Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00118
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: July 3, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00118
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text













Haiti en Marche edition du 3 au 9 Juillet 2002 Vol. X VI No. 22


Quand M. Bush joue au villain ambricain "


REPUBLIQUE
DOMINICAINE

Un sommet
des ministries
ACP



U ed a sles

bates
BARAHONA, R6publique
dominicaine, 29 Juin Le principal
repr6sentant de l'Union Europdenne a
visit des bates (fermes habitues par des
coupeurs de canine) en R6publique
dominicaine mercredi, s' arretant dans une
cole et un centre communautaire pour
voir comment 1' aide de 1' UE est utilise
pour combattrela pauvret6.
Paul Nielson, principal autorit6
europ6enue en charge du d6veloppement
(voir ACP-UE / 3)
.
Assassmat

de 6 process
,
d'un officlel

Lavalas
P.3

Haiti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinibre
Bois Verna
T61: 245-1910 Fax 221-0204
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Fl. 33150
T61: 305 754-0705 / 754-7543
New York 914 358 7559
Boston 508 941 6897
Montrial 514 337 1286
Fax: 305756-0979 / 513-5688
e mail: enmarche@haitiworld.com
URL www.haitiemnarche.com

Library of Congress #ISSN 1064-3896

Miami, New York, Montrial, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 10 Gourdes
ne publication Elsie and Marcus in


MONDIAL 2002 .

LES HAITIENS FETENT LA VICTOIRE DU BRESIL

Finale: le Brisil prevent au sommet





61iminatoires
chaotiques, le Br6sil
est redevenu la na-
tion du football, en
remportant le Mon-
dial-2002 face A
l' Allemagne (2-0),
dimanche A Yoko- -
hama, grice Asa
marque de fabrique .
6ternelle: des indivi- L .
dualit6s excep-
tionnelles.
"Les qualit6s . ... .
individuelles out
pris le dessus sur la
borne organisation
allemande", a ainsi
d6clar6 le s61ection-
neur Luiz Felipe
Carnival vert et or dimanche dans les rues de Port-au-Prince photo Thony Bili aire
Scolari. Ce qu'.a --
6galement reconnu
son homologue Rudi .. .
Voeller: "La classes
individuelle des
Br6siliens nous a
mis en difficulty."
En effet, deux
coups de patte du
revenant Ronaldo .
out offer au Br6sil .
sa cinquieme cou-
ronne (1958, 62,-70, .
94, 2002), le Penta A .
laquelle il n' osait
r8ver il ya quelques J
mois seulement.
Ronaldo, lui, ter- .
mine meilleur O
buteur de la
competition (8 buts)
et rejoin la16gende
Peld au rang de
meilleur marqueur
br6silien en Coupe Ronaldo (no. 9) bandit la Coupe du monde entourd de P&quipe brisilienne
du monde (12). I'ex6cuteur dela Mannschaft, c'estRivaldo Sur le premier but (678), il a 6(6
Altruiste Rivaldo qui a plac6 la t8te de cette dernibre sur le l'auteur du tir surlequel Kahn a relich61e
Et si le "Ph6nomhne" a 6t6 ballot. (voir Brisil / 11)


PALESTINE, CUBA, HAITI, VENEZUELA
ANALYSE Icurs dirigeants. avec Israel. Un bouledo
PORT-AU-PRINCE, 29 Juin Lundi 24 juin, dans un discourse La r6plique ne s'est pas fait jeu de quills ...
George W. Bush a encore une fois mis A consacrd au Proche Orient, le president attended : Arafat sera candidate A la Le seul reprophe
c8t6 de la plaque. Aucun des autres am6ricainaappel61esPalestinienshchanger r661ection aux pr6sidentielles de janvier pas faire A M. Bush
dirigeants du G8, lors de leur reunion de dirigeants, pr6sentant implicitement le prochain, annonce-t-on haut et fort depuis dissimulateur.
cette semaine dans les Rocheuses depart du chairman de l'Autorit6 son quarter gnral assi6g6 A nouveau R6cemmentaul
canadiennes, n' a acceptde partager son pales tinienne comme une condition depuis une semaine par les chars isra61iens. visited trbs prometteuse d
souhait de mise A1' 6cart de Yasser Arafat. prialable Ala creation d'un Etat palestinien. Bien ividemment, le Jimmy Carter & La Hava
M8me pas le fidble allid britannique. M. Bush propose la creation d'ici dix government isra61ien est scul d sef61iciter Maison Blanche met fi
Tony Blair, le plus proche des id6es de huit mois d'un Etat "provisoire", tout en du discourse de M. Bush, un ministry du d'6volution aprbs 41 a
M. Bush, avec des declarations tras I'assortissant de conditions trbs stricter : government d' Ariel Sharon gallant diplomatique et- d'
critiques sur la capacity de Yasser Arafat designation d'un nouveau chef, mise en jusqu'd dire qu'il pourrait 8tre sign de 6conomique impitoyab
A n6gocier la paix, a toutefois soulign6 place institutions d6mocratiques et con- n'importe quel dirigeant du Likoud (droite) qu'il n' y aura pas de chan
qu'il revenait aux Palestiniens de choistr clusion de nouveau accords de sicurit6 au pouvoir.


gue dans un

qu'on nepourra
est d'8tre un

endemaind'une
e 1' ex-pr6sident
ne, I'hate de la
n A tout espoir
ns de blockage
un embargo
le en d6clarant
cement dans les
(voir Bush / 4)







I


I __ _____ __ __


Ar ava1 1 9
1 1 .
*
Les AIner IcaIns apples
1 *
8 H He VIg danceaccr ue
,
WA SHING rencontrer", a-t-il precise
TON, 30 Juin 1 ""5" LEAAIL lors de l'6mission "Face
Administration Bush a appeal dimanche the Nation" sur la change CBS.
les Am6ricains A faire preuve d'une vigi- Colin Powell a assure quele FBI,
lance accrue le 4 juillet, la date de la f8te la CIA et routes les autres agencies
national aux Etats-Unis 6tant consid6r6e amdricaines, au niveau f6d6ral ou local,
comme un symbol attractif pour des "examinement tout cela avec attention
terrorists potentials. pour faire en sorte de veiller A ce que nous
Le FBI compete surveiller et soyons en alerted et en m8me temps veiller
prot6ger les principaux d6fil6s et festivities A ce que le people ambricain puisse profited
du Jour de l'Ind6pendance, pour pr6venir de sa fate nationale. "Mais j'espbre que
tout risque d'attentat. L'agence f6d6rale a laplupartdesAm6ricains vaqueronthleurs
6galement mis un bulletin d'alerte deman- activists et profiterons de leur.4 juillet",
dant aux forces de 1'ordre d'8tre sur leurs a-t-il conclu. Moi-m8me j'y comptebien".
gardens m8me si aucune information De son c8t6, la conseillbre
sp6cifique sur un possible attentat n'a 6t6 national bla s6curit6 du president George
reque. W. Bush, Condoleezza Rice, a d6clar6 sur
"11 ya eu une vari6t6 de (...) rap- CNN que "d'importants pr6paratifs sont
ports des renseignements qui suggbrent que r6alis6s"pour "tenter de s6curiserles sites"
nous soyons particulibrement vigilantes sensible. Mme Rice a soulign6 que les
alors que nous entrons dans la season du 4 Am6ricains devaient r6aliser qu'il s'agit
juillet", a expliqu6 le secretaire d'Etat du premier 4 juillet depuis les attentats du
amdricain Colin Powell. "Au cours des 11 september. "C'est le moment d'une
prochains jours, nous allons nous r6unir de vigilance accrue et nous demandons 1' aide
fagon r6gulibre pour 6valuer les menaces du people ambricain A ce niveau-lh". AP
suppl6mentaires que nous pourrions


Le government ha'itien qualified de positif le dernier
rapport de Luigi Einaudi sur la crise politique
Le government est satisfait de ce rapport, a d6clar6 le ministry des Affaires 6trangbres
Joseph Philippe Antonio qui a aussi affirm6 que les avanc6es se poursuivent dans le
cadre du respect des engagements relatifs Ala resolution 806 de l'OEA.
Les negotiations doivent reprendre le 7 Juillet prochain, en presence du Secr6taire
g6n6ral de l'OEA, Mr C6sar Gaviria, qui sera accompagn6 du Secr6gaire g6ndral adjont
Mr Luigi Einaudi et de repr6sentants de la CARICOM.

Arrestation d'une vingtaine de personnel dans le cadre
de l'enqu8te sur le drame de Belladdres
Cinq members d'une meme famille ont 6t6 assassins A Belladdres par des individuals
arm6s. Cet acte a 6t6 perp6tr6 au domicile d'une soeur du coordonateur de CASEC de la
zone, Cl60nord Souverain, 6galement coordonnateur du parti Fanmi I.avalas.
Selon le ministry de l'int6rieur, Mr Jocelerme Privert, la police a d6ji proc6d6 &
l'arrestation de vingt personnel dans le cadre de l'enquate en cours.

Le Juge Gassant ne reprendra pas l'enquite sur
I'RSSRSSmat de Jean-Dominique
De Miami oft il se troupe depuis plusieurs mois, le juge Claudy Gassant a fait savor: "
Je n'ai plus rien A voir avec cette affaire". Cela signifies done que le dossier sur
l'assassinat de Jean Dominique doit 8tre confi6 & un nouveau juge.

La NCHR regretted la decision du Juge Gassant
La Coalition Nationale pour les Droits des Haitiens a rendu les autorit6s haitiennes
responsible de la decision de l'ancien juge instruction Claudy Gassant de se
d6charger du dossier sur l'assassinat du Directeur de Radio Haiti Inter, Jean Dominique
et du garden de la station Jean-Claude Louissaint. Pierre Esp6rance de la NCHR, tout
en rappelant le travail immense d6ji r6alis6 par le Juge Gassant, pense que son
d6sistement contribuera A faire trainer advantage le dossier.

Don de 500 millions de dollars dans le cadre de la lutte
centre le sida
Le President Bush a annonc6 le mercredi 19 juin dernier un don de 500 millions de
dollars visant la prevention de la transmission mbre-enfant du VIH-Sida. Haiti fera
parties d'un group de 10 pays enAfrique et dans les Caraibes deviant b6p6ficier de cette
initiative qui vise A augmenter l'accessibilit6 des soins de sant6 primaires, incluant la
disponibilit6 des medicaments antir6troviraux et la mise en place de r6seaux de
presentation de services n6cessaires au profit d'un plus grand nombre de femmes
enceintes s6ropositives.
Les autres pays qui b6n6ficieront de ce don de 500 millions de dollars sont la Guyane,
le Botswana, la C8te d'Ivoire, I'Ethiopie, le Kenya, le Mozambique, le Rwanda,
I' Afrique du Sud et l'Ouganda.

Augmentation de l'aide d'urgence aux sinistris des
inondations dans le Sud et la Grand'Anse
Les Etats-Unis competent augmented leur aide d'urgence aux victims des r6centes
inondations dans le sud d'Haiti de 300.000,00 dollars am6ricains. Ce montant sera
utilis6 pour la rehabilitation des routes d6truites par les inondations du mois de mai.
Cette allocation provident du Bureau d'Aide Etrangbre aux D6sastres de la USAID
(Agence Am6ricaine pour le D6veloppement International). L'Ambassadeur amdricain
en Haiti, Mr Brian Dean Curran, avait d6ji autoris6 le 29 mai dernier le d6caissement en
urgency d'un montant de $ 50.000 dollars amdricains pour r6parer les dommages causes
par les inondations et les glissements de terrain dans plus de 20 communes dans le Sud
d'Haiti.

L'Union Europ6enne compete investor 25 millions de dollars
pour Haiti et fa R6publique Dominicaine.
Divers projects out 6t6 retenus. Parmi eux, la construction d'un nouveau march
haltiano-dominicain non loin du Pont sur la rivibre Massacre. "I'objectif est d'avoir un
march moderne r6pondant A certaines norms sanitaires" a d6clard Mr Paul Nielson,
commissatre europeen visitant la semaine dernibre la R6publique dominicaine.
L'Union Europ6enne pr6voit 6galement la construction de la route Dajabon-Cap Haitien
pour un montant de 23 millions de dollars. Cependant la realisation des projects ne
pourra commence que s'il se product une amelioration dans la situation politique en
Haiti, pour r6tablir entre autres une meilleure relation entre le government haYtien et
l'UE.

Signature d'un accord assistance entre les
gouvernements ha'itien et japonaiS (voir En bref / 18)


Dicks de Lion Volcy


HAITI-CRISE

En marge du Projet d'Accord Initial
Le Project d'Accord initial P Alix Amb n6cessairement contest tables, du
du 12 juin, conjointement ar roise 21 mai 2000, et pour les
61abor6hPort-au-Princepar la Fanmi Collectivit6s territories quipr6c6deront
Lavalas et la Convergence d6mocratique, les 61ections indirectes. Nous n'avons
consacre une pr6pond6rance manifesto jamais cess6 de r6p6ter qu'il n'y avait
A un nouveau Conseil 61ectoral toujours que des 61ections pour nous aider A sorter
provisoirebien entendu-quiseracharg6, dela crise politique actuelle. Ceux
en l'an de grice 2003, de r6aliser les qui s'y 6taitent opposes pour faire
61ections pour les Parlementaires sorties uniquement de opposition et pour la
des 61ections contests, et pas (voir Accord initial / 5)

so a
NKGS

.1 est en vente b (a Statio a TE(ACO
de St to air Ro7 4 e Fra nee
f C


Mercredi 3 Juillet 2002


Page 2


** *
HaIti-Obser vateur epingle
*
par le Consell de Pr esse
/ / *
quebecoIs pour
4 4 * * 9 p
pr opos discr immatoir es
P-au-P., 24 juin.02 [AlterPresse] express que ses lectures en soient d
"
- L'hebdomadaire haltien edit6 & pr6venus, ce qui n' 6tait pas le cas
l'6tranger Haiti-Observateur s'est vu Pour assimiler quelqu'u
dresser des reproaches la semaine dernibre terrorist, un m6dia doit obligatoi
par le Conseil de Presse qu6b6cois, pour en faire la demonstration, a pours
avoir tenu, dans l'un de ses articles, "des substance le Conseil de Presse. O
propose discriminatoires" A l'endroit de declare, dans le cas d'Haiti-Obser
I' crivain d'originehaftiennne Gary Klang. "les mis-en-cause apparaissent
Gary Klang avait port6 planted ignore ce principle fundamental, ac
centre 1'hebdomadaire concernant un ar- le plaignant avant d'avoir fait la m
ticle paru dans l'6dition du 29 aott 5 context qui s'imposait". Il en va de
september 2001, jug6 "haineux, des autres insults continues dansl'
diffamatoire et d'une rare violence", a jug6 le Conseil de Presse.
indique un communique du Conseil de Le Conseil reproche d'aut
Presse, en date du 18 juin 2002. Dans ce au journalists G6rald-Louis Jacq
communique parvenu & AlterPresse, il est Haiti-Observateur denepas avoir ju
dit que article contest avait assimil6 de recueillir la version du pri
l'6crivain & "un terroriste, tout en le int6ress6 vis6 par Particle, Gary Kl
traitant de "blanc manant, une insult Romancier, pobte, drama
raciste. essayist, Gary Klang, 61 ans, es


Port-au-Prince. II a fait des etudes de
letters A la Sorbonne, puis a 6migr6 &
Montr6al en 1973. Il est member de
l'Union des 6crivaines et des 6crivains
qu6bicois et a 6t6 president de la Soci6t6
des crivains canadiens. Klang a
6galement collabor6 aux journaux
montr6alais Is Presse et Le Devoir. [gp
apr 24/06/02 04:00]


riment
.
n & un
recent
uivi en
r, a-t-il
vateur,
avoir
cusant
ise en
mime
article,

re part
ues d'
g6bon
ncipal
ang.
urge et
t n6 &


Jouant le r81e de tribunal
d'honneur de la pressed qu6b6coise, le
Conseil de Presse a rappel A la direction
d'Haiti-Observateur "qu'une publication
qui se veut engage politiquement peut
jouir d'une grande latitude dans la formu-
lation de ses prises de position", que "toute
publication peut ainsi se constituer en
organ de combat, mais A la condition


I'homme qui a tant marque le
monde des bands carnavalesques avec la
Cadence Rampa de -l' orchestra Webert
Sicot et une certain rivalit6 avec
I'orchestre de Mr Nemours Jn.Baptitste
durant les annies cinquante, soixante et
soixante dix qu'on peut appeller les
annies d'or de la musique Haitienne, n'est
plus. En effet Mr. L60n Volcy vient de
mourir A l'Age de quatre vingts ans A la
suite d'une tongue maladie.II souffrait
d'un cancer de l'estomac. Homme jovial
et cordonnier de son 6tatil fut tour A tour
president de f orchestra Conjunto Inter-
national avec pour maestro Nemours
Jn.Baptistequideviendral'EnsembleAux
Calebasses. Par la suite on le trouvera
comme president fondateur du group
carnavalesque Maison Ant6e au bas de la
rue du Champ de Mars et au No. 484 du


Boulevard Jean Jacques Dessalines avec
comme chef d'orchestre Webert Sicot qui
deviendra par la suite Cadence Rampa.
C'est un monument de la musique
Haitienne qui part et un fervent
d6fenseur de la culture creole Haitienne.
Nos condolences A la famille
Volcy, A sa femme, ses infants et petits
infants, Mr.Mario Volcy sa femme et
enfants, Roberto Volcy, Marie Kettely
(Kattie) Volcy et Mr Romdo Volcy et A sa
femme.
Lion Volcy laisse deux fils qui
sont aussi des musicians, Mario Volcy un
ancient du group Bossa Combo et Romdo
Volcy du group Zin & New York. Les
fundrailles out 6td chants le Mardi 25 Juin.
Que la terre lui soit 16gbre.

(Haiti en MarcheN.Y.)


PO ft*8 G*Pra O


EN PLUS !


EN BREF !








SL'ACTUALITE EN MARCH )


NALYSE SOMMAIRE
Quand Mr Bush joue au vilain ambricain:

;bEaHaiti, Venezuelap.1
En marge du project d'accord initial p.2
Assassinate de 5 process d'un official de Fanmi Lavalas p.3
I'oppositiom d6nonce un Bilan nigatif de l'ex6cution
des demands de Convergence au pouvoir Lavalas p.7
Le government haftien qualified de positif le dernier rapport
de Luigi Einaudi p.7

Rp 1 q Eominicaine: Un sommet des ministres ACP p.1
I'UE compete investor 25 millions dans des projects
infrastructure en Haiti eten R6publique dominicaine p.9
R6flexions A occasion de la reunion des G8 & S6ville p.8
MONDIAL2002
Les Haitiens f8tent la victoire du Br6sil p.1
Ronaldo prend sa revanche sur le sort p.14
L' Histoire du Football reprend son souffle p.11
s mre chun maun s ft ue monde p.11
I'heure des premises en cause p.14
Troisidme place: La Turquie sur le podium p.16
PRESSED
Haiti-Observateur 6pingl6 par le Conseil de Presse qudb6cois p.2
DOSSIER JUSTICE
aa t d6clar e qu'il n'a plus rien A voir
SPECTACLE
Dicks de Ldon Volcy p.2

d' Ames et compared 40 des pays les plus pauvres de la planted.
Mais l'Union europ6.enne conditioned de plus en plus
son aide A de nouveau critbres : principalement politiques
governancec, droits humans) et commercial.


MercrediM3 Jmillet 20 V o.2


Pae3


LS e g
R 0 el -7
(ACP-UE ... suite de la 16re page
et de l' aide humanitaire, a rencontre des dirigeants
communautaires et ont discut6 avec eux d' un programme
financiparl' Union europ6enne Ahauteur de $390.000 pour
apporter des am61iorations en faveur de 18 communautis
n6cessiteuses dahs la zone frontalibre avec Haiti.
"C' est un trbs bon project qui monte qu'il est pos~
sible pour une source ext6rieure de stimuler des
programmes slides au niveau communautaire" a dit M.
Nielson. "C'est difinitivement une r6ussite. '
Pendant ce temps, des repr6sentants des pays ACP
(Afrique Caraibes Pacifique), et ex-colonies
europeennes, inauguraient le m8me mercredi un sommet
dans la parties oriental du pays pour preparer un prochain
sommet des ACPavec1' Union europdenne sur le commerce
et I'aide au d6veloppement.
Les d616gu6s ACP, qui regroupent78 Etats, se sont
entretenus pendant deux jours A Punta Cana avant de
rencontrer vendredi des repr6sentants de l'UE.
Les officials africains, caraib6ens et du Pacifique
devaient discuter du renvoi de application d'un accord
avec.1'Union europ6enne qui rapporterait aux anciennes
colonies une aide de 13.5 milliards d'euros ($12.7 mil-
liards). .
L' Umon europ6enne et les members des ACP ont
signenl'an 2000 l'accord de Cotonou d'une dur6e de 25
ans, mais qui attend encore sa ratification par plusieurs
nations europ6ennes.
Is quarter g6n6ral de l' UE veut n6gocier en guise
de r6ciprocit6 des accords commercial en september
prochain avec les nations ACP.

europ6enn au s na nv dr id612arion
mercredi aux bates de Barahona par une foule de gens,
dontbeaucoupdedescendantsd'haftiensalorsqu'ilvisitait
un quarter d6nomm6 Batey 6 dans la parties occidental
du pays, A 220 km de la capital dominicaine.
Im plupart des maisons out des palms tresses
en guise de murs et de toit. Les homes coupent la canne,


Y
gagnant un salaire quotidian de 50 pesos (environ $3.
00).
"Merci & la communaut6 international de nous
aider" s'6cria Luisa Feliz, qui se leva pour s' dresser &
Paul Nielson au cours d'une rencontre avec trois
douzaines de residents. "Merci, grice A vous, nous
redevenons des 8tres humanss.,
-Nielsonaassist6hl'inaugurationd'uncentre
communautaire, puis a visit une 6cole primaire
construite avec unfinancementeurop6en. Im programme
"Plate-forme de la Vie" compared des projects de con-
struction de routes, d' coles, de parcs et de syst6mes
d'adduction d'eau.
Les Europ6ens ont donn6 pendant les 25 ans
6coul6s des milliards de dollars d' aide aux pays ACP
comme la R6publique dominicaine, une ancienne
colonies espagnole.
La R6publique d'Haiti voisine est le pays le
plus pauvre de l'h6misphbre occidental, et des millers
d'haltiens traversent cheque ann6e dans la nation voisine
pour la coupe de la canne. Les immigrants haltiens et
leurs descendants en R6publique dominicaine sont
estim6s aujourd'hui & environ 600.000.
De plus, Haiti est frapp6 d'un gel del'assistance
financibre international A cause d'une crise-politique
vieille de plus de deux ans.
Le groupeACPrepr6senteplus de650millions


REPUBLIQUE DOMINI CAINE


Assassinat de six process

d'un official Lavalas
PORT-AU-PRINCE, 27 Juin La police a Aristide. I'attaque est survenue dans la nuit du dimanche 23
arr8t6 une vingtaine de personnel dans le cadre de juin A Belladdres, prbs dela frontiare avec la R6publique
l'enquate sur l'assassinat de six process d'un official dominicaine et & 100 km de la capital haltienne.
appurtenant au parti Lavalas au pouvoir. Cleonord Souverain ne se trouvait pas chez lui. Selon
Les victims, dont deux infants, 6taient des des voisins, desinconnus arm6s ont p6n6tr6 dans la mason par
parents de Cleonord Souverain, un coordonnateur effraction et ouvert le feu, tuant 5 membres'de la famille. Un
regional pour le parti du Pr6sident Jean-Bertrand (voirAssassinats/5)








I UNE ANALY SE


Quand M. Bush joue au vilain ambricain "


AKE Discount


Etiq uette TUnisex


~recious


Monocomro
18 x 18 & 16 x 16
Cdramiques espagnoles et italiennes
Grand choix A votre disposition
.79 pied carr6


Monocozura
12 x 12
Cdramiques espagnoles
Diff6rents Styles et couleurs
69 pieds carries


C6ramiques grises
( Maximum s sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carre


Apportez ce coupon .
Nous exportons vers Haiti Apportezcecoupon



Meilleurs prix de la place

Venez done voir vous-m8me

..' 3306 N.W. 796me Avenue, Miami, Florida Tbl.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673 .


Merrdi 3 Jutllet o 002VNo2


Page 4


(Bush ... suite de la 16re page)
relations entre les deux pays tant que Cuba n'aura pas
embrass6 la d6mocratie A 1' amdricaine et le capitalism.
En reaction, le Parlement cubain vote cette
semaine A l'ulianimit6 que le socialism A Cuba est
.,


__


suivante : A quoi bon les 61ections ?
En effet, ou les r6sultats sont d6signis &
1' advance. C' est le cas de la demanded de M. Bush que les
- Palestinienssed6barrassentdeleursdirigeantsactuels;



/


craindre que ses remplagants ne sortent de groups plus radicaux.
Comme il en pullule dans la region ..
M. Bush est conune un bouledogue dans un jeu de quilles.
Beaucoup de volontarisme, mais pas beaucoup de sens de la
ers active ... L'instinct I'em orte sur l'analyse.

Non assistance A personnel en danger ...
Mais politique aussi de clan. Sa position sur Cuba a 6t6
fonnul6e au cours d'un voyage en Floride pour courtier le vote
cubain-am6ricain en faveur de son frbre le gouverneur Jeb Bush,
candidate A sa propre r661ection en november prochain contre1' ex-
ministre de la justice du government Clinton, Janet lieno, celle-
lim8me qui avait renvoyd & Cuba le petit nairfrag6 Elian Gonzalez.
Tout comme on n'ignore rien de l'admiration du jeune
president am6ricain pour le falcon Ariel Sharon, qui ne se gene
pas pour dire qu'il regretted de n'avoir pas ex6cut6 Yasser Arafat
alors que celui-ci se trouvait A port6e de fusil lors de invasion
isradlienne du Liban dans les ann6es 80. A ce propose, le Premier
ministry isra61ien vient aussi d' 8tre mis hors de cause pour le
massacre dans les camps palestiniens de Sabra et Shatila survenu
& la m8me 6poque.
Revoici done aujourd'hui Arafat dans le collimateur de
M. Sharon qui d6sormais A la moindre alerted envoie son arm6ele
mettre en joue jusque dans son bureau, ou sa chamber A voucher.
En toute impunity ... M. Bush ne peut ignore ce qu' on appelle
non assistance A personnel en danger !
Enfin selon les analysts, les dernibres declarations sur
le Proche Orient consacrent la mainmise des plus conservateurs
de l'actuelle administration r6publicaine sur la politique de la
Mason Blanche.
D'ailleurs le jour m8me que le president parlait ainsi, le
Secretaire d'Etat Colin Powell, cens6 8tre.le principal architects
de la politique 6trangbre du pays, entretenait une audience
international (Worldnet) des efforts de son administration pour
all6ger les risque de transmission du VIH-Sida ...

A quoi bon les elections ? ...
Sanctions ou chantage ?
Pas de reconnaissance d'un Etat palestinien A moins de
renvoi des dirigeants actuels ...
Pas de lev6e de l'embargo vieux de quatre d6cennies
centre Cliba si ce dernier n'abandonne pas lesocialisme.
Et en Haiti ?
R6cemment, au cours d'une reunion d'officiels de
Washington avec leurs homologues de la Caraibe, un de ces
derniers aurait surprise leurs interlocuteurs par la remarque


.
Un manifestant pro-Arafat au cours d'une
manifestation.vendredi deviant I'ambassade
d'Israel & Nicosie ...
sans quoiles Etats-Unis nereconnaitrontpas les r6sultats
des prochaines 61ections, encore moins la creation d'un
Etat palestinien ...
Ou quand les 61ections ont lieu malgr6 tout et
que le gagnant n' est pas le favor de 1' administration
r6publicaine, alors malheur A vous ", tremblez !
Vous, c'est le people qui dcope des sanctions
6conomiques pour des raisins dontil semble toutignorer
; r6duit sans savoir pourquoi ni jusques A quand A
existence la plus miserable et douloureuse qui soit ..
Or c'est cette m8me propaganda dont on lui a
serin6 les oreilles pendant des d6cennies, A savoir que
d6mocratie = le choix en toute
liberty de ses dirigeants ..


:4.,
7 : ,.

4.*-
La conseillbre A la s6curit6 national de M*
Bush, Condolezza Rice, a rdit6rd dimanche sur NBC
que les Etats-Unis ne continueront pas A traitor avec
Yasser Arafat et que les Palestiniens dolvent rdaliser
ce qui est en jeu ...
irrevocable, fermantla voie A tout espoir de modification
du systhme ni du vivant ni aprbs la mort de Fidel Castro'
76 ans bient8t, et de son frbre et successeur d6sign6 Raul'
71 ans.
Au grand dam des fermiers du Midwest
impatient de d6verser leur bl& sur le march cubain et
qui potent traditionnellement r6publicain ..
C'est une reaction similar que dit redouter le
Secr6taire g6n6ral des Nations Unies Kofi Annan, selon
sequel Arafat est une quantity connue et qu'il faut toujours


Pas de taxa-
tion sans reprisen-
ration **...
A quoi bon les
excesonsioici done M. Bush

adversaire malgr61ui ou pas
- de la souverainet6 popular,
d'un des principles les plus
sacris qui ont pr6sid6 A la
(voir Bush / 5)


15456 West Dixie Highway Ste N & O Miami, Florida 33162
- - - - - - -s
$ 10% Designer Cup
First time customer only Reg.12.SO|
FREE Condioning Treatment
with this coupon


Tribs grande salle d'exposition


a1 AT Ex T


Cdramiques
,.. -.,; Marbre pour Salle de bain


_ _\


Beauty Supply

ETIENNE MATHURIN
Owner .

12809W.DIXIEHWY. PHONE:305-899-9112
NORTH MIAMI, FL33161 email: akeplus@bellsouth.net


Cdramiques & Marbre








| DE L'ACTUA ITE


____________ ____ _____ I.


le provisorat des Conseillers leur interdict d'outrepasser
la mission primaire qui leur est confide par d6cret de
l'Ex6cutif. Le Pr6sident Ren6 Pr6val dut revalider, en
1' extrapolant,1e r81e des Conseillers de 1999 qui n' avaient
pas c6d6 Al' appel tapageur de la Convergence leur deman-
dant de r6signer leur function.
Nouveau Conseil Electoral ... Provisoire! Nouveaux
Conseillers 61ectoraux! Nouveau D6cret electoral! On
n'en finit pas. En voilides formulas intempestives r6p6t6es
A tout propose. Amer refrain, ambre rengaine qui fait1' affaire
des uns et d6boussole les autres. L' Opposition a toujours
gichiles 61ections et mispar mesquineries,1esConseillers
61ectoraux dans l'impossibilit6 de terminer leur difficile
nussion. L' 6clatement de l' Organisation Politique Lavalas
esthl'originede touslesd6boiresendur6s par I'Institution
61ectorale depuis 1996, une Instittition qui, depuis sa
foundation, n'avait jamais cess6 d'8tre traumatis6e.
Maintenant, puisque la Convergence, toujours prete A
faire du tapage pour des reasons futile, est d6sormais parties
pregnant du processes, souhaitons qu'elle ne troupe
plus encore d'autres objections susceptible de le mettre
dans une nouvelle impasse.
Des t6moins et pas des moindres cosigneront le Projet,
s'ils ne l'ont pas d6jifait. Dussions nous voir les acteurs
jouer franc jeu afin que les 61ections puissent se dirouler
dans un climate de paix et dans les d61ais qui seront agr66s
etrespect6s. Alors la c616bration du bicentenaire de notre
Independence nous surprendra sur des pliers
d6mocratiques indbranlables et durables.

A.A.

*
Assassinat de six
9 *
process d un officIel
Lavalas
.
(suIte de la page 3)
,
infant blessa 6t6 conduit en Republique dominicaine, ots
il est d6cid6 mardi
Selon des residents de Belladdres, I'agression
pourrait 8tre politiquement motive, 6tant donn6 que la ten-
sion A l'intdrieur de la branches locale du parti paraissait
monster ces derniers mois.
Le government a annonc6 une investigation
total, se d6clarant d6cid6 A punir les perpitrateurs.


FICHE D'ABONNEMER A HAITI EN MARCH

NOM

ADDRESS RENOUVELLEMENT
NOVEL ABONNE
6 MOIS UN AN
EI'ATS-UNIS US $ 40.00
CANADA US$ 42.00 US$ 78.00
EUROPE US$ 70.00 US$ 80.00
AMERIQUE LATINO US$ 70.00 US$ 135.00
US$ 135.00 '


Mercredi
M3 Juillet 20
I V No 22


Page s


artificielle bitie A coups de publicity, comme la coalition
qui s'est 6croulde & Caracas moins de 48 heures aprbs le
coup d'Etat centre Hugo Chavez, permettant A celui-ci de
reprendre plus crinement la situation en mains.
Et en Haiti comme une certain Convergence
D6mocratique qui frise 1' 6clatement d6s qu' on parle de
politique positive (dialogue, negotiations, accord, encore
moins 61ections, reprise de 1' assistance 6conomique,
reconstruction, 2004 etc) et ne peut retrouver un semblant
d'unit6 que dans le radicalism, la negation, le Niet
stalinien, le refus A la population de tout espoir comme on
le voit encore cette semaine se passer sous nos yeux et
comme onles voit passant d'une metamorphose A une autre
sans aucun autre but que de faire durer le plaisir ..
Cependant la politique de M. Bush a encore de
beaux jours deviant elle. Du moins chez nous, tant que
pouvoir et opposition resent incapable de recom1aitre leurs
faibles ses r ciproques pour conjuguer touted les
comp6tences encore disponibles au b6ndfice de la patrie
commune.
Haiti en Marche, 29 Juin 2002


(Bush ... suite de la page 4)
naissance dela d6mocratie am6ricaine : le droit des peoples
A designer eux-mames ceux qui les repr6sentent et non sous
la dict6e d'un quelconque pouvoir materiell ou spiritual).
" No taxation without representation. Pas de taxation sans
representation, I'essence du droit de vote et de la volont6
popular ..
Pourquoi done en effet ne pas se contender
tranquillement de boycotted les 61ections, fit remarquer cet
official dela Caraibe, puis gr8ce A ses entries Ala Maison
Blanche (ou & 1' Elysde ou Matignon) engaged centre les
nouveau ilus une guerre sans merci, une guerre de
tranch6es, une guerre sale. Sans piti6 et sans aucun 6tat
d' ame et otI tous les coups sont permits ..
Jusqu' A recourir i des mercenaires ", conune le
malgache Didier Ratsiraka refusant d'admettre la victoire
confirmed de son rival Marc Ravalomanana ...
Mercenaires, Contras, ouex-militaires oupoliciers


riformis, suivez mon regard ...

A coups de publicity ...
Le reste est facile, la machine de propaganda bien
huilde avec une grande press d'un c8t6 monopoly des pays
dominant, del'autre souffrant d'une mauvaise conscience
chronique qui la rend ais6ment manipulable pour peu que
l'on agite le torchon rouge de la menace hier la dictature,
aujourd'hui le terrorism. Et qui en double aussit8t les
conquates de Cuba en education et santi pour tous ...
M8me si on risque de timber sur des plus radicaux.
On n'oubliera pas que c'est Washington qui a facility la
inont6e des Talibans ...
Quand ce n' est de 11irter dangereusement avec le
vide ... Car un autre aspect de I'instantandisme qui tient
lieu de politique & M. Bush est de ne pouvoir prendre le
temps de constraire une alternative, proposant en lieu et
place n'importe quelled structure de bric et de broc, creation


En marge
(Accord initial ... suite de la page 2)
faire durer en m8me temps, compete tenu du plaisir et du
profit qu'ils tiraient de la conjoncture, ont fini par
admettre que seuls les votes d' 61ecteurs d6partagent les
concurrent.
Si nous partons du fait que les responsabilit6s de ce
nouveau CEP sont deja speciftees, le D6cret 61ectoral
actuellement en vigueur semble 8tre statement abrog6. R
doit 8tre r6vis6 -en vue d'8tre adaptable aux innovations
n6es du consensus des parts en presence. Nous soulignons
le fait qu'il s' agit d'un autre D6cret 61ectoral et non d'une
Loi 61ectorale, une loI 6tant, par d6fumtlon, tout acte
6manant du pouvoir 16gislatif qui 6dicte des measures A la
fois g6n6rales et permanentes- Or le CEP avait toujours
6te nus sur pled pour proceder justement a1'61ection
deslegislateurs; et ceux-ciavec la succesionpr6cipit6e
des 6v6nements politiques, n'eurent Jamais le privilege
de preparer une Loi 61ectorale proprement dite. Ainsi, par
d6rogation A ce principle, les Conseils 61ectoraux, par une
certamed61egationdepouvoirrequedel'Ex6cutifavaient
costume de preparer les d6crets que validity, par sa signa-
ture, le Pr6sident de la R6publique.
Al'heure actuelle, les donn6es du problbme ne semblent
pas les m8mes. Il existed d6ji un Parlement reconnu et
acceptpar la Convergence d6mocratique. Si1'accord est
fait sur ce point, A ce Parlement income
automatiquement la tache de faire une "proposition de
loi" 61ectorale que l'Ex6cutif se chargers de promulguer
et de publier, une loi n' 6tant ex6cutoire qu' A la minute oil
elle est promulgude. Cependant, initiative de cette loi
61ectorale peut 8tre 6galement prise par l'Ex6cutif qui, en
pareil cas, soumet un projectt de loi" au Parlement. Nous
ne savons pas encore qui confectionnera cette important
.
Loi tant attendue depuis plus d'une d6cennie. Mais ce
qu'il ya lieu de retenir d6s A present, c'est qu'il n' ya que
ces deux Pouvoirs en place Ex6cutif et L6gislatif qui
soient A meme de 16gif6rer; et ces Beux Pouvoirs ont
toujours 6t6 contests par la Convergence. Cette Opposi-
tion ne peut Stre appel6e qu'en consultation, par
I'interm6diaire du Ministre facilitateur.
Un simple d6cret puisque le d6cret-loi n'est plus
d'usage dans nos moeurs n'est pris que dans des
circonstances particulibres. C' est bien dans cet ordre d'id6e
que le Projet d'Accord parle d'un "Dicret presidential,,
ou du "pro chain Parlement" capable de "ratifier et16gitimer
tous les actes appropri6s, travaux et teaches executes par les
,,
officiels surgis des elections du 21 mat 2000... Si cela
doit 8tre fait avec la participation des parties en conflict'
cela ne veut pas dire pour autant que l'Opposition, m8me
parties pregnant au d6bat, d6tient quelque pouvoir
d6cisionnel, privilege dont ne jouissent que l'Ex6cutif et
le IAgislatif. Et m8me si ce "prochain parliament 61u" ac-
cuse une representation majontaire aux deux Chambres,
le Project d'Accord le met en demure de ratifier et de
16gituner ces actes dont nous parlons plus haut, puisqu'il
n'est dit nulle part qu'il "pourra" le faire. Une


misinterpretation de ce texte initial peut conduire A de
nouvelles m6sententes pourtant 6vitables.
Le Project d'Accord, bien qu'il en constitute les
prol6gombnes,- ne fait aucune mention d'une nouvelle loi
61ectorale, alors que Fanmi Lavalas, pour montrer sabonne
foi, acceptede d' organizer de nouvelles 61ections A une
date qui sera d6cid6e par le CEP...". Mais de quel CEP
s' agit-il? A la minute oil les r6sultats des 61ections du 26
novembre 2000 cessent d' 8tre contests par la Conver-
gence, 1' organism qui s' en 6tait charge 1' actual Conseil
61ectoral qui n'a jamais 6t6 dissous et sous le patronage
duquel ont 6t6 venues les comics laisse impression
qu'il est tout-A-fait d6sign6 pour preparer les joutes de
2003. Si de tellers elections ne sont plus contest6es, la reason
des contestations n'est plus & prendre en consideration.
Implicitement,1'Institution 61ectorale qui les avait mises
sur pied, m8me si elle n'est pas totalement absolute de
tout p6ch6, doit 8tre tout implement piononc6e caduque,
n' 6tant plus fonctionnelle. Alors les Conseillers
1ectoraux, qui en faisaient partiecesseraient d'8tre
fonctionnaris6s comme tels. Mais les chooses ne sont pas si
st les
mpAucun acte de 1' autorit6 d6cret ou arrat6 ne peut
prononcer la dissolution d'un Conseil 61ectoral, perma-
nent ou provisoire. I'Ex6cutif li'est pas nanti d'un tel
privilege, A moins que des demonstrationss A laNamphy"
enjoignent les members A se mettre .h covert et, partant,
dans l'impossibilit6 d'exercer librement leur mandate; on
encore que les members, pour ne pas provoquer un blockage
de administration publique, r6signent leur function,
comme cela s'6tait product en 1996 et 1998; ou encore que
les Conseillers d6crdtent un absent6isme evident exprimant
leur claire intention de ne plus achiever la mission qui leur
avait 6td confide. Cependant, puisque le Projet a d6ji
pr6par6 une formula pour la nomination 6ventuelle des
members du CEP, cette formula ne sera ex6cutoire que
lorsqu'un Arrat6 presidential public laliste effective des
Conseillers 61ectoraux en function de certain critbres
pr66tablis. En d'autres terms, puisque les members du
ClP actual ne rdpondent pas aux conditions tells qu' elles
sont fixes par le Projet, le nouveau D6cret 61ectoral
abrogera, invalideral'ancien d6cret. A ce moment-lk, et
I ce moment-lk seulement, le Conseil 61ectoral actual
cessera d' exister.
Apparemment les Conseillers actuels ne constituent, il
est vrai, aucun gage de continuity et n'assurent aucun
.
int6rimat. En 1998, au depart des ConseIllers, le local du
CEP, pourtant gard6 par la Policeful vandalism; c'est le
propre de 1' Haitien de d6truire; souhaitons qu'il soit
aujourd'hui 6pargn6. I'Institution n'est d'aucune utility
6vidente, pratique. Les Conseillers avaient 6t6 nomm6s
pour r6aliser des 61ections jug6es nicessaires et
.
soigneusement pr6vues, mais non des 61ections
accidentelles et impr6dictibles. Si institution rev8t un
caractbre p6renne son fondement 6tant constitutionnel,


LEVLI 2EIAAN *


HAITI- CRISE


Noter la nouvelle adresse E-MAIL
.. *
d Haits en Marche
.
enmarche@haitelonhne.com








I ONA |


I


OFFICE NATIONAL


D'ASSURANCE VIELLESSE
a man man sma sums em sun
0 . Q.N
Champs de Mars; Port-au-Prince,- Halti
Tels : 223-16555 / 223-1645




NOTE POUR LA PRESSED


NOMS PRENOMS
MAXON PIERRE
LOUIS TIMOTHi
ADRIEN VERDIER
CHARLES SYLVAN JEAN-LOUIS
MARCEL PIERRE
LOUIS EDOUARD
MICHEL SAINTELUS
MARIE LOUISE PHILIS
VELOUSE POSSY
EDDY RIBOUL
GABRIEL REMAIN
YVON REMAIN
SERGE ROSENTHAL
MARGARETH ROUSSEL
CLERCITE SEMERVIL
MME LQUISE TERRIER
MALGRELITA PHILIPPE THEODORE
YVETTE TOUSSAINT
MARE TROUILLOT
LUCIEN VALES
SERGE VOLTAIRE
MARIE JOSEE NELFISE
BRENOR ZIDOR
BORAL JEAN-BAPTISTE
CHARLES JEAN-BAPTISTE
DUPLEX JEUDY
JEAN EDDY JOACHIM
MARIE ISMANE JOSEPH
LOUIS LEON JOSEPH
EDGARD LAZAR
JEAN ALIX MAXIMA LECONTE
NICOLAS LEQROS
NICOLAS LEFEVRE


NOMS PRENOMS
JULIEN KERNESSAN JACQUES
NADIA JEAN JACQUES
PRESTON A. JOSEPH
SOlFILS JOSEPH
Vve JOSEPH BAROQUE
GERALDE LEMITHE '
PIERRE LEXIS -
MAKSON MERCER ~
RAYMONDE H LiNE G. PARE
MANOL JOSEPH PEVIN
JEAN PORCHETTE
FRANTZ EDOUARD
EMMANUEL FALIX
ANTOINE GERLUS
HOSGEHPH OACSNEHE
MME GLADYS MARTIN
MORNNOUE M I S
-JERRY MOISE
PARNELL NOEL
RENE MAURICE CELESTIN
VIVIANNE M CHERUBIN
DUPERVliL
REAONUL DUPERVIL
JEAN LEFRANE DUCLAIR
HARDY ETIENNE
JEANNE MIOT FANFAN
JEAN BRliRE FLEURANT
LORITZ SALNAVE
AVELINE PROPHET
MARGARETH RAPHABL
HUGUES RENAUD
MARC GRACIA RINCHERE
FRANTZ RODRIGUEZ
CARNOLD ROUSSEAU
HERMANN ST FORT
LEONE CROISSY ST HILAIRE
REMY ST JEAN
CAROLE SAVIN
MARIO SCHETTINI
OSNGUS SIDNEY

CAROLE AUGUSTIN
LETRONNIER GEORGES
ROLAND GUILLAUME
FRITZ MALBRANCHE
MICHEL MARCELIN .
JEAN EDDY PHILIPPE MATHURIN
MME EUGENIE SOLANGE MEWS
NANCY MONDE
MAG LATOU MORIN
MYRTHA B. MORISSET
RICAR NAAR
SONY ~ NAZAIRE
MAGALIE NELSON
FRITZ EVANS NICOLAS
MME MARIE ALEXANDRE ORIOL
JEAN OVIDE
IRANEGOIS GE
HAROLD CAMILLE
ROSE MARIE BERNADETTE CHARLES
ANNE MARIE CLERMONT
JEAN ROLAND COLIMON
WILNOR CONTY
GARNER DARGUSTE
JEAN HIRAM DERENONCOURT
MURIELLE DERENONCOURT
JEAN GERALD W. DESSOURCES
EDNER DESRUISSEAUX
REOABNE RRIC M NSCTHEE
ZE EE SMMN ES
SUZE DUBUISSON
BERNADETTE M. DUCASSE
MAR GARETH DU JOUR
WEBERT CIVIL
PIERRE OSWALD DOUYON
MEUALN ER E S AB IN
JEUDINE LUBIN
MAR GARETH METAYER
JOSEPH A. METAYER


NOMS PRONOMS
FLORENCE LAMBERT
JOCELYNE TOUSSAINT LAMOTHE
ROBERT AROSE
RAYMOND LAURENT
MICHAI' LLE SANON
GINETTE DUCASSE
SAPAR SCOURS
RGGINALD LIE
EMMANUEL F LIX
W SEN R NE NSET
MEFREDARIQUE
R NLALND P N
VIVIANNE CHERUBIN
ANYONE JOE MORISSET
FLORENCE MOREAU
MME EDMA ST GERMAIN CANDID
FRITZ CANEZ
MARIE DECLINE JUDE DAMAS
MICHEL ANGE JUDE DANIEL
JOSEPH G. LAROQUE
GUERRIER DESSERT F. ST LOUIS
MME GILIANE ST VICTOR
YVES BERNARD JN PAUL
GHISLAINE VASTY _
BENOIT DESIR
MMGECRAROLE BAROlEN
GERARD BERTRAND
EDDY RIBOUL
EVELYNE PROPHET
MME MARGARETH RAPHAI'L
FRANTZ RODRIGUEZ
CARNOLD TROUSSEAU
JEAN DANIEL JACQUES
JULIEN KERNIZAN JACQUES
RAYMONDE ST-JEAN
BORAL JN-BAPTISTE
CHARLES JN-BAPTISTE
NADIA JN-JACQUES
PIERRE HANCY JN-LOUIS
YVES BERNARD JN-PAUL
CLAUDE JEANTY
ADRIEN JOSEPH
GINA B. JOSEPH
MARIE ISMANE JOSEPH
LOUIS LEON JOSEPH
MARIE JOSEE JOSEPH
EDGARD HAZARD
JN ALIX MAXIMA LECONTE
NICOLAS LEFiVRE
MME GERALD LAMOTHE
PRESTON A. JOSEPH
SOIFILS JOSEPH
YVES JOSEPH
JOOLLE B. _ LALANNE _
FLORENCE LAMBERT _
ROSE LAMOTHE
22R H LA ICEHU _
MME OSILLON LATIQUE -
RAYMOND LAURENT
MME RAYMONDE E. PARE
EXAVIL JOUJOUTE
JEAN CLAUDE AMICIAL
JEAN ARBUTHNOTT
MICHEL AUCIEL
MANUELA DGCIME BAZIL
WINNER BERNARD
JACQUE MICHEL AROLD BIEN-AIME

JB RG ABRIEL C ARPSPT INN
M ORN S ARCE
STEVENSON DAPHINIS
GERARD DORSAINVIL
JEAN DANIEL JACQUES


-I_ _...._


, .

... .... ..


Mercredi 3 Juillet 2002


Page 6


L'OFFICE NATIONAL D'ASSURANCE VIELLESSE (ONA)
avise les ddbiteurs hypothicaires dont les noms suivent de
bien vouloir se presenter, au service de recouvrement de
I'Institution, dans un d61ai ne d6passant pas quinze
(15) jours, pour affaire les concernant, munis du dernier
bordereau acquitted.
Quant aux ddbiteurs dont leurs noms ont it& pr&cidemment


publiids, s'ils refusent de se presenter en vue de s'acquitter de


LOUISSON


LOUIS


PHANIEL LOUIS JEUNE
CHERLEY LUCIUS
YVES JOSEPH

DANIELLE TARDIEU
FRANTZ CHARLES THERMOPHILE
ROGER THOMAS
LOUIS FRESNEL THONY
MARC J. TROUILLOT
DIAMENE ULYSSE
HENRY VANDERPOL
UMBERTO VILLARI
LAVENiR VITAL
MME REGINALD MICHAl L WOOLEY
FREDERIC WOOLEY


--
...


o 22 0 2


Ir


La Direction


.




$11Millrd


Employds, exipt de ves patrons le paiement rigutier de ves cotisations 4 POSIA.
O'est votre iconomie pour let temps difficiles.








Mercredi 3 Juillet 2002
tjn.it; i- Manhe., \n1 YV7T Nn 22


I DOSSIER POLITIQUE I


riiIU iLvacnnfvt. e V . VI .LV I -- .-


Ambassade des Etats-Unis d'Amerique

Bureau des Affaires Publiques Gouvernement d'Haiti afin qu'il
respect toutes les dispositions de la


LE CHARGE D'AFFAIRES AMERICAIN AUPRES DE
L'ORGANISATION DES ETATS AMERICAINS INVITE TOUS
LES PARTIES IMPLIQUES DANS LA CRISE POLITIQUE
AU COMPROMISE


Le Charge d'Affaires am6ricain aupres de 1'Organisation
des Etats Am6ricains, M. Peter De Shazo, a exhort "tous
les parties au compromise, A la ndgociation d'un accord dans
les prochaines semaines en vue d'une resolution de la
crise". M. De Shazo a not6 que "des progres avaient 6td
rdalis6s, mais qu'il restait encore beaucoup A faire... II
n'y a pas d'alternative A un accord n6goci6, et ce proces-
sus doit avancer maintenant, sans tarder".

Lors de son intervention A la session du Conseil Perma-
nent de l'OEA le 19juin dernier, M. De Shazo a lou6 les
efforts du Secr6taire G6ndral Adjoint, M. Luigi Einaudi,
ainsi que ceux du Ministre des Affaires Etrangeres, M.
Julian Hunte, dans la recherche d'une solution a cette crise
politique qui perdure. "Nous avons pleine confiance en
leurs efforts", a-t-il fait remarquer. II a 6galement reconnu
le r6le important jou6 par Mgr. Constant pour faciliter une
rencontre entire les parties.


M. De Shazo a indiqu6: "Nous sommes encourages par la
rencontre face A face des parties, le 15 juin could, au course
de laquelle les questions de s6curit6 ont 6t6 aborddes avec
serieux".

Le Charge d'Affaires am6ricain a lanc6 un appel A la Con-
vergence D6mocratique et au Gouvemrnement d' Haiti en vue
de prendre les measures n6cessaires pour rdsoudre cette im-
passe politique vieille de pres de deux ans: "Nous
encourageons la Convergence D6mocratique A poursuivre
sur la voie de la r6cente rencontre avec les leaders de la
Fanmi Lavalas en engageant de nouveaux pourparlers, en
participant de bonne foi au processus de dialogue, et en se
joignant aux discussions autour de la derniere esquisse d'un
accord initial. Le dynamisme est essential A cette phase
critique du processus de dialogue". Par ailleurs, M. De
Shazo a ajout6, "Nous langons 6galement un appel au


resolution 806 du Conseil Permanent, en abordant
particulidrement les questions d'impunit6, ce, pour crder
un environnement propice A des n6gociations sdrieuses".

II a sp6cifi6 que le Gouvernement d' Haiti devait terminer
1' enquate ind6pendante et approfondie des 6v6nements du
17 d6cembre 2001; engager des poursuites judiciaires
contre toutes personnel, etle renvoi si n6cessaire, de toutes
personnel jug6es coupables dans les actes de violence du
17 ddcembre 2001 et ult6rieurement, tout en assurant que
les organizations etindividus victims de ces actes de vio-
lence soient dddommag6s en consequence.

R a 6galement indiqud: "Nous devons absolument faire
comprendre que la resolution 1841 adopt6e lors de
1'Assembl6e G6n6rale de Barbade ne change en rien la
resolution 806 prise par le Conseil Permanent de 1'OEA.
Tout au contraire, c' 6tait un signal clair qu' Haiti devrait
se conformer aux dispositions de la resolution 806 pour
que le processus de dialogue puisse avancer". M. De
Shazo a conclu de la sorte: "Nous souhaitons souligner
que les Etats-Unis continent d'appuyer fermement la
mission sp6ciale de 1' OEA en Haiti". (Fin texte)


Convergence Democratique


Communique


BILAN NEGATIF DE L'EXECUTION DES DEMANDS DE LA CONVERGENCE
AU POUVOIR LAVALAS POUR LA REPRISE DES NEGOTIATIONS


La Convergence D6mocratique constate que
jusqu'A date, aucune de ses demands transmises le 15juin
2002 au pouvoir de facto Lavalas au course de la rencontre
face A face r6alis6e a la Nonciature n'a etW ex6cut6e. La
Convergence D6mocratique avait soumis a Lavalas les
points ci-joints A etre r6alis6s comme pr6alable A toute
n6gociation avec le regime de facto.
SCette position de la Convergence rejoint la
Resolution 806 de 1'OEA du 15 janvier 2002, resolution
qui dans son point 4 << appelle le Gouvemrnement d' Haiti A
poursuivre avec diligence ses efforts visant a r6tablir un
climate de s6curit6 propre A crder les conditions n6cessaires
A la reprise de n6gociations patronndes par 1' OEA, A savoir:
a) la r6alisation d'une enquete approfondie,


ind6pendante sur les 6v6nements lids au 17 d6cembre 2001
et des jours suivants ...
b) lapoursuite de toute personnel et lelicenciement
le cas 6ch6ant de tout individu don't la complicity aura Wtd
6tablie dans les actes de violence perp6tr6s le 17 d6cembre
2001 et les jours suivants ...
c) la r6alisation d' une enquete approfondie sur tous
les crimes politiquement motives ...
d) des reparations aux organizations et individus
qui ont subi des dommages comme r6sultat direct des actes
violence du 17 d6cembre 2001.
La Convergence D6mocratique constate que
Lavalas n' a pas la volont6 politique d' appliquer la resolution
806 de l' OEA et les points de la Convergence D6mocratique,
malgr6 les souffrances et la mishre du peupler haitien qui


attend le d6blocage de cette crise qui fait geler tous les fonds
allouds a Haiti.

Port-au-Prince le 27 juin 2002

G6rard PIERRE CHARLES
OPL

Hubert De RONCERAY
MPSN
Victor BENOIT
L' Espace de Concertation

Luc MESADIEU
MOCHRENA


Le gouvernement haitien qualified de positif et d'equilibre

le dernier rapport de Luigi Einaudi sur la crise politique


Port-au-Prince, 27 juin 2002 (AHP) Le Ministre
haitien des Affaires Etrangeres Joseph Philippe Antonio a
estim6 jeudi que le dernier rapport du secr6taire g6ndral
adjoint de 1' OEA Luigi Einaudi sur la crise haitienne est
6quilibr6 et positif.
Selon M. Antonio, le gouvemrnement est satisfait
dudit rapport qui relate, dit-il, la r6alit6 et les faits.
Le chancelier haitien a par ailleurs fait savoir que
le gouvernement continue ses avanc6es dans le cadre du
respect des engagements relatifs A la resolution 806 de


1' OEA avant le 7 juillet prochain.
Le 7 juillet est la date du retour au pays du
secr6taire g6n6ral adjoint et d'un repr6sentant. de la
CARICOM.
La d6l6gation devra convaincre les parties de la
n6cessit6 de parapher un accord dans le sens de la resolution
definitive du conflict post-6lectoral. A Washington, les
autorit6s de 1' OEA estiment qu' on s'achemine vers le "end
game".
Toutefois des sources proches del'organisation ont


d6plor6 que des secteurs de 1' opposition, don't la KID et le
MDN, se soient d6tourndes de la voie des n6gociations pour
6voquer la possibility du renversement du prdsidentAristide
Par ailleurs concernant les demands de
reparations formuldes par la Convergences pour revenir A
la table des n6gociations, Joseph Philippe Antonio a rappel6
une fois de plus que la question des d6dommagements lids
aux incidents violent du 17 d6cembre 2001 n'ont rien A
voir avec la crise politique n6e des elections du 21 mai 2000.
(voir Rapport / 8)


Lima Auto S


Nou vann Vans, PickUp,
Vans Diesel,
Ekipman Lou, Kamyon


Nou gen yon gwo seleksyon Motosiklet CROS
2JOCC, Bisiklkt MOPEDS etc...

Ford Van 96
32 Pasaje
Diesel
20 Ford Van an Stbk
Double Wheel & Heavy Duty

Mote Diesel pou
Toyota, Nissan, Mazda
Isuzu, NPR, HINO elatrye


Lixmxa Azuxto Sa
3303 N.W. 135 St.
North Miami, Fl 33054
T61: 786-229-8439 305- 681-4666


ale ?











Lima Auto Sale

\P^ /AO fi24> la c twm 1GM


l e SaleofTOYOTA, PICKUP Diesel,
S- Nissan, Mazda, Toyota, 4x4 Diesel
Nou se espesyalis
Se nou ki gen pi bon pri
Nou delivre tou suit..


Le 25 juin 2002/
No. 02/ 28


Page 7


lw


S~Je








DOSSIER JUSTICE


Merredi 3 Juillet 2002
HaYti en Marche Vol. XVI No.22


AFFAIRE JEAN DOMINIQUE


Claudy Gassant declare qu'il n'a plus

rien a voir avec cette affaire


Port-au-Prince 25 juin 2002 -(AHP)- Lejuge Claudy
Gassant a fait savoir qu' il n' avait plus rien A voir avec le dossier
de I'assassinat du directeur general de Radio Haiti Inter Jean
Ldopold Dominique.
Claudy Gassant a fait cette declaration dans une inter-
view A 1' organisation international de defense des journalists
"Reporters Sans Frontieres (RSF)"
Dans cette interview, Me Gassant actuellement en exil
volontaire aux Etats-Unis, a estim6 que malgr6 les declarations
rassurantes du chef de l' Etat, sa vie aurait Wtd en danger s'il 6tait
rentr6 a Port-au-Prince
Claudy Gassant a 6galement d6clar6 qu' A aucun mo-
ment la pr6sidence n' avait pris contact avec lui pour faire
connaltre sa decision de renouveler son mandate.
Selon Me Gassant, au lieu de prendre contact avec lui,
le gouvernement cherche A faire croire qu'il 6tait responsible
du blockage du dossier.
Suite A ces declarations, Reporters Sans Frontieres, le
R6seau Damocl6s et I'Association des Journalistes Haitiens


(AJH) ont demand que 1'instruction de cette affaire
soit confide A un autre juge.
Aujourd' hui il n' y a plus aucune raison que
le dossier reste sans titulaire" ont soulign6 les trois
organizations dans une lettre A Mme Jocelyne Pierre,
doyen du tribunal civil de Port-au-Prince.
Ces organizations qui d6clarent regretter la
decision du juge Gassant, indiquent que le plus impor-
tant est que i'instruction progress afin que
1' ordonnance concluant 1' enquate soit publi6e et que
le procks des inculp6s puisse d6buter.
Les organizations ont 6galement demanded au
doyen de ne pas faire valoir des question de procedure
pour retarder la nomination d'un nouveau juge.
L'important aujourd'hui, c est que le president
Aristide a d6clar6 que le mandate dujuge Gassant 6tait
renouvele et que ce dernier a fait savoir qu'il ne
reprendrait pas le dossier.
L' extreme importance de cette affaire pour la


soci6t6 haitienne conunmmande maintenant qu' elle soit confie
a un autre juge professionnel et ind6pendant, dans les
meilleurs d6lais, ont conclu les 3 organizations.
Un des porte-parole de la Pr6sidence, Jacques
Maurice, a confirm A nouveau que le juge Gassant a bien
Wte touch de la decision des autorit6s de renouveler son
mandate et de le reconduire sur le dossier de Jean LAopold
Dominique.
Jacques Maurice a affirm que deux lettres de no-
tification ont 6t6 adress6es les 9 avril et 20 mai 2002 par le
doyen du tribunal civil de Port-au-Prince au juge Claudy
Gassant.
Le a porte-parole a d6clare aussi in' avoir rien invent
dans le cadre de ce dossier, ajoutant que les autorit6s
judiciaires disposent des accuses de reception des
correspondances adress6es h Claudy Gassant.
II a par ailleurs indiqu6 qu'au niveau de la
pr6sidence, toutes les garanties sont donn6es au juge pour
qu'il revienne accomplir sa mission. (AHP)


ASSISTANCE ET IMMIGRATION

Reflexions a occasion de la reunion des G8 a Seville


1. Dans les ann6es qui pr6c6derent et qui suivirent la
guerre de 39-40, quasiment tout ce qu' un Haitien avait A sa table
pour ses repas venait exclusivement du pays. La gene r6gnait
dans le pays, mais pas la d6tresse. Haiti exportait m8me une
parties de sa production alimentaire vers les miles voisines.
Aujourd'huiquenoussommesassist6sjusqu'Alamoelle,presque
tout ce que nous mangeons nous vient de 1'6tranger, souvent
sous forme de dons. A I'6poque l'A-K-.100 remplaqait le Corn
HFlakes.
2. En 1960-62 lorsque je suis retourn6 en Haiti, apres
mes longues annies d' 6tudes en France, I'assistance 6trangere
6tait minimal, surtout amdricaine, et d6jA tous les esprits
honnates s'en mdfiaient. On disait d'elle qu'elle sied A Haiti
comme une cravate A un chat. Aujourd'hui 1'assistance est
g6ndralisee. Le chef de 1'ttat pleure A chaudes larmes devant
les instances international, expliquant que lorsqu'on le prive
de cette assistance, on strangle le people haitien: le pays, drogu6
d' assistance, est en manque.
3. Une certain fiert6 existait autrefois chez les Haitiens.
En 1960-61 je voulais cr6er dans le p6rimetre du College Saint-
Martial un centre cultural qui s'appellera plus tard < Bibliotheque des Jeunes>>. Le conseiller cultural fran9ais et le
conseiller cultural americain, mis au courant de mon project,
vinrent aimablement et spontandment m'offrir de m'aider
financierement. Je d6clinai poliment leurs offres. Ce n' 6tait
meme pas une mdfiance inspire par la peur d' etre phagocytee;
c' 6tait un pur principle: notre 6quipe estimait que toute aide devait
nous venir des Haitiens. Ma soeurToto Bissainthe offrit pour le
project un spectacle de chants qui nous rapporta la valeur d'un
miller de dollars. Ce n' 6tait pas le PWrou, mais la Bibliotheque
des Jeunes, appel6e par tous la B.J., put etre mise sur pied. Deux
kermesses organis6es par un group de personnel g6n6reuses
nous procurerent les fonds n6cessaires pour le fonctionnement.
La revue de la BJ < Lulu Deschamps, de la Maison Deschamps, spontandment prit
en charge son impression et nous permit d'en faire une revue
professionnelle. La BJ et Rond-Point eurent un grand
rayonnement. Nous ne roulions pas sur 1' or, mais tout 6tait haitien
et la gestion 6tait rigoureuse. Avec un centime haitien on faisait
A 1'6poque cinq fois plus qu'on ne fait aujourd'hui, meme en
tenant compete del' impact del'inflation, avec un dollar stranger.
Cela nous donna une grande ind6pendance et c' est sans doute
une des raisons pour lesquelles nous pouvions sous le regime
d'acier de Francois Duvalier nous exprimer avec une liberty qui
6tonnait tout le monde et dans les conferences de la BJ et dans
les articles de Rond-Point. Conclusion: mutatis mutandis, on
peut a tous les niveaux toujours trouver une solution entire
Haitiens, sans aide 6trangere, lorsqu'on est d6cide A la trouver.


Rapport Einaudi ...
(suite de la page 7)
Le chancelier Antonio a rappel6 que le gouvemrnement
prendra des dispositions apres qu'il aura requ les
recommendations du Conseil consultatif qui a pour mission
d'analyser les dossiers de demands de d6dommagement.
Cet organisme est compose d'un repr6sentant du
gouvemement, d'un repr6sentant du secteur priv6 et d'un
repr6sentant del OEA.


par Girard Bissainthe
N'oublions jamais qu'un centime haitien ira toujours
plus loin qu'un dollar stranger.
4. En 1983 la revue Paris-Match public un
article qui fut un pav6 dans la marre, et oil il 6tait
d6montr6 que 1' aide frangaise a 1' Afrique 6tait un pur
d6sastre et faisait sans doute plus de mal que de bien
aux pays africains. Depuis, de nombreux scandals,
courageusement exposes par les m6dias franqais
(p6riodiques, t6l6vision) ont montr6 que la fameuse
corruption qui accompagne trop souvent 1'aide
franqaise dans les pays assists implique toujours un
corrupteur (franqais) en amount et un corrompu (tiers-
mondiste) en aval. C'est dans la r6v6lation de ces
scandals que le propre fils du president Franyais
Mitterrand a dil faire de la prison.
5. Depuis longtemps, avec le r6alisme des


Anglo-Saxons, les Am6ricains tentent de changer la nature
deleur cooperation avec les pays du Tiers-Monde. Is parent
de moins en moins d'aide mais de commerce: Trade not
Aid>>. Au debut cela a provoqu6 des critiques acerbes de
chercheurs et de journalists franqais qui continuaient A
parler de ' aide exemplaire et d6sint6ress6e de la France,
un mythe qui a la vie dure et don't on bemrne encore parfois
les populations frangaises (I' assistance d' Etat A Etat dite
bilat6rale, s'entend; il faut, bien sfr, mettre A part les
associations caritatives et humanitaires).
Pour r6tablir la v6rit6je prefere laisser la parole A
deux responsables de la diplomatic franqaise, le Chef de
Mission Bernard Hadjadj et 1'Ambassadeur Jean Dufour.
Chacun d' eux a, en des occasions diff6rentes, temp6r6 mon
emballement dans les ann6es d'apres 86, oil, mal inform,
je souhaitais moi aussi une extension de assistance; ils
eurent tous les deux A me dire tres honnatement la meme
(voir Assistance / 9)


Allo Miami

FADKIDJ VARIETY STORE
Le magasin pour toutes les occasions
* Reception de pavement pour Bell south, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
* connection t6l6phonique chez vous
TOLL FREE 877 485 4428 T61: (305) 757-4915 Fax (305) 757 6916
8272 N.E. 2nd Ave. Miami, Fl 33138
Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am h 7:30 pm Denis/Joujou

305 757 4915 8272 305 757 49

FADKIDJ VARIETY STORE
MC9 5 Fra


* Parfums CD's (Compas, Racine, Evangilique)
* Cellulars & Beepers Zouk, frangais, amiricain
* Souliers et Sandales Video's (haYtiens, ambricains, documentaires,
* Produits pur la cuisine dramas)
* Cadeaux Produits de beauty
* Tableaux Produits pour cheveux
* Moneygram Money Order


Page 8


I


I








LIBRES OPINIONS,


ASSISTANCE ET IMMIGRATION
(suite de la page 8) Figaro section Economie, 19 juin 2002, page III). La
phrase: l' assistance n'estjamais d6sint6ress6e>>. La France pauvret6, plus on en parole, mieux elle se porte. I est temps
a beaucoup 6volu6 et aujourd' hui lorsque le president Chirac que nous commencions h comprendre que personnel ne nous
dit qu'il vent faire de 1' Afrique < un assist6>, il ne fait que traduire en franqais la formule progres c'est toujours donnant donnant. Je n'arr8te pas de
americaine, longtemps honnie: .I rappeler 1' Evangile: Votre salut est en vous.
6. Nous prenons plaisir aujourd'hui A compliquer 8. Les grandes puissances savent fort bien que plus
nos problemes et A nous imaginer que les remedes A nos 1' cart economique s' 61argit entire les pays du Nord et les
maux sont dans le X Y Z, alors qu'ils ne sont bien souvent pays du Sud, comme nous venons just de le voir, plus le
que dans 1'A B C. C'est l1 que nous subissons 1'influence flot migratoire va augmenter du Sud vers le Nord. Elles
des e6trangers>> qui, quels qu'ils soient, ne recherchent que devraient accorder une plus grande attention aux causes de
leurs int6rets; ce qui est d'ailleurs parfaitement normal. Les cet cart progressif et r6gulier. Ces causes sont connues. La
relations internationales sont un match de foot-ball: chacun premiere d'entre elles est la colonisation qui certes a 6t6
doit d6fendre ses couleurs, 6viter de recevoir des buts et en source de d6veloppement et a cr66 des richesses; mais 6tant
marquer le plus possible chez 1' adversaire. Si nous voulons donn6 que ces richesses n'ont pas 6t6 r6investies en quantity
nous sauver, il existe une solution bien simple: redonner suffisante dans le pays producteur, mais ont surtout servi A
vie a nos campagnes, aider nos populations qui croupissent enrichir les m6tropoles colonisatrices, cette situation n' a
dans nos villes A retourner dans l'arrimre-pays oiu elles fait que cr6er et accentuer le contrast scandaleux
pourront vivre, sans d6pendrede personnel, del'agriculture d'aujourd'hui entire un Nord riche et un Sud pauvre.
et de 1' artisanat. Mais cela impliquera un aggiornamento Lorsqu'un boat people d6barque dans un pays du Nord, il
politique et dconomique national: changer, par example, vient done en fait presenter A 1'ancien colon ou A son h6ritier
radicalement notre systeme d' education et y introduire et ou coh6ritier la facture de la colonisation. Dans le cas d' Haiti
g6ndraliser en priority des Certificats Professionnels dans et de la France c' est 1' evidence meme puisque la France,
1' agronomie et dans les diff6rentes branches des arts et de au lieu de nous payer des reparations pour la Traite des
l'artisanat. Tout jeune d&s 15 ou 16 ans devrait avoir en Noirs etpourla colonisation, nous avaitimpos6, apres notre
main un m6tier pratique qui lui permette de devenir un ind6pendanceacquisesurlechampdebatailleen 1804, une
producteur de biens ou un fournisseur de services, done un Dette de 1'Ind6pendance de 1' equivalent de plusieurs
ind6pendant qui est capable de poissons au lieu d' 8tre tout le temps en train de demander nous rembourser un jour; ce qu'elle pourra faire dans une
aux autres de lui faire 1'aumbne d'un poisson>>. Nous solution 616gante quej'ai d6jh sugg6rde d'ailleurs, A savoir
devons devenir une nation de producteurs et non plus une un investissement human dans une nouvelle mouture de
nation de mendiants. co-op6ration non plus condescendante, parfois inmme
7. Ne nous faisons aucune illusion sur la volont6 ludique et dilettante, mais paritaire, intelligence, pionniere,
des grandes puissances r6unies A S6ville de nous aider et r6ellement synergique: nous envoyer des resources
efficacement A r6soudre nos problemes. Elles vont d' abord humaines qui viennent chez nous non plus pour nous assister
penser A leurs problemes et ne donneront aux pays sous- par charity, mais avec 1'esprit de nous restituer par leurs
d6velopp6s que les miettes qui tombent de leurs tables. activities conjugudes aux n6tres les fonds d'une lourde dette
Jamais depuis trente ans ces puissances n'ont autant qui ne fut riend'autre qu'un < international.
claironn6 qu'elles veulent aider et vont aider les pays du 9. En ce qui conceme la question del'immigration,
Tiers-Monde: pourtant pendant ces trente annies le r6sultat ne nous trompons pas de croisade. Nous devons nous battre
est que la pauvret6 a connu une acc6l6ration record: elle a, non point pour que les pays du Nord acceptent le plus grand
en effet, tout simplement double dans le monde (cf. Le nombre possible d'immigr6s venant de nos pays, mais



MIAMI MEN COOPINTEC

8365 NW 2ndAve, Suite 201
Little Haiti, Miami, Florida
Tel.: (305)756-1578

12% par mois a partir de 10.000 Gourdes

8% par mois a partir de US $ 500.00

Paiement des int6rets directerfient chez vous
aux U.S.A. et Canada ou livraison chaqe mois
en Haiti a la personnel de votre choix.


NOU SOLID NOU CHAJE AK BIZNISS !!!


PENSEZ GRAND!
VISEZ HAUT!
COOPERATIVE INTERNE D'EPARGNE ET CREDIT
SIEGE SOCIAL:

Angle Rte du Canap6 Vert et Rue Jn-Baptiste,

Tel.: 554-4031 & 407-9717


Page 9


D'ABORD pour que nous puissions vivre, heureux et
prosperes, chez nous. Etant donned que toujours en quelque
chose malheur est bon, 1'exil a Wte AUSSI notre chance et
nous a permis d'avoir une Diaspora qui est, dans ses
structures essentielles, articul6e, solide, avec des gens
6nergiques qui veulent travailler et non pas profiter des
systemes, un reservoir de valeurs qui peuvent sauver la
mere-patrie des qu'elles seront organisdes. Mais la priority
restera toujours de cr6er les conditions politiques,
6conomiques, sociales, culturelles optimales pour que nous
puissions vivre dans notre pays, si c'est notre choix. Pour
un HaiYtien qui arrive A 6migrer, il y a 99 autres qui sont
accul6s Arester dans le pays dans des conditions trop souvent
infra-humaines. La priority ce n' est pas d' augmenter ce 1%
d'Haitiens qui r6ussissent leur emigration et leur
immigration, mais d'am6liorer le sort des 99% qui vivent
dans le pays.

G6rard Bissainthe
24juin 2002
gerarcid@poconos. net

ADDENDA
Bonsoir,
Cette annde, le sommet du G8 aura lieu, dans une
province de 1'Ouest du Canada, un endroit d'une beauty
naturelle exceptionnelle dans les Rocheuses canadiennes:"
Kananaskis, Alberta, Canada. C'est lA que le Premier
Ministre du Canada, Monsieur Jean Chrdtien, a choisi pour
recevoir les membres du G8: France, Italic, USA,
Angleterre, Japon, Allemagne, Russie, Canada. Durant deux
jours, mercredi 26 et jeudi 27 juin 2002, les membres du
G8 auront dans leur ordre du jour un point propose par le
Canada: AIDE A L' AFRIQUE. VoilA ! ...

A Montreal, le journal LA PRESSE a public un
s6rie d' articles tres intdressants et qui mri tent une certain
attention.( sur le G8, consultez le site web La Presse /
cyberpresse.ca

1.- La Presse du samedi 22 juin 2002, cahier B
pages B6 et B7 des journalists Hugo Dumas et Gilles
Toupin:" Le sommet de tous les espoirs pour 1'Afrique."

2.- La Presse du dimanche 23 juin 2002, cahier A
page All del'humoriste Michel Mpaminbara:'"Le lion etle
G8"
Meme si le Mondial 2002 continue avec les 1/2
finales, ce serait tres important d'accorder une grande
attention ia ce sommet qui aura une influence, non seulement
sur 1'Afrique, mais sur le Tiers Monde et par consequent
sur Haiti.

Rappel:
1.- Dans les ann6es 40 concernant Haiti, Monsieur
Jacques Roumain avait 6crit: Gouverneurs de la Ros6e"
et Monsieur Anthony Lespes avait dcrit: L' erosion:
problkme national En 2002..., les 6crits de Jacques
Roumain et d' Anthony Lespes sont les actualit6s en Haiti


2.- Dans les anndes 60 concernant l'Afrique,
Monsieur Ren6 Dumont avait dcrit: L' Afrique noire est
mal parties En 2002..., les 6crits de Ren6 Dumont sont les
actualit6s en Afrique.

GerardTassy


L'EU compete investor $25
millions dans des projects
d'infrastructures en Haiti
et en Republique
Dominicaine
Santo-Domingo 25 juin 2002 (AHP) Le
commnissaire europ6en Paul Nielson a annonc6 mardi que
1' Union Europdenne a d6cid6 d'investir environ 25 millions
de dollars dans des projects d'infractructure en Haiti et en
R6publique Dominicaine.
Lors d'une conference de press, M. Nielson qui
procede actuellement A 1'6valuation de 1'aide de I'Union
europdenne en R6publique Dominicaine, a fait savoir que
1'UE construira d'ici un an un nouveau march haitiano-
dominicain non loin du pont Massacre.
Selon M. Nielson, les conditions d'6changes
commerciaux au niveau du marched des lundis et des
vendredis se rdalisent actuellement dans des conditions tres
precaires.
A Dajabon et a Ouanaminthe, les jours de march,
(voir Assistance / 17)


Mercredi 3 Juillet 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.22


Centre-Ville: Rue Carbone # 17 a 1'6tage (Bloc Ste Anne) T61el: 222-8195
& 512-0346
Petion-Ville: Angle Rues Darguin et Gregopore 6tage Au Boeuf Couronn6
Super Market Tel: 257-9676 & 512-1222
Cap-Haitien: Rue 12M #62 bis T61.: 262-9776 & 553-4756
Mirebalais: Rue Louverture # 514 Te61.: 276-1156


www.coopintec-haiti.com

Bientot a Port-de-Paix et a New York





lcvm


I


0








I TOURISM


Mercredi 3 Juillet 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.22


Ambassador dans les airs
Depuis le 15 juin, la Ambassador Airlines assure le service New
York/Port-au-Prince/New York avec un avion de la compagnie chilienne
Lan Chile.
En plus du prix qui se veut attractif, la Ambassador est la seule ligne
qui offre trois classes de service: premiere, affaire et 6conomie.
II est fortement question qu'A partir du mois de juillet 2002, la
Ambassador augmente la fr6quence hebdomadaire de ses vols pour
satisfaire la clientele qui fr6quente cette dessert.

Fetes patronales
Suite A I'article de la semaine derniere sur les f6tes champ6tres,
nous avons requ de nos lecteurs une liste plus complete des dates et
des lieux oi seront c6l6br6s cet 6t6 des fetes patronales.
Nous avons requ egalement une invitation de I'Agence pour le de-
veloppement du tourism alternatif en Haiti (ADTAH) qui dans le ca-
dre de la f6te communautaire de Plich6 organise un week-end de
detente A Cavaillon et a Plich6 du 5 au 7 juillet.


27juin
Notre Dame du Perp6tuel Se-
cours:
Bel Air (Ouest), La Montagne
(Sud-Est), Cavaillon (Sud),
Latiboliere (Grand'Anse), Carre-
four (Ouest)
29juin
Saint Pierre/ Saint Paul
P6tion-Ville (Quest), Ganthier
(Ouest), Arcahaie (Ouest), Grand
Bois, Bainet (Sud'Est)
11 juillet
Saint Benoit
Bordarie (Sud'Est)
16 jullet
Notre Dame du Mont Carmel
Saut d'Eau (Centre), Bizoton
(Ouest), Cayes-Jacmel (Sud'Est),
Cabaret (Ouest), Arniquet (Sud),
Capotille (Nord'Est), Grand-
Goave (Ouest), Bas Limb6 (Nord)
20 juillet
Sainte Marguerite
Port-Margot (Nord)
22 juillet
Sainte Marie Madeleine
P6r6do-Marigot (Sud'Est)
25 juillet


Saint Jacques
Plaine du Nord
Jacques (Ouest)


(Nord), Fort


26 juillet
Sainte Anne
Port-au-Prince (Ouest), Trouin
(Sud'Est), Camp Perrin (Sud), Anse-
A-Veau (Grand'Anse), Chardonnieres
(Sud), Maissade (Centre), UImonade
(Nord), Anse-A-Foleur (Nord'Ouest),
Thomazeau (Nord'Ouest), Labranie
(Quest), Mare Rouge (Artibonite),
Bois Laurence (Nord'Ouest)
29 juillet
Sainte Marthe
Marmelade (Artibonite)
4 aout
Saint Dominique
Marigot (Sud'Est)
12 aout
Sainte Claire
Marchand Dessalines (Artibo-
nite), Petite Place Cazeau
(Quest), Freres Quest)
15 aout
Notre Dame de I'Assomption
Port-au-Prince (Ouest), Petit
Goave (Ouest), Cap-Haitien
(Nord), Ouanaminthe (Nord'Est),
Cayes (Sud), La Manche (Sud)
25 aout
Saint Louis, Roi de France
Mirebalais (Centre), Jer6mie
(Grand'Anse), QuartierMorin (Nord),
Saint Louis du Nord (Nord'Ouest),
Saint Louis du Sud (Sud)


Mini chute et bassin de Source Zabette


Patronnie par:

Ministire des Haitiens Vivant
.41% AUTORITE a I'Etranger (MHAVE)
*fl W= AEROPORTUAIRE
'W"Mm NATIONAL

8.2 1792, Port-au-Prince, Haiti I54
Tels.: (509) 250-4105 / 250-4106 5 .
/ 250-1120/ 250-1129 ,
Fax : (509) 250-5866
aan@haitiworld.com
www.haiti2004lakay.com


BUREAU DE GESTION

PL-480/TITRE III

Boulevard Harry Truman
B.R 2488, Port-au-Prince,
Haiti Tl61.: (509) 223-8625,
223-9267 221-2149, 221-2147
Fax :(509) 223-8031


SiAGENCE
CITADELLE.A.
7x~vmulw
Port-au-Prince:
Tit.: 222-5900 /223-5900
e.mail: infi gaencodtadellexom
Petion-Ville:
TO.:257-09 231868
e.mail; p?!. itid!l. m
Cap-Haitien:
TO.: 262-0484/1262-0196
e.mail: vpctap)agen((citadelle (com


Une eau fraiche sort d'un sous-bols touffu


II y a de ces coins que tout le
monde connaitdans les environs de
Port-au-Prince et ou on aurait aim6
revenir... si c'6tait plus propre, s'il y
avait un peu plus d'animation...
Source Zabette, a I'entr6e de
Ganthier, sur la route qui conduit
vers Malpasse, fait parties des en-
droits encore beaux que I'on
laisse p6ricliter.
Et pourtant, Source Zabette, I'un


des rares points d'eau encore A l'tat
natural, peut devenir une attraction
le long de la national # 4.
Le bassin qui y a 6t6 construit
r6cemment donne encore plus de
latitude aux baigneurs, aux bai-
gneuses, aux lavandieres et A
ceux qui profitent de la vue.
La route qui conduit A Source
Zabette est bonne, avec seule-
ment trois cents metres en terre


battue. Le sous-bois touffu, d'o6
on voitjaillir la source au pied d'un
figuier, est magnifique. Une eau
fraiche y coule A I'ann6e longue.
La zone dispose aussi d'espa-
ces pour faire tous les sports et
pour permettre I'am6nagement de
terrains de loisir.
Source Zabette est une de ces
petites perles que nous laissons
A I'abandon.


Cette page, prdparde par Haiti Info Presse (HIP), est diffuse par Le Nouvelliste, par Haiti en Marche et est disponible sur www.haiti20041akay.com


Page 10


I


Source Zabette








Mercredi 3 Juillet 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.22


MONDIAL 2002


Finale: le Bresil review
(Brrisi ..suite
de la lre page) L'ALLEMAGNE EXE
ballon rendu glissant par la
pluie, permettant A Ronaldo, qui avait suivi, de marquer. de ce Mondial, A l'image de son quart de fi-
Ce dernier avait lui-meme 6t6 A 1' origine de 1'action en nale eclatantface a l'Angleterre, etcelamalgr6
chipant la ball Hamann. une exclusion s6vere.
Sur le second (79e), Rivaldo a eu 1' intelligence et Ce trio offensif a fait la richesse et le
1'altruisme, lui qui a souvent pechd par individualism, de bonheur du Br6sil, qui a termin6 avec la


Ronaldo marque le premier but brisilien a la 67e minute
laisser filer le centre deKleberson pour Ronaldo, dontletir meilleure attaque (18 buts, don't 8 pour
A ras de terre a tromp6 Kahn. Celui-ci n'avait pourtant Ronaldo, 5 pour Rivaldo et 2 pour
encaiss6 qu'un seul but dans la competition auparavant. Ronaldinho).
Les deux R se sont particulierement illustr6 dans La defense, qui n'a jamais 6t6le point
la finale, mais le troisieme, Ronaldinho, a 6t6 la r6v6lation fort d'Auriverde culturellement offensifs, avait


it au sommet


CUTEE 2-0 frayeursan:


cause bien des
premier tour au


s6lectionneur Luiz Felipe Scolari, parfois critique pour sa tactique
prudent.
Or, autour du trio Lucio-Edmilson-Roque Junior et de 1' excellent
garden Marcos, elle n'a en tout encaiss6 que quatre buts, don't deux
dans un match sans enjeu face au Costa Rica au premier tour (5-2) apres
celui centre la Turquie (2-1), et un en quart de finale centre 1' Angleterre
(2-1).

Erreur de Kahn
La defense, c'est aussi ce qui a 6t6 le point fort de 1' Allemagne.
Elle n' avait, avant la finale, conc6d6 que le but inscrit par Robbie Keane
pour 1' Eire au premier tour (1-1).
Mais Kahn, qui a port son 6quipe a bout de bras et a 6td d6sign6
meilleur garden de la competition, n'a cette fois-ci pas pu rattraper les
errements de ses lignes arrives, et pire, il a commis une erreur fatale sur
le premier but.
"11 est normal que des erreurs soient commises, mais quand qa
arrive en finale, c'est dix fois plus amer. II faut tenir un tel ballon", a
admis Kahn.
Pourtant,jusqu' a1' ouverture du score, les Allemands pouvaient
croire en leur 6toile, eux qui avaient applique jusque-la les consignes du
selectionneur Rudi Voeller et muselW les individualit6s adverse.
Or, malgr6 les bonnes intentions d'Oliver Neuville, meilleur
attaquant allemand, et du convaincant Bernd Schnlmeider, ils ont manque
d'un vrai joueur de pointe et d'un "renard des surfaces", come l'etait
Voeller en son temps.
Ainsi, Miroslav Klose, qui avait fait illusion avec ses cinq buts
au premier tour don't trois face A la penmin6able Arabie saoudite (8-0), n' a
jamais rien apport6 offensivement.
De plus, 1' absence de Michael Ballack, suspend, a pes6 lourd
cote allemand. Le polyvalent milieu aurait pu trouver la solution quand
ses co6quipiers de l' attaque en ont 6t6 incapables, comme il l' avait fait
en quarts de finale face aux Etats-Unis, et en demi-finale centre la Cor6e
du Sud (1-0 A chaque fois).
Unique consolation, 1'Allemagne, qui s'incline pour la quatrieme
fois enfinale (1966, 1982, 1986,2002) a pris rendez-vous pour leprochain
Mondial, qui se daroulera chez elle en 2006. (AFP)


L'hlstlaire1d
YOKOHAMA, 30 Juin Le Mondial 2002 a tW
celui des surprises. La France, championne du monde en
titre,1' Argentine, favorite, ont t 61liminies au premier tour.
Mais l'histoire du football, si elle a hocquet6, ne s' est pas


La fete aux couleurs de la Sele


6touff6e.


Elle a retrouv6 son souffle dimanche en sacrani
meilleure 6quipe depuis la creation de la Coupe du mon
Le Br6sil a acquis son cinquieme titre, sa "penta", aux d6pi
de la formation la plus r6guli
de 'histoire du Mondi
1'Allemagne (2-0).
Les Auriverde avai
Wt sacr6s en 1958, 1962, 19
et 1994. La Mannscha
championne en 1954, 1974
S^1990, encaisse sa quatrii
A d6faite en finale de Coupe
monde.
La Selegao doit
victoire A son attaqua
Ronaldo, qui A 25 ans, s'
offert un double qui le met
niveau de son illustre ain6, Pe
A auteur de 12 buts en Coupe
monde.
Quatre fois buteur
1998, lejoueur del'Inter Mi
a trouv6 le chemin des filet
huit reprises cette annde,
termine meilleur buteur du p
mier Mondial asiatique.
S II a remport6 le due
Splus attend de la finale fac
S. Oliver Kahn, 61u auparav:
Sy"1 meilleur garden du toumrnoi.
j..
s l' ~"I BELONG
JESUS"
L e s
Sbuts ont couronn6
celui de 1'6quipe
S. Htout entiree, a
Haci
*c o m m e n t 6 Serv
Ronaldo. also
Le por- Med
tier du Bayern
Munich, qui Tel
n'avait encaissd6 Hors
qu'un but depuis Mond
wan* 9-00a


le d6but du tournoi, a craqu6. II a relach6 un ballon tire
I la par Rivaldo, don't Ronaldo a profit A la 67e minute.
de. Les Allemands, qui maitrisaient la rencontre
ens jusqu'alors, ont perdu le rythme et encaiss6 un deuxieme
ere but douze minutes plus tard.
al, "En premiere p6riode, nous avions le Br6sil dans
nos griffes pendant 30 minutes, mais au fur et A measure de
ent lapartie,les Br6siliens ontmontr leurclasseindividuelle",
)70 a analyst Rudi V1ller.
ift, "Le secret, c' 6tait l'union des gargons, ils sesont
* et tous concentr6s sur le m8me objectif. Nous avons ressenti
me 1'6nergie positive exprim6e par le soutien du people
du br6silien", a dit Luiz Felipe Scolari, tres critique pendant
la champagne de preparation du Bresil.
sa Au coup de sifflet final, les joueurs brfsiliens
ant s'effondraient en prieres sur la pelouse du stade de
est Yokohama.
au Les tee-shirts en I'honneur du Crdateur 6taient
el6, alors de sortie. "I belong to Jesus", "100% Jesus", pouvait
du on lire sur deux d' entire eux.
Pour la petite histoire, la Belgique, 61limin6e en
en huitiime de finale par le Br6sil, a d6croch6 le prix du fair
lan play.
s A Plus t6t dans lajournme, le Bhoutan a remport6 la
et finale des deux dquipes les moins bien placees au
re- classement Fifa face au Montserrat (4-0). (Reuters)

le Les meilleurs buteurs
e A
ant en Coupe du monde
YOKOHAMA (Japon), 30 Juin Les meilleurs
TO buteurs en Coupe du monde depuis 1' origine:
1930: Guillermo Stabile (Argentine) 8 buts
(voir Meilleurs buteurs / 12)



Haitian Community Service
os of Atlanta provides Social OTHERSEVIMCE POiWDED
ice to Haitians in Georgia and Criminal Case Management
Immigration and Refugee Service
provides resources to the local Interpretation & Translation Service
ia about the Haitian Culture.


: (404) 377-6731
Of Sevrice:
y trougi Friday
im to 5:00 pm


HACOS Of Atlanta, Inc.
815 W. Ponce de Leon (suite. 1067)
DecatuA GA 30030


Page 11


I I I





iao








Page 12


Mondial: Oli


YOKOHAMA, Japon, 30 Juin Oliver Kahn n'a
commis qu'une seule bourde dans cette XVIIe Coupe du
monde, mais pour son grand malheur et pour celui de
1'Allemagne, ce fut en finale face au Bresil.
Alors qu'il n'avait encaiss6 qu'un seul but en six
rencontres, et que ses interventions avaient Wte d6cisives
tout au long du tournoi, le portier allemand a fait preuve
d'une incroyable maladresse centre les Brisiliens.
Avec la gaucherie d'un d6butant, il reliAchait une
frappe de 18 metres cadre mais peu appuy6e de Rivaldo,
le ballon lui 6chappait, roulait devant lui, mais hors de
port6e.
Ronaldo, en embuscade, surgissait et n'avait plus
qu' A pousser du plat du pied dans les filets pour 1' ouverture
du score A la 67e minute.
La finale, jusqu'alors 6quilibree, basculait dans le
camp des Auriverde.
"II ne peut pas y avoir de consolation. J' ai commis
mon unique erreur en sept matches et elle a Wt6 brutalement
sanctionn6e", a regrett6 Kahn apres la rencontre.
"Mais nous ne devons pas laisser un but
malchanceux effacer cette Coupe du monde de nos
m6moires. Nous avons remis le football allemand A sa place,
ce qui est extremement important pour les quatre prochaines
ann6es", a-t-il ajout6.
A la 79e, Kahn ne pouvait rien sur une reprise
envelopp6e de prodige br6silien et le sort de la rencontre
6tait d6finitivement r6gl6.
SCette finale restera certainement comme 1' une des
plus cruelles deceptions du garden de la Mannschaft,
perfectionniste A 1'extreme, qui pr6parait chacun de ses
matches A 1' aide de techniques de visualisation.

,


Fans haitiens du Brisil photo Thony Bilizaire


Meilleurs buteurs
(suite de la page 11)
1934: Angelo Schiavo (Italie) et Oldrich Nejedly
(Tch6coslovaquie) 8
1938: Leonidas (Br6sil) 8
1950: Ademir (Br6sil) 8
1954: Sandor Kocsis (Hongrie) 11
1958: Just Fontaine (France) 13
1962: Drazen Jerkovic (Yougoslavie)
1966: Eusebio (Portugal) 9
1970: Gerd Mueller (RFA) 10
1974: Grzegorz Lato (Pologne) 7
1978: Mario Kempes (Argentine) 6
1982: Paolo Rossi (Italie) 6
1986: Gary Lineker (Angleterre) 6
1990: Salvatore Schilacci (Italie) 6
1994: Oleg Salenko (Russie) et Hristo Stoichkov (Bulgarie) 6
1998: Davor Suker (Croatie) 6
2002: Ronaldo (Br6sil) 8


COUPE DU MONDE


Mercredi 3 Juillet 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.22


ver Kahn manque sa finale
Cette simple erreur efface d'un coup d' sponge loin pour lui. II aura alors 37 ans.
toutes les parades, toutes les interventions et toutes les sor- Le meilleur garden en exercise a peut-&tre manqu6
ties effectudes au long de la Coupe du monde. sa dernire sortie mondiale. (Reuters)
Avant la finale, Kahn avait 0t6 d6sign6, a just ti-
tre, comme le meilleur portier
du tournoi. Et cette distinction
ne souffrait que peu de contes-
tation.


Les 45 premieres
minutes de ce match au
sommet confirmaient les esti-
mations. 11 stoppait une reprise
de la tete de Gilberto Silva et.
plongeait dans les pieds du
Br6silien qui tentait de
reprendre le ballon.

DERNIERE SOR-
TIE
Cela lui valait un
long chorus de "Olli, Olli" de
la part des supporters
allemands masses derriere ses
buts.
Mais au coup de
sifflet final, tandis que toute
1'6 quipe du Br6sil envahissait .
la pelouse, se mettait A prier
encercleetlaissaitexploser sa .
joie, Kahn restait assis, adoss6
au poteau de son but.
L'image a, elle seule,
trahissait toute la
d6tresse solitaire
du garden, son
isolement tant
dans le jeu que .
dans la d6faite.
II fau-
dra sans doute
li. beaucoup de ^^e?"^::*^'^e
temps au Bava-
rois pour coin- Le garden de bu
prendre ce qu'il s'est pass durant ce match et
tenter de remettre son erreur en perspective.
Car pour la premiere fois de sa
f j carrire, AI 1'age de 33 ans, Kahn s'6tait enfin
H impose comme le titulaire indiscutable de
1' 6quipe allemande.
I y a quatre ans en France, il 6tait une
simple doublure pour Bodo Illgner et Andreas
S Kopke. I se trouvait 6galement sur le bance
S lorsque les Allemands avaient enlev6 le titre
Sde champion d' Europe en 1996.
1 II devrait Etre A nouveau le choix de
raison dans deux ans AI 1' Euro2004, mais la
Coupe du monde 2006 parait sans doute trop


291
29 a minute


Haiti
o all rates in effect 24/7 <




just dial 10*15*94
before the long distance number you're call
and save money every call you ma
dialing instructions
North America: just dial 10*15*94
+ 1 + area code + number.
Overseas: just dial 10*15*945
+ 011 + country code + number.
yak" rules


t Oliver Khan tres d qu apres la defaite allemande


Kahn se doutait de la defaite des siens
avant le coup d'envoi
YOKOHAMA, Japon Le garden allemand
Oliver Kahn a su que son 6quipe n' allait pas gagner la fi-
nale de la Coupe du monde d6s que le nom de l' arbitre a &t6
announce.
Kahn n' a rien centre 1' Italien Pierluigi Collina,
consid6r6 comme le meilleur arbitre du monde, mais il
estime qu'il porte la poisse AI l'Allemagne.
"Collina, est un arbitre de classes mondiale, il n'y
apas de doute lI-dessus. Mais il ne nous porte pas chance",
a comment le garden du Bayemrn Munich apres la d6faite
de l' Allemagne 2 A 0 centre le Br6sil dimanche.
(voir Khan / 14)


I ot Americ's*rck-otomlog isacealeratve


keep on

yakking!

super low yak rates
Argentina ...............150
Brazil .................. 150
Chile .....................150
S Colombia ...............150
Costa Rica ..............190
Cuba . . . . . . . . .990
L Dominican Republic ...... .150
Ecuador ................29o
El Salvador . . . . . . .250
5 Guatemala . . . . . . .270
ing Honduras . . . . . . . .390
ke. Mexico . . . . . . . . .150
Nicaragua . . . . . . .290
Panama . . . . . . . .290
Peru . . . . . . . . . .290
Puerto Rico . . . . . . .130
Uruguay ..................290


1 Just dial 10*15*845 and then dial to anywhere in the world, anytime.
2 No additional long distance bills you stay with your local telephone company and get billed
super low yak rates every call you make with yak!
3 No contracts to sign. No credit applications to fill in. No need to switch carriers.
4 No surcharges. No connection fees. No monthly fees.
-Call. to cellular phones In some International destlnatlons and special country code terminations are billed at a higher rate.
*Rates effective July 01/02 and subject to change without notice, Calls are billed in US dollars and in one minute Increments. Rates are
the same effectively 24 hours a day, 7 days a week. Service is available with some but not all Local Exchange Carriners (LEC)
and Competitive Local Exchange Carriers (CLEC). To confirm carrier availability, please call tot free 10-15-945-0. For further details,
please visit www.yak.com or dial (toll free) 10-15-945-0. Offerings are subject to local state and federal laws. Tariff terms and conditions
may apply. Does not Include USF fee.
yak" info: 10*15*945*O or visit us at www.yak.com


I


I


I


I


I


I







Mercredi 3 Juillet 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.22


Nos petites announces classes


Radit,
Port-Uu-Prince
Melodie 103.3 FM
de 5:00 k minuit
Tous les jours
7jours sur7
Musique retro, Jazz,
compas, salza, hiphop,
la bonne humeur est de
mise avec nous
captez M61odie et votre
vie ne sera plus la m8me...
Chicago

Radio I'Union
WLUW
88.7 FM
4:00 pm h 6:00 pm
module anglais
bulletin de nouelles
Harry Fouch6
4:20
Module franeais
bulletin de nouvelles
Lionel Ch6ry
4:50
Module Crdole
Nouvelles
Lionel Ch6ry

New York
Radio Eclair
1240 AM
WGBB
Chaque samedi
11:00 am
T61 516 333 1487
New York

Horizon 2000 Plus
WLIR
130 AM
every sunday
9:00 am
A Midi

New York
Haiti
Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche
7-9 am








Haiti en Marche

En vente d6s le mercredi
A Miami, Port-au-Prince,
Gonaives, Chicago
Boston New York
Montr6al, Paris Bruxelles
Berlin, Geneve...

Pour etre a jour
avec I'actualit6,
abonnez vous
en nous
appelant:


Miami
305 754-7543
(305) 754-0705

Port-au-Prince
245-1910
221-8567 /68/96

New York
914 358 7559

Boston
508 941 6897

Montreal
514 337 1286


Coiffeur

w ORIGINAL
S BARBER
CHARLEMAGNE
COIFFEUR
103 S.E. 2nd Street
DELRAY BEACH,
FL 33444
STel: 243-1039
BEEPER:
524-0086
OPEN
MONDAY-
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3




Be1 Fouchet
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la ville!
Boulangerie



Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Haiti
ti kabich pain au beurre
marichette Bagel sur
command
T6l: 402-4685
403-1958


FEAST OF OUR LADY
OF MT. CARMEL
ST. CHARLES BORROMEO
CHURCH
123 N.W. 6th Avenue Hallandale, Fl.
Please join us to honor thhe Lay of Mt. Carmel
July 15th and 16t
Adoration 8:30 am to 8:30 pm followed by a
procession on the grounds.
All are invited for light refreshments after the
service.
For further information, call (954)458-1914


Real Estate
ALOUER |
A Montagne Noire
Une tres jolie maison avec piscine.
Trois chambres A coucher, salon, salle A
manger,, office
appeler le 402-6617 ou s'adresser au
journal: 221-8567 on 221-8568.

A VENDRE
MAISON a Jacquet Delmas
3 Chambres/ 2 Toilettes
Salon / Salle A manger
Cuisine / D6pendances
2340 sq ft
Price: $ 250.000,00
call Sacha 954-274-1424 954-483-8348
Une Maison de 549.23 sq ft
3 chambres / 2 toilettes
Salon-Cuisines-D6pendances
Price $ 65.000
call Sacha 954-274-1424 954-483-8348
PACKAGE DEAL $ 130.000 pour le tout
DEUX APPARTEMENTS de 194.86 sq
ft / each
Salon Cuisine D6pendance
Price $ 45.000
call Sacha 954-274-1424 954-483-8348
- MAISON de 231.08 sq ft
construit pour avoir 2 stages
1 chambre / 1 toilette / salon / cuisine /d6pendance
Price $ 40.000
call Sacha 954-274-1424 954-483-8348
- TERRAIN de 2256,48 sq ft


Points de Vente Haiti en


MI"._ rvi vi ma"- FVl L IdU UCI VUU


KIP Medecin

Dr Enock Joseph
Obst6trique Gyndcologie
Accouchement Operation
pour fibrome Family Plan-
ing Ligature des trompes
CirconcisionCureage Tous
les tests pour l'immigration
toutes sortes d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertifres Shopping Center
(305)751-6081
IYOlyJNUE
de la Rue Gr6goire
45 RUE Gr6goire
P6tion-Ville
JEAN CLAUDE
DESGRANGES,
MWdecine Interne
T Griatrie
r61: 256-3017
256-3018
HEURES DE VISIT
LUNDI a
VENDREDI
MATIN 7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI 8:00-16:00
Dr Camille Sony
Figaro
Gynicologue
-Accoucheur
Chemin
des Dalles
No 24
T61: 245-6489
245-8930


March
Fort Tauderdale.


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6th Av.
3059409902
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B & L Supermarket
& Produce
12041 West Dixie
Highway Miami
305 893 0410
Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
954380 1616


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
9547812646

Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
F 33064
T61.: 954-781-7424

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
Pompano Beach
954-781-2500

TELECO PAW
206 North HFlagler Ave
Pompano Beach
Flo 330608
954-941-7004


BOOKS
Haunting, Life Affirming & Inspirational
Experience the extraordinary journey of nine men and one
woman who flee their devastated homeland for a better life. The
"Common dream" by Camila (Gladys Bruno, Haiti) is a story of
loss, survival and faith. It is a modem-day parable for our time.
Available at your local bookstore, or order it on the web at
www.xlibris.com

Franck Et enne a Montreal


Les Dimanches
litt6raires de Montr6al
et Lyla Prodis
convient le public a la
grande vente-signature
de
H'eros-Chimeres
le plus recent ouvrage
de Frank6tienne


le samedi 20 juillet
2002
a l7hal 'h6tel
Sheraton
475, rue Sherbrooke
Quest, Montr6al
La vente-signature
sera suivie d'une
conference intitul6e


L'esthetique du'
chaos. Spirale et
creation litteraire"
prononc6e par
l'eminent 6crivain
Info :
(514) 593-8889;
(450) 654-9956;
(450) 629-7698


JOB !JOB !JOB!


Mc.DONALD RESTAURANT
LOOKING FOR STORE MANAGER EXPERIENCE A MUST
LOCATION BROOKLYN
STARTING SALARY $25,000 -$40,000
FAX RESUME TO :(516) 285-0150


pouvez-vous r6pondre a ces couriels?
From: pascale.comrnuz
To:
Date: Sunday, June 23, 2002 10:10 AM
Subject:

Bonjour,
pouvez-vous me dire quelles sont les possibilities de travail A Port au-Prince
pour un haitien 6migr6 qui souhaite retourner au pays?oi se renseigner? merci
Pascale
Cher Redacteur,
Je suis un enseignant amnricain A la retraite etje collectiomnne les cartes
postales de villes du monde entier en particlier celles donnant une vue d'ensemble
de la ville. Je recherche des cartes de votre ville ou des environs et j'espere qe vous
publierez ma lettre afin que vos lecteurs puissent m'en envoyer. Je leur en serai tres
reconnaissant et serai heureux d'en faire autant.

Bien a vous,
Walton A. Carter
4740 W. 300 Sth Anderson
IN 460111, USA
e-mail: wrl959@aol.com

INVITATION PLANNING: HAITI-2004
The Haitian Project Support Group is planning a major event for 2004. The
key organizers are African-Americans and Haitians living in US They are getting
ready to go Lo Haiti to celebrate our 200th. anniversary of our independence.
They are planning a CRUISE TO HAITI. They are negotiating with Royal
Caribbean Cruise to get a ship that can hold 3,000 people.. So far so good.
If you want to know more about this 7-day CRUISE in 2004 going to Jacmel,
Port-au-Prince and Cap-Haitian please be our guest at a luncheon meeting that will
be held at Mapou Cultural Center 5919 NE 2nd Avenue on Friday June 28th., 2002
at noon. The organizers are flying from New-York to Miami in order to brief the
community and the Press. Lunch will be served.
Call 305-757-9922 or 954-894-8800 for more information.


Page 13


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
t61.: 954-421-4777
RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite 2
Ft Lauderdale, F 33311
T61- 954 523 0767
Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
9543450450
Delray Beach
Classic Teleco
203 SE 2ND AVE.
DELRAY BEACH
FL 33483
561-279-8846
OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, Fl
33444 T61:
561-272 3556


I


Miami


Pnmnann Rearch









I MONDIAL 2002 I


Mercredi 3 Juillet 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.22


Finale: Ronaldo prend sa revanche sur le sort
'IT - t- .4- in"I; pii n ii ; rp dh- Pic) de


YOKOHAMA, 30 Juin Une fi-
nale sur le banc, une autre sur le terrain, la
troisieme la tAte dans les 6toiles. A 25 ans,
Ronaldo a pris sa revanche sur le sort en
inscrivant le double qui a offert au Br6sil
son cinquieme titre mondial.
II y a huit ans aux Etats-Unis,
1'enfant prodige du football 6tait rest sur
le bane des remplayants pendant tout le
tournoi, mais avait eu 1'honneur de soulever
le troph6e apres la victoire du Br6sil sur
1' Italic en finale.
En 1998, Ronaldo avait jou6 en 6tat
de 16thargie manifeste apres un malaise dans
1'h6tel de la Seleqao quelques heures avant
la finale perdue centre la France.
Face A 1'Allemagne, Ronaldo n'a
pas Wt 6tincelant dans lejeu. Le Br6silien a
pourtant accompli dimanche 1'exploit du
meneur de jeu des Bleus Zinedine Zidane
qui 1'avait 6clips6 en 1998: inscrire un


Le ro ea besoin de Ronaldo Bento Ribeiro, banleue ouvr re
II fait parties du group, son attitude est Janeiro. Recrut6 dans l'6quipe junior de


Collina avait arbitr6 la finale de la
Ligue des Champions 99 entire le Bayemrn et
United. Les Mancuniens avaient inscrit
deux buts dans les arrets de jeu. L' Italien
avait 6galement dirig6 les d6bats lors du
d6placemnent de 1'Angleterre A Munich en
l61iminatoires de la Coupe du monde. AP


Boby Express

Rapidit6 Confiance et les Meilleurs Taux

Ici c 'est pronto pronto !
5401 NE 2nd ave Miami, Fl 33137 305-758-3278
2807 Church ave Brooklyn NY 11226 718-693-3798
1161 Flatbush ave Brooklyn NY 11226 718-287-5295
300 Broadway Cambridge Ma 02139 617-354-6448
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432 718-523-9216
508 River street Mattapan Ma 02126 617-298-936
7177 rue St Denis Montreal Qu6bec H2R2E3 514-270-5966
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4 514-852-9245
19 South main street Spring Valley NY 10977 914-425-7747
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901 202-722-4925
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas 242-322-6040
1552 Jefferson ave Boyton beach FI 33435 561-742-3046
402 West Atlantic ave Delray Beach Fl 33444 561-265-2100
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale F 33311 954-524-1573
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 33460 561-585-1077
19325 NW 2nd aye Miami Fl 33169 305-654-2800
506 lth Street N Naples F 34102 941-435-3994
629 NE 125 Street North Miami F 33161 305-892-6478
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 32805 407-649-9896
4857North Dixie Hwy Pompano Beach Fl 33064 954-429-9552
128 N Flagler ave Pompano Beach Fl 33060 954-946-4469
604-25 Street West Palm Beach FI 33407 561-655-4166
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316 404-622-8787
Downtown Providenciales
N. Miami Beach Fl 33162 305-945-1390
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands 649-941-4172


Le nombre de nos succursales augmente...
Et avec nous, c'est toujours pronto pronto!


En plus des operations de transfer a argent
Boby ExpreSS se charge de faire parvenir dans 1'imm6diat vos
cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile'et tous autres products


alimentaires.


Boby Express,
c'est 6galement une carte de t6l6phone
don't la ligne d'acces
n'estjamais occupde ~
Boby Express


C'est tout simplement No 1 !


be
es
Sc

co
m<
1'a
19

r&
en

^fl


Ronaldo manifeste sa joie apres avoir score deux fois centre I'Allemagne (2-0)
aucoup plus positive qu'il ya quatre ans", Flamengo, Ronaldo doit laisser tomber
timait le s6lectionneur, Luiz Felipe parce qu'il ne peut se payer le trajet.
olari. C'est dans le modest club de Sao
Lors du Mondial frangais, Cristovao qu'il decide de peaufiner son tal-
nsid6r6 comme le meilleur joueur du ent, oii il est rep6r6 par Jarzinho.
onde, il devaitbriller sur le toumrnoi come Avec 1' aide du buteur du Bresil de
ivaient fait Pel en 1970 ou Maradona en 1970, Ronaldo rejoint Cruzeiro et fait ses
)86. debuts professionnels 4 16 ans.
Mais c' est Zinedine Zidane qui I marque la bagatelle de 58 buts
colteles honneurs en marquant deux buts en 60 matches, 6veille rapidement la
Finale. curiosity et suscite l'int6ret des clubs
Avant mEme 1'incident qui aurait -6trangers.
I 1 t. nti i ation A la, -. A 17 ans, 1'enfant aux dents :du


x pu u couter sa paruciau ap aeunr
centre la France, de nombreux Br6siliens
estiment d6jA que Ronaldo s' est 6loign6 du
football.
Devenu un article de publicity, il
ne passe aucune journ6e sans &tre mitraill6
par les photographs. Ronaldo inaugure son
bar, Ronaldo conduit sa nouvelle voiture,
Ronaldo ceci, Ronaldo cela. Le Brdsilien est
partout.

CLASSES MONDIALE
Pendant 1'une de ses nombreuses
convalescences, il essaie de faire profiter les
autres de sa notori6t6. Effort vain lorsqu'il
announce ne pas avoir vui le film qu'il est
suppose parrainer et qu' il ne se rappelle pas
la dernire fois qu'il est all au cinema.
Elle est alors loin, 1'enfance A


bonheur honore sa premiere selection en
6quipe du Br6sil et marque son premier but
sous le maillot auriverde un mois plus tard
centre l'Islande. C'est du banc des
remplaqants qu'il suit le Mondial 1994.
En 1995, Ronaldo est recrut6 par
le PSV Eindhoven mais c'est au course de
son unique saison au FC Barcelone -1996/
97- qu'il se fait un nom sur la scene
international, avant de rejoindre l' Inter de
Milan.
Alors qu'il est encore au PSV,
Bobby Robson, manager du Barqa, le repere.
"Le president de Barcelone dit que 20 mil-
lions de dollars, c'est beaucoup d'argent. Est
ce bien sir? Achetez-le", dit Robson.
'Trois mois plus tard, il est un
joueur de classes mondiale." (Reuters)


Mondial : L'heure des


0
remises
SEOUL, 30 Juin Point culminant
du football mondial, la Coupe du monde
sonne tous les quatre ans 1' heure des remises
en cause pour certain joueurs, soucieux de
ne pas faire 'le combat de trop", et pour de
nombreux entraineurs limog6s en cas
d' 6chec ou attendant avec int6rEt les offres
en cas de succes.
Chez les joueurs, des champions
aussi charismatiques que 1'Espagnol
Fernando Hierro, I'Italien Paolo Maldini ou
l'Argentin Gabriel Batistuta ont fait au
Mondial asiatique leur demrnier tour de piste
sous le maillot de leur selection national.
Luis Enrique, Espagnol lui-aussi,
a annonc6 sa decision de raccrocher les
crampons tout comme le Su6dois Henrik
Larsson, les Nigerians Augustine "Jay Jay"
Okocha, Ike Shonrumu et Taribo West, le


en cause
Mexicain Alberto Garcia Aspe, le Danois
Stig Tofting, le garden saoudien
Mohammad Al Deayea, 1' Uruguayen Paolo
Montero, les Belges Marc Wilmots et Gert
Verheyen.
Le Brdsilien Giovane Elber, qui
n'6tait pas du voyage en Asie avec la
Seleyao, lui a dit adieu de loin.
Chez les Franqais, trois des cham-
pions du monde 1998, Frank Leboeuf, Youri
Djorkaeff et Christophe Dugarry ont range
le maillot bleu dans 1'armoire aux souve-
nirs. La Mannschaft a offert A son d6fenseur
Thomas Linke le plus beau des cadeaux en
lui permettant d'en terminer par une finale
de Coupe du monde. Ses compatriotes
Marco Bode et Oliver Bierhoff pourraient
6galement en profiter pour se retire en
beauty.
(voir L'heure /16)


Page 14


Oliver Kahn manque sa finale


(suite de la page 12)
"Avec lui nous avons perdu la fi-
nale de la Ligue des Champions centre
Manchester (United). Nous avons perdu A
domicile centre 1'Angleterre lors de cette
d6faite infamante 5 AI 1 et il ne nous a pas
porter chance (dimanche)."


L


double en finale de Coupe du monde.
II s'est offert au passage, avec huit
buts, le titre de meilleur buteur du Mondial.
Avant le debut de la competition,
1' tat de forme dejoueur, qui venait de faire
son retour apres deux ans et demi de
blessures A r6p6tition, 6tait sujet A discus-
sion.

PUBLICITY
Apres de longs moments de
souffrance et de frustrations, I'actuel
meilleur buteur du Mondial affiche son
bonheur dejouer A nouveau.
"Que 1'on gagne ou que 1'on perde,
ma grande victoire est de rejouer", confiait
Ronaldo avant la finale.
"Apres toutes ces souffrances, je
suis terriblement content de pouvoir
marquer des buts, de courir, dejouer au foot-
ball. Le cauchemar est fini", rdsumait-il.








Mercredi 3 Juillet 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.22


I Western Union


Ii


I..........,. .
*1'
,1


Ce que Grand-mbre voulait dire :


Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent


dtre. Cest pourquoi j'utilise Western Union pour mes


tiansferts d'argent vers Ifatti. Avec Western Union je


sais exactement a quol m'attendre :


* Un service rapide er viable


* Des transferts d'argent pays en dollars am6ricains


* Plus de 100 agencies a travers Haiti.


* Des appeals gratuits'


* La notification au b6neficiaire que I'argent est arrive


* Le choix entire l'interne': www.westemunion.com,


ou le telephone : 1-800-CALL-CASH


Comme Grand-mere disait souvent : ( Fais usage de


ton bon sens mon enfant -. Que vous envoviez de


I'argent vers Haiti, aux Etats-Unis ou vers n'importe


quel aurre pays du monde, faites le choix intelligent :


optez pour Western Union.


Par example:

Vous envoye 5,50 01-S100 5100 01-5200 $200.01-$300

Voum paye 5$12 $15 $18

Pour taut montlani sup6rieur a envoyer. Informer-vous auprds dcun agent
Western Union.
* Le PIN (Nurr.erio *i Ioiernfiiraficn Personnell n est! alable au'e pour un appel iniemalional lpfctob
depu's les ItatB Unis Lappel peul ne paa tre possible avec rnirteins .161phones publics Le
louirniisAui Glant Anmigophrie de Amrencan Inierni Commiur.icarror.s let non Western Union) leS
larfs soni MA6s a aprAs Is pn< elabise par les agences couieinenrrenIales P.aur e service clienrrle
composer le 1-800 20C'6-5720 Noun aecinrons loule renponsabiile quant aux PIN Agr'es ou volos
L'otfre prendia lin lea 31 dcermbrie 2002 L appel 0oil 4're feIclu6 dans *n di.3al de 30 3 lours aprts
recerpon du PIN
* Des fraiE suppi4mpr.naires pejteni se raic1lIer poijir oe TTraoerts6 par Ielephone u les SarVICeB
par Inlternet
Wesrp Unonrin FrincIal Snerice Inc e3t aalor.se EtIecmuer ide- translertls daigeni pa'r le
DAparlemnent bnacre- dJe Ne, itrk


WESTERN
UNION I


Page 15


1'


" i


II i;


. -. '






Page 16


I COUPE DU MONDE


Mercredi 3 Juillet 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No 19


TROISIEME PLACE

La Turquie sur le podium avant I'apotheose


DAEGU, Cor6e du Sud, 29 Juin -
La Turquie a pris la troisikme place de la
Coupe du monde de football samedi a la
veille de la grande explication entire
l'Allemagne et le Bresil.
Les Turcs ont domino 3-2 la Corne
du Sud, pays-h6te soutenu dans le stade de
Daegu par plus de 60.000 supporters
enthousiastes come au premier jour.
Tout s'est jou6 dans les 30
premieres minutes. Hakan Sukur a
commence par inscrire le but le plus rapide
de I'histoire d'une Coupe du monde, apres
seulement onze seconds de jeu et un


d6gagement rat6 de la defense adverse.
Le prec6dent record 6tait d6tenu
par le Tcheque Vaclav Masek, qui avait
ouvert le score au bout de 15 seconds lors
du premier match de la Tchecoslovaquie
contre le Mexique A la Coupe du monde
1962.
La Core a 6galis6 par un coup-
franc magnifique en pleine lucarne de Lee
Eul-yong A la 9e minute mais Ilhan Mansiz
a r6ussi un double aux 13e et 32e minutes
pour sceller la victoire des tombeurs de
1' autre pays-h6te, le Japon, en huitieme de
finale.
Le deuxieme but cor6en, un tir


lointain de Song Chong-gug d6vi6 par la
defense dans les cages de 1' excellent Rustu,
est venu bien trop tard, dans les arrets de
jeu, pour faire basculer la rencontre.
La Cor6e du Sud n'en termine pas
moins A une tres bonne quatrieme place,
r6alisant la meilleure performance d'une
6quipe asiatique dans une Coupe du monde.
Ce sont bras dessus bras dessous que les
vainqueurs et vaincus du jour ont salu6 le
formidable public local.,

UN TRIOMPHE POUR L'ASIE
Les organisateurs coreen et
japonais du Mondial n'ont pas manque de


souligner la remarquable prestation des deux
6quipes hntes, le Japon ayant tout de mEme
d6crochM deux victoires et un nul au pre-
mier tour alors qu'il n'avait essuy6 que des
d6faites lors de son premier Mondial il y a
quatre ans.
"Avant le debut du tournoi, certain
avaient 6mis des doutes sur les chances de
succ6s d'une Coupe du monde dans une
region qui ne s'est pas encore impose
comme un continent 'footballistique'-."
"Ces craintes se sont av6r6es sans
fondement, comme F'ont amplement
d6montr6 l'organisation exemplaire du
(voir Troisieme place / 17)


Mondi
(L'heure ... suite de la page 14)
D'autres ne se sont pas encore fait
connaitre mais pourraient, h breve 6ch6ance,
se r6soudre ou Etre pouss6s a en finir avec
leur carrinre international.

Encenses
Le'gardien anglais David Seaman
ou son collkgue camerounais Jacques


Songo'o, ag6s tous deux de 38 ans,
pourraient s' 6clipser. D'autres anciens
comme 1'Italien Angelo Di Livio ou le
Create Davor Suker devraient passer le
relais sans avoir A trop le demander. LeTurc
Hakan Sukur a fait savoir qu'il voulait bien
jouer encore un peu. Reste a savoir s'il sera
encore appel6.
Pour les Portugais Fernando


Couto, Vitor Baia, Rui Costa et Joao
Pinto, la decision de laisser la place
aux jeunes aurait certainement 6t6
prise mais, avec un Euro-2004
dispute a domicile, le report
d' 6ch6ance est quasi obligatoire. Le
garden de but paraguayen Jos6 Luis
Chilavert, qui n'a encore que 37 ans,
entend pour sa part atre encore de la


^r>:.7)


1 A
DUTCH CARIBBEAN AIRLINES


Miami Port-au-Prince -


Attention: Les places sont limitdes. Faites votre
reservation imm6diatement.
Ces tickets ne sont pas remboursables
et ne peuvent 8tre changes.


Pour information et reservations,
contacted votre agence de voyage ou DCA


1-800-327-7230 (USA)


parties en 2006 au Mondial allemand.
Trois categories principles chez les
entraineurs qui devraient changer d'horizon: ceux
qui, encens6s ou pas, sont arrives en fin de contract
et se cherchent une nouvelle destination, ceux qui
ont offert leur d6mission pour mauvais r6sultats et
ceux qui out tent6 ou tentent encore de s' accrocher
A leur siege, ejectable.
Le N6erlandais Guus Hiddink a fait un
malheur A la baguette de 1' orchestra rouge sud-
cor6en. II a r6sist6 aux rondelettes propositions
locales de prolongation de contract et attend
d6sormais le grand club, ou la grande selection,
d'Europe qui lui fera 1'offre la plus attrayante.
Le Br6silien Luiz Felipe Scolari prendra
aussi cong6 de la Seleqao. II n'est pas hostile A
une nouvelle experience mais avec un autre pays.
Le.Franyais Philippe Troussier est
6galement sur le march apres la prestation plus
qu'honorable du Japon. Idem pour son compatriote
Bruno Metsu qui semble devoir quitter les Lions
s6n6galais pour le Championnat de Turquie.
Le Beige Robert Waseige retoumrne dans
le priv6, au Standard Liege (Dl beige). Son
successeur, Aim6 Anthuenis, est deja trouv6.
Le Sud-Africain Jomo Sono a, lui,
demand a r6flechir.

Bannis
Pas de dilemme pour le Croate Mirko
Jozic qui souhaitait en finir et qui a 6t6 remerci6.
L' Italien Cesare Maldini, pere de Paolo,
n' a pas non plus renouvel6 son contract avec le Para-
guay. Mais on ne l'a pas retenu. Seul s'intdresse
encore A lui le fisc d' Asuncion.
Pour Javier Aguirre, la selection
mexicaine n' est plus qu' un souvenir. II a d6sormais
en mains les renes du club d'Osasuna (Dl
espagnole).
Le roi des mercenaires Bora Milutinovic
quite la Chine et ne semble pas press, sous le
soleil de Mexico, de retrouver le stress du banc de
touche.
Quant A 1' Irlandais Mick MacCarthy, il
semble devoir rester le maitre des Verts, sauf si
Leeds United (Dl anglaise) confirm son interet.
Parmi ceux qui ont offert leur d6mission
en s'estimant responsables de 1' 6chec de leur
6quipe, le Russe Oleg Romantsev, le Slov6ne
Srecko Katanec et 1' Uruguayen Victor Pua.
Restent les bannis, exclus pas du tout
volontaires ou en voie de I' Etre.
Le plus connu est sans doute le Franyais
Roger Lemerre qui avait renouvel6 son contract
avant le Mondial jusqu'en 2004 et qui n'entend
pas ramener volontairement le curseur sur 2002.
Le Portugais Antonio Oliveira et le
Polonais Jerzy Engel ont d6ja, eux, pris leur
compete.
Le Costaricain Alexandre Guimaraes se
cherche du travail et 1' Argentin Marcelo Bielsa sait
qu'il n' a plus rien a attendre.
Pour le Nigerian Adegboye Onigbinde aussi la
messe semble dite alors que le fleau de la balance
pourrait en revanche pencher du bon c6t6 pour le
Colombien Hernan Dario Gomez a la tate de
l'Equateur. (AFP)


L'heure des remises en cause







Mercredi 3 Juillet 2002


MONDIAL 2002


.
Haiti en Marche Vol. XVI No.22 I


La Turquie sur le podium avant I'apotheose


(Troisimne place ... suite de la page 16)
tournoi et la performance remarquable des
deux pays h6tes", ont constat6 les comit6s
organisateurs dans un communique con-
joint, qualifiant cette 17e Coupe du monde
de triomphe pour 1' Asie.
Les organisateurs se sont par
ailleurs f6licitds de la "nouvelle dimension"
acquise grace au Mondial par les relations
nippo-coreennes, longtemps tides en raison
de la colonisation de la p6ninsule coruenne
par le Japon centre 1910 et 1945.
L'euphorie corienne, rarement
aussi forte que lors de ce Mondial jusqu' a
sept millions de personnel sont descendues
dans les rues -, a toutefois 6tW douch6e avant
la "petite finale" par un grave incident na-
val avec la Cor6e du Nord. Quatre marines
sud-cor6ens ont Wt6 tu6s dans cet accrochage
et une minute de silence a Wt6 observe avant
le match de Daegu.
Au Japon, la fievre du Mondial
semble &tre quelque peu retomb6e avant le
grand "classique inidit" entrela Mannschaft


et la Sele9ao dimanche a lhOO GMT dans
le stade de Yokohama.
Au Brdsil au contraire, on pense
d6jA au voyage du detour triomphal de
1' 6quipe national qui, peu en doutent,
pourrait d6crocher dimanche la "penta", un
cinquieme titre mondial.
Mais les joueurs auriverde,
6chaudes par la ddfaite coiltre la France en
1998, veulent surtout se preserver d'un
complex de supdriorit6. "Il n' y a pas de
favorss, assene Roberto Carlos.
C&t6 allemand, le s6lectionneur
Rudi V6ller a demand h ses joueurs de
produire un ultime effort pour reporter le
quatrieme titre mondial de 1'histoire de la
Mannschaft.
"A 1' evidence, nous ne somnumes pas
favors, mais nous ferons tout notre possible
pour Etre champions", a-t-il dit.
"Les joueurs savent ce qui est en
jeu. Ils ont une chance unique qu'ils ne
doivent pas laisser passer."'? (Reuters)


L'EU compete investor

25 millions de dollars ...


(Assistance ... suite de la page 9)
la circulation est paralys6e dans ces deux
localit6s.
"L' objetif est d' avoir un march
moderne r6pondant A certaines normes
sanitaires ofi les facilities de transport sont
garanties et une presence systdmatiques des
douanes devant permettre 6galement la
collect r6guliere des impbts", a soutenu M.
Nielson.
Toutefois 1' official de 1' Union
europ6enne a indiqu6 que celle-ci ne peut
garantir le passage du commerce informal


Les joueurs turcs Tugay Kerimoglu (a gauche) et Alpay Ozalan entourent le
Sud-Corien Song Chong-gug a la fin de la "petite finale" du Mondial
(La Turquie 'a emport6 3 a 2 et prend ainsi la 3e place)


au r6gulier au niveau de la frontiere 6tant
donn6 que ce travail depend de
1' administration locale.
Outre le project de march, 1'UE
pr6voit dgalement la construction dela route
Cap-Haitien Dajabon. Ce project cofitera
un montant de 23 millions de dollars.
Bien qu'il n'y ait techniquement
aucun problkme pour la r6alisation des
projects, M'UE ne peut conunmmencer s'il ne se
produit une amelioration dans la situation
politique en Haiti pour une meilleure rela-
(voir UE / 20)


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY MIAM tDADE
Miami-FLORIDA

Miami-bade County, Florida is announcing the availability of the following
bid(s), which can be obtained through the Dade County Department of Procure-
ment Management, Vendor Information Center (VIC), 111 NW 1st Street, Suite
112, Miami, FI 33128 (Phone: 305-375-5773). There is a non-refundable dollar
fee for each bid package (see cost of each bid package below) and an additional $
5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid package
through the United States Postal Service. All requests by mail must contain the
bid package through the United Staes Postal Service. All requests by mail must
contain the bid number, title, opening date, the vendor's complete return address
and phone number and a check for the correct dollar amount made payable to:
"Miami-Dade Board of County Commissioners".

Bidproposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be
opened promptly at the submittal deadline. Bids/proposals received after the first
bid/proposal envelope or container has been opened will not be opened or consid-
ered. The responsibility for submitting a bid proposal to Miami-Dade County on
or before the stated time and date, is solely and strictly the responsibility of the
bidder. Miami-Dade County is not responsible for delays caused by any mail,
package or courier service, including the U.S. mail, or caused by any other occur-
rence.

Bid proposals from prospectivevendors must be received in the Clerk of the
Board Office located at 111 NW 1st Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, FL
33128 by no later than 2:00 PM on the bid opening date in order to be considered.

This bid solicitation is subject to the"Cone of Silence" in accordance with County
Ordinance No. 98-106.

The following bid(s) will open at 2:00 PM on WEDNESDAY July 31, 2002


1392-MT


Heavy Rail C r voting Tile Cost $10.00
This contract includes a Set Aside for
Hispanic Business Enterprises (HBB' S)


The following bid(s) will open at 2:00 PM on WEDNESDAY August 7, 2002

2979-3/07-OTR-CW-LW Moving of Office Furniture and Equipment
Cost $10.00
This contract is County Wide
This contract includes Living Wages
This contract requires Insurance
A Bid Bond and Performance Bond is required


6314-2/05-OTR-CW


7135-2/05-OTR-CW


Linen/Towel Rental Service
This contract is County Wide

Paper and Plastic Items
This contract is County Wide


Cost $10.00


Cost $10.00


Fas u i photo nel L|


Fans haitiens du Bnisil photo Yonel LotUs


MINISTER DU TOURISM

NOTE DE PRESS
Le Ministere du Tourisme prend plaisir A informer le public en g6ndral.que
les r6sultats du Concours- National sur 1'Ecotourisme ont 6t6 publics le jeudi 6 juin
2002, lors de la remise des prix aux gagnants.
Les professiominnels de la press qui ont 6t6 prim6s par lejury sont:
Monsieur Samuel Beaucicault, premier laur6at de la press 6crite, qui a
requ un ordinateur portatif offert par la maison MEGA SYSTEM.
Monsieur Exil Maxeau, deuxieme laur6at de la press 6crite, A qui Moulin
sur Mer offre un s6jour d'une nuit pour deux personnel.
Monsieur Ancy Louis, premier laur6at de la press parl6e, recompens6 par
CASAMI avec un magn6tophone ultra sensible et par HINOTO avec un magn6toscope
DVD.
Monsieur Azer Eliassaint, deuxieme laur6at de la press parl6e a qui une
nuit pour deux a Wte offerte par le Ranch le Moncel.
Madame Alessandra Lemoine, laureate de la press t6l6vis6e qui a requ du
Ministere du Tourisme une camera DVD.
Monsieur Haendel Lindor, laur6at de la cat6gorie photograph de la press,
qui a requ un appareil photo numdrique muni de zoom de COMPHAITI/FUJIFILM, et
une annee de d6veloppement gratuit de films offert par la HAITI COLORLAB.
Monsieur Carl Lafontant, laur6at de la cat6gorie publiciste, qui bendficiera
de 1'installation et d'un abonnement d'une annee A 1'internet par ondes, de la Maison
Netcom.
Le Ministere du Tourisme profit de 1' occasion pour complimenter une fois
de plus les laureat et tous les participants A ce concours qui ont, une fois de plus,
montr6 leur d6vouement et leur engagement dans la promotion du tourism haitien.
Le Ministere du Tourisme remercie les commanditaires officials du concours
qui n'ont pas hisit6 A appuyer cette initiative. II tend aussi ses remerciements A tous
ses partenaires, particulibrement le Ministere de la Culture et de la Communication
(MCC), 1' Association des Joumrnalistes Haitiens (AJH), la Fed6ration Haitienne de Presse
(FHP), 1'Association Touristique d'Haiti (ATH), 1'Association des M6dias Haitiens
(AMH), 1' H6tel Montana et 1' H6tel Kinam. Sans leur constant appui, le concours n' aurait
pas connu ce grand succis.
Le Ministere du Tourisme espere que, comme 1'a d6montre cette manifesta-
tion national, au-dela de tous les diff6rents, les Haitiens peuvent s'unir pour prot6ger
et promouvoir les valeurs positives d' Haiti
Ensemble, jetons un nouveau regard pour mieux appr6cier et partager la cul-
ture, 1'histoire et la nature haitienne.

Ministere du Tourisme

Port-au-Prince, le 11 juin 2002


Page 17


I


I







8


Les Jeux


Mercredi 3 Juillet 2002
Haiti en Marche Vol XVI No 72


L.A R M E S


N G E S


Solutions de la semaine passe:


S/E/O U L) X U F Q\1 B E K\S) P
V,/ L VL TC V\B) L B N L C U W
A N J A A R D Q A WE T G I L
N R Q Y W L Z J M V W P L L M


Allez de LARMES a VENGES, en utilisant des
mots du vocabulaire frangais, et ne changeant
qu'une lettre par ligne.


SMets Groises

HORIZONTAL
1..Joueur de la selection
bresilienne 2. Poeme Moulure -
3. Fantasmer 4. Lancement -
Negation 5. Article espagnol -
Rapporte 6. Consomme -
Identique 7. Appel au secours -
Pronom 8. Exerce.
VERTICAL:
1. Gauche-
2. Joueur de la selection bresilienne -
3. Fabricant d'avions Direction -
5. Brilla 6. Sonorit6 Immunoglobuline 7. 30 messes -
8. Fantastique.


Solutions de la
semaine passee:
HAITi

HiTi


SCRABBLE \
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Frang9ais

MS

A LI

AS


Solutions de la semaine passe:
CELIBAT 2


WT i N (:),AN m l 1.1 mTw.v i II mu ir r.l.v WIadwnwA 1 ww 1 Isw .a r s __ __.,


GRILLE DES PROGRAMMES


eL"49o i c zl i


1 0 3- 3


TFIV4


74 bis Rue Capois
Port-au-Prince, Haiti
tel: 221-8567 / 221-8568/ Fax 221-0204
email: enmarche@haitiworld.com
URL; www.haitienmarche.com


5h00 6h30

6h30-7h00


7h00- 9h00










lOhOO-Midi

12h00-12hl5

.12hl5 2h00


2h00-3h00


Bon Reveil en musique

Au Pipirite chantant
Premier journal creole avec Yves Paul Leandre

Melodie Matin avec Marcus
Informations, Interviews, Analyses
7hl5: Au quotidien avec Elsie
7h24: La chronique Economique avec
Roosevelt Jn Fran9ois
7h35 : 1' Actualit6 en Bref avec Yves Paul Leandre
7h50:l' Editorial
8h00 : Les sports avec Smith Griffon et Captain Bill

Le disque de I'auditeur
avec Jacques Lacour
Le Midi
Un r6sum6 des informations avec Nati Pioly
Lady blues (Elsie)
Jazz, Swing, blues, Ragtime ...

C'est si bon en chansons
Emission de chansons frangaises


3h00-5h00 Le Bon Vieux Temps (Retro Haitien)
avec Doc Daniel et Captain Bill

5h00 Nouvelles 5 Heures avec V. Hertelou

5h30-7h00 Top Ten

7h00-8h30 Amor y Sabor con Luchiano
8h30-9h00 Soir Informations avec Yves Paul Leandre

lOhOO Nos Grands concerts
1' Heure classique (lundi et mercredi)
Dimanche soir Sous le Kiosque A Musique"
Jazz at Ten (mardi jeudi et dimanche)
Jazz at Ten (mardi jeudi et dimanche)
Sam. 9h00 ... Cavaliers prenez vos dames!
Tous les airs populaires d'hier et d'aujourd'hui
L' mission de Lucien Anduze


En bref ... (suitedeIlapage2)
Le Ministre haitien des Affaires Etrangeres et le charge d'affaires a.i. du Japon ont proc6d6
A la signature d'un accord d'assistance financiere non-remboursable d'un montant de 2.8
millions de dollars pour l'achat de riz. Les fonds g6n6r6s par lay ente de ce riz
contribueront A r6aliser plusieurs projects de d6veloppement destin6s a am6liorer les
conditions .de vie de la population.
Le gouvernement ne respect par le delai qu'il avait donn6
Il s'agit des r6sultats del'enquete sur les violence du 17 D6cembre 2001, qui auraient
du 6tre rendus publics le 25 Juin si la date annonc6e par la Ministre A la Culture
Madame Lyla Desquiron, le 11 juin demrnier, avait 6t6 observe. Le Secr6taire d'6tat A la
Communication, Mr Mario Dupuy, a indiqu6 cette semaine qu'il faudra attendre encore
avant de connaitre reellement ce qui s'est pass. Il n'y a pas d'explication possible A ce
retard ", a fait connaitre Dupuy. Ca ne fera pas grand mal d'attendre un ou deux jours' "
s'est-il content de dire.
De son c6t6 I'Organisation des Etats Am6ricains avancerait avec son enquete. Dans
moins de 48 heures, les juristes de l'OEA devraient produire le rapport d6finitif
d'enquAte annon9ait Mr Sergio Romero Cuevas le 27 juin dernier. Le diplomat a
precise par ailleurs que le conseil consultatif de l' OEA avait deja termin6 ses travaux et
adress6 ses recommendations au gouvernement haitien qui doit assumer ses
responsabilit6s en ce qui a trait aux reparations a donner aux victims de ces violence,
selon M. Romeo Cuevas.

Les m6decins de I'HUEH toujours en greve ...
Et ceci depuis plus de deux semaines. En fin de compete, les internes et residents de
l'Hopital de l'Universit6 d'Etat d'Haiti ont constitu6 une cellule permettant d'agir en cas
d'urgence. Les gr6vistes continent A exiger le maintien A son poste de la Directrice de
formation Dr Evelyne Moise et de meilleures conditions de travail.
Admission du Dr Evelyne Moise
L'ancienne directrice du 36me cycle de formation A l'Hopital de l'Universit6 d'Etat
d'Haiti, le Dr Evelyne Moise, aurait remis sa lettre de d6mission come employee du
Ministere de la Sante Publique. Plusieurs secteurs du pays don't la F6d6ration Nationale
des Travailleurs de Sant6 ainsi que des residents qui ne soutiennent pas l'actuel
movement de greve des internes et residents, selon un bulletin de 1'Agence Haitienne
de Presse, ont accuse le Dr Moise et des responsables politiques du pays d'etre derriere
ce movement qui a d6ja caus6 la mort d'une vingtaine de personnel.
Malgr6 le protocole d'accord trouv6 le dimanche 23 juin 6coul6, les gr6vistes n'ont
toujours pas donn6 de date pour mettre un term A leur movement. Ils ont seulement
mis en place un noyau d'urgence.
Des Universitaires haitiens face A la crise de I'HUEH
La Fe6dration des Etudiants Universitaires d'Haiti s'est positionn6e face A la crise que
connait actuellement I'H6pital de l'Universitd depuis pres d'un mois. L'organisation
estudiantine a demand que des measures concretes soient prises afin d'apporter des
solutions durables aux problemes de l'Hopital Gn6ral.
Les membres de la FEUH pensent que la decision du Ministre Haitien de la Sant6 de
recruter d'autres m6decins en guise de vraie solution sur la base d'une entente avec les
gr6vistes, est d6magogique et dilatoire.
Les conditions de vie des populations du sud sont toujours precaires
Le d6l6gud d6partemental du Sud, Jacques Mathelier, a indiqu6 jeudi que les conditions
de vie de la population de plusieurs communes de ce d6partement touches par les
dernieres inondations demeurent pr6caires, un mois apres ces intemperies.
Le bilan affiche: 18 morts, plusieurs disparus, des dizaines de tetes de b6tail emportees,
des plantations ravages et plus de 6 mille families sinistries.
Le systeme d'adduction d'eau potable de plusieurs communes don't Camp-Perrin,
Arniquet et Port-A-Piment a Wte endommag6, des maisons d6truites, des points coups et.
certaines routes entierement endommagees.

Arrestation de policies au Cap-Haitien
Us sont quatre policies & avoir Wte arret6s au Cap-Haitien. Raison: Corruption.
Les autoritis haitiennes satisfaites du blocage des fonds de Jean-
Claude Duvalier en Suisse

Attention! Prenez note de la nouvelle adresse
E-MAIL de
Ha'iti-en-Marche

cnmiarche@haitelonline.comni


Sapporo
Miyagi
Niigata
Ibaraki
Sai tama
Yokohama
Shizuoka
Kobe
Osaka
Oita
Seoul
Incheon
Suwon
Daejeon
Daegu
Jeonju
Gwangju
Ul san
Busan
Seogwi'po


_______ _________


Amp- 9


ow


I








I ti gout pa ti gout ak Jan Mapou I


AYITI-2004

AYISYEN TOUPATOU AN NOU POTE-KOLE
ROYAL CARIBBEAN CRUISE D.P.A (DRET POU AYITI)


Repotaj siyen: Jan Doseli Dede
28 Jen pase te gen youn kokennchenn
rasanbleman nan Sant Kiltir6l Mapou, nan
Miyami. Sant sa-a anndan Libreri Mapou nan
LITTLE HAITI. Mounn yo te la depi midi rive
pou 26 nan lapremidi. Anpil pesonalite ayisyen
kou etranje te deplase vin brase lide sou youn
evennman istorik ki pral rive titale konsa.
Jounalis tankou Miami-Times, Haiti en
Marche, Haiti Observateur, New-Times, Hai-
tian Television Network, Radio Carnivale, Ra-
dio Natif-Natal, Radyo Gayak Lakay elatriye.
Evennman sila-a, l1 nou te konprann li
te regade Aysiyen senpman, poutan Ili regade
anpil lbt nasyon k'ap reflechi ki konnen 16
mounn f6 yo dibyen, fbk yo genyen
rekonesans. Jiskaprezan, noujwenn anpil engra
tout koule ki bliye sa youn bann neg sou lath
Sen Domeng te f6 an 1804. Yo pote chanjman
nan miz6 mounn t'ap pase nan esklavaj anba
dominasyon kolon nan ep6k la. Enben depi
nan mwa Dawou 1791, sTyal la te lanse, flanm
dife te voye, lafimen monte nan syel voye mesaj
toupatou sou late. Tout cheche otorite kolon yo
te cheche etenn dife-a, yo pa t' kapab... Le yo
voye dlo, se tankou se gazolin yo te voye paske
kongr6 ki te f6t nan Bwa Kayiman-an se pa
t'youn plezantri. Mounn ki te la, te semante
pou yo goumen tetkale jiska laviktwa final.
Enben ansyen esklav sa yo, k6manse depi sou
mawon enkoni pou rive sou premye Anper6
peyi-a, te etone lemonn 16 yo tande kijan lame
Napoleyon Bonapat sou k6mandman bofr6-1 ak
Rochanbo te pran pataswel jouk yo vole gage.
Kidonk, ansyen esklav sa yo pral
deklare peyi-a endepandan an 1804..
Endepandans sa-a pral louvri bary6 lespwa pou
16t pep sou late. Jounen jodi-a, neg konsyan
neg ki pa engra, sonje ki kontribisyon Ayisyen
pote nan lavi miy6 libete y'ap jui jounen jodi-
a.
Konsa, pandan Ayiti pral rive sou dat
2004-la, ki pral f6-1 desanzan, sa yo rele
bisantn6-a, yojije neses6 pou yo pa kite dat sa-
a pase san yo pa di Ayisyen mesi pou chimen
libete li te trase pou zanset yo ki te anba chenn
lesklavaj... Se youn moman, youn
prizdekonsyans k'ap bouyi nan venn anpil
etranje k'ap cheche pran kontak, rasanble
mounn toupatou pou selebre 2004 ak pep
vanyan Ayiti-a.
Wi mezanmi, men rezon ki te sanble
tout mounn sa yo nan Sant Kiltirel Mapou.
Preske tout 6ganizasyon lokal yo te reprezante.
HACAD, SANT-LAN, SOSYETE
KOUKOUY, UNAF, HACEPA, HAFI,
LITTLE HAITI HOUSING, F.A.N.M,
C.A.C.E.C, HAYO, HAYOT, HAITIAN CUL-
TURAL HAITIUAN HERITAGE Konsil
Jeneral Ayiti nan Miyami-an Msye GUY VIC-
TOR, REPREZANTAN OFIS BARBARA
CAREY, OFIS ARTTEELE ak anpil 16t ofisyel
ankb.
Aktivis RON DANIELS nan HSP ki
se <> te soti nan
Nouybk espesyalman pou sa. Pwoj6-a se
planifikasyon-2004 pou youn vwayaj espesyal
sou youn gwo bato ki ka pran anpil mounn
konsa, Kwazy6-a ap dire 7jou, 7 nuit. Se youn
vwayaj istorik, kiltir6l, atistik, touristik, byen
6ganize sou direksyon mounn konpetan, ak


oganizasyon serye nou ka f6 anpil kredi.
Noumenm nan Sosyete Koukouy depi kek ane,
n'ap pale sou zafe 2004-la pou nou pa kite tw6
ta bare nou. Men se kbmsi pou anpil mounn,
piske Ayiti sou lagraba, pep la nan seray, li
nan miz6, li nan grangou, li rate tout tren ki ta
pou mennen-1 sou chemen levolisyon ... Se
k6msi yo pa enterese nan f6t.
Men non! nou pa ka w6-1 konsa. F6k
nou rekonet te gen youn bann neg vanyan ki
te respekte tet yo, ki te f6 sa pou yo te f6 pou
ban nou libete, youn peyi pou noujui, pou nou
defann, pou nou f6-1 pwogrese, men
malerezman, nou gaspiye libete, nou betize
peyi-a. Gran paran nou kite youn riches pou
nou, nou pa jere-1 byen, nou f6 gag6t. Nou
responsab male peyi-a, nou pa ka repwoche
zanset nou yo anyen negatif, okontr6 se pou
nou onore yo, se pou nou ba yo laglwa, se pou
nou selebre 200-an sa-a ak konviksyon pou
nou pran konsyans, nou pa kontinye ap trennen
nan labou, fyete neg vanyan nou yo. Jounen
jodi-a, Ayisyen toupatou, an nou pote kole pou
leve eskanp figi ewo endepandans nou yo. Si
gen pou blame, n'a blame tet nou, men se pa
ni Ayiti ni papa patri-a.
Tankou m'te di nou: Afriken-Ameriken
ak Ayisyen ap 6ganize vwayaj la sou youn gwo
bato touris ROYAL CARIBBEAN CRUISE ki
ka pran 3.000 mounn kote anpil aktivite ap f6t
ab6 bato-a, s'oun bagay f6t efouni, lojman,
manje, bwason, fet, teyat, mizik, youn
program chaje abb batiman-an. Pandan 7jou-
a, bato-a gen pou ale nan p6 Jakrnml, p6
Labadi, ak pb P6toprens. Si gen mwayen, y'ap
rive Gonayiv. Tout bagay ap sou kontwbl
menml& nou desann ate an Ayiti pou youn ti
flann osnon pou asiste 16t aktivite k'ap f6 nan
menm moman-an. Tout mounn ki ta renmen
konnen plis sou selebrasyon 2004-la, 6ganizate
yo envite tout mounn nan youn rankont
espesyal nan ROYAL CARIBBEAN CRUISE-
la k'ap f6t 24 Dawou k'ap vini la-a.
Pou yo ka w6 ki kote yo gad, kijan de
konf6 y'ap genyen, pou mounn depanse lajan
pou vwayaj pou l'santi l'an sekirite: Se youn
fason pou n'pa achte chat nan makout
Rankont vizit sou bato-a se youn
granjan dine, bagay santi bon. Gwo zaf6. N'a
gentan gen plis enf6masyon sou sa. Gen youn
ekip gwo pesonalite nan direksyon
pwoj6'tankou RON DANIELS fondat& ak
Chemann HSP ( Haitian Support Project) e ki
direkt6 ekzekitif Sant Dwa Konstitisyon6l nan
Nouy6k.
Bouch-an bouch younn di 16t: Selebrasyon
2004.... ROYAL CARIBBEAN CRUISE dret
pou Ayiti
Gouvennman Ayiti atrav6s minis lakilti, misnis
106m depatman, Minis Edikasyon Yotout kore
aktivite sa-a 100%. Yo pwomet pou yo
kolabore ak 6ganizate yo vwayaj sa-a tounen
youn kle ki pral louvri pot touris la an Ayiti.
Dorcely Dede
Prezidan Sosyete Koukouy Ayiti


KAPTE <>
CHAK DIMANCH MATEN A 11-E TAPAN
*ANTEN KOUKOUY*
POTO MITAN KILTI LAKAY


AYISYEN NOUYOK
METE MAX MANIGAT
ANBA DE
GWO TATALOLO NAN NOUYOK POU
MAX MANIGAT!

Jean Prophete te envite pwofese Max Manigat
nan youn "luncheon" zanmi kanmarad Nouybk-
yo t'ap 6ganize pou di Pwofes6-a mesi. Se te
bagay awo net. Maks te chita sou tab done avek
madanm li Nicole, pitit gason-1 Claude II ak 8
s6, fre, bels6 ak bofr6. Plis pase 250 mounn, 3
atis: younn ak gita, Ronide Cayo, 2 16t sou
pyano: Eddy Proph6te, younn nan poto mitan
mizik ayisyen-an ak Soukaina Guerrier, pitit fi
Eddy, ki jwe youn moso klasik Ludovic
Lamothe. Plis pase 10 orate: Eddy Mesidor Met
jwet, Jean' L. Proph6te, Komite 6ganizat6,
Mako K6nol (C.T.M.K.), Jasmine Narcisse
(Haitian Book Centre), Leonard Jeffries ansyen
tyemann African Studies Department, CCNY),
G6rard Loiseau pwofes6, H6rold Dasque
(Sekret6 ekzekitif HAUP, G6rard Pollas
(prezidan, Fonds National Haitien) Michele
Etienne (prezidan, Club Primev6re, Emmanuel
Lafond (CASEGHA), Claude C. Manigat (fr6
Maks); anpil zanmi ki pat kab part voye mesaj
pami yo: Paul Laraque, Frank Laraque, An-
thony Phelps, Claude MoYse, Emile Ollivier,
Henri Piquion, Jean-Claude Valbrun, Charlotte
B. Cadet, Fritz Clermont. Kado ak plak
rekonesans te f& mikalaw. Tan ki te tw6 kout
pa penmet 2 gran zanmi Maks, Serge Frangois
ak G6rard Etienne pran lapawbl.
Maks ak fanmi li mande-m pou di tout zanmi
kanmarad sa-yo MESI ANPIL. Jou sa-a, yo pap
janm bliye-1.
Se byen dilere envitasyon yo te rete nan Nb
senpman... yo pat desann nan Sid. Zanmi
Max ki nan Florid la ta byen reprezante pou
fete zanmi sa-a ki gen youn popilarite san
fwontye. Bri kouri nouvel gaye, Maks ap
trav6se Florid pou vin repoze vye kb-a.. Si
se vre, youn jou n'ava f& yo filalanng tou!
Magrit pral change pratik!
Jan Mapou


ENVITASYON
DIAMNCH 7JIYE VANT-SIYATI:CD
< POU AYITI TOMA>>

Apre 40 ane sevis atistik nan dyaspora-a,
Yolande Thomas finalman pete file mizik
f6lklorik Ayisyen-an ak youn CD wololoy. Tout
chante yo se chante ki soti nan galita Chante
f6lklorik ayisyen-an tankou Haiti ch6ri,
Choucoune, Yoyo elatriye. Yolande Thomas ap
f& vant siyati-a Dimanch 7 Jiy6, 5:30 Tapan nan
Sant Kiltirel Mapou. 5919 NE 2nd Avenue Mi-
ami Ap gen, distraksyon ak amizman gratis.
Youn b6l ti sware lakilti ak Marcel Alexis,
Pantaleon Guilbeau, Kiki Wainwright,
JeanMichel Daudier. CD-a koute $12.-
Kaset la $7 305-757-9922
FREE-AT-LAST !!!
Laba-a nan twou bwa-a
lasoufrans ak tenneb te blayi
pou kokobelavi, fware lespwa.
Manti kouri verite fouke-1 toutouni.
Nou salouwe-w gason vanyan
premye so poko so, se bitay
rale kanpe, soutni kanson-w
Annavan!... lakay made pou ou!
(jama)


Mercredi 3 Juillet 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.22


Page 19


I







SPage 20


Un 5e Titre
Mondial pour le
Bresil
Lisez tout sur la finale
de la Coupe du Monde 2002
A partir de la Page 11...

L'EU compete investor 25
millions de dollars
dans des projects
d'infrastructures en Haiti
et en Republique
Dominicaine
(UE ... suite de la page 17)
tion entire le gouvernement haltien et 1' UE, a indiqu6 M.
Nielson.
La zone de la frontiere haitiano-dominicaine
repr6sente pour 1'Union Europ6enne une priority pour
canaliser son aide, vu que dans cette zone iA imported de
lutter centre la pauvret6 et promouvoir une situation stable,
a d6clar6 le commissaire europ6en.
Haiti et la R6publique Dominicaine ont fait leur
entr6e en 1989 A la convention de Lom6 et sont actuellement
signataires de 1' accord de Cotonou qui d6finit les relations
entire UE et les ACP.
Un conseil des ministres ACP\UE s'est tenu en
R6publique Dominicaine du 24 au 27 juin 2002.


First Class Service
" La seule compagnie qui vous offre un service FIRST CLASS "

Plaque d'immatriculation de v6hicules
Renouvellement de Vignette
Carte d'Identit6
Impbt Locatif
Permis de Conduire
Extraits des archives
Remplacement plaque d'immatriculation en cas de vol
First Class Service s'occupe aussi de l'obtention
ou du renouvellement de permis d'armes
Vous voulez recevoir vos magazines, vos paquets,
votre correspondence
La First Class Service, la seule reference.
First Class Service repr6sente la Firme Morson et Associ6s
et vous aide A monter votre dossier pour 1' obtention de la
Residence canadienne et elle fait le suivi des pieces achemin6es.
Port-au-Prince
DEUXADRESSES Delmas 32, Delimart Plaza
Petion Ville A l'6tage de la UNIBANK
Angle Rue Og6 et Rue Geffrard T61: 246-8452, 53, 54 ou 510-9827


Mercredi 3 Juillet 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.22


FETENT LA VICTOIRE BRESILIENNE


Attention! Prenez note
de la nouvelle adresse
e-mail de HAITI EN MARCH
enmarche@haitelonline.com


Haiti en Marche
en vente chaque semaine partout
Miami, New York, Chicago, Boston,
Montreal, Paris, Munich, Geneve,
Port-au-Prince...
Pour un abonnement, appelez:
Miami 305 754-0705
ou
Port-au-Prince 509 221-8567/68

En HaTti,
Notre bureau se trouve a :
Avenue Lamartinibre No 100 Bois Verna
Le journal est vendu par des crieurs dans les rues
et a la Station TEXACO de St Louis Roi de France
ouverte 24 h sur 24.
Hafti en Marche est aussi vendu a Jacmel, aux Gonaives, a St
Marc, au Cap, a Marchand, Dessalines, a Ennery et a Plaisance,
etc....
Si vous aussi voulez devenir distributeur de notre journal,
appelez le
245-1910 ou 221-8567 ou 68


JoEZAVEC"Potto e CoMpagnon"


DE SO(JPERUEES


RI tES**
J ai


gan e i


J U AU 7* D fr 2Cassettes
at gan ^ Video

[Ti Tennis
revision 9 Calculatrice .,
[616vision;^ ^ Q




^^^M~IVotocVclette lSSBS


A partir du PREMIER JUILLET,
la Cooperative de Service Le Compagnon
s'engage A payer r6gulierement A ses clients les interets
au taux de:
5 % por les nouveaux socidtaires
6% pour les anciens soci6taires
Ces int6rets seront verses r6gulierement chaque
mois, come d'habitude.

La CSC reste et demeure
votre compagnon davenir !


I BACK PAGE I


I I


P\




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs