Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00113
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: May 29, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00113
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text
















Hai~ti en Marche edition du 29 Mai au 4 Juin 2002 Vol. XVI No. 17


I I ^


Le Juge Claudy Gassant


Mais I'international exige
des negotiations pour ddbloquer les
capitaux gelds. Et pour n6gocier il
faut 8tre deux ... L'arbitre est l1au
jour dit, l'une des sections dit
n'attendre que le coup de sifflet,
mais l'autre 6quipe reticent le ballon
mordicus.
Le suspense deviant
cheque jour im peu plus intenable.
Des deux citis, quelques-uns
percent patience. Reynold Georges
appelleau"d6boulonnage "niplus
ni moins de Lavalas parl'envoi en
Haitid'uneforcemilitaire6trangbre
(dixit), traitant la mission sp6ciale
de l'Organisation des Etats
Amdricains de passifs et m8me
de tourists. "

Des gesticulations
oratoires ...
De son c8t6, le president
de la chambre des d6put6s Lavalas
accuse la communauti
international de complicity "
avec opposition puisque
continuant A formuler des
exigencies qui sont en mime temps
d6daign6es par cette dernibre ..
Aucoursd'unetourndeen
Europe, le Professeur Leslie
Manigat announce que les jours
(voir 10 Juin ? / 4)


it.2::Marche
100 Avenue Lamartinibre

ints?910Fax ?21-0204
Miami

"C'"sth Out

CO 0 543 ,
Boston 508 941 6897
Montrial 514 337 1286
Fax: 305 756-0979 / 513-5688
e mail: enmarche@haitiworld.com
URLwww.haittenmarche.com
Ubrary of Congress #ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montr6al, Boston,
Washington, Chicago: $ L00
Port-au-Prince: 10 Gourdes
ne publication Elsie and Marcus Inc
)


journal et 6galem
ent secr tare g n ra
de l'Association des Journalistes
Haltiens (AJH).
La crise ne peut pas se
terminer sans n6gociations a dit Lino
Gutierrez, appellant le parti au pouvoir,
FanmiLavalasetl'oppositionr6unicau
(voir Nigociations / 3)


6


PORT-AU-PRINCE,26Mai-"Il
est grand temps que les Haitiens .se
mettent ensemble. Dans un esprit de
compromises parties doiventretourner
imm6diatement 5 la table de
n6gociations."C"est ce qu'a d6clard
assistant secr6taire d'Etat adjoint pour


ionbasde
ricaine.
dredi p"
sous la
queur au


ANALYSE
PORT-AU-PRINCE, 25
Mai Plus ga change, plus on ne
bouge pas. La nouvelle
configuration est la suivante :
international pousse le pouvoir
Lavalas A de plus en plus de
concessionsLavalasmultiplieles
gestes autant que faire se peut,
mais opposition groupie au sein
de la C'onvergence D6mocratique
n'entend pas cider un pouce de
terrain.
Mais le corollaire c'est
aussi que opposition, du moins
la Convergence, espbre tout mais
parait n'avoir A offrir que sa seule
presence sur 1'6chiquier ... Sans
v6titable popularity (qu'il ne faut
pas confondre avec r6pistation,
celle-ci pouvant 8tre le r6sultat
d'une excellent champagne
publicitaire), sans moyens
politiques ni logistiques propres,
alors mime que la deception &
l'6gard du pouvoir touche
aujourd'hui sanctions
6conomiques aidant jusqu'aux
secteurs populaires dont celui-ci se
considered l'6manation, la
Convergence D6mocratique
n'arrive A cristalliser aucune des
aspirations du moment.


photo Yonel Louis/Haiti en Marche


Florida,18 mai 2002
(Nous avons requ par courier
internet cette lettre du juge Claudy Gassant
qui ainstruitledossierdel'assassinatdeJean
Dominique. Nous aurons eu au moins le
mrite de faire sortir Gassant du silence qu'il
observe depuis plusieurs mois).

En r6f6rence A la dernibre edition
de "Haiti en Marche" du 15 au 21 mai 2002


Vol.XVI No.15, je me permits d'attirer
attention du ridacteur de cette analyse
titr6e "Qui VEUT DU PROCESS DES
AUTEURS DE L'ASSASSINAT DE
JEAN DOMINIQUE?" sur certain
points qui me semblent inappropri6s.
En parcourant cette
"ANALYSE" j'ai parfois impression
que l'auteur, tout en faisant le va-et-vient
(voir Gassant / 3)


HAITI- CRISE

Washing ton voudr ait immidiatement
6 i 6


/
des negotiations
lesaffairesh6misph6riquesLinoGutierrez, AmericanDialogueuneorganisat
experiment la position de administration dans la capital f6d6rale am6
Bushaux acteurs politiques haltiens, lors I'information est rapportde ven
d'un diixer en marge d'une conference notre confrbre Le Nouvelliste,
organise jeudi & Washington par I'Inter- plume de Guyler C. Delva, chronic


LA MAIN A LA PATE ;


POLITIQUE









L'6tat de sant6 du pape inquidte son entourage qui a indiqu6 que
son prochain voyage en Amrique, en juillet
prych urra a 6


COOPERATION

FIllRIlCelnent par le Japon de

OHX pro Jets de lutte centre le
Port-au-Prince, (HPN) Locaux (APL) du Japon en Haiti,
Le mercredi 22 mai a eu lieu LA se chiffre A plus de 80.000 $ US.


maladies de Parkinson, peu p r
unpas sans 8tre aid6. Son corps.est secou6
de tremblements et sa t8te penche
constamment vers l'6paule. 11nepeut gabre
plus prononcer d'hom61ies A lui seul.
Depuis son dernier voyage &
I' stranger, au Kazakhstan et en-Arm6nie en
september, son etat physique s'est
r6gulibrement d6t6rior6. Pour la premiere
fois, on a dit avoir recourse A un monte-
charge pour le faire descendre.de l'avion-
Pourtant, son esprit reste vif, mais
contr81e de moins en moins les
movements du corps.
"Entre le pouvoir de la volorit6 et
la faiblesse du corps, il semble que le
pouvoir de la volont6 sorte vainqueur ,
assure le cardinal Crecenzio Sepe, un des


** e
(E 11% 3.

44 ~~ est en vente b (a Station TE(ACO
St to a ls Ro Ide Fr ance
90 ff*B G ff@ CE
gt c'est ouvert 14 rar 24


Page 2


Mercredi 29 Mai 2002


Un dilai expirant le 15 juin est accordaux dtenteurs
d'armes illegals pour fes deposer au commissariat de.po-
lice le plus proche
Iss Mimstbres de la Justree et de l'Int6rieur out accord vendredi un d61ai expirant le 15

eit:2 Alocejlul tents d'armes ill6gales pour qu'ils les d6posent au commis-
Dans un communiquconjoint,1es deux ministries indiquent qu'une recompense
substantielle sera accorded A tout
volontaire ayant accompli ce geste patriotique dans le d61ai impart.
Pass ce d61ai, indique la note, la Police Nationale d' Haiti (PNH) proc6dera A des
fouilles syst6matiques et des perquisitions
de domiciles en vue de saisir des armes ill6gales encore en circulation.
Les contrevenants A cette decision seront arr8t6s et d6f6r6s par devant leur juge natural.
Iss Ministbres de la Justice et de l'Int6rieur avisent le public et les d6tenteurs d'armes
ill6gales qu'il s'agit d'une champagne de
motivation lance par le government dans le cadre de sa mission de garantir la paix et
la s6curit6 sur tout le territoire de la r6publique. AHP)

L'ex-directeur de I'EDH Frangois Syldor remis en liberty
aprbs une detention de 24 heures
I'ancien directeur g6n6ral de l'Electricit6 d' Haiti (EDH), Pierre Frangois Syldor, a 6t6
relax provisoirement vendredi aprbs avoir 6t6 entendu dans une affaire de
malversations commises pendant son administration Ala tate de l'entreprise.
M. Sildor a 6t6 arr8t6 souh I'accusation de mauvaise gestion.
A sa sortie du parquet,1'ancien directeur g nral de l'EDH a fait savor qu'il n'y avait
rien de politique dans son dossier. "Si l'on estime que certaines choses out 6t6 mal
faites, c'est normal qu'on prenne des measures conservatoires", a-t-il d6clar6, ajoutant
que n'importe qui peut 8tre interpell6 par la justice, qu'il s'agisse d'un ministry, d'un
secretaire d'Etat ou d'un directeur gndral.
Ms accusations qui pasent centre M. Sildor concerneraient le d6caissement d'un
montant de 250.000 dollars am6ricains pour l'achat de pieces de recharge pour la
central 61ectrique de Varreux, alors que seulement 60.000 dollars auraient 6t6
n6cessaires.
Mais les principles critiques portent centre la politique 6nerg6tique des autorit6s
gouvernementales, notamment sur des d6penses consenties dans l'achat de m6gawatts
d'61ectricit6 pour des centaines de millions de gourdes & des companies locales, alors
que les autorit6s auraient pu utiliser cet argent pour acheter leurs propres groups
61ectroghnes

Le Ministry des Affaires Social.es announce I'ouverture
de 16 resto-alpha in Port-au-Prmce
Le Ministry des Affaires Sociales, Eudes Samt-Preux Craan, a annonc6 pour le 26 mai
l'ouverture de 16 "resto-alpha" dans la region m6tropolitaine de Port-au-Prince.
Selon Mme Craan, ces restaurants seront installs dans des centres d'alphab6tisation et
seront finances en parties par litat haltien qui a d6jh d6bloqu6 un montant de 91.000 -
gourdes pourl'achat de products alimentaires.
De leur c8t6, les responsables des classes alpha out promise de solliciter l'aide pour
acquisition des ustensiles de-cuisine et de lamain-d'oeuvre.
Ces restaurants permettront aux 1327 participants du centre alpha de Port-au-Prince de
b6ndficier d'un repas chaud par jour au prix de 5 gourdes, a d6clar6 Mme Saint-Preux
Craan, ajoutant que les participants auront 6galement la possibility de
participer A la gestion des restaurants. (AHP)

Liberation des militants de la KID
0 justice a ordonn6 jeudi la liberation des 8 militants de la Convention Unit

Ds vo arr76s ec e week-end du carnival, en f6vrier dernier, sous
I'accusation
d'implication dans des actes de kidnapping.
I'un des avocats des pr6venus, Reynold Georges, a estim6 que cette liberation 6tait une
victoire du droit.
Reynold Georges a pr6cis6 toutefois que cette decision est loin de satisfaire les

.:;o"todons de opposition dans son memorandum en neuf points pour la reprise des
Is secretaire g6ndral de la KID, Evans Paul, dit lui aussi redouter que les autorit6s
utilisent ces liberations pour agiter le dossier de la reprise des negotiations, I'une des
conditions fixes par la Convergence pour revenir Ala table des discussions
IA President Jean-Bertrand Aristide a r6it6r6 jeudi la volont6 de son government
d'oeuvrer en faveur de la reprise des negotiations b la date du 10 juin avanc6e par
I'Organisation des Etats Am6ricains (OEA).
Aristide a minimis6 les declarations selon lesquelles son 6quipe gouvernementale
pratiquerait'lemarronage."
Le President a dit esp6rer que opposition participe aux efforts en cours en vue de la
reprise des negotiations dans la perspective du d6blocage de la crise 6conomique.
(AHP)

Conference publique sur l'avenir du secteur d'assemblage
en Ha'iti
Un consultant du Bureau International du Travail (BIT) pour le project "Amilioration
des conditions de travail dans le secteur del'assemblage en Haiti", Malcolm Pugh, a
pr6sent6 jeudi une conference publique sur l'avenir du secteur d'assemblage dans le


members 6minents del'entourage pontifi-
cal. Pourtant, les conseillers du Vatican
resent vi 'lants
2 ,,
'Nous sommes tous inquiets '
avoue le cardinal Walter Kasper, un
Allemand charge des relations avec les
autres religions. "La souffrance du pape
monte la valour que les personnel Ag6es


PLOVDIV, Bulgarie, 26 Mai -
L'6tat de sant6 de Jean Paul IIne laisse pas
d'inqui6ter son entourage, qui aindiqu6 que
le prochain voyage du pape, en Amdrique
en juillet, pourrait 8tre court.
Comme 1'a d6montr6 le dernier
d6placement enAzerbaldjan et en Bulgarie,
Jean Paul II, qui est, A 82 ans, atteint de la


k,


'/


s peuventoffriraumondece
qui n'est pas toujours reconnu par la
soci6td. C'est.une des reasons qui le
? oussent A container "
Iangtemps sourdaux critiques lui
reprochant d'6viter d61ib6r6ment le sujet,
le Vatican a pourtant indiqu6 que le
prochain voyage du pape, une tournde de
dix jours au Canada, au Mexique et au
Guatemala, pourrait Stre court.
Le porte-parole du Vatican,
Joaquin Nay arro-Valls, a d6clar6 que
l'escale du 23 au 28 juillet & Toronto, ots
se ddrouleront les Journ6es mondiales de
la jeunesse (JMJ), restait maintenue avec
certitude. "Pour ce qui concern le reste,
nous verrons", a-t-il dit.
Reuters


inauguration d'une Clinique Pr6 et Post
Natale pour la prevention des grossesses &
risqueetd'unlaboratoireder6f6rencepour
la surveillance de la tuberculose au local
des Centres GHESKIO, deux initiatives
r6alis6es avec la cooperation de
L'Ambassade du Japon en Haiti. La
c6r6monie s"est droulde en presence du
Charge d'Affaires de l'Ambassade du
Japon, Monsieur Kanji Kitazawa, de la
premiere Dame de la R6publique d'Haiti,
Madame Mildred Trouillot Aristide, du
Directeur des Centres GHESKIO, le
Docteur William Pitpe, du president de
RHAME et de plusieurs invites
repr6sentant diverse organizations non
gouvernementales locales et
international.
Le montant total allou6 & ces deux
projects, dans le cadre duprogranune d'Aide
non-remboursable pour Petits Projets


La moiti6 ira & chacune des r6alisations.
Ce don permettra aux
responsables des Centres GHESKIO
d'atteindre leurs objectifs qui sont d'une
part la creation d'un centre de r6f6rence
capable de recevoir des femmes & risque
pour le traitement et la prevention de ces
infections & leurs partenaires et A leurs
nouveau-n6s etdepr6venirles grossesses
non-d6sir6es et, d'autre part, la creation
d'une unit6 fonctionnelle et s6curitaire
pour le diagnostic et la surveillance de la
resistance des mycobact6ries aux
antibiotiques.
Cette nouvelle contribution
represented engagement du Japon A
souvenir les efforts des personnel
impliquies dans la lutte centre les mala-
dies infectieuses, en particular le Sida,
pour am61iorer les conditions de vie des
(voir Japon / 6)


pays.


(En bref/ 18)


ous annongons avec infiniment de
peine le d6chs de Solon Calixte,
survenu dans les premieres heures
de ce samedimatin 25 mai, dans un tragique
accident de voiture.
Les fundrailles de Solon seront chant6es le
Samedi Premier Juin 4 l'dglise Notre Dame
d'Haiti & Onze Heures du matin.
Un dernier hommage lui serarendu le samedi
31 mai au parloire funabre coin 150 kme
Street et West Dixie Highway.
A sa veuve, Marie Michble et A ses trois
infants Jean-Claude, Nadbge et Barbara,
nous disons courage.
Solon Calixte avait 61 ans.
Nos plus sinchres condolences au reste de
laramine.


Ses petits infants: Domingo Simmons,
KareenPetit-FrbreKylaCalixteJamar
Calixte Sadel Jr. Joseph
A son frbre Silon Calixte, aux autres
members de la famille
et aux nombreux amis d'Haiti :
Joseph Domond et famille
IAon Agenor et famille
Cliante B61iard et famille
Gdrard Bien-Aim6 et famille
Son filleul Vladimir Agenor Jr.
Michel Domond et famille
A sa commbre C16ante Belliard et famille
A Madame Molibre et famille
Et 6 son cousin Lesly Calixte et famille.


SEN PLUS !


EN BREF I


VATICAN


.








MAITI-CRISE SOMMAIRE
Washington youdrait des negotiations '1mm6diatement" p.1
"Les jours d'Aristide sont comptis" selon Leslie Manigat p.1
as -od on on2 s7uns pr8nent des 61ections,
March et sit-in deviant I'ambassade US pour r6clamer
la levie des sanctions p.8
ANALYSE
Pour ou centre le 10 Juin ? ... p.1
DOSSIERJUSTICE
Le juge Gassant rdpond & HaIti en Marche p.1
Liberation de l'ex-DG de l'ED'H aprbs une detention
de 24 heures p.14
IMMIGRATION
Augmentation des taxes sur les visas am6ricains p.9
Demandeurs de visa d&noncent mauvais traitements
devant le consulate dominicain p.9
Ashcroft announce un nouveau dispositif de contr81e
des 6tudianrs strangers p.9
MONDIAL FOOTBALL 2002
-
Blessure de ZIdane ... p.16
SOCIETY
Le Japon coophre hlalutte centre le sida p.2
Miami : Mois de l'Hritage Culturel Haitien p.10
Crise de leadership p.11
RELIGION
L'entourage du pape laisse piercer son inquietude sur l'6tat
de sant6 de Jean Paul II p.2


renouveld par le Pr6sident Jean-Bertrand
Aristide, autorit6 executive disposant du
pouvoir discr6tionnaire pour decider de la re-
conduction ou non d'un juge A son poste. Is
juge Gassant a pris note de la d6cison du
President de la R6publique.
Le but en fait de mon intervention

::.::.mdt ds 3 es ur n
tive mais pour faire appel au sens de
l'honnatet6del'auteurafinqu'ilexpliquepour
moi-meme et le grand public le "sixi6me
paragraph" sous le titre : L'"affaire Claudy
Gassant" ... Ainsi libell6 : SEIZE MOIS
AUSSI DE CONTACTS (AU PLUS HAUT
NIVEAU), DE CONSEILS ET DES
(voir Gassant / 6) -


ance, sans forme et sans contend. Le r6dacteur en chef n'a
sitrement pas relul'article avant sa paration.
Si pour lui I'affaire Jean Dominique et bien d'autres
existent, il n'en est pas de m8me pour Is Juge Gassant. Un 4
janvier 2002, le juge constata que son mandate n'a pas 6t6


M rcrediM29 hMai 20 V0 o17


Pae3


ement


(Nigociatio
suite de la 1
page)
sein de la

" imm6diat


HAITI-CRISE
e e
Washmg ton voudr ar t
ns ...
4re
OS negocla Ions :::bl doitallerde la majority qui y est
coalition Tou jo ur s

immddiatement :::.:.at:du


secretaire d'Etat adjoint pour les affairs
h6misph6riques auraitencorepr6cis6: "Aucun
parti, aucune 6quipe de n6gociateurs ne doit
avoir un droit de veto sur un accord
,,
raisonnable.
Enfin, le responsible ambricain a
encourage gouvernementhaltienicontinuer
A coop6rer avec 1'Organisation des Etats
Amiricains
Au terme d'une r6cente mission en
Haiti, le secretaire g6ndral adjoint de l'OEA,
Luigi Einaudi, a indiqu6 que les negotiations
pourraient reprendre auteur du 10 juin
chain
pro .
Le pouvoir I.avalas a donn6 son plem
accord.
La Convergence D6mocratique a
public une liste de 9 conditions qui doivent
d' abord Stre satisfaites par le president Aristide
avant d'envisager toute reprise des pourparle
au pouvoir.


les conversations en vue d'un accord politique pour sortir le pays de
I'impasse et permettre le d6blocage de containers de millions de dollars
assistance 6conomique gel6s par international & cause d'une crise
post-electorale vieille maintenant de deux annies.
Selon le chroniqueur du Nouvelliste, le responsible
ambricain a pricis6 qu'un accord politique doit intervenir cet 6t6,,
.
afin que le pays puisse organizer des 61ections I'ann6e prochaine et'
pursuit Le Nouvelliste, avancer avec les pr6paratifs pour la
c616bration du Bicentenaire de l'ind6pendance d'Haiti.
.
Le sous-secr6taire d'Etat adjoint Lino Gutierrez, qui est
,
sp6cialement charge du dossier d' Haiti au D6partement d' Etat, a aussi
.
indiqu6 que c'est au president Jean-Bertrand Aristide qu'il prevent
' de prendre des measures concretes pour jugular la violence politique
et crier un environnement s curitaire pour les ndgociations et pour
,,
application d'un accord national.
D'un autre c8t6, il a appeal opposition A renoncer A toute
attitude intransigeante visA vis de la reprise des pourparler et la
conclusion d'un accord politique. .
L'opposition a de son c8t6 pour obligation d'engager de
bonne foi des negotiations a dit Lino Gutierrez, poursuivant Ces
616ments-lk qui s'opposent aux negotiations seront laiss6s de c8td, et


rs avec le parti


(Gassant ... suite de la 1hre page)
entre les affairs Dominique, Gassant et Bennett, nous eache le vrai
thbme de son analyse. Iss mauvaises leagues diront A tort ou draison
quel'auteurnemattrisepas Afondle sujet quiaujourd'huifaitrecette.
Il nous conduit d'une affaire A une autre sans aucune nu-


F~umba a '


laDeuxisme
"

011.00

dusysteme ncaire:
"UNIBANKONLINE"
Le 19 juillet 1993, la UNIBANK d6clenchaiNa
"Prernibre Rbvolution" avec son r4seau de
succursales relies Online, Real-Time.


I


""anuts.
VirtueHe
deBanqueenHalti


-MAPsanos
> Ouvrez vas Compres A ttalance.
> Consultez vos balances au jourle jour.
> Effectuez vos transactions courantes en ligne.
> Renflouez vos Comples & partir de I'6tranger.
> Recevez et utilisez vos Fonds ofI que vous sovez.


SL'ACTUALITE EN MARCH


Le J CGIug e Caudy Gassant


.com










1


I


e pro -.


ER / BEAUTY SALON Children,
t Felcome.
s o' DESIGNER CUT
First time customer only. Reg. 12.50 ..

FRE CONDITIONING
TREATMENT
With this coupon
re] 40-9070
.
Ir/Designer Hwy. **8te. N & O ,,
Since 1976 ;al., 88182. ....ri....


RCraiqesesagole et ialens


^*zonocoz ura

Cramiques espagnoles
Diff6rents Styles et couleurs
69 pieds carries

GRAT II IT
C6ramiques grimes
( Maximum 8 Sacs )
c eva tout achat minimum de 200 pieds carr6s


Page 4


Mercredi 29 Mai 2002


& E.9UE POur on centre le
de la 16re page)
d'Aristide sont comptis et que le moment n'est pas A la Mais oil est l'intir8t de la nation haltienne dans
n6gociation mais A preparer l'aprbs-Aristide ". Mais force tout ce maquignonnage ? Une nation quin'avait jamais paru
est de se demanded (comme
recemment un porte-parole de la .
Convergence avec laquelle le parti de 94
l'6minent professeur politologue a 4.
jug6 bon de rompre avec fracas) : mais
de quels moyens dispose M. e /re oux E ne 1 I
Manigat ? En dehors de quelques
gesticulations oratoires qui jurent
profond6ment avec la gravity du
moment ... .


...
haftien et amdricain ont sign6 un important accord dans la
lutte contrele traffic des stup6fiants, qui facility la deportation
ou expulsion dans l'un ou l'autre pays
- de tout suspect.
Actuellement une douzaine de
projects de lois se trouvent devant le
parliament (100 pour cent Lavalas, c'est
tout dire), attendant leur vote touted
affairs cessantes. Dont la future loi sur
les zones branches ; la loi portant creation
du fonds d'entretien router (6galement
une exigence de international comme
condition pr6alable A des prits pour la
r6fection du r6seau router national); loi
modifiantle Code des investissements etc


.. .. Comme il plaira A
I'opposition ...
Par ailleurs, Aristide met les

luo t de su er c t rj ti
e douzaine
8 regoit au palais national les
petits et/ou gros caids des quarters
populaires les plus remnants, leur
expliquant qu'ils doivent mettre de l'eau
dans leur vin. De gr6 ou de force ..
Ronald"Cadavre"estentaule.Enmime
temps, le government propose
d'acheter lei armes ill6gales en
circulation ...
Le mandate dri jug e Claudy
Gassant investiguant l'assassinat, le 3
avril 2000, de notre confrbre Jean
Dominique a td renouvel6 ( ?). D'autres
juges charges de dossiers sensible "ont
vumettreAleurdispositionv6hiculestout
terrain et agents de s6curit6 etc.
Tout cela participe aux efforts
r6clam6s par international pour trouver
une solution A la crise ..
D'autre part, les porte-parole du
parts au pouvoir ne ratent Jamats une
de la capital occasion de rappeler touted les
concessions offertes par ce dormer, dont
l'organisation d'61ections anticip6es pour tous les sibges
delachambre des d6putis et les deux tiers du s6nat. Soit en
novembre 2002, soit au d6but
de l'ann6e procaine, comme
il plaira A opposition ...
Baby Showers Fanmi Lavalas dit
Birthday's .
Weddings aussin avoir aucune objection
A former un nouveau counsel
electoral et de concert avec
I'opposition ..
P Prat anssi a accueillir
ouvenirs une commission de garantie
61ectorate et A traveller avec la
commission des droits de
. www.sosdezine.com l'homme de l'OEA.
(voir 10 Juin ? / 5)


Actuellement la question
c'est pour on centre le 10 Juin ...
Avant de laisser le pays if y
a une semaine, le ndgociateur
principal de l'OEA, Luigi Einaudi, a
lanc6 conune une bouteille A la mer
une invitation A reprendre les
n6gociations aux alentours du l0 juin,
si Dieu vA ssit8t on se jette dessus

comme des nageurs A bout de souffle
... Lavalas comme une nouvelle date
f6tiche;1'oppositionvoitaucontraire
unnouvel6pouvantail.

Lentement mais
si'Irement vers le collimateur


Le edesd l ovegne ~oraiu, n oaiin epusdu


A la v6rit6, la situation est .&, ..
moins caricaturale qu'elle ne pardt. -
Il ya un jeu de plus en plus intense de
rapports et d'actions r6ciproques en ,
traindenousconduirelentementmais 0- ,
stirement vers le collimateur ..
International pousse le
pouvoir Imvalas A satisfaire de plus
en plus d'exigences mais dont
beaucoup r6pondent advantage A ses
propres pr occupations qu'aux
desiderata de opposition ... .it
Lavalas ne manage aucun
effort pour satisfaire international
autant que faire se peut, enteindez Le Prisident Aristide poursuivant ses vistas dans les quarters popular
principalement les Etats-Unis. photo Yonel Louis/HenM
L'opposition protest queles measures d'Aristide aussi en danger ..
sont destinies A la consummation externe. Et alors, n'est- La semaine dernibre, les deux governments
ce pas de bonne guerre ?


s


*Ist Communion


-
Special Occassion S
By Sophia


Phone: 954-757-1662


Ceramiques & Marbre


Trbs grande salle d'exposition
D6p8t Salle d'Inventaire : .
Accessories .
C6ramiques
Marbre pour Salle de bain .:


GRAT TJ IT
C6ramiques grimes
( Maximum a sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carr6s
A


S : :. -f


Venez done voir vous-m8me

3306 N.W. 796me Avenue, Miami, Florida T61.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673


.. ..... .


UNE AN~ar VSE


0 Juin ?


L


n opuoce cz etropp
Nous exportons vers Haiti Apportezcecoupon



Meilleurs prix de la place








DE LACTULITEI





FICHE D'ABONNEMEl9T A HAITI EN MARCH


__I 12~ ~_ L_ 11_


M ereni M9 cMai VI N.7


Pagoe s


10 J Il est A
r caractbre pr6visible
relation naissante s
(suite de la page 4) qui entourera les n
Parallblement dans son dernier rapport sur Haiti les forces d'opposit
(pr6sent6 la semaine 6coulde), le Secr6taire g6n6ral de
I'OEA Cesar Gaviria note que les activists de Pour tou


esp6rer, pursuit le rapport, que le
et la confiance qui r6gnent dans cette
e refl6teront 6galement dans le climate
6gociations entre le Gouvernement et
ion. "
te rdponse un Niet ...


Harry Clinton; pour l'OEA le Directeur du D6partement
du droit international du Secritariat aux questions
juridiques, M. Jean-Michel Arrighi, et comme repr6sentant
de la soci6td civil (haltienne) l'homme d'affaires Fritz de
Catalogue, Directeur de l'Association des Assurances
d'Haiti.
Alors qui dit mieux ?
Mais Convergence n'a pour toute r6ponse qu'un
Niet. Dans leurs declarations publiques, ses leaders ne
.
.


.. . Toujours
-) us SB """ "" selon M. Gaviria,
. les activists de la
Mission sp6ciale
de l'OEA pour le
s a reidorcement dela
d6mocratie
avancent
prudemment
maxs progresst-
.. vement "; la
Commi s si on
d'enquate sur les
I
violence du 17
D6cembre
(attaque du palais
national par un
commando arm6,
suivie d'incendies
de sib es et de
demeures de chefs
del'oppositionpar
des partisans du
pouvoir) s'efforce
. de terminer ses
f travaux d'ici au30
Signature d'un protocol d'accord de lutte centre la drogue par Pambassadeur Juin 2002.
ambricain Brian Dean Curran et le chandelier Joseph Philippe Antonio, sous la prisidence D'autre
du PM Yvon Neptune photo Thony Bdlizaire part, an Groupe
l'Organisation en Haiti se d6roulent dans le cadre des lois consultatif est .form6 en vue des 6parations et
de ce pays, et b6n6ficient de l'appui total des autorit6s d6dommagements A effectuer. 11 compared c8td
haltiennes. government haltien le Ministre des Travaux Publics,


Le novel ambassador de PUnion Europdenne
en Haiti, M. Sorensen Haslung du Danemark
laissent passer la moindre lueur qu'ils pourraient changer
d'avis de si t8t ...
Sil'on en croit le rapport du Secr6taire g6n6ral de
I'OEA, c'est la s6curit6 qui fait surtoutprobl6me ...
La plupart des interlocuteurs ont soulev6 un
certain nombre de questions on de sujets de preoccupation
(voir 10 Juin ? / 6)


7C~iS1P~4~Cq~i ~I~~:~ql:.


RENOUVELLEMENT

NOVEL ABONNE


6 MOIS UN AN
ETATS-UNIs US $ 40.00
CANADA US$ 42.00 US$ 78.00
EUROPE US$ 70.00 US$ 80.00
AMBRIQUE LATINO US$ 70.00 US$ 135.00
US$ 135.00


r


MENoKEK CHANJMAN NAP FE SOU
a "j"ff
ad U 1 1/ L.L.. I
Plis fasilite pou moun kap utilize SR 836, pou tbt technoloji a pi avanse











.
.


.. ...


* Plizid << Iane = ap f6men
* Moun ki bezwen on resi, pran < a dwat la. depi 3 jen
Nouvo ramp Toll Plaza nan disksyon
NW 17 Avenue
Siveye gwo chaniman sa-a yo ak konstnksyon kap fe[ sou
I SR 836 depl 31 mal 2002 Pandan tan konsinksyon an ap

836 rapousuiv konfigitasyon plaza a pwal change:
PLIZYE =LANE= AP FEMEN Ap gen tour tan plizy6
=Iane= ki pwal fbinen youn apre 16t nan main plaza-a.
Nou mantle chof6 ye pou p itilize 16 wout ye hap pou
I 5 NorthlSoulh oswa pou Beaches p nan s6ti sou
FA DX LeJeune Road North pou ale sou SR 112. Tanpri II tou-t
siy ki sou wout la epilou komIul machine nou ap ampil
pnulans. An phs de mesal sa-a yo, MDX pwal anonse kek chanjman sou trafik
nan toll plaza-a nan lounal Miami Herald chak semen.
MOUNKIBEZWENRESIKEMBE MENDWATNOU.DeplIbull3JIn2002
2 lane pou lasI ki sou men g6ch nou pwal f6men. Tou-t lane* kap
bay res: ap sou men dwat nou. Chofe ki Italue lane ki bay resi yo gen
pou yo kembe men dwat yo depi jou ki 3 jen 2002-an jlskaske nou bay
yo on lot lod.
ON N011U0 RAMP NANIOLL PLAZA-A. On nouvo ramp nan toll plaza-a an
direksyon NW 17eme Avna (No ak Sid) pwal louvn denye week-end nan mwa mal
2002. Chole Ki nan direksyon Est sou SR 836 ap kontan tilize on lane esposyal kap
kimanse Est de NW 226me Avni, ki pou mennen yo sou nouvo ramp la. Ramp sa-
a ap gen 4 lane pou Toll. Lane ki sou men dwat la ak lane ki sou men gich la pral
rele SunPass lane et 2 lot lane KI rete yo ap la pou bay resI ak momen, men ap
gen menm posibilde lane pou SunPass yo.
Nap mande nou ekskize nou pou pwoblem sa-a yo et nou remesye nou pou
pasyans nou ak kooperasyon nou.
Tanpri konkakle Marta Trudeau, Public Information Officer (3(15) 649-6999
oswa- www mdx way com
POU tout lot inlomasyon 500 Pwoje Rekonstnksyon SR 836 Toll Plaza


NOM:







SL'ACTUALITE EN MARCH I


M ,ired v9 viso200


Claudy Gassant rdpond g Ha'iti en Marche


( ( 5 *
.JOS J OR TS
a
d' ArIstide au


pouvoir sont
/ pp
COIllutes selora
1

LeslIe Manigat
Port-au-Prince, le 22 mai (HPN) Is Professeur
Leslie Frangois Manigat, de passage & Paris, a estim6 que
les jours de Monsieur Aristide au pouvoir 6taient compt6s.
<< L'essentiel aujourd'hui, ce n'est pas In
ndgociation, mais la preparation de l'aprbs-Aristide <<,
a ddclard M. Manigat A un journalist haltien 4tabli en
France. Pour Pancien president d'Halti, le depart de
Jean-Bertrand Aristide est Punique solution.
Weibert Arthus : Professeur Manigat, deux ans
aprbs les 61ections du 21 mai 2002, quelled lecture faites-
vous de la situation du pays ?
Leslie Manigat : Pour moi, elle est en movement.
Contrairement aux jours prdcdents, je suis un peu plus
,
optimist surl'6volution dela situation. Bien st^zr, d'un c8te
cela empire. Les crimes au grand jour se poursuivent, ainsi
que l'ins6curit6, la corruption, la misbre, la faim... Donc,
de ce c8t6, c'est grave et ga ne peut pas et ga ne doit pas
continue. Mais, en m8me temps, il se passe quelque chose
important dans le pays. 8 commence A y avoir une prise
de conscience des gens.
Au d6but des ann6es 90,1a population 6tait trbs <<
Titid <<, puis, elle s'est rendue compete qu'elle avait 6te
trompe et elle vit actuellement une phase de deception.
Au-deld de ce constant, les gens avancent de la deception
.
vers le mcontentement. Celui-ci s'exprime non seulement
.
a travers I'oppositionmais aussi et surtout dans le pays tout
enter et arrive mime jusque dans des secteurs lavalassiens.
L'autre facette de ce movement, c'est que le pays arrive
an sentiment dominant quela situation ne peut pas continue
et, mieux que ga, qu'il faut que des gens fassent quelque
chose pour le changement. L'6poque que nous vivons
actuellement resemble psychologiquement A celle de
l'ann6e 1983 quand le pape Jean-Paul II en visited en Haiti
avait d6clar6 : << II faut que quelque chose change <<.
W. A.: Comment s'exprime ce micontentement ?
L. M. : Ecoutez 8 ya plein de petites chose qui
se passent dans le pays qu'il ne faut pas prendre blal6gare.
Le 3 avril 2002, les journalists manifestent dans la
discipline et en toute efficaciti pour d6noncer des chooses
graves A savor : persecutions centre les members de la
press, assassinate et exil de journalists. Donc, la corporation
r6agit solidairement avec cohesion en tant qu'entit6, en tant
(voir Manigat / 8)


JAPON ...
(suite de la page 2)
gens atteints du Sida et consolider ainsi une fois de plus les
liens d'amiti6 et de solidarity unissant le Japon et Haiti
depuis longtemps.
L'Ambassade du Japon a d6ji finance 7 autres
projects dans le pays. Rappelons qu'une d616gation
parlementaire japonaise a visitles centres GHESKIO le
13 mai.
Aprbs cette visited, le Charg6 d'Affaires du Japon,
M. Kanji Kitazawa, ar6affirm6 la volont6 de son
government de poursuivre sa cooperation avec Haiti, ten-
ant compete des bones relations qui existent entrees deux
pays depuis longtemps.


Page6


aujourd'hui plus facile pour certain secteurs de faire fou
detous ois sur le juge que de comprendre qu'avec une
simple declaration A la pressed, une autorit6 executive ne
peut en aucun cas r6tablir une situation.
Qui blime-t-on aujourd'hui ? Le Juge Claudy
Gassant ...
Cherchez ailleurs, yous ne me trouverez peut-8tre

enAesc dn s a sl a6 oMm d t jumpit Al
-
qu'on n'ait plus besom de moi.


(Gassant ... suite de la e 3) .
pag decision qui ne refl6terait pas l'esprit du droit et de la3uns
MEILLEURS CONSULTANTS POSSIBLES ET d
IMAGINABLE N'EST-CE PAS pru ence. .
--- Je ne mets pas en doute son affirmation, pulsque
Peut- nisavoilr e quoi eeue 1\l paler e ctement je sais qu'il delit savoir de quoi 1parlelpour avoir lui-meme

je tiens implement A pr6ciser, pour lui, que le juge n'a pour Le e instruction est, at essence, un solitaire.
boussole que la loi et sa conscience; que tous conseils et Je peux comprendre la frustration de tous ceux qui veulent
consultations n'auraient que pour effet de lui determine le d6blocage de l'enqu8te. Cependant, je ne peux que les
une conduit, une certain conscience et finalement une exhorter & identifier le vrai responsible du blockage. Il est


POLITIQUE

our ou centre e 0 um ...


8 BO


pral vini nan katye lakay nout
Samdi, 8 jen, 2002

Nou envite a: "Adopt-A-Tree" nan:






Envitasyon general de 10 am a IVIidi!

f" 4


corilment,


(10 Juin ? ... suite de la page 5)
concernantla s6curit6 dans le pays (...), I'augmentation du
nombredesbandesarm6esetlacomplexitddeleursarmes,
le non respect par le Gouvernement des conclusions et
decisions adoptees par les tribunaux, et les arrestations et
detentions arbitraires etfond6es sur des motifs politiques. "
La semaine dernibre, le pouvoir a proc6d6 & la
premise en liberate de partisans du KID (Komite Inite
Demokratik) dirig6 par M. Evans Paul (K-Plum), membre
de la Convergence. La liberation de tous les militants de
l'oppositionend6tentionenn'importequelendroitdupays,
est I'une des 9 conditions fixes dans un recent
memorandum par la coalition politique pour une reprise
des negotiations, celles-ci geldes depuis d6cembre 2001.
Ceux du KID avaient 6t6 arr8tis en feyner dernier au cours
d'un crackdown qui semblait destiny Apr6venir des troubles
lors du carnival, sons accusation de tentative
d'enl6vement.

Une solution politique ...
Plus loin encore, le.rapport de 1'OEA parle de
" preoccupations exprim6es par les groups opposition
et de la socidt6 civil et qui sont n6es des conditions
d6plorables de s6curit6 pr6valant dans le pays "(...) et que
ces questions devraient 8tre envisages dans le cadre de
negotiations formelles plutSt que comme des conditions
,,
pr6alables & des negotiations.


Cette dernidre hypothbse ouvrirait A opposition
la possibility d'introduire la s6curit6 comme me question
politique au sein m8me des negotiations. Et done de
rechercher le partake des posters de s6curit6 au sein d'un
6ventuel government de transition qui strait charge de
mettre en place les conditions pour des 61ections ... Bref,
la solution politique que l'on soupponnait auparavant
opposition de rechercher !
Rappelons que opposition avait dbji refuse de
participer Al'actuel government duPremierministre Yvon
Neptune.Commeellecontinueaujourd'huiencorederejeter

touted les propositions quells qu'elles soient ...
M8me quand I'Ambassadeur ambricain 4 l'OEA
aura dit la semaine dernibre, aprbs la presentation du rapport
du Secretaire g6n6ral Cesar Gaviria, que l'appel au boycott
,,
des 61ections n'aide pas du tout.
.
Le dongt dans I'engrenage ...

lapositioP onva no Bre quer
aprbs son investiture le 7 F6vrier de I'ann6e dernibre ...
En signant son accord en 8 points avecle president
sortant Bill Clinton, Aristide ne savait pas qu'il mettait le
doigt dans un pidge infernal qui allait petit A petit se reformer
sur lui ...


C'est peut-8tre
aussi ce que reroute
aujourd'hut la Conver-
gence. Certain interests
communes sont en train tout
doucement de se tisser
entre Washington et le

(foumir detPod-au-Nne
zones branches etc).
Cover gence
craint done de se retrouver
dans. une position si l'on
.
peut dire secondaire, que
pis est de devenir un simple
pr6texte A pouvoir dire que
la d6mocratxe est sauve, et
aprbs cette longue lutte de
n obtenir pour tout r6sultat
qu'un strapontin "'

m8me Seu so, en
International d6nonce le
parlement de facto ",
celui-ci est appeal & voter
des projects favorable aux
int6r8ts international. Au
point qu'on ne parle plus
aujourd'hui, comme
l'ann6e dernibre, de refaire
les 61ections mais plut8t
d'61ections anticip6es.
Ce n'est pas pareil. Cela
signifierait queles votes de
I'actuelparlementresteront
valides.
Mais, me direz-
vous, que de compli-
cations Et surtout quel est
I'int6r8t de la nation
haltienne dans tout ga ?
Voyez vous-mime ...
A moins d'Stre un
campus de 27.000 km
carr6s habits seulement
par des 6tudiants en
sciences politiques ..

Halti en Marche,
25 Mai 2002


Miarni-Dade "Adopt-A-Tree" patne: 7 T
V 9 Miami-DadeCountydUniversityofFlorida/Miami-DadeExtension
Florida Power & Light & Treemendous Miamid Operation Green Leaves
Montgomery Botanical Center & Fairchild Tropical Garden

Rele SOS.372.6SSS pon plis enf6masgon. www.co.miarni-dade.fl.us/adoptatree


HPN







I 2 A 002 A 02 |


Convergence a advantage intdrat dans le notamment le admission de sept de ses
s6nateurs et l'aval qu'elle a donn6 au
pourrissement de la crise
pouvoir pour I'organisation d'61ections
Grard Gilles affirme que Fanmi . ,
anticipees.


Fanmi Lavalas pr 6cise ses conces-


Reyalite : Ou, gen kbk ka ki yre. Chif ki disponib yo indike ke pou chak gason
yo bat, gen 10 fanm kap reseywa kou. Diferans lan chita sou dimansyon
vyolans lan. Fi reseywa pi gwo kou lontan pase gason yo.
Silans pa lb anki !... Pale koze-a !
Men nimewo pou nous f'e : 305-349-5888
Sant pou swen moun ki sibi kadejak : 305 585-7273

Suivpwogramtelevizyonkirele:
Tell Somebody

Men pwocheft sijb ki pwal diskite :
Swen sante Pale ak dokth ou Lindi 3 jin
Kesyon imigrasyou ak kilti Lindi 10 Jin
Ekip ki ekzamine ka yo Lindi 17 Jin
Yo monte program yo chak '
Lindi 9 :30 PM
Madi 5 :30 PM
Mbkredi 8h30 AM
Jedi 1 :30 PM

Yo pase program Tell Somebody sou chbm Cable-TAP Community Chbn #
36 eksepte pou sisthm kab sa-a yo :
Bell South Chbn 13
AT & T Aventura, Ch6n 38
AT & T Ch6n 31
Shaw, Chbn 56
AT & T Chbn 15
AT&T North, Chen 35
AT & TMiami, Ch6n 25

Ekip Miami-Dade kap okipe zafb Domestic Violence Fatality twouve ke nan pi
fb ka Homicid yo revwa yo, on kamarad nan travay la oswa on zanmi fanmi- a
oswa on manm fanmi-a te konnen byen pwbp sa-k tap pasem mais yo pat vie
foure bouch o nan koze-a. Fik sa change.

This Community Awreness Campaign is presented by the Advocate Program,
In., with funding from Miami-Dade County's Alliance for Human Services.


Rezo Solidarite ak Batay Ouvrive ap
envite tout patriot vin tande yon
reprezantan Batay Ouvrive kap soti Ayiti nan
yon konferans-deba, 'Ayiti2002: KoteNou
Prale?'
Kote Patisipasyon, Transparans ak
Jistis?
Ki Kalite Devlopman?
Kote Ouvrive yo sou Tab Demokrasi
a?
Ki Altenativ? -


Mtcred nM hMa 21 2VIN.7


Page r~


d6mocratique, Reynold Georges a de
nouveau appeal & ce qu'il appelle le
"d6boulonnage"del'organisationpolitique
.
Famm Lavalas, comme voie de sortie de
cnse.
Dans une interview A l'AHP A
occasion du 26me anniversaire des
61ections16gislativesmunicipales et locales
de mai 2000, M. Georges a rlit6r6 qu'iln'est
pas question de n6gocier avec Lavalas.
"L' heure n' es t plus aux
negotiations. Elle est plutSt aux
d6boulonnage", a d6clar6 Reynold Georges.
Et dans la perspective de
organisation d'61ections 16gislatives dans
le pays, le dirigeant de l' Alliance pour
I'Avancementd'Haiti(ALAH)pr6conisele
d6ploiement d'une force arm6e
international.
Reynold Georges qui consider
comme un pidge les appeals du president
Aristide relatives 4 l'organisation
d'61ections anticip6es Ma fin del'annie ou
au d6but 2003, affirmed que opposition ne
participerapas A ces joutes sans la presence
de cette f orce.
Selon le leader de l'ALAH, 'Tes
members des missions observation de


pr


l'OEA actuellement en Haiti sont des gens
passifsdestouristesvenusprendredubon
temps".
UnautreleaderdelaConvergence,
le Prof. G6rard Pierre-Charles, affirme que
sacoalitionneparticiperahaucune61ection
tant que les 9 exigences qu'elle a
ricemment formul6es n'auront pas it
satisfaites.
Selon Pierre-Charles, c' est an
president Aristide de tout mettre en oeuvre
pour -rdsoudre la crise post-61ectorale,
compete tenu de la situation de misbre du
people haltien.
Pour sa part, le s6nateur de la
Grande-Anse, Louis G6rald Gilles,
d6nonce le comportement de la Conver-
gence qui, dit-il, tente de faire du
marronage memesur la tenue d'61ections
dans le pays. .
Selon G6rald Gilles, la solution &
la crise 61ectorale doit passer
n6cessairement par l'organisation des
prochaines 61ections 16gislatives.
La Convergence a peur des
61ections des elections parce qu'elle accuse
un deficit derepr6sentativit6 dans le pays",
4poursuivile s6nateur Gilles, ajoutant que


Se pavre Medme yobat ari o to


Port-au-Prince, 21 Mai -
I'Organisation politique Fanmi Lavalas a
salu61emardi21mailapopulationhaltienne
pour avoir choisi, il ya deux ans (le 21 mai
2000), dit-elle, ses dirigeants en toute
independence.
L' organisation dit regretter que des
gens hostile aux r6sultats de ces 61ections
aient choisi de faire souffrir cette popula-


.
tron.
"I'opposition et ses amis font
savor queseules des 61ectionspeuventleur
faire changer de position. Fanmi Lavalas
est pr8te haller aux elections en november
2002 ou au d6but de l'ann6e procainee, a
assure Jonas Petit, responsible a.i de Fanmi
IAvalas.
(voir Concessions / 8)


Samdi 8 Jen 2002 a 6 ze tapan
Animasyon Kiltirel: Sant Kiltirel Gran
Chimen Nan Sal Kominote, Church of the
Evangel 1950 Bedford Ave Ant Winthrop
ak Hawthorn Sts.
Pran tren #2, desann Winthrop
tren D, desann Parkside
Bis 41, 44, desann Winthrop

Pou Rezo Solidarite ak Batay Ouvrive
Mario Pierre


Sa


Nou gen yon gwo seleksyon Motosiklbt CROSS,
2JOCC, Bisiklbt MOPEDS etc...

Ford Van 96
32 Pasaje
Diesel
20 Ford Van an Stbk
Double Wheel & Heavy Duty

Moth Diesel pou
Toyota, Nissan, Mazda
Isuzu, NPR, HINO elatrye


Lima Auto Sale
1 rads


e to OW A, ICx UP el,
Nou se espesyalis
Se nou ki gen pi bon pri
Nou deliver tou suit..


Nou vann Vans, PickUp,
Vans Diesel'
Ekipman Lou, Kamyon


Deuxibme anniversaire des elections du 21 mai :

Les uns pr8nent des elections anticipates, les autres
Lavalas a d6ji consent d'6normes
rincipa t so nvert::: le d6boulonnage de Lavalas -st;.; -


ANONS REZO SOLIDARITE


a LAC


AA M. IB 8.~l


1


Iimna Auto Sale


-;f"~~


Linua Auxto Sal
3303 N.W. 135 St.
North Miami, FI 33054
T61: 786-229-8439 305- 681-4666








| POLTIQUE





Fanmi Lavalas precise
-
SeS COHCeSSlons pour m-

viterI'oppositionbla

table des negotiations
(Concessions ...suitedelapage7)
L'organisation politique se dit 6galement pr8te A
envoyer aux d'61ections tous ses d6put6s et deux tiers du Sdnat'
puisque la communaut6 international exige qu'elle signe un
accord avec la convergence pour mettre un terme A ses sanc-
tions econounques.
Jonas Petit affirmed encore que tous les repr6sentants
de Fanmi Lavalas au niveau des collectivit6s territories
participeront aux 61ections A la date revenue. Le parti dit
6galement n'avoir aucune objection A former un nouveau conseil
61ectoral de concert avec opposition.
Il se dit pret A accueillir une commission de garantie
61ectorale et traveller avecla commissioners droits del'homme
de l'OEA.
Fanmi lavalas dit esp6rer qu'avec routes ces conces-
sions, la Convergence n'aura plus aucune excuse et fera un
geste de bonne volont6 pour montrer au people haltien qu'il
veut 6galement travailler A son advancement. -(AHP)-


" Les jours de M. Aristide

au pouvoir sont competes
selon Leslie Manigat
(suite de la page 6)
que group. Quelques jours plus tard, les avocats paralysent
les activists des tribunaux de la R6publique pour d6noncer l'6tat
des chooses dans le domain judiciaire. Ensuite, le movement
des religieux. Catholiques et protestants ensemble. Le samedi,
ils 6taient 25.000 dans la rue. On ne voit pas ga tous les.jours
dans le pays. Evidemment, ils n'ont pas lanc6 de slogans
radicaux, mais quand ils parent de d61ivrance. D61ivrance de
quoi ? Du mal. Et le mal, il est identified. A bas Satan. Ah I ah !
Tout le monde sait qui represented Satan dans le pays. Ce week-
end, ce sont les 6tudiants qui ont exprim6 les desiderata de la
communaut6 estudiantine. Et maintenance nous sommes le 21
mai, deuxibme anniversary des 61ections frauduleuses. Des
manifestations sont pr6vues. 11 ya done une s6rie de coups et,
mieux que ga, une escalade de coups qui montrent que la
population est en train de se r6veiller. Et tous ces movements
doivent mener A I'aboutissement.

W. A.: Certains estiment que c'est aux 61ections que
doivent se determiner les chooses. Quel est votre avis ?

L. M. : C'est ce que souhaiterait le pouvoir. Lavalas
veut nous donner des 61ections 16gislatives purement et
implement. Comme ils tiennent la pr6sidence, ils veulent nous
donner une parties des 16gislatives. Est-ce que les forces vive
du pays vont se faife prendre dans un pidge de ce genre en
estimate qu'on va r6soudre tous nos probl6mes en r6alisant des
61ections organisdes dans le style des Duvalier ? Je crois que
meme mes amis de la Convergence, avec leurs convictions
profondes, ne vont pas tomber dans le pidge des 61ections
d'Aristide.

W. A. : Comme on semble proche d'un changement'
n'avez-vous pas choisi le mauvais moment pour laisser la
ConvergenceD6mocratique?

L. M. : Non Au contraire. Nous avons donn6
l'impulsion & l'ensemble de opposition d6mocratique
haltienne. La Convergence se trouvait dans une situation
ambigub et cette ambiguit6 a cr66 une confusion dans l'esprit
de la population. On pensait qu'on pourrait trouver une solution
A la crise A travers une entente qui maintiendrait Aristide au
pouvoir. Or, si Aristide reste au pouvoir, on ne peut pas parlor
de changement veritable. Nous, lorsque nous avons dit << non
<<, nous avons donn6 Al'oppositionun < car d6sormais les diff6rentes composantes dela soci6t6 exigent
un objectif clair etpr6cis de depart. koutezles diff6rentes voix
qui crient. Pasteur Joel Jeune demanded le depart, L'Action
d6mocratique pour bitir Haiti, le depart. Gr6goire Eughne
Junior, le depart. Georges IAger,1e depart. Partout. Partout, le
slogan se d6veloppe. La solution du problbme d'Haiti n'est pas
de composer avec le mal mais de combattre le mal de manibre
A avoir de nouvelles perspectives, une nouvelle alternative pour
le changement du pays.

W. A.: Et c'est le m8me cri au RDNP ?

L. M.: Ecoutez Depuis le mois d'octobre del'annie
dernibre, au cours d'une conference que j'ai prononc6e ici &
Paris, J'ai lanc6 le slogan : << II faut preparer s6rieusement,
organizer l'aprbs-Aristide >>.


~Marche et sit-mn devant 1 -mbassade US


Allo Miami

FADKIDJ VARIE TY STORE
Le magasin pour routes les occasions
* Reception de pavement pour Bell south, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
* connection t616phonique chez vous
TOLL FREE 877 485 4428 T41: (305) 757-4915 Fax (305) 757 6916
8272 N.E. 2nd Ave. Miami, FI 33138
Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am & 7:30 pm Denis/Joujou

305 757 4915 8272 305 757 494

FADKIDJ VARIETY STORE
agg -


* Parfums CD's (Compas, Racine, Evangilique)
* Cellular & Beepers Zouk, frangais, ambricain
* Soldiers et Sandales Video's (ha'itiens, ambricains, documentaries,
* Products pur la cuisine dramas)
* Cadeaux Produits de beauty
* Tableaux Produits pour cheveux
* Moneygram Money Order


Merre" ,""'i 202Vo.


Page*


tion insignificant et des candidates fantoches connus que
d'eux-memes et de leur parents.
II parfait aussi que Lavalas choisisse solvent de
n6gocier en dehors des normes et duformel afin de laisser
une marge de manoeuvreleur permettant de se r6tracter, de
retomber dans des manoeuvres dilatoires et de gagner du
temps afin de se perp6tuer au pouvoir centre la volont6
popular.
11seraitmaintenant souhaitable que Monsieur Jean-
Bertrand Aristide, Pr6sident de fait, vienne confirmed les
declarations du porte-parole a.i. de son parti Fanmi lavalas,
adopted les measures n6cessaires A la mise en oeuvre de ces
dispositions et commence A envisaged s rieusement avec
les leaders de opposition les dispositions A prendre en vue
de la mise en place d'une alternative credible pour la mise
en conflance de tous les acteurs politiques, pour la fin des
sanctions 6conomiques sur Haiti et la reprise int6grale des
61ections de l'annie 2000.
Il est aussi grand temps pour que tous les
prisonniers politiques soient librds pourfavoriser un climate
de detente propice A une veritable sortie de crise.
Ainsi, le pays retrouvera sa stability et les condi-
tions ncessaires A son essor 6conomique et A son plein
d6veloppement pour le bien-8tre de tous les haitiens sans
distinction.
Port-au-Prince, le 22 mai 2002
Dr Dunois Erick Cantave
Secretaire G6ndral du KONAKOM du Renouveau


Nous prenons acte du fait que le parti au
pouvoir Fanmi lavalas se soit r6solu aprbs deux
douloureuses ann6es & accepted l'annulation des
61ections du 21 mai 2000 entach6es de graves
irr6gularritis et de fraudes lors de son d6roulement en
Haiti.
Quand le porte-parole a.i. du parti, Monsieur
Jonas Petit, dans une il6claration publique dit que le
parti est prat A accepted et A favoriser le depart des soi-
disant 61us lavalas issus des 61ections frauduleuses de
l'annie 2000, il ne lui reste plus qu'd passer de la pa-
role aux actes.
Celafait trop longtemps depuis quel'on extend
les declarations de bones intentions du parti Fanmi
lavalas et de ses principaux leaders sans qu'elles ne
soient suivies d'effet.
Qu'il nous soit aussi.permis de leur rappeler
que le Conseil 61ectoral croupion, amput6 de son
President, MeL60nManusremplac6etdirig6parMon-
sieur Ernst Mirville choisi unilatdralement par le
President lavalas Ren6 Pr6val, a aussi r6alis6 les
electionss" du 26 november de la meme annie en de-
hors de tout consensus et en l'absence des principaux
leaders de opposition tenus volontairement A l'6cart
du processes 61ectoral vici6 de l'ann6e 2000.
Qu'ilnous soit encore permits de rappeler que
les "61ections du 26 november 2000" se sont d6roul6es
dans la reprobation g6ndrale avec un taux de participa-


Le maintien du gel de l'aide international entrave
l'action du government haltien en matibre d'6ducation,
de sant6 et d'am61ioration des conditions de vie de la popu-
lation et rend pr6caires les conditions de vie de plusieurs
centaines de millers
de femmes, d'enfants et de vieillards A travers le pays, a fait
savoir Lovinsky Pierre Antoine.
Plusieurs centaines de millions de dollars de prets
et de dons sont gel6s par la communaut6 international en
reason des reserves exprim6es par la mission observation
61ectorale de l'OEA suite d la proclamation par le CEP de la
victoire de 7 s6nateurs lavalas au premier tour des
16gislatives du 21 mai 2000.


Port-au-Prince, 23 Mai La Fondation 30
septembre organisait jeudi une march pacifxqu tune
d'un sit-in devantles locaux del'ambassade amencame
& Port-au-Prince pour exiger la lev6e des sanctions
6conomiques centre Haiti.
Le coordonateur de la Fondation, Lovinsky
Pierre Antoine, a indiqu6 qu'au cours de la m8me
journey une operation baptise "t616phone rouge" sera
6galement lance.
Cette operation consist A t616phoner aux
ambassadors 6trangbresparticulibrementhl'Ambassade
americame, pour dire NON hl'embargo, a-t-il indiqu6.


Paris, le 18 mai 2002.


Le Gouvernement Lavalas dott







I IMMIRATION


Haiti en Marche o. o. ,


Etats-Unis : un nouveau
.
dispositif de control
des 6tudiants strangers
; /
Les umversites seront rellees

au Service de l'Immigration


Demandeurs de visa d6noncent .

IllRHVRIS trRitelllelltS deviant le
* personnes;pourlaplupartdes
CORSulat dommicaIn commergantsvoulantserendre-
Port-au-Prince, 22 Mai De enR6publiqueDominicaineontd6nonc61es
nombreux citoyens haltiens se sont plaints brutalit6s policies dont elles sont victims
mercredi des mauvais traitements auxquels deviant le consult dominicain,
its sont soumis dans le cadre de leurs Elles out 6galement d6nonc6 les
demarches pour obtenir un visa dominicain. nouvelles measures arratics par les
Interrog6s par l'AHP, ces resportsables dominicains, notamment eQ


A vendre & Petion Ville, DEUX MAISONS, I'une A coti de l'autre
A un bloc de la Place St Pierre
S'adresser au # 1-410-931-4208 (USA)

- ve-,- -- -- v ---- -- --- ---- v


riduisant de faqon drastique le nombre de
visas d61ivr6s en Haiti, sous pr6texte de
prot6ger la main d'oeuvre dominicaine.
En reason de ces nouvelles
measures, les Haitiens sont obliges de se
rendre au consulate avant 5 heures dumatin.
"Aprbs avoir fait la queue pendant des
heures, des agents de s6curit6 du bitiment
d6cident bien souvent de nous former le
portal au nez avant l'heure", se sont-ils
Insures.
- v --- -- Cette


ELECTIONS EN R.D.

Victoire du parti

au pouvoir aux
elections legislative
* dominicain de la
et IHURICIpales 1 ib 6 ration ,
* opposition, a
dommscames cependant refuse
SAINT'DOMINGUE, d'accepter sa d6faite dans cinq
R6p. Dominicaine, 20 Mai provinces qui votent
Les r6sultats des 61ections traditionnellement pour lui, et a
municipals et 16gislatives annonc6 qu'il demanderait
qui se sont venues jeudi ont 1'ouverture d'une equate pour
confirm dimanche la. unepossiblefraude.
victoire sur tout le territoire It parti opposition a
toutefois remport6 la course &
dominicain du Parti lamairiedeSaintDomingue,1a
revolutionnaire au pouvoir capital, oh il a devanc6 de peu
qui 1'emporterait dans 28 la candidate du Parti
provinces sur 32 et dans 104 r6volutionnaire, Peggy Cabral.
mmmunes sur 125. Les r6sultats des
Avec 95 pour-cent 61ections A la chambre des
des bulletins de vote repr6sentants seront com-
comptabilis6s, les r6sultats muniqu6s mardi, selon la com-
trds serr6s dans les mission electoral.

ag Idemux i su 6d t la R6pu q el tn
encore A prendre, dans la devaient 61ire32 sinateurs, 150
capital Saint Domingue et repr6sentants et 125maires. Le
dansladeuxibmeplusgrande taux de participation avait 6te
proche de 55 pour-cent centre
ville du pays, Santiago. 48 our-cent lors des 61ections
Plus de 100 P
observateurs avaient 16gislativ n p1r 8nneavait6t6
surveill6 jeudi le tude, et sept autres blesses lors
d6roulement du scrutm et de violence lides aux rivalitis
n'avaient signal aucune entre parties jeudi. AP
irr6gularit6. Le Parti


MIAMI MEN COOPINTEC

8365 NE 2nd Ave, Suite 202
Little Haiti, Miami Florida
T61 : (305)756-1578


12% par mois A partir de 10.000 Gdes



8% par mois A partir de $500 US



Paiemenet des int6rats directement chez vous
aux U.S.A et Canada on livraison cheque mois
en Haiti A la personae de votre choix.

NOU SOLID! NOU CHAJE AK BIZNISS!

PENSEZ GRAND '
VISEZ HAUT !
COOPERATIVE INTERNE D'EPARGNE ET CREDIT
SIAGE SOCIAL
Angle Rte du Canap6 Vert et Rue Jo-Baptiste,
T41: 554-4031 & 407-9717

Centre-Ville:Rue Carbone #17 & l'6tage(bloc st-anne), T61: 222-8195 & 512-0346
P6tion-Ville : Angle Rues Darguin et Gr6goire 6tage Au Boeuf Courone Super
Market, T61: 257-9676 & 512-1222
Cap Haitien : Rue 12M #62 bis Tdl: 262-9776 & 553-4756
Mirebalais : Rue Louverture #514, T61: 276-1156
a



8 x _ _ _


Mercredi 29 Mai 2002
VlXVI N 17


Page 9


Port -au -


dernibre revision
RIre substantielle de
cette liste des taxes date de 1998.
D6sormais, le demandeur de visa
65 doll
de non-immigrant paxera ars
amricains, centre 45 dollars auparavant.
Les frals de visa d'immigrant passeront de
a
325 & 335 dollars. Ces rajustements
accommoderont nos taxes aux d6penses
rdelles des services consulaires am qud
anoe.
De 1999 & 2001, les services
consulaires en Haiti ont traits 102.033 vi-
sas d'immigrant et 145.433 demands de
visa de s6jour temporary. Cette dernibre
catigorieconcernenotammentlestouristes,
les 6tudiants et les homes d'affaires,
HPN


(HPN) I.x D6partement d'Etat des Etats-
Unis a modifi6 laliste des taxes en ce qui
concern les services consulaires
amdricains, a d6clar6 M. Richard Boucher,
P -Porte arole del'institution. Ces nouvelles
dispositions, A exception des services de
passport fournis par les ambassades et
consulatsamricainsdel'6trangerentreront
en vigueur le premier juin.
Dans une note publide la semaine
dernibre, le D6partement d'Etat ambricain
a indiqu6 que la loi amricaine exigeait le
recouvrementdesd6pensesdelaplupartdes
services consulaires A travers ce qu'ils
appellent les taxes d'usager ". Celles-ci
sont revues et ajust6es p6riodiquement. La


Imministre dela justice des Etats-
Unis, M. Ashcroft, a annonc6 un nouveau
,, .
systhme destiny & mieux suivrel evolution
scolaire des plus de un million
de ressortissants strangers
qui suivent des cours dans des
universities et des centres de
formation ambricains .
Lors d'une conference de
press donnde le 10 mai, M.
Ashcroft a dit que le Stu-
dent Exchange and Visitor In-
formation System [ systAme
information sur les changes d'6tudiants
et les visiteurs], ou SEVIS, va mettre au
niv au d se & el in


ty: in on, so sZo"nS
Etats-Unis (INS) grace hun systhme
centralis6desuiviauquelonpeutavoiracchs
rapidement.


M. Ashcroft a dit que le SEVIS
mettrait A la disposition de I'INS des
renseIgnements soumis par les
.
6tabhssements universitaires tels que de
savor si tel on tel 6tudiant est inscrit, a
abandonn6 ses etudes, ou bien a 6t6 radid -
gricedunebasededonniescentralis6e.Ce
systhme permettra 6galement aux
6tablissements de transmettre ces infonna-
tions de manibre 61ectronique grice A
I'internet.
M. Ashcroft a dit qu'un acchs
rapid 4 des informations courantes et
completes concernantles 6tudiants strangers
am61ioreraitconsid6rablementlescapacit6s

Id x n aod te ayH u ss s u
upe de non-citoyens A travers les Etats-
La mise en application de ce
systimecommenceratelerjuilletprochain
defagonfacultativeetdeviendraobligatoire
le 30 janvier 2003.


comme de l'extideur du consulate qui leur
r6clament de l'argent.
Les protestataires impotent aussi A
litat haltien la responsibility de ces
mauvais traitements pour n'avoir rien fait
pour faire respecter les demandeurs de vi-
sas.
Contact & ce sujet, des members
du personnel du consult dominicain
d6clarent ignore que des gens se sont fait
bastonner deviant le consulate.
11s admettent toutefois que des
pnes de gu sul eso ca naie nuante en-
d6sireuses de se procurer un visa.

p ansultat dominicain r6clame de cheque
amricains pour I'octroi d'un visa. (AHP)


siuton


Augmentation des taxes


COIISH







MIAMIFLORIDE


, ,


COURRIERHENE
enmarche@haitiworld.com
ubj ect: Haiti chdri
Date: Fri, 24 May 2002 02:56:00 -0400
From: "jocelyn"
To: Courage ne IAchez surtout pas. J'ai visit Haiti il ya
plusieurs annies, soit le derniare annie de Davalier pen-
dant trois semaines et j'ai tras aim6 mon r oyage au Cap
Haitien et & Jacmel etc. C'est sOr qu'il ya un grand avenir
pour la perle des Antilles Je lis votre journal
r6gulibrement sur internet. Ilditi est un pays tr&s chairman
pourles Qubbecois. Dommagepourla situation prdsente.
Dommage pour les gens trbs sympathiques que j'ai
rencontrds ld-bas. Continue votte bon travail; ne14chez
surtout pas. Vive Haiti chdri.
D'un ami Qu6becois
Jocelyn.


Dissa sche 16 Ma t
Cassagne, Fite des M4res

Bo ug a et 4'A mour

avec le chanter: Jocelyn Florestant
Jeudi 30 Mar
LIVRES EW FOLIE
Pendant tone (a Journee
Lives en Folie,
Imfoiredulivre,86me6dition
Complete Promenade & P6tion Ville
Date limited pour la premise des lives : 21 mai au Nouvelliste,
198 Rue du Centre

ven 4 red? 31 Mar 6 A ea res
Association des homes d'affaires haltiens et taiwanais.
Rencontre dans le but d'intensifier les changes commerciaux et
de promouvoirles products hMtiens et taiwanais en Haiti et & TaIwan
H8tel Visa I.edge .
.
PEINTURE
La Grande exposition des oeuvres de Diendonn6 C6dor se pursuit
Galeri Nader.
Une r6trospective-vente de 35 tableaux de Dieudonn6 Cidor.
Th6me: Couleurs de la vie.
P6tion Ville
Rue Lamarre

AYITI OUI
Une organisation pour c616brer le bicentenaire de l'ind6pendance
d' Haiti.
Is comity ex6cutif est form6 de:
Charles Rangel, Randall Robinson, John Conyers Jr, Katherine
Dunham, Jesse Jackson Jr, Iman etc ...
Les members out d6cid6 d'61artgir ce comity. Leur but: Rendre
homage aux esclaves africains de Saint-Domingue et A leur
gloriouse revolution.

Mardi 4 Juin 2002
D6but des cours d'informatique hl'Institut Frangais


Reyinyon Komite pou prete kbb pou kay ak pou bizmss.
Komite City of Miami ki okipe zafb prete kbb pou kay ak pou bizniss
ap reyim
Vandredi 31 Mai 20()2, 9 :00 AM .
36me Etaj, Sal Konferans
444 SW 2sme avem
Men sijb ki pral diskite nan reyinyon sa-a:

1- Diskisyon/ rekimandasyon pou projb lwe kay kap cache kbb
nan program kredi Local Government Commitment for
Housing.
Hidden Harbor Apartments Ltd
Los Suenos Ltd
Rio Vista Ltd

2- Diskisyon/rekbmandasyon pou CO DEC Inc. Kap cache
finansman pou proji Melrose Town Homes Project
3- Diskisyon/rekimandasyon pou CODEC ki mande pou City of
Miami ta leve ekzijans kolateral la pou mortgage sou Victoria
Re identical ApartmentS
4- Di 'syon/ rekbmandasyon pou fikse mortgage la pou Phoenix
Design and Development Inc. pou moun ki ta gen liritansyon
achte kay la.
5- Diskisyon/ rekimandasyon pou finn paye travay Miami Capital
loan ak Joe Rob Inc. .
6- Diskisyon/.rekbmandasyon pou lit demand kbb ki ka prezante
devan kominote-a.

Nou ankouraje tout moun ki interest pou yo asiste reyinyon-an. Moun
ki infirm ap kapab asiste reyinyon-an san pwoblim. Pou tout kalite 16t
inf6masyon, nou ka kontakte Department of Community Development
nan (305) 416-2080

AD No 09778


Mercredi 29 Mai 2002


Page 10


g

. .


iami, monsieur Alex


Subject: 12134: Root cause: Analyze Haiti en Marche
fwd) Date: Thu, 23 May 2002 08:02:59 -0500 (CDT)
rom: Bob Corbett
fo: Haiti mailing list
From: Haldor Noss
Greetings,
See links to Haiti: The Chaos, Analyse
If you edit out the vivid images of Romanesque villas
overlooking shantytowns while hospitals wash away m
mudslides, the bottom line statement in the May 18 ar-
ticle by Haiti en Marche is that: "the systems designed
to maintain dependency. It's easy to point a finger, ev-
a-yonemight be guilty of some thin g, but for the kid who
s gong hungry today and the father who cannot work to
eed his child, the hungrieyt would prefer that YOU help
make a difference it' you can.
Please read the article, think about how you nught be
able to help, and have a good day.
Sincerely. Hal Noss Photographer


; L







--
Le Alaire du comad de Miami-Dade Alex Penelas qui preside aux commemorations du Mois de l'Hiritage
Cultural Hairien, au milieu de personnalitis reprisentant les diff4rents secteurs politiques, sociaux, cultures
et artistiques de la communauld haltienne avec la communaut6 haltienne.


De nombreuses manifestations culturelles et artistiques


sont pr~vues en la circonstance.


(voir Miami-Haiti / 11)


City Of Miami


Le Mois de l'H4ritage
* *
par le maire de M
Penelas, mois de
PAR LOCHARD NOEL haltien. Et des signaux lumineux A l'entrde d
MIAMI, 23 Mai It mois de mai est d6clar6 invitentles touristes,1es peasants et les auto
MI







| ~ SC l 1 I I' 0


__


Mois de I'Hiritage Culturel Ha'itien


2 OO 2
Du 5 au 21 Juillet 2002


Mercredi 29 Mai 2002


Pagoe 11


individuals qui partagent

leadership ---- --
croyances, certaines valeurs.
an f rich Rend Ce qui implique une certain interdependence des
members. On peut s'attendre A des discussions, c'est le
rfaitement Ala vague en cours, c'est mother du progrbs et le levain de la d6mocratie. Mais des
16sions aussi profondes occasionn6es par des intrats
ambiance, comment trouver la mesquins tels que les functions publiques, les advantages
olitique. Iss acteurs ont des hori- mat6riels et conomiques, sont d6cevantes. On ne sait plus
as en interactions dynamiques. Ils qui est A droite ni & gauche, sous la table ou au bord de la
s reflexes, leurs perceptions, leurs table. Personnel n'a voix au chapitre. Tout depend du temps
r6sidentiel devient une veritable qu'il fait, pour entendrele chant de l'oiseau dans le bocage.
us malin de s'en emparer pour y De l'avis de Catell, un group est un instrument
on s6ant. Adieules processes, les permettant aux members de poursuivre certain objectifs
es adherents, I'objectifa chang en communes. D'or's l'intrat de l'appartenance A un group.
sentiment de frustration qui anime Seul on ne pourrapas r6aliser les merveilleux rives qu'on
r qui pr6f6rent observer un silence nourrissait pour une collectivist, une communaut6 ou une
est fr6quente A routes les p6riodes nation. Certain parties politiques ne jouissent d'aucune
coherence et disparaissent avec leur leader. La recette de
ues sociaux tels que Prohansky et leur constitution est simple: un homme, un parti. La cul-
t un group social comme des (voir Leadership / 12)


changement charrient dans leurs courses follies les normes'
les valeurs, les schemes de pens6e qui constituaient les
61kents debase du corps social. Aunom delad6mocratie,
au nom du changement, au nom du people et de son
advancement 6conomique et social, les v6rit6s d'hier ne
sontplus accept6es aujourd'hui. Cettemutation dusystame
des valeurs cr6e un sentiment d'ins6curit6, une atmosphere
de m6fiance, une impression d'6chec. Cette p6riode
transitoire particulibrement dangereuse s'explique par une
crise de leadership.
Morris et Semman, deux sociologues amdricains,
affirment que le succas d'un leader depend 6troitement
des caractdristiques de son group d'origine. Est-que les
membres sont cohdrents dans leurs pensdes et leurs fagons
d'agir ? Quelles sontleurs motivations? Quelles sontleurs
aspirations? Qu'est-ce qu'ils veulent? Si les partisans
d'hier sont devenus les opposants d'aujourd'hui, il ya
quelque chose qui ne tourney pas rond! Si les adversaires


(Miami-Haiti ... suite de la page 10) ,
Is magistrate a donn6 le coup d'envoi, A I'ecole
publique Toussaint Louverture, situde au coeur de la petite
Haiti, le ler mal dernier, en D6clarant :>> Nous sommes un
pays A multiples voix ... et nous voyons le monde sous des
angles different. Nous sommes un people A traditions
multiples et diverse ... c'est pourquoi, cette decision,
falsant parties de <>, je declare le
mois de mai, mois de l'hritage culture haltien. Le people
haltien a apport6 A notre communaut6 une richesse et une
profondeur de leur culture ...>>
Le jeudi 16 mai dernier, A l'6cole North Miami
Adult Education, des artistes de diffrents calibres, tels que
le group musical de Guy Frantz venu de Boston, la troupe
de danse Lynn William Rousier, invite sp6cialement par
le maire Alex Penelas, et venue d'Haiti, de jeunes chanteuses
haltiennes amiricaines, interpr6tant des chansons en anglais
..., out 61ectris61a foule. Cette manifestation a 6t6 initiative
du directeur de cette 6cole monsieur Lesly Prudent qui, lui-
m8me, a introduit madame Emeline Alexis repr6sentant le
maire Alex Penelas, et le docteur Marie Jose Toussaint.
Toutes les deux, adressant la foule en quatre leagues (
crolefrangais, anglais et espagnol)/ont d6gag6, dans un
style imag6 et dynamique,1es valeurs de la culture haitienne
et le sens de ce mois consacr Al'hritage d'Haiti, et du jour
du drapeau, (sachant que cette 6cole est compose aussi
d'616ves 6trangers...)

situde &N rsamddx maihul3h & ebRcopdleeSRaM6Pauld
Phre Fritz Bazin a c616br6, enprisence d' officials haltiens:
le ministry Marc L. Bazin, Le Consul g6ndral d'Haiti ^ A
Miami, monsieur Guy Victor, Is D6put6 harden- amdricain,
mature Philippe Brutus, le maire de North Miami, I'haltien-
am6ricain, monsieur Joe C61estin, le vice maire haitien-


amdricain, monsieur Jacques Despinosse, I 'ex-ministre
haltien, monsieur G6rard Latortue I'ex-ministre haltien,
monsieur G6rard Dorc61y, tous, dans leurs interventions,
present qu'il faut un certain sacrifice personnel pour sortir
Haiti de cette crise dans laquelle il est enlist depuis si
longtemps.
Etle ministry Marc Bazin, a ajout6 qu'il fantmettre
de c8t6 tous les int6r8ts de parti pour penser A saver Haiti.
8 faut le sacrifice de tous les fils et de routes les filled du
pays pour sauver Haiti.
Jacques Despinosse, de son c8t6 pense que
l'hypocrisie ne manera nulle part, qu'il nous faut bien
r6fl6chir' sur ce vers de la Dessalinienne: < beau...>>. .
Monsieur Gdrard Dorc61y a pris la parole pour
pr6ciser que < pas beau>>, il faut vivre>>... .
Au soir, A Bay Front Park, Biscayne Boulevard,
c'6tait I'euphorie au paroxysme oil des groups musicaux
tels que Design, ont enflamm6 la foule. Tout aussi
impressionnants, des groups de jeunes motocyclistes de
deux sexes, habill6s en bleu et rouge, qui d6filaient tout au
long du boulevard, sous le regard 6bloui et les chauds
applaudissements des pass ants. L'enceinte du Bay Front


Park 6tait remplie A craquer,-et ceux qui ne pouvaient enter,
restaient dehors pour entendre de la musique.
< g6ndration d'haltiens-amricains, dontlamajorit6 ne parent
m8me pas le creole, qui se r6clament d'Haiti. Et ils le font
avec une certain rage. C'est ce je pourrais appeler une>>
acceptation identitaire violente>, nous confine le jeune po6te
Max F. Pierre. Qui eut crfi que l'on assisterait un jour A ce
changement? Un travail de conscientisation en profondeur
a du avoir 6t6 r6alis6. Et je tiens I applaudir de tout coeur.
Cette nouvelle g6n6ration, en g6ndral, est beaucoup plus
dynamique et pratique que cells qui ont pr6c6d6; je crois
qu'elle est I'avenir de cette nouvelle Haiti. Ce pays a
beaucoup A gagner>> a conclu Max.
Et d'autres manifestations sont pr6vues pour tout
le mois de mai, en vue de comm6morer ce mois de l'h6ritage
culture hditien.

Le vral sens de cet ivinement cultural
Pour ceux qui connaissent I'histoire de cette
communaut6, cet 6v6nenient ne rev8t pas sculement un
caractbre purement <> et de <>, mais
quelque chose de plus profound. Nous pouvons citer de
(voir Miami-Haiti / 12)


eurrie.ic volt.a~ va;-ll eu~


ALLEMAGNE
- Munich
Tombeau de l'Ap8tre de Munich
- Augsbourg
La Verge qui d6fait les noeuds
ITALIE
San Martino de Schio:
Centre de pblerinage
de la Vierge de l'amour
- Padou
Eglise de Saint Antoine de Padoue
- San Damiano:
Sanctuaire de Notre Dame des Roses
- 'Itarin
Le D8me de Turin et le Saint Suaire
- Sienne
L'Eglise de Ste Catherine de Sienne
- Assise
Sanctuaire de SAint Frangois d'Assise
- Lanciano
Le Miracle Eucharistique
- San Giovani de Rotondo
Le Sanctuaire de Padre Pio
-1VIont Gargan
La Grotte de St Michel Archange
- Rome
Le Vatican: Saint Picrre de Rome
La Vicrge de la R6vdlation
Nous visiterons igalement:
Innsbruck Bologne Vicenza
- Florence et Milan


Pour plus d'informations
contacted nous au #
Port-au-Prince: 223-8670
222-5015
Etats-Unis 305 891 2197
Possibility 6galement de partir de
Miami on de New York
e-mail: chatelaintours@hotmail.com


21 mai 02 e


Par Je
d'avanthier adharept pa
la confusion total.
Dans une telle
bissectrice du pouvoir p
zons divers. Ils ne sont p
sont different dans leur
reactions. Le fauteuil p
chaise musical. As pl
d6poser d6finitivement s
discourse, les partisans, l
cours de route. D'od ce
certain fanatiques d'hie
prudent. Cette deception
de notre histoire.
Lzs psychology
Seidenberg pr6senten


~EUTROPE







I


I~~~~~~ ___ _____


.
identifier par leurs petits condisciples de classes comme
des fils etfilles d'Haiti. Sinon ils risquaient d'8tre passes
A tabac, d6poxull6s de leurs bijoux et de leur argent.
Appelds < ils avaient peur de parlor m8me le creole. S'exprimer
en creole, A ce moment-lk, 6tait synonyme de non-
citoyen, non-humain...
Mais, juste return des chose, ce 18 mai, jour
dudrapeau,1'onavudesenfants< d'entre eux n6s aux Etats-Unis, porter fibrement leurs
foulards, robes, pantaloons, chaussures, leurs banderoles'
noeuds, barrettes,1eurs mouchoirs et leurs foulards aux
.
couleurs bleu et rouge du drapeau haltien. Et meme
certain de leurs condisciples strangers voulaient y
participer, <

n'est pas un Superman i.e une entity disincarn6e avec des
capacit6s extraordinaire. I.es images sont solvent traquies sur
la schne politique haltienne. Is leader n'est ni le plus intelli-
gent, ni le plus habile, ni le plus brave de tous. On peut ditenir
les dipl8mes universities les plus recherch6s on encore 8tre
riche comme Cr6sus sans avoir l'6toffe d'un leader. Un leader
merge d'un group dans le cadre de ses relations fonctionnelles
dans une situation donn6e et pour une p6riode determine.
L'horizon social se d6place au fil des temps, d'od
obsolescence de certain verbes politiques. Ainsi s'explique
la moisissure qui ronge certain edifices. Sans l'appui de son
group et le partake des objectifs, communes, 1e leader n'a plus
(voir Leadership / 14)

m6pris6e. Ils apprennent l'hymne national haltien, des
expressions crdoles tells que: << Sak pase? N ap boule!>,
mangent notre griot et banane pes6e et savourent notre <.
Que de chemin parcouru ...!
J'ai encore en tate, en 6crivant cet article, le suicide
de Phadre Eug6ne, jeune Haitien vivant & Miami et qui se serait
suicide aprbs que sa petite amie ait su qu'il 6tait haltien. En ce
temps-lk, c'6tait Ce Mois de l'h6ritage culture haftien proclaim par le
maire du comt6 de Miami-Dade, Monsieur Alex Penelas, .ne
doit pas etre v6cu comme une victoire, mais comme un vivant
rappel qu'ilnous faut travailler-toujours plus pour que nos
infants et petits infants se sentent fiers d'avoir requ dans leurs
veines le sang d'Haiti-Thomas qui ne doit plus jamais Stre
consid6r6 comme une home.
chard Noel, Miami


(suite de la page 11)
m6moire de terrible 6v6nements qui ont traverse cette
communaut6. Vingt ans de cela, nous n'avions m8me pas
en droit de cit6. La seule r6f6rence ayant rapport A notre
existence de people, n'6tait pas vue d'un bon oeil.
Je me rappelle, des ann6es durant, sur la < Camoquins, angle North Miami et 626me Rue, le spectacle
de dizaines d'6coliers, accompagn6s de leurs
parents, etharangu6s par une demi douzaine de leaders
communautaires, de petits drapeaux en main, coutant,
dansant, chantant la Dessalinienne en cr ole. Mais certain
se:cachaient le visage pour ne pas se faire remarquer par
des espions (de Duvalier) diss6minds ch et 14 pour aller
tout rapporteur au consul haltien d'alors ...
D'autre part, nos enfants avaient peur de se faire


POSTE : HTI/07009
TITRE DU POSTE : ASSISTANT PRINCIPAL EN COMMUNICATION
GRADE : GS7

But du poste
Sous la supervision du Charg6 de Communication, developer et produire
des mat6riels de communication (publications, bulletin Lago). G6rer le
systime de base de donnbes destiny & I'enregistrement des matbriels
bibliographiques livese, rapports, articles, publications) et audio-visuels
(cassettes audio et vidbo, CD-ROMs, diaporamas, photos, etc...) alnsi que
les informations y relatives en quatre langues (frangais, anglais, creole,
espagnol).

Qualifications
- Diplime de fins d'6tudes secondaires, un atout (Bac II)
- Diplirne d'6tudes commercials en gestion, sciences de I'information
etdelacommunication
- Bonne connaissance de gestion d'une bibliothbque
- Bonne capacity d'analyse et de redaction
- Capacity de traveller dans un milieu international et multicultural
- Familiarity avec la plupart des logiciels usuels de pr6f6rence
I'Environnement Windows 98, Microsoft Office, Word et Excel,
particulibrement le programme CDS-ISIS et le Desktop Publishing.
I
Experience
Cing anndes d'expirience professionnelle dans le domain de
Administration. Au moins quatre A cing annbes d'expbrience professionnelle
dans le domain de la gestion d'une biblioth6que eten relations publiques.

Langues
Maltrise du frangais, de I'anglais et du creole; reconnaissance de fespagnol,
comprehension des documents ridigis en cette league et capacity de
communication.

A noter :
1.- Les candidates dolvent itre de nationality haltienne
2.- A soumettre trols lettres de r6f6rence (professionnelle et/ou personnelle)
3.- Adresser Curriculum Vitae et photocopied de diplimes et/ou certificates A:

UNICEF
Services des Ressources Humaines
Poste No. HTilO2/OO9
P.O. Box 1363
Port-au-Prince, Halti

4.- Date limited de soumission des candidates: 3 Juin 2002


1---f o^tel 1/illa
E3an pren
Et le Village 4cotouristique de Vallue
(VEV)



Arotwotsonnet

be maid juillet, passed un week-
end de r&ve & I' H8tel Villa Ban-yen
pour sculement 700.00 Gourdes
(USD 28.00) par tSte par jour ou
900.00 Gourdes (USD 36.00) par
couple par jour, en chamber simple.
Tout est comprise hibergement,
nourriture et tour. Pour tout group
.
de 4 personnel, ayez un tarif par
-
tete encore plus entiressant de
500.00 Gourdes ou USD 20.00. A
partir du 17 mai 2002, un programme
d'animation de grande quality vous
attend, dis 7:00 PM. Faites-vous le
plaisir d'8tre 6 la bonne place au bon
moment.

Nous profitons pour vous
presenter deux nouveau prodtfits:
a) Client-plus (offre d'un tarif en-
core plus avantageux en achetant un
Bon valable pour une annie) &
b) Camp d'iti.

Pour plus de details, contactez-
nous 6 notre bureau de Port-au-
Prince, sis au no 17 rue 6, ou
appelez-nous au (509) 245-2345 ou
au (509) 287-9820.
I.
-fDGII


Page 12


Mercredi 29 Mai 2002
Haiti en Marche Vol XVI No.17


SA R HIPDELE
(suite de la page 11)
ture politique haftienne c'est lap6rennit6 au pouvoirm8me
au niveau des parties politiques. Ils n'ont pas une structure
organisationnelle qui les rendrait continuellement
fonctionnels. C'est pourquoi l'effectif de leurs membres
varie avec la conjoneturepolitique. Ce sontles Magloiristes
et les Fignolistes qui sont devenus des Duvali6ristes.
Certain Duvalidristes etunpetitnombredeD6joyistes sont
devenus des Jean Claudistes. Ainsi s'enchaine l'histoire
politique haltienne ...
Iss rares initiatives de progrbs qui 6maillentnotre


histoire de people r6sultent des gestes spontands de
certain bons samaritains qui par un heureux hazard out
pu avoir en main la direction des affairs nationals.
Malgr6 tout on cherche Ales d6nigrer, Ales ironiser. Fort
heureusement, les m6taux pricieux ne s'altbrent pas
meme au contact des scores. II faut, I tout prix, valider
ces phares avanc6s de la soci6t6 haltienne et favoriser
leur emergence.
SelonStagdill,1eleadershipr6sultedel'effort
conjugu6 de tous les members du group. Il revient &
tous et A chacun d'animer, de coordonner et de diriger
les activists du parti afin d'en faire une uniti
fonctionnelle. Done la r6ussite est collective. Le leader


MOls de 1 Heritage Culturel Ha'itten





NOs petites annonces classes


I a s


ivnasn pompano eac or au r


BOOKS

Haunting, Life Affirming & Inspirational
Experience the extraordinary journey of nine men and one
woman who flee their devastated homeland for a better life. The
"Common dream" by Camila (Gladys Bruno, Haiti) is a story of
loss, survival and faith. It is a modern-day parable for our time.
Available at your local bookstore, or order it on the web at
222.XIbris.com


Satwed? 31 Mar toot

Closing Party
vesse:Power studies
Design Disrict
3701 NE 2nd Avenue
305 576 1336

Music Dance


pr6texte.

4%
He rcre 4 I 18 Ma 7 2 0 01

Haitian Apreciation Night-Partyy at
Ma agos
Venue: Mangos-Miami Beach
900 Ocean Drive, Miami Beac
305 673 4422
7pm 10pm


Jea 4 7 19 Ma 7 10 01

The studio

Artist Reception
Meet featured artist Edouard
al-Carri
uv
Venue: L'atelier d'Edouard
225 NE 59th Street
little Haiti


Miami-Dade County High School Graduation Schedule


Le Comit6 de Soutien pour la Commune
d'Anse Rouge (COSOCAR) vous invite A la fete
patronale de cette dite locality le 15 Aor^xt
procham. II profit de occasion pour vous informer
que des dispositions sont deja pnses pour que ce
moment de retrouvailles devienne traditional.
Le Comity compete sur votre entire
participation pour la r6ussite de cette fate et espbre
qu'elle servira d'6tincelles pour allumer le feu de .
l'espoir pour lalocalit6.
II compete, aussi, sur votre appui fancier pour
que les moyens n6cessaires soient mip & sa disposition
pour la realisation des diffrentes activities dbs le 13
Aotlt. ~
D'autres projects tels que la rehabilitation du
Centre Social, renovation de la 'Piste", dons de certain
materierssianairieserontanssienvisages.

Comptant sur votre appui, le Comit6 de Soutien
pour la Commune d'Ause Rouge (COSOCAR) vous
remercie pour votre comprehension coutumibre et vous
pr6sente, Anse Rougeois et Anse Rougeoises,
I'expression de ses cordiales salutations.
Pour tous renseignements suppl6mentaires, contacted:

Ing. Frantz Villasseau JOSEPH
249-3899 / 403 3899
Ing. Raphael HOSTY
238 4805 / 558 5315
Dr Charles Starred DESRONVILLES
244 0803 / 404 5271
Enock METAYER (Miami)
305 945 3409
Ronald EUGENE (New York)
718 469 2093



; .
f4te cinq annbes de musique racine..-
avec de nombreux invites surprises...

jeudi 30 Mai 2002

5 la Chapelle des Lombards 20h00
er
1
19, rue de Lappe 75011 M' Bastille


I


Mercredi 29 Mai 2002


March
F t L dedale


Coiffeur

ORIGINAL
BARBER
CHARLEMAGNE
COIFFEUR
103 S.E. 2nd Street
DELRAY BEACH '
FL 33444
T61: 243-1039
BEEPER:
524-0086
OPEN
MONDAY-
SATURDAY 1-7 .
SUNDAY 10-3



Bhl Fouchht
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la ville!
Boulangerie
is
"--

.Feall MRTC
57 Avenue Muller ,
Port-au-Prifice, Haiti
ti kabich pain au beurre
manchette Bagel sur
d
T6 m40m2485
.403-1958


Points de Vente Harti en
i P B h


Radif
Port-4Gi~-Prince
Melodie 103.3 FM
de 5-00 & uit

7 jours sur7
Musique retro, Jazz'
compass, salza, hiphop'
labonne humeur est de
mise avec nous
captez M6lodie et votre
vie ne sera plus la meme...
Chicago

Radio l'Union

88.7 FM
4:00 pm & 6:00 pm
bulm c Iles
arr u 6
Module frangais
bullet de n velles
4:50
Module Crdole
Nouvelles
Lionel Ch6ry

New York
Radio Eclair
1240AM
WGBB
Chaque samedi

T61516 33 487
New York

Horizon 2000 Plus
WLIR
130 AM
every sunday
9:00 am
& Midi
New York .
Ha'iti
Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche
7-9 am


.
M6decin


Db qo y 6 eo
Accouchement Op6ration
nour i bmmedFanulm "~
CirconcisionCureage Tous
les tests pourl'immigration
routes sorts d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Venibres Shopping Center
(305)751-6081
14)LYCIANIQUE
de la Rue Gr6goire
45 RUE Gr6goire
P6tion-Ville

D FGARNACNLGAEUDE
M6decine Interne
Genatrie
r61: 256-3017
256-3018
HEURES DE VISITED
LUNDI &
VENDREDI
MATIN 7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI 8:00-16:00
Dr Camille Sony
Figa"
Gynicologue
- Accoucheur
Chemin .
des Dalles
No 24
T61: 245-6489
245-8930


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy

t61.: o-4777
RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite 2
Ft Lauderdale, Fl33311
T61- 954 523 0767
ISland
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
954 345 0450
Delray Beach
Classic Teleco
ELSM B V d
561-279-8846
OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, FI
33444 T61:
561-272 3556


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6th Av.
305 940 9902
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B &cL Supermarket
& Produce
12041wWes e

305 893 0410
Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave-
Suite 104
954 380 1616


DanilOS
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646
Christephanie'S
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
T61 08 -7424
-

Chiropractic
office
910 East Atlantic Blvd.
Pompano Beach


TELECOM PAW
206 North Flagler Ave
Pompano Beach
Ho 330608
9.54-941-7004


aer"


ANEROUGEOIS


ANEROUGEOISES


Venue


Senior ~~r i


Ha'itien Marche

En vente d6s le mercredi
& Miami, Port-au-Prince,
Gonalves, Chicago
Boston New York
Montr6al, Paris Bruxelles
Berlin, Genbve...

Pour 4tre & jour
avec l'actualit6,
abonnez vous
en nous
appelant:

Miami
305 754-7543
(305) 754-0705
POrt-au-Prince
245-1910 '
221-8567 168 / 96

NOVV YOrk
914 358 7559

Boston
500 941 6897

Montreal
514 337 1286


Date


School


Time
9:00 AM
2:00 PM
7:00 PM

10:00 AM
3:00 PM
8:00 PM


Holmes Braddock Senior
Miami Sunset Senior
Miami Beach Convention Center ? Hall A
Miami Norland Senior
Miami Beach Senior
No. Miami Beach Senior


FIUGoldenPanther
Arena
10:00 AM

Coral Gables Senior
BT Washington Senior
Miami-Dade County
Auditorium
Miami Carol City Senior


Southwest Miami Senior


3:00 PM


Miami Northwestern Senior


f it 0 ft 80 F) # 6

(fe fe dI 3 O MD I 10 01

Broadway Show-Anacaona
Producer Herve Bastien







SACTUALITE NATIONAL I


_


iue


courant 61ectrique.
Iss critiques portent notamment sur des d6penses
consenties par la companies dans l'achat de m6gawatts
d'61ectricit6 pour des centaines de millions de gourdes A
des companies locales, alors que les autorit6s auraient pu
utiliser cet argent pour acheter leurs propres groups
61ectrog6nes.
Selon des sources, ces companies utilisent
1'argent de l'itat pour se procurer les m6gawatts qu'ils
revendent ensuite au prix fort A la companies 61ectrique.

Demandeurs d'asile ha'itiens
RCCHeilliS en Australie
P-au-P., 20 mai. 02 [AlterPresse] Le
government australien a accept de recevoir sur son
territoire un petit group de cinq immigrants haltiens qui-
(voir Asile / 16)


(suite de la page 12) .
sa reason d'8tre. Is module social global est dynamique. II
aminage d'autres spaces politiques afin de rdpondre aux
nouvelles exigences de l'heure. C'est pourquoi certain
meneurs cons6quents et intelligent sentant leur fin venir,
tirentles rideaux. Le lion devenu vieux pr6fere mourir plutSt
que de recevoir les coups de pied de f ine. M8me dans le


b
Bo y Expr

Rapidit6 Confiance et les Me


Commonwealth of Massachusetts
The Trial Court
Probate and Family Court Department
SUFFOLK Division DocketNo. 02D-0795

Summons By Publication
Nathalie sanon PlaintitT(s)
v
Jude snnon Defendant (s)

To the above named Defendant (s)
A Complaint has been presented to this court by the PlaintitT (s)
Nathalie Sanon seeking divorce.
You are required to serve upon Elda S. James Esq.
Law Offices of Elda S. James,
plaintif(s) attorney for plaintiiT (s) whose address is *
599 A Washi ton Street
Dorcester MA 02124.
your answer on or before July 25, 2002. If you fail to do so, the court will
proceed to the hearing and gudication of this action. You are also required to
file a copy of your answer in the office of the Register of this Court
at Boston

witness Elaine M. Moriarty, Esquire, First Justice of said Court
at Boston this let day of May 2002
Publication in Halti Register of Probate Court


En plus des operations de transfer 'gear
80 FOSS so charge de faire purvenir dans I'immddiat vas
cassettes, lottres, sues de riz gallons d'huile et tous autres products
li at
R m@ Alf@S Boby Expressy

0' @( 4galement uno Cath do (didphone
dent la ligne dbacks
West jamals neeupic -

SOby Express
C'@81 lilli ging@ment No I !


Mercredi 29 Mai 2002


Page 14


directeur g6ndral de l'Electricit6 d'Haiti (EDH), Pierre
FrangoisSyldoradt6relaxdprovisoirementvendrediaprbs
avoir it6 entendu successivement par le commissaire du
-
gouvernement, Josu6 Pierre-Louis et le juge de paxx de la
section Sud, Gabriel Ambroise.
I.x chef du Parquet a d6clar6 avoir transmit le dos-
sier & M. Ambroise aprbs l'avoir jug6 incomplete. C'est le
juge Ambroise qui avait d6cern6 le mandate d'arrat centre
M. Sildor hl'instigation del'actuel directeur g6ndral, Jules
Andr6 Joseph sous l'accusation de mauvaise gestion-
A sa sortie du parquet, I'ancien directeur gnral
de l'EDH qui a 6t6 trbs laconique a fait savoir qu'il n'y
avait rien de politique dans son dossier. "Si l'on estime que
cestaines chosen ont it6 mal faites, c'est normal qu'on
prennedesmesuresconservatoires",a-t-ild6clar6,ajoutant
que n'importe qui peut 8tre interpell6 par la justice, qu'il
s'agisse d'un ministry, d'un secretaire d'Etat ou d'un
directeur g6n6ral-


Pierre-Frangois Sildor devrait se presenter de
nouveau lundi au parquet de Port-au-Prince pour 8tre
entendu par le commissaire sur la bas d'un dossier plus
dair.
Les accusations qui pbsent centre M. Sildor
concerneraient le d caissement d'un montant de 250.000
dollars amricains pour l'achat de pieces de recharge pour
la central 61ectrique de Varreux, alors que seulement 60.000
dollars auraient 6t6 ncessaires.
Selon des sources dignes de foi, le dossier de cet
achat de pieces aurait 6t6 mont6 par Jules Andr6 Joseph
alors directeur de planification, de concert avec le directeur
de production d'alors, Jean Gardy Ligond6.
Mrs d'une visited le 20 mai au bureau administra-
tif de la companies national d'61ectricit6 (Ed'H) au
Bicentenaire,1epr6sidentavaitpress6 M. Josephdefairele
jour sur cette affaire, qui aurait occasionn61a perte deprbs
de 200.000 dollars par l'EDH, alors que la companies qui


Pour appr6cier la performance du leader, il faut tenir compete
du crit6rium des valeurs haltiennes qui n'est pas
obhgatoirement calqu6 sur les valeurs occidentales. Le
module en cours, pour 8tre valid, doit tougher les besoins
laments des 4/5 de la population haltienne. Mais quand le
canvas de ce prototype ne r6pond pas aux desiderata des
mandants, il n'est plus viable. On peut vanter touted les
caract6ristiques de son plan d'action comparable A celui de
Thomas Jefferson ou de Hugo Chavez, mais s'il ne fait pas
bonne recette auprbs delapopulation il estnul et non avenu.
Un bon leader doit avoir un discourse. II doit se
prononcer surles 6v6nements nationaux.11ne peutpas roster
A l'arribre sc6ne attendant un moment propice pour faire
irruption et crier victoire. Cela ne marchers pas comme gh.
Ovraileaderdoits'aventurer.Ildoitd6fendrepubliquement
certain dossiers pour chapter des suiveurs. Si on n'arave
pas A convaincre sa femme, ses infants et ses amis de la
pertinence de sa doctrine, on n'est pas un leader. Sans son
6vangile relaypar ses ap8tres, sans ses interventions aux
noces de Cana, sans le miracle de la multiplication des pains
etc., Jsus de Nazareth serait un vulgare personnage. La
foi=sans les oeuvres est une foi morte. Le sous-
d6veloppement a des corollaires obliges.
Le vide idologique qui s'installe au milieu de la
jeunesse haltienne actuellement est symptomatique de cette
crise de leadership. Les manifestations du 18 mai sont la
preuve tangible de leurs frustrations. Les jeunes sont
d6courag6s. Hs n'ontpas de modules A suivre. A quoi bon
aller h l'6cole. Is chemin de l'Universit6 ne d6bouche plus
sur l'avenue de la r6ussite. Des gens peu instruits
s'enorgueillissent de leurs richesses et argument les
d6tenteurs du savoir.
Le manque de respect d'autrui, I'6gocentrisme, le
d6sir du gain facile sont autant de venius qui empachent A
la socidt6 haltienne d'6voluer sous l'egide d'un leadership
ax sur l'6conomie du savor. L'ins6curit6, la peur, la
midisance, la jalousie et d'autres sentiments n6gatifs tuent
toute vell6it6.de nos leaders potentials d'6merger sur la
sc6ne. Mais le vide est bdant et dangereux, il ya une crise
de leadership actuellement en Haiti.


monde sp

leader c'
national
rant ou sa
les regar
national


ess

illeur


ortif, on fait souvent des jubil6s.
N'est pas leader qui veut, mais qui merge. Le
est celui qui focalise l'adh6sion de la majority
. Qu'ilsoitnoiroumulAtrericheoupauvreigno-
vant, analphabbte ou b$te c'est vers lui que tous
ds sont converges. C'est sur lui que la majority
a jet6 son d6volu, parce qu'il prdsente le meilleur
profile selon la conjecture
politique. De gustibus et
coloribus non disputandum
est : des goilts et des
s Taux couleursonnediscutepas.
Vous gaspillez votre alive
endiscutantsurlesmobiles
qui portent le people A
305-758-3278 choisir X aulieu de Y qui
18-693-3798 es t beaucoup mieux
18-287-5295 pr6par6. Il ya une liaison
617-354-6448 6motionnelleunerelation
d'incorporation dumoi en-
718-523-9216 tre le leader politique etles
617-298-936 suiveurs. Vers la fin des
514-270-5966 annies 1940, le people
514-852-9245 haftien appelait Dumarsals
914-425-7747 Estim6 qu'il v6n6rait
beaucoup: Papa Titim. Les
-722-4925 id6aux de 1946 vibraient a
I'unisson des course.
42-322-6040 Le leadership
61-742-3046 varie avec les contingencies
561-265-2100 politiques. Les influences
des leaders ne sont pas
954-524-1573 permanentes. Elles
561-585-1077 peuvent Stre temporaires,
305-654-2800 b6n6fiques on mal6fiques,
941-435-3994 Il ya des leaders positifs
305-892-6478 et des leaders n6gatifs.


'&St pronto pronto !
5401 NE 2nd ave Miami, FI 33137
2807 Church ave Brooklyn NY 11226 7
1161 Flatbush ave Brooklyn NY11226 7
300Broadway CambridgeMa 02139
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432
508 River street Mattapan Ma 02126
7177 rue St Denis Montreal Qu6bec H2R2E3
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4
19 South main street Spring Valley NY 10977
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901 202
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas 2
1552 Jefferson ave Boyton beach Fl 33435 5
402 West Atlantic ave Delray Beach FI 33444
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale FI 33311
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 33460
19325 NW 2nd ave Miami Fl 33169
506 11th Street N Naples FI 34102
629 NE 125 Street North Miami FI 33161
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 32805
4857North Dixie Hwy Pompano Beach FI 33064
128 N Flaglor ave Pompano Beach FI 33060
604-25 Street West Palm Beach FI 33407
1232 Moreland ave Suite A Atlanta On 30316
Downtown Providencink."
N. Minnai 13each FI 33162
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos islands


407-649-9896
954-429-9552
954-946-4469
561-655-4166
404-622-8787

305-945-1390

649-941-4172


Le nombre~ do nos sulc~cullsale~saugmente...


Liberation provisoire de I'ancien di~recteur de I'EDH


Crnse de leader ship .








I


Mercredi 29 Mai 2002


Page is


Granny Te Konn Di:


Ce que Grand-mbre voulait dire :

Les choose ne sont pas toulours ce qu'elles semblent


etre. C'est pourpoi i'utilise Western Union pour mes


transferts d'argent vers Haiti. Alec Western Union le


sais excitement a quol m'attendre :


* Un service rapid et liable


* Des transferts d'argent payes en dollars americains


* Plus de 100 agencies is travers Haiti


* Des appeals gratuity'


* La notification au beneficiaire que I'argent est arrive


* Le choix entre internment : waviv.westernunion.com,


ou le telephone : 1-800-CALL-CASH


Comme Grand-mere disait souvent : e Fais usage de


ton bon sens mon enfant v. Que vous envoyiez de


I'argent vers Haiti, aux Etats-Unis ou vers n'importe


quel autre pays du monde, faires le choix intelligent :


optez pour Western Union.


Par example:

Vous envoyez $50.01-5100 5100.01-5200 5200 01-5300

Vous payez $12 515 518
Pour tout montant supedeur a envoyer, mformez-vous aupres d"un agent
Western Union.
' Le PIN IFilu.T..,r.:. 0 igent.Thysh.:.e. Ps.r3=:*FO* li neil w hisDie Qu;. py.3r ur.;3(.pel .r.I.=rr.ar.0nal Ifmise
depus 1,55 Erarieun.i L apel poul no as .irre c..:.ss.Dre a.e: .:en,,r.s les.-pranes puo..'s Le
IGurn.250ur a.jar.r A.T...danger..:.r.e ,j. Arr..:r..:1c. Ir.16rr.*r CorDrr.un.* al.ons get nor. War.grn 4.1.1. tal 1. I
lar.is sent 1...= 5 0.2pres les pr., els.E.I.5 per le & agers.;e a q.:.us.arneas= r.lassi Pear 1.-, ,-non:e cl.. r.Tele
corr.pose: le 14500 20s V20 N.:.u:- Gecur<.n- i.:.ul.s r. sp.oniab.I.ie Guant aux PIN rgares ou vales
L oure pr. ...]rs s.n le 31 a.=.:err.E.re:002 L app.el a .1 erre elecrue dans ur. asia, ac 30 30 jours mores
r rppl.an du f lid
[)45 10,. supplerre.013.rc.5 p.g. c.1 Se qGul.gr [paur 1,,5 [Gr. 10.15 p3r I, I,1pr.or.. Ou Irri 5.3rs.ree
par Ir.[, rr..
Weimrn I r...:.r. F.. :.au S,=r...:.es in.: at sure..:N 3 crwelds. <3.-3 rear.st.ns .3ar.g.=r.I par he
Depen. rr., r.I can.:a.r. .3-- Fief*0.1.


"DEYE M ON


WNESTERNI I'"







1 MODIAL2002I


I


Mondial: malgre ses blesses,

I'Angleterre croit enfin au sacre
LONDRES, 24 Mai r6ussi & battle l'-Allemagne 5-1 a Munich, tout est d6sormais
Le meneur de jeu frangais Zinedine Zidane, bless au cours d'une I'Angleterre aboard la Coupe du possible en Cor6e du Sud et au Japon.
rencontre amicable contar la Code du sud, pourrait monde en sachant que, si elle a Le reve de r66diter l'exploit dela victoire de 1966
Stre indisgonible your au moins deux ma ches-w, so -mou mn ymme am emos ae & Wembley et de reporter A nouveau le trophde
---- -- unger le plus convoit6 du monde paraissait pourtant in-
accessible aprbs les deux premiers matches de
qualification.
Humili6s par la d6faite 1-0 subie face A
l'Allemagne & Wembley, qui avait entrain6 la
admission de Kevin Keagan, et par le match nul
0-0 ramen6 de Finlande, les Anglais n'avaient
Jamats paru sx mores.
Mais un miracle est arrive en la personnel
del'entraineur Sven Goran Eriksson, en l'espace
de huit mois, cinq victories consecutive et un
< match nul centre la Grbce, le Suddois a redonn6
de l'espoir A la s61ection anglaise.
Le capitaine David Beckham conduira
(voir Mondial / 17)


g g
AAIIII PON-all-PrillCC ARIIII

.
Tarif Special 3

1
M gy + tax
aller.yeto

Attention: Les places sont limities. Faites votre
reservation immbdiatement.
Ces tickets ne sont pas remboursables
et ne peuvent 6tre changes.


Pour information et reservations '
contacted votre agency de voyage ou DCA
-s

a m m
(I 800 7


A
DUTCHCARIBBEAN AIR LINES


Mercredi 29 Mai 2002


Page 16


promenade de sant6 pour les Bleus, on se trompaxt.
LesSud-cordensredoublaientd'effortsetmettaient
au jour la lourdeur de la charnibre central frangaise.
gEBOEUFALAPEINEPUIS BUTTER
Ala 26e, Park Ji Sung, lanc6 en profondeur, prenait
.
de peess eBDeda t rd boeu2 euu
A l'incr6dulit6 succ6dait I'inqui6tude quand
Zidane, Ala 38e minute, demandait A sortir. Aprbs une longue
discussion avec le m6decin de la section, Jean-Marcel
,
Ferret, le meneur de jeu des Bleus s appliquait une poche
de glace sur la cuisse gauche et quittait le terrain.
I'affaire tournait au cauchemar A la 41e. Sur un
coup franc proche de la surface, Seol Ki Hyeon, libre de
tout marquage, battait Barthez de la tate.
A la pause, Roger Lemerre decidait de remplacer
Lilian Thuram par Vincent Candela, et de manager Henry
pour lancer dans le bain Christophe Dugarry.
Le Bordelais ne tardait pas A se mettre en evidence,
6galisant d'une tate d6crois6e a la 53e. Les Frangais
reprenatent alors le contr81e de la parties, blen que Leboeuf
ffit souvent fautif dans son placement et ses reliance,
8serachetaitAla89eenexp6diantunepuissante
rappdu droit sous la barre du porter cor6en. Le score"'
trbs flatter, 6tait clos. (Reuters)


* s'est gubre reassure sur ses
UHe VICtOlre des Bleus capsites a conserver sa
couronne, A cinq jours de

Qui suscIte 1'Inquietude .::::turedelaCoupedu
Souvent mis hors de position par la
BLESSURE DE ZIDANE vivacity des Coriens, qu'ils avaient battus 5-0
l'ann6e dernibre en Coupe des conf6d6rations,
SUWON, Cor6e du Sud, 26 Mai L'dquipe de les Bleus d6plorent de surcroit la sortie sur blessure de
France, qui a battu la Corde du Sud 3-2 an match amical, ne Zinedine Zidane en premiere p6riode.
Si les combinations
offensives des champions du monde
out arfois 6t6 int6ressantes,
notamment I'association Trezeguet-
Henry, le placement de la defense
central, directementresponsable des
deux buts conc6d6s, a sembl6 trbs
hasardeuP.ass6 Forage du premier

quart d'heure, David Trezeguet faisait
valoirsonstatutdemeilleurbuteurde
la s6rie A en reprenant en extension
un centre venu de la gauche de
Thierry Henry pour ouvrir la marque.
a em On s'attendait alors A une


Demandeurs d'asile
ha'itiens accueillis en
Australie
(Asile ... suite de la page 14)
6tait retenu par les Etats-Unis.
Iz ministry Al'immigration, Philipp Rud-
dock, a confirm information rapport6e par le
quotidien amricain Herald Sun, touted d6mentant
que cette decision relive d'un troc de r6fugi6s
("refugee swap deal") avec les Am6ricains.
Toutefois, le government austrahen a
contact61es Etats-Unis etplusieurs autres pays pour
leur demanded d'accepter advantage der6fugi6s du

MoypesndOnen, ntenusparl'Australiedansdes
"Is partake des responsabilit6s est un as-
pect tr6s important du problbme de la gestion des
flux migratoires. Pendant que 1'Australie assume
ses responsabilit6s dans d'autres regions du monde,
elle espbre voir d'autres pays partager 6galement
le fardeau dans notre r6gion";a d6clar61e ministry
Ruddock.
Un autre journal "The Weekend Austra-
han" a annonc6 que le government australien a
accept d'accueillir un nombre important
d'Haitiens et de Cubains qui tentaient de s'6tablir
aux itats-Unis en change de l'acceptation par
Washington de demandeurs d'asile attendant un
sauf-conduit comme contribution A la recherche de
solution dans le Pacifique.
Des Haitiens et Cubains grossissent les
camps de Guantanamo Bay et de Porto-Rico.
L'Australie affront une situation presque
semblable : Environ mille quatre cent cinquante
demandeurs d'asile, tenant de fuir la crise au
Moyen-Orientsontmaintenusparl'Australiedans
des camps de r6fugi6s.
Les "boat people haltiens" tenant de se
rendre aux itats-Unis sont refoulds
syst6matiquement en Haiti. Le voyage A bord
d'embarcations de fortune tourney trbs souvent au
drame. Iz 10 mai dernier, le naufrage d'un navire
rempli d'Haitiens au large de Bahamas a costla
vie hune quinzaine d'entre eux. Iss soixante-treize
survivants ont 6t6 rapatrids & Port-au-Prince le 14
mai dernier.







I MONIAL 202 |


Haiti en Marche Vol. XVI s -


Vers la Re lance
Par Smith Griffon
A invitation de la F646ration
haitienne de Basket Ball,.une rencontre
departage et d'informations s'est d6roulde
au local dela FHBA le samedi 25 mai avec
tous les entraineurs de tous les mveaux
op6rant en Haiti.
A l'ordre du jour il y avait:
1) Presentation des rbglements
g6n6raux du Basket Ball en Haiti,
2) Processus d'enregistrement des
clubs, oueurs, entraineurs, arbitres-
3) Programmation des proTehains
championnats 2002 regionall, division
national, scolaire, corporative et v6t6ran);
4) Programme de formation pour
les entraineurs-
5) Formation dela division tech-
nique national.
AL
FOOTB L
, Haiti au53e Congris ordinaire de
la FIFA les 28 et 29 Mai
L d61 gar on
haltiennealaiss6 Port-au-Prince vendredi


Quand les homes en soutane -
.
JOuent au football
Dans le but de venir -
en aide aux 6coles
presbytrales du pays, un 4 A
grand match de football s' est 7 .
d6roul6 austade Sylvio Cator
le mercredi fl mai entre les
pr8tres de 1'Archidiochse de
Port-au-Prince et ceux du
diocese des Gonaives. Score
nul: 1-1.
C'est le phre
Antilus Fr6snac, cur6 de
Anse A Galets, qui a overt
le score pour 1' Archidiockse
de P-au-P dbs la 20e minute
de jeu sur un lob bien
travaill6.


Its Br6siliens hl'entrainement. De gauche A droite Rivaldo, Emerson, Ronaldo
et Roque Junior sur le stade Shah Alam de Kuala Lumpur, le 21 mai. Etonn6 du si-
lence de ses joueurs auretour del'entrainement, le m6decin de la s61ection a dispense
l'6quipe d'une de ses deux s6ances d'entrainement,1es joueurs n'ayantpas tap61eurs
habituels rythmes de samba dans le bus sur le chemin du retour
, ,
Mondial-2002 Bresd: la liste
,
et les numerous des 23 joueurs


Mondial-2002 Ar gentine : la liste


Mercredi 29 Mai 2002


Page 17


du Basket Ball
pour arrive & S60ul (Cor6e du sud) le 26
mai dans la matinee.
Elleestcompos6edesmembres
du comity ex6cutif suivants : Dr Yves
Jean Bart, president: Dr Jean Marie
Georges, vice-pr6sident; Agr. Jacques
Lionel D6sir, secretaire g6ndral.
Outre la participation an
Congrbs extraordinaire de la FIFA le 27
mai, la FHF sera trbs active au congrbs
ordinaire des 28 et 29 mai. Fiddle A la
ligne qu'elle a suivie depuis 1974 avec
la candidature de Joao Havelange, la
FHF, Al'instar de touted les associations
delaComebol(Am6riquedusud)etde
la Concacaf, soutient A fond la candida-
ture de Monsieur Blatter, candidate pour
un second mandate & la tate du
government du football mondial.
"Autantpar solidarity historique
quegdographiquelesoutienaM.Blatter
est motive par l'action de cette
personality qui pendant plus de 25 ans,
a change la philosophic de la FIFA, en
mettantles richesses del'institution vers
le d6veloppement du football mondial",
&tune note du comity exdcutif de la FHE


y croit ...
adverse durant le Mondial asiatique.
Eriksson peut maintenant pner pour
que l'infirmerie ne se remplisse pas en fin de
season car les remplagants d'Owen son
6quipier de Liverpool Robbie Fowler et le
Mancunien Andy Cole ne seront peut-8tre
pas A la hauteur.
Quant & Beckham, il cumule deux
sores de talents. Techniquement, ses coups
francs sont redout6s par tous les gardens des
championnats europ6ens et sa distribution du
Jeu en milieu de terrain pousse g6ndralement
toute l'dquipe vers l'avant. .
Mais influence du meneur de Jeu
de Manchester United est aussi morale car
Beckham, en bon capitaine, ne renounce
Jamals.
Avec la r6cente 6closion de Steven
Gerrard forfeitt pour le Mondial 2002), joueur
A la fors dou6 et combatif, et avec les coups
de g6nie de Paul Scholes,1'Angleterre aligned
aujourd'hui un milieu de terrain de classes
mondiale.
La paire de d6fenseurs centraux,
compose de Rio Ferdinand et Sol Campbell,
est 6galement bien r8dec.
Et pour couronner le tout,
T Angleterre a enfin foi en elle.
Car s'ils sont devenus
multimillionnaires et stars de la (616vision
britannique, Beckhamet ses jeunes 6quipiers
savent que la vraie gloire leur viendra d'une
victoiredansuntournoimajeur.
11s croient maintenant pouvoir y
arrive et enfin sortir de l'ombre immense de
Geoff Hurst et des autres h6ros de 1966.
"Lesgensdisentqu'ilestencoretrop
tit, quel' on ne peut pas reporter une grande
competition", a dit David Beckham durant le
dernier stage de l'6quipe d'Angleterre.
"Mais je ne le crois pas." (Reuters)


L'Angleterre
(suite de la page 16)
done en Asie, s'il a r6cup6r6 de sa fracture
du pied, une 6quipe determine A aller
jusqu'au bout, sachant qu'elle n'a pas en-
core utilis6 l'int6gralit6 de son quota de
chance.
Car 1' Angleterre ne cesse de payer
sa dette aux dieux du football depuis le
fameux troisiame but de Geoff Hurst est-
il rentr6 ou pas ? lors de la finale de la
Coupe du monde 1966 centre l'Allemagne
de l'Ouest & Wembley.
L'Allemagne est revenue un pays
mauditpourlesAnglais puisqu'ils ontperdu
centre elle aux tirs au but en demi-finale du
Mondiall990,puisendemi-finaledel'Euro
1996.
La roulette des tirs au but leur fut
aussi d6favorable lors du Mondial 1998, dbs
les huitibmes de finale centre l'Argentine.
Mais avec le regain de chance qui
a permits A Beckham de marquee un coup
franc de dernibre minute centre la Grace,
qualifiant ainsi l'6quipe pour le Mondial
2002, I'Angleterre semble enfin pr8te pour
une competition historique.

DEUX HOMES UNIQUE
La force de cette 6quipe est de
poss6der non pas un, mais deux joueurs
capable de faire basculer un match :
Michael Owen et David Beckham.
Owen, qui n'a que 21 ans mais
compete d6ji 14 buts en 32 sdlections dont
un triple I'an dernier centre l'Allemagne -,
fait aujourd'hui parties des meilleurs
attaquants dumonde.
Sa pointe de vitesse et son sang
froid devant le but ont 6ti les cl6s de la re-
naissance de l'Angleterre en 2001 et vont
certainement donner le tournis aux defenses


Le diocese des .
Gonaives a 6galis6 & la 54e
minute de jeu par le phre
Mackenzy Celestin, curd de -
D6sarmes.
Tout a commence
aux environs de Sh 30 par
une pridre de l'6veque I .
coadjuteur des Gonaives,
Yves Marie Payant. Puis it
revenait pu Nonce v .
apostolique, Mgr Luigi
Bonazzi, de donner le coup Le Nonce Bonazzi donnant le coup d'envoi ...
d'envoi de fort belle fagon. photo YonelLouis/HenM
t
bMdh"eBonam o 'abord3 g Sal6siens de Thorland; Jean JSus
le coup d'envoi traditionnel sous les Adonai, cur6 de la paroisse d
applaudissements nourris des nombreux G6rard; Girard Jean-Juste, cur6
fai 1 paroisse de Sainte Claire; phre B6rar
ceu n ut e v MCTotr ple ni c RMn v sh
craquer. Tandis
que le diocese d


Gonaives alignait les phres Nesly Jean
Jacques de Gros Morne, Murat Dorcent
deAnseRougeJeanFrancisqueWatson
Lovis de la Cath6drale des Gonalves,
Jean Eveneau Antoine de St Michel de
l'Attalaye, Vincent Salomon des
Verrettes et Dorl6an Paul Henry de La
Chapelle.


:e


Le match return aura lieu aux
Gonaives.
Au sein de la formation de
l'Archidiockse de Port-au-Prince, qui 6tait
dirig6e par le pbre Vital M6d6e, curd de
Cath6draleonnotaitlapr6sencedespretres
Petit Frangois, cur6 de Vialet; Guy Crispin'
cur6 de Cabaret; SylvainDucauge des Phres


SEOUL, 24 Mai Is liste des 23
joueurs du Br6sil publi6e vendredi par la
F6d6rationinternationale de football (FIE4):
Gardens:
1. Marcos (Palmeiras)
12. Dida (Milan AC/Ita)
22. Rogiero Ceni (Sao Paulo)

D6fenseurs:

Caf o(ABaRerml r)kusealAll)
R e rolan AC/Ita)

6. Robert Carlos (Real Madrid/
Esp) *
13. Belletti (Sao Paulo)
14. Anderson Polga (Gremio Porto
Alegre)


16. Junior (Parme/Ita)

Milieu de terrain:
7. Emerson (AS RomellTA)
8. Gilberto Silva (Atletico Mineiro)
10. Rivaldo (FC Barcelone/Esp) '
11. Ronaldinho (Paris-SGlFra)
15.Kleberson(AtleticoParanaense)
18. Vampeta (Flamengo)
19. Juninho Paulista (Flamengo)


AtRtaqudan :(Inter Milan/Ita)
17. Denilson (Betis S6ville/Esp)
20. Edilson (Cruzeiro)
21. Luizao (Corinthians)
23. Kaka (Sao Paulo)
(AFP)


Championnat natio
le Roulado remporte le t
Grice A sa victoire 2-0 samedi aux
pens me ide pMf6cl u
d'ouverture de football. A une journey de
la fin, I'6quipe Gonavienne ne peut 8tre
rejointe par le Don Bosco, deuxibme avec
six points retar .
Battu au Cap-HMtien par I'ASC,
1' Aigle Noir du Bel Air a c6d6 sa deuxibme
place au Don Bosco qui a batta le FICA
sur le score sans appel de 3 buts A 0, dont
un butl.de international haltien Gabriel

Is Racing Club Haitien continue


nal de premiere division :
ournoi d'ouverture
avec sa side de victoires en battant

1 cees os ls deS1 toh 0,a
du revenant Gatineau Charles.


E CLASSEMENT
1) Roulado 33 pts/42
2) Don Bosco 27
3) Aigle Noir 26
4) Baltimore 24
5) Racing Club Haitien 23
R g des Gonaives 23

(suite Haiti Football / 20)


HAITI-SPORTS







1 LesJeux


I


Allez de GEOLES a DRAYER, en utilisant des mots du
vocabulaire Frangais, et ne changeant qu'une lettre par ligne.

#08 080IISS
RNCGJEEZYTNERKTEE
FPODIIJOA.AMIABTDN
G 0 VLUP 0 EULDSBIENG
ARA 0 EAU U GLDSDU FAA
Y TRAFRI 0 U EDUSUDLP
I ULINALIRM 0 RERCRS
T G 0 REGEG UACR 0 ATIE
LAZ EQ ULLSG CHCEEDN
VLC G QAGETNXAICI EE
PI UI Z YIBTEMLN N NU G
ISXNRBDANEMARKEQA
XEBEAARIRBRXMDVIL
MRTRLZTOUFZRHXOLS
W BASINUSTATEE K LB 0
VKJAENUCOREEDUSUD
MENGOLOPJCXXTGNPJ
OIRBMFCTATUNISIEC
JAPONBQ11EQUATEURB
Trouvez les 32 equips du mondial 2002
dans le carr& ci-dessus


SCRABBLE
Arrange les sept letters ci-dessous
pour former un mot Frangais
PL

NVU



Solutions de la semaine passe:
PIG NOU F


wresPnLuatrrn'rtIgnimsarwa


I


I


-
GRILLE DES PROGRAMMES
Me E od ie I 03.3 FM
74 bis Rue Capois
Port-au-Prince, Harti
til: 221-8567 / 221-8568/ Fax 221-0204
.
email: enmarche@hattiworld.com
URL; www.haitienmarche.com

5600 6h30 Bon Rveil en musique

6h30-7h00 An Pi irit chantant
premier journal creole avec Yves Paul IAandre

7600- 9600 M61odie Matin avec Marcus
Information, Interviews, Analyses
7615: Au quotidien avec Elsie
7h24 : I.x chronique Econoonque avec
Roosevelt Jn Frangois .
7h35: I'Actualit6 en Bref avec Yves Paul IAandre
7650 : Les sports avec Smith Griffon et Kaptenn Bill
7h 55: l'Editorial
10h00-Midi Le disque de I'anditeur
avec Jacques Lacour
12h00-12hl5 Le Midi
Un r4sumb des informations avec Nati Pioly .
12hl5 2600 Lady blues ( elsie)
.Jazz, Swing, blues, Ragtime...

2600- 3600 C'est si bon en chansons
Emission de chansons frangaises
3600-5600 Le Bon Vieux Temps -
avec Doc Daniel et Kaptenn Bill

5600 Nouvelles 5 Henres avec VHIette Hertelon

Sh30-7h00 Les Top Ten

7600-8630 Axnor y Sabor con Lutchano

8630-9600 Soir Informations

.
10600 Notxe Grand concert
I'Heure classique (lundi et mercredi)
Dimanche soir Sous le Kiosque A Musique"
Jazz at Ten (manli jeudi et dimanche)
Jazz at Ten (mardi jeudi et dimanche)
9600 et ... Cavaliers prenez vos dames Chaque
Samedi Tous les airs populaires d'aujourd'hui et d'hier


EnBre f ...
(suite de la page 2)
Cette conference s'est d6roulde auteur du thbme 'la productivity du secteur de
assemblage et sa comp6titivit6 sur les marches mternationaux .
Iz conseiller technique principal du BIT en Haiti, Claude I.niselle, a indiqu6 que les
enterprises haitiennes fonctionnent dans des conditions difficiles en reason notamment
de la crise 6nerg6tique.
M. Loiselle qui est 6galement le chef du project ameliorationn des conditions de travail
dans le secteur de l'assemblage en Haiti" a fait savoir que son organisation est dispose
raider techniquement routes les enterprises du secteur d'assemblage.
Selon lui, cette assistance devrait permettre aux enterprises d'augmenter leur
productivity et d'amiliorer les conditions de travail dans le secteur.
Is BIT se propose 6galement d'aider les chefs d'entreprises A preparer leur plan
d'action ainsi que la formation de leurs ouvriers dans le cadre d'un partenanat avec
I'Association des Industries d'Haiti (ADIH).
Des repr6sentants d'institutions publiques, de syndicate, d'organisations de travailleurs,
ainsi que des members du milieu de la recherche, de l'enseignement et de la formation
professionnelle ont pris part A cette conference.

Remplacement du commissaire du government du Cap-
Haitsen pour cause de lib ration de trafiquants de drogue
Le secretaire d'itat A la s6curit6 publique, Jean G6rard Dubreuil, a proc6d6 mercredi &
installation d'un nouveau commissaire du government au parquet du tribunal civil
du Cap-Haitien.
8 s'agit de Me Fhenne Hugues Casimir qui replace A ce poste Me Frangois Louis
r6voqu6 par les autorit6s pour corruption.
Me Frangois Louis qui pourrait faire l'objet d'un mandate arrat est accuse d'avoir requ
150 mille dollars ambricains pour remettre en liberty 3 pr6sum6s trafiquants de drogue
d'origine baham6enne.
- Ces individuals out 6t6 arrat6s le 12 mai dernier avec en leur possession plusieurs paquets
de marijuana
Au moment de son installation, le nouveau commissaire government a pronus de
travailler au respect des norms et & une meilleure distribution de la justice.
Im porte-parole de la PNH a 46plor61alib6ration de 3 pr6sum6s trafiquants de drogue
tsis ani p- hen'AHP, Jean Dady Shndon a diplor61'eTargissement par le
commissaire du government du Cap-Haitien, Frangois Louis, de trois ressortissants
baham6ens r6cemment arr8tis par la Police.
Selon Jean Dady Simon, ces strangers 6taient les co-pilotes d'un petit avion (un bi-
moteur) qui avait atterri A l'adroport du Cap-Haitien le dimanche 12 mai could aprbs
avoir 6t6 poursuivi par des agents de la DEA.depuis la Colombie.
L'un de ces individuals accuses d'avoir organism des voyages clandestine, fait I'objet de
15 mandates d'arrets international.
Quatre (4) autres personnel de nationality jamaicaine qui s'appretaient A prendre place A
bord de cet apparel ont 6galement 6t6 arrat6s par la police. Ces jamaicains avaient A
leur disposition trois (3) paquets de marijuana.
La police effectue de concert avec les autoritis a6roportuaires des demarches en vue de
retrouver les trois pilots en cavale.
Is porte-parole de la PNH a 6galement inform que des traf1quants cherchent & utiliser
l'a6roport du Cap-Haitien comme point de transit de la drogue en reason des measures de
s6curit6 arraties par les autorit6s A l'adroport international de
Port-au-Prince pour combattre le tragic de la drogue. (AHP)

Fin du movement de grbve in Porthop6die de PHUEH
Iss m6decins residents du service d'orthop6die de l'H8pital de l'Universit6 d'Etat
d'Haiti (HUEH) ont lev6 enfin mercredi leur movement grbve enclench6 depuis 29
jours pour r6clamer, ont-ils dit, de meilleures conditions de travail. '
Au cours d'une conference de press, le porte-parole des m6decins, Eric Edouard, a
expliqu6 que ses colleagues ont d6cid6 de reprendre le travail pour montrer qu'ils avaient
de la bonne foi et qu'ils 6taient soucieux du sort des maladies.
Selon Eric Edouard, le materiel disponible & 1' H8pital G6n6ral est loin de r6pondre aux
(voir En bref / 20)

Avec Milodie FM, la vie n'est plus la mime ...
103.3 FM. Port-au-Prince


Mercredi 29 Mai 2002


Page 18


GELE S


Solutions de la


Solution de la semaine passe:
SI LI 0 N NE
EPAN 0 UIS
POINTS
ACE H TP
RA E BRO
E ENO U IT
EC 0 EURE
SA NC ERR E








i t| gout pa ti gout ak Jan Mapou


M ch 1 VINo.1


YOLANDE THOMAS:
BENNGO!
Apre plis pase 50 lane nart chante...
Apre plis pase 20 lane nan fe teyat
Apre Yolande Thomas dekore plizyb

'Dw s boma-y unn an id a abban
ME, mwa Eritaj Ayisyen, Mwa
Manman Mari, Mwa pye Flanbwayan
ap fleri, Mwa lapli, Mwa lavi... Mwa
aniv6sh nesans atis la... Finalman
Yolande parbt youn albbm. "CD"-a
rele : YOLANDE THOMAS AP
CHANGE POU AYITI TOMA!
Bon bagay! Konpliman Sirbn
Dyaman!
Senmenn pwochenn n'ap pote
komisyon. Mounn ki ta renmen achte
albbm sa-a ap jwenn ni nan Jounen
Khmbs 27 Me nan Notre-Dame nan
osnon nan Libreri Mapou.

BEST SELLERS IN MIAMI

BIOGRAPHIES DES
PERSONALITIES POLITIQUES
D'HAITI DE 1804 & NOS
JOURS:
Daniel Supplice

-IL FAUT SAVER ELIZA-
BETH: Mireille Sylvain
en vente nan Libreri Mapou.
Enfo : 305-757-9922 osnon vizite:
www.1ibrerimapou.com

JUST FOR YOU
ON MOTHER'S DAY
o the one who bares the greatest name
You give much love and treat us all the sam
life to you, for there is no other
To take your place near us... dear mother.

They say Mothers'day comes only once a y
But that can't be true; everyday you're so d

I su I vw sat soe t idnd

So, I am saying to you in my own special w
I love you so and Happy Mother's Day

TRAY OUN MANMAN
Gade he-1
mac
Gade ale-1
Gade pati-1
Youn tralalap nan pye-1
L'ap mache kon dezevre
San konnen kote I'prale.
T&tmanmanpati
Tank lavi boulvbse-1 -
Tank pitit betize-1
O manman cheri !
Ala soufri w'ap soufri! (JAMA)


KAPTE ANTEN KOUKOUY
SOU RADYO CARNIVAL
CHAK DIMANCH 11:00AM


Merrd 2 Ma 20


__


Page 19


Mwa eritaj Ayisyen-an ap
pran manm nan Miyami. Aktivxte
tribb-babb. Sitblman lakilti anpenpan
mounn pbdi nan program yo. Yo
konfonn dat yo, Yo drape ale nan Sid
albskeaktivite-asenanNNS...Mounn
Miyami sou... Yo jwenn jouk yuo sou.
Atispent sot toupatou vin espoze
travay yo. Chants, konpozith tankou
Gifrantz soti Boston chaje kouleba ak
bonjan mizik bosanova pou mounn
Miyami. Resepsyon adwat, Manje
agbch, aktivite Kiltirdl nan Sidwds ak
CACEC, espozisyon sou Collins Av.
nan Miami Beach, Mizik Konpa nan
Bayfront ak plis pase 15,000 mounn
abiye an ble-e-wouj, chapo ble-e-
wouj, bando ble-e-wouj...ap change ap
danse ak pitit yo. Alabbl bagay!
Youn granmounn 87 lane di
nou < ki te reyni zansht nou yo ta rive ini
pap Aysiyen-an ankb. Sa f'e lapenn
granmounn nan kontinye pou l'di...
soti yo soti la-a move santiman pral
anvayi kb yo...>>Granmounn nan gen
rezon e se noutout ki ta renmen wk
bil mbvby sa-a: youn pbp, youn
nasyon kab viv nan laph e la
rekonzi yasyon...

KEMES-LA AN PENPAN
Depi lav6y nou koumanse
mare lapli-a. Lendi ( Memorial Day
pou noumenm k'ap viv nan peyi
Etazini), enben noumenm nou pral
fete kilti nou, falklb nou, lanng non
ak tout bbl reyalizasyon nou yo nan
Legliz NOTRE-DAME D'HAITI
KISA KI T'AP PREPARE?
Gwo zate!. Se kounye-a Timounn yo
te fete Mwa Eritaj la. Te gen jwbt
pou timounn tankou Jwbt Kay, jwbt
Oslk, lago kache, ap gen wonn,
woulawoup, change Marilb-AK-100
Siwo, Tolalito-Tomanth...Kanta pou
jennjan yo ap gen jwbt sote kbd, jwbt
mab, jwbt toupi, monte shvolan.... e
pou gwo Liten abab yo, ap gen
domino, Lido, jwit kat, twaskt,
"""" "" "


Te Gen mizik, dans folklorik ak atis
SOSYETE KOUKOUY yo. Gwoup
Anouwe, Yolande Thomas, Kiki Wain~
wright, ak tandat ankb ap vin change
sou youn sbn ki pap janm repoze vye
do-1 depi midi rive 96 diswa...
Majissyen Fritzne Paul f6 de sedans
majik...Bravosoubravo!OOMwen
t'ap blive kwann nan pwa-a..

MASUIFE-A
Awi Masuife retounen. Ane
pase se te gwo plezi nan lakou FIU.
Ane sa-a se nan lakou Notre-Dame
nan menm bougay la te f'et. Te gen
$1,000 US sou tht MASUIFE-a ...
Ane sa-a y'ap mete plis suif pou yo
pa twb...glise ou konprann?... Pou
plezi-a ka dire plis.
Masuife Miyami pa masuife
Ayiti. Mounn ki genyen-an reseywa
ochan piblik Nou pa eskbte-1
mennen-1 lapolis.. nou mennen-1nan
Sant Kiltirbl Mapou kote yo pral fe
resesyon pou tout mounn ki te eseye
ak mounn ki genyen-an. N'ap f'e bil
diskou sou enpitans jwbt nan lavi
youn pbp. Reprezantan majistra
Miptmi-an Msye Alex Penelas ap
renmht shtika apresyasyon. Kidonk
tankou lane pase jwat MASUIFE-a
ki nan fbiklb nou pran grad, pral
monte nan youn lbt dimansyon. fi an
Ayiti nou te konn amize nou nan
MASUIFE chak premye osnon 2
Janvye enben nan Miyami se pral chak
Mwa Me nan youn anbyans ki rele
MWA ERITAJ AYISYEN.
Te gen bonjan timanje lakay-
griyo, bannann peze, marinade, akra,
lanbi bouyi, lanbi fri, lanbi grive...
poul grive... pistach, kokoye, kann
kale, mayi bouyi, labapen ti grenn..
Te gen anpil atizay ...
Lendi 27 Me nan NOTRE-DAM
D'HAITI depi Midi tapan tankou
chante-a dse te gwo koze. Mounn sou
mounn. Tout mounn byen amize yo.
Yopranmasuife-amentegenkoken.
N'ap vini ak plis detay senmenn
nwnchann


Eternidad

Pequefio adult infantile
Nifio grande precoz
Quien es quien?

DDD

Pou tout tan

Granrnoun timoun
Timoun granmoun
Kiyds ki ki on k'paki.

DDG

Eternity

Adult acting like a child
Childacting like an adult
Who'll be whom when.


ROBENSON CLOTAIRE, koregraf nan youn dans NAGO ak tanbou ASOTo
.
SI nou bezwen kalandrive Match yo, Si nou bezwen achte youn bon
pase nan Libreri Mapou. Kremas pou nou siwote pandas match
yo, pase nan Libreri Mapou


FOLKLO AYISYEN


POWRM SIWOD6JA

ak: Eddy Garnier

Du coeur

Qui done sait
Ce que content
L'8tre profound.



El ser profundo

Y qui6n sabe
Loquecontiene
El ser profound

ggy

Anndbrdan

SN kouto
Ki konnen
Sa k'nan kb million.

000

The heart

White White men
Taking neck-tie off
Showing black chest.

909-000

e Neige fugue

Les oiseaux chantent d6ji...
Insistence de durs moments.
ear
ear


Primavera
ay
La nieve huye
Ya cantan los p-jaros
Pero el invierno persisted

DDG



Kanson lanbj pbdi eskanp
Ti zwezo ap change
Mizb Fredi nan zo kb pi rid.



Spring
.
Multicolor snow melts
Birds come and sing
Hated winter insists.



Eternity

Petit adult enfantin
Grand infant pr6coce
Qui done est qui.

DDD







1 BAC-PAGEI


HAITI-FO TB ALL
(suite de la page 17) .
8) Carioca 18

10) Z6nith 17
omphe 0

13) Valencia 14
MT $te 11

16) Excelsior 1


L"e festwa:~l d~,oe Cne ooe


Enbre f ...
(suite de la page 18)
revendications des m6decins. Deux stocks de materiel avaient 6t6 commands par la
companies Meditec et livrds hl'orthop6die de l'HUEH.
Les gr6vistes ont expliqu6 avoir mis fin hl'arrat de travail sur la base des processes
qui auraient 6t6 faites par les autorit6s concernant I'arriv6e prochaine d'un nouveau
stock de materiel A l' HUEH.
Ils d6clarent souhaiter la mise sur pied d'un comity de suivi pour assure
I'approvisionnement du plus grand centre hospitalier du pays en medicaments et
materiel n6cessaire A son fonetionnement.
De leur cit6, les maladies n'ont pas each6 leur satisfaction face A la decision des
residents de lever leur movement de grbve.
De nombreux maladies gravement accidents avaient 6t6 abandonn6s A leur sort pen-
dant toute la dur6e de la grbve. D'autres maladies dont les blessures 6taient entries
en putrefaction, avaient dr^x faire eux-memes leur pansement. (AHP)
Wesner Emmanuel ratifi4 comme nouveau repr6sentant
d'Ha'iti A l'UNESCO
Les s6nateurs haltiens out ratifi6 mercredi le choix de l'ancien s6nateur Wesner
Emmanuel comme nouveaurepr6sentant d'Haiti Al'UNESCO en France.
Les parlementaires ont ent6rin6 le choix de l'ex6cutif sur rapport de la commission
des affairs 6trangbres et des cultes du grand corps.
Au cours dela m8me stance, les s6nateurs ont ratifi6 le choix du citoyen Etzer
Charles, pr6d6cesseur de Wesner Emmanuel, pour reprisenter le pays aupras des
Nations-Unies A Genbve.

Les activists du march communal paralysent le
fonctionnement du tribunal de paix de Petion-Ville
Le juge titulaire du tribunal de paix de P6tion-Ville, Cards Jean, a indiqu6 mercredi
que la presence du marchmunicipal de la commune en face du tribunal ghne
consid6rablement son fonctionnement..
Me Jean a fait savoir que les juges sont dans l'impossibilit6 de se concentrer et de
corner les conflicts en reason des bruits provoqu6s par les marchandes et les
racketteurs..
"Its juges sont constammenfoblig6s de solliciter les services des policies pour
ramener les petits commergants et les badauds A l'ordre", a d6clar6 Carv6s Jean.
Is juge fait 6galement 6tat de problbmes d'ordre infrastructure et materiel auxquels
est confronted cette institution.
Tout en affirmant sa volont6 de traveller en vue d'une meilleure distribution de la
justice dans la commune de P6tion-Ville, le juge appelle les responsables
concerns raider le tribunal de paix de P6tion-Ville A bien faire son travail en
pregnant les measures qui s'imposent.
-
Le chef de la mission special de l'OEA invite les,
ha'itiens A faire davanta e d'efforts pour le enforcement
de la d6mocratie en Hax 1
Le Chef de la Mission spiciale de l'Organisation des Etats Amricains (OEA),
David Lee, a indiqu6 le mardi 21 mai qu'il revient aux Haitiens de faire des efforts
en vue du enforcement de la dmocratie dans leur pays.
M. Lee rencontrait des members de la press dans le cadre d'une s6rie de discus-
sions engages avec les different secteurs de la population haftienne
Le chef de la Mission sp6ciale a fait savoir que la communaut6 international ne
peut qu'apporter son aide & Haiti dans le cadre du reinforcement dela d6mocratie.
David Lee declare esp6rer que les negotiations politiques puissent 6galement
contribute A enforcer la d6mocratie.
Is Chef de la Mission sp6ciale a expliqud que si les autorit6s haltiennes ont appeal
la communaut6 international Aleur venir en aide, c'est parce qu'elles sont
insatisfaites de l'6volution de la d6mocratie dans le pays.
Im mission sp6ciale de l'OEA qui a pour mandate de enforcer la d6mocratie on Haiti
doit traveller dans 4 domains sp6cifiques : Justice, Sdcuritd, Droits de I' Honune et
Gouvernance.
A l'issue de sa dernibre mission en Haiti la semaine dernibre, le secretaire gindral
adjoint de l'OEA, Luigi Einaudi, a propose la date du 10 juin pour la reprise des
negotiations,
Fanmi Lavalas s'est d6clar6e prete A r6pondre positivement b la proposition de M.
Einaudi.
Certain responsables de la Convergence dont Micha Gaillard ont de nouveau r6f6r6
A leur memorandum en 9 points, tandis que d'autres comme Reynold Georges se
sont d6clar6s centre toute n6gociation avec Lavalas, pr8nant de pr6firence ce qu'ils
appellent le d6boulonnage de cette formation politique.

JUStice et faiX plaide en faveur d'une solution haitienne
a la crise
Is secretariat national de la commission Justice et paix a accuse cette semaine la
communaut6 international et les politicians haltiens d'utiliser la misare du people
haltien dans le sens de leurs propres int6r8ts.
Dans une noteremise A1'AHP, Justice et paix dinonce le fait que ces secteurs
pr6tendent d6fendre les droits civil et politiques des Haitiens pendant qu'ils foulent
aux pieds leurs droits sociaux, 6conomiques et cultures.
Justice et paix a 6galement dinonc6 les tractations visant, dit-elle, a transformer le
people haltien en un people de mendiants et de domestiques.
Elle plaid en faveur d'un dialogue entre Haitiens et invite les secteurs concerns
par la crise post-61ectorale A faire advantage d'efforts en vue du d6blocage du pays.
Selon cette organisation del'Eglise catholique, les v6ritables problkmes du pays
sont le foss6 de plus en plus grand entre riches et pauvres, absence de justice, le
ch8mage et la corruption, le manque de transparence et de participation et ht
dependance du pays.

MISe en circulation d'une nouvelle vignette
d'immatriculation de v4hicules pour I'exercice fiscal
2001/2002
Le poric-parole de la Direction Gindrales des Imp8ts (DGI), Lustin Muray Junior, a
indiqud qu'une nouvelle vignette d'inunatriculation de v4hicules est mise en circu-
lation pour I'exercise fiscal 2001/2002.
Lustin Many a fait savoir que cotte vignette est ddji disponible dans diffdrents
points de in hone m6tropolitaine de Port nu Prince et dans routes les directions
rdgionales de in DUI & travers 10 pays,
(sources /\llit hidlodio FM)


Me"c"edi cMaiV2002VIN.


Page 20


DIego


kvekusen/All)
22. Jos6 Chamot (Milan AC/Ita)
Milieux de terrain:
3. Juan Pablo Sorin (Cruzeirol
Brd)
5. Matias Almeyda (Parme/Ita)
8. Javier Zanetti (Inter Milan/Ita)
11. Juan Sebastian Veron
(Manchester United/Eng)
14. Diego Simeone (Lazio Rome/
Ita)


Laliste des 23 joueurs del'Argentine publide
vendredi par la Fidration international de
football (FIFA): .
Gardiens de but.
1. German Burgos (Atletico
Madrid/ET) Pablo Cavallero (Celta Vigol

Esp)
24. Roberto Bonano (FC Barcelonel


D~fenseurs:


Esp


15. Claudio Husain (Naples/Ita)
16. Pablo Aimar (Valence/Esp)
17 Gustavo Lopez (Celta Vigo/

20. Marcelo Gallardo (AS Mo-
a)

Attaquants:Mpez (Lazio Rome/

9. Gabriel Batistuta (AS Rome/

y Gon sez z o OEsp)


Esp)
nacolFr


It

Ita)

Ita)


21. Claudio Caniggia (Glasgow
Rangers/Eco) .
23. Ariel Ortega (River Plate)
(AFP)


Port-au-Prince (HPN) -- Le
r6alisateur haitien Arnold Antonin a 16
honors le vendredi 24 mai dernicr au Fes-
tival de Cannes. en France, pour
l'ensemble de son, travail
cinimatographique. mais sp6cialement
pour son documentaire "Courage de
femmes" qui scra projet6hors-concours A
cotte fate du eindma.
A Cannes, Arnold Antonin
recevrale prix Dybril Diop, du nom d'un
grand r6alisateur afticain. Pour lui, 8tre
r6compens6 par le Festival de Cannes,
l'une des deux plus grades rencontres
intemationales de cinema, rev8t une grande
importance. C'est galement une victoire


pourlecin6mahattienetlesprofessionnels
de l'audiovisuel de ce pays. 11 pense que
cet vdnement va ouvrir des perspectives
nouvelles au cindma haltien.
"Courage de femmes" est on
documentaire qui met en sche deux
femmeshailiennesquicassentdespierres
& Laboule. Selon Arnold Antonin, I'une
des deux femmes, M6rina, est inorte dans
kmemisbrenoire.11souhaite quecette situ-
ation no se rip6te pas pour la second,
Bdnita. it veut que cette rdcompense lui
soitbindfique.
Arnold Antonin est le premier
rdalisateur haiden 5 Stre distingu6 an Fa-
tival de Carmes. HPN


MONDIAL 2002
Ar genuine: la liste et les num6r OS
(suite de la page 17) des 23 joueur s Pl t B.
SEOUL, 24 Mar acen e




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs