuter de la contribution qu'elle
pourrait apporter A la c616bration des 200
ans de notre Ind6pendance. Car l'une de
ses functions est de servir de liaison entre
les associations d'haltiens vivant en
Allemagne, et plus particulibrement les
associations communautaires et r6gionales
au sein de la communaut6. Elle va
maintenance "travailler 4 susciter
I' emergence de comit6s" pour la
c616bration de notre Ind6pendance, cise
(voir Zaneda / 4)


C' 6tait un samedi bien
ensoleill6 sous le cielbleu de
Bedburg, une petite ville situde A 30 km de
Cologne. Dans un grand parc, Zan6da, ar-
tiste haitienne, qui vient d'8tre nomm6e
repr6sentante, en Allemagne, du Ministare
des haltiens Vivant A litranger dans le .
cadre des pr6paratifs Ala commemoration
de 2004, a organism une grande f8te
haltienne suivant le thbme "Aider en
fatant". Quand on dit "hatien", cela sous-
entend 6videmment que tout de ad z -
doit rappeler Haiti: la musique, la danse,
les costumes,1es boissons,1anourriture etc.
Ce 22 juin, cen'6taitpas sculement le solely
qui 6tait au rendez-vous, mais aussi use
veritable ambiance A l'haltienne.
L'ambassadeur d'Haiti en Allemagne, le
Dr. Alrich Nicolas ainsi que le maire de la
ville de Bedburg, Willi Harren, 6taient de
la parties.
Pas de fate haltienne sans Zan6da.
Pas de Zanida sans fate haltienne,
comment unhaltien qui estpourtant av are
en compliments. Cela a l'air d'un gag, et
pourtant, c'est vrai qu' elle ne rate pas une
occasion pour mettre A contribution, k notre
plus grand profit, ses mille et une petitess
id6es" et ses multiples projects. Quand elle
organize une fate, ce n'est pas tant
1' amusement qut la posse A agir que cette
nouvelle occasion qui s' offre A elle de faire
passer un message, de parlor d' Haiti, de
garden son pays present en terre allemande,
et surtout en elle-meme comme un tr6sor.
Histoire aussi de s'affirmer dans un pays
oft I'anonymat vous guette. .
Une fate d'dt6 en plein air, cela
tombe bien. Car c' est1' occasion en or pour
mettre, par example, sur pied un petit spec-
taclefolkloriqueimprovis6,surtoutsilefeu
doit y jouer un r81e. En hiver, cela aurait
6t6 impossible d'honorer ainsi en plem air
les "lwa" par le feu, il aurait fait trop froid
et en plus cela aurait 6t6
presqu'inconvenant pourles habitues dela
chaleur tropical;
Cette chor6graphie, Zandda l' a
monte elle-meme et les members de
"Fanm pon Ayiti" (Femmes pour.Haiti) -
nom de liorganisation qu'elle a cr66e en
1998 (1) out suivile rythme, en esquissant
des pas connus du folklore haltien. M8me
si le movement n' 6tait pas toujours
harmonieux, c'6taient I'enthousiasme et
l'ambiance qui comptaient.
La t8te de file de ''Fanm pou
Ayiti", qui est aussi member de "Haiti-
Med" une association de m6decins
haltiens et allemands qui finance plusieurs
projects de sant6 en Haiti ne passe jamais
inapergue et c'est normal qu'elle ait fini
par attire attention des diffrents
ministers de la diaspora. C' est la
recompense de son engagement pour Haiti
A travers I'art et aussi de son 6nergie
exceptionnelle A mettre en valeur tout ce
que Haiti a de positif. Son goAt, sa capacity
et son 6nergie pour organizer de tellers
rencontres lui fournissent I'occasion
d'investir tout son talent ouplut8t ses tal.
ents et surtout pour faire connattre avant
tout son association de femmes.

23 expositions en 5 ans
Qui est Zan6da ?
C'est une multi-talentueuse.
Elle peint. A cheque manifestation
culturelleonpeutvoiraccroch6essestoiles
hates en couleurs aux cimaises des sales
de conferences. Sa peinture spouse le style
Saint-Soleil, Malimite dunaff, duprimitif
et de l'impressionisme. On aime on on
n'aime pas. En tout cas, en Allemagne
comme aux Philippines, oil elle a


EN BREF !


EN PLUS !


DIASPORA-CU ORifE








SL'ACT UALITE EN MARCH I


L'EVENEMENT
Cooperatives A la une p.1
HAITI ECONOMIC
D6gringolade de la gourde p.6
Cooperatives: des responsables s'engagent A payer p.7
Halti-Sports
Le football haltien est malady, selon Manno Sanon p.1
CULTURE
Zan6da fait parlor d'Halti p.2
REFUGEES
Mobilisation AMiami p.7
Le nombre d'Haltiens rapatrids de la R6publique
domino caine augment p.8
DIASPORA
Little Haiti 10tte pour son d6veloppement &conomique p.8
DROITS HUMANS
Pierre Espbrance : Prix Ambassadeur pour les droits
humans p.9
RELIGION
I P demanded aux jeunes de bitir une nouvelle
Pr8tres pedophiles: Le Pape 6voque sa tristesse
et sa honte p.11
Haiti-USA
Programme d'6changes inter-communautaires p.18


HM txed 3aJlch 12 I o26


Pae3


/ 1
US Press : Cooperatives a la une
(Coopdratives ... suite de la 16re page) mors.
Quoique cette propaganda n' a jamais fait Les banquet commercials d6tiennent des
directement allusion aux banques cooperatives, souligne d6p8ts totalisant environ $1 milliard, croit savoir AP,
toutefoisAssociatedPress,1acoincidenceamenalesgensk tandis que les banquet cooperatives, selon des
croire que le gouverne- L p . le- .
ment les endossait.
.1
Haiti peut n .
seulement survive &
travers le movement
coop6ratif" dit Henriot .
Petite, directeur du
Conseil National des
Cooperatives, organism 1
gouver-nemental.
Mais en ajou-
tant : "s'il est vrai que le
President a encourage les
-gens A joindre le
movement coop6ratif",
Aristide "a fait r6f6rence
aux cooperatives tradi- .
tionnelles et non A la

oupy6 Itteves 'ague de
Ces dernibres Le Prisident Aristide relevant des dirigeants de cooperatives rdeemment au
plus fort de la crise traverse par ces dernibres, promettant d'aider
ont offers jusqu'd 15% A didommager les victims photo Yonel Louis/HenM
d'int6rat mensuel sur les d6p8ts A terme, comparaux 6conomistesavaientrassembl6entre$80etl50millions.
banquet commercials offrant entre 2 & 7 % d'int6rat par En dcembre dernier, des clients de banques


SOMMAIRE


ANLS


commercials ont commence & d6placer leurs
economies vers les nouvelles cooperatives dans
une proportion alarmante, pursuit I'agence de
pressed.
En janvier, Sogebank, la plus grande
banquet d' Haiti, a retourn6 des dip8ts & environ
une douzaine de cooperatives.
Selon un economist qui a exig6
l'anonymat, des correspondents de banquet
am6ricaines avaient exprim6 leurs craintes que
les cooperatives d6posaient de l'argent de la
drogue b la Sogebank.
Voilk les banques 16gitimes qui se
retrouveraient en train de laver 1' argent de la
drogue !
Ce n' est pas une simple.coincidence que
les cooperatives aient gagn61eur essor au milieu
de l'annie 2001, tout de suite aprbs le passage
d'une loi exigent des banquet qu'elles notifient
aux autorit6s tout d6p8t exc6dant $10.000. Cette
loi ne s' applique pas aux co-ops.
Du coup, aprbs la decision des banquet
commercials de ne plus recevoir les d6p8ts des
cooperatives, "la confiance s'dvanouit", dit
Associated Press, sans donner plus de details, "le
nombre de nouveau d6posants diminua. Les
ancient d6posants essay brent de retire leur argent
mais il 6tait d6ji trop tard."
Des douzaines de co-ops ont ferm6
depuis avril, provoquant parfois de violentes
manifestations.
A Jacmel, plus de 5.000 personnel sur
une population de 150.000 avaient invest dans
les cooperatives. Et comme cheque salari6 en
Haiti a au moins 10 personnel A sa charge, ce
sont environ 50.000 habitants un tiers de la
population qui sont affects.
"Ce qui est arrive & Jaemel estpire qu'un
ouragan" dit Jackson Alexandre, un comptable
de 29 ans, qui avait transf6r6 ses $7.500
d'dmindalm va.
I.e mystbre demure sur la fagon dont
les cooperatives out pu payer des int6r8ts aussi
v.
"Faire les nouveau dip8ts payer les

.::::*;::d '
pyramidse" qui ont provoqu6 un d6sastre
financier en Albanie.
En f6vrier, Haiti comptait 300 banquet
cooperatives, avec environ 185.000 membres. On
ne sait pas combien il en reste aujourd'hui.
De son c8t6, le New York Times titre :
"Un sch6ma pour devenir riche en un clin d'oeil
s'effondre, laissant Haiti encore plus pauvre."
Selon le journal, plus de $200 millions
ont 6t6 perdus A travers des cooperatives peu sOres
****^gales qui ont pris l'argent de leurs
investisseurs et ont achet6 des propri6t6s
luxueuses, des flottes d'autobus et de taxis, on
tout implement ont d6tourn6 l'argent sur des
(voir Coopiratives / 7)


rL"TMr ,$**,1' ' f**

.. .


.


_ I


Un Grand M~erci a nos


de ~len~",,~ur conflanedpus 9 ns


R, 1 j lllANKU*NIB N









I UN ANAY SE I


I


29 Qui dit
sup
GentinteS la nlinute Argenti
.
53000 a a II -
.
Colomb
118 .
Costa R


Zaneda fait parler d'Haarti


^"enuo.
Prenez note de la
nouvelle adresse

E-MAIL de

p .(ti-en-Marche


R~lovto 1 ix tra


^,zoprocozura

C6ramiques espagnoles
Diffdrents Styles et couleurs
69 pieds carr6s

GRATuxT
Cramiques grimes .
( Maximum 8 Sacs.)
avec tout achat minimum de 200 pieds carries
Apportercecoupon


aRATuxT
C6ramiques grimes
(Maximum a sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carries
Apportez ce coupon


.
InStructions pour Pappel
en direction de PAmerlque du
Nord falters: 10*15*945 + 1 + le code
+ le number que vous appelez.
en duration de retranger fastes:
10*15*945 + 011 + le code du pays +
le number que vous appelez.


Mecrdi1 uill""' 2TVINo 2


Page 4


E:S.WpE D
meme problbme de divisions internes-
Enattendant,1'international s'occupedelamiseenplace
de la machine 61ectorale (aprbs avoir mis les deux protagonists
au pas) et de conditions propices A des 61ections libres et dans un
climate de s6curit6 et de confiance-

La procession va is nouveau se retourner centre
le parti au pouvoir ...
Une fois que la Convergence aura donn6 officiellement
son accord, nul doute que la procession va & nouveau se retourner
centre le parti au pouvoir pour lui arracher les measures et


toutes autres forces g6ndralement quelconques
quiontsuprofiterd'unclimatd'instabilit6d6ji
vieux de nombreuses ann6es et de l'impunit6
quasi total qui en r6sulte droguee, traffic en
tout genre, prostitution, coritrebande etc) ..
Et pour finir, 1' opposition aussi bien
que le parti au pouvoir, pouvant jouer A
compliquer les chose les plus simple, dans
la bonne tradition politique haltienne ..

La militance ne suffit plus ...
Venons en aux 61ections proprement
dites ...
Aristide saura-t-il en profiter pour
remanier son personnel politique, son curie ?
La performance de bon nombre
d'61us du 21 mat 2000 laisse, comme on le
sait, beaucoup & d6sirer (reglements de compete
jusqu'au meurtre, corruption, incompetence
notoire etc) ...
Ensuite il ya la deception
personnelle, la 16gitimit6 des urnes de mai
2000n'ayantjamais6t6reconnueetlemandat
des ilus rdduit de deux ans ...
Or une campaign 61ectorale cotte
cher. Advantage encore les prochaines
61ections, 6tant donn6 que international a
promise une contribution financibre pour tous
(voir Elections / 5)


concessions que international es time indispensable A
l'6tablissement dudit climate de" s6curit6et conflance. "
Ce ne sera pas de tout repos, surtout dans le cas du
d6sarmement de ces groups pro-lavalas qui ont exhib61eur arsenal
de tout calibre et de toute provenance, y comprise creole "
(fabrication locale) lors des 6v6nements du 17 d6cembre 2001
(attaque du palais pr6sidentiel par un commando arm6 suivie d'un
blitzkrieg de partisans du government centre des slides et
residences de leaders de opposition qui sont incendids ...). .

Forces revanchardes ... -
Mais cela sans
oublier les forces
revanchardes que 1' on croit
v.
mueux! 2:2."-:v:6.6 de
R6publique dominicaine
.. (les deux commandos qui
er low yak rates
ont frapp6 durant I'ann6e
na .. . . . . . . . .150 2001 seraient venus de 14,
- - - - - - - - - selon la version
.................. e gouvernementale)
ia . . . . . . . .15e
ica . . . . . . . .199 Pas de s6curit6 en
. . . . . . . . . .99@ Haiti sans une mattrise
an Republic . . . .15@ aussi des groups qui
r . . . . . . . . .29e
seraient A 1' afflit de 1' autre
dor . . . . . . . .25@
ala . . . . . . . .27e c8t6 de la ligne frontalibre
as ................39Q
. . . . . . . . . .15@ Ainsi que de
29


Etiq uerre Unisex
BARBER / BEAUTY SALON

305 940 9070 Children welcome
15456 West Dixie Highway Ste N & O Miami, Horida33162
--------------1
$ 10% Designer Cup
First time customer only Reg.12.SO
FREE Condioning Treatment
with this coupon


ua @

,oo .. .... 1::
y . . . . . . . . .29@


"



k
vous n'avez qu'5 composer le

10*15*945
avant de former le numbro que vous vulez appeler et -
conomlaez de I'argent A chacun de vos appeals.
cominent fonctionne yak-
' mTeFz e u[9d4sre us i erte
quel endmit du monde, A n'importe quelle heure.
a caneb nMmm atMidonnel 0 el alappels;ous
b6ndficiez de tarife super bas chaque fois que
vous fates vos appeals avec Yak-
3 MaFo on at e as d' catioen de qr4dita
4 Pas de surcharge. Pas de frais de connection.
Pas de frais mensuels.


Cuba .
Dominic
Ecuado
El Salva
Guatem
Hondur
Mexico
Nicarag

:."so
Urugua


.le ministry Voltaire.
Ce qui ne lui fait
jamais A Zan6da qu"un
-projet de plus. Car des
, projects elle en a tant Le
tout-dernier en date
COncerne le jumelage dela
mmanune d'Alt-Kaster de
la ville de Bedburg od elle
reside avec la section
Wmmunale d' Haiti, Joly.
Tout se passe
comme si cette boite &
pro jets qu' es t Zaneda
FOnctionnait vingt-quatre
SUT VIDgt-quatre et A toute
allure. Etourdissant. M8me


si elle ne peut pas les r6aliser tous, I'essentiel
est dans ceux qu'elle fait aboutir. Samaxime:
'll ne faut pas demanded ce que le pays a fait
pour toi, it faut te demanded ce que tu dois
faire pour ton pays", mettant ainsi enpratique
la famense et c616bre phrase du president
Kennedy. En un mot, Zan6da, c' est une
veritable femme d' Haiti ...

Huguette H6rard
NDLR:
1) "Fanm pou Ayiti": Association de femmes
hditiennes vivant en Allemagne qui se donne
pour objectif d' aider les femmes htfitiennes au
pays par des projects divers.


> Les tariffs sont les memes 24 h sur 24, 7 jours our 7 4
Los frals d'appel aux t616phones cellulakes Intemationaux ot ceux vers certain codeade pays seront plus 61ov6s.
**Les tarifs entrant en vigueur le Ter juillet 2002 et sont sujets a modification sans pr6avis. Les appeals anntpaybe en US Do8ars etpar minute. Les tariff
sent les m6mes quel que soit Pheure de la joumbe ou le jour ife la semaine.. Le service est disponible avoc doo compagntes locales mals
pas avoc touted. Pour confirmed les companies avec lesquelles nous trav4[Ions, appelet gratultement 10-15-945-0. Pour d'autres d6taile vialtez
notre site: www.yak.com ou composer sar 5 nus le z*) 6 3103 Carre :rtre ast an one as eager.:ea on 10.5 la see a eI recauses Dea conrarm..s
locales de tanfs peuvent 6tre appliqubes. C en r.. ::=r-ore -a roan se s rr 1.2
yakinfo: 10*15*945*O ou visitez www.yak.com


C6ramiques & Marbre

.
Trbs grande salle d'exposition
D6p8t Salle d'Inventaire
Accessories
C6ramiques
Marbre our Salle de bain


-


3306 N.W. 796me Avenue, Miami, Florida T61.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673


es elections ou rien !


AKE niscount

Beauty Supply

ETIENNE MATHURIN
Owner

12809 W. DIXIE HWY. PHONE: 305-899-9112
NORTH MIAMI, FL 33161 email: akeplus@bellsouth.net


Nous exportons vers Haiti


Meilleurs prix de la place








| ELATAIE |


disperse ne pcut enregistrer de gains significatifs sinon un s6nateur
OPL, KONAKOM, MOCHRENA ou RDNP ici, un d6put6 KID ou
PANPRA la, un magistrate ou casec PADEM ..
La nouvelle arme centre le populism ...
D' ofl un ap port aussi d6termin6
de international (Institut R6publicain
International/IRI, Internationale
. .. socialist etc) a la creation de la
Convergence ..
C'estlanouvelle arme contrele
. populism, exp6riment6e autant en Haiti,
qu'au P6rou et au Venezuela, et domain
au pays de Yasser Arafat ...
D'06 la Convergence
D6mocratique, coalition former d'une
quinzaine de parties d' opposition et que
la propaganda gouvernementale aime A
qualifier importance in6gale. "
Or c'est bien de quoi il s'agit.
;... C' est 1'union qui fait la force.
Orl'unionacommenc6hmoins
bien se porter au sein dela Convergence,
A partir du moment que la haine
d'Aristide ne suffit plus et qu'il faut
i-Bian au moment formuler un progranune common pour
5 millions A Haiti les prochaines 61ections; qu'ilfautpasser
du stade de destruction A celui de la reconstruction ...
L'union ne s'est jamais bien port6e en politique haitienne.

Horizon 2005! ...
Quant & Lavalas, il ne risque pas de connaltre le m8me
problame aux prochaines 61ections ... mais tout de suite aprbs, quand
on passer aux chooses s6rieuses : les pr6sidentielles de 2005.
En effet, A moins d'impr6vu, les futrirs pr6sidentiables qui
abondent d' ores et d6ji dans le camp Lavalas, devraient avoir intir8t
A faire front common aux prochaines 61ections.
Quite A commence tout de suite aprbs A se dispute leur
territoire respectif en vue de laligne finale : la pr6sidentielle de 2005,
une grande premiere puisque Aristide ne pourra plus se porter
candidate, la constitution ne permettant que deux mandates
pr6sidentiels.
D' ottle nombre d6jiremarquable de dauphins sans la letter
ou candidates potentials 11a function supreme (chacun dans son coin
aissis-eso===...
I.avalas se retrouvera alors dans une position pire que la
Convergence aujourd'hui. Ce sera un vrai champ de foire ... et de
nunes.
Cependant dbs le lendemain des prochaines 16gislatives, il
faudra deja s' attendre A une arithmitique parlementaire quelque pen
boulevers6e. Sans pr6juger des gains qui seront marquis par
opposition (grice aussi & l'appui important pour ne pas dire vital
de internationala, mais d6ji les divisions inter-lavalas, avec tous
cost6sidentiables d61imitant de manidre de plus en plus 6vidente
leurs camps respectifs, ne garantissent pas un fonctionnement
parlementaire de tout repos ..
Qui vivra verra ...
Ha'iti en Marche, 27 Juillet 2002

Bravo!
From: Mesadieuj@aol.com
To:
Date: Thursday, July 25, 2002 5:31 PM
Subject. Bravo!
On peut s' attended hun diagnostic toujours pr6cis dela crise
d' Haiti14 oh Haiti en Marche bandit sa plume. Ca me fait un r6el
plaisir de lire les commentaires iditoriaux de votre hebdomadaire.
Ils fontpourla plupart monte d'un souci veritable pour I'8me de
nation et la culture que Haiti represente... 11 existed en Haiti comme
dans la diaspora, une multitude de soi-disant journalists qui ne
respectent ni le protocol du m6tier, ni les institutions nationals.
A travers ses analyses, Marcus proJette un sens dd fairpaly qu' on
troupe chichement chez ses confrdres ... Quoxqu'd present je suis
les 6v6nements d' Htfiti & partir du mont Pagnote, je me r6jouis de
savoir que nos acteurs ne sont pas tous des cons.
Bravo, et tenez ferme. Respectueusement
Bobo Lafleur Kenbe palace


- FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCH


0


_ a a ~.~~L~3 1~13


Mercredi 31 Juill 12 20 No26


Page 5


pays et 4 tous les niveaux
M (dixit Orlando Marville,
president dela commission d' observation 61ectorale
del'OEA dans son premier rapport sur les urnes
du 21 mat), une opposition qui se pr6sente en ordre


dent Aristide et son homologue taiwanais Chen Shu
r un accord garantissant des fonds de Pordre de $5
photo Jean Claude Pierre-Louis


Special 6th 2002, Vacances Haiti
I -
me .
1

.

Une oasis au Centre de Port-au-Prince
103 chambers climatis6es tout comfort, parking surveill6, t616vision couleur.



Du 15 Juillet au 15 Septembre 2002



S6journez 7 jours A l'h8tel Payer pour 6 + Petit D6jeuner Complet
Une nuit GRATUITY

US$ 499.00 Taxe comprise



Stay 7 nights Pay for 6 + Full Breakfast
Get one FREE night

US$ 499.00 Tax included


Pour vos reservations / reservations;

USA : 1-800 charms (1-800-742-4276)
Hani : 260-4011 / 260-4012 / 260-4013
260-4315 / 260-4315 / 260-4317
510-4594 / 510-4595 / 510-7779
Euro : Utell Offices
Paris : 1-4897-1644

Le Plaza H8tel, Place des H6ros, 10 rue Capois.Champ de Mars, P.O. Box :1429 Fax : 260-4409
Email : hiplaz

arouvaumerr
O
NOVEL ABONNE
UN AN
US$ 78.00
US$ 80.00
US$ 135.00
US$ 135.00 '


OC U
(Elections ... suite de la page 4) .
les parties. Et que la militance ne suffit plus, crise
dconomique oblige ...
Beaucoup des actuels 61us
Lavalas out jur6 qu' on ne les y
reprendra plus. '
Voici done Aristide forc6 A
faire du porte A porte ...
n
Rassembler les brebis
4garies ...
Du cit6 de la Convergence,
la premiere tAche, touted affairs
cessantes, est de rassembler les brebis
igar6es car le seul espoir c'est de 4
presenter un front common face A -
Lavalas.
C' est d' ailleurs 1' id6e A la
base de la creation de Convergence
D6mocratique. C'est aux 61ections du
21 mai 2000 que le blanc d6couvrit le
d6faut de la cuirasse. Face A un
movement aussi large d'envergure
Le Prdsi
quele I.avalas,1e seul A pouvoir presenter des de signe
candidates dans routes les circonscriptions du


NOM

ADDRESS
6 MOIS
ETATS-UNIS US $ 40.00
CANADA US$ 42.0
EUROPE US$ 70.00
AMEIUQUE LATINO US$ 70.00









HAITI-ECONO IE


ECONOMIC : DEGRINGOLADE
DE LA GOURDE
.
Les boness nouvelles"rapporties de Tatwanparle president
Jean-Bertrand Aristide n'ont pas calm6 la tension au niveau de
l'6conomie haltienne. Rentrant le 21 juillet d'une visit d'une semaine
A Taiwan, Aristide a annonc6 la signature d'accords pour un montant
de 55 millions de Dollars entre les deux pays.
40 millions concernent des projects de cooperation d6ji en
.
cours pour la plupart et le montant restant, 15 unllions, concerned des
pr8ts. M. Aristide s'est gard6 de d6voiler la teneur du protocol
d'accord sign avec son homologue taiwanais. 11 a r6f6r6 les
journalists A ses numstres-
Le president Aristide a retrouv6 Tm pays oft la monnaie
national s'est fortement d6pr6cide ces derniers jours par rapport bla
devise am6ricaine, atteignant le seuil fatidique de trente Gourdes pour
un dollar. Une d6gringolade qui a des repercussions n6fastes sur tous
les secteurs d'activit6s. Augmentation du coAt des products de
consummation et erosion dupouvoir d'achat.
Aum8me moment des millers de phres et mbres de famille
ruins tentent encore de s' accrocher h l' espoir de pouvoir r cup rer
les fortes sommes investies dans des cooperatives en faillite. Alors
que des manifestations de soci6taires se poursuivent, environ 10.000
d'entre eux out d6ji rempli un dossier au Conseil National des
Cooperatives (CNC); charge d' analyser les demanded de
(voir Economie / 7)


.NCTE RF TIFICATIVE

L'Office National d'Assurance-Vieillesse (0NA)
p resented ses excuses aux pe rson nes suivanteS
dont les noms ont ete figures par erreur sur la liste
des d4biteurs hypothicaires publide au Ouotidien
"Le Nouvelliste" A la date du 4 Juillet 2002

IV !OD 0:110 v 4c.t y

La ifeCliOil

JOCELYNE TOUSSAINT LAMOTHE
MICHAELLE SANON
EMMANUEL FELIX
WESNER FENELUS
ADRIEN JOSEPH
MARIE JO SEE JOSEPH
MONIQUE MAZILE
NANCY MONDE
MARGARETH ET JOSEPH METAYER
SERGE ROSENTHAL
WETTE TOUSSAINT
LUCIEN VALES
CHERRY LUCIUS
MME EDMA ST GERMAIN CANDID
EDD Y RIBOUL
MilTAl Alf Mr unalterT


Cette season, TV5 dilluscra 6 nouveau le championnat de France de Football (dordnavant appeld Cluunpionnal de ligue 1). Toutes les semaine 5 reason d'un match
chaque samedi et on dinuniche (g6ndralement A 2:00 Est). une rencontre EN DIRECT et des commentaires on franquis.
Reprise le surnedi 3 nolit are PSG-Amerre.
Seul Chauu1cl a proposer ce type de prognunme sur les US, TV5 est distribud par DishNetwork pour un ahonnement mensuel de sculement S 9.99. TV5 diffuse 24 7 do
sport mais aussi 15 bulletins information en direct et 4 films par jour, des documentaires et des prognunmes quotidiens dducatifs pour les infants.
Pour souscrire et bindficier au plus (St des programmes soccer et de l'ensemble des Gmissions TYS, appelez maintenant 1 877 586 9675 ( conscillers bilingues
francopones anglophones)


Page 6


Merreth 31r Juilet 2I o.26


O FFICE NPA~TIOAL


Deadline for submission of proposals is August 23, 2002 at 12: 00 PM Local time, all scaled envelopes and
containers must he received at Mimni-Dade County, Clerk of the 130ard of County Conunissioners, Ill
NW 1 st Street, 17th Floor, Suite 202. Miami, Florida 33128-1983. He advised that any;md all cold
proposal envelopes or containers receited alter the;\hole Specified Responw Deadline Shall Not He
Considered
This solicitation is subject to Mituni-Dade County's Cone of Silence pursuant to Section 2-11.1 (1) of
the Miami-Dade County Code, as amended. Please review Mituni-Dade County Administrative Order
3-27 for a complete and thorough description of the Cone of Silence

Appelez maintenant:


1-877-586-9675

(9:00 matin 10:00 soir)


I


m


| MIAM)D
MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA
NOTICE TO PROFESSIONAL CONSULTANTS
METROPOLITAN PLANNING ORGANIZATION
GENERAL TRANSPORTATION PLANNING CONSULTING SERVICES PROJECT
NO. 02-MPO-01
The County Manager Miami-Dade County, pursuant to Chapter 287,055 Horida Statutes, and Chapter 2
Section 2-10.4 of the Miami-Dade County Code as amended by Ordinance 01-105, as applicable, announces
that professional services will be required from five (5) qualified consultants to provide general transporta-
tion planning consulting services on an as-neededbakis for the Metropolitan Planning Organization (MPO).
This solicitation is considered to be associated with projects contracts. The firms will be required to per-
form transportation planning analyses associated with MPO's administration.and to develop specific as-
signments to assist MPO's planning staff in the performance of tasks identified in the Scope of Services.
This may include any one or more of following activities:
a. Conduct technical studies to support the transportation planning process.
b. Collect data regarding traffic and transit information, such as traffic counts, accident records, surveys,
passenger counts, vehicle delays etc....
c. Update and analyze existing transportation data to determine transportation needs including but not
limited to travel demand and air quality modeling, level services (LOS) and future travel projec-
txons.
d. Prepare maps, presentations and reports usilig state-of-the-art.techniques, eluding but not be limited
to GIS, 3D effects and any other visual tools available is the market.
e. Develop newsletters, brochures, issues papers, or other written products from preexisting MPO techni-
cal documents, written or record transcripts of meeting of oral briefings by staff or members of the board.
Such work will include preparation of text, preparation of photographic or rendered graphics, layout and
supervision of printing for documents featuring up to four-color separation.
f Develop visual presentation materials for meetings or briefings including display boards, flip charts
overheads, and slides, all of which may include charts, spreadsheets, maps, text, or combinations of
these. The consulting firm engaged in this effort should be prepared to utilize personal-computer based
graphics display mediums (such as Microsoft Exel's Slideshow" feature or equivalent), and to provide
the equipment necessary to present such information to individuals or large groups through the use of
active-matrix overhead projector couplers or projection-screen displays
g. Develop audiotape and/or videotape projects including recording, editing, mastering sad reproduction.
Video projects must be of studio quality and prepared, if requested, on 3/4 inch video master tapes.
b. Any other transportation planning activity that may be required to support the MPO Secretariat's
Transportation Planning Process.
Five (5) qualified consultants will be retained under non exclusive Professional Services Agreements with
a maximum compensation of $ 300,000 EACILfor a three (3) year effective term or until their maximum
compensation limits are reached, whichever occurs first.
These Professional Services Agreements shall only be utilized for scope of services where professional
services fees are greater than $ 50,000. For scopes of services where professional services are $ 50.000
OR under, consultants who are Prequalifed and participating in the Equitable Distribution Program (EDP)
shall be utilized
Please be advised that the following meetings have been established for this solicitation:
isel c on e xtt r tr ofoM ang
Location Stephen P. Clark Center 111 NW 1st Street, 13th Floor, Conference Room A, Miami,
First-Tier Selection process.
Date\time September 26, 2002, 10:00 AM
Location Stephen P. Clark Center 111 NW 1 Street 13th Floor Conference Rom A, Miami
Second-Tier Selection Process:
Date\time October 10, 2002, 8: 00AM
. Incation Courthouse Center 175 NW 1st Avenue, 28th Floor, Main Conf. Room, Miami
TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS
1.01 Transportation Planning Urban Area and Regional Transportation Planning (Prime)
1.02 Transportation Planning: Mass and Rapid Planning(PRIME)
A copy of the Notice To Professional Consultants (NTPC) forms accompanying participation provisions
(as applicable) may be obtained at Vendor Information Center (VIC,), located at 111 NW 1st Street, Lobby
Level, Suite 112, Miami, FI 33128. The phone number for the VIC is (305) 375-5773 and the fax is (305)
372-6184. A solicitation notification will be forwarded electronically to all consultants who are Prequalified
with Miami-Dade County and have included an e mail address in their vendor registration form. It will
also be e-mailed to those who have vendor enrolled online. Additionally those Prequalified firms without
an e-mail address will be mailed a solicitation notification. The NTPC and accompanying documents may
be obtained on line at: http://www.co.miami-dade.fldpm at the following link "Solicitation on line."
The Consultant Coordinator for this project is Faith Samuels who may be contacted via e-mail, fax or
phone at ft@misunidade.gov
fax (305) 375-1083 or phone (305) 375-2774.

CONTRACT MEASURE REQUIREMENTS
Five (5) Agreements -10% Disadvantage Business Enterprise (DBE) Goal

A pre-submital project briefing for interested firms will be held on August 7, 2002 at 9:30 AM in Confer-
ence Room 18-2, 18th Hoor of the Stephen P. Clark Center located at 111 NW 1st Street, Miami, Florida.
While attendance is NOT mandatory interested parties Are ENCOURAGED to attend.


-i i_




























































































POuT nfoTmnation et riservations,


Port-au-Prince, le 23 juillet 2002 (HPN) -
Selon Henriot P6tiote, cette operation de reparation ne
concernequelescoopdrativesquisontendifficult6de
fonctionnement.
Un programme de didommagement "a td
dernibrement lanc6 par le president Jean-Bertrand
Aristide pour faire face & 1' effondrement des
cooperatives qui out ferm6 leurs portes depuis pras de
deux mois plongeant dans le disespoir des dizaines de
millers de d6posants. D' autres diri ge ants de
cooperatives ruin6es auraient d6ji quitt6 le pays, a
apprise HPN.
Suite hla signature duprotocole d'accord avec
le government, les dirigeants de coopf;atives en
difficultontprisl'engagementderembourserautr6sor
publicly totality deleur dette vis-A-vis des soci6taires,
acquitted par 1' Etat.
En acceptant de d6dommager les d6posants,
1'Etat haltien fait un pr8t aux cooperatives. Ces
dernibres devront de leur c8t6 rembourser le tr6sor
public, a expliqu6 & HPN le directeur du Conseil
national des cooperatives.
Depuis le d6but de 1' operation de
d6dommagement, plus de 10 000 plaintes ont 6t6
collect6es par le parquet de Port-au-Prince et le CNC,
aindiqu6 M. P6tiote. Unefois request, ces plaints sont
traitdes par une commission compose de technicians,
log6e A licole de la magistrature. Apr6s analyses des
dossiers, des recommendations d6finissent le mode
de reimbursement. Des contracts de
didommagement auraient 6t6 ddji signs avec une
centaine de soci6taires, a encore ajout6 le directeur
du CNC.
Le directeur du CNC a invite les
soci6taires r6sidant dans des villes de province A
d6poser leur dossier aux parquet et dans les
bureau du CNC dans leur zone respective. Is
CNC a accord le privilege de mandate un
repr6sentant aux d6posants de la diaspora.

HPN


reimbursement.
I' tat haltien s' est engage formellement
le 19 juillet raider le movement coop6ratif haltien
A surmonter ses difficulties financibres et A
rembourser les soci6taires aux abois. Iss d6p8ts
places dans ces cooperatives enfaillite sont estim6s
& 200 millions de dollars amricains. (Alterpresse)

REFUGEES DETENUS
* *
Mobxhsatxon

a miami
Izs diverse organizations "Mattres du
b6ton:' A Miami planifientune vaste manifestation
pour protester centre le maintain en detention de
200 Haitiens qui sont enferm6s au camp de Krome.
La grande question est : Pourquoi les autoritis
f6d6rales amricaines maintiennent ces 200
r6fugids haltiens si long temps enfermis.
Les d6fenseurs de droits humans, des
members de diverse organizations haltiennes-
am6ricaines active dans le Sud de la Floride, ont
organism une table rond sur la question. Parmi les
intervenants, citrons la Pr6sidente de Barry
University, une university catholique trbs
fr6quent6e dans le quarter Nord de Miami, Sister
Jeanne O' Laughlin, qui a 6t6 tellement emue alors
qu' elle racontait les conditions de detention de ces
haltiens et haltiennes, qu'elle en a pleur6.
Cela m'a fait pleurer devant le p6ch6
qui est commis centre ces personnes"a dit Sister
O'Laughlin ne comprenant pas la decision des
autorit6s de immigration de maintenir en
detention les haltiens ayant pr6sent6 une demanded
d'asile politique. C'est un comportement
unacceptable, a fait remarquer la religieuse.
De son c8t6, Patricia Mancha, un porte-
parole du Service de 1' Immigration et de la
Naturalization (INS) & Miami, a refuse tout

rcominteln sur laDI stion, chtoils ssantSp utSt de
Et quant & Susan Dryden, porte-parole &
Washington du D6partement de la Justice, elle a
(voir Rifugids / 8)


L


Vingt cing responsables de cooperatives ont sign' un


les di~pots de leurs socidtaires, a indiqud le directeur du CNC


Press Network.


d'interviewer David Chery, son manager.
Associated Press rapport de son c8t6 que Coeurs-
Unis a achet6 des flottes de taxis et d'autobus, des stations de
gasoline, des dcoles et des propri6tis depuis son apparition en
octobre dernier.
Enmai, Coeurs-Unis a achet6 unh6tel de 28 chambers
dans la p6riph6rie de Jacmel pour la somme de $3,4 millions.
Avec ses 40 employs et son taux de frequentation plut8t bas,
on doute que l'h8tel Mirage, devenu "Coeurs-Unis Mirage".
ortait de 1' ent
rapp arg .
Mais, pursuit Associated Press, cet h8tel est situ6
sur une route nouvellement asphalt6e et d6nomm6e "Cocaine
Alley (Allie Cocaine). Cette route longe la c8te oil des navares
en provenance de Colombie jettent souventdes colis depoudre
blanche
Mais peut-8tre que Associated Press tombe ici dans
1' amalgam. Pricisons que cette route n' a pas 6t6 construite
avec 1' argent de la drogue, mais avec celui du PL-480, c' est-h-
dire principalement l'argent du contribuable amricain.
Et puis, c'est encore nous qui commentons, pour un
peu on finirait par croire que les cooperatives sont les seuls
responsables aujourd'hui de la crise conomique haitienne;

Haiti en Marche, 28 Juillet 2002


(Coopiratives ... suite de la page 6)
competes A l'6tranger
Des officers de police en tenue anti-6mentes se sont
pr6sent6s A certaines cooperatives, gardant des managers en
otage arme au poing jusqu' h ee qu'ils aient 6t6 rembours6s.
Cette situation, pursuit le New York Tnnes, aplac6
M. Aristide deviant ce qui pouvait 8tre le plus s6rieux d6fi &
son mandate d6ji chaotique.
Le government a promise de d6dommager les
victims, mais aucun economist digne de ce nom ne peut
voir comment M. Aristidepeut esp6rer accomplir sapromesse
sans reliance une inflation galopante.
Certain responsables de cooperatives insistent que
le movement est encore viable. Zach6e Michel, qui dirige
une association de cooperatives, a dit qu'il n6gociait avec
deux companies fmancAres aux Etats-Unis pour voir sileurs
actifs peuvent 8tre achet6s et consolid6s par ces dernibres.
Pour finir, aussi bien Associated Press que le New
York Times accord une attention sp6ciale A la cooperative
Coeurs-Unis, la seule d'ailleurs d6signee nomm6ment dans
les deux reportage.
Pour le NYT, des gardens arm6s deviant les bureau
.
A Port-au-Prince de Coeurs-Unis ontrepouss6 toute tentative


...


. L





A
DUTCH CARIBBEAN AIRLINES



MiaHM PON-All-Prince -


Attention: Les places sont limitbes. Faites votre


Cooirtives : des rebsponsa~b~les s'engagent B payer


COOperatives a la une


ECONOIMIE









IMMIGATION


I


H9 .. o
db tL SORRI IROme
/ / *

rapatries de la Republx que
* *
Dommicame augment
.
P-au-P., 25 juillet. 02 [AlterPresse] La Direction G6ndrale dela Migration
de la R6publique Dominicaine a accru ses operations centre les immigrants haltiens
qui vivent en r6publique voisine, selon une note envoyde & AlterPresse par le Service
J6suite des R6fugids (SJR).
En juin, La Direction G6ndrale de la Migration, accompagn6e de members de
l'arm6e, a d6tenu et rapatrie 1410 Haitiens, surtout des femmes et des infants. 570 des
expuls6s ont 6t6 arrat6s dans lenouveaumarch6 de l'avenue Duarte et d'autres rues de
la capital, 400 dans les rues et communaut6s de Santiago et 440 dans diff6rentes
zones de la province de San Juan, au sud du pays.
Ces rapatriements font parties d'opdrations <> mendes dans le pays
par les forces armies, dans le but de localiser les immigr6s haltiens ill6gaux, selon la
Direction Gndrale de la Migration, citde par SJR < femmes, infants et
personnel Ag6es du pays voisin, quimendient ou errent dans les rues>> ad6clar6 Gustavo
Rodriguez, Directeur des Affaires Haitiennes A Santiago (Listin Diario, p.23, 18/6/
2002.)
La crainte engendr6e par ces arrestations a fait diminuer, ces.dernibres
semaines, le nombre immigrants haltiens qui se pr6sentent quotidiennement aux
bureau del'ambassade haltienne pour obtenir des papers d'identit6, constatele SJR.
Le SJR rappelled qu'a travers I'ambassade d'Haiti & Santo Donungo et en
accord avec la Direction Gdnrale de la Migration, les autorit6s haltiennes out
commence un processes permettant de fournir des certificates de naissance et des
passports aux Haitiens rdsidant en'R6publique Dominicaine. Ces papers seraient
ensuite requis pour r6gulariserleur statute aprbs des ann6es de s6jour
illegal en R6publique Dominicaine.
< inopportune et ne contribute pas Ala recherche de solutions durables
aux probl6mes de la migration>>, estime le SJR. Ce r6seau en FADK
appelle < problkmes des migrants soient traits en respectant les accords Le magasin p
signs entre les gouvernements haltien et dominicain et surtout,
en garantissant les droits humans de ous les migrants>>.[25/07/02 R6ception de
05:45] connection t61


IDJ VARIE TY STORE
our routes les occasions

pavement pour Bell south, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
6phonique chez vous
REE 877 485 4428 Til: (305) 757-4915 Fax (305) 757 6916
8272 N.E. 2nd Ave. Miami, FI 33138


Little Haiti lutte

pour soxx

dveloppement
/ *
economIque

PAR VITER JUSTE
En 1973, quand j'arrivai & Miami, la communaut6
haltienne comptait au grand maximum une population d'environ
200 & 300 compatriots pour une trentaine de families environ.
On se rencontrait d'habitude bla messe de 8 heures Ala Cathedrale
"Saint Mary", on bien A celle de 5 heures h l'Eglise Christ Roi
ayant pour pasteur un prStre noir, le Phre Jackson. Les homes se
retrouvaient les dimanches de tenue b la loge magonnique l' Arche
de No. Parmi ceux-lk qui s'efforgaient de prendre A charge cette
communaut6 naissante, il faut retenir les noms de Mme. Carmelle
Anglade qui cr6ait des occasions de divertissements pour les "teen-
agers" d'alors, grand pares et grand mbres aujourdh'ui; Mme
Cajuste et sa soeur qui organisaient les fiddles catholiques avec
Alfred Toussaint affectlors A l'6glise Saint Mary.
Iz magasin Les Cousins Books & Records Shop 6tabli
dans le centre ville le 3 aoilt 1974, deviant vite le point de rencontre
surtout pour acheter le Journal Haiti-Observateur surnomm6 par
certain "Ti manti" et parlor politique anti-duvalidriste. Comme
son nom l'indique, Les Cousins Books & Records Shop se
sp6cialisait dans le commerce des disques, des lives, des articles
de la petite industries : tableaux haltiens, objets en boxs sculpts
etc. Dans ces d6placements subs6quents, Les Cousins restera pour
long temps le point de rencontre habitual les samedis.
(voir Little Haiti / 9)


Ouvet 6Jous pr smain: 830 m &7:3 pmDenis/Joujou


* Parfums CD's (Compas, Racine, Evangdlique)
* Cellular & Beepers Zouk, frangais, ambricain
* Soldiers et Sandales Video's (haltiens, ambricains, documentaries,
* Products pur la cuisine d o2its de beauty

* Tableaux Produits pour cheveux
* Moneygram Money Order


Me"c.eth 31rJuilletol 21 N. 2


Page *


1


un plaido
r la liber
" Nous a
s phres, n
vons auc
rNous n


.
e vous en prie, aidez-nous."
Marie Frances Berry, un
dela commissionapromis
tout ce qxti est en leur
"Mais nous ne pouvons pas
e que vous serez libre
**
matin.
Parmi les manoeuvres que
mission compete mettre en
ons l'envoi de letters & INS,
ce d'immigration pour
r qui est responsible de
tique de detention et surtout
la changer.


LEGALANNOUCEMENT OF BIDS
EDADE MIAMI-DADE COUNTY ,
MIAMI, FLORIDA
Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s), which can be
obtained through the County Department of Procurement Management, Vendor Information Center
(VIC), 111 NW 1st Street Suite 112, Miami, FL 33 128 (phone 305-375-5773). There is a non
refundable dollar fee for each bid package (see cost of each bid package below) and an additional
$5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid package though the United States
Postal Service. All requests by mail must contain the bid number, title, opening date, the vendor's
complete retum address and phone number and a check for the correct dollar amount made payable
to Miami-Dade Board of County Commissioners.
Bids/proposals must be submitted ma sealed envelope or container and will be opened promptly at
the submittal deadline. Bids\pmposals meeived after the first bid\proposals envelope or container
has been opened, will not be opened or considered. The responsibility for submitting a bid proposal
to Miami-Dade County on or before the stated time is solely and strictly the responsibility of the
bidder. Miami-Dade County is not responsible for delays caused by any mail package or courier
service including the US mail or caused by any other occurrence
Bid pmposals from prospective vendors must be received at the Clerk of the Board Office located at
111 NW 1st street, 17th Floor, Suite 202, Miami, FL 33128, by no later than 2:00 PM on bid
opening date in order to be considered.
This bid solicitation is subject to the Cone of Silence in accordance with County Ordinance No 98-
106.
The following bid(s) will open at2:00 PMon Wednesday September04, 2002


Direct Fixation Rail Fastener Assemble Cost $ 10.00
Rental of Portable Chemical Toilets Cost $ 10.00
This contact is County Wide.
This cdntmct includes Living Wage
This contract requires Insurance
Janitorial Services For Miami Dade Library Cost $ 10.00
This contract requires Insurance
A Pre-Bid conference is scheduled for
August 29, 2002 at 9:00 AM at The
Stephen Clark Center, 111 NW 1^Street,
Room 18-2, Miami, Fl.
Attendance is mandatory.

Sale Of Class AA Sludge Cost $ 10.00
This contract requires Insurance
A Pre-Bid Conference i scheduled for
August 29, 202 at 11:00 AM at
TheStephenClarkCenter111NW1"Street
Rotoemdla c r n ended.
Fertilizers Various Types Cost $ 10.00
This contract is County Wide
Tires and Tubes Cost $ 10.00
This contract is County Wide
ThiscontractrequiresInsurance


1403-MT
6118-3/07/OTR-CW-LW



6272-2/05-OTR






7164-2/07-OTR




7166-3/06-OTTR-CW
7169-2/07-OTR-CW


MObilisation & Miami
yer touchant aux members de la commission pour Cheryl Little, directrice executive du Florida Immigrant
t6 pour elle et .ses co-d6tenues. Advocacy Center, un group bas6 & Miami a fait savor Ala
vons routes laiss6es nos mbres en Haiti, nous avons commission que les haltiens d6tenus 6aient dans un tel
os frbres et sceurs. Mais aussi nos fils et nos filles. 6tat de disespoir que l'un d'entre eux avait tent6
une id6e de la date A laquelle il nous sera permits de dernibrement de se tuer au camp de Krome.
e savons pas quand nous pourrons recouvrer notre Le 7 Juin 2002


REFUGEES DETENUS
sugg6r6 que les Haitiens sont maintenus en adress6
prison pour 6viter un d6ferlement d' Haitiens sur demand
la Floride, done pour dissuader ceux qui
pourraient avoir I'id6e de tenter eux aussi le laiss6 no
voyage pour tenter de gagner ill6galement les Nous n'a
c8tes amdricaines. les revoi
Evidemment, elle s'est empress de
conclude : "Ce qui nous concern surtout, c' est liberty. J
la s6curit6 de ces individuals. Nous ne voulons A
aucun prix les voir s'embarquer sur ces friles member
embarcations pour se mettre en route vers nos de faire
,, pouvoir.
c8tes. promett
r
Une commission de 7 members a 6t6
constitute dans la communaut6 haltienne de domain
Fluoride. Elle a pour tSche de mener une
investigation exhaustive sur les divers cas de .1a comm
detention en visitant les prisons, tellers que le train, cit
Camp de Krome, la Turner Guilfort Knight le servi
demand
Correctional Center oft sont enferm6es les cettepoli
femmes r6fugi6es. Elles sont au total 27, dont
l'une nomm6e Nicole Pierre, Ag6e de 39 ans, a qui peut


TOLL FE








| gy p


Little Haiti lutte pour son d6veloppement iconomique
ti d l 8


DROITS HU MAINS


+ City Code + N~umber


~r. '"."'"."


----e


The International Code


Mercredi 31 Juillet 2002


Page 9


Nida, Larie O Tool et son spouse Paki etc.
Parmiles personalities Afro-amricaines quinous
on guid6 dans notre lutte pour la reconnaissance et
l'acceptation, les deux phases in6vitables par lesquelles
doivent passer les communaut6s immigrants avant
d'arriver A l'implantation dconomique, nos souvenirs vont
& Dewey Knight, Carrie Meek, Barbara Carey, Bill Turner,
Rudy Murry, Athalie Range. Que de remerciements ne de-
vons nous A Ralph Mc.Cartney, le petit roi de Liberty City,
qui n'a pas h6sit6 un moment A user de son influence pour
convaincre ses amis qui s'appretaient A faire bombance et
ripailles des magasins Win-Dixie. Sans grand discourse, il
avait vite comprise les dommages et les torts d'un pareil
incident Ma cause des r6fugi6s haitiens et au bon renom de
cette communaut6 que Monseigneur.Colson, archev8que,
comparait avec bonheur A la communaut6 juive pour son
got^xt du travail et du respect des lois. Iss vraies victims
seraient nos frbres et soeurs r6fugi6s qui faisaient le gros de
la foule et pour lesquels on luttait jour et nuit afin de leur
obtenir le statut l6gal de residents.
Cettemise A sac pr6par6e par des r6volutionnaires
naffs, poltroons, tapis dans 1' ombre pour citer Inuis Borno,
inconscientsincapables depeser les consequences ndfastes
futures si jamais il leur arrivait de participer au pillage des


magasins de Win Dixie. Le Gouvernement d' alors en
profiterait pour les presenter comme une bande de voleurs
et d'anarchistes, car la terminologies terrorist n'etait pas
encoe11amode. Gloire et honneur soient rendus & Pierre
Elie Valcourt.
Jusqu'd present il ya des Haitiens qui frdmissent
cheque fois qu'il est question de Win Dixie. Enfin Passons
1' sponge. I'Am6ricain vous dit: "Forgive but do not for-
get."
Depuis,1a communaut6 haltienne a grand, parfois
pour le meilleur quand on considered le nombre toujours
croissant de jeunes Haitiens et HaYtiens-Am6ricains des
deux sexes rencontr6s dans les coles, colleges et
University. Jeunes m6decins et avocats qui font la gloire,
1'honneur et le respect de la contribution haftienne A
l' evolution du sud de la Horide.
A cela, il faut ajouter la prise de conscience de
1' Haitien et de 1' Haitien-Am ricain qui en majority
participant activement aux affairs politiques, conomiques
et socials de son pays natal tout comme de son pays
adoption. II faut les voir participer dans 1' ordre et la dis-
cipline aux 61ections amricaines et le 18 mai dernier
marcher avec fiert6 et enthousiasme pour la c616bration de
la fate du drapeau haftien.
Cependant il n' ya ni bien ni mal parfait. Et A c8t6
de ce positif harden, il faut signaler avec peine la conduit
criminelle de nombres de jeunes qua selivrent au commerce
"st, terrain fertile pour la culture des crimes de
ce.x a UsdA 8 Sut any ds eald 60ammend
particulibrement difficiles aprbs les sombres 6v6nements
du 11 september 2001, pour introduire le d6veloppement
iconounque surtout dans la petite Haiti.
Malgr6 des efforts continues pour attire 1' attention
des officials de la ville de Miami et du Comt6 de Miami
Dade sur 1'6tat de pauvret6 s6vissant dans la Petite Hati,
ces autorit6s avaient leur plan personnel pour restreindre
tout effort de d6veloppement dconomique en faveur des
Haitiens. Alors que d'autres groupements ethniques
jouissaient des largesse de administration de la ville et
du Comt6,1es Haitiens 6taient r6duits bla portion congrue
du budget. Pour justifier ce treatment discriminatoire, ils
invoquaient le fait que La Petite Haiti n'etait pas include
dans 1' "Empowerment Zone", il n etait done pas question
d'y investirles dons accords parle Gouvernement F6d6ral
en faveur du d6veloppement 6conomique dans le Comt6.
Mais lors des campaigns 61ectorales, dans les
r6umons communautaires 'town meetings nos
repr6sentants ne rataient aucune occasion pour faire valor
le point de vue de la nicessit6 d'un corridor touristique
longeant la 2ente Ave. N.E.


s( u e e a page )
C' est dans cette ambiance combine
d'appartenance, d'isolement, de luttes, de deceptions et
d'espoirsincessants queseformal'idded'unecommunaut6
haftienne et de son corollaire natural, un point commune de
rassemblement. Ainsi naquit I'id6e de la Petite Haiti..
Par chance se rencontrbrent comme par magle des
concitoyens tous aussi d6voues a la cause haftienne. Ils
s' appelaient Pierre Elie Valcourt, Fenelon Audain, Carmelle
Anglade, la famille Pierre Armand, Pasteur Jacques
Monpremier, les Caves, la famille Cayard etc. etc. Ils furent
accompagn6s, supports, conseill6s dans leurs t^atonnements
pour trouver des solutions A des probl6mes apparemment
insolubles: La lutte politique en faveur des r6fugi6s,
Admission de leurs infants dans les 6coles publiques,
pourvoir les illettr6s d'un minimum d' education leur
permettant au moins d' endorser le chbque, fruit delextr tra-
vail. Ceux11qui ont v6cu ces p6riodes d'intense d6vouement
& une cause qui n'6tait celle de personnel mais plutat celle
de tout le monde, n'ont pu oublier le d6vouemerit d'un
pasteur Jenkins mort r cemment, d'un pasteur Brown qui
le premier porta la cause des r6fugids sur les ondes de la
WMBM. Le d6vouement sans reserve d'un group d'amis
oft se rencontrent Dr. Claire Orson, Mike Sileo et son spouse


~I y


NCHR, Prix de
les Droits Humains
l'Ambassadeur pour les Droits Humains. Ce prix est
d6cern6parl' Ambassade des Etats-Unis en Haiti pour saluer
une personality qui s' est illustr6e dans ce domain et aussi
en guise encouragement A la pour suite du combat pour le
res ect des droits Humains en Haiti
P L' Ambassadeur Brian Dean Curran, pour
introduirelercipendaireestremont6hlasource:1es trois
grades revolutions qui out marque notre continent au 19.
sidclesoitlar6volutionam6ricaine,1ar6volutionfrangaise
et la revolution haltienne, touted trois au nom d'un meme
id6al: "Tous les 8tres humans naissent 6gaux et dot6s de
droits inali6nables", qu'on appelle couramment aujourd'hui
les droits humans.
De ces trois revolutions, apoursuivi F ambassadeur
am6ricain, c'est la revolution hanienne qui aura 6t61a plus
mal maltrait6e au niveau du respect des droits humans. Des
g6ndrations d' Haitiens ont lutt6 pour le triomphe de ces
droits et d'autres continent encore aujourd'hui cettelutte,
a d6clar61' Ambassadeur Brian Dean Curran. Iss Etats-Unis
ont eu A accepted les abus de dictateurs haftiens par le pass .
(voir Prix Droits humans / 14)


I


Call and save everyday with


Americatele's 1010-123.

No contracts

No monthly fees

No 10-minute-minimum talk time

Excellent rates 24 hours a day,
7 da s a week


U


AUSTRALIA
AUSTRIA
CAMEROON
CANADA
CHINA
CROATIA
DENMARK
EGYPT
ENGLAND
FRANCE
GERMANY
GREECE
HOLLAND
HONG KONG


Z95
7.94
450
6.94
TS@
19@
794
404
6.9@
, 79@
7.98
12@
7.95
7.95


INDIA
IRAN
IRELAND
ISRAEL
ITALY
JAMAICA
JAPAN
NIGERIA
PAKISTAN
PHILIPPINES
POLAND
PORTUGAL
RUSSIA
SAUDI ARABIA


SENEGAL
SINGAPORE
SLOVENIA
SOUTH AFRICA
SOUTH KOREA
SPAIN
SWEDEN
SWITZERLAND
TAIWAN
THAILAND
TRINIDAD & TOBAGO
TUNISIA
TURKEY
VIETNAM


Pierre Espdrance du

l'Ambassadeur pour

0220
Dans la soiree du mardi 23 juillet dernier, a eu
lieu en la residence de 1' Ambassadeur des Etats-Unis &

p rd ,e ur mao o ti ee o Tee
Droits des Haitiens, pour 1'attribution du Prix de

Halti en Marche
en vente cheque semaine partout
Miami, New York, Chicago, Boston,
Montr6al, Paris, Munich, Genave,
Por t-au-Prince, Gonaives, Jacmel ...
Pour un abonnernent, appeler:
18IH1 305 754-0705
Port-axi--Prince 509 221-8567/68


HAITI


gj7Am(ric g ,









I


I


La facade principal du fort Jacques


Patronnee par:


data AUTORITE
man mA ROPORFUAIRE
z.,w NATI ALE

8.P.1792, Portau-Prince, Haiti
Tels.: (509) 250-4105 / 250-4106
/ 250-1120 / 250-1129
Fax : (509) 250-5866
nan@haitiworld.com




BUREAU DE SESTION

PL-480/TITRE III -

Boulevard Harry Truman
B.P. 2488, Port-au-Prince,
Haiti T41.: (509) 223-8625,
223-9267 221-2149, 221-2147
Fax : (509) 223-8031


Minist&re des Haitiens Vivant
A VEtrianger (MHAVE)



O O
..... T.
7-, tJ
www.haiti20041akay.com


WAGENCE
CITADELLES,4,
e.vusers.= "" -
TM.:222-5900/223-5900
e.in2il:info@agenacitaddle.com
Petion-Ville:
T41.:257-0944/257-3868
e.mail:vyvi@agenuaradelle.com
Cap4laitien:
Til.:261-0484/262-0796
e.mail:vptap(ci)atenettitadelle.com


Cette page, prepare par Hai'ti Info Presse (HIP), est diffusee par Le Nouvelliste, par Hai'ti en Marche et est disponible sur www. haiti20041akay.com


Mercredi 31 Juillet 2002


Page 10


visit (contrairement au Fort de
.Ia Crite-A-Pierrot, par example,
aucune bataille ne s'y est d6-
roulde) d'autant qu'il est depuis
la destruction de I'ancienne ca-
th6drale le monument le plus
proche de la capital.
Malheureusement, it faut
vouloir y aller pour s'y rendre.
Aucune signalization de P6tion-
Ville au fort n'enseigne sur la
route a prendre. C'est une la-
cune que les autorit6s devraient
cobbler. I.'accueil est comme A
la Citadelle laiss4 entre les
mains de guides improvises qui
vous racontent n'importe quoi
et pas moyen de se restaurer ni
de se d4saltbrer. Pour les toi-
lettes, il n'y a que la nature...

Malgrb tout, une visited au fort
Jacques est le plus simple
moyen dese temper dans I'his-
toire d'Haiti. De plus, le site est
enchanteur.
Faites I'exp&rience de rejoin-
dre A pied les ruins du fort
Alexatidre situds A quelques di-


zaine de m6tres. Vous compren-
drez Ia difficulty qu'il y avait A
I'6poque pour construire ces
edifices sans moyens m6cani-
ques.


Les forts Jacques et Alexa
nommbs en m6moire de
Jacques Dessalines et d'Al
dre P4tion, ont6th construct


Issalines est le mieux res-


? -
Les gueules muettes des canons
surpiombent la ville de Port-au-
Prince. La vue est magnifIque.


n - .


CI


Encore une fois
AIR DAYITI ne peut malheureu-
sementtenir sa promesse d'un vol
journalier MIA/PAP/MIAet encore
moiris JFK/PAP/JFK...
Pour le mois de juillet la com-
pagnre a pu relier Miami A Port-
au-Prince les 15, 22, 26 et 29.
LaliaisonseraassurdeenaoGt
les 2/5/7/9/12/16.

changement
< perduson< I'occurrence son directeur, le ges-
tionnaire Alix Lamarre, qui a tird
sa r6v6rence compete tenu de di-
vergences entre lui et les patrons
de la companies.
Les d6partssur AMBASSADOR
s'effectuent seulement en juillet 2
fois par semaine mardi etsamedi.
En aoit, on esp&re trois rotations:
les mardis, samedis etdimanches.
A partir du 12 aoit, AMBASSA-
DOR ira A Miami les lundis et les
vendredis.


AMERICAN AIRLINES a en-
core gagn6 son pari sur Haiti, car
elle affiche complete sur ses des-
tinations MIA/NYC et BOSTON.
Les passages pr6f6rent payer
plus cher afin de garantir leurs
vacancies et surtout le return pour
les 4tudiants avant d6but sep-
tembre.
Arrivez tit !
Encore une fois nous reit6-
rons nos conseils A la clientele,
A savor proc6der a I'enregistre-
ment & I'abroport trois heures
avant le depart, car les consi-
gnes de s4curit6 sont renforc6es
pour le plus grand bien de nos
passages.


Une season qui s'annongait
plut6t bien connait des difficul-
tbs que nous n'avions pas prb-
vues...


ICELANDAIRreprbsenteepar
Inter Caralbes Tours, laisse tom-
ber ses passages, billets en
main, pendant plusieurs semai-
nes. Les plus chanceux ont pu se
faire rembourser, d'autres ont r4-
serv4 sur des companies concur-
rentes.
La companies aferm6 ses por-
tes au Bicentenaire, jusqu'd nou-


vel ordre. Les dernibres nouvel-
les confirmed que les billets se-
rontou remboursbs Atravers I'as-
surance, comme le pr6voit la loi
canadienne prot6geant le con-
sommateur, ou utilis6s sur Colum-
bus -compagnie charter elle
aussi- selon un calendrier fix4 par
ICELANDAIR-

Cher, mais sir
AIR CANADA ne peut offrir que
des billets A plein tarif, au-delA
des USD 1000. Mais A ce prix le
passage a la s&curitb du voyage
aller-retour.


-, ;4

& .
Le basin au milieu du fort est I'acteur principal du r6cit invent par les
leunes guides auto proclaims qul content une fausse histoire des Ileux


v ; -- --, .4

-- -
Un petit parc de pins, tout autour
du fort, falt le ddlice des amoureux


Une seule marchande est B


40 C 8 S
f a U
-
ndre, de suite aprbs I'Ind6pendance, de De
Jean- entre 1804 et 1806. taurd
exan- Si le fort Alexandre n'a jamais ques
s tout 6t6 achev6, celui en I'honneur dance









I


Le pape deniande aux jeunes de bitir
e e e e avec lui pour 6difier la civilization de

Aprbs TORO T 2 Juil aHIle IlOHVelle CIVIhsation -
rassembl6.plus de 500.000 partici- ,,
pants et a une nouvelle fois r6v616 la popularity de Jean dans vos mains", a-t-il lanc6 face aux vivats. "A vous, Dieu FAN DE JESUS -
Paul II au rbs des jeunes catholi ues les Journ6es confiela (Ache, b lafois difficile et exaltante, de collaborer Les jeunes pblerins catholiques avaient commence


Pr~tres pedophiles: le pape 6voque sa tristesse


MIAMI DAD

Kente MIaml-Dade Reylnyon Kominot6 sou
De sl)6 nan 8146 an kI enkil Taks yo ak Frb yo pou
8146 Ane Flakal 2002-03 Reyinyon ye a 7:00PM
Reyinyon Konaby Kominot6 yo va f6t apre sa

Konte Miami-Dade pral f6.de reyinyon kominoth nan zbn lakay nou pou diskite de siji nan bidji
pou Ane Fiskal FY 2002-03, ki enkli ladan li de chanjman ke yo pwopoze pou de taks ak de fr6.

Nan chak nan dat sdyo ak lokal ki nan lis pi ba a, prezantasyon sou bidj6 an pral kbmanse a
7:00 PM, epi apre reyinyon sila a, Konsby Kominoth yo ki sou lis la pral tou f6 reyinyon pa yo
pou yo diskite pwepozisyon ki f&t sou bidj6 Ane Fiskal 2002-03 an. Konsky yo va soum&t de
rekbmandasyon sou pwopozisyon bidj6 an bay Asanble Komisyone Konte yo.


Plizy& manm lot konsey kominoth agenda la. Tout reyinyon sa yo ouvb a piblik la an general epi
yo gratis tou. Pou plis enf6masyon, tanpri rele Sylvia Crespo-Tabak nan (305) 375-5468.

Pou sbvis yon enthpr6t langaj siy pou moun soud ak 16t kalite materyo ki pi aksesib, rele 305-
375-5468 senk jou anvan reyinyon ke nou pianifye pou nou ale an. Si gen yon moun ki ta deside
ale an ap61 paske nciu pa dako ak desizyen ke yon asanble, ajans, oswa komite ta pran sou
nenpot koze ki diskite nan reyinyon oswa prezantasyon yo, nou pral bezwen yon dosye byen
monte de tout sa ki te fet yo. Yon moun ki decide ale an ap61, fit pou li asire li ke yon rejis konpl6
mo pou mo de tout sa ki te pale nan reyinyon an fbt, sa vle di de ni temwayaj ak ni priv sou sa
ki te f6 li pran desizyon pou lale an ap6I lan.


Mercredi 31 Juillet 2002


Page 11


a se rassembler dbs 17 heures pour une
cr6mome qut ne devait commence que plus
de douze heures plus tard. "Je voulais 8tre lb
pour montrer ma for et comment elle
m'anime", a expliqud Amy Otts, 19 ans,
venue de Woodstock dans l'lllinois.
"Au lyc6e, its m' appelaient Fan de
J6sus' parce que j'allais A la messe tous les
difnanches et que je ne voulais pas
consommer d'alcool ni de drogues. Je suis
trbs heureuse d' avoir r6sist6 et d' 8tre arrive
ou je suis .
Nombre de ces jeunes catholiques
radieux avaient 1 intention de dormir A
Downsview Park avant la messe de
dimanche, dont les organisateurs pensent
qu' elle pourrait attire un million de croyants.
Peridant que la foul6e envahissait
Downsview, le pape rencontrait les
repr6sentants du government canadien
dans un convent au nord de la ville oh it
reside pour les deux derniers jours de son
s6jour au CanadA.
A son arrive au convent, il a 6(6
accueilli par un group de 300 admirateurs.
"Je me sens propre maintenance. C'est la plus
belle chose qui pouvait m'arriver", a d6clard
Tony Cuomo;1'un des members du group.
Ce detour, qui, ont dit les
organisateurs, 6tait improvise, 6tait typique
du style papal de cette semaine, au cours de
laquelle il s'est plusieurs fois 6cart6 de
I'emplot du temps prdvu pour enter en con-
tact le plus souvent possible avec une foule
particulibrement fervent.
Les nombreuses pdriodes de repos
out permits au pape, Ag6 de 82 ans, de se
montrer plus robust qu'd l'habitude, en
d6pit d'une sant6 affaiblie par la maladies de
Parkinson et une arthrite douloureuse.
"Voild un example oh1' Ame pilot
le corps", a indiqud le porte-parole du pape,
Joaquin Navarro-Valls. (Reuters)


mondiales de la Jeunesse se terminent
dimanche par une messe g6ante qui pourrait
rassembler un million de personnel.
Lors de la veill6e de samedi, Jean
Paul II a appeal les jeunes venus l'6couter
4 construire un monde de paix et d'amour
pour surmonter la d6tresse n6e des attentats
du 11 september.
Le chef de l'Eglise catholique a
estim6 que le nouveau millionaire s' ouvrait
sur de 1' espoir mais aussi sur les terribles
attentats terrorists sur New York, une im-
age- qui est une sorte d'ic8ne d'un monde
dans sequel l'hostilit6 et la haine semblent
pr6valoir".
Cette veillie de pribre
accompagn6e de chants et de danses sur la
base militaire d6saffecte de Downsview
Park, dans la banlieue de Toronto, est
apparue comme le point culminant de ces
JMJ qui se tenninent aujourd'hni par une
messe g6ante. .
Lundi matin, le pape se rendra au
Guatemala et au Mexique.
Arrive par h61icoptbre, le
souverain pontife est ensuite mont6 dans sa
papamobile qui amis prbs d'une demi-heure
pour traverse la foule, estim6e par les
Organisateurs & entre 500.000 et 550.000
personnel, et parvenir jusqu'hla sc6ne.
Depuis la sc&ne surmont6e d'une
6norme lourde croix jaune, le pape a
demand aux jeunes catholiques de l'aider
A construire "une nouvelle civilization",
fondue sur d' autres valeurs que la
technologies, la productivity et 1' efficacity.
I'espoir de l'humanit6, au milieu
de tant d'injustices et de souffrances, est
celui d'une nouvelle civilization marque
par la liberty et la paix ", a dit le pape, parlant
d'une voix claire et forte, qui a caract6ris6
son s6jour en terre canadienne.
"I'avenir est dans vos course et


..
.





.



.

.


af .


Jean Paul HI en papamobile encadre de jeunes filles en v~tements ethmiques


les", a exhortle pape en encouragement ceux
qux se sentent attir6s par le sacerdoce ou la
vie consacr6e A suivre cette voie A un mo-
ment od l'Eglise catholique traverse rule
crisedesvocations.
Revenant sur le thbme de I'argent

dumpl sirsuperfwie d6 eloppilorsld la
affirms qu' "il n' ya sans doute pas de
t6ndbres plus 6paisses que cells qui
s'insinuent dans I'Ame des jeunes lorsque
de faux proph6tes 6teignent en eux la
lumibre de la fox, de I'esp6rance et de
I'amour ..

source la 1 so tlaant eFinan e
consiste dans illusion de trouper la vie en
se passant de Dieu, d'atteindre lalibert6 en
excluant les v6rit6s morales et la
responsibility personnelle", a-t-il estim6.
"Vous Stes jeunes, le pape est Ag6
et un peufatigu6. Mais il fait encore siennes
vos attentes et vos esprances", a conclu le
souverain pontife.
L l'issue des JMJ, le pape devait
announcer officiellementle choix de Cologne
(Allemagne) pour la tenue de la 20e Journ6e
mondialedelajeunesseen2005. Lasemaine
des JMJ se d6roule traditionnellement tous
les deux ans. It semble quele report d'un an
de la prochaine soit dii & la lourdeur de
organisation de cet 6vbnement qui a
tendance & s'essoufler dans sa forme
actuelle.
Jean Paul II, qui devait se reposer
tou.t I'aprbs-midi de dimanche, quitter
Toronto lundi pour le Guatemala oh il
proc6dera A la canonisation du frbre Pedro
de San Jos6 Betancourt, un moine d'ongme
d'espagnol ayant d6did sa vie aux pauvres
et aux maladies. Is pape se rendra ensuite
au Mexique avant de regagner jeudi la Cit6
du Vatican oh il arrivera vendredi en reason
du d6calage horaire entre les deux c8tis de
I'Atlantique. (AFP)


TORONTO,'28 Juillet Le pape
Jean Paul II a 6voqu6 dimanche & Toronto un
"sentiment de tristesse et de honte"provoqu6
par les actes pedophiles commit par certain
eccl6siastiquesetdontlar6v61ationaentraind
une crise profound ces derniers mois au sein
del'6glis qc ar certain

pr8tres et religieux & des personnel jeunes et
fragile nous remplit d'un profound sentiment
de tristesse et de honte", a d6clar6 le pape
dans son homeTie, lors de lamesse de cloture
de la 17e Journ6e mondiale de la jeunesse
(JMJ).

ment A pl epri ie am p
d'un message d'espirance aux centaines de
millers de personnel, jeunes venus de 170
pays et habitats de Toronto, r6unis &
Downsview land od la plupart venaient de
passer la nuit sous la pluie.
"M8me une petite flame qui
vacille soulbve le loupl manteau de la nuit",
a affirms Jean Paul II aux fiddles, les pieds
dans l'eau, dont le'plus fort contingent
(50.000 personnel) a 6t6 fourni par les Etats-
Ums. .
"M8me si j'ai v6cu des moments de
profondes t6ndbres, sous de durs regimes
totalitaires, j'ai vu assez de chooses pour 8tre
convaincudemanibreindbranlable qu'aucune
difficulty, qu'aucunepeurn'est assez grande
pour 6touffer complement I'esp6rance qui
jaillit 6ternellement dans le coeur des jeunes",
a-t-il ajout6 en r6f6rence A sa vie en Pologne
communist.
"Si vous aimez J6sus, aimez
l'Eglise. Ne vous d6couragez pas devant les
fates et les manquements de certain de ses
fils",alanc61epapeendemandantauxfiddles
de "penser Ala grande majority des pr8tres et
des religieux qui vivent g6n6reusement leur
engagement et dont l'unique d6sir est de faire
le bien."
"Soyez process d'eux et soutenez-


5 Dawou, 2002
Kons6y Kominoth 2 ak 3
North Dade Regional Library
2455 NW 183 Street

6 Dawou, 2002
Konsby Kominoth 4 ak 5
North Dade Re onal Libra
2455 NW 183 Street


12 Dawou, 2002
Konsby Kominoth 9 ak 10
West Dade Regional Library
9445 Coral Way (SW 24 Street)

13 Dawou, 2002
Konsby Kominoth 11, 12, ak 16
Kendall Branch Library
9101 SW 97 Avenue

15 Dawou, 2002
Konsby Kominoth 13, 14 ak 15
South Dade Library Auditorium
10750 SW 211 Street


7 Dawou, 2002


pU" q ,V" UI IYY~C~lUY1YIII~









| HATI-SORTS


Le football ha'itien mala~de, selon Manno Sanon


I I I I I


Eliminatoires de la Coupe du monde des Moins de 20 ans 2003,
Haiti Ripublique dominicaine (aller nul : 1-1)
interscolaires, les championnats de vacancies, les s61ections
6gression ? juveniles etles diff6rentes categories : quatribme, troisibme,
deuxibme et enfin la premiere division. Avant d'arriver &
sportif en Haiti. cette dernibre tape, on devait ncessairement passer par
.
les diff renes cat6gories.1Moi mme c6e spare ms

Concrdtement, je pense qu'on doit revenir A ce
sch6ma parce qu'il avait donn6 du succ6s. Autre chose,
il ya un manque implications des diff6rents secteurs
au profit de notre football. Pour cette g6n6ration, les
probl6mes soist doubles. Ma g6ndration s'attendait d6ji
havoir dur6sultat sans travailler. Qui connaissait Manno
Sanon et qui 6tait au courant de ce qu'il faisait avant
Munich ? Personnel. Qui apris soin de moi quand j'avais
14-15 ans ? Apras mon but en Allemagne tout le monde
6tait pr8t A crier vive Sanon Vive la s61ection Mais on
ne s'6tait pas rendu compete de routes les souffrances que
beaucoup out endures avec moi avant 1974. On veut
toujours rdcolter ce qu'on n'apas sem6. Cette conception
est centre nature.
Autre chose, il n'y a pas d'infrastructures. Un
seul stade : Sylvio Cator qui vient de c616brer son
cinquantenaire. Et le reste de notre championnat se joue
dans des terrains m8me pas faits pour l'61evage des
(voir Football / 14)


Nouveaux Services Depuis Montrial.



Greyhounds dessert maintenant East Orange, NJ; Brooklyn, NY et

New York, NY avec depart de Montreal. La meilleure est que nous
*
VOUS Offf00S t0Uj0UFS (6S prix les plus bas. Vous avez juste besoin

de reserve 24 heures A l' advance pour votre embarkation.





RENSEIGNEZ-VOUZ AUPRES DU BUREAU LOCAL:

A Montrbal:

505 East Boutevard

de Maisonneuve

Tel: (514) 842-2281








s .
GR EYH OUN D

Appeler 1-800-231-2222 ou visited greyhound.com pour des informations supplementaires.


MIAM I-DADE


REQUEST FOR PROPOSALS .
RFP# 353
BILLING AND COLLECTION OF EMERGENCY
MEDICALTRANSPORTFEES

Miami-Dade County, as represented by the Miami-Dade
CountyFimRescueDepartmentrequestsproposalsfrom
qualified bilhng and collection firms, to pmvide mitial
medical transportation billing and collection services for
new.connes.nisseconow-sintenson Agreement with the selected Proposer(s) for a term of
cave (s> years.

To Request a Copy of the RFP solicitation
Package
The RFP document can be obtained though the Vendor Infor-
mation Center (VIC), Department of Procurement Manage-
ment, 111 NW 1st Street, Suite 112 ( lobby), Miami, FL
33128-1919 at a cost of $ 10. 00 for each solicitation package
andanadditional$5.00feeforarequesttoreceivethesolici-
tation package though the United States Postal Service. For
your convenience VISA and MasterCard are now accepted.
To request the solicitation package through the United States
Postal Service, mail request with the following info: The RFP
number and title, the name of proposer and contracting per-
son, complete address to be mailed to, telephone number and
fax number along with $ 15.00 check or money order made
payable to Miami-Dade Board of County Commissioners. In-
formation and the RFP are also available on our website at
http://www.co.miamidade.fl.us/eproc/esolicit/
edetailsoOrder-RFP+353
Par-Proposal ConferencelSite Visit
A Pre-Proposal Conference is scheduled for Friday August
2, 2002 at 10.00 AM (local time) in Training Room # 156,
Miami Dade Fire Rescue, 9300 NW 41st Street, Miami,
Florida. Attendance is recommended, but not mandatory.
Deadline for submission of pmposals is Friday, August 23,
2002 at 2:00 PM (local time ) at Miami-Dade County, Clerk
of the Board of County Commissioners, 111 NW 1st Street,
17th Floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-1983. This RFP
is subjecuo Ae County's Cone of SHenm Ordinanm 98-106.
The contracting officer for this RFPis Rita Fenwick at (305)
375-5018.


Me"c,'"i ,1""i"[2 2I0o.2


Page12


haltien aujourd'hui ? C'est la cause majeure. Ensuite, il n'y a pas d'6coles
de football qui pourraient servir de base aux jeunes talents.
ES: Oh! Nous avons 6norm6ment r6gress6. C'est une autre Dans ma g6ndration, on a commence trbs jeune A jouer au
6poque, une autre g6ndration. Il est vrai qu'on peut suivre football. Il y avait en ce temps-lk les championnats
les matches internatio-
naux en direct A travers la
t616 avec plus de facility e e "3k *
que dans le temps, nous
avoins beaucoup plus de a e
joueurs de football, mais ,
nous avons moins de .
talents. Les joueurs n'en
sent pas vraiment
responsables. Il n'existe
rout implement pas de
base. Certain de nos
jeunes joueurs font preuve
de trbs bonne quality dans ---
- leur jeu, mais ils ne la
- d6veloppent pas. C'est
une lacune terrible.
Nous sommes A un .
mveau ou, certes, nous
donnons quelques
r6sultats, on fait des


(Football ... suite de la 16re page)
du football hditien, qui deplore le manque d'intir8t du pays
pour les anonymes, a souligxi6 qu'il fallait 6galement
encadrer les jeunes et finir avec cette conception de vouloir
r6colter sans .
semer.
L a I
vedette de la 0
s 6 election
haltienne de
1974 reproche
aux gens de ne
s'8treint6ress6s
A lui qu'apris
avoir marque le
butcontreDino r
Zoff Q uil -
con naissait
Manno Sanon .
et qui 6tait au
courant de ce
qu'il faisait .
avant Munich ?
Personnel. Qui a
prissoindemoi
and j'avai

prbs mon an ut Manno Sanon
en Allemagne tout le monde 6tait pr8t A crier five Sanon !


Q : Manno, comment voyez-vous le football


tem s m e ptsp


Q : Quelle est la cause de cette re





M


.__ .Y__ I _ _ _


Pagel13


I~IIU11p


*
Occasion exceptionnelle.

COnfortable Maison & Vendre & Exrgeau
3 Chambers A voucher, 2 Salles de Bain,
immeHSe Salon, Salle A manger, Patio
Grand Office Piscine

D6pendances dans la cour.


Personnel interiss6es appeler les
.
RHIllerOS SHIVRIltS:
509 510 9761 on 509 510 9445
COHftierS S'abstenir.


CO 0 ffft ( 8 eCV YO F) I( Ge


BRAVO Ha's't? en Ma re heI
On peut s'attendre A un diagnostic toujours pr6cis de la crise d'Haiti lb oft
Haiti en Marche bandit sa plume. Ga me fait un r6el plaisir de lire les
commentaires 6ditoriaux de votre hebdomadaire. Ils font pour la plupart monte
d'un souci veritable pour l'Ame de nation et la culture que Haiti repr6sente... 11
existed en Haiti comme dans la diaspora, une multitude de soi-disant journalists
qui ne respectent ni le protocol du m6tier, ni les institutions nationals. A travers
ses analyses, Marcus projette un sens de fairpaly qu'on troupe chichement chez
ses confreres ... Quoiqu'A present je suis les 6v6nements d'Haiti Apartir du mont
Pagnote, je me r6jouis de savoir que nos acteurs ne sont pas tous des cons.
Bravo, et tenez ferme.
Respectueusement,
Bobo I.afleur
Kenbe palace


EMManoet ChadeMagoe aUX
Francopho(ies de Monkhat
P-au-P., [AlterPresse] Le c616bre auteur compositeur et
interpreted haltien Emmanuel Charlemagne devait se produire ce 27 juillet en
spectacle gratuit aux Francopholies de Montrial, selon ce qu'a apprise
AlterPresse.
Emmanuel Charlemagne, ancient maire de Port-au-Prince, devait 8tre
accompagne,
entre autres, par le guitarist haltien Toto Laraque.
En reason de sa plume trbs affin6e, plusieurs ont qualifi6 ce grand
troubadour de "Brassens haltien", lit-on dans le dipliant des
Francopholies. "Mais dans ce cas-ci la r6alit6 d6passe parfois la
fiction",ajouteledocument.
Izs organisateurs des Francopholies rappellent que depuis la priode du
dictateur Jean-Claude Duvalier, "Charlemagne fut, au pril de sa vie, de
tous les combats, allant jusqu' A s' exile & quelques reprises".
En 1995, Emmanuel Charlemagne a 6t6 61u maire de la capital haitienne.
Cette experience a 6t6 jug6e controversies par plus d'un. Nianmoins, les
Canadiens sont "tras honors d'accueillir pour la premiere fois aux
Francs ce veritable hdros popularr.


A Yendre (ou s Ioner)
Immeuble A 6tage de 400 m2 de construction
r6cente.
Possibility d'agre issement de 840 m2

Situd A l'angle de deux rues importance du
haut de la zone commercial de
Port-au-Prince.

6 e oeu teo rise.
Contacted le 249-2721 avant 10h am
ou aprbs 7h pm ou le 551-8293
Real Estate
| A LOUER

& Montage Nciire
Une tris jolie mason
*
RVCC DISC1HC.
x
Trols chambers A voucher,
Salon, salle A mangeroffice
Une vue A vous cooper le
SOUffle.
appeler le
510-1259ou402-6617

La Danse du guerrier day (e cadre
de (' # Mission Zo ne (The &
Rad io*Ca nada (e ve n 4 redI 16 JU R (et
A 14 4,
On ya retrouv6 Claude Ambroise, ex6cutant un p6tro,
accompagn6e par Ti Jbj Rodriguez et Gary Crbvecoeur.
>Rdalisatrice: Marie Brodeur. Une production de l'ONF.
<< Pour vivre ou pour tuer, le guerrier a toujours dans6.
Dans les danses pyrrhiques de la Gr6ce antique, comme
dans le vaudou haltien on dans les arts martiaux
asiatiques, I'humain a exprim6 ses instincts guerriers A
travers des couleurs et des rythmes endiabl6s. Un
documentaire de Marie Brodeur sur les manifestation
artistiques de la violence A travers les Ages et les cult<<
L'6mission Zonelibre est diffuse sur les ondes de Radio
Canadale vendredi 421h et pr6sent6e en rediffusion sur
les ondes de RDI le samedi
& 22 h et le dimanche A 12 h30 et & 20 h ainsi que le
lundi & 1 h. >> MerciA Claude Ambroise
pour cette information.


Mercredi 31 Juillet 2002
Haiti en Marche Vol XVI No 26


N~s etits anonce clas~es


.
do. M6decin

Db t6E o
Accouchement Op6ration
nou i dFsmoly Plan-
CirconcisionCureage Tous
les tests pourl'immigration
touted sorts d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Vehibres Shopping Center
(305)751-6081
POLY
dela Rue Gr6goire
45 RUE Gr6goire
P6tion-Ville

D JFGARN LGAEUDE
M6de Int
cine erne
Griatrie
161: 256-3017
256-3018
HEURES DE VISITED
LUNDI &
VENDREDI
MATIN7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI 8:00-16:00
Dr Camille Sony
Figaro
Gynicologue
- Accoucheur
Chemin
des Dalles
No 24
T61: 245-6489
245-8930


Points de Vente Hariti en


E


arche
Fort Jerdale
Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy

t61.: 2 0-4777
RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite 2
Ft Lauderdale, FI 33311
T61- 954 523 0767
gland
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
9543450450
Delray Beach
Classic Teleco
YNBD
FL33483
561-279-8846
OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, FI
33444 T61:
561-272 3556


Rad,
Port- M61odie 103.3 FM
de 5*00 & t

7 jours sur 7
Musique retro, Jazz'
compass, salza, hiphop'
labonne humeur est de
mise avec nous
captez M6lodie et votre
vie ne sera plus la m8me...
ChicagO

Radio I'U nion
88.7 FM
4:00 pm & 6:00 pm
bulmo Ade211es
Harry Fouch6
4:2o
Module frangais
bullets de n velles
4:50
Module Crdole
Nouvelles
Lionel Chiry

New York I
Radio Eclair
1240 AM
WGBB
Chaque samedi
11:00 am
T615163331487
New York

Horizon 2000 Plus
WLIR
130 AM

ev Sunday
& Midi
New York

Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche


KGEL.





Ha'iti en Marche
En vente d6s le mercredi
& Miami, Port-au-Prince
Gonalves, Chicago *
Boston New Yo*
Montr4al, Paris Bruxelies
Berlin, Genbve.:.

Pour 4tre & jour
avec l'actualitb
abonnezvour'
ennous
a elant.

.
Miame

7554 035

Port-au-Prince
245-1910
221-8567 168 / 96

New York
914 358 7559

B OStO n
508 941 6897

IVIOntreal
514 337 1286


Colueur
ORIGINAL
BARBER
CHARLEMAGNE
COIFFEUR
103-S.E. 2nd Street
DELRAY BEACH '
FL 33444
T61: 243-1039
BEEPER:
524-0086
OPEN
MONDAY-
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3



Bhl Fouchht
Restoran
8267 North Miami Av.
305 757 6408
Le meilleur
griot de la ville!
Boulangerie
kg

Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Haiti
i kabich pain au beurre
manchette Bagel sur

T6 m40m &85
403-1958


Pom ano Beach


Miami


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6th Av.
305 940 9902
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B & L Supermarket
& Produce
12041 West Dixie
Highway Miami
305 893 0410
Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
954 380 1616


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646
Christephanie'S
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
H 33064
T61 954-781-7424
-

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
P ano Be h


TELECOM PAW
206 North Flagler Ave
Pompano Beach
Ho 330608
954-941-7004









| DROT S U MANS I


I


b EB SSO 3

Rapidit6 Confiance et les Meilleurs Taux
fgf C 'CSt pronto pronto !
5401 NE 2nd ave Miami, FI 33137 305-758-3278
2807 Church ave Brooklyn NY 11226 718-693-3798
1161 Flatbush ave Brooklyn NY 11226 718-287-5295
300 Broadway Cambridge Ma 02139 617-354-6448
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432 718-523-9216
508 River street Mattapan Ma 02126 617-298-936
7177 rue St Denis Montreal Qu6bec H2R2E3 514-270-5966
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4 514-852-9245
19 South main street S rin Valle NY 10977 914-425-7747
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901 202-722-4925
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas 242-322-6040
1552, Jefferson ave Boyton beach FI 33435 561-742-3046
402 West Atlantic ave Delray Beach FI 33444 561-265-2100
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale FI 33311 954-524-1573
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 33460 561-585-1077
.
19325 NW 2nd ave Miami FI 33169 305-654-2800
506 11th Street N Naples FI 34102 941-435-3994
629 NE 125 Street North Miami FI 33161 305-892-6478
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 32805 407-649-9896
4857North Dixie Hwy Pompano Beach Fl 33064 954-429-9552
128 N Flagler ave Pompano Beach FI 33060 954-946-4469
604-25 Street West Palm Beach FI 33407 561-655-4166
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316 404-622-8787
Downtown Providenciales
N. Miami Beach FI 33162 305-945-1390
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands 649-941-4172
0 a
Le nombre de nos succursales augmente... 4 ,
----*r ,
Et avec nous, c'est toujours pronto pronto !

En plus des operations de transfer a argent
Boby ExpreSS se charge de faire parvenir dans l'imm6diat VOS
.
cassettes, letters, sacs de riz, gallons d'hulle et tous autres products
alimentaires.
Boby Express,
c'est 6galement une carte de t616phone
dont la li ne d'acc6S
n'est jamais occup6e ~

Boby Express
C'est tout sim element No 1


.
MIAMFDADE
MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA E
NOTICE TO PROFESSIONAL CONSULTANTS
MIAMI-DADE AVIATION DEPARTMENT (MDAD)
ACOUSTICAL ENGINEERING SERVICES
PROJECT NO E 02-MDAD-01,E
The County Manager, Miami-Dade County, pursuant to Chapter 287-055, Florida Statutes,
and Chapter 2, Section 2-10 of the Miami-Dade County Code as amended by Ordinance
01-105, as applicable, announces that professional services will be required from qualified
firms for Acoustical services. Miami-Dade Aviation Department (MDAD) desires to select
two (2) acoustical consulting firms to assist the Aircraft Noise and Environmental Planning
Section of MDAD with issues surrounding off-airport noise impacts. The duties of the
selected consulting firms will include but not limited to, addressing airport community
land use compatibility issues, aircraft noise monitoring studies, airspace flight track man-
agement studies, environmental assessments, noise abatement studies and noise modeling
using a labluen A mod so esoan Ic a th these pesa activities as well as oth-

These are multiple project contmet The estimated cost of each contract is $ 500,000 for a
three-year term.
Please be advised that the selection committee's first meeting has been scheduled for 8:30
AM on September 24, and will be held at Stephen P. Clark Center, 111 NW 1st Street, 13*
Floor, Confemnce Room A, Miami, FL. The meeting's agenda is to determine those finns
who meet the minimum submittal requirements. Additionally the Public Hearing for all
firms meeting these minimum qualifications will begin at 8:30 AM on October 09, 2002
and will be held at Stephen P. Clark Center 111 NW 1 st Street, 13th Floor, Conference
RoomA, Miami FL.
TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS
10.01 ENVIRONMENTAL ENGINEERING: ENGINEERING DESIGN
(PRIME)
A copy of the Notice To Professional Consultants (NTPC) Perfomance Data Sheets, and
the participation provisions (as applicable) may be obtained at the Vendor Information
Center (VIC), which is located at 111 NW 1st Street, Lobby, Suite 112, Miami, FL33128.
The phone number for othe VIC is (305) 375-5773 and the fax is (305) 372-6184. These
documents may also be obtained online at http://www.co.miamidadefl.uskipm. However, if
the NTPC is obtamed on line you are advised to send an e-mail to Angela Sukhdeo at
sukhdeo@miamidade.gov with the project name and number, your firm's name address,
phone and fax number in order to receive future information \ addendums for this solicita-
tron.
CONTRACT MEASURE REQUIREMENTS
TWO (2) Agreements-10% CBE Goal Each
A pre-submittal project briefing for interested firms will be held on August 14, 2002, 11:
AM located in the Stephen P. Clark Center 111 NW 1st Street, 18th Floor, Room 18-2
Miami, FL. While attendance is not mandatory, interested parties ARE ENCOURAGED
to attend.
Deadline for submission of proposals is AUGUST 30, 2002 at 11:00 P.M Local Time All
sealed envelopes and containers must be received at Miami-Dade County, Clerk of the
Board of County Commissioners, 111 NW 1st Street 17th Floor, Suite 202, Miami,
FLorida 33128-1983. BE ADVISED THAT ANY AND ALL SEALED PROPOSAL
ENVELOPES OR CONTAINERS RECEIVED AFTER THE ABOVE SPECIFIED RE-
SPONSE DEADLINE SHALL NOT BE CONSIDERED.
This solicitation is subject to Miami-Dade County's Cone of Silence pursuant to Section 2-
11,1 (t) of the Miami-Dade County Code as amended. Please review Miami-Dade County
Administrative Order 3-27 for a complete and thorough description of the Cone of Silence


Merrdi 3t nletol 2I N. 2


SPage l4


Pierre Espirance du NCH

'"tDroMunuum ... pOur les Droits
"C'est une erreur", aa lanc6 le diplomats.
Arrivant A la resolution 806 du 15 r6alis6s en Haiti sur le plan g6ndral, dont la
janvier 2002 de I'OEA (Organisation des liberty depression, lalibert6 de la press.
Etats Am6ricains), I'Ambassadeur Saluant aussi au passage,1a simplicity et la
amdricain remarqua que"des progrbs out 6t6 sagesse du people haftion ...
r6alis6s, mais que beaucoup reste encore A Haiti fast un pas de plus vers la
faire. retaliation des id6aux de sa revolution vieille
Le 9 juillet dernier, le de deux cents ans, car si "Dbyd mb, gen
government haitien s'est engage A signer mbn" a dit l'Ambassadeur Dean Curran,
le project d'accord politique propose par mais "Dbyd moun, gen moun tou".
I'OEA."Cetengagementestbienvenuqu'il Introduisant ainsi le r6cipendiaire, en
soit vite r6alis6" a not M. Brian Dean inscrivantsonactiondanslecadredelalutte
Curran, selon sequel des progrbs out 6t6 pour le respect des droits humains.partout


p .
De son c8t6, Pierre Esp6rance dit
recevoir cet homage au nom de touted les
victims des droits humans en Haiti. LA
oilles homes sont condamn6s blamisbre'
les droits de 1' homme sont viol6s. Pow
ajouter aussi et tout A fait avec reason, "les
droits humans sontrespect6s dans lemesure
oil ils sont connus et ils sont connus dans la
mesureofxilssontenseignis".
Pierre Esp6rance, Prix de
I'Ambassadeur pour les Droits Humains


COURIER
From: Kaaliy@aol.com
To:
Date: Tuesday, July 23; 2002 1:16 PM
Subject: Comprendre!!!!!!!!!
Bonjour!!!!!
Je vous cris mesdames, messieurs les
journalists pour comprendre quelque
(voir Courrier / 20),


Le football ha'itien est malady, selon Manno Sanon
(Football ... suite de la page 12) ES : Bon J'avais vu la s61ection national (Mexique et Etats-Unis) 6voluent comme les seuls responsables de notre d6bicle.
estiaux. Les conditions sont terrible pour dans la Gold Cup et depuis je suis presque si elles 6taient sur une autre planted, tant
es entra^meurs locaux que je considered sans nouvelles. C'est bien qu'elle soit en leur niveau de jeu d6passe celui de routes Q : Quelle est done la part d
omme des h6ros. Pas de vestiaires stage et qu'elle travaille. Je suis trbs les autres 6quipes dela.Concacaf. C'estvrai responsabilit6 des jeunes joueurs ?
communique avec les joueurs A la mi- content d'apprendre qu'une champagne, qu'il ya de plus en plus de surprises dans
emps est done quasi-impossible. Neparlons En route vers 2006 ", se r6alise en ce ce sport, mais si on reste dans la r6alit6 du ES : Moi, je crois toujours qu
as de toilettes, de douches et autres. moment. Cela va faire 32 ans depuis jeu, ces deux 6quipes out d'office deux des gagner un match de football est de l
ommentpr6parerune6quipeetdonnerdes qu'on n'a plus atteint la phase finale de trois tickets r6serv6s A la zone. D'ott la responsibility des joueurs. I'entra^tneur es
6sultats dans de tells situations ? la plus prestigieuse competition de la n6cessit6 de surpassed routes les sections 14, certes, pour diriger, pour campe
planted. Il serait fantastique de retourner d'Am6rique central, des Caraibes et du tactiquement son 6quipe, mais tout le rest
: La s61ection national, avec un coach sur cette m8me schne, dans ce meme pays Canada pour esp6rer prendre part A ce revient aux joueurs. Si on prend l'exempl


b
l
c
C
t
p
C
r


.(Allemagne).C'aurait6t6merveilleuxde
voirunautreHaltienaccomplirunmiracle
similaire A eelui de 1974. Mais pour cela,
il reste un long chemin A parcourir.
Actuellement, deux pays de la zone


e


e
a
t
r
e
e


de l'6quipe de France de football,
I'entra^meur (Roger Lemerre) vient d'8tre
vir6. Il n'a pourtant pas rat6 les buts de
David Trizeguet et de Thierry Henry.
I' entra^meur compete beaucoup quand il
s'agit de louder son 6quipe et la preparer
techniquement et physiquement afin qu'elle
r6ponde hl'exigence du jeu, mais que faire
si des joueurs ne present pas leur destin
en main ? S'il n'y a pas d'encadrement, si
les dirigeants ne font pas leur boulot ? Dans
le cas haltien, nous avons aujourd'hux un
(voir Manno Sanon /20)


stranger, est aujourd'hui en stage en


Q


rendez-vous.
Onpourraitdirequ'untelsch6maest
difficile voire impossible. Pourtant il existed
toujours une possibility de voir se r6aliser
ce que je peux appeler le rave ". Pour cela
il ya des pr6alables : la structure, le systhme,
les joueurs,1a fagon dont on joue chez pous
.. On doit tout r6viser. II nous faut des
joueurs qui 6voluent hl'6tranger parce que
le niveau de notre championnat n'est pas
assez comp6titif pour que nos athletes
puissentdonnerlesrendementsnicessaires.
Je le redis, nos jeunes sportifs ne sont pas


R, Prix de I'Ambassadeur

Humans 2002 ?:.0 n n n tedn6 ul
a lr us lanthte 1' Ambassadeur des Etats-Unis A Bourdon.









Mercredi 31 Juillet 2002


117-


Page 15


?t


. 2 , p, *




en
r-









ET: A 1 T


Ce que Grand-mere voulait dire :


Les choose no sont pas toujours ce qtteles semblent


Stre. L est pourquai j'utilise Western Union pour mes


transfers d'argent vers l iaYri Avec Western Union je


sans exactement a qual m'attendre :


* Un service rapide et fiable


* Des transfects d'argent payes en dollars americans


* Plus de 100 agences a waters 1initi


* Des appel-i gratuits'

M .
La notification au benditeraire que I'asgent est arnve


Le choix entre I'internet' : www.weslernunion com,


ou le telephone' 1-800-LALL-CASH


Comme Grand-mbre dissit souvent < Fais usage de


to bon sens man enlant ... Que vous envoviez de


I'argent vers f laYti. aux itats-Unis ou vers n.importe


quel autre pays do monde, laite-- le chest intelligent :


opte7 pour Western Union'.


rl


Par exemple

Vous envoys '70 01-$100 4100.01-92011 $2110 01-5.VIO

Vaus payer $12 515 518

Pour tout rnontant sup4riour di avoyer, mforrnez-vous auprds efun agent
Western Union

is 91@- rel.3m..r- no redests:r Pa.s.Tr.n-if n="I'.-dir.I.= que p.3,r ..r. appi wrif=rrsasse.nal --FI.es.s
dep..= IP. that Mr..= 1_sppen post rv- pa=, 51.4 per table br- retire ?-:1 phone- ems..-s 1.
Fr*Pr e5=,, stant arrunchane 1. Ar-relieve inisrr at r"rmatuncil.rw= .0 0...1 We=tern r*,3.c.n: le
lark <.ant isres cap as on prrx .ilables par is agel 8' Pararerranta .Jr IF enroom che..14*I.
.[vipts, 4 1 Ar ) V.7 o' PLugs, *94..1.1.. rr I rr yearlidDill.? OJr 9 a FIN & gar.x e.r, *,,-ud
I o'trr*r v.n t -rr .".sr=? I spr-1 J 9 *.= - rac=plan .11.s Ph
Op. fri.w cupp n rea.rr 3,ans e..= re :ester p. I r=c twar 3r.,rse p *4..rd.) -- c-> I. -+>.es
p.gr Ir.I.grrse.j
reg. *Ir. n On not.1 Mrl as In." an War." c. 5 .ff. Timer .]re, 'rpraff."*T5 dalegent p]r its
NC 5=rr- nT NinCO 137 Pdes fyti


-Ti


*


:: -:~r~la!p


WVESTIER NasI l'









I REN R EEI


G~~t~4~B


~II lrIIIl I I I


PagLe 16


Mercredi 31 Juillet 2002


TITRE EDITEUR PRIX
ANCIENT SilBVENTION


TITRE


INSTRUCTION CIVIQUE
MQLET MON PAYS
MOL MES DROITS ET MFS DEVOIRS
NOUS. LES ErifAF TS D AUJOUAD IIUI


DESCHAMPS _
DESCHAMPs
DESCHAMPS
OESPHAMPs _
DESCHAMPS
DESCHAP.1PS
DESCHAMPS
UE5tHAP.1P
DESCHAMPS
ff$( liAMPS
DESCHAMPS
on.-nsues
OE ECH AF.5P3


105.Qg 42.00
53 no :-1 00
53.00 21.00
101(10 -1200
130.00 52.00
17 to Q9,QQ
_ 87.0Q 05.00
<.10 45Oil
106.00 42.00
1119191 -2-3 UU
179.Q0 724)Q
moo aon
1 00 55 00


DESCHAMPS


5.0 22.00


NGUSmtESCITOYENSDEDEMAIN DESCHAMPS 84.00 34.00
JAIME HAITI _ _ _ QESQHAMPS 51.00 20.00
kiQL1-2 AF AREYTOS 9500 3RQQ
TQLQ-4 AF AREYTOS 100,QQ 30,00
NOUSE.6AF AREYTOS 115.00 46.00
EVEIL 2 CANAPE VERT 60.00



SCIENCES.EXPERIMENTALES


E F Car JDi ET SOil Ptd.91 I;F OFF.CHAP.1PS 104 <11 -ld 00
LE.MQNDE ET SON PASSE SE OESCHAMPS 108.00 43.00


* GZE51 POU DE'.'I..OPilAN LESPRI ?EM AF E DESCHAMPS 3.1 (10
CHOCHE KQNNEN 3EM ANE DESCHAMPS 40.00
CHECHE KONNEN 4GM ANE DESCHAMPS 65.QQ
OBSERVATION 12E (1E ANNiE) DESCHAMPS 64.00
QBSERL'ATION11E(2EANNiE) DESCHAMPS 79.99
I' HY018NE MOYEN, QR BORDERS DESCHAMPS 84 00
DECOUVRIRLANATURE DESCHAMPS 42.00.
OBSERVER LA NATURE _DESCHAMPS 63.00__ _
SCIENCES ET HYOJENE __ DESQHAMPS 109.00
BIOLOGIC 6E {7E ANNEE FONDAMENTALE) DESCHAMPS 204.00
BIOLOGIE5E (8E.ANNEF FONDAMENTALE) DEECHAF.1PS 204.00


1.3 00
16.00
2400
26.00
32,00
32.00
34.00
17.00
_25.00
44.00
82.00
82.00


LE MOf JOE ET 50f a PA55E -1E
ft f it AL HIS TOIRE
71KQZESQUISTWAPEYiDAYlTI2EMANE
AYA BOMBE FRANQAIS
ArA ROF.10E CF EOLE


DESCHAF.iPS
DESCHAMP:1
,DESf IIAMPS
AREYTOS
ARE = Ins


119 UU
(.8 00
59131.1
4500
-is 130


liISPANIOLA AREYTOS 45.00 18.00
HAiTI CHI RIE AREYTOS 45.00 18.00
REINE DES ANTILLES AREYTOS . 45.00 18.00
ENDYEN AYITI AREYTOS 45.00 18.00
SCIENCE$ at.C.I.1LES E 1- AREr II _ 10.,00 3.00
,C IEF ICES BO[IAI E rE If CAHIER A.AE < TC 8500 __ 34,00
IIISTOIRE.DE MON PAYS CANAPE VERT 55,00 22.00
H[STOIREGULIRRE ET 6001ETE 13E)\F) CANAPE.YERT 6500 26.00
HISTOIRE, CULTURE ET SOCIETY (4E AF) CANAPE VERT 75.00 30.00
HISTOIRE, CULTURE ET SOCIETY (7E AF) CANAPI VERT 110.00 44.00
sy,-.rarerHIF intrarlEF F.1ETHODISTES 6800 21.00
GI OGRAPHIE 4E ANNEE METHODJSIES 76 00 30.00
GEQGHAPHIE GE ANNEf- ME T HODIS T ES 68.00 27.00
ISTWA AK JEYOGRAFI 3 BON NOVEL 25 00 10.00
JEYOGflAFIAKISTWA4 BONNOUVEL 25.00 10.00
JEYOGRAFI AK ISTWA 5 BON NOUVEL 20.00 8.00
E,0.-,n.1ruide.Ts.... DirJrJOULit. -!-1.1,. 10s>u
SCIENCES SOCIALES BON NOVEL 10.00 18.00
tr. IEFIC E ASOCIALES TE ANNFLE WESNER EMMANUEL 105.00 42.00
SCIENCES SOCIALES 8E ANNEE WESNER EMMANUEL 105.00 42.00
SCIENCES -OCIALE'3*.*E ANilEE WE.??IERET.1MalitUEL car.Iil 42.00
MOI ET LES AUTRES DESCHAMPS 55.00 22 00


PHYSIQUE 7E ANNEE DESQHAMPS 108 00 4100
PHYSIQUE 8E ANNiE DESCHAMPS 1Q8.00 43.00
SCIENCES EXPERIMENTALES DE AREYTOS 100.00 40,00
SCIENCES EXPERIMENTALES SE .. .. AREYTOS 110.00 44.00
SCIENCES EXPERIMENTALES 9E AREYTOS 150.00 60.00
QBSEBVATIQN1LTOUCHE-A-TOUT) CANAPPVERT 50.00 2Q.00
QBSERVATiQN 2 CANAPE VERT 50.00 20.00
HYGIENE 2E AF CANAPE VERT 50,00 2Q.00
OBSERVATION 3E ANNE E METHODISTS 65.00 26.00
OBSEHVAllUN4EANNEE METHOUISTES 75.00 30.00
EVEY BON NOVEL 20.00 8.00
REVEYEEf)U2 BONNO(JVEL 18.00_ 7.00
REVEYELOU 3 BON NOVEL 20.00 A.00
KONNEN PLANT YO 4 BON NOVEL 25.00 10.00


10.00


BON NUVEL25.00


KONNEN BET YO S


EDITEUR


--_ RI
ANCIENT 5 INVENTION


GEOGRAPHIC ET HISTOIRE
TAQN LIVRE.DE DEOGRAPHIE 1 _
1RES NOTIONS DE GEOGRAPHIE ETH 5 T
GEOGRAPHIE EfJ inE
GlrGRAPHIEFI.FflErilamFETMOrErJ
GEOGRAPHIC 7E ANNEE
G.EOGRAPHIE ME ilidNEE
HISTQlRE.DF MQN PAYUti
bl5100E1..EMOf1FAr .re
HISTOIRE DE MON PAYS #3
HI TOIRE PC [,100 FA r tal
HISTOIRE (QBIGINE A L'INDEP.JFOMBRUN
"' '" "'"'ns, nannon
HISTOIRE D HAiTI EL MENTMITE ET F.10 EI J





I


I


I 1 I ' I II





BAISSE I DU PRIX DE VENTE


________


DESCHAMPS


TITRE EDITEUR __PRIX
ANCIENT SUBVENTION

FRANgAIS ORAL ET DICTIONNAIRE (SUITE)
LAFIGAGE EN FifE TRE APINI E DESCHAMPS 100.00 40.00
LANGAGE EN filE 2E ANNE DESCHAMPS 100.00 40.00
DICTIONNAIRE DE L'iCOLIER HAITIEN DESCHAMPS 10500 42.00
JE PARLE FRANCAIS 4 BON NOUVEL 25,00 10.00
LE FRANQAIS CEP BON NOVEL 40.00 16.00

MATHEMATIQUES
VIVE LES MATHS 1 DESCHAMPS 140.00 56.00
CAHIERCONTROLEEVEIL DESCHAMPS 7500 3000
QAlilEftQQMT E.JATH DESCHAMPS 75.00 30.00
LIV MATEMATIK MWEN #1 DESCHAMPS 74.00 30.00
LIV MATEMATIK MWEN #2 DESCHAMPS 79.00 32.00
MATEMATiK 2tM ANE IPN DESCHAMPS 42.00 17.00
igATEldlATIK3 MANE IPN DESCHAMPS 47.00 19.00
MATEMATIK4tlibNElPN DESCHAMES QAQQ 25.00
M AP Fi NAN MATEMATIK 2 DESCHAMPS 132.00 53.00
SELLSSIR LES MATHS #2 DESCHAMPS 115.00 46.00
REUSSIR LE5 MATHS @3 DESCHAMPS 126 00 50.00
REUSSIR LES MATHS #4 DESCHAMPS 132.00 53.00
RBUSSIR LEQ MATHS #5 DESCHMIPS 154.00 62.00
ROUSSIRifiAddTHS #6 DESQLIAMPS 158.00 63.00
UNIVEBS MATHS #1 DESCHAMPS 136.00 54.QQ
UNIVERSE MATHS #2 DESCHAMPS 140.00 56.00
UNIVERSE MATHS #3 DESCHAMPS 145.00 58.00
MON NOUVEAU LIVRE DE MATHS AF I AREYTOS 10500 -12 00
MON NOUVEAU LIVRE DE MATHS AF2 AREYTOS 100.00 52.00
MONEQUVEAU LIVRE OF MATHS AF3 AREYTOS 13Q.00 52.00
MON NOUVEAU LIVRE DE MATHS AF4 AREYTOS 135,00 54.0Q
MQN NOLivE^.U LivRE DE MATHS AFS ARE1 TOS 14000 5600
MON NOUVEAU LivRE DE MATHS AF6 AREYTOS 40.00 56.00
MAfHEMATIQUES NOUVELLES 7 AREYTOS 120.00 48.00
MATHOMATIQUES NOUVELLES 8 AREYTOS 125.00 50,00
tylATHEMATIQUES NOUVELLES 9 AREYTOS 140.00 56.00
CALCUL 1 CANAPE VER 32(00 5949
CALCUL 2 QANAPE VERT 75.00 30.00
CALCUL 3 CANAP VERT 75.00 30.00
CALCUL 4 CANAP VERT 65.00 34.00
QALCUL S CANAP VERT 85.00 04.00
0 GR 6 CANAP VER 85.00 34.0Q
KALKIL 1 BON NOVEL 25.00 10.00
KALKIL2 BONNOUVEL 2500 10.00
KALKILAYSISTEFAMETERs BONNOUVEL 2500 10.00
KALKIL AKJSISTAIVI METRIK 4 BON NOUViL 25.00 10.00
KALKIL AK SISTEM METRIC 5 BON NOVEL 29.00 8.00
KALKIL AK SISTAM METRIK 6 BON NOUVAL 25.00 10.00
..IEYQMEffil.AILEVilBLEM3 BONNOUVEL 20,00 Q&Q
JEYOMETRIAKPWOBLEM4 BONNOUVQL 25.00 10.00
.IE:OMETRI Ah PWOBLEr@ _ Bita NQUVil 25.00 3499
JEYOMETRI AK PWOBLEM 6 BON NOUVEL 25.00 10.00
.(0QE DU.CALCQL BON NQLikkL 65,01L 26.00

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE
MA PREMIERE GRAMMAIRE DESCHAMPS 100.00 42.00
GRAMMAIRE floUVELLE 5E ET GE AfflEE DESCHAMPS 110.00 _44.00
GRAM(KREYOLSEMANE OFSQUAMPS 60,00 24.QQ
GRAME KREv'()L 4EM AtJE DESCHAP.iPS 9900 40.00
ALAREroofilAEDELAGRAP.4MAIREul DESCHAMPS 107.00 43.00
A LARENCONTRE DE LAGRAMMAIRE #2 DESCHAMPS 114.00 46.99
LA RENCONTRE DE LAGRAMMAIRE #3 DESCHAMPS 145.00 58.00
BIEN I CRIRE #1 DESCHAMPS 55.00 22.00
BIEN (CRlRE #2 __ _ DESCHAMPS 84,00 34.00
191 AP EKRI SYEN #1 DESCHAMPS 76.00 30.00
GRAMIVIAIRE ZE ANNGE DESCHAMPS _ 138.00 55.00
GRAMMAIRE SE ET 9E ANNEXES DESCHAMPS 139.00 @.00
EXERC)QES $UR LAGRAMMAIRE FRANQABLE_ AREYTQS 9000 36,00
GRAMMAIRE FRANGAISE.COURS COMPLETE AREYTQS 130.00 .52,00
AS Of LACQNJUGAISORSEASEAF AREYIOS 75.00 30.00
AS DE LORTHOGRAPHE 3 AREYTOS -so 00 16,00
AS DE L ORTHOGRAPHE 4 AREYTOS 40.00 16.00
ASDEA, DBIHQG8APJiE.5 AREYTOS 40.00 16 00
AS DE L ORTHOGRAPHE 6 AREY TOS 40 03 16 00
084MMAIREJEI.EXERG..DEIBANGAIS2EGYCLEL ..AREYIQS 130,00 52.00
GRAMMAIRE ET EXEIRC. DE FRANGAIS LE CYOLE AREYTOS 130.00_ 52.00
QAHIEll.0 QM}LEIJ}EVQCAB.1NIVEAA1V) UNIVERSITY CARAIBE 50.00 2900
CASHIER D ORTH. EIDE VOCAB, (NIVEAU V) UNIVERSITY CARAIBE 50,00 20,00
KAYE QTOGRAF AK VOKABILi (NIVQJV) .. UNIVERSITY CARAiBE 50.00 20.00
KAYE OTOGRAF AK.YOKAQitt (N!VO V) Ur JIVE RSil EC ARAIBE 50.00 _20,00


~1~'Y~i uL Lit IL "Y


BRAVO TI MALICE DESCHAMPS 8000 3200
PIPIRif I DESCH4MPS . 3800 _15.00
JE LIS ETAE PARLE ill DESCHAMPS 66,0Q 400
JE LIS ET. RLE #2. DESCHAMPS 77.00 31.00
JE LIS ET JE PARLE #3 DESCHAMPS 82.00 33.00
FRAFICAIS EU FI TE 3 DESC.HAMPS 150 00 RQSQ
POUR LIRE AVEC PLAISIR 1 DESCHAMPS 92 Ott _07.00
POUR LIRE AVEC PLAISIR 2 DESCHAMPS 104.00 42
'OUR LIRE AVEC PLAISIR 3 DESCHAMPS 104 00 4100
POUR LlRE AVEC PLAISIR 4 DESCHAMPS 109 00 44.00
I.IRE ETS E.<0RIMER ni DE SCHAMPS Irl6 00 .5; no
LfRE ETS EXPRIMER #2. DE SCHAMP5 124.99 50.00
LrRE ET S EXPRIMER u] DESCHAMPS 11900 48,00
.
t.iordVOCaeULAIRE I DESCHAMPS 8400 4-11.'0
PETITLOCABLILAIRE FIC DESCHAF.1Ps 1901) ?'
.E FRANCAIS FAR LES TE.=.TES I AF AREv'TOS 100.00 49.00
LE FRANQAIS PAR LES TEXTS, 5-6 AF AREYTOS 105.00 42.00
LE FRANQAIS PAR LES TEXTES,778-9 AF AREYIOS, 110.00 44,00
LE FRANQAIS AU GEP2/1 AF AREYTOS 110.00 44.00
LE FRANCAIS AU CE1.2 AF ARE rTOS _ 110 00 -ld QQ
.E FRANCAIS AU 0 E2 AREYTOS Iis 00 -10 01)
- E FR6t](.Al3 AU CF,11 ET QM2 ARE V IOS 115 00 4Q.00
RENE ET RITA1 AREYTOS 80 00 32.00
RENE ET RITA 2 AREYTOS 8000 .3100
LEGRENQUILLE ARI~YTQS 40.0Q 1)LOO
".A COUCOUILLE _ ARE\ TOS sisi 00 16 00
SIMtle IREPARTIE ,AREYTQL 349Q 10.99
4flACAOflA AREYTO3 .1000 1.601)
FRANCAIS 1 CANAPE VERT 100.QQ 4QAQ
FRANGAIS 2 CANAPE VERT 9010 36.00
EBANGAIS 3 QANAPE VERT 90.QQ 30.00
=RAripts.s C.AfaAFF VERT 10001) .50.01)
-Asifar;Ali5 CAflAPE VERT 1=it.r00 -10.00
FRANCAIS 6 CANAPE VERT 100.00 40.00


DESCHAI,1PS


II I


Mercredi 31 Juillet 2002


Page 17


TITRE


LECTURE
sOUFl' JE SAIS LINE ul
YOUPII JE SAIS LIRE #2


500 34.00


.
31.0Q 12.00
44.00 18.00


125 00 50.00
125.00 _50.00
)?RO 1040
70.00 28.00
70,00 2800
105 011 42 til:'
98.00 39.00
98 00 39.00
20,00 8.00
2500 inessJ
25. 10.00
25 00 10 00


71.00.. 28.00
56.00 22.00
56.00 22.00
95.QQ 2400
660 2LOQ


WI MWEN KONN LI #1 DESCHAMPS 88.00 35.00
POL AjiANITA DESCHAMPS 74.00 30.00
M AP LI AK KE KOrJTAra vi DESCHAMP3 51 On 22 O'.1
M AP LI 4K HE MONTArJ n2 DESCHAMPS 63.00 25.QQ
M AP LI AK KE KONTAN #3 DESCHAMPS 77.Q0 3LQQ
M AP LI AM KE KONTAra v4 DESCHAMPS '900 _ 32.00
M AP LI AK KE 110NTAll as DESCHAMPS '900 32.00
LAJOIE DE LIRE at DESCE14MPS 44.0Q 18.0Q
LA JQ(E DE LillE #2 DESCHAMPS 75 00 30 00
a wate on a rac n nFRCHAMPR 8100 32.00


TI MALICE 1


DESCHAMPS


FAAPIC AIS 7 CAriAPE VERT
EBANGAIS 8 QANAPE VERT
FRANGAIS p QANSEE VERI
LECTURE 1RE ANNiE METHODISTES
LECTURE2EANNGE METHODISTES
LECTURE.3E ANNEE METHODISTS
LECTURE 4E ANNiE METI-lODISTES
LECTLJRE BE It?84EE METHODISTS
MWEN KONN LI1 BON NOUVEL
Mt.9F-filUfiflLI? BOrarJOULEL
LEKTI AK G[LAME 3 BORNQUVEL
LEK TI AK GRAME .1 _ BOf 1 [JOUVEL


LLEBANGAlfL4 SQRNQUvik 3LOR .1100
LE F RAriqAIS 5 _ _ BON NGUNAL 4040 10AQ
LI LILI LIV LEKTI 1E ANE FONDAM. UNIVERSITY CARAIBE &0.00 36.00
LLULl. LIV EG7tSIS 1E ANE FONDAM UNIVERSITY CARAIBE 50.00 20.0
KREYOL SOU TOUT FOM I UNIVERSE CARAIBE_ 135.00 54.00
KREYOL SOU TOLIT FOM II UNIVERSITY CARAIBE 135.00 .AA.OQ
MON theRE DE FRikhpAIS UNIVERSITE GARAGE 12000 48 00
".lvAE AUX TRESOR5 tJr JlvERSITE CARAIPE 135 00 5.5.00
ALO TINA ALO TOTO UNIVERSITY CARAIBE 120.00 48.00
TIM TIM UNIVERSITY CARAIBE 121QQ__ AM,0Q


.DESCHAMPS .
DESCHAMPS
CSED HAMPS


DES CLASSES


UED


SERIALOCSS LEUNAME D


EDITEUR --- PRIX
ANC EN SUBVENTION


FRANGAIS ORAL ET DICTIONNAL
MON LIVRE DE FRANQAIR .,, .
MICUX DEALER #1 _
MIEUX PARLOR #2
"All-U. I-'AHLER ad
MIEQX PABLER #4









Page 18


Les Jeux


I I


SCRABBLE
Arrangez les sept letters ci-dessous
pour former un mot Frangais

MS





'
Solutions de la semaine passe:
IMPR I. ME


as erolso's

HORIZONTAL
1. Pronom Rivieres d'Afrique -
2. Voiture tirde par un homme -
- 3. Moi Pronom -
4. Citrons japonnais -
. 5. Ensemble d'616ments Propre -
6. Princess irlandaise -
7. Nigation M6tal -
8. Epargnera.
VERTICAL:
1. Randonnde 2. Aff0ter -
3. Seigneur f&odal 4. D'accord -
5. Habitudes R&glement -
6. Exclamation Caverne 7. Fruit -
b


GRILLjE DES PROGRAIMM~Es


74 bis Rue C'apois
Port-au-Prince, Harti
t61: 22 1-8567 / 22 1-8568/ Fax 221-0204
email: enmarche@haitiworld.com
URL; vyww.haitieninarche.com


Tous les airs populaires d'hier et d'aujourd'hui


I


8. Sym le hindou.


Mercredi.31 Juillet 2002


DIFAS


RAIES
RAIES

R 0 DES
R 0 DES
RODEE
LODEE


Solutions de la


Allez de DIFFAS in BARRER, en utilisant des motS


BARRED


Solutions de la semaine passe:





` A
1 S B T E O~ F P
A ~ ~ HN J W S
O L 1"L'I A SU GT lR


Arthur
Bertha
Istobal
Edouard
tav
Hanna
Isidore
Josephme
Kyle
Lil
Marco
Nana
omar
Ioma
Sally
Teddy
Vicky
Wilfred


A rescue


1 osL;3s


ex-r


5h00 6h30


Bon Riveil en musique

Au Pipirite chantant
Premier journal creole avec Yves Paul L6andre

Milodie Matin avec Marcus
Information, Interviews, Analyses
7hl5: Au quotidian avec Elsie
7h24: La chronique Economique avec
Roosevelt Jn Frangois
7h35: L'Actualit6 en Bref avec Yves Paul L6andre
7h50: l'Editorial
8h00 : Les sports avec Smith Griffon et Captain Bill

Le disque de I'auditeur
avec Jacques Lacour
Le Midi
Un r6sum6 des informations avec Mich61e Kerlegrand
Lady blues ( Elsie)
Jazz, Swing, Blues, Ragtime ...

C'est si bon en chansons
Emission de chansons frangaises

Le Bon Vieux Temps (Retro Haitien)
avec Doc Daniel et Captain Bill

Nouvelles 5 Heures avec V. Hertelou

Top Ten

Amor y Sabor con Luciano
Soir Informations avec Yves Paul L4andre

Nos Grands concerts
I 'Heure classique (lundi et mercredi)
Dimanche soir Sous le Kiosque & Musique"
Jazz at Ten (mardi, jeudi et dimanche)


10h00-Midi

12h00-12hl5

12hl5 2h00


2h00- 3h00


3h00-5h00


5h00

5h30-7h00

7h00-8h30
8630-9600

10h00


La ddligation haitienne accompagnant la Councilwoman Daisy IV. Black,


macy (US Embasy) Haiti, a organism un
s6minaire de formation 4 court dur6e les 17,
18 et 19 Juillet deniers pour des professionnels
hditiens travaillant dans le domain des Droits
de 1' Homme.
Ce S6minaire avait pour objectif de
faciliter les changes intercommunautaires sur
les Droits de 1' Homme et les Droits des
femmes (Human rights, Woman Rights), de
familiariser les participants avec les diverse
facettes de l'Evolution et de applications des
Droits Humains dans la Soci6t6 amricaine.
Violence domestique, tel 6taitle thbme princi-
pal de cette session deformation qui a mobilis6
plus d'une trentaine d'intervenants dont la
majority sont des experts haitiano-amiricains
qui travaillent avec des r6fugi6s ou des victims
de violence conjugal.
Is violence, fl6au social sous une
forme on une autre, dans touted les couches
sociales s' est consid6rablement intensified
durant ces dernibres annies & Miami oil 1' on
enregistre plus de 700 cas de violence
domestiqueselonlesinformationsrassembl6es
par Madame Danielle Romer, president du
Haitian Support Inc. qui 6tait l'une des
Intervenantes. Ces violence, qu'elles soient
sexuelles on families, ne visent qu'un seul
but: puissance et pouvoir de contrble.
Signalons qu'd Miami Dade County,
une femme est battue cheque 15 seconds par
un partenaire. Selon les memes statistiques, 4
millions de femmes subissent chaque annie des
actes de violence et20% des cas au foyer. Cette


siquelles psychologiques, qui affectent le
comportement des individuals, des groups et
de la Soci6t6 entrainant d' autres facteurs, tels
l'isolement, intimidation, menaces et abus
sequels.
Rappelons que ce s6minaire de for-
mation a permits au group des professionals
haitiens (avocats, jurists et journalists) de
mieux comprendre aussi le fonctionnement
de certaines institutions am6ricaines.
De leur c8t6, les invites du bureau
de consultation Edge Worldwide Inc., qui ont
s6journ6 & l' H8tel Howard Johnson situ6 sur
la 2 kme Avenue North West, ont pr6sent6 un
tableaudelasituationdesdroitsdel'homme
en Haiti oil les femmes continent de catcher
les violence dont elles sont victims A la
mason, au bureau ou Ma champagne. Jusqu'ici
aucune 16gislation ne les protege
effectivement.
A noter que ce voyage information
et de formation a 6t6 pour le grouped' occasion
de faire connaissance avec des organizations
haltiennes en Floride, celle que dirige Mme
Micheline Ducena, Fanm Vanyan dont la no.1
est Marleine Bastien, la Radio RCH de Pressa
WilfridI'officede1'HonorableDocteurBar-
bara M. Carey Shuler, 10iami Dade-County
Commissioner District 3. On a eu aussi des
entreaties avec Mme Mariline Nelson du
Miami Police Department, Mme Daisy M.
Black, Council woman, pr6sidant la Florida
(voir Echanges / 20)


Jazz at Ten (mardi ,jeudi et dimanche)


Sam. 9h00


H3aiti


'USA_


Programme d'Echanges
,

THteT-COHlm HRHtRIreS
En vue de contribute au reinforcement situation se d6t6riore A une vitesse croissants
desinstitutionsd6mocratiquesetdepoursuivre au point que les autoritis judiciaires
l'instauration d'un climate de liberty et de re- am6ricaines ont dt^x cr6er une. jurisdiction
spect des Droits des Citoyens en Haiti,1e bu- spdciale, "Domestic violence", en vue d'y
reau des consultation The Edge Worldwide faire face, nous confine le juge haltien-
Inc" dirig6 par Linda C6sar-Noel avec le sup- amencam Fred S6raphin. Sachons quela vio-
portetl'assistancetechniquedePublicDiplo- lence domestique engendre tout un lot de









Iti gout pa ti gout ak Jan Mapou )


------~-I-


I
O V ER

kMI POU

LAVAYE

IOME >YO


fi Etazini, peyi Majbjon
m6n teknoloji ak lasyans
yd ayisyen y'ap maltrete
imelyorasyon kondisyon

b nan youn Nursing Hom?
nursing andRehabilitation
me vo devan leniistis ak
Monica Russo ak Edeline Clermont ap
pataje youn moman lakontantman ak
vedbt-akth enthnasyonal Dany Glover
mounn lasyans ka kokobe konsa nan refleksyon yo.
Monika 6ganize manfestasyon sou manifetasyon, kout
,
telefon pasi-pala, mesaj gaye sou entanbt... L6t, post6,
pankat pou mobilize kominote-a, ofisy61 Ayisyen ,
etranje ak kleje-a. Malgre tout mouvman sa yo...dada
R1111
,
Direksyon lopital Mont Sinai-la kanpe fem
tinfas, kinalaganach sou desizyon yo Yo di jij la pa
wd kl6, sable mesye-dam vodou- yo desounen-1'
y'av6g li ak youn kout poud... Avoka yo mande yo y'ale
1 1
a aph .
Se nan sikonstans sa-a, Momka Russo invite
Dany Glover youn gran akti Afro- Meriken, ki jwe
nan plizy& cinema tankou <>, freedom
song, e ki ap prepare youn michan sinema sou ewo
endepandans nou-an Toussaint Louverture, Dany
Glover ki ap defann dwa mounn y'ap pyetine nan peyi
isit te debate nan Miyamx vin bay koutmen nan batay
la. Kominote-a te reponn prezan. Se sousi ki t'ap fonse.
.. .
Samdi 27 pye nan Unity Teachers of Dade kinan 2200
Biscayne, Dany ici te gen sou kote-1 2 fanm vanyan
nan kominote-a Edeline Clermont, Monica Russo al
Jeffrey youn Afriken Meriken, pou tande youn bann
temwayaj sou plizye pwobl6m kominote-a ap
.
konfwonte. Nan pan61 la te genyen Marleme Bastien
nan FANM, Daniel Alevine, Pb Fritz Bazin, Frederica


M r
ictedi
M31Juill
12 21No.
26


Page 19


Wilson ak 16t gwo zotobre ankb. Micheline charles f6
temwayaj sou kondisyon travayb yo nan Nursing Home
yo, Te gen prezantasyon sou School Board la k'ap pre-
pare pou privatize younn seri bagay ki pap nan enters
malere yo. Te gen temwyaj sou koze lasante ak travay&
dan papye legal k'ap bourike nan sist6m nan. Anpil
refleksyon te f6t tou sou refijye Ayisyen yo, youn bann
fanm ak timounn ki f6men nan prison depi mwa desanm
2001. Pan61la fe rekbmandasyon pou tout sij6 sa yo.
Apre reyinyon-an, Akth Dany Glover fatigue f6k pa plis
dirije-1 nan youn pak devan Mont Sinai Hospital nan
pou selebrasyon kilti ayisyen-an. Youn pwotestasyon
atistikman byen prepare sou kbdinasyon Winnie
Cantave ak patisipasyon gwoup mizikal rasin
Ayabonmbe ak atis mizisyen-chanth Pantalbon
Guilbaud
Edeline Clermont f6 youn prezantasyon sou Fl6
Nasyonal Ayiti-a hibiscus (choublak)(?) kote li monte
bote natiral fl6 sa-a ak tout bon kalite li genyen nan f6
dite pou pase lagrip ak tizin pou rafrechi entesten-n
ak poumon-n 16 n'ap touse san rete. De timounn
<> ak <> te
prezante plant kitir61 sa-a (choublak) bay Dany ki te
ozanj e ki to tonbe pale sou origin fl6 sa-a ki youn fl6
respekte nan Karayib la. Marie Jean- Philippe te sbl.
Laplas. Li t'ap voye slogan monte. Se menm Marie
Jean-Philippe sa-a, youn dam respektab, ofisy61 Mont
Sinalyo te penmit di ki t'ap bouyi vodou, simen wanga
jou eleksyon-an.
.
Apre demonstrasyon kiltir61la, Dany Glover,
Kendrik Meek, Monika Russo, Marleine Bastien,
EdelineClermont, Titch6 Carline ak youn delegasyon
Ayisyen Ameriken t'al rann refijye Ayisyen fanm ki
nan prison TDK yo youn ti vizit. Te gen 60 prizonye.
Ladan yo: 23 Ayisyen. L6t yo soti nan Amerik latin
Aktd Dany Glover di yo pa dekouraje, Li pral plede
kbz yo, f6 tou sa li kapab pou li f6 libere yo. Li di, y.o
.
pa krimmbl. Se lavi y'ap cache. Dany di: kouman h
pataje p6n yo e li pral goumen t6t kale pou liberasyon
.
yo. Momca Russo te pran lapaw61 an Kreybl ak an
Panybl. Kanta pou Titchi Carline dlo koule nan zye-1
ak endiyasyon pou li w6 nan ki kondisyon fr6 ak sb
nou yo ye nan prizon-an Se te youn jounen chaje ak
emosyon men anpil espwa pou refijye nou yo.
Akte Dany Glover se younn nan pwomot6
pwoj6Ayiti 2004-la kote Bato Royal Caribbean Cruise
la pral pase 4 Jou Ayiti nan youn anbyans selebrasyon
.
2006m aniv6s6 Endepandans Peyl Ayiti. Dany ap
retounen 24 Dawou 2002 pou lanse pwoj6-a nan youn
.
dine sou lanmb menm jou sa-a de 11:006 nve pou 3:006
nan apre-midi. 4 Jan Mapou


DEBA SOU PWOV 'B AYISYEN
IV Pati
K) Pwovbb ayisyen : sajhs php-la.
Lavi se tankou youn pyds de golden. Youn
bb se palms, lbt-la se.Tonton Nb. Nou f'ek fin diskite
nan twazybm pati-a jan pwovbb nou eritye nan men
zansht afriken nou yo plen vald moral ki kenbe
kominote nou yo nan chemen ladwati. Konsa, san
ezitasyon, m'ap afime djakout bon pwovbb-la pl lou
pase ti ponyen sa yo k'ap denigre nou-an-

Pwovbb ayisyen : fwbt pon kale diyd pbpil?
Men Sen-Domeng pa Lafrik. Nan lanf6
lakoloni-a, sa ki te vre laba koumanse ap pidi fil isit-
Lavi sou plantasyon-an se kraze zo, chen manje chen.
Apenn si se ti souf ou ki rete. Timounn pa respekte
granmounn ankr. Kolonyal-la menm ap boule tennfas
pou wete Lafrik nan tht esklay kreybl-yo. Konsa, konsa,
koutim zansat yo ap mouri. PB Labat ki t'ap ekri bb
1740 raphte koumail esklay yo te respekte vye
granmounn epi kouman solidarite-a te djanm pams yo-
Men filamezi-sosyete esklavajis-la ap devlope plis anpil
koutim ap pbdi. Maryse Conde konstate-l:

< aucune sup6rioriti.>> (5) '
Jan sosyete nou-a kreye f'ok nou dakb tou plen
f'os negatif ki t'ap f'e move travay. Lavi sou plantasyon-
.
an pa sblman kraze bnze kb, li jwe nan tit esklay yo
.tou. Youn gran istoryen afriken-amenken, Carter G.
Woodson, ekri: *
< not have to order him to the back door. He will go with-
out being told. And if there is no back door his very
nature will demand one.>> Maryse Cond6 ankb,
monte nou kouman, chak jou, nbghs ak ag sou
plantasyon-yo k'ap viv sitiyasyon makawon sa-a fini
pa akshpte tribilasyon-yo kankou youn malediksyon
ki tonbe sou ras afriken-an ase:
< et parce qu"il est nbgre. La race est une malediction.


ouile negre est audit et centre cette malediction, nul
ne peut rien. Parce que si on est nbgre c'est pour toute
la vie. >>(5)
Klas dominant yo pa ret chita ap gade. Yo konprann
1961 pwovbb-la jwe nan lavi esklay-yo enpi yo pouse
tout move lide ki kapab kontrarye linyon ak solidarity.
LE nou tande Ayisyen, menm jounen jodi, ap replete :
<>
nou konprann nan ki tidh wa klas mit esklay-la pran
nou. Epoutan, premye fwa youn etranje, John Bigelow
an 1877, te transkri pwovbb sa-a, li te bay li konsa:
<>
Poukisa << trayi>> vin tounen<< rayi >>? Nou pa wk
ki jwbt k'ap jwe la.
Sa m'qle pwovbb endijbn negatif-yo jwenn bon th nan
lante kolonyal-la. Yo pouse ale pou vini :
<>
<>
<>elat.
San konte youn digdal At pawbl negatif kankou :
<< De mbg pa fri.>>
<< Nbg gen move mannyb.>>
<< Nbg sht se levennman 7 me.; (OKap) elat.
Nan tout sosyete gen bon gen move. Men yo pa wouze
jaden ak dlo lanmb. Se donmaj peyi d'Ayiti lb I 'vin
endepandan-an te kontinye bay move zbb sa-yo chans
pou yo te rete nan mitan nou.
Youn jou youn save va eti ye lizaj nan kan
nbg mawon-yo. Phtht, I'a dekouvri, Afriken-yo ki te
sove kite plantasyon-yo pou y'al viv nan fon bwa te
toufe tout vye lide negatif sa-yo blan franse te mete la
pou simen divizyon epi rann esklay-yo dou kou klou.

D) Khk liv pwovbb ayisyen.
Pou fini, m'ap bay youn lis kbk liv pwov6b
krey61 ki parbt enpi m'ap poze kesyon : Konbe pwovbb
ayisyen genyen?
Men lis-la :
ADDIN-HON (pseudo.) : Torias, cones et proverbes
criole, Haoti. 1945.
BASTIEN Rimy : Anthologie du folklore haitien.


BIGELOW John : Wit and Wisdom of the Haytians.
1877, It2p.
CHENET E.: Proverbes haitiens avec leurs tiaductions
ou leurs equivalents frangais. 1905.
FAYO (pseudo. Raphael Urciolo) : 3333 Proverbs in
Haitian Creole.
FRANCOIS Damien : Proverbes orioles dHaoti.
JEANTY / BROWN: 999 pawrl granmoun.
PAUL Emmanuel C. : Proverbes haotiens. 1946, 80p.

Konbe pwovhb ayisyen genyen ?

Pbsonn poko rive bay konbe pivovbb nou leve jwenn.
Mwen pa kwk sa posib tou. Pi gran kantite ki piblive
se koleksyon Fayo-a men li bay plizyd variant pou
menm pwovbb-la. Konsakalkil sa-a mete pase genyen.
Nan rechich pa mwen, mwen ta rete sou chif 1.500,
pou pi piti, rive sou 2.000, pou plis. Sa k pi konnen
vanse devan !

Travay sa-amerite fet pou nou kapab prezante bay tout
Irt pip sou lath djakout sajbs zansht nou yo mouri kite
pou nou. Se lb sa-a vre nou pap ph change avbk tout
Ayisyen ki pa ph monte sa yo ye :
M.M. Sosyete Koukouy Nouybk
+ Rete rete se zanfan yo nou ye
+ Kongo Leya Kolimen Mirabo
+ Zaka Mede sou douvan
+ Mbt Agwe sou lanmb
+ Lafanmi an Kongo
+ Se z'Afriken nou tout ye.;


EM se : La civilization du bossale.
Dzobo : N. K. : African Proverbs. Guide to Conduct. The
Moral Value of Ewe Proverbs .
Fergusson Rosalind:The Penguin Dictionary of Proverbs.
MANIGAT Max : La connexion africaine des proverbs
haitiens conferencee).
Rey Alain: Dictionnaire Le Robert des proverbes et dictons.
WOQDSON Carter G : The Miseducation of the Negro.


AK Ti AFRO-AMERIKEN

DANY GLOVER

NAN MIYAMI POU

KORE TRAVAYE

YO

Kiyds ki ta kwd peyi Etazini, peyi Maj6jon
k'ap mennen lemon nan dom6n teknoloji ak lasyans
ta kraponnen paske kbk travay& ayisyen y'ap maltrete
ap mande jistis, diyite ak amelyorasyon kondisyon
travay yo. Koute sa:
Youn gwoup travay& nan youn Nursing Home
kireleMontSinaiStFrancirNursingandRehabilitation
Center decide pou yo 6ganize yo devan lenjistis ak
movetretman nan men patron yo. Kidonk yo vle rantre
nan Sendika. Sa vie di isit yo rele UNION ki okipe
kozman travayb lasante yo pou yo rantre. Konsa, 16 yo
gen pwobl6m, yo va gen youn kote pou y'al plenyen
tribilasyon yo pou yo.
Eleksyon f6t. Depatman Zaf6 Travayb isit
kidonk <> voye
deluge al sipbvize eleksyon-an. Manm yo vote
,
<>. Pesonn pa fose person. 49
travayb vote POU <>; 37 vote KONT. Kidonk
yo genyen.
..
Ofisy61 Mont Smax St Francis Nursing and
Rehabilitation Center-a move. Awi, yo gwonde kon
lyon. Yo rele anmwe paske ak inyon-an yo pap sa
kontinye esplwate malere ak malerbz yo, prije yo,.f6
yo travay san peye ov6taym, fb yo mate anba malad
jouk bisk&t yo tonbe. Ofisy61 yo declare nan tout gwo
journal meriken yo, se <>Ayisyen yo utilize
pou yo te kraponnen 16t travayb yo epi.f6se yo vote
pou inyon-an. Yo di, jou eleksyon-an yo jwenn youn
vb mwatye ranpli ak dlo, youn bann ti peni wouj ak
afetida lotion Ezili Freda... enfen enfen yo di yo jwenn
wanga blayi nan kwen Bilding nan jou eleksyon-an..
Vit, yo pran wout tribunal. Tribunal la rele tout mounn
ki ankbz yo, pran temwayaj pasi-pala nan men ni
mounn ki te POU ni mounn ki te KONT. Apre
.
deliberasyon, tribal la declare plent sa-a pa chita
sou okenn bit, Jij la bay travayb yo legen.
O.6! Ofisy61 Mont Sinal yo refize siyen
.
kontra-a. FEIU-ll99 youn Sendika ki sou direksyon
Monica Russo e ki te genyen eleksyon-an, rele tout
gason ak fanm vanyan nan kominote-a pou vin pote
sekou. Monica pa fouti konprann kouman youn bann








I BAC PAGEI


I


' H~aiti UhSA~i : Echanges


COURIER POUR HAITI EN IVARC1HE


beaucoup d' autres parambtres qui leur
vaudrontunniveauinternational.

Q : Qu'est-ce que vous conseillerez pour la
realisation du r8ve de 2006 ?
ES:C'esttoutlepaysquidoitsemobiliser.


- 7 1


I


Haiti en Marche
en vente chaque semaine partoutMiami, New York, Chicago, Boston,
Montrial, Paris, Munich, Genbve, Port-au-Prince ...
Pour un abonnement, appelez:
Miami 305 754-0705 ou Port-au-Prince 509 221-8567/68.


En J-laTti,
Notre bureau se trouvet:
Avenue Lamartiniore No 100 Bois Verna
Le journal est yendu par des crieurs dans les rues
et a la Station TEXACO de St Louis Roi de France
ouverte 24 h sur 24.
Halti en Marche est aussi vendu & Jacmel, aux Gonalves, A St
Mary, au Cap, a Marchand, Dessalines, A Ennery et & Rlaisance,
etC;: .
Si vous aussi voulez devenir distributeur de riotre joutrial,
appelez le
245-1910 ou 221-8567 ou 68
Attention! Prenez ncite
de la nouvelle address
e-mail de HAITI EN IVIARCHE
enmarche@haitelonline.com


.
EITSt C IRSS S er vace
" La seule companies qui vous offre an service FIRST CLASS "


I I I I


Plaque d'immatriculation de v6hicules
Renouvellement de Vignette
Carte d'Identit6
Imp8t Incatif
Permits de Conduire
Extraits des archives
Replacement plaque d'immatriculation en cas de vol

First Class Service s'occupe aussi de l'obtention
ou du renouvellement de permits d'armes

Vous voulez recevoir vos magazines, vos paquets,
votre correspondence
La First Class service, la seate r(firence.

First Class Service represented la Firme Morson et Associ6s
et vous aide A monster votre dossier pour l'obtention de la
Residence canadienne et elle fait le suivi des pieces achemin6es.
|
DEUX ADDRESSES Port-au-Prince


Angle R et Geffad


511 NE 15th St. Miami,FI 33132 T4I: 305-536-9917 fax 305.371.2353 www.sunclec.com


I


I


Me"cedi 1""fle2X Io.2


Page 20


Si l'on va A la Coupe du monde, ce ne sera
pas A la gloire de x ou y, mais A celle de
tous les Haitiens. 8 ne faut pas se cruiser
les bras et attendre que ceux qui occupant
une place on une autre fassent quelque
chose. Si nous le voulons, nous le pouvons.


M S
RHRO RHOH ...
(suite de la page 14)
selectionneur argentin. Cela ne suffira pm
pournous qualifier pourlaCoupe du monde.
H faut que nos joueurs soient disciplines,
patients, t;enaces et puissent r6pondre &


II faut que les responsables du pays et la
familledufootballprennentconsciencepour
qu'en 2006, 2010 ou 2014, m8me si je ne
suis plus IA, on regagne notre place auniveau
mondial. HPN


lb6tat uns6rablse du pa s,8msuob on z faire
partial. Par piti6, fates quelque chose.
Aussij'aiuneautrequestionest-ilvraique
l'Etat compete supprimer le frangais pour
inettre en place le creole ?
Mesdames, messieurs, J'attends vos
r6ponses avec impatience.
A bient8t.
NDLR Haiti a aujourd'hui deux langues
officiellement reconnues et.enseignies au
meme titre : le cr ole et le frangals.


chose.(Courrier ... suite de la page 14)
Comment se fait-il que ce magnifique pays
soit dans cet 6tat ? Je ne comprends pas,
Haitiestaum8merangmondialqueles pays
en guerre alors que vous avez tous les touts
pour 8tre un pays avec un PIB reasonable.
A ce que je sache, il n'y a pas de problbme
de d6sertification, de s6cheressede guerre,
d'invasion d'hirondelle etc... Vous
journalists, yous pouvez faire quelque
chose, yous 8tes le 46me pouvoir, yous
pouvez d6noncer la corruption,


(suite de la page 18) '
League of Cities et le Capitaine Gary
Eugane, premier haltien ayant accid6 & ce
poste b la police de Miami.
Au terme de ce s6minaire, un test
devaluation a 6t6 administer aux partici-
pants, ce qui a permits de contrbler le degr6
d'assimilation des cours. Chacun a requ un
certificate et un cadeau souvenir.
Liste des participants: .
Yves Paul L6andre, responsible


des nouvelles A M610die FM
PierreAntoineBorgatAvocat '
C6natus Jean Claude, Juriste
Geffrard F. Bien-Aimd,
Responsible des nouvelles A Radio
Solidarity
Laurent Patrick D. Frantz, Avocat
Michel Jean Rommel,
Gestionnaire
Saint Hubert Jean Simon, Militant
des Droits Humains, Sociologue


11854 West Dixie Hwy


'
& 114400- wT-gees -- "LesPan

. .
The Distribution of those 4 CD's is being done by Maxisound
Til. 305 895 8006
Fax 305 895 3752 L'dtiquette du Succ&s !


IVI AXI


SOT J ND


Delmas 32, Delimart Plaza

T61: 16taMg de5 ,U54N 0 9827


Les Systhmes de Secours de Sun Electronics vous permettent de le r6aliser ...
Etes-vous pret A toute 6ventualit6? Iss Systhmes de Secours de Sun Electronics vous prothgent de toute interruption dans la distribution du courant ilectrique.

6 obratrices, Inverter/ Chargears, Batteries .
de (0 0f GE 4 G rees TRACE Inverters NEUFS ou REMANUFACTURES : Six mois de gara
r

Energie 50(affe, fo(Tenne Modbles: -
& foot Ce don+ Vods poUVez OVOff befoTB SW-4024 $ 1550.00
> SW-5548 $ 1780.00 -

poor Mainted? Votre autonokle. DR-2424 $ 700.00 .
DR-1524 $ 490.00 if


Wour recherchrons der representants aux 9ats-Onir et B ('etraonare


Production


M/3axi S


Music Hall




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs