Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00117
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: June 26, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00117
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text

















Haiiti en Marche edition du 26 Juin aul 2 Juillet 2002 Vol. XVI No. 21 .lb ,. .~-


.
,

,.


-




Un fan ha'itien du Brisil

.1fl eTI IViaTChe
Port-au-Prince
100 As enue Lamartinibre
Bois Verna
Tel: 245-1910 Fa.\ 221-0204
gliami
173 N W. 94th Street
AliamsFl.33150
TEL 305 754-0705 / 754-7543
New York 9143587559
Boston 508 941 6897
14lontrdnI 514 337 1286
Fax.305756-0979 513-5688
e mail: erunarche@hastiworld com
URL w w w hailienmarche.com

Library of Congress #ISSN 1064-3896

Alani, New York, Alontrial. Boston,
\Vastungton, Clucago- 5 1.00
Port-au-Prince. 10Gourdes


2 8 tooz


retenu attention des
confdrenciers est son
r81e de fournisseur de
devises au pays natal.
" I'argent de la
diaspora au centre de
toutes les attentions ",
6crit & juste titre Le
Nouvelliste dans son
num6ro du jeudi 20
juin 2002.

Un ep ro-
blimatiq u e
diaspora-terre
natale ...
C' est le
principal reproche
qu' on yourrait faire &
ce siminaire: n'avoir
pas suffis moment
approach la Diaspora
haltienne dans routes
ses sp6cificitis. Car la ?, .
diaspora a, d' un c8t6,
encore plein de -
probldmes au pays La Diaspo
h8te (sous-emploi, Coeur. Dessin p
'Bo


dconomique
'
dHaiti ", c'est le titre d'un
s6minaire de deux jours qui a eulieu cette
semaine dans la capital haltienne sous
les auspices du CLED/Centre pour la
Libre enterprise et la D6mocratie, avec
la participation d'officiels et de
technicians haltiens et strangers, dont le
ministry des Haitiens vivant hl'6tranger,
Leslie Voltaire 1e directeur de l' Agence
anidricaine pour le d6veloppement
international (USAID) en Haiti, David
Adams. Avec un volet sur la Diaspora de
1' Amdrique latrine et de la Caralbe, faisant
intervenirnotammentl'Ambassadeurdu
Salvador aux Etats-Unis, Ren6 Antonio
Lion Rodriguez.
La representation ambricaine
6tait en force, comprenant aussi bien la
soci6t6 civil, tel un Jim Morrell, de Haiti
Democracy Project, que Carlo Dade, de
Inter American Foundation (IAF) et Karla
Holstetler de Aid to Artisans (ATA), use
ONG finance par I' US AID et travaillant
sur le terrain en Haiti.
Enfin, 1' Ambassadeur am ricain
en Halti, Brian Dean Curran, qui a
inaugur6 l'ann6e dernibre l'Initiative
Haiti-Floride, 6taitaussi & toutmoment A


- .



.;gL.
5.$

EVAT IC A/A L


Ira vue par Djinane Elsa Sanon, 13 ans, Classe de second, Institution du Sacrd


ECONOMIE/JUSTICE


HAITI


roor oTTIQEUTE
Par Ives Marie Chanel
Port-au-Prince le
11 juin (IPS Le secretaire
g6n6ral adjoint de
1' Organisation des Etats
am6ricains Luigi Einaudi a
d6barqu6 le lundi 10 juin
pour sa vingtibme mission
en Haiti dans la recherche
d'une solution A la tongue
crise que traverse le pays
depuis deux ans.
On n' a pas rdahse de
bondage mais trds peu
d' Haitiens se montrent
int6ress6s A savor conunent
sed6roulenticilesd6marches
de 1'6missaire de l'ORA.
Mordusdefoot, ilspr6fbrent
passer des nuits blanches pour
regarded A la t616vision des
matches de la coupe du
monde de football
Les questions
politiques et sociales sont
mises en veilleuse durant
cette p6riode. Pourtant
certain responsables de
m6dias estimaient au depart
que cette coupe du monde de
football n'attirerait pas la
grande foule en reason du
(voir Foot & Politique / 3)


Randolph Voyard
. P6nitencier National
Port-au-Prince
Haiti
20 Juin 2002

MonsieurlePr6sident, -.

Aujourd'lini est mon
troisibme jour de grbve
delafaimdansunecel-
lule du P6nitencier Na-
tional.

Pourquoi ?
1- Parce que j'ai
d6nonc6 la Gestion
Corrompue du Direc-
teur G6ndral de la
BHD (p6riode du ler
Aoilt 2000 au ler
D6cembre 2001), Mr
H6nock Louis, ancient
cadrehlaretraitedela
BRH
Au ler Aoilt .
2000, la BHD avait .
r6alis6unprofitnetde
.
plus de HTG 2 nullions.
Au 1" D6cembre 2001, la BHD s'est
effondr6e avec plus de HTG 15 millions de
pertes.


2- Parce que j' ai dtnonc6 la Complicit6


Randolph Voyard
Ignace et Yvon Joseph, qui par incompetence ou
autre aptitude out permits A M. H6nock Louis de
dilapiderlesFondsdeR6servesdelaBIID,20%
(voir BHD / 7)


lne publw~ation Elsre anrcj~s


--


HAITI-DEVELOPPEMENT


,


La Diaspora n'est pas une s'IMyle
ANALYSE il existed aussi une probl6matique
PORT-AU-PRINCE, 21 Juin 6e de V ache a laIt s::-= diaspora-terre natale ..pourquoi n'y a-t-
" Im Diaspora haltienne : un partenaire Le principal aspect de la diaspora deux poids et deux measures de il pas eu un peu plus de reprisentants de
indispensable pour le d6veloppement (et malheureusement aussi le scul) A avoir I'immigration etc) tandis que de l'autre c$td (voir Diaspora / 4)


La Coupe du monde de football








EN BREF I


PLUS !


I -- ------ --


AMERIQUE LATINE


so e
vKG L

est en vote b (a Statio0 70(ACO
4 e St to Mr Ro ? 4 e Fr ance
PO ff-a G*PffaCO


Mercredi 26 Juin 2002


Page 2


Vote du Budget de la R6publique...
Grice A une campaign mende par les S6nateurs Yvon Feuill6, Harry D6sir et Norma
Fort Jean-Claude les phres conscripts ont finalement vot6 le budget de la R6publique
d6pos6 au parliament depuis neuf mois. II avait 6t6 vot6 depuis d6ji deux mois A la
Chambre des D6put6s.
Le Budget dont le montant se chiffre & 13 milliards de gourdes pour 1' exercise fiscal
2001-2002, a subi neuf modifications relatives au montant des allocations qui figurent ,
dans le document.
Les 400 millions de gourdes alloudes A la Pr6sidence n'ont subi aucune modification,
selon des informations fournies par le S6nateur Prince Sonson Pierre, alors que le
budget allou6 au S6nat est r6vis6 & la hausse comparativement A celui pr6vu dans le
document initial.
Le dernier budget vot6 au parliament remote A l'exercice fiscal 1996-1997.
Depuis, le pays fonctionne avec un budget qui, cheque ann6e, est reconduit.

Fin de la gAve des residents et interns 4 I'HUEH
Aprbs une rencontre vendredi avec les responsables de la sant6 publique, les m6decius
residents et interest du plus grand centre hospitalier public du pays ont acceptde
mettre fin & une grbve qui a bloqu6 pendant trois semaines routes les activists,
abandonnant les maladies & eux-memes. Selon la pressed, il en serait r6sult6 la mort au
moins d'une vingtaine de patients.
Ce deuxibme movement de grbve pendant un mois A H8pital de 1' Universit d' Etat,
plus connu comme H8pital G6n6ral, avait d6but6 aprbs le rappel par le ministbre de la
Sant6 de la responsible de formation du troisibme cycle, Dr Evelyne Moise.
Mais les gr6vistes devaient d6clarer par la suite avoir entam6 leur movement pour
r6clamer de meilleures conditions de travail.
Les gr6vistes ont aussi d6nonc6 des m6decins absent6istes qui se contentment de tougher
leur chbque cheque mois sans jamais faire preuve de presence, laissant aux seuls
interest et residents toute la charge des maladies.
Entre-temps, le Ministbre de la Sant6 publique a lanc6 un avis de recrutement de
specialists et g6n6ralistes en vue du enforcement du personnel de 1' HUEH.
Le Ministry Voltaire considered la grbve des m6decins residents comme use forme de
violence sur la population. << Cette gave ne mbnera nulle part >>, a d6clar61e Ministre.

Le Secritaire general adjoint de l'OEA pr6sente au counsel
permanent le rapport de la ricente mission OEA/Caricom
en Ha'iti ...
Mr Luigi Einaudi fait 6tat notamment des diff6rentes rencontres qu'il a eues avec les
repr6sentants des secteurs impliqu6s dans la crise et des avanc6es enregistrdes dans les
demarches en cours en vue de la conclusion d'un accord politique. D'aprbs lui, les
conditions dans ensemble sont r6unies pour la reprise des negotiations. Luigi Einaudi
a 6galement soulign616 fait que le government doit continue A travailler A
1' application de la resolution 806 de l' OEA et que l' opposition doit participer aux
efforts visant l'instauration d'un 6tat de droit en Haiti. Dans ce rapport, Einaudi a
reconnu que 1' OEA elle-meme n' a pu appliques tous les points de la resolution 806.
Le secretaire g6n6ral de l'OEA et le secretaire g6n6ral adjoint, MM Cesar Gaviria et
Lugi Eunaudi, sont attends & Port-au-Prince le 7 juillet prochain pour finaliser 1' accord
initial trouv6 en juillet dernier entre Fanmi Lavalas et la Convergence D6mocratique.

Rapatriement massif d'Ha'itiens ...
Le coordonnateur adjoint de l' Office National pour la Migration (ONM), Lovinsky
Pierre-Antoine, a affirm jeudi qu'entre7 et 8.000 Haitiens ont it6 rapatri6s en Haiti de
Janvier 2002 & nos Jours.
Selon Mr Pierre-Antoine, ce chiffre est en hausse par rapport hl'annie dernitre.

Le GARR s'inquidte du flux croissant de rifugids ...
Selon le Groupe d'Appui aux Rapatrids et R6fugi6s, des containers de r6fugids haftiens
disparaissent en mer cheque annie. Pas plus tard que le 10 Mai dernier, une trentaine
d'entre eux p6rissaient noyds en essayant d'atteindreles c8tes de la Floride sur une

"Lembmbu demeonun d6t6rioratin des conditions de vie en Haiti et l'ins6curit6 sont
autant de facteurs qui poussent les citoyens, particulibrement les femmes, A se r6fugier
ailleurs pour leur survive et celle de leur fanulle.

Nomination de nouvelles commissions communales ...
Un arrat6 presidential announce la nomination de nouvelles commissions communales.
- A Ennery avec Mr Jean Baptites JULIO (Pr6sident), Mme Valcium CILAMENE,
Membre et Mr Jean FILS-AIME Membre.
- A Belladdre avec Mr Ravix LOMEL (Pr6sident), Mr Baldomer JEAN-ROBERT
(Membre)etMr JeanBeauvoirRATEAU(Membre).
- A Cit6-Soleil avec Mr Fritz JOSEPH (Pr6sident), Mr Dieufait NOELSAINT (Membre)
, Mr Jean Jacquelin EXANTUS (Membre).
- A Tabarre avec Mr Guy CESAR (Pr6sident), Mme Yanick Donis LECORPS (Membre)
et Mr Jean-Bernard CHASSAGNE (Membre).
- A MaYssade avec Mr Claude HILAIRE (Pr6sident), Mr Luders LUCAS (Membre),
Mme Wilfrid DESORMES (Membre).
- A Plaine du Nord avec Mr Emmanuel Gustave (Pr6sident), Mr Jude JEAN (Membre),
MrPierreEtienneDUVIGNOL(Membre).
Mondial-2002 Homme du match FIFA: trois toiles pour
Rivaldo
SEOUL, 21 Juin Le Br6silien Rivaldo a 6t6 d6sign6 homme
du match Br6sil-Angleterre vendredi, une distinction honorifique qu'il
obtient pour le troisibme fois depuis le d6but du Mondial de football.Ses deux
pr6c6dentes nominations avaient 6t6 obtenues le 3 juin lors
de Brisil-Turquie et le 17 juin en huitibme de finale centre la
Belgique. II a en outre rejoin vendredi son compatriot Ronaldo et1'Allemand
Miroslay Klose en tate du classement de buteurs avec 5 buts. Il est le
seul A avoir marque & cheque match.Dans l'autre quart de finale de vendredi, entre
l' Allemagne et les Etats-Unis (1-0), c est le capitaine et miheu de terrain amencam
Claudio Reyna qui a 6t6 d6sign6 homme du match.
Depuis le d6but du Mondial, la F6ddration international de football
(FIFA) d6signe l'liomme du match de cheque rencontre.
(voir En bref/18)


r6pliques qui ont suivi la premiere
secousse tellurique ayant caus6 le plus de
d6gits.

VACCINATION CENTRE
LE TETANUS
On d6nombrait dimanche .au
moins 1.500 blesses, les personnel les plus
gravement touches se trouvant dans la
region proche de 1' 6picentre du s6isme, A
Avaj, ville de montage de 3.600 habitats
situ6e A 200 km environ & l'ouest de
T6h6ran.
A Esmailabad, A 10 km au nord
d' Avaj, 38 corps out pu 8tre d6gag6s des
d6combres samedi par les villageois qui
continuaient dimanche A rechercher les
disparus au milieu des poutres et des
carpenters effondr6es.
Dans cette r6gion,1a plupart des
habitations sont bities en terre. Elles ont
6t6 pulv6ris6es par la violence du s6isme.
Selon la direction du Croissant-
Rouge iranien, des vivres, plus d'un
miller de tents, 2.500 couvertures et des
cuisines mobiles ont 6t6 envoys dans la
zone d6vast6e. Ainsi que des ambulances
et des camions-citerne d' eau potable.
Les secouristes ont entam6 la
distribution de disinfectant pour letter
pr6ventivementcontreles 6pid6mies. Une
campagnedevaccinationcontrelet6tanos
a 6t6 lance.
Dans la journey, la temperature
atteint les 30 degr6s.
"Nous avons besoin d'unh8pital
de campagneici, avecles services debase,
car les gens qu'on retire des d6combres
souffrent de problbmes respiratoires a
expliqu6 un secouriste au journal
Hamshari.
Les tremblements de terre sont
frequents en Iran, pays situ6 sur plusieurs
failles sismiques, mais plutSt rares dans
le Nord.
En mai 1997, un s6isme d'une
intensity de 7.1 degr6 sur 1' 6chelle de
Richter avait fait 1.560 morts dans l'est
du pays, prbs de la frontibre afghan.
(Reuters)


CHANGOUREH, Iran, 23 Juin -
Le bilan du s6isme survenu samedi dans le
nord de 1' Iran a 6t6 revu & la baisse par les
responsables du Croissant-Rouge, qui
parent d6sormais de 222 victims, centre
un demi-millier auparavant.
"11 ya eu une erreur, le chiffre
pr6c6dent regroupait A la fois les morts et
les blesses" a d6clard Makjik Shalviri,
responsible du Croissant-Rouge, selon la
t616vision national.
Un tremblement de terre d'une
magnitude de 6,3 degr6s sur l'6chelle de
Richter a d6truit des dizaines de villages
samedi dans la province septentrionale de
Qazvin. Des t6moins ont dit avoir vu les
corps de plus de cent victims dans un seul
village et des dizaines d' autres ailleurs.
Selon des t6moins, les victims sont
principalement des femmes, des infants et
des personnel Ag6es qui 6taient & leur
domicile alors que les homes, pour la
plupart, 6taient au travail dans les champs
et les vines. .
Dimanche, les secouristes
mettaient en place des dispositifs pour
6viter toute 6pid6mie.
George W. Bush a propose une
aide humanitaire des Etats-Unis aprbs le
s6isme. "La souffrance humane ne connait
pas de frontibres politiques", a fait savoir
le president ambricain qui d6signe
habituellement 1' Iran comme un des pays
de "I'axe du mal" centre sequel il convent
de letter,
"Nous sommes pr8ts raider le
peule iranien selon ses besoins et ses
souhaits" a ajout6 George W. Bush, en
adressant ses condolences aux families de
victims.
Le ministry iranien de 1' Intrieur
Abdolvahed Moussavi-Lari a indiqu6
dimanche que son pays accepteraitune aide
humanitaire de la part d'organisations non
gouvernementales amdricaines, mais sans
donnersonaccordhuneoffred'assistance
de1' administration Bush.
SelonleCroissant-Rougeiranien,
quelque 5.000 masons ont 6t6 d6truites et
il y aaumoins 25.000 sans-abri,1es quatre


LIMA, 19 Juin Is climate so-
cial et politique d6ji trbs tendu au P6rou
aprbs l' 4clatement d'une jacquerie anti-
privatisation dans le sud du pays, qui dure
depuis prbs d'une semaine, s' est encore
brusquement aggrav6 mercredi avec
I'appel & une grbve national de 48 heure
des transports qui 6taient trbs suivie
Aum8memomenttoutlesuddu
pays 6tait paralys6 par une autre grbve
g6n6rale de solidarity avec Arequipa,
second ville du pays & 1.000 km au sud
de Lima, oil est entr6 en vigueur l'6tat
d'urgence depuis le dimanche 16 juin dans
le but de mettre un terme A la jacquerie
La coincidence des deux
mouvementsdontlescausesn'ontaucun
rapport faisait craindre aux analysts
locaux qu'elle ne d6bouche sur une situa-
tion politique incontr81able.
D' autant que le president
Alejandro Toledo, qui a dft renoncer
prcipitamment & un voyage official au


Nicaragua pr6vu de longue date, souffle
d'un profound discredit auprbs del' opinion
publique qui lui reproche d' avoir multipli6
des processes qu'il renie maintenance
Selon les institute de bondage, sa
cote de popularity & un mois du ler
anniversaire de son accession au pouvoir,
est inf6rieure A 25%, la plus basse jamais
enregistr6e par un chef d'Etat dans
l'histoire du P6rou.
A 1' origin le mot d' ordre de
grbve dans le sud du pays, lanc6 par les
syndicate et des organizations de defense
de int6r8ts locaux de la region, 6tait de 24
heures
Les organisateurs ont d6cid6 de
1'6tendre A 48 heures, pour la faire
coincideraveclagrbvenationaledestrans-
portroutiers urbains etinter-urbains centre
I'instauration d'une assurance obligatoire.
Cet arrat de travail avait 6t6
d6cid6 il ya d6ji plusieurs semaines par
(voir P4rou / 8)


Le bilan du sesisme en Iran








SL'ACTUALITE EN MARCH I


(NAL1pSoEa n'est pas une simple vSOIVI AIRE

LETTREOUVERTE
L'ex-pr6sident de la BHD accuse p.1

ACTUALITY
IA Coupe du monde de football.fait oublier la crise
politique p.1
POLITIQUE
Face A face Lavalas-Convergence p.8

MONDIAL 2002
Un dernier carri qui d6joueles pronostics p.11
Is Brisil surclasse l'Angleterre A 10 centre 11 p.12
Probl6mes d'arbitragep.14
Latter, Maradona, Pel6 critiquent 1' arbitrage p.14
I'Afrique attrist6e par la d6faite s6n6galaise p.16
Les quarts de finale scellent la fin du vieux monde p.20
Iss pronostics pour un Br6sil-Allemagne en finale se
r6aliseront-ils ? p.20

ACTUALITY INTERNATIONAL
Bilan du sdisme en Iran p.2
P6rou: Grbve g6n6rale et anti-privatisation p.2

SOCIETY
Quel avenir pour la jeunesse ? p.9
HAITI-DEVELOPPEMENT
es micro-entreprises A la requate d'un grand march p

Luigi Einaudi, avait indiqu6 & son arrive qu'il n'6tait pas
d' accord avec les pr6-conditions aux negotiations avanc6es par
opposition.
Einaudi advance que, revenue de la dernibre assemble
de l'OEA tenue A la Barbade, il 6tait invest par les pays de
I'Amrique dans leur unanimity, d'un mandate trbs clair pour
relancer les negotiations en vue de mettre un terme A la crise.
"Les dernibres exigencies de la Convergence ne seront
consid6r6es que lors de la reprise des negotiations" a d6clard
Einaudi.
Cette declaration d'Einaudi n' a pas plus aux dirigeants
de la Convergence. Un des porte-parole de ce regroupement,
Paul Denis, a indiqu6 que 1' OEA 6tait en train de remettre en
question sa cr6dibilit6 en reliant une resolution qu'elle avait
vot6e.
(voir Foot & Politique / 5)


Mercredi 26 Juin 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.21


Pae3


Ha'iti : La coupe du monde de football

fait oublier la crise politique '"o" "".""'o'"""'"' e
(Foot & Politique ... suite de la 16re page) satisfait du statu quo actual. La communaut6
d6calage horaire qui placenta les matches durant la nuit. international valse sur des hesitations, la Conver-
Jeunes et adults manifestent leur fanatisme gence (opposition) ne veut pas perdre son statute etle
brayamment et il est m8me enregistr6 au milieu de la nuit president Aristide est & Rome. le people et la soci6t6
dans certain quarters
des coups de feu pour 4
marquer la joie que pro- )6
cure la victoire d'une
e e
quip --
Les fans parent .
leurs v6hicules et
maisons de drapeaux et '
fanions aux couleurs de
leur 6quipe. Le Br6sil et
l'Argentine sont ici en
competition directed et
figurent parmi les deux
6quipes de football les
plus populaires. \ .
.
Le gouverne- 5
ment avait install
depuis la fin du mois de
mai plusieurs 6crans A L 1.. .
giants dans les parcs La fibre brisilienne dans la capital ha'itienne photo Thony Bilizaire
publics. Depuis1' overture dela coupe du monde de football, civil sont eux plong6s, jusqu'aufond des yeux, dans
les Haitiens ne se plaignent plus du rationnement du courant le mondial de football en attendant fin juin. "
61ectrique. I'61ectricit6 qui n'6tait fournie que 4 & 6 heures Revenu du sommet mondial sur
par jour, ou touted les 48 heures dans certain quarters, est l' alimentation organism par la FAO h Rome, Aristide
distribute entre 8 et 16 heures par jour dans la capital. a annonc6 aprbs une rencontre avec le secretaire
Im diminution du rationnement est passagbre et les g6ndral adjoint de l'OEA qu'il allait s'impliquer
gens s'attendent A revenir A la situation ant6rieure aux directement dans les negotiations.
lendemains de ces 6v6nements sportifs. Le parti d'Aristide a d6ji annonc6 la com-
A la til6vision et A la radio, les programmes position de son 6quipe de negotiations alors que
d'informations ont fait place pour la plupart aux missions opposition regrouped au sein de la Convergence
sportives. Certaines radios ont 6t6 mises dans obligation de D6mocratiquer6clame application delarisolution
modifier leur programmation pour faciliter la retransmission 806 de l'OEA.
des matches durant la nuit. Cet te resolution pr6voyait notamment des
Depuis 1:30 & 8 heures du matin, les Haitiens sont measures de justice centre les responsables d'actes
branches sur la coupe du Monde tandis que les politiques de violence centre 1' opposition lors de la tentative
n'arrivent pas A s'accorder sur I'opportunit6 de reprendre les de coup d'Etat suppose d6nonc6 par les autoritis le
negotiations. 17 d6cembre dernier.
Le plus important quotidian du pays, le Nouvelliste, Le secretaire g6ndral adjoint de 1' OEA,


24x7x365,

que vous soveg en .
Halti ou a I'Etranger:







I UNEANALYSE 1


Etiquette Unisex
BARBER / BEAUTY SALON

305 940 9070 Children welcome
15456 West Dixie Highway Ste N & O Miami, Horida33162
- - - - - - 1
$ 10% Designer Cup
First time customer only Reg.12.SO |
FREE Condioning Treatment |
with this coupon ..3


18 x 18 & 16 x 16
C6rami ues es a noles et italienn
Grand choix & votre disposition
.79 pied carr6
GRATUxT
C6ramiques crises
(Maximum8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carries
Apportez ce coupon


Monocoz ura

C6ramiques espagnoles
Diff6rents Styles et couleurs
69 pieds carries

RATHAT
C6ramiques crises
( Maximum 8 Sacs )
avec tout achat minimum de 200 pieds carr6s
Apportezcecoupon


;Meilleurs prix de la place


Page 4


""':,'ji 6rJuin 200 V2o2


La Diaspora n'est pas une simple vache A
(Diaspora ... suite de la 16re page) partenaire indispensable pour le consacr6 & la consommation directed, une industries tras rdgul6e au
la communaut6 haltienne 11' stranger A avoir d6veloppement dconomique d' Haiti ". Quoi inunddiate ... en France, et bien st^ir da
v
faitle voyagepourparticiper Aces assises ? de plus natural Elle en a les possibilities Selon Carl Braun, il ne faut depuis les attentats du 11 S
e
Ces derniers pouvaient en effet se computer financibres et professionnelles, comme l'ont cependant pas sous-estimer 1' rapport des
surleboutdesdoigts.. d6montr6 tour A tour les diff6rents compatriots r6fugi6s en R6publique R6pare
Les reasons peuvent 8tre de intervenants, dont le '+ '" "i-4 ps#
diffdrentes sorts. Un sentiment de ras le bol PDG de UNIBANK/ .
visA vis d'une crise politique haltienne qui Unitranfer, Carl Braun
s6vit d'une manibre aveugle et insensible (" Fluxdeversements de
apparemment aux intir8ts dela conununaut6 Ta Diaspora en Haiti "),
national ... -- et Jog Bwptiste de
Mais aussi les mauvaises NOAH, une association
experiences enregistrdes par la diaspora en haltienne-am6ricaine
Haiti, comme le rappelled Ronel Ceran, (" March6 de la
auteur d'une Etude sur la Diaspora Diasporaetopportunitis
Haitienne patronne par IAF. Ainsi le d'investissement ").
movement VOAM (VoyeAyiti Monte) qui
& l'av6nement de Lavalas en 1990 avait
collect dans les communaut6s expatrides Jusqu'd un cabri -
des fonds de 1' ordre de plus d' 1 million de tout vivant ...
dollars US, mais dont personnel n'a jamais Tout PDG
pu fournir une comptabilit6 sdrieuse ... d'une grande banquet t .
Toutcommelarepriseaujourd'hui qu'il soit, Carl Braun db
de la politique de detention de plusieurs reste un homme de
centaines d'haltiens dans les camps de terram qui nous fit vivre -
l'immigration & Miami ne saurait stimuler la route du transfer, de .
les r6fugi6s de Miami et de New York en 1'exp6diteur de Miami
faveur d'une initiative qui a de toute ou de Brooklyn (New
evidence la b6n6diction de l'actuelle York), ou Mattapan,
administration am6ricaine ... Blue Hill (Boston) qui
MiMidl'Hiit Clt l Hlti Fl id ht C l F b


lait
x Etats-Unis ou
vantage encore
ptembre ..
r l'injustice


a : o s e r age u ure a en en or e p o o ar om run
pr6fere le contact direct, privil6gie le
"manoamano",etapportelui-m8meson dominicaine, Saint Martin, Guyane, les faite par la Constitutio
argent A son bureau favor, oh il est str Bahamas on aux Turks & Caicos od la ...
d'avoir les dernibres nouvelles d'Haiti, et moitie de la population aujourd'hut est Mais A quel mom
passe sa commander : argent mais aussi haltienne ... esprer franchir le cap de la c
o
nourriture & d61ivrer dans un quelconque Sous l'effet de la concurrence, le automatique pour celle de l'6
village perdu au fond du Plateau Central, business de transfer s'est sophistiqu6. Non de l'investissement ? Telle e
comme I.amiel, ou du Far West (Nord- seulement on regoit aujourd'hui des fleurs interrogation soulev6e A ce s6
Ouest). Tenez-vous bien Jusqu'd parfois ou du chocolate pour la Saint Valentin, tout Selon le PDG de la U
un cabri vivant ... (ce que seules les en conservant les frats charges A un tarif faudrait commence par m
companies natif-natal peuvent faire, A en reasonable ", mais la majority dumarch6 d'ordre chez nous, car quand
croire le confrencier). passe d6sormais par la voie formelle, celle I'investissement l'haltien n
C' est cet immigrant-lk, gagnant des institutions officiellement reconnues, diff6remment d'un autre inves
moins de 2.000.00 dollars par mois, qui d6tentrices de licenses legalese aussi bien en En Haiti, les risque
g6ndre le plus gros des 700 & 800 millioils Harti qu' A l'6tranger.
de dollars par an querepr6sente cette activity Ce qui veut dire que les fonds en Secundo, c' est le s
o
(chiffres de 2001). Celui qui a encore de la questionpeuvent8treplus facilement suivis, m8me qui dressed les plus gr
famille A sa charge en Haiti ... Identifies. Budg6tis6s. Fiscalis6s. Cr6er une soci6t6 commercial
Pourquoi 90% de ce pactole est De l'argent propre aussi ... C'est un dilemma. Penser qu'on vi
t
'


Z


. AKE Discount

Beauty Supply

ETIENNE MATHURIN
Owner

12809 W. DIXIE HWY. PHONE: 305-899-9112
NORTH MIAMI, FL33161 email: akeplus@bellsouth.net


l'empire d une 16gislation
selon laquelle c'est le

i'"' "ipdedllirdpeubhque

D'autre part, la
Constitution de 1987 a
reconduit les dispositions
limitant les privileges des
citoyens naturalists, entre
autres, en matibres
. commercials et civiles .
(Dans son intervention, le
(voir Diaspora / 5)


n de 1987

ent peut-on
nsommation
pargne, puis
st une autre
minaire ...
NIBANK, il
ettre un peu
on en vient A
e reagit pas
--
tisseur ..
sont 6vidents

yst6me lui-
s handicaps.
e en Haiti est
encore sous


Frustrations de routes
sorts A l'4gard du systhme ...
L d 'est
abstraction, voi pune simple maacshinue7
ch fort
p tn eso deT nt ieursouv ntaux
communaut6 de gens qui sont traverses par
des sentiments divers : loyaut6 envers la
mbre patrie, certes, mais aussi des
frustrations de routes sorts A l'6gard du
syst6me haltien sous tous ses aspects :
politique, 6conomique, social ...
Tout cet ensemble doit 8tre pris en
compete dans toute politique concernant ces
2 millions d' ames, chiffre auquel on es time
g6n6ralement aujourd'hui les ressortissalits
haltiens A1'6tranger et leurs descendants.
La Diaspora haf tienne : un


Ceramiques & Marbre
es
.
Trbs grande salle d'exposition
-, -
D6p8t Salle d'Inventaire ..
..
Accessories
Cdramiques :
.. .... Marbre pour Salle de bain


Nous exportozis vers Haiti








| DE ACTALITE


Haiti en Marche Vol. o. ,


INDEPCO / Note de Pr-esse


Le13 Juin 2002


Cette formula payante aussi bien pour le
consommateur que pour le tailleur et/ou couturibre est du A
1'investissement de l'INDEPCO dans industries de la
confection textile, moribonde pendant de nombreuses
ann6es, mais qui connaltun essor principalement grAce aux
actions de l'INDEPCO, fond6 en 1992.
Aujourd'hui, aprbs prbs de dix ans d'efforts, les
artisans-entrepreneurs du secteur de la confection/c.outure
sont devenus comp6titifs justement A cause de leur
integration dans ce r6seau puisque tous les members du
r6seau continent A recevoir la formation en techniques de
couture en s6rie, en calcul du cox^1t de prevent et en gestion.
En plus des contracts de confection d'uniformes pour 1' Etat,
ces modules de production de couture en s6rie ont r6alis6
de nombreux contracts nationaux et international.
Ce r6seau est aujourd' hui un acteur cl6 du
d6veloppement de industries dela confection textile en
Haitietunexemplederenaissance6conomiquegricedune
formuleinnovatricederegroupementd'ouvriers.
Et ceci malgr6 des probl6mes rencontr6s
r6cemment, notamment le gel dq ses fonds de garantie
bloqu6s A la Banque Haitienne de Ddveloppement (BHD).

Pour obtenir plus d'informations, contacted 246-
9816 / 246-9817 / 512-3747


NoterlanouvelleadresseE-MAIL
d'Ha'iti en Marche
enmarche@haitelonline.com


(suite de la page 3)
La veille G6rard Pierre-Charles avait indiqud au
nom de opposition la decision de celle-ci de ne pas
participer aux negotiations avec le parti au pouvoir tant
que le government ne prendra des measures d6cisives pour
cr6er les conditions n6cessaires Alareprise des discussions.
I' opposition exigeait le d6sarmement des groups
arm6s process du pouvoir. "Toute assistance financibre de
la part de la communaut6 international A un regime
dilapidateur et corrompu n'engage que sa seule
responsabilit6"aavanc6Pierre-Charles.
Les analysts politiques laissent entendre ici que
la communaut6 international pourrait cautionner, m8me
sans la participation de opposition, la tenue de nouvelles
61ections 16gislatives et locales dans le pays afin de
remplacer les 61ections de mai 2000 d6nonc6es comme
frauduleuses par opposition.
I' OrganisatTon des Etats Am6ricains (OEA) avait
d6nonc6 pour sa part la m6thode de calcut utilise par le
Conseil Electoral indiquant que prbs d'une dizaine de
s6nateurs 6taient en ballottage et n' avaient pas r6ussi das le
premier tour comme l'indiquaient les r6sultats annow s.
(fin/ips/imcO2)


~"~~"'...


S
0.00
2.00
0.00
0.00


,,,


Mercredi 26 Juin 2002
XVI N 21


Page 5


les anndes 90 out 6chou6 ... A cause des problbmes de

= --Leerapprochement diaspora-terre natale est done
une alternative universellement souhait6e. Pas seulement
pour les 800 millions de dollars g6ndr6s annuellement, mais
transfers aussi en resources humaines (selon NOAH,
aujourd'hui prbs de 35% de la population haltienne-
am6ricaine a un dipl8me universitaire).
Et enfin, tenez-vous bien, transfers en pratiques
d6mocratiques !
Bien que Jim Morrell conseille la prudence : tous
lesgroupesd'immigrantsdisentqu'ilsreviendrontchezeux,
mais aucun ne l'a jamais fait.

Se grbs kochon an ki pou kuit kochon
RM ***
La Diaspora haf tienne : un partenaire
indispensable pour le D6veloppement 6conomique d' Haiti

Une initiative b6n6ficiant done du support de
International, et avant tout del'administration amricaine

A ce sujet, deux points A signaler :
1) Cette champagne a lieu alors que se pourstut
depuis deux ann6es un gel de 1' assistance financiere
international & Haiti ...
2) C'est 1'aide au d6veloppement qui d'une
manibreg6ndralecontinueded6croitrepartoutcommel'on
s'en est encore plaint au recent sommet de la FAO sur la
pauvret6 ...
Conclusion: Washington aurait-il conqu de mieux
contr81er le flot provenant de la diaspora ?
Autrement dit, se grbs kochon an ki pou kuit
kochon an" ?
Mais une dernibre remarque : Comment les
autorit6s amricaines espbrent-elles s' y prendre pour
convaincre les immigrants haftiens d'investir ou d' aller faire
du tourism dans leur pays alors qixe le D6partement d' Etat
continue de maintenir Haiti sur saliste rouge de pays A 6viter
en priority ?

Ha'iti en Marche, 21 Juin 2002


(Diaspora ... suite de la page 4)
ministry des Haitiens vivant A1'6tranger, Leslie Voltaire, a
6num6rd les amendments apportis A ce sujet par le
gouvernement dans le projet-loi actuellement deviant le
parliament haftien. R6parer l'injustice faite par la
Constitution de 1987 a nos ressortissants & 1'6tranger a
dit Voltaire).

L'un des 10 pays avec le plus fort
poureentage de risque ...
Un autre intervenant fit remarquer que la
representation diplomatique haftienne A 1'6tranger aurait
besoin aussi d'un bon coup de balai pour la mettre au
diapason du monde de competition oh nous vivons'
(Par example, 1' Ambassadeur du Salvador aux
Etats-Unis fit comprendre que sa mission c'est d' 8tre surtout
A l'6coute d'une communaut6 immigrants qui infected
cheque ann6e dans l'dconomie du pays natal pas moins de
2 milliards de dollars.)
En plus d'une conjoncture d'instabilit6 politique
et de questionnement de 16gitimit6 institutionnelle qui ne
peut en aucune.fagon encourage un investisseur, qu'il soit
haftien ou autre ..
Haiti est classl'un des 10 pays avec le plus fort
percentage de risque au monde, selon un des
conf6renciers.
LA obl'haltien pourrait accepted de former les yeux
sur les affairs politiques (tradition oblige), restless values
d'ins6curit6 presque cycliques, particulibrement A
l' approach des 61ections.
Et enfin les perturbation socials provoqudes p'
le traffic de la drogue. On ne compete plus le nombre de
compatriots de la diaspora & avoir 6t6 assassins ces dix
dernibres ann6es, parfois sur la route m8me qui les conduit
de l' adroport chez eux ... Tous meurtres classes sans suite.
.
Associations en diaspora pour fmancer
un project 2004 ...
Mais investor dans quoi ?
On a cit6 p81e-male le tourism, la transformation


de products locaux A destination du march de la diaspora

Il ya eu aussi des examples pr6cis: Tel celui du
directeur de l'USAID en Haiti indiquant que la Jamalque
exported pour 40 millions de dollars de ignames par an aux
Etats-Unis ..
Ou le repr6sentant de NOAH qui verrait bien un
partenariat entre le Rhum Barbancourt, product rare et
recherche & l'ext6rieur, et un group en diaspora qui se
chargerait de la commercialization ...
Pour sa part, Leslie Voltaire dit travailler en ce
moment & susciter1'6mergence associations en diaspora
pour finance un project 2004 dans leur village respectif. "
II a mentionn61'exemple des originaires de Vieux
Bourg d' Aquin en France qui viennent d' offrir 1' 61ectricit6
A leur patelin.
II faudrait un "bureau" en Haiti oh introduire les
petits projects pour le pays, a sugg6r6 quelqu'un.
Le project de loi soumis au parliament est destiny &
dispenser les haftiens 6migr6s et leurs descendants des
formalit6s exig6es aixx strangers dans le domain
6conomique et commercial et en matibre d'emplois.

Transferts en pratiques
d6mocratiques"?...
Mais il n'y a pas que 1'Etat haftien qui soit
concerns. La Diaspora a aussi besoin d'un partenariat dans
le secteur des affairs en Haiti. Ce qui n'est pas evident, ne
serait-ce quepar lepeu d'int6rat manifest6parles members
de ce secteur pour ces assises, malgr6 que le CLED qui l' a
organism soit une association d'hommes d'affaires.
Aufondaditunmembredel'assistance
qui a 6t6 fort applaud, nous n'avons pas de capitalists en
Haiti, nos homes d' affairs vivent constamment dans
1' espoir de faire un coup ". D'un autre c8t6, tant que nous
ne changerons pas 1' Etat pridateur ", nous n'irons nulle
part.
La Banque Mondiale, selon Jim Morrell de Haiti
Democracy Project, a dit que tous ses projects en Haiti dans


constituent le r6seau de l'Institut National pour le
D6veloppement et la Promotion dela Couture (INDEPCO)
se sont lances & la conquate du march des uniformed
priv6s, estim6 & des centaines de millions de gourdes.
En effet, les members de 1' INDEPCO out acquis
une experience inigal6e dans la confection d'uniformes
d'6coleparcequ'ils ontd6jhr6alis6plus d'undemi-million
(500,000.00) d'uniformes d'icoles pour 1' Etat haltien dans
le cadre d'un partenariat pour l'excution de sept contracts
au cours de ces dernibres annies,
Ainsi, les responsables de 1' INDEPCO se dissent
pr8ts A mettre en oeuvre cette nouvelle politique visant la
conquate du marchdes uniforms priv6s, ce qui permettra
aux parents de b6ndficier de reductions importance sur le
prix des uniforms de leurs infants,
"INDEPCO product mieux et les parents
b6n6ficientjusqu'htrentepourcent(30%)surleprixdone
nous disons aux parents et aux directors d'6cole: venez
nous voir vite, vite" dit M. Hans Garoute, fondateur et
President du Conseil de Direction de l'INDEPCO.
La formula INDEPCO est de miser sur les micro-
entrepreneurs situds dans vingt deux villes (22) hl'int6rieur
du pays. Le r6seau fonctionne de la manibre suivante: les
tailleurs et couturibres qui gbrent leurs ateliers de couture,
soit priv6s on en.coop6ratives, confectionnent pour les
contracts d6march6s par le bureau ex6cutif de 1' INDEPCO,
qui assure un rigoureux contr81e de quality des travaux
exdcut6s, finance l'achat des tissues et autres matibres
premieres pour la livraison des uniformed avant la rentr6e
de classes.


" *


HAITI-DIA SPORA USA ...


& POLITIQUE


FICHE D'ABO9NNEMENiT A HAITI EN MARCH


ON M

ADDRESS
6 MOI
ETATS-UNIS US $ 4
CANADA US$ 4
EUROPE US$ 7
AMERIQUE LATINO US$ 7


RENOUVELUWENT
O
NOVEL ABONNE
UN AN -
US$ 78.00
US$ 80.00
US$ 135.00
US$ 135.00








I


OFFICE NATIONAL


D'ASSURANCE VIELLESSE

O.N
"Ye .1 ... Charnps de Mars; Port-au-Prince, Halti
Tels : 223-16555 / 223-1645




NOTE POUR LA PRESSED


NOMS PRENOMS
MAXON PIERRE
LOUIS TIMOTHY
ADRIEN VERDIER
CHARLES SYLVAN JEAN-LOUIS
MARCEL PIERRE
LOUIS EDOUARD
MICHEL SAINTELUS
MARIE LOUISE PHILIS
VELOUSE POSSY
EDDY RIBOUL
GABRIEL REMAIN
YVON REMAIN
SERGE ROSENTHAL
MARGARETH ROUSSEL
CLERCITE SEMERVIL
MME LOUISE TERRIER
MALGRELITA PHILIPPE THEODORE
YVETTE TOUSSAINT
MARE TROUILLOT
LUCIEN VALES
SERGE VOLTAIRE
MARIE JOSEE NELFISE
BRENOR ZiDOR
BORAL JEAN-BAPTISTE
CHARLES JEAN-BAPTISTE
DUPLEX JEUDY
JEAN EDDY JOACHIM
MARIE ISMANE JOSEPH
LOUIS LEON JOSEPH
EDGARD LAZAR
JEAN ALIX MAXIMA LECONTE
NICOLAS LEGROS


NOMS PRENOMS
JULIEN KERNESSAN JACQUES
NADIA JEAN JACQUES
PRESTON A. JOSEPH
SOIFILS JOSEPH
-Vve JOSEPH LAROQUE
GERALDE LEMITHE
PIERRE LEXIS
MASON MERCER
RAYMONDE HiL NE G. PARE
MANOL JOSEPH PEVIN
JEAN PORCHETTE
FRANTZ EDOUARD
EMMANUEL FOLIX
ANTOINE GERLUS
HUGH GOIJSSE
JOSEPH HYACINTHE
MME GLADYS MARTIN
MONIQUE MAZiLE
CARNO MEDAUS _
R LL MO LE
RENE MAURICE CELESTIN
VIVIANNE M. CHERUBIC
JEAN DUPERVi)
RAOUL DUPERVIL
JEAN LEFRANE DUCLAIR
HARDY ETIENNE
JEANNE MIOT FANFAN
JEAN BRIORE FLEURANT
LORITZ SALNAVE
EVELINE PROPHET
MARGARETH RAPHAEL
HUGUES RENAUD
MARC GRACIA RINCHERE
FRANTZ RODRIGUEZ
CARNOLD TROUSSEAU
HERMANN ST FORT
LEONE CROISSY ST HILAIRE
REMY ST JEAN
CAROLE SAVIN
MARIO SCHETTINI
OSNEUS SIDNEY __ __

CAROLE AUGUSTIN
LETRONNIER GEORGES
ROLAND GUILLAUME
FRITZ MALBRANCHE
MICHEL MARCELIN
JEAN EDDY PHILIPPE MATHURIN
MME EUGENIE SOLANGE MEWS
NANCY MONDE
MAG LATOU MORIN
MYRTHA B. MORISSET
RICAR NAAR
SONY NAZAIRE
MAGALIE NELSON
FRITZ EVANS NICOLAS
MME MARIE ALEXANDRE ORIOL
JEAN OVIDE
OAMNINFIRANCOIS A LOMNGE
HAROLD CAMILLE
ROSE MARIE BERNADETTE CHARLES
ANNE MARIE CLERMONT
JEAN ROLAND COLIMON
WILNOR CONTY
GARNER DARGUSTE
JEAN HIRAM DERENONCOURT
MURIELLE DERENONCOURT
JEAN GERALD W. DESSOURCES
RDBERT DESV ISSEAUX
JEAN ERIC DIMANCHE
YOLAINE DOMINIQUE
SUZETTE DESMANGLES
SUZE DUBUISSON
BERNADETTE M. DUCASSE
MARGARETH DUJOUR
WEBERT CIVIL
PIERRE OSWALD DOUYON
JEAN ELISMA
MULLER CHERUBIN
JEUDINE LUBIN
MAR GARETH MATAYER
JOSEPH A. MATAYER


NOMS PRANOMS
FLORENCE LAMBERT
JOCELYNE TOUSSAINT LAMOTHE
ROBERT AROSE
RAYMOND LAURENT
MICHATELLE NONSE
SAPAR SCOURS
RGGINALD GLIE
EMMANUEL FALIX
WESNER FiNGLUS
SUZETTE FREYCINET
ME FREDERIQUE
RONALD PAINSON
EVELYNE PAINSON
VIVIANNE CHERUBIN
ANYONE JOE MORISSET
FLORENCE MOREAU
MME EDMA ST GERMAIN CANDIO
FRITZ CANEZ
MARIE ADELINE JUDE DAMAS _
MICHEL ANGE JUDE DANIEL
JOSEPH G. BAROQUE
GUERRIER DESSERT F. ST LOUIS
MME GILIANE ST VICTOR
YVE BERNARD JN PAUL
BENOIT DESIR
ROGER AROSE
MME CAROLE BASTIEN
GERARD BERTRAND
EDDY RIBOUL
EVELYNE PROPHATE
MME MARGARETH RAPHAEL
FRANTZ RODRIGUEZ
CARNOLD TROUSSEAU
JEAN DANIEL JACQUES
JULIEN KERNIZAN JACQUES
RAYMONDE ST-JEAN
BORAL JN-BAPTISTE
CHARLES JN-BAPTISTE
NADIA JN-JACQUES
FMERRE HANCY JN-LOUIS
YVES BERNARD JN-PAUL
CLAUDE JEANTY
ADRIEN JOSEPH
GINA B. JOSEPH
MARIE ISMANE JOSEPH
LOUIS LiON JOSEPH
MARIE JOSAE JOSEPH
EDGARD HAZARD
JN ALIX MAXIME LECONTE
NICOLAS LEFEVRE
MME GERALD LAMOTHE
PRESTON A. JOSEPH
SOIFILS JOSEPH
YVES __ JOSEPH _
JOGLLE B. LALANNE __ _
FLORENCE LAMBERT
ROSE LAMOTHE
RESH RCE
MMEOSILLON LATIQUE
RAYMOND LAURENT
MME RAYMONDE E. PARE
EXAVIL ; JOUJOUTE
JEAN CLAUDE AMICIAL
JEAN ARBUTHNOTT
MICHEL AUCIEL
MANUELA DECIME BAZIL
CQEUR MICHEL AROLD ERNNAIMDg
B ED CitEtSTIN
JEAN GABRIEL CHIAPPINI
MONIQUE COMPERE
FERNAND CREPSAC
STEVENSON DAPHINIS
GERARD DORSAINVIL
JEAN DANIEL JACQUES


Mercredi 26 Juin 2002


Page 6


L'OFFICE NATIONAL D'ASSURANCE VIELLESSE (ONA)
avise les d4biteurs hypothicaires dont les noms suivent de
bien vouloir se presenter, au service de recouvrement de
I'Institution, dans un d61ai ne d6passant pas quinze
(15) jours, pour affaire les concernant, munis du dernier
bordereau acquitted.
Quant aux ddbiteurs dont leurs noms ont &td pricidemment


publics, s'ils refusent de se presenter en vue de s'acquitter de


EFEL VRE
LOUIS
LOUIS JEUNE
LUCIUS
JOSEPH


NICOLAS
LOUISSON
PHANIEL
CHERLEY
YVES

DANIELLE
FRANTZ CHARLES
ROGER
LOUIS FRESNEL


I In In a


Ici.: rnla: la; r -:


La Direction


.....
OFF C T


at .


,
hiligrdi


Employds, exips deves patrons in palement r6plier de ves cotisations & I'OSIA.
O'est voke 4conomie pour les temps difficiles.


*.


.





1-877-586-9675 TV5. Le Monde en Francais !

DISH Network yous propose sa nouvelle
offre promotionnelle
"International Free DISH"


Offre "Free DISH" tout novel abonn6 poss6dant une carte de cr6dit et s engageant pour 12 mois cons6cutts pour reffre Amenca s Top 50 ou autres bouquets de valeur
superioure regan gratuItement un system satellite Dish et une Installation professionnelle de base L equipment gratuity pout etre un syst6me reconditionn6, les modules
fournis sent fondon des disponibiliths Les abonnbs qui se deconnectent ou qul optent pour un abonnement inf6neur pendant la pbriode de douze mois devront acquin,
des frass d annulation de 5240 Un accord ptbalable de cr6dit est n@cessaire Cette offre ne peut etre combine avec d autres promotions $5 00 de frats seront appilgu6s
pour tout changement de programme (programme infeneur) Une soule installation professionnelle graturie de base sera accordAe par syst6me active jusqu au 31 Jullet
2002 Le Cout d une installation professionnelle MSRP est de 5199 L mstallation gratuite at valuable via les DNSC et les d6talliants partscrpants L installation graduate melus
la pose d une antennae de 2D le branchement d un recoveur & Une TV et le test de 1equipement Des restrictions a installation peuvent etre appliqu6es Toutes les mar-
ques at logos apportlement A leurs proprietaires Copynght EchoStar 2002


Mertrd M cJinV VI0.21


Page r


Lettre Ouverte au Prisident Aristide


du Total des d6p8ts dela clientele gard6s par la BRH comme
Autorit6 de Tutelle et de Contr81e.

3- Parce que j'ai d6nonc6 la decision du Conseil
de la BRH de demanded au Ministbre de la Justice la Liqui-
dation Forc6e de la BHD alors que celle-ci poss6de plus de
HTG 30 millions de cr6ances aux mains de Trois groups
de dirigeants de la BHD, grice A la complicity du Directeur
G6ndral H. Louis.

Qui gagnersit A une Liquidation Forcie ?
ler Groupe dirig6 par Bazelais Jean-Baptiste :
HTG 16 millions
a) KOPERAN, cooperative de Papaye
b) ASTRAL, cooperative de Papaye
c) KOSMIKA, cooperative de Papaye
d) SERE POU CHOFE, cooperative de Papaye.

26meGroupedirig6parPierre-RichardDesmornes


accompagner leurs activists conunerciales tells que Lettre
de credit, de garantie etc ...

Les 6pargnants qui commengaient A affluer avec
le reve de poss6der d'ici cinq ans, leur mason.

3) Le Mouvement Coopdratif Haitien, moteur de
I' Enrichissement Conununautaire capable de g6n6rer un
Taux de Croissance annuelle de la Production del' ordre de
15%.

I'incomp6tence des dirigeants de la BRH face &
cette Rdvolution Economique en cours, serait pitoyable si
elle n' 6tait criminelle.

Criminelle Parce qu'elle n'a pas su prot6ger la
BHD du Monopolisme et des Malversations.

Criminelle Parce qu'ils ont forg6 une Plainte
p6nale centre Randolph Voyard, alors qu'il n'6tait plus
Directeur G6n6ral depuis le ler Aofit 2000. Une plainte sans
aucune pi6ce justificative Une plainte p6nale si
LOUFOQUE que le Juge d'Instruction Mr Bernard St Vil
ne1'a m8me pas consid6r6e lors de son interrogatoire du 5
Juin 2002. La scule question financitre pos6e par le juge
d'instructiona6t6:"Etes-vousendett6vis-h-visdelaBHD
?" Ma r6ponse a 6td simple : "Ni maintenance, ni jamais
avant". Aprbs contr81e, la BHD me doit plus de HTG
450.000 en frais et mat6riels achet6s on rembours6s".

Criminelle! Parce que ces dirigeants de la BRH
sont en train de brisker la chenille ouvridre produite par des
.
centaines de millers de families, des nulliers de militants
communautaires durant les 50 dernibres ann6es. La BHD
est la r6sultante de cette militance iconomique.
.
Elle ne saurait 8tre liquid6e pour faire oublier la
voracity bouffonne de quelques dirigeants incompetents de
la BRH et de la BHD'

La BHD peut et doit Stre redress4e et garden sa
vocation premiere : Etre le Fer de Lance Financier du
Movement Coopiratif Ha'itien

La BHD peut et doit Stre redress6e avec le
recouvrement des HTG 30 millions qui lui doivent les Trois
Grands Groupes Spoliateurs-d6biteurs.

Le niveau de competence actuellement en service
A la Banque Centrale constitute la plus grande menace peasant
sur l'avenir du Mouvement Coopdratif dans le context de
la Revolution Economique Hitienne en cours.

FOUT VOUS en rendre compete, demanded A Mme
.
Gladys P6ant du Conseil d Administration de la BRH de
VOUS life 18 81RCUSe "Plainte" qui a servi de pr6texte pour
me r6duire au silence, au fond d'une cellule du P6nitencier
National C'est attristant.
(voir BHD / 8)


a) TELEMAX de Port-au-Prince: HTG 5 millions


millions 36me Groupe dirig6 par Gary Coquillot: HTG 5
a) Siired de Port-au-Prince
Ce dernier est aussi un ancient cadre de la BRH et
Directeur du Comit6 de Cridit de la CREDICOOP, dont il
est member fondateur comme H6nock Louis.

Qui d'autre ?
Bien silr les dirigeants de la BRH qui out autoris6
M. H. Lois & effectuer des tirages qui ont pouss6 le deficit
de liquidity de la BHD A moins douze millions de gourdes
( 12 millions) dont pras de HTG 10 millions sur les Fonds
de Reserve et plus de HTG 2 millions en d6couvert non
autoris6 sur les fonds de la BRH.
Ces dirigeants de la BRH ont tout int6r8t A la Liq-
uidation Forc6e de la BHD pour effacer les 6critures


comptables et les
memos qul ont
permits cette gabegie
,,
entre "Collegues '
ces faveurs entre qui
,

ani
.
perdrast A la "Liq-
uidation Forc6e" de
la BHD ?
1) Les
Actionnaires, c'est-
A-dire une quaran-
taine de cooperatives
qui ont voulu forger
la BHD en
investissant les
avoids de leurs
soci6taires dans son
capital. En effet 51%
du capital delaBHD
sont r6serv6s aux
cooperatives en Haiti
et hl'extrieur.

Plus de
-
vingt mille families
de soci6taires sont
ainsi concerns par
les pertes de HTG 15

ROHHD.u capital

2) Les Cli-
ents c' est-h-dire les
entreprises
.
individuelles autant
que les enterprises
cooperatives qui


Pour I'achat d'une antennae DISH Network ($100) et avec un
abonnement annual au bouquet America's Top 50,
DISH Network yous offre...

Une antennae DISH Network et un receiver GRATUITS !
(pour recevoir TV5, abonnement mensuel de $9.99 et
50 fantastiques programmes americains pour $22.99 par mois)


L'installation faite par un professionnel est gratuite I




Offre valid jusqu'au 30 avril 2002
Appelez maintenant: -

1-87 2-58 6-96 25 NET WORK
(9:00 matin 10:00 soir) a..--'


Sae


Nou gen yon gwo seleksyon Motosikl&t CROSS,
2JOCC, Bisiklat MOPEDS etc...

Ford Van 96
32 Pasaje
Diesel
20 Ford Van an Stbk
Double Wheel & Heavy Duty

Moth Diesel pou
Toyota, Nissan, Mazda
Isuzu, NPR, HINO elatrye


Lima Auto Sale

/ Prau



e z of At 14 UP i el,
Nou se espesyalis
Se nou ki gen pi bon pri
Nou deliver tou suit..


Nou vann Vans, Pick~Tp,


ECONOMIE/JUSTICE


A\


Simna _Auto Sale


Linua Auto Sal
3303 N.W. 135 St.
North Miami, FI 33054
T61: 786-229-8439 305- 681-4666





L'ex-Prisident de la BHD accuse


Face-h-Face Lavalas Convergence : DOSSIER POLITIQUE

Les diffdrentes parties se d clarent optimists Nonciature Apostolique au Morne Calvaire, A P6tion-
Ville. Cette reunion a 6t6 propose par le president de la
Lundi 17 juin 2002 parties se d6clarent optimists. Le Pr6sident Jean- Conf6rence Episcopale d' Haiti (CEH), Monseigneur Hubert
Face & Face Lavalas Convergence : les differences Bertrand Aristide et le director de la Convergence Contant, pour tenter de reliance les discussions politiques
D6 ti u se o t encontr6s le samedi 15 juin Ala


mocra q e s n r
(voir Face & Face / 9)


I


t'Jrcrdu6un MI o


I


(BHD... suite de la page 7)
Paisque Mme G. Pdan affirmed que moi, Randolph
Voyard, j'ai particip6 aux "montages douteux du banquier
C(6mart Joseph Charles depuis 1959" J'avais 13 ans !
Demanded lui qui sont ses informateurs ?

Criminelle Parce que les dirigeants de la BRH
ont validles alliances d'int6rets qui ont reconduit les
spoliateurs au Conseil d'Administration de la BHD A
occasion des 61ections frauduleuses du ler D6cembre
2001.
Aprbs avoir pass6 la Direction G6n6rale A M.
H6nock Louis le ler Aot^It 2000, les spoliateurs du Conseil
d'Administration de la BHD m'ont oblige & d6noncer leur
gabegie et tentation monopoliste en d6missionnant le 16
Juillet 2001 comme Pr6sident.

Rappelons que la BRH avait r6alis6 une mission
de verification de la BHD aprbs les 6 premiers mois
d' operations, en Mai et Juin 2000. Aucun rapport 6crit de
la BRH et aucune reinarque suspect de malversation n' a
suivi pendant plus de 20 mois.
Done aucune tache sur la p6riode couverte par ma
gestion en tant que Directeur G6ndral. ,

Avec documents A l' appui, avec un group
d'actionnaires, j'ai 6crit le 24Aox^xt 2001 au Gouverneur de
la BRH pour demanded son intervention concernant la
monopolisation duportefeuille du credit qui commen9ait A
se cristalliser.
Le 15 D6cembre 2001, avec le D6put6 Ramily
Bolivard, j'ai remis cinq jeux de documents sur la gestion
de la BHD, y comprise les frauds 61ectorales du ler
D6cembre2001,auGouverneurMr.VenelJOSEPH.Malgr6
son insistence, les responsables de la Supervision, M H.
1
Ignace et M. Yvon Joseph, out marround et refuse d'en
discuter avecmoi-
En deux occasions, la dernibre, le 9 Mai, avec un
group de cooperatives r6unies au sein du "Comit6 de
Cooperatives pour.1e Redressement de la BHD"


ddlinquance social !

Ces enjeux sont trop important pour Stre d6cid6s
A huis clos par la frivolity et l'incomp6tence du service de
la spoilation.

Monsieur le Pr6sident, je maintiendrai ma Grbve
de la faim jusqu'd ma mort ou au retreat de cette planted
bouffonne de la BRH et la convocation en urgency d'une
Assemble G4n6rale des Actionnaires de la BHD pour
discuter du Rapport de V verification de la BRH.

Que se dissipe A jamais cette 6pde de Damocl6s
que constituent les int6r8ts particuliers et l'incomp6tence
de ces dirigeants dela BRH par la Cour des Comptes.

Que intelligence triomphe pour r6ussir 2004.

Oui, une R6volution Economique est possible en
Haiti, Maintenant !

Respectueusement v8tre

Randolph Voyard


(CCRBHD), nous nous sommes rencontr6s avec le D6put6
Valentin, Pr6sident de la Commission de la Chambre pour
les Coopratives, le D6put6 St Gladys, des Finances, le
D6put6 Lafaille de la Justice et le D6put6 Bolivard Ramilus
de la Commission Paysanne et Trdsorier de CONOC,
actionnaire et partenaire de la BHD.
Im decision de nous battle pour assure 1' adoption
du "Plan de Redressement de la BHD" 61abor6 par le
CCRBHD a 6t6 prise.
La lutte centre les "liquidateurs", allies 6tranges
des spoliateurs, avait gagn6 beaucoup de terrain.

Le mardi 14 Mai 2002, Mme .Gladys P6an
orchestrait mon arrestation ill6gale A 1' aroport par
l'inspecteur Destin Romane, porter d'un mandate dat6 du
25 Mars 2002, alors que le Tribunal des R6f6r6s avait 6mis
une ordonnance demandant aux forces publiques de garantir
toute MAlibert6 de movement A partir du 19 Avril 2002.

Rappelons que je suis parti d' Haiti le 22 avril 2002
pour y revenir le 25 avril 2002.

Y a-t-il un lien entre cette rencontre avec les
parlementaires et mon arrestation ?

Monsieur le Prisident, la Liquidation Forc6e de la
BHD voulue par ces dirigeants de la BRH ne respect pas
les prescrits de la loi qui exige une "Mise sous tutelle,,
pr6alable d'une durde de 180 jours avant toute demanded de
liquidation par la BRH.

Monsieurle Pr6sident, la Cour des Comptes sedoit
d'intervenir dans la gestion de la BRH en ce qui concerned
"I'AffaireBHD".

MonsieurlePr6sident,1aLiquidationForc6edela
BHD constitute la Mise & Mort du Mouvement coop6ratif
haltien. Plus de 60.000 families haltiennes pourraient
basculer dans la d61inquance financibre, foundation de la


AITESTATION
Par la pr6sente, je m'engage personnellement A
prendre en charge touted les consequences juridiques qui
pourraient d6couler de mes declarations et des personnel
que je nomme dans ma "Lettre Ouverte au Pr6sident
Aristide" du 20 juin 2002.
Je d6charge ainsi votre media de toute
responsabilit616gale dans la publication de cette letter.

Pour valoir ce que de droit
Faith Port-au-Prince, le 20 Juin 2002

RandolphVoyard


,
Perou : Brusque aggrava-

tion du climate social

les organist dp eTi m)lles en disaccord avec le project
governmental.
Alors que la grbve des transports se d6roulait sur
l'ensemble du pays dans le calme en d6pit d'une certain ten-
sion, des incidents sporadiques se produisaient dans le courant
delamatinde dans les principles villes du sud, Cusco, ancienne
capital de l'empire Inca, Puno, sur les rives du lac Titicaca,
frontalibre de la Bolivie, Moquegua, sur le littoral pacifique.
Rues vides, rideaux des commerce tirds, dcoles et
university ferm6es, donnaient A ces capitals r6gionales 1' aspect
de villes mortes.
En fin matinee, des groups de manifestants
commengaient A se rassembler sur les places centrales pour
exprimer leur solidarity avec Arequipa.
De son c8t6 le Premier ministry Roberto Danino a
cat6goriquement rejet6 l'id6e d'un referendum sur la
privatization de deux socidt6s ilectriques du sud du pays A
l'origine de la jacquerie, comme le r6clament les opposants A la
vente des entreprises du secteur public.
"Franchement je ne crois pas que ce soit souhaitable
car cela constituerait un pr6cident pr6judiciable pour les futures
privatizations", a-t-il d6clar6 & la radio RPP de Lima.
"Nous demons 8tre s6rieux et responsables, a-t-il
poursuivi. Une telle initiative ne serait pas sans affected les quatre
ans de mandate qui resent au president Toledo. "
La privatization des soci6t6s Egasa et Egesur qui
alimentent en courant une grande parties du sud, acquires vendredi
dernier par le group belge Tractebel, filiale de Suez-Lyonnaise
des Eaux, est A l'origine de la crise social qui a gagn6 toute la
region en moins d'une semaine.
Enfin, les discussions entre une conunission de con-
ciliation gouvernementale place sous l'dgide de l'6glise et une
d616gation d' 61us de la region d' Arequipa hostile aux
pnvatisations, qux semblaient en panne ont reprise peu apr6s la
mi-journ6e & Arequipa.
La veille, les deux parties s'6taient s6pardes 4 minuit,
au terme de huit heures de discussions Ahuis-clos qui n'avaient
about & aucun accord, campant sur leurs pr6alables. (AFP)


757 6916
, FI 33138
Denis/Joujou
.
5 7 49)

RE


, Evangelique)


AFFAIRE B HD-B RH


Allo Miami

FADKIDJ VARIE TY STORE
Le magasin pour routes les occasions
* Reception de pavement pour Bell south, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
* connection t616phonique chez vous
TOLL FREE 877 485 4428 T41: (305) 757-4915 Fax (305)
8272 N.E. 2nd Ave. Miami
Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am & 7:30 pm

30 5 7 57 4 91 5 8 27 2 30 5 7

FADKIDJ VARIETY STO
095 .

'4
(4



:". *

useo.a.




...
,

* Parfums CD's (Compas, Racine
* Cellular & Beepers Zouk, franquis, ambrica
* Soldiers et Sandales Video's (haltiens, ambri
* Products pur la cuisine dramas)
* Cadeaux Produits de beauty
* Tableaux Produits pour cheveux
* Moneygram Money Order







I
S OCIFTE/CUI TURE 1


Quel avenir pour~ la Jeunesse ?


MIAMI MEN COOPINTE C
8365 NW 2nd Ave, Suite 201
Little Haiti, Miami, Florida
T61.: (305)756-1578


12% par mois & partir de 10.000 Gourdes

8 Yo par mois & partir de US $ 500.00

Pavement des int6r8ts directement chez votlS
aux U.S.A. et Canada ou livraison chaqe mois
.
en Haiti & la personnel de votre choix.


NOU SOLID NOU CHA JE AK BIZNIS S !!!


PENSEZ GRAND !
VISEZ HAUT !
COOPERATIVE INTERNE D'EPARGNE ET CREDIT
SIEGE SOCIAL:
.
Angle Rte du Canap6 Vert et Rue Jn-Baptiste,

T61 554-4031 & 407-9717


Centre-Ville : Rue Carbone # 17 & l'6tage (Bloc Ste Anne) T61: 222-8195
& 512-0346
P6tion-Ville: Angle Rues Darguin et Grigopore 6tage Au Boeuf Couronn6
Su er Market Tdl: 257-9676 & 512-1222
Cap-Haltien: Rue 12M #62 bis T61.: 262-9776 & 553-4756
Mirebalais: Rue Louverture # 514 T61.: 276-1156

ww w.coopintec-haiti.com

BientSt & Port-de-Paix et & New York


Mercredi 26 Juin 2002
Haiti en Marche Vol XVI No.21


Page 9


D'ot sors-tu ? D'or'I viens-tu ? Pour quel avenir
es-tu programme ?
Quelles sontles structures d'un pass6 qui pase sur
les conduits de fagon peut-8tre aussi efficacy que peuvent
l' 8treles chromosomes que tu as requs de tes parents ? Pour
savoir vivre, pour savor quelled vie est possible pour nous,
il nous faut, comme Dante et Virgile, fairele long pblerinage
A travers les circles du pass6, pour reconnaltre le poids de
ce que nous vivons aujourd' hui, qui nous tonne et nous
fait mal, parce que nos illusions se sont nourries de
ignorance de ce pass6 present, d' autant plus present qu'il
est souterrain et ignore et qu'il continue A nous encercler.
C'est alors que nous commenqons A comprendre
le d6sarroi d'un Ant6nor Firmin, exil6 & Saint Thomas, la
dernidre nuit, atroce, de Massillon Coicou, la rivolte d'un
Charlemagne P6ralte, la folie de Joseph Jolibois, la tragique
surprised'unJacques-StephenAlexisd'unRichardBrisson
oudeChristineJeune,1edrameenfindetousceuxilssont
des centaines, ils sont des millers, qui out 6t6 broy6s par
ce qui venait du pass et qui prevent dans le present sous la
forme de violence insens6e, d'oppression rcurrente et de
nnsbre permanent.
Gnoti seautin. Connais-toi toi-m8me" et tu
connaitras la sagesse, nous r6phte Socrate le sage ... Les
souffrances du present comme aussi 1' entitlement des
oppresseurs, viennent de forces qui sont 14, sous-jacentes,
qui se moquent de nos programmes, et qui se moquent de
(voir Jeunesse /*17)


Par Jean-Claude Bajeux
Directeur du Centre (Ecum6nique des Droits
Humains (CEDH, inc.)

(Allocution prononc6e au Cap Haitien, le 17 mai
2002, au forum organism par le group "Initiative
Citoyenne").
Quiel avenir pour la jeunesse ? Cette question,
normal et probl6matique pour les jeunes de tous les pays,
prend pour nous, ici m8me, un tour angoissant, sachant que,
pour y r6pondre, il nous faut interroger un present uncertain,
lui-meme imbriqu6 dans un pass6 encore plus uncertain.
Cangoisse est de mise, alors que beaucoup de r6ponses et
explication n' ont pas encore 6t6 formul6es sur notre pass6
collectif, plein de trous et de zones de silences, de non-dits
etdefaussesr6ponses. C'estdoneAtitonsqu'ilnousfaut
chercher la cl6 de notre pass6 personnel toujours
probl6matique,1e sens d'une existence qui surgit d'un pass
collectif encore plus probl6matique.
Car la d6finitioil de ce que nous sommes, les
parambtres qui d6finissent le cadre de notre vie sont loin
d'avoir 6t6 claircis et, nous sommes encore 200 ans aprbs
l'acte fondateur de notre histoire de nation A mconnaltre
le present qui nous entoure parce qu'il nous manque une
evaluation juste de ce qui a 6t6, et reste encore, la matrices
des problbmes qui nous assaillent aujourd'hui.
Or, nous ne sommes pas libres de d6cr6ter un .


couvre-feu g6ndral sur notrepass6, colmne sinuous pouvious
nous lancer vers l'avenir, sans tenir compete de tout ce qui
nous attache au sol et n6cessairement emprisonne notre
liberty. C' est, alors seulement, en nous retournant vers ce
dont nous somme sortis, que nous nous rendons compete
que nous n' en sommes jamais sortis...
La r6p6tition A cheque g6ndration des m8mes
erreurs, des m8mes illusions, des m8mes faillites, des m8mes
tragedies, devrait nous indiquer que quelque chose est 14,
qui nous reticent et nous emprisonne, et qui nous empache
de courier et qui nous entrance, de fagon cyclique, et, comme
malgr6 nous, A refaire les m8mes erreurs. I'histoire n'est
pas une nature morte dont nous pouvons disposer A notre
gr , I' histoire est en chacun de nous et son action est
d' autant plus pernicieuse, que nous n' avons pas sh la
reconnaltre et l'identifier et lui poser les questions
ad6quates.I'histoireestd'autantpluspernicieusequ'elle
semble incoh6rente, et pursuit ses d6ghts sur les individus
qui refusent de la nommer, qui refusent de d6fimr les forces
qui nous entrainent d'autant plus facilement que nous
n'aurons pas sG les identifier, les nommer _et les juger.
C'estpourquoi, je dirai & tous les jeunes qui veulent
se lancer dans la vie, qui veulent jouer un r81e dans la vie,
qui veulent influence le destin de cette soci6t6, je leur dirai
de soupeser d'abord le poids de l'h6ritage qui p&se sur leur
destiny et qui les d6finit, avantm8me qu'ils aient eux-m8mes
d6fini les moyens et les buts de leur avenir.


(Face & Face ... suite de la page 8)
dans l'impasse depuis les violence du 17 d6cembre 2001.
A cette rencontre qui a dur6 plus de trois heures,1a
Convergence D6mocratique a remis & Lavalas un
memorandum en cinq (5) points comprenant la mise en
movement de 1' action publique centre des personnel
d6noncies par la clameur et consid6r6es comme
responsables de la destruction des locaux de l'Opposition.
,
Ce texte compared egalement des actions que la justice doit
prendre centre les assassins des journalists Jean L60pold


Dominique et Brignol Lindor et de Ramy Darant, gade
du corps de Dieudonn6 Joseph, numdro 2 du
MOCRENA, lynchle 17 d6cembre aux Gonalves. Sur
ce point, la Convergence pointe l'index sur quatre (4)
process du pouvoir, dont le chef d' Organisations
populaires (OP) Amiot M6tayer. L' Opposition demanded
6galement la reactivation des enquates sur les assassinate
de Mireille Durocher Bertin, Antoine Leroy, Jacques
.
Florival, Hubert Feuill6, Yvon Toussaint, le phre Jean


Pierre-Louis, Jean Lamy et Max Mayard.
Dans les deux derniers points de ce document, la
principle coalition de l' Opposition demanded aussi reparations
pour les victims du 17 D6cembre sur la base des travaux du
Conseil consultatif de reparations et de la commission
d' enquate ind6pendante de 1' OEA.
11 est 6galement question de d6sarmement et la Con-
vergence souhaite la formation d'une commission de
verification comprenant des repr6sentants de 1' Etat, de la
conununautd international, de la Convergence, de la soci6td
civil et des Eglises chr6tiennes afin de s'assurer de la
r6cup6ration des armes de guerre en usage daris les escorted
de certain officials, des mares, des collectivit6s territoriales
et des "Chimbres connus".
Selon Micha Gaillard, porte-parole de la Conver-
gence D6mocratique, I'Opposition est prete A reprendre les
negotiations une fois ces demands satisfaites.
Le responsible politique a 6galement indiqud que
Fanmi Lavalas a dom16 son accord pour ex6cuter ce plan afin
de reliance les discussions.
Les propose de M. Gaillard ont 6t6 corrobords par l'un
des porte-parole de la pr6sidence, le docteur Haendel Carr,
qui a fait part de la volont6 du chef de 1' Etat de mettre fin 5
l'impasse politique.
Le suivi des discussions du samedi 15 juin doit 8tre
assur6parlesdeux(2)porte-paroleJonasPetit(FamniLavalas)
et Micha Gaillard de la Convergence.
Is secretaire g6n6ral adjoint de l'Organisation des
Etats Amricains (OEA), Luigi Einaudi, qualified de prometteur

"'"I''""'"'= ":'edu samed 5 juin entre le president
Luigi Einaudi souligne qu'il reste encore beaucoup
& accomplir en vue de la reprise des negotiations.
Le numro 2 de l'OEA est reparti pour Washington
le mardi 18 juin. Il compete revenir au pays le7 juillet, afin de
faciliter le return des parties A la table des negotiations.
Poursapart,1'envoydspicialdelaCARICOMJulian
Hunt, a estim6 que la reunion du samedi 15 juin a 6td positive.
M. Hunt s'est dit encourage d'avoir assist& & un face A face
entrelepartiaupouvoiret1'Oppositionpourdiscuterdeques-
tions d'int6r8ts communes. II considered que la rencontre augure
de bones perspectives pour le processes.
Fannu Lavals juge 6galement positive la rencontre A
la Nonciature. Les dirigeants du parti au pouvoir souhaitent
toutefois l'acc616ration du processus en vise de la reliance des
negotiations. Le parti de Jean-Bertrand Anstude a ddjh address
une rdponse A l'ambassadeur Einaudi sur un project d'accord
present aux deux parties (voir dans notre pricidente edition
" Project d'accord initial ", page 6).
La Convergence D6mocratique interpreted elle aussi
comme un signe prometteur la rencontre informelle qui s'est
drouldedlaNonciatureApostolique.LaConvergenceaffirme
avoir simplifi6les points prdsentis A1'OEA pour 8tre satisfaits
avant toute reliance des negotiations. Toutefois, la principal
coalition de opposition n'envisage pas de faire des conces-
sions au government Lavalas sur les questions lides aux
reparations et A l'impunit6.


Face g Face Lavalas Convergence :








TOURISME


:~f~@@NEIL ~ic~ds


Pour bien f6ter
Par la route:
Toutes les villas et villages qui
c&Ibbrent leur saint patron se met-
tentenquatrepouritrebellestout
au moins, offrent des affiches at-
trayantes, des messes solennelles,
des bals relev6s, des c6r6monies
vodou.
Chaque personnel aura, selon
ses gotts, I'occasion de se satisfaire.


Patronnee par:


AUTORrr
UAIRE
s...

B.P 1792, Port-au-Prince, Haiti
Tels.: (509) 250-4105 / 250-4106
/ 250-1120 / 250-1129
Fax : (509) 250-5866
aan@haitiworld.com





BUREAU DE GESTION

III80/TITRLWP

Boulevard Harry Truman
B.P. 2488, Port-au-Prince,
Haiti TM.; (509) 223-8625,
223-9267 221-2149, 221-2147
Fax : (509) 223-8031


Ministbre des Haitiens Vivant
& I'Etranger (MHAVE)




.' .
-,
..- ,
www.haiti20041akay com




CITADEL L
Po P -
rt-au- rince
Tel 222-5900/223-5900
e.mail: ofo@aggetitadell n
Petion-Vilie:
Tel. 251-0944 1257-3868
e.mai):vppyl@agencetitaddle.coat

Tel 2C6 48 2 0796
e.mail:vpcap@aynteriodelle.com


Security renforc6e
Les consigned de s&curite au depart des abroports ameri-
cains se sont encore reinforces suites aux attentats du 11 sep-
tembre 2001. D&sormais, les agents affects au screening des
bagages peuvent vous demanded d'eniever de vos valises cer-
tains products, jug6s dangereux pour la s&curith de I'avion. Si

;::::::::=::.::::ezleloisirdeleslaisserAun
Des compatriots se sont fait saisir des sprays de Niagara,
ce product utilis4 lors du repassage.
Si le plus solvent tout se passe bien, en cas de volont6 ma-
nifeste de camoufler un product dangereux, les responsables de
la s4curith peuvent vous faire poursuivre par la justice ambri-
caine et les pines encourues sont trbs s&vbres.
Non aux boTtes
II est de plus en plus difficile pendant la season festival de
voyager A partir des Etats-Unis avec des boltes. Les principles
lines abriennes les refusent, certain compatriots contour-
nent cette restriction en mettant leurs effects dans des grosses
Thermos et dans des bites en plastique. Attention, un agent
tatillon peut vous faire des misbres et si vous n'avez pas quel-
qu'un avec vous, yous serez bien embarrassed.
Le piyay
Ce 19 juin, American Airlines proposait un tarif special de
$256,00 plus taxes pour un billet Port-au-Prince/New York. Ce
prix risque de revenir, demanded A votre agency de voyage de
le surveiller pour vous. Ce genre de promotion est la principal
arme de la American pour counter les offers des autres transpor-
teurs sur le mime circuit.
Les vols de Boston
La AA a commence avec son nouveau vol Port-au-Prince/
Boston/Port-au-Prince, le 15 juin 2002, au tarif special de USD
339 plus taxes, le samedi.
Malgr6 les reserves formulbes par certain voyagistes quant
au taux de remplissage, les vols semblent afficher completeT>> .

Destination Miami
American Airlines: 4 vols par jour: Tarif: $240.00 plus taxes,
Air France; 2 vols certain jours: Tarif: $ 175.00 plus taxes,
Caribbean Dutch: 4 fois par semaine: Tarif: $ 160.00 plus taxes,
Air D'Ayiti: Effectif en juillet: Tarif: $161.80 plus taxes (Tarif pro-
motionnel jusqu'au 30 Juin 2002).
New York fait le plein
Cette annie I'Abroport International de Port-au-Prince n'aura
pas A confronted les probibmes des annbes pr4c6dentes, A sa-
voir les surventes enregistr6es vers New York.
En plus des vols de AA, certain jours Haiti Ambassador, Air
D'Ayiti, Hacair, World Airways proponent elles aussi leurs servi-
ces vers <>.
Ambassador offre les mardi, samedi et dimanche des tariffs A
partir de USD 388.40 routes taxes comprises. Ce, effectif le 15
juin.
World Airways,-les mardi et jeudi, affiche un tarif de USD
394.00 pour un mois routes taxes comprises.
Hacair les lundi, mercredi et vendredi offre elle, le tarif de
USD 398.00 plus taxes. Cette dernidre companies envisage de
relief Port-au-Prince & Montr6al fin 2002.

Montr6al cet 4t6
Air Canada offre Montrbal au tarif le plus bas de USD 469.80,
peu de slides sont disponibles pour ce prix.
Iceland Air : 4 fois par semaine au tarif de USD 437.00 an-
nonce qu'elle desservira cette destination.
La s6curite vue 6 la t616
L'Autorit4 A@roportuaire Nationale (AAN) a pris I'occasion du
Mondial de football pour, A travers la tbl6vision, informer les
passages des nouvelles measures de s4curit6 en vigueur aussi
bien en Haiti qu'd I'6tranger dans tous les Abroports.
Les passages ne devront pas 4tre pris au d6pourvu en arri-
vant & I'Abroport International par les fouilles op6rbes par les
agents affects A ce service.
D6tente au Montana
Pour jouir d'une fin de semaine tranquille, point n'est besoin
de se rendre A la plage ou A la montagne...
I'h6tel Montana, A Bourdon, dans son cadre en constant
modernization ( ii est depuis peu le premier h6tel en Haiti A
mettre en service deux ascenseurs) offre des tariffs en chamber
double A partir de USD 90.00 par jour.
.
Si vous lioulez implement vous d6tendre le demanche, au
bord de la piscine, yous pourrez jouir du buffet special barbe-
cue...
Si vous voulez parler affaire le << SALON CAN ELLEn vous fera
d6guster caf6s et th&s couleur locale.


Mercredi 26 Juin 2002


Page 1


Tableau de N~hemy Jean, La borte de nuit, Musee Nader


veneree A Frdres et A Marchand
Dessalines.
Le 15 ao0t, I'une des plus c616-
brbes des f4tes fera communier
dans les mimes ferveurs les habi-
tants de Port-au-Prince, des Cayes,
de Ouanaminthe, du Cap-Haitien
et de Petit-Gobve.
Le 23 ao0t & L@og Ane, A la
GrandeRiviereduNordetAPilate,
Saint Rose de Lima est f4the.
Le 25 ao0t, ce sera le tour de
J6r6mie, de Saint Louis du Nord et
de Saint Louis du Sud de c616brer
Saint Louis Roi de France.


La season des f6tes patronales
frappe A nos portes. Les bambo-
cheurs, les pelerins, les penitents,
les amoureux du genre d'Haiti et
de la diaspora s'appr4tent A se re-
trouver dans des rendez-vous an-
nuels aux quatre coins du pays.
La pbriode qui s'6tend de juin &
ao0t constitute le coeur de cette suite
d'anniversaires de Saints et de
Saints qui renvoient A des prati-
ques lides ausyncretisme mime si
de plus en plus, ces dates sont re-
cup&rbes pour cr6er des ambian-
ces sp6ciales.
Tout prbs de nous, le 24 juin, le
jour de la Saint Jean Baptiste,
MiragoAne, Montrouis, Jean Rabel,
Saint Jean du Sud, seront en f4te.
Le 27 juin ce sera au tour de la
commemoration de Notre Dame du
Perp6tuel Secours & Limb6, au Bel-
Air et & Carrefour-
La Saint Pierre, le 29 juin, sera
jour de f6te & P6tion-Ville, A
I'Arcahaie, A Ganthier, A Terrier
Rouge et & Bainet
Le 16 juillet, comme cheque an-
nbe, sera c616brie & Saut d'Eau, A
ArniquetACayes-JacmelACaba-
ret et & Bizoton, la Notre Dame du


Mont Carmel.
Le 25 du mime mois, Ala Plaine
du Nord et & Fermathe (Fort Jac-
ques), Saint Jacques Majeur retien-
dra I'attention.
Le lendemain, 26, Sainte Anne
seraf&tbe & Port-au-Prince, A Anse
& Veau, A Camp Perrin et A Limo-
nade.
Le29juilletlaMarieMarthesera
comm6mor6e A Marmelade.
Le 4 ao0t, la Saint Dominique
' est jour de f6te & Port-Salut et A
Marigot.
Le 12 aoit, Sainte Claire est


Si c'est la premiere fois que
vous vous render A un endroit, iI
vous suffit de savor dans quelled
direction partir et n'h6sitez pas a
demandervotre chemin en cours
de route.
Lors des f&tes champ6tres, les
transports publics sont le plus sou-
vent complete. A I'entr4e des villes
on rencontre fr6quemment des
embouteillages monsters et rare-
ment il est pr6vu une aire de par-
king-
Faites le plein d'essence avant
de partir et recommencez aussi
solvent que vous rencontrez des
stations d'essence sur votre route.
['affluence dans une petite ville
peut vous jouer de villains tours et
tout peut venir A manquer: pain,
eau, etc.
11en est de m&me pour les bals:
acheter votre billet d'entrde le plus
.
tit, ne vous fier pas aux apr&s-midl
calms. Des fois, les bambocheurs
viennent de loin etvous risque de
roster A la porte.
H6bergement
II estfortement recommended de

server a I'avance, si la ville a des
Si vous avez un ami ou un pa-
rent qui vous donne la descent,
confirmed votre gite et prepared
vous A dormir dans des conditions
difficiles.
Les sieges des voitures sont en
Haiti, lors des f6tes champ6tres, les
meilleures chambers d'h6tel.


La salson des fetes champetres


Cotte page, pr~parde par Hai'ti Info Presse (HIP), est diffusee par Le Nouvelliste, par Haiti en Marche et est disponible sur www.haiti20041akay.com









1 MODIAL2002 I


I -


M rreiM ch unV VI N21


Page n -


SEOUL, 23 Juin Logiquement, le Br6sil et
1' Allemagne devraient, hl'issue des demi-finales de mardi


,- --
. w
a ..... a-a .


En 18 mois, Guus Hiddink a fait des co-organisateurs
une 6quipe capable de battle n'importe qui y comprise les
Allemands et qui ne descendra pas sur le terrain pour
autre chose que pour une victoire.
Pendant la m8me piriode, Rudi Voller a rdussi une
operation chirurgicale similar en rajeunissant une
Mannschaft aprbs sa pi6tre presentation hl'Euro 2000.
Car, si1'Allemagne est triple championed du monde
et joue sa dixibme demi-finale d'un Mondial, elle ne figurait
pas parmi les favors de ce tournoi. D6faite en quarts lors
des editions 1994 et 1998, elle avait 6t6 d6cri6e avant la
competition.
M8me si son jeu n'a pas fait d'6tincelles en dehors
du 8-0 inflig6 en match de poule A une modest Arabie
saoudite, la sdlklit6 de 1' 6quipe et sa suprimatie dans les
MifaWAYAYA'Adne. RMERWARM


et mercredi, s'affronter pour la premiere fois en Coupe du
monde,
Mais, comme la logique semble ne pas avoir 6t6
invite A ce Mondial asiatique, le choc tant attend pourrait
ne pas avoir lieu ou alors en petite finale pour la
troisibme place.
Car la Mannschaft et la Selegao trouveront sur leur
chemin la Cor6e du Sud et la Turquie, deux outsiders qui
ont tellement cr66 de surprises qu'il ne serait pas 6tonnant
de les voir aller jusqu'au bout. A Yokohama, pour la finale
du 30 juin.
Le dernier carrde la Coupe du monde 2002 est en
soi une surprise qui fait mentor tous les pronostics des
observateurs, supporters et autres parieurs.
L' 6quipe que1' on attendant le moins A ce stade de
la competition est, bien entendu, la
Corde du Sud.
Au d6but de ce Mondial
qu' elle organize pour la premiere
fois en Asie avec le Japon, la
s61ection sud-corienne ne pouvait
afficher qu'un palmarks peu
glorieux, et verge de victories en
14 matches' disputes lors de ses cinq


pr6c6dentes participation A la
Coupe du monde.
Autant dire que les Diables
rouges It' entendaient initialement w
que d6crocher une victoire, voire
une place en huitibmes de finale.
Mais les joueurs du
s61ectionneur n6erlandais Guus
Hiddink, soutenus par tout un pays,
ont depixis r6alis6 l'impensable: .
battle la Pologne, mais aussi des .
6quipes favorites comme le '-
Portugal, I'Italie et I'Espagne, pour Le but refuse pour les Amiricains centre I'Allemagne
devenir la premiere s61ection asiatique A atteindre les demi- airs lui out permits d' en arrive 14.
finales de ce tournoi. Le scenario a 6t6 semblable en ce qui concerned le
Br6sil.
LE BRESIL REVIENT DE LOIN Il strait ridicule d'affirmer que sa presence dans le
La Corde du Sud a done d'ores et d6ji 6crit l'une des dernier carr6 est une surprise, mais la v6rit6 n'est pas si
pages les plus surprenantes de l'histoire du Mondial, qui diff6rente.
commenga en 1930 en Uruguay et qui avait jusqu'ici 6t6 (voir Dernier carr/ 12)


Le brisilien Ronaldinho


a"~ i


domine par
les bastions
europeen et

am6ricain.


S60ulkfardis"
capital, elle
affrontera
1' Allemagne
sans pression
et sans avoir
rien A perdre.


~Ir~ekmi~ IcMI s waccll Se-l


~ezii~e ct ~ Zlie~e ~u rQk~i~t le~ ~reuc~


ALLE191AGNE
- Munich
Tombeau de 1' Ap8tre de Munich
- Augsbourg
La Verge qui d6fait les noeuds
ITALIE
San Martino de Schio:
Centre de phlerinage
de la Vierge de l'amour

EP on aint Antoine de Padoue
- San Damiano:
Sanctuaire de Notre Dame des Roses
- Turin
Is D8me de Turin et le Saint Suaire
- Sienne
I'Eglise de Ste Catherine de Sienne
- Assise
Sanctuaire de Saint Fran90is d'Assise
- Lanciano
Le Miracle Eucharistique
- San Giovani de Rotondo
Le Sanctuaire de Padre Pio
- Mont Gargan
La Grotte de St Michel Archange
- Rome
Le Vatican: Saint Pierre de Rome
La Verge de la R6v61ation
Nous visiterons igalement:
Innsbruck Bologne Vicenza
- Florence et Militn


Le Sud-Corien Ahn qui a marquC le but en or


The haitian revolution is over. Larocquebrune, an american
born, after hearing so much from his grandfather, a former slave
owner of Saint-Domingue, decides to visit Haiti, the first black
republic of the world in the making. He meets great men, despises
others and found out that Haiti could have become a great nation.
But who decided otherwise?

"I Am Within The Crowd"
.
de J.C. FaninI


Pour plus d'infortnations
COHtaCleZ HOUS aU #
Port-au-Prince: 223-8670
222-5015
Etats-Unis 305 891 2197
Possibility 6galement de partir de
Miami ou de New York
e-mail: chatelaintours@hotmail.com


J.C. Fanini was born in
Haiti in 1948. After studying
in the US and Europe, he
returned to Haiti where he is
living now.

En vente 1 Barnes and Noble


Un dernier carri qui d~fie les pronostics


EUROPE


2 OO 2

Du 5 au 21 Juillet 2002








MONDAL 202 |


I


Un dernier card

qui difie les pronostics
(sulte de la page )
Car les honunes de Luiz Felipe Scolari reviemient de
loin. Elnotamment d'une phase de qualification calamiteuse'
otx ils out accumuld six ddfaites et n'out acc6d6 qu in
extremist A la phase finale du Mondial.
REVANCHE TORQUE
Cincertitude apparent du s61ectionneur sur le group
des titulaires avait achev6 de convaincre les parieurs que
les joueurs auriverde ne m6ritaient pas une place dans les
favors.
Or, voilk que la Selegao est pr6sente au rendez-vous
des demi-finales, avec la meilleure attaque de la competition
(15 buts) et les meilleurs buteurs provisoires, Ronaldo et
Rivaldo (cing buts chacun, ex-aequo avec l'Allemand
Miroslay Klose).
- Si elle veut d6crocher sa cinquibme Coupe du monde,
et enforcer ainsi sa suprimatie, elle devra battle mercredi
& Saitama (11h30 GMT) laTurquie, cosmne elle1'avait fait
dans son premier match de poule.
Mais les Turcs veulent prendre leur revanche aprbs
une d6faite 2-1 controversies en reason de deux expulsions
et d'un penalty contestables.
Quarante-huit ans aprbs sa seule pr6c6dente
participation & une Coupe du monde, la Turquie a r6ussi,
en d6pit d'une phase de poule en demi-teinte, un return
remarkable et remarqu6.
Grice A un football parfois spectacular, les Turcs
espbrent 8tre la dernibre surprise de ce Mondial.
Ce n'est pas la premiere fois que des 6quipes
inattendues parviennent en demi-finale: ce fut le cas en
1998 avec les novices creates, et quatre ans plus t8t avec la
Subde et la Bulgarie.
Lors de ces deux editions, les outsiders avaient 6t6
sorties pour laisser la finale A plus exp6riment6s qu'eux.
Cette rbgle plaide pour une finale Allemagne-Brdsil
les deux selections qui ont dispute le plus de rencontres
en Coupe du monde, sans toutefois jamals s' affronter
directement. Mais les faiseurs de pronostics ont peut-8tre
apprise & ranger leurs provisions en attendant le r6sultat.
(Reuters)


Port-au-Prince sprbs la victoire du Brisil sur l'Angleterre photo Thony Bilizaire


Dil


r-


1070-723 + Of f + Country Code


The International Code


~n""~


Merredi 2 JuenV I2VI o.


Page 12


LA


Roberto Carlos a a r


La meilleure
centre la meil-
leure defense
(Angleterre) au
terme d'un mat-
ch crisp.
(A cha- a
que fois que le
Br6sil a gagn6
contr e
1' Angleterre en
Coupc du mon-
de, en 1962 et
1970, la Selegao
est revenue
championed du
monde).


attaque (Brisil) l'a done emport6


.

* ., z
-- "ig-


.


B6rfxist
de deux jours de
repos suppl6-
mentaires depuis
leur huitibme de
finale, les An-
glais sont tombs
sur un Brdsil plus
d6fensif que
pr6vu, le s61ec-
tionneur Luif
Felipe Scolarl


un coup franc lointain finalement d6tourn6 en corner (14e),
mais les deux 6quipes avaient apparemment privu de faire
un d6but de match trbs prudent.
Sur une belle remont6e de balle signed Rivaldo,
Ronaldo a pris sa premiere chance depuis 1' entire de la
surface mais son tir trop 6cras6 est venu mourir dans les
bras du garden d'Arsenal David Seaman (19e).
Le match s'est ddbloqud sur une grossibre erreur
de Lucio, le d6fenseur brdsilien du Bayet Leverkusen, qui
aloup6 son contr81e et offers un face-h-face d6cisif I Owen;
sequel n'a pas loup6 occasion de trooper Marcos d'une
(voir Brisil / 14)


ayant d6cid6 de titulariser le milieu r6cup6rateur Kleberson
en lieu et place de Juninho.
I'attaquant de Liverpool Michael Owen a profits
d'une erreur defensive pour ouvrir le score en d6but de
match.
Rivaldo lui a r6pondu dans les arr8ts de jeu de la
premiere mi-temps en profitant d'une belle chevauch6e de
Ronaldinho, le joueur du Barga marquant son cinquibme
but dans ce Mondial, son 33e pour la Selegao
Ronaldinho a double la marque au retour des
vestiaires en inscrivant des 35 m6tre un incroyable coup.
franc en cloche avant de se faire expulser pour une semelle


Nouvelle adresse E-MAIL d'Ha'iti en Marche
enmarche@haitelonline.com


INDIA
IRAN
IRELAND
ISRAEL
ITALY
JAMAICA
JAPAN
NIGERIA
PAKISTAN
PHILIPPINES
POLAND.
PORTUGAL
RUSSIA
SAUDI ARAB/A


SENEGAL
SINGAPORE
SLOVENIA
SOUTH AFRICA
SOUTH KOREA
SPAIN
SWEDEN
SWITZERLAND
TAIWAN
THAILAND
TRINIDAD & TOBAGO
TUNISIA
TURKEY
VIETNAM


79@
Z90
450
6.94
16@
194
7.94
400
6.94
7.90
794
120
790
7.90


,n.


Le Brisil surelasse l'Angleterre
SFUZ OKAda::: A 10 centre 11 sur un d6fenseur anglais.

our les demi-finales dela Coupe du monde de football en OWEN TROUVE
battant vendredi I'Angleterre 2-1 malgr6 l'expulsion de
Ronaldinho hl'houre de jeu. Pour une fois en maillots bleus, les Br6siliens
En demi-finale, le Br6sil rencontrera mercredi la sembl6 un pen emprunt6s au moment de renter dan
Turquie aprbs la victoire samedi de cette dernibre sur le match qui s'est d6roul6 dans la chaleur de l'apr&s-
S6nigal Japonaise


Call and save everyday with


Americatele's 1070-123e


No contracts

No monthly fees

No 10-minute-minimum talk time

Excellent rates 24 hours a day,

7 days a week


AAmenicatel.







NI eie none lsdsI


- mmI


'""T~--L""~"~'L r ~~~ uuuuvr uulr


: M6decin

Dr Enock Joseph
Obst6trique Gynicologie
Accouchement Op6ration
nou i rTdFb ily Plan-
Circoncisioncureage Tous
les tests pourl'immigration
routes sorts assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertiares Shopping Center
(305)751-6081
IIO[y
de la Rue Gr6goire
45 RUE Gr6goire
P6tion-Ville

DESEGARNACNLGA E
M6decine Interne
.
161 6 17
256-3018
HEURES DE VISITED
LUNDI &
VENDREDI
MATIN 7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI 8:00-16:00
Dr Camille Sony
igaro
Gynicologue
- Accoucheur
Chemin
des Dalles
No 24
T61: 245-6489
245-8930


BOOKS

Haunting, Life Affirming & Inspirational
Experience the extraordinary journey of nine men and one
woman who flee their devastated homeland for a better life. The
"Common dream" by Camila (Gladys Bruno, Haiti) is a story of
loss, survival and faith. It is a modern-day parable for our time.
Available at your local bookstore, or order it on the web at
www.xlibris.com.


FragCk Etienne & Montr6at

Les Dimanches le samedi 20 juillet L'esthe^tique du
2002
litt6raires de Montr6al chaos. Spiral et
et Lyla Prodis & 17 ha l'h8tel creation litteraire "
convent le public & la Sheraton
grande vente-signature 475, rue Sherbrooke pronounce par
de Ouest, Montr6al I'6minent 6crivain
La vente-signature
H'6ros-Chimbres sera suivie d'une (514) 8889;

le plus recent outrage conference intitul6e (450) 654-9956;
de Frank6tienne (450) 629-7698
.


Real Estate

A LOUER
& Montage Norre
Une trbs jolie mason avec piscine.
Trois chambers A voucher, salon, salle A
manger,, office
appeler le 410-1259 ou s'adresser au
journal: 221-8567 on 221-8568


A VENDRE


MAISON & Jacquet Delmas
3 Chambers/ 2 Toilettes
Salon / Salle A manger
Cuisine / D6pendances
2340 sq ft
Price: $ 250.000,00
call Sacha 954-274-1424 954-483-8348

Une Maison de 549.23 sq ft
3 chambers / 2 toilettes
Salon-Cuisines-D6pendances
Price $ 65.000
call Sacha 954-274-1424 954-483-8348


PACKAGE DEAL $ 130.000 pour le tout
DEUX APARTMENTS de 194.86 sq
ft / h
eac .
Salon Cursme D6pendance
Mce $ 45.000
call Sacha 954-274-1424 954-483-8348
MAISON de 231.08 sq ft
construct pour avoir 2 stages
I chambre / 1 toilette / salon / cuisine /
d6pendance
Price $ 40.000
call Sacha 954-274-1424 954-483-8348
TERRAIN de 2256,48 sq ft


] Pour tous les matches
de la Coupe du Monde
Milodie 103.3 FM
Un e Appelez
occasion de mieux 221-8567 ou 8568
lancer votre marqu2


Need reliable English+Creole
Speaker to assist in a project in
Haiti from late June thru July.
Send your interest & contact
.
111fO to: Jahira Media
P.O. Box 287392
NOW York, NY 10128
- *
OT IllfO@jahiramedia.com.

Camps de Vacances
Summer Camp at the Miami Museum of Science
begins next week, June 17, for kids pre-Kindergarten ,
through grade 8. We've got more than 150 different
classes to choose from in 9 one-week sessions. If you
haven't already registered your camper, write back to
request a catalog or sign up online at:
http:// www.miamisci.org/summercamp/
The Mister Rogers' Neighborhood exhibit
opens next Saturday, June 22nd, along with the -
national premiere of Solve-It Central. Museum
Members should watch for their invitation in the mail
for the Mister Rogers' Members' party on June 29th
when Mr. McFeeley from the hit TV series will join us
for the festivities
Also this summer, if you or someone you
know is a reptile lover, mark your calendar to be here
on Sun., July 14 for Lizard Day, and Sun., Aug. 4 for
Snake Day. You're invited to bring your pet lizard or
snake for these two annual favorite days.


I


I


M~ercredi 26 Juin 2002


ragoel3


Points de Vente Hariti en


Ma
theuderdale


RadigF
Po rince

de 5:00 k minuit
Tous les jours
7 jours sur 7
Musique retro, Jazz'
compass, salza, hiphop'
la bonne humeur est de
mise avec nous
captez Mdlodie et votre
vie ne sera plus la mime...
Chicago

Radio I'Union
WLUW
88.7 FM
4:00 pm A 6:00 pin
bu de21ses
Harry Fouch6
4:20
bulMed o lles
Lionel Ch6ry
4:50
Module Crdole
Nouvelles
Lionel Ch6ry

New York
Radio Eclair

WGBB ,
Chaque samedi
11:00 am
T61516 333 1487
New York

Horizon 2000 Plus
WLIR
130 AM
everysunday
9:00 am
& Midi
New York
HaYti
Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche
7-9 am


a lvKGD-

: 4
MP


Haiti en Marche

En vente d6s le mercredi
Mia Pon- -Prince,

Boston New York
Montrbal, Paris Bruxelles
Berlin, Genbve...

Pour 4tre b jour
8VOC l'8Clu8/His
abonnez vOUS
OR nOUS
appelant:


MlaHT1
305 754-7543
(305) 754-0705
Port-au-Prince
245-1910
221-8567 168 / 96

New York
914 358 7559

8 OStO n
508 941 6897

MOntreal
514 337 1286


Coiffeur

ORIGINAL
BARBER
CHARLEMAGNE
COIFFEUR
103 S.E. 2nd Street
DELRAY BEACH
FL 33444 '
T41: 243-1039
BEEPER:
524-0086
OPEN
MONDAY-
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3



Bhl Fouchht
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la ville!
Boulangerie



Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Haiti
ti kabich pain au beurre
manchette Bagel sur
commander
T61: 402-4685
403-1958


Mi a


PnmnRnn RPnrh


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6th Av.
305 940 9902
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B & L Supermarket
& Produce
12041 West Dixie
Highway Miami
305 893 0410
Eclipse
Commumcation
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
954 380 1616


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646
Christephanie'S
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
H 33064
T61.: 954-781-7424

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd
Pompano Beach
954-781-2500

TELECOM PAW
206 North Hagler Ave
Pompano Beach
Ho 330608
954-941-7004


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
t61.: 954-421-4777
RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite 2
Ft Lauderdale, FI 33311
T61- 954 523 0767
Island
Supermarket

807Be s SSmpp Road
954 345 0450
Delray Beach
Classic Teleco
DOE3LS YNBD
FL 33483
561-279-8846
OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, FI
33444 T61-
561-272 3556


MUSIQUE

Contact-
RoseLeandre
845.352.5897
Spring Valley, New
York.- To celebrate the re-
o n gtu 1HaMac ine
ganization (HACSO) as
well as raising funds to en-
able this 27 year-old institu-
tion to continue providing
services cmcial to the Hai-
tian community of Rockland
County (Lower Hudson Val-
ley), "The Friends of
HACSO" are sta a ben-
efit concert featuring some
of the best Haitian perform-
ers on the scene today.
On Saturday June22,
2002, from7:00 EM. to9:30
EM., join Emeline Michel,
Jean Claude Eug6ne, Poet
Denize Lauture, guitanst
Marc Mathelier, Explosif
2000 and special guest the
famous Jazz singer Stella
Mars at Ramapo High
School, Viola Road, Sphng
Valley, New York, to
warmly welcome HACSO
back in the community.
HACSO, a non-profit
organization, is the oldest
community-based Haitian
institution in a Rockland
where reside more than
30,000 Haitians and Hai-
tian-Americans .


V Oife a if 6 8 #10 0
5 7( V' O 0 5 & ( B ft










obB Express


MIAM FDADE

APLIKASYON POU
MANM bGANIZASYON KI TRAVAY
SOU REGLEMAN KI KONTWOLE
ShVIS SANTE PIBLIK NAN KONTE
MIAMI-DADE

Yo asepte aplikasyon kounyeyan pou twa plas vid kim manm nan iganizasyon Ki Travay
Sou R6gleman Ki Kontwole Sevis Sante Piblik nan Konte Miami-Dade. iganizasyon Ki
Travay Sou R6gleman Ki Kontwole Sbvis Sante Piblik nan Konte Miami-Dade la pase pa
iganizasyon Administrath Sante Piblik yo pou konseye Asanble Komisyond Konte yo, sou
koze sante piblik toupatou nan konte an. Manm iganizasyon sila a va sbvi pou yon tan de twa
zan e chak manm genyen yon tan diferan pou asire ke tout pas yo pa vide menm 16. Manm sa
yo travay san touche lajan. Se sou rekbmandasyon Komite Konseye sou Seleksyon yo ke
Asanble Komisyond Konte yo nonmen manm yo.
F6m aplikasyon yo disponib nan biwo Asistan Manadji Konte an, Barbara Jordan nan
(305)375-1096 e se pou nou soumit yo nan biwo sila a nan 111 NW 1st St., 29ybm etaj, Miami,
Fl.33128, pa pita ta ke Lendi 8 Jiye a midi jis. Nou pa asepte Faks. Komite Konseye sou
Seleksyon yo va kontakte aplikan yo.


EOb E ress
O' c'est 6galement une carte de t616phone
GI dont la lignc d'acces
(2 n'est jamais occupde ~

3 Boby Express
/ C'est tout simplement No I !


""eredi 26 "ein2002VNo2


Page 14


centre 11
vu venir ( 50e).
Puis 1' arbitre mexicain Felipe
Ramos Rizo a 6t6 & I'origine d'un nouveau
coup de th6Atre: pour une ligbre semelle
de Ronaldinho sur Danny Mills, I'homme
en noir a sorti directement le carton rouge
pour le Br6silien du PSG, ravivant les
espoirs anglais pour la dernidre demi-
heure(57e).
Ronaldo sorti aprbs un match
insipid et remplac6 par Edilson (70),
1' Angleterre a ensuite renouvel6 son attaque
en faisant renter Darius Vassell et Teddy
Sheringham (80'), mais en vain.
Incapable de se crier la moindre
occasionmalgr6leursup6riorit6numrique,
les 6quipiers de David Beckam se sont ruds
A 1' attaque dans les dernidre minutes.
Mais la defense des quadruples
champions du monde peu sollicit6e durant
'


RONALDINHO
PASSER, BUTTER,
EXCLU
Ronaldinho n'a
pas faibli au return des
vestiaires puisqu'il a
rapidement inscrit un
coup franc improbable
des 35 mbtres, son tir en
cloche tenant terminer sa
course dans la lucerne de


eterre


Rivaldo marque le but de PI'galisation pour le Brisil contre P'Angle


Juin Le president de la
F6d6rationinternationale de football (FIFA),
le Suisse Joseph Blatter, a reconnu samedi
auprbs de l'AFP, aprbs le match Cor6e du
Sud-Espagne (0-0, 5 t.a.b 3) au cours duquel
deux buts ont 6t6 refuses A l'Espagne que
< d6signationdesarbitresesthrevoir>.
< tions que j'avais d6ji faites en ce qui
concerneleproblame del'arbitrage, se sont
confirmiescetaprbs-midi>>,acomment6M.
--
Blatter en faisant r6terence aux decisions
prices par le trio arbitral du match Corde du
Sud-Espagne.
- < imperativement & un trio d'arbitres d'une
meme nationality car une communication
interne insuffisante est directement A
l' origin de plusieurs erreurs>>, a notamment
soulign6 le president Blatter d6cid6
d6sormais A faire appel < arbitres, sans tenir compete de leur
nationality>>.
Meme si cela ne figure pas
officiellement A l'ordre du jour du comity
ex6cutif de la FIFA, le 28 juin A Yokohama,
le probl6me de l'arbitrage sera abord6, a
confirm le president Blatter.
D6ji, une virulent pol6mique
avait 6clat6e aprbs le match Cor6e du sud -
Italie, les Italiens s'estimant 16s6s sur ce
match et sur1' ensemble du Mondial au cours
-
duquel cinq buts leur ont 6te refuses. < g6ndral, sur une competition aussi tongue
les decisions arbitrales s'6quilibrent &
ice te d le6 1 'caepqasm6t c e
reconnaissait un member influent de la


Reunion le 27 juin
Or, pour diriger le quart de finale
sensible entre l'Espagne et le pays
organisateur, la commission des arbitres de
la FIFA a opt6 pour un quatuor arbitral ne
semblantpas poss6der toute
l'exp6rience require du haut niveau, I
I'exceptioncependantdel'arbitredechamp,
1' Egyptien Gamal Ghandour. On ne peut en
effet dire que ses deux assistants,
l'Ougandais Ali Tomusange et le
Trinit6en Michael Ragoonath, ni le
quatribme arbitre, le Kowitien Sand Nane,
soient habitues A diriger des rencontres de
ce niveau dans leur conf6ddration.
< pouvait faire quelque chose d'important et
on nous annual des actions. On ne passe pas
parce qu'il ya un juge de touche qui lbve
son drapeau et l'arbitre qui
siffle quand il ne faut pas>>, soulignait le
s61ectionneur Jos6 Antonio Camacho.
< authentique vol. On s'attendait plus ou
moins A ce que l'arbitre siffle des fautes,
mais les buts 6taient totalement valuables> ,
estimepour sa part Ivan Helguera, beaucoup
moins diplomats.
Le rapport des arbitres sera 6tudid
le 27 juin & Yokohama A occasion de la
reunion dela commission d'organisation de
la coupe du monde, A la veille du comity
ex6cutif. (AFP)

Diego Maradona critique
RUSsi l'arbitrage
ROME, 21 Juin L'ancien
(voir Maradona / 16)


fgg g'CSt pronto pronto !
5401 NE 2nd ave Miami, FI33137
2807 Church ave Brooklyn NY 11226 7
1161 Flatbush ave Brooklyn NY 11226 7
300 Broadway Cambridge Ma 02139
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432
508 River street Mattapan Ma 02126
7177 rue St Denis Montreal Qu6bec H2R2E3
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4
19 South main street Spring Valley NY 10977
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901 202
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas 2
1552 Jefferson ave Boyton beach FI 33435 5
402 West Atlantic ave Delray Beach.FI 33444
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale FI 33311
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 33460
19325 NW 2nd ave Miami FI 33169
506 11th Street N Naples FI 34102
.
629 NE 125 Street North Miami FI 33161
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 32805
4857North Dixie Hwy Pompano Beach FI 33064 9
128 N Flagler ave Pompano Beach FI 33060 9
604-25 Street West Palm Beach FI 33407
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316 4
Downtown ProvidencialeS
N. Miami Beach FI 33162
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands 6


I


305-758-3278
18-693-3798
18-287-5295
617-354-6448
718-523-9216
617-298-936
514-270-5966
514-852-9245
914-425-7747
-722-4925

42-322-6040
61-742-3046
561-265-2100
954-524-1573
561-585-1077
305-654-2800
941-435-3994
305-892-6478
407-649-9896
54-429-9552
54-946-4469
561-655-4166
04-622-8787

305-945-1390

49-941-4172

-


Le nombre de nos succursales augmente...


En plus des operations de transfer a argent
Boby ExpreSS se charge de faire parvenir dans l'immddiat vos
cassettes, letters, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products
alimentaires.


MONDIAL 2002


Le Brisil surelasse l'Angleterre & 10
(Brisil ... suite de la page 12) attaque, les Anglais se sont ensuite replied Mais le Br6sil a 6galis6 juste avant
petite balle pique (23e). en defense pour faire 6chec aux timides le repos sur un exploit individual de
Cherchant souvent la tite de tentatives des trois "R"brdsiliens : Ronaldo, Ronaldinho dont le magnifique passement
l'immense Emile Heskey (1,88m) en Rivaldo, Roberto Carlos. de jambes a mis Ashley Cole dans le vent,
lejoueurduPSGddcalant
P" ensuite Rivaldo qui abien
> 6**( overt son pied gauche
4 a 4, . d' pourbattreSeaman(45e).


) 3 Seaman qui n'avait rien toute la rencontre, na pas craqu6 sous les
fables assaults anglais. (Reuters)

PROBLEMS D'ARBITRAGE

Latter: "le systhme

de designation des

RA arbitres & revoir"
SEOUL 22 FIFA









O~ternUnion


HM t een M ch unV VI .21


Page 15


1' 1.11'1 i
5 .
II;
r
i
i.


Ce que Grand-mbre voulait dire :


Les choose ne sont pas toujours ce qu'elles semblent


erre. C'est pourqual j'utilise Western Union pour mes


transferts d'argent vers Ilairi. Avec Western Union je


sais exactement a quai m'artendre :


* Un service rapide et viable


* Des transfers d'argent payes en dollars americains


* Plus de 100 agencies a travers Haiti


* Des appeal gratuits'


* La notification au blneficiaire que I'argent est arrive


* Le choix entre l'internet : www.westernunion.com,


ou le telephone : 1-800-CALL-CASI|


Comme Grand-mbre disait souvent : <* Fais usage de


ton ban sens man infant v-. Que vous envoyiez de


I'argent vers Haiti, aux Etats-Unis on vers n'importe


quel autre pays du monde, faites le choix intelligent :


fspter pour Western Union.


~~.?a~


Par example:

Vous envoys $50 01-$100 $100 01-5200 $200.01-5300

Vous payer $12 $15 $18

Pour tout rnontant superior & envoyer. inforrnez-vous aupr6s crun agent
Western Union
Le Pike (Num4ro alGent.I*Canon Personnel) n ast salable 000 Dour un appel internallonal effeCrud
depunt. les I'talannis Lappel Deal no paS 41re possible adoc certauss 1416phonse palace Le
lmarninseur Mant AmigDDhone de Amoncan interneI Commur..Cnrior.s let non Weslern Union) les
inf its unr Inrbs aaprtes Ian pros Macles par les agences gouvernementales Poor le servrce clienible
C0mDoser le 140?) 206 5720 NousCI4clinants leade resDC.nsaDill@ quant aux PIN @gards ou 90168
t.nthe paradra lin le 11 rMenrnbrea 2nn2 L appel 10rl Arra .=IIncluse .13ns an abili de 30 30 lours ages
rkepion Gu PIN
' Dos fra.n suppl4mentairrs Deuver.I so ragourer pour tes transferts Dar terbDheer.e ou les services
pilr Inigrng11
Wasiern Un.an F.nan**sal Serwces Inc est autores4e 6 effecruer des transform dalgeral par le
D4parternr*nr banca.ro as New Yoult


I


WIESTERNI







Page 16 MONDIAL 2002 I Mercredi 26 Juin 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No. 19


L'Afrique attristie par la d6faite sinigalaise
DAKAR 22 Juin De tristesse d'une d6faite qui prive leur < Johannesburg & Abidjan en passant par continent de la demi-finale de Coupe du d6faite de 1' Afrique>>, a d6clar6 Manmr soit finie pour cette fois.
Lagos et Bamako, de nombreux Africains monde de football dont ils s'6taient pris A Mohamme, un homme d'affaires de Kano, ont partag6 samedi avec les S6n6galais la rSver. dans le nord du Nigeria, apras la d6faite du souhait6 que pour une fois, une 6quipe


,
Pour information et reservations,
contacted votre agency de voyage ou DCA


m a m
(08001 7


Diego Maradona
critique l'arbitrage
(suite de la page 14)
international argentin Diego Maradona, a pris
vendredi la defense de1' Italie et critique vivement
les decisions des arbitres lors de la Coupe du
monde de football en Asie.
dans une Coupe du monde n'a 6t6 autant p6nalis6e
par 1' arbitrage que 1' Italie dans ce Mondiah>, a
estim61' ancient joueur de Naples dans un entretien
public par l'hebdomadaire Espresso.
Mondial est d6ji une faillite. Pourquoi tant
d' acharnement centre 1' Italie et de faveurs pour
le Br6sil? Sans computer le but inexplicablement
refuse Ala Belgique deviant les Carioca en 8e de
finale>>, a d6clar6 Maradona.
< Je regarded le Mondial depuis Cuba et je ne sais
pas ce qui a td d6cid6 en coulisses. Ce que je sais,
c'est que la FIFA pense en premier lieu (ses
int6rets. Les protagonists du Football devratent
8tre les joueurs, pas les bureaucrats. C'est I'une
des mes plus vieilles batailles>>, a ajout6 1' ancient
joueur, en r6ponse A une question concernant les
6ventuelles influences politiques peasant sur la
F6ddration international et le Mondial. (AFP)-

Peld critique aussi
l'arbitrage ...
TOKYO, 21 Juin Pel6 a estim6
vendredi que le niveau de l'arbitrage A la Coupe
du monde avait it6 trbs faible jusqu'd present et
que la Fifa devrait prendre des measure pour
am61iorer la situation pour les prochains matches.
"Les arbitres font des erreurs. Nous
faisons tous des erreurs. Parfois en tant que joueur,
nous essayons de truquer et de cr6er des probl6mes
aux arbitres. Ce n'est pas juste mais cela fait partle
du jeu" a expliqud le triple champion du monde
brisilien.
"Mais (....) je pense que l'arbitrage a 6td
trbs, tras fable. La Fifa devrait faire attention A
l' avenir et pour les prochains matches", a-t-il ajout6
en r6ponse aux journalists qui lui demandaient
son avis sur la pol6mique qui a suivi1' 61inunation
de 1' Italie par la Corde du sud mardi en huitibme
de finale. Mais il a refuse de donner son avis sur
expulsion du meneur de jeu italien Francesco
Totti pour un deuxibme carton jaune requ pour
simulation.
Peld, conseiller auprbs de f6ddration
international de football, a annonc6 que la Fifa
travaillait sur l'utilisation 6ventuelle des ralentis
fournis par la t616vision, et 6tudiait la possibility
d' exclure temporairement les joueurs en cours de
parties, comme au hockey sur glace.


.
A
DUTCH CARIBBEAN AIR LINES


africaine arrive en finale pour changer le
cours des chooses, on a beaucoup prid
pourtants, regrettait un commergant dans la
capital ivoirienne.
< victoire du S6nigal et de l'Afrique.
(Aujourd'hui), la d6faite est aussi ambre que
la victoire 6tait douce>>, d6clarait dans un
bar de Johannesburg un supporter sud-
africain, drap6 de vert, de jaune et de rouge,
les couleurs du Snigal.
En Gamble, petit pays vision du
36n6gal, des petits groups de supporters
ont manifestdans les rues de Banjul et de
sa banlieue, arborant les drapeaux et autres
venues qui avaient 6t6 pr6par6s pour c616brer
la victoire des .
6tions pr8ts A fater leur victoire sur la
Turquie. Maintenant,.nous c616brons leur
entire dans la cour des grands>, a d6clard
Mor Ndiaye, un des manifestants.

Ils ont honors I'Afrique
l'Afrique, ils ont 6t6 dignes du continent et
je leur address mes felicitations, pour tout
le bonheur qu'ils nous ont procure>>, a
(voir Senegal / 20)


S6nigal face & la
Turquie (0-1, but en or)
en quart de finale du
Mondial.
Des cinq
6quipes africaines sur
les rangs au d6but de la
competition (Nigeria,
Cameroun, Afrique du
Sud, Tunisie, S6n6gal),
il ne restart que les
surnom de 1' 6quipe
s6nigalaise qui
participate pour la
premiere fois de son
histoire A une phase
finale de la Coupe du
monde.
< juste, ils avaient bien
jou6, bien d6fendu, ils
6taient porters de
notreespoirilsauraient
di1gagner!>>,confiait&
Abidjan Abdoulaye


Jusqu'au bout Dakar croynit dans la victoire des Lions de la Teranga


.

..


.
Attention: Les places sont hmatbes. Faites votre
reservation immbdiatement.
Ces tickets ne sont pas remboursables
et ne peuvent 6tre changes.


I~ani POff-al-Prince








| SOC IET E/C ULTU~RE |


.________ .______


Water & Sewer Department and Aviation Department Financial Systems (ERP)

Miami-Dade County ("County") through the Water & Sewer and Aviation Department is soliciting
proposals from qualified interested parties to provide Enterprise Resource Plamling (ERP) software,
integration and implementation services identified as Part A in the RFP No.360 document. Part A
includes a five percent (5%) Black Business Enterprise contract goal. Oversight, monitoring and
quality assurance from an independent entity, identified as Part B of the RFP No. 360, is being solic-
ited as 4 five percent (5%) Set-Aside for Black Business Enterprises approved by the County's De-
partment of Business Development.

Pre-Proposal Conference
A Pre-Proposal Conference is scheduled for June 26, 2002 @ 10:00 AM (local time) at the Miami-
Dade County Aviation Department, 4200 NW36* Street, Bldg, 5, 2nd FiOOr, DBED Conference Room,
Miami FL. 33125. Attendance is highly recommended, but not mandatory.

Deadline for Submittal .
The Issuing Department for this Request for Proposal (RFP) is Department of Procurement Manage-
ment, for the Water & Sewer and Aviation Departments. Deadline for submission of proposals is
August 16,2002 at 2:00 PM (Incal Time) at Miam-Dade County, Clerk of the Board of County
Commissioners, 111 NW 1" Street, 17thh Floor, Suite 202, Miami, Horida 33128-1983.

To Request a Copy of the RFP Solicitation Package
The RFP document will be available starting June 18, 2002 at the Vendor Information Center, 111
NW 1^ Street, Lobby of Ground Hoor, Miami, H 33128-1989 at a cost of $ 25.00 for each solicita-
tion package. An additional $5.00 fee is required to obtain the solicitation package via the United
States Postal Service. For your convenience, the County now accepts VISA and MasterCard. If
requesting the solicitation package through the United States Postal Service, provide the following
information: RFPnumber and title, name of prospective proposer and contact person, complete mail-
ing address, telephone number and fax number, and include a $ 30.00 check or money order made
payable to Miami-Dade Board of County Commissioners. Call (305) 375-5773.

Information and the RFP are alternatively downloadable at:

bttp://www.co.miami--dade.fl.us!dprnifinancial-erp-ofp.htm

For general assistance on contracting with the County and to learn about other current business
opportunities, please call or visit our Vendor Information Center on the ground floor of the Stephen
P. Clark Center The phone number is: (305) 375-5773.

Prior to award of any contract, the County requires business entities to compete a registration apph-
cation with Department of Procurement Management. For assistance in registering, contact the Ven-
dor Information Center.


Quel avenir

PORT IR CHROSSO ?
(Jeunesse ... suite de la page 9)
nos revendications, qui se moquent de nos lois et de nos constitutions.
11 n'y a pas de pass6 plus sourd et plus aveugle que le pass6 que
nous n'avons pu identifier A temps. 11nous faudra reconnaltre, jeunesse du
21e sible, jeunesse A qui les advances de la technologies otYrent un pouvoir
illimit6 & travers un savor qui nous livre les cl6s de l'univers, pour aller et
venir, pour connaltre et atteindre instantandment le globe tout enter, et le
changer, il nous faudra reconnaitre que nous sommes encore lids, attaches,
emprisonn6s par une soci6t6, qui n' est pas morte, qui se reproduit dans la
n8tre, une soci6t6 qui n'a pas d6pass6 1804, une soci6td qui continue A
rip6tition & enfermer Toussaint Louverture au Fort de Joux dans l'univers
blanc de la neige, de la mort et du disespoir. 1804 n'a jamais exists. 1804
n' a jamais exists comme geste deliberation et de nouvelle naissance, comme
geste de g6ndration d'une soci6t6 6galitaire ...
,L'horloge nous renvoie A une souche post-coloniale dont nous
reproduisons anjourd'hui en 20021es injustices et les abus; il nous faut done
explorer minutieusement et reconnaltre, dans le pass, les valeurs et les
contre-valeurs des deux modes qui chevauchent dans notre conscience et
dans notre vie, dont la coexistence nous.empeche d'affirmer clairement la
transcendence de la loi, la transcendence des norms, la transcendence du
jugement6thique,1adistanceinfiniequis6parelebiendumaletl'6minente
dignity de la person humane Dans ce monde post-colonial qui continue A
peser sur notre destiny, et A nous torturer, la contradiction des forces nous
condamne A l'impuissance, une impuissance qui s'amplifie cheque jour
advantage dans les ravages du sous-d6veloppement.
Aim C6saire d6crit la trag6die du roi Christophe, Christophe est
un personage embl6matique qui announce la trag6die de chacun de nous,
terrass6 par I'antinomie de deux modes, alors qu'il croit d6tenir un pouvoir
sans limited. Il n'arien de plus human que l'inhumain, quand une soci6td,
A travers 1' ensemble de ses citoyens et ses gouvernants, n'a pas su faire les
choix d6cisifs, entre justice et injustice, v6rit6 et mensonge, le respect de
1' autre et1' exclusion de1' autre, le respect de la loi, Al' oppose de cette soci6t6
humanise et civilis6e oil le chef est soumis A la loi, oil la nation est une
communaut6 reconnaissant 1' 6galit6 de tous les citoyens, "yon peyi kote
tout moun se moun ", un pays otx Ti Nobl.", le personnage du roman de
Alejo Carpentier, Le Royaume de ce monde, n'a plus besoin de s'6vader,
sous la forme d'oiseau, ou sur la forme de boat-people.
Pour d6velopper un savoir-vivre apprise de l'histoire, la parole et
l'6criture, et touted les resources de la science et dela po6sie, devraient, dbs
nos premieres annies, nous armer dela capacity du discourse qui est en m8me
temps la capacity d'identifier, dans les formulations dulangage, les mystbres
de nos origins, les lineaments etles complexit6s denos probl6mes d'identit6
et de coexistence, les rbgles sans lesquelles la vie social n'est pas possible
et les arbres qui nous entourent...
C' est litt6ralement,1a connaissance des letters, la reconnaissance de
la grammaire et du dictionnaire qui, A I'exemple des humanistes du 16e
si6cle, nous ouvrirales chemins de notre identity personnelle de notre histoire
et notre enracinement dans le grand monde, "immense mer des Sargasses",
comme le qualified Jane Rhys dans son c616bre roman.
Iss arrachements, les ruptures qui ont priv6 l'esclave de la parole,
,
et jusqu'aujourd'hui,1a moitie de nos infants, de l' 6criture, ne peuvent Stre
contrecarr6s que par l'6criture, done par le savor. Ce sont, au fil des jours,
deux leagues qu'ils nous faut apprendre A contr81er et A dominer, deux cl6s
du savoir, deux cl6s de l'identit6 national, et deux cl6s pour tous les savoir-
faire, deux cl6s pour contr81er et dominer notre environment : ces cl6s
que Prom6th6e et Faust avaient trouv6es...
Inutile de d6tailler ici les statistiques qui font de notre pays, deux
cents ans aprbs son independence l'un des pays les pauvres de la terre. Nous
connaissons parfaitement ce tableau. Pour nous, ce ne sont pas des
statistiques, ce sont des limitations et des souffrances qui pbsent cheque jour
plus durement sur le people haltien, alors que I' environnement se degrade et -
que la population augment de manibre angoissante. Nous apprenons tous
les jours le sens de expression "croissance negative" et ses consequences
sur nos vies personnelles. Nous parlors de degradation g6ndralis6e, de
(voir Jeunesse / 20)

WESTERN UNION MONEY TRANSFER

MEDIA AWISORY MEDIA AWISORY

WESTERN UNION HOSTS HEALTH FAIR FOR HAITIAN
COMMUNITY
Free Clinic Offers Opportunity to Imarn About Healthcare and Wellness

What : A health fair for the Haitian community hosted by Western
Union offering free cancer and blood pressure screening, diabetes test-
ing and the opportunity to learn about nutrition and wellness from
healthcare professionals.

Who : Haitian Americans Against Cancer
Haitian Nurses Association
North Shore Hospital
Jackson Health Systems

When: Saturday June 29th
10:00 AM 3:0 PM

Where : Notre-Dame Church / Little Haiti
110 NE 82nd Stret
Miann, FI

Why : Western Union remains committed to the Haitian community
through its continuous support of education and cultural appreciation

Event Info: Roslyn Parker Media Inqueries : Shannon Philips
Rising Star Marketing MS&L
305-623-6050 212-213-7059


Mercredi 26 Juin 2002
Haiti en Marche Vol XVI No21


Page 17


RFP # 360


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS


Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s), which can be
obtained through the Dade County Department of Procurement Management, Vendor Informa
tion Center (VIC) 111 NW 1st Stret, Suite 112, Miami, FL33128 (Phone: 305-375-5773). There
is a non-refundable dollar fee for each bid package (see cost of each bid package below) and an
additional $ 5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid package through
the United States Postal Service. All requests by mail must contain the bid nmber, title, opening
date, the vendor's complete return address and phone number and a check for the correct dollar
amount made payable to "Miami-Dade Board of County Comissioners".
Bid/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened promptly
at the submittal deadline. Bids/proposals received after the first bid'proposal envelope or con-
tainer has been opened will not be opened or considered. The responsibility for submitting a bid
proposal to Miami-Dade County on or before the stated time and date, is solely and strictly the
responsibility of the bider. Miami-Dade County is not responsible for delays caused by any mail,
package or courier service, including the U.S. mail, or caused by any other occurrence.

Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office lo-
cated at 111 NW 1st Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, FI 33128, by no later than 2:00 PM
on.the bid opening date in order to be considered.
This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance
with County Ordinance No. 98-106.

The following bid(s) will open at 2:00 PM on WEDNESDAY JULY 31 2002


1390-PD



.,,s
4922-4/6-OTR-LW


7085-2/06-OTR-SW


7132-4/07-OTR-LW


Clandestine Surveillance Platform
For Miami-Dade Police Department
This contract includes Bid Preference
for Certified Black Business Enterprises
(BBE' S)
Fire Extinguishers. Services
This contract includes Living Wages
This contract requires Insurance

Disposable Arm Sleeves
This contract is State Wide

Canal Sediment Hauling
This contract includes Living Wages
This contract requires Insurance
A Pre-Bid Conference is scheduled for
July 17, 2002 at 10:00 am at The
Stephen P. Clark Center,
111 NW 1st Street, Room 18-4,
Miami, Fl. Attendance is recommended.


Cost $10.00


REQUESTi FO RPOAS


MI AM 1D D







I LesJeux


Mercredi 26 Juin 2002


I


I


SCRABBLE
Arrange les sept letters ci-dessous
pour former un mot Frangais

EIL

CIT



Solutions de la semaine passe:
NEWTONS


GRILLE DES PROGRAMMES


74 bis Rue Capois
Port-au-Prince, Halti
t61: 221-8567 / 221-8568/ Fax 221-0204
email: en march @haitiworld.com
URL; www.haitienmarche.com

5h00 6h30 Bon Rdveil en musique

6h30-7h00 Au Pipirite chantant
Premier journal creole avec Yves Paul L6andre

"h00- 9h00 Milodie Matin avec Marcus
Information, Interviews, Analyses
.
7hl5 : Au quotidlen avec Elsle
7h24: La chronique Economique avec
Roosevelt Jn Frangois
7h35 : I' Actualit6 en Bref avec Yves Paul L6andre
7h50: l'Editorial
8h00 : Les sports avec Smith Griffon et Captain Bill

10h00-Midi Le disque de I'auditeur
avec Jacques Lacour
12h00-12hl5 Le Midi
.
Un r6sum6 des informations avec Nati Pioly
12hl5 2h00 Lady blues ( Elsie)
Jazz, Swing, blues, Ragtime ...

2h00- 3h00 C'est si bon en chansons
Emission de chansons frangaises

3h00-5h00 Le Bon Vieux Temps (Retro HaYtien)
avec Doc Daniel et Captain Bill

5h00 Nouvelles 5 Heures avec V. Hertelou

5h30-7h00 Top Ten

7h00-8h30 Amor y Sabor con Luchiano
8h30-9h00 Soir Informations avec Yves Paul L4andre

10h00 Nos Grands concerts
1' Heure classique (lundi et mercredi)
Dimanche soir Sous le Kiosque & Musique"
Jazz at Ten (mardi jeudi et dimanche)
Jazz at Ten (mardi, jeudi et dimanche)
Sam. 9h00 ... Cavaliers prenez vos dames !
.
Tous les airs populaires d'hier et d'aujourd'hur
16mission de Lucien Anduze


En bref ...
(suite de la page 2)
Mondial-2002 Le Brisil se filicite d'avoir A affronter la Turquie
Le Brdsil se f61icite d'avoir A affronter la Turquie en demi-finale de la Coupe du monde
2002 de football, aprbs la victoire des Turcs sur le S6n6gal samedi en quart
(1-0, but en or), m8me si les commentators soulignent qu' elle
<>.

Note de Presse
BUREAU DE PRESSED ET DE COMMUNICATION DE LA PRESIDENCY
Intensification de la champagne anti-corruption dite de (ZERO TOLERANCE) dans
administration publique : le Prisident Aristide invite tous les employs de la T616co A
se montrer disciplines


Attention! Prenez note de la nouvelle adrrsse
E-MAIL de
.. .
Hasts-en-Marche

enmarche@haitelonline.com


Page l8


PHOQUE


Allez de PHOQUE a TRAPUS, en utilisant des mots du


Solutions de la


MFBFW
FVVAT
CEHBH
SZSSE
G CB J E
YYZGM
NBU WM
A Q TA Y
JGCNW
NIIGA
INOJB
SEOUL
SRVLT
ANJAA
N- R 0 Y W


Solution de la semaine pas-de:


Trouvez les 20 villes du mondial 2002
dans le carr6 ci-dessus


expliquent que la T616co fait face A un
manquedemoyens chroniquesl'empachant
de satisfaire les abonn6s. Monsieur Frantz
Comeau a fait savoir qu'avec 6.382 lines
en dirangement,1a T616co a d6pass6 le seuil
critique. Sur ce point, le Pr6sident de la
R6publique a voulu savor si l' adoption d' un
plan d'urgence autorisait les abonn6s &
nourrir I'espoir d'obtenir satisfaction, sans
qu'ils aient A verser des pots de vin.
S'agissant du plan d'urgence, les
directeurs reconnaissent qu'ils sont en
measure de donner satisfaction pleine et
entire A la clientele pourvu qu'ils aient les
moyens n6cessaires A la reparation des
lines. Aucun employed soutirant de l' argent
des abonn6s ne sera tol6rd, alaiss6 entendre
le directeur g6ndral de la T614co, Monsieur
Patrick Joseph
Le President Aristide, entour6 des
directeurs centraux, a voulu 6galement
diceler les points oil se situaient les blockages
interns A l' administration. Le chef de1' Etat
a demand& tous les employs d'oeuvrer de
manibre A insuffler un nouveau dynamism
Al'institution susceptible de lui donner une
nouvelle image. Cette approach devrait
permettre aux responsables de surmonter les
difficulties majeures, qu'il s'agisse de la
reparation des lines en derangement, de
l'attributiondenouvelleslignesoudelalutte
centre la corruption et le sinicurisme sous
touted ses former. Pour y parvenir, le
President Aristide invite les employs A se
montrer solidaires les uns des autres. A la
population il demanded de se montrer
comprehensive et indulgent vis-A-vis des
technicians

Paul ANTOINE
Coordonnateur


Le President de la R6publique,
Monsieur Jean-Bertrand Aristide, dans le
souci de veiller au bon fonctionnement des
institutions 6tatiques a effectu6 une visited
surprise ce mercredi au sidge central de la
T616co A Pont Morin.
Evoquant 1' article 234 de la con-
stitution, le Pr6sident Aristide a soulign6 la
n6cessit6 pour le service public de
fonctionner de manidre efficacy. Le chef de
I Etat qui 6tait accompagn6 en la
circonstance du ministry des Travaux Pub-
lics, Transports et Communications,
l'Ing6nieur Harry Clinton, et d'un member
desonCabinetparticulierMonsieurFr6d6ric
Th61usma, voulait prioritairement tougher du
doigt les grand maux qui affectent la plus
grande companies de service de t616phone
du pays
D'entr6 de jeu les questions du
Pr6sidentdelaR6publiqueauxdirecteursdes
services centraux de la T616co visant A faire
la lumibre sur d'une part les causes de la non
reparation prolonged de plusteurs nulliers de
lines t616phoniques tombdes en panne, et
d'autre part les reasons qui empachent
institution de satisfaire les nombreuses
demands en souffrfince d' attribution de
nouvelles lines b la clientele.
Au bout de deux heures d'un dia-
logue intense respectant les principle
administrations et de bonne gestion en vigueur
au sein de administration publique, les
responsables ont tent6 d'expliquer au
President de la R6publique les raisins pour
lesquelles les 6.382 lines qui sont tomb6es
en derangement n' out pu 8tre r6par6es
jusqu'd date malgr6 les efforts fournis par
institution pour installer 18.222 lines en
8 mois.
Iss directors des services centraux


AM
LE
L
AB
I
T 0
E
RA


HE
UD
IM
TI
L
NS
E 0
EN









i ti gout pa ti gout ak Jan Mapou I


Page 19


Youn woman Mireille David Sylvain

Ak: Kiki Wainwright
Gen lonian nou I'ap tann youn lis kou we < beth>> de blireille Sylvain Dasid. gen lontan nou pa li youn lis konsa ki
pote youn gou nelnan literati syispen-an, e sitou nan kategori woman-an..
<> se youn zev chelen, youn boulpik woman
k'ap fi meley. Mireille ap fe lalad sk pesonaj yo.san I'pa fi mored pou di
I'ta pedi fil istwo I'ap rakonte-a. Se youn woman byen ekri. Youn woman
ak youn estil wololoy.kote franse-a ap koule doussan problem. Nou juenn
tout kalle santiman ak siliyasyon k'ap dealope, deplotonnen, defile, depi
komansman rise jouk nun fen: lanmou, trayizon, anbisyon, lanmo eit...
Mireille kbm sosyolbg, prezante nou youn trench nan sosyete ayisyen -an.
Se youn woman ki gen youn karate toutafi sosyal, li pa gen okenn tim,
enspirasyon osnon thz politik ladan-n. Se youn dram ki tblman gen sispans,
andire se youn fim w'ap asiste.


HUMANITIES : NAN LAKOU NOTRE-DAME 27 ME PASE. EKIP
CHANPYON TRESE-RIBAN PASE TOUT JOUNEN-AN AP TRESE-
DETRESE SOU KADANS MIZIKAL POU AMIZE PLISE PAS 2000
MOUNN. YOUN JOUNEN SOU LOBEDYANS SOSYETE KOUKOUY
AK HAITIAN CULTURAL SOCIETY POU HAITIAN HERITAGE
MONTH(voto: Jusan names


4 w-

.
).
De och adwat: Mireille David oth <>
Womansye Dany Laferribre, Powbt Lochard Noel nan
(Av 1-20 02)
Sant Kiltxrel Mapou ri

Khm premye liv Mireille, nou ka di se youn revisit total-kapital.
Nou konnen Mireille gen lbt bagay nan dyakout li k'ap vini, enben n'ap
tann yo ak enpasyans. Annatandan, n'ap di Mireille Sylvain-David mbsi e
konpliman pou ti bijou sa-a li mete kbm diplis nan kou literati ayisyen-an.
E nou rekbmande tout mounn ki ta renmen li youn bon woman pon yo
achte liv sa-a.
Kiki Wainwright
Miami 6-21-02


ENSKRIPSYON
Sosyete Koukouy koumanse prepare kbk
aktivite pou fen ane-a. Nou louvre
enskripsyon pon tout atis ki enterese pou
yo pase nan Libreri Mapou. Nan mwa
Dawou k'ap vin la-a ap gen youn
prezantasyon plis ankh nan ane 2003-a
nou pral prepare 2004 ak youn seri
aktivite kiltiril, liters ki pral sbvi kbm
<> an nou i avangou
Pase nan Libreri Mapou 5919 NE 2nd
Ave. Miami( 305) 757-9922) Enskri Nan
Sosyete Koukouy younn nan gwoup
serve nan kominote-a e ki se Poto Mitan
Kilti Lakay nan Lakon Miyami!


YOUN LOT BON LIV SIYEN
MIRLANDE MANIGAT:
Etre Femme en Haiti Hier et
Aujouodshui/ L regard des nesti-

Youn liv 457 paj ki soti nan Universiti
Quiskeya-Phtoprens. Mirlande youn
save ki deja fe prby li nan domhn lite-
rati-a. Aplis oun diplble nan syans
Sosyal, nan LekM Nbmal Siperyb li gen
doktora nan syans politic La Sorbonne
anFrans.Mirlandepibliyedeja:plizybliv
ak atik tankou: Plaidoyer pour une no-
velle constitution, Traiti de Droit
Constitutional Haitien Haiti and the
Caribbean Community, Considerations
sur la riforme de l'Etat Haitien.
Libreri Mapon fenk reseywa Etre
Femme en Haiti, Hier et Aujourd'hui/ Le
Regard des Constitutions des lois et de
la soci6td. Vizite www.librerimapots.com
osnon 5919NE 2nd Ave. Miami 33137.
Rele 305-757-992


ENVITASYON
7 J I Y & VA N T- SI YAT I: CD
< CHANGE POU AYITI TOMA>>

. Apre 40 ane sbvis atistik nan dyaspora-
.
a, Yolande Thomas fmalman pete filb
mizik filklorik Ayisyen-an ak youn CD
wololoy. Tout change yo se change ki soti
nan galita Chante fblklorik ayisyen-an
tankou Haiti ch6ri, Choucoune, Yoyo
elatrive. Yolande Thomas ap fa vant
siyati-a 7 Jiyb, 5:30 Tapan nan Libreti
JVIapou. 5919 NE 2nd Avenue Miami
Ap gen distraksyon ak amizman gratis.
CD-a koute $12.- 305-757-9922


Mercredi 26 Juin 2002


DE TI MIO SOUi


LIV Ki FENK PARET
Jacmel sa Contribution A I'Histroire D'Haiti
Tome-2 Editions: EDuca Vision
Oth: Jean-Elie Gilles
Youn liv chaje ak enfbmasyon son Jakmel
Libreri Mapou 305-757-9922
gaggg
SENMENN FANM NWA
.
Senmenn sa, se Senmenn Fanm African
osnon Desandan Afriken yo. Gen anpil
aktivite liters te bganize pou sikonstans lan.
Dimanch pase, devi 26 rive non 10 Disws
ap gen music, Dans, pwezi, atizay nan Uni-
versal Soul Arts 3221 NE 2nd Av.Miami
Nan Lendi Marleine Bastien ap fb yourt
prezantasyon sou Fanm nan Joseph CAleb
Center kinan 5400 NW 22Ave chanm 101
Madi Ap gen youn fim cinema < Eve>> nan FIU North de 7 a 10 diswa nan
room 110

Dedi k7o a ans soubAmr n om
a 86 nan Caleb Center 5400 NW 22nd Ave,
chanm 101. Plis enfomasyon rele 786-210.
0693
00000
.

ROYAL CARIBBEAN CRUISE
AYITI- 2004
Gen plizyk Gwo manifestatasyon k'ap pre-
pare kit se an Ayiti ki se nan dyaspora-a pon
fete ak agralijydn 200 anivish endepandans
peyi Dayiti nan ane 2004. Gen bganizasyon
k'ap prepare depi diktantan. Pou
enfbmasyon kominote-a n'a anonse gen
youn cruise (kwazyb)k'ap prepare pon
debate Ayiti pase Pbtoprens, vire Okay epi
kase Jakmel. Se youn gwoup Afriken
ameriken ak Ayisyen ki nan tht pwojb-a.
Mesye-dam sa yo ki gen youn ogamzasyon
ki rele Haiti Project Group bganize plizyk
vizit nan peyi-a deja yo panse se youn devwa
imanith pon yo pon premye peyi nkg sou lath
premye peyi nig ki te kase chenn lesklavaj
la epi pwoklame Ayiti lib e endepandan, yo
panse fbk yo fi youn pelerinaj, vin renmisye
pbp Ayisyen-an epi mennen mounn vizite
peyi sa-a pou kozman tours la ki se sons
deviopman ekonomik drape nan ane 2004-
la Ayisyen kou etranje pral debate sou Ayiti
nan mwa Dawou 2004.
Ap gen youn reyinyon nan SANT
KILTIREL MAPOU Vandredi 28 Jen a 66
tapan pou plis enfomasyon sou pwoji-a.
Mounn ki nan tit pwoji tankou Ron Daniels
ap soti Nouybk ak tout youn ekip nig pou
vin ba deta sou vwa la
y y yaj
Tout mounn invite mounn. Otel la ap sevi


LEGLIZ <>


J


Monseyb GERARD DARBOUZE ki pral la reliv apre Monseyb
TOM WENSKY nan Legliz <,Notre-Dame D'Haiti >ozanj jounen jodi-a
pou l'fete 21 aniv6sh pawas la. se plis pase youn legliz. Akote
toupre gen SantPierre Toussaint k'ap bay travay, okipe tigranmounn, ede
malere k'ap goumen ak lavi-a. Se la Catholic Charity chita pon ede frb ak
sh nou yo. Gen lekbl diswa pon frb ak sh nou aprann li an kreybl aprann
pale lanng Angle-a pon yo defann yo nan sosyete-a. Pou 21 aniv6sh sa-a
pral gen anpil manifestasyon relijye e kiltirbl. Monseyb Hubert Constant
ap so Haiti pou vin selebre youn mis solankl dimanch 30 Jen a 9:30
dimaten. 22 Jen te gen youn konsk espirityhl ak Jhn yo nan Legliz la.
Men program nan: TAm Prensipal "MARI MODEL LIBERASYON"
Lendi 24 7-9:30 Konferans (Mari, modbl lafwa)
Madi 25 7:30-9:30 Konferans ( Mari, Vwa mounn ki bibb yo)
Mekredi 26 7:30-9:30 Konferans (Mari Espwa Mounn phy yo)
Jedi 27 7:00-9:30 FAt Notre-Dame de Perp4tuel Secours/posesyon;
konsekrasyon pou Lavybj(Mari Modil pou
Fanmly yo)
Vand. 28 7 :00-9:30pm Chemen d'Kwa (Mari Modil Jistis)
Samdi 29: 9:00-3:00 pm Fwa Sante nan Lakou <> nan
7:30-9:30 pm Konsk Maryal
Dimanch 30 9:30am Mis solanbl. Banbbch kiltirbl
Nou bat bravo pou Monsey& Darbouze ak ekip solid
<> nan, espesyalman:P& R4ginald
Jean-Mary, Yolande Thomas, Alice St Jean, Marc Presumb
san blive Monseyb Tom Wensky ki se nanm tout bbl
reyalizasyon Legliz-la. Monseyb Darbouze invite tout
kominote-a vin priye Notre-Perpituel Secours nan youn gwbt
tounkf yo fenk bati nan lakou Notre-Dame nan.








FINLDlVACE|





m6ritions pas de perdre le premier match. C' 6tait une erreur
d' arbitrage>>, a comment Gunes. < notre force dans les autres matches. Nous m6ritons d' 8tre
.en demi-finales.>>
, ,
L' AfrIque attrastee

par la defaste

Seneg alasse
(suite de la page 16)
d6clar6 le president malien, Amadou Toumani Tour, dont
le pays avait 6galement port6 ses espoirs de victoire sur
P6quipe s6ndgalaise.
Les <>,
a-t-il estim6.
<>, d6clarait un
61ectrotechnicien de Bamako, tandis que pour Oumar,
habitat du quarter de Faladi6, dans la capital malienne,
la victoire torque est due A un talisman <> qui a
aveugl6 les S6n6galais.
A Dakar, le choc du <> des Tures a 6te
immense et la deception gigantesque.
Mais <>, constatait
pourtant, philosophy, Babacar Gueye, agent de s6curit6 sur
laPlacedel'Ind6pendanceofilafouleavaitprisl'habitude
d'affluer ces dernibres semaines aprbs cheque victoire des
<>.
< du S6nigal au-delh de ce que1' on peut imaginer>, a de son
c8t6 d6clar6 le president s6n6galais Abdoulaye Wade, en
demandant A ses compatnotes de < return>>, parce que, selon lui, <>.
FOur M. Wade, c'est en soi <>. (AFP)


SHailall OWrmuim befVIC


Haco ofAtlntaproide Soial OmERSEBMCES PROWIDED:


<

Calculatrice

Motocyclette


";;Feedi 6 Juin 2 02VNo2


Page 20


VieUX monde
YOKOHAMA, Japon, 22 Juin Les demi-finales
dela Coupe du monde de football opposeront 1' Allemagne
5 la Corde du Sud et le Brisil A la Turquie. Un programme
inattendu, qui scelle la fin de la domination traditionnelle
des grosses 6curies.
< Pourquoi pas?>>, lance le sdlectionneur turc Senol Gunes.
< 0 1 *
He RVERIr pour

la Jeunesse ?
(Jeunesse ... suite de la page 17)
bidonvilisation de)'espace urban oft nous n'arrivons A
contr81er ni les d6gats de la pluie, ni les tonnes de detritus
qui s'accumulent sur les trottoirs.
Mais nous aurions tort de nous battle en aval sans
contr81er 1' amont, de nous acharner sur les effects sans iden-
tifier les causes. C' est d' abord k nous-m8mes qu'il faut nous
en prendre, c' est du savor que viendra le poiuvoir, le pouvoir
de la m6thode, le pouvoir de la pens6e sur les choses,1e
pouvoir de la fonnulation des probl&mes, le pouvoir de la
resolution des probldmes, en m8me temps que l'exercice
d'une 6thique persomlelle et collective dominerale d6sordre
des chooses et contr81era la violence des app6tits,
S'il ya un problbme de base, A la racine de tous
les autres, c' est bien celui-ld. S'il ya une bataille A liver,
200 ans aprbs 1804, c'est bien celle-ld : 1'entr6e dans le
monde de l'6criture de tous les infants de ce pays, I'entr6e
dans un savor sans limits et dans le pouvoir de changer
ce monde, en proportion de nos besoins et de nos d6sirs, le
droit de savoir reconnu & tous les citoyens de ce pays sans
exception.
Avec la sortie de I'oralit6, la sagesse du savoir vivre
coxmnunautaire, I'art du savor dire, les
resources des savor faire, les articulation dela m6thode,
il sera possible que, de victims d'une
histoire extrieure A nous-m8mes, subissant passivement
les coups d'un destiny -
incompr6hensible, nous puissions devenir, les acteurs et
les cr6ateurs d'un temps nouveau, d'un space
nouveau, d'une creation nouvelle, au sein d' une
communaut6 national qui aura reconou et r6alis6 pour
tous ses infants le droit de savoir, le droit de dire,1e droit
de pouvoir, et le respect des norms.
Jean-Claude Bajeux
Cap-Haitien, 17 mai 2002


;!";":paconteule
Cette 17e
Coupe du monde, la
premiere jou6e enAsie
et organise par deux
pays, a vu le chute de
plusieurs grand,
d'Europeetdumonde.
Pour la premiere fois
depuis 1978, il y aura
seulement deux
esses -r-
dans le dernier carrd,
it'::""'insdu
Turquie, invite peu
probable il ya encore
un mois. Les Turcs
disputent sculement
leur deuxibme Coupe
du monde, leur
premiere depuis 1954.
Les deux
autres demi-finalistes
representment aussi
l'ancien et le nouveau
monde. Les quadruple


champions du monde br6siliens sont favors du tournoi. Un
r81e qu'ils assument, alors que la France, tenant du titre, a
6t6 battle au premier tour sans.marquer le moindre but.
La Cor6e du Sud, premiere nation asiatique A
atteindre les demi-finales, est le favor du coeur. En
atteignant les demis, la Corde du Sud a fait mieux que son
vision du Nord qui en 1966 6tait devenu le premier pays
asiatique qualifle pour les quarts de finale.
En r6alit6, la perte de pouvoir de l' Europe ne-date
pas d'hier, mais elle s' acc616re. Au cours des cinq dernibres
Coupes du monde, I'Europe a occupy 16 des 20 places en
demi-finales. En 1982, tous les demi-finalistes 6taient
europ6ens.
L' affiche des demi-finales du Mondial 2002 est la
plus 6tonnante depuis le premier tournoi Mondial dispute
en 1930 en Uruguay. A l'6poque, un pays nord-amricain
(les Etats-Unis), deux Sud-am6ricains (Argentine et
Uruguay) et un Europ6en (Yougoslavie) avaient atteint le
dernier carr6.
Soixante-dix ans plus tard, trois continents seront
Nouveau represents en demi-finales, et personnel ne s'en
r6jouit autant que la Turquie et la Cor6e du Sud.
,
Pour les Tures, cette ech6ance sera 6galement une
occasion de prendre une revanche sur la d6faite 2-1 conc6d6e
en poule centre le Br6sil. Ils s' 6taient alors
plaints de 1' arbitrage et du mauvais
comportment des Br6siliens.


Attention! Prenez note
de la nouvelle address
E-MAIL
de Ha'iti en Marche
enmarche@haitelonline.com


Tel: (404) 377-6731


BT~~~~C GAGN'Ez DE SO/ PE~ RI P IMES


1


Cas sette s


Porte-Document


MOndial : Les quarts de


Les pronostics pour un Brisil -
Allemagne en finale se rdaliseront-

HS? Ce strait une premiere de

l'hnstoire dans la Couve du monde
c. ,.ms a ,r WA


S


HACOS Of Atlanta, Inc.


''Potto


de Co M agroon


Jot0EZ AVEC


J'ai sasn~ i


LJ'a s agn




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs