Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00109
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: April 24, 2002
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00109
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text
















Haiti en Marche edition du 24 au 30 Avril 2002 Vol. XVI No. 12


HAITI-DOMINICANIE : ZONES BRANCHES


Les concessions territories
ANALYSE 1 * 1804. I'une des
PORT-AU- 8 tYRVOYS notre HIstoure:::::-:::::,.e:


Une histoire qui remote aux


( Harti en Marche
Port-au-Prince
100 Avenue Larmirtinidre
Bois Verna
Tdl: 245-1910 Fax 221-0204
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Fl. 33150
T61: 305 754-0705 / 754 7543
H>rk 9 83 17 97


"":"ostlits2
c mail: enmarche@haitiworld.com
URLwww.haitienmarche.com
Library of Congress #ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montrial, Boston,
Washington, Chicag<>: $ 1.00
fort-au-Prince: 10 Gourdes
ne publication Elsie and Marcus Inc


ni andetay. "(Haiiti n' est ivendre nien gros,


PRINCE, 20 Avril Le president Jean-
Bertrand Aristide s' est engage dans un
processes d61icat en conc6dant une parties
duterritoirenationalpourl'6tablissement
d'une zone franche dans la region
frontalibre avec notre voisine la
R6publique Dominicaine. Les deux chefs
d'Etat haltien et dominicain ont pos6 la
premiere pierre du project le hindi 8 avril
couple.
D61icat non pas tant en rapport
avec cette zone franche elle-mame,
malgr6 les protestations de quelques
dizaines de paysans seconds par des
associations locales de la soci6t6 civil
(PAPDA et GARR) reprochant au
gouvernementhditien d'avoir sacrifid des
terres cultivables que surtout en reason
d'une constant del' Histoire d' Haiti. Par
tradition, les Haitiens se sont toujours
montr6s hostile A toute idde de c6der le
contr81e surlamoindre parties du territaire
de leur pays. Ni vente, ni bail. D'oik la
formula: Ayiti pa pou vann ni an gwo*


Jean-Jacques Dessalines est celle
interdisant aux strangers de poss6der des
terres en Haiti. Les terres d' Haiti ne
. doivent appartenir qu'aux nationaux
haltiens, d6cr6tait la premieree
constitution de la. nouvelle nation
ind6pendange aprbs une sanglante guerre
de liberation mettant fin A la soci6t6
esclavagiste de Saint Domingue.

Un common dinomi-
nateur ...
I' empereur ne rignera pas plus
de deux ans, assassins en 1806. Or s'il
estune de ses volontis qui ne s'est jamais
ddmentie, c'est bien celle-ld. Aussi
diff6rentes que pouvaient 8tre la
r6publique de P6tion et la royaut6 de
Christophe, pas plus que les regimes
subs6quents, tant8t tililitaristes, tantSt
populists, chacun cr6ant sa propre
constitution mais toujours un commune
d6nominateur : pas un pouce du territoire
(voir Concessions / 4)


.



.


HervC Denis dans P'Amiral de Syto Cav4


Jean-Marie Le Yen arrive dimanche deuxieme au prenner tour


convoqud
condamne vigoureusement les
sons sorrows.vesse soon
notationracistequedes diplomares
accr6dit6s en Haiti s'autorisent 4
tenir et qui constituent une forme
.
d'ing6rence dans les affairs m-
*ternes du pays en violation des
(voir Diplomatie / 3)


-u



Les Pr6sidents Aritide e Mejia le 8 avril dernier pour Pinauguration d'un
project de zone franche industrielle A la frontibre haltiano-dominicaine
photoHarti en Marche


FRANCE PRESIDENTIELLES

S,. .
EISIne pohtique

en France avec un 2e

tour Chirac-Le Pen
PARIS, 22 Avril La France a de l'61ection pr6sidentielle, qui laisse
connu un s6isme politique avec seuls en lice pour le second tour, le 5
I'Elimination du Premier ministre- mai, le president de droite sortant
socialist Lionel Jospin au premier tour (voir Elections / 14)


W
PORT-AU-PRINCE, 21 Avril -
Nous avons apprise la mort du grand
com6dien et homme de th6^mtre haltien
Herv6 Denis survenue ce dimanche -21
Avril, A Port-au-Prince. Herv6 Denis a
succomb6 & une affection cardiaque qu'il
traine depuis de tongues annies.
Mais 1'homme de th6Atre qu'il
6tatt dans routes les fibres de son Stre ne
mourra jamals.
Herv6 Denis tout ricemment
encore racontait son itin6raire & Max I
Dominique pour la Revue Conjonction qui
consacrait sa derniare edition (No 207) au
Th6Atre.
J'ai commence & faire du thistre
bien avant le d6but des annies 1970 avec
la troupe Kouidor & New York. J'ai fait me
premiers pas surune schneen 1954. J'itais aloi
616ve de 36me & Saint Louis de Gonzague.
L'acteur que je voulais devenir s'ei
alors r6ve16 & lui-meme d'abord. la regime d
Magloire avait organism des festivities pot
marquee le 1506me anniversaire d
(voir Mort / 2)


DIPLOMATIC

IJAmbassadeur de France
PCTRT-AU-PRINCE, 20 1 *
Avril Une note de press du Chancellerle
Ministbre de la Culture et de la
Communication informed que
.. ..
1' Ambassadeur de France sera
convoqu6 instamment A la
Chancellerie haitienne, en m8me FOnetter un chat .
temps que "le government .







EN BREF !


EN PLUS !


I


> >
5 nouveau Directeurs Generaux

HOIHIR#S dans l!Administration
Port-au-Prince 15 avril oublique Directeur G6n6ral du Service
2002 (AHP) Cinq (5) nouveau x maritime national de navigation
d'Haiti (SEMANAH).
Directeurs G6ndraux out 6t6 nomm6s dans ,
M. Jean Paul Samedy estnomme
l'Administration publique.
Directeur G6n6ral du ministbre du Travail
M. John. E. Descroches est
et des affairs Sociales
nomm6 Directeur G6n6ral de la Direction
M. Private Precil est nomm6
Gindrale des Imp8ts (DGI).
Directeur G6n6ral du ministbre de la Jus-
M. Patrich Norz6us est nomm6
tice et de la s6curit6.


A BO NN E Z- VO US AHA ITI EN IVIA RC HE
(voyez fiche d'abon cement au bus de la page 5)


... Merdie~f'24 -Avril 2002


Page 2


Un avion dominicain en route vers Haiti s'6crase avec des
homes d'affaires A son bord. Tous morts ...
Il s'agit d'un petit avion, module Cessna 172, avec & son bord 4 personnel. Les
passages sont I'homme d'affaires dominicain Alvaro Quesada, son fils Alvaro, son
bras droft Julio Fajardo et un pilot Felix Antonio Mehia Hiciano. Ce dernier avait
laiss6 entendre qu'il voulait retourner & Santiago, la ville de d6collage en reason des
mauvaises conditions mtorologiques. C'est le dernier signal que la tour de contr81e
dominicaine a eu de l'appareil. L'arm6e dominicaine, announce Le Nouvelliste, a
dcouvert la carcass de I'avion ainsi que les corps A une altitude de 2.800 m6tres.
Mr Quesada devait rencontrer des responsables de la companies Comme 11 Faut dans
le cadre du project de installation prochaine d'une zone franche dans la region de
Ouanaminthe.

Grave incendie aux Cayes ...
Ha 6clat6 le jeudi 18 avril. Bilan: deux maisons de la Rue Antoine Simon, brtl6es et
plusieurs autres endommag6es.
La troisibme ville du pays est d6pourvue de service d'incendie.
.
Conference-dibat avec l'Ambassadeur de France en Ha'its
L'Ambassadeur Yves Gaudeul 6tait l'invit6 d'honneur de la Chambre franco-haltienne
de commerce et d'industrie et a entretenul'assistance du "R81e de la France dans la
modernization de l'Etat haltien". D'entr6e de jeu, le diplomate a tenu A souligner que
d'normes fonds se trouvaient Ala disposition d'Haiti dans le cas d'un d6blocage de la
crise et du retour A la normality constitutionnelle. On parle de 300 millions de dollars.
Ceci uniquement du c8t6 de la France et de l'Union europ6eime.
L'Ambassadeur de France a invit61es acteurs politiques haltiens A suivre l'exemple des
leaders malgaches qui viennent de conclude un accord politique.

Reaction du Ministre charge des N6gociations ...
Le ministry Marc Bazin, present A cette conference, a soulign6: "Bien entendu, nous
avons pris note du fait qu'il ya des conditions bla reliance de cette cooperation, en
particular la normalisation de la situation politique et 6galement la transparence dans
un certain nombre de services publics auxquels la France devra apporter son aide
technique et financibre".

Reaction du Gouvernement ha'itien ...
Dans une note de Presse du Ministbre de la Culture et de la Communication, on lit ce
qui suit: "Le Gouvernement condamne vigoureusement les propose inappropri6s voire A
connotation racist que des diplomats accr6ditis en Haiti s'autorisent A tenir et qui
constituent une forme d'ing6rence dans les affairs interns du pays, en violation des
norms de la Convention de Vienne. Enl'esphee, le Chancelier haftien est habilit63
convoquer l'Ambassadeur de France pour l'entretenir A ce sujet, ce, dans le souci
d'am6nager les conditions propices aux meilleures relations entre les deux (2) Etats.
IX government tient Arenouveler sa ferme intention de preserver les meilleures
relations possibles avec les Etats represents en Haiti, en d6pit du comportement parfois
inad6quat de certain diplomatss"

Des measures pour letter centre la corruption ...
Dans le m8me communique, le Ministbre de la Culture et de la Communication announce
que le Gouvernement de la R6publique a d6cid6 de mettre en oeuvre un train de
measures tells que:
1- liver une lutte vigoureuse bla corruption sous routes ses former ;
2- effectuer l'inventaire g6ndral du parc automobile de l'Etat, proc6der A leur
identification et rationaliser leur affectation et utilization;
3- geler toute commander de nouveau v6hicules destined A l'Administration publique
durant les trois (3) prochains mois.

Happy 25e A notre confrbre Radio Nationale ...
Ce lundi 22 avril la Radio Nationale d'Haiti fate le 25' anniversaire de sa sortie en
ondes. La direction g6ndrale de cette station, sous la houlette de notre confrere Michel
Farvard, et le personnel ont pr6par6 tout un mois d'activit6s professionnelles et
culturelles A cette occasion.

D6bats au Parlement ...
I.es s6nateurs et d6put6s se sont r6unis le vendredi 19 avril dernier en Assenibl6e
National pour ratifier une convention signed r6cemment entre l'Etat Haitien et la
Soci6t6 'Caribbean Investment of Shore".
Cette convention pr6voit la construction d'une change h8telibre dans le pays.
Le vice-pr6sident de l'Assemblie Nationale, le D6put6 Rudy H6rivaux, a indiqu6 que le
budget de l'ann6e fiscal 2001/2002 pourrait Stre vot6 au cours de la semaine du 22 au
26 avril prochain.
Autres ratifications 6galement attendees au Parlement: le project du code
d'investissement, celui de lois sur la creation des tribunaux de paix et le project 61evant
au rang de commune Cit6 Soleil et Tabarre.

Affaire Prosper Avril ...
Prosper Avril, d6tenu au P6nitencier national depuis mai 2001, n'a pas 6td transfir6 le
vendredi 19 avril au tribunal de Saint Marc, comme on s'y attendant.
Cette audition relative au massacre de Piatre est diffir6e en reason d'une visit mende
par les enquateurs de l'OEA au p6nitencier national le jour oft devait avoir lieu le
transfer.

Mor t de Her vi Denis ...
L'Homme de Th6mtre Herv6 Denis s'est 6teint & Port-au-Prince le dimanche 21 Avril, A
10h30 dumatin.
Gravement malady depuis quelque temps, Herv6 Denis avait subi une important
intervention chirurgicale h l'6tranger et 6tait rentr6 au pays, il ya peu.
Il est mort entour6 des siens.
De 1954 & nos jours, Herv6 Denis a consacr6 sa vie au th6Atre, format des g6ndrations
de jeunes. 12 Compagnie Herv6 Denis restera c616bre avec la Trag6die du Roi
Christophe jou6e dans une dizaine de pays & travers le monde. Herv6 Denis, un
economist de formation, a su s'attirer la sympathies de tous les 616ves frdquentant ses
(voir En bref .../18)


(suite de la 16re page)
I'ind6pendancenationale. II avait demand
Achaque dcole de presenter une trance de
l'histoire de Saint-Domingue jusqu'd ...
1804. Saint-Louis de Gonzague avait td
d6sign6 pour representer un chapitre de la
p6riode 'indienne", plus pr6cis6ment des
scenes delar6sistancedes caciques comme
Caonaboil'occupantespagnol.LesFrdres
ont organism des lectures de texts A partir
des classes de 4*/ 3'. J'ai 6t6 choisi car i1s
ont jug6 que j'avais du talent, une bonne
voix et une assez bonne diction. Cela s'est
pass6 au Th6Atre de Verdure en cette anade
1954. C'6tait p6nible: un auditoire de
jeunes qui riaient de nous, d6guis6s en
indiens avec des pages Mais ga 6t6 un
vrai bapt8me du feu et j'ai d6couvert en
moi cette passion pour le theatre, pour la
sc6ne, pour les spectacles vivants pour
s'exhiber et diverter. "
Claude et Paul Pierre-Antoine,
Emile Olivier, un Club, le Club des
aiglons. Ils jouent LeForgat de Dominique
Hyppohte, Les Justes aprbs la mort de
Camus en 1960. Puis en 6td 1960, Herv6
Denis part & Paris pour faire des etudes en
6conomie, comme il avait toujours jur6
delefaire. Ses parents n'y croientpas trop.
" S'il va A Paris, il fera du th6Atre et rien
d'autre ". Eh bien, le jeune homme
consacre ses trois premieres ann6es A ses
etudes d' conomie, sans pour autantlaisser
tomberle thditre.ANoal 1962,1es Haitiens
de .Paris content une adaptation des
Gouverneurs de la Rosde de Jacques
Roumain. A la fin de la representation, un
monsieur vient voir Herv6 Denis. Il s'est
pr6sent6. C'6tait Jean Marie Serreau qui
deniande & Herv6 Denis de participer A sa
creation de La Tragddie du Roi Christophe
de Aim6 C6saire.
Voici ce qu'en dit Herv6 Denis :
"J'ai accept de travailler avec
le tandem Serreau-C6saire. Formidable
experience de la collaboration entre un
grand pobte et un grand metteur en sc6ne.
J'ai ainsi apprise le m6tier d'acteur et celui
de knetteur en sc6ne en travaillant avec
Jean-Marie Serreau jusqu'h sa mort en
1973. Pendant ces dix ann6es de
collaboration, j'ai pu suivre le travail de
Serreau avec Kateb Yacine, Ren6 D6pestre
etbien stir Brecht (L'Exception etLaR&gle
, Homme pour Homme)... Dans beaucoup
de cas, j'ai apprise comment tirer d'un texte
qui n'est pas une pi6ce de th68tre
proprement dite, mais un pohme
dramatique, un spectacle total avec des
musicians, des acteurs, des danseurs. Ce
fut pour moi xme veritable r6v61ation. "
Prochaine 6tape dans la carribre
de Herv6 Denis, New York otx il travaille
sur des textes de Syto Cav6, des podmes
de Jean Richarl Laforest, Anthony Phelps
et Emile 011ivier .Ainsi d6bute l'aventure
de la troupe Kouidor.
Puis ce fut I'exp6rience de la
Directioil du Thditre National avec comme
spectacle inaugural Boulevard Jean-
Jacques Dessalines un texte de Lyonel


Trouillot avec presque 70 personnel sur
schne, des danseurs, des chanteurs, des
gens qui n'6taient jamais months sur une
schne avec d'autres artistes. Et 14 on a
r6alis6 une veritable prouesse. "
En 1989, les militaires priest
Herv6Denis delaisserlaplace de directeur
du Thistre A d'autres, mais it avait d6ji
sign6 un contract avec la Coop6ration
Frangaise pour monster La Tragddie du Roi
Christophe A occasion du 200ame
anniversaire de la R6volution Frangaise.
La Cooperation frangaise d6cida que le
contract 6tait pass avec le cr6ateur et non
pasavecl'institutionduTh68treNational.
Et c'est ainsi que naquit la Compagnie
Herv6 Denis. En d6cembre 1990, elle
jovait le Roi Christophe A l'Institut
Frangais. La pi6ce fut jou6e une
cinquantaine de fois & Port-au-Prince et
cheque fois deviant une salle pleine. Pais
la Companies est all6e jouer le Roi
Christophe deviant Cisaire Ala Martinique,
puis en France et & Miami, A Montrial et &
Washington. C'est au cours de cette
experience que s'est confirm le
formidable talent de Lobo dans le r81e de
Hugonin, le fou du Roi.
La companies Herv6 Denis
monte par la suite Et les chiens se taisaient
quiestjou6hPort-au-Princeenl992-1993,
pendant le coup d'6tat, puis Nuit Vorace ,
pibce crite par Herv6 Denis en s'inspirant
de la vie et 1'oeuvre de Jacques Stephen
Alexis et qui fut jou6e en 1996 AAvignon
et en Guadeloupe.
Voici done l'itindraire d'un
homme de th6Rtre tel que s'est pr6sent6
Herv6 Denis lui-meme dans une interview
accord6e au critique littdraire Max
Dominique pour le dernier numdro de la
revue de l'Institut Fran9ais
CONJUNCTION.
Si I'on pr6sente ici uniquement
l'homme de th6Atre, Herv6 Denis
mentioned bribvement, trbs bri&vement,1e
c8t6 homme politique de sa vie. Et 14 on
sent remoter A sa gorge beaucoup
d'amertume. Choisi & deux reprises par le
President Ren6 Prival pour 8tre son
Premier ministry, il n'a pas pass6 le cap
de l'acceptation par le Parlement domino
par une majority OPL. Herv6 Denis a 6t6
aussi pendant une court pdriode Ministre
dela Communication duPr6sident Aristide
pendant I'exil de ce dernier & Washington.
II laisse aussi des souvenirs inoubliables .
chez ses 616ves, pour ses classes de
math6matiques, et les introduisant A la
science del'6conomie.
Mais Herv6 Demis est et restera
avant tout un homme de th6Atre
exceptionnel. Certainement l'un des
meilleurs acteurs et metteurs ext sc6ne de
sa g6n6ration. -
Le th6Atre haltien porter
long temps son deuil

- (avec des ex traits de Conjonction,
la Revue franco-haltienne de l'Institut
Frangais, No. 207)


LE THEATRE EN DEUIL





1


Hati en Marche Vol. XVI No.12 I


EVENEMENT
S&isme politique en France
avec un duel Chirac-le Pen ausecond tour p.1
Pour la gauche une d6faite aux allures de cauchemar p.15
Le Pen se pose en candidate des exclus de Maastricht p.16
INTERNATIONAL
n e oe op SA p.7
EX-MILITAIRES HAITIENS
Prosper Avril libdr6, puis arrat6 de nouveau p.8
I'ex-g6n6ml Duperval dans le collimateur p.8
Amnesty souhaite la chassse aux tortionnaires
vivant aux USA p.10
INFORMATIONS
Mort de Herv6 Denis p.1
I'Ambassadeur de Fmnce convoqud A la Chancellene p.1
Cing nouveau Directeurs G6n6taux nommis p.2
Fin de la premiere phase de la mission d'enquate
de1'OEA p.6
Mise en garde A l'OEA par les OP Lavales p.6
SOCIETY
R6sultats prometteurs des essays de vaccine
2edVi daati ns0surl'Internetp.10
Halti-Riz: Victime d'hypoorisie p.11
OXFAM veut promouvoir un agenda haltien en matible
de commerce equitable p.11
SPORTS
ovant le Mondial de Football p.12


DOSSIER JEAN DOMINIQUE


Lettre ouverte de RSF et du


Merefedf24A~~i A ri 2002- `


Pae3


/ANALYSESO A


IRE


Ravalomanana) sont parvenus la semaine dernibre hun
accord sous l'6gide de 1'Organisation de l'Unit6
Africaine pour un-nouveau comptage des voix.
L'Ambassadeur de France en a profit aussi
pour prendre la defense du corps
diplomatique et donner la r6plique aux parlementaires
haltiens qui ontreproch6 & certain diplomats accr6ditis
en Haiti de se m81er trop ouvertement des affairs m-
ternes du pays-
Le ministry charge des N6gociations avec
Opposition, Marc Bazin, a jug6 "trbs encourageant"le
discourse de l'Ambassadeur Yves Gaudeal, distant pren-
dre note des conditions A la reliance de la cooperation,
en particulier la normalisation de la situation politique
et 6galement la transparency dans un certain nombre de
servicespublics.
'll ya non seulement les moyens dont j'ai parl6
delaFrance qui sontimportants mais surtout sur le plan
financier, de trbs gros
moyens existent dont dis-
posel'Union europ6enne"
a dit M. Gaudeul,


(Diplomatie suite de la 16re page)
norms de la Conve on de Vienne."
L'Ambassadeur de France Yves Gaudeul sera
convoqu6 par le chandelier haftien Joseph Philippe Anto-
nio "pourl'entretenir Ace sujet, ce dans le soucid'am6nager
les conditions propices aux relations entre les deux Etats."
.
S'agit-il de la conference donnie jeudi par
l'Ambassadeur Gaudeul sous le titre de "Lar81e dela France
dans la modernization de l'Etat haltien."
II a surtout 6td question des conditions fixes p"
la France pour la reprise de l'aide financibre & Haiti. M.
Yves Gaudeul a insistsur le fait que ces relations doivent
passer pr6alablement par la resolution de la crise politique.
A ce sujet, M. Gaudeul a invite les leaders
politiques haltiens A prendre example sur le Madagascar,
oh les deux presidentss" (le president sortant Didier
Ratsiraka et le president auto-proclam6 Marc


R6publique dominicaine.
II a sussi mentionn6 des efforts de
I'EDF (Electricii6 de France) pour aider Haiti
A sortir de ses probl6mes inerg6tiques, efforts
qui ont 6t6 vains, pour ne pas dire sabots sur
le terrain.
Is diplomats a fait ces declarations
lors d'un d6jeuner-d6bat organism par la
Chambre de commerce Franco-Haitienne,
jeudi Al'h8tel Montana.


pr cisant qu'on parle de credits de l'ordre
de 300 millions de dollars programm6s
pour Haiti.
Cependant selon certaines sources
& Paris,1'enveloppe destine par la France
pour Haiti a 6t6 divis6e en trois parties, dont
deux vont & Cuba et A la R6publique
dominicaine.
L'Ambassadeur Gaudeul a dit
regretted que les investissements frangais
passent par-dessus Haiti pour aller en


Port-au-Prince, 17 avril (HPM) -
Dans une letter adress6e au Juge Claudy
Gassant, Reporters Sans Frontibres et le
R6seau Damocl6s out exprim6 leur "espoir
" de voir le magistrate reprendre le dossier
de l'enquite sur 11ssassinat de Jean
Dominique. .
Le courage et I'ind6pendance
dont vous avez fait preuve au cours des
seize mois pendant lesquels voixs avez
menil'enquate, malgr61es menaces request
et les obstacles rencontr6s, repr6sentent
pour nous une garantie de s6rieux dans le
traitement du dossier ", ont expliqu6 Robert
M6nard, secretaire g6ndral de RSF, et Jean-
Pierre Getti, vice-pr6sident du R6seau
Damocl6s.
Dans la letter adress6e & Me
Cloudy Gassant, les signataires lui out
rappel qu'il pourrait de nouveau computer
sur la mobilization et le soutien "
ind6fectible de RSF et du R6seau
Damocl6s tout en assurant le Juge
Instructor de leur appui total si sa
decision devait malheureusement Stre


negative.
MM. M6nard et Getti ont indiqu6 : "
8 s'agit avant tout d'une decision personnel
qui devra 8tre respected de tous ", 11alumibre
des risque 6vidents qui, selon eux, continent
d'entourer une equate aussi sensible. Us ont
par ailleurs souhait6 que Me Claudy Gassant
donne ses reasons au cas od il ne devrait pas
reprendreledossiervul'extremeimportance
de cette affaire pour la soci6t6 hatienne. Ils
ont 6galement formula le voeu que le juge se
pronounce dans on d61ai "raisonnable ". Il est
importantpourle dossier qu'ilnerestepas sans
titulaire, out rappel le r6seau Damocl6s et
RSF.
Le juge Claudy Gassant s6journe
depuis maintenant 3 mois dans le Sud de la
Horide. 11 a quitt6 Haiti au d6but du mois de
janvier, quelques jours aprbs l'6ch6ance de son
mandate de juge instruction, renouvel6 le P'
avril dernier par le president Jean-Bertrand
Aristide.Quelquesheuresaprbs,1apr6sidence
annon9aitquel'enqu8tesurledoublemeurtre
du3 avril 2000 serait de nouveau confide A ce
magistrate. HPN


renouvellement du mandate du Juge Claudy
Gassant et de l'annonce quel'enquate sur cette
affaire lui serait de nouveau confide, RSF et
le R6seau Damoclbs out demand, dans une
letter adressde au president Jean-Bertrand
Aristide, que des garantics soient donndes au
Juge d'Instruction. Selon Robert M6nard,
secr6taire g6ndral de RSF, et Jean-Pierre Getti,
vice-prisident du r6seau Damoclas, ccs
decisions n'auront aucun sens siles problintes
de sdcuritd et les blocages au sein du Sdnat et
(voir RSF / 6)


et le R6seau Damocl6s ont invite mercredi
le president Aristide A donner des garanties
au Juge Gassant et exprim61'espoir de voir
ce dernier reprendre le dossier de
l'assassinat du journalist Jean Dominique.
Le president Jean-Bertrand
Aristideavaitronouvel61e P'avril dernier
le mandate du Juge Claudy Gassant, qui avait
expire en janvier 2002. Jacques Maurice,
le porte-parole de la pr6sidence, allait
announcer le lendemain que l'enquate sur le
double meurtre du 3 avril 2000 serait de


I)IPLOMATIE


L' Ambassadeur de France

convoque a la Chancellerle
* .
Y a- t-11 de quoI fouetter un chat .







I UN ANAY SEI


.79vz pied carr6


^*ronocor ura
12 x 12
C6ramiques espagnoles
Different Styles et couleurs
69 pieds carries

GRAT 1.1 XT
C6ramiques grimes
( Maximum 8 Sacs )
c eva tout achat minimum de 200 ieds carri


1


Page 4


Mer"rdi 2A ertl o V N.1


HAITI-DOM
(Concessions ... suite de la 16re page)
national ne doit appartenir 5 un stranger.
Pendant plus d'un si6cle, les r6gimes haftiops
so sont succ6dds, so sont entred6chirds, mais aucun n'a
jamais modified cette disposition, qui finit par 8tre
considirde comme une des assises de la souverainet6
national haltienne.

J usq u is
1 occupation
americanne ..* *
Il faudra attended
l'occupation amdricaine
(1915-1934) pour voir le
premier changement
introduit dans la constitution
haltienne A ce sujet etle droit ,e. -
accord aux strangers de -
poss6der des propri6tis en
leur nom propre en Haiti. .(.
Comme aujourd'hui, .
l'Amdricain prOnait ddji que -
le salut d'Haiti se troupe
dans une plus grande
overture du pays aux
investisseurs strangers.
Les strangers
n'avaient jamais .cess6
d'affluer dans ce qui fut la
perle de# Antilles, et qui
pendant longtemps encore
conservera de nombreux
charges, traduisez possibi-
lit6s de faire fortune, mais le
A
ressortissant allemande ou britannique s'empressait vite
d'6pouser une beauty locale pour avoir un pr8te-nom

L'occupation am6ricaine vient mettre fin &
cette disposition constitutionnelle consid6r6e jusqueld
comme un principle sacr6 .-e -
Selon I'historien amricain David Nicholls
(" From Dessalines to Duvalier : Race, Colour and
National Independance in Haiti ", Rutgers University
Pres s, edition 1996), en 1918 une nouvelle
constitution fut promulgu6e qui contenait un article
permettant aux strangers de poss6der des terres dans
le pays, renversant une disposition remontant A
Dessalines. Cette constitution qui, selon le candidate
amdricain A la pr6sidence Warren Harding, a 6td


INICANIE : ZONES BRANCHES
enfonc6e dans la gorge du people haltien 'h la pointe des contract "a 6td impose & Haiti par le Ministre des Etats-Unis en
balonnettes des U.S. Marines', a it6 largement I'oeuvre de faveur de McDonald parce que citoyen amiricain, et cela
Franklin D, Roosevelt, lors Assistant Secr6taire hla Marine. conduira in6vitablement A la ruine d'Haiti. "
Selon Nicholls, A c$td de la g60-politique (trop Rivalit6s de grades puissances ?
grande influence europicane en Haiti dans une Amdrique Mais 6coutez la suite : La nature des garanties
(...) aux Amdricains ", possibility d'6tablir une base au M81e financibres que le government haltien a 6t6 forc6 de domier
St Nicolas pour mieux prot6ger le flanc sud du canal de 6tait telle que le pays devrait timber dans les mains de ses


cr6anciers. Aussi dans les ann6es qui
suivirent, les banquiers amiricains
avalent gagn6 le contr81e de la Banque
National. "
La Banque Nationalc a 6td crd6c
parlepr6sidentSalomonquelque30ans
plus tit avec un emprunt de la France, et
ddjh on avait accuse Salomon de liver
lepays aux int6r8ts strangers ..
En suite, la guerre mondialc
(1914-1918) battant son plein, les Etats-
Unisvisaientaussiparlamameoccasion
Acasserl'importance6conomique(lors)
de la forte communaut6 allemande en
Haiti, veritable 5' cologne au sens
bismarkien du terme ... (Affaire Luders).
C'est I'dpoque aussi oft, sclon
le diplomat britannique Joseph Pyke
(1912), tout bateau amenait des experts
de toute nationality qui venaient
espionner dans l'^de. "
Or selon David Nicholls, les
haltiens ne s'6taient toujours pas faits &
l'id6e de la concession d'une parties du
territoire national & une companies
6trangbre, et ce seral'un des principaux
griefs amdricains centre Rosalvo Bobo
qui avait critique le contract McDonald et qui aurait conquis le
pouvoir sil'intervention de 1915n'avait eulieu ... Bobo mournt
en exil Ma Jamaique.

Introduction de la corruption propre ...
La future puissance occupant se reposait beaucoup
pour ses renseignements sur les deux plus gros businessmen
am6ricains en Haiti, soit James McDonald et surtout Roger
Farnham, d6tenteur d'importants int6r8ts A la Banque Nationale
tomb6e entre-temps sous la coupe de la City Bank de New York.
Nos vieux racontent encore avec pittoresque le d6barquement
un beau matin & Port-au-Prince d'une escouade de Marines
qui se disigea au pas militaire vers la Banque Nationale pour
s'emparer de I'encaisse or de Is-banque et la transporter tout
droit & New York oh elle repose dans les coffres-forts de la


.
ristide et Mejia se congratulant photo Yonel Louis/HenM
Panama, bref aunom d'une strategies plus int6grde de contr81e
de la region), en dehors de ces considerations g6n6rales, les
reasons de l'occupation militaire am6ricaine d'Haiti 6taient
essentiellement dconomiques ...

McDonald, la Banque Nationale,
I'Affaire Luders ...
D6rogeant avec le sacro-saint principle jusqu'ici
scrupuleusement respect, 16 government du vieux g ndral
Antoine Simon consentait en 1910 une important concession
A un ressortissant am6ricain, James McDonald, pour
construire une ligne de chemin de fer et d6velopper les terres
des deux c8t6s de la voie en plantations de bananes.
A l'6poque, le consul Britannique nota que ce


City Bank, soi-disant pour la mettre &
1'abri d'une politique haltienne par trop
erratique.
Et ainsi de suite ...
Aprbs McDonald, idem
SHADA, Sedren etc.
signe'particulier, on cherche
en vain ce que le pays a pu garner
durable t nal a moins de

15 ans aprbs la fin de occupation,
victim aussi des magouilles financiers
des politicians haltiens car une autre
(voir Concessions / 5)


* s: Communion


*Baby Showers


spmal on n3s as


Pholne 1,-t '0 166


w w w osde~ine.com


Ceramiques & M/larbre.


GRAT I;r xT
C6ramiques grimes
( Maximum a sacs)
avec tout achat minimum de 200 pieds carries
Apportez ce coupon


C)amqus


.0.;<.:.
/ BEAUTY SALON efin n,
r
10" DESIGNER CUT
First time customer only. Reg. 12.50

FRE g."Rf.'EONNpO

a JoHeo : 940- 9 O 74..
r 6 2.2, : Anals. Hwy.* 9tip. N & Q. .


p ,o
Nous exportons vers Harti Apportezcecoupon



Meilleurs prix de la plac

Venez done voir vous-mBrne

3306 N.W. 798me Avenue, Miami, Florida T61.: 305 592 2558 Fax: 305 477 2673.







DE L'ACTUALITE |


I


FICHE D'ABOSNNEM~ENT A HAITI EN MARCH


V


Me cri24Avri202


Page s


(Concessions ...


une enclave ferm6e aux nationaux ..
Flaiti par cet aspect est tdiffirente de tous ses
voisins, y comprise Cuba, voire nos voisins dominicains qui
, .
heritent d'une formation socio-historique tout a fait
,
different de la n8tre. -
Pays le plus pauvre, mais charbonnier est mature
chez soi
L'inaugurationle 8 avril dernier dans la banlieue
de Ouanaminthe, a la frontiare haltiano-dominicaine, d'un
projetdezonefrancheindustrielleparlespr6sidentsAristide
et Hipolito Mejia, a d6jifait cooler beaucoup d'encre ...
La zone conc6d6e se troupe dans la plane fertile
de Maribahoux. Mcontentement bien comprehensible des
paysans haltiens ne comprenant pas qu' on n' ait pas choisi
d' autres endroits de la frontibre moins aptes 11' agriculture.
La veille de inauguration, tracteurs et bulldozers
aplatissaient les champs de mais et autres, qui seront bient8t
recouverts d'une nappe de b6ton.

5% du territoire hat'tien ...
D' autre part, selon une agency de pressed haltienne,
AlterPresse, il s' agit de 5% du territoire haltien appeals &
disparaitre pour faire place A des projects de zones branches,
privoit I'ing6nieur-agronome haltien Dimitri Norris qui
e me a d
un ])veloppement Alternatif (PAPDA) et le Groupe
d' Appui aux Rapatri6s et
R6fugi6s (GARRY pour
d6noncerles ententes scell6es
en cachette par les autorit6s
nationals aveclaR6publique
Dominicaine. "
Les projects
envisages entreles deux pays
doivent s' 6tendre sur 5 km de

7:"Lil:""?-:s':""
km, selon un document
d"accord de cooperation
ten--- -- -
gouvernements de la


.
I'introduction de la corruption propre ", plus de faite du
pays avec des pikes d'or d6gringolant de routes ses poches
comme un certain neven du president Domingue ...
La Sedren exploit pendant 20 ans et jusqu' A
extinction les mines de bauxite des hauteur de Miragoane
.. Il n' en reste aujourd'hui que des populations aussi
affam6es qu'avant et des terres abandonn6es.
QuantA la SHADA, elle convainquit les paysans
aux quatre coins du pays d'arracher leurs r6coltes pour
planter du sisal .--
L'aventure ne devaitpas durer bienlongtemps avec
invention des fibres synth6tiques. Mais les terres plant6es
en sisal mettent, dit-on, plus de 30 ans pour se r6generer.
Sentiment immortalis6 par notre grand troubadour
Coupe Clou6 dans une complamte du petit pay san qux laisse
son patelin pour aller A l'autre bout du pays chercher du
boulot.h la SHADA :
Mwen soti Okay .
M ateri Jeremi .
Kisa m al fe
M al travay nan Shada ... .
M travay anpil .
Lajan m piti .
Le contract Club Miditerranie ... -
Cependant la volout6 de Dessalines ne doit pas
avoir disparu totalement pour autant puisque nous


.
retrouvons les m8mes hesitations des regimes d'autrefois
sous la dictature Duvalier elle-m8me (1957-1986) ...
En effet, Al'exemple des gouvernements Salomon,
L6gitime et autres qui offrirent mais ne concr6tisbrent jamais
dans une sorte de diviser pour r6gner auniveauinternational'
jouant les app6tits des uns centre ceux des autres on peut
remoter A ce sujet jusqu'd P6tion et Boyer dans une
pr60ccupationbien comprehensible avantla reconnaissance
de l'ind6pendance d'Haiti par la France et les autres
puissances, Papa Doc lui aussi joua au chat et A la souris
avec les grades mafias international du casino qui 6taient
toujours int6ressdes 4 obtenir une concession de file de la
Torture. Ce qui fera dire A I'un de ces cards qu' entre Duvalier
et eux, le vrai mafioso n' est pas celui qu' on pense. (" Papa
Doc et les Tontons Macoutes ", Bernard Diederich et Al
Burt)
M8me sous Baby Doc (1971-1986), alors que la
communaut6 international d6versait son assistance &
grades louches en Haiti (en milliards), le government
n' en restait pas moins prudent dans ce domain. Ainst le
contract Club M6diterrande tra^malongtemps A cause de cette
preoccupation. Finalement il fut conclu que les nationaux
haltiens seraient admis aussi dans 1' 6tablissement les jours
de week- comme on continue aujourd'hui & se plaindre

de 1'impossibilit6 d'acchs A la plage de Coco Beach &


:'::6 uDm t
Etats-Unis d'Amidque."'dit

n'avoir pu confirmed si cet
accord a d6ji 6t6 sign6 on non
par le government haltien
(voir dans notre pr6c6dente
edition Pourquoi c6der une
parties du territoire hanien &
des intir8ts 6conomiques
international ? Haiti en
March 17 Avril 2002,
vol.xvi, No. u).


Les homes
du president ...

grogne qu n otum
haftien le placement du
project, il faut avouer que nulle
part nous n'avons encore
entendu soulever cette
exception historique,
interdiction dessalinienne

La mondialisation
serait-elle plus forte, jusqu'd
parvemr a cooper chez
(voir Concessions / 6)


RENOUVELLEMENT
O
NOVEL ABONNE
UN AN
US$
US$ 80.00
U


Les concessions territoriales


1 e aLabadie, depuis que celle-ci


AGRANDIT SON RES


Nouvelle Destmnatron :


PROVIDENCIALES.
RITICS Mr CaiCOS .

.
Vols quotediens :
Port-au-hince / Cap-Harden / Aovidenciales
Cap Hartien / Aovidenciales
Art-cle-Paix / Cap-Harden / Aovidenciale8


Pour plus d'informations concernant cette nouvelle
destination, contacted votre agency de voyage ou



SUX RURtbroS Suiva S :

Port-an-prince : 256-3626/3627/3628
Cap Haiden : 262-1226 /3951
Port-de-Paix: 268-6824


Ak on deja laka y on


NOM

ADDRESS

6 MOIS
EI'ATS-UNIS US $ 40.00
gcANoADEA UU *
AMBRIQUE LATINO US$ 70.00





Les concessions territoriales


HAITI-OEA MISSION
F. .,
In de la premiere -
*
phase de la mission

d'enqu8te de l'OEA
- Port-au-Prince, le 19 avril (HPN)-- La Commission d'Enquate
Ind6pendante de l'OEA en Haiti (CEI/OEA) achdve ce dimanche 21 avril
la premiere phase de sa mission en Haiti, a-t-on annonc6 vendredi au bu-
reau de l'Organisation des Etats Am6ricains & Port-au-Prince. Toutefois,
un bureau permanent de la mission restera sur place sous la responsibility
de Mme Bertha Santoscoy.
Pendant leur sjour dans le pays, les trois members de la mission,
charges d'enquater sur les 6v6nements du 17 d6cembre 2001, ontrencontr6
diff6rentes autoritis haitiennes,1es dirigeants denombreuxpartis politiques,
ainsi que des reprisentants de divers secteurs de la soci6t6 civil, a-t-on
indiqu6 dans un communique.
Selon un rapport public vendredi, la premiere parties de I'enquate
a port sur quatre axes principaux : l'attaque arm6e centre le Palais Na-
tional, le pillage et l'incendie de sieges de parties de opposition, de
residences privies de dirigeants de la Convergence D6mocratique, ainsi
que de centres cultures et universitaires strangers, ou nationaux. Les
enquateurs out 6galement cherch6 A 6tablii tout lien 6ventuel entre les in-
cidents du 17 d6cembre et les violentes attaques du 28 juillet 2001 & Port-
au-Prince et dans le pays. Les visited effectu6es sur les lieux d'incendie et
de pillage et les nombreuses auditions de t6moins et de victims, conduits
tant & Port-au-Prince qu'aux Gonaives, ontpermis aux members de la Com-
mission d'Enquate Ind6pendante de l'OEA de recueillir un bon nombre
d'informations.
Avant de quitter le pays, les members de la mission se residront
encore samedi & Petit-GoAve.
Enfin, le bureau de l'OEA a rapgiel6 que la mission de la CEII
OEAestpr6vuepourapproximativementtroismois.Unrapportd'enquate
et des recommendations seront faites au Secr6taire G6ndral de l'OEA et
aux autorit6s haltiennes. HPN


MISe en garde A I'OEA

])80 leS OP lavalas
Port-au-Princenvendredi 19 avril 2002 (HPN) L'Initiative
national des organizations populaires, un regroupement d'organisations
process du parti Fanmi Lavalas au pouvoir, a lanc6 vendredi une mise en
garde A l'OEA & propose de l'arrivie prochaine d'une mission experts
dans le pays. '
Lors d'une conference de press, I'initiative,. dirig6e par Paul
liaymondetRen6Civilafaitsavoirquelesorganisationspopulairespro-
lavalas 6taient opposes A la venue de militaires amricains ou d'autres
nationalists en Haiti. Selon Saintilus Saintilm6, un autre responsible d'OP,
1' Organisation des Etats Am6ricains doit s'en tenir hl'accord signavec le
government. Concernant le d6ploiement de vingt-cinq experts del'OEA
dans le pays, il a indiqu6 que les organizations populaires 6taient en droit
de s'organiser afin de contr81er le travail de cette mission.
(voir OP-OEA /7)

ABONNEZ VOUS A

(E IvaG' HAITI EN MARCH
.
(VOir fiche d'abonnernent
2
au bas de la Page 5)

AtlAMI PHONE (305) 754-0705
HATTI 245-1910 FAX 221-0204 / 245-1910


Notice of Intent to Request Release of Funds
And
Notice and Public Explanation of a Proposed -
Activity in the 100-Year Floodplain
April 18, 2002
City of Miami
Department of Community Development
Housing Division
444 SW 2nd Avenue, 2nd Floor
Miami, Rorida 33130
(305) 416-2080
The following notice satisfies two separate but related procedural requirements of the U.S. Department of
Housing and Urban Development for activities to be undertaken by the City of Miami through its sub-recipient,
The Miami Beach Community Development Corporation.
Request for Release of Funds
On or about April 24, 2002 the City of Miami will submit a request to the U.S. Department of Housing and Urban
Development (HUD) for the release of Housing Opportunities for Persons with AIDS (HOPWA) Program funds
under the AIDS Housing Opportunity Act (42 U.S.C. 12901) as amended by the Housing and Community
Development Act of 1992 (P.L. 102-550), HOPWA Final Rule 24 CFR Part 574, as amended, for the Fernwood
Apartments project. The project, to be carried out by the Miami Beach Community Development Corporation, will
include the acquisition and rehabilitation of the Fernwood Apartments located at 935 Pennsylvania Avenue,
Miami Beach,,Florida for use as permanent rental units for persons with HIV/AIDS. Estimated funding in the
amount of $500,000 will be allocated to the project.
Notice and Public Explanation of a Proposed Activity in the 100-Year Floodplain
The City of Miami has conducted an evaluation as required by Executive Order 11988 and 11990 in accordance
with HUD regulations at 24 CFR 55.20 to determine the potential effect that its activity in the floodplain will have
on the environment.
The City of Miami has determined.that it has no practicable alternative other than to approve the proposed
project, described above. This activity will have no significant impact on the environment for the following
reasons:
1. This project will help address the high level of demand for affordable housing units for persons
with HIWAIDS.
2. Rehabilitation of the existing structure will be environmentally beneficial.
PublicComments -
Any individual, group, or agency disagreeing with this determination or wishing to comment on the project may
submit written comments to the City of Miami Department of Planning & Zoning, 444 SW 2nd Avenue, 3rd Floor,
Miami, Florida, 33130. All comments received by April 29, 2002 will be considered by the City of Miami prior to
authorizing submission of a request for release of funds. Comments should specify which notice they are
addressing.
Release of-Funds
The City of Miami certifies to HUD that Mr. Carlos A. Gimenez, in his capacity as City Manager, consents to
accept the jurisdiction of the Federal Courts if 80 action is brought to enforce responsibilities in relation to the
environmental review process and that these responsibilities have been satisfied. HUD's approval of the
certification satisfies its responsibilities under NEPA and related laws and authorities, and allows the Miami
Beach Community Development Corporation to use Program funds.

Objections to Release of Funds
HUD will accept objections to its release of funds and the City of Miami's certification for a period of fifteen days
following the anticipated submission date or its actual receipt of the request (whichever is later) only if they are
on one of the following bases: (a) the certification was not executed by the Certifying Officer of the City of Miami;
(b) the City of Miami has omitted a step or failed to make a decision or finding required by HUD regulations at 24
CFR Part 58; (c) the grant recipient has committed funds or incurred costs not authorized by 24 CFR Part 58
before approval of a release of funds by HUD; or (d) another Federal agency acting pursuant to 40 CFR Part 1504
has submitted a written finding that the project is unsatisfactory frorn the standpoint of environmental quality.
Objections must be prepared and submitted in accordance with the required procedures (24 CFR Part 58) and
shall be addressed to the HUUgrant administration office at the U.S. Department of Housing and Urban
Development Environmental Team, Georgia State Office, Five Points Plaza, 40 Marietta Street, Room 400,
Atlanta, Georgia 30303-2806, Attn: Environmental Division. Potential objectors should contact HUD to verify the
actual last day of the objectiort period.
Carlos A. Gimenez, City Manager
Certifying Officer

(ADNO.09799)


Merctedi 24 Avril 2002


Page 6


(RSF ... suite de la page 3)


Le R~seau Damoclts et RS Font


I
De RSF et Reseau
1
Dannocles au Chef de 1 Etat
puissent pas 8tre utilis6es centre le juge ".
Dans la letter adress6e au chef de l'Etat, les deux organizations
ont invite le government A octroyer A l' enquate les moyens financiers
permettant au juge de garantir sa s6curit6 et de mener A bien ses
investigations. I.es signataires ont ajout6 que "les refuse au Juge Gassant
alors que le dossier est extremement sensible reviendrait & empacher
l'enquate d' avancer et mettrait de nouveau la vie du juge en danger ".
Elles ont par ailleurs demand & Jean-Bertrand Aristide
d'intervenir en tant que chef de Faumi Lavalas aupras des s6nateurs, tous
membres de sonparti, afin que l'immunit6 parlementaire de Dany Toussaint
soit lev6e pour laxsser la justice faire son travail et faciliter la publication
de l'ordonnance de fin d'enquate et la fin de instruction.
Les signataires ont 6galement r6clam6 la fin des entraves A
l'enquatequerepr6sentelanon-ex6cutionparlapolicedemandatsd'amener
ddlivrds centre des t6moins ou des suspects ". Ils out exig61'arrestation de
Richard Cha Cha Salomon, consid6r6 comme le bras droit de Dany
Toussaint, et de Franck Joseph, garde du corps du s6nateur, qui ont refuse
de comparaitre deviant le juge.

HPN


(Concessions ... suite de la page 5)
l'haltien ce cordon umbilical ? .
On est-ce l'ascendance du president Aristide
auprbs des masses qui ferait la difference ?
Ou notre d6sastre conomique actual qui nous
enl6verait toute envie de se montrer difficile ?
Toujours est-il que tout d6cideur haltien, quel
qu'il soit, aurait irit6r8t A tenir compete de cette
dimension singulibre dans l'dvolution historique de la
nationhaltienne...
A plus forte reason qu'il s' agit d'une
R6publique Dominicaine qui ne se g$ne pas pour
manifested, pour un oui ou un non, une sorte
d' arrogance revancharde A notre endroit.


Pourquoi avoir maintenu ces
negotiations dans un black out total quand les
journaux dominicains, eux, ont pu en parlor en
long et en large ? N'6tait-ce pas au contraire la
theilleure fagon depr6venir un 6ventuel jugement
pr6cipit6 de l'histoire, en organisant un large
d6bat qui d6gagerait les constraints actuelles
pouvant expliquer une telle option ?
Ou sont-ce les options, m8me cells
engageant aussi profond6ment l'int6grit6
national, qui doivent 8treledonopole des seuls
quelques 's homes du president .

Ha'iti en Marche, 20 Avril 2002


I DOSSIER JEAN DOMINIOUE I







1 COU.D'EAT I





Pour I'achat d'une antennae DISH Network ($100) et avec un
abonnement annuel au bouquet America's Top 50,
DISH Network yous offre...- -

Une antennae DISH Network et un receiver GRATUITS I
(pour recevoir TV5, abonnement mensuel de $9.99 et
50 fantastiques programmes americains pour $22.99 par mois)


L'installation faite par un professionnel est gratuite "


Offre valid jusqu'au 30 avril 2oo2
Appelez rnaintenant:

1-877-586-9675 dish
NETWORK
(9:00 matin 10:00 soir)


b .. ...


HM trendi AvrlvVo 2VI0 .12


rage7


Les lemons du coup avorti du Venezuela
PORT-AU-PRINCE, 21 Avril-- Un aspect avort6 centre Chavez durant le week-end du 12 au 14 manifestants qui se pr6paraient dans les bidonvilles A marcher sur le
dont on n'a pas beaucoup par16 dans les derniers avril dernier, mais aussi cette question-11... palais presidential pour r6clamer le return du president Chavez.
bouleversementsauVenezuelaetquiestrelev6dans Quand Rodriguez, un petit vendeur de rue, Et c'est la situation trbs dangereuse dans laquelle se troupe
un article du New York Times public le 18 avril vit dans le journal le lendemain du coup que le aujourd'huile Venezuela aulendemain du coup avort6 du 12 avril.
could ... a --- -e Pour le Secr6taire gin6ral de l'OEA Cesar Gaviria, ce
Le Venezuela est une population .: ne sont pas tant de nouvelles tentatives de coup qu'il faixt le
comprenant 67% de m6tis (un m61ange de . plus craindre aujourd'hui, mais que le pays ne tombe dans le
blanc, noir et indien), alors que le pouvoir gouffre d'un violent conflict social ..
politique et 6conomique reste concentr6 dans Car aucun calixp n' a d6pos6 les armes.
les mains d'une minority de race blanche. .. Pour Rodriguez, s'ils recommencent ", parlant de
Quoique un pays riche, le 4' plus l'61ite qui a pris la tete du recent coup, "eh bien, nous nous
grand exportateur de p6trole, environ 80% de ..:.. soul6verons A nouveau. "
la population v6nizu61ienne vit dans la Tandis que pour Moscovitz, un homme d'affaires de
pauvret6. Caracas, "nous avons perdu une bataille, mais nous n'avons
Le president Hugo Chavez lui-m8me pas perdu la guerre. "
est un petit brun, aux cheveux boucl6s, aux Regagnant le palais Mirailorks moins de 48 heures plus
traits amrindiens marquis. 11 vient d'une tard, A la faveur de ces manifestations massive parties des
famille pauvre et il est arrive au pouvoir en bidonvilles de la capital v6nizu61ienne, le president Chavez a
promettant aux masses pauvres d'8tre leur dit qu'iln'y aurapas de chasse aux sorcibres, et qu'il travaillera
champion centre ce qu'il appelle les forces en vue d'une reconciliation national.
corrompues du vieil establishment. PlutSt que de travailler Ar6parer la fracture social, les
Enface,1'oppositionestconduitepar experts politiques dissent que Chavez a jusqu'ici exploits au
une majority issue de 1'61ite riche A peau claire, Hugo Chavez contraire ces problbmes pour augmenter son capital politique.
particulibrement des patrons et homes d' affairs. government de transition 6tait formuniquement Cependant que fit A son tour le president auto-proclam6, le
Ainsi selon P article du New York Times, d'hommes d'affaires & la peau claire, tons members patron des patrons Pedro Carmona, dbs son accession le 12 avril dernier ?
ce ne sont pas seulement les divisions politiques de la minority riche et puis sante, tous des H ferma l' Assembl6e national et supprima routes les r6formes socials
qui ont fait pencher la balance lors du coup d'6tat oligarques ", il court, dit-il, se joindre aux prices par le regime renversi.
C'est done kif-kif. Un terrain fertile des deux c8t6s pour une

OE A et les OP lavalas explosion socide pat-6te pm hop lo ne, we a averd Cess
Gaviria ...


people haltien n'acceptera pas de gendarmes ni de
militaries dans le pays. II a indiqud que les vingt-cmq
experts sculement seront admis fouler le sol haltien.
Sinon, les organizations populaires diront ce qu'elles
present.
Rend Civil a aussi appeal Ala vigilance centre
les manoeuvres anti-lavalas lors del'arrivde delamis-
sion. II pense que des membres de l' opposition en
profiteront pour agresser physiquement des membres
de cette d616gation pour en faire porter le chapeau aux
partisans de lavalas. De ce fait, il demand b la PNH
de faire son travail et se propose1ui aussi de protege
les vingt-cinq experts de 1'Organisation des Etats
Amdricains. .
I'Initiative des organizations populaires a
d' autre part accuse la Convergence D6mocratique de
fomenter un complotcontrelad6mocratie. I'Initiative
des organizations populaires regroup des dizaines
d' OP de plusieurs villes du pays, selon le porte-pa-
role. Parmi ces organizations pro-lavalas on retrouve
la redoubtable Dbmi nan bwa de Petit-G8ave, nue
organisation qui avait revendiqu6 le lynchage du
journalist Brignol Lindor.

HPN


Ecouter un peu le ton des reflexions recueillies par le
correspondent du New York Times :
Jose Perez, 31 ans, un charpentier en ch8mage, compare les
manifestations du week-end du 12 au 14 avril, les violentes 6mentes et
pill ages mends par les partisans pro-Chavez, aux 6meutes dans les ghettos
noirs aux Etats-Unis aprbs I'assassinat de Martin Luther King.
D'un autre c8t6, lanin Guerrero, 18 ans, un 6tudiant de bonne
famille, compare les outrances des chavistes aux activists du Ku Klux
Klan.
Manzur Torre Alba, brancardier dans on h6pital psychiatrique,
se plaint que les riches les regardent comme s'ils 6taient des sous-
humains "
Tandis qu'un m6decin du meme h8pital, Pedro Baldallo, se
lamented que les pauvres pensent que tons les membres de la minority
claire sont des voleurs ".
Is pape Jean-Paul II a appeal les V6n6zu61iens A faire pr valoir
"I'esprit de reconciliation. "
Pour Rodriguez, le petit vendeur de rue,1es riches investissent
leur fortune 11' stranger et I'utilisent trbs peu pour crier des employs qui
patient un salaire decent.
Larichesse des nantisleur permit de sortir du pays 21 milliards
de dollars cheque ann6e, soit 5% du product intrieur brut, selon les
statistiques du FMI et de la Banque Mondiale.
Pays de 24 millions d'habitants, prbs de 80% des V6n6zu61iens
vivent dans la pauvret6, dont 40,7% sous un seuil critique.
Soixantepour cent (60%) des terres, solvent abandonnies, sont
d6tenues par 20% des propridtaires.
Dernier commentaire de Rodriguez, notre petit vendeur, M.
Chavez n' a pas pris le pouvoir, puis pour oublier ceux qui ont vot6 pour
lui. 11 a utilis6 les resources de1' Etat pour d6velopper des programmes
de logements sociaux et r6pandre 1' education publique. "
"Nous sommes engages envers lui parce qu'il est engage
enversnous"ditRodriguezdontlesyeuxceindsdefatiguelefontparaitre
plus vieux que ses 44 ans.
Dans un quarter chic dela capital, oilles mets sont series A 40
dollars am6ricains,1e salaire minimum mensuel au Venezuela, Corina
Salas, 23 ans, qui travaille dans une agency de tourism, se considered
n'appartenant ni & la minority riche, ni aux masses pauvres, mais A la
classes moyenne.
Riches et pauvres doivent trouver un terrain d'entente dit-
eye
Autrement dit, la situation ne peut renter telle qu'elle est, mais
il ne faut pas jeter l'enfant avec 1'eau du bain ...
Cependant ce sont 14 des nuances que la nouvelle 6quipe au
pouvoir AWashingtonn'estpasprds apparemmentdecomprendre, 6tant
donn6 sa reaction trop unilat6raliste lors du coup.


(OP-OEA ...suitedelapage6)
Le responsible de JPP (Ren6 Civil) a fait
remisrquer que les OP n'avaient pas de probldme
deviant le fait que la mission soit d6ploy6e dans le
pays. "Au contraire, nous demandons que la police
et la population assurent leur s6curit6, h condition
qu'its ne soient pas plus de vingt-cinq et soient des
experts civil et non militaries ", a-t-il dclar.
Les responsables d' OP lavalas ont
6galement condamn6 les declarations de
1' Ambassadeur Sergio Rom6ro, qui avait compare
les organizations populaires aux members du
FRAPH (Front r6volutionnaire pour l'avancement
et le progrks d' HaIti), une organisation paramilitaire
dirig6e par Emmanuel Constant lors du coup d' 6tat
contrele Pr6sident Aristide en 1991. I' Initiative des
organizations populaires a intim6 A l'Ambassadeur
de l'OEA en Haiti deretirer ses propose. A d6faut, a
annonc61' organisation, 'la bonne relation entre les
OP et la mission ne sera pas possible".
Selonle porte-parole de Jeunesse Pouvoir
Populaire (JPP), les remarques et les declarations
du repr6sentant du Secr6taire g6ndral de 1' OEA
devraient servir de piste indiquant on complot centre
la d6mocratie dans le pays. Selon Ren6 Civil, le


FiS I


COM C
PLI ITES
Putsch au Venezuela: un

pfOche de Chavez d6nonce
le rble des Etats-Unis
CARACAS, 18 Avril Un proche de Hugo Chavez a d6nonc6


militaire ambricain aux c8t6s ds utschi tes "avant et jusqu'au

(voir Venezuela / 8 )


1-87-56-975


-w-ww. s..re-rvourar:sr=**rrs-s ranca
DISH Network yous.propose sa nouvelle
offre promotionnelle
"International Free DISH"







| EX-ILITIRES


L'ancien gindral Prosper Avril lib rd pois arr~td


Allo Miami

FADKIDJ VARIE TY STORE
Le magasin pour routes les occasions
* Reception de pavement pour Bell south, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
* connection t616phonique chez vous
TOLL FREE 877 485 4428 T41: (305) 757-4915 Fax (305) 757 6916
8272 N.E. 2nd Ave. Miami, FI 33138
Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am17:30 pm Denis/Jonjou

30 5 7 57 491 5 827 2 30 5 7 57 491

FADKIDJ VARIETY STORE :
OS
<


* Parfums CD's (Compas, Racine, Evangdlique)
* Cellular & Beepers Zouk, frangais, amiricain
* Soldiers et Sandales Video's (haltiens, ambricains, documentaries,
* Produits pur la cuisine dramas)
* Cadeaux Produits de beauty
* Tableaux Produits pour cheveux
* Moneygram Money Order
I 1


""'"~di 4Aerio @2 I0.1


Page "


revient A la justice de se prononcer sur la culpability ou non
de 1' ancient g6n6ral.
"11faut laisser le soin Ma justice de faire lalumibre
sur cette question", a lanc6 Levinky Pierre Antoine.
II a d6nonc6 l'attitude de certain qui, en m8me
temps qu'ils condamnent la lenteur de 1' apparel judiciaire,
protestent centre l'arrestation d'un pr6sum6 responsible du
massacre de Piatre.
Le coodonateur de la Fondation 30 september a
soulign6qu'unmandatpeutatre6mishSaint-Marcetex6cut6
& Por t-au-Prince ou dans n' impor te quel coin de la
R6publique.
Si un citoyen peut faire l'objet d'un mandate inter-
national, que dire d'un mandate d6cern6 centre no citoyen
vivant dans une autre region du m8me "pays", s' est-il
interrog6.


Port-au-Prince 15 avril 2002 (AHP) I' ancient g6ndral
des ex- Forces Arm6es d' Haiti (FADH) Prosper Avril a 6t6
lib6r6 puis arrat6 Anouveaulelundi 15 avril & Port-au-Prince.
Prosper Avril qui avait 6t6 blanch pour les exactions
commisescontreles "prisonniersdelaToussaint",a6t6arr8t6
sous de nouveau chefs d' accusation.
Il est notamment accuse d'implication dans le mas-
sacre des paysans de Piatre, section communal de Saint-Mare
perp6tree en 1990. .
Un des avocats de l'ancien g6n6ral, Me Rigaud
Duplan, s' est d6clar6 choqu6 par la fagon dont son client a 6t6
arrat6 puis reconduit en prison. Il estime que son client a 6t6
brutalis6 au moment de son arrestation.
Prosper Avril aurait tent6 de resister A sa nouvelle
arrestation par des members du Swat Team, suite hun mandate
6mis par le commissaire du government de Saint-Marc.


Me Rigaud Duplan a annonc6 qu'il va intenter
une action en justice en vue du retrait du mandate A partir
duquel Prosper Avril a 6t6 arrat6.
De son c8t6, un des prisoners de la Toussaint,
Evans Paul, a condamn6 la nouvelle arrestation de
1' ancien g6n6ral Prosper Avril qui s' 6tait rapproch6 de
la Convergence d6mocratique, une coalition de parties
de1' opposition.
Evans Paul qui a 6t6 victim de tortures sous
le regime de Prosper Avril, se declare aujourd'hui
solitaire de ce dernier.
Le leader de la Convergence qualified
d'humiliante l'arrestation de l'ancien g6n6ral qui n'a
rien A voir, selon lui, avec le massacre de Piatre.
Pour sa part, le coordonateur de la Fondation
30 september, Invinsky Pierre Antoine, a estim6 qu'il


le 12 mars 1990,1e jour m$me du depart pour l'exil aux Etats
Unis du G6n6ral Prisident de facto Prosper Avril. 11 a 6t6
l'aboutissement tragique d'unlitige concernant une propridt6
de 100 carreaux de terre occup6s par OLIVIER NADAL ".
D'autre part, les avocats out fait remarquer que le
massacre de PIATRE a eulieule 12 mars 1990. De cette date
au 10 mai 2001, date du r6quisitoire du Commissaire du
Gouvernement auprbs du Tribunal de Premibre Instance de
St. Marc, et date de la mise en movement de l'action
publique, il s'est 6coul6 plus de dix ans. En consequence,
selon les avocats de l'ancien president, instruction actuelle
est en violation flagrant avec Particle 466 du Code
d'Instruction Criminelle. HPN .


d6missionni comme Pr6sident dela R6publique d'Haiti
le 10 mars 1990 et avait quitt61e pays le 12 mars de la
m8meann6e. *
Citant des articles de pressed et un rapport des
Nations Unies qm avaient relate ces 6v6nements, les
avocats de M. Avril font remarquer que le massacre a
td perp6tr6 le 12 avril 1990, soit deux jours aprbs la
admission du g6n6ral Avril.
Selon un article du journal Haiti Progrbs, << Ce
fameux massacre connu sous le nom de Piatre a eulieu


Port-au-Prince, 18 avril (HPN) I.x conseil des
avocats de l'ancien g ndral president Prosper Avril a exig6
jeudilalib6rationimm6diatedeleurelientlib6r6etdenouveau
arrat6 le 15 avril dernier sous accusation d'implication dans
le massacre des paysans de Piatre,1ocalit6 situ6e non loin de
la ville de Saint-Marc.
Dans un acte adress6 & M. Henry Kesner Noel, juge
d'instruction auprbs du tribunal de premiere instance de Saint
Marc, qui a 6mis le mandate d'arrestation de l'ex-pr6sident, le
counsel a rappel au magistrate que Prosper Avril avait


"Cela me r6volte de savor qu' au moins 16 H itiens
ayantperp6tr6 des actes de torture etdes assassinate politiques
sont confortablement installs aux Etats-Unis, sans 8tre
inquidt6s le moins du monde", a-t-il poursuivi.
Amnesty International, dans on recent rapport
adress6 au government des Etats-Unis, r6vble qu'environ
MILLE de ces ressortissants strangers, pour la plupart
originaires de pays latino-am6ricains, que l'on peut appeler
des tortionnaires, des bourreaux vivent aux Etats-Unis, aprbs
s' 8tre soustraits b la justice de leur pays.
(source New York Post)
(voir Tortionnaires / 10)


PORT-AU-PRINCE, 19 Avril Un ex-g6ndral de
1'arm6e d' Haiti accuse de crimes et tortures par ses compatiotes
6tait tranquillement install & Orlando et travaillait & Disney
World, le pare d' attraction touristique, cela pendant 5 ans.
Qu' y faisait-il? I'article ne le dit pas.
C'estunarticle du New York Post qui ar6v6161'affaire.
Le nom de cet ex-colonel de l'Arm6e d'Haiti est Jean Claude
DUPERVAL. II a 6td r6voqu6 le jeudi 11 Avril, quand
l'hebdomadaire Newsweek a r6v616 information.
Le porte-parole de Disney World, Bill Warren, a d6clar6
A Newsweek qu'il n' 6tait pas au courant du pass6 de 1'ex-
militaire haltien.
Ce dernier, aujourd'hui Ag6 de 55 ans, est phre de 5
infants et vit dans une mason & un 6tage & Orlando. II a admis
qu'il 6tait on G6n6ral de l' arm6e d' Haiti du temps du coup d' 6tat
de Raoul C6dras. Mais il a refuse de rien dire advantage. .
'Je veux preserver ma vie priv6e et je ne veux faire
aucunedclaration"aditDupervalhNewsweek."C'estdupass6.
J' ai une fille que je dois 61ever correctement et je ne suis plus
un personnel public."
En November 2000, Duperval et 30 autre soldats
hardens etmembres delamiliceparamilitaire(FRAPH) ont6t6
condamn6s enHaitiparcontumacepour crimes et participation
au massacre de dizaines de personnel opposes au regime du
Gindral Cddras, crime perp6tri A Raboteau;un bidonville des
GonalvesAp Iva 16 regime putschiste en Septembre 1994,

Dupervaladispametcen'estqueplusieursmoisplustardqu'il
refit surface en Honde, aprbs 8tre entr6 aux Etats-Unis avec un
visal6gal.


VENEZUELA...
(suite de la page 7)
"L'attach6 militaire am6ricain se trouvait au siege
de 1' Inspection g6n6rale des Forces armies, au cinquibme
6tage du fort Tiuna", principal base militaire de Caracas,
"pendant la preparation et jusqu'au coup d'Etat" r6alis6 par
une junte civilo-militaire, dirig6e par le patron des patrons
Pedro Carmona, dans la nuit du jeudi 11 au vendredi 12 avril
dernier, selon cette source, qui arequis 1' anonymat. Contacted,
l'ambassade des Etats-Unis au Venezuela a rdpondu qu'elle
n'avait "aucune reaction" sur ce point.
Le r81e de Washington dans ce coup d'Etat a d6ji
suscit6 de nombreuses interrogations aux Etats-Unis, alors que
administration Bush avait d6menti fermement avoir tremp6
dans le complot.
Elu triomphalement A la pr6sidence en 1998, puis
r661u en 2000 pour unmandat de six ans, Chavez est devenu
une cible permanent des attaques de Washington pour sa
politique tiers-mondiste, son anti-lib6ralisme, son amiti6 avec
le president cubain Fidel Castro et ses liens pr6sum6s avec la
guerilla de Colombie. (AFP)


Un juge de immigration amdricaine s' 6tait
oppose & sa deportation, il ya environ deux ans et
c'est A ce moment-14 qu'apparemment il a pr6sent6
une demand d' asile politique pour counter toutnouvel
effort de le d6porter.
Richard Krieger, un official & la retraite du
D6partement d'Etat et qui avait consacr6 une bonne
parties de sa vie Arechercherles ancient nazis, souhaite
que le government am6ricain poursuive et d6porte
Duperval ainsi que la douzaine d' autre haitiens du
m8me acabit vivant aux Etats-Unis.


-Les avocats de Prosper Avril demandent


L'ex-G~ndral Duperval dans le collimateur












F 5%&
Mr
- 4AM M 820 9


X FT FF S Lb&

ADM 20 9 PM 4AM


'Mercredi 24 Avril 2002


ADM $20 PM







AMNESTY INTERNATIONAL 1


I


Etats-Unis :


Mercredi 24 Avril 2002


Page 10


communist cubain. Eriberto Mederos est entrees mains
de la justice f6d6rale am&ricaine, depuis september 2001,
date & laquelle on a d6couyert qu'il avait menti sur son
pass pour obtenir la citoyennete amencatne. Un juge
fid6ral a reject la requate de Mederos d'8tre jug6 hors de
Miami. Un prochs est privu A Miami pour le 15 juillet.
Bien que le Service d'Immigration amdricain,
INS, dise avoir conduit plusieurs raids contrre des
individuals suspects d'8tre des tortionnaires, Amnesty In-
ternational considered que le gouvernement ambricain ne
s'est pas montr6 assez ferme. Par example, les Etats-Unis
mettent plut8t l'accent sur la deportation de ces individuals,
plutSt que deles poursuivre pendant qu'ils se trouvent en
territoire amdricain.
"Si vous voulez que cessela torture, yous devez
poursuivre les tortionnaires"dclare Colucci.
Is Congrbs am6ricain considered maintenant la
possibility derendreles chooses difficiles pour des pr6sum6s
ex-tortionnaires en les empachant de roster dans le pays.
Le Congrbs pense A installer une branches sp6ciale du
D6partementdelaJusticepourenqu8terdanscedomaine
et surveiller les personnel inconnees.
"Nous devons porter l'accent sur la n6cessit6 de
mettre hors d'6tat de nuire ces personnel qui out comans
des atrocit6s dans leur pays et qui vivent aujourd'hui
tranquillement avec nous"d6clare le Repr6sentant Mark
Foley, un republican de Palm Beach.
Foley est 1'un des quatre d6put6s qui sont en
faveur d'un project de loi qui donnera au government
advantage de pouvoir pour investiguer et poursuivre ceux
qui sont suspects d'avoir commit des actes r6pr6hensibles
dans leur pays d'origine.
"L'administration amdricaine nous 6coute
maintenant", dit encorele Repr6sentant Mark Foley. 'C'est
une petite lueur tout au bout du tunnel."


rapport selon laquelle le government await permits A un
tortionnaire pdruvien de s'installer aux Etats-Unis. "Mais
I'immunit6 diplomatique dont jouissent ces personnel est
quelque chose important aussi, surtout si nous persons A
la s6curit6 de ces dizaines de millers d'Amricains qui sont
dans le service diplomatique et qui vivent dans les pays
dont sont originaires ces gens installs aujourd'hui chez
nous."
Is Sud de la Floride est un hivre de paix pour de
nombreux suspects de tortures,,y comprise d'ex-militaires
et officials gouvernementaux tenant du Salvador, d'Harti,
de Cuba, du Honduras et du Chili, d'aprbs la International
Educational Mission, un group bas6 A Boyton Beach qui
supervise ce sujet avec attention,
Environ 150 tortionnaires ou individual suspects
d'8tre des tortionnaires et47 ex- nazis vivent A travers l'Etat
de Horide, dit Richard Krieger, le fondateur du troupe.
"La Horide est I'un des centres pour la relocation
de ces pers6cuteurs aux Etats-Unis. Il sont Am8me de vivre
au milieu de leurs compatriots. Et leur vie ici est plut8t
comfortable."
Des 13 individus suspects d'8tre des tortionnaires
et cit6s dans le rapport d'Amnesty International, 7 ont des
liens avec le Sud dela Floride: Armando Fernandez-Larios
du Chili, Alvaro Rafa61 Saravia Marino du Salvador, Carl
Dor61ien et Prosper Avril, tous les deux d'Haiti.
(Cependant Prosper Avril, cit6 dans le rapport, ne
vit plus dans le Sud de la Horide depuis plusieurs ann6es.-
Il est actuellement eitprison en Haiti)
Le G6n6ral Luis Alonso Discua Elvir, Juan Angel
Hernandez Lara et Jean Evangelista Lopez Grijalba sont
originaires du Honduras.
Le rapport cite aussi le nom de Eriberto Mederos
de Miami, comme une personnel accuse d'avoir administer
des 61ectrochoes A des opposants politiques du regime


MIAMI, 18 Avril Aux Etats-Unis, le
government f6d6ral connait au moins 1.000 individuals
d'origine 6trang6re, c'est-h-dire nonambricains qui vivent
aux Etats-Unis et qui out 6t6 des tortionnaires. Le
government amiricain est parfaitement au courant, mais
traine les pieds et n'entreprend aucune demarche pour les
poursuivre.
C'est du moins ce que declare Amnesty Interna-
tional dans un recent rapport.
Ce rapport, rendu public le mercredi 17 avril,
compote -180 pages et a pour titre:
Les Etats- Unis un havre de paix pour les
tortionnaires".
Le rapport recommended des actions que le
government am6ricain devrait prendre pour poursuivre
ces individuals. Les Etats-Unis outI'obligation d'investiguer
etde poursuivre ces individuals accuses de torture, dit Vienna
Colucci, un investigator ayant collabord au rapport
d'Amnesty.
La politique ambricaine est caractbrise en la
matibre par un manque de volont6, un manque de
resources et un manque attention concernant le sujet.
Un porte-parole duD6partement dela Justice n'a
pas retourn61es nombreux appeals de Amnesty qui voulait
avoir le point de vue official sur ce rapport. Un porte-pa-
role du D6partement d'Etat, de son c8t6, a fait savor que
dans le pass6 le government devait- se montrer
respeptueux de l'immunitd dont bindficient ces citoyens
venus d'un autre pays et qui chez eux 6taient des
personality importautes.
"Nous condamnons la torture, quel que soit
l'endroit oh elle se produit" a d6clard Wes Carrington,
porte-parole de l'Office du D6partement d'Etat pour les
Affairs H6misph6riques r6pondant & une accusation du


/
Une journee

information et de

sensibilisation sur les

OHjeHX de l'Internet
P-au-P., 20 avr. 02 [Alterpresse] Is fate de
I'Internet, c616brde internationalement, serainitide en Haiti
le 24 avril prochain, avec une journey d'informatiork et de
sensibilisation sur les enjeux de PInternet, organise par le
Group M6dialternatif.
Une vingtaine de m6dias dela Capitale, dont des
- (voir Internet / 11)


HAITI-USA-SANTE -

Des essays de vaccines centre le

Sida donnent des r6sultatS
Port-au-Prince, 16 avril Gates; les foundation
(HPN) Un double vaccine I)TOIROtteHYS et Sloan foundat
experimental centre le VIH-Sida mondiale ; BD (Bec
s'estav6r6 efficacelors d'un essaimend auprbs d'unnombre Company) ; et les gouvernements
restraint de yolontaires. C'est ce qu'annonce PInitiative Royaume-Uni, des Etats-Unis, du Cab
international pour un vaccine centre le Sida (IAVI), par le Danemark et dela Norybge. L'IAVI a 6
biais d'uncommuniqujubli61e 4 avril par ce consortium fait parties des centres de collaboration
de recherche, finance par le gouvernement des Etats-Unis, Nations Unies sur le VIH-Sida (ONUS
la Foundation Bill and Melinda Gates et d'autres donateurs
international. .
Au vu de ces premiers rdsultats prometteurs, I'IAVI Calendr xer
poursuivrales essays sur l'homme de ce vaccine an Royaume-
Uni. D'aprbs le communique de press de l'IAVI: fobjectif
de cette 6tude que nous menons auprbs d'une centaine de Mercredi 24 Avril R66dition du rec
volontaires est de confirmed les r6sultats des essais Evans et Wilftid Isscouflair ainsi q
pr6c6dents et d'6tudier different dosages ainsi que Le Temps, Les Espaces et autres p
o
Pichelonnement dans le temps de Padministration du ann6es aprbs par les spires du dictate
vaccine . Centre d'Appui Ma Jeunesse, 65 Av


s Starr, Rockefeller
ions ; la Banque
ton, Dickinson and
des Pays-Bas, du
ada, de l'Irlande, du
t6 fondue en 1996 et
du Programme des
IDA). -


ueil de Rony Lescouflair
ue us Editions M6moire prochdent A la vente du recueil Notre Amour -
hmes de Rony Izscouflair, arrat61e 13 d6cembre 1967 et assassin quelques
eur Frangois Duvalier.
enue Jean Paul II, de S heures 17 heures.


Chez les 26 volontaires A qui le double vaccine a
6ti administer, les chercheurs out pu observer, comme ils
l'avaient esp6r6, une r6ponse stimul6e du syst6me
immunitaire. Des essais de phase ont 6galement 6t6 men6s
au Kenya,.bien que les r6sultats n'aient pas encore 6t6
complement analysis. La deuxibme phase devrait d6buter
en Af\ique subsaharienne bla fin de l'annie 2002. Outre ce
double vaccine actuellement test6 sur des 8tres humans,
I'IAVIapprofondit actuellement plusieurs autres possibilities.
Le vice-prisident principal de la recherche et du
d6veloppement de PIAVI, le Dr Wayne Koff, explique A ce
sujet: "Personne ne connait la formula magique d'un vaccine
centre le sida. La m6thode la plus sOre consisted A essayer
de multiples approaches en m8me temps, I les compared les
unes aux autres de fagon A voir lesquelles sont les
meilleures."

Apropos de PIAVI
L'Initiative international pour un vaccine centre
le Sida (IAVI) est une organisation international A but non
lucratif qui a pour vocation d'acc616rer la mise au point de
vaccins centre le VIH et le Sida et de veiller A ce que les
futures vaccines soientmis sans harder ala disposition de tous.
L'IAVI s'emploie principalement A mettre au point des
vaccines destines aux pays en voie de d6veloppement, oh on
enregistre 95 % des quelque 15.000 nouveau cas de
s6ropositivit6 que Pon recense chaque jour. L'IAVI est
principalement finance par la Fondation Bill & Melinda


4 et 5 Mai Grande F8te du Printemps & Taras
Exposition de Bijoux, Pr8ts A porter, Magasins de cadeaux,
Accessoires, Articles managers, Lingerie, Maquillage,
Ameublement, Art et Artisanat, D6cors Plantes
L'int6gralit6 des b6ndfices de cette foire contribuera A la construction du centre biblique
NOTRE DAME DE FATIMA

Samedi 11 Mai Grande soiree de levie de fonds
Diner-Concert au profit de Radio Lumidre qui f8te son 25 kme anniversary
Ritz Kinan H, P6tion-Ville, 6heures PM
Artistes invites: Nicole St Victor, Micheline Laudun, Monique Rocourt, Micheline Dalencourt
Romel Joseph, Myria Chartes

Samedi 25 Mai Concours Miss Teen, Taras

Jeudi 30 Mai LIVRE EN FOLIE, 8 &me edition, au Complexe Promenade, P6tion-Ville


HAITI-LITTERATURE
a
Bientot un nouveau roman de
Port-au-Prince, le 17 avril- (HPN) I'6crivain
Gary Victor devrait publier dans un avenir pas trop lointain
annouveauromanintitul6 "Is circle des 6poux fiddles ",
a apprise Haiti Press Network de source sOre. L'auteur
haltien le plus prolifique de sa g6ndration aurait dbji
achev6 la mise au point de son prochain ouvrage, un
nouveau titre potential pour la 8* edition de Livre en
folie pr6vu pour le 30 mai prochain au Complexe
Promenade, selonl'annonce des organisateurs.
L'auteur, d6cor61e 16 aoGt 2001 des insignes de


*
Gary Victor
l'Ordre du Mrite, pour l'ensemble de son son attachment A la league flangaise, a d6ji frapp6 sur
plusieurs fronts cette ann6e.
Is sortie de "Piwouli etle Zenglendo "d 'Amold
Antonin, une adaptation cindmatographique de la pi6ce
Is jour od I'on vola ma femme de Gary Victor, la
representation prochaine de "Nuit publique par le Petit
Conservatoire de Daniel Marcehn, la creation de
Zombie un project de long-m6trage, ne sont que
quelques-unes des r6alisations illustrate la dimension
plurielle de l'auteur


La chasse aux tortionnaires


VIH-






MONDIALISAION|


-~-- Hal'ti-Riz: victim d'hypocrisie


,,
Oxfam veut promouvoir un agenda haltien
en matter de commerce equitable
P-au-P., 20 avr. 02 [AlterPresse] Haiti subit les base doivent se mobiliser centre cet 6tat de f ait, out diclar6
,
regales injustes du commerce international et les secteurs de & AlterPresse le repr6sentant d' Oxfam Espagne en Haiti,
, Maurepas Jeudy, et la Coordonnatrice d' Oxfam Angleterre
ion et de sensibalisation dans le pays, Yolette Etienne.
* y Dans le cadre dela champagne pour un commerce
jeux de 1 Internet equitable que vient de lancer Oxfam International, les
l'utilisation d'Internet et des pistes de partage des resources representations haftiennes entendent promouvoir un d6bat
du r6seau et promouvoir la vision de1'Internet en tant que pour parvemr a un agenda national sur la question, out
r6seau citoyen". indiqu61es deux responsables.
La F8te de 1' Internet est basde sur le concept dela Oxfam International, une conf6d6ration de 12
fate de la musique, c616br6e le premier jour de l'6t6. C'est organizations de d6veloppement travaillant dans 120 pays,
un 6v6nement ouvert A tous ceux qui veulent y participer, a public r6cemment un rapport intitul6 "Deux poids deux
soit comme acteurs soit comme spectateurs. La premiere measures dans sequel il critique s6v6rement la fermeture
F8te de I'Internet a 6t6 organise en France, au ddbut du des marches des pays riches aux products des pays pauvres,
printemps de l'annie 1998. alors que le Fond Mon6taire International et la Banque
En 1999, A investigation de la Commission Mondiale imposentl'ouverturetotale des marches des pays
Europdenne, la f8te s'est 6tendue Aplusieurs pays. Ble est du Sud.
revenue une communaut6 international initiatives "Is coilt global de ces barribres douanibres pour
privies ou publiques. En I'an 2000, la Fate de 1'Internet les pays en d6veloppement s'etbve & 100 milliards de dol-
avait rassembl6 65 comit6s d'organisation dans 50 pays lars par an, soit le double de l'aide qui leur est fournie,
environ, sur les cinq continents. Des 6v6nements ont 6t6 souligne le rapport d'Oxfam International. Il es time que si
organisms en Afrique, Europe de l'Est et de l'Ouest, les pays du tiers-monde devaient augmenter leur part des
Am6rique du Sud, Amirique du Nord et d'Asie. [gp apr deportations mondiales de 1%, "le gain qui en r6sulterait.
20/04/0215:30]. (voirRiz/12)


Dans beaucoup de cas, c'est Haiti qui apparait done
comme le grand succ6s des politiques du FONDS
MONETAIRE INTERNATIONAL et de la BANQUET
MONDIALE.
It pays class par les Nations Unies comme le
. plus pauvre de l'himisphbre occidental pour ce qui & trait
aud6velopementhumain, s'est joint en 1986 Ala superligue
de la libralistion du commerce.
La transition a des consequences d6sastreuses pour
les pauvres, mais le pays continue A Stre pouss6 par la World
Bank & accomplir encore plus de r6formes similaires.


, ,
Une journee d'Inforniat
** *
en HaItI sur les en
(Internet ... suite de la page 10)
stations de radio, te?6vision et publications ainsi que des
m6dias communautaires en province, contribuent A cette
journey en participant A sa promotion et en s' engageant &
rendre disponible des contends appropri6s le 24 avril.
Des specialists, dirigeants, fournisseurs d'acc6s,
professionnels, 6tudiants, 6coliers et autres utilisateurs ont
exprim6 leur vision dans le cadre de la preparation
d'616ments qui seront mis 11a.disposition du grand public
A travers les m6dias.
Selon les documents du Groupe Midialternatif, la
ceTdbration dela Fate del'Internet en Haiti vise A "informer
la population haltienne des enjeux des nouvelles technolo-
gies de information et de la communication dans le
context mondial et national". Elle vise aussi h "sensibiliser
la population autour des contends haltiens surle web".
D'autre part, la journey information et de
sensibilisation devra "promouvoir des changes sur


m.2hati0041by.com


M
n e darAl edVo VI No 12


enge n


Un article public le jeudi 11 Avril dans : The
Guardian de Londres:
Des fermiers en Haiti se voient obliges de
renoncer A leur moyen de subsistence parce qu'll ne
peuvent pas faire face A la competition.
Selon les dictates de la World Bank et du Fonds
Mon6taire International, Haiti a commence un rapid
programme de libdralisation iconomique en 1980.
Os taxes A importation sur le riz, la denr6e de
subsistence de la grande majority de la population rurale,
furent coupes de 50% A 3 % ouvrant ainsi le pays qui
s'est trouv6 en face d'une arrive massive de riz imports.
Au d6but des ann6es 1990, la quantity de riz
produite en Haiti suffisait pratiquement A nourrir la popu-
lation.Maisleschosesoutchang6verslafindelad6cennie
poisque on n'imposait pratiquement plus de taxes sur le riz
imports. Ce riz a commence & se vendre A meilleur march
que le riz Iocal et le pay san a commence & accuser des pertes
sensible. R6sultat: il ne pouvait plus produire suffisamment


important encore beaucoup plus de riz. Ce fut un circle
vicieux qui a about & obligation de recevoir du riz de
Miami pour couvrir les besoins de la population.
C'est A cela que les grades puissances, et les
organizations tellers que la Banque Mondiale et le Fonds
Mon6taire International voulaient arrived.
Oxfam dans un rapport rendu public r6cemment,
a expliqud que alors que la population urbaine b6n6ficiait
de ce riz A meilleur march, les r6sultats out 6td divastateurs
pour les fermiers.
Plus de la moiti6 des infants haftiens sont
malnouris et 80 % de la population rural vit en dega du


de riz pour r~pondre aux besoins de la population. On seuil dela pauvret6.


":''En Route vers 2004i


If lin f iden dial p olf Y Oil Mill







SPORT S


Nuls en sdrie avant le Mondial de football


_


MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA
REQUEST FOR QUALIFICATIONS FOR
VARIOUS PROJECTS FOR DEEPWATER PORT INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT
POR THE MIAMI-DADE COUNTY SEAPORT DEPARTMENT
BY A
MEDADE CONSTRUCTION MANAGER AT RISK
RFQ No. CMO2-SEA-01, E
The County Manager/Miami-Dade County (County) is seeking services for a Construction Manager at Risk
(CM@Risk) for the Seaport Department to construct various projects of the deepwater port infrastructure develop~
ment which shall be completed within 24 months over all from the notification to proceed (NTP).
The total estimated construction cost for all five (5) projects is $30.5 Milion. Professional services will be required
from qualified contractors to provide services for a Construction Manager at Risk to develop and construct five (5)
various projects of the deepwater infrastructure at the Seaport.
The above referenced projects shall be combined into 2 groups. Group I shall consist of four (4) projects and Group
II shall consist of only the dredging mitigation project. A separate GMP shallbe submitted for each Group. For
Group la total GMP shall include separate construction GMPs for each project and a construction management fee
GMP. A contractor shall have the ability to submit a GMP on one group or both. There will be a minimum of one
contract with a possibility of two dependent upon the outcome of the final scores. Additionally, a unit price sheet for
each project will be provided to contractors after the Public Hearing, that shall be utilized to assist in the develop-
ment of the GMPs.


La vedette de l'dquipe du Brisil, Ronaldo, r8ve
quotidiennement de prendre sa revanche sur la France
1'Angleterre n'a fait qu'une bouch6e du Paraguay (4-0).
Michael Owen a overt le score pour fater ses nouvelles
responsabilitis de capitaine. I'Espagne s est rassur6 Abon
compete centre un adversaire qux n' est tout de m8me pas de
son rang, 1'Irlande du Nord (5-0 & Le Mexique a battula
Bulgarie 1 & 0 (0-0), A East Rutherford (New Jersey).
Quant au Portugal et au Br6sil, ils ont fait match
nul (1-1), A Lisbonne, dans un derby lusophone oix les
Brisiliens out multipli6 les occasions de but en premiere
p6riode. C'est pendant ces 45 premieres minutes que le
s61ectionneur br6silien Luiz Felipe Scolari a pu aligner pour
la remibre fois sa combination "en trois R", Ronaldinho-
Ronaldo-Rivaldo. Tour A tour, ils out port6 le feu dans la
defense portugaise A dix minutes d'intervalle (12 et 22).
Le Br6sil a baiss6 d'un ton avec le replacement de
Ronaldo par Franga b la pause, puis celui de Rivaldo par
Denilson (59). (AFP)


Argentine et Angle terre
s'en sortent le mieux
PARIS, 18 Avril L' Argentine et1' Angleterre, qui
s'affrontent dans le grand choc du ler tour du Mondial-
2002, se sont envoys des messages de determination
r6ciproque mercredi en match amical de preparation, en
gagnant respectivement en Allemagne (1-0) et en 6crasant
(voir Football / 16)


Oxfam veut

proniouvoir un
.. .
ag enda haltien en
matibre de commerce

d quit able
(Riz ... suite de la page 11)
pourrait faire sortir 128 millions de personnel de la
pauvretd"
.
Ce rapport scra diffuse en Haiti, afast savor Yolette
Etienne qui a pricis6 que, dans le cadre de cctte champagne
international, des alliances seront recherchies avec les
secteurs de base haltiens. Interrog6e sur la possibility
dalliance 6galement avec le government, elle a d6clard
que "c'est difficile d'envisager une telle perspective,
puisqu'on n'est pas inform de la politique
gouvernementale". Elle a cependant affirmque le rapport
sera remis aux autorit6s du pays.
En Haiti, la campaign a d6ji 6t6 lance et 9
organizations du Sud-Est, du Nord, du Centre et de
l'Artibonite sont imphquees avcc Oxfam dans ce proces-
sus qui vise a amdliorer la quality du caf6 et du riz ainsi que
les conditions de travail dans ces secteurs de production.
Oxfam pr6conise l' encadrement par le
,
government des 200.000 producteurs de cafe en haitiens,
afin d'assurer la meilleure quality du product exporld. Haiti
perd 8 & 12 centimes sur cheque livre de card vendu 4
I'6tranger, h cause du non-respect de certain critbres de
quality
De mime, if ya beaucoup & faire au niveau de la
production du riz confront6 au dumping et mime,
r6cemment, 5 la l'importation subventiomide", a soulign6
Maurcpas Auguste. 11 faut accroitre la production et
enforcer les structures de transformation, a-t-il pricis6, en
indiquant qu'il va Stre notamment demand au
government d'adopter une politique tarifaire appropnee
afin de "prot6ger le march du riz". [gp apr 20/04/02 06:25]


The Construction Manager at Risk must provide proof of $ 40 million or greater bond capacity and proof of $ 10
million or greater insurability. The completion date for each project will vary, however, the overall completion date
-for all projects shall be twenty-four (24) months from the date of Notice To Proceed (NTP).
CERTIFICATION REQUIREMENTS
In order to meet the minimum certification requirements the Prime Contractor must either hold a Certification of
Competency issued by the Department of Business and Professional Regulations to engage in the business of a
General Contractor state wide OR hold a Certificate of Competency issued by the Miami-Dade County Construc-

tundradoes Qualifying Board and be registered with the State of Florida Department of Business and Professional
THE PRIME CONTRACTOR CORPORATION OR FIRM MUST BE CERTIFIED UNDER FLORIDA STAT-
UTES TO ENGAGE IN CONTRACTING THROUGH A CERflHED OR REGISTERED GENERAL CON-
TRACTOR AS THE QUALIFYING AGENT
A Copy of the RFQ for a fee of $ 10.00 may be obtained at the Vendor Information Center (VIC) which is located
at 111 NW 1st Street, Lobby, Suite 112, Miami, FL33128. The phone number for the VIC is (305) 375-5773 and
the fax is (305) 372-6184. The RFQ may also be obtained online at http://www.co.miami-dade.fl.us/dpm. However,
if the RFQ is obtained online you are advised to send an e-mail to Ms Pamela L.Paulk, A&E, Specifications and
Standards Manager at RSTEELE@MIAMIDADE.GOV with the project name and number, your firm's name,
address, phone and fax numbers in order to receive future information/addendums for this solicitation. Proposers
who obtain copies of this RFQ from sources other than the County's Department of Procurement Managements
VIC or web page risk the potential of not receiving addenda, since their names will not be included on the Vendor
List for this particular RFQ. Such Proposers are solely responsible for those nsks.
CONTRACTMEASUREREQUIREMENTS

One (1) or possibly two (2) Agreement(s)
9% CSBE Goal applied to the Construction Manager at Risk fees
There will be a 9% CSBE measure applied to Construction Manager at Risk fees. Additionally, there may be CSBE
measures applied to the construction costs for some of the individual projects. The awarded CM at Risk with the
assistance of the Seaport Department personnel shall be responsible for taking each construction project to the
Miami-Dade County Department of Business Development's Review Committee for the approval of appropriate
CSBEmeasures. The Proposer(s) shall fully comply with the Community Small Business Enterprise participation
as stated in Ordinance 97-52 and Administrative Order 3-22 as amended.

A pre-submittal project briefing for interested firms will be held on May 22, 2002 at 2:00 PM at the Seaport's Main
Conference Room, located on the 3rd Floor at 1015 NAmerica Way, Miami, Florida. While attendance IS NOT
mandatory, interested parties ARE ENCOURAGED to attend.
Deadline for submission of proposals is June 7, 2002 at 12:00 PM, LOCAL TIME, all sealed envelopes and
containers must be received at Miami-Dade County, Clerk of the Board of County Commissioners, 111 NW 1st
Street, 17th Floor, Suite 202, Miami, Florida33128-1983. BE ADVISED THAT ANY AND ALL SEALED
PROPOSAL ENVELOPES OR CONTAINERS RECEIVED AFTER THE ABOVE SPECIFIED RESPONSE
DEADLINE SHALL NOT BE CONSIDERED.
The following selection committee meeting dates have been scheduled as follows:
Ebaluation/Selection process meeting : July 16, 2002
Ot-al presentations date: August 6, 2002
This solicitation is subject to Miami-Dade County's Cone of Silence Ordinance 98-106


Mercredi 24 Avril 2002


Page 12


quec8t6frangais"ilmanquaitl'6tincelleoffen-
sive".
I'Argentine a conform& son statute de
favor avec une victoire en Allemagne (1-0)
d'un coup do taterageur de Sorin. "Nous avons
dormi pendant presque tout le match", a
constant le meneur de jeu allemand Michael
Ballack. Centre une 6quipe diminude par de
nombreuses absences, 1' Argentine a perdu son
. milieu de terrain Marcelo Gallardo, sorti sur une
civiere. Diminue comme T Allemagne, P Italie

a partag6 les points avec l'Uruguay (1-1). Is
d6fenseur Christian Panucci (AS Rome) a
marque de la tate sur corner. L' Uruguayen
Sebastian Abreu, curieusement isol6 deviant le
garden italien, a 6galis6 en reprenant un cen-
tre. L'Italien Gianluca Pessotto (Juventus Turin)
est sorti sur blessure dbs la 5e minute.
Malgr61'absence de David Beckham,


PARIS, 18 Avril La s6rie de matches amicaux de
preparation du Mondial-2002 de football monte que de
nombreuses 6quipes doivent encore peaufiner leurs
preparation avant le grand rendez-vous de la fin mai,
plusieurs des favors potentials ayant dt^i se contenter d'un
nul, A commence par les Frangais, champions du monde
en titre.
La France et la Russie se sont s6par6s sur un score
-
vierge, 1' Italie a 6t6 tenue en 6chec par 1' Uruguay, le Bresil
n'a pu faire mieux que 1-1 au.Portugal. QuantA
1' Allemagne, elle a 6t6 battue chez elle par 7 Argentine. Bref,
touted ces 6quipes out pass6 une.soir6e difficile dans les
principaux matches amicaux de preparation du Mondial-
2002.
A unmois et demi dela Coupe du monde, la France
n'a pas marque centre sa bate noire la Russie. C'est la
premiere fois depuis trois ans que les Bleus ne marquent
pas devant leur public du stade de France, A Samt-Denis.
Is s61ectionneur frangais Roger Lemerre a estim6 que la.
Russie 6tait "une 6quipe trbs organisee, tout en estimant


Group I
Project I
Projetc II
Project III
Projete IV
W II
Projetc V


Marine and mooring improvements
Crane electrification
Container Yard
Remodeling Lease Areas at Terminal # 6

Phase 2 dredging mitigation -






N~s etits anonce clas~es


.------ .---1-


am pUII


Votre attention s.v.p.
AVIS AUX NOTAIRES ET AUX CARPENTERS EN PARTICULAR
ET AU PUBLIC EN GENERAL
Les soussign6es Madame Claudie ETIENNE et Madame Claude FEQUIERE nie
Ghislaine ETIENNE, propri6taires demeurant et domicilides la premiere & P6tion
Ville et la second & Port-au-Prince font savoir A tous les notaires, A tous les
carpenters et A routes les Banques de la R6publique que les successions des 6poux
CLAUDIEN EDOUARD ETIENNE dit Claude Etienne,1'6pouse n6e Anna
THIESFELD sont en voie de partake suivant assignation en date du quatorze juillet
deux mille, exploit de l'buissier Jean
Ernst Latortue et qu' elles n' acceptent pour 8tre exdcut6es que les transactions
auxquelles elles ont particip6 soit comme h6ritibres.de feuleurs phre et mbre, sait
comme actionnaires de la Soci6t6 Clodona S.A. en vertu d'une d61ib6ration de
1' Assemble Gndrale des actionnaires r6gulibrement constitute suivant la loi et les
status de la dite Soci6td.
Tout ce qui a 6t6 fait ou qui est fait en violation de cet avis donnera lieu A
une action en justice d' autant qu'actuellement est pendant par devant la Justice une
action mettant en d6bat la gestion de la Soci6t6 Coldana S.A.
Port-au-Priiice le 7 Aoilt 2001
Madame Claudie Etienne Madame Claude F6quible

A lire I
Il faut saver Elizabeth "
Mireille Nelson
La presentation officielle du roman a eu lieule Dimanche 21 Avril, 2002 &
Shres PM A Libr ri Mapou AMiami par 1' crivain Dany Imferribre, le romancier
et pobte, Lochard Noel,1e chroniqueur Carl Fombrun et deux lectrices, Danielle
Denis et Ganine Avin. Is mod6rateur de la soir6e a 6t6 Pantaldon Guilbaud.

Nouvelle &mission de radio A partir du 5 Mai
/
sur la radio WOCN 1450 AM
Une emission en Frangais .\ ,
A partir de 9:30 pm
Ecouter le h6ros de la science Chr6tienne
cette &mission est patronne par: First Church of Christ
Op6rateur : Daniel Azemar et Marie C61estin
MEmission every other sunday, starting May 5, 2002..

FCC INVESTIGATION LEADS TO ARREST OF
UNLICENSED FM RADIO OPERATOR
Washington, D.C. Today, the Federal Communications Commission 9FCC)
announced that an investigation by the FCC's Enforcement Bureau led to the arrest of
Mr Paul Dorleans for operating an unlicensed FM radio station on 87:9 Mhz in
Broklyn, NY. The United States.marshals Service arrested Mr Dorleans working in
conjunction with FCC Agents and the Office of the United States Attorney for the
Eastern district of New York.
Prior FCC enforcement actions had failed to dever Mr Dorleans unlicensed
operation of the FM Station. The FCC on more than one occasion, had issued notices
to Mr Dorleans directing him to cease operation of the unlicensed station. Further, the
US. Marshal's Service in conjunction with the United States Attorney's Office and the
PCC, had seized his radio equipment on one previous occasion.
The operation or an unlicensed broadcast station is a violation of Section 301
of the Comunications Act of 1934, as amended. Operators of legal unlicensed
broadcast stations may be subject to monetary penalties of up to $ 11.000 per violation,
seizure by court ordre or all radio equipment involved in the operation, and court
order directing that they cease operation of the unlicensed station. In addition,
unlicensed operators, if convicted, may be subject to criminal sanctions, including
fines and imprisonment ($10.00 and up to one year)
This year, investigation of unlicensed broadcast operation by the FCC/s
Enforcement bureau has resulted in the shutdown of oer 20 unlicensed stations.


ENFORCEMENT BUREAU Contact: JOHN WINSTON at (202) 418-7450


| A Vendre
GENERATRICE D'ELECTRICITE
KHOLER & vendre. 500 KVA, 500 Kilowatt, mother
"Detroit Diesel", s6rie 91, module 500 RODZ. Toute
neuve. Meilleure offre au-dessus de US$ 40.000.
Michel Daniel (386) 497-4093 (Florida, USA)
ed57@cornell.edu

TERRAIN A VENDRE
Pour d6veloppement Industriel, R6sidentiel ou .
Touristique
Un superbe terrain situ6 dans la Commune de
Ganthier
Eau Disponible
Appeler les t616phones suivants:
Montrial: (514) 808-6180
Miami (786) 859-2712
HaYti (509) 510-5965

| Ottawa

Spectacle a ne pas Inanquer
La companies de th6Atre visual et po6tique ALIs
est en tourn6e au Canada du 12 avril au5 mai, avec le
soutien du Conseil des Arts du Canada et de
I'AssociationFrangaised'ActionArtistique(AFAA). .

Aprbs Moncton, Montr6al et Winnipeg, deux
representations deleur spectacle
"...ou 2" sont donn6es
& Ottawa A La Nouvelle Schne, Samedi 4 et
Dimanche 5 mai & 20h.
Avec les mots, its cr6ent des images et avec les
images ... des mots
Plus d'informations sur le site Web de la
D616gation g6ndrale des Alliance frangaises au Canada:
http://www.af.ca
Alexis Loriot
Responsible du centre information
Alliance Frangaise D616gation g6ndrale
352 rue MacLaren, Ottawa (ON), K2POM6
Tel: (613) 234 9470
Fax: (613) 233 1559
http://www.af.calottawa


The "18 Mai" Committee, Inc. Cordially Invites
You to the 6th Toussaint Inuverture Awards Ceremony
Honoring Historian Jean Julien, Deputy Borough
President Yvonne Graham, and Ulrik Gaillard J.D.
Saturday, Apnl 20, 2002, 7 11 pm
at0t0he Btreo kly kMuseum of Art
Join us for an evening of live music, dance, poetry
and Haitian cuisine.
Tickets range from $50 $100
Call 718-270-6935


Mercredi 24 Avril 2002
Haiti en Marche Vol XVI No12


Pagel13


Points de Vente Harti en MI/arche


.
M6decin


Db teE k eo
Accouchement Opdration
pour fibrome Famdy Plan~
ic c n sre ous
les tests pour I'immigmtion
routes sorts d'assurance
Carte Medicaid pour les
femmes enceintes.
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertibres Shopping Center
(305)751-6081

de la Rue Gr6goire
45 RUE Gr6goire
P6tion-Ville

D JE NLAEtJDE
.
re 17
256-3018
HEURES DE VISITED
LUNDI &
VENDREDI
MATIN7:00-9:00
SOIR17:00-19:00
SAMEDI 8:00-16:00
Dr Camille Sony


.
Radi
Port-Mil Prince

M oSeo
Tous les jours
7 jours sur 7
Musique retro, Jazz'
compass, salza, hiphop,
la bonne humeur est de
mise avec nous
captez M61odie et votre
vie ne sera plus la mime...
.
Chxcago

Radio I'Union
WLUW
88.7 FM
4:00pm & 6:00 pm
bulm 11es
4:20
Module frangais
bullet de nouvelles
4:50
Module Cr ole
Nouvelles
LionelCh6ry

New York
Radio Eclair
1240 AM
WGBB
Chaque samedi
11:00 am
> T61516 333 1487
New York

Horizon 2000 Plus
WLIR
130 AM
ev sunday
ery
9:00 am
& Midi
New York
HaYti
Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche
7-9

.6





HaitienMarche

nM ne s le mercredi
Gonalves Chica o '
9
Boston NewYork .
Montr6al, Paris Bruxelles
Berlin, Genbve...

Pour 4tre & jour
avec I'actualitd,
abonnez vous
en nouS
appelant:

MiarTli
305 754-7543
(305) 754-0705
Port-a u-P rince
245-1910
221-8567 168 / 96

New York
914 358 7559

BOSton
508 941 6897

MOntreal
514 337 1286


Coitreur
ORIGINAL
BARBER
CHARLElklAGNE
COIFFEUR
103 S.E. 2nd Street
DELRAY BEACH'
FL 33444
T61: 243-1039
BEEPER:
524-0086

4 y_
SATURDAY 1-7
SUNDAY 10-3




Bhl Fouchbt
Restoran
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la ville!
--


Jean Marc
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Haiti
ti kabich pain au beurre
manchette Bagel sur
commander
T61- 4092-4685
403-1958


Fort Lauderdale


Mi i m


Pomano Beach


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646
Christephanie'S
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
H 33064
T61. : 954-781-7424

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
P ano Beach


TELECOM PAW
206 North Hagler Ave
Pompano Beach
Flo 330608
954-941-7004


Notre Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
tel: 954-421-4777
RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite 2
Ft Lauderdale, FI 33311
T61- 954 523 0767
Islaild
Supermarket

807Be sS pp Road
954 345 0450
. Delray Beach
Classic Teleco
S NB V d
561-279-8846
OUR LADY Bakery
102 SE 2nd Ave
Delray Beach, FI
33444 T61:
561-272 3556


Lucas SuperMarket
14759 N.E. 6th Av.
305 940 9902
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950
Etiquette
Barber Shop
154-55
West Dixie Highway
305 940 9070
B & L Supermarket
& Produce
1 1 s e

305 893 0410
Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave-
Suite 104
954380 1616


Figaro
Gynicologue
- Accoucheur
Ch 8218
des Dalles


No 24







~RNCE PRESIDENTIELLE I


Selsme politique en France


Mercledi 24 Avril 2002


Page 14


B oby Express
.
Rapidit6 Confiance et les Mellleurs Taux
ICl c est pronto pronto .
5401 NE 2nd ave Miami, FI 33137 305-758-3278
2807 Church ave Brooklyn NY 11226 718-693-3798
1161 Flatbush ave Brooklyn NY 11226 718-287-5295
300 Broadway Cambridge Ma 02139 617-354-6448
159-35B Hillside ave Jamaica NY 11432 718-523-9216
508 River street Mattapan Ma 02126 617-298-936
7177 rue St Denis Montreal Qu6bec H2R2E3 514-270-5966
.
3820 Henn-Bourassa est Montreal Nord H1H1K4 514-852-9245
19 South main street Spring Valley NY 10977 914-425-7747
953 Washington blvd Suite 1 Stanford Ct 06901 202-722-4925
Wulfs rd of East across Windsor park
Nassau Bahamas 242-322-6040
1552 Jefferson ave Boyton beach FI 33435 561-742-3046
402 West Atlantic ave Delray Beach Fl 33444 561-265-2100
28 West Sunrise blvd Ft lauderdale FI 33311 954-524-1573
30 South dixie hwy Suite 2 Lake Worth FI 33460 561-585-1077
19325 NW 2nd ave Miami Fl 33169 305-654-2800
506 11th Street N Naples Fl 34102 941-435-3994
629 NE 125 Street North Miami FI 33161 305-892-6478
2469 So. Orange Blosson Trail Orlando FI 32805 407-649-9896
4857North Dixie Hwy Pompano Beach Fl 33064 954-429-9552
128 N Flagler ave Pompano Beach FI 33060 954-946-4469
604-25 Street West Palm Beach FI 33407 561-655-4166
1232 Moreland ave Suite A Atlanta Ga 30316 404-622-8787
Downtown Providenciales
N. Miami Beach FI 33162 305-945-1390
Butterfield Plaza near Scotia Bank
Turks and Cacos Islands 649-941-4172


m

5
enviCEOF BRDWANDCOUMFMC.

POSITIONS AVAILABLE

LEGAL AID SERVICE OF BROWARD COUNTY, INC.
609 S.W. 1st Avenue
Fort Lauderdale, FI 33301

Three positions available:

Senior Unit
(1) STAFF ATTORNEY: Attorney to represent low income
elderly clients, primarily immigrants, on cases involving housing,
consumer, public benefits, and health related issues. Creole bilingual
preferred.
Fax resume to: Senior Unit Supervisor, 954-765-5149
(2) PARALEGAL: Represent same client population as staff attor-
.
ney. Creole bihngual preferred.
Fax resume to: Senior Unit Supervisor, 954-765-5149

Housing Unit
(3) STAFF ATTORNEY: Areas of concentration: landlord/tenant
law, public housing, federal subsidized housing, and community-devel-
opment. Will involve both federal and state court litigation.
Fax resume to: Housing Unit Supervisor, 954-765-5149

.
Applicants must have proven commitment to the delivery of quality
legal services to the peer. Salary negotiable depending on experience.
Excellent Benefits Package.


C'est tout simplement No 1 1


(Elections ... suite de la lbre page)
Jacques Chirac et le dirigeant d'extreme droite Jean-Marie
Le Pen.
Le scrutiny a 6td marque par un taux d'abstention
record entre 28 et 29% et tm 6parpillement des voix, A
droite comme I gauche.
Lionel Jospin, sound par le verdict, aprbs cmq ans
"au service des Frangais" A Matignon, a attend la confir-
mation des premieres estimation pour announcer qu'il
assumait la d6faite et se retirait de la vie politique. 11
obtiendrait entre 16 et 163% des voix, selon les institute
de bondage.
Jacques Chirac s' est pos6 en d6fenseur de la
R6publique, des valeurs humanistes et de la construction
europdenne, appellant les Frangais A le rejoindre, au-deld
des clivages politiques traditionnels, pour "un sursaut
d6mocratique". Le president sortant obtiendrait entre 19,9
et 20% des voix.
Jean-Marie Le Pen, cr6dit6 de 17 & 17,2% des voix'
a salu6 la d6faite des candidates de l'"6tablissement" et en a
appeal aux "petits, aux sans-grades, aux exclus".
II a estim6 que les premiers sondages pour le sec-
ond tour, qui pronostiquent une victoIre 6crasante pour
Jacques Chirac, ne voulaient rien dire.
'Ca ne se gagne pas math6matiquement une
61ection. Regarded 'Mani Pulite' en Italie. Quand un grand
movement populaire se product, rien ne r6siste, tout est
balay6", a-t-il dit.


Jean-Marie Le Pen a requ le soutien de son rival
Bruno M6gret, candidate du Mouvement national
rdpublicain, cridit6 d'environ 2,5% des voix.
Jacques Chirac, qui a joint Lionel Jospin au
tiliphone avant de s'exprimer peu avant 23h00, alanc6 un
appel gaullien au "rassemblement" afin de "garantir la
cohesion de la nation" et de "restaurer
I'autorit6 del'Etat".
Prenant acte du score du "
candidate du Front national, le chef de
l'Etat, qui a toujours manifesto son
hostility au Front national, a soulign6
que "le rejet ou le m6contentement"
exprimds ne pouvaient "fonder une
veritable politique".
Dramatisant 1' enjeu,
Jacques Chirac a estim6 que 'Te mo-
ment du choix" 6tait d6sormais
deviant les Frangais. "Il en va de notre
d6mocratie", a-t-il soulign6.
"Aujourd'hui, ce qui est en
cause, c' est notre coh6sionnationale,
ce sont les valeurs de la R6publique
auxquelles tous les Frangais sont
profond6ment attaches", a-t-il
d6clar6.


l'Etat.
Lionel Jospin, qui a attend le milieu de soiree
pour intervenir A son Atelier de campaign, a 6voqu6 "un
coup de tonnerre".
"Voir 1'extr8me droite representer 20% des voix
dans notre pays et son principal candidate affronter celui de


"N\'AYEZ PAS PEUR"


Jacques cnmrac, apres les resultats an !er tour, appenant a un


t e de "restaurer Pautorit4 de PEtat
"
la droite au second tour est un signe trbs inqui6tant pour la
France et pour notre d6mocratie", a-t-il dit
Affirmant vouloir "asstxmer" les consequences
d'un r6sultat "profond6ment d6cevant", Lionel Jospin a
annonc6 qu'il se retirerait de la vie politique "aprbs la fin
del'61ection pr6sidentielle".
8 ainvit6'Tes socialists etla gauche Asemobiliser
et A se rassembler d&s maintenant pour les 61ections
. -
legislatives afin de preparer la reconstruction de I' avenir' .
Iss process de Lionel Jospin sont appears sonnis
sur les plateau de t616vision Martine Aubry avait les yeux.
rougis.
Frangois Hollande, premier secretaire du PS, qui
devrait prendre les renes de la campaign 16gislative, a
annonc61eprobable soutien des socialists a Jacques Chirac
(voir Elections / 15)


"Aujourd'hui, ce
qui est en cause, c'est l'id6e
m8me que nous nous faisons
del'hommedesesdroitsde
sa dignity, c'est l'id6e que
nous nous faisons de la
France, de son r81e, et de sa
place en Europe", a-t-il
poursuxvi.
.
'J' en appelle aux
Frangaises et aux Frangais,
& chacune et A chacun d' entre
vous parce que la
d6mocratie, c'est le bien le
plus pricieux, parce que la
R6publique est entre vos
mains", a lanc6 le chef de


Le nombre de nos succursales augmente...


En plus des operations de transfer a argent
Boby ExpreSS se charge de faire parvenir dans l'imm6diat vos
cassettes, letters, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products
alimentaires.


Boby ExpreSS '
c'est 6galement une carte de t616phone
dont la ligne d'accbs
n'est jamais occup6e ~

Boby ExpreSS


s a







FRANCE-PRESIDENTIELLES


x t n Mar e Vo o.12

c


soucieux de la parole donn6e. Lionel Jospin
donne de la vie politique la meilleure im-
age qui soit, c'est-h-dire non pas
l'obstination malgr6 les checks, non pas
l'explication pour se d6fausser des
responsabilit6s, non pas la fuite deviant ce
qui est une erreur commune", a d6clar6
Frangois Hollande, qui devra sans doute
conduire le PS pendant la campaign des
16gislatives.
"Lui a r6agi avec le sursaut de
dignity qui manque A beaucoup", a-t-il
ajout6. "Et lorsque va se passer un second
tour de 1' 61ection prisidentielle entre un
president contest et un chef d'extr8me
droite plus que contestable, haissable (...)
je me dis que Lionel Jospin pouvait 8tre un
grand president de la R6publique. Mais les
Frangais en ont d6cid6 autrement." (Reuters)

Second tour

Chirac-Le Pen
(Elections ... suite de la page 14)
pour le second tour. "Nous ferons ce que
nous avons A faire parce que nous sommes
des r6publicains et des d6mocrates", a-t-il
dit
"Nepleurezpasn'ayezpaspeur,
yous avez deviant vous d'autres chances

fledhn 61 essel
Marie-George Buffet, secretaire
national du PCF, a elle aussi promise que
tes communistes feraient "barrage A
l'extreme droite .
"Le people frangais, domain, va
se r6veiller avec la gueule de bois", a jug6
le candidate Vert Noel Mambre, cr6dit6 d'un
peuplus de5% des voix. Pourlui,1a France
vit "une des plus graves crises politiques
depuis I'aprbs-guerre' .
"C'est I'ensemble de la gauche.
qui est sanctionnie", a-t-il jug6 en relevant
que la gauche plurielle a 6td comme vid6e
de sa substance par un vote protestataire
d'extr8me gauche.
La candidate de Lutte ouvribre
Ariette I.aguiller, qui obtiendrait pras de
6% des voix, a d'ailleurs estim6 que Lionel
Jospin 6tait le seul responsible de sa d6faite
et que LO n' appellerait pas i voter Jacques
Chirac centre le FN.
Dbs dimanche soir, des manifes-
-d 10 e n
organises dans plusieurs villes de France.
A Paris, les manifestants se sont
regroups place de la R6publique, scandant
"Le Pen dehors, Chirac en prison".
(Reuters)


DUTCH CARIBBEAN AIRLINES


ami PON-all-ACC Ami


Tarif Spicig




$ 00175 S aller-retour + tax
Attention: Les places sont limitbes. Faites votre
reservation immddiatement.
Ces tickets ne sont pas remboursables
et ne peuvent 4tre changes.'


POUT OTmadOD Of TdSOTVBOODS,
CODtaCleZ votre agency de voyage ou DCA


1-80 0 -327-7230 (


M Av 2 2
I V N


Page 15


Pour la gau
PARIS, 22 Avril Lionel Jospin a d6clar6 qu'il
assumait la responsibility de sa d6faite dbs le premier tour
de1' 61ection prisidentielle et annonc6 qu'il se retirait de la
vie politique.
"J' assume pleinement la responsibility de cet
6chec et j' en tire les conclusions en me retirant de la vie
politique aprbs la fin de l'61ection pr6sidentielle", a dit le
candidate socialist dans une brbve declaration A son sidge
de campaign.
"Jusque-14, je continnerai naturellement d'exercer
ma function de chef du governmentn, a-t-il ajout6.
Is Premier ministry candidate a attend presque
22h30 et la confirmation des premiers sondages sortie des
urnes annongant qu'il n'arrivait qu'en troisibme position'
avec environ 16% des suffrages, derribre le president sortant'
Jacques Chirac, et le candidate de l'extreme droite, Jean-
Marie Le Pen.
"Si, comme on peut le penser, les estimation sont
exactes, le r6sultat du premier tour de 1'61ection
pr6sidentielle (...) est comme un coup de tonnerre", a-t-11
alors d6clar6. .
"Voir 1' extreme droite representer 20% des voix
dans notre pays et son principal candidate affronter celui de
la droite au second tour est un signe trbs inqui6tant pour la
France et pour notre d6mocratie."
Au-deld de sa responsibility, Lionel Jospin.a
imput6 ce r6sultat "profond6ment .d6cevant" A la
"d6magogie de la droite'' et Ala "dispersion de la gauche".
Il s'est dit fier du "travail accompli" depuis cinq
ans, un travail "entibrement youau service" du pays.


16gislatives, afin de preparer la reconstruction de l' avenir",
a conclu Lionel Jospin, acclam6 par
des centisines de militants socialists
rassembl6s A son "Atelier de,
campaign".


"Ca lui resemble. C' est A la fois honn~te, digne,


"IIONNETE ET DIGNE"
L'ancienne ministry de
1' Emploi et de la Solidarit6, Martine
Aubryaaccueillil'annonceduretrait
de Lionel Jospin comme une "grande
d6ception"maisarenduhommageau
candidate d6fait.
oJe crois que ce s oir il a
montr6 une fois de plus ce qu'il est,
c'est-h-direunhommed'engagement,
un homme d'une honnatet6
considerable et un homme dont on
peut 8tre fier dans la classes politique
frangaise", a-t-elle d6clar6 sur TF1.
Pri6e de dire si elle
s'attendait A la decision de Lionel
Jospin, elle a r6pondu : "Je la
,,
craignaisLaministre delaFamille, S6

Royal, a pour sa part salub sur la


Des militants socialists g P'atelier de champagne du Parti Socialiste


mme 1l


he, une ddfaite aux allures
change le Premier ministry candidate comme un homme
"exceptionnel".
A l' Atelier de champagne de Lionel Jospin, le pre-
"7invite les socialists et la gauche A se mobiliser mier secretaire du PS a, pour sa part, salub la dignity du
et A se rassembler dbs maintenant pour les 61ections candidate.







Page16 H ITISPORS Mecrei'24vril200


I


SFRANCE: Le PeH Se pose en candidate des exclus de Maastricht


IL


S / ,M


Achetez un billet tarif normal allez-retour

MIGINZ POff-Ott-Prince

OU
*
MIGINI OttfOpaO
. ,
Et le second ballet a morhe prax!


Offre valuable sculement du 09 Mai an 13 Mai. 2002
D'autres restrictions seront appliques!

Pour plus d'informations, appelez Dutch Carribbean Airlines


1--800-327-7230 (USA)


Le 12 bme C~ongrbis de 1' Association Haiitienne de


gestion du comity sortant, le 126me congrbs de l' ASHAPS
a 61u un nouveau comity directeur et qui a 6t6 installle
meme jour.
La composition de la nouvelle 6quipe dirigeante est
la suivante:
Secretaire g6ndral: Prien Dominique (Radio
National)
Ser6taire g6n6ral adjoint: Hugues F61ix (Radio
Esprance)
Tr6sorier : David Dorsainvil (Radio Lumibre)
Conseillers: Rock Clavaroche (Radio T616vision
du Nord-Ouest)
Jacques Cilfrin, Voix Ave Maria, Cap-Haitien
K6nold Walchin (Radio Quisqueya)
Henry Ch6ry (Radio Mega Star)
Latleur Hicaine (Radio Cristal St Marc)
B6rin Gargon, Ind6pendant
(voir Haiti-Sports / 20)


Par Smith Griffon


et Angleterre ...
la premiere fois en premiere mi-temps sa formula magique
"puissance R", avec Ronaldo, Rivaldo et Ronaldinho.
"Je suis content 470%", a d6clar6 Scolari, qin s'est
f61icit6 duretour de Ronaldo: "Je ne sais pas comment serait
Ronaldo si la Selegao ne l'avait pas pr6par6 et s'il n'avait
pas trouv6 un entra^meur comme Scolari pour croire enlui",
a-t-il dclar6.
A Liverpool, dans son fief d'Anfield, Michael
Owen a honor son premier brassard de capitaine en
absence de David Beckham, bless au pied gauche, en
ouvrant le festival offensif centre le Paraguay (4-0).


Football : Argentine
le Paraguay (4-0). (suite de la page 12)
A un mois et demi du Mondial, ce sont peut-8tre
les deux sculs enseignements d'une soiree de matches
amicaux marquis par les absences, les blessures voire le
jeu crispdans le cas d' Italie-Uruguay (1-1) ou de France_
Russie (0-0).
Lisbonne a pent-8tre b6n6fici6 du meilleur spec-
tacle avec le match nul du Portugal et du Br6sil (1-1).
Alors que les autres selections ne competent plus
leurs absent, le Portugal enregistrait le return de Luis Figo,
etle sdlectionneur br6silien Luiz Felipe Scolari alignait pour


vieilles divisions dela gauche et dela droite, yous qui avez
support depuis vingt ans touted les erreurs et les
malversations des politicians", a-t-il dit dans une "commu-
nication national" pen aprbs 22600.
"Yous les miners, les m6tallos, les ouvribres et
les ouvriers de touted ces industries ruin6es par
1'euromondialismedeMaastricht.Vouslesagriculteursaux
retraites de misbre et accul6s A la ruine et & la disparition,
vous aussi qui 8tes les premieres victims de l'ins6curit6",
a-t-il inumbr6 devant ses partisans r6unis dans son QG de


Saint-Cloud.
Le president .du Front national a appeal "les
Frangaises et les Frangais, quelles que soient leur race, leur
religion ouleur condition social, A se rallier A cette chance
historique de redressement national".
"Je suis socialementhgauche, dconomiquementh
droite et plus que jamais nationalement de France, mais
surtout je suis un hommelibre, un patriot qui n'a qu'une
ambition, la France et les Frangais", a-t-il martel, invitant
les abstentionnistes et les 61ecteurs ayant choisi d'autres
candidates au premier tour & "ne pas se laisser
manipuler par les vieux trucs des politicians qui
veulent conserve leur petite boutique".

avecdes) u series 'e di pr t tr otn
adversaire Jacques Chirac pour un d6bat entre les
deux tours.
"Je suis pr8t A rencontrer Jacques Chirac,
oix il veut, quand il veut mais on sait que quand il
me rencontre, il, n' aime pas 1' avouer", a-t-il dit,
faisant allusion & une rencontre qu'il aurait eue
avec Jacques Chirac entre les deux tours de
election de 1988 et dont Jacques Chirac a toujours
ni6 I' existence.
Jean-Marie Is Pen a rendu homage 3
son adversaire socialist Lionel Jospin, qui a
annonc6 son depart de la vie politique.
"C' est un geste honorable de sa part et je
salue ce geste. Il n'6tait pas plus oblige de le faire
que M. Chirac, mais lui, il 1' a fait", a-t-il dit A la
pressed. Ha critique P appel du Vert Noel Mambre

A une grande manifestation anti-FN le ler mai.
"Mambre n'est pas Vert, il est perverse. C'est un
i- --= = = = it s te s ev ies
personnel et organizer des manifestations. Mais
m8meles 1ecteurs ecologists nel'ontpas suivi",
a-t-il dit.
Commentant le second tour, il a d6clar6 :
"qa ne se gagne pas math6matiquement, une
61ection. Regarded 'mani polite' en Italie. Quand
un grand movement popular se product, rien ne
r6siste, tout est balay6", a-t-il dit

I APPEL A LA "RENAISSANCE
FRANCAISE"
Pri6 par.une journalist britannique de
dire cominent il voyait la champagne du second tour,
il a mim6 les gestes d'un boxer avant de dire:
"We're gonna fight, it's a match. If he is stronger,
he wins, it re stronger, I win- enous anons
combattre, c'est un match, s'il est plus fort, il

--
CSA pronostiquent une victoire 6crasante de
Jacques Chirac au second tour, cr6ditant le chef
de l'Etat sortant de 77 & 80% des voix.
"Au premier tour on choisit, au deuxibme
tour on 61imine. Alors je dis aux Frangais: qui
pr6f6rez-vous 61iminer dela vie politique frangaise,
moi qui n' ai aucune responsibility dans les checks
dont vous avez 6t61es victims, ou Chirac qui est
1'un des responsables sinon l'un des plincipaux
responsables ?"
Interrog6 sur son absence dans les
pronostics des sondeurs pour le second tour, il a
ironis6 : "Je suis comme Zorro. Zorro, tout le
monde croit qu'il existed on tout le monde sait qu'il
existed, mais personnel ne I'a jamais vu".


SAINT CLOUD, 21 Avril Jean-Marie Le Pen
s'est pos6 en candidate des "petits, des sans-grades et des
exclus", victims selon lui de "I'euromondialisme de
Maastricht". .
Dans la perspective du second tour de l'61ei-tion
prdsidentielle, le 5 mai, le president du Frontilational a
6galenient lanc6 un appel aux abstentionnistes et aux
61ecteurs ayant choisi d'autres candidates que lui.
"N'ayez pas peur de rever, yous les petits, les sans-
grades, les exclus, ne vous laissez par enfermer dans les


DUTCHCRBEN lRL ES


I


~


Dutch Caribbean Airlines







Votre Attention


Hait en arc e o. o.


MIAMJ-DADE COUNTY, FLORIDA
NOTICE TO PROFESSIONAL CONSULTANTS
PUBLIC WORKS DEPARTMENT
SOILS, FOUNDATIONS
MIAMED AND MATERIALS TESTING SERVICES

PROJECT NUMBER : E-02-PW-05, E
The County Manager, Miami-Dade County (County), pursuant to Chapter 287.055,
Florida Statutes, and Chapter 2, Section 2-10.4 of the Miami-Dade County Code as
amended by Ordinance 01-105, as applicable, announces that professional services
will be required from qualified firms to provide soils, foundations and materials
testing services. This solicitation is directed to those firms who are c3gr:ently techni-
cally certified with Miami-Dade CM to prodde the desired A but were not
certified or were not able to respond to the previous solicitation E01-PW-03. EP in
October 2001. Firms who were awarded a professional services agreement under
solicitation E01-PW-03, EP need not apply. Professional services avrcements
awarded pursuant to this solicitation will be identical to the conditions, and
expiration date of E01-PW-03, EP. The County is seeking soils, foundations and
materials testing services on an as needed basis for County departments. All firms
currently in good standing with the County that meet the professional registration,
technical certification and other qualification requirements including an approved
affirmative action plan prior to the submittal date will be offered a professional
services agreement to provide the desired services. Interested firms must be regis-
tered with the State of Florida Department of Professional Regulation in their area of
expertise. Compensation under the professional services agreement will be based
upon the average rates and prices from the most recent agreements, which expired in
November 2001. This solicitation may be reissued from time to time at the County's
discretion to allow new firms to join the pool of qualified firms providing the
services to the County.
TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS
9.00 Soils Foundations and Materials Testing

A copy of the Notice to Professional Consultants (NTPC) and attachment may be .
obtained at the Vendor Information Center (VIC), which is located at 111 NW 1
Street, I.Dbby, Suite 112, Miami, FL33128. The phone number for the VIC is (305)
375-6773 and the fax is (305) 372-6184. These documents may also be obtained
online at http://www.co.miami-dade.fl.us/dpm. However, if the NTPC is obtained
online you are advised to send an e-mail to Ms. Angela Sukhdeo, Consultant Coordi-
nator at Sukhdeo@miamidade.gov with the project name and number, your firm's
name, address, phone and fax numbers in order to receive future information/addenda
for this solicitation.
CONTRACT MEASURE REQUIREMENTS
POOL No MEASURES

Deadline for submission of proposals is MAY 17, 2002 at 12:00 PM, LOCAL TIME,
all sealed envelopes and containers must be received at Miami-Dade County, Clerk
of the Board of County Commissioners, 111 NW 1st Street, 17th Floor, Suite 202,
Miami, Florida 33128-1983.
BE ADVISED THAT ANY AND ALL SEALED PROPOSAL ENVELOPES OR
CONTAINERS RECEIVED AYTER THE ABOVE SPECIFIED RESPONSE
DEADLINE SE NOI]IE CONSIDERED.
This solicitation is subject to Miami-Dade County's Cone of Silence pursuant to
Section 2-11.1 (t) of the Miami-Dade County Code, as amended. Please review
Miami-Dade County Administrative Order 3-27 for a complete and thorough
description of the Cone of Silence.


REQUEST FOR PROPOSALS NO. 345

Marketing and Public Relations Services for Miami-Dade 'H*ansit

Miami-Dade County, as represented by the Miami-Dade Transit (MDT), is request-
ing proposal submissions from experienced and qualified proposers to provide mar-
keting and public relations services for Miami-Dade Transit. The selected firm will
be expected to undertake specific activities to educate the community regarding
transit issues and set the tone for a new image and acceptance of Public transporta-
tion among Miami-Dade County residents.

This project will be forty percent (40%) funded by the Federal Transit Administra-
tion (FTA) and the provisions of Title VI of the Civil Rights Act of 1964, the Disad-
vantaged business Enterprises (DBE) provisions of 49 CFRpart 23, and all other
pertinent federal provisions apply. Each respondent shall make a good faith effort to
meet the DBI Utilization Goal of ten percent (10%) established for this project.
Firms selected for participation as DBEs must have been certified by Miami-Dade
County in accordance with 49 CFR Part 23 by the proposal submittal deadline.

The Request; for Proposals (RFP) document is available at the following address:
Miami-Dade Transit, Materials Management, Contracts Section, 3401 NW 31 St.,
Miami, Florida 331432.

A Pre-proposal Conference is scheduled for Monday, April 29, 2002 at 10:00 am
(local time), Stephen P. Clark Center 111 NW 1^ Street, 18* Floor, Room 18-4,
Miami, Florida33128. Attendance is recommended, but not mandatory. The issuing
department for this RFPis Miami-Dade Transit (MDT) and the Contracting Officer
is Diana J. Gonzalez.

The deadline for submission of proposals is Friday, May 17, 2002 at 2:0 p.m. (local
time) at Miami-Dade County, Clerk of the Board of County Commissioners,
Stephen P., Clark Center, 111 NW 1 St., 176 Floor, Suite 202, Miami, Horida 33128.
This RFPis subject to the Cony's cone of silence Ordinance 98-106, as amended,

Miami-Dade county requires business entities to complete
a registration application with the Procurement Management
Department prior to award of any contract Failure to register
may result in the rejection of the proposal For assistance in MIAM FDADE
registering, contact the county's Vendor Information Center M
*(VIC) at (305) 375-5773.


TIns contract requires Insurance
A Bid Bond And Performance Bond is
required.
A Pre-Bid Conference And Site Visitation
is scheduled for May 9, 2002 at 10:00 A.M.
Incation: 191 NE75th Street, Miami, Fl.
Attendance is recommended.
Multiple members of individual community
councils may be present.
This is a Section 3 covered activity, as
stipulated in HUD 24 CFR 135, for Miami
Dade Housing Agency projects only.
SectionS requires that economic
opportunities be directed to low and very
low-income persons and to businesses that
provide economic opportunities to these
persons. Call 305-644-5333 for further
informations.


The City of Miami City Commission will hold a Public Hearing to discuss the
recategorization from the remaining balance of previously approved Community
Development Block Grant funds awarded to the CRA for the Historic Overtown
Priority Business Corridor and the Southeast Overtown Park West Destrict in the
amount of $5,000,000.00 from the economic development category to the public
improvements category. The Public Hearing will be held:
Thursday, April 25, 2002 at 5:00 PM
oPaMIA co sion Chamber
Miami, Florida 33133
Interested individuals are encouraged to attend the Public Hearing. The meeting
site is accessible to the handicapped.

9AD NO. 09798)


Mercredi 24 Avril 2002
i M h VlXVI N 12


rage lcl


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS


Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s),
which can be obtained through the Dade County Department of Procurement
Management, Vendor Information Center (VIC), Il l NW 1st Street, Suite 112,
Miami, FI 33128 (Phone: 305-375-5773). There is a non-refundable dollar fee for
each bid package (see cost of each bid package below) and an additional $ 5.00
handling charge for those vendors wishing to receive the bid package through the
United States Postal Service. All requests by mail must contain the bid number, title,
opening date, the vendor's complete return address and phone number and a check
for the correct dollar amount made payable to: "Mianu-Dade Board of County
Commissioners' .
Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be
opened promptly at the subnutal deadline. Bids/proposals received after the first
bidproposal envelope or container has been opened will not be opened or considered.
The responsibility for submitting a bid proposal to Miami-Dade County on or before
the stated time and date, is solely and strictly the responsibility of the bidder. Miaxm-
Dade County is not responsible for delays caused by any mail, package or courier
service, including the U.S. mail or caused by any other occurrence.

Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board
Office located at 111 NW 1st Street, 17th Hoor, Suite 202, Miami, FL33128 by no
later than 2:00 PM on the bid opening date in order to be considered.
This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance with County
Ordinance No 98-106.
The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday MAY 29, 2002
5463-4/07-0TR Eatry And Retrieval For Miami Cost $10.00
Dade Water And Sewer Department
This contract requires Insurance

5813-1/06-OTR Track Geometry Testing For Miami Dade Cost $10:00
Transit Agency
This contract requires Insurance


Intravenous Fluids And Administration Cost $10.00
Sets
This contract is State Wide
This contract includes Bid Preference
provisions for Certified Black Business
Enterprises (BBE'S), Certified Hispanic
Business Enterprises (HBE'S) and
Certified Women Business Enteprises
(WBE' S)
Peters Plaza Concrete RM & Railings Cost $10.00


6262-2/06-OTR-SW


FLA5-O39


NOTICE OF PUBLIC HEARING
TO DISCUSS THE CATEGORIZATION
OF PREVIOUSLY APPROVED
COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK
GRANT FUNDS TO THE COMMUNITY
REDEVELOPMENT AGENCY(CRA)


MIAMIDADE







Les Jeux


Mercredi 24 Avril 2002


Page l8


Allez de RETIVE g DULIES, en utilisant


_ v~L~~I'~~"""'""~lmYmr;lr;~RiI~r~rr.~n ~ IL


I


I


GRILLE DES PROGRAMMES


74 bis Rue Capois
Port-au-Prince, Ha'iti
tdl: 221-8567 / 221-8568/ Fax 221-0204 -
.
email: enmarche@hattiworld.com
URL; www.haitienmarche.com

5600 6h30 Bon Riveil en musique


I


Solutions de la


ULES


Solutions de la semaine passe:


SCRABBLE
Arrangez les sept letters ci-dessous
pour former un mot Frangais

UO




. . . i
| | | | | | |
Solutions de la semaine passe:
IN FE 0 DE


F Z U S TOZ U J Z W L A X
O K E L W W Z F S O W TO H
W K T U F L E A Y V T I N Z
K E F I G R X (P I C A DO
H J G X A I L (G U A R D I A3
S X D (C/A R R L L O) M F V
Z F C (S C G O L K
V P (P A C H) OC O I T)
I K O WO R C C L Z F
UCH TON E TX US
L J N Z SFUKSHA
JCOUO gBCJGJAQ
K Z K N S X P TX P C I B C
Y I U WA AX Z T N P I F K
T D V MQ S E Y L Z D J W F


HORIZONTAL:
1. Envelope des os -
2. Profonds -
3. Overtime Pronom -
4. Dictateur 5. Touch -
6. Passage Bougea^at -
7. Ether Carbonique -
8. N9ttOyer.

VERTICAL-"
1. PfOactinium Precipita -
2. Ramasseurs d'ordures -
3. Cadences 4. Egal (grec) Ruisseau Pronom -
5. T6mbraire Exclamation 6. Pronom Livre -
7. Silencieux Solidaire 8. Tuer.


Adas
Calderon -
0
Figures
Flores
urdia
Morazon
Pacheco
Picado
Rodoriguez
Tinoco
Ulate


En bref ...
(suite de la page 2)
cours. "11 6tait arrive & me faire aimer les math6matiques"me confiait encore
r6cemment ma niace, 61&ve du Lyc6e Franqais de Port-au-Prince. La carribre politique
d'Herv6 Denis a en moins de succ6s. Rejet6 par le Parlement imajorit6 OPL qui en
deux fois cons6cutives a refuse sa candidature, Herv6 Denis ne deviendra jamais
Premier ministry, comme avait voulule president Rend Pr6val. Cependant il occupy
pendant une brbve p6riode le poste de Ministre de l'Information et de la
Communication. Trbs d69upar le pouvoir Lavalas, Herv6 Denis ne m6nageait passes
critiques dans des interventions dans la press ces derniers mois.
Nos sinchres condolences A sa famille, ses amis et aux amants du Th64tre.
Le Thditre haltien est en deuil.

Declarations tapageuses de Kig Kino
Declarations de King Kino : le pouvoir se defend Port-au-Prince, le 16 avril -
(HPN) La pr6sidence haftienne attend de Pierre Raymond Divers (King Kino) qu'il
depose une planted deviant la justice, si toutefois il est st^xr de ses accusations hl'endroit
du pouvoir lavalas, a indiqu6 Jacques Maurice, member du service de pressed du Palais
National, A Haiti Press Network. "King Kino est quelqu'un qui a du cran, nous esp6rons
qu'il feraune deposition deviant les tribunaux dans les jours qui viennent ", a-t-il
affirms.
Dans un entretien avec HPN, Jacques Maurice a reconnu que le chanteur vedette
du group Phantoms 6tait un infantt de la mason. En tant que fils de la famille, il a le
droit de dire ce qu'il veut, que ce soit vrai ou faux, nous 1'attendons avec les bras ouverts
", a-t-il rench6ri.
Dans une declaration faite & Radio Galaxie, King Kino a mis en question la
tentative de coup d'Etat du 17 d6cembre dernier et I'attaque en juillet 2001 de poses de
la Police national. Selon le chanteur, "il s'agirait de rbglements de compete de
trafiquants colombiens avec des process dur6gime". II a 6galement d6nonc61a corrup-
tion qui s'est installie, selon lui, dans administration publique, accusant au passage le
President Aristide et son spouse de nommer leurs process aux plus hates functions de
1'Etat.
Concernant les interrogations du chanter sur les vrais motifs des incidents de
juillet et de d6cembre dernier obles autorit6s avaient d6nonc6 des tentative de coup
d'6tat, Jacques Maurice estime que King Kino est mal plac6 pour parlor de ces
6v6nements. Toutefois, Apropos de la mauvaise gestion de la chose publique d6nonc6e
par Pierre Raymond Divers, le porte-parole du Palais National a soulign6 certaines
actions enterprises par le pouvoir en vue de rem6dier A cette situation.
(AlterPresse) Pierre Raymond Divers, alias King
Kino, qui a 6t6 pendant iongtemps un proche du pouvoir lavalas, jette un
pav6 dans la marre. 11 a affirm6 11a station privie Radio Galaxie que
derriere les operations du 17 d6cembre, les autorit6s eacheraient une
affaire de drogue. Si le chanteur-vedette est silr de ses propose, 11
devrait porter planted par-devant les tribunaux, a r6agi un porte-parole
de la pr6sidence, interrog6 par l'agence Haiti Press Network. Des
parlementaires lavalas ont qualifi6 King Kino d'opportuniste.
Naufrage A la Gonave : 19 MORTS
(AlterPresse) Le naufrage d'un petit navire le 15 avril prbs de file de la Gonive,
sur la c8te Ouest d'Haiti, a fait 19 morts parmi les 22 passages qui se
trouvaient A bord. Les accidents sur ce circuit sont relativement
frEquents. Concernant ce dernier naufrage, plusieurs hypotheses sont
6voqu6es : surcharge du navire qui transporterait une forte cargaison de
carbon, brusque perturbation des conditions m6tdorologiques. Le
government a annonc6 qu'une enquate a 6t6 ouverte.
BientSt un nouveau roman de Gary Victor
L'6crivain Gary Victor devrait publier dans un avenir pas trop lointain un nouveau roman
intitul6 Le circle des 6poux fiddles ", aappris Haiti Press Network de source silre. L'auteur
haltienle plus prolifique de sa gindration aurait d6jh achev6 la mise au point de son prochain
outrage, un nouveau titre potential pour la 8*idition de Livre en folie "privu pour le 30
mai prochain au Complexe Promenade, selon l'annonce des organisateurs.


, An Pipirit chantant
premier journal creole avec Yves Paul IAandre

Mdlodie Matin avec Marcus
Information, Interviews,- Analyses
7hl5: Au quotidien avec Elsie
7h24 : La chronique Economique avec .
Roosevelt Jn Frangois -
7h35 :'I 'Actualit6 en Bref avec Yves.Paulliandre
7650 : Les sports avec Smith Griffon et Kaptenn Bill
7h 55: l'Editorial
Le disque de I'anditeur
avec Jacques Lacour
Le Midi
Un r&sumi des informations avec Nati Pioly
Lady blues ( elsie)
Jazz, Swing, blues, Ragtime...

C'est si bon en chansons
Emission de chansons frangaises
Le Bon Vieux Temps .
avec Doc Daniel et Kaptenn Bill

NouveHes 5 Heures avec ViHette Hertelou

Les Top Ten

Amor y Sabor cons Lutchano

Soir Informations

Notre Grand concert
L'Heure classique (lundi et mercredi)
Dimanche soir Sous le Kiosque & Musique"
Jazz at Ten (mardi jeudi et dimanche)

Jazz at Ten (mardi jeudi et dimanche)
Cavaliers prenez vost dames Chaque
.
Samedi Tous les airs populaires d'aujourd'hul et d'hler


6h30-7h00


7600- 9h00









10hQ0-Midi

12h00-12hlS

12hl5 2600


2h00- 3600

3600-5600
'


5600

Sh30-7h00

7h00-8h30

8630-9600

10h00






9h00 et ...







tli gout pa ti gout ak Jan Mapou I


MOSO NAN PIBLIK VANT-SIYATI :<>: MIRELLE-
DAVID SYLVAN EKRI. VANT-SIYATI NAN LIBRERI MAPOU(Foto: Dorcely Dede)


Page 19
PI WOUYE PI KOUPE
ANTEN KOUKOUY
MONTE NAN LE-A
Chak Dimanch Maten depi 116
rive pou 116 30....Mizik fblklorik,
pwezi, teyat, nouva liters, ti koze
sou kreybl, ti koze sou istwa
Dayiti...

ANTEN KOUKOUY se phtvwa
tout Atis ak ekriven Ayisyen nan
dyaspora-a...

AN TEN KOUKOUY youn
reyalizasyon Biwo Kiltirbl
Sosyete Konkouy nan Miyami
Rele non 305-757-9922/ Ekri non
: janmapou@aol.com
ncyclopbdie Des Personalitis
olitiques en Haiti: Daniel Supplice
En vente nan Libreri Mapou


I


.
c. R.


Youn Pani41 6<> : Carl Fombrun, Danielle Denis, Mireille, Dany Laferriere,


<> :
SIKSt PLIS FOUL NAN
SANT KILTIREL MAPOU

Youn sware liters wbdpbte. Youn apremidi liters ki rale
tout kalite kouch entelektybl nan kat.kwen Miyami. Se konsa
anbyans lan te ye Dimanch 19 Avril nan Sant Kiltirb1 Mapou.
Youn panil 6 save nan dombn literati louvre sedans lan. Mireille
te chita ap koute tankou oun tl inonsan sou ban dbzakize. Carl
Fonbrum, kwonikh nan Radyo Carnivale, journals louvri sedans
lan pou 1'di <>. Pitit fi
Mireille ki sou po liv la raple-1 bb1 pwezi Emile.Rouner ki rele
<> nan ki tounen anmizik < de mon coeur>>Woman Mireille la Carl di f'e-1 sonje ekriven
Marc Verne ki ekri woman Marie Villarceau-a, youn woman
damou nan menm kalib ak liv Mireille la.
Carl te sitblman emosyone lb l'ap nonmen non Marcel
Sylvan, papa Mireille ki konpoze change < bil ti peyi ki rele Ayiti>>... Dlo koule nan zye-1... Li pbdi vwa-
I ak emosyon ...youn si bbl ti peyi Carl soupire ki fin depafini
jounen jodi-a....
Madan Danielle Denis, youn edikath nan Miami-Dade
Public School ki bay opinion pa-1 sou liv la.. Li se younn nan
edith yo. Pou Danielle liv la chaje ak <> Se youn
istwa, youn bonjan woman youn "fanm" Ayisyen ekri, li chaje
ak reyalite lavi-a. Ou jwenn ipokrizi, lanmou, malady, soufrans...
tout f6m emosyon ki genyen nan lavi-a. Pou Danielle, liv
Mireille-la, se youn <>
Pou Ganine Avin, sh Mireille, liv la chaje ak bonjan
lanmou ladann, lanmou ki ba-w anvi kontinye li pou jwenn sekrb
mesye-dam yo n.Pou Ganine Avin liv la<>.
Bon bagay!
Kanta pon DANY LAFERRIERE, liv la elegant. Li ekri nan
youn estil ki senp, tout mounn ka li-1 e ka konprann li. Dany tou
pwofite fb elbj ekriven Ayisyen yo k'ap travay ak zonng yo, ki pa gen
sibvansyon tankou nan gwo peyi yo. Dany pran peyi Kanada kbm
ekzanp kote li di gouvennman-an ede ekriven yo nan pwodiksyon
liters yo. Pou Dany depi youn Ayisen piblive youn liv se youn gwo
jefb, se youn jefo ki pa rete ak jef'o lb nou konnen nan ki kondisyon
oth sa-a li piblive liv la e ak ti mwayen pa-1. Nan Kebik pa ekzanp
Dany di gouvennman-an depanse milyon dola pou ede ekriven yo.
Gouvennman-an menm peye pou tradiksvon liv oth Franse vo an


Ou te mbt pa sou bb-m
Ou te mbt pa dispoze
Ou te m6t ankblb
Sa pou m'di-w la
Fbk mwen di-w li kanmenm:
Ou konnen m'damou pou ou!

KREMAS MAPOU: THE BEST !


Mercredi 24 Avril 2002


Angle an Panybl. Gouvennman peye pou piblisite
pou lanse liv, peye ekriven-an pou li vwayaje al
prezante liv la. Mezon dedisyon -an pran liv la
anchaj nkt e se sou sibvansyon edith-a ap viv, ap
pouse liv la.
. Men pou noumenm Ayisyen se ak ti
mwayen pa nou, n'ap pwodui materybl liters sa
yo e Mireille jounen jodi-a vin jwenn klib la.
Pou piblive youn liv apre lb you fin pase tout
move moman yo < extraordinaire>> DANY LAFERRIERE Deklare.
< en elle est encore plus fort, plus puissaint qhe le
livre qu'elle a produitmais on l'attend parceque
plus fort encore que cela comme l' accessibility
c'est l'id6e d'6crire on second livre... c'est de
pousuivre de semer et d'essayer de s'am61iorer
au fur et A measure sans penser A soi, sans penser
aux autres jusqu'd arrived A tracer un portrait
6tonnant celui de soi-meme parce ECRIRE,
C'EST: ACRIRE.>>Dany Laferribre declare.
Kanta LOCHARD NOEL ki te nan
pankl-lapowit la li youn bbl trench nan liv la ak
youn aksan, ponktyasyon wololoy ki f'e tout
mounn viv istwa-a.<>
se youn thks ki solid paske li poze youn seri
pwoblbm sosyal.. Lochard demanti tout oth ki di
non mounn ki nan liv yo ekri-a pa ekzite, se
pwodui imajinasyon. Lochard di kareman se
<> Epitou yo toujou di pou ekri
youn bon woman f6k ou pase nan chemen pwezi,
teyat anvan pou al rantre nan salon" woman"
Youn lit ti manti tou paske Dany Laferribre ak
.
Mireille-fe prby se pa laverite, Lochard ajoute.
Oth-a, Mireille David-Sylvain renmbsye
asistans lanTakonte piblik tout traka li te genyen
pou I'te akouche pitit la... Jounen jodi-a <<11 faut
Sauver Elizabeth>> fe pasaj pou anpil lbt ankh
ki nan wout toutboulin. (JMapon)


TOUP POU YO:
MANNO SANON (TOME-II) AP NAN
LIBRERI MAPOU DIMANCH 5 ME
6:00PM PA RATE DIMANCH LITERS
SA-A ESPESYALMAN NOUMENM
ESPOTIF YO. 5919 NE 2ND AV. MIAMI


ZWING!
ak :Dorcely Dede

Youn koulby ki pral mouri
ap ekri memwa-1
Li di limenm koulby
Depi l'f'et I'ap ranpe
.
Lt debate lakay
-Li tou sezi wk
Politisyen ranpe pase-1.


Tht man yo do kiyd f'e
Fork Dbpen prbske toutouni.
Tblman mesye yo koupe bwa
Medam yo boule bwa
Pou yo f'e chabon!


CARL FOMBRUM ap prezante Mireille David Sylvain


DIMANCH 27 AVRIL
Sant Kiltirel Mapou
Konferans sou
,
LEOPOLD CEDAR
SENGHOR
AK Pwofesk CLAUDE CHARLES
Resital powbm Senghor ak J.C.
Exulien, Lochard, Yolande...
5919 NE 2nd Ave. 6:00 PM






| BAC-PAGE


I


ationales et
co-ey,-gag
tien, selon Prien
oit contribute A
ort chez nous, crier
de solidarity, de
e compatriots
la meme sphere

, A 10 hAM.
i 26 avril: pes6e des
re de formation de
6tat A la Croix des
27 Avril: Message


ME CONNAISSEZ-VOUS?


Championnat National de Football
de re re division


DE LMAS

30 .
Til: 510-7448 Wh &
Residents de Delmas, Ruelle Nazon, Route de l'a&roport, Grand Rue,
Petion-Ville, Vivi -Michel, Frdres, Tabarre, Belville etc...etc...etc...
Pollo de Compagnon vous attend...


Ford Van 96 F
)
32 Pasaje
. Diesel
20 Ford Van an Stik
Double Wheel & Heavy Duty
Sale of TOYOTA, PICKUP Diesel,
Nissan, Mazda, Toyota, 4x4 Diesel
Nou se espesyalis
Se nou ki gen pi bon pri
Nou delivre tou suit..


,, Voitures d'Occasion
NISSAN, TOYOTA, MAZDA, LANDROVERS

Ag6s de 2 10 ans ; Toutes marques, Tout Modble
WASHINGTON / BALTIMORES Meilleurs Distributeurs de trucks
NOU ACHTE SELMAN NAN "DEALERS" AK AUCTIONS
SOU DEMAND KLYAN -AN
CHWAZI SA -OU VLE, SA OU BEZWEN
EICONOlVIIZE PLIZYE IVIILYE DOLA
F>1ase k6rnand pou pyvochen AUCTIOI'4-an
REI-E TI1VI OU CIMANTALE 410 653-4166 on FAX; 410-646-3841


Merced 4 erio 2002VNo1


Page 20


Harti-Sports ...
(suite de la page 16) instances n
eg ... 7-gs; g.
secretaire g6n6ral, Prien Olympique hal
Dominique a d6clard que Dominique, d
1' objectif premier c' es t la 1' evolution du sp
formation continue des xin sentiment
journalists sportifs haitiens. fraternity entr
Pour ce, des demarches travaillant dans
seront effectu6es auprbs des d'action.

BOXO d'6tat des Sports
Vendred
Coupe du Travail : 2 boxers au Cent
Ame edition du 27 Avril au ler la secr6tairerie d
'
Mai 2002 Bouquets.
IsF6d6rationhaftienne Samedi


du president de la FHB, Gardy
Cyriaque ProphEte et inauguration de
la premiere phase 616mentaire.
Dimanche 28 Avril: demi-


de boxe prend plaisir A announcer
la tenue de la deuxi6me edition
de la Coupe du Travail, au
Champ de Mars, Kiosque Occide
Jeality, du 27 avril au ler mai
2002aveclaparticipationdeplus
de cinquante boxeurs.
Is Calendrier
Jeudi 25 Avril, "
Conference de Presse A la salle
de conference de la Secr6tairerie


finale


Mercredi ler Mai : grande


Le Champion de chaque


nm des Gonaives/
Triompbe/Valencia
1/0
Cavaly/ASC -
vo
TempEte / Carrioca
3/1
Don Bosco / Violette
1/0


p
o2
Lesr6sultatsdela86me
journee
Racing/Roulado
o exsiorizenita
0/0
.
FICA/Aigle Noir
0/0


a


Ima uo Safe a


1Moth Diesel pou


Nou gen yon gwo seleksyon


lan


~-Lixxu Auto al


Nou vann Vans, Pick'lp, Vans Diesel,


Limna Auto Sale




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs