Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00078
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: September 19, 2001
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00078
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text



















L'AMEREQUE TOUC EE U COEUR
( PAGE 16, ETC)
BILAN PROVISOIRE


Prbs de 5.000


morts on disparus



La Rangon de


la G loire !!!


. PORT-AU-PRINCE, 15 september Com
ment dire f absurd ? La mort de rant d'innocents ?
Qui salt un fire. une sa=ur, un parent, un ami,
prbs d'un demi-nulhon de nos compatrioles 11-
sent dans certe a ille la plus cosmopolite de la terre
? Oil chacun semble pouloir trouter sa part de
solely. Alors pourquoi New York si gendreuse ?
Les attentats du mardi II september 2001 nous
frappent nous aussi tres cruellement
Retrouver ceur qui onrarme la main de ces
meurtriers fanaugues et les faire pay er, ous Mais
s'arrater IA, s'en contender c'est ce qu'on appelle
tuer le message pour ne pas entendre le message
... Qu'esice qua peut expliquer tant de baine aveu-
gle ? Car I'on sail depuis la tragddle grecque, que
m8me l' absurd a une explication ...
Iss cibles du mardi 11 september
2001 ne pourraxent 8tre plus sxgmficati~
ves. La superpuissance 6conomique et
militaire, frappe dans les deux symbo~
les majeurs de sa supr6matie. Le World
Trade Center gouvernant le nouveau ca-
pitalisme globalisateur ; le Pentagone
destiny & faire regner la pax americana
sur toute la plandte et m8me au-deli ...
D' abord une premiere explication
toute simple : Comment ne pas 6veiller
touted les envies, ne pas 8trela ciblepre-
mibre de touted les frustrations ?
Peut-on poss6der tant et dormir
tranquille. Rappelez-vous la fable : le
savetier et le financier. C'est ce que les
Etats-Unis ont cru depuis toujours. C'est


( Harti en Marche)
Port-au-Prince

BO AmueLamartinidre
TeT: 245-1910 Fax 221-0204

?""i- -
T61: 305754-0705/754-7543
New York 9143587559
Boston 5089416897
Montrdal 514 337 1286
Fax:305756-09791513-5688
e mail: enmarche@haitiworld.com
URL www.haitienmarche.com

Library of Congress #\SSN 1064-3896
Miami, New York, Mbntrial, Boston,
Washington, Chicago' 1.00
ort-au-Prince: 10 G es


la prermire loss depuls la guerre de Secenson
(1861 1865) qu'un ennemi frappe en territaire
amencain conunental (Pearl Harbor est une po<-
session du Pacifsque) C'est une chose .
C'en est une autre beaucoup plus grat e que
de tourner le dos au reste de la terre quand on a
tant de possibilitis ... et done plus de der oirs, sl
I'on en croit la bible dont les Americains son( cen-
sis he (avoir eld) de ferients lecteurs et que le
prisadent George W Bush care solonners
Les laissis pour compete de la ci-
Vilisation ...
L' Amerique a toujours eld senate par le reph
sur soi (" containment '). Depuis les phres fonda-
teurs qui avalentfui.1'Europe elavec laferme us
tension de ne pas regarded en arriare. Aujourd'hui
il ne s'agit pas de l'Europe, A laquelle d'ailleurs
l'Am6rique a pay son dit (participation & deux
guerres mondiales, puis le plan Marshall). Mais il
s'agit des damn6s de la terre, pour reprendre le
titre de Frantz Fanon. Et plus qu'une simple dette,
il s'agit de civilization. Les laiss6s pour compete
de la civilization. H ne s' agit plus de nord riche, et
sud pauvre. Mais de toute la technologies qui se
concentre d'un seul c8t6; et de 7 autre la famine
et tous les maux que cette m8me technologies pour-
rait ais6ment mattriser. C' est & un autre niveau le
m8me drame qui se joue en ce moment entre Israel
et les Palestiniens. Israel et toute sapanoplie d' ar-
messupersophistiquiespourl'ex6cutions61ective
des activists ennemis ; en face les Palestiniens
qui n'ont pour faire face que leurs infants sacri-
(voir 11 Septembre / 4)


ORGANISATION DES ETATS AMIE RICA INS


voir Charte


d 6mocr a ti q ue """'""""'
re pas autraditionnelcoupd'Etat,"aexpliqud d'une assemble g6n6rale extraordinaire,
icains le chef deladiplomatiep6ravienne Diego ne pourra plus participer A la moindre
harte GarciaSayan. activit6deYOEAde7assembl6eg6ndrale
ndi et La charge d6mocratiquene se veut aux commissions sp6cialisdes.
mblie passeulementantextedebonnesintentions. Le document se propose d'8tre
es des 1.4 project preliminaire rattle par le 'tm guide pour f action politique dans le
pation Conseil permanent de 1' Organisation continentmontrant que l'exercice effectif
owell privoynit une exclusion de tout pays oh se delad6mocratierepr6sentative-r6g6n6r6e
mibre sera product "une rupture de 1'ordre parlaparticipationdelasoci6t6civile-est
d6mocratique ou un manquement Af ordre essential au d6veloppement politique",
est de constitutionnel qui affecterail gravement avait soulign6 l'ambassadeur colombien
rupture l'ordre constitutionnel." auprbs der OEA aprbs l'adoptian du project,
limile la pays sanctionnd, apres decision Humberto de la Calle.


c har te
LIMA, 13 Septemb
I'Organisation des Elats am6r
(OEA) s'esI dot6e d'une c
d6mocratique, lors de la tenue lu
mardi & Lima de sa 286me asse
gdnerale extraordinaire des minister
Affairs 6trangbres avec la partici
du secretaire d' Eral Colin P
effectuant A cette occasion sa pre
tourn6e en Amrique la[ine.
I'objectif de ce document
pr6munir le continent de "toute r
de I'ordre constitutional qui ne se








SEN PLUS ... E E .l


1


HAITI TRAFFIC AERIEN

Le tr afic ar epr is des
de 1 e /
0 RO H 0 IV SE Av VA
e
de Por t- au-Pr mee


VICTIMS HAITIENNES
/
De marches du Consulat
.
Gener al de la Repubhque
9 ** *
d HaItI a New YorK


Mercredi 19 Septembre 2001


Page 2


La trag6die du 11 september et les Haitiens de New York
Grande a 6t61'effervescence chez nos compatriotes de New York qui out des process
et des amis travaillant dans Manhattan.
D'aprbs le consulate haltien de New York, il y aurait au moins un Haitien parmi les
victims de 1' effondrement des tours du World Trade Center. Son nom : Frangois
Pierre. Il travaillait au restaurant du 1076me 6tage d'une des tours. "11 ya probable-
ment d'autres victims que nous n'avons pas encore identifies" a fait savoir le
Consult g6n6ral d' Haiti & New York, selon sequel une trentaine d' Haitiens qui se
trouvaient au 555me 6tage de l'une des tours out pu 8tre 6vacu6s A temps.

L'Ambassade ambricaine & Port-au-Prince aprbs
leS attentats du mardi 11 september ...
L'Ambassade des Etats-Unis & Port-au-Prince a reprise service mercredi, aprbs les
attaques terrorists perp6tr6es mardi, centre les capitals politique et commercial de'
la plus grande puissance du monde. I' Ambassade amricaine a remerci6 le Gouverne-
ment Haiticapour son soutien apport6le jour des attentats. Rappelons que des agents
du CIMO avaient 6t6 d6ploy6s dans les parages de la mission diplomatique amricaine .
pour assure la s6curit6 du complete.

Le Premier ministry absent de son bureau depuis
Inercredi ...
Le Premier minister Jean Marie Ch6restal ne strait pas pr6sent6 & son bureau depuis
mercredi, d' aprbs un bulletin de l' agency AHP, cela suite & des declarations port6es
centre lui,1a veille, par un s6nateur de la R6publique, Fourel Celestin.
M. C61estin avait accuse le Premier minister de se liver A des d6penses injustifides, en
pr6cisant meme qu'il miritait d' 8tre questions Id-dessus.
Toutefois precise 1' AHP, les rumeurs de admission ne sont pas fondues.
En outre, une rencontre a eu lieu mercredi entre le chef de 1' Etat et le premier minister
et une second le lendemain jeudi entre le president et une de?6gation de parlementai-
res.

Les sinateurs potent la loi eliminant le plafond admission
Blonitaire ...
Is texte avait d6ji 6t6 approuv61a veille par la chambre basse.
Avec le vote de cette loi par les deux chambers, les autoritis monitaires du pays
disposent de provisionl6gale pour 6mettre des billets et rapper des pieces m6talli-
ques.
Iz Minister de 1'iconomie et des finances, Faubert Gustave, s'est r6joui du vote de
cette loi. 11 a donn6 assurance aux op6rateurs 6conomiques que1' application de cette
loi ne va provoquer aucun drapage dans le systhme.

JUSTICE:
Le Parquet de Port-au-Prince aurait imis un mandate
d'arr8t centre Rend Civil, Paul Raymond et Ronald '
" Cadavre "
Ronald Cadavre est sous le coup d'un mandate d'arrat pour avoir abattu, mardi,
d'une balle au venture, Fritzuer Jean. Les process
de la victim craignent de formuler des plaints centre le mentrier ;
selon la clameur publique, Ronald "Cadavre bdnficierait de la sympathies du
pouvoir. Cependant, le Snateur Yvon Neptune a indiqu6 que Roca "n'6tait pas
membre de Lafanmi Lavalas et que son nom ne figurait nulle part dans le register du
parti. Quant & Ren6 Civil et Paul Raymond, deux chefs d'organisations populaires pro-
Lavalas, ils ont ignore un avis de convocation qui leur avait td address par le juge
Cloudy Gassant en charge du dossier sur l'assassinat de Jean Dominique.

Levie de I'immunit6 parlementaire du sinateur
Dany Toussaint?
In President del'Assembl6e Nationale, Yvon Neptune, a annonc61aformation d'une
commission de sept members devant traveller sur la requate faite par le Juge Claudy
Gassant charge d'enquater sur I'assassinat du journalists Jean Ldopold Dominique,1e
3 avril 2000. Is Magistrat a sollicit6 lalevie de l'immunit6 parlementaire du S nateur
Dany Toussaint, dans le cadre de cette affaire.

Le porte-parole de la PNH ne se pr6sente pas A la convo-
Callon du juee Gassant
e
Is porte-parole de la PNH Jean Dady Simon a confirm jeudi 13 septembre avoir
requ une invitation du juge Claudy Gassant dans le cadre de l'enquate ouverte sur la
perquisition op6r6e le 22 aost dernier au local de la Conf6d6ration Unit d6mocratique
(KID). Jean Dady Sim6on affirmed qu' en tant que fonetionnaire de l'Etat, il est
toujours Ala disposition dela justice, mais que de concert avec le haut commande-
ment de la PNH, son avocet et lui-m8me avaient address une lettre au juge Gassant
dans laquelle ils out fait 6tat d'irr6gularit6s continues dans sa letter d'invitation.
Rappelons que le doyen du tribunal civil de Port-au-Prince, Me Lise Pierre-Pierre,
avait d6cid6 de dessaisir le juge Gassant de ce dossier. Cependant ce dernier avait
choisi de passer outre h cette decision de son chef hi6rarchique, estimate que c'est la
cour de cessation qui doit trencher en pareil cas.

COHVergeRCO Veut reprendre les negotiations
La Convergence D6mocratique a 6crit au repr6sentant de l'Organisation des hats
Am6ricains en Haiti, Sergio Rom6ro Cueva, pour exprimer sa volont6 de reprendreles
negotiations avec le parti au pouvoir.
De son c8t6, Fanmi Lavalas a applaud cette initiative prise par ses opposants, en
indiquant qu'elle attendant invitation del'OEA pour retourner Ala table des discus-
sions.

Une Dbligation du FMI & Port-au-Prince
Une d616gation du Fonds Mon6taire International s6journe & Port-au-Prince depuis
plusieurs jours. Sa mission est d'6valuer I'accord sign6, I'ann6e dernibre, entre le FMI
et le Gouvernement Haitien. Elle a d6ji eu des s6ances de travail avec la DGI et les
Ministries de la Planification et des Finances.

Le President Jean Bertrand Aristide regoit des artistes et
BTESBBS RU PalaiS NatioB81 (voir En bref / 18)


grand soulagement, pour les journalists
accourus sur les lieux :
V611a byen passe, ak Bon Dye
"
Is lendemain, en plus des trois
vols de la American Airlines le cargo
A.D.E.A.H. d6barquait A son tour & Port-
au-Prince, avec A son bord une pr6cieuse
cargaison attended depuis des jours, dont
ladernibredditiondenotrehebdomadaire.
Samedi l'avion d'Air d'Ayiti ar-
rivait aussi, et repartait archi-comble. '
AussitSt connue 1' arrive de ces
premiers vols, les voyageurs en attente
redoublbrent d'eiforts pour tenter de trou-
ver une place A destination des Etats-Unis
ou du Canada. La Air France avisa qu' elle
ne reprendrait ses vols que lelundi 17 sep-
tembre. M8me chose pour laALM. Et les
passages qui envisageaient de qbanger de
Egne, s'entendirentr6pondre qu'illewfau-
drait acheter un autre ticket parce
qu'aucune compagnien'endosserait celui
qu'ils d6tiennent.
D&s samedi, I'activit6 a done re-
pris h l'a6roport de Port-au-Prince; avec
aussi la ballade anxieuse des passages en
" stand by essayant de trouver une place
coate que coste. Et cheque jour c' 6tait
pareil. Les v6hicules arrivaient pleins &
craquer et repartaient comme ils 6taient
venus, parfois avec les memes passages
et les memes bagages.
Toutefois la American Airlines,
pour accommoder ses voyageurs, mettait
dbs vendredi un gros transporter sur le
trajet Miami-Port-au-Prince.


PORI' AU-PRINCE, 16 Septem-
bre Iss liaisons a6riennes ont reprise
entre Port-au-Prince et les Etats-Unis
d' Am6rique, aprbs avoir 6t6 interrompues
par les tragiques 6v6nements du mardi 11
september 2001, quand plusieurs avions
suicides sontall6s s'6craser contreles deux
tours du World Trade Center, A New York,
et centre le Pentagone & Washington.
Depuis cell september, I'a6ro_
port international de Port-au-Prince 6tait
desert, hl'exception de quelques vols re-
liant la capital aux villes de province, et
partant plutSt de la piste de l'a6rogare,
adjacente de l'adroport international.
Au niveau des vols internatio-
naux, on a enregistr6 quelques rares
liaisons entre Port-au-Prince et Cura9ao et
la Martinique.
Iss employs 6taient 14, cover
sant entre eux, ne dessant de commenter
ces tragiques 6v6nements, tandis que les
magasins hors taxes de1'a6roport demeu-
raient d6sesp6r6ment vides.
Aux abois, 6taient 6galement les chauf
fears de taxis qui d'ordinaire ne suffisent
pas pour le grand nombre de passages
d6barquant, tandis queles porters demeu
raient les bras ballants, scrutant une piste
qui d6sesp6r6ment restait vide.
Is premier A arrive fut un vol de
la American Airlines venant de Miami,
vendredi aprbs-midi, d6barquant des pas-
sagers qui visiblement avaient encore Ala
m6moire les 6v6nements survenus au d6-
but de la semaine & New York. Ils
n'avaient qu'une r6ponse, exprimant un


Iss tragiques 6v6nements quint
endeuill6 le people ambricain en g6n6ral
et la ville de New York en particular, le
mardi 11 september 2001, out provoqu6
dans les heures et les jours qui ont suivi,
une intense activity de la part des
companies 6trangbres ayantleursbureaux
au World Trade Center et des consulate
anxieux de savoir s'il existait parmi les
victims des ressortissants de leurs pays
respectifs.
Le Consulate g6ndral de la
R6publique d' Haiti n' est pas restinactif,
dbployant une grande activity pour in-
former les compatriots aux abois.
Dbs les premieres heares ayant
suivi la catastrophe, la file se remarquait
aux abords du consulate de Madison Av-
enue, chacun ayant A coeur de venir
s'informer auprbs des officials de son pays
du devenir de process ou amis.
C' est ainsi que la console g6n6-
rale, Madame Th6rbse Guillotean, a dbs le
d6but 6tabli une cellule d'urgence pour
r6pondre aux preoccupations de la com-
manaut6. Et cheque jour, la communaut6
hditienne de New York suivait avec anxi6t6
les messages-radio envoys par le consu-
lat pour les reaseigner au fur et A measure
que des informations lai parvenaient.
On a ainsi pu apprendre das le
vendredi 14 september, qu'un Haitien se
trouvait parmi les victims de l'effondre-
ment des tours jumelles du World Trade
Center.11s'agit de Frangois Pierre qui tra-
vaillait au 107 kme 6tage del'une des tours
et qui a td port6 disparu, selon ce qu'a
r6v616safamilleauConsulatd'HaitihNew
York.


D'autre part, Mme Thdrbse Guilloteau a
indiqu6 qu'une trentaine d' Haitiens faisant
lem6nageau55 kme 6tage, avaientpuatre
6vacuds A temps. Malheureusement, il y
a certainement d'autres victims parminos
compatriots. Mais jusqu'Apr6sentnous
ne sommes pas en measure de renseign"
advantage. "
Madame Guillotean invite anssi
les members de la communaut6 baitienne
qui seraient au courant de certain ressor-
tissants hditiens frapp6s par cette trag6die,
de bien vouloir contacted le consulate, afin
de pouvoir en dresser une liste.
A ce sujet, le consult a pr6par6
un formulaire special obtenu de "Family
Center at the New York State Armory", que
les intress s sont invites A remplir pour
les suites n6cessaires. ,
Iz 14 september, la Consule ge-
n6rale 6crivait au Maire de New York,
Rudolph Giuliani, pour lui demanded d' atre
son interpreted auprbs du people ambricain
et lui presenter ses sinchres condolences
deviant I'horrible trag6die qui a frapp6 le
11 september 2001.
Madame Guillotteau faisait du
meme coup savoir an Maire que son bu-
reau serait heureux d' enter en commum-
cation avec lamairie de la ville pour s'in-
former auprbs d'elle, du sort des ressortis-
sants haltiens qui travaillaient au World
Trade Center
Dans le m8me ordre d'id6es, le
Ministry des Haitiens vivant A l'6tranger,
Mr Isslie Voltaire, a tenu sp6cialement &
presenter ses sentiments de solidarity aux
HMtiensetAmbricainsd'originehailienne
(voir Diaspora / 15)








SACTUALITE CULTURELLE I


Temples vaudous

en Allemagne
Par Huguette Hrard
Autels: 1'art pour I'agenouillement c'est le
titre de exposition que pr6sente actuellement le Mu-
seum Kunst Palast de Diisseldorf (Allemagne) jusqu'en
janvier 2002. Parmi les 68 pays qui exponent, Haiti fig-
ure en bonne place par la presentation, sur 87 m2, d'un
grand temple vaudou, haut en couleurs et qui suscite
admiration des nombreux visiteurs. Satisfaits, les
members dela d616gationhaltienne-le sculpteur Patrick
Vilaire, le journalist Konph Filo ( Anthony Pascal ) et
le "houngan"Ad6nor Ad61y exultaient littralement le
jour du vernissage, qui a eulieule 2 september dernier &
Diisseldorf ..-

La participation d'Haiti & cette grande premiere
n'est aslefruitduhasard. Cetteexpositionfaitd'ailleurs
suite A celle que 1'actuel directeur du Mus6e de
Diisseldorf, le frangais Jean-Hubert Martin, avait
organise, il ya deux ans, A Beaubourg sous le titre "Les
Magicians de la terre". Le sculpture Patrick Vilaire y
avait, lors, pr6sent6 six fauteuils sculpts symbolisant le
mythe du pouvoir; de m8me, nos artistes du fer coup,
Gabriel Bien-Aim6 et Serge Jolimeau y avaient 6galement


E M EN disparus p.1
Les Etats-Unis pr8ts & riposter p.16
Premibres fissures dans la coalition auteur des U.S.A. p.16
L'Ambassade ambricaine remercie ... p.18
R6examen des lois ambricaines sur les assassinate p.20
Oussama Ben Laden: riche hdritier d'une famille proche
du regime saoudien p.18
Ben Laden: un vaste riseau informal entretenu
par sa richesse p.20
Plus de 80% des Amdricains demandent d'agir
avec prudence p.20
ECHO EN HAITI ET DIASPORA
Le tmfic a reprise dhs vendredi a l'adroport de Port-au-Prince p.2
Victims haltiennes: D6marches du consulate haltien & New
York p.2
ECHO DE 1WIA1VII
Henry Kissinger dans de beaux draps p.7
Messe & Little-Haiti p. 15
REUNION OEA
Une Charte D6mocratique Interambricaine pp.1&10
CULTURE
Temples vaudous en Allemagrie p.3
Le President Aristide regoit artistes et artisans p.6
POLITIQUE
Convergence souhaite un return Ma table de negotiations p.6


en une bonne place.
Bien quemut6 & Dusseldorf, Martin
a voulu r6aliser cette grande premiere en
mettant, sous un m8me toit, les autels de
diff6rentes religions, du- puissant
catholicisme jusqu'aux cults r6gionaux et
locaux, en passant par le myst rieux vaudou.
C'est ainsi qu'il s'est rendu, I'an dernier en
Haiti preparer I'entr6e en schne de notre pays
par la porte du vaudou. Vilaire l'a mis en con-
tact avec Konph Filo, journalist et grand
connoisseur des lieux sacr6s du vaudou. Les
trois ont visit tous les lieux saints d'Haiti :
Souvenance, Bagui, Soukri-Danach, Badyo,
Saint-Gr6goire et plusieurs "lakous", dont
celui du "houngan" bien connu.h Gressier,
Ad6nor Ad61y. Ce travail de preparation a
dur6 un bon mois. Un film a 6td tourn6 en
Haiti sur le fonctionnement du "lakou" du .
"houngan" : il est actuellement project &
l'entt6e du temple vaudou A Diisseldorf.
Quelques photographers de ce lies sacrd out
6t6 aussi reproduites dans le grand catalogue
de exposition. Martin a tenu & ce que le
"lakou", si typique et symbolique, d'Ad61y
soit reconstruit & exposition. Chose dite,
chose faite et en huit jours, Vilaire, Filo et
Adely ont mont6, avec la plus grande per-
formance, ce temple sur une superficie de 87
m2, as mus6e de Dusseldorf:Une r6ussite A
la fois esth6tique et culturelle. Malgr6
certaines contraintes musiologiques, le sens
du culte et I'art 6taient au rendez-vous,
comme le reconnait tout un chacun. Rien &
envier aux autres temples et autels des autres
pays et des autres religions, qui, pourtant
riment avec art et magnificence.

SIX AUTELS POUR LES DIEUX
Tout y 6tait, le rituel vaudou, les
objets de culte tout a 6t6 respect & la letter,
malgr6 quelquesentorses dilesAlacontrainte
d'espace. M8mele sol en terre battle, indis-
pensable au service vaudou n'a pas 6t6
oubli6. Au centre de l'espace allou6 au temple
vaudou, est plants 1'incontournable
"potomitan", pilier central qui represented le
(voir Autels / 8)


Mdlodie 103.3 FM


"Lady Blues "
I'heure du JAZZ
tous les jours de Midi & 2 h

"Ab !"
suce ha tens de es
de3hh5h

103.3 FM, Port-au-Prince


Mercredi 19 Sept lbr V o 33


Pae3


ANArnSElGlie!.1


SOMMAIRE


Le hougan Ad61y a r~ d'un au tel consacri


-- -







.E 1





.!Z .. ; -







I UN ANAY SE I


L'AMERIQUE TOUCHEE AU COEUR


Le Pentagon, sihge du ministhre ambricain
de la D6fense, aprbs avoir td percuti par un des
trois avions d6tournis le mardi 11 september 2001
La dmocratie Intino-ambricaine n'a
qu'd bien se tenir ...
Aujourd'hui encore que vont faireles Etats-Unis ?
Le Congrbs donne au president Bush les pleins pou-
voirs et de'bloque 40 milliards de dollars pour la chasse-
(11 Septembre / 5)


Mo D6pot et Salle d'Inventaire
18 x 18 & 16 x 16
Cdramiques Accessoires / C6ramiquest Marbre pour Salle de bain
Espagnals et
Italicane
Orand Choix & votre
disposition
.87 pied carr6

Nous exportons vers Haiti


Meilleurs prix de la place

Uenez done uoir par uous-m@me


5386 N.lU. 7945me Ruenue, Miami, Florida
'
Tel: (385) 592-2558

f'an: 385-477-2675


I


Mer"ed hqSetemle 2013


Page 4





les comman-


lateral & Tel-Aviv, et aussi saints autres aspects de sa poli-
Joner A
l'apprenti sor-
cler ...
Mais pis en-
core, il ya aussi
impression que
cette technologies
qui fait tant rever
n'est aujourd'hui
pour le blanc pas
plus qu'un jeu, une
league, un gadget.
Banalisation des
d6couvertes qui
sont du jour au len-
demain objet de
consommation
courante. Que dire
de ces fameux pira-
tes informatiques
(" hackers ") qui
p6ndtrent les ordi-
nateurs du Penta-
gone on des servi-
ces de renseigne-
ments ambricains
3 5 .. . comme dans un
moulin et pratique-
Les restes du World 'I1rade Center quelques heroes aprbs les attentats menten touteimpu-
tique ext6rieure ... nit6. On semble s'en amuser ... sans suffisammentr6aliser que
D'un c8t6, cela laisse le sentiment d'une Am6rique c'est la technologies qui se retourne centre elle-meme et qu'on
qui se renferme 6goistement, plus que dans ses richesses joue A l'apprenti sorcier. Ne dit-on pas que les pirates du 11
mais dans routes les avancies de la civilization, et ne you- september ont pu s'8tre entrain6s sur des simulateurs de vol,
lant rien entendre des problbmes du monde ext6tieur (done bref devant un simple 6cran d'ordinateur.
refusant par l'a m8me le rble d'une Rome ou d'un Carthage La technologies devient motif de divertissement d'un c8td ;
dans l'Antiquit6, jamais puissance imp6riale n'avait autant tandis que de l'autre on meurt comme des mouches par simple
voulu se d6rober A ses devoirs); et de l'autre c8t6 tout un privation ..-


(11 Sept
fi6s, les k
Et c'e
velle admi


Gratuit
e es sed

avec tout achat minimum
de 200 pieds carr6s
Apportez ce coupon


La Rangon de la Gloire !
embre ... suite de la premiere page) pan de la planted A jamais condamn6 & devoir roster la face Oui, il est normal qu'on fasse payer
kamikaze ... cache de la terre, n'en connaissant les beaut6s qu'd travers les ditaires des assassinate du World Trade
st ce m8me agenda qu'al'air de choisir lanou- soap opera v6hicul6s par lamondialisationcommeles indi- Pentagone, mais n'est-ce pas l'occident q
nistration am6ricaine dans son soutien trop uni- ghnes d'autrefois s'6merveillant des rcits des missionnaires terrain pour ceux qui garment le bras de c


T&ecEO S


















































































ler prix: Une Jeep


26me Prix: Un televiseur


46~me Prix: Un apparel


36me Prix: Un televiseur


DE L 'ACTUALITE


ATTENTATS DE NEW YORK ET WASHINGTON
September ... suite de la page 4) 1'onne ventpas pour soi-meme.12r6ponse,
ronsme. La Ranpon de la Glor re .r en un mot, c'6tait la r6cente conference de
Ecoutez parlor les officials amricains, Durban centre le racism.
etiquette politique confondue. Ilne s'agit que de croi- gers que cela fait courir au monde, d6sormais y comprise Une autre chance queles Etats-Unis outlaiss6 passer et
international centre le terrorism et d'armer tous les 6galement les Etats-Unis, et jusque dans leur sanctuaire le dans les conditions que 1' on sait. Et que les 6v6nements
mis en consequence ... plus sacr6. On n'a aucun souvenir, m8me aux pires mo- actuels 6clairent d'un jour eloquent, n'est-ce pas.


.--- -I-- --- ---


S*J'~


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCH


NOM

ADDRESS ENOUVELLEMENT
NOVEL ABONNE
6 MOIS UNAN
ETATS-UNIS US $ 40.00
CANADA US$ 42.00 US$ 78.00
EUROPE US$ 70.00 US$ 80.00
AMERIQUE LATINO US$ 70.00 US$ 135.00
US$ 135.00


Mercredi Sept
I 01 33


rage s


Ne faut-il craindre un retour aux d~buts de la guerre


(11
au ter

toute
sade i
pays a


ments de la crise des missiles de Cuba qui a marque le
sommet de la confrontation entre 1'ouest et I'est,
que le president et le vice-pr6sident des Etats-Unis
aient da
8tre dloi- a
gn6s l'un .
de l' autre
pour eviter

ie v ince
times d'un
mame at-
tentat.


La solution est dans un New deal "...


transiert
progress-
vement A

l'Mauetre
monde de
Le president Bush congratulant les sapeurs pompiers de New York qui ont perdu
cette technologies que l'occident garde si environ 300 de leurs members


quand ils verront un avenir pour eux et leurs infants sur
cette terre. Mais tant que cette terre reste pour eux un en-
fer, ils n'ont pas l'embarras du choix. Ce ne peut 8tre de
gaiety de coeur qu'une maman palestinienne voit son fils
partir pour l'arm6e des kamikaze qui nous menacent de
cette premiere guerre du vingt et unibme sidcle (pr6si-
dent Bush dixit) ..
Tout commeles marrons de Saint-Domingue qui des-
cendaient braler les plantations et 6gorger les colons fran-
gais, y comprise femmes et infants, 6taient aussi des barba-
res en leur temps, et dles int6gristesi ueur f agon, ports p

avaient-ils le choix
M. Bush ne doit pas espdrer une solution dans la
guerre sinon use operation propaganda pour rassurer mo-
mentan6ment son opinion publique. II aurait tort de you-
loir r6it6rer I'aventure de sonphre dans une guerre duGolfe
bis, ce n'est pas la meme situation. D6sormais ce ne sera
plus jamais lam8me situation. Al'heure qu'il est, M. Bush
devraitprendreplutStpourmoddleunautrepr6sidentFDR.
La solution est dans un New deal avec cette face ca-
ch6e de la terre que M. Bush a sembl6 r6cemment vouloir
ignore on consider comme une face hontense en tour-
nant le dos b la conference de Durban.
- Ha'iti en 1 arche, 15 september 2001


jalousementpar-devers lui et que ses infants s'amu-
sent I casser comme des jouets, quand ailleurs elle
pourrait dradiquer des maladies gu6rissables, faire
pousser oranges et tomatoes dans le desert, soulever
desmontagnesaccomplir routes sorts de miracles.
Un ab^une que les coop6rants et les ONG ne
suffisent plus A contrebalancer ...

Reconnaltre aux autres le mame respect
rists dit A soi-m8me ... .


qm Mais la r6pons n peut 8tre sexulaem nrta 6 eHe
Bush semblele saisir plus oumoins confus6ment lorsqu'il
nous demand dele suivre dans une guerre entre le bien
et le mal, et que le bien surmontera. Mais sa r6ponse ne
semble pas aller plus loin qu'une nouvelle croisade reli-
gieuse. Occident jud60-chr6tien versus int6grisme musul-
man. On un fanatisme centre un autre. Or M. Bush doit se
rappeler qu' aux Etats-Unis m8mes il existed aus si
aujourd'huidenombreuxint6grismes... etqu'enagissant
ainsi il risquerait sculement de verser del'huile sur le feu &
tous ces derniers et non des moindres.
La v6ritabler6ponse c' est anssilafin dupaternalisme,
c'estreconnaltre aux autres lem8me respect dii d soi-meme.
Ou mieux encore, ne pas vouloir pour les autres ce que


Residents de New York encouragement les millers de secou


.6 du mix de o mFe
tout dans le reste du monde contr816 par Washington le
detour des dictatures civilo-militaires qui ont plong6 ces
pays dans 1'abime, dont ils ont tant de mal A sortir. Le cer-
cle vicieux, quoi. 12 trbs fragile d6mocratie latino-ambri-
caine n'a qu'd bien se tenir avec les 6v6nements qui vien-
nent de d6marrer anx Etats-Unis.
II faudrait une vraie prise de conscience
de la part des Etats-Unis ... -
Alors que la r6ponse se trove dans une vraie prise
de conscience de la part des Etats-Unis du gap non seule..
ment gigantesque mais aussi de plus en plus proprement
effravant entre says du nord et pays du sud ... et des dan-


Pour recevoir par la poste votre billet de participation au mirage du ler janvier 2002, d6coupez, remplissez et
envoyez cette anyone avec un chbque ou money order mandatet bancaire) de US$ 50.00 & I'adresse suivante:
LA VOlX DE L'ARTIBONITE r----------------r -----------------------------------------=
The Empire State Building I Ecoutez nous sur: Radio Tropicate (NY) Radlo TeleHorizon200.com I
350 FIth Avenue, Suite 1829 !* Radio Collectivit6 Internationale (FL) La Voix des Palm Beaches 1
New York, NY 10118 I (FL) Radio T&te-h-t&te (Saint-Marc, Artibonite) Et autres... I
L--*-------------------"------------------------- -----'

Nom et Pr6nom...................... . Tel:....

Adresse....


Note: Si le gagnant ou la gagnante du premier prix habit Haiti, it (ou elle) b&nbficlera d'une retire d'invitation et d'un billet d'avion

Fates vos jeux amis auditeurs et BONNE CHANCE A TOUS!* Pour plus d' informations 1-800-758-1412 ext. 111








I HOIZON2004 I





La Convergence Democra-


MIAMI-DAD
CH
cOMMUNITY AND ECONOMIC DEVELOPMENT

NOU V LE FA SA BYEN
Biwo Kominoth e Ekonomik Konte Miami-Dade (OCED) pral f6 de reyinyon piblik pou diskite koze
Pwosesis Planifikasyon Konsolide, epi bay yon prezantasyon sou rekbmandasyon pou resous fon pou
pwoj6 Plan Daksyon yo Ane Fiskal 2002 a Komite de Konsey yo ea piblik la an general. Si nou abite,
travay, pwopriveth kombs ozalb kay/td epi nou enterese nan sa kap fbt nan katye lakay nou, nou ta
renmen nou vini bay opinion nou.


A copy of the Notice and the Performance Data Sheets may be obtained at the Vendor Information Center
(VIC), which is located at 111 NW 1st Street, Lobby, Suite 112, Miami, FI 33128. The phone number for
the VIC is (305) 375-5773 and the fax is (305)372-6184
CONTRACT' MEASURE REQUIREMENTS

1 Agreement No Measures
A pre-submittal project briefing for interested firms will be held on October 10, 2001, at 3:30
PM in the Miami-Dade Aviation DBE Conference Room, 2nd Floor, located at 4200 NW 366
Street, Building SA, Miami, Fl. While attendance IS NOT mandatory, interested parties ARE
ENCOURAGED to attend.
Deadline for submission of puposals is October 26, 2001 at 2:00 PM., LOCAL TIME, all
sealed envelopes and containers must be received at Miami-Dade County, Clerk of the Board
of County Commissioners, 111 NW 1 Street, 176 floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-
1983. BE ADVISED THAT ANY AND ALL SEALED PROPOSAL ENVELOPES OR CON-
TAINERS RECEIVED AFTER THE ABOVE SPECIFIED RESPONSE DEADLINE SHALL
NOT BE CONSIDERED.
This solicitation is subject to Miami-Dade County's Cone of Silence Ordinance 98-106.


Mecrd ""' f equabre 2013


Page 6


Le president Aristxde

regoit artistes et artisans
Port-au-Prince, eudi 13 september milieuenencadrantles artistes etencr6ant
(HPN) It Pr6sident Jean Bertrand Aris- lui-meme des activists. precise que c st
tide a requ, ce vendredi, des artistes au Palais dans cette optique que la commission in-
National. terministdrielleregroupantles Ministbres
Selonle Chef del'Etat, cette rencon- de la Culture, des Affaires Etrangbres, de
tre entre perspe ve dans la cti de 2004 ann6e l'Economie et des Finances et du Tou-
dubicentenaire del'ind6pendance. Jean Ber- risme, a 6t6 former.
trand Aristide a fait savoir que l'art haftien Is Pr6sident Aristide invite une
unr81e ortant dans le atrimoine na- fois de plus tous les secteurs de la vie na-
tional et que 2004 ne pourra pas se r6aliser tionale A participer activement A ces acti-
l i t i A l f o event vit6s Pou 2004 ka b61 ".


MEAMI-DADE COUNTY, FLORIDA
as NOTICE TOPROFESSIONALCONSULTANTS
MIAMI-DADE AVIATION DEPARTMENT
MIC-MACONNECT R WAYOmi ROADTOMIC

The County Manager, Miami-Dade County, pursuant to Chapter 287.055, Florida Statutes, and
Chapter 2, Section 2-10.4, as amended by Ordmance # 01-105 of the Miami-Dade County
Code, announces that professional services will be required from qualified firms to provide
design development of the proposed Miami Intermodal Center (MIC) / Miami International
Airport (MIA) Connector project otherwise known as the MIC/MIA Connector. The MIC/MIA
Connector will be an elevated Automated People Mover system that will link the MIA terminal
with the Miami Intermodal Center (MIC). Design and construction services for the MIC/MIA
fixed facilities guidewayy structures, passenger stations and the maintenance base) are being
procured separately from the design and installation of the operating system (train vehicles,
running surfaces and operations controls). Design services for the fixed facilities portion of the
project has been divided into five packages, and Package B is advertised herein.
Package B involves the design of approximately 2,100 route feet of elevated dual lane guide-
way (including foundations, piers and superstructure) expending from the MIC Station to the
MIA boundary west of LeJeune Road. Guideway piers of various types are required. Design
will be coordinated with operating system Contractor, adjoining guideway segments, adjacent
roadways and facilities and other construction projects, and maintenance of traffic plan. The
critical elements of this project are largely civillstructural in nature and the design team will
require appropriate experience in designing complex transit structures and developing mainte-
nance of traffic plans. An architectural presence on the design team is also recommended to
address aesthetic conditions.
Miami-Dade County reserves the nght to re-use the work products of the retained firm and to
retain other firms to provide the same or similar services at its sole discretion. Please be ad-
vised the estimated construction budget for this project is $ 23310,000.00 and the estimated
term of agreement will be for five (5) years.
TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS

11.00 General structural engineering ( Prime)
1.00 Transportation Planning 13.00 General Electrical Engineering
::::"="-:::- 1::::::::::ilEngineering
12.00 General Mechanical Engineering
CONTRACT MEASURE REQUIREMENTS
1 Agreement No Measures

A pre-submittal project briefing for interested firms will be held on October 10, 2001, at 2:00
PM in the Miami-Dade Aviation DBE Conference Room, 2nd FlOOr, located at4200 NW36th
Street, Building SA, Miami, Fl. While attendance IS NOT mandatory, interested parties, ARE
ENCOURAGED to attend.

Deadline for submission of proposals is October 26, 2001 at 2:00 PM., LOCAL TIME, all
sealed envelopes and containers must be received at Miami-Dade County, Clerk of the Board
of County Commissioners, 111 NW 1 Street, 17* Floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-
1983. BE ADVISED THAT ANY AND ALL SEALED PROPOSAL ENVELOPES OR CON-
TAINERS RECEIVED AFTER THE ABOVE SPECIFIED RESPONSE DEADLINE SHALL
NOT BE CONSIDERED.
-
This solicitation is subject to Miami-Dade County's Cone of Silence Ordinance 98-106.

MIAMI-DADE COUNTY FLORIDA
NOTICE TO PROFESSIONAL CONSULTANTS
MIAMI-DADE AVIATION DEPAR'A'MENT
MIC-MIACONNECTOR MAINTENANCE AND STORAGE FACILITY
(B115C) PROJECT NO. A01-MDAD-01
The County Manager, Miami-Dade County, pursuant to Chapter 287.055, Florida Statutes, and
Chapter 2, Section 2-10.4, as amended by Ordinance #01-105 of the Miami-Dade County
Code, announces that professional services will be required from qualified firms to provide
design development of the proposed Miami Intermodal Center (MIC)/ Miami International
Airport (MIA) Connector project otherwise known as the MIC/MIA Connector. The MIC/MIA
Connector will be an elevated Automated People Mover that will link the MIA terminal with
the Miami Intermodal Center (MIC). Design and construction services for the MIC/MIA fixed
facilities guidewayy structures, passengers'stations and the maintenance base) are being pro-
cured separately from the design and installation of the operating system (train vehicles, run-
ning surfaces and operations controls). Design services for the fixed facilities portion of the
project have been divided into five packages and Package C is advertised herein.
Package C involves the design of the elevated MIC/MIA Maintenance and Storage Facility
(M& SF) with an estimated 66,870 square feet with the flexibility for future expansion and the
design of an associated 4.000 linear feet of elevated guideway. The stmetural system is ex-
pected to be a beam to column framing system supported on pile foundations and various con-
figurations of piers supporting the vehicle guideway. Aesthetic design is a paramount element
for this project. The M & SF will serve for light and heavy vehicle maintenance, vehicle stor-
age, test tracks, car wash, electrical shop, and electronics and machine shops. It will also con-
tain administrative offices and house the Central Controls Room that supports the System Op-
erations. The design of the M&SF shall be coordinated with the operating system contractor
and the design of adjoining guideway segments and adjacent projects.

Miami-Dade County reserves the right to re-use the work products of the retained firm and to
retain other firms to provide the same or similar services at its sole discretion. Please be ad-
vised the estimated construction budget for this project is $30,670.000,00 and the estimated
term of agreement is five (5) years.
TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS


as ns es art s es, qu eur ag n, p
rendre cette f&te plus extraordinaire. 11 ne
eArati de tre bicente
peut y avoir une c on no -
naire sans vous ", a-t-il affirm6 aux artistes
presents.
C'est pour cela que M. Aristide
pense que I'Etat doit assumer ses responsabi-
lit6s en encouragement les initiatives dans ce


Dans leur intervention, le Prdsi-
dent Jean Bertrand Aristide, second par
le Ministry de la Culture, M. Guy Paul'
ont mis l'accent sur la participation et la
volont6 de r6aliser quelque chose de bon,
de beau de fa on & 6tonner le monde "
HPN


Port-au-Prince, le 12 september -
(HPN) Dans une letter ouverte, dat6e du 10
september et adress6e au Repr6sentant du
Secretaire G6n6raldel'Organisationdes Etars
Am6ticains (OEA), Monsieur Sergio Rombro,
la Convergence D6mocratique (CD) arenou-
vel6 sa volont6 de reprendre les pourparlers
avec le pouvoidavalas. Ces negotiations sont
engages depuis environ un an autour de la
possibility de r6soudre la crise n6e des 61ec-
tions du 21 mai 2000. Is regroupement des
parties de opposition espbre ainsi "d6bou-
cher sur an accord politique fable et viable,
susceptible de sortir le pays de l'impasse ".
La Convergence D6mocratique et


I'Organisation Fanmi I valas se sont en-
tendues, il ya bientSt trois mois, sur la
formula de la composition d'un nouveau
Conseil Electoral Provisoire (CEP). Cet
accord, issu delongues negotiations, s' est
toutefois heurt6 A la nature des 6ventuels
d6bats A organiser. Is regroupement des
parties del'opposition est toujours d6ter-
min6 Apoursuivreles discussions ", a sou-
lign6 la correspondence. Les nouveau
dialogues devaient porter sur la date des
chaineselections ourleremplacement
I'ensemble des eTp s du 21 mai 2000 ",
"le calendrier de d6part de tous les eTus
(voir Convergence / 7)


Pwochen reyinyon nan zbn lakay nou se:
Jedi, 20 Septanm, 2001
e Arclo Lakes rkkC nter N.

erde Disgg
Model City Focus Area
7:00 p.m.
M6kredi, 26 Septanm, 2001 Do
Joseph Caleb Center, Rm110
5400 N.W. 22 Avenue
giddAg
Atlantic Blvd., Biscayne Park,
& Biscayne Lake Gardens, Miami
Gardens Drive, North Miami Beach,
Miami Beach & Overtown


Distil
padocka FocusPArea, Bisc n
Golden Glades, Lake Lucerne
Norland, Sierra Estates & Vista V
6:00 p.m. ,
Jedi, 27 Septanm, 2001
Job Corps
3050 N.W.183rd Street
Djagu
West Little River Focus Area,
Lakeview, North Central Dade
Pinewood
7:00 p.m.


6:30 p.m.
Mi m e Mc oa enter
17011 N.E.19 Avenue

Distri 10, 11.12.13
lphin Industrial Park, Flagami
Park, Lake Stevens, Flagami
Elementary & Sweetwater
M6kredi, 26 Septanm, 2001
Sweetwater City Hall
500 S.W.109 Avenue


14.00 -Architecture (Prime)
11.00 General Structural Engineering
12.00 General Mechanical Engineer-
13.00 General Electrical Engineering
16.00 General Civil Engineering


1.00 Transportation Planning
?.00 Mass Transit Systems
mg
4.00 -Aviation Systems
8.00 Telecommunications Systems


.i:~i:~._: ..~ ~~~ ...._~3~;61~P~=~4.'~'~-:


Pou plis enf6masyon, tanpri kontakte
Biwo devIopman Kominoth e Ekonomik

30 3 5 34035 7
Pilty man 6thonsse o oth agenda la fou. lio mi-d at moun bnak opd6tnite vay e li toif aop3re en#m#e
senk]ouan avans.






| ECHODE MIA I I


Henry Kissinger dans de beaux draps


PAR VITER JUSTE
Miami, 16 Septembre Dimanche soir 9
embr dansBson agrarnine "60 minu ta-
chilien Ren6 Schneider se proposait d'introduire une ac-
^
COHVergence prete
a a
a revemr a la table
des negotiations *
(suite de la page 8)
contests et la formation d'un government d'union
national pour cr6er un environnement propice A l' expres-
sion des choix politiques et permettre la tenue d' 61ections
cr6dibles et libres ".
Par ailleurs, la Convergence D6mocratique, vic-
time d'une offensive particulibre caract6ris6e par des actes
arbitraires et r6pr6hensibles du pouvoir de facto lavalas "
r6clame toujours 1' elargissement de ses members et sym-
pathisants incarc6r6s bla suite des 6v6nements du 28 juillet
2001 au cours desquels an group d'individus portent des
uniforms d'anciens militaires ont attaqu6 plusieurs posters
de police, tant Ala capital que dans les villes de province-
Is regroupement politique continue de demanded l'adop-
tion de measures concretes en vue d' 6tablir an climate poli-
tique serein cessant touted former depers6cutions politi-
ques ". En outre, la Convergence exige la liberation des
militants de la Konvansyon Inite Demokratik (KID)
"d6tenus ill6galement au Commissariat de police de Port-
au-Prince ". HPN


M
r t arShT 1 2 0. 33


Pase i


de la visit en Chine du Pr6sident ambricain.

voyage dx & acdna Ne i n faPr ds
Mao Tse Tung le requt au pied de l'avion et sur le tapis

r ger lors 6tait au summum de sa gloire et de sa puis-
sance au point que, n' 6tait son incapacity & briguer la
pr6sidence parce que n6 en dehors du territoire ambricain,
il aurait 6t6 peut-8tre un gagnant str aux elections de 1975.
Aujourd'hui, ce m8me Kissinger se voit menace
d' 8tre traduit par deviant les instances criminelles
am6ricaines par an citoyen chilien, Ren6 Schnexder, pour
sa participation aux 6v6nements qui out about Al' assassmat
de son phre, I'ex-Chef de l'Arm6e chilienne, le Gnral
Ren6 Schneider.
Commeno.1 del' arm6e chilienne, Schneider avait
repouss6 toutes les tentative de politisation de cette arm6e.
Plus spdcialement, il s' 6tait oppose & sa participation A tout
coup d 6tat pour empacher la prestation de segment du
President d6mocratiquement eTu Salvador Allende.
Assassinpeu aprbs la prestation de segment, au
cours d'une op ration d' enlbvement ratde, il sera remplac6
par le G6n6ral Augusto Pinochet. Trols ans plus tard, sequel
avait souscritaux instructions delaCIAtoutenb6n6ficiant
de l'appui logistique du Gouvernement Nixon et de son
Conseiller Henn Kissmger. Trols ans plus tardil organisera
avec la CIA un coup d'6tat militaire qui mettra fin au
government et A la vie du Pr6sident Allende.
Maintenantplusdetrenteansaprbsetparunrevers
du sort, voici que le Ministre des Affaires Etrangbres, le
puissant Kissinger est menace d'8tre traduit en justice
deviant un tribunal ambricain par le fils dela victim. Ren6
Schneider, du m8me nom que son phre, accuse le puissant
Secretaire d'Etat de
l'ndministration Nixon d'avoir
contribute Al' assassinate de sonphre
au cours d'une tentative
d'enlbvement ex6cut6 par des
repr6sentants de la droite chilienne.
De ce fait, il a viold les droits
humans de sonphre, un crime dont
le chitiment est riclam6 par tous
les grand pouvoirs.
La relation des faits dans
le programme "60 minutes" de
CB S, reprise par le Miami Herald,
est bas6e sur les recherches de
l'investigateur Peter Kornblub
suite Malev6e del'interdit surles
documents relatifs aux 6v6nements
chiliens.


tion en justice centre Hemi Kissinger, I'homme qui a domino
la pens6e et ensuite faction politique du government
Nixon. Henri Kissinger fut d' abord Conseiller en s6curit6

na eEdu sident Nixon et ensuite son Ministre des
Avant d' aniver au cas chilien, rappelons que Henri
Kissinger fut le premier artisan d'une tentative de
negotiations de paix entre le government Isra61ien et
1'Organisation de Lib6ration Palestinienne OLP de Yasser
Arafat. II fut aussi l'artisan du Traitde Paix entree Viet_
- et les Etats-Unis mettant fin Ala guerre d'Indochine.
C' est aussi lui le principal architects du rapprochement entre
les Etats-Unis et la Chine de Mao-Tse-Toung qui d6buta,
on se souvient, par un tournoi de tennis de table entre une
dquipe am6ricaine et une 6quipe chinoise.
Rappelons que Richard Nixon, Repr6sentant
r6publicain dela Californie, etle S6nateur McCarthy furent
les instigateurs des poursuites judiciaires anti-communistes
contrelemonde cin6matographique de Hollywood, surtout
les 6crivains, sous l'accusationfallacieuse de sympatisants
communists. Cette pers caution & outrance de tous ceux
qui invoquaient la continuation des id6es lib6rales en cours
sous le government de Franklin Delano Roosevelt, sera
d6sign6e par la pressed amricaine sous le nom de Chasse
aux Sorcibres. "
C'est aussi & cause de ces persecutions, que le
grand baryton noir ambricain Paul Robson se r6fugia en
Russie ofs, dit-on, au cour d'un concert, sa voix forte et
puissante fit trembler les routes de l'Op ra de Moscou.
Mais l'habilet6politique etl'influence duMinistre
des Affaires Etrangbres sur la politique du Gouvernement
Nixonfurentparticulibrement signaldes danslandgociation


M




M











M


chives, PFail thdansd sua
uncableexpidi6parlaCIAhson
buman de Santiago C de-
A fomenter un coup d'6tatmilitaire
pour empacher la prestation de
segment du Pr6sident Allende.
Toujours d'aprbs Mr Korabluh, ce
cablefut address au Chefdes Op-
erations dela CIA & Santiago suite
asaconversationaveciewinistre
-desRelationsExterieures.Incable
fut requ un jour aprbs que
Kissingereutd6clar6pardevantle
S6nat amricain avoir passi des
ordres mettant fin A totes
operations de ce genre au Chili .
Kissingeritaitlorsleconseillerdu
PresidentNixonpourles questions
relatives & la security nationate.
Plus6 ard,1' tatdoeuv esd
Affairs Etrangbres.
Touterois, les activists
subversives de la CIA ne parent
emp8cherlaprestationdeserment
du President Allende, mais les
comploteurs de la droite chilienne
assassinbrentleG6ndralSchneider
peudejoursaprbssuitehuneten-
tative d'enl6vement avort6.
Ajoutons que Mr
Kornbluh est un analyst
travaillant aux archives de la
S6curit6 Nationale, un institute de
recherches ind6pendant qui,
d'aprds CBS, s'est d6vou6 & la
declassification des documents se-
crets du Gouvernement ambricain.
Tonjours sexon ra cas,
une investigation du Snat
ambricain avait d6jh conclu que
(voir lasanger /1s)
HaDi en Marche
en vente tous les mercredis


nnm


La CAM 8 covert ses premiers bureau de transfer d'argent a New York et Miami.
Nous summes fiers d'itre les premiers a liver I'argent a domicile a travers tout IB
territaire de la Ripublique d'Haiti. Delai de livraison:le lendemain

Nuus summer devenus le plus important bureau de transfert d'argent sur la RipubliqUB
d'Haiti.
Nous evons introduit la livraison de products alimentaires comme service additional afin
de satisfaire les besuins de notre clientele.
Reduction du temps de livraisun des transferts: les transferts provenant des Etats-UniS
et du Canada effectues avant une (1) heure de l'apris-midi, sunt livrds le mime jour 8
80mid B

1.8 CAM est fare d'stre de loin le Bureau de Transfert d'Argent le plus important 8
desservir la Republique d'Halti.
Nous summer jusqu'h present la scule companies 8 liver les transferts sur Haiti dans un
delai de 2 houres, a domicile at a travers Haiti, Ceci, pour tout transfert effectud jusqu'B
5 heures de l'apris-midi, aux Etats-Unis et au Canada.
Les products alimentaires cummandes a nos bureaux sent lives le lendemain sanS
EXception.
Notre excellent service de reclamation, notre home renommie, notre serieux et nutrB
systame complement informatise sont sans aucun doute la reason pour laquelle nOUS
summer le Leader de notre industries at evans une clientele qui ne fait qu'augmenter.
(Plus de 388 000 clients).


MBPCI uRB f015 de plus s la CommunautB a'I'tienne pour so con lance et son appui i


Etats-Unis


. 1-800-934-0440








Page s


_ I_ _Y _


on dialogue plutSt avec les esprits. Les 3 roches rituelles
Pour Konph Filo,1a question se situe surtout jusqu'aux oreilles des jeunes pour aider ceux-ci & se forger
auniveau del'image d'Haiti, del'impact, qu'it espbre une personality culturelle propre, sans avoir A copier
positif, que cette exposition devra avoir sur la I'Occident. (voir Autels 15)
compre'hensionhl'extrieurd'Haiti. 11 souhaiteaussi


-w-- so----- .
* .

- Children
ER / BEAUTY SALON welcome, .
r
S10" DESIGNER CUT
First time as mOjon nT NmlNG

FREE TR E ATM ENT
With this coupon a
Jean-WomUnU. 3.0 5 940-9070
r/Designer gaps bixie Hwy.* Ste. N & O ,
Since 1976 N. Allamb PL,3;li82 e


L'infortnation as
JUOlidien de bon matin ...
*
Milodie Matm
7h 9h
ME L ODIE

103.3 FM
Port-au-Prince, HaHi
(509) 221-8567/ 8568
FAX 221-0204


Allo Miami

FADKIDJ VARIE TY STORE
Le magasin pour routes les occasions 8272 N.E. 2nd Ave. Miami, FI 33138

30 5 7 57 491 5 8 27 2 30 5 7 57 4

. FADK ID J. V ARIE TY STO RE

.






.



.

* *

* Parfums
* Cellular & Beepers CD's (Compas, Racine, Evang61ique)
* Soldiers et Sandales Zonk, frangais, ambricain
* Products pur la cuisine Video's (hditiens, ambricains, documentaries,
* Ca eaux dr its de beauty

* Moneygram Money Order Produits pour cheveux
* Reception de pavement pour Bell south, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc...
* connection te?6phonique chez vous

TOLL FREE 877 485 4428
T41: (305) 757-4915
Fax (305) 757 6916


Maced
h
Ttembs &1
33


Temples vaudous en Allemagne
(Autels ... suite de la page 3) UNE GR ANDE PREMIERE que cette exposition parvienne A reliance un
lien entre le cosmos et 1'8tre. C'est A travers cet axe tourism, pour le moment au point mort. Ce qui lui
principal que les messages des dieux sont transmit et que les l'agenouillement" ne plait gubre A Vilaire qui estime tient le plus A coeur, c'est d'aider la jeunesse haltienne A
pribres content vers les esprits. On y voit les of frandes consacrdes que dans la religion vaudou, la g6nutlexion n'est gubre comprendre la religion populaire, A prendre conscience de
aux 'Twa", dont cells 6voquant d'autres cultures. Par example, dans les moeurs. On ne s'agenouille pas devant les son importance culturelle pour pouvoir mieux assumer
la presence des bouteilles d'alcool de fabrication 6trangbre on esprits comme dans le cas du catholicisme ou dans son identit6.Aussimise-t-il surlapluslargepublicit6pos-
allemande qui ont fait tiquer des spectateurs non avertis d'autres religions : on se recueille, on communique, sible de cette exposition pour que son message arrive


L'autel d'Erzulie
destinies A saluer I'esprit des strangers qui ontfoul61e sol haltien
dans le pass . Ici, on a pens6 aux Allemands et aux Polonais du
corps exp6ditionnaire de Ixclere qui se sont mis du c8t6 des
enclaves, contrecarrantleprojet d'asservissement deNapoldon.
En offrant ces alcools aux dieux strangers d'autrefois, c'est
une faqon pour nous, de demanded aux esprits allemands le
passage pour venir ici, en Allemagne", explique le "houngan"
Adely aux spectateurs 6tonnis de voir des products strangers
sur des autels vaudous, sans en connaltre le symbolism.
A droite et A gauche de la salle sont pr6sent6s deux
autels arbustes destin6s A "Marinette" et A "Doki". Selon le
'houngan", ce sont des '1wa"protecteurs, qui chassent le mal
et qui soignent les maladies. J.es objets rituels dcorant les deux
antels (balais, calebasses peintes, mouchoirs multicolored, pierces
d6cor6es, "kwi" remplis d'eau, miroirs, '1aye", chaises etc.)
ont 6td apportis d'Haiti. Chacun d'entre eux a un sens mys-
tique profound, qu'il fallait expliquer aux visiteurs abasourdis
deviant ce mystdrieux culte.
Tout au fond de la salle sont places trois autres autels
de pridre consacr6s & diif6rentes divinit6s vaudoues. Is premiere
niche est un homage au guerrier Baron Lacroix, dieu de la mort
et de la vie, debut avec sa machete en kaki jaune et rouge ( le
jaune symbolisant la guerre et le rouge, la victoire). "Grann
Brijit" y est anssi. Iss couleurs blanc, noir et mauve sont
autant de symbols mystiques, au m8me titre que les cartels
places sur les "laye", la poudre de caf6 qui sert parfois A
designer les "v&ve" et autres objets de rite. Ce baron est aussi
un '1wa" qui, selon Aderly, soigne et protege.
Sur le deuxibme autel sont pr6senties les sept Erzulies,
accompagndes de "Ogou" et de "Kouzen". Rien n' a 6t6 oubli6,
niles in6vitables belles robes de l'e?6gante Erzulie, niles parfums
et liqueurs d61icates dontellerafolle.D6essedel'amourErzlie,
ici pr6sentde sous laforme d'une verge noire, est aussi un esprit
qui protege, selon Adbly. La dernibre niche servant d'autel de
pridre constitute le '\nilokan", sorte de sanctuaire r6unissant
tous les esprits du culte. J.x '\nilokan" est moins un autel qu'un
signe symbolique trac6 en l'honneur des 'lwa" inconnus ou
qu'on n'invoque pas nomm6ment.
Sur tous les murs delapibce sont aussi accroch6es des
plaques de vbv6, en bois, peintes par le 'houngan" lui-m8me.
Pour recorder une ambiance rationale, les exposants out suspend
au plafond plusieurs petits drapeaux haltiens en paper.

UN DEFI A LA RATIONALITE OCCIDENTAL
Un vrai succbs. En t6moignent la foule compact qui
d6filait le jour de l'ouverture dans la pi6ce consacrde & Haiti et
les multiples questions,1e plus souventualves, mais quandmame
int6ress6es, du public sur ce culte. Pourtant 68 pays out pris
part A cette manifestation, dont le B6nin et le Togo, lieux
connus du vaudou d'oit est originaire le culte d'Haiti. Mais le
vaudou haltien reste de loin le plus myst6rieux et plus
diconcertant pour le public occidental, qui cherche une expli..
cation rationnelle A cheque chose. "C'est le probl6me avec
I'Occident, juge Patrick Vilaire, tout ce qui touche Al'6motion
lui cr6e des probldmes, choque sa rationality." Pour lui
l'Occident a tendance A tout d6sacraliser et l'irrationaliti '
qm
traverse cette exposition generait le 'Blanc", qui await une
pens6e plutat micanique. IA il faisait allusion aux questions
rationalistes qui luisontpos6es avecunepr6cision scientifique
qui ne semblaient n'avoir rien A voir avec le mysticisme du
vaudou. M8me le titre de l'exposition "L'art pour


Ouvert 6 Jours par semaine: 8:30 am 17:30 pm


Denis/Joujou


| XODSSLOF


























































































Bim aLts.^ le .nm ade clde la Lrual..ulogie o~n aiti sera bouleversui


Page 9


,


Mercredi~~~3 19Spebe2


I


VOTRE ATTENTION !







I I


ORGANISATION DES ETATS AMER~ICAINS


Saturday N~ovemnber 3 rd 2001


"LaW pou Ayitl"

The Annual Festival as organized for the purpose of promoting Hainan
culture in South FIondn and encouraging young Haitian Americans to
Celebmic Haition 8006 Music in the heart of Downtown, Miumi, Floridu.
value their culture. The event is by far the most attended Haltian celebration
in South Florida. In 1997, over 8000 fans amended RASIN 97 and the
event was named "The BEST FESTIVALof MInd" by the Miami New
Times; RASIN 98 drew a crowd of 9000: RASIN 99 was amended by
] 10,000 and RASIN 2000 was attended by over 18.000. This year the
crowd is expected to be over 20,000!
"Lavi pou Ayiti" is the theme for the EIghth Annual Haitian Roors Music
Festival "RASIN 2001" which will be held on Saturday November 3rd,
L 2001. Levi pou Ayiti (Life for Haiti) is used in this context to urge citizens
and friends of Haiti to make a concerted effort to bring the once beautiful
portion of Hispaniola back to life. This is a call to save the lives of
thousands of God's children who are suffering in dire poverty and dying
of malnutrition. It is also a call to plant one seed of hope so that the once
lush forestation that covered the mountains of Haiti can one day bloom
rich and gnan again. This call is for justice for the thousands who have
fallen victim to the senseless wave of crime and violence that terrorize
the populace. The committee of RASIN dedicates the celebration of the
2001 festival to those who have lost their lives and to those who continue
to struggle in the homeland for a better tomorrow. La them live. Lavi
pou Ayiti
The eighth presentation of RASIN festival in Miams conunues the mission
of bringing to the forefront a small slice of Haitian culture. Through this,
the Center for Haitian Studies, which is the principle producer, offers to
Haitian Americans in Florida and to the rest of the world the opportunity
< ro revel in one aspect of our culture of origin and, to do it with other
members of the mulucthnic American society. For those who, for one
mason or another. live far from their homeland, the festival offers the
rare and precious opponunities to touch base and to fortify themselves.


emuluspasses
M1-lAVE


Mercredi 19 Septembre 2001


Page 10


la promotion et la protection de la d6mocratie representative
dans le cadre der principle de non-intervention; et que la
resolution AG/RES. 1080 (XXI-O/91) a 6tabli en
consequence un m6canisme d'action collective applicable
au cas oft il se produirait une interruption brusque et
irr6gulibre du processes politique, institutionnel et
d6mocratique ou de l'exercice 16gitime du pouvoir par un
government 61u d6mocratiquement dans run on l'autre
des litats members de l'Organisation, donnant ainsi suite A
une aspiration de longue date du Continent amricain qui
est de r6agir rapidement et collectivement pour d6fendre la
d6mocratie,
RAPPELANT que, dans la D6claration de Nassau
AG/DEC. 1 (XXII-O/92), il a 6t6 d6cid6 de mettre au point
des m6canismes destines ifournir aux litats members qui
en font la demand I'assistance voulue pour d6velopper,
preserver et renforcer la d6mocratie representative, de fagon
A compl6ter et A mettre en oeuvre les dispositions de la
r6solutionAG/RES.1080(XXI-O/91),
1 GARDANT PRESENT A I'ESPRIT que
dans la D6blaration de Managua en faveur de la promotion
dela d6mocratie et du d6veloppement (AG/RES. 4 (XX III-
O/93), les litats members ont exprim6 letir conviction que
la d6mocratie, la paix et le d6veloppement ferment un tout,
un et indivisible, dans une optique r6nov6e et int6grale de
la solidarity interam6ricaine; et que la mise en route d'une
strat6gie axde sur 1'interd6pendance et la compl6mentarit6
de ces valeurs d6terminera la capacity de 1' Organisation &
contribuer A la preservation et au reinforcement des struc-
tures d6mocratiques dans le Continent am6ricain,
CONSIDIERANT que dans la D6claration de
Managua en faveur de la promotion de la d6mocratie et du
d6veloppement, les Etats members ont d6clareleur convic-
tionquelamissiondel'Organisationnedoitpasselimiter
A la protection de la d6mocratie lorsque ses valeurs sont
bafouces et que ses principles fondamentaux sont violas,
mais qu' elle doit en outre agir constamment et cr6ativement
pour la consolider et d6ployer des efforts incessant en vue
d'anticiper et depr6venir les causes des problbmes qui por-
(voir Charte / 11)


I'ASSEMBLlE GliNIRALE,


notamment I'61imination de la pauvret6 absolute, est
essentielle & la promotion et la consolidation de la
d6mocratie et constitute une responsibility commune et
partag6e des litats amdricains'
1. GARDANT PRESENT A L'ESPRIT que la
Declaration am6ricaine des droits et devoirs de l'homme
ainsi que la Convention ambricaine relative aux droits de
I'homme consacrent les valeurs et principles de liberty,
d' 6galit6 et de justice social qui font parties intrins8que de
la d6mocratie,
RIBAFFIRMANT que la promotion et la protec-
tion des droits de la personnel s' av brent une condition
essentielle A existence d'une soci6t6 d6mocratique, et
reconnaissant importance du d6veloppement et du
renforcementcontinus duSysthmeinteramricaindes droits
de l'homme pour la consolidation de la d6mocratie,
CONSIDIERANT que l'dducation est un moyen
efficacedesensibiliserlescitoyensausujetdeleurspayset
d'obtenir ainsione participation significative auprocessus
dicisionnel et rdaffirmant I'importance du d6veloppement
des resources humaines pour parvenir A un systhme
d6mocratique robust,
RECONNAISSANT qu'un environnement sainest
indispensable M' 6panouissementint6gral del' 8tre human,
ce qui contribute A la d6mocra1ie et A la stability politique,
GARDANT PRESENT A L' ESPRIT que le
Protocol de San Salvador traitant des droits dconomiques,
sociaux et cultures souligne combine il est essential que
ces droits soient r6affirm6s, 61argis, perfectionn6s et
prot6g6s, nd delaconsolidationdur6gimed6mocratique
repr6s RECO uMSSANT que le droit des travailleurs
de s'associer librement pour d6fendre et promouvoir leurs
int6rets rev8t une importance fondamentale pour la
realisation int6grale des id6aux d6mocratiques,
PRENANT EN COMPTE que, dans l'Engagement
de Santiago envers la d6mocratie et la renovation du
Systhmeinteram6ticainles Ministres des affairs 6trangbres
ont fait part de leur determination & adopter un ventail de
procedures efficaces, opportunes et expiditives pour assure


CONSIDIERANT quela Charte de l'Organisation
des litats Am6ricains reconnatt que la d6mocratie
repr6sentativeestindispensableklastabilit6,hlapaxxetau
d6veloppement delar6gion, et quel'un des buts del'OEA
est de promouvoir et de consolider la d6mocratie .
representative, dans le respect du principle de non-interven-
tron,
RECONNAISSANT les contributions de 1' OEA
et d' antres m6canismes r6gionaux et sous-r6gionaux & la
promotion et A la consolidation de la d6mocratie dans les
Am6riques,
RAPPELANT que les chefs d'Etat et de
government des Amriques, runis A occasion du
Troisibme Sommet des Am6riques qui a eulieu du 20 au 22
avril 2001 & Qu6bec, ont adopt une clause d6mocratique
6tablissant que toute alteration ou interruption
inconstitutionnelle de l'ordre d6mocratique dans an litat
du Continent am6ticain constitute an obstacle insunnontable
A la participation du government de l'litat concerns au
processes des Sommets des Amriques,
PREGNANT EN COMPETE que les claus es
d6mocratiques figurant dans les micanismes r6gtonaux et
sous-r6gionaux experiment les memes objectifs quela clause
d6mocratique adopted par les chefs d' Etat et de
government A Qu6bec,
REAFFIRMANT que le caractbre participatif de
lad6mocratie dans nos pays aux divers echelons del'activit6

b eFe bu & es-as I dahtim elinsC le-
am6ricain,
CONSIDIERANT que la solidarity et la
cooperation entre les litats amdricains requirement
l'organisation politique de ces derniers sur la base de
I' exercise effectif de la d6mocratie representative; et que la
croissance 6conomique et le d6veloppement social ax6s sur
la justice et 1' quit, ainsi que la d6mocratre sont
interd6pendants et se renforcent mutuellement,
RI1AFFIRMANT que la lutte centre la pauvret6,


200~ 1t


RA 8


N








I OEA I


Haiti en Marche Vol. XV N 3 1


REPUBUGUE D'HAfff
MINIsTARE DES HAFTIENS
VIVANT A L'&TRANGER
(WE AV E)

Aux communaut&s ha'itiennes
de New York et de Washington
Lima, ce 13 september 2001
Chers compatriots'
3'ai appris depuis le P4rou, ofl je represented le Gouvernement haitien
& une reunion de I'Organisation des itats Ambricains, les terrible
attentats perp6tr6s centre les tours du World Trade Center et le
Pentagon, qui endeuillent les Etats-Unis d'Ambrique et jettent dans
la terreur nombre d'entre vous, depuis le mardi 11 september 2001.
Dans ces moments de grande peine et de douleur, sp6cialement pour
ceux qui s'inqui6tent du sort d'un ami, d'un proche ou d'un parent
dont on attend des nouvelles, je veux associer le Minist&re des
r
Haltiens Vivant & I'Etranger (MHAVE) A vos pri6res et vous demanded
d'accepter mes sentiments de solidarity.
Le MHAVE prie les Haitiens et Ambricains d'origine haltienne et leurs
parents, victims de ces attentats, de croire en son motion et sa
sympathies.
Au nom du Prdsident 3ean-Bertrand Aristide, du Premier Ministre
Jean-Marie Chirestal, de I'ensemble du government et des Haitiens
qui vivent en Halti, je vous demanded Haltiens de New-York et de
Washington de redoubler de courage et de continued 6 croire en un
avenir meilleur aux Etats-Unis.





Ave. Joan Paul II, Engeau. No. 87 Port-au-Prince, HaRI *T61.: 245-2908 FAX 245-3400


Mercredi 19 Septembre 2001


Pag "


tats et dans les instruments interam6ricains et
international traitant des droits de la personnel.

ArticleS
Toute personnel ou group de personnel qui
estiment que leurs droits humans ont 6td voles sont
habilitis & d6poser des plaints on des petitions deviant le
Systhme interambricain de promotion et de protection des
droitsdelapersonneconfoun6mentauxproc6duresitablies
A ces fins.
Iss Etats members r6affirment leur intention de
enforcer le Systame interambricain de protection des droits
de l'homme en vue de la consolidation de la d6mocratLe
dans le Continent am6ricain.

Article 9
L'61imination de touted les former de discrimina-
tion, notamment la discrimination basde sur le sexe,1' ethnic
et la race, et des diverse forces d'intol6rance, ainsi que la
promotion et la protection des droits de la personnel et de
ceux des peoples autochtones et des migrants, le respect de
la diversity ethnique, culturelle et religieuse dans les
Am6riques, contribuent au reinforcement de la d6mocratie
et b la participation des citoyens.
a.
b. Article 10
La promotion et le reinforcement de la d6mocratie
E3e eTI e 6tz ds od e elles e
vail consacries dans la D6claration de 1' Organisation
in onal datawaH IT)ddel99 ulm epdt

d'autres conventions connexes de 1'OIT. La d6mocratie
est renforc6e grice A l'ametioration des nopnes r6gissant
le lieu de travail et en rebaussant les conditions de vie des
travailleurs dans le Continent ambricain.
a.
III. D6mocratie, d&veloppement intigrb et lutte centre
la pauvreti
a.
Article 11
1. La d6mocratie et le d6veloppement
6conomique et social sont interd6pendants et se renforcent
mutuellement.

Article 12
1. La pauvret6, 1' analphab6tisme et les bas
niveaux de d&veloppement human sont des facteurs qui
exercent une incidence n6faste sur la consolidation de la
d6mocratie. Iss Etats members de 1' OEA rdaffirment leur
engagement A adopter et A mettre en oeuvre routes les
measures n6cessaires pour cr6er des employs productifs,
rdduire la pauvret6 et 61iminer la pauvret6 absolute, en ten-
(voir Charte / 12)


(Charte ... suite de la page 10)
tent atteinte au regime d6mocratique de government,
GARDANT PRESENT A L'ESPRIT que, lors de
la trente et unibme Session ordinaire de l'Assembl6e
g6n6rale tenue & San Jos6 (Costa Rica), les Ministres des
affairs 6trangbres des Am6tiques, donnant suite aux in-
structions 6mises par les chefs d'itat et de government
r unis au Troisibme Sommet des Amdriques, ont acceptable
document de base de la Charte d6mocratique
interamricaine et ont demandau Conseil permanent de
lerenforceretd'en61argirlaport6ehlalumibredelaCharte
de1' OEA, aux fins de son approbation definitive au cours
d'une Session extraordinaire de l'Assembl6e g6ndrale
deviant avoir lieu & Lima (P6rou)'
1. RECONNAISSANT que tous les droits et
obligations incombant aux Atats members en vertu de la
Charter de l'OEA constituent le fondement des principles
d6mocratiques dans le Continent am6ricain,
1. G ARDENT PRES ENT A I' ES PRIT
l'6volution graduelle du droit international et I'utilit6 de
priciser les disysitions dela Charte del'Organisation des
Etats Am6ricains et d'autres instruments debase connexes
qui traitent de la preservation et de la defense des institu-
tions d6mocratiques, conform6ment A la pratique 6tablie'
DECIDE d' approuver ci-aprbs la-
CHARTE DBMOCRATIQUE INTERAMERICAINE

I. La d6mocratie et le systhme interambricain
a.

L c ulples des Am6riques ont droit A la
d6mocratie et leurs gouvernements ont pour obligation de
lapromouvoir et dela d6fendre.
La d6mocratie est essentielle au d6veloppement
social, politique et iconomique des peoples des Amriques.

Article 2
I'exercice effectifdelad6mocratierepr6sentative
constitute le fondement de litat de droit et des regimes
constitutionnels des Etats membres de 1' Organisation des
Etats Am6ricains. La d6mocratie representative est
renforc6eetapprofondiegricehlaparticipationpennanente,
6thique et responsible des citoyens dans an cadre de16galit6


conform hl'ordre constitutional respectif.

Article 3
Au nombre des composantes essentielles de la
d6mocratie representative figurent, entre autres, le respect
desdroitsdel'hommeetdeslibert6sfondamentales,1'accas
aupouvoir et sonexercice assujetti Al'itat de droitlatenue
d' eTections p6riodiques, libres, justes et bases sur le suf-
frage universal et secret, A titre depression de la
souverainet6 populaire, le regime plural de parties et
d'organisations politiques, ainsi que la separation et
l'ind6pendance des pouvoirs publics.

Article 4
La transparence des activists gouvernementales,
la probity, une gestion responsible des affairs pubhques
par les gouvernements le respect des droits sociaux, la
Ebert6 d' expression et la liberty de la press constituent
des composantes fondamentales de la d6mocratie.
La subordination constitutionnelle de routes les
institutions de 1' itat aux autorit6s civiles 16galement
constitutes et le respect de 1' tat de droit par touted les
institutions et tous les secteurs de la soci6t6 rev8tent
6galement une importance fondamentale pourla d6mocratie.

Morcement des parties et d' autres

Em as Un Muendosn gun6 o r
probl6me que potent les colts 61ev6s des campaigns
electoralesetlamiseenplaced'unr6gime6quilibr6ettrans-
parent de financement de leurs activists.
Article 6 d

d6cisionsLeanp t pr o e 1 n e ep edrois
et une responsibility. Elle est aussi une condition indis-
pensable11'exerciceint6graletperformantdelad6mocratie.
La promotion et le perfectionnement des diverse forces
de participation renforcent la d6mocratie.
H. La ddmocratie et les droits de la personnel
Article?
La d6mocratie est indispensable A 1' exercise


MiaIlli POffall-Prince Zad

Tarif Spicial



00$ 616 W aller-retour+tax
Valuable jusqu'au 01 Decembre
aner...ar. Les ps...a s.3r.I i.rr..1ses Faires voire reserval.,,r. .
t .mmna. ne c. es ue.els ea sons, remonurs"
-. ase..ause cour son, er.angemer.,
Gg reservation
4 AAA sm. n,

Pour information et rdServationS,
contacted votre agency de voyage ou Air ALM


1-800-327-7230 (USA)


effectif des libert6s
fondamentales et
aux droits de la
personnel, de par
leur nature uni-
verselle, indivis-
ible et interd6-
pendante, qui sont
consacr6s dans les
constitutions
respective des


a


CHARTE DEMOCRATIQUE INTERAMERICAINE







OEA


CHARTE DEMOCRATIQUE INTERAMERICAINE


(Charte ... suite de la page 11)
ant compete des diff6rentes r6alit6s 6conomiques des pays
du Continent am6ricain. Cet engagement common face aux
problbmes de d6veloppement et A la pauvret6 souhgne
6galement I'importance du maintien des 6quilibres
macro6conomiques et de l'imp6ratif de enforcer la cohesion
social et la d6mocratie.
Article 13
La promotion et I' observation des droits
6conomiques, sociaux et cultures sont inhrents au
d6veloppement int6gr6, A la croissance 6conomique
table et & la consolidation de la d6mocratie dans les
ta du Continent am6ricain.
Article 14
Les Atats members acceptent d'examiner
priodiquement les measures prices et mises en oeuvre par
l'Organisationpour encouragerledialogue,1acoop6ration

BAYCO AUT
9105 NW 27 AVE. MIAMI, F
OFFICE (305) 836-4333
FAX (305) 836-0230
.rro sAs..a=s. E-MAIL:B AUTOOA
O
a


1 I I I I


Madi 25 septanm 2001
56 apremidi
Kafeterya Jose De Diego Middle School
3100 NW 5y6m Avem Miami, Flonda

Depatman Transph Florida (FDOT, Florida
Department of Transportation) invite w nan odisyon
piblik sa a (next}pou w patisipe nan desizyon sou zaf'e
transph nan kominote w, epi pou w di nou ki lide on
(next)genyen sou sa. Pral genyen pyis ki ekspoze pou
w gade, epi anplwaye ki pral la pou pale fas pou fas
avik ou, pou reponn kesyon w (next) depi 56 apremidi
jouk 6zi edmi diswa. Pral genyen yon estenograftou,
pou anrejistre kbmanth ou f'e pou dosye ofisyal la, ak
pou moun ki vie pran lapawal devan gwoup la;
moun pral kapab f'e sa ant 6za edmi ak 86 diswa.

Rezon pou odisyon sa a, se pou bay moun ki enterese
yon chans pou di kisa ki nan lide yo, son travay
amelyorasyon ki dwe f'et ak aksyon ki dwe pran dapre
etid I-195 PD&E a. Limit apwoksimatif pwoji sa a, se
I-95 sou bb lwis, Biscayne Bay sou bb Its, N.WJN.E.
42zybm Ri sou bb ni, epi N.WIN.E. 34riyEm Ri sou
bb sid. Rezon pou pwojh a, se pou ft yon analiz pou


Mercredi 19 Septembre 2001


Pag 12


pour le d6veloppement int6gr6 et la lutte centre la pauvret6 dans le
Continent ambricain. Ils acceptent 6galement de prendre des
measures opportune pour promouvoir ces objectifs.
Article 15
1. L' exercise de la democratic encourage la conservation et
une gestion adequate de 1' environment. Il est essential que les
Atats du Continent ambricain mettent en oeuvre des politiques et
des strategies de protection de l' environnement, en respectant les
divers traits et conventions en vue de parvenir hun d6veloppement
durable au profit des g ndrations futures.
Article 16
I' education demeure un facteur clpour le enforcement
des institutions d6mocratiques, la promotion du d6veloppement
dupotentielhumain,1ar6ductiondelapauvret6etl'encouragement
d'une meilleure comprehension entre nos peoples. Pour r6aliser
ces objectifs, il est essential qu'an enseignement de quality soit
accessibleitousnotammentaux
O SALES ps ruget est.aux
L 33147 aux personnel appartenant aux
DIESEL populations minoritaires.


tions susceptible d' avoir des incidences sur le
d6roulement du processes politique, institutionnel
et d6mocratique ou sur 1' exercise 16gitime du
pouvoir, le Secritaire g6ndral oule Conseil perma-
nent peut, avec le consentement du government
concerns, d6cider de la realisation de vi sites et
entreprendre d' autres demarches en vue de proc6der
hune analyse de la situation. Le Secr6taire soumet
un rapport au Conseil permanent qui effectuera une
evaluation collective de la situation pour adopter, le
cas 6ch6ant, les measures propres Alapr6servation et
au enforcement de la d6mocratie institutionnelle.

Article 19
Sur la base des principles 6noncis dans
la Charter de I'OEA et sons reserve des norms
de celle-ci, et conformiment A la Clause
d6mocratique figurant dans la D6claration de
Qubbec, I'interruption inconstitutionnelle de
rorargmo range nu 1' t stin de ordre
dimocratique dans un Etat member de I'OEA,
constitute, tant que dure la situation, un obstincle
insurmountable A la participation de son
Government aux sessions de I'Assemblie
sindrale, de la R4union de consultation des
ministries des relations ext6rieures, des conseils
de I'Organisation et des conferences spcialisdes,
comnussIons, groups de travail et autres organs
de l'OEA.
Article20
1. Dans le cas oil il se product dans un
tat member une alteration de I'ordre
constitutionnel qui a de s4rieuses incidences sur
son ordre d mocratique, tout Etat member ou le
(voir Charte / 14)


SPECIALIST


IV
Enforcement et priser-
vation de la dimocratie
institutionnelle
a.
Article 17
Lorsque le gouver-
nement d'un Etat membre es time
que son processes politique'
institutionnel et d6mocratique ou
son exercise 16gitime du pouvoir
se trouvent en p6ril, il peut
recourir au Secr6taire gdnral ou
au Conseil perma-
nent pour rechercher
une assistance en vue
du enforcement et a
de la preservation de
la d6mocratie insti-
tution ticle 18


produithlarsqu se
membre des situa- 2031 N


AII Your Beauty


r


. Dixe Hwy swr Tenlephonpe (5)7411


gade kisa ki bezwen fbt, ak ki altinativ ki kapab
- genyen, pou amelyorasyon nan 1-195 ak nan lit ri ki
pase toupre1yo.

Ou kapab gade dokiman ofisyal yo (plan travay sou
papye, raph sou kesyon anviwonnman, elatrive...) depi
lendi pou rive vandredi, ant 86 edmi dimaten ak 56
apremidi, nan biwo FDOT a, ki nan adras 1000 NW
111 Avni, oswa nan HNTB Corporation ki nan adds
8700 West Flagler Street, pit nimewo 200. Si w enterese
gade dokiman sa a yo, kontakte Monica Diez-Alicea
nan FDOT, nan nimewo (305) 470-5208, oswa Dalia
Cordoba nan HNTB Corporation (305) 551-8100. W ap
jwenn dokiman sa a yo tou nan odisyon piblik la.

Pou mande asistans pou moun ki gen andikap, sa ki vle
di tou, moun ki bezwen dokiman ki ekri nan lang Bray,
ekri biwo Enf'omasyon Piblik la (Public Information
Office) 7 jou any: n odisyon piblik la (nan laphs, oswa
nan mesaj Entinit), osnon telefone. Men adres ak
nimewo telef'on yo: Florida Department of
Transportation, Public Information Office, 1000 NW
111 Avenue, Room 6207A, Miami, Florida 33172;
jeffrey.dodge@dot.state.fl.us; 305.470.5349. Si w pa
kapab vini nan odisyon an, voye kbmantE w nan adras
sa a, pou pi ta jedi 4 oktab 2001: Ms. Monica Diez-Alicea,


Project Manager, FDOT, 1000 NW 111 Avenue,
Room 6103, Miami, Florida 33172.

Odisyon piblik sa a ap f'et dapre Lwa Florida
339.135(4)(d). Yo deviope pwoje y ap ofri a dapre
Lwa sou Dwa Sivil 1964 (Civil Rights Act of 1964)
ak Lwa sou Dwa Sivil 1968 (Civil Rights Act of
1968). Dapre Atik 6 (Title VI) ak Atik 8 (Title VIll)
nan Lwa sou Dwa Sivil Etazini an, tout moun oswa
benefisyb ki kwa li victim diskriminasyon poutht
ras, koula, relijyon li, oswa paske li se gason oubyen
fi, oswa poutbt laj li, peyi li sati, andikap li genyen,
oswa paske li marye oubyen pa marye, mEt pote
plent nan adrbs sa a: Florida Department of
Transportation's Minority Programs Office, 605
Suwannee Street, Tallahassee, Florida 32399-0405;
osnon, moun nan kapab kontakte Jeffrey Dodge,
District Title VI and Title VIII Coordinator, 1000
NW Ill Avenue, Room 6207A, Miami,
Florida 33172.




The Florida Department
Of Transportation


-



5 EDELSPECIAll@T.MIET.


Pompa


Od isy on Piblik























































































Boulan gerie
-.....

.fean MarC
57 Avenue Muller
Port-au-Prince, Haiti
ti kabich pain au beurre
manchettel3agel sur
command
T61: 4092-4685
403-1958


NOs petites announces classes


'


i tia en arc e o o.


Radio /
Portal-Prince
M61odie 103.3 FM
de 5:00 hminuit

P3
Musique retro, Jazz,
compass, salza, hiphop'
la bonne humeur est de
mise avec nous
captez M61odie et votre
vie ne sera plus la meme...
Chicago .

Radio l'Union
WLUW
88.7 FM
4:00 pm & 6:00 pm
bul adde 11es
Harry Fouch6
4:20
Module frangais
bulletin de nouvells
Lionel Ch6ry
Mod 50 rdole
Nouvelles
Lionel Ch6ry
New York
Radio Eclair
1240 AM
WGBB
Cheque samedi
11:00 am
Te'1516 333 1487
New York

Horizon 2000 Plus


every sunday
9:00 am
A Midi
New York
Halti
Diaspo Inter
1330 AM
6-8 pm
dimanche
7-9 am
Votre attention !
Etudes de droit aux
USA+ ClassementL.LM
Amencan Umvern-
es AMm na pgnun,
-Le LL.M-Master of
Law, pour une grande
majority, ouvre r acess au
"Bar exam" (brevet
d'avoca6)ades diffdrents
-iLn'yaque85
LL.M. aux USA et les
programmes sont trds
restraints de 10180
6tudiants -Pour plus
d'informations viistez notre
page fran9aise: http://
www.auap.com/11mfr.html

Ha'iti en Marche



ve3 rcredi &
ChicagoBoston NewYork
Montrial
Paris Bruxelles .
Berlin Genbve...
Pour Etre a jour
avec l'actualite*,
abonnez vous
en news appelant:
Miami
305 754-7543
(305) 754-0705
Port-au-Prince
245-1910
221-8567/68/96
New York
914 3587559
Boston
508 941 6897
Montreal
514337 1286


I*IICUIII


Delra Beac


OUR LADY Bakery

102 SE 2nd Ave
Delray Beach, FI
33444 T61:
561-272 3556


aktivte aap a


Mercredi 19 Septembre 2001
H M h VlXV N 33


r


rage 13


Vente

Pour vente
.
innnddxate:
1/5 million de lives
V8tements usagds
1 bre ou 2 kme
quality.
Acheter en bloc ou
en detail.
Appelerpoursavoir
le
Minimum & acheter
et pour toute autre
information
USA: 800-840-2437
Wayne Hecht

Une
*
illVltatnon

Haitian
coalition or
Justice
1218 flatbush
Avenue, Brookyn,
Ny 11226
t61. '
718 284 2255
. Fax
718 284 2545

Nbt pou
Laprbs
Pou ki sa peyi
ki pi pby yo
kontm e vm 1
> y ap p
pby pandas peyi
rich yo ap vin pi
rich?
eske se paske
moun peyi p6v yo
sh t9
Eske se paske
moun peyi pby yo
P a travay di?

Alay 7
rankont Bank
Mondyal ak FMI.20
ak 30 sektanm nan
lakouWashin ton
manifestasyon ki
.
p am ye pou
kontinye kwape pan
lanmb y ap fbse

p an gagKannh eyin

Laj ti 1 upil
ak NYC Direct
Action Network pou
prezante kominote
aksyon fowbm pou
diskite koze
privatizasyon ak

Restaurant

.,

Bil FOuchbt
RestoraB
8267 North Miami Av.
(305)757 6408
Le meilleur
griot de la ville!


Real Estate

Un petit morceau
de Fluoride en Harti !
2 1/2 acres de terre
plants d'une centaine
d'arbres fruitiers,
incluant: Manguiers,
avocatiers, bananiers,
cachiman, cocover etc...
La propri6t6 a aussi
une facade sur 1' eau

P o:pRdeand
prbs de Kendall
contacted:
30s 710 3867
-
Medecins

Dr Enock Joseph
Obstitrique
AG ogie t
fibro ea pTaning
Ugature des trompes
CirconcisionCureage
Tous les tests pour
Immigration
Nous acceptons routes
sorts d'assurance ainsi
queloa c e Medicaid
enceintes. Nos maladies
accouchent dans des
h8pitaux priv6s
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertibres Shopping

(305C77P6081

Dr Sony Figaro
Gynicologue
accoucheur
Chemin des dallies
No 27

globalizasyn an.
N ap genyen
akti
plizyd vis kap
vin pataje
enfamasyon ak nou'
atis kap bay
patisipasyon yo epi

ndpdrezante
DEBT
E monte jan
bganizasyon fmans
mondyalyo krabinen
yon ti peyi tankou
Jamayik pou fb 1
tounen yon paradei"
pou tourism peyi rich
yo, pandas li se yon
"la ft"apou sitwayen

F nan monte

globalizasyou sa a se
yon malb pandye sou
tht tout t peyi pay
yO.


Points de Vente Harti en Marche
Miami Pompano Beach Fort Lauderdale


Notar Dame
Restaurant
4859 N. Dixie Hwy
Pompano
t61.: 954-421-4777
RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite 2
Ft Lauderdale, FI33311
T61: 954 523 0767
Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample Road
954 345 0450


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954781 2646
Christen hanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach

Te'l.: 087-7424 '

Chiropractic
Office
910 East Atlantic Blvd.
P ano Bead '


TELECOM PAW
206 North Flagler Ave
Pompano Beach

954-941-7004


Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
305 893 8950
Etiquette Barber
Shop
15455 West Dxie Highway
305 940 9070
Lucas Super Mar ket
14759N .96th2Av.

B & L Supermarket
& Produce -
12041 West Dixie
Hi Miami


Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
954 380 1616


CIRSSIC
TeleCO
203 SE 2ND AVE.
DELRAY BEACH
FL 33483
561-279-8846


For I
Immediate Sale '

used er el ing
1st and 2nd quality.
All or Part
Call for mini-
mum and further
information.
USA:
800-840-2437
wayne Hecht

N ap envite tout
moun alawonbadd
ou vin wk '
vinkoute, vin aprann
epi poze kesyon pa
ou sou fenomhn
globalizason sila a.

Aktivite a ap f6t
Dimanch 23
Sektanm2001, 4:00
pm tapan, nan
Wingate High School
ki chitana 600
Kingston Ae, and
rutland ak Winthrop
nan BrooMtn nan.


Art
Nicole
Klagsbrun Gallery
is pleased to present
two solo shows:
JOHN PRISON
New work, NANCY
DAVENPORT the
apartments
September 6 -
October 6, 2001 Opening:
Thursday, September 6, 6-
8 pm
For full information
please click below:http://
www.e-flux.com/

menm ta yon "fund-
raiser" pou kore
Koalison Ayisyen
Pou Lajistis la trayy
1 ap fb nan kominote
a. donason se$
7.00. Nou mande
tout moun pou rele
Koalisyyon an
davans pou achte
tikh yo nan 718-284-
2255


Art
Postmasters
Gallery
is pleased to
announce the opening of
"2001", an exhibition of
new works by Wolfgang
Staple. The show will
open on September 6 and
will be on view until
October 6, 2001. The
reception is scheduled for
Thursday, September 6,
between 6 and 8 pm.
For full information
please click below:http://
www.e-flux.com/


Pou cus d'g A VENDRE


oux257-2916
13) Un Appareil de
T616vision
20 pouches
RCA
Remote Monitor ( color
Trac Plus Stereo)
14) Un Four & Gax & 4
Foyers
15) Une Salle A manger 6
places en acajou
16) Up lit pour deux avec
table de chevet
17)Une Mitsubishi
Montero Pickup
18) UN R6frig6rateur 15
pieds cube 2 Portes
r
19) Un Favec Stabil sateu
20) Un Automatic Transfer
Switch


Torche A sounder
7) Un apparel A sounder (
Mig 170 amperes)
8) Quatre Tables de travail
( Lourdes)
9) Un Inverter et 12
Batteries
10) Un apparel Stereo
- amplifier ( Fisher)
- equalizer ( Piranud)
- turntable( Technics)
- Tuner AM/ FM Technics
- Cassette Deck ( Sony)
- Deux Speakers ( Pionner)
12 pouce 3 Ways
11) 3 P o 8mM
12) Un Stereo Receiver
(Sony)


1) Container 20 pieds
aminag6
lumibre table 6tagbre
bureau
2) Compressor
80 Gallons
5 Chevo
220 Volts simple phase
3) Articles divers pour
garage
4) Scie circulaire (Makita)
5) Meule
(Makita) H.D.
6) Apparel A sounder
oxy ac6tildne complete (
boTbo oxyghne
Deux bonbommes
ac6tildne






| OEA |


CHARTE DEMOCRATIQUE INTERAMERICAINE


I


OMre-leur le Packbasic


'
IAMI DADE


Mercredi 19 Septembre 2001


Page 14


garantir la tenue d'eTections libres et justes.
Les Etats members, dans 1' exercise de leur
souverainet6, peuvent demanded hl'Orgamsation des Etats
Ambricains de leur preter des services consultatifs ou
assistance require pour le enforcement et le
d6veloppement dealers institutions et processes 61ectoraux,
y comprise 1'envo1 de missions preliminaires A ces fins.
Article 24
Les missions d'observation des 61ections sont
organises Ala demanded del'Etatmembreintdress. A ces
fins, le government de cet Atat et le Secr6taire g6ndral de
l'OEA souscrivent un accord determinant la port6e et la
couverture de la mission 61ectorale en question. L'Etat
member devra garantir les conditions de s6curit6, le libre
acchs information et unelarge cooperation avec la mis-
sion d' observation des eTections.
Les missions d'observation des 61ections sont
organises conform6ment aux principles et aux normes de
l'OEA. I'Organisation devra assure 1'efficacite et
I'ind6pendance de ces missions et A ces fins, elle leur
fournirales resources n6cessaires. Ces missions devront
Stre men6es de manibre objective, impartial et transparent;
elles devront aussi 8tre dotes de la capacity technique
appropriate.
Les Missions d'observation des 61ections
soumettront opportun6ment au Conseil permanent, par le
truchement du Secr6tariat g6ndral, des rapports sur ses
activists.
Article 25
Les Missions d'observationdes elections doiventsoumettre
un rapport au Conseil permanent, par le truchement du
Secretariat g nral, si ne sont pas r6unies les conditions
voulues pour la tenue d'61ections libres et justes.
L'OEA peut, avec le consentement de litat intdress,
envoyer des missions sp6ciales ayant pour imche de
contribuer A cr6er on & amiliorer ces conditions.


(Charte ... suite de la page 12)
Secretaire g ndral peut demanded hi convocation
immediate du Conseil permanent afin de proc6der hune
evaluation collective de la situation et d'adopter les
decisions qu'il juge tiles.
2.
Compete tenu de la situation, le Conseil permanent
peut entreprendreles d6marches diplomatiques n6cessaires,
en recourant aux bons offices en vue de promouvoir la
normalization de la d6mocratie institutionnelle.
Si les demarches diplomatiques se r6vblent
infructueuses ou si l'urgence du cas le justified, le Conseil
permanent convoque imm6diatement une Session
extraordinaire de l'Assembl6e g6n6rale pour que celle-ci
adopted les decisions qu'elle juge approprides, notamment
la realisation de d6marches diplomatiques, conform6ment
11a Charte de l' Organisation, ainsi que le recourse au droit


international et aux dispositions de la pr6sente Charte
d6mocratique. .
Durant le process sus, touted les demarches
diplomatiques n6cessaires seront enterprises, y comprise le
recourse aux bons offices en vue de promouvoir la
normalisationdelad6mocratieinstitutionnelle.
a. Article 21
Lorsque l'Assembl4e g6ndrale, r6unie en Ses-
sion extraordinaire, v6rifle qu'il ya en une interrupt.
tion inconstitutionnelle de l'ordre ddmocratique dans
un Etat member et que les demarches diplomatiques se
sont rivilies infructueuses, Ila lumibre de la Charte de
l'OEA, elle dciders de la suspension de I'exercice par
cet ttat member de son droit de participation A I'OEA,
par le vote affirmatif des deux tiers des Etats members.
La suspension prend effet immidiatement


1. I' Atat member frapp6
de suspension doit continue A re.
specter ses obligations en quality de
member de l'Organisation,
notamment en ce qux concern
les droits de l'homme.
Une fois adopted la
decision de suspension d'un
.
government, I'Organisation
pursuit ses demarches
diplomatiques en vue du
r6tablissementdelad6mocratiedans
1'Atat concerns.
a. Article 22
b. 1. Une fois r6solue la
situation qui auramotiv61a suspen-
sion, tout Etat membre ou e
Secretaire g6ndral peut proposer A
l'Assembl6e g6n6rale de lever la
suspe si .ev s s on
adop p
Etats members, conform6ment & la
Charter de l' OEA
.
V La dmocratie et les mis-
sions d'observation des
elections
Article E
II income aux Atats
members d' organizer, de mener et de


SG H IRO ETHM
AVEK TI KAT GOLDEN PASSPORT
-
Tout moun ki ginyin 65 and ou plis kI
abit6 nan Miami-Dade e ki fi
$ 20,000 ou pipiti kapab mont4
Metrobus, Metrorail. oubyin
.
Metromover, GRATIS avek tl
Kat sa-a. Ou kapab anrbjistrb anba
nan vil Miami nan Sant Gouv6nman estasion
Metrorail la ki nan 26m 4tage nan ti ofis infomasion
Transit la. Ou bezouin poth numbo Sosial c6kirith ou, yon kat
( ID) ki kapab montr6 Iage ou ak foto ou souli, e yon papid ki
pou prove konbyin kob ou f4. Yon group de 10 moun ou plis .
kapab anregitre han zone lakay yo.
Lundi a Vendredi (ekcepte jou kenge) 8 a.m. a 5 p.m.


VI. rmto e


la cut e


Pou plis infomasion r614: 305-884-7567
de Lundi a Vendredi, de 8am a 5pm
TTY/TDD (Pou moun ki pa tarnde)
305-654-6530
M
www.miamidade.gov/transit


Article 26
I'OEA continue de mener des programmes et
activists visant I encourage les principles et pratiques
d6mocratiquesdansleContinentam6ricainconsid6rantque
(voir Charte / 15)


"i


+ 100in)qutes de commu --

Envoyez le 6 votre famille pg untrRANSFER
Sur presentation de votre regu, Comcel activera cjrkuItement
VOtre cellulaire TDMA stranger dAs I'a6roport servi
New York New Jersey Boston Miami Montr6al 40
c. Info : 1-877-864-8726 Toll Free Number
Nazon Frdres Adroport Martissant Cap-Haltien Cayes...


ce&laclientale
1-5566








SATTENTATS 11 SEPTEMBRE I


IILUU


Charter D6mocratique

Inter Ambricaine
(Charte ... suite de la page 14)
la d6mocratie est un systhme fond6 sur la liberty et
I'ameTioration des conditions conomiques, sociales et
culturelles des peoples. L'OEA maintiendra des consulta-
tions et une cooperation continue avec les tats members,
en tenant compete des apports des organizations dela soci6t6
civil qui oeuvrent dans ces domains.

Article 27
Les programmes et activists ont pour but

t"-':-'".b nn gow admdmeda
politiques et de cells de la soci6t6 civil. Une attention
particulibre sera pr8t6e 11amise en oeuvre de programmes
et activists visant l'dducation des infants et de la jeunesse,
comme moyen d'assurer la permanence des valeurs
d6mocratiques, notamment la liberty et la justice social.

Article 28
Les Etats encouragent la participation pleine et
6gale delafemme aux structures politiques dans leurs pays
respectifs, en tant qu'616ment essential Ala promotion et la
pratique de la culture d6mocratique-


Henry Kissinger dans de beaux draps


Megge
.


Grande c rimonie religieuse it I'4glise
St. Paul et les Martyrs d'Ha'I'ti ...
Samedi soir a eu lieu & l'Eglise St.Paul et Les
Martyrs d'Haiti une c6r6monie religieuse Ala m6moire des
victims dela trag6die du 11 september dermer, qui a d6truit
le World Trade Center de New York et une parties du
Pentagon A Washington.
Cet 6vinement impr6vu, prefiguration des derniers
jours, a secou6 non sculement le territoire continental des
Etats-Unis mais le monde enter. Ce fut une c6r6monie
oecum6nique trbs. 6mouvante qui a r6uni plus de 75
personnel de routes les confessions.
Iss divers orateurs ont signals que le monde se
trouve A un carrefour dangereux et scule la sagesse des
dirigeants pourra 6viter une catastrophe qui,
malheureusement, semble 8tre imminent.
(voir Little-Haiti / 16)


Temples vaudous en Allemagne


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
sum MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI, FLORIDA
Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following bid(s), which can
be obtained tluough the Dade County Department of Procurement Management, Vendor Infor-
mation Center (VIC), 111 NW 1 Street, Suite 112, Miami, FI 33128 ( Phone 305-375-5773).
There is a non-refundable dollar fee for each bid package (see cost of each bid package below)
and an additional $5.00 handling charge for those vendors wishing to receive the bid package
through the United States Postal Service. All requests by mail must contain the bid number,
title, opening date, the vendor's complete return address and phone number and a check for the
correct dollar amount made payable to: "Miami-Dade Board of County Commissioners".
Bids/proposals must be submitted in a sealed envelope or container and will be opened
promptly at the submittal deadline. Bids/proposals received after the first bid/proposal enve-
lope or container has been opened will not be opened or considered. The responsibility for
submitting a bid proposal to Miami-Dade County on or before the stated time and date, is
solely and strictly the responsibility of the bidder. Miami-Dade County is not responsible for
delays caused by any mail, package or courier service, including the U.S. mail, or caused by
any other occurrence.
Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the Board Office
located at 111 NW 1st Street, 17* Floor, Suite 202, Miami, FI 33128, by no later than 2:00
PM on the bid opening date in order to be considered.
.
This bid solicitation is subject the "Cone of silence" in accordance with County Ordinance
No. 98-106.
The following bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday, OCTOBER 03, 2001:
FLA.5-034 Dante Fascell Roof Replacement Cost $65.00
This contract requires Insurance. For Pick-Up Only
A Bid Deposit and Performance Bond is
required.
This contmetrequires aPre-Bid
Conference/' Site Visitation Scheduled on
September 20, 2001, at 10:00AM at 2929
NW 18* Ave. Attendance is recommended.
This is a Section 3 Covered Activity, as
Stipulated in HUD 24 CFR 135, for Miami-
Dade Housing Agency Projects only.
Section 3 requires that economic
opportunities be directed to low-and very
low income persons and to businesses that
provide economic opportunities these
persons. Call 305-644-5333 for further
information.
Multiple members of individual community
Councils may be present
The foHowing bid(s) will open at 2:00 PM on Wednesday, OCTOBER 10, 2001:
0253-4/06-UTR A PIN &ulDesNA LATES Cost $10.00

provisions for Certified Black Business
Enterprises (BBE'B), Certified Hispanic
Business Enterprises (HBE'S) and Certified
Women Business Enterprises (WBE'S).


LEGAL ANNOUNCEMENT OF BIDS
MIAMI*DADE MIAMI-DADE COUNTY
MIAMI-FLORIDA

Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of the following
bid(s) which can be obtained through the Dade County Department of Procurement
Management, Vendor Information Center (VIC) 111 NW 1"st street, Suite 112, Mi-
ami, FL 33128 (Phone: 305-375-5773). There is a non-refundable dollar fee for each
bid package (see cost of each bid package below) and an additional $ 5.00 handling
charge for those vendors wishing to receive the bid package through the United Sates
Postal Service. All requests by mail must contain the bid number, title, opening date,
the vendor's complete return address and phone number and a check for the correct
dollar amount made payable to : "Miami-Dade Board of County Commissioners".
Bids/pmposah must be submitted in a sealed envdope or container and will be opened
pmmptly at the submittal deadline. Bids/pmposah received after the.)?rst bid/pmposal
envelope or container has been opened will not be opened or considered. The responsibil-
ity for submitting a bid pmposal to Miami-Dade County on or before the stated time and
date, is solely and strictly the responsibility of the bidder Miami-Dade County is not
responsible for delays caused by any mail, package or courier service, including the US.
mail, or caused by any other occurrence
Bid proposals from prospective vendors must be received in the Clerk of the
Board Office located at 111 NW 16 Street, 17* Floor, Suite 202, Miami, H 33128 by
no later than 2:00 PM on the bid opening date in order to be considered.

This bid solicitation is subject to the "Cone of Silence" in accordance with
County Ordinance No 98-106.
The following bid(s) will open at 2:OO PM on Wednesday, NOVEMBER
07, 2001:
4500-2/06-OTR-SWPre-qualification Qf Yendors Ear Eise & Cost $10.00
Fittinags, Prestressed Concrete cylinder Pige
& Other Ty
A Bid Deposit and Performance Bond is required.
This contract is State-wide.


Mercredi 19 Sept
1 2 01 33


rage 1s


Consulate G4ndral d'Ha'iti & New York
(Diaspora ... suite de la page 2) Faisant suite aux 6v6nements malh
et leurs parents victims de ces attentats, en leur print de le 11 september 2001 & Manhattan, New Y
croire en son motion et sa sympathies ( voir letire du Mi- G6n6ral de la R6publique d' Haiti & New Yo
nistre Voltaire A la page 11). profondes sympathies aux parents des vict
C'est tout Haiti qui est frapp6 par cette trag6die. munaut6s qui ont 6t6 touches. Cette Missi
En effet rares sont les compatriots qui n'ont pas un ami, lerdconfort de ses pribres et est dispose Ale
ou une connaissance vivant & New York et c'6tait pendant distance morale n6cessaire en la circonstan
les jours qui ont suivi laru6e vers les t616phones pour s'in- Is Consulat demanderait aux mem
former du devenir d'un proche. Is stupeur fatsant place A munaut6 Haitienne qui seraient au courant
un immense sentiment de soulagement quand on arrivait A sortissants haltiens frapp6s par cette trag6di
enter en contact avec le parent on ami on Al' anxi6td, quand loir le contacted afin de pouvoir en dresser
personnel ne se trouvait an bout du fil. Mais il faudra sans A ce sujet, le Consulat d6tient un f
doute des jours, ou meme des semaines, avant de savoir cial obtenu de "Family Center at the N
quelled est I'ampleur de la catastrophe dans les rangs de nos Armory" situ6 au 68 Lexington Avenue, be
compatriots installs dans le Big Apple- 26thrues, hremplir par toutint6ress6 pourl
saires-
Consulat G6ndral de la R6publique d'Haiti Is Consulat G6ndral de la R6pub
271 Madison Avenue ( 17th Floor) New York saisit I'occasionpourrenouveler
New York victims assurance de sa haute consid6rat
NOTE DE PRESSE New York,1e 14 september 2001


eureux survenu
ork, le consulate
rk pr6sente ses
imes des com-
onleur apporte
ur fournirl'as-
ce-
bres dela Com'
de certain res-
e, de bien you-
une liste.
omulaire sp -
ew York State
tween 25th and
es suites nces-

lique d' Haiti &
aux parents des
ion.


(Kissinger ... suite de la page 7)
Nixon voulait organizer un coup d'6tat au Chili, mais
Kissinger avait indiqu6 dans son t6moignage que les Etats-
Unis avaientmis fin A cette op6rationbien avantl'assassinat
de Schneider,
D'autre part, des personages important tels que
le Colonel Paul VVimert, un ancient agent dela CIA, ont 6t6
assigns blar6alisation du coup d'Etat. Ce dernier ameme
ajout6 qu'il eut A d61ivrer aux conspirateurs des armes
sp6ciales enprovenence dela CIA,1esquelles devaient Stre


utilisdes dans le coup coiltre Schneider.
Mr Kissinger a refuse jusqu'd present de faire
aucune declaration sur le sujet.
Nous souhaitons vivement qu'an jour, Haiti troupe
aussi son Peter Kornbluh qui viendra faire le jour sur les
6v6nements du 30 september 1991, en 6claircissant le rble
de certain personnages notoires tels que Toto Constant,
C6dras, Michel Frangois ainsi que de certain potentates
6voluant sur l'6chiqmer politique national actual.
Nous attendons avec ferveur ce grand jour.


culturelle. "Si nous parlons vraiment s rieusement de la
globalization, nous devons alors respecter et reconnaltre
les cadres de r6f6rence des artistes non occidentaux", a-t-
il lanc6 & qui veut I'entendre pour justifier la cohabitation,
A l'int6rieur d'un m8me mus6e, d'autels de diff6rentes
religions. En tout cas, il a rdussi son pari. Une diversity
impressionnante de former et de themes, qui va d'un
autel de frano-magons jusqu'hun memorial, plus moderne,
d6did & Elvis yesley. Une grande premiere aussi, car ce
n'est pas souvent que des objets de culte de tous les jours
sontmontr6s dans un mus6em8me si, jadis, en Occident,
I'art puisait sa principle inspiration dans la religion.
Autrefois, sur les parvis des cath6drales, le people
contemplait le jeu fascinant des mystbres, aujourd'hui le
pay san haltien continue, avec la meme ferveur, A ce?6brer
ses propres "misth."

(Huguette Hirard, Berlin 2001)


(Autels ... suite de la page 8)
Si l'Etat haltien avait pris en consideration le
vaudou, I'avait encadr6 comme il le fallait, Haitin'aurait
pas autant de problbmes", declare, de son c8t6, AdeTy qui
croit dur comme fer dans les vertus salvatrices du vaudou.
Comme quoi, le vaudou, correctement traits et pratiqu6,
peut sortir le pays de la crise.
UN AUTEL POUR ELVIS PRESLEY
Chacun a sa petite idde du profit A tirer de cette


presence religieuse d'Haiti
au pays de la rationality.
Jean-Hubert Martin a, en
tout cas, eu la main
heureuse en misant sur la
richesse culturelle d'Haiti
pour illustrer sa vision
d'une globalisation








I I


Les Etats-Unis pr~ts B riposter


ramen


1~1


PrelHibrOS fiSSRTOS dans la coa-
litiOn autour des USA
LONDRES, 16 Septembre I.x president amdricain
George Bush, qui tente de rassembler une coalition mondiale
pour se lancer dans une "guerre" centre les instigateurs des
attentats de mardi, a requ des signed de solidarity
p encourageants, mais aussi des mises en garde centre des
repr6sailles h^ttives.
En Europe, otz les allies de l' Otan pourraient
appuyer militairement toute offensive centre les islamistes
soupgonn6s d'avoir organis61es attaques,1e Premier minister
britannique Tony Blair a promise son soutien & Washington.
Is France, I'Allemagne, et mime l'ancien ennemi
russe, out aussi d6clar6 leur loyaut6. Mais des voix se sont
aussi 61ev6es pour critique la politique international
amiricaine et demanded & Bush de ne pas dresser tout le
monde musulman centre 1' Occident.
Bien que peu de gouvernements europ6ens soient
prets I admettre apr&s le choc des attentats-suicide une di-
vergence avec Washington, dont la strat6gie n'est pas en-
core claire, nombreux sont ceux qui out appeal les autoritis
am6ricaines kne pas c6der A la procession del' opinion publique.
I On peut y voir les premiers signed de fissures au
(voir La Crise / 17)


2nd Avenue T41- 7523278 1 Flatbush Ave (718)2@7-5295
629 N.K 125 St. 892-6478 Chanch 2825 Omrch Ave (718)693-3798 -
19325 NW 2nd Avenue Tdi 654-2800 Queens 159-35 B Hillside Ave (718)523-9216
Spring Valley 19 South Main Street (914)425-7747
28 West Sumise Blvd 524-1374 Washington
835.Ianiper Street Tdl 202-722-4925
604 25th Street 6554166 Connecticut
953 Washington Blvd. Suite 1 (203)324-2816

128N. H 9552 Centre4175
Odando Tdl 23-0865 / 22-7913/ 22-8855
2469 South Orange Blossoms Trail (4(T7)2652100 MM infdon, appeal Toll b
1-800-388-3875 ( Floride)
71'T1Rue St Denis, Montsdal (514)2745968 1-804427-2622 (New York)
3820HenriBourassa.Est(514)852-9245 Nagles .
Manamelmnetts 50611skAreN.(941)435-3994
Mattapan 508 River Street (617)298-9366 Immankalso
Caminidge300 Broadway (617)354-6448 10IE W Mah Street Kemp Plaza (941) 688-9229
MM
2219 Fewler St. (941) 441-8343
Quel que soit I'embolt sur la p ots vous voulez envoyer
Use solaane plento proto, Faites conflance:1
MBBY WRESS

& & m sum & A pown
an...AHar......t an vas cassettesletires, sacs desiz, gallons d'lmile
at tons autres produits alinazu "

BOBBY EXPRESS, -
dest 4galesumat see can do anspanne anne In lip taccas dest jamais occup6c.
C'd'St told Sinaplestsent le No.1 .'


Mercredi 19 Septembre 2001


Page16


"En fait, ils ont retourni
WASHINGTON, 16 Septembre Alors que les
Etats-Unis s'appr8tent A liver une guerre tongue et sans
merci centre le terrorism, le vice president amricain Dick
Cheney se dit certain de l'implicatioxi du milliardaire
d'originesaoudienneOussamabenLadendanslesattentats

2 . e


.notre propre systhme centre nous" (Dick Cheney)
r6seau. personnel soupgonn6es d'avoir enfreint les lois sur
Pour lui, ben Oden est "le suspect num6ro un immigration ont 6t6 places en garde A vue. Un homme a
dans un systhme 6norme, polyc6phale, implant dans une 6t6 interpell6 samedi soir & Jersey City, non loin de Manhat-
soixantainedepays, y comprisles Etats-Unis." tan.Ils'agitdeladeuxi&mepersonnearrat6edepuisvendredi.
Cheney a pr6cis6 qu'al-Qaedah (la base), Des millions d'Amricains sont all6s A l'6glise
l'orgamsation de ben ,e
d 'aaduet s 6 tait g e
Islamistes, tels que le
Djihad 6gyptien, et que < .
01 le gouvernement .
contxnueraxt ses i
enquites pour retrouver .
les anteurs des attentats. 6
Faisant icho
aux propose de George
Bush. Chenev a d6clard
que la lutte centre le
terrorism pourrart
durer longtemps, peut-
Stre "des ann6es."


announce la venue, Le president Bush encourage des secouristes de New York
Officials de New York, dont le maire Giuliani et la s6natrace
probablement lundi, A Kaboul d'une dimanche prier pour les quelque 5.100 victims pr6sum6e
Hillary Clinton, portent masque anti-poussibre dans Manhattan ,
d61egation de responsables dans le but, selon du drame, alors que les secouristes continuaient de fouille
qui ont touch Niw York et Washington. CNN, d'obtenir des taliban qu'ils livrent ben Laden. sans rel^*icheles d6combres des tours g6antes du World Trad
Soulignant la determination des authorities D'aprbs la change de t616vision amricaine, Center. Le dernier bilan & New York fait 6tat de 180 morts
amricaines A 6radiquer le movement de 1'activiste Islamabad poserait un ultimatum de trois jours au regime dont 115 ont 6t6 identifies.
islamiste, Cheney confirm les prcddentes accusations de Kaboul pour liver ben Laden.
officielles. Le guide supreme des taliban au pouvoir en Af- Les Ambricains favorable is une action
'Nous sommes persuades qu'il est de fait le sus- ghanistan, le Mollah Mohammad Omar, a convoqu6 militaire
pect num6ro un", a-t-il d6clar6 & la change de t616vision dimanche A Kaboul une reunion d'urgence des oul6mas, Au Vatican, le pape a dit avoir le "coeur bris6", tou
NBC. les chefs religieux, consacrde A la defense du pays. La eninvitantlesAm6ricainsAr6sisterAlatentationder6pondr
Le secretaire A la D6fense Donald Rumsfeld a de r6uniozi devrait se dirouler au plus tard mercredi en aux attentats par la haine et la violence.
son c8td d6clar6 A la change Fox que ces attaques 6taient le presence d'environ un miller de d616gu6s. Omar qui ne Les consequences des attentats sur I' conomie s
faxt d'un r6seau, et non d'une sede personnel, et que les quite pratiquement jamais Kandahar, n'y assistera pas, a sont ddjifait sentir.
Etats-Unis se tourneraient centre les pays h6bergeant ce d6clar6 & Reuters leministre del'Information des taliban, Alors que les citations A Wall Street devaien
Qqudratullah Jamal. reprendrelundimatin aprbs une interruption de six jours, du
MOSse & Little-Haiti De son c8t6, ben Laden, par I'interm6diaire de jamais vudepuislaPremidre guerremondiale, Dick Cheney
(suitedelapagel5) I'un de ses process conseillers, a d6clin6 toute ad6clar6quel'6conomicambricainepourrait"touthfait"s
e
responsibility dans les attentats- trouper en recession.
Aussi nous devons nous rdfdrer A la parole divine "Je reside en Afghanistan. J'ai pret6 segment Touchdes de plein fouet par le drame de mardi, le
pour puiser les forces n6cessaires afin de faire face aux d'alligeance (au Mollah Omar) qui ne permit pas companies a6riennes am6ricaines pourraient licencier de
desseins diving. d'entreprendre de tellers actions Apartir del'Afghanistan", dizaines de millers de personnel, A l'image de Continenta
La voix des Haitiens de Miami se r6jouit de ce a d6clar6 le milliardaire de 44 ans cit6 par I'agence AIP, Airlines, la cinquibme companies a6rienne am6ricaine, qu
calme qui rbgne depais lors dans notre communaut6- qui dit avoir requ un communique depuis un lieu non a annonc6 samedi la suppression de 12.000 posters.
Souhaitons que le calme d'aujourd'hui announce identified d'Afghanistan. Alors que de nouvelles companies 6trangbres
une nouvelle prise de conscience collective. Six jours aprbs les attentats, les equates commelarusseAerollotreprenaientleurs vols vers les Etats-
policibres se poursuivaient tous azimuts. Vingt-cinq Unis, le traffic restait interrompu dimanche & l'aropor
Viter Juste
Ronald Rea an de Washin ton roche dela Maison blanche


s
r
e
,



t
e

e

t



s
s
l
i

,

t


g g p ,
du Capitol et du Pentagone.
Dans un bondage New York Times/CBS News, 85%
des Amdricains se dissent favorable A une action militaire
dirig6e contreles anteurs del'op6ration. Les trois-quarts des
personnel interrog6es dissent souvenir une 6ventuelle inter-
vention militaire m8me si cette dernibre met en danger des
vxes Innocentes.
Bush, qui a regul'aval du Congrbs pour faire usage
de "toute la force n6cessaire et appropriate a donn6 son feu
vert A la mobilization de 50.000 r6servistes, dont 35.000 dbs
samedi. (Reuters)


BO 7 Xpl'"OSS s







I 0


.__ .____ __ ___


MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA
participation in the EDP, the firm will be placed in the EDP Pool in each of the catego-
NOTICE TO PROFESSIONAL CONSULTANTS ries for which the firm is technically certified. The firm will remain in the EDP Pool
EQUITABLE DISTRIBUTION PROGRAM (EDP) for a period not to exceed three (3) years, provided that the firm maintains the eligibil-
ity mandates. The terms will commence upon award of the first work assignment and
MISCELLANEOUS ARCHITECTURAL, ENGINEERING & end three (3) years from the date of the first award. The firm's initial position in the
LANDSCAPE ARCHITECTURE PROFESSIONAL SERVICES EDP Pool under each qualified technical certification category will be based on the
firm's last three (3) years of dollars awarded and paid, for professional services ren-
The County Manager, Miami-Dade County, announces the establishment of the Eq- dered on County projects. Work assignments will be issued on a rotational basis. Sub-
uitable Distribution Program (EDP) for the purpose of distributing the County's sequently, the firm's position in the EDP Pool will be adjusted based on the value of
procurement of architectural & engineering (A/E) services fairly and equitably. the work awarded and/or payments to the firm for all County professional services as
County miscellaneous A/E service contracts as defined in Chapter 287.55, Florida a prime and/or sub consultant. Please be advised that no minimum or maximum
Statutes and Chapter 2, Section 2-10.4 of the Miami-Dade County Code, will be amount of compensation or work will be guaranteed to the professional service con-
administered through the EDP. The County announces that professional services sultant retained under this agreement. These contracts will serve to meet the unantici-
from qualified firms who elect to participate in the EDP are being requested, to pro- pated needs of various County departments for A/E professional services.
vide miscellaneous architectural, engineering, landscape architecture, planning ser-
vices, etc., on as needed services for various projects where preliminary scope and The following criteria must be met in order for consultants and/or firms to be eligible
estimated construction costs are identified for various Miami-Dade County Depart- for the EDP, pre-qualification certification, a business owner, alone or as a member of
ments. These services include, but may not be limited to : design and plan prepara- a group, shall own or control only one firm including affiliates in the EDP, and indi-
tion of capital project development; preparation of architecturallengineering studies, vidual design professional can only qualify one firm pursuant to their respective gov-
and summary reports; updates and modifications of previously-designed projects to erring boards of the State, executed the continuing services contract, submitting
,

conform with current code mandatedllegal requirement; construction phase services monthly utilization reports on all new and existing County contracts, submitting affi-
as necessary, and provision of office and field personnel as support to staff and any davit affirming its three years past history of dollars awarded and paid for County
other miscellaneous services scope permitted by Horida Statute 287.055 and Chap- proJects as a prime and/or sub consultant, and having an actual place of business in
ter 2, Section 2-10.4 of the Miami-Dade County Code. Manti-
Dade County. Please be advised there will be no further direct individual mailings
To fulfill such miscellaneous architectural, engineering aud landscape architecture advising consultants and/or firms of architectural and engineering solicitations
services, the County intends to contract with all pre-qualified professional consult- for any projects in the future. All advertisements will be made via the Depart-
ants, interested in participating in the EDP program, under separate but similar non- ment of Procurement Management's Internet web site (www.co.miami-
exclusive miscellaneous profess al service agreements for specified terms which dade.fl.us/dpm) and the following periodicals : The Miami Times, Daily Business
will not exceed three (3) years in duration. Upon successful approval of a firm's Review, Diarios de Las Americas, and Haiti en Marche.


TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS


Mercredi 19 Septembre 2001
Haiti en Marche Vol XV No 33


Page 17


un oeil inquiet sur les extr6mistes islamistes presents A
I'int6tieur dealers frontibres. I'Arabie saoudite et le Paki-
stan se sont eux aussi montr6s coop6ratifs, malgr6 1e
dilemma auquel ce dernier pourrait faire face si les Etats-
Unis venaient a attaquer ses allies taliban.
Tout comme son frere ennenn pakistanais, I'Inde,
qm abrite une communaut6 musulmane important, a
propose de fourmr des bases et des informations, et ses re-
lations avec Washington, long temps glaciales, semblent se
richauffer.
Le Japon, qui n'a pas oublie son embarrass diplo-
matique durant la guerre du Golfe, essay de concilier la
neutrality que lui impose sa constitution depuis la fin de la
second guerre mondiale, et sa loyaut6 envers les Etats-
Unis. (voir Etats-Unis / 20)


A 1
Les Etats- Unis prets a
(suite de la page l6)
sein de la communaut6 international, qui, selon les ex-
perts, risquent d'aller en s'61argissant avec le temps.
En France, oil resident deux millions de
musulmans, le Premier ministry Lionel Jospin a soulign6
que Paris prendrait ses decisions de fagon autonomy et
souveraine. I.x ministry de la D6fense, Alain Richard, a
d6clar6 que "I' esprit de tous les responsables doit Stre tourn6
vers ce qui peutrdduirele danger terrorist dans la dur6e et
pas implement vers une action punitive qui pourratt ne
pas r6gler le probl6me".

Soutien des Etats musulmans


*
rr poster ...
Pour leministre allemand des Affaires trangbres,
Joschka Fischer, "le pire serait que l'occident s'attaque de
front au monde musulman". "C'est le but de ces criminals
de provoquer use guerre entre civilisations. Nous ne de-
vons pas accuser 1' Islam A la terreur car cela ne peut
u' rer les choses,
qi "Is mal doit Stre puni", a d6clar6 le president russe
Vladimir Poutine, dont les chefs militaires ont exclu toute
cooperation militaire avec les Etats-Unis. "Mais nous ne
devons pas nous comporter comme ces bandits qui frappent
lichement,,
Eu Asie et au Proche Orient, les Etats musulmans
ont promise un soutien moral et logistique tout en gardant


16.00 General Civil Engineering
17.00 Engineering Construction Management
18.00 Architectural construction Management
19.00 Value Analysis and Life-Cycle Costing
19.01- Transportation Planning
19.02 Mass Transit Systems
19.03 Highway Systems
19.04 Aviation Systems
19.07 Solid Waste collection and Disposal Systems
19.08 Telecommunication Systems
19.09 Soils, Foundation and materials Testing
19.10 Environmental Engineering
19.11 General Structural Engineering
19.12 General Mechanical Engineering
19.13 General Electrical Engineering
19.16 General Civil Engineering
19.17 Engineering Construction Management
19.18 Architectural Construction Management
19.20 Landscape Architecture
20.00 Landscape architecture
A copy of the Notice to Professional Consultants (NTPC), pre-qualification package,
and submittal instructions may be obtained at the Vendor Information Center (VIC)
which is located at 111 NW 1 Street, Lobby, Suite 112, MIAMI, FL 33128, (305) 375-
5773, or on-line at www.co.miami-dade.fl.us/dpm and www.co.miami-dade.fl.us!!dbd.

CONTRACT MEASURES REQUIREMENTS
There are No Contract Measures.

SUMITTAL REQUIREMENTS
The submission deadline date for Letters of Participation is November 15, 2001 at
2:00 P.M., LOCAL TIME, all sealed envelopes must be received at the Vendor Infor-
mation Center (VIC), 111 N.W. 1 Street, Lobby, Suite 112, Miami, FL 33128. Be ad-
vised that any and all sealed envelopes received after the above specified response
deadline shall not be considered for eligibility to the EDP Pool for calendar year
2001. The VIC with the date and time of receipt shall stamp each submittal. This
stamp shall constitute definite evidence of such date and time. The EDP will be
opened for new members semi-annually, thereafter.

This solicitation is subject to Miami-Dade County's Cone of Silence Ordinance 98-
106.


1.00 Transportation Planning
1.01 Urban Area and Regional Transportation Planning
1.02 Mass and Rapid Transit Planning
1.03 Aviation Systems and Airport Master Planning
1.04 Port and Waterway Systems Planning
2.00 Mass Transit Systems
2.01 Mass Transit Program (Systems) Management
2.02 Mass Transit Feasibility & Technical Studies
2.03 Mass Transit Vehicle & Propulsion Systems
2.04 Mass Transit Controls, Communications & information Systems
3,00 Highway Systems
3.01 Site Development and Parking Int Design
3.02 Highway Design
3.03 Bridge Design
3.04 Traffic Engineering and Operations Studies
3.05 Traffic Operations Design
3.06 Traffic Control Systems Analysis, Design
4.00 Aviation Systems
4.01 Engineering Design
4.02 Architectural Design
5.00 Port and Waterway Systems
5.01 Engineering Design
5.02 Architectural Design
6.00 Water and Sanitary Sewer Systems
6.01 Water Distribution and Sanitary Sewage Collection and
Transmission Systems
6.02 Major Water and Sanitary Sewage Pumping facilities
6.03 Water and Sanitary Sewage Treatment Plants
7.00 Solid Waste Collection and Disposal Systems
8.00 Telecommunication Systems
10.00 Environmental Engineering
10.01 Engineering Design
10.02- @ Geology Services
10.03 @ Biology Services
10.04 @ Chemistry Services
11.00 General Structural Engineering
12.00 General Mechanical Engineering
13.00 General Electrical Engineering
14.00 Architecture







0~I


Oussama ben Laden


riche hiritier d'une famille


proche du regime saoudien


GRILLED DES PROGRA~MMIES


En Bref
(suite de la page 2)
Selon le Chef de l'Etat, cette rencontre entre dans la perspective de 2004, annie du
bicentenaire de l'ind6pendance. Jean Bertrand Aristide a fait savor que l'art
haltien joue un r81e important dans le patrimoine national et que 2004 ne pourra
pas se r6aliser sans les artistes, qui, A leur fagon, peuvent rendre cette f8te plus
extraordinaire. Il ne peut y avoir une c616bration de notre bicentenaire sans vous
", a-t-il affirmaux artistes presents.
C'est pour cela que M. Aristide pense que l'Etat doit assume ses
responsabilit6s en encouragement les initiatives dans ce milieu, en encadrant les
artistes et en cr6ant1ui-meme des activists. II precise que c'est dans cette optique
que la commission interminist6rielle, regroupant les Ministbres de la Culture, des
Affaires Etrangbres, de l'Economie et des Finances et du Tourisme, a 6t6 former.
Is President Aristide invite une fois de plus tous les secteurs de la vie national A
participer activement A ces activists Pou 2004 ka bb1 ".
Dans leur intervention, le Pr6sident Jean Bertrand Aristide, second par le Ministre
de la Culture, M. Guy Paul, ont mis 1'accent sur la participation et la volont6 de
r6aliser quelque chose de bon, de beau, de fagon & 6tonner le monde ".

Le President Aristide recoit une cinquantaine de mem-
bres de la coordination des TKL de St Jean Bosco ...
Cette rencontre a portnotamment sur la n6cessit6 de donner suite aux revendica-
tions de justice des victims du massacre de St Jean Bosco (11 september 1988) et
de cells des different massacres perp6tr6s dans le pays.

Remise du prix "Alphabitisation: Kin Sejong" de
PUNESCO au rojet "Alphatibonit/A hadesalin" ...
Is President Aristide a remis mercredi le prix "Alphab6tisation King Sejong de
l'UNESCO aux responsables du project "Alphatibonit /Alphadesalin, Mme Michale
Fournier et M. Dorcent Inuis.
us responsables du project out requ une m6daille et un montant de 15 mille dollars
amricains d6cern6s par 1'UNESCO pour leur contribution dans lalutte centre
l'analphab6tisme dans leur locality. Le reprisentant de l'UNESCO, Mr Bernard
Hakjakj, s'est f61icit6 des efforts consents par la secr6tairerie d'Etat A
l'alphab6tisaton pour la r6ussite de ce programme et a formul61e souhait que les
femmes s'impliquent advantage dans le programme d'alphab6tisation.

L'Ambassade Amiricaine remercie ...
L'Ambassade des Etats-Unis d'Am6rique & Port-au-Prince, endeuill6e, tient &
remercier les nombreux Haitiens de routes les couches sociales qui out exprim61eurs
sympathies, leurs condolences et leur solidarity suite aux attaques terrorists d'hier
qui ont engendr6 de si nombreuses pertes en vies humaines. Parmi les premieres
manifestations furent la letter d'appui du Prisident Aristide et la suspension des
sessions au S6nat pour observer un moment de respect. Nous en sommes
reconnaissants. Nous sommes 6galement reconnaissants envers la Police Nationale
d'Haiti pour sa presence et son appui A notre mission ici A Port-au-Prince. Les
terrorists out frapp6 des symbols du pouvoir am6ricain, mais le pouvoir am ricain
se situe au niveau des valeurs partag6es avec des peuples auteur du monde qui out
exprim6 leur solidarity et leur horreur face A ces actes haineux et insens6s.
Nous voulons rassurer tous les Haitiens et tous les Amdricains en Haiti que
1'Ambassade est ouverte aujourd'hui. Tous les services sont disponibles. Comme
notre Pr6sident l'a expliqu6 hier soir durant son message A la nation, "tous les ser-
,,
vices de notre government fonctionnent sans interruption .


Information auquotidien
de bon matin ... (son 22x-assy assa
FAX 221-0204
Melodle Matm


74 bis Rue Capois
Port-au-Prince, Harti
tdl: 221-8567 / 221-8568/ Fax 221-0202.
.
email: enmarche @haitiworld.com
URL; www.haitienmarche.com

5600 6b30 Bon Riveil en musique

6h30-7h00 Au Pipirit chantant
premier journal creole avec Yves Paul L6andre

7h00- 9h00 Mdlodie Matin avec Marcus
Information, Interviews, Analyses
7hl5: Au quotidien avec Elsie
7h24: La chronique Economique avec
Roosevelt Jn Frangois
7h35 : I' Actualit6 en Bref avec Yves Paul L6andre
7650 : Les sports avec Smith Griffon et Kaptenn Bill
7h 55 : 1' Editorial
10h00-Midi Le disque de l'auditeur
avec Jacques Lacour
12h00-12hl5 Le Midi
Un r6sum6 des informations avec Villette Hertelou
12hl5 2h00 Lady blues ( elsie)
Jazz, Swing, blues, Ragtime...

2h00- 3600 C'est si bon en chansons
Emission de chansons frangaises
3600-5600 Le Bon Vieux Temps
avec Doc Daniel et Kaptenn Bill

5600 Nouvelles .

5h30-7h00 Les Top Ten

7h00-8h30 Amor y Sabor con Lutchano

8h30-9h00 Soir Informations

10h00 Notre Grand concert
I' Heure classique (1undi et mercredi)
,,
Dimanche soir Sous le Kiosque it Musique
Jazz at Ten (mardi jeudi et dimanche)

Jazz at Ten (mardi, jeudietdimanche)
9h00 et ... Cavaliers prenez vos dames Chaque
Samedi Tous les airs populaires d'aujourd'hui et d'hier


Mercredi 19 Septembre 2001


Page l8


administration du group, dont les plus en vue sont Baker,
Hassan, Islam et Y6hia. Oussama serait le seul gargon n6
d'une mbre saoudienne.
Alamort de Salem, Baker, le cadet dela famille, a
succ6d6 & la tate du group, dont les activists d6passent
aujourd'hniles frontibres de1'Arabie saoudite pour couvrir
plusieurs pays arabes, employant des dizaines de millers
de personnel.
Oussama, 44 ans, le troisibme fils de la famille
dont la fortune s'61everait A quelque 300 millions de dol-
lars, se lie dbs 1973 & des groups islamistes.
Il se prcipite en Afghanistan aprbs I'invasion
sovi6tique de 1979 et 6quipe, arme et finance le voyage des
volontaires des pays arabes -"des millerss, dira-t-il.
Selon les milieu process de sa famille, il
supervisait aussi des fonds quel'Arabie saoudite accordait
aux combatants arabes anti-sovi6tiques en Afghanistan.
8 regagne 1' Arabie en 1992, mais son passport
saoudienlui est retir6par Ryad quil'accuse de souvenir des
groups islamistes en Egypte et en Alg6rie.
Dbs que interdiction est lev6e, il s'installe au
Soudan. Mais les services de renseignements am6ricains le
soupgonnent de finance des camps d' entrainement
(voir ben Laden / 20)


RYAD, 12 S eptembre Le milliardaire
d'origine saoudienne Oussama ben Laden, soupqonn6
d'implication dans les attentats mardi aux Etats-Unis,
est issu d'une riche famille qui entretient des rapports
6troits avec la famille royale.
Son phre, Mohamed ben Laden originaire
du Hadramout au Y6men -, a fait fortune dans le
bitiment grAce A la Ben Laden Construction Group,
qu'il a cr66e dans les annies 1950 & Djeddah, sur la
mer Rouge.
La companies, une des plus importantes du
royaume avec des avoirs estim6s A plus de cinq mil-
liards de dollars, s'est enrichie grice A d'importants
projects d'agrandissement des Lieux saints de l'Islam
de La Mecque et M6dine (ouest), quelui avait confi6s
le palais royal.
A samort en 1968, Mohamed Ben Laden avait
laiss6 une fortune de plusieurs millions de dollars, que
son fils ain6 Salem a supervise jusqu'd sa mort en
1988 dans le crash de son jet priv6 au Texas (Etats-
Unis).
Mohamed ben Laden avait laiss6 54 filled et
gargons, issus de diff6rents marriages. Treize de ses fils
sidgent au Conseil


Oussama ben Laden


+S~2LI


2LI~~ c~ ct z'~


1 ~~3_~3








Hait en arch Vol XV o. 3


ENVITASYON
EKONOMIS EUGUY SAINVIL invite tout
mounn espesyalman tout mounn ki enterese nan
devlopman zin Nb ak Nidwds Peyi-a nan youn
konferans k'ap fbt nan SANT KILTIREL
MAPOU Dimanch 24 Septanm a 5:30PM.
Konferansye-a Msye Euguy Sainvil pral pale sou
Economique en Haiti>..< Poto Devlopman Ekonomik nan Peyi D'Ayiti>>.
Nou invite tout Asosyasyon rejyonal yo ak Laprbs
Youn bbl aprdmidi refleksyon sou kouman nou
ka utilize kbk resous lakay ak nan dyaspora-a pou
ede Ayiti soti nan mizb ekonomik lan.


LIV TOUNEF KI FENK PARAT
Le Vent Tourne (Poisie)
Auteur: Jos6 Deluy
Editions Deluy, Montr6al Qu6bec
Jose Deluy 6diteur, imprimeur est polyglotte. II
parle couramment le frangais, I'anglais,
I'espagnol, le creole, I'Esp6ranto ( league
international cr6e en 1887 par le docteur
Zamenhof).
Esotdricien de mdrite, il a fond6 la premiere loge
magonnique haitienne au Canada en 1975 et une
mason d'6ditions depuis 1973 sous le nom des
Editions Deluy Enr. & Montr6al.
II a public entre'autre Hilarit6 et Morosit6(Po6sie)
en 1973 Maitre Magon et Plus (Esot6rique) 1975.
Pour Deluy, la po6sie est une trajectoire qu'il doit
suivre sans broncher.(K. St. Pierre)

Feu
balise extinguible
pouvoir pivotant
parton incommensurable beauty
1
6c aire

L'eau
bien de ma souillure
commit voyageur
qui m'incombe et m'inonde
redone
la save florissante
des bananiers

Terre
dessous-dessus
6tape A double dimension
mattresse horizontal
qui se fige
et tout support
actionne notre Ame
par tes s6ismes
et A bientSt
Jose Deluy
En Vente A la Libreri Mapon
5919 NE 2nd Avenue Miami, Fl..33137

ATCHABApouPYABANBOUnanMiyamipou
youn ti vakans. Byenvini Kouzen!

NAN LANTANA-FLORID youn lit branch
Koukouy fenk pouse ak kouzen Pye Legba. Pyd
Legba younn nan poto mitan Sosyete Koukouy
Ayiti nan ane 68-69 ap pran laretrbt nan Lantana.
Li decide louvre youn branch Koukouy pou pase
flanbo lakilti-a bay lajenbs la nan zbn nan.
Konpliman Kouzen!

Majistra ALEX PENELAS nan Miami-Dade
County pa nan pale met la. Lod pase pou tout
anplwaye DADE COUNTY pran liv yo al aprann
Kreybl senmenn sa-a. NO EXCEPTIONS! VIV
YOYOL!


Miami Music Fest / COMMUNITY EXPERIENCE TOURS-Sosyete Konkouy-Miami


Albs kote "Lanmou" pou peyi-a?...Kote
Konsyans Nasyonalis la?... Kote "Elit" la ki
.
sipoze ankadre mas pbp la, ede-1, gide-1, ba h
.
mwayen pou h viv nan peyi-a...Kote yo?
< ,, ,,
capital>> kanmarad Tapous Desrameaux,
.
kwomkh nan Haitian Times declare.
.
Men Osnz Eughne reponn ak younn nan powbm
nan liv la ki rele: KENBE RAD

Lavi gen youn rembd
Se konn kenbe rbd;
Pou nou pa ret anpun
Se pa tann lamin
kraze, baryb mal6
.
pou n'fim ak mizb
Rejte vye prejije
Pou sa k'ap change.

Lavi se youn vrb komedi
Menm bon akth ka victim li;
Si n'ape lite
Fb n'phsevere,
Menmsi n'ap kreve,
Pa dekouraje.

Lavi souvan se anpil bagay
Lavi pafwa pa vo ti pay
Youn jou se plezi
Lit jou se soufri
Tout jan li rive
FSk nou ka kenbe.

Pou n'pwogrese pa gade lavi,
Kon dazadd k'ap jwe lotri;
Gen youn s61 chemen,
Se ch6che konnen,
Pou n'menmen konba
Pou n'ka fe youn pa
.
St n'gen limyb n'ap jwenn sa n'bezwen
S n'gen pwojb leve goumen-'
Fbk nou pran zouti'
Pou nou ka bati
Se avbk lamen
.
Yo foje desten

Dr. Osni Eughne nan << L'amour d'ne Terre
Natale>> 1999 nan edisyon Kiskeya.

Khmande L'AMOUR D'UNE TERRE
NATALE nan LIBRERI MAPOU 5915
NE 2nd Avenue Miami, 1.33137. Pri: $10


| tigoutpa t gou ak an Mpou


Page 19


Mercredi 19 Septernbre 2001


AMOUR D'UNE TERRE NATALE
.
Rekby Powbm Osm Eughne
Rasanbleman-an te f6t nan Sant
.
Kilttrel Mapou. Malgre gwo lanm pIblisite,
.
largest pa t'bbl. Men nou konnen pouks. Se
.
lanmou pou Peyi isit, peyi Meriken ki te blije
tout mounn chita lakay yo, dlo nan je ap gade
television, ap lapriyd balenn nan men pou
plis pase 5.000 mounn ki padi lavi yo vap-
pap nan mitan de kout ton6 ki sote World
Trade Center Lanmou pbp Meriken-an pou
peyi-1, se youn lanmou ki gen rasin Oth-a,
.
Osni Eughne di nou. Youn lanmou yo aprann
nan fanmi yo. Youn lanmou yo aprann lekil.
Se pa konsa-konsa youn mounn rete
li renmen peyi-1, pare pou li mouri pou li, fe
tout kalite sakrifis pou peyi-1 devlope. Se
tout youn edikasyon. Youn edikasyon nou
menm Ayisyen nou pa jwenn ni nan men elit
peyi-a ni nan men edikath yo. Lakay, se chak
koukou klete pou je. Ayisyen pa gen resph
pou Ayisyen. Ayisyen ap mache monte sou
Ayisyen san di padon tonton. Ayisyen ap
tann plas leta pou yo achte kay 500.000 dola
osnon tit bbf 60.000 dola. Lakay timounn
kou granmounn al kay bbkb, al pran pwen
pou yo ka jwenn youn viza pou yo kite peyi-
a. Yo pran kannth, de fby planch kole, pou
y'al atere M1yami.
Peyi-a fin dekrenmen. Tout
entelektyb1 konpetan, tout bon pwofesyonb1
yo fin jete yo...Osni bay ekzanp Kanada ki
louvre enskripsyon pou souse ti rbs konpetans
.
ki rete-a... Osm di se pa milye mesyedam yo
ap enskri...Pwofesh Exulien kore Osni nan
obs6vasyon li yo. Pwofesh-a di menm
konsyans patriyotik la bwd dlo kon kalbas
k'ap goudougoudou nan basen dlo. Li bay
ekzanp Konsil Dominiken ki ale nan pbs
polis sou fontyb-a, ak kbk sblda dominiken
rantre nan pis polis la, rale Zam kraponnen
Polis Ayisyen yo epi li lage 2 Dominiken yo
te arete nan kozman kontrebann. Mbt
Exulien mande nan ki peyi ou tande bagay
konsa. Si swadizan "Elit" yo te gen sans
.
patriyotik, yo te dwe flank konsil sa-a deyb
nan peyi-a, voye youn nbt pwotestasyon bay
Gouvinman Dominiken-an pou zak konsa
pa replete sou teritwa-a... Mbt la di ensidan-
an pase <>...F6
did!. Tout mounn foute yo pa mal...








I


SOCIETY CIVIL.


demandeMi e PhS de 80% des Ambricains

??X'l","ise in demandent d'agir avec prudence
place en 1976 par NEW YORK, 17 Septembre dimanche par NBC News et le Wall Street
lepr6sident Gerald Quatre Am6ricains sur cinq (81%) jugent Journal. Soixante-treize pour cent des 821
Ford que les Etats-Unis doivent s'abstenir de personnel interrog6es se d6clarent par
interdisant A
tout militaire
amdricain de -
participer, ou
de projeter de
participer & .
des assa-
ssinats. .


Oussama ben Laden riche hiritier d'une famille


Ben Laden: un vaste riseau informel


Les Etats-Um~ns prets a riposter ...


Mercredi 19 Septembre 2001


Page 20


mieux faire face A ce genre de menace. Tout
est done en train d' 8tre r6vis6 .
Le government Bush a
officiellement reconnu que le milliardaire
d'origine saoudienne Oussama ben Laden


6tait le suspect numdro un. Ces declarations


WASHINGTON, 16 Septembre strangers, A la suite des attentats qui ont
Le secretaire d' Etat Colin Powell a annonc6 frapp6 le pays mardi.
queles autorit6s am6ricaines rdexaminaient Lors d'un entretien accord & la
touted leurs lois, y comprise celle leur change de t616vision amricaine CNN,
interdisant 1'assassinat de dirigeants Powellad6clar6: "Nous rdexaminons tout "


.


II a
r6pondu:
"Dans le fr.
cadredenotre LA 9
plan de cam-
pagne, nous
reexanunons .
tout, com-
ment la CIA
fait son tra-
vail, com-
mentleFBIet
le ministbre
de la Justice
font leur tra-
Un abroport aux Etats-Unis la semaine dernitre
vail, s'il ya des toute action militaire derepr6sailles tant que ailleurs confiantes dans la capacity de lerir
lois A changer, ou le (ou les) responsable(s) des attentats de pays A capture on tuer OussamabenLaden,

& ee, pow no New York et Washington ne sera pas suspect numro un des attentats selon les
clairementidentifi6,selonunsondagepubli6 autorit6s.


efoUn hme pend le abe tbo ra co da mdmemCt d


Et les ramifications du


(ben Laden ... suite de la page 18)
terrorists. L'Arabie saoudite lui retire sa
nationality en 1994, le Caire, Alger et le
Y6men 1' accusant de continued A finance
les extr6mistes chez eux. .
Depuis, sa famille 1' a totalement
reni6, confortant ses bones relations avec
les Al-Saoud. .
I.es activists d'Oussama, pr6sent6
par les Etats-Unis comme le financier du
terrorism islamiste, n' ont en rien affect
les affairs des ben Laden. En janvier des
members de sa famille, dont sambre, avaient

* "iinmana e&m mHe afghan
benLadenaconstruiten1998pourquelque
4.300 nulitaires am6ricains bas6s en Arabie
saouditeun complete d'un cor^xt de 150 mil-
lions de dollars, A Khar3, au sud de Ryad.
Oussama ben Laden s' 6tait
pourtant f61icit6 de l'attentat centre des in-
stallations unlitaires amricaines en Arabie
saoudite, en 1996, une attaque qui avait


.
les ambassades amdricaines en Afnque est
Comorien: Fazoul Abdullah Mohammed
aurait fait un stage dans les camps afghans
de Ben Imden. Tout comme Raed Hidjazi,
un Jordano-amricain, actuellement jug6 en
Jor qut v o une or-

de ces t1a richesse de Ben Laden qui

lui permit de maintenir ce r6seau,
notamment dans les pays pauvres oh les

3-,g-,ggry res oe,"
tient tout le group soud6", explique
Cilluffo. Par le pass , les organizations
terrorists se tournament vers les Etats-na-
tions pourlefinancementn6cessaire Amener
des actions terrorists de grande envergure.
Ben Laden est venu combler ce vide",
ajoute-t-il.
Pour Cannistraro, la chasse aux
homes de Ben Laden est rendue difficile
par le fait qu' Al-Kaida ne fonctionne pas
comme one organisation criminene
classique. En outre, quand des gens croient
qu'ils accomplishment le travail de Dieu et
qu'ils sontpr8ts A mourir parce qu'ils seront
rcompensds aprbs lamort, commentfaites-
yous face?", demande-t-il.
Certain des auteurs des attentats
' du mardi 11 september sont peut-8tre entr6s
en territoire amricain Apartir dela frontibre
canadienne, ont expliqud des policies en
soulignant que cette hypothbse
devait encore 8tre confirmed. Iss terrorists
se seraient ensuite rendus & 1' a6roport
Ingan de Boston, d6toumantunBoeing 767
d'AmericanAirlines assurant le vol 11 &
destinationdeLosavec92personneshbord.
L' avion s' est ensuite 6cras6 sur la tour nord
du WTC.
Ces policies, qui s'exprimaient
sous covert de 1' anonymat, out confirm
les informations du Boston Herald" selon
lesquelles une voiture appartenant hl'un des
terrorists a 6t6 saisie A l'a6roport de Bos-
ton. Des mantels de pilotage 6crits en arabe
out 6t6 retrouv6s A l'int6rieur du v6hicule.


entrain6 la mort de 19 Amdricains, et
1'abandon de la base Prince Sultan de
Dahran pour des reasons de s6curit6.
Plus ricemment,1e prince Charles
.
de Grande Bretagne, en visited en feyner en
Arabie saoudite, a rencontr6 Baker ben
Laden lors d'une reception.
"Nous n' avons aucun rapport avec
lui", a d6clar6 mercredi Al' AFPun member


de la famille d'Oussama ben Laden parlant
sous covert d'anonymat.
Ryad et Kaboul out r6duit en 1998
A un niveau de charge d' affairs leur
representation diplomatique dans les deux
pays, Al'initiative de l'Arabie saoudite qui
entendait ainsi protester centre le refus de
la malice fundamentalist d' ex trader ben
Laden. (AFP)


mouvant, connu sous lenom d' Al-Kaida (La
base), dontles members sont soud6s par une
h ne
c une des Etats-Unis, par larichesse de
Ben Laden, et solvent par un passage
dans ses camps d'entramement.
Il serait constitute d"'outils" utiles,
-exasonsentre.xqerslesquersay,'

sont "remplagables", estime Vincent
Cannistraro, ex-responsable des operations
anti-terroristes & la CIA. Quand ces gens
sont captures ou quand un kamikaze meurt,
d'autres volontaires prennent leur place .
Les cellules sont petites, isol6es, ne
se connaissant pas et les activists des
diff6rents intervenants totalement
cloisoundes. Quelqu'un centrahse et si une
cellule est compromise, 1' ensemble de
1' 6difice ne risque rien, selon Frank Cilluffo,
analyst au Centre d'6tudes strat6giques
international
Atitred'exempleAhmedRessam,
un Alg6rien vivant & Montr6al et inculp6
pour avoir voulu faire saunter l'aroport in_
international de Los Angeles: parmi ceux du
r6seau qui1' out 6t6, il 6tait le seul & connaltre
la cible. Ressam dit rendre des competes A
Haydar Abou Doha, un proche de Ben
Laden vivant Alandres et arrat6 rec6mment
pour conspiration terrorist.


Afghanistan, le terrorist Oussama ben


(Etats-Unis ... suite de la page 17)
Pas de soldats italiens pour
les repr4sailles ambricaine
L'Italie ne devrait pas d6ployer de
troupes pour se joindre hune
riposte militaire aux attentats qui ont touch
les Etats-Unis mardi, a d6clar6 le
ministry italien de la D6fense, Antonio
Martino
"Its troupes italiennes ne partiront
pas. Et je crois que je peux aussi exclude
toute 6ventualit6 d'un rappel des
r6set-vistes", a d6clard Martino, dans les
propose 6taient cit6s par 1' agency italienne
ANSA.
Aucundirigeantduministbredela
Defense n' a pu confirmed cette information
dans l'imm6diat.

Mise en garde de Solana
La Chine s' est engage A souvenir
la superpuissance dans la lutte centre le


terrorismme, mais a estim6 que la solution,
c'6tait la paix, et non la guerre.
Les analysts estiment que des
repr6sailles mal cibl6es risquent de miner
le consensus international.
"Sans aucun doute, il estncessaire
de cr6er une grande coalition international
pour butter centre le fl6au du terrorisme, a
d6clar61e chef deladiplomatie europ6enne,
Javier Solana, au quotidien espagnol El Pais.
Mais Solana a lanc6 une mise en
garde centre toute reaction
disproportionate, qux "offenserait ou
humilierait"des confessions on des peoples
enters.
I'Indondsie, plus grand pays
musulman au monde, a de meme appeal les
Etats-Unis hne "pas faire del' Islamunbouc
6missaire". Is vice president Hamzah Haz
a meme d6clar6: "nous esp6rons que cette
trag6die purifier les p6ch6s des
Am6ricains". (Reuters)


'- .


n 1


prOche du r ieg HOSaoudi




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs