Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00065
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: June 13, 2001
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00065
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text













~~ Haiti en Marche edition du 13 au 19 Juin 2001, Vol. XV, No. 19


AMNESTY INTERNATIONAL
Arrestation de Prosper Avril
"Pas important dans la latte
.,,,
centre limpumte


E

erna


: as
L'ex-g6ndral president sort menottd du bureau du juge d'Instruction
sous une forte escorted policibre p.8

REF UGIES
*
12 Cubams demandent

Pasile politique en Ha'iti
CAP-HAITIEN, 8 Juin Certains de ces r6fugi6s
Un group de rifugids cubains dont disentquec'estd6jiassezd'8trelib6r6
le bateau a coul6 avant d'atteindre la de Cuba, rapport le correspondent
Flonde, est confront hune decision d'Associated Press. D'autres, qui out
difficile : retourner dans file des parents a Miami, espbrent que les
community de Cuba ou rester en Etats-Urus front exception A la rEgle
Haiti.considdree comme la nauon la et leur accorderont I asile politique
plus pau\re du continent (voir Cubains / 2)


PEINE CAPITAL
Lundi a ti ex4cuti
.
TimOthy McVeigh
I'auteur de I'attentat
d'Oklahoma P. 6


SAN JOSE, 6 Juin Les
processes dupr6sident Jean-Bertrand
Aristide de tenir de nouvelles 61ections
pour corriger les 16gislatives
contest6es du 21 mai 2000 ont 6t6
approuv6eslemardi5juindernierpar
la 31e Assembl6e G6ndrale de
l'Organisation des Etats Am6ricains
qui s'est tenue du 3 au 5 juin & San
Jose, Costa Rica.
Dans une resolution ridig6e
avec grand soin, les 34 ministers des
affairs 6trangbres de 1'OEA ont
donn6 un "endosseynent vital" au
calendrier propose par Aristide pour
de nouvelles 61ections par tapes en-
tre cette annie et november 2004.
"Nous attendons des actions
concretes, pas des processes sans
lendemain" a dit A l'assembl6e
l'ambassadeur des Etats-Unis auprbs
de 1'OEA, Luis J. Lauredo, avant le


vote du project de resolution.
I'OEA accepted 6galement,
dans cette m8me resolution, d'aider
Ad6bloquer des centaines de millions
de dollars assistance 6conomique,
gel6e A cause de la crise post-
electorale...s'ilyaprogrbsvers"une
solution durable."
Iz resolution appelle tous
les acteurs politiques, et tous les
secteurs de la soci6t6 haftienne, A
accepterl'ouverturefaiteparAristide
et A s'engager sur le chemin d'un
compromise politique.
Cependantles dirigeants de
Opposition haltienne out d'ores et
d6ji rejet6 la proposition, en accu-
sant I'OEA de donner A Aristide ce
qu'il recherche : "I'opportunit6
d'ignorer leurs demanded pour des
61ections g6n6rales etimm6diates, en
(voir R6solution OEA /3)


Le ~prdenArisieau~ mili d'rise d'u crumecnvusjer auPlis


OEA / HAITI

UHe r SOlHOOH

a double trenchant
ANALYSE gatifs, comme la revanche, la haine, les pr6ju-
PORT-AU-PRINCE, 9 Juin Dans g6s etc ...
cette rdsolution votee le mardi 5 juin par la Les pays de la Caricom, tout comme
31' Assembl6e general de I'Orgamsation lesEtats-Unisn'ontqu'uneprioccupation:1es
des Elats Amencains, certain ont gagn6, 1-agues d'Haitiens chassis par la misbre qui
menacent d'atterrir surleurs cStes.
man pas trasment ceu.x qu'on cross; landis
que d'autres n'ont apparemment rien com- Desonc6teleprisidentJean-Bertrand
pris A ce qui s'estpass... Arisude veut avant tout pouvoir d6bloquer les
C'est silrement cela la Realpolitik, 500 millions de dollars de credits dont le pays a
c'est-h-dire basde sur des motifs int6ress6s si cruellement besoin, saus quoi son nouveau
mais positifs, et non sentimentaux mais n6- (voir Double trenchant / 4)


v o a
E-mail: enmarche haitiworld.com
URI : we w.haitienonwche .corn
Library of Congress // ISSN 1064-389
usami, New York, Montreal, Boston
Washington, r'hicago: $ 1 00
Port-au-Prince: 10 gourdes


OEA / CRISE HAiTIENNE

La proposition d'Aristide vot6e

A l'unanimiti par l'Assemblie G6ndrale


Arrestation d'un group

de prisumis bombistes
50 Ha'itiens rifugids
A I'Ambassade Dominicaine
PORT-AU-PRINCE,7 Juin Les
autorit6s haftiennes ont arrat6 six members pHAITI EN MARCH
d'un petit parti politique sous accusation
de terrorism et de complot, a annonc6 jeudi Post-au-Prince
la police. 100 Avenue Lamartinitre B<>is V
Les six homes ont 6t6 arrat6s par T61 / Fax 245-1910
une unit6 spciale de la Police national Miami
d'Haiti (PNH) dans une maison de Mariani, 173 N.W. 94th Street
un faubourg au sud de la capital. Eliami, Florida 33150
e----4 votet,-g a








EN PLUS ... EN B REF ...


__ _____


NOUVEAU COUNSEL ELECTORAL

COHVergeHCe refHSe de participer ...

L e - *
e Pr

que les contacts sont en cours


REFUGIES


Mercredi 13 Juin 2001


Pae 2


nLesuceotnclusio passed te sur l'assassinat de Jean Domi-
Selon des informations non officielles, le juge instruction Claudy Gassant aurait remis
vendredi au Commissaire du Gouvernement (Me Josu6 Pierre-Louis) le rapport de son
investigation sur l'assassinat de notre confrbre Jean L. Dominique, directeur-fondateur
de Radio-Haiti Inter, et de son garden Jean-Claude Louissaint. Le double meurtre est
"""""'qu3eawPMO.Parquet a 5 jours francs pour retourner le dossier au juge

d'instruction, avec ses indications s'il y alieu.

COHVergence rejette la resolution de l'OEA ...
Dans une correspondence rendue publique le mercredi 6 juin, leDirectoire de la Conver-
gence D6mocratique a rejet6 & l'unanimit6 la resolution de l'OEA sur Haiti, par laquelle
l'Organisation des Etats amricains a adopt, dit elle, unilat6ralement les cinq points
d'une letter adressde par M. Jean-Bertrand Aristide au ministry des Affaires Etrangbres
de Costa-Rica, president de la 31e Assembl6e g6ndrale de l'OEA.
" En pregnant la decision de mettre A l'6cart tant la Convergence D6mocratique que la
socidt6 civil en vue de rancher en faveur d'Aristide,1'organisation h6misph6rique ne
fait que relancer le cycle de malversations, des irr6gularit6s du bluff ", lit-on dans cette
correspondence."

Le Government entame les contacts en vue de la forma-
tion d'un nouveau CEP ...
Is government Aristide/Ch6restal a entam6 les contacts auprbs des divers secteurs
politiques, des members de la soci6t6 civil et des repr6sentants des 6glises en vue de la
formation d'un nouveau Conseil Electoral Provisoire. Celui-ci devrait pouvoir 8tre en
place avant le 25 juin prochain, d'aprbs la resolution de l'OEA.
Is nouveau CEP comprendrait des repr6sentants de l'ex6cutif, du judiciaire, de tous les

':ioc""":ts":ns Lavalas et Convergence) ainsi que des members des 6glises
La Convergence jusqu'Aprisent demeure intractable et se refuse A tout contact.
Le ministry haltien des Affaires 6trangbres, Joseph Philippe Antonio, a d6clar6 au cours
d'une interview, que l'on ne pouvait pas les former et que si la Convergence ne veut pas

' eled g t enaiTad rnov n 6 ocratique decide de ne pas prendre
part aux prochaines joutes 61ectorales; d'autres secteurs de opposition politique vont,
sans nul doute, prendre part A ces consultations en vue de d6bloquer le pays", a affirms
le chandelier hatien.

L'AJH honor quatre journalists
A l'occasion de la Journ6e latino-am6ricaine de la pressed le 7 juin, l'Association des
Journalists Haitiens (AJH) a d6cern6 quatre prix.
Is prix Jean Dominique pour la liberty de la pressed et d'expression a 6t6 attribu6 au
photograph de l'Agence France Presse (AFP) Thony B61izaire; celui Carlo D6sinor de
1'Excellence & Jean-Robert Heury (Is Nouvelliste). Is prix Gasner Raymond va &
Isra81 Jacquy Cantave (Radio CaraYbes) et le prix du meilleur correspondent &
Franceline Ldonard de Radio M6tropole.
Is Secretaire G6n6ral de l'AJH en a profitpour lancer le Fonds pour la liberty de la
press et depression qui strait aliment6 de contributions provenant tant institutions
nationals et international, que de particuliers impliqu6s dans la defense de ces droits.

Amnesty International et I'arrestation de Prosper Avril
Amnesty applaudit A l'arrestation del'ex-g6ndral Prosper Avril. C'est une opportunity
pour la justice haltienne de d6montrer une fois encore qu'elle peut conduire un
jugement equitable pour une personnel accusi5e de violations de droits humans "
souhaite Amnesty.
" La gravity des violations des droits humans commit sous le r6gne de I'ex-g6ndral
Avril, durant son coup d'Etat en 1988 et A son depart en mars 1990, ne peut 8tre ignore"
indique 6galement organisation.

Monseigneur Guire Poulard se pronounce centre
la resolution de l'OEA ...
Is Vice-pr6sident de la Conf6rence 6piscopale, Mgr Guire Poulard, 6v4que de Jacmel,
s'en est pris mercredi (6 juin) sur les ondes d'une radio de la capital au comportement
de l'OEA qui a accept d'approuver une solution de sortie de crise formulae par le
pouvoir en place. "Une solution, dit-il, qui ne tient pas compete de la position de la Con-
vergence d6mocratique, acteur important sur l'6chiquier politique haltien ne peut 8tre
qu'6ph6mbre. Car on ne peut pr6tendre r6soudre la crise hartienne sans un accord
impliquant Fanmi Lavalas et le group de Convergence".

Haiti- 6conomie: Situation disastreuse ...
La Commission Economique pour l'Am6rique Latine et les Caralbes a dress un bilan
trbs n6gatif de la situation 6conomique d'Haiti.
Dans un document rendu public & Mexico, la CEPALC declare reliever une croissance
d'A peine 1.2 % de l'6conomie haltienne. Ce qui s'est traduit en une reduction du
product per capital de 0.6% et du revenue national brut de 0.2%.
Ce rapport ajoute que les indicateurs disponibles pr6sentement laisse entrevoir un taux
inflation de 153% et un deficit fiscal 61ev6 A presque 3% du product int6rieur brut et
pour finir une forte d6pr6ciation de 44% du taux de change de la monnaie national, la
gourde.

Le Prix Gouverneurs de la Rosie du Livre et de la
Littdrature ...
Is Ministbre de la Culture et de la Communication porte A la connaissance du public en
g6ndral, de la pressed parl6e, 6crite et t616vis6e et des derivains en particular, qu'un prix
destiny & r6compenser et encouraged annuellement les cr6ateurs et opdrateurs 6voluant
en Haiti et A l'6tranger, dans le domain du livre et de la literature, a 6t6 cr66. Cet
homage intitul6 "Prix Gouverneurs de la Ros6e du Livre et de la Litt6rature"est lanc6,
cette ann6e, dans le cadre de la foire Livre en Folie, organise conjointement par Le
Nouvelliste et la Unibank.
Ainsi, pour leur rapport considerable au d6veloppement du secteur littraire et de la lec-
ture en Haiti et A l'6tranger, le ministbre de la Culture et de la Communication a d6cid6
d'honorer pour l'annie 2001, les personalities et institutions suivantes :
- Dany Laferribre pour sa contribution au rayonnement de la literature haltienne &
l'6tranger ;
- Le Prix Deschamps pour sa contribution au d6veloppement de la literature;
- Madame Paulette Ponjol Oriol pour sa contribution A la formation littiraire de plusieurs
gdnrations
- Monsieur Rodney St Eloi, I'dditeur de l'ann6e.
(voir En Bref ... / 18)


Dans une proposition soumise A
la 31e Assembl6e G6ndrale de
1'Organisation des Etats Amricains qui
s'est tenue du 3 au5 juin dernier au Costa
Rica, le president Jean-Bertrand Aristide
s'engage A mettre fin A la crise politique
en tenant pour commence des14gislatives
partielles en vue de solutionner le
probl6me des slides s6natoriaux contests
A cause d'une m6thode de calcul de
percentages de votes d6nonc6e par une
mission observation de l'OEA comme
nonconformehlaloidlectoraleetdonnant
au parti au pouvoir, Fanmi Lavalas, plus
de slides au premier tour qu'il n'en a
(voir CEP / 4)


PORT-AU-PRINCE, 10 Juin _
Lacoalitiond'oppositionnomm6eConver-
gence D6mocratique a rejet6 vendredi une
invitation A participer A la formation d'an
nouveau Conseil Electoral Provisoire
(CEP) qui organisera de nouvelles
elections dans ce qui est vu comme un pas.
en avant vers une solution de la crise
politique, dit un bulletin de Reuters.
L'alliance Convergence
D6mocratique a dit qu'elle ne ferait pas
parties du nouveau Conseil Electoral
Provisoire, dont la premiere mission sera
d'organiser un second tour pour les slides
s6natoriaux contests aux 16gislatives du
21 2000
mm


(Cubains ... suite de la premiere page)
Nous pr6ferenons mounr que
d'8tre renvoy6s & Cuba" declare Julio
Cesar, un m6decin, Ag6 de 33 ans, lors
d'une interview au Cap-Haitien, au nord
d'Haiti.
Mais les 12 r6fugi6s patient peu
-- -- -


de la Floride. Mais le jour suivant, ils
tombbrent en panne de moteur, plus use
goutte d'eau potable A bord et le bateau
commen9a A driver.
Is 31 mai, A environ 145 miles
au sud-est de Miami, le temps se gAta et
leur embarcation commen9a & couler.
a ; .


Rifugids dominicains rapatrids en Ha'iti d'ots ils 6taient parts photo HeM
le creole et le frangais, les deux langues "Is bateau aurait disparu en trois
nationals d'Haiti..Ils n'ont pas d'argent, heures" dit John Fenty, le capitaine du
et ils semblent ignore que l'conomie cargo haltien Faith, qui a recueilli les 12
haltienne est prbs de la faillite et que le Cubains.


pays estdans uneimpasse politique depuis
plus d'une annie, precise le correspondent
deAP
Les Cubains, tous originaires de
Camaguey et ayant entre 27 et 45 ans, ont
laiss6 Cuba le 18 mai & bord d'un radeau
de-17 pieds.
Parmi eux, sont 5 technicians
m6dicaux, un economist, un employ
sp6cialis6 de factory, un petit fermier et un
pacheur.
Pendant sept jours, ils ont attend
dans les mangroves une chance d'6chapper
aux patrouilles.
AussitSt qu'ils 6taient parties, un
h61icoptbre cubain s'est mis & turner au-
dessus d'eux, descendant si basque les
h61ices 6taient A deux pieds A peine au- -
dessus de leurs tetes.
L'appareil ne les apas poursuivis
mais le vent de ses h61ices a fait s'envoler
leur nourriture del'embarcation etapouss6
celle-ci sur un r6cif corallien,
endommageant le mother.
En route, ils out rencontr6 un au-
tre vaisseau cubain qui leur a donn6 des
pieces de exchange et de la nourriture.
Le 27 mai, ils atteignirent la pe-
titefle de Qayo Lobos, A 250 miles au sud


Fenty continue sa route vers
Haiti, od mercredi les Cubains
d6barquaient et demandaient l'asile
politique.
S'ils sont rapatri6s, ont-ils dit au
correspondent d'Associated Press, ils
seront condamnis A une amended de $500
chacun on A trois ann6es de prison.
Is government haitienne s'est
pas encore prononc6 sur leur demanded
d'asile politique.
Julio Cesar dit que s 'ils sont
forces de choisir entre Cuba et Haiti, eux
tous choisiront de roster en Haiti.
Les Cubains qui. atteignent le
territoire am6ricain obtiennent
automatiquement I'asile politique. Ceux
qui n'y parviennent pas, non.
Ce mois-ci, les Gardes-c8tes
,. .
am6ricains ont deja rapatrie 46 Cubains'
tandis que77 qui sont parvenus jusqu'aux
Etats-Unis, ont 6t6 admis A y roster,
Par centre, les r6fugi6s haltiens
qui arrivent Amettre pied A terre aux Etats-
Unis sont 6galement rapatri6s sans aucune
autre forme de procks. Depuis 1999,
environ 1.800 Haitiens ont 6t6 intercepts
par les Gardes-C8tes ambricains; tous out
6t6 ramends automatiquement en Haiti, A
quelques exceptions prbs.







___~_


/LA CRISE SOMMAIRE
La proposition d' Aristide vot6e A l'unanimit6
='0= id d BAq esenach
sont en cours p.2
Convergence: toujours le niet p.7
Appel A routes les composantes sociales de la Nation p.9
Convergence: Malchance ou aveuglement politique? p.12
ANALYSE
Une rd solution A double trenchant p.1
ACTUALITY
12 Cubains demandent 1'asile politique en Haiti p.1
Arrestation d'un group de pr6sum6s bombistes
50 personnel r6fugi6es & PAmbassade dominicaine p.1
Journ6e de r6cr6ation pour un miller d' infants p.7
INTERNATIONAL
Lundi a 6t6 ex6cut6 Timothy McVeigh p.6
Carlos Menem arrat6 pour corruption p.8
ARRESTATION PROSPER AVRIL
Selon Amnesty, "Un pas important p.1
Declaration de G6rald Bloncourt: It procks d' Avril
doit avoir lieu p.9
VACANCIES
Un coin de paradise terrestre en Haiti:
Moulin-sur-Mer pp. 10 et 11
LITERATURE
Kreyb1, lang lasyans ak militants p.17
SANITATION
Quel citoyen et pour quel environment p.14


tiFen Mar Vo XV No. 19


Pae3


Je pense
qu'ils perdraient
11 une oppor-
tunit6. Mais s'ils
veulent
s' exclude eux-
m8mes, alors


De la droite le'D*inidadien Alfred Ramdin, Luigi Einaudi, Cesar Gaviria, Mme Eugenia
Charles et le chandelier Joseph Phili
ppe Antonio photo Haiti en Marche


pourquoi cette resolution nous laisse froids" cl6clare Serge
Gilles, un dirigeant d'un des 15 parties members de Conver-
gence.
'Ce n' est pas la premiere fois qu' Aristide fait des
processes. Vous pouvez computer sur lui pour ne pas les
respecter cette fois encore" dit Gilles.
Toujours est-il que la proposition du president
haltien a 6t6 approuv6e hl'unanimit6 par la 31e Assembl6e
G6n6rale de P OEA, done y comprise les USA.
Les d616gu6s ont tour A tour pris soin de bien
pr6ciser que la proposition d' Aristide n' est que le premier
pas d'un long processes pour rebitir la confiance entre les
parties politiques et les diff6rents secteurs de la soci6t6
hditienne, et consolider la voie vers la d6mocratie.
L'ambassadeur am6ricain Luis Lauredo a d6clar6
que les Etats-Unis espbrent des ngociations imm6diates
avecl'oppositionetles autres secteurs delasoci6t6hMtienne
... "pour qu' elles assumentleur r81e patriotique d'aider Haiti


del'aide 6conomique & Haiti.
Mais selon Leslie Manigat, "il est tras improbable
que Convergence se ralliera A une solution qui laisse le haut
etlebas etpresquetoutelastructuredupouvoird'Aristide
intact.
SICRAD "Informer sur les processes"
http://sicradhaiti.org
7 Juin, Journ6e Latino-am6ricaine de la Presse:
Lan cement d'une liste haf tienne de discussion pour
journalists
Le Group de R6flexion et d'Action pour la Libert6 de la
Presse (GRALIP), lance ce7 Juin, A Poccasion de la Journ6e
Latino-amricaine dela Presse, une liste 61ectronique sous
le labet"Expressmedia".
Is GRALIPinvite tous les confrdres et contours arejoindre
cette liste A l'adresse suivante: www.topica.com/Iists/
expressmedia. Apartir de cette page, ils pourront s'inscrire
facilement afin de pouvoir envoyer des messages bla liste
etrecevoir tous les courriers 61ectroniques exp6dids par les
autres membres.


c' est leur affaire" a d6clar6 Alfred Ramdin, secretaire
g6ndral adjoint de la CARICOM (Communaut6 CaraYbe).
Selon la proposition vot6e par I'Assembl6e
G6n6rale de Y OEA :
1) un second tour sera organism dans les prochains
. six mois pour les 7 & 8 slides s6natoriaux contests;
2) des legislative anticip6es seront tenues en
novembre 2002 pour la totality de la Chambre des d6put6s
et le 1/3 du s6nat;
3) d'autres 61ections en november 2004 pour un
autre 1/3 du s nat;
4) formation d'un nouveau Conseil Electoral
Provisoire avec la participation de l' ex6cutif, du judiciaire,
de tous les parties politiques, dont ceux de P opposition, y
comprise Convergence D6mocratique, ainsi que des 6glises
Catholique et Protestantes.
5) F OEA et la CARICOM plaideront auprbs des
institutions international de financement pour le d6blocage


Encore une foss




Merci

.de votre


Conflance!


20,000 Clients en 18 mois!


eUnnmse isce de2[veal sn & domicile

Un Rbseau National de pavement.

Une entreorise nne, proche
de sa conimuna .

Un Leadership qui fait bouger les autres!


UNE COMPANIES A i@o/o H$TIENNE
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTE NATIONAL!





POUR PU 'NOR


ATION S NT T 7 ni


SL'ACTUALITE EN MARCH )


OEA / CRISE HAITIENNE

La proposition d'Aristide vot6e
(Rdsolution OEA ... suite HMGMI I & merger des temp8tes des
de la premiere page) A LE AASE EE 5 EL ricentes ann6es."
meme temps que l'OEA l' aidera A d6bloquer les fonds Cependant 0 ambassadeur Lauredo precise
gel6s." aussi que f tape actuelle representede le d6but d'un
'Cela a diminu6 notre confiance dans 1' OEA. Voild nouveau depart pour Hati. C' est pour cela que les Etats-
.. . . 7... - ., Unis appuient
vigoureusement
la resolution en
,
consideration.'
D'autres
d616gu6s out
averti que 1' op-
position risque
d'8tre laiss6e en
dehors du pro-
cessus, si elle ne
r6pond pas aux
2 solicitations qui
lui sont adres-
sdes.


Ashdt~oayoU&1~)Bf






I UN ANAY SEI


OEA / HAITI


*10" DESIGNER CU1
I=1rst time customer only. Reg. 12.50
g g.) EE CONDITIONINt
E WT EE TREATMENT
-- me any eggon
Jean-Wood Julien 5 O 5 9 4-0- 9 O 7 C
Educator/Designer 15455 W. Dixse Hw Ste. N & O
Stylist Since 197ti N. Mtame a an 62


T&CEOEKS

Cdramiques & Marbre



Trbs Grande Salle d'Exposition


Monocotura D6pot et Salle d'Inventaire Monocotura
18 x 18 & 16 x 16 13.5 x 13.5
C6ramiques Accessoires / C6ramiques/ Marbre pour Salle de bain C6ramiques
Espagnols et espagnoles
Italienne Diff6tents Styles et
Grand Choix & votre Couleurs
disposition
.87 pied carr6 .75 pieds carr6s

Nous exportons vers Ha'iti


Meilleurs prix de la place
^

IJenez done voir par uous-meme


3506 N.B. 79eme Ruenue, Miami, Florida-

Tel: (305) 592-2558

Fax:505-477-2675


I


Merrdi 13 uin 20 N 1


Page 4


zaines de millers d'haltiens fuyant le regime militaire n6
du coup d'6tat de septembre 1991.
Et c'est la menace d'une nouvelle vague venant
gonfler les flots de r6fugi6s haltiens lors d6ji d6tenus A la
base de Guantanamo, Cuba, qui acheva de convaincre le
president Clinton de renvoyer le president Aristide dans son
pays.
Its boat-people (et il y va aussi bien des haltiens
que des cubains et domimcams) sont done une pi6ce mai-
tresse dans la gopolitique de cette region des Caralbes ...Et
peut-8tre le seul 616ment qui compete v6ritablement dans
toute important decision prise aujourd'hui & l'endroit
d'Haiti. Normal. Que produisons-nous, sinon des boat-peo-
ple ?
Il ne suffit pas de casser le thermomb-
tre pour exorciser le mal ...
Cependant allez 1' expliquer dans un pays dont la
mentality fortement insulairereste enracin6e dans des quasi
myths depuis long temps dissocids de toute r6alit6 ... Mal-
grd6jiplusieurs d6cennies de cadavres ballonnis roulant
sous les fen8tres des villas flondiennes, d'insultes partout
au nom haltien quand bien m8me, pour r6p6ter encore
Morisseau-Leroy, tout bot-piphl se bot-pip61. ; c'est
toujours la meme indifference dans la bonne soci6t6 hat-
tienne A ce sujet, un sujet qui domine pourtant le futur de la
(voir Double trenchant / 5)


(Double trenchant ... suite de la premiere page)
mandate est foutu au depart ...
Deux preoccupations qui done se rejoignent,
comme vous le comprenez. D'od la resolution du S juin, et
toutle secret du fameux deal Aristide-OEA" dont parent
certain avec d6pit ...
Beaucoup se sont tromp6s qui identifiaient 1'ac-
tuelle situation & celle, par example, qui r6gnait sous le coup
d'6tat et qu'il suffirait de tenir tate jusqu'au bout. Or les
dirigeants putschistes se trouvaient dans une position for-
c6ment passagbre et par consequent le problbme de misbre
g6ndrale 6tait jusqu'd la fin le cadet de leurs soucis. Ils
avaient d'ailleurs la terreur pour y faire contrepoids. Les
tenants ne sont pas aujourd'hui les memes, les aboutissants
ne sauraient donel'8tre non plus ...

Une atmosphere de fin du monde ...
Prisonniers du bruit et de la fureur de nos passions,
on n'apas assez not6 l'insistance mise par le secretaire g6-
n6ral de l'OEA, Cesar Gaviria, lors de sa r6cente visit, sur
la catastrophe dconomique A nulle autre pareille, 1'atmos-
phbre de fin du monde qui s'est abattue sur notre pays ..-
On n'a pas retenu advantage que les values de
boat-people out rdapparu hl'horizon. Migrant haltien noy6
au large de Palm Beach, oft un passer a abandonn6 sa car-
gaison1es forgant A se jeter A l'eau Aleurs risques et perils
....Passagers secourus aprbs que leur embarkation eut nau-


frag6 prds de Cayo Lobos, dans les Bahamas. Ou encore ce
group qui se rebelled h bord de l'unit6 des gardens cStes
am6ricains les rapatriant, forgant ces deniers A utiliser pour
les calmer des canons A eau.
Auparavant c'est un nombre inconnu d'haitiens qui
disparaissent dans les eaux des Antilles frangaises, la m8me
semaine que des dizaines de cadavres dominicains vien-
nent roller sur les pages de1' Ile -h-Vaches, au sud d' Haiti.
Une r4cente mission Worldnet diffuse parl'am-
bassade amdricaine, d6non9ait la veritable mafia qui con
tr81e d6sormais la migration clandestine depuis Haiti et la
R6publique dominicaine ...
Se ti kochon la plenn ...
Tout cela cependant n'a jamais en l'heur de dd-
ranger outre measure notre bonne soci6t6. Comme dit un
po6me de Morisseau-Leroy : se ti kochonlaplenn, oto a
pa rete. Boat-people, quelled importance !
Or depuis longtemps, tant8t en coulisses tant8t
ouvertement, la politique haltienne est domine par cet as-
pect 14 plus que par aucun autre. Au moins depuis le traits
d'interdiction que Reagan fit signer & Baby Doc en 1981,
consacrant le premier return official de la marine US dans
nos eaux, ce depuis la fin de 1' Occupation (1934).
I'actuel h8te de la Maison Blanche en est bien
imbu, son phre n'ayaht pas 6t6 r661u en 1992 entre autres
pour n'avoir pas su g6rer avec suffisamment de tact les di-


BARBER / BEAUTY


SALON Children
Welcorne!


donateurs ont bloqu6 une aide de $500 gallons dont le
pays a d6sespir6ment besoin.
Cependant le mardi 5 juin could, les 34 na-
tions membres del'Assembl6e G6n6rale del'OEA ont
endoss6 Al'unanimit61a nouvelle proposition soumise
par M. Aristide hl'Assembl6e G6ndrale del'OEA.
Quoi qu'il en soit, la coalition de 15 parties
politiques nomrg6e Convergence n'a toujours pas
desserr6 son 6treinte.
(voir CEP / 5)


(CEP ... suite de la page 2)
effectivement gagn6. Ensuite, des 61ections anticip6es
devraient avoir lieu en novembre 2002 pour
renouveler la totality de la Chambre des d6putis et
un tiers du s6nat; puis d'autres 61ections en 2004pour
un autre tiers du s6nat. Ce qui prevent A cooper de
moiti6 le mandate de tous les 61us du 21 mai 2000.
.
En guise de protestatiole centre les
"irr6gularitis" du 21 mai 2000,1' opposition a boycott
les pr6sidentielles du 26 november dernier, et les pays


Gratuit
C6ramiques grises
(iviaximum ssaes
avec tout achat minimum
de 200 pieds carries
Apportez ce coupon


Y .~:;$~';:3:'i7-~bi;55r~P96MCI~i~Egi'*d~


NOUVEAU CONSEIL ELECTORAL







1 DE 'ACTULITE


Haiti en Marche Vol. X 9 :


Un de ceux recherchant l'asile politique est m

CEP (suite de la page 4) .
"Nous A la Convergence D6mocratique n'avons
pas intention d'aider 11a formation du (Conseil Electoral
Provisoire),6tantdonu6quel'accorddel'OEAavecAristide
a 6t6 fait sans consultation avec les autres parties, y comprise
(la Convergence)" a d6clar6 G6rard Pierre-Charles.
Sept s6nateurs ont d6missionn6 le lundi 4 juin de
leurs functions, conform6ment A la proposition prisent6e &

OE bLesgouvernementaannonc6quedes onspour
Dans une declaration h la pressed dimanche, A
I'6glise 6piscopale Sainte Trinit6 oil il assistant I une
c6r6monie, le president Aristide a confirm que les prices
de contacts avaient commence avec les diverse institutions
qui doivent participer A la formation du nouveau CEP. Ce
sont l'ex6cutif,1e judiciaire, tous les parties politiques, dont
ceux de opposition (y compris la Convergence
D6mocratique), et les 6glises Catholique et Protestantes.
Convergence, une alliance de 15 parties
d'oppositionform6e d'anciens supporters d'Aristide etd'ex-
officiels du regime Duvalier, d6fie la 16gitimit6 du
government Aristide par la nomination d'un president
')arallble", enlapei-sonne d'un avocat de 75 ans, Me G6rard
Gourgue. Cette coalition appelle A de nouvelles elections
16gislatives et pr6sidentielles.
La resolution de l'OEA endossant A l'unanimit6
la proposition de sortie de crise du president Aristide est un
rude coup port6 aux ambitions de cette coalition. Selon des
articles de press aux Etats-Unis, Convergence
D6mocratique a b6n6fici6 de la solicitude de l'Institut
R6publicain International (IRI), en particulier du chairman
dela commission des Affaires 6trangbres au S6nat des Etats-
Unis, le s6nateur Jesse Helms (R6publicain de Caroline du
Nord). Avec la majority du s6nat passant aux mains des
D6mocrates aprbs le volte-face d'un s6nateur r6publicain,


Allo Miami


FADKIDJ VARIE TY STORE
.
Le HtagaSin pour routes les occasions


i


I


= Reception de pavement pour Bell South, FPL, Gaz, CableTV, Bel MobWty, etc ..
= Connection t616phonique chez vous
TOLL FREE 877 485 4428
T41: (305) 757 4915
Fax (305) 757 6916

Ouvert 6 jours par semaine : 8:30 am 7:30 pm
Denis / Joujou


FICH D'BNEVETA AT NMRH


S
0.00
2.00
0.00
0,00


I


Mercredi 13 Juin 2001


Page s


de nous aider A sortir de la crise actuelle. On n'a rien sans

:::,=:::a::-t:'::,=::
ilectoraleallant jusqu'Adirehl'opposition(Convergence)
que si elle refuse de participer, tant pis pour elle !; c'est
acore le secretaire g6n6ral adjoint de la Caricom, Alfred
Ramdin, qui viendra peut-8tre fixer les nouvelles condi-
tions pour r6glementer le probldme migratoire. nouveau
pro-consul ? N' exag6rons rien. Mats comme le souligne le
chairman du PPN, Ben Dupuy, cette resolution entre autres
signaled de nouvelles concessions faites international qui
augmented advantage encore sa marge de manoeuvre dans
notre sein .si facilement, puisque aussi Inen pouvoir que

opposition ont A rendre compete au m8me maitre. Tous les
chemins mbnent & Rome. Mature ? Pardons, juge et par-
tle ...
Autrement dit, une crise pour rien. C' est-a-dire oil
Haiti n'a rien A garner, et probablement encore plus A per-
dre que tout ce qu'elle a d6ji perdu entre-temps ...
Haiti en Marche, 9 Juin 2001


...


n'est pas mature de sa diplomatic !) pour saver ce qui en
Haiti peut Stre sauvd.

Tous les chemins mbnent & Rome ...
C'est done dans cet esprit tous r6unis au chevet
d'un patient atteint de maladies mortelle nomm6 Haiti qu' a
6t6 vot6e if unanimit61a resolution du 5 juin de l'Assem-
bl6e G6n6rale de l'OEA. Maladies mortelle, et aussi trans-
missible. Dans les moments de crise aigu6, les metastases
ne vont pD siOv ap au contraire, tout

gouvernementhaltien doit aussi consider qu'il est l'otage
des boat-people qu'il product, meme quand les causes r6el-
les remontent A tr6s loin. De Baby Doc qui signa avec Rea-
gan1e premier trait permettant Alamarine am6ricaine d'ar-
raisonner les embarcations haitiennes en pleine mer, y com-
pris dans l'espace maritime haltien; au president Aristide
qui va voir la Caricom obligatoirement tenter de s'immis-
cer de plus en plus dans nos affairs politiques, en change


(suite de la page 4)
nation etnous guette A cheque tournament. Is boat-people 6tant
un barombtre fiddle de la situation g6n6rale en Haiti,1'in-
carnation meme de la crise haltienne dans ce qu'elle a de
plus profound : pauvret6, ch8mage et iniquit6, un gouffre
m6di6val entre minority et majority, mais par-dessus tout
un pays maintenu des sidcles durant, oui des sidcles, en
dehors de tout courant de d6veloppement veritable, en un
mot jamais touch6par les lumidres sinon A travers une toute
petite lucerne, et A peine quelques lamps aussi rares que
goour 'hm e er sps ntu sas mbre
non des moindres, A croire dur comme fer qu'il suffit de
casser le thermombtre pour exorciser le mal.
C' est aussi1' obligation de supporter la condescen-
dance de nos voisins, tous nos voisins, tel le president du
Salvador appelantlors d'unr cent sommetles pays d'Am6-
rique central et la R6publique dominicaine A se mettre
ensemble (enl'occurrence avec Taiwan; autrement dit Haiti


Arrestation d'un.groupe de prisumis bombistes

50 Ha'itiens rifugids h I'Ambassade Dominicaine
(Bombistes ... suite de la premiere page) candidate aux pr6sidentielles du 26 novembre dernier, Paul novembre dernier pour protester centre les
dirigeant d'un parti politique peu connu, les Forces Unies Arthur Fleurival. d6nonc6es dans les 16gislatives du 21 mai 20
0
pour la Lib6ration Nationale, et d'autres membres d'm Las6ried'6v6nementsquised6rouleactuellement Depuis le 23 mai se troupe en d6te
group oppose as president Jean-Bertrand Aristide et au est tout implement "une tactique destine A harasser et dirigeant militaire, Prosper Avril, sous l'a
c
parti au pouvoir, Fanmi Lavalas. 61iminer toute opposition & Aristide, quelled qu'elle soit" a complot contrela stret6 de l'Etatmais Avril
e
Selon un bulletin de Associated Press, ces deux dit la femme de Lucien Gervais, qui est de nationality poursuivi pour s6vices et tortures exerc6s
dernibres semaines, environ 50 Haitiens, en majority des ambricaine, dans une interview depuis le Salvador. opposalits politiques sous son gouvernem
femmes et des infants, ont pris refuge A1' Ambassade de la La police dit soupqonner son mari d' avoir planifi6 (1988-1990).
R6publique Dominicaine & Port-au-Prince. Ils cherchent & une campaign de bombers, similaire aux explosions qui Le pays se troupe bloqu6 par une c
r
obtenir I'asile politique aux Etats-Unis, fuyant ce qu'ils avaient pric6d61es pr6sidentielles du 26 novembre et fait n6e des 16gislatives contests du 21 m
appellent la persecution politique par des supporters deux morts (deux infants) et environ une vingtaine de consequence, des containers de million
s
d'Aristide. bl 6s assistance conomi a
que out 6t6 gelds. L'imp


dure depuis des mois, I'opposition (Convergence) deman-
dant de nouvelles 61ections g6ndrales.
En dernier lieu, 1' Organisation des Etats
Am6ricains vient d'endosser use proposition du president
Aristide qui promet de nouvelles 16gislatives partielles bla
fin de l' annie.
MaislesleadersdeConvergenceontrejet61eplan.


irr6gularit6s
0.
ntionun ex-
cusation de
st 6galement
centre des
ent militaire

ise politique
ai 2000. En
de dollars
ssepolitique


sse .
La police dit avoir trouv6 dumat6riel A fabriquer
des bombers artisanales dans la mason oi1Lucien Gervais a
6t6 arrat6 materiel que Mme Gervais croit avoir 6t6 plac6
14 A l'insu de son mari et pour pi4ger celui-ci.
Le group politique de Lucien Gervais ne fait pas
parties de la coalition de 15 parties appel6e Convergence
D6mocratique, qui avait boycott les pr6sidentielles de


= Parfums
= Cellular & Beepers
= Soldiers et Sandales
= Produits pour la cuisine
= Cadeaux
= Tableaux
= MONEYGRAM MONEY ORDER


= CD's ( Compas, Racine, Evang61ique
Zouk, Frangais, Am6ricain)
= Video's (hattiens, am6ricains, documentaries, dramas)
= Produits de beauty
= Produits pour cheveux .


RENOUVELLEMENT
O
NOVEL ABONNE
UNAN
US$ 78.00
US$ 80.00
US$ 135.00
US$ 135.00


Double tranchant


8272 N.E. 2 nd Ave. 1Minmi, FI 33138


NOM

ADDRESS
6 MOI
ETATS-UNIS US $ 4
CANADA US$ 4
EUROPE US$ 7
AMERIQUE LATRINE US$ 7








I


I


D6part MIA 8:00 am Arriv6e PAP 8:50 am

D6part PAP 9:40 am Arriv6e MIA 12:35 pm


Les meilleurs prix
Un service de quality ft bord
Un billet gratuity aprbs 7 voyages pendant l'ann6e




Pour informations et reservations, contacted votre agency de voyage ou la ALM
1-800-327-7230


Pour votre reservation sur internet, visited nous au:
WWW.aira.1111.COIII


re a a a oma y


I__I__ LIIIIi IY


Mercredi 13 Juin 2001


Page 6


M/iarntr Port-au-Prince MIianni


prison, que le journal pr6sente comme
rcentes, McWeigh 6crit : "Je suis d6sol6
,
que ces personnel aient dfx perdre la vie' .
(voir McVeighl7)


II a maintenu que la
mortde l68personneslors de
explosion d'un bitiment
d6f l Okl h Cit


EXECUTION DE MCVEIGH
Avant de mourir, liauteur

de I'attentat de Oklahoma

s'est dit "disold" que des gens

"aient dit perdre la vie"
TERRE HAUTE, Indiana, constituait "une tactique 16gitime" dans le
11 Juin I'auteur del'attentat cadre de sa guerre personnelle centre le
d'Oklahoma City, Timothy government am6ricain.
McVeigh, dont .
I'ex6cution a eu s 4.
lieulundi, s'est .
dit "d6sol6" a -
que des gens
"aient dft er-
drelavie"dans
l'explosion,1it-
on dans de
r6centes lettres
adress6es A
deux journa-
listes publides
par le Buffalo -

News4cVeigh,
' spon aMe du

terrorism a 1
jamais perp6tr6 '
sur le sol
amdricain,
n'avait fait
monte
d'aucune re-
pentance tout
au long de son
process, ses re-
cours en appel
et le compete A I
rebours avant Timothy McVeigh
son execution reported une
Mais dans des letters 6crites en
foxs.






AU PAAIS ATIOAL |


""Une journey de r~cr~ation pour un miller d'enfants


POLITIQUE


g
Aristide accueille des millers d'enfants au Palais photo Yonel Louis

E x6cution de Timothy Mc Veig h


CENTRE DE RECHERCHES DE YLC'
Fennathe Route Duplan 3
Pition-Valle, Port-au-Prince, / Tdl.: 0011509- ree

SECTION A:
Soyez professionnel par le texte pratique:
M6canique de I'Auto Auto Ecole- I'Anglais Frangais
et autres options...
Session commence Sept. 2001 pour section A
SECTION 8:
Cours Inscription et Frais d'Entree Frais Mensuals Duree
1 R6ceptionde Bureau $ 100.00 8 40.00 24 mois
1 UTRAC $ 100 00 $ 40.00 24 mois
3 ComptabiliteInfDfm8856E


SECTION C:
Cours Inscription et Frais d'Entree Frais Mensuals 'Duree
1 Videograptuent Photograph.e 5 100.00 $ 40.00 24 mons
2 Coupeat Couture $ 100.00 $ 40.00 24 mons .
l!"n'I'i"""."""""- Wi ?"6
& Biblioth6conornientScesdesarchives 3 100.00 s 40 CC
5 Communications Relation publiques 3 100.00 s 40.00 24 mous
7 Plomberie.Electricite.Thinking $100.00 540.00 24moss
Auto Ecole Charpentier Arithm6tique industrial Douane AI Ambricaine Semmaire
Conception mentality Topographie Maaponnerie Soudure Ferrailleur Plantation at
nettoyage Architecture Menuiserie R6frig6ration Littbrature G6n6rale -Physical therapy .
Valeur d'humain et materiel (blenfalsance)
Rethorique Philosophie Lettres Discours Biblique et autres
beecriptions a partsr de 48 Secondaire tous iss jours de 9:hres a.m 4 hres pm IIsrasse tr6s flexible: Semaine el Weekend
(AM PM sek)
La session dura 4 semarne cours 2 fois par as 2 hres valable pear 1 saaAs


Pour informations appelez-nous gratuitement aux
n um & ross uiva n ts*


1 8 OO 934-0440 aux Eta ts- Un is

509 256-8687 en Haits


M r
xcrediM3 Juin 200
XV No 19


Page 7


Jean Bertrand Aristide A occasion de la
journienationaledesenfants.
Le chef de 1'6tat qui a requ pes
derniers jours de repr6sentants de plusieurs
secteursdelasoci6t6aprisunv6ritablebain.
de foule au milieu des petits 6coliers et a
pos6 devant les cameras avec certain
d'entre eux a constant un reporter de Haiti
Press Network.
Jean Bertrand Aristide a souhait6
& occasion de la journey national des
infants que les petits haftiens priissent
b6n6ficierdavantaged'encadrementtantau
niveau de la famille qu'auprbs des institu-
tions de l'itat. 11 a, d'autre part, demand
plus de solidarity avec les infants qui, selon
lui, doivent jouir de plus de sant6 et de for-


Por-auPricele jun -(HP) -plusieurs quarters de la capital ont 6t6


Auparavant,1es infants etaient
invites A jouer dans les3ardins du Palais
National alors que la companies "Holiday
Circus" ex6cutait pour eux quelques
num6ros. Selon le chef de l'6tat, la journey
a 6t6 pour les infants un moment de
r6cr6ation et de detente. Depuis son inves-
titure le7 f6vrier dernier, M. Aristide a requ
des repr6sentants de plusieurs secteurs de
la soci6t6 parmi eux une d616gation de
mamans h l'occasion de la f8te des mbres,
des d6munis ainsi que des 61us duparti
Lavalas. En ddbut de semaine il avait
rencontr6 prbs de cinq cents policies au
Palais National.
HPN


(suite de la page 6)
Lundi & 07h00 du matin (12800
GMT) lui ont 6t6 inject6es en intraveineuse

santbs ss slepr gd ent squ nt
"pour provoquer lamort": sodium penthotal
(6vanouissant), pancuronium bromide
(bloquage de la respiration), et potassium
chloride (arrat cardiaque).

survival 1 tr en sp sconn es
assistAl'ex6cution depuis 01dahoma City,
grace bla retransmission de l'6vbnement en
circuit t61e s s lafin des executions

publiques aux Etats-Unis en 1937, autant de
personnel n'ont 6t6 autoris6es & assisted A
une execution.

d'OklahomMmCsit1 1 c mese 11'sadtentat
blesses en 1995) ou leurs families avaient
demandau ministbre de la Justice la mise


en place, A titre exceptionnel, de ce circuit

te t616v s d s r o
autorit6s pour assisted Al'ex6cution, avoir

Des centaines d'agents de police
out 6t6 d6ployds aux abords de la prison et
dans la region par crainte d'un acte terrorist
que pourrait perp6trer un sympathisant de
M eigh.oTo t lees les etles britiments

Enfin, des containers de manifes-
tants 6taient venus aussi & Terre Haute,
parmi eux des opposants et des partisans
de la peine de mort auxCEtat eUmn liers de

personnel sesontrendusaum6morial61ev6
sur les lieux de l'attentat, et out visit le
musierappel 1 aur un bunal a reject

vendredi soir une requ8te pour que
l'ex6cution soit film6e en viddo.


rte-parole de Convergence,
Micha Gaillard
la premise en liberty de l'ex-
des Cayes, et member de Con-
ce, Jean-Gabriel Fortund, ce qui
I'une des conditions poses
avant par la coalition politique

ou eputt ation s conver-
Lundi on apprenait aussi que
sdnateurs dits contests6s, out
c6 A leur sidge, dans un geste de
volont6 pour aider A solutionner
(voir Convergence / 8)


Halti
sfe"
ne.

s de
C'est



it le


LE SA VEZ- VO L/5./
W CAM donne du travail 8 prbs de 1000 haltiens en
aux USA et au Canada. Aucun autre bureau de tran
n'offre autant d'emploi & la communaut6 haltien

5 CAM, le seul bureau qui respected les 2 heure
livraison & domicile de vos transfers d'argent.
une grande publicity et une grande rdalitd.

8 La livraison des products alimentaires se fa
.
lendemain toujours 8 domicile.


Convergence


touj our s le ''
PORT-AU-PRINCE, 6 Juin "Nous ne
participerons pas au nouveau Conseil Electoral Reute
Provisoire, ni au second tour pour les slides semai

616e i .a' 'e ce ut' d6nlar licphra lbareds '
porte-paroledelacoalitiond'oppositionnommie
Convergence D6mocratique au correspondent de
Reuters en Haiti.

sition dC ae to Ide srt ,
formulae via une letter de M. Aristide A la 31e
Assemble G6n6rale de l'Organisation des Etats .
Am6ricains qui s'est tenue du3 au5 juin derniers
au Co ta R pour organiserunn6sneacond tourspo

mois qui viennent; puis des l6gislatives anticip6es
en 2002; et avec un nouveau Conseil Electoral
Provisoire ( )sqp 1 mu nd tt snme e

D6mocratiquprisident Aristide a sollicit6

6galement l'envoi d'une mission de l'OEA pour Po
aider a mettre en apphcation tous ces points.
Mais les dirigeants de aprds
Convergence dissent 8tre f^Tch6s d6put6
que le president Aristide ne les verge
X DE ait pas consults au sujet de sa 6tait
nouvelle proposition. aupar
GENT n6gocier e valas2 po
AITI voulons pas n6gocier avec la
communaut6 international. les 7
Nous attendons que Aristide se renon
decide A n6gocier avec nous" bonne
dit Micha Gaillard.


Niet!"


#1 DES BUREAU
TRANSFERS D'AR
SURH






| AMERIQUE LAINE


Carlos Menem arrBtd pour corruption
BUENOS AIRES, 7 Juin Carlos sports., amoureux des jolies femmes, -r6ussir ifairerentrerlesmilitaires dansleurs Anillacolorsqu'il6taitadolescent. Jusqu'en
Menem, qui vient d'8tre emprisonn6 dans "p6ronistes ou non", Carlos Menem est casernes alors qu'ils avaient d6clench6 trois 1994, en effet, la constitution argentine
l'affaire des vents ill6gales d'armes A la arrividans les annies 80 sur le deviant dela putsch centre Raul Alfonsin. pr6voyait que seul un catholique pouvait
Croatie et A l'Equateur, aura entrenu pen- schne avec ses costumes cintr6s, cheveux Mieux, aux pays des caudillos, il acc6der A la pr6sidence.
dant dix ann6es de pr6sidence avec fera abolir la conscription aprbs avoir Sonfils Carlos Saul 'uni victim
a ------ -- -- -- 3 or,
1' Argentine une longue histoire de "N, :. pardonn6 les crimes de la dictature et & 25 ans d'un accident d'helicoptbre suspect
seduction marque par un pic de red6marrer une 6conomie A terre en en 1995, repose dans le carr6 musulman
prospirit6 iconomique mais une insti- '4 adoptant 1'id6e de son ministry d'un cimetibre des environs de la capital.
tuition de la corruption A tous les Domingo Cavallo de la Plus "papiste que le pape", il
mveaux. ,f L .. convertibility6", la parity entre le dol- multiplier les condemnations de
II a, de 1989 & 1999, exerc6la 4 lar US etlenouveaupeso argentin, qui l'avortement jusqu'd ce que Zulema Yoma,
plus tongue pr6sidence de l'histoire du allait durablement s tabiliser la son spouse r6pudide en 1990, r6vble qu'elle
pays. Mais aprbs avoir siduit les monnaie. avait elle-meme avort6 & sa demanded.
masses populaires par son discourse Pendant dix ann6es, il va Interrog6 il ya trois mois par la
p6roniste, le Parti justicialiste serapour 6galement, dans des conditions radio Metropolitana, il a jur6 "la main sur
la premiere fois chasse du pouvoir par souvent doutenses, privatiser A tour de le coeur" ne pas s'8tre enrich pendant ses
le suffrage universal en 1999, lorsque Ti bras tout ce qui peut 1'8tre, A com- dix ann6es de pr6sidence et a d6clar6 un
son successeur d6sign6 Eduardo mencer en 1990 par Aerolineas patrimoine de 1,9 million de dollars alors
Duhalde eut A payer pour les frasques Argentinas, qui en paye aujourd'hui queles chiffres les plus farfelus current sur
du "caudillo de La Rioja", la province les consequences, jusqu'd la firme 1'6tendue de sa fortune.
oft Carlos Menem est n6 le 2 juillet p6trolibre YPF, vendue en 99 & la
-- La press argentine a parl6 de 3
1930. companies espagnole Repsol. milliards de dollars. Un avocat de sa
Passionn6 de bolides de -- - En tout, environ 40 milliards o
mouvance dit A ce sujet La fortune de
L'ex-prisident Carlos Menem de dollars dont tes economists se Menem, ga n'a plus de sens. C'est compa-
demandent oix excitement ils sont passes, ,,
C longs et rouflaquettes epatsses. rable A un numdro de t616phone I
OHVer geHCe ... Personnel dans le Parti justicialiste car dans le m8me temps, la dette publique a Sa propri6t6 d'Anillaco, prbs de La
(suite de la page 7) en pleine reconstruction n'aurait mis6 sur presque double pour arrive A prbs de 120 Rioja, est officiellement au nom de sa fille
la crise. milliards de dollars fin 99
sa rdussite lorsqu'il propose sa candidature Zulemita. Lui avait d6cid6 d'habiter en
Mais il n'empache. Convergence A intervalles r6guhers, quelques
au movement en 87 en vue de l'61ection companies de sa nouvelle 6potuse Cecilia
ne bougepas d'un pouce. lives d6noncent "la fiesta menemista", les
pr6sidentielle de 1989 Bolocco une mason dont on ignore le
Pour le porte-parole de Fami excentricitis cofxteuses de Carlos Menem,
II va cependant inverser tous les propri6taire, dans le quarter chic de
Lavalas, Jonas Petit, "ce n'est pas une sur- de sa famille; de ses process et d'une parties
prise. Is position de Convergence n'a pas pronostics pour parvenir A s'imposer de la classes politique qui lui tourney Martinez, son lieu de detention au nord de
chang ; c'est toujours l'option z6ro." d'abord dans son parti puis A la magistra- aujourd'hui le dos. Buenos Aires, 6valude 4 2,5 millions.de dol-
a ture supreme oft il succade a Raul Alfonsin. lars, avec "six sales de bains", selon les
Vous ne pouvez pas orcer Con- On le disait, hl'origine, de religion
De 1991 A 1995 l'Argentine va exigences del'ex-Miss Univers. (AFP)
vergence A 8tre une parties de la solution. musulmane comme ses parents venus de
S'ils ne veulentpas collaborer, de notre c8t6 retrouverunlustre qu'ellen'avaitplus connu Syrie, et il jure avoir 6t6 infant de choeur A
nous devons continue havancer"a dit Jonas depuis la Seconde Guerre mondiale grice &
Petit Carlos Saul Menem qui va, d'autre part,


,
Freedom Financial, Inc.

Licenced Mortgage Lender

.
Avez-vous besoln d'emprunter de l'Argent ?
Voudriez-vous vendre, acheter ou refinanced votre mason ici &
Miami ( Dade, Broward ou Palm Beachh County) A 7 fo ?


Si votre credit est parfait, il n' ya qu' un seul
HUIndro & appeler

MarcLesly NADER
,
Te 1 : 9 5 4 2 9 5 7 2 8 3
2 4 HOURS 7 DA Y S
FAX : 9 5 4 9 6 5 5 4 1 0

FHA/ VA / Conventional/ Commercial/ Private investors/ Car loans
Nous pouvons aussi r6parer votre credit. -
6730 Pines Blvd. Pembroke Pines Fl 33024


Voye T'imoun nou nan Summer Camp !


de 6 activists haftiens en 1989 et 1990. Iss
6 homes ont diji gagn6 un procks civil
arrive & terme en 1994 aux Etats-Unis, la
cour ayant d6termin6 que Avril portrait
1'entibre responsibility de ces actes de vio-
lation de droits de I'homme.
C'est une opportunity pour la jus-
tice haltienne de d6montrer, une fois encore
qu' elle peut faire un procks juste et equitable
pour ceux accuses de violation de droits
humans.
Rappel:
Le Q nral Avril 6tait le chef de la
s6curit6 pr6sidentielle pour la residence de
Jean Claude Duvalier jusqu'd ce que ce
dernier soit renvers6 en 1986. Sous le lead-
ership d'Avril les rapports de torture, de
mauvais traitement deprisonniers politiques
et de droit commune se sont multiplies.


I


Kan dete se on kompleman program lekol lan. Environman nan kan-an pbmit ti moun lan amelyore reyalizasyon


Page "


""an&ed 13 Juin 2001VNol


Un communique de press de
Amesty International en date du 6 juin
qualified de "pas important vers la fin de
1'impunit6" l'arrestation de l'ex g6ndral
Prosper Avril le 26 Mai 6coul6.
Carrestation de Prosper Avril peut
marquee un pas en avant du systhme haltien
de Justice dans sa lutte centre l'impanit6
pour violation de droits humans, declare
Amnesty. -
La gravity des violations de droits
human commies durant le temps que le
G6n6ralAvril apass6 aupouvoir de son coup
d'6tat de 1988 jusqu'd son depart en mars
1990 ne peut 8tre ignore, continue
l'organisation, reconnaissant I'importance
de porter les responsables deviant la justice.
Avril a 6t6 arrat6 sous presentation d'un
mandate d'arr8t datant de 1996, sous
I'accusationdetortured'arrestationill6gale


Pa kite-1 raz pou kont li lakay li !
IVien al<-tivite yo
Fb devwa Aktivite artistic, jwbt pasyans, liv
Koute mizik, jwe instriman, change Tan pou li, fi kalkil, syans, jwbt computer
Fi ekzbsis, kouri, jwbt deyb ak an dan
jwit gwoup ak jwbt pou kont.
= FA devwa ak asistans on profess
= Jwit computer
= Aktivite musical
= Aktivite artistic ak artizanal
= Aktivite rekreasyonal
= Teyat, tire kont, maryonit
= Jwit aktif ak jwit trankil
= Promenade


Konbyen tan kan-an ap f~et
6/14/01 & 8/24/01
Season yo ka varye dapre lekbl yo
Pou plis infbmasyon, rele
305-995-2500 .


Amnesty International :
Arrestation de Prosper Avril

"FRS important dans la lutte

centre l'impunitd"







TT T C1T


Mercredi l3 Juin 2001


Page 9


COMMUNIQUE DE PRESS


GERALD


BLONCOURT
PRESIDENT DU COMITY POUR JUGER
DUVAL cien companion de route des Duvalier pbre et

fils, il a personnellement particip6 & des posters responsables,
pour le fonctionnement et le maintien de cette sanglante
dictature.
Puls, sons son propre ragne, alors qu'il s'6tait
empire du pouvoir, des citoyens out 6t6 arbitrairement
arratis, molests, tortures. Il ya eu de nombreux assassinate.
Le g6n6ral AVRIL doit r6pondre pour l'ensemble de ces
crimes devant un tribunal II doit 8tre jug6 !
L'Arm6e, dont les militaries ont 6t6 en majority
aux orders de la dictature duvalibriste et qui se sont montr6
ensuite des putschistes obstin6snedoitpas Strereconstitude.
Il ne faut pas non plus oublier Fort Dimanche, les Casernes
Dessalines, hants lieux de la plus infAme des repressions.
II faut se rappeler que c'est une victoire popular
et d6mocratique qui a obtenula dissolution de ce corps, qui
durant plus d'unsibcle amen61epays. Cetacquis faitpartie
de la grande vague de LAVALAS que nous avons 6t6
nombreux & souvenir.
8 faut bien sik, une Police et une Justice qui soit
en measure de faire respecter les lois de la R6publique A
condition qu'elles ne soient pas infest6es par quantity de
brigands, li6s aux mafias locales et international.
Quand on voit des militaires telle G6ndralAVRIL
revenir surla schne politique et Stre soutenus par ceux qu'on
supposait Stre des democrats cons6quents, il ya de quoi
se poser des questions I
Jean-Claude Duvalier, de Paris m8me, oil il jouit
d'une total et troublante impunity, essaie de constituer un
Parti politique pour s'assurer une16gitimit6 et 6chapper ainsi
Ala Justice. L'exemple d'Avrilne saurait que l'encourager
dans cette voie. II aun site sur Internet et sans honte, avec
morgue, il propose au people, qu'il a, avec son pbre, spoli6,
ruin6 et d6sorganis6, des solutions politiques pour se
presenter en Sauveur de la patrie.
Nousesp6ronsquenotred6clarationferar6flichir
nombre de ceux qui espbrent naIvement, qu'6pargner Avril
est une bonne fagon de faire de"I'OPPOSmON". Oublier
les violence du government du G6ndral Avril, tel que le
propose Evans Paul, est la meilleure fagon de preparer le
return de 1'ex-dictateur, ou d'autres futures dictatures
militaires.En tant que Pr6sident et Porte-Parole du

COMITE POUR LA DEFENSE DES DROITS DE
L'HOMME ET DE LA DEMOCRATIC EN HAITI ET
DANS LE MONDE (autrement nomm6: COMITY POUR
JUGER DUVALIER), je mets en garde tous les D6mocrates
Haitiens afin qu'ils ne se laissentpas entrainer, sous pr6texte
opposition ", h participer h l'absolution d'un individual
compromise dans des actes absolument condamnables. Le
G6ndral AVRIL doit 8tre jug6 !

Paris 7 JUIN 2001
G6rald BLONCOURT


APPEL
A routes les composantes
socials de la Nation
us difficulties de la Nation Haltienne ne patent
pas d'hier. Elles remontent A l'origine m8me de cette na-
tion incomprise, de ce people mconnu, de cette patrie mal
net.
Aujourd'hui comme hier, les mimes erreurs se
r6p6tent pour produire ces calamitis en change qui frappent
notre pays. Nous agissons comme si nous ne comprenons
pas la port6e r6elle de ce spectacle de divisions, de
dichirements, de queries que nous donnons sur les tr6teaux
international. Un tel spectacle nous affaiblit et accroit notre
dependance vis-h-vis de l'6tranger On ne saurait done
aller plus loin dans l'horreur et I'abrutissement collectifs,
tout comme on ne pourrait connaltre pire que cette negation
(voir Appel / 12)


Prix: $ 10.00


760-2/04-0TR


Transportation of Deceased Bodies


Prix $10.00


1007-0/05


Kerosene and Mineral Spirits
Ce Contract n6cessite une assurance

Trash Body Trucks
Attendance at a Pre-Bid Conference
is scheduled on Tuesday June 26.01
at 10:00 am a the Stephen P.Clark
Center located au 111 NW 18th Floor
Room 3 Miami, FI 33128.
Attendance is recommended.
This contract is State-Wide


2994-0/06-SW


1440-2/05-0TR-CW


Disposable dishes
This contract is County-Wide

Uniforms, Shop towels Rental -
.
Purchase with Laundry Service
This contract requires Insurance


PRIX $10.00


-5398-3/O6-UTR


Le procks du

Gindral AVRIL

doit avoir lieu !
Subject:LFAUTJUGERLEGENERALAVRIL!
Date: Thu, 07 Jun 2001 20:14:40 +0400
From: irepiton
To:undisclosed-recipients:,


nnonce egale d appel
9 *
d offers dans Miami-Dade


County, Miami, Florida


Miami-Dade County, Florida, announce la disponibilit6 des appeals d'offres suivants qui seront
requs par le Dade County Department of Procurement Management, Vendor Information
Center (VIC) A l'adresse suivante : 111 NW 1st Street, Suite 112, Miami, Florida 33128 ( T61:
305037505773). Il ya des frais ( non remboursables ) A payer pour l'obtention des documents
d'appel d'offres ( voyez le montant en cash au bas de cette announce ) et des frais additionnels
de $ 5.00 pour ceux souhaitant recevoir le parquet par le service postal amricain.
Toute requate par la poste doit contenir le num6ro de l'appel d'offres, son titre, la date
d'ouverture des enchbres, et l'adresse complete ainsi que le numiro de t616phone, le chbque
avec la somme exact A payer & Miami-Dade Board of County Commissionners.
Les propositions d'appels d'offres doivent 8tre soumises dans une envelope cachet6e
et seront ouvertes dans les d61ais imparts pour la vente aux enchbres. Les appeals d'offres requs
aprbs la date fix6e ne seront pas considers. C'est I'entibre responsibility de la personnel
pr6sentant cet appel d'offres de le soumettre A temps au Miami-Dade County. Le Miami-Dade
County ne peut en rien 8tre tenu responsible des d61ais causes par le service postal on tout
autre moyen utilis6 pour la transmission de cet appel d'offres.

Les appeals d'offres doivent 8tre requs au Bureau du Board Office sis au 111 NW 1st
Street, 17th 6tage, suite 202, Miami, Florida 33128 pas plus tard que 2 heures PM le jour fix6
pour I'ouverture des offers, pour 8tre consid6rds.

La solicitation d'un appel d'offres est sujette au Code du Silence en accord
avec l'Ordonance No 98-106

LES appeals d'offres suivants seront ouverts
a 2:00 pm le Mercredi 27 JUIN 2001
.0


Les appeals d'offres suivants seront ouverts


Les appeals d'offres suivants seront ouverts





Page 10


,

Ha'itx :
.
moulins Calemanan,
-- roues de charrettes,
616gant fiacre utilisi
dans les rues de Port-
au-Prince jusque dans
les ann6es quarante, et
surtout un strange
cortege macabre : un
chariot (d'6poque)
covert tir6 par des
boeufs de bois et tyrant
par des changes
(d'6poque) une
2 douzaine d'esclaves
sculpts dans le bois et
aux figures trbs
expressive. Voild un
million de La Route de
e Clbre
l'esclave tenant du


Moulin-sur-Mer Photo Ren6 l
citation sucribre du XVIIIe sidcle


B6nin et dont Haiti est le point de destina-
tion.



Des palmistes qui pr6tendent vouloir
tougher le ciel !

Au detour du chemin, entre des troncs de
palmistes qui pr6tendent vouloir touched
le ciel, tells des colonies de votites de
cath6drales gothiques, se d6couvrent un
fort bel edifice en pierre des champs, puis
d'autres 6difices encore, moins important.
Un peu plus loin un edifice bien
conserve resemble A s'y m6prendre A une
tour mais est en fait I'ancienne 6tuve pour
la preparation des pains de sucre.
Un aquedue datant de 1750, en ex-
cellent 6tat, achemine encore l'eau capt6e
A la rivibre de Montrouis tout proche et fait
turner la grande roue A godets de six
mbtres de diam&tre A l'int6rieur de l'6difice
principal. L'eau de cette roue entrainait
autrefois le moulin A broker la canne A
sucre. Prbs de ce moulin se trouvait une
machete servant A sectionner le bras de
l'ouvrier imprudent qui s'6tait laiss6 happd
entre les deux rouleaux d'acier.



Une visit passionnante

La visited des lieux est intdressante, mais,
en com nie de l'historien, G6rard
Fombrun, elle deviant passionate. Le
moindre document 6crit, objet d'art, objet
fagonn6 s'anime, et le pass6 se confound
avec le present, et le coeur du Musde colo-
nial settiet A battle, et falt reviV c ,
instant la gendse de la nation haltienne de
1492 arrivee du G6nois Christophe
suite ...


Jamais de ma vie je n'ai un jour pens6
pouvoir trouper en R6publique d'Haiti -
jadis la << Hayiti cheri pi
bb1 peyi n, mamtenant en
crise et dans le plus grand
chaos -, jamais je n'ai un
jour pens6, dis-je, pouvoir
y trouper un coin de
paradise terrestre !
Cet 6den de ver-
dure, je viens de le
d6couvrir au detour d'un ..4
chemin ardoquind et '
ombrag6, derriere des
grilles de fer forg6,
chiffr6es d'un << G >> et
d'un << F >. Ce paradise
terrestre c'est << Moulin-
sur-Mer >, sur la c8te des
Arcadins, juste en face de L'ha
file de la Gonive, dans le bourg de
Montrouis, A quatre-vingts kilomitres au
Nord de la capital national Port-au-
Prince, sur la route national 1 meant &
Cap-Haltien, dans un d6cor de montages
aux pentes sans arbres, ressemblant A des
dunes aux proportions d6mesur6es.
En fait, Moulin-sur-Mer est un
complete hotelier form6 d'un chich8tel
situ6 sur la plage, et d'une habitation
sucribrequiremcinteauXVIIPsi&clehabi-
tation entibrement restaur6e, transformed
en musde colonial par les soins, les talents
(et aux frais) de l'ing6nieur-architecte
G6rard Fombrun, avec la complicity de son
spouse Nicole.
Je ne m attar erai ici qu &
I'ancienne habitation sucribre. .



Un peu d'histoire

D6ji,1ec616brehistorienM6d6ricLoYsilie
Moreau de Saint-M6ry (1750-1819)
6crivait : << Depuis la rivibre des Roseaux
A la rivibre de Montrouis, il ya sept
sucreries qui out des moulins & eau, elles
sont d'autant plus tiles que la s6cheresse
-
d6sole cet endroit >>.
- -
Rappelons 101 qu'a la veille de la
Grande Insurrection de 1791 de Boukman,
-
le pays comptaxt, entre autres
6tablissements, quelque 792 sucreries. La
sucrerie de Moulin-sur-Mer est done l'une
des dernibres survivantes sinon a seu e
encore existante.
A la fin du XVIIP sidcle un
n6gociant bordelais, Jean-Guillaume Ogier
(encore Augier), fils de Guillaume Ogier,
marchand, v6cut sur sa propri6t6 de
Montrouis, A vingt kilometres au sud de
Saint-Marc. Il y arrive en 1760, venant de


France, se maria A Port-au-Prince en 1768,
abandonna son habitation en 1792 pour y
revenir en 1795 alors que Toussaint-
Louverture avait r6tabli l'ordre dans le
pays. Jean-Guillaune Ogier mourut & Saint-
Marc, en Haiti, en 1799, lors d'une sortie
centre les enclaves fugitifs appeals
<< marrons >>. Ses h6ritiers seront
partiellement indemnis6s en 1827.
Sa propri6td couvrait alors 105
carreaux, et avait &td planted de canne A
sucre maintenant disparue de la region -
et comprenait une vaste habitation sucribre
dontl'int&ressantemaquettesetrouvedans
le Mus6e. Et cette maquette vous fait
d6couvrir les masons du colon, des
visiteurs, de l'6conome ; les ateliers, les
Edifices secondaries, le dispensaire, les
cases des enclaves noirs et... blanco, et le
pilori .
G6rard Fombrun (sa belle-soeur est
l'historienne Odette Roy Fombrun), fils de
Charles Fombrun (1889-1962) qui fut
s6nateur de la R6publique de 1930 & 1957,
et president du s6nat de 1949 & 1957,
acheta le domain en 1977. '
11y entreprit alors de grand travaux
et, cinq annies plus tard, les murs 6taient
relev6s de leurs ruins. La soiree c616brant
l'ouverture du Mus6e colonial Ogier-
Fombrun eut lieu le 4 d6cembre 1982.
L'ensemble se compose d'un vaste
parc paysager, d'environ 50 acres, aux
magnifiques allies borders de palmistes,
de bougainvilliers, de fleurs multicolores
-
et odorifdrantes. Un jardin-musde, en
quelque sorte, oft se d6couvrent sur des
pelouses verdoyantes et bien entretenues
des objets-timoins du pass6, inanim6s bien
stir mais qui posshdent "encore une Ame :
canons en bronze utilis6s durant la guerre
d'Ind6pendance, chaudibres, 6tavesfes,
'


URrcd C1i dei p aradi


te Y estare en





Haiti en Marche Vol. XV No. 19 1


Moulin-sur-Mer


Mercredi 13 Juin 2001


Pace 11


Colomb) A 1804 (date de l'Ind6pendance
de l'actuelle Haiti).
Et cette visited en companies du
seigneur des lieux, me fit souvenir d'autres
visits privies dans les chAteaux de Leurs
Altesses S6r6nissimes le prince et la
princess de Lippe, en Bavibre; de Leurs
Graces le duc et la duchess de Bedford,
en Angleterre ; de la comtesse de Blois,
du comte et de la comtesse Christian de
Broc, du comte et de la comtesse de
Damas, de l'6crivain Gilbert Dup6, de la
comtesse de La Messuzibre, de la comtesse
Bertrand de Lorges-Civrac de Lorges, en
France ; et d'autres chateaux encore dont
ma m6moire a oubli6 le patronyme des

Dans le grand bitiment de
l'habitation sucriare on trouvera des fusils,
drapeaux, peintures, documents et objets
d'6poque, et cet 6norme couperet servant
A mutiler l'esclave suivant les stipulations
-
du fameux Code noir. Ces vie111es pierces
t6moignent avec eloquence de la mutation
-
de l'esclave en citoyen libre, de serviteur
en situation de mature.
me
La m&re de G6rard Fombrun, M
Charles Fombrun, 6crivit qu'un jour, sa
-
grand-mbre n6e Th6ma Duplessis lux fit
.
d6couvnr dans le fm fond d'une armoire
une splendid robe de taffeta, de couleur
gorge de pigeon, qu'elle porta a
couronnement de l'empereur Faustin 1
Soulouque (1782-1867) ob, A titre de
.
baronne Duplessis, elle resplendissait. Le


Moulin -sur-Mer


Photo Ren~ le Clire


appel6e << Notre-Dame-Du-Perp6tuel-
Secours n, fondue en rance, en an
grice 1895, se retrouvent sur la propri6td.
Ici, une cage pour des oiseaux
exotiques dont un perroquet ort avar .
LA, une autre cage, pour le singe <<
Domingo a qui ne porter aucune atten-
,
tion A votre august personnel. Prbs d une
pi&ce d'eau, ornde en son centre de deux
statues d'enfants, des oxes, des pigeons, es
.
paons vivent ensemble en bonne Intelli-
.
gence, entour6s de jets d'eau. Des bouquets
d'arbres, des massifs de flours colonies
encercl6s de bordures incrust6es de
coquillages, se retrouvent ga et ld. Et pour
,
ne pas d6ranger la tranquillity des lieux, le
visiteur pourra utiliser des voitures
61ectriques.
Jamais de ma vie je n'avais pensd
pouvoir trouper en R6publique d'Haiti ce
coin de paradise terrestre !
Le caractbre cultural, historique et
paradisiaque unique de Moulin-sur-Mer est
un lieu de visited que l'on peut (que l'on
doit) prolonged par un s6jour de paix, de
calme, de rave, A l'h8tel de vill6giature,
en bordure d'une plage de sable fin sur
laquelle les values blues de la mer
viennent achiever leur voyage en prov-
enance du grand large.

Rend le Clbre
Bureau de poste Victoria
Case postal 329
Westmount (Qudbec)
Canada H3Z 2V8

T61. dom. : (514) 481-4472

Courriel : reneleclere@hotmail.com
Moulin-sur-Mer et Montrial, ..... /
010523 (1611)


aussi cr66 4 princes, 7 ducs, 21 comes, 35
.
barons et 14 chevaliers. Leurs armornes
sont exposes sur un panneau du Mus6e
grice A l'amabilit6 de M. Arnaud Dupuy,
descendant du baron de Dupuy.
Dans le grand bitiment encore, on
trouvera un petit oratoire oh les visiteurs
viennent se reposer et prier, ayant sans
aucun doute une pensde enters ces
enclaves soumis & des treatments
inhumains, cruel et d6gradants. De nos
jours, on c616bre dans l'oratoire des
apt8mes et des marriages.
Des canons de diff6rentes 6poques,
des statues romantiques blanches par le
solell ardent et la bise venue de la mer, des


Moulin-sur-Mer


Photo Ren6 le Clre


lampadaires ancient, des alembics utilis6s
pour la distillation des alcohols A partir de
la mblasse, des cloches dont l'une porte la
mention << Fonderie national d'Halti 1893,
offered & S.E. le president Louis
Hyppolites, et dont le son est fort agr6able
; et une autre, plus grosse mais f816e,


ndo-souverain s'6tait en effet entour6 d'une
Cour tout comme l'avait fait en France
Napoldon 1 cr66 4 princes
d'Empire, 59 ducs, 2 marquis, 90 comes,
215 barons, 349 chevaliers, et 30
chevalibres (!)
Le roi Christophe (1767-1820) avait


VACANCES







ILA VOIX DE MIAMI I


A toutes les contposantes sociales


BAYCO AUTO SALES
9105 NW 27 AVE. MIAMI, FL 33147
DIESEL
OFFICE (305) 836-4333
SPECIALIST
| FAX (305) 836-0230
aa sun..es I E-MAIL: 8 UTO@A0.,COM 4X4 VEHICLES
- .


DIE8q~p ELPrAET\TI


I 1~~s~,o~o~>


is recommended.
Multiple members of individual
community councils may represent.
This is a Section 3 covered activity
as stipulated in HUD 24 CFR135,
for Miami-Dade Housing Agency
projects only. Section 3 requires
that economic opportunities be
directed to low and very low income
persons and to business that provide
economic opportunities for/to those


Call 30 3 for further informations
-


Mercredi1 uin2" iVo1


Page12


Malchance ? Is changementinattendudans
la structure du S6nat ambricain, suite A la
defection du S6nateur James Jeffords, afait
basculer la balance en faveur du Parti D6-
mocrate devenu parti majoritaire. Cons6-
quence: Jesse Helms, le puissant chairman
dupuissant Comit6 des Relations Extrieu-
res du Snat, I'*nne damnde de la Conver-
gence qui, d'ailleurs ne l'a jamais cach6 et
mame s'enest glorified, est dichouqu6 de son
sidge de predominance. Le Sinat am6ricain
qui vient de retourner en session de ses va-
cances de Memorial Day, varestructurer ses
comit6s en accord avec les rkglements dela
majority. S'il n'est pont question pour le
S6nateur Helms deretourner Ala Pr6sidence
du Comity des Affaires Etrangbres, mais rien
n'indique qu'ilferam8mepartie dela Com-
mission bipartite du Snat qui dispute au
pr6alable de tout project d6pos6 par deviant
le club des Millionaires. Lachuteinatten-
due etvertigineuse du S6nateur Helmspour
qui tous les Haniens g6ndralement quelcon-
ques ne valaient pas (A ses yeux) une scule
goutte de sang d'un soldatambricain, vient
4 compliquer les chooses. Done, malchance.


gents en 6taient encore A maudire le S6nateur
Jeffords pour sa defection, Aristide et son gou-
vernement pour l'arrestation de l'ancien d6-
putdu Sud, Jean Gabriel Fortun6, accuse de
tentative de meurtre, et se lamentaient I haut
cris sur l'arrestation du fameux g6ndral-pr6-
sident Prosper Avril quand I'Organisation des
Etats amdricains (OEA) et la CARICOM d6-
cidbrent de partir A nouveau & la recherche
d'une dernibre tentative de solution Ala crise
haltienne". La d616gation de l'OEA sera con-
duite par son president C6sar Gaviria et son
vice president Luigi Einaudi, et celle de la
CARICOM par sa secretaire g6n6rale, Mme
Eugenia Charles, ex-premier ministry de la
Dominique. Ce n'6tait pas pen dire. Mais qui
plus est, la veille du depart de la mission con-
jointe, Mr Luigi Einandi avait d6clar6" que si
aucune solution n'6tait trouv6e A la crise,
1'OEA abandonnerait Haiti & son sort. Elle
I'isoleraitdelafamillepan-amricainerecom-
manderait le gel de touted valeurs, soit envi-
ron 500 unllions de dollars pr6alablement
consents A Haiti par les bailleurs de fonds et
les institutions international definancement.
(voir Convergence / 16)


.
Miami-Dade County, Florida announce la disponibiliti des appeals
d'offres qui suivent et qui peuvent 8tre obtenus au Dade County
Department of Procurement Management, Vendor Information
Center (VIC) A l'adresse suivante: 111 NW 1st Street, Suite 112,
Miami, Florida 33128 ( T61: 305-375-5773). Il ya des frais ( non
remboursables ) A payer pour l'obtention des documents d'appel
d'offres ( voyez le prix en cash au bas de cette announce) et des
frais additionnels de $ 5.00 pour ceux souhaitant recevoir le paquet
par le service postal am6ricain.
Toute requate par la poste doit contenir le numro de
l'appel d'offres, son titre, la date d'ouverture des enchbres, et
I'adresse complete ainsi que le num6ro de tdliphone, le chbque
avec la somme exact A payer & Miami-Dade Board of County
commissioners.
Les propositions d'appels d'offres doivent 8tre soumises
dans une envelope cachet6e et seront ouvertes dans les dilais
imparts pour la vente aux enchbres. Les appeals d'offres requs
aprbs la date fix6e ne seront pas considers. C'est l'entibre
responsibility de la personnel pr6sentant cet appel d'offres de le
soumettre A temps au Miami-Dade County. Le Miami-Dade
County ne peut en rien 8tre tenu responsible des d61ais causes par
le service postal ou tout autre moyen utilis6 pour la transmission
de cet el d'offres.

Les appeals d'offres suivant seront ouverts
A 2:00 PM le mercredi 13 JUIN 2001


(Appel ... suite de la page 9)
de soi, ce nihilisme presque total.
Mais il ne m'appartient pas de
jeter le blAme sur qui que ce soit. Le
government aussi bien que l'Oppositim
) sont en train de jouer un sketch, use parodied
boulevardisre qui amuse la galerie
international et s'accroche A ses opinions'
A ses int6r8ts individuals et imm6diats. Que
devientenfait,1ePatrimoinecollectifdas
tout cela, que devientl'hddtage que les Pbres
de la Patrie ont1aiss6 & tous leurs infants?
Haiti est une R6publique c'est la
mason de tous les Haitiens. Et si
anjourd'hui, le Ch^steau de 1804 tombe en
ruins si le nationalism haltien connait

se m asupasm goatee
d'estime de soi, Quoi qu'il en soit, un
confrbre vous dit: "Laissez done le
President elu, et reconnu par la
Communaut6 Internationale. Usissez done
son government ditiger convenablement
le pays durant ce mandate qu'il a requ de ceux
mi out oris la neine de voter AM--to a


jugular l'ins6curit6, A remettre sur pied
I'6conomie nationale.
QuantivousMessieursd'unememe
patrie, d'un seul pays, d'un seul people. Je
comprends vos pines, vos afflictions.. Avez-
vous de bones reasons de vouloir non
sculement embarrasser mais aussi renverser ce
government dont vous avez dans un pass
r6centchappu netava zptrouv t61usm ees

supporters, des collaborateurs du Pr6dent
Aristide. D'ailleurs, il n'existe que par vous
et vous n'exister que par lui, par le people et
pour le people. Ce people qui, au fond ne
demand qu'd vivre un peu plus d6cemment.
C'esticesriflexions quevous convie
" F r ternelle" 5U .HH)ddont

valeurs de civilization qui ont permits aux
cr6ateurs de cette Nation d'inscrire dans
l'histoire universelle la plus merveilleuse
6pop6e exemptede16gende.
Chariot Charlemagne -


Prix $10.00


6846-0/04-CW Chain Link Fence Materials


Venetian Gardens Drainage
This Bid Package is available by
Pick-up only. No mailing available,
This contract requires Insurance
A Bid Deposit and Performance
bond is required. Attendance at a
Pre-Bid Conference/Visit is
scheduled on May 29.2001
at 10:00 AM at 16100 NW 37 Ave.
Miami, Florida. Attendance


FLA #5-042


CONVERGENCE
Malchance ou aveuglement
D6cid6mentlena- a Mais comme on dit,
vice co--=--- politique? un malheur ne vient jamais
et menace de somber. seul. Messieurs les Conver-


Announce ligale

d'appel d'offres

Miami-Dade County

Miami FOrida


Les appeals. d'offres suivant seront ouverts






NOs petites announces classes


Hait en arc e o. o.


Marche


Lancement dune liste hal'tienne


Mercredi 13 Juin 2001
i M h Vl XV N 19


Pagoel3


de Vente Ha'iti en


Points


-
Medecins

Dr Enock Joseph
Obst6trique
Gynicologie
Accouchement
Operation pour
fibrome
Fmily Planing
Ligature des trompes
Circoncision
Cureage
Tous les tests pour
immigration
Nous acceptons routes
sorts d'assurance ainsi
que la carte
Medicaid pour les
femmes enceintes.

acco emtddaadness des
h8pitaux priv6s
5650 N.E. 2nd Avenue
Vertibres Shopping
Center
(305)751-6081


Dr Sony Figaro
Gynicologue
accoucheur
Chemin des dallies
No 27

Festival Musical
yOCCBSion de la
Journ6e de la
Culture
Haitienne

Brooklyn: Plus de
3000 fanatiques d?
Kompa sont attends
au 2 kme FestiKonpa
qui se d6roulera le
Dimanche 17 Juin A
occasion de la F8te
des Phres &
l'Aqueduct Racetrack,
& Jamaica, Queens.


Dhe6g an Tabou combo le Top
Vice avec le roi de la
guitar robert
Martino, et ZIN.


Boujolly Records
13148 West Dixxe
Hi hwa
8 7
305 893 8950

Etiquette Barber
Sho
.
15455 West Dxie
Highway
305 940 9070

Lucas Su erMarket
.14759 N.E. 6th
Avenue
305 940 9902

B & L Supermarket
& Produce
12041 West Dixie
Highway
Miami
305 893 0410

Eclipse .
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150 Ave.
Suite 104
954 380 1616


Freeman
Multiservice
1032 N.W. 9th Ave
Ft Lauderdale
954 767 0444


RADIO PAW
1108 NW 9Ave Suite 2
Ft Lauderdale, H 33311
T61: 954 523 0767

Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 West Sample
Road
954 345 0450


Danilos
Restaurant
3760 NE 3rd Ave.
Pompano Beach
954 781 2646

Christephanie's
581 BC East
Sample road
Pompano Beach
FI 33064
T61. : 954-781-7424


Chiropractic
Office *
910 East Atlantic
Blvd.
Pompano Beach
954-781-2500



TELECOM PAW
206 North Flagler Ave
Pompano Beach
Flo 330608
954-941-7004


Boulangerie
Boulangerie
Jean IVIarc


57 Avenue IVIuller
Port-au-Prince, Haiti

pain au beurre
manchette
Bagel sur command
4092 85
403-1958

Restaurant




Bhl Fouchbt
Restoran
8267 North Miami
Avenue

(305)757 6408

griot de la ville!
Rappel des dates
des examens
d'Etat
J.x ministbre de
l'Education national, de
la Jeunesse et des Sports
rappelle au public en
g6n6ral et aux agents
6ducatifs en particulier
quele calendrier des
examens d'Etat pour
l'ann6e 2001 est fix6
comme suit::
66 annie fondamentale
12 et 13 Juin 2001
95e annie fondamentale
18 au 20 Juin 2001
Baccalaur6at ( 2 Eme
parties) session ordinaire
25 au 29 juin 2001
Baccalaurdat ( 1 bre
parties) session ordinaire
2 au 4 Juillet 2001


Mais il y aura aussi le
New York All Stars,
Emeline Michel et
Pnncess Georgy.
C'est KALBA
PRODUCTION et
ENIGMA en associa-
tion avec WESTERN-
UNION qui
orgamseront
l'6v6nement musical.
Emmenez vos
infants, une .
couverture et passed
une journey
sensationnelle, un pic
nic hors du co m .

Kalba s'est mise avec
Enigma et le Haitian
Times pour organizer
I'Ev6nement Musical


et 2.000 personnel
sont attendees & Festi
Kompa.
Le Rhum
Barbancours est l'un
des principal spon-
sors.
La journ6e sera
retransmit par Rado
Soleil, ( New York) et
par konpadirek.com.

FestiKompa de Midi &
8 heures PM
Le 17 Juin prochain .
Pour reservations et

information.
718 230 8700
ou
festikonpa@aol.com

JOb !
Generator mechanics needed
The american embassy
is looking for
qualified generator mechanics
tha an do moll rian :
Onan generators from 25 Kw
and up b) Repair and
overhaul engine on
electronically assisted Ontan
generators c) Diagnose and
a YOrn ria matic
techicnias nmust have their
own tools and transportation.
Must be able to respond repair
calls until 10:00 pm and be at
the work site in appx. 30
minus. Ourt areas of
operation are; Pacot, Turgns,
bnurdon, JuvenaL
the llrepairs wold be on a er
ca asis, un er a simp
contact with the embassy
called blanket P7urchase
Agreement interested parties
may send their resume to:
General Services Office
Procurement section american
embassy warehouse
# 30 shodecosa park
cite Militaire Port-au-prince


ga D)6Le ronupe
R6flexion et d'Actionpour
laLibert6 de la Presse
(GRALIP), lance ce 7
Juin, a l'occasion de la
Journ6e Latino-
amdricaine de la Presse'
uneliste 61ectronique sous
le label "Expressmedia .
Selon une note du
GRALIP, la liste interac-
tive Expressmedia est "un
space permanent
d'6changes surlapratique
du journalism en Haiti".
Elle doit server de r6seau
d e partage
d'informations, de
r6f6rences- et de
ressourcesjournalistiques"'
Laliste "Expressmedia"se
profile aussi comme "un
lieu observations et de
reflexions sur le


fonct o ndemneent de la
Le GRALIP invite tous les
confreres et consours a
rejoindre cette liste a
I'adresse suivante:
x r t m dnse
cette page, ils pourront
s'inscrire facilement afin
de pouvoir envoyer des
messages a la liste et
recevoir tous les couriers
61ectroniques exp6dids par
les autres members.
Le GRALIP dit computer
sur la participation de tous
les journalists
"pour faire de la liste
Expressmedia un vrai fo-
rum au b6ndfice de
l'avancement de la pressed
haltienne". (SICRAD 06-
06-01)

Otl-au-Prince, le 6 Juin


Subject:
Kanpaydalfabetizasyon
an Ayiti
Date: Mon, 04 Jun
2001 22;44:13 -0000
a ,,
From: E Vedrine

Yon ti nit sou
kanpaydalfabetizasyon
ki tanmen an Ayiti
I wen espere
gouvelman ayisyen an
va pause a LWA tou,
mete 1 obligatwa pou
tout timoun (laj 5kan /
6zan) antejistre nan
yon lekil joukka laj 17
18tan, ba yo lamanjay
/ transpbtasyon...
materybl didaktik (yo
ka prete
materyb1 sa yo nan
lekbl yo ye a epi
renmbt yo nan fen ane
akademik
lan). pre ix = o us =
"urn:schemas-
microsoft-
com:0ffice:0ffice" />
Gen yon BEZWEN
tou pou gouv61man an
ta gen pwbp prbs li
pou enprime
materybl didaktik pou
ede elby ak anseyan fb
tranzisyon an. Bi yon
kanpaydalfabetizasyon
pa dwe la senpman
pou moutre moun ekri
"papa", "kafe",
"lave" "bebe"... kijan
pou ekri non yo ak
ekri chif epi tout

tenmbpa yar e. Sa
dwe yon pwosesis
manmchlong (pou leta
ta voye je sou sa
tout tan dekwa pou I
pote pi bon siksh), pou
ede moun k ap
alfabetize yo viv
pi byen nan sosyete a
epitou pou yo menm
seVI sosyete sa a an
retou, pou yo
vin sitwayen pwodiktif
(pa entelektybl
komokybl) nan sosyete
sa a. Jhn
jenerasyon an ta dwe
PREMYE sib
program sa a (kiin
fiti i a) ankb san
.vrb LWA pou sipite
travay sa a, sa pral yon
"lave men souye ath"
'
simild a program
alfabetizasyon ki te
tanmen anvan yo sou
prezidan Bann
Machwd '


.
Radio

Port-au-Prince
Mdlodie 103.3 FM
de 5:00 & minute
Tous les jours
.7 jours sur 7
Musique retro, Jazz'
compass, salza, hiphop,
la bonne humeur est
de mise avec nous
captez Mdlodie et
votre vie ne sera plus
la m8me...

ChicagO

Radio l'Union
WLUW
88.7 FM
4:00 pm & 6:00 pm
module anglais
bulletin de nouelles
Harry Fouch6
4:20 -
Module frangais
bulletin de
nouvelles
Lionel Ch6ry
4:50
Module Crdole
Nouvelles
Lionel Ch6ry

New York
Radio Eclair
1240 AM
WGBB
Chaque samedi
11:00 am
T61
516 333 1487
NOW York
Horizon 2000 Plus

1 RM
ev sunday

& Midi

NOW YOrk
Haiti D I
133iaspoM nter
6-8 pm
dimanche
7-9 am

Halti en Marche

age, L.



En vente dis le
mercredi & Miami,
Port-au-Prince '
Chicago Boston
New York Montrial
Paris Bruxelles
-
Berlm Genbve...
Pour 8tre A jour
avec l'actualit6 '
abonnez vous en
nous appellant:
305 754-7543
ou 221-8567 ou 68






SMRS


Quel citoyen e pu


Lieux / Jour -tundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

Restaurants 6-7 AM 6-7 AM 6-7 AM
Hotels

Usines 5-6 AM 5-6 AM 5-6 AM

Centres 5-6 AM 5- 6 AM 5-6 AM 5-6 AM 5-6 AM 5-6 AM 5-6 AM

Marches 10 -11 AM 10 11 AM 10 11 AM 10 11 AM 10 11 AM 10 11 AM 10 11 AM

Quarters 7 -8AM 7-8AM 7-8AM 7-8AM 7-8AM 7-8AM 7-8AM

Institutions 5 6 PM 5 6 PM 5 -6 PM


Votre Quartier Vous Appartient!


Mercredi 13 Juin 2001


Pa ge 14


La n6cessit6 de doter la colonies de Saint-
Domingue d'une ville-capitale dont la
position central, strat6gique et salubre
n'aurait rien & envier A certaines autres
capitals d'alors, a donni naissance &
Port-au-Prince, centre d'intir8ts d'une
Haiti qi aujourd'hui souffle d'environ-
nement physique sain et de
propret6 A tous les niveauf.
Le Service M6tropoh-
tain de Collecte des R6sidus I
solides(SMCRSO via son Ser- .
vice des Relations Publiques
youdrait Interpeller la cons-
cience civique des habitats
de la capital en particular,
en appeler au bon sens des
haltiens en g6ndral afin de
rendre l'environnement im-
m6diat de tout un chacun, si- -
non attrayant, du moins viva-
ble.
Parmi les diff6rentes
obligations du citoyell dans
l'ordre moral, politique social
et 6conomique vis-h-vis de l'Etat et de la
Patrie constituent le Devoir Civique, le res-
pect et la protection de l'environnement
ferment un point important auteur du-
quel groupent l'hygidne et lapropret6 des
citoyens et de son space
environmental.
Si les citoyens haltiens jettent les
detritus A m8me le sol, dans les 6gotts,
les rains c'est qu'ils ne comprennent pas
encore l' 6conomie des dispositions de l'ar-
ticle 52, 52-1 de la Constitution du 29
mars 1987 traitant des devoirs qui les re-
tiennent attaches An coin de terre. L'ar-
ticle 52 de la loi-mbre stipule:" A la


quality du citoyen se attache le devoir
civique. Tout droit est contrebalanc6 par
le devoir correspondent.:" En voici la liste
non imitative des devoirs: respecter la
Constitution et de l'Embl&me National,
server de Jur6, respecter et prot6ger l'En-
vironnement, ceuvrer pour le maintain de


enterprises commercials et industrielles.
N'en parlors pas de l'6vacuation des ex-
criments. Nous en produisons environ 1
500 tones par jour.

Le SMCRS, loin de se repattre; de
constatations passive et d6sint6ress6es,

9 A n se propose de rame-
ner la question d'ac-
cumulation des im-
mondices A une sim-
ple donnie: la gestion
des dichets slides
en Halti.
En effet, tout
ce q on jette dans une
poubelle n'est pas
forc6ment jetable, au
mieux, peut 8tre r6u-
tilis6 & d'autres fins.
Les industries, les
agronomes, les chi-
mistes, les artistes
bricoleurs, les dcolo-
gistes le savent autant
que nous autres du SMCRS. Tout est dans
la matibre. Et, c'est le mattre-mot : qui
aurait pu grandement aider A la gestion et
Ma classification, par ordre de besoin et/
ou de n6cessit6 6cologique, des 616ments
composant les tas d'ordures s'amonce-
lant A ciel overt sur les [1aces publiques,
dans chacune de nos rues d61imitant la
zone m6tropolitaine et solvent en promis-
cuit6 avec les ailments de consummation.

Et, si le devoir civique consisted ga-
lement A respecter et A prot6ger son envi-
ronnement, en attendant une gestion ef-
ficace de nos detritus,. le SMCRS dont


la Paix, fournita assistance A personnel en
danger, respecter les droits et les libert6s
d'autrui...
Citoyens haltiens, de quelled classes
social que vous puissiez Stre, les d6chets
que vous accumulez dans les rains, dans
les rues, sur les places et dans les mar-
ch6s publics de l'aire m6tropolitaine con-
tribuent A la degradation de l'environne-
ment et du cadre de la vie. D'aprbs les
etudes, I' ag glom6ration product annuelle-
ment environ 584 00 tones de d6chets
slides soit 1 600. tones par jour. 80 %
de production total proviennent des md-
nages; 10 % des marches et 10 % des


Gr-a dez e PRPRE












































































W7


____


Mercredi 13 Juin 2001


Page 15


le gros du travail & lui assign demure la
collected des d6chets accumul6s un peu
partout A travers Port-au-Prince et son
environment imm6diat doit- continued
son petit bonhomme de chemin.
Le SMCRS donc, intend publier
son Horaire de collected de fatras et veut
mettre, sous peu, A la disposition de
l'homme haltien des sachets poubelle afin
que l'on ne jette plus les ordures A mime
le sol.

Etablir un Horaire de collected dans
les restaurants hotels et centres hospita-
liers, fixer les heures de collected pour
les marches et enterprises publiques et
privies, dresser un plan de collected pour
les diff6rents quarters dans la zone md-
tropolitaine, voila la reason majeure ou
l'urgence d'un tel horaire indicatif.
( VOIR TABLEAU BAS PAGE 14)

Le tableau ci-dessus n'est qu'un tableau
indicatif qui pourra subir des modifica-
tions au fur et & measure que s'applique
l'horaire et nous parviennent les sug-
gestions et doldances du grand public.
Aussi, le SMCRS se r6serve-t-il le
droit de publier ult6rieurement la liste
des marches, restaurants, hotels, centres
hospitaliers & plein temps et A temps
parties, les usines d'assemblage, d'en--


ques et priv~es.


la disposition des citoyens des sachets de


1 3~~P4~


courage chacun & mettre ses d6chets soli-
des dans des poubelles, dans des sachets.
Important. Les d6chets que vous jetez A
mime le sol et qui ne sont pas dans des
sachets attirent les touches, facilitent leur
prolif6ration... De plus, les products des
marchalids ambulants, des marchands s6-
dentaires occupant les trottoirs de la chaus-
s6e sont exposes A routes sorts de conta-
mination. Que dire de infiltration de ma-


tribution vous seront communiques inces-
samment.

Pour terminer, voici quelques conseils uti-
les.

- Ne jetez jamais d'ordures dans le bol
de toilette
- Ensachez les ordures avant de les jeter
- N'ensachez pas les ordures avec de
l'eau
- Ensachez s6par6ment, si possible, les
bodies de conserve, les bouteilles etc...
- N'oubliez pas, les bottes de conserve
si elles sont assez grades peuvent 8tre
r6utilis6es pour la preparation de plants
- Jetez les bombers aerosols deodorantss,
insecticides...) Ne les percez pas, ne
les 6crasez pas. Elles risquent d'ex-
ploser.
- Jetez s6par6ment et dans un sachet
bien ferm6 les piles usdes cle votre ra-
dio, horloge ou de votre monte. Ces
piles continent des products dange-
reux pouvant nuire A la sant6 et A l'en-
vironnement ( cadmium, mercure...)


Le pays est v8tre
Garden le

PRO PRE '*


tires f6cales dans les conduits d'eau
potable Le SMCRS, face A ce mode ar-
bitraire d'amoncellement d'ordures pro-
pose d'ensacher les ddchets avant de les
jeter. Pour ce faire, le SMCRS mettra &


reprises publiques et privies, des quar-
tiers et zones les. En outre, il sera 6tabli
un horaire par zone comme: Bolosse,
Martissant, Fontamara, Cit6-Soleil...
ainsi que les secteurs d'activitd: entre-
prises publiques et priv6s, 6coles publi-


Pour le Service des Relations Publiques du S2MCRS


S /nCR


quel environnement ?


KATYEWVVSE PAWV. PEYIWVVSE PA








I LA OIX D MIAI I


Convergence : Malchance ou aveuglement politique?


*

American Te xtile Inc.




Fabrics for Sheets and B eddin gs
.
2nd and third Grade Fabric

We sell b ound (lb) or Yard
*
We have solid Colors or others

We export & Import


8446 N.W. 70th street
.


BobbyEx press
Rapiditi Confiance- et les Meillears Tau
Ici c'est pronto pronto!
New York
5401 N.E. 2nd Avenue T61: 758-3278 Flatbush 1161 Flatbush Ave (718)287-5295
Church 2825 Church Ave (718)693-3798
9 2 N n A8 81 654-2800 Queens 159-35 B Hillside Ave (718)523-9216
Fort Lauderdale Spring Valley 19 South Main Street (914)425-7747
28 West Sumise Blvd 524-1574 Washington
WA Ealm B.macil 835 Jumper Street T61 202-722-4925
604 25th Street 655-4166 Connecticut
-'mpo 953 Washington Blvd. Suite 1 (203)324-2816
4875 North Dixie Hwy 429-9552 Ba ti
I gler Ave 946-4469 le 0 2 -17795 3/ 22-8855
2469 South Orange Blossoms Trail (407)265-2100 Pour toute information, appelez Toll Free
da 1-800-388-3875 ( Floride)
7177 Rue St Denis, Montrial (514)270-5968 1-800-427-2622 (New York)
3d2 He Bsounsa, Est (514)852-9245 No th Ave N. (941) 435-3994
Mattapan 508 River Street (617)298-9366 Immokalee
Cambridge 300 Broadway (617)354-6448 1011 W Malm Street Kemp Plaza (941) 658-9229
22nvower ss. (san) ass-oses
Quel que soit I'endroit sur la planted ots vous voulez envoyer
une somme pronto pronto, Faites conflance la .
BOBBY EXPRESS

En plus des operations de transfer d'argent, nous nous chargeons de faire parvenir
imm6diatement au destinataire vos cassettes, letters, sacs de riz, gallons d'huile
et tous autres products alimentaires.

BOBBY EXPRESS, .
c'est 6galement une carte de t61ephone dont laligne d'acchs n'est jamais occupde.
C'est tout simplernent le No.1 !


centre cette liberation. Ainsi sans fanfare, il exhiba la
preuve que le respect des decisions judiciaires commen-
gait & Stre la rdgle.
Ensuite eller&itra sa volont6 de donner suite aux
processes de consider les griefs centre les 61ections du
21mai et d' y rem6dier selon les plans 6tablis par 1' OEA
et la CARICOM. C' 6tait 14 une musique douce A 1' oreille
des m6diateurs international qui allaient s'en servir pour
justifier un changement d' attitude enters le pouvoir 6tabli.
Is President Aristide, Aleurs yeux, venait de montrer d'un
c8t6 qu'il contrSlait la situation politique, et que de l'autre
c8t6, il 6tait pr8t A faire des concessions raisonnables pour
sortir d'une crise qui tournament depuis plus d'un an les
mddiateurs international eux aussi.
Par contrel'intransigeance dela Convergence sera
interpr6t6e comme un raidissement inappropri6 qui n'al-
laitpas faciliter leur mission. Au contraire, elle compliquait
la situation politique et surtout 6conomique d'un petit pays
et de son people, pour lesquels la sympathies des peoples
frbres de la Caraibe et d'autres 6tats de l'Am6rique Cen-
trale et du sud, trouva une occasion de se manifested.
Aussi A la reunion de Costa-Rica, les d616gu6s de
1'OEA et dela CARICOM vont interceder enfaveur d' Haiti,
son Gouvernement et son people en demandant la lev6e
des sanctions. Leurs conclusions sur le cas d' Haiti ont 6t6
discut6es, votes et approuv6es sans modificationpar1' As-
sembl6e g6ndrale.
La cause de la majority du vrai people haltien
avait triomph6. Ce people qui n'est pas compose unique-

===.b ue t
les quarters hupp6s, les campagnards, les ouvriers, les in-
dustriels conscients et patriotes,1es journalists, artistes qui
croient encore dans l'avenir de ces 28.000 kilometres
carr6s et tiennent & y apporter leur participation. Le con-
cept de people haitien inclut ces millers d' Haitiens et leurs
infants dissiminds hl'6tranger et qui n'attendent que le
retour A la s6curit6 des vies et des biens pour retourner &
leur source etparticiper activementhl'instaurationd'un
systhme politique 6conomique et social nouveau, bas6 sur
"instauradon permanent de la viaie d6mocratie social
ins6rde dans nos moeurs et dans nos lois la naissance de
la vraie famille haitienne basde sur le respect mutual des
diverse classes, leur cooperation Alar6g6n6ration cono-
mique national gravement endommag6e par deux cents
ans delutteet de rivalit6 aveugles. Tousceux-lhatten-
daient impatiemment le verdict de la conference de Costa
Rica. Eux tous, ils s'en r6jouissent.

La Malchance
Par centre la minority Convergente qui aurait pu
antnbus ha stakh hadua n coll 6pfTur

President et le pouvoir qu'il d6tient, se refuse A toute con-
cession qui faciliterait sa sortie du cul de sac politique qui
1'asphyxie et avant longtemps causera son effritement et
sa perte. Sa scule chance de survive serait de passer le mallet
,:** -::::"',"":::= "":::". "
actual. Mais h61as, ces dinosaurs qui occupant tout le de-
vant de la schne politique et s' y accrochent malgr61eur ca-
ducit6 et I'usure Ala tSche, ses ducs d'antan comme on
les appelait jadis, sont trop "sav6s "pour accepted d'8tre
contredits, qui plus est d' 8tre convaincus d' erreur. Ils
auraient pr6f6r6 p6rir avec leur bateau politique qui pend
de1' eau et menace de couler. La malchance et leur intran-
sigeance se sont allies pour former la paille qui viendra
casser le dos du chateau et mettre fin A leur carribre
politique.
Heureusement pour le Prisident Aristide, il a vu
yenir le danger. Maintenant il lui faudra se surveiller plus
que jamais pour 6viter les erreurs passes. Dans ces mo-
ments d'incertitude, qu'il fasse appel A un Nelson Man-
dela, un model in6dit de sagesse d'un leader politique
du ties monde. Rien ne l'empache de rosterr digne en
6tant populaire ": Viter Juste

L'actualitd au quotidian
de bon matin

6:30 am An Pipirit chantan

7:00 MELODIC MATIN

MOOdie 103.3 FM
PORT-AU-PRINCE, HAITI
221-8567 / 8568


Merce"i13 uin 2011Vo


Page16


trait dela schne d'un homme d'action et argent tout pret A
assume les fonetions de G6ndral d'une arm6e en gestation
en attendant de se saisir de la Prisidence, tout cela prit
les leaders de Convergence au d6pourvu.
Le dos au mur et tortures par la guigne, il ne reste
A la Convergence qu' A retourner A son option z6ro : 61ec-
tions totaled dirig6es par un CEP sympathique et desquel-
les seraient excludes M. Aristide; uneposition qu'apparem-
ment elle semblait avoir abandonn6e.
De l'avis de certain analysts politiques dignes
de foi, et d'autres sources combines pour employer use
expression chdre A un confrdre, les politologues Conver-
gents avaient d6cid6 de faire 6chouer la mission OEA-
CARICOM, persuades que ces organizations allaient ap-
pliquer les sanctions 6conomiques qui draineraient toutle
sang du corps d6ji an6mi6 du government Aristide-
Chdrestal et du Parti Lavalas.
Par centre, le government Aristide-Ch6restal
prenaient in voie oppose. II avait appris A ses d6pens que
les consequences de son affrontement avec les institu-
tions international Ala suite des 61ections du 21mai, cons-
tituent une lourde hypothbque peasant sur son dos. Ce poids,
il fallait l'all6ger et 6viter de l' augmenter. C' est pourquoi
d'une pierre il fit deux coup. D'une part,1e pouvoir ne fit
aucune opposition A la premise en liberty de M. Fortune et
n'encouragea point les menaces violentes de ses partisans


(suite de la page 12)
C' 6tait an advertisement avec lequelil fallait computer. Cer-
tains experts en language diplomatique consid6raient cette
declaration venant de si haut et A un moment si crucial
pour le pays, comme une mise en garde pour les deux
parties en cause: Gouvernement Convergence. D' autres
y virent un paper gomm6 & attraper les mouches. Les deux
analyses vont s'av6rer corrected mais avec des r6sultats dif-
f6rents pour les parties en cause.
La Convergence, pregnant A la letire les avertisse-
ments de M. Einaudi, exulta ... et mordit hl'hamegon. Elle
avait d6ji sorti un ultimatum dclarant qu'elle ne prendrait
aucune part aux entretiens si le government ne remettait
en liberty Gabriel Fortun6 et l'ex-g6n6ral Avril.
La cour d'appel dela ville des Cayes, par un vote
A majority absolute, rendit un judgment en faveur de M.
Fortune et d6cida saremise enlibert6 immediate. Mais quant
& Mr Avril, les instances judiciaires A Port-au-Prince serrd-
rent I'6crou d'un cran en ajoutant au dossier des victi-
mes delaToussaint ",uneaccusationde complot contrela
soret6 de l'Etat.
Ajoutez A cela que le easier politique de l'ex-
G6n6ral Pr6sident n' est pas des plus honorable. Cepen-
dant la Convergence 1' avait requ & bras ouverts. Mais son
incarceration inattendue,1a crise 6ventuelle dans les rangs
de la coalition A cause de cette misalliance et enfin le re-


305
3 0 S


877 1 8


5 1 3


PE)hone :








| Litt6rature I


tt en ar o o.


Suite, noma:


M
P
M V XV N 19


Pae


Nan rakonte evenman k'ap pase depi nan
kbmansman istwa woman an jis nan bout
li, oth a poze yon volim pwobvlem ki nan
baz sosyete a .
Nan woman an nou jwenn prensipal kesyon
ki ap gangrennen peyi a : se gwo-mange-
piti ak divizyon ki trav6se tout kb sosyete
a; pwobl6m nan ekonomik, donk li sosyal,

"Kamyon pa respekte oto, oto pa respekee
moun, zotobre pa respekte malere,
granmoun pa respekte timoun, gason pa
respekte fanm (paj34).
2- Fil istwa peyi Dazile :
Kolonizasyon
Oth a monte si pwobl&m nan ekonomik,
sosyal ak politic (bonjwa, klas mwaybn,
loumpenn) li choke nanistwa peyi a depi
nantanbenbo :
"Kalvd Karayib koumanse ak bato la
Pinta, la Ninya, La Santa Maria... Pif'o
abitan Dazile soti nan yon sil nanchon nan
mitan Lafrik Santral. Se la nou te jwenn
Vilokan... (paj 28).
Apre perybd endyen ak esklavay, nou antre
nan kolonizasyon sou yon lbt f6m ki f6t apre
lendepandans; kote gwo-n6g, nannan blan,
kontinye ap kenbe ansyen esklay anba
liyorans ak malsite.
"Fld nan labou fe pil ak raje kouche pou
pye soulye jwenn wout pou egzante
maryak... "(paj 82)
3 Phit maHman

kesyon an
IstwaDazile kontinye nan woman an jis nan
perybd anbago kote gwo toujou rete gwo,
piti toujourete piti. Mounki pa manje chada
se o menm ki e chada koudeta ak
anb go. Sa ki po pee f6 milyon, anbago ba
yo milyon ; sa ki t'ap dangoye tounen
kokorat.
0... sa memwa yo fddlsonje human sou
tan Loni yo te antre volonti, san ki kase
anba anbago, epikouman yo sotikokorat
nan pilfatra apre anbago... "(paj27)
Men istwa sa a, 1' ale pi lwen. Istwa Dazile
kontinye nan woman an jis nan perybd apre
anbago, jis jodiya. Konsa woman an pbm6t
nou trav6se tout istwa sosyete a, pou li tou
pbm6t nou founi je nou gade pou nou fiske
yon seri pwobl6m k'ap shti nan kesyon
fondaluatal sa a ki se gwo-manje-piti, yon
zam ki nan men tout moun, nan tout nivo,
nan tout kouch sosyete a.

a) Sosyete pbph ak
patanS.
Youn nan pwobl6m sa yo, konsekans gwo-
manje-piti a, se kotenouvin jwenn tht nou :
nan yon sosyete pbph ak patans.
Perybd anbago pral monte kouman sosyete
a rive nan bout li. Li kwense, li bloke; yo
kite sNman de grenn chans pou li: pbph
osnon patans.
"...ref& ... pipd... defounen pen kotidyen
nan sa ldt refrze "(paj 27)
"...matiakisdripasetraynanlativydpipi
tounenkajouk'aptannyondezy&mlavi"
(paj45).
Yetout sati Lafrik pou tonbe pa bb isit nan
Dazile. Yo goumen poulendepandans. Apre
lendepandans yo voye yo andeyb (nanbwa,
yo pa nan pyds af& moun). Sa ki rete
Pbtoprens, ki anndan yo, ki gen pouvwa, ki
sanse lakay yo, yo fin pran abitid adore 16t
moun ak lbt peyi. Konsa pa gen pyds moun
ki konnen yo gen yon kay, tout moun toujou
anpatans :kannthanbafilavyonnenpbt.
"Peleren an patans, abitan Dazile toujou
between pati. Peyi a bon, y'ap mache, si li
pa bon fok yo kouti... grenn kite peyi a
jwenn bon td nwa ak dinye evenman yo
,, p .n)
a;
Pierre VERNET


malfomasyon aksikilasyon eleman tankou
oksitin, Josfo ak ldt ". (paj110)
Teknik s)bvidpeou etidye pwobldm ki nan
rey .
"Matyd ki nan konpozisyon pwodui yo
boule nan inisyasyon yo" (paj110).
*Manm lagad yo pase nan yon dezydm
konsyans12 yo ap konpoze pwodui yo. Yo
pa janm rekondt anyen nan pwodui yosdt
prepare yo, le ye yo vm kid. Gen li se youn
nan pi bon sistdm sekirite jiskaprezan yo
imite sou lard. Anpil gwo sant enfomatik
ap eseye swiv prensip la..."(paj111)
Pou Pyd Micha Cheri bati baz lide lek61
Madiba a ak Ph Jazon an, li dev10pe yon
apwichfilozofikkimetebabpoubabreyalite
Dazile ki marye ak vodou ak reyalite
oksidantal la (lasyans mod6n, krisyanis,...)
,
'Potomitan lavi pou beke se konsyans,
potomitan pou eritye Vilokan se
nannan... (paj 76).

"Konsyans voye beke deyd... Nannan fe
eritye Vilokan gade anndan"(paj 76).
Yo te batize esklay yo. Men rasin yo te fon.
Kidonk anndan lestomak, anadan mwN tht
eritye Vilokan, toujou gen yon batay anba
po, yon woule-m-de-bb.
"De konprann depaman k'ap goumen
andidan tout etitye Vilokan" (paj 76).
OMK te eseye blayi rejete sou tout Dazile;
"P& t'ap cache donte sa k'ap shti nan
nannan yo". Se de filozofi diferan, de Jan
.pouwblavi.
Pyd MichM Cheri defann konsepsyon kote
noukabrase toulbde: "Makonnay konsyans
ak nannan". Pou oth a, kenbe rasin pa vie di
refize moddnite. FSk nou kapab antre nan
kouran iniv6sa :
"Kald ak randras pa goumen nan senfoni
Bitovenn... Nan brivag dous mizik la pore
a, loray la ap gwonde pa anba... '(paj76)
Se tou sa ki anba lekbl Vilokan an. Men
OMK la. Li la pou li "sentrebas tout
refraktb". Li pa manke reyon lazb,
enfrawouj, bdinath. L'ap file w'. Mwenn
akasan...siwo! OMK pral denonse lekbl
la... OldK declare lekbl la, ki gen yon
laboratwa move zb ladan ni, ap f6me rebN.
Pawbl OMK se levanjil, li dous nan zbrby
tout moun. Popilasyon an mande f6men
lekbl la. Pb Jazon te gen tan mouri... Lekbl
f6men, yo pase 1' anba dechoukay... Men
travay la te deja pran chb. Anpil sbvo, gwo
teknisyen ak bon dbz militants, nannan plis
konsyans, te deja grand6t.
OMK jwenn ak rezistans. Popilasyon an pa
te koupe rasin ni
"Kominike OMK pa gen pwa devan yon
pratik ki gen plis pase sanven jenerasyon.
Entidi kanzo a lajounen, y'ap fe li
lannuit"(paj 78).
Popilasyon an vin deviope konsyans politic,
li vin grandbt, gran timoun nan lakou plbtil
sou kesyon an. Ki f6 li vin konn goumen.
"Espesyalis OMTC pa etidye sou kalte lagi
sa a. Siwo pa bay menas pa bay, abitan ki
kanzo anba anbago pa ap pantan pou
sentrebassendenden"(paj47)
Batay la mare... nan men popilasyon an,
zam syans bdpote, mod6n, brase ak
konsyans plis nannan... Bout pon bout,
batay la rive Iwen... Lanbisale ap make
pwen...
Timoun yo f6 yon vwayaj lbtbbdlo nan
Kiyathl pon yo al rankontre reba ki ap shti
nan kat kwen sou lath pou yo koresponn ak
OMK. Rive Kiyathl, timoun yo deplbtonnen
rdvyobayrebN.LamenmrebMyopannan
yo nan KiyatM, decide mete1cap ak timoun
yo sou lalbisale.
OMK decide frape fb, li decide bonbade,
men... OMK pa rive kontwole sitiyasyon
an. Yon gwo f6t eklate nan Dazile.
B- Pwoblkm woman

an poZe
1- Manman kesyon an
.
: Gwo-manje-pits


Kokorat pouse tankou raje, mouvman
popild ak militant pouse toupatou.
O s, 1pw esuo)n hboud. Se

ak li Gbdonn pale pon kalme manifestan.
Mezi lajan w', mezi wanga w'. Kbb pa,
manifestasyon pa, chanjman pa.
Depi Dazile te fbt, li te f6t pou gwo
zotobre .
"Nan Dazile kilas k'ap ba w' lapawdl si
grangrann pa kite non pou ou" (paj 73).
Tb Dazile koupe pakanpak ak divizyon.
Tout moun ap viv nan degrennen; chak
koukouy klere pou je w, gwo pous pa
mele, chen manje chen.
-
'4sosyasyon bay phs pwoblim pase li
rezoud. Detan twa mouvman, chif yo
goumen"(paj34).
Tout lavi Dazile bati sou gwo-manje-piti
pran ch6 nan zantray divizyon :
"Nan je majis treto penitans machann bd
lati bay pi bil flanm pase miray beton"
(paj 41).
Divizyon ki chita nan kouch sosyal yo pa
bay goumen-pou-vanse okenn chans :
chen manje chen, rayisman, bil anmb-fy61
soulestomak, jalouzi, plezi devan mald ki
rive kanmarad...
"Bil okazyon pou desepsyon trennen
rankin vin pran woulib sou do
mamfestasyon pyeton" (paj41)
"Move nouval ak pwen pike voye
latwoublay bay eyandwa"(paj41).
Gran n6g ap toupizi malere, malere rayi
gran n&g, klas mwaybn rayi toul6de. Men
gen de kan: Kan chanjman ak kan anti-
chanjman. Yo tout nan toul6de kan yo; se
sb1 patatis ki bay, militant konsekan se
egare ki pa kouprann anyen.
Ki sa krrete port inoun Dazile? Fatra-
pwazon ak pbph. Manje pbph, rad pbph ,
legliz pbph, chanjman pbph, demokrasi
pbph, zenglendo pbph, elatrive... Ki sa ki
rete? Patans (Se tit dezy6m chapit la).
Tout moun ap chape poul yo. Pye, sa te
manje m' pa t' ba ou. Lanmb, anbafil,
avyon pou dotwa ki kapab,
"Nan Dazile pa gen pa, pa gen chans, pa
gen sikonstans, siou pa vire do bayDazile"
(pay' 73).
.
Devan mizb mizbrere sa a, devan lavi gou
fyM-kalomN sa a, devan debrabalan,
koucheplat, vireo sa a, Pyd MichM Cheri
di "NON!". Li di "OTAN, kanpe la!". Li
poze yon sb1 kesyon, yon kesyon nan rasin
-
"Pouki abitan Dazile pa sdvi ak konesans
sa yo pou yo were peyi yo nan misd. Pouki
yo pito viv nan mande 18< pip lacharite".
(paj 78)
Se prensipal kesyon an. Se sou li tout liv la
chita. Kesyon nan rasin ki pou ouvb je pitit
Dazile yo, rale yo tounen nan rasin yo. Pitit
p egme ebna ete nane wou

pbdi a, nan kafou sht chimen. Yo va cache
bon wout la.
Yon s61 wout : lekbl, men yon At lekbl.
Madiba (yon dam Sent-Lisi), PA Jazon,
Fawoud, ki ap bganize li. Yon lekM ki chita
sou baz fondalnatal Dazile ; pa yon lekbl
ank-ads, blbf, demagoji, tbt vid, recite bH
fraz. Men yon lekbl fondalnatal, ki tounen
nanrasinDazile.Nanpozepwoblbmlek61
la, se tout istwa Dazile depi li te f6t ki parbt.
Se tout pwobl6m sosyete a ki poze : Yon
lekbl pran konsyans ak fouye-chache kont
yon lekb1 sbvo-kb-lage. Yon lekb1 bon jan
konesans tape nan pratik kont yon lekbl
lespri an1b recite bM mo.
Nan lekb1 Madiba, Ph Jazon ak Fawoud la,
laboratwa a f6t pon antre timoun yo nan
teknoloji mod6n bdpote. Men se ak ti
materyo pa yo, ti materyo yo ranmase nan
peyi a yo fb aparby.
Apatiplapralpimityovergresigentwou
vid nan nas newonn sdvo kanzo malad
yo... apady la pralpbmit ekip la gade nan
Idt direksyon, tankou dyamit may yo,


s
I Douvan-pawol.
Ki sa yon ekriven ye ?
Moun bati lang pou yo pale ak
lbt moun, pon boukante lide,
pon pale son tht yo, son Invi yo,
son pwo Am yon sa

yon moun pale, pawM li di sa li
ye. Ki sa li ye? Se rezilta lavi pa
li, sa li viv; yon lavi ki pran chs
nan viv ak At, yon lavi ki gen
rasin nan tan deps te gen tan
pou li vin brase sk mouvman
jodi.
Lb moun pale, se tou sa... Kidonk yon
ekriven se yon temwen, yon temwen k'ap
founi je gade pou li ekri sa li wd, sa tout
moun wd, sa tan an ap viv. Ositou si yon
moun bezwen konnen saki te pase, sa ap
pase nan yon peyi, nan yon perybd, se li z6v
ekriven.
Pyd Michdl Cheri f6t an Ayiti, li ap viv an
Ayiti. Li ouvb je li laj, li fiske lavi Ayisyen
parby li, li f6 foto lavi peyi aki ap fb kous li
ak tout div6s kalitelamadH, valervann, koub
yanvalouli pote. Men li di tou kouman tout
moun ta renmen pran wout ki mennen son

inesknq eazd at boulv6s Ayisyen ap
viv jodiya, nan dezespwa yo, yon dezespwa
ki nouri lespwa.

II FOZ WOman RH.
Kisa woman an gen
ladan li ? Ki komisyon
li ote ? Ki sa ekriven
P
an vle di non ?
A- Is two woman an.
Nan sht chapit ekriven an trase chimen tonbe
leve popilasyon Dazile. Yon popilasyon
sbvo gwo fis deyb ak bra grennsenk anndan
finkoukoumannan divizyonrayisans, "tout
poumwen sbl", sbvo zonbi akmalsite pbph.
Ekriven an trase chimen an jouk nan d6nye
chapit la kote nan linyon youn ak lbt, anpi
nan makbnay ak kdk tizon dife
ent&nasyonal, popilasyon Dazile pral fa
depwen son fbs f&nwa, pou li pran wout
solby ak sous dlo fre anba yon gwo pye bwa
nan mitan bN fl6. Se listwa goumen tout yon
pbp nan makbnay li ak batay ent6nasyonal
tout piti soulath a'p mennen kont gwo-je ak
konpayM yo.
Tout istwa a pati ak Fawoud, yon
Gwadloupeyen, militant enthnasyonalis ki
debate Dazile. Sou wout otM la, li pral
estomake lb li wd jan pyeton pa gen pyds
dwa devan chof6 k'ap monte son yo jis sou
twotwa. Annik rive nan otM la li pral pale
sou nesesite mete sou pye yon asosyasyon
pyeton. Koze a rive man zbrby yon onlitan
atouf6; ki, tande sa li vie: "gen yon blan ki
vini aklajan". Yon manifestasyon yo monte
pou sa gen tan ateri devan lotM journals la
ki manke pbdi lavi li... Li pa te gen lajan.
FSk ou konprann! Menm si van-tanpht ap
souffle, yon ti branch zbb p'ap souke si OMK
pa vie. Chbf biwo OMK gen nan Dazile a
rele Gbdonn. Satelit, reyon lazb, teknoloji
d6nye kri, dola... kontwM san pou san.
Mouvman popild fbt, defdt, ref6t; yo fe, yo
def6, yo bloke, yo debloke, kore, dekore...
"OMTC mit t& a : lalwa u li, t& a u
li"(pajd)
"Aksentrebas, satelitsike w'depinan sydl,
.
ka tout moun vann anba hmyeenfrawouj,
,
reyon lazi fe mskalaw... '(page 27)
OMK finance pwojd, li kreye ONG, li f6
eleksyon,1i mete minis.
"Sentrebas se remid OMK envante pou
donte peyi refrakt?"(paj27).
Istwa a, se istwa tout lavi pbp Dazile depi li
te fbt jouk jodiya. OMK se agranman. Li
prantoutfbm. Menlitetoujoula.Ositouth
Dazile chaje ak karyann,1i gen venn. Aloufa
pa te jaum nan plezantri. Jwbt la pa fasil pou
pitit tha.


K re yab Iang, lasycow awk, militcow

A ruxZE gr wowtary P Fe-rrew M i~chel/ Cheery : Erityer ViZolca-Vv
Pierre Vernet, Dwayen Fakilte Lengwistik Aplike, Iniv6site Leta Ayiti






Page 18


~- C


Allez de AMENAS & SCARES, en utilisant
des mots du vocabulaire Frangais, et ne
changeant qu'une lettre par ligne.



O
HORIZONTAL*
G *
G 1. Envouteuse 2. Attenuer -
,
K 3. Moitie 4. Entourbes d'eau -
s Molybdenum -
c 5. Pronom'- 365 jours ---- -
z 6. Character invent en Italie -
G 7. Enleviez Note -
W 8. Issue Date romaine.
VERTICAL:
W
1. R&volte -
B
2. PlatA base d'oeufs -
Z.
L 3. Ville c416bre Poss&de 4. Prepare Article -
B 5. Egal (pr6fixe) Olseau 6. Direction -
7. Note Habitant du nord de I'Afrique -
K
8 Fausses


I


. .


GRILLE DES PROGRAMMES

Me 1od ie 1 OS 3 FM
74 bis Rue Capois
Port-au-Prince, Harti
161: 221-8567 / 221-858/ Fax 221-0204
email: enmarche@haitiwolrd.cmURL;
www.haitienmarche.com


sap9. **
aura lieu au Rex Th6atre le mercredi 13 Juin 2001 de 5:30 4 7:30 pm

Nominations A la Cour de Cassation
Par arr8td presidential, Me Boniface Alexandre a 6t6 nomm6 Pr6sident de la Cour de
Cessation. Il y replace Me Clausel Debrosse, d6c6d6. Me Edouard Jean-Raymond a
6t6 nomm6 Vice-pr6sident en replacement du juge Pradel P6an. Les citoyens
Charles Danastor, Menan Pierre-Louis, Arthur Gdrard Delbeau, Pierre Reynold Jea-
Baptiste, Djacaman Charles et Michel Donatien out 6t6 nommis jtiges Ala Cour de
Cessation:
Ces juges sont nomm6s pour une durde de 10 ans et sont inamovibles, selon Particle
177 dela Constitution. "Hs ne peuvent 8tre destitu6s que pour forfaiture16galement
prononc6e ou suspends qu'd la suite d'une inculpation. "
Livre en Folie
Cette ann6e, la Foire du Livre prend une allure particulibre, avec une parties de la rue
Moise bloqu6e, parautorisation de la mairie de P6tion Ville, tandis que les jardins du
Complex Promenade accueilleront visiteurs et auteurs A cet 6v6nement littdraire.
C'est le jeudi 14 juin, jour de la F8te Dieu et f6ri6, qu'aura lieula foire.
Parmi les auteurs qui signeront leurs olives : Dany Laferribre (" Je suis fatigue ");
Margaret Papillon ( Innocents fantasmes "), Paul Laraque (" Lespwa "), Georges
Anglade (" Leurs jupons d6passent "), Julio Jean Pierre (" I'Annde d'Isabel
Martinez "), Maximilien Laroche (" L'av6nement de la literature haltienne "), Marc
Exavier (" Numro effac6 "), Marie-C61ie Agnant (" Le livre d'Emma "), Florence
Bellande-Roberson (" The Marassa concept "), Charlotte Cadet (" Dans les
profondeurs de la mer "), Josette Nazon (" Les papillons jaunes "), Gary Victor (" La
chorale du sang "), Jessica Fibre (" Thalassophobie "), Albert Mangonds (" En toute
urbanity "), Marie Andrie Manuel Etienne (" D6chirures ").
Livre en folie est une initiative conjointe du Nouvelliste et de la UNIBANK. Cette
annie, les ministries des Haitiens vivant h l'6tranger et de la Culture y participant
activement. Livre en folie est A sa septibme edition.


Avec Milodie fm,


GLOBAL FINANCIAL SERVICES &
LOAN EXPRESS INC.
FLASH FLASH FLASH
Du nouveau pour la communaut6 de la Floride et les commu-
naut6s voisines Boston, Chicago, New York, Philadelphia,
Canada.
Pour tous vos probl6mes de credit et de financement, Contactez nous.
Is d6vouement qui sera d6ploy6 & votre 6gard n'est pareil A aucune autre institu-
tion rmanciare.
<>.
Pour planification, d6veloppement de project, lancement, restructuration et
financement de projects et d'entreprises, FS. & L. E. Inc. est la scule source.
Parmi les services que nous offrons:
BAILBOND
Assurance g6n6rale
Achat et Vente de Maison
Unification des entrepreneurs et des investisseurs .11 1 ,
Recouvrement / Collection
Pour de plus samples informations, composer sans frais le
] 1-888 988 8300 Fax: 1 888 235 4774
6116 S. W.7th street Margate Florida33072
FINANCIAL SERVICES & LOAN EXPRESS INC.COM
.
Professionalisme, Compitence, Courtoisie et Devouement
sent les traits caractbristiques attribuds is notre enterprise.


Mercredi 13 Juin 2001


AMENAS


SCARES


SCRABBLE 1
Arrange les sept letters ci-dessous
pour former un mot Frangais
| g-
L. 0
n a
[") |




Solutions de la semaine passe:
F 0 UILLE


XHONU
su \


BONUCA
MICAH
MINUGUA
UNOA
UNoB
as

unsco


D gK
Z I T G.
U Y G T A
R Q NZ O
LOL ZA


Bon Riveil en musique .

Au Pipirit chantant
premier journal creole avec Yves Paul L6andre

Milodie Matin avec Marcus
Information, Interviews, Analyses
7hl5 : Au quotidian avec Elsie
7h24 : La chronique Economique avec .
Roosevelt Jn Frangois
7h35 : I' Actualit6 en Bref avec Yves Paul L6andre
7h50 : Les sports avec Smith Griffon et Kaptenn Bill
.
7h 55 : 1' Editonal
Le disque de I'auditeur -
avec Jacques Lacour
Le Midi
Un r6sum6 des informations avec Villette Hertelou
Lady blues ( elsie)
Jazz, Swing, blues, Ragtime...

C'est si bon en chansons
Emission de chansons frangaises
Le Bon Vieux Temps
avec Doc Daniel et Kaptenn Bill

Nouvelles

Les Top Ten

Amor y Sabor con Lutchano

Soir Informations


Notre Grand concert
I Heure classique (lundi et mercredi)
Dimanche soir Sous le Kiosque & Musique"
Jazz at Ten (mardi jeudi et dimanche)

Jazz at Ten (mardi jeudi et dimanche)
Cavaliers prenez vos dames Chaque Samedi
-
Tous les airs populaires d' aujourd' hui et d' hier


5h00 6h30

6h30-7h00


7600- 9h00








10h00-Midi

12h00-12hl5

12hl5 2h00


2h00- 3h00

3h00-5h00


5600

5h30-7h00

7h00-8h30

8h30-9h00


10h00





9h00 et ...


Solutions de la


MIELODIE 103.3






1


Haiti en Marche Vol. X o. .


KIMOUNN K'AP KOUTE-M ?

Sen Domenng sh-m
Gade jan w-ap asiste mizh-m,
Ou ban-m do tankou m' se te youn etranje
Poutht ou wk afb-m pa ka mache.

Tan pou ta vin pote-m sekou,
Oumenm anki k'ap ban-m pi gwo kou.

Nou se de sh nan mitan lanmb,
K'ap veye tan pou siklbn pa mete nou ath.
Lb gwo van pase, depi m'sekwe
W-ap prepare pou pa pbdi pye.

Sen Domeng sk-m;
Ou kanpe lwen ou pa vie vanse,
W-ap gade byen pou wk ki kote m'ap rive.

Ak youn pakbt pitit ki pa ban-m valb;
K'ap mache pale Franse.

Fbestera.goumenpougranmbsi.
Je yo pete, yo pa menm wk si m'ap soufri.

Sen Domenng sh-m;
Se zantray mwen m-santi k'ap koupe,
Lb m'ap gade janm fin dechbpiye.

Mwen lapbldbzantiy,
Pitit mwen jennen pou di manman yo se Ayiti.

Sen Domeng sh-m;
Oumenm ki pi pre, se av6-w m'ka pale.
Se pa youn koze mwen ka kite mounn tande.

Mwen f6 youn pakbt timounn engra
Ki blive vye manman yo pou tbt dola.

M'pa konnen si se pou m'trase youn v6vb
Pou m'f6 yo sonje yotout se frb ak sb.

M'konnen si se pou m'fb youn repozwa
Pou m'rele lbsen, lizanj 18am dipigatwa


M'pral rele Anri-Kristif Jan Jak Desalin
Tousen- Louvbti Kapwa Lamb, Chalmay Perat

Pou m'fe yolout pran konsyans,
Pou yo sorge kijan yo le pran endepandans.

Le yotout va rekonsilye,
Y'a ban-m anpil fotifyan pou m'kanpe
LE sa-a dlo nan je-m va sispann koule

M'ap vin bel tankou fib solby
M'a retounen dous tankou sinomvel.

M'a vin ge tankou flanbwayan.
M'a rounen menm fanm vanyan-an
Ayiti Toma lapel dezantiy.

Wanagbs
Yvette Israel Leroy
30-1-01


ORDER YOUR

BOOKS

VISIT OUR

WEBSITE -*
-
w w w.hbrerimapou.con


Mercredi 13 Juin 2001
V N 19


ti gout pa ti gout ak Jan Mapou


Page 19


Gwoup DESANDANN f6 istwa nan
peyi Etazini. Ayisyen tankou Kiben ret bbkbki
ak sezisman apre yo fin tande mesye-dam yo
change. Yo rantre Jedi 7 Jen. Nan Libreri
Mapou te gen youn resepsyon wololoy Te gen
plis pase 100 mounn nan resepsyon-an. Te gen
24 invite ki te sot Ayiti vin asiste youn semind
nan Miyami. BoardofDirectors Miami Light
Project te la anf6s pou swete yo byenvini.. Apre
sa, atis tout kalib, nan tout dom6n te vin salwe
atis Kiben-Ayisyen yo. Nou te bay lodyans an
Kreybl, nou te ri, bo, bay lanmen epi nou te
change, danse pou yo.
Nan Pwogram resepsyon-an, te gen
Yolande THomas ki te f6 tonb1 la panache ak
change li yo lb li te monte sou sbn nan. Epi,
Quenski Quevedo mari te change anpanybl,
Wanbghs te di youn b61powbm an Kreybl,
Marcel Alexis, Kiki Wainwright, Jean-Michel
Daudier Pantaleon Guilbaud limenm te kraze
tonnil la ak youn popouri change fblklorik.
Anvan nou spare, apre nou te fin manje
bonjan ti manje lakay, Gwoup Desandann te
change 3 change pou nou.
Nan vandredi, Samdi ak Dimanch nan
pwen mo pou rakonte mbvby mesyedam yo fi
nan Miyami, youn Miyami ki te bezweb
rekonsilye ak tit li, youn Miyami ki te bezwen
rekonbt li apre yo sot pase youn bann tan ap
seleksyone viza lb atis ap rantre isit. Li Atis
Kiben rantre nan Miyami, yo f6 manifestasyon.
Pafwa menm sitblman gen dezbd se gwo chwal,
gwo barikad lapolis pou anpeche Kiben manje
Kiben. Miami Light Project ane pase declare
setase. Yo asiyen gouvennman Meriken-an.
Konstitisyon meriken-an pa vle sa. Mounn
lib pou yo pale pou yo esprime yo. Poukirezon
yo mande aganizasyou pou yo siyen affidavit
dizan Kiben pa ladann. Miami Light Projrct
ak Beth Boome kim ekzekitif Direkth genyen
pwose-a. Se nan rezdta desizyon sa-a ki fa
yo voye cache DESANDANN. Youn fason


pou reyini de kominote-yo, yo fason pou teste
bbn volonte gounknman Miami-Dade-la.
Ewi yo te gen bbn fwa. Sou gwo
demach 3 fanm vanyan nan kominote-a: Linda
Cesar, Jipsie Metellus, ak Emeline Alexis
Gwoup Desandann rantre Kiba ak kle vil Mi-
ami-an Majistra Dade-County-a Alex penelas
ba yo, ak youn "Silver Medal", biwo majistra
Joe Corollo voye pou yo. Komisyond Barbara
Carey Shuller ak tout Board of County
Commissioners yo voye reprezantan yo Jipsie
Metellus lage youn pwoklamasyon nan men
chak atis yo ak younn pou gwoup la. Ki atis
Kiben ki janm pote mayb1 sa-a?
Gwoup Desandann change nan
Coral Gables anndan kominote Kiben-an nan
Congressional Church. Kiben leve kanpe apre
chakchantepoubatbravo.GwoupDesandsann
jwe Miami Beach anba bad Kiben, blan
Meriken ak African Ameriken. Bravo f6
mikalaw! nan Dimanch 10, Barry University
plis pase 1.000 Ayisyen ak Kiben te reponn
alapbl. Sosyete Koukouy louvri baryb ak 3
koregrafi dans ak Nancy, Nadege, Yanouwi,
Guerline, Alice, Volel. Ledson ak Clotaire te
prepare pou yo.
Desandann se premye group Kiben ki
reseywa pwoklamasyon nan Miami Dade. Yo
se premye gwoup Atis ki reseywa kle lavil Mi-
ami-a. Yo se premye atis ki pwodui san tht
chaje, san dezbd, san batay nan Miyami. Yo se
premye atis ki pwodui nan 3 kominote yo ak
anpil bravo ak anpil salitasyon. Tankou gwoup
Ping-pong ki te louvre baryb larekonsilyasyon
ant Etazini ak Lachine, Gwoup Desandann pete
zizye tout vye prejije ki monte youn baryb
movejan ak peyi Etazini .
Nou swete Tout mounn Kiben Ayisyen
Meriken nwa kou blan te pran youn akolad frathnil
pou 2 gran pbp sa yo ka viv nan lanmou ak
larekonsilyasyon apre 40 ane anbago. Nou di tout
radyo ak Kouzin ki ede nou tankou Lucie Tondreau
ak Carline Paul mbsi.JM


(


KONKOU DOMINO PANDAN < HERITAGE MONTH>> ( MWA ME 2001).
EMELINE ALEXIS MICHEL DOKTi
MARIE TOUSSAINT AK JAN MAPOU AP
RENMI T YOUN CHEK BAY YOUNN NAN
GAGNAN YO.
17 Me pase Nan Sant Killarel Mapou 5 ekip
Domino te sanble pou youn konkou sou
patwonaj Biwo Majistra Penelas ki te dekrete
Mwa Me Mwa Eritaj Ayisyen. Anpil doub 6
peri nan men met yo.. Konphman mespe!


LIV NEF KI FENK PARET
Dumarsais Estimb. Dialogue avec mes sou-
venirs: Lucienne Estime
The Ayitian Theatre: Bob Lapierre
Rouge Cueillaison: Lenous (Nounous) Suprice
Poemes
Do you voodoo? The real religion behind zom-
bles and voodoo dolls: Shannon R. Turlington


NAN IMIYAM/I







L'CULTEE RF


rl'R ANSWER

a subsidiary of UNIBANK HAITI

UNITRANSFER USA, INC.,
the fastest growing money remitter to Halti is seeking an accountant
for its Headquarter located in Miami, Florida
.
Job Description.
General Accounting duties including preparation of Financial
Statements, follow up of the Inter-company activities and
Bank Account Reconciliation.

ReqUirelHOHtS:
- 4 Year Accounting Degree
- Knowledge ofMS Windows and Accpac
- Minimum of 3 Years work related experience

Please serid resume no later than June 27th 2001 by fax at:
(305) 757-0775

Att.: Human Resources Department


decision ne tient pas compete des intir8ts de
la population. Le vice-pr6sident de la
Conference Episcopale indique qu'une telle
entente ne concern que l'OEA et le parti
Lavalas. II advance que la Convergence
devraitpouvoir 8treint6gr6e Acette decision.
Il encourage d' ailleurs I' Opposition A
poursuivre salute pour I'instauration effec-
tive d'un 6tat d6mocratique dans le pays.
Gonaives Is premiere phase de
la champagne de vaccination
centre la poliO apris fincette semaine

Idansrl6esDI6paartementede l'd boni1te. Selon
D6partementale Sanitaire, sur un total de
119.194 infants qui devaient recevoir les
doses, seuls 77.496 ont eula chance de se
faire vaccine centre la maladies. La
coordonnatrice rigionale du programme,
Madame Colette Eugbne Cupidon, a d6plor6
le fait que certain directors scolaires
n'aient pas accept de laisser l'6quipe
m6dicale oeuvre dans leur 6tablissement.
Elle a annonc6 la second phase de ce
programme pour le 18juin prochain.
IA Minister des Affaire Etrangbres,
Joseph Philippe Antonio, a
invite tous les secteurs politiques du pays A
mettre la main A la pite pour permettre la
formation d'un nouveau Conseil Electoral
Provisoire d'ici au 25 juin prochain. Le
Chandelier a cependant, soulign6 que ce
CEP sera mis en place avec ou sans la par-
ticipation de la Convergence D6mocratique.
Selon l'engagement pris par M. Aristide
auprbs del'OEA, des 61ections16gislatives
anticip6es devraient Stre orgamsees en
novembre 2002 dans le pays.
I'un des dirigeants du nouveau
parti MOUN (Mouvement pour 1' Unit
Nationale, I'homme d'affaires haltien
Georges Satti, lance un appel A I'unit6 des
forces politiques et 6conomiques. II a
suggri aux commergants haitiens de se
serrer les codes en rejoignant les autres
secteurs de 1' Opposition pour counter la
politique dupouvoir en place. << Le moment
est venu enfin pour que les businessmen
commencent A s'int6resser advantage aux
affairs politiques >, a-t-il pr6cis6. HPN
*
BOnne Semarne ...


La mellleure connexion


Mercredi 13 Juin 2001


Page 20


A I'occasion dela Journ6e Latino-
Amiricaine dela Presse, I'Association des
Journalists Haitiens (AJH), a d6cern6,
jeudi, des prix & des members de la corpo-
ration. La c6rimonie s' est d6roul6e hl'h8tel
le Plaza au Champ de Mars, en presence de
repr6sentants des midias de la capital.
Le premier prix, d6did A la
m6moire du journalists Jean L. Dominique,
visaithricompenserlaluttemendeenfaveur
de la1ibert6 de la press et de expression.
Ba 6t6 remis au photograph de l'Agence
man -p x 1 s
destiny A gratifierl'excellence. Il est all6 au
Nov Ro it
aux troisibme et quatri6me prix, ceux du
meilleur reporter et correspondent, ils ont
6t6 attribu6s A Ysrael Jacky Cantave, de
<< Radio CaraYbes >, et Franceline Lonard,
de la succursale de << Radio M6tropole > aux
Cayes.
Le jury 6tait compose de cinq
members, Marcus Garcia, Pierre Manigat
Junior, Pierre Raymond Dumas, Clarens
:T"i::H Id Jean Frangois (absent
A c8t6 de I' AJH, le Centre
Haitien de Presse a 6galement distribu6
des prix aux journalists et a r6compens6
une station, << Radio M6tropole a pour sa
presence sur les ondes et sur le net. Is
reporter de M6tropole, Romney Cajuste,
a 6t6 prim6 pour ses travaux.

Le Chef du Cabinet
particulierduPr6sidentdelaR6publique,
Jean-ClaudeDesgranges etle Ministrede
1' education Nationale, Georges M6risier
ont rencontr6 plusieurs 6diteurs de lives
scolaires. Ceci entre dans le cadre du
programme mis sur pied par le
Gouvernement pour aider les parents en
difficulty 6coitomique A faire face & la
rentr6edes classes. CeprojetviseAr6duire
le cost des manuels, A distribute des
uniformed, Amettre des moyens de trans-
port Ma disposition des 6coliers et A servir
un repas chaud par jour aux 61dves.
Monseigneur Guire
Popular d, I' 6v8que de Jacmel'
d6sapprouve la resolution adopted par
l'Assembl6e G6n6rale de 1'OEA sur la
crisehartienne.D'aprbslereligieuxcette


L Ambassadeur
Ambricain Brian DeaR
Curr8H, a exprim6 sa satisfaction pm
rapport A la admission, lundi dernier, de sept
S6nateurs de Imfanmi Lavalas. II a qualifi6
cet acte de positif. Cela pourrait faciliter la
reprise des negotiations entre les parties en
conflict. Cependant, son homologue du
Canada, Gilles Bernier, a indiqu6 qu'il
restait encore beaucoup de chemin A
parcourir pour arrive au d6blocage de la
crise actuelle.

Le Coordonnateur de
l'OPL, G4rard Pierre
CharleSavertementcritiquilad6cision
prise par 1'OEA, lors du dernier Sommet
tenu au Costa Rica, en approuvant la
dernibre proposition de sortie de crise faite
par le Pr6sident Jean Bertrand Aristide. II
estquestiendeformerunnouveauCEPqui
sera charge d'organiser des 61ections


anticip6es en 2002. II pense que cet accord
trouv6 entre Lafanmi Lavalas et
1' Organisation des Atats Amricains ne fera
qu'intensifier le taux de la misbre dans le
pay,
Amnesty International
a salu6 l' arrestation de l'ancien G6ndral des
Forces Armies d' Haiti, Prosper Avril.
I'Organisation estime que ce geste
represented une avanc6e considerable pour
la Justice haltienne dans la lutte centre
I'impunit6. Rappelons que Monsieur Avril
a 6 qarr pr i -on-u CMae, pen-
Restaurant, son dernier outrage, intitul6
<. II a td
accuse de comploter centre la stiret6
int6rieure de l'Etat. Il est actuellement
d6tenu au P6nitencier National.

L'AJH dicerne quatre
priX Ades journalisteshaltiens


Achetez A votre

famille un tbliphone


Comcel se chargers de I'activer et de


~ e~-


5 points de vente:
Nazon
Frdres
Carrefour
Cap-Haitien
Cayes
& la clientele: 401-5566


h..


Faites programmer
votre cellulaire TDMA d4s
votre arrive A I'abroport

Au comptoir de I'abroport, Comcel
programme imm6diatement votre
cellulaire TDMA pour:
U$





COmC EL


par Unitransfer


~HAI~TI


UNI SFER

103 points de vente:
* New York
* New Jersey
* Boston
* Miami
* Montrial
Info: 1-877-864 -8726 TollFreeNumber




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs