Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00115
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: June 12, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00115
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text














Haii e Mache6diio du12 u 1 Jun 202Vol. XVI No. 19


e


~e darme


MONDVIIAL 2002


Library of Congress #ISSN 1064-3896
.
Miann, New York, Montrial, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 10 Gourdes
ne publication Elsie and Marcus In


TENNS / OLAN GAROS 92


tour des procedures d'accueil des strangers strangers p6nitrant sur le territoire
d'8treremanides. ambricain,
Mercredi, I'Attorney general, L'objectif de ces nouvelles
ministere de la Justice) John Ashcroft a regulations, outre celui de huiler les
promise lamise en place d'ici l' automne d'un mdcanismes de immigration, qui ont eu
systhme de contr81e et de pistage des (voir Immigration / 6)


WASHINGTON, 6 Juin -
I'administration Bush resserre son 6tau
sur des dizaines de millers d'6trangers
qui se trouvent aux Etats-Unis, pour la
grande majority originaires du Proche-
Orient, et suscite I'ire de responsables


arabo-ambricains.
Quelques jours aprbs l'annonce
de la rdorganisation niassive du FBI, la
publication de nouvelles directives
conf6rant aux autorit6s un pouvoir 61argi
de surveillance de la population, c'est au


entre autres du journalist Brignol Lindor
assassinen plein jour le 3 d6cembre 2001
A Petit-Goive, ainsi que le d6sarmement et
l'arrestation des
groups qui out
incendi6 bureau et
residences de leaders
de 1' oppo-sition lors
des vio-lences du 17
d6cembre dernier suite
huneattaquedupalais
national par un
commando arm6, et le
versement de r6para-
tions aux victims.
Le mois der-
nier out 6t6 lib6r6s
quelques militants de
la KID (Konfedera
syon Inite Demokra-
tik) d6tenus plusieurs
mois durant pour
" tentative de kid-
napping ", charge qui a
6td d6mentie par ces
derniers etleur chef de
file, M. Evans Paul. Digats in
C e tte mitropolitaine,
hb6ration a 6t6 mise au sont coups tot
credit du gouverne- ont fait plus de


ANALY SE
PORT-AU-PRINCE, 8 Juin- A
la veille du return du m6diateur Luigi
Einaudi, rien ne semble avoir change. Is
parti Lavalas au pouvoir continue de se
proclamer haut et fort totalement dispose
11a reprise des negotiations souhaitde par
le secretaire g6n6ral adjoint de
l'Organisation des Etats Amricains qui
prevent dans le pays A cette fin; et
opposition groupie au sein de la
Convergence D6mocratique de faire des
difficulties.
Mais avec quelques nuances. Le
camp de Convergence menace de se
16zarder encore plus, entre d'un c8t6
Hubert Deronceray et consorts qui di sent
NON tout net A toute tentative de
"16gitimer le coup d'6tat 61ectoral de
Jean-Bertrand Aristide; et le secteur
social d6mocrate de opposition (OPL,
KONAKOM, KID etc) qui dit OUI,
MAIS !
Oui aux negotiations. Mars
seulement aprbs que le pouvoir en place
aura satisfait touted les revendications
revenues danslardsolution806 del'OEA
adopted le 15 janvier 2002, savoir
l'arrestation des pr6sum6s meurtriers


2 b .

: .
surmontables provoquis par les dernibres verses A Port-au-Prince et dans la region
principalement les faubourgs de Martissant et Carrefour qui aprbs cheque averse
element de la capital. Dans le Sud et la Grande Anse, les inondations et dboulements
30 morts, des dizaines de disparus et des millers de sans abris photo Thony Bilizaire


LE VERT ET OR RESILIENT PAVOISENT LES RUES DE PORT-AU-PRINCE

Premiers Qualifids : Espagne et Brisil

Eliminds : Nigeria, Chine, Arabie Saoudite et Slovinie

Le Costa Rica r Harti en Marche
/ Port-au-Prince

quahfie le Bresll gA eLamardAe
'i' T61: 245-1910 Fax 221-0204
et chmme la Chine
a . 173 N.W. 94th Street
YOKOHAMA, 9 Juin Un match nul centre II Miami, H. 33150


T61: 305 754-0705 / 754-7543
New York 914 358 7559
Boston 508 941 6897
Montrial 514 337 1286
Fax: 305 756-0979 / 513-5688
e mail: enmarche@haitiworld.com
URL w w w.haitienmarche.com


des Brdsiliens, qui pourraient
Stre tents de g6rer leur effectif,
suffira en effet le 13 juin aux
Costaricains pour passer dans
leur village en huitibmes de fi-
nale. Une rencontre que les
Tures, qui n' auront aucune peine
A s'imposer A la Chine, voient
(voir Costa Rica 11)


Le Costa Rica a presque rdalis6
le grand chelem en tenant
dimanche en 6chec (1-1) la
Turquie dans le group D du
Mondial de football: il a qualifi6
le Br6sil, 61imin6 la Chine,
pratiquement condamn6 les Turcs
ets'estdonn61ameilleurechance
d'acc6der au deuxibme tour.


Fanatiques B ilesirues de P-an-P


V


NE OAITI-RSEONS








EN BREF I


EN PLUS !


I __ _____


Lennox Lewis a vaincu Mike Tyson par k.o. an Be round
meilleurs de son 6poque, a montr6 & ses Sa dominationfut telle qu'on eut
d6tracteurs qu'il avait la place parmi les m8me impression qu'il retardant
plus grand poidslourds del'histoire. Qu'il volontairement 1' 6ch6ance pour uneux
savait r6pondre aux grand rendez-vous et punir Tyson 'la grande gueule", celui qui
que ces deux d6faites centree Oliver lui promettait les pires souffrances et qui
McCall et Hasim Rahman) n'6taient que est
le fruit d'un mauvais jugement. finalement reparti le visage ensanglant6.
"It a montr6 un 6norme talent et, "Que voulez-vous que je fasse de
pour moi, Lennox est probablement le .plus?", lanqait Lewis en d6fi & ses
meilleur depuis Muhammad Ali", langait d6tracteurs. "Oui", je peux meretirer aprbs
sonentraineur Emanuel Steward, 6voquant ce combat, enchainait-il, tout en refusant
ce combat comme "probablement le plus de mettre un point final A sa carribre.
6motiomiel" de la carribre du g6ant (voirBox/9)

TENNIS
nus
PARIS, SereHR illRMS bat ygy,
8 Juin Le duel d
ausommetentre SR Soeur et report te .".co',"is"
les soeurs Will-
iams en finale de Roland-Garros s e..6s'3e rimpo
Roland-Garros s'est
heure et 31 minutes d'un match
achev6 par la victoire "aigre-douce" de la 6pouvantable, marqu6 par les fautes
cadette, Serena, aux d6pens del'aindeVe- (voir Tennis / 9)
-em. . .m. ... ...w a ,we me. -mmuneman.


Serena (A gauche) et Venus Williams prisentent les trophies qu'elles ont
glands & Roland-Garros, Serena a battu sa soeur 7-5 6-3

0 IvKG"l.


de St Lo uis Ro sde Fr ance
90 ff*D U*PFli Ce
ft c'ert ouvert 2.4 we 2.4


R EMER CIEMENTS
> .
Les famiUes Auguste, Pierre, M6dina. Bretoux, Toussaw. Kordula, Roy,
Ondrin. Lionard ttis touchdes des uombrous Idmoignages de sympathie requs &
occasion du dec&s le 17 Mai dernier a Miamide lear regrets# 6poux, pbre, frdre, unde

CONSTANT AUGUSTE,
amercians uincenannuous ses amis er BaBi el de litrager qui se sout associds h icat
paine et les print de tronver ici l'expression de lear tr6s vive gratitude.


Mercredi 12 Juin 2002


Page 2


Le President Aristide au sommet de la FAO A Rome
Le chef de l'Etat a laiss6 Port-au-Prince samedi & destination de Rome oft il participate au
sommet de la FAO, Fonds des Nations Unies pour 1' Agriculture et 1' Alimentation.
Is thbme du congrbs cette annie encore concern la pauvret6 & travers le monde.
En partant, M. Aristide a laiss6 entendre que son absence du pays sera fort brbve, parce
qu'il veut A tout prix 8tre14 pour active la reprise des negotiations.
Lib ration de deux journalists arratis le 27 mai
dernier ...
Ces arrestations 6taient survenues lors d'une operation d'occupation force de terrain
dans la locality de Bouyaha & Saint-Raphael. Les deus journalists, Darwin Sant-Julien
et Allan Deshommes, respectivement de l'hebdomadaire Hati Progrbs et d'une radio
r6gionale, ont 6t6 lib6r6s samedi aprbs beaucoup de protestations de la part des
associations de press et d'organisations de defense des droits de l'homme.
Selon diff6rents t6moignages, les journalists 6taient arrives sur I'habitation Guacimal
dans le m8me v6hicule qu'an group d'hommes arm6s venus occupier les 210
carreaux de terres de cette plantation. Ce sont des gens de la population qui auraient
mattris6 les passages du v6bicule, parmi eux done les journalists qui se sont identifies
comme tels mais ont 6td appr6hend6s quand m8me et conduits en prison & Port-au-
Prince. Iss journalists ont fait savor qu'ils avaient requ une letter d'invitation de la
part du group sans savoir, ont-ils dit, quel genre d'6v6nements allait avoir lieu. L'un
des journalists a m8me requ un coup de machete au moment od il tentait de s' 6vader.
Iss paysans travaillant sur les terres de Guacimal, g6rdes par Mr. Nonce Z6phyr, petit-
fils de Jacques Novella, de nationality frangaise, sont opposes A cette operation de
lotissement. Ce qui a provoqu6 plusieurs affrontements entre les deux parties. Le 27 mai
dernier, deux des assailants ont 6t6 tu6s et plusieurs autres personnel blesses dont le
coordonnateur du conseil administration communal de Bouyaha, Ananias Jourdain,
gravement atteint par une balle hl'oeil. Un membre d'ASEC de la zone, L6toine Milien,
a 6t6 aussi mortellement bless de 3 balls 11a t8te.
La section communal de Bouyaha est r6put6e pour les actes de violence. C'est dans
cette region quel'ancien maire de Saint-Raphael, Cernand S6v6re, a 6t6 assassin61e 6
Janvier dernier. Nonce Z6phyr n' exclut pas un certain lien entre les deux affairs.

Resolution de l'OEA sur Haiti ...
Au terme d'une session entibrement consacr6e & Haiti, les 34 ministries dd l'OEA orit
vot6 le mardi 4 juin Ala Barbade une resolution pour exhorter le government haltien
et les parties politiques & reprendre les negotiations. L' organisation h6misph6rique
encourage 6galement le government harden Mutter centre 1'impunit6 et A accorded la
priority absolute au enforcement des institutions judiciaires.

D4ghts causes par les averse ...
Iss dernidres inondations ont fait au moins 30 morts, selon diffrents blanks. Is
Ministbre del'Intrieur Jocelerme Privert, a pricis6 que 4325 families seraient
sinistr6es dans le department du Sud et 2537 dans la region de Nippes. Certaines,
selon ce qu'a indiquile Ministre, ont requune envelope de cinq mille gourdes. Un
montant de 4 millions de gourdes a 6t6 d6bloqu6 imm6diatement par I'Etat haltien pour
venir en aide aux victims. Is government amdricain, de son c8td, a octroy6 un don
de 50.000 dollars A la Catholic Relief Services au profit des sinistrds et I'Organisation
des Etats Amdricains (OEA) une aide de 20.000 dollars amdricains.

Le government mtervient dans le scandal
des cooperatives
Plusieurs dirigeants de cooperatives auraient 6t6 appr6hend6s par les autorit6s hMtiennes
pour s6cunser les capitaux des soci6taires, places dans ces institutions aujourd'hui en
difficulty de fonctionnement. C'est ce qu'a annonc61e Pr6sident Aristide mercredi au
Palais National lors d'une rencontre entre des members d' organizations populaires de la
base, des directeurs g6n6raux et le chef de 1' Etat. M. Aristide a fait savor que les
6pargnants des cooperatives, ceux de la CADEC en particular, seront invites A.discuter
avec des responsables gouvernementaux afin de trouver une entente entre eux et les
dirigeants de cette institution financibre. Toutefois, aucun ultimatum ne sera accept. "Je
yous invite A presenter vos doldances aux responsables de mon government dans le
but de trouper une solution, seulement si vous 8tes en difficulty. Mars ne donned pas
d'ultimatum, n'exigez rien, sinon vous ne serez pas admis au nombre de ceux qui seront
aid6s" a continue le chef de 1'Etat.

Dans le cadre de la faillite de CADEC
La Secr6tairerie d'Etat A la Communication a apport6 mercredi un d6menti former A des
allegations v6biculdes par une station de radio priv6e de Port-au-Prince selon lesquelles
la faillite de la Coopdrative CADEC serait due h des prets consentis au chef de I'*Etat et
au Gouvernement de la R6publique. Dans une note de press, la Secr6tairerie d'Etat b la
Communication a fait savoir qu'il lui 6tait ncessaire de pr6ciser que le Pr6sident et le
Gouvernement n' ont contractaucun emprunt aupras de la CADEC.
Selonla Secr6tairerie d'Etat, cette caisse popular n'a jamais finance le programme
Alpha Economique, ni des travaux de construction et de renovation des commissariats
et sous-commissariats de la Police Nationale.
La CADEC n' a pas non plus effectu6 de payrolls pour les ministries au nom du
government, souligne encore la note.
La Secr6tairerie d' Etat A la Communication en profit pour condamner cette tendance
d'un secteur de la press national qui tend A discr6diter les institutions nationals en
cherchant A ddtruire par tous les moyens les efforts de la Pr6sidence et du
Gouvernement qui s'emploient & oriented le pays sur la voie de la d6mocratie et du
d6veloppement. "

La plus vieille Ha'itienne des Etats-Unis meurt
& Washington
Madame Henriette Desravine Bolane, une native d' Haiti, vient de mourir au Laurel
Regional Hospital de Washington, h l' Age de 111 ans.
(voir En bref ... / 13)


BOXE
L 9 9
O WI
e w
flHRI RH Illy trie son
MElviPHIS (Etats-Unis), 9 Juin londonien (1,96 .
Le Britannique Lennox Lewis a mis un "Je suis comme le bon vin, je me
"poing"final aumythe Mike Tyson, samedi suis bonifi6 en vieillissant et ye stus le
soir & Memphis (Tennessee), en mitree, ajoutait le Britannique de 36 ans,
d6molissant avec patience et determination tout sourire aprds sa demonstration de
les derniers remparts de ce qui apparaissait force (cette lourde droite) et de technique
prbs de quinze ans plus tSt comme une (jab & piston, uppercut, vision...).
forteresse knprenable.
Irwis, qui a combatta et battles Combat d'adien?







| n a a K~nI


i


S I RA uONks6SOMMAIRE
Washington reinforce ses ragles d'obtention de visas p.7
Bush vent crier un d6partement de s6curit6 int6rieure p.7
ANALYSE
N6gociations: Veillie d'armes !
IIAITI-CRISE
OEA Nouvelle resolution sur la crise haltienne p.5
Remarques du Reprdsentant permanent des Etats-Unis
auprbs de1'OEAp.5
SPORTS
MONDIAL 2002
Le vert et or br6silien pavoisent les rues
de Port-au-Prince p.1
b Costa Rica qualified le Brisil et 61imine la Chine p.1
L'Italie d690it,1e Brisil confirm p.12
Iss Br6siliens croient dans les chances de la Selegao p.14
b s61ectionneur brisilien critique l' arbitrage p.14
Declarations de Ronaldo p.14
Scolari reconnait que son group est facile p.11
L'Angleterre efface le souvenir de St Etienne p.14
I'Espagne P' qualifi6 p.16
TENNIS
Serena Williams bat sa soeur et reported
Roland-Garros p.2
BOXE
Irwis met un "poing final" aumythe Tysony.2
ECONOMIC
Pour une r organisation du secteur priv6 p.3
La CARICOM sera plus forte avec Haiti p.9
COOPERATION
Arrive de 22 nouveau volontaires du Peace Corps p.8
In President Aristide au sommet de la FAO p.2


La capital ha'itienne et ses faubourgs populeux fortement endommag4s apris deux semaines d'
quasi quotidiennes, tandis que les dpartements du Sud et de la Grand'Anse ont itmis en "itat dealer
degradation environnementale est au coeur de la catastrophe de niveau national (au moins 31 morts)
photo Thony Bilizaire
La Chambre de Commerce et d'Industrie d' Haiti entrepreneurs haltiens le Pr6sident de la Ch
affiche depuis quelques temps un dynamism extraordinaire. Caraibdenne d' Industrie et de Commerce, Monsie
Dans la salle de conference du Ritz Kinam II aurdolde de VOSS, qui 6tait I'invit6 special mercredi derni
photographers de Isslie Alphonse, ce mercredi, des par- une conference sur le secteur priv6 caraib6en
d
ticipants A la conference sur la Caricom chuchotaient tout context de r6gionalisation et de globalization.
bas: << Chan'm lan vi'n dinamik papa ... >> Ceci est un Adressant la bienvenue A tous les parti


Mercredi 12 Juin 2002
Haiti en Marche Vol. XVI No.19


Pae3


constant avec 1' organization assez r6gulibre d' activit6s
publiques commelesmercredis d'affaires et des activists
privies tenues dans des commissions de travail.
Un nouveau leadership est d6gag6 Ala tate de
l'institutionavecl'hommed'affairesMauriceLafortune
pour sequel c' 6tait un << honneur >> d'introduire aux en.


Port-au-Prince, (RIE) Le president dela Chambre
de Commerce et d'Industrie d'Haiti, Maurice Lafortune, a
appeal, mercredi, A une r60rganisation institutionnelle du
secteur priv6 hailien pour mieux int6grer les accords de
commerce r6gionaux comme la Caricom, Cotonou et le
Trait de Libre Echange des Am6riques.


. aurendez-vous de ce mercredi matin, M. Lafortune aindiqu6
- que M. Garry Devos est Ma t8te d'une institutionrepr6sentative
du secteur priv6 carib6en et qu'il ne cesse d'oeuvrer pour
permettre A ce secteur d'8tre un acteur A part entire dans le
d6veloppement de la region.
<< Comme vous le savez, dans le cadre des nouveau
Accords d'int6gration 6conomique, anssi bien ceux en vigueur
verses que ceux en gestation, je veux parlor del' Accord CARICOM,
te". La Accord Cotonou, Accord Zone de libre-Echange des
Amriques et dans lesquels notre pays est parties prenante, il
est assign au secteur priv61e r81e de moteur de la croissance
iconomique >>, a d6clar6 Maurice Lafortune qui a 6galement
ambre pr6cis6 que ces accords se caract6risent dans leurs fondements
ur Gary par 1' 61imination des barridres aux changes commerciaux, A
er pour la circulation des capitaux et dans certain cas des personnel.
ans an Les enterprises de ces different spaces seront
exposes A la libre concurrence, et particulibrement A la con-
cipants (voir Economie! 8)


MB

Deuxieme
7 'M

u t1.0 n

dusysteme ancaire:
"UNIBANK ONLINE"
Le 19 juillet 1993, la UNIBANK d4clenchait la
"Premiere R6volution" avec son r6seau de
succursales relies Online, Real-Time.


>Effectu~ez vo transactions courantes en ligne.


Pour une reorganisation








UNE AALYSE


I


NEGO~CIATION


Etiquette Unisex
BARBER / BEAUTY SALON

305 940 9070 Children welcome
15456 West Dixie Highway Ste N & O Miami, Horida 33162
- - - - - - - -a
$ 10% Designer Cup
First time customer only Reg.12.50 |
FREE Condioning Treatment |
with this coupon


Rwovoon1 ozura


mono3mam
C6ramiques espagnoles
Diff6rents Styles et couleurs
69 pieds carr6s

RATHIT
Cramiques grimes
( Maximum 8 Sacs )
avec tout achat minimum de 200 pieds carrd;
Apportezcecoupon


GRATHIT
C6ramiques grises
( Maximum a sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carr6s
Apportez ce coupon


Meilleurs prix de la place


Merred 1 Juin 200VIo1


Page 4


d'al


rmes !
nn6es que la crise a d6ji dur6.
remarques du Repr6sentant Permanent
pras de 1' OEA, M. Roger Noriega, ex-
eur aujourd'hui Ala retraite Jesse Helms
" Cette resolution (celle vot6e le 3 juin
mbl6e g6n6rale de l'OEA r6unie A la
e Gouvernement d' Haiti et tous les parties
ir A un compromise, favoriser un accord
ouver une solution A la crise. "
Le Repr6sentant am6ricain
pour suit : "11 n' ya pas d' alternative et
ce processes doit aller de l'avant das A
present, et sans harder. "

Dbyk mbn gen lbt mbn .
***
Roger Noriega precise
encore: Haiti est actueltement
confronted A deux crises : l'une
politique, et 1' autre 6conomique et les
deux sont 6troitement li6es. Si Haiti
parvienthrisoudrel'impassepolitique,
lepaysferaquandmamefaceAd'autres
obstacles avant d' aboutir A la
normalisation de ses relations
6conomiques avec la communaut6
international.
Dans la perspective que ces
negotiations favoriseront une issue A
cette impasse, nous croons qu' Haiti a
l'opportunit6 aujourd'hui d'initier les
relatives aux questions techniques et


(Nigociations ... suite de la 16re page) autre consideration. Y comprise,
dumoins nous pr6sumons, pen
dant les deux a
Reconnaissant que fondamentalement rien certain sacro-saints principles d6mocratiques. En tout cas, Oyez les
n'avait change ", Bazin croit toutefois deviner le triomphe la bamboche d6mocratique n'a peut-8tre plus pour des Etats-Unis au
d'un certain rdalisme chez les protagonists. Du c8t6 du long temps ... bras droit du s6nat
government, on veut fater de fagon grandiose le (c'est tout dire):
bicentenairedel'ind6pendanceen2004.I'oppositionquant Ce processes doit aller de l'avant dis 6coul6 par I'Ass
e
A elle, veut gagner sa place sur l'dchiquier politique. A present, et sans tarder ... Barbade) exhortel
Bazin considered comme des progrds dans la Einaudi arrive ce lundi' 10 juin pour tenter une politiques & about
recherche d'une solution Ala criselalib6ration des members reprise des negotiations, c' est confirm. n6goci6 et enfin tr
de la KID, I'engagement du pouvoir &
letter centre la corruption, 1' accord avec
les Etats-Unis dans la lutte centre le
traffic des stup6fiants et les measures
prises en faveur du d6sarmement (les
d6tenteurs d' armes ill6gales
g6ndralement quelconques ont jusqu' au
15juinpourlesapportervolontairement 1 , .
Alapoliceaprasquoiilss'exposentaux a
rigueurs delaloi).
Parmi les compromise accepts
par opposition, Marc Bazin souhgne
la reconnaissance des 61ections du 26
novembre 2000 avec Jean-Bertrand
Aristide comme president (bien queles
dirigeants de Convergence continent
& ressortir I'6pithbte de de facto .
cheque fois qu'ils ne sont pas contents).
Tout compel' exigence par l' opposition
d'un climate s curitaire pour la tenue de
nouvelles 61ections est aussiinterpr6t6e Les Premibres dames haltienne et dominicaine Mildred Trouillot Aristide (droite) et Rosa
par Bazin comme un plus de la part de Gomez de Mejia se congratulant A la frontibre oh elles inauguraient la semaine dernibar une
celle-ci, autrement dit la porte reste ouverte. Oui, champagne anti-polio h I'dchelle de toute Pile photo Yonel Louis/HenM discussions


financibres non encore r6solues, dans Y objectif de reprendre
la cooperation 6conomique habituelle dbs qu'une solution
n6gocide sera trouv6e.
Ainsi parle Roger Noriega, I'un des mattres &
penser et aussi des members de la faction dure de la politique
amricaine aujourd'hni enAm6riquelatine/Caralbe ...
Etes-vous silrs d' avoir bien saisi ? Des
negotiations dbs Apr6sent, sans tarder ". Cependantmame
dans le cas oft un accord est trouv6, cela ne signifiera pas
que c'est fim, c'est-h-dire la fin de nos pines et nos
malheurs; en d'autres mots un tel accord n'entraine pas
automatiquementle d6caissementdel'assistance 6trangbre.
Le pays fera quand m8me face A d' autres obstacles avant
d'aboutir ala normalisationtle ses relations iconomiques
avec la communaut6 international. Dey& man gen t
man !
Les oubliet-


Dans 1' opinion national, le doute cependant
persist ... Une impression de ddja you En effet, tous se
souviennent que depuis avant la fin de l'ann6e, les memes
acteurs 6taient census 8tre parvenus Ala veille d'un accord.
Puis, soudain, ce fut I' assassinate de Brignol Lindor, ses
fundrailles le 11 d6cembre & Petit-GoAve transformers en
une gigantesquemanifestationanti-I.avalas.Puisdans cette
m8me succession de coups de th6Atre, I'attaque du palais
national le 17 dcembre par un commando d'anciens
militaires suivie de l'incendie des quarters g6ndraux de
1' tiopposi on ...
Bref, machine arribre toute. Puis A nouveau on
prendles m8mes et on recommence ... Cependant avec cette
fois une etite difference. Et du c8t6 de international ...
Est-il ncessaire d'ajouter que cela a tout sonpoids dans la
balance et que nos amis de Convergence sont les premiers
Alesavoirpuisqueenayanteux-memeslargementb6n6ficie


mais .

La lutte centre le terrorism ...
Mais Bazin aurait pu encore inscrire h l'avantage
du pouvoir en place la cooperation avec Fadministration
amricaine dans la lutte centre le terrorism ... Haiti ne
vient-elle pas de signer aux c8t6s des Etats-Unis et dans le
cadre de f Assembl6e g6n6rale de f OEA r6unie le 3 juin
6coul6 & la Barbade (Caraibe) un traits sous le titre
" Convention interamricaine centre le Terrorisme. Ce
traits, nous dit un communique de press du bureau des
Affairs Publiques de1'Ambassade des Etats-Unis & Port-
au-Prince, "met enrelieff engagement de touth6misphbre
a
h unir ses efforts dans la lutte centre le terrorism.
Retenez-le une fois pour routes : lutte centre le
terrorism qui va probablement prendre le pas, du moins le
temps de l'actudle administration amricaine, sur toute


tes de I'Histoire ...

resons."xi'xdone 14 unn
c8t6,1e pouvoir Aristide, que
r opposition accuse d'agir sans
conviction mais dans le seul
but d'obtenir le d6blocage de
l'aide. Ehbien, avis aupouvoir
qu'il a encore d' autres
obstacles qui 1'attendent.
D'autres exigencies. Et peut-
8tre encore plus difficiles I
(voir Nigociations / 5)


C6ramiques & Marbre


Trbs grande salle d'exposition
D6p8t Salle d'Inventaire 2
Accessories .
. C6ramiques
., .- Marbre pour Salle de bain 2 .
::::,;;::,, is


-
...,,,3--
- .,;t::


S Veillie


AKE niscount

Beauty Supply

ETIENNE MATHURIN
Owner -

12809 W. DIXIE HWY. PHONE: 305-899-9112
NORTH MIAMI, FL33161 email: akeplus@bellsouth.net


Nous exportons vers Ha'iti







DE L'ACTUALITE


Haiti en Marche Vol. XVI No.19


Manigat?
"
OuduMPSNdeDeronceray/ReynoldGeorges ?


I


tient ce

utres na-
mme Im-
benefice
urageons
ys riches
oie.

un ap


AMBASSAD
BUREAU DE

TLed nO2
4 Juin 2002, S

I La d616g
d'initier
members
r6soluti
coop6rati


NOUVELLE RESOLUTION SUR LA CRISE HAITIENNE


F ICHE D'ABONNEMEir A HAITI EN MAR~CHE


10


Mercredi 12 Juin 2002


Page 5


Aitid N t De la m8me e


_ _ _


Peuvent-ils r6ellement g
ouvernement rs e- epune. g q
decider de faire bande A Bazin expliquait cette semaine dans une communication &
HIS e e e part au risque, comme le la pressed qu'il n'y a aucune reason pour la Convergence de
(suite de la page 4) pridit M. Lino Gutierrez, definir dans les oubliettes de poser des conditions comme pr6alables A la reprise des
avaler, et avecplus de chances qu'il chde, car enmangeant, 1' Histoire ? Non, car Marc Bazin croit plut8t deviner negotiations, si ces exigences peuvent6galementfaire partle
I' app6tit vient "- aujourd'hui cher 1' opposition une pr occupation bien plus des points A n6gocier ; ch bien, comme le proposerait un
D' un autre c8t6, 1' opposition Talleyrand, il n' ya aucune reason qu' on
qui a long temps caress le r8ve de ne puisse installer dans la meme salle
l'option z6ro, autrement dit le depart j unfauteuilipartm8me sans 8trehpart
d'Aristide d'une manibre ou d'une entire, pour le professeur Manigat si
autre. Chimbre nourrie aujourd'hui c'est une simple affaire de droit
encore par un Hubert Deronceray, d' ainesse ou de premier occupant, bref
baptism cette semainele chef du camp si c' est son statute d' ex-pr6sident de la
du refus. Mais plus encore par 1 r6publique de quatre vingt dix jours
1'6minent professor Leslie Manigat, sous la dictature des g6n6raux post-
qui r6pate A qui veut I'entendre que Duvalier qui fait problbme ...
"les jours d'Aristide sont comptis. Conclusion:1'international a
Mais 6coutons plut8t habilement manoeuvr6 pour avoir
l'Ambassadeur am6ricain, Lino aujourd'hui l'un comme l'autre dans
Gutierrez, assistant secretaire d'Etat sa poche. Pour pouvoir mettre les
adjoint pour les Affaires plaideurs d' accord ... Puis nous
h6misph6riques et A ce titre croquer tous A la fois A la faveur d'un
responsible directement du dossier embargo qui a achev6 de mettre le
Haiti : La crise ne peut se terminer .. pays un pied trois quarts dans la tombe
sans negotiations ", appelant le
pouvoirLavalasainsiquel'opposition .q Comme la chaise musical.
A reprendre IMMEDIATEMENT Tout le monde al' obligation de danger
Le Premier Ministre Yvon Neptune invite de l'Ambassadeur ambricain A I'occasion mais nulne sait comment cela va finir.
les conversations ... de la prestation de segment de 22 nouveau Volontaires du Peace Corps
Etd'ajouter: Ces 616ments- photo Yonel Louis/HenM I'inconnue reste entire et entretenue de main
14 qui s' opponent aux negotiations seront laiss6s de c8t6, et r6aliste : celle de garner sa place sur 1' chiquier de maitre ... A danger.
la majority qui est favorable (aux negotiations) doit aller politique. Tout cela au nom du partage d6mocratique du
de l' avant. pouvoir, de la garantie des droits de la minority etc.
Eclatement dela Convergence ? Pas si vite ... C est La chaise musical ... Et qu' autrefois on appelait tout bonnement le
encore un autre membre de cette coalition qui a trouv6 la En effet, pourquoi ne pas laisser le dernier mot au divider pour r6gner. "
meilleure r6ponse: Quels sont les moyens politiques de ininistre char
g6 des relations avec opposition dans le Ha'iti en Marche, 8 Juin 2002


Remarques du Reprisentant Permanent des

Etats-Unis auprbs de l'OEA Roger Noriega
E DES ETATS-UNIS G6n6ral de I'OEA et de 1'Assistant- I La resolution de l' OEA prend appuyons aujourd'hui so
u
S AFFAIRES PUBLIQUES Secr6taire G6n6ral en vue de faciliter 6galement en consideration le fait principle.

lhe 6gocilation nt el on rnement as alem lp 1 u tr I Les Etats-Unis et plusieurs
a
a
iance Pl6nitre 6conomique et les deux sont tions continueront leur progr
6troitement li6es. Si Haiti parvient A portent d' aide humanitaire a
u
1 Cette resolution exliorte 6galement le
ation am6ricaine est heureuse Gouvernement d' Haiti et tous les parties r6soudre 1'impasse politique, le pays dupeuplehaitien, etnous enc
o
fera quand m8me face A d'autres ob- d'autres pays surtout les pa
conjointement avec les pays politiques A aboutir & un compromise, .
de l'OEA cette important favoriser un accord n6gocid et enfin A stacles avant d' aboutir A la a nous rejoindre sur cette v
on et loue l'esprit de trouverunesolutionhlacrise. Iln'ya normalization de ses relations
on qui s'en d6gage. Cet es- pas alternative et ce processes doit ctoniomiquee avec la communaut6 I Enoconclusion, no sslany ns
i l d6 d
-


r ella de l avant dbs & present, sans
tarder.

I IsGouvernementd'Haitiamanifest6
sadisponibilit6horganiserdes 61ections
au cours de cette ann6e ou de 1' ann6e
procaine. Nous soubaitons et esp6rons
fermement--etd'aprbscetter6solution,
c'est 6galement le souhait de l'OEA _
que ces 61ections seront le fruit d'un
dialogue et d' un accord national
n6goci6.


prit de cooperation expr
me e sir e
toutelar6gion d'assister Haiti dans ses
efforts pour r6soudre la crise politique
etd'aiderlepeuplehaitienitracerpour
son pays une voie stable vers la
prospirit6,1a d6mocratie consolidate et
le plein respect des droits humans.

1 Cette resolution sur Haiti entre dans le
cadre des responsabilit6s de l'OEA A
souvenir les d6mocraties en voie de for-
mationenappuyantcollectivementles
efforts remarquables du Secr6taire


I Dans la perspective que ces
n6gociations favoriseront une issue &
cette impasse, nous croyons qu' Haiti a
1' opportunity aujourd'hui d'initier les
discussions relatives aux questions
techniques et fmancieres non encore
r6solues, dans l'objectif de reprendre
la cooperation iconomique habituelle
dbs qu'une solution n6gocide sera
trouv6e. La resolution que nous


politique et conomique du pays.
Dans une resolution en 12 points
adopted hl'issue dela326 session annuelle
del'assemblieg6n6rale,1esitatsmembres
ont 6galement plaid en faveur de
I'organisations denouvellesl6gislatives et
locales avec un Conseil Electoral Provisoire


(CEP) ind6pendant, credible et neutre, qui
inspire confiance A tous les secteurs.
Elle invite dans le meme temps &
la pris en compete des prerogatives
61ectorales et constitutionnelles du
gouvernementhaltiend'6tabliruncalendrier
pour les elections 16gislatives et locales et


Port-au-Prince, 5 juin 2002 -(AHP)-
Les pays members de 1'Organisation des
Atats Amricains (OEA) ont appeal mardi
les protagonists du conflict post-electoral
haltien A revenir imm6diatement A la table
des negotiations en vue dela conclusion
d' un accord pour favoriser le d6blocage


techniquement r6alisables supervises par
un CEP ind6pendant et credible.
La resolution de I' Assembl6e
G6n6rale de l'OEA salue 6galement la
cooperation apport6e par le government
haltien dans le cadre du d6ploiement des
(voir OEA / 7)


RENOUVMEar
O
NOUVEL ABONNE
UN AN
US$ 78.00
US$ 80.00
US$ 135.00
US$ 135.00 '


invitons A profited maintenant e
occasion offerte par la communaut6
. international qui ne veut qu'aider,
avant que cette crise ne se transform
en plus de violence et de chaos. Nous
d6sirons tous nous joindre au people
haitien en 2004 pour c616brer le
bicentenaire d' Haiti dans un pays
jouissantd'uned6mocratierenforceeet
d'une prosp6rit6 croissante.

(Fin texte)


NOM

ADDRESS
6 MOIS
ETATS-UNIS US $ 40.0
CANADA US$ 42.0
EUROPE US$ 70.0
AMBRIQUE LATINO US$ 70.0








| U.. IMIGRAION


I


L Amerxque va suivre ses


oc

1'
si



te


A
s, t
o
e
e fr
a
de ar

lis c
m
a

de q
c
k c
iv
6s

v
iv
d
af

E
g
s
q

c
et
d
'
p

l'
ps
rp
n sa a
pi '
swa or
an
p

li
n'
55 M
ni
rp


""":,'"si"" 12Jun2VI0.1


Page 6


rn r
e, est de
isiteurs,

ricain


dImmi ation .suite
le temps de se gripper depuis lear
remaniement il ya un quart de sibl
suivre Ala trace quelque 100.000 v
g6n6ralement arabes.
In totality du territoire am


::::.rt: :


vol
ses
v6r
pay
po
d'
do

no
de
co
no
iL

d6
l'
g6

co
vi
ro
pa
an
l'

qu
d6
ex
to
rp
co


Is systhme annonc6 comporte trois
ets: photographic du visiteur, relev6 de
empreintes digitales & la frontibre,
ification r6gulibre d'un stranger dans le
s aumoins 30 jours, contr81es renforc6s
ur permettre aux services
immigration (INS) d'expulser ceux
nt le visa est expire.
Ces measures s'appliqueront
tamment Al'ensemble des ressortissants
pays considers par les Etats-Unis
mme soutenant le terrorism,
tamment I'Iran, I'Irak, le Soudan, la
bye et la Syrie.
Selon un haut-fonctionnaire du
partement de la Justice, qui a requis
anonymat, les personnel vis6es auront
n6ralement entre 18 et 35-40 ans.
Des responsables ont par ailleurs
nfi6 au New York Times qu'une
ngtaine de pays musulmans et proche_
ientaux sont concerns, notamment des
ys allies des Etats-Unis dans la lutte
titerroriste commel'Arabie Saouditeet
Egypte.
M. Ashcroft, qui a lui-m8me
alifi6 ses measures de "ligne vitale de
fense" centre les terrorists, a eu beau
pliquer "qu'il n' existed pas de pays dont
us les individuals seront 6pargn6s par cette
oc6dure", son announce a 6t6 pergue
mme une attaque en r6gle centre la
mmunaut6 arabe.
Plusieurss6nateursontsaisijeudi
occasion de l' audition deviant la commis-
onjudiciaireduS6natdudirecteurduFBI


cupation.
"Cette measure enfoune de coup de
balai, propose sans consultation avec le
Congrbs, vapeu contribute hune rdelle pro-
tection centre le terrorism mats va en re-
vanche stigmatiser des musulmans et des
Arabes innocents, qui n' out commit aucun
crime et ne posent aucun danger pour nous",
a d6clar6 le s&nateur d6mocrate du Massa-
chusetts Edward Kennedy.
Un porte-parole de l'American
Muslim Council, une organisation
repr6sentantlesmusulmansauxEtats-Unis,
a qualifi6 les nouvelles r6glementations de
returnr A l'bre du s6nateur (Joseph)
McCarthy" qui pourchassait les
commumstes.
"Ashcroft vise des gens sans reason
apparent. II faut appliques ces rbgles A tous
les pays, oune pas les appliques du tout", a
affirm Al'AFP M. Fayez al-Rahman.
Is "Council on American-Islamic
Relations" (CAIR) en a pour sa part appeal
Ala"consciencedelapopulation"pourfaire
cesser "I'6rosion continue des libert6s
individuelles aux Etats-Unis".
. A Landres, Mary Robinson, haut
commissaire des Nations unies pour les
droits de l' Homme, a 6galement fait part de
son inquietude face A ce nouveau syst6me
qui "s'applique A des containers de millers
de personnel, des innocents pour l'immense
majority, suivant des approaches particulibres
et des contrbles strict en matibre
immigrationo. (AFP)


devrait Ctre "couverte" par ces nouvelles


..... .. ..
--
-


*


NOu bezwen asistans nou pou

ede nou reponn de kesyon ki
1 1
tre enpotan sou ame orasyon
.
nan kalite lavx nou ex nan kali
9
SOV1S Konte an bay.

Vini rankontre ak Majistra Konte an Alex Penela
Asanble Komisyond Konte yo ak Manadja Kont

an Steve Shiver, tout sevis Konte yo, tankou sije

amelyorasyon nan sevis transp6 yo ak ajoute di p
Sou s6vis katye yO.

Vini ale riou de es wa nou ou fiti Miami-Da
p p yo p
an patisipan nan Forom Planifikasyon Estrateji
Konte an.


Kild: MAkredi, I 9 jen, 2002
8:0 Oam a 2:00 pm


Ki Kote*
* *
Un ive rsity of M iam i
Confe ren ce Center

james L. Knight
Intern ation al Center
400 S.E. 2nd Avenue
. .
Anba Laval Meams
(An fas estasyon ti tren san kondikte yo"Metromover"
Knight enter Station
..
Pou plis entomasvon rele: Vizite sitwit nou an nan Nap kapab ale nan evenama
305-349-6148 miamidade.gow gyggs man
o
.< Strategic Phoning" lan estasyon ti tren san kondikte ipt klike sou Iven estasyon tren Metrarail sk/
amm.ws. ,, ,,
maravooncouwassion Metromover .
. .
MIAMIDADE II Ut ON 7707/1 JO 0171 /HIS Off flOld


. .9 gp 15
, & Max

....--*** 4 6 e-,
---


,
strangers
L'Attorney general John
shcroft a annonc6 mercredi & Washing-
n le nouveau train de measures qui sera
ffectif dbs 1'automne A routes les
ontibres des Etats-Unis qui brassent
nnuellement 35 millions de visiteurs
rangers.
ontrbleSous ce n yeau tbmeb
6canisme A m8me de.permettre aux
utoritis de localiser n'importe
ue enran rAssehtmuvantda ts-eUMs.
a
e systhme A trois volets va 6tendre la
apacit6 des Etats-Unis A contr81er les
siteurs qui potentt un problbme pour la
curit6 nationale,
Dbs son arrive bla frontier, par
oie aerienne, maritime on roattere, on
siteur jug6 suspect se verra signifier qu'il
oit donner ses empreintes digitales et se
ire photographer.
Pourles6trangersquirestentaux
tats-Unis 30 jours ouplusil y auraobli-
ation de se faire enregistrer auprbs des
services de l' immigration "p riodi-
uement", soit une fois par an.
Enfin, troisibme volet, des
ontr81es seront imposes A la sortie du
rritoire pour les personnel dont la date
expiration de visa a et d6pass6e, ce qui
ermettradeles expulser.
Des agents des services de
immigration (INS), 6paul6s par des
6cialistes de la lutte antiterroriste
ochderonthune"6valuation"davisiteu'
II a refuse de dire, comme
-
AdvaitandH NewH>rkhams, st

iginaires du Proche-Orient seraientplus
articuibrement vis6s.
"Aucun pays, en dehors de la
ste de ceux soutenant le terrorism,
,
aura tous ses ressortissants surveilles.
ais il n'existe pas de pays dont tous les
divides seront 6pargn6s par cette
oc6dure", a-t-il expliqu6.
Mais les critbres qui seront
ppliquies pour identifier les terrorists
otentiels n' ont pas 6t6 rendus publics. Its
at coupless" et seront "modifi6s de


a la trace
temps en temps", s'est content de dire M.
Ashcroft.
Unresponsable dud6partement de
la Justice a indiqu6 qu'il s'agissait
principalementdepersonnesenprovenance
du Soudan, d'Iran, d'Irak, de Syrie et de
Libyemais qu'aucunr6sidentd'aucunpays
ne serait virtueHantn6puargnl6. guerre", a

soulign61'Attorney general, "les units de
nos ennemis s'infiltrent par nos frontibres,
en silence, en se mMant aux visiteurs et aux
tourists, aux hudiants et aux travaiHeurs .
,
'lls se d6placent sans se faire
remarquer A travers nos villes, nos quarters,
nos spaces publics. Izur uniform n' est pas
le vert de la for8t mais la couleur de nos
vaements deavdHd a-t-ilpoursuivi. a

anade de mise en oeuvre de cette initiative,
de sister environ 100.000 visiteurs. Le
Congrbs a fix6 A 2005 sa realisation
complete qui permettre de "virtuellement"
suivre A la trace la totality des 35 millions
de visiteurs qui viennent aux Etats-Unis tous
les ans.
Une banquet de donn6es
informatiquea6t6miseenplacenotamment

d s te d usedgndm nts o nus ur
responsible.
Selonluidas1'automneprochain,
la totality des a6roports ambricains
internationaux seront 6 6s de
I'appareiHage n6cessaire pour prendre les
empreintes digitales et photographer les
visiteurs, puis compare ces donn6es avec
cells figurant dans la banquet de donn6es,
le tout en trois minutes.
Le sythme a d6ji 6t6 test6 dans
quelques a6roports ambricains et apermis,
selon M. Ashcroft, d'empacher 1.400
criminals de p6n6trer aux Etats-Unis au
cours des cinq derniers mois.
M. Asheroft.a tenu A rappeller pour
I'occasion que les Etats-Unis 6taient un
-'pays overt" et qu'ils avaient pour voca-
tion d'accueillir "des visiteurs du monde
enterr. (AFP)


.9
W.


Washington resserre l'6tan
eied


lnllln












































































ale

S,









Lima Auto Sale
/ Matt,



le 9 MeoHOETA PI4 WHesel,
Nou se espesyalis
Se nou ki gen pi bon pri
Nou delivre tou suit..


~Limna Auto S


Lixxua Auxto Sa
3303 N.W. 135 St.
North Miami, F1 33054
T61: 786-229-8439 305- 681-4666


U.S. IMMIGRAION


.

PLUS DIFFICILE D'ENTRER OU DE ROSTER AUX ETATS-UNIS

Jan-1 HMan: Washington enforce ses rbgles "".....v.o.......
dela Justice apropos6mercredi de nouvelles * out cependant d6ji provoqu6 une
Itglesd'obtentiandevisa, strictesaprbs d obtention de visas ':::::--'::.-:.ed 'hd


Ces nouvelles measures pr6voient
quecertainsvoyageurssolentphotographi6s
A la frontibre et que leurs empreintes
digitates s oient pris es. Elles doivent
concerned pour 1' essential les personnel -
originaires de pays musulmans on du
Proche-Orient, selon des responsables.
Le ministry de la Justice John
Ashcroft a affirm6 qu' elles s'appliqueraient
aux ressortissants de pays soup9onn6s par
Washington d'abriter ou d'encourager des
activists terrorists.
Ces ragles, qui ne requirement pas
l'approbation du Congrbs pour enter en
vigueur, s'appliqueront aux visiteurs
s6journantplus d'unmois aux Etats-Unis.
Elles viennent en r6ponse aux
attentats perp6tr6s par des pirates de I'air


S


I -


M
x t M ch V 1 XVI No 19


Page7


L'Associationdes avocats del'immigration
amricaine considered qu'il s'agit d'une
"fanssesolution"etredoutequ'itermetous
les citoyens ambricains ne soient obliges de
d6tenir une carte national d'identit6 -qux
n'existe pas aux Etats-Unis. L'Umon
am6ricaine des libert6s civiles (ACLU)
deplore que administration Bush "isole,
petit A tit, les communaut6s musulmane
et arabe .
Actuellement, les strangers qui
demandent un permits de s6jour permanent
sont photographic et leurs empreintes
digitales sont enregistrdes. Ils doivent aussi
fournir au government amdricain des in-
formations d6taill6es sur leur pass. Mais
ces measures ne concernent encore que les
visas permanent et pas les courts s6jours.
AP


tice, sont ceux qui sont djh catalognids par
le D6partement d'Etat comme des pays
terrorists: la Corde du Nord, la Libye,
1' Iran, I'Irak, le Soudan, la Syzie et Cuba.
"Aucun pays n' est tout A fait exempt6, a-t-
ilajout6.
Ces nouvelles rbgles sefondent sur
imeloi d'inscription des strangers qui avait
6t6 mise en place durant la second guerre
mondiale.
Avantl'annonceduministbredela
Justice, le porte-parole de la Maison-
BlancheAriHeischeravaitindiqu6quedes
lois 6taient pr6vues pour "permettre au
government ambricain de prot6ger le
people am6ricain". "Le president sait que
nous pouvons prendre des measures pour
prot6ger les gens qui soient totalement
conformed aux droits et aux libert6s civils,


islamistes centre le World Trade Center A
NewYorketlePentagonehWashington.
"Le 11 september, la definition
amricame de la s curit6 national a change
A jamais", a d6clar6 le minister de la Justice
lorsd'uneconf6rencedepresse."Ungroispe
d'hommes a p6nitr6 dans notre pays sous
de faux pr6textes", a-t-ilnot6, ajoutant que
leurs intentions 6taient en r6alit6
"meurtribres".
Des sources process du dossier
affirment que ce reinforcement dudispositif
d'obtention des visas concern les pays
musulmans et du Proche-Orient, mais John
Ashcroft n'a pas pr6cis6 lesquels. II a
implement indiqu6 qu'une liste serait
6tablie.
Lespays quifigurerontassur6ment
sur 1aliste, a poursuivi le ministry de la Jus-


WASHINGTON,7Juin ER
Reconnaissant qu'il ya eu des
lacunesenmatibrederenseignementsavant
les attentats du 11 september, George W.
Bushapropos6unerdorganisationdegrande
envergure de 1' apparel de s6curiti, et a
soubait6 que soit cr66 un d6partement de la
s6curit6int6rieuredanslecadred'un"com-
bat de titan centre le terrorisme.
"D'aprbs tout ce que j'ai vu, je ne
pense pas que quiconque aurait pu empacher
I'horreur du 11 septembre et nous savons
encore que des millers de tueurs bien
entrain6s projettent toujours de nous
attaquer. Lefait, terrible, de savoir celanous
incitehagirdiff6remment",a-thargument6.
Le nouveau d6partement de la
S6curit6 int6rieure aura sous sa coupe
diverse agencies commeles "Services se-
crets",1es "Services douaniers am6ricains",
les Garde-c8tes,1es Services immigration
et de naturalization, et combinera leur ac-
tion avec diverse responsabilitis relevant
delas6curit6int6rieure.Ilcomprendraau
total 170.000 employs.
Ce nouveau ministbre, qui sera
dot6 d'un budget annuel de 37 milliards de


ent
Une note du FBI
avertissantquedesextr6mistesprenaientdes
cours de pilotage arien en Arizona, avait
6t6 n6glig6e par la bureaucratic de cette
agency. Bush, qui soutient le principle des
equates mendes par le Congrbs, estime que
"nous devons savoir quand des
avertissements ont 6t6 61ud6s non pas pour
pointer du doigt quiconque, mais pour faire
en sorte que nous corrigions tout probl6me
et empachions qu'ils ne se reproduisent",
a-t-il dit
'Le nouveau ministbre aura, dixit
Bush, quatre objectifs:
enforcer la s6curit6 a6rienne,
routibre et ferroviaire pour empacher que
des personnel
md6sirablesnes'introduisentauxEtats-Unis
Ameliorer la capacity du pays &
faire face A des situations d'urgence
- Empacher toute attaque
chimique, biologique ou radioactive
prot6ger les infrastructures
primordiales et servir de bureau central pour
analyses les renseignements. (Reuters)


.
'SeulleCongrbsdesEtats-Umsest
habilit6 & crder an nouveau department au
sein du government. Aussi ce soir, je
demand votre aide pour encourage vos
repr6sentants isoutenirmonprojet(...) Nous
devons agir vite, cette annie, avantlafin de
cette session parlementaire .
Il s'agit, pour la Maison blanche'
de la plus important r organisation depuis
que le president Harry Truman avait 6t6
confront & la Guerre froide en 1947. Iss
"Services secrets", par example'
d6pendaient depuis 1865 du department du
Tresor.
Alors que des auditions sont en
cours deviant le Congrds sur les
manquements imput6s aux services de
s6curit6avantle ll septembreBushandmis
qu'il y avait cu des problbmes.
"Nous constatons aujourd'hui
qu' avant le 11 september, les soupcons et
laperspicapit6 de certain de nos agents sur
le terrain n' ont pas suffisamment retenu
attentiono, a dit Bush dans une allocation


dollars, ne signifierapas une extension de
la bureaucratic f6d6rale, car il sera issu en
grande parties d'agences f6d6rales d6ji
existantes, qui seront regroup6es sous la
bannibre de ce nouveau d6partement, a-t-il
dit. Ainsi, ajoute-t-il, ces agencies
n' empi6teront plus les unes sur les autres.
"I'Am6rique dirige le monde
civilis6 dans un combat de titan centre le
terrorism. La liberty et la peur sont en
guerre et la liberty l'emporte", a-t-il dit
danscediscoursprononc6depuisunesalle
de la Maison blanche.
Aussi a-t-il demand au Congrbs
d'approuver la creation de ce nouveau
ministbre avant la fin del'ann6e. "Nous en
avons un urgent besoin", a-t-il soulign6.
"Ce soir, je demand au Congrbs
de s'associer Ames efforts pour cr6er an seul
d6partementpermanentdotid'unemission
primordial eturgente: sictuiser le territoire
am6ricain et prot6ger le people am6ricain".

QUATRE GRAND OBJECTIFS


L'OEA pressed A revenir aux negotiations
(suitedelapage5) h6misph6riquedelacommissiond'enquate
diff6rentes missions de1' OEA en Haiti. et du Conseil consultatif.
Elle demand au government, I'Assembl6e G6n6rale exhorted le
aux parties politiques et & la soci6t6 civil government d' Haiti et les institutions
d' apporter leur soutien auprocessus de dia. financibres internationals, en provision
logue et aux activists et recommendations d'une solution n6gocide dela crise politique
de la mission sp6ciale de 1' organisation et la reprise d'une cooperation 6conomique


en vue d'ametiorer le respect des droits de
la personnel en Haiti.
I'assembl6eexhorteles commis-
sions. susmentionn6es & roster achievement
engages sur cette voie.
Elle appelle les 6tats members et
le grope des pays "amis d' Haiti" A con-
tinuer A appuyer les efforts d6ployds par le
(voir OEA / 8)


normal, A entamer des pourparlers y
comprise des consultations avec des institu-
tions et organizations haltiennes pour
surmonter les probldmes financiers et tech-
niques.
I'OEAd6clare encouragerles dis-
positions initials prices par la commission
interamricaine des droits etla commission
des droits de l'homme des Nations-Unies


S4


Nou gen yon gwo seleksyon Motosiklbt CROS
2JOCC, Bisiklbt MOPEDS etc...

Ford Van 96
32 Pasaje
Diesel
20 Ford Van an Stbk
Double Wheel & Heavy Duty

Moth Diesel pou
Toyota, Nissan, Mazda
Isuzu, NPR, HINO elatrye


Nou vann Vans, PickUp,
Vans Diesel'
Ekipman Lou, Kamyon


Sh veut crier un ddpartern





I.


ECONO1MIE


L'Assemblie Gindrale

de l'OE A press les

protagonists & revenir .
. ,
Hnmediatement a la table

des nigociationS
(OEA ... suite de la page 7)
secretaire g6n6ral de l'OEA en Haiti afin de favoriser la
compr6hensionetledialogue
L'Organisation demand enfin A touted les parties
haltiennes de faire preuve de moderation dans leur discourse et
leur conkportement pour 6viter d'inciter Ala violence.
Le Chandelier haltien, Joseph Philippe Antonio, qui
participait Ala 326 session del' OEA, a estim6 que plusiews points
de la resolution adopted par l'organisation h6misph6rique sont
susceptible d'hider A la resolution de la crise.
M. Antonio declare souhalter la reprise des pourparlers
entre Fanmi Lavalas et la Convergence D6mocratique le 10 juin
pro chain tel que propose par le secretaire g6n6ral adjoint de l' OEA,
Luigi Einaudi.
Le Ministry haltien des Affaires Atrangbres invite
l' opposition A revenir A la table des negotiations pour mettre fin
aux souffrances du people haltien.
Fanmi Lavalas appuie la date du 10 juin fix6e par Einaudi.
Tandis que la convergence fait savoir que l'heure n'est pas en-
core venue pour elle de n6gocier en reason, dit-elle, de la non-
satisfaction de touted ses exigences.
La Pr6sidence Haitienne accueille favorablement la
resolution adopted par l'OEA.
Un des members du bureau de communication et de
press de la pr6sidence, Jacques Maurice, a indiqu6 que le
government a djh mis en application routes les resolutions
adoptees par l'organisation h6misph6rique sur Haiti.
Il indique que les autorit6s haltiennes sont pr8tes A
reprendre les n6gociations et lance un appel Ala convergence pour
qu'elle soit aurendez-vous dtz 10 juin.


Allo Miann

FADKIDJ VARIETY STORE
Le inagasin pour routes les occasions
* Rdeeption de pavement pour Bell south, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
* connection t616phonique chez vous
TOLL FREE 877 485 4428 T61: (305) 757-4915 Fax (305) 757 6916
8272 N.E. 2nd Ave. Miami, FI 33138
Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am & 7:30 pm Denis/Jonjou

305 757 4915 8272 305 757 4

FADKIDJ VARIETY STORE


* Parfums CD's (Compas, Racine, Evangdlique)
* Cellular & Beepers Zonk, frangais, ambricain
* Soldiers et Sandales Video's (ha'itiens, amdricains, documentaries,
* Products pur la cuisine dramas)
* Cadeaux Produits de beauty
* Tableaux Produits pour cheveux
* Moneygram Money Order


Me"ca"i 12Juin "vvis0M


Page"


comme les 339 qui les avalent
pric6d6s, ont pour mission d'aider
Haiti & r6pondre A ses besoins
,
d'hommes et de femmes former et de
favoriser une meilleure
comprehension mutuelle entre les
Amricains et les Haitiens
Avec addition de ces 22
nouveau venus, le nombre de
Volontaires du Corps de la Pai x &
oeuvrer en Haiti s'61&ve ainsi.h 67.
Ce nouvean group de 22 Volontaires
travailleraavecles organizations non-
Souvernementales A travers Haiti dans
les domains relatifs hl'hygidne dans
les zones rurales et A la micro-
entreprise. Les Volontaires seront
assigns aux d6partements du Nord, du
Nord' Est du Plateau Central, de la
Grand' Anse, de1' Ouest et du Sud. Cheque


Actuellement 7000 volon-
taires du Corps de la Paix apportent
leur contribution dans 71 pays, en
entreprenant des travaux d'adduction
d'eau potable dans les communautds,
en enseignant aux infants, en aidant &
mettre sur pled de petites enterprises,
et en luttant centre la propagation du
Sida. Depuis 1961, 165.000
Am6ricains out rejoin les camps du
Corps de la Paix et fervent dans 131
pays A travers le monde.
En Haiti, le Corps de la Paix
travaille dans trois domains
princiapux: Le D6veloppement de
petits commerce; 1' Agriculture/
Environnement/Elevage; la Promotion de
l'hygibne dans les zones rurales.


Les 2,2 nouveaux Volontaires du Corps de la Paix qui out requ "Pinvestiture"
& PAmbassade des Etats-Unis A Port-au-Prince photo Yonel Louis/HenM
d' ajouter an quatribme secteur: 1' Education. John F. Kennedy en 1961, ophre de nos jours
Le premier group de dix (10) formateurs dans 71 pays A travers le monde.
. dans le domain de 1' Education devrait Quand Kennedy a acc6d6 an


(Economie ... suite de la page 3)
currency deproduits en provenance de pays
mieux structures et plus performants. Ce
nouveau modus op6randi appelle A une
reorganisation institutionnelle du secteur
priv6 aussi bien ari sein des blocs
iconomiques qu'au niveau des difibrents
pays.
La strat6gie de regroupement
deviant une n6cessit6 face aux in6galit6s
entre les partenaires d'un meme bloc et
constitute une force puissante de
n6gociations dans la defense des int6rats
commons, declare Lafortune dans son
discourse de circonstance rapport par le
R6seandel' Information Economique (RIE), .
agency de press multimedia sp6cialis6e
dans la vulgarisation des Informations
6conomiques.


en vue d'unrenforcementinstitutionneldes
organizations patronales, de l'encadrement
direct des entreprises et d' eTaboratioit d'une
position commune des milieux d'ailaires
face aux interlocuteurs national et interna-
tional.Asonactifnouspouvonsmentionner
les actions suivantes :
Accord de Partenariat entre
1' Ordre des Comptables Agr66s et la
Chambre de Commerce et d' Industrie en
vue de fournir des services d'appui aux
entreprisespouram61iorerleurperformance.
Accord de Partenariat entre
. I'Universit6 Quisqueya et la Chambre de
Commerce et d'Industrie d'Haiti sur le
(voir Economie / 9)


formation en cours de la structure << Forum
des affairs ACP > compose des institutions
patronales des pays ACP. Sa mission est
d'8trel'organequidoitassurerl'implication
et la participation des acteurs du secteur
priv6 ACP dans la mise en application de
1'accord de Cotonou. Parmi ses multiples
functions, nous retenons qu'il devra
favoriser le d6gagement de positions com-
munes panni ses members et faciliter la mise
en place d'un partenariat secteur pubhc-
secteur priv6 dans le cadre d'un dialogue
construction.
S'inspirant de ces demarches, la
Chambre de Commerce et d'Industrie
d' Haiti n' est pas rest6e indiff6rente A ces
movements. Elle multiple ses initiatives


La Chambre Caraibdenne
d' Industries et de Commerce est une illus-
tration de cette demarche. Elle regrouped les
institutionspatronalesdelaplupartdesEtats
des pays members du CARICOM et
repr6sente la voix du secteur priv6 de la
regionn, dans touted les negotiations.
La chambie de Commerce et
d'Industrie d'Haiti, membre de cette insti-
tution depuis 1997, est un t6moin privil6gi6
des multiples initiatives de cette chambre
r6gionale dans sa mission de defense des
int6r8ts de la communaut6 d'affaires de la -
r6gionderapprochementdesorganisations
patronalesetdecontributionefficientedans
les d6bats et dossiers international.
Un autre example 6difiant de la
strat6gie de re-
org upement est la


AHP 6 juin 2002 11:00 AM


U..PAECRS


Arrive de 22 Nouveaux Volontaires du Corps de la Paix
Volontaire est affect & une communaut6 arrive en AoAt 2003. pouvoir en 1961, il ainvit6 les Am6ricains
PORT-AU-PRINCE, 7 Juin pour une dur6e de deux ans. Is Corps delaPaix des Etats-Unis A servir en leur distant ces mots: "Ne
L' Ambassade des Etats-Unis & Port-au- En 2003, Peace Corps/Haiti planifie d' Am6rique, qui a 6t6 crd6 par le president demanded pas ce que votre pays peut faire
Prince a salu6 la semaine derme
pour vous, mats ce que vous pouvez
l'arriv6e de vingt-deux (22) nouveau faire pour votre pays". II a concr6tis6
Volontaires du Corps de la Pai x 6 cette vision en 6tablissant le Corps de
(Peace Corps). Ce group est le 4.. .- la Paix, dont I'objectif est de
136me A servir en Haiti depuis 1996. 4- LR .9 '-'^ promouvoir la paix et I'amiti6 dans le
Ces nouveaux Volontaires, tout mands


V








ECONOMIC / CARICOM |


zen c .

m


sera plus forte avec Haiti ...
<< Le government doit savor presence des journalists du R6seau de
qu'il ya une voix unique qui represented le 1' Information Economique.
secteur priv6 >>, a d6clar6 le confrencier en (voir Ha'iti-Caricom / 20)


Serena Willams bat sa soeur

et report te Roland- Gar r os


La Carico
Port-au-Prince, (RIE) La
Caricom sera plus forte avec 1' adhesion
d' Haiti, a d6clar6 Monsieur Gary VOSS,
President de l'Association Caraib6enne
d' ndu rka etc rsCoun ecen AdC6IbCI

organism par la Chambre de Commerce et
d'Industrie d' Haiti auritz KinamlI APition-
Ville.

d' affair Euprisence delnombreuxchoc ea
pr6sent6 l' Association Caraib6enne
d' In t derCor ce I e

chambers de commercedelaCaricomainsi
que d' autres entit6s provenant de pays
commela Martinique, Guadeloupe et Cuba.
II d' t t e
1' ACIC ad as ob sp n MTduon e
premier consist A d6fendre le secteur priv6
caraib6en dans les negotiations
international
II a 6galement reconnu que le
secteur priv6 a des responsabilit6s. Les
members doivent se regrouped, travailler
ensemble en vue de devenir plus forts.
.
d'affaires. Ces premiers r6sultats ont 6t6
possibles grice aux appuis requs de la part
d'hommes d'affaires de bonne volont6 qui
appricient nos efforts, declare Lafortune.
Maurice Lafortune a conclu son
intervention en invitant I'assistance A
partager 1' experience de la Chambre
Caraibdenne d'Industrie et de Commerce
dans le processes de globalisation des
changes.
Roosevelt Jean-Frangois


Pour tous les matches de la Coupe du Monde M
Pour routes les petites nouvelles '
auteur de la Coupe du Monde .
Milodie 103.3 FM Une bonne occasion de mieux lancer votre marque
Port-au-Prince, Haiti Appelez 221-8567 ou 8568


Lewis met un "poing") final


MIAMI MEN COOPINTEC

8365 NE 2nd Ave, Suite 202
Little Haiti, Miami Florida
T41 (305)756-1578


12% par mois A partir de 10.000 Gdes



go/o par mois A partir de $500 US


Paiemenet des int6r8ts directement chez vous
shux U.S.A et Canada on livraison cheque mois
en Halti A la personnel devote choix.

NOU SOLID! NOU CHAJE AK BIZNISS!

PENSEZ GRAND !
VISEZ HAUT !
COOPERATIVE INTERNE D'EPARGNE ET CREDIT
SII'GE SOCIAL
Angle Rte du Canap6 Vert et Rue Ja-Baptiste,
T61: 554-4031 & 407-9717

Centre-Ville :Rue Carbone #17 A l'6tage(bloc st-anne), T61: 222-8195 & 512-0346
P6tion-Ville : Angle Rues Darguin et Gr6goire 6tage Au Boeuf Courone Super
Market, Tdl: 257-9676.& 512-1222
Cap Haitien: Rue 12M #62 bis Tbl: 262-9776 & 553-4756
Mlrebalais : Rue Louverture #514, Til : 276-1156
8 a a
A


Al 8 dB
WWW


M
P
t M h V21 VI No19


Page 9


Secteur privd ...
(suite de la page 8)
programme de mattrise en gestion de projects.
Cet accord donnel'opportunit6 aux secteurs
d'affaires d'exprimer h I'Universit6 leurs
be ins manenn re ures hum ne

exigences dumarch6 du travail. La Chambre
de Commerce et d' Industrie s' engage aussi
A faciliter le recrutement des 6tudiants
comme stagiaires de court dur6e dans de
entrepnses. 11ab t avec

I' Association haid onne do in misses s' est
61abor6 un project d'Observatoire
conoung e nation dqux aera njo ture
d'effec de anal de
dconomique et tuer s yses

d nsex educes pue edxe oaftrayant
Lar6flexion est aussi 6e avec
t engag
cette Associa ion sur un project
d'organisation des Eet so g6n6rauxn
l'6conomie ette co compr
non seulement un 6tat desd ux, nuns

c um de is m izo assur
meilleur moyen d'am61iorer la situation
conomique et de g6n6rer une croissance
durable et soutenable. Le plan de
redressement de la Chambre de Commerce
et d' Industrie d' Haiti connatt me avanc6e
prometteuse. Des progrbs tangibles sont
enregistr6s surleplandel'orgamsationad-
ministrative, dela gestion comptable et des
relations publiques. .
Notreparticipationdevientdeplus
en pfus significative dans I'61aboration des
dossiers impliquant l'int6r8t des secteurs


T te de 1 2)
directed u Ssen a, 47apurgea soeur
qui b6n6ficiait du rang de tete de s6rie
numro dS rena Williams reported ainsi son

premier titre sur la terre battle de la Porte
d' Auteuil, son deuxibme dans un tournoi du
Grand Chelem aprbs l'US Open 1999-
"Je n'arrive pas A y croire. Cela
faisait long temps que j' attendais cela. C' est
un reve devenu r6alit6. Bien str, la victoire
est aigre-douce mais il fallaitbien qui l'une
denous deux gagne", a d6clar6 Serena, qui
avait 6t6 battle par son am6e en finale de
l'US Open, en septernbre dernier-
Pour cette premiere entre deux
soeurs & Paris, qui plus est deux soeurs qin
pointeront lundi lors de la publication du
nouveau classement mondial en premiere
place pour Venus et en deuxibme pour
Serena,1e spectaclen'apas 6t6 Alahauteur
del'6v6nement.
Serena entrait dans larencontre en
trombepour prendre d'entrdele service de
son ain6e, elle confirmait bien ensuite sur
son jeu d'engagement mais laissait Venus
reporter quatre jeux de rang pour mener
4-2.
La suite allait 8tre un change de
bons proc6d6s,1es Williams perdant tour A
tourleur service. Venus servaitpourle gain
de la premiere manche A 5-3 mais laissait
passer l' occasion. Serena, elle, ne manquait
pas le coche.


d'un grand coup droitintouchable, aprbs une
heure et une minute de jeu.

prenait hDo udun pmartmea rp e
pour Stre men6e 3-0 aprbs avoir perdu son
service A deux reprises. Elle refaisait bien
une parties de son retard mats Serena serrait
lejeupourgarderlamattrisedelarencontre.
A 5-3 et sur son service, I' ainde des
"sisters"multipliaitles erreurs. D'un reverse
trop long, elle offrait deux balls de match
& Serena et, sur la premiere, exp6diait son
rovers dans le filet, provoquant une joie
immense chez sa soeur.
Au total, il ya eu dans cette
rencontre 13 breaks en 21 jeux, un sommet
en la matibre, et 101 fates directed, ce que
l'6motion16gitimeplanantsurlarencontre
peuten grandeparticexpliquer.
"Je suis d6 mais heureuse pour
elle. Maintenant, je vais essayer departager
son bonheur & elle", a d6clar6 Venus avant
de se joindre aux photographers masses
devant le podium afin de prendre quelques
cliches de sa petite soeur, dont elle dit 8tre
"toujours fibre."
Sur le podium, Serena enchantait
le public parisien en s'adressant & eux en
frangais.
"Bonjour A tous. En premiere,
merci & ma mbre. Merci maman. Pour la
procaine ann6e, je vondrais faire encore ,
a-t-elle d6clar6, annongant ainsi qu'elle
co tait bien cons er I'an prochain la

Pendant qu' elle sacrifiait aux
solicitations m6diatiques, Venus 1' a
sagement attendue. Puis elles ont quitt6,
ensemble,1e court central de Roland-Garros,
bouquet de fleurs 11a main. (Reuters)


"ESSAYER DE PARTAGER
SON BONHEUR"
Elle alignait A son tour quatre jeux
d' affil6e pour
reporter la


mace 7-5,


cluait pas une revanphe avec
Tyson ("peut-8tre que les gens
n'arrivent pas A croire ce qu'ils
ont vu"), celle-ci n' a plus assez
de parfum pour attire les mil-
lions. Et le verdict strait
certainementle m8me voire pire
pour 1' Amiricain.
De retraite, il n'en est
pas question pour Tyson. A 35
ans, 1' ex-roi, devenu un simple
pion sur 1' 6chiquier mondial, a
6pong6unepartiedesesdettes,
notamment avec la chain
showrime.Maisiiresteencore
des notes A payer -imp8ts,
entra^meurs, sparring, entou-
rage de toute sorte...- et a
regonfler son compete en banquet
s'il veutmaintenir le train de vie
auquel il est habitue.
II peut par example
reprendre ses tournies dans le
reste du monde, le "Tyson Cir-
cus", oft il y aura certainement
quelques Julius Francis et Brian
Nelson, un Britannique et un
Danois avec lesquels il avait
jou6 les durs.
Mais il peut aussi
retrouverlechemindes casinos
de Las Vegas aprbs son
comportement"exemplaire"sur
le ring pendant et aprbs le com-
bat, et celut de tout un entou-
rage qui, avant le choc, avait
entam6 une campaign de
seduction en se m61ant au pub-
lic pour serrer touted les mains
avec de grand sourires. (AFP)


(Boxe ... suite de la page 2)
"Laissezmoime detector de
cette victoire et prendre
,
deux semaines de repos' .
Ensuite, il aura
certainement la defense
obligatoire de son titre IBF
face & 1' Am6ricain Chris
Bird, celui qui a accept de
se tenir A l'6cart cette fois.
"Et probablement un com-
bat d'adieu", glissait Stew-
ard.
cultime sortie
pourrait m8me 8tre une uni-
ficationdutitrepent-8treau
Canada, ce pays dont il a
d6fendu les couleurs chez
les amateurs pour y ramener
le titre olympique de
Soul... en 1988. Cela si le
Canadien Kirk Johnson
parvient A ravir la ceinture
WBA a I'Am6ricain John
Ruiz, fin juillet.
Une troisiame con-
frontation avec Evander
Holyfield semble peu prob-
able m8me si ce dernier a
travaill6 sa popularity
aupr6sdupublieduTennes-
see. Parce que Irwis a deja
domino le "Real Deal", et
que ce dernier travaille avec
le promoter Don King qui
n'est pas dans les petite
papers de Lewis.

Tyson, un pion
Si Lewis n'ex-








TOURISMEI


I _


LES BONES
ET LES luOINS BONES
NOUVELLES DE ONICA

American: Boston en direct
Le 15 juin 2002, American Airlines reliera Port-au-Prince a
Boston, deux fois par semaine, mardi et samedi. L'heure de d6-
part est fix&e a 2 heures 12 P.M et I'arrivee a 7: 10 P.M, heure de
Boston.

e.LsMy ransporteur abrien ALM sont dbsormais assures
par la companies Dutch Caribbean Airline qui offre un tarif spb-
cial sur Miami valuable pour trente (30) jours
Cent soixante dollars ambricains ( USD 160.00) plus taxes
haltienne et ambricaine soil USD 221.00. A ce prix, des change-
ments sont autoris6s sans p6nalit6...
Air DayIti prevent
Le 15 juin, Air Dayiti reprendra ses vols quotidiens sur Miami et
nous fait la surprise de voler aussi sur New York.
Espbrons qu'elle ne laissera pas les passages en plan comme
c'est deji arrive deux fois. Bonne Chance.
Ambassador arrive
Quid de Ambassador Airlines qui devait commence a effec-
tuer ses vols vers Fort Lauderdale et New York d@but juin]?
Mois de I'h&ritage culture haiden
Le mois de Mai 2002 etait le mois de I'h6ritage cultural haitien
& Miami. Cela a donn4 lieu 6 des manifestations sur les aspects
riches et diversifies de la culture haltienne dans une c616bration
des beaux arts et des arts de la scene dont la literature, la danse
et la cuisine d'Haiti dans diff@rents endroits.
A Boston
La communaut4 haitiano-arnericaine de Boston dans le Mas-
sachusells a celebre, cette annee encore, en mai, le mois de
I'hentage culture haltien, pour la cinquieme annie consecutive.
Le Cafe des Arts invite
Tous les jeudis, au Caf& des Arts soiree fruits de mer, arrives
fralchement de Luly. Les vendredi et samedi: couscous marocain
et sp@cialites asiatiques.
Ouverture du Mirage H6tel

la IIVIirage H6tel a ouvert ses portes 6 Raymond-les-Bains dans
Ainsi, en vue d'accueiller plus de visiteurs nationaux et biran-
gers dans la ville d'Alcibiade Pommeyrac, ce nouvel 6tablisse-
ment hotelier offre diff6rentes facilities de sbjour 8 ses clients.
L'h6tel dispose d'une assez grande salle de conference, d'un
service d'Intemet, et d'un parc de voilures de location.
Retour des 747
11 est fortement question qu'un vol charter r6gulier deserve la
ligne Montrbal -Port-au-Prince pendant les grades vacancies.
Le service sera assure par InterCaraibe Tours tous les lundis
matin par un gros porter, un Boeing 747.
La Air France compile aussi reprendre -avec un apparel du
m@me type- sa liaison Paris-Port-au-Prince. On ne sait pas en-
core s'il y aura escape & Santo Domingo ou a Pointe-4-Pitre.
Le retour de 747 a I'Aeroport international de Port-au-Prince
aura une incidence positive sur la baisse des prix des billets vers
les destinations desservies.
3 000 visas par an
Des difficulties de plus en plus grades dolvent 4tre surmonthes
pour ceux qui veulent se faire d61ivrer un visa dominicain depuis la
decision des officials de ce pays voisin d'appliquer de s6v6res
restrictions sur le nombre de visas dblivrbs quotidiennement.
Selon des sources informbes, ii a &th d@cidb de n'accorder que
3 000 visas dominicains par an aux ressortissants haltiens.
Les Etats-Unis ajustent les frals consulaires
I..es services consulaires des Elats Unis ont modified a la hausse
le co01 non remboursable pour I'6tude de dossier pour les de-
mandeurs de visa non &migrant.
Le rendez-vous que I'on obtient A travers le r4sead Sogebank
co0te d6sormais 65 dollars ambricains alors qu'avant 45 dollars
suffisalent.
Le barbme d'autres services offers par le Consulat ambricain
a @td aussi modifib
Loln de tout, prbs de tout
De mai A juillet, passed un week-end de r&ve & I'H6tel Villa
Ban-Yen, au haut du mome Tapion, pour seulement 700.00 Gour-
des (USD 28.00) par tate par jour ou 900.00 Gourdes (USD 36.00)
par couple par jour, en chamber simple. Tout est comprise: h6ber-
gement, nourriture et tour. Pour tout group de quatre (4) person-
nes, ayez un tarif par t&te encore plus int&ressant de 500.00 Gour-
des ou USD 20.00. E-mail: apvall@compa.net
Cartels de credit
La UNIBANK propose depuis peu tin carte de credit la
UNICARTE PLATINUM, avec VISAqui offre une assurance loca-
tion de v6hicule pour toute I'Ambrique du Nord, une assurance-
voyage courant jusqu'd 500,000 USD, la possibility de faire des
advance de fonds en cash jusqu'd 100% de la limited. Pour info:
Platinum@unibankhaid.com
Aprbs la BUH qui offre I'ULTIMA GOLD, avec MasterCard, cette
carte est la deuxibme A jouer en premiere categories.


Une vue de la place du port de Pestel lors de la dernibre edition de la F6te de la Mer


Patronnie par:


MAL AUTORITg
me am A ROPORTUAIRE
amww" NA'HONALE
Twe W

8.P. 1792, Port-au-Prince, Haiti
Tels.: (509) 250-4105 / 250-4106
/ 250-1920 / 250-1129
Fax : (509) 250-5866
aan@haitiworld.com





BREAS DE SESillN

Pl-480/TITRE III

Boulevard Harry Truman
B.R 2488, Port-au-Prince,
HaitI TM.: (509) 223-8625'
223-9267 221-2149, 221-2147
Fax : (509) 223-8031


Ministire des Haitiens Vivant
A PEtranger (MHAVE)







www halti20041akay.com




CITADEL LE
Tititr$fffO@G,
oSa Pr
e.mail:info@apanitadelluom
Petion-Ville:
T41.:257-0944/257-3868
e.mailappygapacuitaddle.com
Cap-Haitien:
T41.:262-0484/262-0196
e.mail:vpap@ayntecitaddle.com


Aller & Pestel

* Par la route:
En camion de transport public,
depart deux fois par semaine au
prix de 150 gourdes. Le trajet dure
des fois plus de douze heures.
En voiture pride, seuls les 4X4
peuvent faire la route. Au d6part
de Port-au-Prince computer sept
heures. A partir des Cayes ou de
J6r6mie, trois heures et demie.
La route Port-au-Prince-Cayes
estpassabledpartirdesCayesen
terre battle, aprbs Camp-Perrin,
entre escalade et descent, pas
question de faire plus de 40 kilo-
m6tres A I'heure. A partir de Carre.
four Zaboka, jusqu'd Pestel, la
chauss6e est en bon 6tal grAce &
destravauxfinanc6s par le PL-480.
* Par la mer:
D6part le mardi aprbs-midi, tra-
vers6e de nuit et arrive & Pestel
mercredi matin. Embarquement au
wharf de J4r4mie & Port-au-Prince
(100 gourdes). Plus comfortable,
les bateaux A mother: Embarque-
ment A la marina de Kopan Boat,
RN1, au niveau des Sources Puan-
tes. Le prix est un peu plus cher
que pour les voiliers.
En avion:
II n'y a pas de piste d'atterris-
sage & Pestel ni dans ses envi-
rons imm6diats.
H6bergement
H6tel Louis et Louise, huit
chambers dans une ancienne bi-
tiSse en bois, aminag4e avec
beaucoup de goit. II ya un bar et
un vrai restaurant. On mange sous
une choucounette haut perch&e.
Prix: 300 gourdes par personnel
avec petit dejeuner.
La patronne, madame Baza-
bas, pr4sidente du comite d'ini-
tiative touristique, est de trbs bon


Cette page, prdparde par HIP, est diffuse par Le Nouvelliste, par Halti en Marche et est disponible sur ww.haiti20041akay.com


Mercredi 12 Juin 20)2-


Page O


POStel UHe VISite S'impose
Si un jour on vous propose d'aller & Pestel, dites oui, sans hisiter Vous pouvezaussi VOUS
y rendre de votre propre chef. Nous vous offronales solutions pour prendre la routB.


@@N9Ells


conseil pour vous aider A d6cou-
yrir la ville et ses costumes.
Sur le port, on peut loger, a
meilleur march, dans une am-
biance familiale, Chez madame
Jacques dans un style f6te cham-
pitre & la bonne franquette. La
cuisine mason est excellent. Les
fruits de mer grills sont recom-
mand4s.
Lors des p6riodes d'affluence,
le logement chez I'habitant est de
rigueur. La ville a une forte tradi-
tion d'hospitalit6 et, pour un prix
modique, on peut s'installer dans
les meubles de certaines familIes
pestelloises.
Escapade
Excursions: en bateau, on peut
se rendre ASource-Salbe-toutpres
du port- A Corail (vingt cing minu-
tes environ) et surtout aux iles
Cayemites. La Petite-Cayemite, qui
n'est pas habitue, se troupe A qua-
rante cinq minutes en canot A mo-
teur et sa plage d'Anse-Blanche
vaut la traverse. I'Anse-du-Nord,
A la Grande-Cayemite, est acces-
sible en trente minutes environ. Les
prix sont A n6gocier avec les capi-
taines de bateau. N'h6sitez pas a
marchander.
A pied, on pourra se promener
jusqu'au Fort Rbfibchi -d'ob I'on
aura une belle vue sur la baie.
Jours de f6te:
Fite patronage (Saint Joseph):
le i9mars. Fite de la mer (PAques).

A rapporteur de Pestel
Ne revenue pas de Pestel sans
faire provision de poisons s4ch6s.
Le riz pays cultive dans la zone est
assez special et les ig names
(yanm) frangais. A I'h6tel Louis et
Louise demandezles confitures et
marmeladesdeMmeBazabas.Les
originaux sont & la palate, au mir-
liton et au noix de coco...








| MONIAL 202 |


.

SOGWIPOCordedu Le Brisil donne une legon
Sud, 8 Juin Aprbs avoir
* avait opt6 pour une strat6gie defensive qui
I element anuB qu -of run RHX ROVIces chinos ;;:=,=: -5--:-
deuxisme victoire 4-0 face A la modest 6quipe de Chine, Selegao avait de nouveau align ses "trois R" en attaque Mais Roberto Carlos n'a eu que faire des murailles
pregnant du m8me coup la tete du group C de la Coupe du Rivaldo, Ronaldo et Ronaldinho qui ont chacun marque d6fensives et c'est en tirant un coup franc puissant des 25
monde. un but et n'ont eu aucun mal A faire plier les Chinois dis la m&tres qu'il a ouvert la marque aprbs un quart d'heure de
Dans ce match des extremes opposant les novices premiere mi-temps. Jeu.
chinois aux quadruples champions du monde br6siliens, la Aprbs la d6faite 2-0 subie lors du premier match Rivaldo a aggrav6 le score A la demi-heure de jeu
>= 0 face au Costa Rica, le s61ectionneur serbe sur un centre travaill6 de Ronaldinho, le joueur du PSG
de la Chine, Bora Milutinovic, priv6 pour inscrivant m8me un troisibme but sur penalty juste avant la
9. ce match de ses deux principaux an-temps. (voirBrisil-Chine/12)
d6fenseurs Fan Zhivi et Sun Jihai blesses,


ed TV5 SPECIAL COUPE DU MONDE JUIN 2002


I


Ronaldo (au centre) aux praises avec les Chinois Wu Chengymg
(no.4) et Li Wiefeng (no.14). Le Brisil a battu la modest Chine 4-0

Le Costa Rica qualified

le Bresll et elimine la Chine
(Costa Rica ... suite de la 16re page)
d6ji avec suspicion.
Avec deux victoires en deux matches, le Mexique pouvait espdrer
mieux que de n'8tre encore sx^xr de rien. Mais la situation est telle dans le
group G que nulne connaitra son sort avant la dernibre journey. Vainqueurs
(2-1) dimanche de l'Equateur, les Mexicains jouerent la qualification centre
l'Italie le 13 juin. Avec l'avantage de pouvoir se
satisfaire d'un match nul. L'Equateur a rejoin au cimetibre des
illusions perdues l'Arabie saoudite, le Nigeria et la Slov6nie.
Dans le group H, le Japon, co-organisateur, a remport6 sa premiere
victoire en phase finale d'un Mondial cinq jours aprbs avoir d6croch6
un premier point d6ji salub comme historique. Battue 1 & 0, la Russie
alaiss6 passer l'occasion d'une qualification immediate. Dans la roue
du Japon, elle reste n6anmoins en course.
En Corde, lundi, la ville de Daegu est place sous haute surveillance
militaro-policibre hl'occasion d'unmatch entrela Cor6e du Sud et les Etats-
Unis class & haut risque. Par crainte d'un attentat mais aussi d'un anti-
amdricanismelatent en Cor6e et exacerb6 par l'6v6nement. A Jeonju,1es deux
autres concurrent du group D, Portugais et Polonais, vaincus du prenner
jour, s'affrontent sans plus de joker.
Au Japon, Tunisiens et Belges se rencontrent & Oita (sud) et savent
.
que seul la victoire sera belle. Un nul leur serait presque aussi pr6judictable
qu'une d6faite. (AFP)

THINKING LHOI'T RFr.OC.Lffs TO GHORGIA?
LET DANIELLE SHOW YOU HOW
land, new and resale homes, commercial and residential properties



KELLER
WILLIAMS
ANINDEP N EN MM ER ROKER

200 Glenridge Point Parkway, Suite 100
Atlanta, GA 30342
OFFICE (404) 531-5700
FAX (404) 531-5708
DIRECT (404)531 3264
DANIS LE D LINCE e-mail: ddelince@hotmaitcom


(z~~ rzi2eai~~i e oo-


I~"I


M
n eiFt M1a2ch nV VI No 19


Page n1


A partir du 31 mai, TV5 retransmet le premier tour avec 16 rencontres des dquipes de FranceS4nigal,
CamerounNigdriaTunisie et Belgique. A partir du 15 juin (huitibmes de finale),
I'ensemble des match de routes les 6quipest gg
Et bien sur, la FINALE le 30 juin.
Abonnez voud & TV5 pour kenleanent $9 99lanois.
Abonnes vons in RI"I pour sewleanent $1.OOInaois.
Appeles awjoursPhul

d sh 1-877-586-9625
NET WORK et appa*4cies TV5 grace a DISH netmrods


-
N64-uske fachat do
www.kbs-ty.com www.dishnetwork.com ""'"...................
---------*-.uumoua....r......m.nusu....u. .m.u..............o..........men..... moon.
dispondlit6 des 6quipements. des prograrames et des promotions de DISH M k. PM pin de MMA uWe who @MI D H NW qu a apine & DIM New
ouban abs kiterneuseDisMNeentsummem hopimand man.BussmemmqueseOne mammdemouranuspapHahmsM


~l;citekiicz circru/td~ ~ ~zwilel Se~ucice


ALLEMAGNE
- Munich
Tombeau de l'Ap6tre de Munich
- Augsbourg
La Verge qut d6fait les noeuds
ITA LIE
San Martino de Schio:
Centre de pblerinage
de la Vierge de l'amour
- Padou
Eglise de Saint Antoine de Padone
- San Damiano:
Sanctuaire de Notre Dame des Roses
- Turin
La D8me de Turin et le Saint Suaire
-Sienne
I'Eglise de Ste Catherine de Sienne
- Assise
Sanctuaire de Saint Frangois d'Assise
- Lanciano
Le Miracle Eucharistique
- San Giovani de Rotondo
Le Sanctuaire de Padre Pio
- MOnt Gargan
La Grotte de St Michel Archange
- Rome.
In Vatican: Saint Pierre de Rome
in Vierge de la Rdvdlation
Nous visiterons dgulument:
Innsbruck 13olngne Vicatta
- Florence et Milan


Pour plus d'tthfortreations
contacted nous au #
Port-au-Prince: 223-8670
222-5015
Eltats= Unis 305 891 2197
Powthilled 6plement de partir de
Miami on de New York
o=mail: chutelaintours@hotmail.corn


B


UK LF


2 OO 2
Du 5 au 21 Juillet 2002








| "aH hinPV o1


LA SLOVENIE ELIMINEE
Dans ce match des extremes opposant les novices
chinos aux quadruples champions du monde br6siliens, la
Selegao avait de nouveau align ses "trois R" en attaque -
Rivaldo, Ronaldo et Ronaldinho qui ont chacun marque
un but et n'ont eu aucun mal A faireplier les Chinois d&s la
(voir Italie / Brisil / 14)
/ *
EreSIl-Chme ...
(suite de la page 11)
Ronaldo a parachev6 la victoire auriverde en
secondep6riodeenmarquantunbuttoutfaitsondeuxibme
en deux matches dans cette Coupe du monde.

LES "TROIS R" ONT FRAPPE
Aprbs un d6but de rencontre relativement 6quilibr6,
le d6fenseur du Real Madrid Roberto Carlos a lib6r6 les
siens en tyrant un missile dans le petit filet de l'immense
Jiang Jin (1,98 m), ouvrant ainsilamarque11a suite d'une
faute commie sur Ronaldinho (15e).
Cafal'autre arribrelat6ral du Br6sil, a ensuite tent6
sa chance dans un angle ferm6 mais le porter chinois s'est
bien d6tendu (20e), all grand soulagement des supporters
chinois qui composaient la majeure parties des 36.000
spectateurs.
Sans former son talent, le Br6sil a rapidement
doubl61e score gr^*Ice hun centre millim6tr6 de Ronaldinho
reprise A bout portent par Rivaldo,.qui signait.ainsi son
deuxibme but dans cette Coupe du monde (32e).
I.xs Chinois ont euleur premiere et timide reaction
juste avant la mi-temps mais n'ont pas r6ussi & mettre en
danger Marcos, le garden de la Selegao.
Ronaldinhoaaucontrairemarqu6untroisibmebut
sur penalty'aprbs une faute 6vidente commie sur Ronaldo
qui 6tait parti en dribble dans la surface de reparation
chinoise (44e).
Au retour des vestiaires, le remnant Denilson est
entr6 en lieu et place de Ronaldinho qui avait requ un car-
ton jaune en premiere priode pour simulation.
Les Chinois ayant d6cid6 de ne pas former le jeu,
Ronaldo bien servi par Cafu n'a eu qu'd pousser la balle
dans les filets pour inscire le quatribme but, son trentibme
en seTection (55e).
D6pass6s sur le plan technique,1es Chinois ne s'en
sont pas moins cr66 une belle occasion grice A Zhao Junzhe
dontle tir aux 18 m6tres est venufrapperle montant gauche
de Marcos (61e).
Ronaldo aurait pu marquer un cinquibme but 41a
71e minute mais sa tentative en force depuis les six mbtres
a 6t6 courageusement arratie par le garden chinois Jiang
Jin,
Le Brisil est, en attendant le match Turquie-Costa
Rica de domainn) dimanche, sed en tSte du classement du
group. Jeudi prochain, un match nul contrele Costa Rica
suffira aux Br6siliens pour finir premiers deleur group et
border leur huiti&me de finale en position pr6f6rentielle
face au deuxitme du group H. (Reuters)


REQUEST FOR PROPOSALS
MIAMi- RFP#337
E
Vizcaya Master Plan

Miami-Dade County (County) owns the historic property within the City of Miami known as Vizcaya Museum
and Gardens ("Vizcaya") which is operated by the Vizcaya Trust. In order to improve visitation to Vizcaya by
the local community and by tourists to the County as well as to improve income from the surrounding available
lands and buildings, the Vizcaya Trust income from the surrounding available lands and buildings, the Vizcaya
Trust seeks the services of a Master Planner with a multidisciplinary team of planners, marketers, economists,
designers and construction managers to prepare a master plan which addresses planning, design and develop-
ment opportunities within Vizcaya. The selected Master Planner should have considerable museum, attraction
andhistoricalsiteplanningexperience.

This solicitation includes a contract measure for a 10% subcontractor goal for County Certified Women Business
Enterprises.

The RFP document, which will be available starting May 20, 2002, can be obtained through the County's
Vendor Information Center (305) 375-5773, 111 NW 1st Street, Suite 112, Miami, FL33128-1919 at a cost of
$10.00 for each RFP document and an additional $ 5.00 fec to receive the RFP document through the United
States Postal Service. For your convenience, we now accept VISA and MasterCard. The RFP document is also
available at no fee on our website at www.miamidade.gov/dpm by clicking on "New Contract Opportunities".

A Pre-Proposal Conference is scheduled for June 6, 2002 at 9:00 AM (local time), at Stephen P. Clark Center,
111 NW 1st Street Conference Room 18-2, 18th Floor, Miami FL. Attendance is recommended, but not manda-
tory. The Procurement Contracting Omeer for this RFP is Rita Silva at (305) 375-1081.
Deadline for submission of proposals is Friday, June, 28, 2002 at 2:00 PM (local time) at Miami-Dade County,
Clerk of the Board of County Commissioners, 111 NW 1st Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-
1983. This RFPis subject to the County's Cone of Silence Ordinance 98-106.


g-g g^-g-g | 9 ( | | 4

Et le Village icotouristique de Vallue
(VE V)



FOMO &


De maid jui Ilet, passed un week-
end de r&ve & I'H8tel Villa Ban-yen
pour seulement 700.00 GourdeS
(USD 28.00) par tSte par jour OU
900.00 Gourdes (USD 36.00) or
couple par jour, en chambre simple.
Tout est comprise hibergement,
nourriture et tour. Pour tout group
de 4 personnel, ayez un tarif par
tSte encore plus intiressant de
500.00 Gourdes ou USD 20.00. A
partir du 17 mai 2002, un programme
d'animation de grande quality vous
attend, dis 7:00 PM. Faites-vous le
plaisir d'8tre & la bonne place au bon
moment.

NOUS prOf ifORS pour VOUS
presenter deux nouveau products:
a) Client-plus (offre d'un tarif.en-
core plus avantageux en achetant un
Bori valuable pour une annie) &
b) Camp d'4td.

Pour plus de details, contacteZ-
DOUs A notre bureau de Port-au-
Prince sis au no 17 rue 6 ou
Gppe 8Z-nOUS au (509) 245-2345 OU
au (509) 287-9820. .
*
*
.


Page 12


de qualification pour les huitibmes de
finale aprbs sa victoire 1-0 centre la
Slov6nie, qui deviant pour sa part la
troisibme 6quipe 61imin6e de cette
Coupe du monde, aprbs l'Arabie
saoudite et le Nigeria.
C8t6 frangais,1es espoirs ont
6t6 raviv6s par les nouvelles positives
concernant Zinedine Zidane, qui
devrait vraisemblablement renouer
avec la competition mardi face au
Danemark. Le meneur de jeu des
Bleus, blessAla cuisse gauche avant
led6butduMondialasialiquearepris
l'entrablement avec le reste de
1'6quipe et "a des chances de jouer",
selon le m6decin de la s61ection
tricolore, Jean-Marcel Ferret.
Alors que Franklaboenf est
poursapart"trbsincertain"enraison
-d'une 16sion du moyen adducteur
gauche, cette presence, si elle est
confirmed, ne sera pas de trop pour
les Frangais qui doivent absolument
battle les Danois par au moins deux
buts d'cart pour sortir du group A.


Rivaldo s'6crot^Ile sur le terrain aprbs avoir regu dans les jambes
un ballon envoyavec force par le Thrc Hakan Unsal, expuls6 & la suite de
cet incident. La FIFA, qui a inflig6 une amended de 10.000 francs suisses
& Pattaquant brisilien pour ce geste thditral, Pa privenu qu'il s'exposerait
& de plus lourdes sanctions s'll 6tait de nouveau pris en flagrant ddlit de "simu
nation"


I.xs champions du monde ne sont toutefois pas
une exception dans ce tournoi: aprds l'Argentine,
pratiquementcondamn6eAlavictoirefaceAlaSubdeaprbs
avoir 6t6 d6faite la veille par 1'Angleterre 1-0, c'6tait au
tour del'Italie, autre 6quipe favorite, de se compliquer la
tAche samedi en fournissant match trbs d6cevant centre la
Croatie.

L'ITALIE CRITIQUE L'ARBITRAGE
Au.sein du group G, Italie, Mexique et Croatie
sont A trois pointsmais les Mexicains doivent encore jouer
(demain)dimanchecontrel'Equateur-quelesAzzurriont
facilement battu 2-0 en d6but de Mondial. Is dernibre
journey du group, jeudi, avec Italie-Mexique et Croatie-
Equateur, sera done decisive.
Le troisibme but de Christian Vieri dans cette
Coupe du monde n'a pas suffi centre une 6quipe create
rajeunie, qui est revenue au score grice & Ivica Olic avant
d'inscrire le but de la victoire par Milan Rapaic.
Iss Italiens ont ensuite tent6 de prendre d'assaut
les cages du porter create, mais en vain.
Au passage, la Squadra avait dit remplacer A la
23e minute son d6fenseur central Alessandro Nesta,
yraisemblablement bless & un pied. L'Italie envisage
6galement de porter planted auprbs de la F6d6ration
international de football (Fifa) en reason de 1'arbitrage,
deux buts italiens ayant 6t6 annul6s parle Britannique Gra-
ham Poll alors qu'ils ont 6t6 jug6s valables par le
silectionneur italien, Giovanni Trapattoni.
Is Br6sil, qui pour une fois n'6tait pas le grand
favor avant le tournoi, pourrait en revanche le devenir.
La Selegao est en tout cas la seule "grande" 6quipe, avec
I'Espagne, a avoir remport6 six points en deux matches.


COUPE DU MONDE


L' Italie d @oit, le Br isil confirm me
BARAKI, Japon, 8 Juin Avec une d6faite 2-1 qui semble s'abattre sur les 6quipes favorites du Mondial Aprbs-avoir difficilement battu la Turquie 2-1 en
face A la Croatie, I'Italie n'a pas 6chapp6 & la malidiction 2002, hl'exception du Br6sil vainqueur 4-0 centre la Chine. match d'ouverture,1e Br6sil a ainsi pris seul la tate du group
Au s ein du group B, C en battant lamodeste 6quipe de Chine et en attendant le
$j tj (RP?@. '9.' I'Afrique du Sud a accru ses chances match Turquie-Costa Rica de domainn) dimanche.







NOS etits anoncs cassds (


. .


Points de Vente Hariti en Muarche


p coitreur
he ORIGINAL
BARBER
CHARLEMAGNE
COIFFEUR
103 S.E. 2nd Street
DELRAY BEACH,
FL 33444
T41: 243-1039
BEEPER:
524-0086

MOD Y-
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3



Bhl Fouchht
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la ville!
nowlangerie



Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Harti
ti kabich pain au beurre
manchette Bagel sur
commander
T61: 402-4685
403-1958


anam pompano ea o u


.

BOOKS

Haunting, Life Affirming & Inspirational
Experience the extraordinary journey of nine men and one
. woman who flee their devastated homeland for a better life. The
"Common dream" by Camila (Gladys Bruno, Haiti) is a story of
loss, survival and faith. It is a modern-day parable for our time.
Available at your local bookstore, or order it on the web at
www.XIbns.com


fragCk Etienne & Montr&at


RealEstate
A VENDRE

Deux masons I t^ e l'asite A un bloc
dela Place St Pierre
s'adresser an Num6ro 1-410-931-4208

A LOUER
& MontagneNoire
Une tr6s jolie mason avec piscine.
Trois chambers A couches, salon, salle &
manger,, office
appeler le 410-1259 on s'adresser au journal:
221-8567 on 221-8568


Mercredi 12 Juin 2002
Haiti en Marche Vol XVI No19


Pagel13


.
M6decin

Dbr E k eo
Accouchement Op6ration
pour fibrome Family Plan-
coU n am us
lesutests spourl'id n
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertibres Shopping Center
(305)751-6081

de la Rue Gr6goire
45 RUE Gr6goire
P6tion-Ville

DE.IEMG eLAELIDE
.
Genatrie
fel: 256-3017
256-3018
HEURES DE VISIT
LUNDI &
VENDREDI
MATIN 7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI8:00-16:"
Dr Camille Sony
Figa"
Gynicologue
- Accoucheur
Chemin
des Dalles
No 24
T61: 245-6489
245-8930


Pn~~r B ch


F rt La derdale


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
te'l.: 954-421-4777

1 PNv/9 veP 2
Ft Lauderdale, 9133311
T61- 954 523 0767
Island
Supermarket
Bea yS 0
954 345 0450
Delray Beach
Classic Teleco
DO V
561-279-884'
OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, FI
33444 T61:
561-272 3556


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6th Av.
305 940 9902
Bou jolly Records
13148 West Dixie

30 893750
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B & L Supermarket
& Produce
1 W

3()5 893 0410
Eclipse
Communication
Services Inc-
9290 S.W. 150 Ave-
Suite 104
4 59 380 1616


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646
Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
H 33064
T61. : 954-781-7424

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.

Pompano each

TELECOM PAW
206 North Flagler Ave
Pompano Beach
Flo 330608
954-941-7004


le samedi 20 jumet
2002
& 17 ha l'h8tel
Sheraton

475, rue Sherbrooke
Ouest, Montr6al

La vente-signature
sera suivie d'une
conference intitul6e


<" L'esthitique du
chaos. Spiral et
creation litte'raire "

prononc6e par
l'6mizient 6crivain

Info *
(514) 593-8889;
(450) 654-9956;
(450) 629-7698


Les Dimanches
litt6raires de Montr6al
et Lyla Prodis
convent le ublic & la
grande vente-signature

H'6ros-Chimbres

le plus recent outrage
de Frank6tienne


de assistance.
Dans une remarquable improvisation au tambour, Pierre Chriza
invoque Legba pour l'ouverture des barribres et la presentation des
< premieres vibrations des minutes qui vont suivre: trente minutes...
Sublime! Un moment d'6ternit6 au cours
duquel, transports par le tambour et la voix magique de Pierre
Ch6riza, les corps de 24 danseurs japonais se lancent, sans
interruption, dans une suite de movements savamment ex6cut6s sur
des rythmes varies gallant du yanvalou au raboday-rara. C'est
I'apothdose de la soiree; le triomphe de Pierre Ch6riza; une gloire pour
Haiti; use promesse d'avenir dans les changes interculturels!
N6 & Torsel, non loin de Frbre et ag6 de 72 ans, Pierre CHERIZA a fait
le tour du monde avec le ballet de Tokyo pour presenter < ET PERCUSSION>. Du Maroc au Br6sil et de Berlin & Dakar, il a
particip6 A plus d'une centaine de representations de cette chor6graphie.
Pour le Directeur Artistique du Ballet de Tokyo, Monsieur Shiro
Mizoshita, qui en fut le premier soliste, CHERIZA est le bon papa,
l'ami fiddle qui l'accompagnait partout.
Si au cours de ces deux spectacles, la technique et le style de danse des
japonais ne rappelaient en ries la danse haltienne, on peut augurer des
changements dans un avenir proche. En effet au cours d'un diner offers
par le Directeur Artistique du Ballet de Tokyo en l'honneur de
CHERIZA et auquel l'Ambassadeur d'Haiti & Tokyo, Monsieur Marcel
Duret, a particip6, il a 6t6 d6cid6 que, durant la tourn6e en september
prochain au Japon, des groups ARTCHO des choregraphes Jeanguy
Saints et Jean Rene Delsoin et Racine Mapon
de Azor, une journey d'atelier sera organise A intention des
professeurs et 616ves du Ballet de Tokyo. Il est & esp6rer que des projects
commons d6couleront de cette rencontre inddite.
En outre sur invitation de l'Ambassadeur Duret, le Directeur
Artistique du Ballet de Tokyo s'est engage & participer aux festivities
o er es I o e nM pmM Em

PERCUSSION>, il a toujours rev que le
spectacle soit pr6sent6 au public lutitien.
(voir En bref ... / 18)


fE b OH 0 ***
(suite de la page 2)
En 1996, Henriette Desravine Bolane devenait la plus ancienne
personnel naturalis6e citoyenne ambricaine. Le jour de son 100bme
anniversary, elle dansait la meringue.
Elle attribuait sa grande jeunesse hl'observation, tenez vous bien, de
ces dances A contortions qu'elle suivait religieusement Ala television
ainsi qu'aux programmes de lutte.
N6e dans une famille paysanne en 1890 la meme ann6e que Dwight
D. Eisenhower elle passa la majority de sa vie en Haiti dans une
ferme qu'elle dirigeait avec son mari. Ils plantaient du mals, des
avocats, du riz, du caf6, du tabac et 61evaient aussi du b6tail dans la
region montagneuse de Petite Rivibre de Nippes. Le couple a eu 8
infants.
Et c'est en 1971 qu'Heltriette Desravine Bolane arrive A Washington,
Al'Age de 81 ans.
Elle ne devait pas s'arrater de travailler pour autant et deviant la Baby
Sitter de douzaines d'enfants qui l'avaient baptise Maman Y6yette.
THittiltion des danseurs du Ballet de Tokyo auX
danses sacries d'Haiti : Pierre Chbriza rythme
leurs paS
Is grand spec cle annual du Ballet de Tokyo a eu lieu auluxueux
Bunkyo Civic Hall de Tokyo les 31 mai et ler juin 6coul6s. A
l'affiche < Neeux i s Ne oo owapTe7elix
Blaska avec la musique de Pierre CHERIZA.
D'abord les 6toiles du Ballet de Tokyo se sont surpasses dans des
pieces de ballet d'avant garde. Et aprbs quinze minutes d'entracte, le
c8t6 gauche de la sche s'illumine alors qu'on prockde installation
des tambours ornis des vbvb de Danmbala
et d'Ayida Wbdo. Pais c'est I'obscurit6 et, de nouveau, la lumibre
pour l'entr6e en schne de Pierre Ch6riza dont le port alter et la
demarche lentement cadence d6clenchent dbjhles applaudissements


Haiti en Marche
En vente d6s le mercredi
& Miami, Port-au-Prince,
Gonalves, Chicago
Boston New York
Montr6al, Paris Bruxelles
Berlin, Gen&ve...

Pour 6tre & jour
avec I'actualitd,
abonnez vous
en notes
.
appelant.

.
M Ia mi
305 754-7543
(305) 754-0705
Port-au-Prince
245-1910
221-8567 /68 / 96

New York
914 358 7559

BOSton
508 941 6897 .

Montreal
514 337 1286


Radi
Port au- rince
M61odie 103.3 FM
d A mait
7 jours sur 7
Musique retro, Jazz'
1 h rMetog
mise avec nous
captez M61odie et votre
vie ne sera plus la m8me...
Chicago

RatHo I'Union
88.7 FM
4:00 pm & 6:00 pm
bullo u es
4:20
Module frangais
bullets dle nou Iles
4:50
Module Crdole
Nouvenes
lionel Ch6ry

New York
Radio Eclair
1240 AM
V7GBB
Chaque samedi
Tel 516 33 487
New York

Horizon 2000 Plus
WLIR

ev Os day
9:00 am
& Midi
New York
Harti
Diaspo Inter
1330 AM

eme
7-9 am







MONDIAL 20


Les Brisiliens croient
dans les chances de la

Selegao
SAO PAULO, 8 Juin Les Br6siliens, longtemps
sceptiques sur les chances de la s61ection de Luiz Felipe
Scolari, commencent A croire dans la possibility pour la
Selegao de reporter un cinquibine titre de champion du
monde de football, en Corde du Sud et au Japon.
Selon un bondage r6alis6 par la quotidien Folha de
Sao Paulo aprbs la victoire sur la Turquie (2-1), mais avant
celle obtenue samedi aux d6pens de la Chine (4-0), 57%
des personnel interrogdes pensent que la Selegao va enfin
d6crocher un nouveau titre mondial. "Ce pourcentage est
similaire A celui obtenu en 1994 (55%) et en 1998 (56%)",
comment le journal.
b cote du s61ectionneur est 6galement en hausse
puisque 54% des personnel interrog6es dissent faire
aujourd'hui confiance ALuiz Felipe Scolari, contre33% en
f6vrier. En 1994 aprbs le match dela Selegao, Carlos Alberto
Parreira avait toutefois obtenu un score plus 61ev6 de
confiance (69%). (AFP)


r
Boby Exp

Rapidit6 Confiance et les M
*
ct c est pronto pro
5401 NE 2nd ave Miami, FI 33137
2807 Church ave Brooklyn NY 11226
1161 Flatbush ave Brooklyn NY 11226
300 Broadway Cambridge Ma 02139
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432
508 River street Mattapan Ma 02126
7177 rue St Denis Montreal Quibec H2R2E3
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1
19 South main street Spring Valley NY 10977
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas
1552 Jefferson ave Boyton beach FI 33435
402 West Atlantic ave Delray Beach FI 33444
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale FI 33311
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 3346
19325 NW 2nd ave Miami FI 33169
506 11th Street N Naples FI 34102
629 NE 125 Street North Miami FI 33161
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 3280
4857North Dixie Hwy Pompano Beach Fl 330
128 N Flagler ave Pompano Beach FI 3306
604-25 Street West Palm Beach FI 33407
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316
Downtown Providenciales
N. Miami Beach Fl 33162
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands

Le nombre de nos succursales augmente... .
-
Et avec nous, c'est toujours pronto pronto -


.. C'est tout simplemnent No I !


Mercredi 12 Juin 2002


ea Page 14


d t e e au equ s sd
i.e so
d'analyser cette d6faite, et de se projeter vers le match capital
centre la Subde, mercredi.
Us Argentins ne s'attendaient pas A buter sur un
tel mur, et surtout A perdre centre les Anglais, eux qui
n'avaientpas 6t6 battus dans un match s6rieux depuis juillet
2000 & Sao Paulo, une d6faite au Br6sil (3-1) lors de ces
(voir Angleterre-Argentine / 16)


oublier le match de Munich. Alafin, quand on avait regard
le tableau d'affichage, onn'y croyaitpas vraiment. D,.c'est
un peu pareil, parce que c' 6tait un match important, et cette
victoire arrive aussi au bon moment', a dit samedi soir A
Tsuna un Sven-Goran Eriksson tout sourire, aprbs un
entrainement tranquille de ses troupes.
Le contrast 6tait saisissant avec la t8te de Marcelo
Bielsa aprbs le match: h6b6t6, le sdlectionneur argentin


TSUNA (Japon), 8 Juin En battant 1' Argentine
(1-0), vendredi soir & Sapporo, grAce A un penalty de David
Beckham, I'Angleterre a rdussi le crime parfait, et fait des
grand favors de cette Coupe du monde de football les
victimesrisign6esd'unmatchrdussientouspoints:comme
celui de septembre & Munich contrel'Allemagne (5-1), mais
dans un st le different
"C'6tait pas mal, mais il ne fant quand m8me pas


I'Argentine et la France, qui risquent d'8tre eliminds du
Mondial 2002 de football.
"hBrisiln'apasd'adversaireaussidifficile",a
r6pondu Scolan a une demand de comparison entre la
qualification quasiment acquire du Br6sil et les risque
d' elimination qui pbsent sur le champion en titre, la France,
et deux autres favors, I'Italie et I'Argentine.
"Nos adversairesn'ontpas autantd'exp6rience en
Coupe du monde" que ceux des 6quipes cities, a-t-il ajout6.
"C'est pour ga qu'on ne rencontre pas les m8mes
problbmes", selon lui
M Brdsil a battu la Turquie (2-1) et la Chine (4-0)
et a quasiment assure sa qualification avant son dernier
match contrela Turquie.
I'Italie, d6faite par la Croatie (2-1), 1'Argentine
par I'Angleterre (1-0) et surtout la France, dernibre de son
group aprbs un 6chec centre les Sdnigalais (1-0) et un nul
face A l'Uruguay (0-0), poutraient 8tre eliminds avant les
huitibmes de finale. Ces trois 6quipes 6taient solvent
announces commeles principaux favors du tournoi. (AFP)


L'Italie dig oit,
w > o*
le ErtSIL CORIIrme
Rtalie/Brisil ...suitedelapagel2)
prennere mi-temps, aid6s par Roberto Carlos qui a inscrit
le premid ss1 d tfr d 2510mb premier match
face au Costa Rica, le selectionneur serbe dela Chine, Bora
Milutinovic, priv6 pour ce match de ses deux principaux
d6fenseurs Fan Zhivi et Sun
Jihai blesses, avait opt6 pour une strat6gie defensive
qui n'apas perniis aux Chinois d'inscrireleni premier but
en Coupe du monde.
Pour sa premiere participation A une phase finale
de la Coupe du monde, la Slov6nie a pour sa part 6te
61imin6e dbs le premier tour aprbs sa d6faite 1-0 face A
l'Afrique du Sud. Au cours de la rencontre, le s61ectionneur
slovane, Srecko Katanec, a 6t6 expuls6 du banc de touche.
* I'Afrique du Sud, en revanche, grice hun but de
Sxyabonga Nomvete dbs la 4e minute de'la parties, est
toujours en course avec le Paraguay pour se qualifier pour
les huitibmes de finale en companies de l'Espagne, en tate
de ce group B et d6ji qualified.
Les Bafana Bafana affronteront mercredi les
Espagnols pour leur dernier match du premier tour. En cas
de victoire, ils seraient qualifies, mais seraient en revanche
dependants du score de Paraguay-Slovnie s'ils ne
s'imposm paMche, outre Mexique-Equateur groupe G,
coup d'envoi 06630 GMT) et Costa Rica-Turquie groupe
C, coup d'envoi09h00 GMT),1e Japon affronteralaRussie
pour tenter de ne pas deyenir le premier pays orgamsateur
d'un Mondial 61imin6 d&s le premier tour groupe H, 11h30
GMT). (Reuters)


407-649-9896
. 954-429-9552
954-946-4469
561-655-4166
404-622-8787

305-945-1390

649-941-4172


Commonwealth of 1Wassachusetts
The Trial Court
Probate and Family Court Department
FOLK Division Docket No. 02D-0795


Su
Nathalie Sanon


SU~F


mmons By Publicatiori


Defendant (s)


Jude Sanon


To the above named Defendant (s)
A Complaint has been presented to this court by the Plaintiff (s)
Nathalie Sanon seeking divorce.
You are required to serve upon Elda S. James Esq.
Law Offices of Elda S. James,
plaintiffs) attorney ple ) whose dress is
Dorcester MA 02124.
your answer on or before July 25, 2002. If you fail to do so, the court will
proceed to the hearing and ajudication of this action. You are also required to
file a copy of your answer in the office of the Register of this Court
at noston

Witness maine M. Moriarty, Esquire, First Justice of said Court
at Boston this 1st day of May 2002


En plus des operations de transfertifWrgent
Boby Express se charge de faire parvenir dans I'imm6diat vos
cassettes, letters, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products


aimentaires.


Boby Expressy
c'est 6galement une carte de tdl6phone
dont la ligne d'acets
n'est jamais occupd0 ~

Boby Express


Publicationll in Ha'iti


Register of Probate Court


ANGLETERRE-ARGENTINE (1-0)


Le silectionn eur
. . .
bresthen critique I arbi-

tr age
S OGWIPO, Cor6e du Sud, 8 Juin Le
s61ectionneur br6silien, Luiz Felipe Scolari, a critique
l'avertissementpour simulation hl'encontre de Ronaldinho
au cours dela victoire de samedi4-0 face AlaChine.
Big Phil" avait d6jh 6t6 trbs en colbre aprbs
.1' amended pour simulation d6cid6e A l'encontre de Rivaldo.
I.ors du match de lundi dernier face A la Turquie, Rivaldo
s'6tait 6croul6 th6Atra-lement aprbs avoir requ dans les
jambes la balle tirde par le Turc Hakan Unsal, qux avaxt 6t6
expuls6 pour second carton jaune.
Vous avez beaucoup parl6 de Rivaldo, A present
je voudrais que vous vous penchiez sur le cas Ronaldinho' '
a dit le selectionneur aux journalists. "Ronaldinho a subi
une faute, mass il a requ un carton jaune,
Selon les images de te?6vision, le joueur de Paris
Saint-Germain a 6t6 tir6 par le maillot (Reuters)

Declarations de Ronaldo
SEOGWIPO
(Cor6e du Sud), 8 Juin -
ess me ...Jr.':rg
. "Je crois quemaintenant, je
eilleurs Taux geux sqquer e s"""a 2
/ bien. M8me si le coach se
nto posait des questions au
305-758-3278 d6but, je crois que,
mamtenant,3e peux encore
718-693-3798 marquer d'autres buts. Je
718-287-5295 yeux aller en finale et je
617-354-6448 li eeener ri
718-523-9216 bout." (AFP)
617-298-936
514-270-5966 Sc ol ari
K4 514-852-9245 FOCOH H Rit
914-425-7747 q H 0 SOR
202-722-4925
grOupeest
242-322-6040 fggif6
561-742-3046 SEO GWIPO
561-265-2100 (Corde du Sud), 8 Juin -D
954-524-1573 1 e7eur SdudBr ila
0 561-585-1077 reconnu samedi que son
305-654-2800 6quipe, quasiment
qualified, disposalt d'un
941-435-3994 group plus facile que
305-892-6478 d'autres favors, I'Italie'


Sa ~





4i


Ce que Grand-mere voulait dire :


Les choose ne sont pas toujours ce qu'elles semblent


Stre. C'est pourquai j'utilise Western Union pour mes


transferts d'argent vers Haiti. Avec Western Union je


sais exactement 1 quai m'attendre :


* Un service rapide et liable


* Des transferts d'argent payes en dollars americains


* Plus de 100 agencies 21 travers Haiti


* Des appeals gratuits'


* La notification au bindficiaire que l'argent est arrive


* Le choix entre I'internet : www.westernunion.com,


ou le telephone : 1-800-CALL-CASH


Comme Grand-mere disait souvent << Fais usage de


ton ban sens man enfant v.. Que vous envoyiez de


l'argent vers Haiti, aux Etats-Unis on vers n'importe


quel autre pays du monde, faires le choix intelligent :


opter pour Western Union.


Par exemple.

Vous envoyer $50.01-$100 $100.01-$200 $200.01-5300

Vou-- payer $12 $15 $18

Pour laut rnontent superseur 1 envoyer, inforrnez-vous aupr@s d un agent
Western Union

Le PIPr garym@r*: 011sr.r.ianary n P..5,:.r.r.. El r, pc9 ,al3Die 0 Jo pe.ur .31 offol inism.%tic.nal eff. CTu-6
.9pua its 1!.au IJr..s 1. spos c.e..r no pas are pass.Die .swer cerware re-st.ron-== punir-m Le
journsc.,,g galar.r Am..pph:n. 9 Amer..:Mr. Int.=rr.ei C-menarnear.or.= tm non W stern Unoni le.s
tards ..101 kW 9 0 Spr@s les pn< elabh? Dir IPs 3.gr artgby El 14 I [91.10 2*.115 5720 Fis..us as:1.r....ns loule resprer.samits quani aux PiPI ***gar--s (13 voles
L othe prer.dra fin le 31 deterratre 20=32 1. appel dail Pre alleclub dans un d4tar de to 30 jours 3Dr a
F.E.-- Cren du PIN
Des irms suppervertures Deuvenr me raputer pear t=s transferts par lariphone ou las services
par jrliernes
Wo*;Isrrs Union linDrtrial Es*Dr.ca Ir: est allorisbe 3 off lear ass transferris dargent par le
D#patement bant.aare de Note folk


-1
,-ld\


WIESTERNIl








| COUPE DU MONDE I


L'Espagne ler qualifiC


POMTs infOffnation et reservations,


*


~I


CAMACHO FIN STRATEGY
Ind6niablement, le silectionneur Jose
Antonio Camacho qui h6sitait encore entre Diego
Tristan et Fernando Morientes A la pointe de
1'attaque, ne devrait plus tergiverser lors des
prochains matches.
Tristan a jou6 la premiere mi-temps,
Morientes la second. L'attaquant de La Corogne
a 6t6 inexistant, celui du Real Madrid a inscrit deux
buts salvateurs.
"Morientes pourrait Stre titularis6 dans les
prochains matches. II devrait jouer beaucoup plus
lors de cette Coupe du monde", a promise Jose An-
tonio Camacho.
L'omnipr6sence de Raul dans la surface
(voir Espagne / 20)

Angleterre-Argentine ...
(suite de la page 14)
61iminatoires sud-amdricains qu'ils avaient domino
de la tate et des 6paules.

"Bon pour le moral"
Unefoisdeplus,1'Angleterred'Eriksson
ar6pondu present lors d'un grand rendez-vous, et
le penalty accord & Michael Owen, puis tir6 par
le capitaine Beckham, n'a fait I'objet d'aucun
soupcon de contestation de la part des Argentins.
C'est tout l'avantage d'avoir une r6f6rence comme
Pierlugi Collina derriere le sifflet, le meilleur
arbitre du monde respected les joueurs autant qu'ils
le respectent, et ga aide.
"C'est toujours bon pour le moral de
battle use 6quipe comme l'Argentine", a insists
Eriksson, I'homme qui avait pr6m6dit6 ce crime
parfait, en r6ussissant A convaincre ses auteurs
qu'ils en 6taient capable. "Avant le match, ils
6taient trbs calmes, parce qu'ils savaient qu'ils
pouvaient gagner. Et Ala difference du match face
bla Sudde, nous avons bien jou6 pendant 80 min-
utes, aulieu de 40", a ajout6 le Suddois.
Les dix dernibres minutes, ils ont jou6
avec leur coeur, et c'est important de jouer comme
qa, de temps en temps", a soulign6 Eriksson. En
bon pedagogue, le chouchou des enterprises
britanniques sait bien que cheque 6tape compete
dans le processes de formation, et qu'autant
d'expriences si diffrentes sont autant d'atouts
pour l'avenir de ce group qu'il construct
patiemmenthl'abridescritiques.
Grice A la victoire sur l'Argentine,
l'Angleterre a reprise sa march en avant, apr6s six
. mois de preparation un peu laboricux, marquis par
la r6p6tition de matches nuls on sans enjeu.
I'objectif thdorique est toujours d'8tre fin pr8t en
2004, et surtout en 2006, pour le Mondial
allemandmais enbattantles favors de ce Mondial
asiatique, Beckham et ses copains ont pris un peu
d'avance sur le programme. (AFP)


Page 16


Mercredi 12 Juin 2002


c..o am-----wnm. ammummmmemms
Brian McBride (an premier plan) et son codquipier
Frankie Hejduk cildbrent la victoire ambricaine sur le
Portugal 3-2 dans le match du group DA Suwon.
McBride a sign6 le 3e but des Etats-Unis, qui ont
confirm dimanche leur bonne forme face aux disabless
rouges" de Code du sud 1-1
pas ett soi. Ce qui a chang , c'est qu'en second pdriode,
aux moments cruciaux, nous avons reussi a salstr
les opportunities quinous 6taient offertes", a estim6
le d6feilseur Carles Payol, dont le but centre son
camp a permits au Paraguay d'ouvrir la marque en
premiere mi-temps.


. .


. _


Attention: Les places sont limities. Faites votre


.


Morientes propulse

I'Espagne en
huitibmes de finale
CHONJU, Cor6e du Sud, 7 Juin La malediction
qui frappait I'6quipe espagnole en Coupe du monde s'est
enfin dissip6e avec la qualification de la Seleccion pour les
huitibmes de finale du Mondial 2002.
Premiere 6quipe A se glisser au tour suivant,
I'Espagne a effac6 le traumatisme de son 61imination
pr6maturie dbs le premier tour du Mondial 1998, aprbs une
victoire, un nul et une d6faite centre le Nigeria.
Iz collectif espagnol, malgr6 la nettet6 du score
(3-1) centre la Slov6nie ou le Paraguay, a da liver de
rugueux duels pour se d6barrasser de ses adversaires.
Mais ce qui a change, c'est sa nouvelle capacity &
ne pas gaspiller les meilleurs occasions, comme elle s'y
6tait habitue depuis des lustres A cheque grand rendez-
vous.
II faut remoter & 1950, au Brdsil, pour trouper la
meilleure performance A ce jour d'une 6quipe d'Espagne
dans un Mondial: une quatribme place pour sa premiere
participation.
En six phases finales depuis 1978, I'Espagne n'a
pas fait mieux que deux quarts de finale, au Mexique (1986)
et aux Etats-Unis (1994)-
Mais cette fois, loin de 1'6norme pressing
domestique, la "peur de garner" qui semblait 6treindre la
formation ib6rique n'est plus de mise,
"Nous avions le d6sir de bienfaire mais 9ane suffit


A
DUTCHCARIBBEANAIR LINES


gimi g a u-ric








ME TR DADE


____I^^_I_ ________ I.


.










yone Morales ap remesye koral lekbI Shenandoah
School la pou bb/ prezantasyon yo an.

travay, abite epi pran plezi e menm elve yon fanmi.
Nan d4nye kat a senk an yo, se mwen ki se
reprezantan konte an nan Otorite Deviopman anba
lavil pou Vil Miami. Mwen travay lamen nan lamen
ak vil la pou mennen yon deviopman rezidansy61
anba lavil Miami. Mwen kwd ke sa ta amelyore
ekonomi nou an, amelyore mache touristik nou an,
epi ede mete yon anplis pou taks ni vil la ni konte an.
Sa se vizyon mwen, yon anba lavil ranpli de vi 24
sou 24 e si li ta vini yon reyalite yon jou menm mwen
ak fanmi mwen ta abite la.
Ki estrateji ou utilize pou kenbe
ork t61man plen an balans?
Mwen kwd ke mwen byen kenbe li an balans.
Mwen genyen yon bon relasyon ak madanm mwen
epi de ti pitit mwen yo tou. Mwen genyen kabinb
avoka mwen bon mwen ta f6t pou mwen pase plis
tan la dan li. Mwen konnen ke travay gouv&nman
agenda pran tout moman nan vi yon moun. Albske,
mwen f6 sa mwen kapab pou mwen balance lavi
mwen, men mwen toujou genyen yon enpresyon ke
toujou genyen plis bagay ki pou f6t. LA nou gade tout
sa, mwen byen kontan e santi mwen beni pou bon
Jan fanmi sa ke mwen genyen ki kanpe d4yd mwen.

Komisyonk Morales leve e f4t nan Miami Beach,
e kounyeyan li abite Coral Gables. Li grade Phi
Beta Kappa ak Magna Cum Laude de Harvard
UniVOTSity an 1984. Li kontinye etid li pou li grade
Magna Cum Laude nan lek61 de dwa "Harvard Law
School" an 1987. Si nou ta enterese sou plis enf6-
masyon, ale sou sitwbb Komisyonb Morales la :
http://www.co.miami-dade.fl.us/district7/

MIAM)OADE


BlWO LAVIL: . . . . . . .305-375-5680
BIWO DISTRI: . . . . . .305-529-0599
BIWO DISTRI SID: . . . . .305-668-7414

COOCO SUTTRGROVE: . . . .305-446-3311





M
l t M ch nV VI No 19


Page 17


Li se yon aktivis nan sevis kominoth depi nan
lekil segondb. Albske, se pa pou nou sezi Ib nou wb
oswa tande natif-natal Miamian an, Komisyone
Konte Miami-Dade Komisyond Jimmy L. Morales,
pale di sou s6ten sijb ki konsene rezidan Konte
Miami-Dade yo. "Mwen renmen sbvis piblik e nan
wil mwen kbm komisyond, mwen santi se la pou
mwen ye pou mwen kapab fb yon diferans e jiska
prezan, mwen ta renmen kwd ke mwen f6 li,"
Morales te di.
Komisyond Morales te eli an Oktob 1996, pou
premye fwa nan Asanble Komisyond Konte an, pou
reprezante Distri 7 ki enkli ladan li mdso nan Vil
Miami, Coral Gables, Pinecrest, East Kendall ak Key
Biscayne an antye ak South Miami.
Kisa ki sou tht lis priyorite oU
yo?
Youn nan koze ki toujou nan tit lis priyorite mwen
yo se ref6m gouv6nman an. Mwen travay di pou
mwen remote konfyans piblik la nan fonksyonnman
konte an an kreyan de enstitisyon pou elimine
opinion ak reyalite de move gouv4nman. Sa enkli:
kreyasyon yon komisyon etik, ref6m sou bilten v6t
pou moun ki pa la, ref6m sou finansman kanpay ak
ref6m sou acha; tou sa pou f6 gouv6nman nou an
fonksyone nan la transparans. Efikasite nan gou-
vbnman an se yon priyorite tou. Non sAlman pbp la
gen dwa a yon gouv6nman on&t, men yo gen dwa
tou ak youn ki efikas e efektif. Mwen pase plis ke
katran nan pbs prezidan Komite Efikasite ak
Konpetisyon an ki f6 ke mwen vinn save sou koze
gouvinman konte an depi pi ba a. Youn nan ti istwa
siksh nou yo se Pwogram "Water & Sewer Power
Program", ki ekonomize prbske $50 milyon pa an de
bidj6 operasyon61 la. Yon 16t revisit se s6vis manje
nan prison yo ke nou f6 kontra ak anplwaye yo
menm. Nan premye ane an yo ekonomize $1.5 mily-
on.
Kisa ou considered kbm k61ke
gran revisit ou?
Youn nan pi gwo revisit mwen yo se kreyasyon
komite etik yo. Se mwen ki ekri Iwa a.epi ki kanpe
d4ye li pou f6me yon komite etik ak tout pouvwa
mandate yo. Dezy6man, mwen fy& de kreyasyon
sist4m finansman piblik la. Nan kreyasyon mwen an
de sisthm finansman piblik pou kanpay majistrati ak
komisyon yo sa mete nou devan nankoze ref6m
finals kanpay. Mwen fyd de travay mwen nan
kominote Melrose la, yon kominote ki toujou anba
nan jwenn sbvis pou plizy6 ane. Premye fwa mwen
rankontre ak rezidan zbn la, mwen te santi ke se yon
kominote ki remain te santi yo delese. Li pran yon
bon tan anvan ke nou realize yon patisipasyon nan
yo, men mwen vreman fy6 de tout ef6 nou mete

je61p uay 1,avitr anny a -earne-


tet move zak vakabon; yon program pou
apre 16 lekol; Limye nan teren basket yo pou
ti moun yo kapab rete pi lontan sou teren yo
olye ke yo nan lari yo. An plis de sa,
Kominote an genyen yon program kan .
vakans ete, ki pa koute anyen a paran yo, ki
te f6t ane d4ny& nan sant "Biscayne Nature
Center". Enfrastrikti pou amelyorasyon
drenaj, twotwa yo, egou yo ak re-payman
remain fe yon gwo diferans pou kominote
sa a. Menm si mwen pbdi kominote sa a
nan pwosesis change limit distri yo, Mwen Komis
asire nou ke mwen etabli fondasyon p0U Middle
yon sant gadri Melrose ak yon sant
kominoth. Yo menm an premye va di nou ke
anvan mwen pa te genyen p6sinn ki janm okipe yo.
Ki bi ou a lon t&m pou Distri 7?
Coconut Grove wds se youn nan priyorite yo ki
va la pou lontan. Nap travy di pou nou kapab re-
anime pase istorik kominote Afriken-Ameriken. Nou
lan mitan yon gwo pwoj4 pou retape Grand Avenue,
gran ri Coconut Grove Wbs lan. Mwen vle f6 li pi
abodab pou pasan nan kominote an epi tou kreye de
opbtinite travay. Yon 16t vizyon ke mwen genyen depi
lontan se Virginia Key. Vreman pa genyen ankenn


Rezidan Sant Vyeya JESCA yo kap vizite Biwo
Konte an ap ade Komisyond Morales ak gouv6n-

.
gwo plas piblik nan rejyon kominote iben sa a. SI
nou ta kapab change li pou li tounen yon gwo plas
piblik pandas ke nap prez6ve espas ekolojik la,
mwen kwd se ta yon atou pou ni vil la ni kominote
an. Twazybm vizyon a lon t&m ke mwen genyen an
se deviopman yon katye rezidansyel anba lavil la.
Sa mwen kanpe d6yd ide sa a vreman ak
eksperyans mwen nan abite anba lavil, ranpli ak
aktivite, gwo vil tankou Boston, Washington D.C. ak

New)}t>rkbMwen eokuovnbit kesgra2n4v y dean e


Se Kanpay S~vis Piblik gouvenman Miami-Dade ki prepare L~t prezantasyon sila a.


FE KONESANS AK KOMISYONE KONTE









I Les eux 1


-


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Frangais
-L.J







Solutions de la semaine passe:
PUNAISE


mut ~nWEmEMn~pummsu rrr


I


Solutions de la semaine passe: UNY Y B W BBGSH TDNW

HALTERE 0 I U Z T 0 UST 0 NEISG
GRPM H TUI Z DJ WMDJ
AQUOSITE TPKBMZERIFRZOAN
NU RPM YSBARREBNACIYOD
DIZYGOTE CECSMOKADELAIDE
IF SALER NCNRVROMRZBBXLL
CE MIIXI 0 D 0 F Y MCNVPL Z I
Z L V D Y Z PNE F HDNMR
ARIENNES CAIRNSTDCILKKNF
PE RSUADE RBLCGKOEDSZLWXV
Trouvez 12 villes d'Australie
dans le carr6 ci-dessus.


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI-DADE COUNTY
MIAM MIAMI, FLORIDA
*
Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s), which can be
obtained through the Dade County Department of Procurement Managament, Vendor Informadon
Center (VIC), 111 NW 1" Street, Suite 112, Miami, FL 33128 (Phone; 305-375-5773). There is a
non additional $5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid package thragh
the United States Postal Service. All requests by mail must contain the bid number, title, 0
date, the vendor's complete retum address and phone annber and a check for the correct doHar
amount made payable to: "Miami-Dade Board of County Commissioners"'
Bids/propasals must be submitted in a sealed envelope or coather and will be opened promptly
at the submittal deadline. Bids/proposals received-after the first bid/proposal mvelope or
container has been opened will not be opened or considered. The responsibility for submitting a
bid proposal to Miami-Dade County on or before the stated time and date, is solely and strictly
the responsibility of the bidder. Miami-Dade County is not responsible for delays caused by any
mail, package or courier service, including the U.S. mail, or caused by any other occurrence.

ce, coated at Im mFI SW vd 2 b
than 2:00 PM on the bid opeaiag date in order to be considered.
Each bid/proposal solicitation process is subject to the "Cone of Silence" in accordance with
County Ordinance No.98-106

The following bid(s) will open at 2:00 PM on WEDNESDAY JULY 17, 2002


As tie Pa & Ac s.Cost $10).0()


will o en at 2:00 PM on WEDNESDAY JULY 31, 2002
. The following bid(s) P ....
7123-3/07-OTR machine Equipment Cost $30.00
W a M. Non -refundable
A Pre-Bid Conferace is scheduled for July 10,
2002 at 1:00 PM at the Stephen P Clark Center,
111NW F Street, Room 18-2, Miami FI
Attendance is recommended.

Multiple members of individual community
councils may be present.

This contract incindes Bid Preference
provisions for Certified Black Business
Enterprises (BBE's), Certified Hispanic
Business Enterprises (HBE's), and Certified
Womm Business Enterprises (WBE's).

Bids are being solicited from qualified

so Ito establish contract(s) m
equipment, and related supplies, both ocat7
(Miami Dade County) and nationwide (US
Communities). Local distributors, as well as
qualified manufacturers and distributors with
national sales distribution capacity, are
encouraged to respondto this solicitation.

For more information about the Department of
Procurement Management, and contracting b
goods and services with Miami Dade Cormly,
please visit out website at
www.miamidademov/dom.

For more information about U.S. Communities,
a Government Purchasing Alliance s
local jurisdictions and entities nationwide,
please visit its website at
www.uscommunities.orn.


I


I


""rcredi 12 Juin 2002


Page l8


FRAPPE


Allez de FRAPPE g CRIMES, en utilisant des mots dU


Solutions de la


ligne.


CRMES


n o, (suite de lapage 13)


It grand maitre CHERIZA a formula le voeu qu'en 2004 de grand p6ristyles
6rig6s A travers le pays, soient le thdstre d'une nouvelle revolution et que
finalement tous les dieux errant d'Harti reviennent au bercail.

C4rimonie de premise de prix ...
Le Ministbre du Tourisme a d6cern6, au Ritz Kinam II, des primes & plusieurs journalists
qui ont particip6 au premier concourse national sur le tourism cologique, lanc6 le 12
avril dernier. I.x Ministbre avait non seulement pris cette initiative pour faire la promotion
de ce secteur, mais 6galement pour souvenir le d6cret.des Nations Unies relatif Ala
consecration de 2002 comme annie del'6co-tourisme.
Desjournalistesdediversescat6goriesout6t6rdcompens6s.SamuelBaucicautdu
Nouvelliste a obtenu la palme au niveau de la press 6crite, alors que Maxeau Exil de
l'agence enligne Haiti Press Network a 6t6 qualifi6 deuxiame. Alessandra Lemoine, de la
T616vision Nationale d'Haiti, a 6t6 distingude pour son documentaire intitul6 Port-au-
Prince et ses tr6sors ". Signalons qu'elle 6tait l'unique femme & avoir pris part A cette
competition. Ansy Inuis, de Radio Vision 2000, a d6croch6 la timbale en pr6sentant un
reportage radiophonique sur le site de Bassin Bleu, situ6 dans le department du Sud-Est.
8 est suivi par son confrbre de Radio Haiti Inter, Azer Elias saint. Celui-ci a pr6sent6 la
petite ville trbs recul6e de la Grand'Anse, Dame-Marie, comme un potential touristique
evident. Dans les rangs des chasseurs d'images, c'est Hendel Lindor qui l'a emport6 avec
trois photographers g6niales de Fort Jacques, sur les auteurs de la commune de
Kenscoff. Enfin,1e publicist Carl Lafontant a inscrit une performance par la presentation
d'un documentaire de quatre minutes sur le fameux site de Labadie.

C616bration de la Journ6e mondiale de I'Environnement ...
I.e 5 Juin ramenait la journey mondiale de l'environnement. "Donnons une chance A la
planted 6tait le thbme retenu pour comm6morer cette date. Le Secr6taire G6ndral de
I'ONU, Kofi Annan, a appeal tous les humans 11utter centre la degradation de
l'6cosysthme. En Haiti, la Fid6ration des Amis de la Nature (FAN) a lanc6 le m8me
message, en invitant les Haitiens A traveller A la sauvegarde de l'environnement et &
mener fermement le combat centre la deforestation arbitraire.

Fonds Hispaniola : plus de 5 milliards A g6rer
Its secteurs priv6s haitien et dominicain avancent A pas de g6ant dans leur project
common consistent & 6tablir plusieurs zones branches Ma frontibre s6parant les deux
pays.
En effet, les commissions pr6sidentielles se sont rencontries A plusieurs reprises pour
travailler sur les projects & ex6cuter, particulibrement dans la zone de Ouanaminthe.
Isrs d'une stance A l'h8tel Montana vendredi, des membres des deux commissions ont
pr6sent6 certaines des r6alisations qui seront faites dans le cadre de ce partenariat. Des
6tablissements scolaires, des usines de confection, des voies donnant accas facilement &
cette zone et plusieurs autres e'l6ments de cet accord bilateral ont 6t6 passes en revue.
Dans son intervention, I'un des membres dela commission haltienne, M. Charles
Clermont, a indiqu6 que le Fonds Hispaniola visit principalement A stimuler
I'6volution 6conomique du pays et A convertirla dette des deux pays en source de
revenues pour les deux 6tats. Selon M. Clermont, la reliance econounque du pays et sur
l'^de tout entire, par la creation d'emplois et l'implantation d'infrastructures, est un atout
trbs puissant pour combattre la misbre et provoquer la revolution 6conounque tant en
Haiti qu'd Saint-Domingue.
Rappelons que le Fonds Hispaniola est destiny & rdaliser des projects en partenarrat
entre Haiti et la R6publique Dominicaine pour liquider les dettes externes des deux pays.
Cette dette s'616ve A huit cents milhards de dollars am6ricains pour les deux Etats.
Selon l'Ambassadeur Am6ricain, Brian D. Curran, qui intervenait A la rencontre, les
responsables des deux pays devraient se donner pour priority de faciliter l'elaboration et
I'ex6cution de ces projects. Ces projects entre les deux pays attirent depuis quelque temps
Inattention de Washington parce qu'ils sont porters de changement et permettront de
faciliter 6galement les relations entre les deux peoples ", a-t-il conclu.

Le President Aristide regoit DG et OP ...
Is President a rencontr61e mercredi 5 juin au Palais National des directeurs jg6ndraux et
des members d'organisations populaires de la region m6tropolitaine de Port-au-Prince.
Cette rencontre a port6 notamment auteur des demanded d'emplois tras souvent
formul6es par les members d'OP auprbs des directions g6ndrales.
Dans son intervention, Mr Aristide a indiqu6 que cette rencontre devrait permettre une
meilleure comprehension entre les directeurs g6ndraux et les members d'OP.
"I'absence total d'informations pourrait donner I'illusion qu'il est facile d'employer
100 personnel alors qu'il en faut beaucoup moins" a d6clar6 Jean-Bertrand Aristide qui
souhaite la publication d'informations sur le nombre d'emplois existent dans
administration publique.


1070-3/o7-oTR


%n bref








Iti g out pa ti g out ak an Mapou I


Page 19


"~~~-~~DEBA SOU PWOVEB AYISYEN


n M ch V VI No19


lavi ki fe nou reflechi.
2. Pwovbb la se af'e pbp. Platoon te di, li nan
bouch sitwayen ki pi malere-a. kanta Sokrat
menm, li te define pwovbb la kankou: < kout ki bon pou mounn sonje.>>
Youn deskripsyon mwen toujou aksepte se:
Youn pwovbb gen 2 pati:
1.) Youn sitiyasyon mounn konstate chak jou
nan lavi-a;
2.) Youn kowol6 (konsekans ki pardt tou aklb)
ki se youn leson moral, anpil fwa sou fbm youn
pawb1 andaki, li soti nan konstatasyon sa-a.
Khk ekzanp:
1. Chen gen kat pat
2. Li pa kouri nan kat chimen.

1.Kaka kenbe chen
2. Li kenbe vanyan gason.

1. Pikan nan men
2. Pa bay tan pou wete sa k'nan pye

1. Bouch vye granmounn santi
2. Men pawbl li pa santi.

Sa pa v1e di tout pwov6b sable moddl
sa yo. Alain Rey raple nou:
<< Cette phrase est assez brbve et posshde des
caractbres particuliers: archa"isme, structure
r6gulibre.>> Ibid.
Pwtovbb la dwe kout. Anpil nan yo pa depase
twa osnon kat mo:
<< FE koupe fb
<>
< Pwov6b la vini ak shten mo ki vye anpil nou pa
sbvi jounen jodi-a:
<< Janbbt ou twouve nan gran chimen, se nan
gran chimen pou pbdi-l>>
< kalen>>
<>
<>
Pou konkli pati sa-a, kite m'di:
konparezon pa pwovbb. Mo angle nou te kontre
nan sitasyon R. Fergusson nan:<< simile >.
.
Diksyoni Wbbstb defmi << Figure of Speech
using as or like in which two unlike things are
compared such as: fit as a fiddle...>> se pa
pwovbb
M'ap tounen ak youn lbt sitasyon
.
Rosalind Fergusson :
<< Proverbs have to be short, they have to be
.
memorable and they must not be mere plati-
tudes.>> Ibid.
.
Konsa, <<<>
<< Wouj kon tomat>>
<< Tann jouk ou tounen pwatann>>
<< Labou nan pye pa bbt>>
<< 2 se kont 3 se peche>> ...elatrye,
Tout sitasyon sa yo se : platitid.>> YO PA
PWOVAB. M.M
Sosyete Koukouy Nonybk.

KAPTE

AN TEN KOUKOUY

1020-AM
SOU RADIO CARNIVAL
CHAK DIMANCH 11-6 (AM)
. .
Mark Fblklorik/Istwa Aystil Kritik
Literb / Liv nkf ki parbt/
Koze son kreybl/ Nouv61 Literb


Proverbs).
< culture, le proverb est vu comme une sagesse
v6hicul6e par un usage popularre> (Alain Rey
in Dictionnaire Le Robert Des proverbs et
Dictons.)

Men oth sa-a ban nou youn prenga sou
koze definisyon-an. Li di:
<< Qu'est-ce qu'un proverb, qu' un diction?
D' Eminent sp6cialites ont soutenu qu'il
s'agissait de notions ind6finissables du fait de
leur complexity. En Effet, une sdrie de mots'
proverbs, dictons, maxims, aphorismeadage,
sentence, locution, citation... sont plus ou
nioins fr6quemment confondus, au moins dans
certain de leurs employs en frangais. >>ibid.
Pwovbb la s'oun ti pyds literati oral. Li
dwe pou l'bbl. Pou l'travay imajinasyon nou.
Alain Rey kontinve:
< plus pr6cis6ment une phrase complete ou


SOSYETE KOUKOUY vle louvre
youn gran deba sou koze pwovbb kreybl la.
Poukisa? pou plizyB rezon:
1). Pwovbb nou yo ap fin mouri
2). Kalite ak otantisite yo ap depafini
3). Anpil Ayisyen pa f6 diferans ant pwovbb,
torya, parabbl, pawbl ansyen, sitasyon, metafb;
4). Konsa, nbg ak nighs ap kreye pwovbb jan
yo pi pito.
Poutit tout rezon sa yo, nou ta renmen
rale sou aft pwovbb la enpi nou ta mande
patisipasyon tout mounn ki kwd yo konnen
youn bout ki ta merited diskite osnon spare ak
lbzbt.<< Tigout pa Tigout>>louvri paj li-a pou
tout kontribisyon ki vle vanse diskisyon-an.
Nou pa p'atake pbsonn. Nou vle enstui sa ki pa
konnen; men nou vle tou aprann nan men sa ki
konnen. Deviz Sosyete Koukouy se: < klere nan f6nwa.>> Nou mande konkou paske
youn koukouy ase pa kab klere tout youn
kominote.
Jodi-a, n'a santre balon-an men nou


MAX MANIGAT, JERAN RESPONSAB SOSYETE KOUKOUY NOUYOK AP POZE


bczwen anpil jwi nan ekip la. M'ap pati ak
kesyon sa-a: Kisa youn pwov6b ye? Khmkidire
kouman pou nou ta define youn pwov6b.
Apre, m'ava seye monte kalite youn
pwovib ki se youn moso literati. oral ki gen
rbgleman li, ki dwe b&1 epi tou ki ch6che ranpli
misyon li: Ouvri zye sa ki v1e wi pi byen.
Pi devan, m'ap pase nan: kote pwovib
nou yo soti? Eske youn mounn agenda f6 youn
pwovbb?
Youn lit fwa, M'a mande nou pou
de side: pwovbb kreybl Aske se sajbs pbp
ayisyen-an osnon fwbt ki pou kale dbyb-l?
Pou fini, m'a bay youn lis liv pwov6b
kreyb1ki pardt epi m'ap poze kesyon: Konbyen
pwov6b ayisyen genyen?
Konsakonsa, filamezi koze-a ap
mache, anpil nouvo lide nan wonn-nan. Lizay
pbp ayisyen-an va pwofite

DEFINISYON AK KALITE YOUN PWOVAB
Pou mwen pa trahi sans definisyon
mwen jwenn nan plizyd At liv, m'ap kite yo
nan lanng yo ekri-a kit se angle, kit se franse.
<< Proverb ... a succinct and memorable state-
ment that contains advice( first strive then
wive), a warning or prediction( Marry in haste
and repent at leisure), or an analytical obser-
vation( A maid marries to please her parents, a
widow to please herself.) Idiomatic phrases and
similes are not proverbs.>>(Roselind
Fergusson in << The Penguin Dictionary of


elliptique, ceci suffit & opposed proverb et lo-
cution. Le proveibe est traduisible, la locution
de I'est pas en ce sens qu'il faut appartenir A la
culture pour fa comprendre.>>Ibid.
Si m'di:<< Renelya se kouto famasi>>
Ou ta bo tradui dikton sa-a bay youn etranje, li
t'ap mande-w pou esplike-1. Ayisyen-an
limemp konnen manmzil se kouto debb. Li
koupe bonbon, li koupe pwazon. Devan-w I'ap
ri ak ou, dbyb-w l'ap pale-w mal.
Sa vle di pou nou pa prese di tbl pawbl
se pa youn pwovbb. Men tou, fbk nou pa tonbe
nan youn << Toixt youm se do>> Okap yo di
::<> kote ni torya, ni
sitasyon, ni pawil ansyen ni parabbl, tout pase
pou pwov6b.
Ekzanp: Padonpagerimalenng.Seyountorya.
<> se youn metafb.
Sa vie di Adriven gen esperyans'
<< Meransya se rat mbde souffle> > Se oun
pawbl andaki. Meransya se ipokrit.
<< Pierre Toussaint te bon samaritann>. Se
youn parabbl.>>.
< nan de bout.>> Se youn pawal ansyen.
<< Koupe tht! boule kay!>> Se youn sitasyon.
An nou fouye toujou. Nou ta vle rete
sou 2 pwen.
1. Pwovbb la dwe bay youn konsky, youn
moral, li dwe pote youn mo sajbs. Li f'et pou
I'kout, fasil pou sonje. Li bay prenga. Li ft
prediksyon, osnon li prezante youn sitiyasyon







I B ACPAGEI


Mercredi 12 Juin 2002
Hiti en Marche Vol. XVI No.19
Haiti- Car ic om ...
(suite de la page 9)
II a salu6 la prochaine arrive de la
r6pubhquesd aird dans11aa CAuP &
int6ress6 & faire des affairs avec Haiti. Il y
::ab a avu ebA6G AgagnmetHaiti
Monsieur Voss a insist sur le fait
qu'il ya d'6normes potentials. Haiti est le pays
de la Caricom ayant la plus dense population
mais son 6conomie est la plus fable de la
region.
11 ya des risques A prendre, a-t-il
dit, soutenant que cheque pays pr6sente des
nsques acLacomapaguesadetiro6 oe pe aire du
business n'est plus de mise, a-t-il dit, pr6cisant
que la globalization et la r6gionalisation
impotent de nouvelles conduits pour la
bonne march des affairs.
Le secteur priv6 doit jouer son r81e,
faire des analyses en vue de faciliter le
government dans ses tiches de
negotiations. Il est difficile pour un
Kouvemementden6gocierquandilneconnatt
pas les attentes du secteur priv6, a-t-il d6clar6.
Pour Garry Voss, il ya aujourd'hui trois
grand objectifs que le secteur privi doit
jped vemptde Rfa ordtiate
ensuite, presenter un cadre de travail au
government pour la realisation des
infrastructures n6cessaires; et en fin de
compete, organiserles resources humaines par
la creation de nouveau programmes
universities qui correspondent A ceux de la
CARICOM.
Par Roosevelt Jean-Frangois

MONDIAL 2002
L'Espagne ler qualifib
(suite de la page 16)
adverse a fait le reste, 1'attaquant madrilbne
g'" """gM asform6par Fernando
L'entr6e en jeu d'Ivan Helguera pour
muscle le milieu de terrain a 6galement pes6
sur la rencontre, offrant 'a son 6quipe la
s6curit6nicessairepourallerdel'avant.
"Nous 6tions mends 1-0 & la mi-
temps et cela aurait pu 8tre 2-0. II fallait
changer quelque chose et Helguera, jouant
devant la d4fence a fourm la solution a
conclu Camacho. (Reuters)


I `-


BIENVENUE A LA COOPERATIVE DE SERVICE

"LE COMPANION" AU CAP-HAITIEN


Quand on r6alise que )
la Cooperative de service Le
dornpayo sysesentenant NOUS SOMMES VOTRE
cooperative, 6num6rant les uns aprbs les autres les divers r6parties k travers les neuf d6partements du pays, auxquelles COMPAGNON D' AV ENIR !
services mis b la disposition des clients et les advantages il faut ajouter une totality de vingt sept enterprises de touted


Page 20


I P


n. a .
argent livr6 dans les begres a domicile. A travers
.
la pour tous les transfers effectubs jusqu'd 5
I'apres medi aux Etats-'Unis et au Canada.

rodu mentaires, livraison le lendemain,
-

.75% des haltieny vivant aux Etats-Unis et au
Canada efliectuent leurs trarisferts avec C.A.M.
t


r


; i:
.. P|US de 400.000 clients satisfaitai g race un service
courtois et "NON-STOP".




reDe ff 4 rencecestnot S
-2


Contactez-nous pour informant ons

USA: 1-800-934-0440

Haiti: 800-256-8687


:~.--


Le Lundi 27 Mai 2002, c'6tait fate au Cap-
Haitien, avec inauguration de la succursale de la
Cooperative de service Le Compagnon I'ouverture de
cette succursale a provoqu6 une grande joie chez les
Capois qui mourraient d'impatience de b6n6ficier eux
aussi des advantages de cette cooperative, dontla reputation
n'est plus A faire.
De nombreuses personalities de Port-au-Prince
avaient fait le voyage pour presenter la Coopdrative Le
Companion au public Capois.
Et la G6rante de la Coop6rative de service, Ma-
dame Gaeti Gaette ORIOL, 6tait sur place pour expliquer
aux Capois ce qu'ils pouvaient attendre de cette


sorts, 6parpill6es elles aussi & travers le pays tout enter,
on se rend compete de la somme de patience, de
persiv6rance et de s6rieux qu'il a fallu avoir pour
contoutnerlesnombreuses embitches s'6chelonnant sur
la route du Compagnon .
Mais ces nombreux efforts ont 6t6 couronnis
de succ6s et la nouvelle succursale du Nord vient encore
en t6moigner. Plus que jamais la devise du Compagnon
6tait hl'ordre du jour en ce lundi 27 Mai & occasion de
inauguration de la nouvelle succursale :


qu'ils pouvaient en tirer. Nombreux 6taient ceux qui ont
r6pondu & invitation et remplissaient le local situ6 & la
ne17 D
Les gens du Nord out done manifesto leur
contentement en venant en foule souhaiter la Bienvenue
chez eux dans lear ville, A la Coop6rative Le Compagnon .
La Cooperative Le Compagnon opbre d6ji
certaines enterprises dans le Nord. A signaler la station
d'essence au Morne Rouge hl'entr6e du Cap,1a Boulangerie
La Parisienne qui dessert la population du Nord vingt quatre
heures sur vingt quatre, en pr6parant touted ces sp6cialit6s
qui font les d61ices des acheteurs.


Compete tenu du
bouleversement survenu dans la
multitude de cooperatives, ce
qui a forc6 plusieurs d'entre
elles ifermer leurs portes, il est
clair que la population a les
yeux fix6s sur la Coop6rative de
Service Le Compagnon qui
elle continue son chemin tout
doucement, mais stirement,
multipliant les succursales A
travers le pays et ouvrant sans
cesse de nouvelles enterprises.


.
0.2 5 J
1

SERVICE/UNIQUE SUR

LE MARCH HAITIEN
.


Not


- :


OU VISiteZ HOffe Site internet

www.camtransfert.com




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs