Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00110
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: May 8, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00110
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text











































Plu d1 mller e eprsetans u scturpaya macen a capital


g / on pro-cela que les m~dias


Haiiti en Marche Cdition du 8 au 14 Mai 2002 Vol. XVI No. 14


PRESIDENTIELLES FRANCAISES BANDITISME POLITIQUE ( Haiti en March
. Attaque more... ves...
Jacques ChIrac plibiscate 100 Avenue Lamartinibre
vot6 pour lui, centre prbs de 6 COI1tre un sois vers.
PARIS, 5 COntre Le Pen miHions pour Ja-Marie Le Tel: 245-1910 Fax 221-0204
Max Jacques (voir Prdsidentielles / 10) poste de
Chirac a 6td pl6biscit6 au second tour de I'61ection 173 N.W. 94th Street
prdsidentielle, transformed enr6f6rendum centre pOlice A Miami, Fl. 33150
l'extr8me droite, dontle candidate, Jean-Marie Le T61: 305 754-0705 / 754-7543
Les resultats du second tour
Pen, a 6t6 shchement battu. de I'election pr6sidentielle Belladeres New York 914 358 7559
Selon les estimations sorties des urnes. Boston 508 941 6897 -
PORT-AU-PRINCE, 2 Mar-
le president de droite sortant obtiendrait entre Des individuals lourdement arm6s ont Montrial 514 337 1286
81,7% et 82,5% des voix, centre 17,5% A 183% 4, I attaqu6 un poste de police dans une Fax: 305 756-0979 / 513-5688
des voix au president du Front national. '--' ville situde A. la frontibre avec la e mail: enmarche@haitiworld.com
Jacques Chirac, qui avait / ...." R6publique Dominicaine, tuant un URL www.haitienmarche.com
paradoxalement obtenu au premier tour le plus d16gu6 gouvernemental et incendiant Library of Congress //ISSN 1064-3896
mauvais score d'un president sortant, sous la barre la mairie, a d6clar6 jeudi la police
des 20%, strait ainsi r661u avec un score jamais CHIRAC LE PEN y 7 haitienne. Miami, New York, Montr6al,
atteint par un candidate sous la Ve R6publique. 81 97% 1 8 03% Dans la nuit de mardi & Washington, Chicago-
Selon les calculus des institute de a a mercredi, 8 homes ont attaqud le Port-au-Prin
bondage, plus de 25millions de Frangais auraient & 112 Cow, REUTERS sous-commissariat o Apol ce d


PRINCEP30M T -CAesUla UHe preSse
deuxi6me anxide que les
journalists marchent pour r6clamer annie aussi pour Brignol Lindor, confral
justice pour Jean Dominique, et cette assassins le premier le 3 avril
2000, le second
seule-ment I an
plus tardEt tou-


Mieux, ils sont
encore plus
nombreux, frais .
6moulus, ou
tenant de la
provmce, ou tout
implement qui
se sont eux aussi
rallies.
C'est du
jamais vu en
Haiti ... En
d6mocratie on
en dictature.
Notre iditeur Marcus Garcia relevant Et mieux
le Prix UNESCO Jean Dominique pour la liberty
encore, ils sont
de la press photo Thony Bilizaire


...nlliPIPIMM & -.anumZFe""-'\"


HAITI-REP.DOM.


entire visas
Il s'agit del'attaque dans lanuit du 30 avril dommicaIns
an 1 mai d'un sous-commissariat de la /
ville de Belladbres par des COupes de plus
individus arm6s qui a fait 1 * /
mort, le coordonnateur du de anortle
parti au pouvoir Fanmi SANTODOMINGO,1"Mai
Imvalas dans cette ville, Jen Le government dominicain a coup6 de
a Bouchette. Les assailants sont plus demoitible nombre de visas d'entr6e
a : a parties avec des armes A feu. offers aux Haitiens dans le but de
-.@ C'est du moins prot6ger les ouvriers dominicains, a
information telle que d6clar6mercredileministbredominicain
confirmed par le porte-parole des Affaires 6trangbres.
de la police national. Est-ce Le chandelier dominicain Hugo
la reason pour laquelle la Tolentino Dipp a aoonc6 qu'il a ordonn6
presseconsidbre qu'elle doitla aux cinq consulate dominicains en Haiti
prendre avec des pincettes. de ne d61ivrer pas plus de 3.000 visas par
Des cas semblables, y comprise mois, au lieu de 7.000.
2 les 6v6nements du 17 Aprds investigation, nous
d6cembre 2001, ont laiss6 consid6rons que 3.000 visas suffisent,
I'opinion dans une total sp6cialement parce que nous avons


er Mai pour bientSt quelques chercher du travail a dit TolentinoDipp.
(voir Conjoneture / 4) (voir Visas7 5)


HAITI-CRISE


La question reste
ANAIX SE Une information trait6e la semaine dernibre,
PORT-At)-PRINCE, 4 Mai on ne sait trap pourquoi, par la petite porte.
- o as

,th q, ..








EN BREF !


EN PLUS !


I


LIBERATE DE LA PRESSED
,

Laur6ats du Prxx Jean
POR T- AU * d6gager tout le sens.
PRINCE, 2 Mai Une Dom mi que Dans
important c6r6monie s'est droulde A notre pays Haiti, terre profond6ment
I'H8tel Montana b l'occasion de la premise marque par une kyrielle de malheurs
du Prix Jean Dominique pour la Libert6 historiques, A la fois structures et
de la Presse. C'est la premiere fois que ce conjoneturels, injustice, repression, cor-


Mercredi 8 Mai 2002


Page 2


Des infants Hartiens A la tribune de l'ONU du 5 au 10 mai
Sept infants haltiens (quatre filles et trois gargons) repr6senteront Haiti aux Nations
Unies A l'occasion de la session extraordinaire consacrie aux infants dans le monde, du

1:-ft-''r e::,::":-c':::e" 'McefAM-au-PsLe
A cette assemble, les members de la d616gation haitienne, qui sera dirig6e par le
President Aristide, d6battront de trois themes : le Sida, l'6ducation et la unsure. Selon
eux, ces trois points refl6tent le souci des citoyens du pays, routes categories sociales
confondues.

Aristide inaugure le Village Mont Fleury & Tabarre
Le President Jean-Bertrand Aristide a inaugur6 mercredi, A occasion du ler mai, le
village Mont Fleury dans la zone de Tabarre, en presence des members du
government. Ce village compete actuellement quatre-vmgts masons constnutes en
b6ton. Ces logements sociaux out 6td construits sur dix hectares, comprenant des
spaces encore verts destin6s h l'am6nagement de places publiques. Selon M. Aristide,
des pourparlers sont en cours entre l'Etat, les cooperatives et les banquet pour pouvoir
proc6der A de nouvelles tapes et construire d'autres maisons & travers le pays, dans le
cadre du project de logements sociaux lanc6 par l'Etat.

Un ex-lieutenant colonel haltien devenu pasteur en Floride arr8td
pour crimes centre les droits humans ...
L'arrestation a eulieu A Tampa, dans le Sud de la Horide et on parle de deportation vers
son pays d'origine, Haiti. Le pasteur en question est H6bert Valmond, un ex-hant-grad6
de l'ancienne arm6e d'Haiti. Depuis 1995, il vit aux Etats Unis, s'est fait pasteur et s'est
achet6 une magnifique residence dans un quarter hupp6 de la ville. H6bert Valmond est
accuse d'avoir particip6 en 1994 au massacre de deux douzaines de paysans (affaire
Raboteau). Ses paroissiens n'en reviennent pas et tentent de le disculper. Valmond qui a
aujourd'hui 52 ans, est sous le coup d'un mandate d'arrat pour sa participation au
massacre de Raboteau (Gonaives).
L'ann6e dernibre,1'immigration amricaine avait procid6 A l'arrestation de l'ex-colonel
Dor61ien, accuse d'avoir lui aussi particip6 au massacre de Raboteau. Celui-ci a td
remis en liberty en attendant le verdict d'une jurisdiction d'appel.
R6cemment on a mentionn6 le nom d'un ex-gdnral, Jean-Claude Duperval, accuse
6galement dans le massacre de Raboteau. Duperval qui travaillait & Disney World, A
Orlando, a quitt6 son poste en vitesse. Quant & H6bert Valmond, il est enferm6 A la
prison de Sarasota (Flonde). Mats son avocat al'intention d'aller en appel.

Le president Aristide souhaite le return au pays du juge
Cloudy Gassant
Is President a exprim6 mercredi le voeu de voir le juge instruction Claudy Gassant
revenir au pays pour poursuivre l'enquate sur l'assassinat, le 3 avril 2000, du PDG de
Radio Haiti Inter, Jean Dominique et du garden de la station JeanCaude Inuissaint.
M. Aristide qui s'exprimait & Heuriot, lors de inauguration de logement sociaux, a
indiqu6 que tous les moyens seront mis A la disposition du magistrate instructeur en vue
de faciliter son travail.
Le chef de l'Etat a assure que les clefs de la voiture du juge Gassant, ainsi que ses
agents de s6curit6, sont d6ji disponibles. Plusieurs autre juges instruction qui traitent
de dossiers jug6s sensible, out b6n6ficid de moyens logistiques pour Stre A m8me de
bien accomplir leur travail.
M. Aristide a affirm que son government n'a aucune intention d'exercer des
pressions sur les juges instruction. 11 invite tous les secteurs du pays & re specter
l'ind6pendance de l'appareil judiciaire.
Sans citer le nom juge instruction de Saint-Marc, Henry Kerner Nobl, qui a
ricemment fait savor qu'il avait requ des professions du government pour 6mettre un
mandate d'arrat centre l'ex-g6ndral Prosper Avril dans le cadre du dossier du massacre
des paysans de Piitre, le chef de 1'Etat a d6nonc6 le fait que certain secteurs (qu'il n'a
pas identified) exerceraient des professions sur des juges instruction pour les porter A
quitter le pays.
M. Aristide a appeal le juge Claudy Gassant, en exil volontaire en Horide, A renter au
pays pour poursuivrel'instruction du dossier Jean Dominique.
Mort suspect 4 la mairie des Gonalves
Dans la nuit du vendredi 3 mai, un garden de la matrie des Gonaives dcouvrait
l'ing6nieur Hugues Bien-Aim6 mort dans l'une des sales de lamairie.
Iss premieres informations fournies par le magistrat des Gonaives, font savoir que
l'inginieur, pour une reason inconnue, 6tait venu passer la nuit dans les locaux de la
mairie od on l'a vu entree vers les 10 heures du soir. Le magistrate precise 6galement
que le m6decin16giste arrive sur les lieux, a pu 6tablir l'heure de la mort : entre 5630 et
6 heures du matin. "C'est Ala justice maintenant de faire son travail", a-t-il ajoutd.
Cependant, dans la ville, les ragots vont bon train. L'ing6nieur Hugues Bien-Aim6
n'aurait pas 6t6 seul au salon de lamairie. 11 y avait une "dame" avec lui. Mieux encore,
cette dernibre ne serait autre qu'une "zombi". D'autres croient savoir que I'6pouse de
l'ing6nieur Hugues Bien-Aim6 venait de sadisputer avec lui, une version que la femme
a d6menti. Seule une autopsies r6v61era la cause exact de la mort.
(de notre corresondant aux Gonaives Markbs Ulysse)

Jr6mie : Vive protestation aprbs le dplacement d'un pr8tre
Des fiddles de l'6glise catholique ont violemment manifesto jeudi pour exprimer leur
m6contentement A la decision prise par 1'Ev4que Willy Rom61us de d6placer le Jeune
pretre Ag6 de trente ans, Jude Berthomieux Fr6d6ric. Les manifestants ont saccag6 les
locaux de la station catholique r6gionale T&t ansanm et ont lanc6 des propose hostile
hl'endroit des autoritis eccl6siastiques.
Vendredi, des centaines d'616ves de diffrents lyc6es de J6r6mie ont gagni les rues pour
exprimer leur sympathies au cur6. Cette situation a perturb6 consid6rablement les
activists scolaires dans la ville. Les manifestants conditionnent la reprise de ces
dernibres au return du pr8tre A son poste. Le phre Jude Frid6ric a 6t6 mis A l'dcart de la
paroisse et de l'6cole des frbres Paulin, aprbs avoir prononc6 un sermon juge
attentatoire aux normes de l'6glise ", lors d'un congrbs charismatique organism du 26
au 28 avril. Dans son message, le phre Fr6d6ric avait d6nonc6 la corruption qui regne au
sein de la congregation et la mauvaise conduit de certain de ses colleagues. Des agents
sp6cialisis de la Police national out 6t6 diployds devant le bitiment abritant I'dvach6
pour pr6venir tout acte de violence. Le secretaire d'6tat A la S6curiti publique Jean
G6rard Dubreuil a pay une visited de solidarity & l'Evaque de J6r6mie. (HPN)

Non A toute loi sur la pressed ...
L'Amicale des journalists de Petit-Goave s'oppose au project du government
d'61aborer une loi r6gissant le fonctionnement de la pressed dans le pays. Le porte-parole
de l'AJM Anne-Miriam Loiseau estime que celle-ci ne contribuera qu'h r6duire
advantage 1alibert6 des travailleurs de la press. Cette association invite tous les
journalists du pays A rcsserrer les rangs centre routes former de contraintes visant 5
(voir En bref / 18)


as men :4migggin ...memanaemImm
Marcus congratuld par le pr silent dupC ,ip e nr n t nmealversa-

ut ur tdd elmui6 n oem anaitaur tion, abus d'autorit6, tradition tyrannique,
assistance pendant toute la dur6e de la culture de l'intol6rance, violence
rencontre, le journalist Jean Dominique, destructrice, ind6centes et fr6quentes vio-
assassin61e3 Avril 2000 de plusieurs ballet nations des droits humans, chentdlisme
tires Aboutcortant.dansla cour de sasta repugnant, m6diocratie arrogant'


C6r6monie important par la
profondeur des themes qui ont 6t6
d6velopp6s et qui m6riteraient d'8tre
m6ditis encore pendant long temps.
Ce prix est une initiative de
l'UNESCO et il appartenait au Directeur
de 1'UNESCO en Haiti, Mr Bernard
Hadjadj, d'ouvrir la s6ance en faisant de
largest citations du message conjoint du
Secretaire g6ndral de l'Organisation des
Nations Unies et du Directeur g6n6ral de
l'UNESCO A occasion de la Journ6e
mondiale de la liberty de la press.
n
Le r81e des m6dias, a dit Mr
Hadjadj, est de rechercher la v6rit6 et dela
faire connaitre; de presenter les mforma-
tions et les points de vue avec objectivity;
de choisir avec soinles mots qu'ils utilisent
et les images qu'ils transmettent et de
d6fendre les nobles principles de l'6thique
professionnelle. Unepresse responsible est
une press qui se r6glemente elle-meme."
Cette dernitre petite phrase
semble r6pondre au d6bat actual sur la
n6cessit6 ou non d'une Loi sur la pressed.
Puis ce fut le tour du Pr6sident
du Jury du Prix Jean Dominique pour la
Libert6.de la Presse, I'6crivain et homme
de th61tre Franck Etienne (Frank6tienne)
qui, comme A l'ordinaire, a 6t6
6poustouflant. Multipliant les 6pith6tes,
jeux de mots, ndologismes dont chacun
m6riterait qu'on s'y attache pour en


gouvernementale et irresponsabilit6 de
-l'Etat, la press haitienne non-partisane a
un rble capital & jouer en vue de
I'6dification progressive d'une soci6t6
d6mocratique.
"11 s'agit pour cette press, a
poursuivile Pr6sident du Jury, d'8trelibre,
lucid, objective, g6ndreuse et courageous
pour 6chapper A tous les pidges, A routes
les mystifications, Atoutes les coquineries,
A touted les fascinations, I touted les
tentative r6cup6ratrices, A toutes les
manoeuvres siductrices, empreintes de
,,
ruse et de mensonges.

Troisibme parties de la
c rimonie : la premise du Prix aux
gagnants:
Ceux-ci sont Marc Garcia
(Marcus) qui regoit ce prix pour sa carribre
de journalist au service de la liberty de la
press, et Nancy Roc pour 'Metropolis',
une mission tras engage qu'ells anime
sur les antennas de Radio M6tropole,
Marcus choisit de raconteur Jean
Dominique A assistance :
"Et je saluerai Jean Dominique...
Vieux frbre Camarade Samoural Des-
perado.
Pour parlor de Jean, Jeando pour
ses fans, pourquoi ne pas emprunter le
language de ses d6tracteurs car c'est un
(voir Prix Jean Dominique / 0


Nac o eotle iiiain e ihl otsetd ersnat








SL'ACTUALITE EN MARCH I


__________i ____~____~


INFORMATIONS NATIONALS
e:::.= ::::::::::.::::: ep 3
Des infants haltiens A la tribune de f ONU p.3
Justice pour Jean Dominique et Brignol Lindor p.12
Le President Aristide regoit des experts en drogue p.12
HAITI-REPUBLIQUE DOMINICAINE
Visas dominicains coups de plus de moiti6 p.1

FnR sSeEditerminde p.1
Laur6ats du Prix Jean Dominique p.2
RSF inscrit le Pr6sident sur la liste des des pr6dateurs
de la pressed p.8
P d h tf r d'une press libre et responsible
p.12
INTERNATIONAL
Jacques Chirac pl6biscit6 centre le Pen p.1
DEVELOPMENT
Problimatique de l'dnergie 61ectrique en Haiti p.14
SPORTS
Haiti-Athl6tisme:Lancementdela26mephase
des competitions p.16
Lyon reported le championnat de France p.17
La Juventus de Turin championed p.17

o gU AEbert Mangonds p.17


Un autre juge dinonce des


n e e 2V 12XVI No 14


Pae3


ANALYSE
Laqubmahp.1


SOMMAIRE\


de KromeAvenue, pr6s de Miami, attendant saprochaine
deportation en Haiti.
I'ann6e dernibre, un ex-colonel haltien, Carl
Dorelien, a 6t6 arr8t6 pour les m8mes reasons.
11a 6t6relich6 pendant que son cas attend d'8tre
pr6senti en appel. Dor61ien est un gagnant de la Lotto
de Honde ($3.5 unllions).
Selon 1'Immigration am6ricaine, environ 30
pr6sum6s perp6trateurs de massacres ou tortures sont
actuellement d6tenus en Horide enpasse de deportation.
Ils sont pour la plupart originaires d'Angola,
d' Haiti, du Honduras et du P6rou.
R6cemment 1' ex-major Jackson Joanis,
commandant du service Anti-Gang au lendemain du
sanglant coup d'Etat de september 1991, a atterri ainsi
dans une cellule au P6nitencier National de Port-au-
Prince.
Son dossier est en preparation pour la
comparation devant ses juges naturels.

RenouveleZ
O H


MIAMI, 30 Avril Un ancient militaire haltien
accuse de massacre de civil attend d'8tre d6port6 en Haiti
par les autorit6s am6ricaines.
Herbert Valmond, 52 ans, un ancient lieutenant
colonel des ex-Forces Arm6es d' Haiti, a 6t6 arrat6 le lundi
29 avril dernier en sa residence de Tampa, Floride.
Le government haltien a issu un mandate d'arrat
centre lui en 1998 pour sa pr6sum6e participation A un
massacre survenu 4 ans plus tit en Haiti (Raboteau,
Gonalves) et oil 25 paysans avaient trouv6 la mort.
Almond 6tait entr6 aux Etats-Unis en 1996 avec
un visa pour une dur6e de s6jour ne d6passant pas six mois.
II a 6t6 capable de roster en Horide depuis ce temps parce
qu'il a 6pous6une citoyenne am6ricaine. Entre-temps il est
devenupasteur protestant, ayant sa propre 6glise.
Le 11 avril dernier, un juge de immigration a
ordonn6 sa deportation aprbs investigation des actes
reproch6shl'ex-militaireenHaiti.
Herbert Valmond est actuellement d6tenu au centre


chance est donn6e aux jeunes et aux infants
du pays de pouvoir s'exprimer face A une in-
stance de decision et dans un space de libre
expression. Elle a en outre indiqu6 que la
d616gationde jeunes Haitiens se donneraitpour
tAche principle de d6fendre les droits des
infants haltiens, de faire passer leurs
revendications et de faire des propositions au
moment de leur prestation.
Issus de divers milieux sociaux, les
infants choisis ne repr6senteront pas moins de
cent quatre-vingt-dix pays, lors de ce sommet
& New York.' La d616gation haftienne Ast
compose d'enfants -de tous les milieu. Ils
viennent tant de la rue que de la classes
moyenne, ville et province confondus.
Pourtant, I'origine social n'a pas 6t6 un critbre
de section. Selonl'undes accompagnateurs
des infants, c'est le dynamism de ces jeunes
qui a contribute & leur choix. < qualifies parce qu'ils out entrepris des activists
dans la lutte centre exclusion des infants
dans la sociit6. Ils se sont distinguish par leur
capacity depression n, a expliqu6 un
responsible del'Unicef.
HPN


Port-au-Prince, jeudi2mai2002
- (HPN) Sept infants haftiens (quatre
filled et trois gargons) repr6senteront Haiti
aux Nations Unies A occasion de la ses-
sion extraordinaire consacr6e aux infants
dans le monde, du 5 au 10 mai 2002, a-t-on
annonc6mercrediaubureaudel'Unicefi
Port-au-Prince. Le thbme retenu est << Un
monde oix les infants vivent bien a
A cette assembl6e,1es membres de
la d616gation haltienne, qui sera dirig6e par
le President Aristide, d6battront de trois
themes : le Sida, I'6ducation et la misbre.
Selon eux, ces trois points refldtentle souci
des citoyens du pays, touted categories
sociales confondues. Une enqix8te, men6e
auprbs de cent soixante mille personnel en
Haiti, monte que le manque d'6ducation
est I'une des principle pr occupation des
familleshaftiennes.EnsuiteviennentleSida
et la misbre. << Ce sont ces sujets que nous
gallons presenter aux chefs d'6tat lors du
sommet de New York >, a d6clar6
Christelle, une adolescent de 16 ans qui
est du voyage.
Selon Christelle Pierre, une


ANGLE RUE 3 ET RUE ESPAGNOL/CAP-HAITIEN

L MMM


Avril soit relanc6 ", a encore indiqu6 le juge.
M. Henri Kesner No61 a par ailleurs
expliqud dans cette interview qu'il avait 6t6
interrog6 en presence de I'ancien ministry de
la justice M. Bayard Vincent, du commissaire
du government de Port-au-Prince M. Josu6
Pierre-Louis, et de celui de Saint-Marc Fresno
Cajuste. Selon le juge d'instruction, d'autres
personnel 6taient vis6es par cet acte
d'inculpation. Parmi elles, I'homme d'affaires
Olivier Nadal et les ancient officers de I'ex-
arm6e Henri Robert Marc-Charles et Ulysse
Frangois (tous r6fugi6s aux Etats-Unis).
Lib6r6 le 15 avril dernier aprbs prbs
d'un an d'emprisonnement pour complot
centre la silret6 de l'Etat ", M. Avril avait td
arrat6 & nouveau A la sortie du p6nitencier, en
presence des members de sa famille et de ses
avocats, par une unit6 de la police national,
sous l'accusation de complicity dans le mas-
sacre de Piate ".
Sous la pressing des Etats-Unis et de
la population, le g6ndral president Prosper
Avril avait d6missionnd du pouvoir le 10 mars
(voir Juge s'enfuit / 12)


instruction de la ville de Saint-Marc,
Henri Kesner Nobl, a d6nonc6 le lundi 29
avril sur Radio Quisqueya des pressions
politiques dontilaurait6t61'objetdelapart
d'autorit6s gouvernementales
Ceci pour le porter & inculper
l'ancien g6ndralProsper Avril dans le mas-
sacre de paysans de Piatre, une locality
proche de la ville de Saint-Marc (90
kilombtres au Nord de Port-au-Prince), en
1990.
Dans une interview accord6e &
une -radio de la capital haltienne, le
magistrate, qui s'est r6fugi6 aux Etats-Unis,
ar6v616avoir6ticonvoqu6hdeuxreprises
les 13 et 15 avril derniers au bureau du
secretaire d' 6tat11a s6curit6 publique Jean
G6rard Dubreuil. C'est 11 que I'on m'a
contraint A signer l'ordonnance centre
I'ancien g6ndral Prosper Avril ", a affirm
le juge Henri Kesner Noel. Ha d'autre part
indiqu6 avoir 6t6 informde la position du
president Aristide sur ce dossier par le
jurist Calixte Delatour. Il m'a dit Le


Miami : Un autre ex-milhtaire


Des enfants Ha'itiens








1 ANAY SEI


HAEES.ME,...
6claircissements d' une commission d' enquate de
l'Organisationdes Etats Am6ricains qui vient de traverse
le pays.
Autre aspect de l'actualit6 politique, une march
organise A l' occasion du 1*' mai, jour du travail et de
agriculture, par le chefdu Parti
Populaire National (PPN), Ben Dupuy,
qui a r6uni plus d'un miller de
reprisentants du secteur paysan de tous
les coins du pays pour d6noncer entre / -
autres la concession de terres par le --
gouvernement dans la region
frontalibre en vue d'6riger une zone
franche industrielle. Lorsque la
manifestation voulut se diriger vers le
Palais National, elle a 6t6 contrde par
des OP organizationss populaires)
process du parti au pouvoir.
Par centre, celles-ci out sem6
impundment la pagaille en d6but de
semaine dans plusieurs quarters du
centre ville, dressant barricades et
empachant le traffic automobile. Et
provoquant m8me la mort d'un infant .
au cours d'un change de tirs. Les OP
r6clament des employs dans Le prdsiden
administration. Au cours d'une de la lutte a
rencontre avec le chef de I'Etat, ces militants Lavalas de la
base ont sugg6r6 la creation d'une secr6tairerie d'Etat qui
serait charg6t des affairs des OP. .

Fatigue de l'opinion ...
Cependant aucune de ces informations n'a
provoqu6 de charivari comme cela se passait jusqu'd
present. Est-ce du fait qu'elles n'ont pas requ le m8me
treatment m6diatique qu' auparavant, la m8me
orchestrationmais ont 6ti rapport6es comme des faits divers

Est-ce Tatigue del'opinion ? Probablement. On le
sentimentindicible que quelquechose est en train de glisser
Tentement vers une nouvelle configuration de T space
politique ?
Mais n'avait-oupas plus oumoins aussi lamame
impression la veille des 6v6nements du 17 dicembre qui
virent un commando arm6 envahir le sidge de la pr6sidence
dans ce qui a 6td pr6sent6 par le gouvernement comme une
tentative de coup d'6tat, puis des OP pro-Lavalas passer
* aux repr6sailles en incendiant bureau et domiciles de
quelques leaders de l'opposition. Celle-ci a toujours


_1


i i


MOYZOCOLIAV'G
18 x 18 & 16 x 16
C6rami ues es annoles et italiennes
Grand choix & votre dis position
.79 pied carr6


^*rorzocoz ur-a


Cdramiques espagnoles
,
Different Styles et couleurs
69 pieds carries

aRATUxT
C6ramiques grises
( Maximum 8 sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carr6s


Nous exportons vers Haiti Apportezcecoupon



Meilleurs prix de la place

Venez done voir vous-meme

3306 N.W. 796me Avenue, Miami, Florida T61.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673


Me"red 8 saie 2XV N.1


Page 4


government pour la tolerance manifest6e lors du dernier
rassemblementdelacoalitiondel'oppositionConvergence
D6mocratique dans leurs locaux incendi6s au Pont Morin

Et A la Convergence pour s' 8tre
gard6edetouteprovocation.
Tolerance.
Absence de provocation.
Tout est dit.
Iss manifestations des OP vont
de soi tant qu'elles ne jettent pas la
panique et empachent les gens de
rechercher leur gagne pain avant
6ventuellement de se transformer en
blitzkrieg sur les QG de I'opposition ..
; L' opposition doit pouvoir tenir
ses rassemblements sans pour autant les
transformer en autodaf6 politique.
Or les uns comme les autres y
ont intdrat. Tout d6bordement ne profitera
& personnel, car1'opinion en est lassie. A
personnel, sinon & d'Aventuels picheurs
en eau trouble. En m8me temps, aussi
bien le pouvoir que 1' opposition
ddmocratique (souligner d6mocratique)
amiricains ont int6rat A ne pas laisser le vide
e de celui-ci s'installer sur le terrain politique.

Con joneture oblige ...
La meilleure politique ce n'est pas de ne pas faire
de politique, mais c' est de faire de la bonne politique, c' est-
A-dire dans an certain respect les ung des autres, et par-
dessus tout dans l'int6r8t dela communaut6 national.
Ce n'est pas se replier sur soi-meme, fame de
pouvoir continued le m8me jeo de casse pipe qui nous a
amend au fond du gouffre. Mais c'est ne pas abandonner le
terrain non plus aux forces non d6mocratiques
perp6tuellement A l'afft^xt... 11 faut le d6bat, mais le libre
ddbat. Et toutle monde ah gagner, Lavalas, I'oppositiott de
m8me que international.
Autre signe des temps, la confusion qui est visible
en premier lieu chez les OP vient peut-Stre de ne pouvoir
tirer, conjecture oblige, sur leur cible favorite :
I'oppositionils diligent alors leur feu vers leur propre chef

C'est le signe d'un manque de maturity politique
maisaussiunprobl6mehi6rarchique... Maisc'estpartout
pareil, 1' opposition a connu le m8me genre de problames


maintenu que le 17 d6cembre a 6t6 un coup mont6 du
pouvoir pour op6rer un crackdown sur ses adversaires.
I'OEA a d6pach6 dans le pays une commission
d' enqu8te former de trois jurists international qui devrait


t Aristide regoit le manli 30 avril une d614gation experts
nti-drogue pour conseiller le government et A la demand
photo Yonel Louis'HenM
remettre dans quelques semaines ses conclusions etindiquer
des reparations pourles different secteurs victims s'il ya
lieu ...

La nature a horreur du vide ...
Avecdetelsant6c6dentsoncomprendlaprudence
observe visA vis de l'attaque rapport6e mardi centre le
sous-commissariat de Belladdres ...
> Y a-t-il un troisitme larron ?
Toujours est-il que les derniers 6v6nements
peuvent aussi traduire une certain confusion sur le terrain
du combat politique, si ce n' est pis : T apparition dian vide

Or la nature a horreur du vide, davantage encore
en politique
Les OP menagant nomm6ment leur chef Jean-
Bertrand Aristide, bien que le lendemain interdisant la
barridre du palais aux manifestants du tras contestataire
.BenjaminDupuy.
D'un autre c8t6, rappelons nous les felicitations
du Secretaire g6n6ral de l'OEA, Cesar Gaviria, au


.
du temps de la majont6 parlementaire
OPL, aussi bien que de la majority
FNCD en 1991, quand des d6put6s se
sont fait piquer avec de la drogue dans
leurs bagages.OP veulent des places

dans l'Etat et parent de
Administration comme deleur chasse
gard6e ...
Mais quel autre exempleleur
avons-nous jamais donn6 ?
Conclusion : 0 faudrait aussi
profiter de cet interlude qui semble
(voir Conjonctusy / 5)


*Baby Showers


* I stCommunion


- .J. eyre


wun i~Sedell in cm


Pho~nl .0r 1662


GRAT xx xT
Cdramiques grises
( Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carries
Apportez ce coupon


/ *
Ceramiques & Marbre

.
Trbs grande salle d'exposition
D6p8t Salle d'Inventaire
Accessories
C6ramiques
b Sall de
-- = Mar re pour e ain


La question reste entire


RI BEAUTY SALON It ren

rs10" DESIGNER CUT
First time customer only. Reg. 12.50 -

EEF R CONDITIONING
TREATMENT
s. Mth this coupon _.
ean-Wood Jullen of 940 9 O 7 O
r/Designer . .;; Hwy, Ste. N & 0 ..
glace 1976 ;,.4 1, FL. SalilR ..a as







I AC UALTE 1


_ ___ ___.


La question

reste entered
(Conjoncture ... suite de la page 4)
poindrehl'horizonAlafaveurde1'arriv6edelacommission
permanent de1' OEA, pour non seulement faire le plein de
ses troupes, mais aussi leur formation ...
D6mocratie ou aradoxe ? ...
Mais libre d6bat, d6mocratie, tout cela direz-vous,
pourquoi faire sila situation 6conomique et socialereste en
1'6tatsilesortdelamajoritinecesseaucontraired'empirer'
pendant que le systhme ne travaille qu'd enforcer le
monopole d'une toute petite minority se renouvelant par
co-optation ? Plus ga change, plus c'estpareil ...
De beaux discourse condamn6s & roster de vains
.
mots. Et e' est de le savoir qui fait que les OP resent
meTd r f ivne .PP am sdon
Dupuy
Comment demanded aux troupiers, qui sont les
yrais acteurs politiques sur le terrain et 14 nous nous
adressons A nos amis international de pratiquer la
conviviality, un respect sans tache de l'autre et de touted
les libert6s constitutionnelles autant qu'universelles, bref
de mettrela d6mocratie en march quand on les force eux,
m8mes A vivre comme des animaux dans une soci6t6 qui
refuse de les regarded comme des humans ...
D6mocratie ouparadoxe ? Simple retard de phase
oupidgepr6midit6?Aujourd'huicommehierouavanthier
la question done resteentibre.
Ha'iti en Marche, 4 Mai 2002

1 HAITI EN MARCH EN \TNTE AU CAP-HAITIEN


_I I I i __ -


I


0


SA l-800-934-0440 8 AllI 800-255-8587"


- I


Mercredi 8M10ai 2002
XVI No14


Page 5


La R6publique Dominicaine d6porte environ 2.000
innigrants haltiens cheque mois, selon le Human Rights
Clinic de l'Universit6 Colmbia de New York.
Les autorit6s dominicarnes ont 6t6 accuses de
pratiquer la discrimination racial dans leur politique de
deportation.
Selon1anouvelleformuleder6partitiondesvisas,
le consulate dominicain APort-au-Prince pourra en distribute
1.700, celui du Cap-Haitien 500, Juana Mendez 350,
Belladbres 225, et Anse-A-Pitre 225.


Attaque Belladbres ...
(Attaque ... suite de la 16re page)
Belladdres, 170 lan au nord de Port-au-Prince, a confirm
leporte-parole de la police, Jean Dady Simon.
Izs trois policies de service ont pris lafuite, a-t-il
At.
Jean Bouchette, un coordonnateur pour le parti
gouvernemental, Fanmi Lavalas, a 6t6 tupar les assailants.
Ces derniers out aussi vol6 deux fusils et un
,
revolver et ont mis le feu au bitiment communal, qui a 6te
s rieusement endommag6, selon le porte-parole qui a 6t6
incapable de dire si cette attaque est relive A celle du 28
Juillet 2001 men6e centre plusieurs 6tablissements de la
police, dont Belladdres, oil les assailants out relich6 des
prisonniers et tu6 5 policies.
Pour le moment, nous ne comprenons pas la
motivation de cet incident tragique" a dit Simdon, selon
sequel une investigation a 6t6 ouverte.


(Visas ... suite de la 16re page)
Selon l'ambassadeur haftien A Santo Domingo,
Guy Alexandre, la measure n'arrivera pas & retenir les
Haitiens parce que la majority des immigrants ill6gaux
haltiens p6ndtrent clandestinement par la frontibre.
Guy Alexandre dit soupponner que le
government dominicain apris cette decision pour essayer
de limiter la corruption
La decision est une tentative de mettre fin aux
.
pratiques corrompues d'officiels dominicains qui vendent
des visas aux Haitiens aux consulate dominicains "a d6clard
l'ambassadeur d'Haiti.
Cependant pursuit Guy Alexandre, la procession
16gitime des tourists de la classes moyenne en Haiti rendra
difficile de maintenir cette limited de 3000 visas.
Haiti est qualifi6 de pays le plus pauvre de
l'h6misphbre. Une grande majority de sa population de 8.2
millions vit dans la pauvret6 absolve, et plus de la moiti6
de la main d'oeuvre est au ch8mage ou sous employee. Iz
salaire minimum en Haiti est d'environ 1 dol. 35.
En R6publique Dominicaine, le salaire minimum
,
est trois fois plus e'leve.
La chancelleries dominicaine dit ne pas savor
combien d'Haitiens vivent dans le pays, mais selon des
orgamsations non gouvernementales le nombre d'Haitiens
et de Dominicains-Haitiens s'616verait & environ 600.000.
La plupart vivent illegalement.
La population dominicaine est de 9 millions
d'Smes. .


' ~o uvzefcur o rnfr


RENOUVELLEMENT

NOVEL ABONNE
UN AN
US$ 78.00
US$ 80.00
US$ 135.00
US$ 135.00


HAITI-REP. DOM/.


Votre argent livre


dans les


"Til. Gr aluit U


asisition notre site internet:


*toom


.cumnam


s effects

jusqu'h Sh PM
aux USA et au Canada
sont livrds le mime jour
.
A domicile 5 travers
.
H a'it I


Les products
.
allmentaires sont livris
le lendemain, toujours A
.
domicile.


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCH


NOM

ADDRESS
6 MOIS
ETATS-UNIS US $ 40.0
CANADA US$ 42.0
EUROPE US$ 70.0
AMERIQUE LATRINE US$ 70.0








. EDIORIAL


I


PUBLIC NOTICE FOR PUBLIC HEARING


The Miami City Commission will hold a Public Hearing to discuss issues
relatilig to Community Development.. The Public Hearing will be held:

Thursday May 9. 2002 at 9:30 AM
City of Miami Commission Chamber
3500 Pan American Drive
Miami, Horida 33133
The Public Hearing Agenda Items regarding Community Development are
as follows.
1. Discussion and proposed resolution establishing a revised policy relat-
ing to the acquisition of land for home ownership and comprehensive revi-
talization projects in the community revitalization districts by authorizing
the City Manager to offer up to fifteen percent (15%) above the average
appraised value of real properties to be acquired in connection with the
implementation of said projects and that a minimum of two (2) indepen-
dent appraisals be performed.

2. Discussion and proposed resolution to ratify the City Mangers's action
to'establish a policy relating to environmental assessment requirements m
the processing of Purchase and Sale Agreements for properties purchased
through the land assembly phase of the Model City Homeownership Pilot
Project.
3. Discussion and proposed resolution to rollover $40,416 of CDBG funds
previously approved for the Coconut Grove Local Development
Corporation, Inc. to Fiscal Year 2001-2002.
Interested individuals are encouraged to attend this Public Hearing. The
meeting site is accessible to the Handicapped.

(AD No 09802)

Notice to General contractors

and subcontractors


The City of Miami through its Department of Community Development, is so-
liciting applications from general contractors and subcontractors specializing in
electrical, plumbing and roofing repairs, to participate in the Emergency Home
Repair and Single Family Rehabilitation Programs.
The City of Miami seeks to offer rehabilitation work and contracts up to $
25.000 to licensed and insured general contractors and subcontractors to carry-
out home improvement on single family, owner-occupied residences in the City
through the above housing program. The minimum requirements for acceptance
in the program shall include, but not be limited to the following:
Contractor'Subcontractor Eligibility:
- Contractor must be licensed in the State of Florida or Certification of Compe-
tency.
- Contractor must have a minimum of three (3) years of experience in construc-
tion or rehabilitation of single family homes.
- Sullicient work force/ subcontractors to meet strict deadlines for completion
of each home improvement project.
- Contractor must show proof of adequate line of credit to access funds, materi-
als and supplies to perform rehabilitation work for a minimum of three (3) re-
hab projects at the same time.
- Contractor/subcontractors are expected to perform quality construction, adhere
to local building codes and complete work on time.

Upon acceptance and placement on the City's contractor's list, available rehah
projects will be provided to the contractors and their bid proposals will be
evaluated and considered by the homeowner and the City.

Application forms are available at:

Department of Community Development
Miami Riverside Center 2nd Floor
444 S.W. 2nd Floor
Miami, Florida 33130

If you are interested in participating in these programs or have any questions or
require additional information, please contact Ms Lydia Beltrin, Housing Pro-
gram Manager at (305) 416-2098, or Mr Mario Perez at (305) 859-2712

(AD NO 09803)


Merredi 8 Mai O2 XV N .1


Page 6


aujourd'hni ?
- La pressed aujourd'hui est plus
foi te qu' elle n' av ait jamais 6td.
- Pourquoi ses members
continuent-ils alors de timber ?


(Presse ... suite de la 16re page)
journalistesprisentsentantquejournalistes
et non repr6sentants de tel m6dia on tel autre.
Oui, ce genre de determination et
d'union pour une cause qui ne soit pas une
cause politique, ou pour la defense d'int6r8ts
mat6riels, m8me pouvant presenter par
certain cStis du danger, c'est en effet trbs
rare en Haiti.
A la question d'un confrbre :
9---.,.-,:- ---.-,ws,:-.-


De plus, les journalists sont en cela un
module. Si cheque corporation faisait de meme
pourla defense de ses members, quel que soitleur
statute professional ou leur fortune, le domain
de la justice serait mieux gard6.
.- .;r


boeuf celui qui vole un ceuf risque -Ehbejtmntpreq'lees


demand :


aggressive, pas en cherchant a rendre dent


.
Un des yournalistes rdcompensis par le Prix UNESCO Jean Dominique d'un stage
A l'itranger, Hans Pierre-Louis de Radio Ibo, filicitpar I'ambassadeur america=
Brian Dean Curran photo Yonel Louis
Existera-t-il jamais une justice en D'autant que Haiti est un pays oil la


Haiti ?
Oui, la preuve !
Car la justice n'est jamais donn6e,
c'est une conquate et d'abord un combat
permanent.


justice n'a jamais exist..
Ni justice social. Ni justice 6conomique.
Ni justice tout court. Meme pas entre members
d'une m8me corporation, m8me pas entre
investisseurs dans un mime secteur (et


Se Pa Vre: Onjbn Fanm kab goumen epi sove chape poul li deviant moun kap
eseye f6 kadejak sou li.
Revalite: On gason gen plis fbs miskild pase neupht ki fi. Fbs li ka kwape fi-a et
montre-1 ke li pa menm bezwen eseye batay. La perez ka f6 anpil fi paralyze. 90 pon san tout
viktim ph yo ka tonye yo 16 yo asayi yo.


Silans pa lb ankb... Pale pawbl la !
Domestic Violence Hotline: 305-349-5888
Rape Treatment Center: 305-585-7273
Gade Program televizyon:
"I'ell Sorrxebody Seri televise

Men sy& ki pral diskite yo:


Vyolans domestic nan kominote-a


- Lindi 13 Max


Kijan pou nou konprann solisyon ki ekziste yo Lindi 27 Mai
Yo monte program yo chak
Lindi 9h30 PM
Madi Sh30 PM
Mbkredi Sh30 AM
Jedi 1:30 PM

TeH Somebody pase son kab Tap Community Channel, Chaine 36
eksepte pou systEm kab sa-a yo:


Bell South Channel 13


AT& T Channel 15


Ekip kap travay son Miami-Dade's domestic violence Fatality jwenn ke pi fb nan moun yo
touye yo te pale ak on kamarad travay, on zanmi oswa on moun nan fanmi li ... Men
moun lan pat wk kijan li ta ka ide victim lan. Sa f6t pou change.

Kampay sa-a se Advocate Program Inc ki prezante li ak kbb Miami-Dade County's Alli-
ance pon Human Services.


Uneresse determmnee


SERVI AL~ACES


AD 88AJ~TE








I T TT)


(suite de la page 2)
m6tier ots l'on s'en fait aussi forc6ment, sinon c'est qu'on
l'exercemal...
Ti Rouge ?
Un, en tout cas, qui fit la premiere adaptation
radiophonique en creole de la Bataille de Vertibres, puis de
Gouverneurs de la ros6e, et qui poignant le geste A la pa-
role, n'h6sita pas A sacriller 4 deux fois son unique moyen
d'existence : deux exils, sa radio vandalise, mitraill6e'
fermde ...
Crocodile ?
Si vous chercher un grand mangeur' de la for-
tune national, de 57 & date, irez-vous rapper A la porte de
Radio Haiti Inter?
Communist ?
Vous vous render compete. En 1968, A Port-au-
Pince !
Je ne sais pas, mais personnellement, je crois que
ses lives de chevet se situaient plut8t quelque part entre
Henry Miller, Denis Diderot, Marie Chauvet, Frank6tienne
et Jacques Roumain ...
Enfin dernier reproche, et le pire aujourd'hui :
Imvalas?
Oui, Lavalas comme on 6tait aussi "kamoken"
dans les annies 60, dans le Port-au-Prince battu par les
souliers clout6s des Ti-Bobo et Boss Pinte et d6chir6 par
les sirdnes des DKW

Ce fut un
Progranunation temps s6v6re. Mais je
sp4ciale "Cannes' ne regretted rien', pour
Denver, Co Au mois de r6p6ter le 'roi
mai sur TV5, une programmation Christophe' de
sp6ciale accompagnera le C6saire. C'est-2-dire
Festival de Cannes et illustrera long temps avant
1'exceptionnelle diversity du 1986, voire 1990.
cmema:


r 4a


OHre Free DIS tout ouve bos epos a u ne d epga ea inpa n s ns6 u@fs ourri Una Arnenca R ps roe raut ue de vale
1s ur se tf ti n des disponibiliths. Les abonnes qui se deconnectent ou qua optent pour un abonnement inferieur pendant la period de d uzdem s devront cquitter
r t 2 a tddeeSp2 raUr ecord bal e re t est n 1 Celte e peut e co I e vec n t e a ill lus
o edcout d une neMdaelat n pm Ihoenn I Pe tv r e le tr nt dre f4quipement Des restrictions a installation peuvent etre appliques. Toutes les mar-
ques et logos appartiennent A leurs proprietaires Copyright EchoStar 2002


Mercredi 8 Mai 2002


Page 7


Qui 6tait Jean Dominique ? poursuivit Marcus :
Je dirais plut8t un Desperado Comme le Garine des
'Conqu6rants' de Malraux, ou tout implement le Gary
Cooper de High Noon'. A ? amem 4 -
nous la lutte, A d'autres la
gloire! "
Pour finir, devait 1
conclurele r6cipiendaire du
Prix Jean Dominique:
"Si Jean Domin-
ique 6tait encore parmi
nous, comme je le connais,
il ya deux batailles qu'il
serait en train de mener
aujourd'hui:
Celle pour la
lev6e d'un embargo cruel
pour notre people et qu'un
de nos m6diateurs, la .
CARICOM, a lui-mame
qualifi6 de contre-
productif.
Et celle pour
d6couvrir qui aura tu6 un Reprisentants diplomat


des meilleurs d'entre nous un certain 3 Avril 2000."


.
Une pressed d6termmee
(Presse ... suite de la page 6)
pour dent. Pas du tout. La vraie force, elle est en toi. En
devenant cheque jour plus professional, pour mieux te
prot6ger toi-meme. Plus honnate, honnate envers et centre
qui que ce soit. Mais d'abord visA vis de soi m8me. Ne
faites pas aux autres ce que vous ne voudriez pas qu'on
vous fasse A vous meme, ni aux v8tres.
La vraie force c'est savoir te prot6ger centre toute
erreur volontaire, le moindre abus centre quelqu'un, quel


que soit son rang ou son appartenance.
La vraie force c' est ton professionnalisme qui n' est
jamais tout A fait achev6, et par dessus tout tes qualities
humaines.
Et la justice ?
Comme dit la fable, patience et longueur de
temps valet mieux que force ni que rage. "

editoriall Mdlodie 103.3 FM, Port-au-Prince,
6 mai 2002)


Les infants de Cannes
S61ection officielle,
Quinzaine des rdalisaeurs, Un
certain regard,.. les r6alisateurs et
r6alisatrices dont les films seront
diffuses sur TV5 Al'occasion du

F ,s ra dae
leurs pairs.

MitteDull r sue26erm@r6 c
deTV5, 12films des Enfants de


-Garecentrale(1958,1a
m6moire (1982), I'Autre (1999)
et Le Destin (1997) du
R6alisateur 6gyptien Youssef
Chahine
-SambaTraore(1992)
d'IdrissaOuedraogoduBurkina.
Faso .
La Lettre (1998) de
ManoefDe Oliveira Portugal
Ali Zaoua prince de la rue
(2000)deNabilAyouchMaroc
-Tilai(1989)d'Idrissa
OuedraogoBurkinaFaso
Halfaouine, P infant des
terrasses (1990) de Firi
Boughedir, Tunisie
I'Homme de cendres
(1986) et Bezness (1992) de
Nouri Bouzid, Tunisie.

Jeunes talents: les courts
m6trages de 2001
Produitsparl'ADAMI,
tremplins pour de jeunes acteurs,
o sn& s 6ahshpon

cin6astes confirms seront

22::o":.de eau 6
Pascale Breton, Job Brisse, Jean
Marboeuf etYvonMarciano.
Photos, dates et heures de
diffusion disponibles sur
demand:
Christine Oury Vanguard
communication, (303)382-2999


LIBERTE DE LA PRESS


ques, officials, journalists, parents et amis des laur4ats


TV5., Le Monde en Francais !


DISH Network ypouspro:bpose s~a nouvelle


"International Free DISH"




POUr I'8Chat d'une antennae DISH Network ($100) et avec un
abonnement annual au bouquet America's Top 50,
DISH Network yous offre...



Une antennae DISH Network et un receveur GRATUITS !
(pOUr reC8VOir TV5, abonnement mensuel de $9.99 et
50 fantastiques programmes amencains pour $22.99 par mois)



L'installation faite par un professionnel est gratui e


Offre valicle jusqu'au 3 1 juillet 2002


Appelez maintenant:


. 1-877-586-9675 oss
(9:00 matin 10:00 soir)








JOUR MONDIAL DE LA PRESS 1


I


MIAM I-DAD



APEL DbF
MINI- SIBVANSYON POU PWOPRIYETE GADRI TI MOUN
Depatman Sbvis Sosyal Seksyon Sbvis Deviopman Ti Moun Konte Miami-
Dade ap f4 disponib lajan nan de mini-sibvansyon pou moun ki pwopriveth
gadri ti moun nan yon pwosesis de sibvansyon an konpetisyon. Rezon pou
mini-sibvansyon sa a se pou ede pwoprivet& gadri yo amelyore s&vis yo an
bon jan kalite nan lokal yo, ekipman, materyo e resous yo, semind edikatif
ak jwenn lisans/pbmi. Pwogram mini-sibvansyon sa a ouvb a tout kandida
ki bay sbvis gadri nan Konte Dade.

Pou nou jwenn yon Kopi Fomild Solisitasyon RFP(Ap61 Dbf) an
Dokiman sa yo va disponib depi 2 Me, 2002 nan Sbvis Deviopman Ti Moun
(Child Development Services), 1701 NW 30th Avenue, Miami, Florida 33125
epi nan Sant Sbvis Vwazinaj Naranja (Naranja Neighborhood Service
Center) 13955 SW 264 Street Homestead Florida 33032.

Konferans Avan Ap61 D6f yo
Konferans sou ap61 d6f yo mete pou Madi, 14 Me, 2002 a 1:00 p.m. e 7:00
p.m. nan Sant S&vis Vwazinaj Naranja, 13955 SW 264 Street, Homestead,
Florida 33022. Mbkredi, 15 Me, 2002 a 1:00 p.m. e 7:00 p.m. nan Bildinn
Seymour Gelber 11025 SW 84th Street, Building 12 epi Jedi, 16 Me, 2002
a 7:00 p.m. nan S&vis Devlopman Ti Moun, 1701 NW 30 th Avenue, Miami,
Florida 33125. Yo rek6mande pou nou la, men li pa obligatwa. Pou
enf6masyon sou ki wout pou f6 tanpri rele 305-633-6481 ext 2016.

D6nye Dat pou Soum&t yo Tanpri dat la change
Dbnye dat pou yo reseywa ap61 d6f yo se lendi 17 Jen, 2002 a 2:00 p.m. (14
lokal) nan S&vis Devlopman Ti Moun, 1701 NW 30th Avenue, Miami, Florida
33125. RFP (Ap61 D6f) sa a kontwole sou K6d Lalwa 98-106 ki mande
kenbe sekrb Konte an (Cone of Silence). Yo pap asepte Ap61 D6f ke yo
reseywa apre 2:00 p.m., 17 Jen 2002.


PORT-AU-PRINCE, 3 Mai Reporters Sans
Frontibres, I'association international de protection de la
liberty de la press, a ajout6 le president Jean-Bertrand
Aristide A sa liste de 38 pr6dateurs de la pressed, I'accusant
de bloquer investigation sur I'assassinat du plus c616bre
journalist d'Haiti et d'encouragerles intimidation centre
les reporters.
Jean Dominique a 6t6 un avocet d6clar6 du
changement en Haiti pendant 40 ans, 6crit Associated Press,
et en tant que tel il s'est fait beaucoup d'ennemis avant
d'8tre abattu, ainsi que le garden de sa station, Radio Haiti
Inter, le 3 Avril 2000.
"Chaqueinstitutiond'Etatabloqu61'investigation
dans le meurtre de Dominique. Au mieux, Aristide protege
les assassins; au pire il est impliqu6 lui-mame dans le
,,
meurtre, selon beaucoup d' observateurs 6crit jeudi
association de defense de la liberty de la press bas6e A
Paris
Le government haltien nie vigoureusement ces
allegations.
Le Pr6sident a tonjours lutt6 centre toute
restriction A la liberty de la press dit Jacques Maurice'
un porte-parole du Bureau de communication de la
Pr6sidence. IIpense que Reporters Sans Frontibres est"mal
informed on mal intentionnae. "


Prix Jean Dominique ...
(suite de la page 7)
Dominiqueepour lali t6 dela Preese .de m61ancolie, de

colbre aussi pour ce pays tel qu'on le vit aujourd'hui, elle
choisit d'accepter ce prix au nom de ses confreres exiles
depuis le 17 d6cembre et aunomdes journalists assassins
dansl'exercicedeleurfonction.Trds6mueparmoment,
Nancy a rappel ces propose de Michble Montas : "Jean
Dominique est mort parce qu'il 6tait incontr81able", les re-
liant A ceux de Reporters Sans Frontibres : "Jean Domin-
ique estmortparce qu'il critiquaitles ancient duvali&ristes>
lesmilitaires,1es grandesfamillesouceux qu'ilsoupgonnatt
au sein de Fanmi Lavalas de vouloir d6tourner ce
movement de ses principles .
Drive national grandissante, pays qu'elle porte
comme une blessure ... tels ont 6t6 encore les mots de la
second laureate du Prix Jean Dominique d6cern6 par
I' UNESCO avec la participation des Ambassades des Etats'
Unis d' Am6rique, du Canada, de la Coop6ration Frangaise
et de la foundation FOKAL.
Deux jeunes journalists Hans Daniel Pierre-Louis
de Radio Ibo et Jean Robert Delcin6 de Radio Haiti Inter
ont6t66gB b t roo d'uneboursedestageaux

Etats-Unis et en France.
Les deux gagnants du Prix Jean Dominique pour
la Liberty de la Presse, Marcus et Nancy, out requ chacun
une statue en bronze de 1'artiste Jean-Ren6 J6r8me et un
cachet de 1.000 dollars.
(voir Courrier pour notre Laur6at / 11)


Allo Miami

FADKIDJ VARIETY STORE
Le magasin pour routes les occasions
* Reception de pavement pour Bell south, FPL, Gaz, Cable TV,. Bell Mobility, etc...
* connection t616phonique chez vous
TOLL FREE 877 485 4428 T6I: (305) 757-4915 Fax (305) 757 6916
8272 N.E. 2nd Ave. Miami, FI 33138
Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am 47:30 pm Denis/Jonjou
--
3 O 5 7 57 491 5 8 27 2 30 5 7 57 49

A FADKIDJ VARIETY STORE


Commonwealth of Massachusetts
The Trial Court
Probate and Family Court Department
SUFFOLK Division Docket No. 02D-
0795


Register of Probate court


""ecendi e .i2XVIo.1


Page 8


Une centaine de personnel ont Ct interrog~es dans


commando attaqua le Palais National, dans ce que le


En janvier, le s nat
haltien a refuse de lever
l'immunit6 parlementaire du
principal suspect, le s6nateur
Dany Toussaint, un proche du
parti Lavalas au pouvoir, afin
ncul
qu'il puis mai de travail

sur le dossier, le juge instructeur
Claudy Gassant a choisi l'exil
volontaire aux Etats-Unis, distant
.
crain e pour sa vie.
Le mois dernier et sur
demand e nom reuses
associations aussi bien en Haiti
qu' A l' ext6rieur du pays, le
pr6sidentAristideapris unarrats
reconduisant le mandate du juge
Gassant. Depuis,1e chefdel'Etat
a invite plusieurs fois ce dernier
A revenir s'occuper du dossier
Jean Dominique. La semaine
dernibre encore, enremettant des
"Matounemainbungroupe
de juges instruction qui
enquatent sur des dossiers

stais ph que et qm
mo ens lo 'sti es amsi de
pro section po accompl r eur
mission.
MaisClaudyGassantne
se fait plus entendre.
Cependant le 3
D6cembre dernier, une
organisation popular pro-
Aristideatudicoups demachette
un autre journalist, Brignol
Lindor, animateur radio A Petit-
Goave, au sud de la capital.
Personnen'a6td traduitdevantle
tribunal.
Le 17 D6cembre, un


Summons By Publication


Jude Sanon


Defendant (s)


To the above named Defendant (s)
A Complaint has been presented to this court by the Plaintiff
(s) Nathalie Sanon seeking divorce
You are required to serve upon Elda S. James Esq.
Law Offices ofElda S. James,
plaintiffs) attorney for plaintiff (s) whose address is
599 A Washington Street
Dorcester MA 02124,
your answer on or before July 25, 2002. If you fail to do
so, the court will proceed to the hearing and ajudication of this
action You are also required to file a copy of your answer in
the office of the Register of this Court at Boston

Witness Elaine M. Moriarty, Esquire, First Justice of
said Court at Boston this 1st day of May 2002
Publication in Haiti


* Parfums CD's (Compas, Racine, Evangdlique)
* Cellular & Beepers Zonk, frangais, ambricain
* Soldiers et Sandales Video's (ha"itiens, ambricains, documentaries,
* Products pur la cuisine dramas)
* Cadeaux Produits de beauty
* Tableaux Produits pour cheveux
* Moneygram Money Order


Reporters sans Frontibres inscrit le Prisident







Wester Union


I


Mercredi 8 Mai 2002


Page 9


Ce que Grand-mbre voulait dire :

Les choose ne sont pas toujours ce qu'elles semblent

etre. C'est pourqual (utilise Western Union pour mes

transferts d'argent vers Hain. Avec Western Union le

sais exacrement a qual m'attendre :

* Un service rapide et liable

* Des transferts d'argent payes en dollars americains

* Plus de 100 agences 1 travers Haiti

* Des appels gratuits'

* La notification au beneficiaire que I'argent est arrive

* Le choix entre linterner : triviv.ivesternunion.com,

on le telephone : 1-S00-C.4LL-CASH

Comme Grand-mere disait souvent : Fais usage de

ton bon sens mon enfant .. Que lous envoylez de


I'argent vers Haiti. aux Erats-Unis ou ters n'importe

quel autre pays du monde, faires le chots intelligent :

optez pour Western Union.


9.


Par exemple:
Vous envoyez $50.01-5100 5100.01-5200 5200 01-5300

Vous payez $12 $15 518
Pour tout moment superieur .4 envoyer, informez-vous aupres d"un agent
Western Union.
' Le PIN thumere,.1ra..r.r.r..:.as..:.e. F. es.:.r.c.ell ..-is .Inc.I.- us e*,u un scenal.r.nerr.st..:.r.ai en..:Iu.
depuls le: EIala U... L son I D*ui rue Dai .=1.4 p.:. J.E.ie 3.0.. .;eria.ras I.1.c.r.07.ii DuE.I.ei Le
IOUFralis ut elan| A.T.. .4.11.:.c=6 ti-B Amir...3.. Interr..11 ( c..T.mur...;al....11 In 1 c..:.r. iftiefl. rr, tir...:,r., it5
IMili Karl 1... 5 .5 spr. 5 165 pr.. .=1, [,1.1 p3r les ,aug. rn;e au. rr.err.. r.sales Pou. le 1. role -:1,. r.iels
Composel le 1 St) e. .il .9 in Fd:*ub]. Isr.0r.E 1.>ule r. p.:.r.E 5[..1.le square Bu* 0174 are? *:*u *(*1.
L dire preen.1r a br. le 31 .30.:. .T.Ene 1 L appel God us nee lu. Gar.2 ur. .]elar .30 3 Mi s ur e sple
reciple..,r. du Pild
De. trio :uppic.T. r.n.. I peu.. r. .,,.:....i.;-r c.c.u. It 1...r.ile.13 pr I,1, pr..:.r.4 u lei Mrs
par IrI.-w.el
try.51err Lir...:.r. F.rcur..:.11 Sur.C.L Irc f it bul.:.r.1.. & ,;.ne:Iu.r atE Iry...;r,;ru s..ger.I (.5. 18
E...ps.ierr.e..r t.,r. pr..,,]. Fa,= .x ..:.,


Granny Te Konn Di:


"DEYE M ON


r9


WNESTERNI I;







|PREIDENTELLESI


Jacques Chir ac plibisciti


n telAIR TOurs, I'Agence r&putie
pour les Eleilleurs voyages organisis".
Simle tiM -013731


. (

Jacques Chirac en quittant dimanche son quarter g4nd
La gauche dans sa quasi-totalit6 avait appeal ses
61ecteurs, priv6s de candidate au second tour aprbs
l'dlimination du socialist Lionel Jospin, le 21 avril, A re-
porter leurs voix sur le president de droite sortant.
I 'abstention a 6t6 estim6e A environ 20% par les
institute de bondage.
Une demi-heure apras I'annonce de ces premieres
estimation, Jacques Chirac a pris la parole A son QG de
campaign, saluant le "choix fondateur" des Frangais.
11 a affirm qu'il allait nommer dans les prochains
jours un "gouvernemerit de mission", avec pour premiere


CHATELAIN TOURS
& TRAVEL SERVICE


2
Ewoy 2W
Du 5 au 21
P61erinage Juillet 2002
aa le re
-. qui d6f ait les mouds


Calendrier

9 as 15 Mai Cycle de Cindma Mexicain, Vies de Femmes
6 Films seront pr6sent6s Vendredi 10, Samedi 11, Dimanche 12,
Lundi 13, Mardi 14, Mercredi 15 au public au Cin6ma Imp6rial.
Samedi 11 Mai Grande soirde de levie de fonds
Diner-Concert au profit de Radio Lumitre qui fate son 255me anniversaire
Ritz Kinam II, P6tion-Ville, 6heures PM
Artistes invites: Nicole St Victor, Micheline Laudun
Monique Rocourt, Micheline Dalencourt
Romel Joseph, Myria Charles

Mardi 14 Mai R6cital de Musique contemporaine:
Debussy, Xenakis, Dusapin, Quatuor Danel, Marc Danel, premier violon,
Giles Millet, second violin, Tony Nys, alto, Guy Danel, Violoncelle
Auditorium Sainte Cicile, 18h30
Avec le soutien de l'Association Frangaise d'Action Artistique
17 et 18 Mai Exposition 200 A occasion de la Journ6e des T614communications
Grande foire as Pont Morin

Du ler an 19 MaiL'Alliance Frangaise de Jacmel pr6sente: Passages, Oeuvres de Ronald Mevs
12, avenue La Libert6, Jacmel
Samedi 25 Mai Concours Miss Teen / Taras

Dimanche 26 Mai Cassagne, F8te des Mbres
Bouquet d'Amour avec le chanteur- Jocelyn Horestant
Jeudi 30 Mai LIVRE EN FOLIE
8 kme edition
Complete Promenade
( voir page 13 les diff6rentes activists du Haitian Cultural Heritage Month & Miami)


"""r"di Me 2XVIo.


Pagelo


priority lalutte centre l'insicurit6.
"J'ai entendu et comprise votte appel pour que la
R6publique vive, pour quelanation se reassemble, pour que
la politique change", a-t-il dit A
I'adresse de ses compatriots.
"Votre choix d'aujourd'hui
est un choix fondateur, qui renouvelle
notre pacte rdpublicain. Ce choix
m'oblige, comme il oblige cheque
responsible de notre pays", a-t-il
soulign6.
II a promise d'exercer son
mandate de cinq ans dans un "esprit
d'ouverture et de concorde, avec
comme exigences l'unit6 de la
.z R6publique, la cohesion de la Nation
et le respect de l'autorit6 de l'Etat".
Jacques Chirac a salu6 ceux
des Frangais qui sont all6s lors du vote
"au-deld m8me des pr6f6rences
personnelles et politiques".
II a promise de s'engager
"dans l'action avec determination".
"Faire reculer
I'insicurite est
ral de champagne la premiere
priority del'Etat", a-t-il dit.


(Pri'sidentielles ... suite de la 16re page)

Pen. Ce utta6d oteu ric A acnsiuio 'n


lesquelles s'est droulile second tour sont cells d'un pays
totalitaire", a-t-il dit.
Pour Jacques Chirac, a d6clard Jean-Marie Iz Pen,
c'est "une victoire 6quivoque, acquire A la m6thode
sovi6tique, avec l'ensemble de routes les forces sociales,
politiques, m6diatiques".
"La Roche tarp6ienne est prbs du Capitole", a-t-il
ajout6 A l'adresse de son adversaire.
Jean-Marie Le Pen a estim6 que le Front national
constituaitd6sormais"lapremibreforcepolitiquefrangaise",
ce qui "permet de fonder les plus belles esp6rances, en
particulier pour les 16gislatives".
"J'ai de la patience, je n'aurai pas & attended
longtemps avant de voir se d6chirer les allies de cette coa-
litionmorbide",a-t-ildit.
C'est 6galement vers l'horizon des16gislatives que
s'est tourn6 le premier secr6taire du Parti socialite.
"Je lance un appel au rassemblement de la gauche,
c'est la condition du succas", a-t-il dit, en ajoutant que le
PS avait comprise le message dissatisfaction que les
61ecteurs lui ont address au premier tour de la pr6sidentielle.
"Is gauche sera au rendez-vous pour l'emporter",
a-t-il dit.


DEJA LES LEGISLATIVE
"Nous venons de vivre un
temps de grave inquietude pour la
Nation mais, ce soir, dans un grand
61an, la France a r6affirm6 son
attachment aux valeurs de la
R6publique. Je saluela France, fiddle
& elle-meme, A ses grand id6aux, A .
savocationuniverselle ethumaniste",
s'est-il filicit6.
Entreles deux F
tours, Jean-Marie Le
Pen avait indiqu6
qu'unscoreinf6rieuri
30% serait pour lui un
"""---a= anche

soir, le candidate Un 61ecteur se fait "ddsinfecter" A la sortie du bureau de vote. Certain
d'extr8me droite a dirigeants socialists ont mis en place ce ritual cens4 "purifier" les votants
d6nonc6 la campaigne hyst6rique" deleur choix pour Jacques Chirac au second tour
Frangois HoUande a soulign6 que, dimanche, la
men6e centre lui entre les deux tours par la
gauche avait "fait son devoir et m8me advantage, malgr6
coalition anti-FN
"Les conditions politiques dans 1'immense deception de n'avoir pu porter leur candidate au
second tour". (Reuters)


LLEMAGNE
81ense
Munich: L'Eglise de .
e I'Apitre de Munich Ste Catherine de S
I
W 1 Assise
quI d6fait les n(euds Sanctuaire
de Saint Franois
ITALIE
Marthe de Schle: Landame .
Centre de.pblerinage Le miracle Euchar
la Vierge de I'amour
1 San GIowanI de R
Palles I Le Sanctuaire de P
nt Antoine de Padou a
a Ment
San Danilane: La Grotte de St Mi
Sanctuaire.de
tre Dame des Roses Roses
Le Vatican :
this a Saint Pierre de Ro
Le Dome de Turin I Tre Frontane:
et le Saint Suaire La Vierge de la R6


iienne


Al


d'Assise


San
de


Eglise de Sail


chel Archange


No


me


Iksus visitrrea 6alnemet *







PRIXJEANDOMIIQUE


~~~~~ ~~~ COUrRRIER POUR LE LAUTREAT~


Le Bureaudes Ak as Publiques del'Ambassade
des Etats-Unis d'Am6riqurvous prie de croire, cher
confrbre, en expression de sa consid ration distingude.
Judith D. Trunzo, Phd
Conseiller aux Affaires Publiques

Hi Marco
Je viens d'apprendre que tu es l'un des gagnants
du P' Prix Jean Dominique d6cern6 par un organism
international. Je ne peux que t'adresser mes plus vives et


mn h itl 2 00 41a b y.com


HM tt arM e 2V 12XVI No 14


Page 11


absolument. Pas de preuves ?
Kenbe la Marco 11 en faudra des millers de
Marco, de Jean Do, de Nancy Roc, de Brignol Lindor pour
arriver A d6placer cette montage.
Courage frdre !
Marc-Antoine


Toujours EN MARCHE vers les sommets ...
Et heureux de te retrouver A ce sommet de gloire,
cher Marcus de notre chbre Haiti en Marche. "
Fraternellement,
Jean-Bertrand Aristide
2 Mai 2002
Le 25 Avril 2002
M. Marc A. Garcia
Directeur
Melodie FM
En ses bureau
Cher confrbre, .


sinchres felicitations en cette occasion.
Dieu seul sait quelled lutte que to mbnes en faveur
de lalibert6 d' expression en HMti, une lutte qui ne date pas
d'aujourd'hui et qui continue.
F61icitations encore pour ce Prix qui honored
ensemble de ta carridre qui a toujours eu le support
inconditionnel de ta femme. Salut mon grand et je pense &


Mes felicitations vieille
branch, finalementnous avons des gens
senses qui ne nous considbrent pas
commele parent pauvre du systhme ..
Tu as fait un travail excellent
pour ce prix, nul n' a 6t6 mieux plac6 que
toi pour camper Jean Do malgr6 les
brouilles passes.
8 fallait oublier et tu l'as fait.
Voild ce qu'il noxis manque
dansnotresocidtd:1'humilit6.
Kenbe f6m amigo.
Loucas


Le Bureau des Affaires
Publiques de l'Ambassade des Etats-
Unis d'Am6rique vous pr6sente ses
compliments & 1' occasion de votre
nomination comme r6cipiendaire du
prix Jean Dominique pour lalibert6 de 4
la press d6cern6 cette ann6e, A
I'unanimit6 par le jury, en vue de
r6compenser un journalist
professional pour sa carribre.
Le Bureau des Affaires Marcus, assis, tenant la statuette (le "J4r8me de la liberty de la presse) entourb
Publiques reconnait votte travail et votre souci d' 8tre utile de collaborateurs, parents et amis photo Yonel Louis compliments po
Alacollectivit6 parladiffusion quotidienne d'informations toi et A toute1'6quipe qui font un travail extraordinaire.
fidb1 Jean Dominique
objectives et espbre que vous poursuivrez cetteimportante Kenbe fem, ton vieux et e d6di6 & sa M6mo
tiche
J


Cher Monsieur Garcia,


ean Domnque par son courage e son
d6vouement hl'avancement social et politique d' Haiti est
l'un des journalists qui out fagonu6 ma pens6e et ma
vision du monde dans les ann6es 70.
Par uneheureuse coincidence, yous vous trouvez
parmi ces courageux journalists.
Le Jury avec ce prix couronne toute votre tongue
carnere culminant il ya 16 ans avec la foundation de Haiti
en March et depuis quelque temps de la radio M6lodie

pour votrMn 6r 1 n la XT eHb tinepxaM
(voir Courrier / 12)


ur le choix to e elm u e eP sx
.
pour d6cerner le grand prix de journalism
ire.
i i c t


Sergo


Bravo I
C'est /rai que tu es atteint de ce virus depuis belle
lurette et.que, meme dans des moments A hauts risques, tu
n'as jamais rengaind ton arme de combat favor: ton micro.
Et tu continues malgr6 les difficulties que le terrain actual
6rige sur la route de tout journalist conscient de I'urgence
et del'importance de ce travail dans le context d' emergence
difficile d'une d6mocratie A construire.
Faut dire que 1'espoir est li! Pas question de
computer sur le pouvoir poisqu'il corrompt et corrompt


En Route ven 2004


If lims f ilf onution plIf Y O81011








L'UACTUALITE EN MARCH I


I


PRIX JE AN DOMINIQUE
,
Courier pour le Laureat
.
(sulte de la page 11)
qui mettait l'accent sur les luttes courageuses et prudentes
de la directrice de Radio Haiti Inter, Mme Michble Montas
omimque.
Kessler Dalmacy, MD

1671 New York, Ave 11210
Etats-Unis

Un petit mot, mon cher Marcus, pour te feticiter du prix

me.;;:,:. Lalibert6 est dans la v6titbet la justice.
Tiens bon, vieux frbre, et encore bravo.
Mti6s.

Gary Klang
(voir Courrier / 14)
MELODIC 103.3 FM, PORT-AU-PRINCE






11 "V






Hotel Villa Ban-yen
Et le Village 6cotouristique de Vallue (VEV)

Mesdames et Messieurs,
H8tel Villa Ban-yen est overt tous les jours pour
vous faire d6couvrir le grand chantier en devenir du
Village Ecotouristique de Vallue r6put6 pour son
cadre pittoresque, perch & plus de 700 m6tres
d' altitude. Venez faire une bonne provision d'6nergie
positive et d'oxygbne dans 1' air pur et vivifiant de
la montage, qui vous rajeunit le Coeur et 1' Esprit.
Nos premiers clients dissent toujours:"Venir ici, g&
jait du bien, g& inspire, ph permit de respirer et de
changerd'iddes!" -
Cit6parl'OrganisationMondialeduTourismepai
54 autres experiences A travers le monde comme
des cas de bones pratiques,1e VEV est un joyau de
la nature qui illuminera A jamais votre vie. C'est
un product d'excellence qui est aussi offers
aujourd'hui aux institutions, aux dirigeants, aux
entrepreneurs, aux journalists, aux chercheurs et
autres professionnels, aux coles, aux agen-ces de
voyage, aux cindastes et producers de viddo-clip
pour r6aliser leurs activists de reunion, de s6minaire,
de retraite, de camp, de colloquy, d'assembl6e

1 p ttcoT se f ci v ns 1
moderns couples avec des services professionnels
de quality & meilleur prix sur le march en font le
cadre id6al ilue vous recherchez. Obtenez en outre
des tariffs trbs avantageux, en choisissant le product
"Client-Plus"-
Venez-y faire un s6jour, utiliser nos services'
consommer des products organiques fraichement
sorties des champs et de 1' atelier de transformation
agro-alimentaire TOPLA, d6couvrir nos products
artisanaux, le pay sage de la montage, la culture et
le charge des paysans, etc... Vous repartirez trbs
satisfait comme tous nos premiers clients que nous
remercions ici une fois de plus pour leur sens
d'apprciation et leurs suggestions. Nous
construxsons aussi avec leurs id6es.
En'faisant choix de nos products, yous aidez
l'Association des Paysans de Vallue A r6aliser sa
mission et son experience de d6veloppement rural
communautaire. Pour plus de details, contactez-nous
A notre bureau de Port-au-Prince, sis au no 17 rue 6,
ouappelez-nousau(509)245-23450uau(509)287-
v lue@ brm .netapvall@compa.net &
Value 12 kme section rural de Petit-GoAve


Le prisident ha'te;~n en faverd'n


Le President Haitien a d'autre part renouvel6 aux
journalists son soutien indbran1able et sa solidarity deviant t
la perte cruelle cause par 1' assassinate des journalists Jean
Dominique et Brignol Lindor>>. A 1' occasion du 3 mai, M.
Aristide a 6galement rappel que la liberty de la pressed,
tout commel'instauration dela d6mocratie etlaconstruction
d'un Etat de droit, est une qu8te permanent.
Enfin, le chef de l'Etat a indiqu6 qu'il partageait
les preoccupations de la press en ce qui concern les
difficulties d' ordre materiel et technique et le devoir
d'objectivit6 et d'ind6pendance et il a rappel que ces

d svpdu 1mnpqnentn6cessairementdel'obligationZe


RSF : Pridateurs ...
(suite de la page 8)
chefdel'Etat, mais quel'opposition a qualifi6 de mascarade.
Aprbs I'attaque, des activists pro-
gouvernementaux out incendid des quarters g6ndraux de
parties members d'une coalition de opposition,
Convergence D6mocratique, et ont menace verbalement on
m8me physiquement des journalists. A la suite de quoi,
environ 15 d'entre eux se sont enfuis du pays, craignant
pour leur vie.
Depuis la mort de Jean Dominique, I'impunit6 a
6t6 & la racine de la strategies des autorit6s pour faire tatre
les m6dias ", accuse Reporters Sans Frontibres, ajoutant que
Aristide n' a pas d6savou6 les actes de ses supporters. "
Parmi les 37 autres pr6dateurs de la press sur la
liste noire de RSF se trouvent Fidel Castro de Cuba, Saddam
Hussein de l'Irak et Moammar Gaddafi de Libye.


R6cital contemporain



Debussy
.
Xenakis

Dusapin


.
Port-au-Prince, le 3 mai (HPN) Is Pr6sident
Haitien Jean-Bertrand Aristide a r6affirm6 vendredi < farouche determination A favoriser 1' existence d'une press
libre et d6mocratique en Haiti>>. A 1' occasion de la journey
mondiale consacr6e & la Libert6 de la Presse, M. Aristide
s'est 6galement engage & contribute Al'6panouissement et
au rayonnement d'une pressed libre, d6mocratique,
ind6pendante et responsible en Haiti." Il se r6jouit
6galement du fait que l'Etat Haitien < menace pour la liberty de la press en Haiti>.


Le president Aristide

regoit des experts
en drogue
Port-au-Prince, mardi 30 avril 2002 (HPN) Le
President Jean Bertrand Aristide a requ mardi des experts
am6ricains en drogue au Palais National. Invites par le
gouvernementhaltiencessp6cialistesdelaluttecoptrele
traffic dela drogue et le blanchiment d' argent devaientpasser
48 heures en Haiti.
Aucours delarencontreaveclechefdel'Etat,1es
deux parties ont discut6 des possibilities et des techniques A
mettre en oeuvre centre le traffic de drogue dans le pays. Ils
ont 6galement 6voqu6 les difficultis auxquelles font face
les autorit6s haltiennes dans la lutte centre le traffic de la
drogue, et dri blanchiment d' argent. Le Pr6sident Jean
Bertrand Aristide apris engagement dene pas laisser Haiti
(voir Drogue / 14)


Mercredi 8 Mai 2002


Page 12


press ont sollicit61eur cooperation dans le dossier de Jean
Dominique. Au S6nateur Dany Toussaint, prmcipal inculp6
dans ce dossier, ils out sugg6r6 de collaborer avec la justice
pour 6viter qu'il soit un 6ternel suspect dans cette affaire.
Avant de mettre un terme A cette march pacifique,
les journalists haftiens, devant le Palais National, ont
rappel au Pr6sident Jean-Bertrand Aristide ses
responsabilit6s dans le contr81e delamarche des institutions
du pays, dont la justice.

HPN


mettre


Plusieurs dizaines de journalists de la capital et
de la province ont particip6 & cette march pacifique, qui
s' est d6rod6e sans aucun incident. Durant leur parcours,
ils out effectu6 des stations devantle Ministbre dela Justice,
le Palais de Justice, le Parlement Haitien, pour s' arrater enfin
deviant le Palais National.
Devant le Ministbre de la Justice, dont la barribre
principle 6tait abaiss6e, les journalists out demand aux
autorit6s de prendre leur responsibility afin de faire
triompher la justice sur les assassinate de Jean Dominique
et de Brignol Lindor. Au palais de Justice, ils ont demand


Un autre juge

S'ellfHit RHX
*
Etats-Unis
.
(suIte de la page 3)
1990 et avait quitt6 le pays deux jours plus tard.
Le 13 mars 1990, des affrontements entre
paysans de la locality de Piatre et un
d6tachement de soldats de la caserne de Saint-
Mare avaient fait une dizaine de morts et de
nombreux blesses parmi les paysans engages
dans un conflict juridique Apropos de plusieurs
hectares de terre avec la famille Nadal.
Le secretaire d'itat & la s6curit6
publique, Jean Girard Dubreuil, se defend
d'avoir exerc6 des pressions sur le juge
instruction de St-Marc, Henry Kesner No81,
pourleporterhinculperl'anciengindralPros-
per Avril dans le cadre du massacre de Piatre.
"J'ai entendu comme tout le monde
dans la presse les accusations du juge Nobl,
mais il ne m' a pas pointpersonnellement ", a
r6pondu M. Dubreuil A la press mardi.
II a cependant reconnu avoir requ le
magistrathsonbureauainsiqued'autresjuges
charges de trailer des dossiers brillants, pour
discuterdesmoyenslogistiqueshmettredleur
disposition. Il s'agissait de leur donner des
voitures et des moyens de s6curit6, il n'6tait
pas question de pres sion ", a d6clard M.
Dubreuil.
Si le juge a requ des pressions cela
doitatreailleursmaispasdenotrec8t6",a-t-
-


-
\ M ar di 1 4 mai -
f
Auditorium Sainte
entree 250 gdes/1


1 8h3 O


JUSTICE POUR JEAN DOMINIQUE ET BRIGNOL LINDOR

Les journalists marchent centre l'impuniti
Port-au-Prince, le 3 mai (HPN) A occasion de les travailleurs de la pressed ont manifesto& Port-au-Prince aux homes de la basoche de travailler en vue de
ladouzibme journ6einternationale dela1ibert6 delapresse, pour dire non & 1'impunit6 et r6clamer justice pour Jean un terme Al'impunit6.
Al'appel del'A.J.H. (Association des Journalistes Haitiens), Dominique et Brignol Lindor. Aux parlementaires Haitiens, les travailleur


natuor DANE L



Mare Danel, premier vio on
Gilles Millet, second violon
Tony Nys, altO
Guy Danel. violoncelle


. ,
:(





Haiti en Marche Vo. o. ,


I~ILLUIp


NOUVelle 601|Ssion de radio A partir du 5 Mai

sur la radio WOCN 1450 AM
06 8 ISSIOn3en FrangaiS

Ecouter le h6ros de la science Chr6tienne (
cette &mission est atronnde par : First Church of Chris
Op6rateur : Daniel Azemar et Marie C61estin
Emission every other sunday, starting May 5, 2002..

MAY Haitian Cultural Heritage Month

Mercredi 8 Mai
Michele Frish Art Exhibit
Banco Sandander
1401 Brickel Avenue
featuring the work of famed Haitian Artist

Jeudi 9 Mai
Art Exhibit Reception
Office of the Haitian consulate
259 SW 13th Street

Children's Mural Painting with Edouard Duval-Carri6
Toussaint Louverture Elementary School

Tap Tap Resaurant
Drink specials and Music in celebration of Haitian cultural Heritage Month

Vendredi May 10
Art Exhibit
French alliance
1414 Coral Way

DASH Program
Design and Architectural School Senior High
4002 NE 2nd Avenue .
avec Philippe Dodard

Samedi 11 Mai
Literary Evening
Alliance Frangaise

Dimanche 12 Mai
Cultural and Artistic Committee of Christ the King Church
South Dade Mothers Day Event
Haitian Music Performance, Artist exhibition and reception

Lundi 13 Mai
DASH Program continues

Mardi 14 Mai
DASH Program continues

Haitian Photo Exhibit
MOCA
Coordinated by Miami Herald Photo Journalist Magee Steber

Wih Roumlian Dance Group


TERRAIN A VENDRE

Pour d6veloppement Industriel, R6sidentiel ou
Touristique
Un superb terrain situ6 dans la Commune de
Ganthier
Eau Disponible
Appeler les t616phones suivants:
IVIontrbal: (514) 808-6180
IVIianni (786) 859-2712
Haiti (509) 510-5965

| A lire |
Haunting, LifeAflirming & Inspirational
Experience the extraordinary journey of nine
men and one woman who flee their devastated
homeland for a better life. The "Common dream" by
Camila (Gladys Bruno, Haiti) is a story of loss,
survival and faith. It is a modern-day parable for our
time.
Available at your local bookstore, or order it on
the web at 222.XIbris.com

Peinture I

I'Ambassade d'Haiti au Canada a le plaisir de
vous announcer qu'une exposition en homage au
pemtre
Emmanuel Pierre-Charles,
d6c6d6 le 14 Janvier dernier & Montrial se
tiendra au Centre d'Exposition de l'Universit6 de
Montrial du 8 au 23 mai 2002.
Cette exposition dont le titre est qu'est-ce
qu'une oeuvre d'art?" sera pr6sent6e sous l'6gide de
l'Ambassade d'Haiti et du Consulat d'Haiti &
Montrial. Elle comprendra une cinquantaine
d'oeuvres (peintures, fusains, aquarelles, dessins,
carpets de voyage) de l'artiste.
Heures d'ouverture: les mardis, mercredis,
jeudis et dimanches de 12heures & 18 heures.

J 8 Mg
The "18 Mat" Comnuttee, Inc. Cordially Invites
You to the 6th Toussaint Inuverture Awards Ceremony
Honoring Historian Jean Julien, Deputy Borough
President Yvonne Graham, and Ulrik Gaillard J.D.
Saturday, April 20, 2002, 7 11 pm
at the Brooklyn Museum of Art
200 Eastern Parkway
JoinamHo anneve of live music, dance, poetry
Tickets range from $50 $100
Call 718-270-6935


Mercredi 8 Mai 2002
lXVI N 14


NOS petites announces classes (


Pagel3


Points de Vente Halti en Marche


.
M6decin

r ek
Accouchement Opbration
nou iGlenedRun Man-
CirconcisionCureage Tous
lestests pourl'idma
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertibres Shopping Center
(305)751-6081
POLY
dela Rue Gr6goire
45 RUE Gr6goire
P6tion-Ville

DJ FGARNACNLGAEUqD E
M6decine Interne

r61 17
256-3018
HEURES DE VISITED
LUNDI &
VENDREDI
MATIN 7:00-9:00
SOIR 17:00 19:00
SAMEDI8:00-16:00
he Camille Sony



Chemin
des Dalles
No24
T61: 245-6489
245-8930


Radif
PortWalEPrince
M61odie 103.3 FM
de 5-00 & t

7 jours sur7
Musique retro, Jazz'
I bmpase umzae to
mise avec nous
captez M610die et votre
vie ne sera plus la m8me...
Chicago

Radio I'thrion
88.7 FM
4:00 pm & 6:00 pm
bul e 11 es
Hay uche
Module frangais
bullets de nouvelles
4:50h6ry
Module Crole
Nouvelles
Lionel Ch6ry

New York
Radio Eclair


Cha edi
11:00 am
T61516 333 1487
New York

Horizon 2000 Plus
WLIR
130 AM
every sunday
9:00 am
& Midi
New York
Haiti
Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche
7-9 am


Coirreur
ORIGINAL,
BARBER
CHARLEMAGNE
COIFFEUR
103 S.E. 2nd Street
DELRAYBEACH,
FL 33444
T41: 243-1039
BEEPER:
524-0086
OPEN
MONDAY-
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3




Bhl Fouchbt
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la villel



Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Haiti
ti kabich pain au beurre
manchetteBagelsur

T61com40 85
403-1958


Miami


Pom ano Beach


Fort Lauderdale


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.

P9mM 80 B h
Christephanie'S
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
T61 08 -7424
-

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
P anoB ch

.
TELECOM PAW
206 North Flagler Ave
Pompano Beach
Ho 330608
954-941-7004


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy

teT.: 2 0-4777

1 NW 9 veP 2
Ft Lauderdale, Fl33311
T61- 954 523 0767
Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
954 345 0450
Delray Beach
ClassIc Teleco
DO S NBPN
561-279-8846
OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, FI
33444 T61:
561-272 3556


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6thAv.
305 940 9902
Boujolly Records
13148 West Dixie

30 3 So
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B & L Supermarket
& Produce

1 hw s e
305 893 0410
Eclipse
Communication
Services Inc-
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
4 59 380 1616


Ha'iti en Marche

En vente d6s le mercredi
& Miami, Port-au-Prince,
Gonalves, Chicago
Boston New Yorl<
Montr6a Pa is Bruxelles


Pour 4tre b jour
aveC I'8Clualitd,
abonnez vous
on HOUS
appelant:

Mjary]j
305 754-7543
(305) 754-0705
Port-au-Prince
245-1910
221-8567 /68 / 96

No York
914 358 7559

BOSton
508 941 6897

Montreal
514 337 1286 ,







I DEVELOPMENT


Problimatique de I'Energie blectrique en Ha'iti


Aristide regoit des
(Drogue ... suite de la page 12)
,,
devenir un 6tat narcod6mocratique .
Selon Jean Bertrand Aristide, tous les moyens
possibles et 16gaux seront utilis6s par le government en
.
place-pour combattreles narcotrafiquants et empacher
qu' Haiti se transform en un point de transit de la drogue
dans la Caraibe.
Dans son intervention, le chef de la mission des
experts am6ricains, M. Lee Brown,( maire de Houston) a
reconnu qu' Haiti avaitr6alis6 des progrbs dans la lutte centre


r
Boby Exp
*
Rapidit6 Conflance et les M


le Cap. Quelle transformation s'est op6r6e depuis ? Port-
au-Prince s' est m6tamorphos6e en un macro-centre urban
de plus d'un million d'habitants avec un commencement
d'industrialisation. Le mode de vie a subi de profound
changements : on a pris gox^xt au comfort et A l'utilisation de
l'61ectrom6nager. Consequence : l'appel d'6nergie
61ectrique a pris une allure exponentielle. Dans le meme
temps, aucun programme s6rieux de production n'a 6td
planifi6 etl'on s'est toujours content d'exp6dients. II faut
reconnaltre que l' 6quipement de P61igre avec 3 turbines
hydro61ectriques pouvant d61ivrer environ 45 m6gawatts
reprisentait un bon depart. Cependant P61igre ne pouvait
pas assure ind6finiment l'alimentation en nergie dela zone
m6tropolitaine, les contraintes 6taient patented. Pour
produire 45 m6gawatts, les turbines tirent du reservoir
(voir Energie / 16)

COURIER POUR LE LAUREATE
(sukeddapays )ARCIA


President et co-6diteur
Haiti en Marche

Monsieur le 6sident
etchermonsieur'

Mes vives f61icitations pour 8tre le r6cipiendaire
du "prix Jean-Dominique 2002", parrain6 par I'UNESCO.
. Le court article public dans le dernier num6ro de
HEM m' apprend quelques faits sur votre personnel mais pas
assez !
Je vous souhaite tongue vie A la t8te de Haiti en
March. Je vous souhaite aussi d' crire encore de nombreux
articles d'analyse sur la soci6ti haltienne.
Le jury doit 8tre f61icit6 de son choix judicieux.
Avec mes amiti6s respectueuses
Vive Haiti en Marche !

Ren61e Clbre

Mon cher Marcus,
Tulem6ritesgrandement.C'estunv6ritablemais
modest homage A ta grande carriare ..
Ten ai parl6 & tous les officials de pressed des Na-
tions-Unies. As to requ les noms des journalists martyrs
dont les noms sont consacr6s A un mausol6e d6di6 & leur
intention & Washingtork & occasion de la journey de la
pressed.


Frantz Israel

CITY OF MIAMI
DEPARTMENT OF COMMUNITY DEVELOPMENT
C
Five Year Plan for Fiscal Years 2000-2004
Annual Plan for Fiscal Year 2002
Section 511 of the Quality Housing and Work Responsibility Act of 1998 (QHWRA)
requires that Public Housing Agencies (PHAs) prepare a Five Year Plan and an Annual
Plan for submission to U.S. HUD for its review and approval. The Five Year Plan de-
scribes the PHA's mission for serving the needs of low income and very low-income
families, and includes the Agency's long-range goals and objectives. The Annual Plan
provides details about theAgency's immediate operations, program participants, pro-
grams and services, and the Agency's strategy for addressmg the needs of the commu-
nity in the upcoming fiscal year.
The City of Miami has completed its draft plans to comply with the QHWRA. The
plans are now available for public review and comment. The review and comment pe-
riod begins on May 3, 2002 and ends June 24, 2002. Comments must be submitted in
writing and must identify the author by name, address and interest affected.
A Public Hearing will be scheduled after the close of the comment period to receive
additional input and comments from the community for incorporation into the final
document.

Copies of the draft Five Year Plan for Fiscal Years 2000-2004 and Annual Plan for Fis-
cal Year 2002 are available for public review at the following locations:

City of Miami
Dept of Community Development
444 SW 2nd Avenue
2nd Hoor
Miami-Fl 33130

City of Miami
Dept of Community Development
Office of Workforce Development
1313 NW 36thSt. 2nd Hoor
Miami, FL 33142
Additional information can be obtained by calling the City of Miami's Department of
Community Development at (305) 416-2080


","Lrdi 8M e 2XVIo.1


Page14


Ing.Ren6MICHEL
Le Mercredi 20 mars 6coul6, 1' AHP (Association
Haitienne de Presse) a organism une rencontre-d6bat sur la
question brt^xlante d'actualit6 et d'int6r8t de l'6nergie
61ectrique en Haiti.
Is Dr Michel Lominy, Pr6sident de l'APDESE
(Association pour le D6veloppement du Sud-est) 6tait
l'invit6 du jour et il lui revenait de browser un tableau de la
situation de l'61ectricit6 en Haiti et de la n6cessit6 d'avoir
un programme national de 1' 6nergie pour sortir le pays du
sous-d6veloppement, enrayer les maux chroniques de notre
6conomie plus qu'andmi6e et nous engager enfin sur les
rails du progrbs.
M. Roosevelt Jean Frangois dans le num6ro du7
avril du Nouvelliste, a fait un reportage trbs fiddle de
Intervention du Dr Inminy qui, chirurgien de profession,
a fait 1' autopsies de la situation de 1' 6nergie 61ectrique en


Haiti avec une rigueur scientifique, une dialectique
cart6sienne. 11 a 6tal6 sous nos yeux notre dinuement actual,
les contraintes au d6veloppement que cette situation cr6e
etilad6montr6commentled6veloppementestli6hlapro-
duction d' 6nergie 61ectrique. Epuisant dans ses grades
lines la question, il n'a laiss6 aux technicians et
economists que le soin de la corner dans ses moindres
implications et de proposer les solutions ad6quates.
Pour nous, dans le pass6, aucun de nos
gouvernements n'a en le souci ou la clairvoyance de poser
avec rationalit61e probl6me de1' 6nergie. Evoluant avec une
politique retrograde, ils ne pouvaient m8me pas voir les
tendances hors de nos frontibres et emboiter le pas-
Jusqu'd 1950, l'ancienne Compagnie Electrique
donnait satisfaction aux populations de Port-au-Prince et
du Cap-Haitien. Mais que repr6sentaient ces deux grades
villas ? 150.000 habitats pour la Capitale et 30.000 pour


exp
la drogue.
gouverne
P
-Professeu
drogue es
tous les s
Etats-Un
conscienti
aeuvr6 & l
quoi il par


ess

eilleur


erts en drogue
II a promise son aide pour renfocer la capicit6 du
ment haltien.
our sa part, le responsible de la commission, le
r Irwin Stotzsky, pense que le problbme de la
t A poser de fagon global parce qu'il concern
n
ecteurs et touted les couches de la soci6t6. Aux
is, nous avons 6tabli un programme de
station centre la drogue et nous avons 6galement
a prevention ", a-t-il dit. M. Stotzsky savait de
lait, puisqu'il a visit hier 1' APAAC, le seul cen-
tre de prevention qui existed
en Haiti, mais qui est
totalement d6muni de
moyens.
Its members de la
s Taux mission devrait 6galement
s' entretenir avec les
responsables de la police et
05-758-3278 des members du secteur
18-693-3798 priv6, avant de s'envoler
18-287-5295 pour les Am6riqu 6sident
17-354-6448
Aristide a rappel que cette
718-523-9216 rencontre aurait du avoir
617-298-936 lieu, il ya d6ji plusieurs
514-270-5966 mois, mais les troubles
514-852-9245 enregistr6s dans le pays en
914-425-7747 d6cembre dernier avaient
compromise la venue de cette
-722-4925 mission. HPN


&St pronto pronto !
5401 NE 2nd ave Miami, Fl 33137 3
2807 Church ave Brooklyn NY 11226 7
1161 Flatbush ave Brooklyn NY 11226 7
300 Broadway Cambridge Ma 02139 6
159-35B Hillsideave JamaicaNY11432
508 River street Mattapan Ma 02126
7177 rue St Denis Montreal Qu6bec H2R2E3
3820 Henri-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4
19 South main street Spring Valley NY 10977 -
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901 202
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas 2
1552 Jefferson ave Boyton beach FI 33435 5
402 West Atlantic ave Delray Beach FI 33444
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale FI 33311
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 33460
19325 NW 2nd ave Miami FI 33169
506 11th Street N Naples FI 34102
629 NE 125 Street North Miami FI 33161
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 32805
4857North Dixie Hwy Pompano Beach FI 33064 9
128 N Flagler ave Pompano Beach FI 33060 9
604-25 Street West Palm Beach FI 33407 5
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316 4
Downtown Providenciales
N. Miami Beach FI 33162 3
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands 6


42-322-6040
61-742-3046
561-265-2100
954-524-1573
561-585-1077
305-654-2800
941-435-3994
305-892-6478
407-649-9896
54-429-9552
54-946-4469
61-655-4166
04-622-8787

05-945-1390

49-941-4172


Le nombre de nos succursales augmente... ' (' ."
Et avec nous, c'est toujours pronto pronto *, *- *-

En plus des operations de transfer a argent
Boby ExpreSS se charge de faire parvenir dans l'immidiat vos
cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products
alimentaires. -
Boby Express,
c'est 6galement une carte de t616phone
4 g dont la ligne d'acchs
( &P n'est jamais occup6e ~
,- ~ Boby Express
C'est tout implement No 1 !


(AD NO. 09804)





Mercredi 8 Mai 2002 g
Hati en Marche Vol. XVI No.14 Al Page 15

MIAMI-DADE COMMUNITY COLLEGE, NORTH CAMPUS
ENTREPRENEURIAL EDUCATION CENTER .
presents
THE MIAMI

SMALL

BUSINESS
OPPORTUNITIES
.CONFERENCE
sponsored in part by
Miami Bayside Foundation

Best Variety of Hits & Oldies
Union Planters Bank
Air Jamaxca
"BUILDING SUCCESS OUT OF ADVERSITY"
This one-day informational extravaganza will show you how to:
Start and grow a small business
Tap into the millions of dollars in business contracts awarded by
federal, state and local governments
Connect with business opportunities in Africa, the Caribbean and Latin America
Find out about grants and resources available to help small businesses get started in South Florida

Registration fee: Only $40. Includes breakfast and lunch.
Space is limited. Register today!

"I attended this valuable Saturday, May 1 8, 2002
conferencewoyearsao, 8:00 a.m. 3:15 p.m.
and the formation I
obtained equipped me with
the confidence I needed to Miami-Dade Community College, North Campus
stuaritnmy own so ssurth 11380 N.W. 27th Avenue, Building 5000
spending for the newcomer .
to business ownership or To register, visit www.mdcc.edu/north
the business owner looking for further knowledge." and apply online or call.
Michelle Maciel
Owner/Operations Manager, Voyage Travel For more information, call 305-237-1903.

Miami-Dade Communig College is on equal access/equal opportunity affirmative action institution. For special accommodations, call 305-237-1903 three days prior to the event. TDD:711.








I HATI-SORTS


ATHLETISME : Lancement de la 26me Phase de competitions


Problematique de l'Energie blectrique en Ha'iti


Dutch Caribbean Airlines


S / e A
P S S& & y 9

Achetez un bilet tarif normal aHez-retour

ami Port-au-Prince

OU
*
MIOMI UltragOO

1 d b, a e
Et e secon aHet a mor tr e prax.7


Offre valuable sculement du 09 Mai an 13 Mai, 2002
D'autres restrictions seront appliques!

Pour plus d'informations, appelez Dutch Carribbean Airlines

a m m
( )8 01 00 7


L


Page 16


Mercredi 8 Mai 2002


Le week-end could marquait la fin de la season
r6gulibre hl'issue de laquelleles 6 premiers au classement
sont qualifies pour la phase finale. Il s'agit dans l'ordre :
l'INAGHEI, I'Ecole Normale Sup6rieure, I'Universit6 de
Port-au-Prince, 1' Universit6 Leconte, 1' IHECE et
l'Universit6 Quisqueya. Iss deux premiers (INAGHEI et
Ecole Normale) sont qualifies directement pour les 1/2
finales. Les quatre autres devront passer par un match de
barrage pour accider au carrfinal.
Au cours de la season r6gulibre, 189 buts ont 6t6
marquis sur un total de 66 matches, soit une moyenne de 2,
86 brits par match.

Meilleure attaque : INAGHEI 28 buts marquis
Meilleare defense : INAGHEI et Quisqueya 7buts
encaissis
La pire attaque: C.T.P.E.A. z6ro but marque


Is pire defense: C.T.P.E.A. 35 buts encaiss6s.
Iss demi finales auront lieu le mercredi 8 Mai et
le Vendredi 10 Mai au Centre Sortif HENFRASA. La finale
aura lieu le Mercredi 15 Mai au Stade Sylvio Cator & 6
heures PM

Football fminin Eliminatoire / Coupe du
Monde des moins de 19 ans / Dernibre phase 61iminatoire
du7 au 11 Mai A Trinidad.
IA composition des groups :
GroupeA: Trinidad, Mexique, Jamaique, Panama
Group B: Etats-Unis, Haiti, Surinam, Costa Rica.
Coupe du Monde des moins de 19 ans ...
Iss deux premiers de cheque group sont qualifies
pour la phase finale de la Coupe du Monde des moins de
(voir Sports-Haiti / 17)


Par Smith Griffon
La F6d6ration haltienne d'athl6tisme amateur
remercie les responsables de clubs qui out permits la tenue
de sa 256me Assembl6e g6ndrale ordinaire et profit de
occasion pour leur announcer ainsi qu'aux officials
techniques, I'ouverture de sa 26me phase de competitions
consacr6e aux Clubs affili6s.
Elle les informed 6galement qu' elle compete
organizer le dimanche 12 mai une course sur route
d6nommie 21 Kms ELE "
Les int6ress6s sont pri6s de retired leur formulaire
d'inscriptions au local de la f6d6ration 22, Premibre Rue
Lavaud (Etage Impe de Vaga).
Football Universitaire
Grande finale le 15 Mai au Stade Sylvio Cator


(Energie ... suite de la page 14) .
environ une centaine de mbtres cubes d'eau Ala second.
Or 1' Artibonite et ses affluents n' apportent aulac que quinze
mbtres cubes/seconde en pdriode d'6tiage. Vider ler6servour
quand on fait turner les 3 turbines est un petit probl6me
du certificate d'6tude. Pour une bonne gestion, il fallait ne
mettre en march que deux turbines.
Il ya ensuite le problbme de 1' envasement du lac.
I'apport d'alluvion au fond dubassin est lihun probl6me
cologique. H fallait entreprendre un programme intensify
de reboisement des basins versants. Rien n'a 6t6 fait en ce


61ectrique dont nous avons grand soif ?
Nospossibilitishydro61ectriques sonttrbslimities
et ne repr6sentent qu'une goutte d' eau dans 1' oc6an de nos
besoins. Nos rivibres n'ont qu'un d6bit faible et irr6gulier
; m8me exploiters dans les conditions optimales elles ne
seront que d'un rapport d6risoire.
Les hydrocarbures a p6trole et d6riv6es a gaz
natural : A ce jour les tentative fates lors des prospections
sont d6courageantes et ne nous laissent pas grand espoir.
Les charbons de terre : s houille, lignite, notre
sous-sol en est d6pourvu.
Que faire ?
Aux environs de 1980, quand P61igre
s'av6rerait incapable de r6pondre A la demanded


Varreux I, Varreux II et Bizoton. Elles devraient
Stre 6quip6es de group diesel-alternateurs, en
moyenne de 1,5 megawatt et tournament trbs vite.
En fait il s'agissait d'unit6s de scours installers
dans les installations industrielles pour enter en
service en cas de rupture d'alimentation par le
r6seau. Hs ne r6pondent pas aux normes requires
pour un travail continue.
Nous avons pay trbs cher- cette
experience. Au moins une trentaine de groups
de ce type se trouvent installs dans les trois
centrales thermiques et plus de la moiti6 est hors
d'usage. Ceux qui sont encore op6rationnels sont
loin.de satisfaire la demand et comme palliatif,
l'ED'H accul6e a du, in extremist, accepted
d'acheter d'un producteur ind6pendant une pro-
duction de 20 m6ga/heure. Solution bitarde, fruit
de l' inconsequence et du penchant A la magouille
et au vol de nos dirigeants.
Pursquenoussommesaupointded6part,
on doit repenser entibrement le syst6me de pro-
duction d'6nergie 61ectrique. C'est un lieu
common, I'61ectricit6 est une forme d'6nergie
propre, trbs flexible. On peut la produire en un
point et I'utiliser A des containers de kms.
L'invbstissement au depart sera 61ev6 pour
I'installation du r6seau mais rien ne s'oppose A
avoir une usme de grande puissance en un point
bien choisi et d'acheminer I'6nergie A travers ce
pays au territoire exigu par des lines de trans-
port sous la tension de cent dix miles on deux
cent vingt miles volts. Si une pareille installa-
tion est faite non loin de Port-au-Prince, le centre
yraimenttisgloutonhpr6sent,1espertesenlignes
vers les centres de province qui consomment peu
seront minimis6es. Si par example on decide
d'utiliser le carbon colombien qui est de quality,
l'usine thermiquepourrait 8tre installed surla cSte
Sud, A Jacmel, face b la Colombie (800 kms). On
tireraxt profit du port pour le d6barquemen' du
combustible.
Ce n'est 14 qu'une option. On peut faire
appel & une usine thermique de grande puissance
utilisant pour les chaudibres A vapeur le mazout
on le gaz natural qui serait installed non loin de
Port-au-Prince et la distribution se ferait suivant
les deux axes Nord et Sud.
Pour les initi6s et les gens informs,
1' 6nergie 61ectrique produite sur le Rh8ne parcourt
des centaines de kms pour arrive & Paris; A New-
York, on utilise l'61ectricit6 qui vient des chutes
du Niagara.

Ren6 Michel
) Ing6nieur


sens. Pire, A initiative du government on a d6bois6
certaines zones pour, dit-on, organizer la chasse aux
"camoquins". II faut 6galement ajouter que la construction
de petits barrages surles rivibres dubassin6taitunenicessith
absolute pour limiter 1' arrive d'alluvion aulac. Encore une
fois cet aspect n'avait pas retenul'attention des d6cideurs.

Piligre en tout n'aura dtd qu'une symphonic
inachevie ...
Sur quoi nous rabattre pour produire 1' 6nergie


DTHCARIBBEAN ARLNS





I


Haiti en Marche Vol. XVI No.14 I


remportePAp er4titMd cha L n
de France de football de son histoire
le is 2 m pno t 3 1 d n
poteau alors qu' il occupar t la place de
leader depuis la cinquibme journ6e-
Les deux 6quipes ne comptai
qu'un point d'dcart avant la rencontre e
matchnul au stade Gerland aurait suffi
Lensois pour obtenir un deuxibme sa
aprbs celui de 1998.
"Izns a fait quelques faux pa
on a su en profiter", a reconnu Eric Carn
sacrd champion de France pour la deuxib


Championnat d'Italie La

Juventus Turin championed qu


David 'DIezguet, laissC presque nu par les supporters de la


MIIAN, 5 Mai La Juventus de
Turin, sacr6e sur le fil championed d' Italie
aprbs sa victoire 2-0 sur 1' Udinese, a offers
a Marcello Lippi le plus beau titre de sa
carribre d'entraineur.
1.2 Juve a coiff6 l'Inter Milan sur
le poteau pour s'adjuger son 26e titre na-
tional, le premier depuis 1998.
"Tous m' ont ravi, mais celui-ci est
le plus fort", a comments Lippi, qui avatt
d6ji 6t6 sacr6 avec la Vieille dame en 1995,
97 et 98.
Enf6vrier 1999,1'hommeaucigare
avait rejoin 1' Inter, et s'6tait fait licenci6
au soir de la premiere journey de la season
dernibre.
Cette season, les Bianconeri sont.
longtemps rests en embuscade au
classement derribre1' AS Rome etl' Inter, qua
perd sa premiere place lors de I'ultime
ourn6e


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
Mt AM1-DAD MIAMI-DADE COUNTY
M MIAMI-FLORIDA
Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s), which can be
obtained through the Dade County Department of Procurement Management, Vendor Information
Center (VIC), 111 NW 1st Street, Suite 112, Miami, H 33128 (Phone 305-375-5773). There is a
non-refundable dollar fee for each bid package (see cost of each bid package below) and an addi-
tional $ 5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid package through the
United States Postal Service. All requests by mail must contain the bid number, title, opening date,
the vendor's complete return address and phone number and a check for the correct dollar amount
made payable to: "Miami-Dade Board of County Commissioners".
Bidproposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened promptly at
the submital deadline. Bids proposals received after the first bid/proposal envelop or container has
been opened will not be opened or considered. The responsibility for submitting a bid proposal, to
Miami-Dade County on or before the stated time and date, is solely and strictly the responsibility of
the bidder. Miami-Dade County is not responsible for delays caused by any mail, package or courier
service, including the U.S. mail, or caused by any other occurrence.
Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office located
at 111 NW 1st Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, FL 33128 by no later than 2:00 PM on the bid
opening date in order to be considered.
This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance with County Ordinance No.

el blowing bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday, JUNE 05, 2002


CULTURE


Mercredi 8 Mai 2002


Page 17i


*

PreHller Sacre de champion


de Francepour Lyon (3 1)
ann6e consecutive aprbs le titre d6croch6 un deuxibme but en coupant la trajectoire
ent avec Nantes la season dernibre. d'un balloon lanc6 par son co6quipier Pierre Renn
t un Dbs la neuvibme minute, Sidney Laigle, pour trooper Warmuz. place
aux Govou donnait advantage aux Lyonnais Juste avant la denn-heure de jeu' (1-0
cre d'une frappe puissante des 30 metres qui international polonaise de Lens Jacek Bak prdli
fr81ait le montant gauche avant de renter entretenait les espoirs des Nordistes en cham
s et dans les cages de Guillaume Warmuz. r6duisant la marque.
bre, Six minutes plus tard, Philippe Sur un coup franc tird par St6phane sur u
me Violeau assommait les Iznsois en inscrivant Pedron, la defense lyonnaise d6viait sur Bak rel6
g


qui reprenait sans que Grigory
---,-re:
Laigle andantissait les derniers
:::::::::::::: :-d
Juninho.
Bien que battu & domicile par
es (3-2), Auxerre conserve la troisibme
bla faveur de la d6faite du PSG A Lille
), et se qualified ainsi pour le tour
minaire dela Ligue des
pions.
Metz et Lorient, qui se sont s6pards
n match nul en Lorraine (1-1), sont
u6s en deuxibme division. (Reuters)


"Partir deux ans et revenir pour gagner de
cette manibre est une grande joie", avant de f61iciter
la Roma.Ms Giallorossi, vainqueurs 1-0 A Turin sur
le terrain-du Torino, s'emparent de la deuxibme
place du classement.
Les Intenstes, qui avaient besoin d'une
victoire pour d6crocher un titre qui les fuit depuis
1989, ont 6td battus 4-2 par la Lazio
Rome aprbs avoir mend deux fois au score.
Les buts de la victoire de la Juve ont 6t6
inscrits par David Trezeguet A la deuxibme minute
de jeu, et par Alessandro Del Piero A la onzibme.
International frangais a par ailleurs
d6croch6 le titre de meilleur buteur de la s6rie A.
II a marque 24 buts cette season, sans
jamais tirer un seul penalty. Trezeguet, Ag6 de 24
ans, partake sa distinction avec l'attaquant de
Piacenza Dario Hubner, auteur d'un double
dimanche centre V6rone, rel6gu6 en s rie B.
Le Milan AC, qui a battu Lecce 3-0,
terrine quatribme et disputera le tour prdliminaire
de la Ligue des champions. (Reuters)


Trinidad, le championnat national de football f6minin est
suspendu.provisoirement, il reprendra ses droits le 18 Mai
2002-
Avec la7 kme Journde
Le classement se pr6sente ainsi


1) Ange Brillant
2) Anacaona .
3) Tigresses
4) Aigle d'Or
5) Stars des Gona(ves
6) Amical -
7) Amazones
8) Nouvelle Etoile
9) Essentiel
10 S de J 1
) surprise acme
11) Eclatreurs


18 pts
12 pts
9 pts
7 pts
6 pts
6 pts
6 pts
5 pts
5 pts
pts
0 pt


Classement des Butenses

Jesula Ldone (Aible Brillant)
Marie Denise Gilles (Anacaona)
Viola Nord (Aigle Brilant) '
Alina Fils (Amicale)
Darline Lundi (Aigle Brilant)


6 buts
5 buts
5 buts
4 pts
4 pts


PORT-AU-PRINCE, 4 Mai
- Une c6r6monie pour rendre
homage A l'architecte Albert
Mangonds s'est d6roul6e le samedi
4 Mai au parlor fundbre de 1' Ange
Bleu, avec des t6moignages des
infants du grand architects et artiste
et de ceux qui I' ont connu et aim6.
Th60 Duval est I'un de ces
dermers.
Albert Maugonds 6tait un
Harden total-capital, comme on en
fait rarement. C' 6tait aussi un
homme de la Renaissance. C'est A
dire quelqu'un qui avait quitt6 le
pays, qui avait eula chance de nature
dans une famille privil6gi6e. 8 6tait

a on lba to t esE u d
d'agronomie A Louvain en Belgique
et se rendant compete au bout d'un
certain temps que ce n' 6tait pas
yraiment sa vocation, son phre a
accept quil fasse Beaux Arts, en lui
distant : Vas-y mon fils, car
maintenant tu vas faire ce que j'ai
voulu toujours avoir fait. "
De retour au pays, Albert
Mangon6s a reprise sa place dans le
milieu:


Lakay se lakay. Mais pas
un lakay de pacotille. C'est un
homme qui 6tait Al'aise dans tous
les milieu. Quand il s'agissait de
construire le Mus6e d' Art du Collbge
St Pierre, Albert Mangonds I'a fait
gratuitement. II a refuse d'accepter
un centime d'honoraire. C' 6tait sa
manibre & lui de s'acquitter d'une
dette de reconnaissance qu'il
estimait avoir envers le Centre d' art.
"
C'est quelqu'un qui sans~
folklorisme, 6tait parfaitement
int6gr6 dans la vie haitienne.
Amour de la nature

Cet amour de la nature se
reflate dans son style d'architecturce
Un style ouvert.
R6sultat d'un choix, d'une option de
quelqu'un qui avait une grande
overture d'esprit.
Quelques uns des travaux
d' Albert Mangonds :
Le Marron Inconnu
La Restauration de la
Citadelle
(voir Mangonks / 20)


Cost $10.00





Cost $ 10.00






Cost $10.00

Cost $10.00

Cost #10.00


1147-2/05-OTR-SW




2537-3/06-0TR







5001-2/06-OTR-LW

5516-3/07-OTR

5820-2/06-OTR


Work Clothes
ThiscontractisStateWide.
This contract includes Bid Preference .
provisions for Cetified Black Business\
Enterprises (BBE' S)

Communications Equipment Goem
Motorola
This contract includes Bid Preference
provisions for Certified Black Business
Enterprises (BBE' S), Certified Hispanic
Business Enterprises (HBE'S),and
Certified Women Business Enterprises
(WBE'S)
Printed Pyr And Thermal Transfers
This contract includes Living Wages

Arts, Crafts and Ceramic

Computer Aided D)rafthig Agod Design Training
This contract requires Insurance.


The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday, June 12, 2002


Nuts Bolts & Screws (Hardware) Cost $10.00
This contract is County Wide
This contract includes bid preference
provisions for Certified Black Business
Enterprises (BBD'S), Certified Hispanic
Business Enterprises (HBE S), and Certified
Women Business Enterprises (BWE' S)


5321-2/07-(TTR-CW


FOOTBALL


***
(suite de la page 14)
19 ans qui auraliewauCanada. Et en reason
du depart de la s61ection feminine pour







1 LesJeux


I


SCRABBLE
Arrange les sept letters ci-dessous
pour former un mot Frangais
I


MEX

AL


Solutions de la semaine passe:
C 0 SSARD


Smecriss tls'


. .. q


1


L


I


A
DUTCH CARIBBEAN AIRLINES


POI't-AII-PMCC RIlli


Tarif Spicial




$ 00175 S aller-retour + tax
Attention: Les places sont limitdes. Fates votre
reservation immidiatement
Ces tickets ne sont pas remboursables
et ne peuvent 4tre changes.


FOUT infOTIRatiOn Of TdSBTV8tiODS,
COntaCleZ votre agency de voyage ou DCA


1-800-327-7230(


Mercredi 8 Mai 2002


Page l8


OLE T


Solutions de la
sesame passee-
HAITi


Allez de OLEATE A TOUAGE, en utilisant des


TOUAGE


HORIZONTAL
1. Catacombe -
2. Immature 3. Saute -
COnnecticut 4. Mis -
Pr4sblection -
5. Atmosphere En ville -
6. Gnosbologie -
7. Argon Utilise -
8. Arbres produisant la
pomme de mer.
VERTICAL:
1. Plante mbditeranbenne 2. Lutteur de Sumo -
3. Cataclysm 4. Ours, en latin Assassine -
5. Exclamation Note 6. Pronom Pronom -
7. Fore advantage 8. Contraire d'hibernes.


Berezovsky
Berezovsky
ChernomyrdIn
Chubais
Govorukhin
Kirivenko
blanhov
ayukov
Primakov
"'nakov
Rybkin
Soros
Stepashin
Zhirinovsky
Zyuganov


faveur du PDG de Radio Haiti, Jean
L60pold Dominique, et pour le directeur
de information de Echo 200 ", Brignol
Lindor, tous deux tu6s par des inconous
armes.


Le president haftien dit son engagement
en faveur d'une pressed libre et responsible
Le President Jean-Bertrand Aristide a
r6affirm6 vendredi < determination A favoriser I'existence


d'une pressed libre et d6mocratique en
Haiti>>. A'L occasion du 3 mai, journey
mondiale consacr6e 11a Libert6 de la
Presse, M. Aristide s'est 6galement
engage & contribute hl'6panouissement et
au rayonnement d'une press libre,
d6mocratique, ind6pendante et
responsible en Haiti. Il se r6jouit
6galement du fait que l'Etat Haitien < constitute pas une menace pour la liberty
de la press en Haiti>>.
Is President a d'autre part renouvel6 aux
journalists son soutien inibraulable et sa
solidarity deviant t la perte cruelly cause
par I'assassinat des journalists Jean
Dominique et Brignol Lindor>>. A
occasion du 3 mai, M. Aristide a
6galement rappel que la liberty de la
press, tout comme l'instauration de la
d6mocratie et la construction d'un Etat de
droit, est une qu8te permanent.
Aristide deviant la Cour Pinale
International ?
Le president haltien sera l'un des premiers
a comparaitre deviant la Cour P6nale
International pour violation des droits de
1'homme, a d6clard A Paris le secr6taire
g6ndral de Reporters Sans Frontibres &
I'occasion de la journey international de
la liberty de la press, le vendredi 3 mai
2002. Robert MENARD, qui confirmait
I'entr6e en function le 11 juillet prochain
de la Cour P6nale Internationale, a
annonc6 que l'un des premiers dossiers
qui sera soumis A cette institution strait
bacienpr telesphdenthaltien.
fonctionnement de la press dans le
monde, RSF a dress un tableau sombre
de la situation de la liberty de la press en
Haiti.
Hormis le dirigeant cubain Fidel
CASTRO, Jean-Bertrand ARISTIDE est
le sed chef d'6tat des Caraibes et de tout
le continent am6ricain A voir son nom
figure sur la liste des 38 pr6dateurs de la
liberty de la press publide par RSF.
Activit6s des associations de
press ...
Is Syndicate National des Travailleurs et
Travailleuses de Presse a organism un
forum sur les entraves A la liberty de la
press et les menaces qui pbsent sur
l'exercice de cette profession en Haiti. De
son c8t6, I'Association des Journalistes
Haitiens (AJH) rencontre des confreres de
la R6publique Dominicaine alors que
d'autres journalists ont 6t6 dicords.
A l'occasion de la douzibme journey

Journalists Haitiens), les travailleurs de
la pressed ont manifesto A Port-au-Prince
fuou dimnonAn'nn 6 er nurol
Lindor.


En bref ...





JEAN-MAX CALVIN ,
POWET SENAK LITER
HOUNGENIKON

Sal la te plen mounn Okay. Epoutan Jean-
Max se mounn P6toprens. Men li gen koneksyon
santimantal Okay Difon. Dokth Woolley Henrquez
te gen pon l'prezante Jean-Max Calvin. Dbk la
boule-n lapoliths. Men dbkth Filozbfpowit Girard
Campfort, manm fondath Houngenikon te prezante
powat-la..
Jean-Max se youn powbt nan dyasporak'ap
viv Nan Nouybk. Li f'et Pbtoprens nan ane 1945.
Li te gen 21-an li piblive << La 16gende de
I'ombre>> Nou pral jwenn ni pita bb kote Girard
Campfort, filozhf, ekriven pou yo fonde senak liters
ki rele <>-an. Li piblive travay li
nan Jounal <>an Ayiti. An 1976
li piblive youn dezybm rekby pwezi ki rele
<< Anneaux>>.
Kritik liters Pierre Raymond Dumas ki ekri
<>
rekonit sous enspirasyon Jean-Max Calvin bay
literati ayisyen-an anpil espwa.
SeGirardCampfortkiprefase 36mrekby
Jean-Max-la<> G6rard
declare:
< l'Ombre>>, Jean-Max Calvin dont j'aile privilege
de presenter le livre de podmes << La pluie et ses
Tambours>> est le in8me, avec cette difference qu'il
a acquis une 6vidente maturity, une plus grande
mattrise de ses moyens. Pobte authentique, il avait
trouv6 sa voix dbs le depart et il ne resemble A
aucun autre pobte de notre literature. Cela est trbs
important car I'art ne vaut qu'A la condition d'8tre
personnel et de projeter des nuances de lumibre
qui rious rend sensible aux v6rit6s de notre temps.
Notre temps est dur, cruel, et comme l'art d'une
.fagon g6ndrale peut aider & vivre Jean-Max Calvin
nous propose <> centree
cette duret6 qui est, en d6firiitive, celle de notre
humanity avec des harmonies et des sonorit6s
propres dans la tradition de notre culture, A nous
assemblerr.>

.
ET GIFRANTZ...
POWET LA...
MIZISYEN-AN ***
TWOUBADOU-A...
YOUN TWOUBADOU StK
Gifrantz se invite espesyal Majistra Alex
Penelas. L'ap rantre le 14 Me. L'ap jwe pandas 4
jou san pran souf nan North MiamiBeach Theatre,
Miami Shores Theatre, MOCA and Power Point.
Depi Samdi, Gifrantz nan Miyami ap kontwole
.,
lopstik pou prezantasyon sa yo ki daprb limenm
pral kite youn gou pwafrans nan bouch mounn
Mxyann. Dimanch, li te pase nan Libreri-a pou youn
ti goute. Li te change kak bb1 change nan dezybm
disk li ki rele <>. Se te
youn bbl okazyon pou Gifrantz te siyen kbk CD,
Gifrantz, s'oun twoubadou. Youn estil senp, elegant
nan youn vwa k'ap koule change siwomyb1 ki chita
sou lamou ak lavi. Gifrantz se younn nan mizisyen
.
ki deklannche nouvb1 direksyon mizik Ayisyen-
an
Siveye anons yo nan Radyo Carnivale

PA BLIYE I
CHAK DIMANCH KAPTE
ANTEN KOUKOUY SOU
RADYO CARNIVAL
11:00AM POU 11:30AM
Istwa Dayiti, Mizik folkloric, Ti koze son
lanng Kreybl, entbvyou ak atis...Nouv61 Literb


DEPI BOSTON
RIVE MIYAMI
MWA ERITAJ AYISYEN
ANBANDEZON

Mwa Me, mwa flk, f'et travayb, f'et drapo,
fet manman, f'et ayida wedo, enben Ayisyen melange
ak otorite Etazini men nan lamen kbmanse banb6ch
la depi premye Me ki pral bout 31 Me. Anpil aktivite
deja lanse Piblik la gen tout kalite program pou
I'detann ni. Manje, bwk, amizman, mizik, ft
lakonesans f'e dekouvbt espozisyon, vant siyati,
etcetera era.
Nan Boston Majistra Thomas M. Menino
ak despite Marie St. Fleur plis ankh lbt ofisybl plis
lidb kominote-a mete tht yo ansanmpou selebrasyon
Mwa Eritaj Ayisyen-an. Sa pwouve, Ayisyen nan
dyaspora-a ap make pwen. Sa pbmbt lit f'e anpil
jefb. Nou kwd s'oun bbl zbl datou pou leve eskanp
figi nou. E sa pbmbt jenn ti Ayisyen ki f'et isi yo
dekouvri rasin yo ki fon nan th ak anpil bb1 pase
laglwa. Kidonk nou pa pitimi san gadb.
Nan Miyami senmenn sa-a se te gwo
tatalolo. Te gen manje tout zbn nan peyi-a depi
sou tyaka, bonbon makwe, tonmtonni ak kalalou,
chanmchanm, piskht... chak zbn te pote manje pa
yo. Sa te f'et nan dimanch maten, tout lajounen. Te
gen mizik ak Gifrantz ak manje agogo. Epi
randevou-a te fini nan LIBRERI MAPOU. ak vant
siyati Liv Michelle Oriol sou istwa D'Ayiti.

YOUN PIBLIK POU
MICHELLE ORIOL
KONTRARYE MEN SATISFY
Se te randevou nan dimanch apremidi.
Mounn sou mounn plonje nan Little Haiti. Anba
Mapou-a te chaje kouleba. Libreri-a pa te gen kote
pou souke kb. Tout gran entelektybl, powbt ekriven,
Filozbf debate pou te vin koute Michelle Oriol.
Malerezman, Michelle te kontrarye li pa te rantre
Miyami. Dokth Rosie Toussaint youn zanmi
danfans Michelle te prezante liv Istwa Dayiti-a.
Dbk la pran li la depi sou premye paj la rive jouk
nan finisman. Dokth-a te monte enpbtans pou ch*
fanmi gen youn liv konsa lakay yo pou ede Timounn
yo konprann istwa peyi yo. Prezantasyon Dokta
Toussaint te wololoy. Malgre majority piblik la te
vini pou salwe Michelle Oriol bonkou te ofiske
men yo soti satisf'e apre prezantasyon Dokth Rosie
Toussaint-an ki se youn manm bganizath Mwa
Eritaj Ayisyen-an.

BANBOCH KREYOL POU
SELEBRASYON
FET MANMAN AK
SELEBRASYON LAKILTI
NAN SIDWES AK CACEC
Selebrasyon Mwa lakilti-a monte nan zin Sid
la senmenn s. Ap gen gwo banbbch atistik
Dimanch 12 ME a 76 diswa nan Oditorybm
Coral Reef Senior fligh ki nan 10101 SW
152nd Street.
Nan Selebrasyon Fbt manman pou Mwa Kilti
Ayisyen-an. Marcel ap change youn bil
konpozisyon li konpoze pou Mwa sa-a
Atis Envite: Miryam Dorisme ak gwoup Dans
li, Kabide Tanbou Conbo, Eddie Altine, invite
espesyal Louise Bleasbell youn chantbz dj"
entbnasyonalkipralchanteanKreybl, sketch,
defile mbd, pwezi, distribisyon fla, dans litijik
ak folkloric, espozisyon penti. Yolande Tho-
mas pral lanse premye CD li-a ki rele: Yolande
Thomas ap change pou Ayiti Toma
Antre : GRATIS
N'ap sbvi rafrechisman


DRAPO NOU LA TOUJOU
,
(smile celestin wgie)

Li f'e noutout sonje sakrifis tan benbo,
Dorimenn, bb1nbghs esklay kolon franse,
Pititfi Desalin, yo bat ak bega bbf.
Dorimenn ak wbb ble, tht viope ak mouchwa wouj,
Dorimenn delala, ak rbldo flange
K'ap bouske soulajman nan lonbray pye palms.

Li f'e noutout sonje Kongrb Lakayb-a
LA Jan-Jak Desalin, an general vanyan,
Te bondi, depatcha drapo twa kould-a
Lonje-1 bay Katrin Flon pou l' f'e youn lbt drapo
Youn drapo ki vle di: < Lib&te ou Lanmb, fbk tout kolon batba>>.

Li Fe noutout sonje gwo batay V6tyb-a
Kote zansht nou yo, anba youn delij bal,
T'ap mache san pran souf, ak fykte, ak bravo,
Sou chimen laviktwa, dbyd Kapwa-Lamb
General san repwbch ki te rive pwouve:
<>.

Draposa-alatoujoumalgreperipesi
Zenglendb tout kould ap plede f'e-1 pase
Depi zanzbt nou yo te fek ba li lavi.
Li la, li la toujou, I'ap similar banda,
L'ap flote oun ti jan dwb1 sou tht tout semaf6,
Poutan, nan istwa li, gen paj ki chifounen.

Paske li makinen nan grif kbk shpida,
Khk aloufa san fwa, kbk magouyk san 1wa
Ki blive se anpil men pi Fe chay vin lejb,
Ki toujou pran plezi nan toupizi maspbp,
Nan demantibile balans legality,
Drapo-nou-an pbdi chimen laverite.

Paske kbk gwo bacha apoura-atoure'
Ap woule bouldozb sou wout frathnite
Pou maspinen jistis, detwi fratinite,
Drapo-a declare : < Ak aparans laglwa, ak aparans bblte,
M' santi m' san proteksyon, m' santi m'dezonore>>.

Si noutout v1e koute-1 ak zbrby lespri nou,
Tousuit nou va tande l'ap change oun chanson tris,
Oun chanson plen repwich pou tout opitinis
Ki lakbz Ayiti tonbe nan youn labou,
Youn matyak mangonmen ki f'e-1 pbdi lespwa
Rejwenn oun ti grapday nan laglwa tan benbo.

Koute konpatriybt, koute jan l'ap change:
"Lontan, nan peyi mwen tankou nan lit peyi,
"Mwen to santi mwen fyb, mwen te santi m' bbzb...
"Nan peyi Kolonbi, peyi Venezwela,
"Nan Peyi Ekwath, nan div6s 16t peyi
"Tout sblda libbte te bat bravo pou mwen.
,,
Sou chanbatay Lewbp, sou chanbatay Lafrik
.,
Nan Lejyon Etranje, Lejyon sblda vanyan,
"Mwen te bay kalinda, mwen te taye banda.
,,
,,Kounyeya, toupatou, yo gade-m ak mepri,
Kilds Bondye Olande k'ap vint sove mwen,
"FA m' flote ak plezi tankou nan Tan Tenbo?

"Malgre zenglendb yo fini dezonore-m
"Toulejou, chak maten, yo jwe klewon pou mwen,
,
'Chak ane, dizuit Me, yo f'e gwo f'et mwen,
,,
Jiskil8 y'ap sispann pase mwen nan betiz?
,,
Kilbs jenerasyon k'ap vin sove lonb-m
"Epi f'e m' reflote ak plezi Tan Benbo?

Togiram
Miyami, 14 Me 1990

DIMANCH 12: Mizik ak Epozisyon penti
nan Caribbean Marketplace & Libreri
Mapon 5919 NE 2nd Avenue, Miami

Chak Dimanch depi 11-6 fb benng
Kapte ANTEN KOUKOUY son Ra-
dio Carnivale 1020 AM.The Best!


Mercredi 8 Mai 2002


Page 19


| ti gout pa ti gout ak Jan Mapou I






I BAC-PAGE


M~E CJONNA~~$SISSEZ-VOUS ?


CULTURE
En Hommage

& Albert Mangonks
(suite de la page 17) de fouille dont le plus intressant a
Restauration des Forts 6t6 le site archdologique de Puerto
Jacques et Alexandre. Real A l'est du Cap Haitien.
Restauration du Parc Ces fouilles ont 6t6
La Visit, du Parc Macaya dans ex6cuties en collaboration avec des
le Sud avec son gendre Mr. Paul arch6ologues ambricains et


Sale of TOYOTA, PICKUP Diesel,
Nissan, Mazda, Toyota, 4x4 Diesel Nou gen yon gwo seleksyon
Motosikl6t CROSS, 2JOCC, Bisikl6t
Nou se espesyalis
Senoukigenpibonpri MOPEDSetc... Pi bon pri nan town lan
Nou delivre tou suit..
Lixuan Auxto S'ale Lima Auto Sale
3303 N.W. 135 St.
North Miarni, FI 33054 Nou vann Vans, PickUp, Vans Diesel,
T61: 786-229-8439 305- 681-4666 Ekipman Lou, Kamyon


Voitures d'Occasion

sm NISSAN, TOYOTA, MAZDA, LANDROVERS

Ag6s de 2 10 ans ; Toutes marques, Tout Modble
WASHINGTON / BALTIMORES Meilleurs Distributeurs de trucks
NOU ACHTE SELMAN NAN "DEALERS" AK AUCTIONS
SOU DEMAND KLYAN -AN
CI-IWAZI SA OU VLE, SA OU BEZWEN
EICONO1VIIZE PLIZYE IVIILYE DOLA
.Plase k6tnand pou pwochen AUCTION-an
RELE TIlkI OU CITANTALE 410 653-4166 own FAX; 410-646-3841


Mercred 8 Mai2XVIo.1


Page 20 .


~Albert Mangonbs auu site arch~ologique de Puerto Real


Parinsky.
La DGI qui fut le pre-
mier gratte-ciel de Port-au
Prince.
Le Mausol6e du
Pantheon National (MUPANAH)
dont il a eu la supervision. Le
Pantheon a 6t6 dessin6 par un
architect europ6en et Albert
Mangonds s' est vu confer la
realisation.
I'ing6nieur Louis
IAvaque fut charge du transport
desrestesdesPbresfondateursdu
petitmausoldequisetrouvaiten
face du Palais des ministries
De nombreux travaux


europiens.
L'une des caract6ristiques
d'Albert Mangonds c'est qu'il
d616guait beaucoup. Ces jeunes
architects qu'il apris sous ses ailes
Al' ISPAN U Institut de Sauvegarde
du Patrimoine National I' out
expdrimentd. Albert n'a cessi de les
encouraged A prendre des initiatives
tout au cours de leur carribre.
Comment aurait-il aim
qu'on se souvienne de lui ?
C' 6tait quelqu'un d'une
trbs grande modestie, qui ne
pratiquait pas le culte de la
personality et qui en plus avait un
humour extraordinaire.


Residents de Dehnas, Ruelle Nazon, Route de 1' adroport, Grand Rue'


%


MIoth Diesel pou


,rfrl


f


Sae


Limna Auto Sale


Ford Van 9
32 Pasaje
Diesel .
20 Ford Van an Stik
Double Wheel & Heavy Duty




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs