Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00060
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: May 9, 2001
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00060
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text



Page 2 En Plus ... En Bref ... Hat nMMrcheV 19 MaiN2001

Amnesty International et le gouvernement amricain
Le CL ED n' est pas en I' Organiisation Internationale de defense des droits humans, Amnesty International, a
demand aux autorit6s americaines de communiquer au gouvernement haltien toute

m esure~ p d'mo e .. *at information en possession de la CIA ou d'autres organismes gouvernementaux
In es re d unp o er a H aIt e nqut::e b 'tr der hatciaidnentiferles r'espnsals deras vioatins des dfarois
la D i ta ur La a a s en Dans son derniier rapport, Amnesty invite le Congrs amricain envisager l' ouverture
d' atteintes aux droits fondamentaux de la personnel perp6tr6es en Hati sous le
NOTE DE PRESSE gouvernement militaire de facto entire 1991 et 1994.
Mobilisation pour le Dveloppement National "MDN" Dans ce meme rapport, Amnesty demand aux institutions fmnancires et aux pays
donateurs d' 6valuer l'impact de leurs programmes sur le climate global de respect et de
Port-au-Prince, le 4 mai 2001 protection des droits humans en Haiti. Toute decision d'6tendre, de modifier ou de
Le CLED ( Centre pour la Libre 1- Le document en dix-sept (17) mettre un terme leurs activities dans le pays doit prendre en consideration ces critres".
Entre~prise et la D6mocratie) qui regroupe points soumis par la Convergence
quelques traditionalists d'une petite D6mocratique l'h8tel El Rancho le 5 Hati- Crise ...
arisocrtieen pnnes'etprsent come vrir 201 oittrerecnsIr Le Protecteur du citoyen, Dr Louis Eugne Roy, a demand ventdredi~ aux acteurs
arisocrtieen pnnes'etprsent come 6vrir 201 oitetrerecnsi6r6 impliqu6s dans la crise politique en Hati de s'engager sur la voie de la n6gociation,
le nouveau porte 6tendard de la dictature totalement ou 6cart6. pour mettre un terme aux souffrances du people haitien.
lavalassienne. II veut 16gitimer le crime 2- Les 61ections du 21 mai 2000
61ectoral dui 21 mai 2000, le coup d'6tat doivent tre annules dans leur totality. La Rencontre du Palais National
61ectoral du 26 novembre 2000 et 3- Un nouveau Conseil Electoral Elle a eu lieu le jeudi 3 Mai r6unissant d'un c8t6 du president Aristide des repr6sentants
p6renniser une venture infernale avec M. Provisoire doit tre form partir d'un de la soci6t6 civil, du secteur priv6 et de l' autre c8t6 des membres de quelques p~artis de
l' opposition, Mais Convergence d6mocratique, comme annonc6, n' a pas participe a
Jean-Bertrand Aristide. Nous autres du Accord politique donnant 3 membres cette re:ncontre.
MDN, nious pratiquous le respect des Fanmi Lavalas et allies, 3 membres la A l'issue de ce conclave, le president Aristide et les repr6sentants des secteurs presents
opinions et des options m8me quand nious Convergence D6mocratique et alis, 3 se sont doInn6s jusqu' au 18 mai pour commencer trouver uine issue la ense post-
les d6plorons et les condamnons. membres la soci6t6 civil. 61ectorale.
Le CLED juge pr6f6rable de 4- Le nouveau CEP doit organiser Ont particip6 6galement la rencontre des reprsentants des 6glises catholique et
ngoiersesmilion avc unrgme es lecion Igslaive, cmmuale et protestantes.
n6goiersesmilion avc unr6gme es 1ecion 16gslaive, cmmuale et La suggestion a 6t6 faite pour que la proposition du CLED Centre pour la Libre
satanique, machiav61ique et infected plutt locales dans un d61ai maximum de douze Entreprise et la Dmocratie soit retenue comme point de d6p!art de toute recherche de
que de souscrire la construction d'une mois (12) mois partir de la date de son sortie de crise.
nation haltienne 6galitaire et just. Le investiture. Le chef de l' Etat s' est engage participer physiquement aux n6gociations et en un
CLED se sent proche des "chim" et des 5- Il income au CEP d'valuer endroit neutre, comme le r6clame le group>e Convergence. .
"zngends" our mieu afichr sn ls lctins u 2 novmhr 20Q e de Deux groups ont 6t6 forms: l'un compose de membres des secteurs priv6 et de la
"zenlenos"pourmiex aficer sn ls 6ectins u 2 noembr 200 e de soci6t6 civil et l' autre de reprsentants de la classes politique. Leur mission: continue
m6pris des droits humans et enfoncer prendre en toute ind6pendance les r6flchir sur de nouvelles propositions de sortie de crise.
davantage Haiti dans la boue l'insicurit6, decisions qui s'imposent.
1'indignit6 et la honte. Mais que le CLED 6- La Pr6sidence provisoire devra La Proposition du CLED ...
prenne seul ses responsabilit6s. Qu'il en poursuivre sa structuration, affirmer son Dans un document dat6 du 7 mars, le CLED invitait le president Aristide la formation
paie aussi les consequences car Lavalas ne leadership et rendre op6rationnelles ses d'un gouvernement et d'un conseil 61ectoral de consensus qui auraient la charge
manage jamais sa monture. Le people commissions minist6rielles afin d'assurer d' organiser les 61ections 16gislatives g6n6rales dans un d61ai de 12 mois.
hatien a d6j dit NON ses fossoyeurs la gouvernabilit6 du pays et la reliance Raction du MDN
lavalassiens. Il entend faire respecter la 6conomique. Le Parti Mobilisation pour le D6veloppement Nationlal, MDN, dans un document en
souverainet6 de son bulletin de vote 7- La mobilisation de 1'opinion date du 4 mai, traite le CLED de centre "r-egroupant quelques traditionalists d'une
travers des 61ections honnates, cr6dibles et publique haitienne et de la communaut6 petite aristocratie en panne se pr6sentant comme un nouveau porte-6tenidard de la
transparentes. international doit tre intensified autour dictature lavalassienne".
Le MDN (Mobilisation pour le de l'incapacit6 du regime Lavalas "Le CLED juge pr6f6rable de n6gocier ses millions avec un regime satanique,.
Dveoppmen Naionl),memre pat govererHaii, dloqer a cise machiav61ique et infected plut8t que de souscrire la construction d'une nation hatienne
D6veoppmen Natona), embr A artgouvrne Hati, d6loqer l crse galitaire et juste, lit-on dans ce communique du parti de Monsieur De Ronceray.
entire du MPSN et de la Convergence 61ectorale, garantir aux populations un
D6mocratique, souligne l'attention du minuum de s6curit6, de satisfaction leurs URO HOuvelle cathdrale pour Haiti
CLED 1a declaration en sept (7) points du problmes sociaux, politiques et C' est celle en construction actuellement J6r6mie, don't les travaux out 6t6 entam6s il y
President provisoire de la R6publique S.E. 6conomiques, a trois ans environ. Ces travaux devront durer encore 3 ans avant la finition de l' entresol
Me G6rard Gourgue. Cete declaration est et l'achevement du gros oeuvre de la grande nef, sans tenir compete de la tour.
cell dela reit du atrotime t d LeServce 'Inormtio du Cette tour du clocher, d6tach6e du bitiment principal auquel elle sera rehee par un
cell dela 6r6it6,du atrotime e duLe ervce d Inormtio du passage souterrain, 6voquera le mit d'un voilier en partance.
respect des valeurs d6mocratiques. Nous MI)N Quant au bitiment principal en forme de coquille qui abritera une grande nef pouvant
invitons le CLED la m6diter et se http://www.mdnhaiti.org accommoder 1 500 fiddles assis, trois sales polyvalentes pour la tenue d'activits
ressaisir. sociales, une crypte pour accueillir les dignitaires d6c6d6s, il sera surmont d'un d8me
qui servira de socle une statue g6ante de Notre-Dame de la M6daille Miraculeuse a
laquelle la cath6drale est ddi6e.
M aitre Grard Gourgue La cthdal s ivrlnte das e quarter de Source Dommage, sur un carreau de
prop se ne r sol tion po* Plus de soixante millions de gourdes estimation de l'an 2001 seront ncessaires pour
pro ose une res luton ouralimenter ce chantier d' envergur e qui fournit des emplois 250 ouvriers sous la
~supervision d'une 6quipe d'ing6nieurs sur place.
Port-au- eS u r la c se ettrois membresde
Prince, le jeudi 3 ln SU r a c i e la Socit Civile. Zone Franche dans le Nord Ouest
mai (HPN) Le Pr6sident provisoire de 4. Le Nouveau CEP doit C' est un projet auquel est int6ress6 un certain nombre de companies am6ricaines, don't
l'Opposition, Matre G6rard Gourgue, a organiser des 61ections 16gislatives, le consortium NTD. Un handicap l'impl6mentation dudit project est le fait que le
pr6sent6 uner6solution en sept points pour municipales et locales danis un d61ai maxi- Par'lement n' a pas encore vot6 concernant le code d'investissement.
dblque lacns haitinne n prn um d doze ois artr d ladat de Les compagmies mnt6ress6es au project ont donned au d6put6 Odly Dubr6us la garantie
d6blque lacrie hitinne.II prn6 um e duzemois A artr d ladat de formelle que plus de 10.000 emplois pourront tre cr66s en 10 ans dans la region.
1'annulation des 61ections 16gislatives de son investiture.
I'ann6e 2000, ainsi que l'6valuation du 5. Il imported au CEP d'6valuer COHVergence organise une manifestation devant I'OEA
scrutin du 26 novembre. << Dans un docu- les 61ections prsidentielles du 26 Elle a eu lieu le mercredi 2 mai. Manifestation devant les bureaux de l' OEA
ment adress aux membres du Directoire novembre et de prendre en toute P6tionville contre le gouvernement Lavalas et pour nier la competence de l' organisation
de la Convergence D6mocratique, j'ai fait ind6pendance les decisions qui s'imposent. h6misph6rique dans la crise hatienne.
En tte de la manifestation, I' ex-mairesse de P6tionville, Claire Lydie Parent du
les propositions suivantes dans le cadre 6. Lapr6sidence provisoire devra PADEM. Certains manifestants brandissaient des drapeaux noirs et rouges, qui a t un
d' 6ventuelles n6gociations >>. poursuivre sa structuration, renforcer son symbol de la dictature des Duvalier.
1. Le document en dix-sept leadership et rendre op rationnelles ses
points soumis par la Convergence commissions ininist6rielles en vue de Inauguration d'une nouvelle morgue l'Hpital de
D6mocratique l'h8tel El Rancho, le 5 garantir labonne gouvernance du pays,1a 1'URIVerSit d'Etat d'Haiti ...
f6vrier 2001, doit tre totalement promotion des investissements, la reliance C'est le Ministre de la Sant Publique, Henry Claude Voltaire, qui a pr6sid6 cette
reconsid6r6 ou 6cart6. delI'6conomie et le d6veloppement social. inauguration. Cette morgue se compose de deux compartments d'une capacity de 250
2. Ls ectonslegsluves 7. a mbilsaton e Lopiion places, construite par la firme 6trangcre MEDITEK.
2. Ls 6ectons16gslatves 7.La obiisaton e lopiion Cette institution permettra notamment aux m6decins 16gistes de faire des autopsies et de
municipales et locales de l'ann6e 2000 publique hatienne et de la Communaut6 pratiquer la m6decine 16gale, principalement dans les les cas de viols, de coups et
doivent tre annul6es dans leur totality. Internationale doit tre intensifi6e autour blessures.
3. A partir d'un accord politique, de l'incapacit6 du regime Lavalas
un nouveau Conseil ISectoral Provisoire d6bloquer la crise 61ectorale, a garantir la La proposition de G rard Gourgue
doit tre form, avec trois membres de scurit6 de la population et A proposer des Elle comprend 7 points, autour desquels le president provisoire de Convergence
invite articuler toute nouvelle n6gociation. Citons pnincipalement:
Imfanmi Lavalas et allies, trois membres solutions ses problmes sociaux et Formation d'un nouveau Conseil Electoral Provisoire avec 3 membres de Fanmi
de la Con- vergence D6mocratique et allies politiques. HPN Lavalas, 3 membres de la Convergence D6mocratique et 3 membres de la soci6t6 civil.
Ce CEP aura pour mandate d'organiser des 61ections 16gislatives, municipales et
Perte de Plaque locales dans un d61ai maximum de 12 mois, partir de la date de son investiture.
Le bureau de Renseignements Judiciaires du commissariat de Port-au-Prince Ce CEP aura 6galement pour mandate d'6valuer l'61ection pr6sidentielle du 26
certified avoir reu en date du 14Avril 2000 la declaration de Mr DORVAL novembre et de prendre en toute ind6pendance, les decisions qui s'imposent.
JOSEPH WILLY, identili6 fiscalement au # 003-153-374-7 demeurant et
domicili6 a Rue Muller # 68 selon laquelle il aurait perdu les documents Le directeur regional de l'UNICEF en visit en Haiti
suivants le 14 Avril 2000 Il s'agit de Mr Per Engebak, directeur regional pour "Am6rique latine et la Caraibe. 11
Une laqe #G 488 arqe Iszu rooer nni 87se trouvait en Haiti les 3 et 4 mai dernier Sa visit entrait dans le cadre du movement
couleur blanche (voir En Bref ... / 18)







Mercredi 9 Mai 2001 Page 3
Haiti en Marche Vol.XV No. 14 C U LT

R vocation brutale du consul ^^=slarncontre du Palais National:
PANAMA IDes signes positifs ... p.1
PANA 3MAi .. *ed a a a nH Un autre
CITY 3 ai -Le u Pa amaen H lticonsul du Panama est LA CRISE
consul du Panama en Rencontre du 3 Mai 2001 p.3
dans le mme cas. Il s'agit de Francisco Reyes, Note de Presse du MDN s'en pregnant au CLED p.2
Haiti, Winston StClaire, a 6t6 r6voqu6 par le Ministre consul & Guayaquil, en Equateur. Propositions de Grard Gourgue p.2
panamen des Affaires 6trangres, pour avoir donn6 des Des agents de voyage et dles entrepreneurs Le poids de la socit civil p.12
visas de manibre inrrgulibre, a annonc6 le chancelier 6qaoin n acs ecnu Rysd onr ex-mIo sG 7dx D6 e rs arrte p sn relichd6 p.3
panamen Jose Miguel Aleman. des visas en change de certalines compensations. par les 2 camps p.7
Dans une declaration rendue publique jeudi, le Le chancelier panamen a annonc6 que INSECURITE
ministry Aleman affirme que dans des cas r6p6ts, et malgr son gouvernement a d6cid6 de faire le manage dans Kidnappings la chaine & Port-au-Prince p. 1
des verissmens, inson tClare atrib6 ds vsasle corps consulaire et de se dbarrasser de tout Re oUato bErutale du consul du Panama en Haiti p. 3
confidentiels sans autorisation du Ministre des affaires dilmt mlq6dn e cnae.Des industriels prts investor dans le pays p.6
6trangres. Ha'iti, victim d'un disaccord entire Ottawa et La Havane p.6
Washington rejet6 de la Commission des Droits de l'Homme
e / *de l'ONU p.9
L e x-m 3or G r ar D alviusn agedupn-Bertrand Aristide rencontre des associations
PORT A *A Aucun drapeau dominicain n a 6t brl6 p. 16
AU-RINE, RT etepHI reach m. a 6ri-acains Cuba ... p.17
Mai I'ex-major Une march funbre pour les syndicalistes colombiens p.17
convocations parce qu'il ne savait pas de quoi il PRESSE
de 1' arme d' Haiti, G6rard Dalvius, dirigeant du Parti pour
s'agissait. Journ6e mondiale de la liberty de la press :
1'Avancement et le D6veloppement d' Haiti (PADH), etEnmrdeir,'e-fcerGad D6nonciation de la violence par les jeunes p.14
membre de la Convergence D6mocratique, a 6t6 arrt6 Les ennemis de lalibert de la press mis I'index p.15
Dalvius a conduit une manifestation de prs d'un SD
mercredi, puis relich6 le mme jour. mli dace sdt e fn r HiinSIDA erycagetdr tgai .
G6rard Dalvius avait refuse de r6pondre ces miledacissodtdeldfutar e HatnseDlayragntdtesimtssp6
d' Hati travers les rues de la capital, r6clamant AGRICULTURE
dernires semaines une convocation du Parquet du luringatoetedprtupuvrde A quand une foire d'avenir? p. 10
Tribunal civil de Port-au-Prince, estimant que les raisons ARYTS & SPECTACLES
de sa convocation n'avaient pas 6t6 prcis6es. I' 6quipe Lavalas. Apothose thitrale et musical & Saint MJarc p.11
Selon Evans Paul, un leader de
Un autre dirigeant politique membre de la
Convergence,1' arrestation de G6rard Dalvius (tout comme essaie, dit-il, d'intimider 1' opposition. De 1' autre ct6, il
Convrgeceet6glemntcnvou6prlaustce.ls'gitla convocation de Paul Denis) repr6sentent une tentative vent donner 1'impression qu'il est ouvert des
de 1'ex-s6nateur (OPL) Paul Denis, invite se presenter.
d'intiandation par le pouvoir Lavalas. D'un c8t6, celui-ci n6gociations.
cette semaine au Parquet de Port-au-Prince.
G6rard Dalvius avait d6ji refuse trois reprises
deurdponndre une c avocation du Coun nb lrem d Rencontre du 3 mai 2001
investigation sur la vague de bombes qui avait frapp6 la Bureau de Communication et de Presse de la Prsidence
capital la veille des presidentielles du 26 novembre 2000,
faisant au moins deux morts. NT EPES
Daliussotiet q'i n'vat ps rpodu uxPalais National secteur socioprofessionnel et des partis politiques.
Dalvus outent u'i n'vai pasr~>nduauxConform6ment aux diff6rents engagements pubhics D'un point de vue. ensemble, aprs 1' adoption
\~~ pris par le Pr6sident Jean-BertrandAristide, notamment lors de 1'ordre du jour, les participants out d6sign6 deuxE
Kidnappings a la ch anne de sapretation de serment le 7 f6vrier 2001, et lors de son rapporteurs :
~~retour du Sommet des Am6riques en avril 2001, savoir
(suite de la premiere page) -Monsieur Isslie P6an, Vice-President de la Socabank
simplement qu'il pourrait s' agir d'un rglement de comptes. qu'il allait tout mettre en oeuvre pour d6boucher sur une Monsieur Frantz Large, Membre de la Chambre de
Une r6ponse qui a 6t6 trouv6e bien insuffisante, et surtout solution ddfinitive a la crise post-61ectorale occasionnie par Commerce du Sud-Est.
trs peu rassurante par la population. les controversies autour des 61ections du 21 mai 2000, le Dans une atmosphere empreinte de respect mutuel,
C'est le troisime kidnapping qui intervient Pr6sident de la R6publique a convoqu6 une rencontre quilepatcatsotou tureri 1urdirevve
pratiquement coup sur coup dans la capital hatienne. Deux s' est tenue au Palais National le jeudi 3 mai 2001. lensemble dants une soci6at6oil rbgnnt lau pasix sociael
jours auparavant, le lundi 30 avril, c' est un couple d'origine Ont particip6 cette rencontre, les repr6sentants
(voir Kidnappings / 20) du secteur priv6 et des affaires, de la soci6t civil, du (voir Palais National / 61





Encore une fois,




-UNITRANSFER, Inc. e
A subsidy ary of(MIAM ( Ms t de vlotre

/~~U y~d ouGr#t"Con fiance e



I 20,000 Clients en 18 mois!

Un selyice de livraison domicile
en m01ns de 2 Heures!

Un R4seau National de pavement.


d~e sa conmunutd

'~' -=~`~~?~g~ ?J* Un Leadership qui faRt bouger les autres!


UNE COMPANIES A it$%HITEN
AU SERVICE DE LA CMUAT NATIONAL!

POUR PLUS D'lNFORMATIONS CONTACTEZ NOUS







Page 4 UNE ANALY SE Haiti en MMrh eVo 19 MaN2001


APRES LA RENCONTRE DU PALAIS NATIONAL

La Crise: Des signes positifs
(Rencontre ... suite de la premiere page)
directement le pied dans le processus de n6gociation, ce Une nouvelle configuration des lieux ... 1' Alternative pour le Changement (AC) dirig6e par un autre
. qui leur avait 6t jusqu' d present d6,ni6 par le format des Cependant le plus important changement introduit transfuge de Lavalas (au mme titre que I' OPL,
rencontres. par les assises du jeudi 3 mai au Palais, c' est use nouvelle anciennement Organisation Politique Lavalas, du Prof .
-- G6rard Pierre-Charles), le Dr. G6rard
Un tout petit pas dans .Blot. Et d'autres ...
I'autre direction ...
Le Prof. Pierre-Charles a
Prmide cnstaatin :d6nonc6 la rencontre du Palais national
toutslesartesprsenesonrecnnu "acomme une tentative par Aristide de
la 16gitimit6 du president Aristide, 1 a noyer Convergence dans un bouilli
personne n'a contest les r6sultats du vid6 "', bref` de noyer le poisson. Or
26 novembres 200.o. malgr l''absence de C'onvergence la
.Secndo, lissu dela l~~Prencontre, ce que redoutait le
r6_union, des repr6seritants attitr6s de coordonnateur national de 1' OPL
la socit6 civil ont regrett6 dans leurs
6... :menace de se produire ...
declarations la press l' absence des
Les dirigeants de Convergence
parties de la Convergence .n'ont pas attend pour renouveler leur~
D6mocratique., Ces derniers
appel Aristide (toujours sur le mme
maintiennent leur refus des r6sultats
ton de provocation) Ales rencontrer face
des pr6sidentielles du 26 novembre, ,,aee n nedot ;ete
entire autres parce que celles-ci ont 6t6 ep6ietArsies s
r6alis6es avant qu'une solution n' ait 6t6 epietAitd 's
engage jeudi participer
trouv6e la controversy n6e des ,
physiquement" aux n6gociations, et
legislatives du 21 mai 2000 ; ds lors
en n'importe quel endroit ...
il ne saurait tre question pour eux de
rencontrer M. Aristide ", disent-ils, Le Prdsident et Mme Midred T. Aristide en compagnie de quelques personnalitis Pour Convergence, besoin de
sinon en un endroit neutre. .Jacmliennes le ler mai dernier, don't ( gauche) M. Eric rajuster le tir ...
.Cependant, autre signe des Danies, propridtaire de I'h6tel La Jacmilienne photo Yonel Louis/HenM (voir Rencontre au palais / 5)
temps, en d6pit de1' absence de Convergence la rencontre configuration de la carte des n6gociations. La
du Palais national, le m8me jour le president provisoire ',' strat6gie de Convergence a consist jusqu' present
symbolique install par Convergence, Me G6rard Gourgue, a exiger un face face 'avec le part au pouvoir,';
faisait de nouvelles propositions de sortie de crise. Entre Lfam avlsoieec Arsdlu-me
autres, de nouve ls1 l~slati sdmdunidipales et locales dans Seul sel ie cav qe ucsid ur col stage BABE / BAUY ALN e

du 21 mai 2000. Ensuite, une evaluation des dece camp, doi son r:us ostin6 classise~rk a ji'0" DESIGNER CUT1
lir6sidentielles du 26 novembre 2000 par un nouveau conseil rencontr'e du 3 mai .. I First time customer only. Reg. 12.50
61ectoral provisoire ou CEP don't Me Gourgue propose qu'il Or de ce jeudi 3 mai, voici que de RS' E CONDITIO NI NG
soit compos6Apourcentage 6gal entire Lavalas, Convergence nouveaux acteixts font officiellement leur entree t ls IF ; ITIREATlM ENT'
et la scit ivile.en scne dans le processus : le secteur priv6, le :_ .. ,, with thiscoupon
A ce jour, Convergence avait toujours exig6 aussi secteur syndical, mais plus sli6cialement encore JenWood Julen 3~~ O 5 940- 90 70
I' annulation pure et simple des pr6sidentielles 2000. C' est d' autres formations politiques, qui exigeaient tdctrDsge is4ss w. Dixl Hwy. Ste. N & O
un tout petit pas dans l'autre direction, mais qui'dans le trainement jusqu'ici leur participation aux Stylist Since l976 N. Mlarni, FL. 33162
context de radicalisation actuel a son importance. n6gociations. C' est par example le cas de




T&CEOEKS

Cramiiques & Marbre



Trs Grande Salle d'Exposition

Monocotura\ D6pot et Salle d'Inventaire Monocotura
18 x 18 & 16 x 16 13.5 x 13.5
Crtamiques Accessoires / Cramiques/ Marbre pour Salle de bain C6ramiques .
Espagnols et espagnoles
Italienne./.\ Diffrents Styles et
Grand Choix & votre Couleurs
disposition
.87 pied carr .75 pieds carr6s

Nous exportons vers Ha'iti


Meilleurs prixc de la place rti

1.8enZ done voir par uous--meme Cramiques grises
( Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum
3506 N.LU. 79eme Ruenue, Miami, Florida de 200 pieds carr6s

Tel: (8505 592-2558 Apportez ce coupon
Date d' expiration
F a x: 3 05 -4 7 7- 2 67 Finz Mars 2001








Mti en MarMce2 1o.XV No. 14 DE L 'ACTUALITTE Pg


D~S SIN S PST F d61ai d'une anne. Rappelons aussi que la proposition du
* des Etats-Unis en Hati. Enfin, selon un repr6sentant de
(Rencontre au palais ... suite de la page 4) est evident pour tous les observateurs sur le terrain que la l'Initiative de la Socit civil la rencontre, M. Aristide
Jusqu' samedi, les leaders ,de Convergence, balle est pour l'instant dans le camp de Convergence. A aurait dit qu'il n'a aucun problme que la r6cente proposition
pouvait-on remarquer, n'avaient pas encore r6pondu sur le peine celle-ci commengait-elle capitaliser sur le refus de Me G6rard Gourgue soit 6galement place sur la table
fond, mais se contentaient de reactions 6vasives, ou d' Aristide de r6pondre son invitation du vendredi 27 avril
outrageusement provocatrices, mais d'ordre g6n6ral. De fait, l'h8tel Villa Cr601e, que c' est elle qui se retrouve dans la Devant tant de bonne volont6 (si l' on peut utiliser
les choses sont allies tr ~vite'depuis ce 3 mai, y~compris m8_me situation. On joue 1' arroseur arros6 ind6finiment. une telle expression alors qu'il s' agit essentiellement plut8t
dans leur propre camp avec ces nouvelles propositions Mais rira bien qui rirale dernier. Allez savoir. de rapports de force), C~onvergence doit pour le moment
de leur president provisoire ", Me G6rard Gourgue. Il y a jouer serr6. Elle doit tre en~ train de r6viser sa strat6gie
done besoin d'un certain rebrassage des cartes, de rajuster Aitd eb ju s v-o avec ses conseillers, y compris ceux qu' on lui prte dans
le ti ...-- -.- certains secteurs interniaionaux ... On
Toute nouvelle invitation par en saura probablement plus aprs le
Convergence dans les mmesweknd
conditions, est s^xe de rencontrer use
plus vive opposition de lapart des autres Le pays~'1~'h disomai
secteurs dsormais aussi parties prenante IfCL, " t~-.r ir~~;~~ i~ n'attend plus ...
auxn6gociations depuis larencontre du Iet;;;' I Toujours est-il que des
3 mai ... Tout comme la proposition ngociations sont in6vitables entiree
Gourgue rclamant pour la seule Jean-Bertrand Aristide, Pr6sident de la
Conergncele ier de mebre duR6publique, et Conv ergenc e
CnoveaunCEP le frmer. e ebe i7 D6mocratique qui regroupe les parties
Pareillement le president les plus connus de l' opposition
Aristide serait d6sormais mal venu s'il haftienne (OPL, CONACOM, RDNP
.acceptait de ngocier avec Convergence etc). Pour la bonne raison que derriere
en passant par-dessus la tte tous les .Convergence se dissimulent de
autres protagonistes de la crise. ipuissants secteurs de l'international,
Par ailleurs, fort de capable d'emp8cher le pays de
l' acceptation de la 16gitimit6 de sa fonctionnerpendant encorelongtemps.
pr6sidence par tous les invites la . -* Mais la rencontre du 3 mai au
rencontre du 3 mai au Palais national, .. A. Palais national peut avoir change un
commet Aritide nous isonsbienLa messe solennelle dite par les 4v4ques Hubert Constant, Guire Poulard tn otpuacniuaindslex
comment, et non pourquoi,1e pourquoi n'est etLfnat e1rMi aeptoaed amlVoici Convergence pour le moment oblige de se
pas politique !) accepterait-il1' invitation du seul secteur qui garder droite comme gauche. D'un c8t6, 6viter de se
Dans cette parties de poker, le president Aristide
lui refuse le titre de Pr6sident ", et s' obstine ebtraiter mettre dos les secteurs socio-6conomiques qui out assists
settlement de Mr. ? En tout cas, pas sur les memes bases sebejursnv-qt &tu umIsaateu la rencontre du palais ... De l' autre, 6viter de se faire
maximum de cartes. Au course de la reticontre du 3 mai, il a
, prendre d6faut dans la course contre la montre qui est
Ce qi cmplquebniqueentleschoes ouraccept pale-mle de participer physiquement aux
Ceocaios qui copiqu brsqemn les''edri chse pours- engage. A elle d'aviser ses "protecteurs au sein de
Convergence qui, ds lors, risque de paraitre comme le sedl l'international que le pays disormais n' attend plus ... On
empcheur d'avancer vers une resolution de cette purin vr e ( o Cvrgc ft mba vice-versa, ses "protecteurs de lui.fate entendre raisohi.
interminable cnse ...d' applaudir, mais en enfongant son gros orteil dans le sol !) ; .ai .esnctl rsietAsielI
il a accept aussi que les discussions aient pour base la
Unecouseconrela onre ..proostio duCeti~ pur a ierlEtrerie e 1' impression d'un noy6 qui se d6bat, oblige de s' accrocher
Une ours cotre a motre... tout ce qul lui tombe sous la main. Mais gare
Et ousanvon auinmotd~ ffare.DonnisD6mocratie (CLED) qui reconnait la legitimit6 de sa 'tesa!!
presidence mais recommande 1'annulation total des
c' est une pure course contre la montre, la guerre des nerfs & cin u2 a 00e d ovle lcin asu Une date symbolique pour un heureux d6noueme it
son apog6e ... (voir Rencontre au palais / 6)
Qui bloque le chemin vers la resolution de la crise ?
La grogne g6nrale a fini par atteindre les oreilles
de tous les protagonistes g6nralement quelconques. La
presence imposante des secteurs des affaires et syndIical au IIAllo Miami
palais, le jeudi 3 mai, est aussi la preuve, s' il en 6tait besoin,
de ce nouvel 6tat d'esprit, de cette conscientisation qui FADKIDJ VARIETY STORE
n'avait que trop tard6. Finie la belle indifference. Ce sont
les adversaires eux-memes qui jurent disormais de mettre Le magasin pour toutes les occasions
fin aux souffrances de la population, toutes composantes
sociales confondues. Par lamme occa;sion,1e temps devient 8272 N.E. 2 nd Ave. Miami, FI 33138
un acteur important de la crise, et plus le temps passe, plus
il devient 1'acteur le plus important.
Ds lors, dans chaque camp, il s' agit de ne pas se II= Parfums
faire battre de vitesse par 1' adversaire. Un match destiny = CD's ( C:ompas, Racine, Evangliqlue = Cellulars &~ Beepers
se faire de plus en plus serr6. Aprs larencontre du 3 mai, il (IZouk, Fragais, Am6ricain) = Soildiers et Sandales
= Video's ( haitiens, amdricains, documentaires, dramas) = Prodhuts pour la cuisine
= Produits de beauty = Cadeauxi
.GlobalAks6.Corn
= Produiits pour cheveux = Tableaux

16 01 Tel 954-721-0943
Tel 1-866-721-0943
= Reception de palemept poua Bell South, FiPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc ...
A Month The First Haitian Inter nt Service Provider
Internet Access covedng all ofthe USA, Canada and the = Connection t616phoniqlue chez vrous
EuropeanCountries TOLL FR~EE 877 485 4428
Specializing Canada and inEun Prices V
Tl: (305) 757 4915
*Internet Access
DSL Service FaX (305) 757 6916
*Web HostingW Dsgn Also""" Aviabe 4 g g g

*Custom Btiilt lo % off WbHtigOuvlert 6 jour's par~ semaine : 8:30 am 7:30 pm

Computers Mention ei /Juo
This Ad -w


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCH


NOM RNUELMN

ADRESSE
NUUVEL AB~ONNE
6 MOIS UN AN
ETATS-UNIS US $40.00 US$ 78.00
CANADAUS420US800
EUROPE U$7.0U$150
A1VERIQUE LATINE US$ 70.00 US$ 135.00






Mercredi 9 Mai 2001
Page 6 1AUTRES TITRES Hati en Marche Vol. XV No.14


Rencontre Ha'iti victim d'un

du 3 mai 2001 disaccord entire
(Palais national ... suite de la page 3) t a e Hv n
stability politique et le d6veloppement 4) Les Repr6sentants dela soci6t6 t aa e a Hv n
6conomique. civil, dui secteur priv6 et du secteur politique
Le d6bat s' es t tenu de- fag on ont globalement donn6 cho ce qui r6sonne LA HAVANE, 3 Mai Un par le no.1 cubain.
largement consensuelle autour de cing dans tout le pays comme un cri : < grands axes: assez dur6>. Il faut y mettre fin dans le question des droits de l'homme, aurait situation des droits delI'homme Cuba fait
1 ) Les participants out meilleur d61ai. conduit les autorit6s d' Ottawa annuler le que Haiti n' ajamais regu le financement que
l'unanimit6 d6plor6 l'absence de la financement d'un programme de sant6 pour Ottawa avait promise pour le project mis sur
Convergence D6mocratique, du fait qu' elle 5 ) De son c8t6, le Pr6sident s' est Hati, selon des documents pr6sent6s par le pied en Haiti par le personnel de sant6 venu
est parties de la solution engage prendre part physiquement aux president cubain Fidel Castro au course d'une de Cuba.
2 ) L'appel la prise en main par- n6gociations pour trouver une issue la crise table ronde t616vis6e. La question des droits humans est
deld la question 61ectorale des problmps au plus tard le 18 mai 2001, jour de Ce project de sant6 cubano-canado- un sujet chaud ces jours-ci Cuba, depuis
structurels du pays, concernant 1' 6conomie, I' anniversaire de la creation de note drapeau hatien a 6t6 abandonn6 en 1999, suite hune le recent vote n6gatif de la Commission des
la soci6t6 et les institutions national. lettre du ministry des Affaires 6trangres du droits de l'homme de 1' ONU.
3 ) La proposition du Centre pour Canada, qui 6tait 1' 6poque Lloyd Le project de sant6 en question avait
la Libre Entreprise et la D6ocratie (CLED) M. Pauil Antoine Axworthy, et don't le ton 6t jug6 6t6 d6cid6 par Fidel Castro et le premier
du 7 mars 2001 est sugg6r6e comme point Coordonnateur arrogant, vindicatif et interventionniste "' ministry Jean Chr6tien, lors d'une visit
de depart toute recherche de sortie de crise officielle de ce dernier la Havane en 1998.

D es ndus rrel pre s apunirait Haiiti au prix de milliers de vies
La C ise*Desd'enfants haftiens qui autrement pourraient
25tr0 e sauves, 6tarnt donn6ue pasmoins de
Signs positifs Investir dans le pays 25.00ersonnesmeuret dntnnuellesmeinten
~Port-au-Piince, le 02 mai (HPN) d'oranges pour liqueurs fines et d'autres Haiti de maladies qui pourraient tre
(suite de la page 5) Dans la deuxibme ville du pays, on avite domaines, se partagent les postes 6vit6es a dit Castro.
a 6t6 projet6ek I 'issue de la rencontre du faitletour delaclassequi dirigel'6conomie. responsabilit6 du D6partement. Ils sont Selon le president cubain, le
Palais national : le 18 mai pro chain, jour du Un retaurateur frangais de la place confesse fortement int6ress6s au d6veloppement du .fiancement canadien devait servr acheter
Drapeau national. Qui dit mieux m8me qu'il aimerait bien voir le tourisme tourisme et I'ont prouv6 en re'habilitant des vaccins pour compl6ter le travail
Le pays compete les points, mais se d6velopper, histoire de ne pas toujours leurs frais << l'Habitation Labadie , un accompli surplaceparlepersonnel desant6
d6sormais n'attendra plus ind6finiment. A voirles m8mes ttes dans son 6tablissement. 6tablissement qui ne peut pas encore tre cubain qui se trouve en Haiti dans le cadre
bon entendeur Quel qu'il soit... Une poign6e d'industriels, actifs rentable avec sculement vingt-quatre dune mission de cooperation dep~uis le
dans le commerce, la fabrication de blocs, chambres. passage du cyclone Georges en septembre
Haiti en Marche, 6 Mai 2001 la construction, la production de pelures C' est dire qu'ils out r6pondu 1998.
present l'invitation du Premier Im principal motif du Canada aurait
Ministre et de sa suite minist6rielle. 6t6 une loi cubaine sur la protection de
~? "." - ~c~Hs ont 6t6 visible pendant les deux l' conomie et del'ind6pendance national ",
jours de la visit, invitant etet 'arttin ubqete t
--wk--~ ~~~~~~~organisant le s6jour pour qu'il se eproneet'goudopsat
d6roule dans les meilleures condi- politiques dans I'^de socialist.
tions possibles. Max Laroche, Cette 16gislation, selon les
SedyWs~trr des factitew Sagyl Nonce Z6phir et Brodderschutt, diplomats occidentaux, a plutSt pour
tous membres fondateurs du objectif de limiter le champ de manoeuvre
GINSA (Groupe des Investisseurs des organizations dissidentse, de couper
du Nord SA), ont 6t61es plus actifs. leurs liens avec les Etats-Unis, et d'op6rer
Le ontct 'es 6tblide anireun crackdown sur les activit6s subversives
,..g;- -rapide et chaleureuse. II faut dire en g6n6ral.
.. ** "'que le Nord a un atout de taille au Cette anne, le Japon a fourni tous
,-' Cabinet Minist6riel, puisque le les vaccins n6cessaires pour mener bien
Ministre des Finances, Faubert la premiere champagne d'immunisation
Gustveetissdus6ail.massive en Haiti contre les maladies
C' est ainsi que 1' on a pu infectieuses, atteignant 62% des 7.8 millions
voir M. Z6_phir en grande conver- d'Haitiens.
n/Lirri ortau- rirce 1~I~ari ~ atin aec eanMare Cretal, Ces informations ont 6te
Miami ~~~ ~ ~ ~ ~ e o t a r nc i mato Lavec Ja-ae 6 sapace divulgu6es dans le cadre d'une champagne
d'honneur lors du diner de gala au m6diatique men6e actuellement par Fidel
Tons les jours restaurant << I'Eclipse >. Castro pour d6masquer ", dit-il, ces pays
Interrog6s l'issue de la qui ont vot6 pour censurer Cuba devant la
( Mard i Elxcept) visit par HPN, les membres du Cmiso e risd 'om e
GINSA se sont dits confiants quant Nations Unies.
A l' avenir de la zone. Les atouts Dje son c8t6, le premier ministre
touristiques sont en effet Jean Chr6tien a rapport qu'il a pass des
nombreux, qu'il s'agisse de sites heures essayer de conivaincre Castro de
Depart MIA 8:00 am Arriv6e PAP 8:50 am existants ou ham6nager. Us ont 6t6 signerles conventions intemationales surles
unanimes reliever que c'6tait la droits humans.
Depart PAP 9:40 am Arriv6e MIA 12:35 pm premiere fois dans l'histoire du
Nord qu'une d616gation si projects qui ne se sont jamais r6aliss, que
imposante 6tait venue les visiter les industriels du Nord attendent maintenant
depuis la capital. un suivi concrete de tout ce qui s' est amorc6
Les meilleurs prix Ilreste toutefois unbmol durant ces deux journ6es.
tout cela. Hati estunpays odl' on HPN
Un service de quality bord a tellement fait de promnesses et de
Un billet gratuity aprs 7 voyages pendant l'ann6e

SIDA : Ha'itiens de

Delray craignent
Pour informations et reservations, contactez votre agence de voyage ou la ALMtr .mti
1 -soo-327-722s tr tgaaie
DELRAY BEACH, 2Mai Les rsultats de cette 6tude
Une r6cente 6tude montrant soulbvent des inqui6tudes que la
Pour vote r6servration sur internet, visitez nous au: qu'une zone Delray Beach, communaut6 haltienne ne vienne subir les
loride, habitue principalement par m8mes discriminations que dans les anndes
des Hatiens, est en tte des 80 lorsque venait d' 6clater I'6pid6mie.
WWW. 1TRITT1.COH1 nouveaux cas de Sida (HIV) dans Elizabeth Flynn est professeur
le comt defalm Beach. d' anglais pour jeunes immigrants Atlantic
(voir Sida /7)





Page7
Mercredi 9 Mai 2001 LA V OIX DE M/3IAM/I
Hati en Marche Vol.XV No. 14

Les Ha'itiens de P'extrieur ignores

Ha ti nM de6 ltrngL a sl c iep rle ap
attention! Voil plus deda sl rs a e ap
3 ans qu'une crise politico-6conomique bouleverse notre les vertus. C'est grce k nos apports que l'6conomie reste fragmentaire, esp6rant nous diviser pour mieux nous
pays comme un voilier de chez nous au milieu d'un de nos flots. Et quand 1'atmosphre est trop surchauff6e exploiter. Pendant que des patriots sincres et responsables
cyclones coutumiers. Nous les Hatie:ns vivant Al'extdrieur, l'intdrieur, c'est au milieu de nous qu'ils viennent chercher ne pensent qu'd retourner au pays pour y ap porter les
nous sommes connus et d6signs sous des noms diff6rents. refuge car ils se procurent un bon bain volont6, sans connaissances acquises en terre 6trangre, rorganiser les
Pour certain, nous sommes des diasporas, c'est--dire des computer la toilette, disposant de 1'1ectricit6 gogo, sans efforts trop longtemps gaspill6s; pendant qu'artistes,
d6sh6rites qu'il faut tenir distance. Pour d'autres, nous computer 1'abondance de la mangeaille, alors nous ne peintres, potes et musicians s'efforcent de se persuader et
sommes les caoutchoucs de rechange, cela veut dire que sommes plus les pestif6r6s de la diaspora. de nous persuader qu'Hati est encore le plus beau pays du
lorsque le pays est en crise politique on 6conomique les Cependant durant leur passage sabbatique la dur6e monde et qu'il faut nous unir et travailler ensemble pour
regards sont tourn6s vers nous la recherche de soutien on impr6visible, au lieu de penser des solutions capable de continue l'embellir, certain d'entre eux, selon leurs
de consolation. C'est au milieu de nous que membres de freiner la misre, aux moyens de reverdir nos montagnes int6r8ts, viennent nous raconter ou bien que tout est rose et
I'Opposition et du Gouvernement indistinctement, viennent .ou de ramener 1'eau dans les lits ass6ch6s de nos rivibres, brllant ou que tout est perdu. Cependant il y a un
6grener leur chapelet de complaints et d'accusations, tout au moins de ralentir la misre des d6sh6rit6s, ils seul point oi tous nos frres del'int6rieur sont tous d'accord
esperant nous rallier A leur cause. Ds lors, nous avons toutes continuent A d6biter avec la m8mepersistance leur discours et travaillent 1'unisson: c'est la non-participation des
SHaitiens de l'ext6rieur aux affaires du pays.
On vote une nouvelle loi, personnel Opposition
AS DI eou Gouvernement ne sollicite notre opinion. On monte un
S ID A e : at e s e D l gouvernement parall1e, provisoire, symbolique personne
a pA /ne consulate les partisans de 1'ext6rieur pour solliciter leur
craignent d etre stigmatises avis--< --- 1----gl ontttone urvltonardcteavnue
(Sida ... suite de la page 6) et qu'ils transportent le VIHS-Sida. Rappelons nous que des En ce moment, le Parti Fanmi Lavalas et le
High School, A Delray Beach. enfants peuvent tre sans piti les uns envers les autres. GouvernementAristide-Ch6restal semblent avoir trouv61le
Elle a pass la classes de vendredi dernier discuter Au d6but des annes 80, quand 6clata l'6pid6mie secret des manoeuvres c'apables de difaire le neeud 'de la
avec ses 616ves les r6sultats de cette 6tude patronne par le de Sida,1le CDC (autrement ditle gouvernement am6ricain) code qui reliche les filets de 1'opinion international et
Center for Decease Control (Centre pour le contr81e et la d6signa sommairement 4 groups risques : les ouvre les vannes du Pactole. Ils continent travailler
prevention des maladies transmissibles) ou CDC. homosexuals, 1es h6roinomanes, les h6mophiliaques et les sagement afin de mettre profit le soutien des 10 petits
L'tude r6vle que 179 nouveaux cas out 6t6 Hatiens. Etats noirs de la Caralbe, enfants adoptifs de la Perfide
rapports dans la zone au code postal 33444 depuis 1997 La communaut6 haitienne en diaspora dut Albion. Its parent de reconciliation pour un d6veloppement
soit 12,12% du total des cas enregistrs dans le comt6 de beaucoup se battre pour faire enlever le nom des Hatiens national en terms humbles, souples, sanis arrogance, sans
Palm Beach durant la m8me p6riode. de cette liste. menaces comme unmari effray6 des consequences sociales
Alors les enqu8teurs ont proc6d6 dans quatre codes La deuxieme phase de l'6tude en course, mene dans et 6conomiques d'un divorce onreux: il invite la partenaire,
postaux (appel6s aux Etats-Unis Zip code "), oil ils ont plusieurs regions des Etats-Unis, sera de convaincre les en utilisantles bons services de parents et d'anus,a regagner
men6 des interviews et focalis6 sur les r6sultats obtenus residents des quarters les plus exposes au virus d'accepter le foyer m8me s'ils doivent loger dans des appartements
pour determiner quels sont exactement les quarters et les de subir un test pour le Sida. diff6rents.Imemari effray6, c'estla combinaison Parti Fanmi
rues les plus risques. Ensuite, I'6tude dressera des recommendations Imvalas et Gouvernement. La Partenaire, c'estl'Opposition.
Dans le Zip code 33444, cette recherche a conduit concrtes pour les responsables de la sant6 americains ISs parents et amis: la Soci6t6 Civile compose de citoyens
quelques blocs au sud de Atlantic Avenue -et 1'est de tous les niveaux du pays, dans le cadre de la lutte contre le de l'Int6rieur. Mais tant pour le Gouvernement que pour
Swinton Avenue, oft vivent beaucoup d'Haitiens de Delray VIH-Sida. l'Opposition, < Beach. Daniel Henry, directrice du Haitian American (voir Extrieur / 9)
Attrist6s par ces r6.sultats,1es 6tudiants de Elizabeth Council Delray B each, pens e quie ces
Flynn s'inquitent que personine ne voudrait plus sortir avec statistiques mettent les Haitiens en relief parce
eux, ou ne voudrait plus les employer, simplement parce que beaucoup de ceux-14 ont 6t6 tests Avis de Vente de Certificats de
qu'ils sont hatiens. r6cemment pour obtenir leur residence 16gale
Les 6tudiants hatiens doivent se battre contre (" green card ") dans le cadre d'unel6gislation TRXe par le Bureau de Collection
plein de strotypes, dit Flynn : qu'ils sont pauvres, illettr6s d'amnistie.
des Taxes du IMiami-Dade
Country
#1f~ DES BUREAUX DE
TRANSFERTS D'ARGENT
MIAM IDADE
SUR HAITI


LE~S;~ L/Z- L/ V~:rEn accor-d avec le Florida Statute 197, si les taxues
LE S VE VO US/sur votre propri6td pour l'annie fiscal 2000 ne sont
SCAM donne du travail prs de 1000 haltiens en Halti I pas paydes avant le Premier Juin 2001, un certificat
aux USA et au Canada. Aucun autre bureau de transfer I sera issu et votr-e propn6it6 pourra 8tr-e vendue une
n'offre autant d'emploi Ia communaut haltienne. IIIIdate ulterieure.

5 CAM, le seul bureau qui respect les 2 heures de o ie u c ldtne t ue ae
livraison domicile de vos transferts d'argent. C'est spimnarvu elzp~r\o ae u or
. propri6td au Bureau de Collection des Taxes:
une grande publicity et une grande ralit.
Miami-Dade Flagler Building
a La livraison des products alimentaires se fait le 140 West Flagler Street Room 101
lendemain toujours domicile. II IIMiami, Florida 33130

Ou
South Dade Government Center
I 10710 S.W. 211 Street Room 104
Miami, Florida 33189

Le Paiement doit 8tre vers6 en Cash, Chbque
Pour informations appelez-nous gratuitement aux Cer-tifi6, Chque-Cash ou Money Ordes:
numros suivants:
Pour toute information additionnelle, appelez le

~1 1-800-934-0440 a ux Etats-Un is 1 (305) 270 4916 (disponible 24 heur~es sur 24).
(509)256-8687 en Halti Les Taxes dues sont g la char-ge du Propri6tair~e






Pages 8 NOTRE AMERIQUE Mercredi 9 Mai 2001
Hati en Marche Vol. XV No.14


S A OLes ministres des Amriques laborent ::-:::::oiuhe
PAULO, 2 Mat Les* ** parties du cheptel
miiresdl Sndes politiques de security alimentaire -=argni etuu-
yen et qui menace
32 pays am6ricains elaborent depuis ce mercredi d Sao Paulo aphteuse sur le continent. de traverser la frontire du Br6sil, pays qui compete 170
une politique global de s6curit6 alimentaire, avec en toile L'un des problmes les plus urgents en matiere de millions de bovins, I'un des plus grands troupeaux du
de fond, la menace de propagation du virus de la fivre contr81e sanitaire des products alimentaires est la fivre monde.
Les autorit6s br6siliennes, qui se montrent
Les Ha'itiens de P'exterieur ignoresrdcnes '""""", :":.;:::::16 -eptel dan ale 6 gons
miseux dolber leufr aproduis), ont ceedataccept6o" ou
dansla rIs parles2 c mpsd'imposer un cordon sanitaire dans les Etats de Santa
Catarina et du Rio Grande do Sul, frontaliers de 1' Uruguay
(Extirieur ... suite de lapage 7) vcor"uquotseetfartoipratpu et de l'Argentine, deux pays o 1'6pid6mie est en
kap regle. Af kabrit pas mele mouton . s'en remettre la volont6 des "cimes". II faut s'en tenir progression.
Par contre 1' Opposition, encore empatr6e dans les surtout 1'opinion des lettres, mme quand une infime Le ministry br6silien de 1'Agriculture, Marcus
nailles du cul de sac:, pense maintenant en sortir car elle minority parle en leur faveur. Alors brusquement les avis Vinicus Pratini de Moraes, qui a ouvert mercredi les travaux
:ourt le risque de mourir de faim et de soif. Les promesses sont changes et ils deviennent la majority du Peuple sans de la XIIme reunion inter-ambricaine des ministres de
les cuisiniers de Lucullus apparemment n'ont pas 6t6 regards pour les lois de la statistique. Mais qu'importe, I'Agriculture et de la Sant6, a tenu souligner que la
venues. Cependant elle ne peut pas sortir d'un scul bond. II puisque les Haitiens de1' extrieur malgr61leur nombre, leur decision de faire vacciner les troupeaux ne signifiait pas
faut quelle feigne de resister, miroitant aux yeux de ses potentialit 6conomique, la valeur de leur education acquise que la maladie avait gagn6 le terrtoire br6silien.
partisans peu convaincus que la balance par miracle finira dans diverse Universit6s travers le monde, leur discipline "Nous voulous simplement cr6er un cordon
par pencher de son ct6. II faut qu'elle se fasse prier. Tout administrative et surtoutleur attachment leur terre natale s"anitaie en conformity aux normes internationales en la
n'est pas perdu. Au S6nat am6ricain, comme la on leurs racines ne sont dignes d'aucune consideration matire", a-t-il dit hla press avant d'ajouter qu'il s' agissait
Chancellerie Frangaise, elle a des poids lourds et sClrs. Elle car << Yo se pitit deyo . Leur devoir eni temps que dune inesure exceptionnelle et limit6e dans le temps
-ompte sur deux ou trois fanatiques encombrants d616gus caoutchouc de rechange ou de << Bf kabwat , c' est de destine prot6ger la plus grande region de production
l' stranger pour annoncer l' Armaguedon d'une part, et le contribuer au paiement des obligations mal g6r6es, bovine du pays ainsi que la sant6 des consommateurs".
> etour du Messie de 1' autre. contracts au nom du people hatden par des politicians Pour le responsible du d6partement de 1' 61evage
Mais elle ne juge pas ncessaire de consulter les sans scrupules et sans patriotism, don't le scul m6,rite c' est du minstbre de 1' Agriculture, Luiz Carlos de Oliveira, la
95% de la population qui la support, encore moins les d' 8tre << des pitites 16gitimes, des pitites en dedans . Aussi creation de cette zone-tampon est "un choix intelligent"
communauts haitiennes de1' ext6rieur, pourleur demanded dans les affaires qui concernent la patrie, les Haitiens de mme s'il est evident, selon lui, qu' "on ne fait pas
leur opinion, savoir s' il n'6tait pas plus sage d'accepter la p'et6rieur n' out pas leur place. Et qu'il en soit ainsi d' omelette dans casser des oeufs", une rf6rence aux
main qui leur est tendue ne serait-ce que dans 1' esprit d'un restrictions qui devront Stre imposes la circulation du
sauvetage national. Et pourquoi alors! En politique, la Viter Juste b6tail dans cette region.
En ayant toujours 1' espritles deux grands maux
du moment, la fivre aphteuse et la maladie de la vache
folle, les ministres de 1' Agriculture et de la Sant6 de 32
o~"~:'pays des Am6,riques devront 61aborer Sao Paulo,les lignes
~-n,- Ir~Edirectrices d'une poi;tique commune en matire de sant6
animal.
"Les questions de production de b6tail sont
**S indissociables des aspects de la sant6 du consommateur et
du d6veloppement conomique", a d6clar6 Pratini de
~II0I-~~Moraes AP' ouverture de la reunion.
Parraine par l'Organisation Panam6ricaine de
Sant6 (OPS), la reunion inaugurera officiellement la:

A vis de revision a 1' advance par Cmun ksim gratrl ulidspouisdpi esomsinpanmnMcain de unt sahienandsq auIm

e pu Ic un pro osiion ourLes participants, qui front part de leurs
experiences respective dans les domaines du contr81e de
Supporter les activists du la quality alimentaire ou de l'6radication de la fivre
aphteuse, encourageront 6galement le secteur priv6
s' associer aux gouvernements pour la mise au point et la
Fl0Oodplamn sur 100 ans mise en oeuvre de strategies de combat contre les maladies
du b6tail.
De son cti le ministre br6silien de la Sant6, Jos6
Flood Plain Executive Order 11988 Serra, a estim6 que la s6curit alimentaire ne devait pas
tre an obstacle au commerce, mais au contraire "un moyen
on Flood Plain Management. de g6n6rer la confiance".
Les ministres brsiliens ont soulign6 la ncessit6
pour les pays d6velopp6s, notamment les Etats-Unis,
Aux : Agences, groups et individus interesss. d'abandonner le recours ides measures de caractre sanitaire
et phytosanitaire pour faire obstacle la libre circulation
Ceci est pour aviser que le City of Miami's Department of Community Development va de products d' levage.
Les products de l agriculture et de 1' 61evage
soumettre une application au HUD pour l'acquisition et la restauration du Seybold Canial
repr6sentent 35 pour cent du Produit int6rieur brut (PIB)
House, localism l'adresse suivante: 613 NW 7th Street Road, prbs du Spring Garden Civic br6silien. (AFP)
Association pour 8tre utilis6 comme un centre communautaire et 6ducationnel. Le project
approximatif de 8.400 pieds est localism dans le 100 Year Floodplain area. P l a n

Cet avis est requis par la Section 29 (a) (4) de l'Executive Ordre 11988 pour le Floodplain g is 5- ** *
Management et est impl6mant6 par HUD Regulations fund au CPR55.20 (b) pour HUD e lS I I l lH
action qui se trouve dans les zones affect6es par des innondations. I vnai *e

Cet avis qui comprend une requte pour commentaires a 6t6 pos6 au bureau regional du ALM BAY, Floride Une 6glise haitienne
Federal Emergency Management Agency. de Palm Bay a enregistr6 des milliers de dollars de
d6g^ats aprs avoir 6t6 vandalise dans la nuit du mardi
1" au mercredi 2 mai, selon la police. Les dommages
Toutes informations additionnelles peuvent 8tre obtenues en contactant Roy D'Erminio City s'616veraiet eniro $70.000.
of Miami Department of Community Development, Housing Division au (305)416-2180 Des vandales ont bris6 les fentres, et cass6
entire 8 heures am et Sh pm des ordinateurs et des t616copieurs. Des 6quipements
radio et sono ont 6galement 6t6 mis en pieces.
Les commentaires par 6crit doivent tre reus par le Deparment of Community Develop- Il n'est pas clair si aucune propri6t6 ou de
l' argent ait 6t6 emport6. Le pasteur de l'6glise est en
ment 444 SW 2nd Avenue, 2nd Floor, Miami, Florida 33130, Attention: Housing division voyage en Haiti et ne pouvait tre contact.
avant le 14 Mai 2001.

(AD o 0955)LISEZ HAITI EN M[ARCHE






Page9
Mercredi 9 Mai 2001IN E ATOL
Haiti en Marche Vol.XV No. 14 E N OA


Washington rejet de la Commission

des droits de l'homme de l'ONU
W;ASHINGTON, 4 Mai I'6viction des Etats-Unis lors du scrutin bulletins secrets. Ce vote a 6t interpr6t6 par des diplomats 1' ONU
de la Commission des Nations-Unies pour les droits de "Il y a peut 8tre des gens qui n' ont pas int6r8t ce comme un avertissement envers la nouvelle administration
l' Homme constitute un camouflet diplomatique cinglant que cette commission soit active", a d6plor6le porte-parole du president George W. Bush, aprs un certain nombre de
pour Washington et reliance les critiques contre l'ONU au du d6partement d'Etat, Richard Boucher, decisions "unilat6rales" comme le retrait surprise du
sein du parti r6publicain du president George W. Bush. Cet 6chee a 6galement donni des arguments l' aile protocole de Kyoto sur le rchauffement climatique.
Les Etats-Unis, qui faisaient parties de cette conservatrice du Congrs, traditionnellement critique I'organisation am6ricaine de defense des droits
commission depuis sa cr6ation en 1947, ont vu pour la l'6gard de1' ONU, qui se sont indigns de voir singer dans de l'Homme, Human Rights Watch, a soulign6 que, "au
premiere fois leur candidature rejet6e jeudi lors d'un vote cette commission des pays peu r6put6s pour leurs scrupules course des dernires ann6es, les Etats-Unis ont souvent
l' ONU New York. en matire de droits de1' Homme, comme le Soudan. manqu6 de soutenir d'importantes initiatives la
Les trois sieges attribuds au group occidental lors Is r6publicain ultra-conservateur Jesse Helms, qui Commission, et se sont retrouv6s isol6s et du mauvais c8t6
d'un renouvellement partiel de la commission sont all6s preside la puissante Commission des affaires 6trangres du sur des questions importantes".
la France, 1'Autriche et la Sude, qui ont obtenu plus de S nat, a accuse certains pays europ6ens d' avoir manoeuvr6 Les organizations humanitaires et de defense des
voix que les Etats-Unis. pour exclure les Etats-Unis". droits de 1' Homme soulignent fr6quemment que les Etats-
Washington a exprim6 sa "grande deception" face Avec l' 6viction des Etats-Unis "les victimes d' abus Unis sont parfois loin des valeurs don't ils se font les h6rauts
ce revers diplomatique dans une instance frquemment en matire de droits de l'homme n'auront plus un porte- sur la scne international.
utilise par les Etats-Unis pour exprimer leurs griefs contre parole pour d6fendre leur liberty", a-t-il ajout6. Avec plus de 700 executions capitals depuis le
de nombreux pays, comme C:uba ou la Chine. Henry Hyde, president r6publicain de la r6tablissement de la peine de mort en 1976, les Etats-Unis
"Cela n' arrtera pas le president (George W. Bush) commission des affaires 6trangres de la Chambre des out dans ce domaine un bilan qui les rapproche plus de l' Iran
ou ce pays d' intervenir fermement dans les affaires de droits repr6sentants, a lui aussi fustig6 une "machiniation des ou du Soudan que des d6mocraties occidentales, qui ont
de1' Homme", aassur6le porte-parole de laMaison Blanche, bureaucrats internationaux" contre "les valeurs de pour la plupart aboli la peine capital.
Ari Fleischer. d6mocratie et de liberty" de l'Amrique:. Les Etats-Unis sont 6galement un des rares pays
Administration am6ricaine s'est 6galement "Cela risque d' avoir pour r6sultat malheureux de ne pas avoir ratifi61la convention des droits de l' enfant, en
interrog6e sur le fait que "plus de quarante pays" sur 54 transformer cette commission en une nouvelle institution raison de la possibility d' excuter des personnel mineures
votants avaient indiqu6 vouloir voter pour les Etats-Unis, international sans objet", a-t-il ajout6. au moment des faits qui leurs sont reproch6s. (AFP)
mais que finalement 29 A peine avaient tenu leur promesse

SOCIETE Mme Nathalie Ptrowski, qui ::""'.::f omrinine- et
Montr6al, le 30 avrl 2001 sang-m816s; les ph6notypes peuvent
leqotidre chroniqu uubhkedan IRr plRISanterI n'a pasui pristio ;::::
2001 consacr6er aua ledeai dus puccss u e iestn un
2001 conacre aulenemai dude reconnaltre un seul dirigeant et probablement le pays qu'au sud, qui se rclament de leur h6ritage europen, ne
Sommet des Am6riques, donne un peu r6fl6chir sur ce que ce dernier represented. Vous avez mme repris, avec un sauraient dig6rer. Aux Etats-Unis oix cette question se pose
que vous qualifiez de "I' ignorance des Qu6b6cois" en brin d' ironie, votre mbre qui relivoie au S6nig~al la moindre avec le plus de virule-nce, le project de blanchir 1'Am6rique
matire de g60graphie. A vous en croire, part Bush' silhouette nioire sur laquelle s' arrtait son regard- a 6t conqu au lendemain dela guerre de S6cession en 1865.
Chr6tien, Fox et Aristide, les Qu6b6cois seraient incapables Vous conviendrez avec moi, L' administration amiricaine d6portait des noirs et hommes
Madame P6trowski, que la situation vire de couleur en Hati, au Lib6ria en Afrique, pendant qu' elle
Avis de Rencontre Publique "",7 trque sAla su ad teignoanede r UVrai se fr nties h une vague d'immigr6s originaires
simplement en une insuffisance de niques et de
pour P'etab hisse mnent du culture. On vous1' accord volontiers.que 1'Europe du Nord. LIBRARY
le Qu6b6cois moyen, aussi bien que Entrel865 etl1913, SPECIALIST II
D district 5 dans Little H aiti 1' Hatien, poutrait ne pas obtenir la note prs de 20 millions ( ComImunity
maximale dans une 6preuve de d'individus, soit 15
pour l Proj* gographie, cependant pas grand monde % de la population Outreach)
pour le Projet ~dans cette province ne se couvrirait tant amrcie otSalar Range -
de ridicule situer un 6tat de l'Afnique entr6s au pays.
de Creation de Job. de1' Ouest enAmrique. Ceci relive soit Cette politique $ 26,71 1"
d' une mauvaise blague, de racialiste des Etats- $ 39,612 per year )
l'inconscience ou dissimule un autre Unis trouvera un
motif. Moi j' opte pour le premier cas de cho favor able Requires graduation from
I figure. Car, pour revenir votre mre, auprs d'un certain
a mean stan *- une femme comme toutes les autres Hitler qui s'en an accredited four year
4 'admirable, qui vous devez en grande f61icitera dans son college or university with
.d p-ft parties vote r6ussite professionnelle, est "Mein Kampft", et major course work in
'g'^incapable d' une pareille ineptie. A moins inspira son voisin ethnic studies education,
LER COIllliSsion de City of Miami tiendra un qu'on1arangeraitparmilapetiteminorit6 le Canada qui se public administration,
rencntr avc lepubic ourclisute d~~lade gens qui revendique une Am6rique sentait6galementle
rencntr avc lepubic our iscterdBablanche et qui prend peur la vue de tout besoin de favoriser library science, or related
16gislation propose pour l'6tablissement deS individu appartenantceequeauQu6bec une immigration field and two years
guids e I'aproatio duproet d cratio deJob on appelle les "mninorit6s visibles. Ce "d'individus plus experience in library work,
guiesetl'ppobtin u pojt e r6tin e ob serait lui faire un procs d' intention. Ces f a c ile me nt programming/ community
dans le district 5 localism Little Hati. propos ne soutpas les siens et votre mbre ass imil ables "'outreach or public
Le but de ce project est de fournir des prt et deS a sans doute 6t6 mal cite. Dans le cas c'est--dire des relations, which must have
contraxre, on pourra s'6tonner qu'une britanniques et des
dons pour assister les entreprises localises dans la chronqueur de votre trempe choisisse europ6ensduNord. included six months
-communaut6 de Little Hati, district 5 en d' 6taler au grand jour une id6e qui II va de soi que les experience in a lead
n'616ve pas son auteur, en l'occurence Europ6ens du Sud wre, project manager or
fournissant des opportunities de creation d'emplO1 votre propre mre. et les hommes dit~s uevsr a ci o
pour les r6Isidents de little Hati a revenue mod6r6 ou A regarder de plus prs, de tels decouleurn'6taient.
ba a 1'exeso de a tit d'exaso des propos nous suggrent une r6fexion sur pas les bienvenus. ayeuvln
as pr etenion es ctiv 6s expnS1D S un malaise qui empoisonne les relations C' est cet combination of training
entreprises. entire blancs et non blancs dans notre apport massif qui and experience.
continent. I'Am6rique est peuple de donne l'Am6- Candidates must possess
descendants d'Amrindiens, d'Euro- ricain du Nord ce the ability to read, write
La rencontre avec le public aura lieu : pens et d'Africains; ces deux derniers teintlaiteuxcquifait and speak Haitian Creole,
Jeud, 10Mai 001 9:3 AMgroupes sont installs depuis il y a 4 ou sa fiert6 et qui le
Jeud, 10Mai 001 9:3 AM300 ans. conforte dans ses French and English.
City of Miami Commission Chamber Ces gens-14 sont en quelque pr6jug6s. Dans For additional Information
sorte des cousins qui s' ignorent puisque cette partie de notre visit www.broward.org/
3500 Pan American Drive le colon blanc, pour reprendre1' historien co nt i ne nt careerS Or Call
haftien Alix Mathoni, "soublia sur l'idologie d'une 94376 4
Miami, Florida 33133 l' accueillante natte d'une de ses esclaves Am6rique blanche BROWAR C507T IS AN
noires ... Ces accouplements ancillaires s'est instill6e dans
Les personnel int6ress6es sont encourages assister la donnrent un produit batard". Le (o EPOEQU AL D O PPORTUITY
rencontre. Le lieu de la rencontre est accessible aux sc6nario ne saurait tre different en e So idti / 10) EMPLO ER ANDPROIDE
pesnnes handica6s (Ad No0 09756) O EVCS







Mercredi 9 Mai 2001
Pagel0 PREMIER M~IAI Hati en Marche Vol. XV No.14



A quand une foire d'avenir ?
PORT-AU-PRINCE, 2 Mai Troisime edition Les gens admnirent, s'int6ressent, mais dans la toujours rien n'a change ...
r6,ussie de la foire de la fte du Travail, si 1' on entend par plupart des cas sont repouss6s par les prix. Dommage La foire a 6t6 un succs, la foire est termin6e, tout
r6ussite le grand nombre de participants et I'immiense foule Comme les marchandes de mangos de Bourdon qui, pour le monde est content, et fini. Rideau.
des visiteurs. ne pas baisser leurs prix, finissent par rentrer avec leurs Or ce n' est pas lb le propre d'une foire agricole et
Plus de 100.000 visiteurs par jour au Champ-de- mangues et les laisser pourrr. artisanale 1' aube du troisiCme millionaire. Ce n' est pas tout
Mars, selon ies officials. Chiffres justifies. Dans d'autres cas, le producteur n'est pas present la consommation. Oh est I' avenir dans tout ga ?
On ad6fl6 aieent juqu' piL Jusqu' hpr6sent cela a 6t6 une
On~~~~~~ ~ ~ ~ ~ 9 dil gaeet -q'i d' - fore de consommation. Il est temps de
9 heures pm, parmi les stands exposant :,L"~ pasraa hsd vled ar
des products de la gastronomie et de 7~aL
un saut de g6n6ration. Tout est II, tout
l' artisanat hatiens. Tout a 6t6 appr6cid~ =~:etp.Ycmrslsnm ais
A sa just valeur. Les noms scientifiques Mi sn e hreu 0 t
,, Ibnoyn,"d ,"iaec~~II "~ )4 agro-alimentaire ? O sont aussi ceux
paner" t utes.Le podit de 5~.~:.. q~u doivent venir concr6tiser cette
differentes fermes du pays, don't celle -- .?- .
de la foundation Lafami Selavi. .nuel 66aind giutr u
On~~~- a oit6 svor&mes t se nomme 1'agriculture organique, pour
douceurs~~~~~ dupas p6arssu lae laquelle notre pays serait tout indiqu,
.r 6I tant donni que le peu de terre qui nous
ave reetts la lef..... c ~ cj~ltP~ri 1. ~,.:: = reste, aussi peu qu' elle soit, n' a pas 6t6
On s' est 6tonn6 devant les H: lf i o cu u ivn er nrtsr
dernires innovations de I' artisanat
::RU.' I tccrsonat ceux qu oivesnts venmiru conrtse
local. Ces lustres en macrame. Les
meubes n bmbo prduis d lales nouvelles possibilities de la
meublrchech 6clgiu etbuprdis el
cooperation technique sino-haftienne, ~.ircece ooiu t
qui n' a pas ch8m6 malgr6 la crise .: .i -.Y.-~ nil m
politiqe. .'~;iti~~I aujourd' hui source de richesses.
p qu)ue de trouvailles, qui r6vlent Issue ofrne asl
~cadre de la foire n' out adress6 que
que le pays n' est pas aussi bloqu6 qu'on vent le faire F~oire agricole galement le 1er mai Jacmel photo Yonel Louis/~HenM d'autres questions ... sur fond de crise politique.
croire (ou alors c' est dans ces moments-14 que1' imagination et le pion de service n' arrve pas dire les prix des articles. Il est temps de se pencher aussi sur d' autres sujets moins
se fait le plus fertile) au grand dam de certain, haitiens et C' est lh aussi un manque a gagner regrettable. sp6culatifs, plus terre terre, oui messieurs les intellos !
strangers ... .Par contre, chapeau pour d' autres comme les
Bref, on n' a vu personnel circuler avec un carnet
Le pays a appr6ci6, qui a d6fil6 en nombre citernes Chatodo. Un jeune employ est 1 qui fournit de note, reliever des statistiques : volume de production, cot
imposant cette 3" edition de la fore du 1*' Mai, fte du tous les renseignements, multiples innovations introduites
et revient. Recensement des petits m6tiers. Combien sont-
Travail et 1' Agriculture. .par cette marque : nouveaux design pour les citernes, qui ils d' artisans dans telle branch X, Y ou Z ? Y a-t-il un office
Quelques observations : ne sont plus uniquement reservoirs d'eau mais sculptures se consacrant cela et o trouver de pareilles donn6es ?
Les articles proposes sont trop chers. Cen'est pas modernes, aux couleurs pastel, coup de pinceau sur la Pourtant capitals pour d'6ventuels investisseurs ...
du tourism. Mais au contraire1' occasion pour les exposants grisaille quotidienne, h61as, notre lot. Et on nous assure que Probablement Al1' Ambassade am6ricaine. Eh oui !
de s' ouvrir un march. Or c' est avec du miel qu' on attrape tout ga est de fabrication locale.
les mouches. Cependant le plus grand manque gagner, k notre editoriall M6lodie 103.3 FM, Port-au-Prince).
avis, c' est surtout qu'on est Mla 3" edition de cette foire, et
Mme Nathalie Ptrowski,

In plaisanterie n"a pas 100B anis dui Cononcour


Pseb o A uhehpg qesmmp6 Lpine, rendez-vous du
de rdeente arrv6e. Il s'est cr6 une sainte solidarity entre *
gens dememe complexion qui faitqcue1' immigr6 europ6en,g eet d u lfoe
sitat d6barqu6 enAm6tique, se croit invest de tous les droits, g n e e u l u ou
ceux-l m8lmes que l' on a long temps refuses A l' Am6ricain PARIS, 2 Mai On lui doit le stylo bille, le coeur t6 d6cerne un stranger, mais des Alg6riens, Canadiens,
de couleur. Cette vision "blancomaniaque" prend de telles artficiel,1es lentilles de contact, 1' aile Delta,1e presse-pur6e, Bosniaques, Chinois, Cordens, Suisses, Belges, Am6ricains,
proportions qu'elle refuse aux descendants des colons ou le fer repasser vapeur: Is concours L6pine, rendez- Luxembourgeois, Espagnois, Allemands, Marocains,
originaires de la presqu'lle ib6rique (1' Espagne et le vous annuel du g6nie et du loufoque, fte ses 100 ans la Russes se disputent cette ann6e les faveurs du public.
Portugal) ce bonheur de se concevoir aussi comme des Foire de Paris. L' ann6e dernire, 700.000 visiteurs s' 6taient
blancs. On les appelle vulgairement des latinos. C'est Une retrospective est consacr6e un sidcle bouscul6s dans d'6troites alles parmi les stands auxallures
probablement cette m8,me vision qui fait des caratbens, d'inventions, dans le cadre hi-tech d'un pavilion de laFoire, de souk oriental, tantat amuses, tantSt admiratifs, mais
les plus fonc6s du continent, des Africains on selon ce pour donner ce concours cr6 en 1901 par Louis L6,pine, toujours 6tonns.
qu'aurait compris votre mre "des S6ngalais d'Am6rique". pr6-fet de police de Paris, une impulsion nouvelle. L' 6crasante majority (90%) des quelque 250
Conqu au depart pour soutenir les petits fabricants inventeurs presents cette ann6e la Foire de Paris, coinc6s
Gesler Jean-Gilles de jeux et de jouets de Paris, il est devenu au fil des ans une entire des d6gustations de vin et des 6tals de products du
Montrial institution international qui r6unit du 27 avril et 8 mari la terroir, sont des Frangais, souligne Barbara Dorey, 1' attache
Porte de Versailles, des de press de ce Salon international de l' Invention.
PFOductions ANAB antaral @mecrotec.net inventeurs d~e 14 pays, un record. Parmi eux, il y a des c616brt6s comme le couturier
Jamais sa plus haute Olivier Lapidus avec sa "veste communicate" intgrant
recompense, Le Prix du un t616phone portable, ou des v6trans, comme cet 6b6niste
president de la R6publique, n'a (voir Concours Lipine / 12)

En vente partout







Mercredi 9 Mai 2001 HEBDO THEATREPae1
Hai'ti en Marche Vol.XV No. 14



Apothose thtrale et musical a Saint Marc
Dans le cadre de ses tourn6es provinciales, qui Quant & Rassoul Labuchin, arrive Ala tte d'une important grand patriote que fut Edouard Tardieu avait c6d
I'ont conduit respectivement dans le Sud-Est et dans d616.gation, il devait 61ever aux nues la noble profession gr'atuitement une grande salle de son h8tel "Bel Soleil" A
l'Artbonite,le Th6tre National d'Hati s'estf61icit6d'avoir des arts de la scne. Il en a profit pour convier la jeunesse Rassoul Labuchin pour les r6p6titions des acteurs et des
apport6 sa contribution dans les activities artistiques saint-marcoise professor les valeurs cardinals qui artistes devant jouer dans le film "Anita". Deux de ses
marquantl' inauguration de1' Ecole d'Art CEPRAC (Centre ennoblissent 1'homme et qui portent chaque citoyen petits enfants ont particip6 ce film. Qu'on se rappelle
Educatif pour la Promotion du Reboisement, de intervenir valablement dans1' am61ioration de son entourage. 6galement qu' Edouard Tardieu fut un excellent grammairien
I'Agriculture et de la Culture) de Saint Mare. Le m8me Dans le cas pr6cis de Saint-Marc, il a prch6 en faveur du de la langue frangaise et un 6ducateur 6m6rite.
sigle pent tout aussi bien se lire sous l' appellation de "Cercle reboisement de ces mornes d6nud6s qui dominant dans sa La plupard des jeunes interprtes de l'Ecole de
d' Etudes Pratiques pour la Revalorisation des Arts et de la parties nord une si sympathique ville. Un thditre populaire Jacmel, nous dit firement I' animateur de cette soiree
Culture", titre qui conviendrait d'ailleurs mieux et national a principalement pour mission d'oeuvrer ar'tistique, Serge Leroy, n'ont pas plus de trois ans
l'institution. I'am61ioration de la nature et de 1'homme de manire d'exp"rence comme instrumentiste. Pourtant, ils se sont
F6rus de musique et des arts de la scne, les rendre la vie plus agrable, et I'amour plus intense en lui d6pass6s dans des interpretations aussi d61icates que
dirigeants de cette nouvelle institutionpriv6e se sont donn6 enlevant au fil des temps ses composantes d' angoisse et de "I'Andante Cantabile" de Beethoven, "ILSs Vautours dlu 6
pour tche d'6duquer les jeunes Saint-Marcois Amettre A douleur. D6cembre" d'Occide Jeanty, piece 6crite pour stigmatiser
l' 6preuve leur sens esth6tique, de les porter la creation. La parties culturelle de la soir6e du 20 avril 2001, I' arrogance allemande dans l'Affaire Luders, ainsi que le
Ce serait tellement bien s'ils y arrvaient et on le souhaite marquant le neuvime anniversaire du CEPRAC, devait "~Mambo # 5" de Damaso Perez Prado. D'autres
vivement. d6buter avec les talentueux jeunes musicians de1' Ecole de itrrttosaxcuer oaetle u Mrbu
Cette entreprise de creation artistique dirig6e par Musique Dessaix-Baptiste de Jacmel. Uneprestation qui a de mon coeur", "Choucoune" et "Haiti Ch6rie"
Joly Fabius s'est fait le point d'honneur de r6,unir sur les mis non seulement en valeur les immortels classiques agr6ablement arranges par le chef d'Orchestre St. Jean
planches de SONY' S Cin6, Rassoul Labuchin, directeur strangers et haftie:ns, mais qui donne esp rer que la F61ix, ont fait la d61ectation d'un public visiblement charm
g6ndral du Th6mtre National d'Haiti, Fritz Valesco, artiste Quisqueya renattra de ses cendres. Tout un chacun a pu et conquis. Quant B la populaire chanson "La Paloma",
de renomm6e national et journalist de profession, tous appr6cier les efforts d6ployds par ces jeunes virtuoses de arrang6e par Maurice Gardner, elle a fait danser toute la
deux jouant un r1e de premier plan en lever de rideau. I' Orchestre Philarmonique Obed Lominy, en symbiose avec salle, pour ne pas dire le "Tout Saint-Marc" qui avait fait le
11 revenait Fritz Valesco de faire ressortir ceuxdu group Cuivre et Or de Macius D6sir, sans oublier d6placement pour applaudir les invites sp6ciaux venus de
importance de la musique dans 1' 6panouissement human, les as de 1' Orchestre de Chambre de cette prestigieuse Ecole Jacmel et de Port-au-Prince.
surtout en ces temps oi les esthetes assistant, impuissants, de Jacmel baptis6e Dessaix-Baptiste, en souvenir de ce C'estleTh64treNationald'Haiti quiaeul'honneur
Sl'effritement des vraies valeurs. A remarquer que Fritz talentueux compositeur qui partagea avec Edouard Tardieu de clore cette riche soire culturelle, d'abord avec la
Valesco afait letrajet de Jacmel St. Marc avec unimportant la gloire bien mritepour la composition de l'hymnela prestation trs ovationn6e de Sonia Ch6rubin, dans
troupe d'une soixantaine de musiciens sous sa direction. jeunesse, "Fibre Hati". Il est important de rappeler que le l'interpr6tation de deuxr chansons trs prenantes, I'une de
Farah Juste, la chanteuse
lavalassienne qui se passe de
presentation, intitul6e "Fanm
OCR lUAyisin", et I'autre de Carole
unic F ~BDemesmin, au nom de "Lumane
Casimir", le tout sur fond de tam-
United Nations Children's Fund tam rythm6 par l'6quipe de
Fonds des Nations Unies pour l'enfance
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia percussions de la troupe de danse
iPUBLICATIONi dirig6e par Samuel Colas. Ce '
dernier a su. bien faire jouer ses
danseurs et danseuses dans des
figurations rythmiques applaudies
OBJECTIF D U RECR UTEMENT ) par le public. Ilne faut surtout pas
omettre les num6ros offers
Le Fondls dEes Nations Unies pour l'Enfarnce (UNICEF) en appuli aul Mlinzistre dles Affaires Sociales pralablement par la chorale Eben
(MAS) recherche, poulr son progra2mme HCCT, un consulltant ou ulne firme pour la rdalisation d'une Ezer etl'Ecole Prmaire Mixte de
tude de base sur la situation dies enfants, dles adolescents/es et de~s femmes, en matiere dZe santd, Pivert.
Rassoul Labuchin a
d'ducation et dle protection da~ns 18 quzartiers pdriurbains dle Port-au-Pr-ince. Cette consultation profits pour nouer de bonnes
aura pour but de: IIrelations avec les principaux
1. Fournir des dEonnies actuanlisdes et disagrgdes par nge, sexe et disponibilit des infrastructures IIresponsables del'Ecole Dessaix-
sur la situation socio-coinomiqlue dEe ces categories sociales en mzatire die sant, d'ddiucation, de )(Baptiste, enparticulieravec Serge
protection et de participation danns 18 quartiers defavlorisis dle quatre communes die Port-au- Leroy, memjbre du Conseil de
Direction, Jacques Civil, le
Prince I
2. Proccler~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~~~iecer u nqy c I iuto oi-cnmru E e noi Scne U bs rcer Fritz Valesco, le
2. Pocier un anlys dela itutio soio-conoiqu decescatgores ocilessurla aseSuperviseur G6n6,ral, Alix Isroy,
dles donnes obtenues en faisalnt ressortil* clairement les problmes freinanzt la rdalisation dle leurs I'Administrateur, sansn6gliger les
droits et subsdqluemment I'amilioration dJe leuris conditions dle vie ainsi que les causes dle ces membres de l'quipe technique,
problmes ; et, IISt. Jean F61ix, Ren6 Figaro et Fritz
3. Proposer des pistes d'intervention quzi tiennent compete dies orientations et des choice stratigiqlues Placide.
et programmatiques de l'UNICEF. Les bases d'alliance
entire le Th61tre National d' Haiti
(une Institution d'Etat) et l' Ecole
Q UALIFICA TIONS Dessaix-Baptiste (une Institution
SDipldme post-universitaire en sciences de ddveloppement, en sciences sociales ou dans dles Prive) se consolideront dans la
dlomaines connexes. IIr6alisation d'oeuvres fortes
SExpirience pertinente danns la rdalisation d etudess dEe base. produites ensemble sous la
.Bonne capacitk de ridactioni, de synthse et d'analyse bannire de la franchise, de
.. Capacity dEe travaIiller danns uln milieut international et muzlticulturel Ihintt td 'mr tc
Fnmlild i)c n pt/~nt cesloiciIsusel rl pfrene 'Evirnnmet IilC~M'S 95 WPd sera11une bonne legon morale
Fdilirit avc l plpar de loicils sues d prfirncel'EvirnneentWinows95,Worcertamns artistes et Iitellectuels
et Excel IIhatiens qui s'entre-d6chirent
comme des fauves pour occuper
EXPERIENCE I le haut du pav6.
Cinqr anndles d experiencee professionnelle danlls le secteur. Remerciements Joly
Fabius qui a pens6 honorer eni la
circonstanice les principaux invites
LANGUES
qui avaient rpondu promptemnent
Maltrise du frangais et duz creole. Bonnle capacity de~ rdactionz en frangais. A son appel, en l'occurence,
I'Ecole de Musique Dessaix-
A nloter.. I Baptiste de Jacmnel, le trs sollicit6
1. La dureec die la conlsultationl est de~ 6 semaines. Les terme~s de re~:ference detarilles sont disponibles a la reception artiste, Fritz Valesco, et le
de l'UICEF.Directeur G6n6ral du Th6^mtre
National d' Hati, Rassoul
2. Les candcidalts dioilent tre de nationalit haftlienne.
3. Adresser dossier complete (lettre, curricurlumn vitae, ihotoco ,ie dle dip/dmeis et/oul certificats) a: auhn u epr u e
lCrrcE promesses du CEPRAC se
Service des Re-ssources Hurmainzes I Iconvertissent en ralisations.
Conlsultation: UNICEF/MAS HCCT
1 7, Rule Armalnd Holly/D)eburssy I I Th6Atre National d' Hati
Port-au-Prince, Haiti
@ Date lim>ite die soumznssionr des candidaritures sou(s pli cachzetd: 14 mrai 2001






Mti en MarMc e 1o.XV No.14 Votre AttentionPae1

Nos petites annonces de partout

Radio Mdecins Offre d'Emploi Points de Vente de Ha'iti en Marche
Por-auPrice Dr Enock Joseph Job Job Job Job !MimPop oBec
M6ode 033 M bs6tiqeAvons besoin de BojlyRcrsDanilois Restaurant
de 5:00 minuit AGccuchl ent "Drloieiver ou chauffeur" Library 13148 West Dixie 36 E3dAe
Tou le jorsOp6ration pour pour S specialist 305 893 8950 Pompano Beach
7 jours sur 7 fibrome dsrbtode954 781 2646
Musique retro, Jazz, Fmily Planing ditbto eII Etiquette Barber
mmpas, salza, hiphop Ligtre tompesi r6 uonm xNpowu oak. (Community155SpDxeCio tc
Cureage Driver avec Van. Outreach)
la bonne humeur est Tous les tests pourBosaarsaayrne$271Hih y90EstAltc
de iseavc nus Nou iacetn 0 routes Appeler $39,612 per year3094970Bv
sortes d'assurance ainsi le(845)358-7559 Requires graduation Maxisound Pompano Beach
captez M610die et que la carteouinomto. foanacetdMscHll947120
vo~~~e vie ne sera pius~~~~~~~~ Medicaidpouric lesifral O "dte ui al 5 8 5~
vote iene er pus femmes enceintes. Lucas four year college or 11854 West
la mme... Nos malades university with major Dixie Highway TelecO PAW
Chia oaccouchent dans des CinmH I course work in ethnic 305 895 8006
Chcg h8pitaux priv6s suiseuai 206 North Flager Ave
Radio l'Union 5650 N.E. 2nd Avenue Port-au-Prince suiseuain Holy Family Pompano Beach,
WLUW Vertires Shopping public administration' Restaurant Florida 330609
Center Mardi 12 heures library science. or 90 ..7hA.T1
88.7 M 7516081Au local du CECI related field and two
4:00pm 6:0 pm954-941-7004
4:00pm 6:0 pm9 Rue Garoute years experience in Lucas SuperMarket
module anglais DR JEAN-CLAUDE Pacot, Port-au-Princ libry work, 14759 N.E. 6th
bulletin de nouelles ray ,Christephanie's
DESGRANGES ( Ancien H8tel programming, Avenue
Harry Fouch6 ats omuiyotec 305 940 9902 581 BC East
4: 20
Interniste Productions Fanal or public relations, Sample Road
Module frangais 12570 N.E. 7th Ave. invitent la which must have B& L Supermarket Pompano Beach, fl
bullein de305 891 8020 projection de son included six months&Pruc306
nouvellesContr81e du diabte, derniier film sur les experience in a lead 101Ws ii i:947172
Lionel Ch6ry de la tension Femmes violes worker project Highway
4:50 ~art6rielle, maladies pendant le coup manager orMimFotL dedl
Modue Crole des personnel g6es, d'6tat supervisory capacity 358301 rea
Nouvelles
~douleurs, arthrites, or any equivalent Eclipse Multiservices
Lionel Cryallergies. Peinture combination of Conununication 1032 NW 9Ave
New York
training and Services Inc. Ft lauderdale
Radio Eclair Ottawa
1240 AM Dr Sony Figaro experience. 9290 S.W. 150 Ave. 954 767 0444
WGBB Gynicologue L'Alliance Frangaise Candidates must Suite 104
accoucheur en collaboration avec possess the ability to 954 380 1616 Radio Paw
Chaque samedi
11:00 Chemin des dalles Benot Le Blanc invite read, write and speak 1108 NW 9Ave Suite 2
T61amNo 27 l'exposition des hatian Creole, French Concours Ft Lauderdale, Hl 33311
516 333 1487 509 245 6487 oeuvres r6centes de and English. Journalistes, Tl: 954 523 0767
Kreso Cavlovic. For additional
Horizon 2000 Plus NesoHat au local de information visit Cotibuez la sauvead
WLIR ~~~~~ ~ ~ ~ ~ d 1Alac wwboadog Upatrim oine culturel et Island Supermarket
WLIRl'Aliace.www.rowrd.rg/gagnez US$4.000 Beauty Supply
130 AM Are you interested 352 Rue MacLaren careers en participant a 8079 West Sample
every sunday in learning more < 9:00 am about current venture exploratoire call SAVE ART 954 345 0450
a Midi events in Haiti as atenjoude, Kreso rest (954)357-6444 Concours international
they happen? prudent en respectant Broward County is an d'articles sur lasavgreBun ri
Ha:iti Diaspo Inter duptionclurlg
l'espace de chaque equal opportunity uanoe lre B lng e
1330 AM Hati Reborn has the 61mn r6 mlyradpoie EUX prix de US$ 4.000
6-8 'm aux deux journalists 8 URle1
pm ~only all-english, all l'incoh6rence ainsi of servicesgants
dimanche Haiti ekl Jean IVI~arc
Hi weel ye mate, le chemin Publicit ePxMDASV
7-9 am mail~ report. We parcoui-u devient IsPi EI AE 57 Avenue Muller
Chaueseaie, compile and Vous ART, organism tous les
Chaqu semane, 'oeuvre>>. aieizdu n a 'CRM Port-au-Prince, Haiti
summanze news tis kabichCR
.Lisez sumrz es INews of Haiti atteindre un est un concours d'articles kbc
Haiti en Marche reports from both public tritant de la sauvegarde do pain au beurre
interatioal ad Cosultz leextrmement patrimoine culturel ,mncet
En vente dsle Haitian press. sied'aii nlrge? ouvertaux journalistesdu Bagel sur opmmande
mercredi Miami, To receive the Marche pour Celui consultant le monde entier. 4092-4685
Port-au-Prince, weekly email tre au site Haiti en Marche 403-1958
Chiag rpotemil curntde Un jury international
Chiagoreprtemil:couantesr6gulibrement? comos d pofesinnlsRestaurant
Boston haiti@quixote.org. dernires du monde des medias, de
New York concernant Contactez nous pour la conservation et de la Bl Foucht
Montr6al The Haiti Rebomi Ha'iti. placer une banderole culture, d6signerale
Paris website also www.haitienmarh~checom ou un > sur vainqueur dans chaque Restoran
catgorie. 8267 North M~iami
Bruxelles includes mnformation et si vous voulez notre sIteLeduxpxsrotAne
Berlin about a wide entrer en contact remis l'occasion de
Genve... variety of issuesavcnupr www.haitienmarche.com l'Assembl6e g6nrale des
Pour 8tre Ajour avec affecting Haiti. mail, notre adree Etats membres de T1
l'actualit, Check it out today! 61etonqees: evoe ou nCROM 6qui se r6unira (305)757 6408
abonnez vous en nous www.quixote.org/ mac@ltwdan e-mail Vue ose l
appelant: haiti dbs le lundi soir, m 3mac@aiwadcn savoir davantage? grict e ea v Ile!
305 754-7543 notre site est Nous vous Consultez notre
ou 221-8567 ou68 actualis6 r6pondrons site internet:
imm6diatement www.iccrown.org






Pagel4 LIBERTE DE LA PRESS Mercrdi9arMai 201.XN.


JOURNEE MONDIALE DE LA LIBERTE DE LA PRESS

Denonciation de la Violence par les Jeunes de notre S cidt e
PORT-AU-PRINCE, 3 Mai C'est le 3 Mai, violence qui est le quotidien de notre soci6t6 l'heure d' entree dejeu ad6critcommentlejury devait "ausculter "
Journ6e mondiale de la Libert6 de la Presse. Elle est actuelle.Ils font re.ssortir le malaise qui pr6vaut aujourd'hui les 617 copies revues par la MICAH ou le bureau de
commimor6e dans le monde enter, suite la reunion de dans la soci6t6 hatienne. I' UNESCO, avant de designer le gagnant du Premier Prix.
Windhoek, capital de la Namibie, au C' est Mademoiselle Farah Angela Jean
course de laquelle des journalists ;Lp Une suirprise agr6able fut de
africains ont sign la "D6claration de constater le nombre de copies pr6sentes
Windhoek". C'6tait le 3 Mai 1991. en creole. Commun d6nominateur chez
Dix ans aprs, 1' esprit de ces jeunes : un discours g6ndralis6 sur la
Windhoek est toujours present et t violence de notre soci6t6, constatation
1'anne 2001 a 6t6 proclam6e "Ann6e 1 angoiss6e, regard stup6fait sur la some
international dela mobilisation contre *de violence quotidienne aussi bien
le racism, la discrimination racial, la qu' inattendue dans une s oci6t6
xnophobie et 1'intol6rance">. Cette impuissante, impuissante chercher ,
anne le thme de la Journie mondiale impuissante censurer, si bien que la vie
de la liberty de la press s'y r6fre de tous les jours n' est autre chose que ce
6galement. tableau dramatique d6crit par ces jeunes.
Dans un message conjoint Ces textes qui auraient d nous
l'occasion de cette journ6e du 3 Mai parler, relive Bajeux, des chemins de la
2001, le Secr6taire G6n6ral de non-violence, d'une culture de la paix,
1' Organisatio1i des Nations Unies, Mr d'initiatives pour contrer la dissolution de
KofiAnnan, Mrs Mary Robinson, Haut cette soci6t dans l' anarchie de la violence
commissair~eauxdroits del'homme et sans visage, ne peuvent nous padler au
Kd~ichiro Matsuura, Directeur g6n6ral contraire que d'un quotidien angoissant,
de I' UNESCO ont exhort les .le visage de la mort qui apparait partout
d6cideurs tous les niveaux faire tout ce qui est en leur Les gagants du concours photo Yonel Louis/HenM et toute heure, apparemment sans raison et toujours sans
pouvoir pour veiller ce que les journalists puissent La stance s'est ouverte aux Ateliers Jean Ren6 aucune station. Ces textes disent tous une obsession, celle
accomplir leur travail sans entrave ni crainte, afin que J6r8me, au Champ-de-Mars, avec une allocution de Mr de ce jeunes qui se voient pi6g6s, dans une trag6die, dans
partout dans le monde, les populations puissent tirer profit Bernard Hadjadj, Repr6sentant de 1' UNESCO en Hati. un attente constant du pire et qui n'osent, qui ne peuvent
de lalibre circulation des id6es. Deuxime intervenant, Jean-Claude Bajeux imaginer comment les choses pourraient tre diff6_rentes et
En Haiti, cette Journ6e i I asa8i ~ `- I pour qui la seule solution semble 8tre la
mondiale de la Libert6 de la Presse a i i lsge: faite, hors du pays.
6t marque par la remise de prix .La Journ6e Mondiale de la
aux laurats d'un concours d'6criture .Libert6 de la Presse, une c616bration
lanc6 par 1' UNESCO, sous le thme d6die cette anne la m6moire de Jean
de la Libert6 d' expression et d6di6 Dominique, une victim de cette violence
la m6moire de Jean Dominique, don't il s'6tait fait entire autre le
journaliste hatien qui a 6t6 assassins dnonciateur.
le 3 avril 2000 dans 1' exercise de ses -Sur la photo, on distingue de
functions. I$W 838C ~ lt ~ rIE(~Ti lfIR gauche droite: Farah Angela Jean, la
Au total, six cent dix sept Laurate du prix, Yves Blot, Fednel
(617) copies ont 6t6 remises au Jury Alexandre, Medjine Dargotit, Wendy
qui comprenait Mr Jean-Claude H616ne et Frantz Galland. Ces jeunes out
Bajeux, Pr6sident, MM Lionel requ une envelope et unlot de livres.
Trouillot, Julio Jean Pierre, Claude La gagnante s'est confine
Pierre et Madame Paula Clermont a 8gll asa8 ilk ~ Sgpi -i "sIs nous:
P6an, membres. );" Disons que ds que j'ai vu le
De tous ces textes requs, 7 sujet, cela a produit un d6clic en moi.
out 6t6 primus. Le Pr6sident du Jury, J' ai tout de suite senti la premiere phrase
Jean-Claude Bajeux, a fait ressortir \ -de mon texte.
que tous avaient une caract6ristique b:r J'ai en personnellement A
commune : la description de la L'Assocation des Journalistes Haitions (AJII) regoit B P'occasion du 3 Mai le Collge confronter la violence. J'ai des amis qui
des Journalistes Dominicains photo Hati en Marche (voir Presse / 15)


Le tourism dans P'espace, du rve aux chateaux en Espagne
WASHNGTN, 0 Avl -Le ourime ansnouvlledesinaton ele.la promotion des vols commerciaux.
WASHNGTN, 0 Avil Letoursmedan nouell detinaionr6ele."La privatisation permettra au citoyen moyen de
l'espace, longtemps consid6r6 comme une utopie pour D6jh, les supputations vont bon train pour savoirvoaedns1epc"slnlu.I triesailet
terrens en mal d'6motions, devient une r6alit6 avec le vol qui sera le prochain touriste de 1'espace' Plusieursunmrhipottetqadidmreaicota
de l'Am6ricain Dennis Tito qui ouvre la voie candidates auraient manifesto leur intir8t pour un vol sur 6nomrm6 ment",rdiant "terrndibledmarentle os, a-t-iltr
d'innombrables projects. 1' ISS. Et la press am6ricaine a lanc6 le nom du r6alisateur
L'espace fait rver une foule de terrens limits du film Titanic, James Cameron. ajout6.LaodinXPrzsetpusprlnceds
se diplacer sur la plante bleue. Mais jusqu' hpr6sent, seals Pour I'heure, peu de candidates peuvent s'offrir laetr nofatu rxd 0mlin edlasAl
quelque 400 astronauts ou cosmonautes professionnels y comme'litoun vol 20 millions de dollars, soit 1.800 dollars pr empire 6qien pfriv6e qui r6usir 0 emmeiner deu folas l
en 14 jours, trois personnel dans l' space h une altitude de
Depuis lundi, avec 1'arrv6e bord de la Station aux Etats-Unis pour "d6mocratiser" l'espace. qeue10k.Vgtqipsondsrainciesas
spatiale international (ISS) de l'homme d'affaires A bord de Mig-25 et a deux fois la vitesse du son, 9d6f n mlqupF sn~oidisls da
amdricain Dennis Tito, I'industrie du tourisme dispose d'une Space Adventures a d6jh fait voler 150 clients A 24.000 c .L AA u edcaeopsepu emmn
mtres d'altitude. Soit 1a linute de l' atmosphere terrestre. L AA u edcaeopsepu emmn
A ce type de vols, avait r6alis6 en 1977 une 6tude qui avait
Ils peuvent ainsi voir la courbure de la Terre pour 12. 000
Tito r event sur Ter re ... dollars. montr qu'un tiers des Am6ricains souhaiteraient effectuer
(Espace ... suite de la page 12) L'entreprise am6ricaine organise 6galement des un voyage dansdl'es ace.afied'tuede arh
"Je ne lui reproche pas d'avoir voulu monter 1. vols pour exp6rimenter pendant quelques seconds la vie Yankelovich avait estim6 que quelque 55 millions de
haut", a dit Glenn & CNN. "Et il a raison. C'est une en apesanteur. Et elle compete organiser dans trois ans despeonepurintteitreseprdesjusdeex
experience incroyable (...) Je crois simplement qu'il s'agit voyages commerciaux dans 1'espace pour 98.000 dollars. semainnes doraen vaca inc~ ses A bor d'ues navettse sptaew
d'un mauvais usage de vaisseau spatial, c' 6tait en principe Un peu plus cher qu'une expedition surl1'Everest, qui cote amagenv6iledcriie:umrh dnblio
destiny A la recherche." A l'heure actuelle plus de 70.000 dollars.deolasqupuritgneresectsanelede3
Veritable tourist de 1' space, Tito a pris de Une autre compagnie, Space Island, envisage pourmiladdeolrspu 'gcepaaeamiane
T nombreuses photos de la Terre et 6cout6 des airs d'op6ra sa part de construire pour 2007 une station spatiale et une Un chercheur auprs de l'agence spatiale
durant son voyage, et prcis6 qu' il avait dormi "comme un flotte de navettes. oaiePtrcClincrvtrem ntq70de
be'b' Robert Bigelow, president de Bigelow Aerospace, japonie arc oln,Ratemn u 0 e
e. Americains et Nippons de moins de 50 ans seraient
La Nasa, qui n'a jamais cach6 son dsaccord pense pour sa part l'installation d'un h8tel autour de la itrs6 a nvldn 'sae
propos de cette visit, a impose que Tito soit escort dans Lune pouvant abriter 100 clients et un personnel de 50 in~Ens patten vdantlIe vriable dvlpeendetp
Sales parties am6ricaines de l'ISS. L'homme d'affaires s'est personnes. d'excursion, le terren moyen peut d6jh s'offrir l'espace
6galement engage A payer tout ce qu'il casserait. Le Congrs am6rican a rcemment tenu une cmeutm oae e 'pted S ioh sr
I'ISS est un project international auquel participent audition surle thme du tourisme spatial. Parmi les tmoins donte ulties cedres ote t6 aplac6es sur orb iteh e197ar un
la Russie, les Etats-Unis, I'Europe, le Canada et la Japon. figurait Buzz Aldrin, le deuxime homme avoir pos6 le sc66s6ilsedn e nermnsd atvl
Elle doit 8tre oprationnelle en 2006. (Reuters) pied sur la Lune, qui dirige la Fondation Share-Space pourCestsIc(AP







Mercredi 9 Mai 2001 Page 15
Haiti en Marche Vol.XV No. 14 JOUR DE L A PRESS


Les ennemis de la liberty de la press mis a l'index
WI[NDHOEK, Namibie, 3 Mai Des journalists press s'est d6velopp6e et la creation d'Internet a favoris6 d6voil6 jeudi Paris une bche de 180 m2 pr6sentant ces
du monde entier se sont r6unis jeudi Windhoek, en la propagation des id6es, estime le secrtaire g6ndral de ennemis de la liberty d'expression l'origine de lois
Namibie, l'occasion du 11e Journe international de la l'ONU, Kofi Annan, dans un communique r6dig6 en r6pressives sur la press, ou encore d'agressions de
liberty de la press. Au mme moment, alors que cette commun aveo; d'autres responsables onusiens. journalists voire de cas de tortures.
profession continue tre pers6cut6e dans de nombreux "'Toutefois la liberty d'expression est toujours Dans son rapport annuel sur la liberty de la press
pays, deux organizations publiaient chacune une liste des fragile", observe-t-il. "'Dans de nombreuses regions du public jeudi, RSF rapporte qu'en 2000, 32 journalistes ont
ennemis de la press. 6t6 tu6s, 329 interpell6s,
Le rassemblement en Namibie visit marquer le L*l gf 510 menaces ou agress6s.
10e anniversaire de la D6claration de Windhoek, un i;oL'organisation ajoute que,
document r6dig6 sous I'6gide des Nations unies, pour la dans le mme temps, 295
promotion d'une press libre et ind6pendante en Afrique. m6dias ont 6t censures et
D'autres manifestations en faveur de lalibert6 d'expression .. qu'au 27 avril, 84
ont eu lieu en Am6rique latine, Asie, Proche-Orient et en ,. journalists 6taient
Europe. emprisonns dans le
Au course de la d6cennie 6coulde, la liberty de la .~ . monde pour avoir voulu
informer leurs
D. .aio contemporains.
DenoncationLes dernires
de la Violence ... victims sont deux
journalistes assassins ces
(Presse .. suite de la page 14) 8$148 eCls derniers jours en
out 6t6 confronts elle et je pense qu'il faut un changement. ( -ap ~lt ~1 -1_ ~~ Colombie. Hlavio Bedoya
Pour ce faire, il faut que des jeunes comme moi, 6t6 tu par balles vendredi
r6alisent qu'ils doivent tout faire pour changer notre Hati. A Tumaco (ouest), et Carlos
Quel effet cela vous fait-il d'avoir 6t6 choisie ( ,~_~Trespalacios a 6t6 abattu
comme Laurate du concours? s ilr~ ^ mardi Medellin (nord-
C'est quelque chose d'extraordinaire pour moi. Le Prdsident de 1 AJ, Guyler Delva, conduisant les Lchanges avec une ouest), peu aprs avoir
J'adore 6crire. Maintenant je ralise que j'ai du talent. Aussi dligation de journalists dominicains le 3 mai dernier B l'H8tel Montana inform6la police qu'il avait
je vais continue. Je pense aussi que beaucoup de jeunes monde, elle est menace par les int6rts politiques, 6t61la cible de menaces de mort.
vont se reconnatre dans ce texte. conomiques, financiers, militaires, religieux ou mme La Fondation international des femmes dans les
Julio Jean Pierre, unmembre du jury, nous dit avoir criminels. Les journalistes don't le travail d6fie ces int6rts mdias (IWMF) a annonc6 mercredi les laurats de son
6t6 boulevers6 par la violence se d6gageant du texte de la risquent de subir 1'intimidation, la violence, I'exil, la prison 'Prix du courage dans le journalisme. Jineth Bedoya Lima,
Laureate. ou m8melI'ex6cutioinet lemeurtre." une Colombienne qui avait 6t6 enlev6e, Carmen
SC'est un t6moignage angoissant et angoiss6 Dans un rapport public jeudi, le Comit6 pour la Gurrachaga, une Basque qui a 6chapp6 de peu un attentat
aussi. Et Farah Angela Jean mdrite ce Premier Prix. ELlele protection des journalistes (CPJ), bas6 New York, d6nonce Ala bombe, et la SoudanaiseAmalAbbas, emprisonn6e pour
m6rite trs largement. De loin c'est le meilleur texte requ et les dix principaux ennemis de la liberty de la press dans le avoir r6v616 une affaire de corruption, recevront leur
il a 6t6 choisi A l'unanimit6, sans discussion. monde. La liste inclut le president russe Vladimir Poutine, distinction le 16 octobre New York. (AP)
Michle Montas, la veuve de Jean Dominique, a accuse de chercher 6touffer les mdias .ind6pendants. Le
elle aussi 6t6 frappe de la violence se d6gageant de ces group Gazprom, consid6r6 comme proche du Kremlin, BUREAU DE COM~MUNICATION
textes.vient ainsi de prendre le contr81e de NTV, la seule change
Pour elle le fait que ce concours ait 6t6 d6di6 A la de television ind6pendante nationale du pays. ET DE PRESSE DE LA
mmoire de Jean Dominique est une sorte de reconnaissance La liste comprend 6galement le guide de la PRESIDENCE
par le jury du r81se mesn6 par le d6funt qui s'est toujours R pu iuseAn nsam e d'Ian 'h ytllhl M M E enei,tles Le Prsident Jean-

H s'est beaucoup battu contre l'impunit6 qui ukrainien Lonid Koutchma et zimbabw6en Robert Bertrand Aristide
engendre cette violence. Pour moi, il est important que ce 'Mugabe. It r6,gime de ce dernier est accuse d'voir tomrtur
pnix porte son nom, parce c'est ce pourquoi il s'est battu deux journalistes et d'en avoir pass A tab;ac beaucoup rencontre des
toute sa vie- d'autres, don't deux reporters de l'Associated Press.
Un autre point important : ces jeunes ne se Reporters sans frontieres (RSF) a public de son RSSOClations de pecheur s
contentent pas de d6crire cette violence. Ils veulent en sortir. ct6 une liste de 30 "prdateurs de la liberty d'expression, Dans le cadre de la reliance des activities lies au
Ils rvent d'une autre Haiti. o figurent entire autres Vladimir Poutine, Jiang Zemin, Ali secteur de la p8che en Haiti, le Pr6sident de la R6publique,
Aussi lancent-ils tous un appel aux responsables Khamenei, mais aussi le mollah afghan Mohammad Omar Son ExJcellence M. Jean-Bertrand Aristide, a rencontr6 le
pour qu'ils fassent quelque chose. Ils ont le droit d'avoir et l'organisation s6paratiste basque ET~A. L'organisation a vendredi 4 mai 2001 au Palais National plus d'une
une jeunesse sans violence.
quarantine de repr6sentants

Idu Ministre de l'Agriculture, S6bastien
Hilaire et de l'Ambassadeur Cubain en
Haiti, M. Blacstock Coet.
( Au course de cette rencontre qui
i n, nii ,~i~n,~,~n~n ~ na dur6 environ quatre heures,1e Pr6sident
SAristide a r6affirm la ferme volont du
gouvernement de renforcer les
cooperatives de pche dans la measure o
ce secteur constitute I'un des 616ments
important dans le cadre de la reliance de
1'6conomie.
Les repr6sentants des
associations de pcheurs, parmi eux le
president de l'Association Nationale des
Pcheurs, M. Sterlin Saint-Cyr ont fait
6tat des difficidlt6s rencontres dans le
~:~:I(domaine dela pche et plaid en faveur
de l'encadrement technique, social et
6conomique des pcheurs des neuf
d6partements du pays.
En raction aux points soulev6s
par les pcheurs, le Chef de l'Etat a
promise travers le Conseil National des
Cooprativ es, le Ministre de
1'Agriculture etles structures financires
de l'Etat, d'apporter des r6ponses
appropri6es aux problmes auxquels le
secteur de la pche est confront.
Le Ministere de l'Agriculture
~4 11invitera bientit les associations
r6gionales une rencontre visant
planifier le programme mettre en
I(oeuvre en vue de l'6tablissement de
(voir Pche / 16)







Pagel6 IMVPORTANT HtieMMar reV 19 MaiN2001


Aucun drapeau dominicain n'a t brill6
La Romana, 18 aviil 2001 9- Contactis et interrog6s, des
Suite an d6nonciations diffuses par la Rapport de P>intestigation ralise dans les bateys de la Romana avocats qui intervinrent dans cette
Presse dominicaine concernant la mise concernant la suppose mise feu du drapeau dominicain par deS affaire par devant la Police et le
feu d'un drapeau dominicain par des Immigrants hatiens Prutd aRmn fimrn
immigrants haitiens lors des festivities de la Semaine sainte que.
dans le batey Higueral de la central ROMANA,4une 6quipe rendu g Higueral pour y danser. a) Selon les investigations qu'ils ont eux-memes
du Mouvement des Femmes dominico-Haitiennes conduits, il s'est av6r6 qu'il n'y a jamais eu de drapeau
(MUDHA) et le Comit6 Dominicain des Droits Humains 2- Le group de Rara de La romana 6tait dirig6 brdl6.
9CIDHO entreprirent une visit pour v6rifier le fait d6_nonc6. par un nomm6 Willy et celui du Batey 62 par Federico. b) n s'agit, leur avis, d'une accusation 16gre,
Selon les m6dias, le fait incrimin6 se serait produit le soins fondement et sans aucune cr6dibilit6.
vendredi 13 avril vers cinq heures de l'aprs-midi dans un 3- Tandis quele group de Rarade Federico dansait c) Dans le cas o il y aurait une mise feu de
suppose face--face entire deux groups de gaga (rara) H-igueral, arrva ungroupe ind6termin6 d'agents de police drapeau, les accusateurs devraient prtciser le lieu et le
d6bouchant sur la mise feu du drapeau national d6ploy6 portant des armes courts et longues. Ils commencrent moment o ces faits se seraient products, presenter des
en lacirconstance. .frapper les personnel prsentes, puis les arF.trent et les preuves ou les t6moins oculaires de l'incident.
firent monter bord des vhicules de police. Touts ces Malheureusement,1es accusateurs n'ont jamais pu pr6ciser
Communautis et personnalits visities personnel furent conduites la prison preventive de La le lieu o se sont d6roulds les faits qu'ils imputent aux
La d616gation a visit les communaut6s suivantes: Batey Romana sous l'accusation d'avoir brfl6 un drapeau travailleurs hatiens.
de Higueral, de Guaimate, Batey 62. Elle s'est 6galement dominicain.
rendue au Bureau du Procureur du District Judiciaire de La *10- Consult6, le Procureur de la Romana, le
Romana, des cabinets d'avocats ainsi qu'au bureau du 4- Les personnel interrog6es dans chacune de9; Docteur Elpidio Pequero, soutint qu'en sa quality de
D6tachement de la Police Nationale bas6 Higueral,1lieu communauts visit6es affirmrent que le drapeau du rara Ministre Public, il requt deux dossiers: le premier
o se serait produit I'incident. de Willy sequel ne fut pas arr8t6 fut d6ploy6 sans arrat, concernant 28 personnes de San Pedro de Macoris,1e second
Pour chaque batey visit, cinq personnel ont 6t6 que tous les spectateurs le virent, et quanit au drapeau du concernant 59 personnel qui 6taient de la Romana, c'est-
interrog6es,parmi elles, des ressortissa'nts dominicains n6s group de Federico. 11 se tr uvait au bureau de la Police -dire du group de Federico. aprs avoir r6alis6 une
de parents dominicains, des ressortissants dominicains ns Nationale de La Romana. -investigation minutieuse et exhaustive sur les faits d6nonc6s
de parents haitiens, des Hai.tiens, des religieux, des et imputs aux travailleurs hatiens, le Procureur d6cida de
travailleurs, des tudiants, des avocats, des policies, des 5- Elles ont d6clar qu' aucunmoment ne futbr16 mettre les personnel arrt6es en liberty pour avoir compris
juges., etc... aucun drapeau~ dans aucune des communaut6s. Les que les accusations 6taient fausses et qu'il n'existait aucune
personnel interrog6es affirmrent, en outre, qu'elles ne preuve.
Rsultat de P>investigation virent atxcune tentative de mise feu, encore moins un Le procureur a prcis6 que selon les informations
1- Is vendredi 13 avril, vers cinq heur s de l'aprs-midi, quelconque drapeati r6duit en cendres, par aucun des qu'il a recueillies, les groups de rara arboraient chacun
au batey Higueral, 6voluaient deux groups de rara, groups de raa qui visitrent leurs colmmunauts, et que leurs drapeaux. Tout au plus l'un d'eux admit que par
c616brant les festivities de lit Semaine Sainte. Un des deux tous les groups de raral qui visitrent leurs communauts, ignorance, il avait plac6 le drapeau l'envers pendant le
groups de rara venait de la Romana et se dirigeait vers le et que tous les groups de rara qui passrent, portaient leurs d6fil6, ce qui est une simple err~eur et ne constitue nullement
batey 62, tandis que l'autre originaire du batey 62. s'6tait drapeaux. un motif de condemnation.
Selon le procureur,1le fait par un stranger de porter
6- Nul ne put confirmer que les faits incriminds se le drapeau national, n'est pas un acte rpr6hensible. Ce qui
Pche soient v6ritablement products. Nul n'a d6clar6 y avoir est surtout p6,nalis6 c'est I''outrage fait au drapeau, qu'il
Pe c he .. assist6, ou indiqu6 un quelconque indice qui puisse 6tablir soit brQIl, d6chir6 volontairement, pi6tin, qu'on urine ou
lapreuve d'untissubrdl6. Lad616gationn'arecueilli aucun. d6fque dessus, etc. Le Procureuir de La Romana a dit
(suite de la page 15) t6_moignage.confirmant une telle d6nonciation. n'avoir relev6 chez aucun de ces groups de rara une
cooperatives de pches sur toute l'6tendue du terrtoire. Le quelconque intention de commettre des actes dshonorant
gouvernement entend par ld orienter l'assistance technique 7- Dans le cas oi une action de cette nature aurait le drapeau dominicain ouuri quelconque symbol national.
et financire apporter au secteur de la pache. eu lieu, elle aurait provoqu6 la r6probation de toute la De l'avis du procureur, c'est plutt un motif
Le President Aristide s'est f61icit6 de la pouaioxPdes communautis nationals et 6trangres, d'orgueil pour les citoyens dominicains qu'un stranger
collaboration sans condition du gouvernement cubain avec affirmrent les personnel interrog6s. 616ve, v6nre, respect et porte sur lui les symboles de la
les autorits hatiennes pour le d6veloppement du secteur patrie et cela ne constitute nullement un d6shonneur.
de la pche en Haiti. 8- ;Des policies qui obserybrant ce vendredi 13
De son c8t6 l'Ambassadeur Cubain a r6affirm6 la avrl, I'6volution de ces groups de rara ont 6t contacts. 11- Consults, des avocats, fonctionnaires,
volont6 de son gouvernement de continue apporter sa Ils ot tous certifies qu' aucun moment, ils n'ont constat personnalit6s et un large public de La Romana, affirmrent
solidarit6 au people haitien consid6r6 conime un people qui la,, mie feu d'un drapeau dominicain, ou de quelqu'autre et soutinrent avec beaucoup d'assurance qu'il y a d6j
a beaucoup contribu6 h I'6conomie cubaine. drapeau port par les raras. Hs ont d6clar que dans le cas plusieurs annes, des personnel comme le journalist Julo
o de tels faits se seraient products, ils auraient 6t6 les Perello se sont donnes pour tche de diffamer la population
Jacques Maurice prmers r6agir et A les d6noncer A leurs sup6rieurs. immigrant hatienne r6sidant La Romana, I'accusant
Membre du Bureau d'utiiser les symbols patriotiques dans ses festivit6s dela
Semaine Sainte et reprochant aux autorit6s de permettre la

B obby E express whdfstton de ra et d'8tretrssensibles et hospitaliers
Selon ces personnel, trois jours avant le Vendredi
Rapidity' Con~flance- et les Meilleurs Taux ainsi, le journaliste Julio Perello, travers plusieurs
Ici c'est pronto pronto! ` o~programmes radiophoniques, appelaient la population de
New York .La Romana et les autorits se prononcer publiquement
E.a~ 2n vneTl:7837 atbush 1161 Flatbush Ave (718)287-5295 contre le d6fil des raras qu'il qualifiait d'immoral et
629 N.E. 125 St. 892-6478 Chr22 53 11ucAvde ( 38)35 89216 pr6judiciable aux int6-rts de la Patrie dominicaine.
1932 NW2ndAveue 61 54-800Spring Valley 19 South M/ain Street (914)425-7747 D'aprs leurs tmoignages ce fut le journaliste lui-
e d 524-1574 leWashington m8,me soutenu par quelques personnel qui communique le
West Palm Beach 835 Juniper Street T61 202-722-4925 soi-disant fait au G6n6ral Luis Dario de la CruzConsuegra,
604 25th Street 655-4166 953 Washington Blvd. Suite 1 (203)324-2816 chef de La Romana, lui demandant de s6vir contre les
ompooDqixeHy4952 Hati groups de rara, pour avoir brl6 le drapeau dominicain.
1285N.FalrAv ixe Hy94-44955 le 08 5er 2 -177532855 Cela a donn lieu des arrestations indiscrimines de
Orlando Pour toute information, appelez Toll Free personnes qui participaient au rara ou qui revenaient du
2469South Orange Blossoms Trail (407)265-2100 1-800-388-3875 ( Floride) travail, qu'ils soient des dominicains noirs on des Haitiens.
717ReSt Denis, Montral (514)270-5968 1-800-427-2622 (New York) Ces personnel furent battues et celles qui n'avaient pas
3 20 Heni Bourassa, Est (514)852-9245 NO- th Av .(4)43-94a.'opportunit6 de montrer un quelconque document, furent
Mattapan 508 River Street (617)298-9366 Immokalee d6port6es.
Cambridge 300 Broadway (617)354-6448 1011 W Main Street Kemp Plaza (941) 658-9229
For r -St(4)4104 12- Iss personnel appr6hend6es 6taient, dans leur
grande majority, des dominicains, vu que les groups de
Quel que soit I'endront sur la plante oh vous voulez envoyer raras qui 6voluent actuellement en R6publique dominicaine
une some pronto pronto, Faites conflance ?' (voir Haltiens-Dominicains / 17)
BOBBY EXPRESS

En plus des opdrations- detansfertd'argent, onoius u charges de faire parvemir I v c ~lde F ,l i
imm6diatement au destinataire vos cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile yeSt plus la m me ...
et tous autres products alimentaires.
BOBB EXPESS,103.3 FM Port-au-Prince, Hati
c'est 6galement une carte de t61ephone don't la ligne d'accs n'est jamais occupe. (509) 221-8567 / 8568
C'est tout simplernent le No.1 FAX 221-0204







Pagel7
Mercredi 9 Mai 2001 PREMI ER 91AI
Haiti en Marche Vol.XV No. 14


Drapeaux rouges, Internationale et slogans

anti-americains & Cuba pour le ler mai
LA HAVANE, ler Mai Sur fond de drapeaux "Evitons l'annexion, exigeons qu'aucun Fernando de la Rua, I'Uruguayen Jaime Batlle, le
rouges, d'Inteniationale et de lIchers de colombes, des gouvernement ne puisse vendre une nation au prix de son Guat6maltque Alfonso Portillo, et le president du Costa
dizaines de milliers de Cubains se sont rassembls mardi people", a-t-il dit, avant de scander plusieurs fois le slogan Rica Miguel Angel Rodriguez.
Place de la R6volution pour la traditionnelle manifestation "annexion non, plebiscite oui" .Plserd1gain tagestlemmbe
du ler mai au course de laquelle le president Fidel Castro a Aprs son discours Place de la R6volution au coeur du gouvernement cubain, amnsi que Juan Miguel Gonzalez,
adress6 une nouvelle mise en garde contre les risques de la capital cubaine, le president Castro apris la tte d'une le pre du petit Elian, au centre d'une intense pol6mique
.d'h6g6monie am6ricaine sur le continent. ''narche combattante" en direction dela Section des int6rts eteCb tlsEasUi 'ndrir n glmn
Ce president cubain a fustig6 notamment dans son am6ricains -qui tient lieu de representation en l'abgence particip6 A lamanifestation du l er mai, retransmise en direct
discours le project de mise en place d'une Zon? de libre- de relations diplomaguiues entire La Havane et rd e tlvso fain s ogs t-
change des Amriques (ZLEA) l'horizon 2005, ratifi6 Washington- pour protester contre la politique am6ricaine amencains.
lors du r cent Sommet des Am6riques de et la globalisation. Nusomseossrostjusscilts,
Qu6bec -oft Cuba 6tait le seul pays absent et exhort les V8tu de son habituel treillis vert olive et chauss6 .avait affirms la veille le secretaire g6ndral de la Centrale
peuples d' Am6rique Latine exiger un jl6biscite sur cette de tennis, drapeau cubain la main, Fidel Castro, 74 ans, a des travailleurs cubains (CTC, syndicate unique), Pedro Ross,
question. 6galement entonn6 l' Internationale, qui a retenti plusieurs cl8turant les travaux du 18me Congrs du syndicate. II avait
La ZLEA "conduit inexorablement l'annexion reprises pendant le parcours de quelque trois kilomtres. 6galement assure que "tant qu' existera l'imp6rialisme, la
de l'Amnrique Latine par les Etats-Unis" et "impose des Au milieu du d6fil6, des pantini de carnaval ont R6volution n'en aura pas fini .
conditions d'in6galit6 qui impliquent 1' absorption de toute ridiculis61es presidents latino-amricains qui ont vot6 contreLac1btindlaFedurvilaC a
l'6conomie de 1'Am6rique latine et des Caraibes par Cuba Genve, dans une r6solutioni dela Commission des intervient apres plusieurs c616brations au caractbre
l' conomie amricaine", a d6clar61le president cubain. droits de l'homme de 1'ONU, ainsi que le president intens6ment patriotique don't le r6cenit 40me anniversaire
"Les banques, les companies a6riennes, seront amdricain George W. Bush et le Premier ministry canadien de la victoire contre le d6barquement anti-castriste manqu6
americaines (...) l'industrie chimique, automobile, les hotels Jean Chr6tien. de 1961 de Playa Giron, dans la baie des Cochons (200 km
seront am6ricains et deux 01. trois Dysneylands seront Parmiles "grosses ttes" qui dansaient hunrythme a-u sud-est de La Havane). (AFP)
constrait dans les Am6riques", a-t-il dit, ajoutant que la de conga, figuraient notamment le president d'Argentine,
ZLEA "signifle plus de chmage, plus de problmes sociaux
et la disparition des monnaies nationales". le *a nC l m i:u em r h


Hatiens Dominicains ... funbre pour les syndicalistes
S(suite de la page 16)
sont composes 75 % de dominicains de souche et de .BOGOTA, ler Mai La fte du travail a fait figure se plaint de son c8t6 de "ne pas disposer des fonds suffisants"
dominicains n6s de parents haitiens, et 25 % des membres de march funbre mardi en Colombie, otx 35 syndicalistes pour leur garantir une s6curit adequate, malgr un budget
restants sont des travaileurs migrants haitiens. C' est le cas ont 6t6 assassins depuis le d6but de l'ann6e alors que 300 annuel de 2,1 nullions de dollars.
des jeunes Miguel Saint-Louis et Gariel Gabb qui furent autres cherchent s' exiler aprs des menaces de mort. On ne peut parler de d6mocratie et de paix si l' on
arrat6s en raison de la couleur de leur peau et de beaucoup Les centrales ouvridres subissent de plus en plus ignore les interlocuteurs politiques et sociaux de premiere
d' autres qui s' amusaient pacifiquement au course des les consequences de la guerre civil dans le pays, avec-une importance que sont les n4;di'cats", a declare le ministre du
festivities on qui revenaient tranquillement de leur travail. hausse de 400% depuis un an des menaces contre leurs 61us Travail Angelino Gazn
Iss Hatiens qui ne purent s'identifier, mais qui ou simples militants, selon un bilan official du ministre de La guerre civil en Colombie a d3a fait 200.000
en fait vivaient La Romana, travaillaient pour l'usine et l'Intrieur. morts depuis 1964, avec une moyenne de plus de 3.000
qui avaient de la famille dans cette zone, furent d6ports D6jconfronts h unecrise conomique chronique, enlvements par an. (AFP)
sur ordre de la Direction Gen6rale de la Migration, malgr6 avec un taux de ch8mage de prs de 19%, les 20 millions
l'opposition du procureur de La Romana, le Dr E(pidio de travailleurs colombiens subissent ce climate de violence NOTRE EPOQUE
Peguero. dans une crainte permanent.
Plus de cent travailleurs hatiens de la Centrale Moins de 5% des salari6s adhrent l' un ou1' autre Bebes clones- :
La Romana furent d6tenus ill6galement et d6port6s vers des syndicats, en passe de disparatre selonl' avertissement
Haiti. lanc6 par le ministry du Travail, Angelino Garzon, lui-meme des interrogations,
ancien dirigeant syndical.
Dr Generaro Rincon crmiel co ie sa quaii 6me, "rsh yes Ie a kins m a gr l d m e t

MUDHA la miconnaissance de leurs droits par les travailleurs", car, *e *ce tf q e
a-t-ilajout6, "lerenforcemenit de se nt f qs
et le respect du syndicalisme
-GLBALFIN NCIA SE VI- fontparie 'neculurePARIS, 5 Mai Rapidement d6mentie par les
-- G O BA L FIN N C IA SER I- ocrao'"'e deu pcultur ateurs mmes del'"exp6rience",1' announce vendredi dela
Selon la Centrale cration des premiers b6b6s g6n6tiquement modifids a fait
CES & LOAN EXPRESS. INC. untaire de ltir vainmur resri rdr placed l1 spcar ed comnagehtuman, d'autant
principal syndicate colombien, En premier lieu sur les d6ngations du chercheur :
FLASH FlLASH FlLASH 35 militants ont t6 tus certes, Jacques Cohen, le directeur scientifique delI'Institut
Du noueau I~r la cmmunat de a FLorde etles comu- deuiamlricain de m6decine reproductive de St-Barnabas, dansanaba, dan
Dau t n ouv ieau pp ur o la c in m u a ut6 de w la ForkPid e et les a co m d pislen le r janvier, esot n le N ew Jersey, a affirm 6 1'A FP qu'il n'avait pas cr6 d e
Cnaut6s vo s n s B s o ,C i a o N w Y r ,P i a ep i ,pus 18 73d Os 01e a g m b6b6s g6n6tiquement modifi6s, contrairement ice qu'avait
Canada.vspole ecdt efiacmnt otceznu.sndclse annonc6 un peu plus tt la radio-t616vision britanniqife BBC.
P o u t o u s v os p robld m es d e cr6 dit eot de fi na rdnc e m et C o ntl a uct ez n o u t is.i u sy ndi c al is m e. t A l'a p p u i d e se s p io p o s, il a m is e n c a u se l' 6d ito ria l
Leo d6vouiemetqisr 6ly or gr netp ri u u eatei siu CUT, Luise ndar G rz n "inexact" selon lui qui accompagne la presentation de
tions fiavnc tiere. mi ami ga (sans lien de famille avec le son travail dans la revue Human Reproduction. "UTne phrase,
Pour planification, d6veloppement de project, lancement, restructuration et ministry du Travail), ar6v616 M``ldta ri dasns epopre rsu6desn rtcel
financement de projects et d' entreprises, FS. &r L. E. Inc. est la seule source. Al'AFP que 300 syndicalistes cherheu e st le premerAparle r de cl onag : icle, ci-le
Parmi les services que nous offrons: avaient demand ser6fugier cen oclusind apr nain est le premier al d ong '% cas deiti
Achat, e Vntetd f aisnac en d'mebl rv e omeca1 ai sut d m ncs modification g6n6tique de la lign6e germinale resultant en
Placement de Fonds .. mort. Soixante d'entre eux deen setettsdmoeetiruaet
Unification des entrepreneurs et des investisseurs 4;1.I ont d6j r6ussi s' exiler,vuljorgce amthdmieupindns'ittt
Club de Vacances cc; .. t_, selon la mme source. l o g a hd i u in n Instt
-0 En d cembre du New Jersey pour lutter contre la st6rilit6.
R6paura etio d Cr6decit dri, pde Celle-ci consiste injecter dans les ovocytes (des
RecovreentCollctin r., d r tio le r6ident de cellules trs jeunes qui deviennent plus tard des ovules)
Boufontio nairessetc une petite quantity du cytoplasme (le contenu d' une cellule
Pourde lusampes nfomatonscomose sas faisle FENALTRASE), Wilson l'exception de son noyau) pr61ev6 chez des femmes
.1-888 988 8300 Borja, avait 6t l'objet d'un -etls
Fax: 1 888 235 4774 attentat A Bogota. Gridvement Certes,1es g6n6ticiens n'ont pas touch au noyau
\I~:clSite Internet bless par balles, il est de cette cellule don't on sait qu'il est ncessaire pour
FINANCIAL SERVICES &~ LOAN EXPRESS INC.COM actuellement soign6 Cuba. 'e'gamr nouee bei nnue niiue
La Direction qui reste consid6r comme tabou par la communaut6
Professionalisme, Comptence, Courtoisie et Dvouement g6n6rale des droits de scientifiq asen rcdn etasfr 'vcts l
sont les traits caract6ristiques attributes notre entreprise. 'hmeamnitrdeont aussi transf6r6 chez les femmes st6riles des
l'Int6rieur, charge de la
protection des syndicalistes, (voir Bbis clones / 20)








Page 8 Nos JeuxMercredi 9 Mai 2001
Hati en Marche Vol. XV No.14




Solutions de la 1A TELCE S
BandarSerl Begawan
BsndunO ~~Allez de DETINT RIVAIS, en utilisant des motS semaine passe: S T E L ES
Bnipkok ~du vocabulaire frangais, et ne changeant qu'une NAiTI S T E R E S
C"~, lettre par ligne. S P o iR E S
changam.
enmo~son S P 0 IR T S
ChncinDh R I VAIS 11,S SPARTSs
Ohaka
kuab~v Solutionls de la semaine passe: SCRABBLE
HanoiD O' G A' T N A 8) X IL PS HOIO NA Ara. le .tltrsc-esu
H hi Minh U R G Z N P A Q E D G A 1. Amulette 2. Pierre pr6cieuse --- Arne e etltrsc-esu
bk~g'e' D~ o 3U S TABA=r-,oANE N 3. Plaindre 4. D6chiffre pour former un mot Fran<;ais
E Eari Q'A' T A E T N O) NObblium 5. G ants cannibales -- -- B A
Karachi U PO G N I M D T NA S Bl Pr6position 6. Grains de beauty -
o o wc a (AVE A 7. Ancienne monnaie chinoise - -
Kuching IASR R, AMOTA H 8. Immorale. L
NMACU
MtoboManilhn en ,H, 8,A N, I, PSA I L E) B I ZA VERTICAL: \ J
Penh T SEL N ED P' R 1. PTOnom Pr6position ~V
Rusan I'lk~z T v V(O D EC\L A S) S O 2 MIange h6t6rogne- -III
hal B O TE R\o T i 3. Fant6me remain -
nI~i. JEA, I' BIB AO B I E S" 4 ElAl 4. Colre -En ville Solutionis de la semaine passe:
Talpel ElUAN AM O RA L) R Z C 5. Suffixe japonais indiquant le respect Lieu D E L AI NE
ToV AT A LPOT REU P AU 6. Actionn6 Argon 7. Tumeurs -
Yangon E NO B, A J A D U T O C) F A/ 8. Empereur remain Articile





7t.t GLEDsRILLE ES PROGRAMS En Bref ...
M e1odie Zf 1 OS.3~ F ML )I (suite de lapage 2)
~mondial des enfants et du suivi de la cooperation entire I' UNICEF et le
74 bis Rue Capois gouvernement haitien.
Port-aLu-Prince, Haiti Mr Engebak a rencontr le Pr6sident Aristide, le Premier ministry Jean-
t61: 221-8567 / 221-858/ Fax 221-0204- Ma re hrestaldummiosque e Pmise deatsan,o de fa ruer
email: enmarche@haitiwolrd. cmURL; www.haitienmarche. com il a 6galement visit quelqus projects souvenus par l' UNICEF en Haiti,
notamment Lakay, un centre de r6insertion social pour enfants sortant
de prison et enfants des rues, les centres Gheskio de prevention du Sida
5h00 6h30 Bon Rveil en musique Iet le Collge Toussaint I.auverture.
La foire Agricole ... un Bilan
6h30-7h00 Au Pipirit chantant Plus de 150 exposants et plusieurs milliers de visiteurs ont particip
premier journal creole avec Yves Paul L6andre ct fiesqmi acdur tos joz7pupatde iit
Le Ministre de 1' Agriculture qui a inaugur6 la foire, n'a pas manqu6 de
7h00- 9h00 Mlodie Matin avec Marcus souligner que l' agriculture hatienne disposait de suffisamment de
resources pour mettre en valeur le slogan "La Paix nan vant, la p nan
Informations, Interviews, Analyses k". II pense qu'il pas n'est pas trop tard pour Hati pour rattraper ses
7h15 :Au quotidien avec Elsie (Iretards et devenir competitive sur le plan international.
7h24 : La chronique Economique avec Roosevelt Jn Frangois' ( Affaire Jean Dominique: convocation
7h35 :1' Actualit6 en Bref avec Yves Paul L6andre (Idu snateur Mdard Joseph
7h50 :Les sports avec Smith Griffon et Kaptenn Bill Le juge d'instruction Claudy Gassant, qui enquate sur 1' assassinate du
Directeur de Radio Haiti Inter, Jean Dominique, a entendu comme
7h 55 : 1' Editorial t6moin le vendredi 28 avril, le s6nateur de 1' Artibonite, M6dard
Joseph. Is parlementaire sa sortie du cabinet d'instruction, a indiqu6
100-id edsqed 'adtu que la s ance d' audition s' 6tait bien d6roul6e. Sa presence au tribunal,
10h0-Mii L dique e F udieura-t-il pricis6, avait pour but de faire avancer l' enqu8te.
avec Smith Griffon
Tourne d'une ddlgation gouvernementale
12h00-12hl5 Le Midi dn eNr
A Saint Marc,1le Premier Ministre Ch6restal a procd61le jeudi 26 avril
Un r6sum6 des informations avec Villette Hertelou a l'inauguration des nouvelles installation du Port.
Monsieur Ch6restal a exhort61les autorit6s locales assumer leurs
responsabilits dans le cadre de la gestion du port.11 a encourage la
12h15 2h00 Lady blues ( elsie) population de la region s' investor davantage dans la production, de
Jazz, Swing, blues, Ragtime... sorte que le port de Saint-Marc serve ausi l' exportation de products
hatiens.
Ce port rpond d6sormais aux normes portuaires internationales A la
2h00- 3h00 C'est si bon en chansons IIsuite des travaux effectus par les technicians du consortium BGAS/
Emision e cansos fanasesSOUTH Port Dredging.
Emision e cansos fangasesAu Cap Haitien, Monsieur Ch6restal a eu une stance de travtail avec les
61us locaux autour des projects relatifs au d6veloppement touristique de
3h00-5h00 Le Bon Vieux Temps la zone Nord. Parmi ces projects, citons la construction d'un nouvel
a6roport international au Cap Haitien, le r6am6nagement du site du
avec Doc Daniel et Kaptenn Bill Bois Caman, la restauration des diffrentes rues de la ville...

5h00NouvllesUne nouvelle morgue P'HUEH
Is Ministre de la Sant6 Publique a inaugur, jeudi, une nouvelle
morgue de standard international 1' H8pital G6n6ral, d'mne capacity
Sh30-7h00' Les Top Ten I de deux cents cinquante (250) places. Cette construction a colit6 dix
millions de gourdes l' Etat hatien. Iz ministry Henri Claude: Voltaire
7h00-8h30 Amor y Sabor con Lutchano a annonc6 la mise en route, dans les prochains jours, de divers autres
projects, comme l' introduction de la climatisation dans six sales, la
reparation du systme hydraulique et la restauration de l' ancienne
8h30-9h00 Soir Informations morgue en un institute de mdecine16gale qui permettra de faire les

10h00 Notre Grand concert I autopsies.
L'Heure classique (1undi et mercredi) 470 nouveaux policies
Dimanche soir Sous le Kiosque Musique" Les responsables de la Police Nationale competent intgrer quatre cents
Jazz at Ten (mardi jeudi et dimanche) I soixante-dix (470) nouveaux jeunes au sein du corps. Ces derniers
suivront un stage de formation sur une p6riode de trois mois. Cette
9h00 et ... Cavaliers prenez vos dames Chaque Samedi initiative vise renforcer la capacity de l' institution combattre
Tous les airs populaires d' aujourd' hui et d' hier 1' inscurit6 qui continue de faire des victims dans le pays. C' es~t ce
qu' a confirm61le porte-parole de la PNH Jean Dady Simon. HPN








Mercredi 9 Mai 2001Hie ace o.VN.1 ti gout pa ti gout ak Jan Mapou a 1




MASUIFEDANS TRESE-RIBAN
monte youn koregrafi rara ak dans Trese-Riban. 6 dansz May 1st Press Konference & Proclamation
3 dans plis 4 tanbouye mennen lakadans sou teren FIU- Toussaint Louverture Elementary,
N A N M IY A M I ~ ~~~~~a. Plis pase 500 mounn te sanble nan estrad Inivsite-a.Ma5tDinrndLvMuc
NAN M IYAM I~~~~ Machann mayi boukannen, machann bouyon, diri kole a t in n Lv uc
Tap-Tap- Restaurant nan Miami Bch
ak griyo... te layite ko yo anba tant yo pou svi
popilasyon-an. Rara-a derape... tout niounn tonbe danse. May 6th. Masuife at FIU with the collaboration
Mesye-dam Koukouy yo trese epi detrese riban yo san ofSosyete Koukouy. Dans Trese-Riban.
pwoblm tankou bann rara Lewogn. May 7th. Opening Gallery Exhibition/ Selection of
Haitian Artists. Casa Grande Cultural Center Brickell
$2.000-US SOU TT MASUIFE-A May 10th. WLRN Radio Show Tropical Currents.
Apre dans trese riban-an, nou te envite piblik Topic: Haitian Cuisine with.Linda Gassenheimer
la sanble anba masuife-a. Nou te bay youn ti esplikasyon May 10th Sa k'pase Exhibition ? Haitian Fine Arts &
pou ti Ayisyen-Ameriken yo ki pa konnen kote Masuife- Jewelry. Miami Intl. Airport- MIA Gallery
a soti. S'oun jwt ki soti an Ewbp ki rantre nan Sen May 12th Tour of Haitian Galleries from Museum
Domeng. Blan Franse yo rele-1 <> of Contemporary Art? MOCA. North Miami
akbz bonjan suif ki sou poto-a Kreybl la rebatize-1< SUIFE>>Mo sa-a vle di: tribilasyon, pwoblm ki san
Champagne Jazz Club 1060 NE 79 St.
bout, monte kalv, pase tray... manje miz (ekzanp.:
Pp Ayisyen ap monte youn masuife pa do ak politisyen May 13th. Premye Me selebrasyon. Omaj pou
rat dokale sa yo) travay. Sant Kiltirl Mapou 5919 NE 2nd Avenue
Masuife Lakay s'oun amizman pou timounn May 15th. Art Exhibit. Tower Theater 1500 SW 8th,
ak granmounn ki toujou f'et premye Janvye sou laplas Street Little Havana.
dam. L sa-a timounn, bin, gason lakou tout klas mounn, May 19th Art Lecture with G6rald Alexis
tout byen bwid y'al channmas osnon sou plas dam -Museum of Contemporary Arts/ MOCA
nan pwovens yo pou y'al w Masuife. Masuife pa janm 770 NE 125Th. Street at 2:00PM
fasil. Mounn ki resi rive monte masuife-a nan peyi Lakay -Reading / Book signing of Haitian writer, Gerald Alexis
klase kom pi gwo chat mimi mwaw ki genyen. Yo pran MOCA 770NE 125th. StreetNorth Miami at 2:00PM
non-1, yo mennen-1 lapolis, yo pran anprent li... epi se Books & Books 8:00PM (Coral Gables)
youn laposesyon timounn k'ap mache dy-1 k'ap pase- -Kompafest- Bayfront Park- Downtown Miami
1 nan derisyon... MaV 20th. Literature Reading by Haitian Authors-Sant
i Men, Masuife Miyami-an se te youn jwt kote
Kiltir1 Mapou 59th Street & NE 2nd Avenue
akth yo te jwenn resp piblik la ak ofisyl Miami-Dade
Domino & card Contests
County yo. Majistra-a bay $1.000.- Kombsan Ayisyen-
yo mete ansanm, yo bay youn lbt $1.000.- Ft la te bl. May 21st. Weeklong Art workshop for Dash Students
Te gen fi. Te gen gason.Yo grenpe, yo glise. yo tonbe. with Philippe Dodard & Tiga
MWA ERITAJ AY ISYEN Yo grenpe ako. Yo fe eskalye, yo grenpe anchenn... Yo DASH-41 Street & NE 2nd Ave. Design District
tonbe pa grap. Timounn kou granmounn ap ri. Timounn May 21St. Opening Exhibition-Philippe Dodard
ti ayisyen-an rantre byen fon. nan mw1 vil kou granmounn ap bat bravo. Te gen divs mounn ki -Art Exhibit Private collection. Haitian Masters
Miyami. Jounen jodi-a nan pwen okenn bon bagay lakay bay non yo. Yo pa wont. Yo anvi jwe.. Yo deside lajan DASH 41 Street & NE 2nd Avenue
ou pa jwenn kit se te espozisyon bl tablo ak pi gwo sa-a f'ok yo pran-1. Anson Pierre limenm te reve l'ap May 22nd
atispent nou yo, kit se te resital bl mizik, kit se te chante, monte Masuife sa-a 3 manm Sosyete Koukouy sou Reception & benefit auction of Haitian Art
dans folklorik osnon konferans. Kilti ayisyen-an sitlman direksyon <> te badijIonnen byen DASH 41 Street & NE 2nd Avenue Design District
pran fos menm ofisy1 nan Miyami yo blije rekont li. badijonnen ak suif, savon, blenn balenn mitonnen. MVIay 24th
Yo ede atis yo. Yo ankouraje yo. Bay yo tyotyo pou yo Men non mounn la te siyen pou monte Masuife- A taste of Haiti : Dinner and Presentation/ Haitian cui-
fonksyone. Ane sa-a, kilti-a eklate kon fedatifis 4 piye a: Louis Joseph, Caleb Cadet, Johny Pierre,-Jean Ulysse' sine.
nan syl Miyami. Majistra Alex Penelas monte youn estaf Dallas Pharisien, Michelle Brown, Sendyh Decastro' MaV 26th
espesyal pou devlope kilti sa-a ki pa gen pary. Li bl, Edner Alexandre, Anson Pierre (Sonson Blag), Ernst
li senp, li varye epi li edike mounn. Edikasyon nan youn LgerHnyPhodFaoiNelMrce Carole Demesmin Mawoule" anniversary celebration,
sosyete se premye nesesite pou mete lamoni ak LaoteWnyPerRdo enMisic Dance and songs (Sosyete Koukouy Dancers
devlopman. Tankou Majistra-a abitye di se : "One com-
munity, one goal..."

MAJISTRA ALEX PENELAS DEKRETE MWA $3
ME MWA ERITAJ AYISYEN
Youn kokennchenn seremoni te f'et nan lekil 1 -
Toussaint I'ouverture ki nan ri 59 la jounen Premye
Me 2001. Jounen sa-a ki f'et tout travay sou lath beni,
kounye-a gen youn siyifikasyon marasa pou nou. Se
Mwa Ayisyen, mwa pou nou fete lakilti nou. Mwa pou
nou fe konferans sou drapo ayisyen-an. Mwa pou nou
man~je bonjan ti griyo bannann peze, chanmchanm ak
doukounou, pistach griye ak kann kale... Se mwa pou
nou totot kilti nou tankou youn niango fransik. epi... f'e
zbt goute-1, mbde lanag yo, pou yo sispann f'e landyz,
pale Ayisyen mal. Nan sremoni sa-a yo tou batize ri 59-
la Ri Tousen Louvti. Tankou nou te di deja... Majistra-
a ap fe sa li kapab pou li leve eskanp figi kominote nou-
an...Fok nou kenbe tye chemiz li byen di.....

DOKT MARIE TOUSSAINT RESPONSAB
KODINASYON MWA ERITAJ AYISYEN-AN.
Majistra-a mete mounn konpetan nan estaf li. EKIP SOLID MAJISTRA PENELAS AK MAJISTRA JOE COROTLLO AK LOT OFS L
Li anplwaye Emeline Alexis, youn fanm dinamik. Youn ANKO NAN SEREMONI POU DEKRETE MWA ME <>
fanm total capital chaje ak frego nan mete divs sekt
nan kominote-a ansanm. Majistra-a chwazi tou Dokt Depi 5:30 yo la., y'ap f'e plan. Yo grate. Yo voye farin, fes ut hnr oai
Marie Toussaint pou kidone aktivite Mwa Me-a. Malgre Yo voye t.... anyen tontori. 6:30PM. Tout estad la May 26th. Roots Festival Little Haiti/ Nth. Miami
dok Tousen nan klinikc lajounen ak mete sonn pou tranble... Nan bay dada, yo rive nan mwatye chemen. May 27th. Memorial Weekend Street Fair
timounn yo, Asw, apre klinik,, li nan tout radyo, li nan Lakou-a tranble ak bravo. Piblik-la ap ankouraje... ale, A public celebration of Haitian Culture, Music, Food
reyinyon pasi-pala pou f premye Mwa Me Eritaj ale, grenpe... ba-1 men. monte....Yo prske rive. Li glise Artfs and Crafts-Miami Design District.
Ayisyen-an sa-aenskri aklbtble-e-wouj nan listwapeyi ...yiiiiiiii, chenn nan kase. Mesye-dam yo blayi tou B N O H G A M
Etazini.. Dok Tousen ak Emlin, Ayode, yo monte youn long. Yo pa dekouraje. Yo eseye ankb....BA B C GR N ON
program ki derape premye Me, epi, k'ap fini 31 Me. Li te 8 30... lb youn sl eskonbrit pete nan I Dat: 17 ME 2001
Nan not yo mete deyo pou laprs medam yo di: Haitian estrad la. Mounn ap rele toupatou. Mounn ap kouri vin I Kil: 10:00 AM POU 2:00PM
Cultural Heritage Month-lan pral louvri youn fent sou wd.. Wi, yo rete sa pou yo rive. Ale, pouse, kenbe, pran- I KI KOTE: LEGION PARK
Sid Florid la sou tout blte ak riches kilti ayisyen-an 1...wi, yo pran-1... Anfen, yo pran mago- a. Youn chenn 1 6447 NE 7TH. AVENUE MIAMI
nan youn seri bl akitivite sou atizay, literati, folklb ak solidarite finalman f'e younn dekwoche mayo1 la pou I TEL.: 305-758-3338
kuizin lakay. Aktivite sa yo ki pral dire youn mwa byen yotout.... yo te 8 gason, youn fi.... yo monte youn chenn I AKTIVITE K'AP GENYEN: Tst pou kans nan
plen Ayisyen-Ameriken pral selebre ttkale epi pataje inyon solid epi yo rive jwenn bout Masuife-a.... Ala youn I Itete, kontwole sik, Pran tansyon, tyeke je,
tradisyon yo, santiman yo, emosyon yo, lakontantman b1 leson demokrasi! Ala youn bl leson solidarite sosyal sekirite-imigasyon-raseyman sou kesyon
yo ak kominote-a ansanm ak touris k'ap vizite Sid Florid papa!...Si nou te f'e chenn inyon sa-a nan politik lakay... I vote, kat gratis pou granmounn....soda gratis
la.. alata bl bagay! Ala bl Ayiti ta bl!







Page 20 1BA CK PA GE Hat nMiercredi 9 Mai 2001
/ /t /n *ac *o /VNo1

Bebes clones : des mnterrogations, malgre

mtco po dsle dmenti des scientifiquxes p J:: -:o ud onto one
donneuses. Les mitochondries fosds"eeess"e e 'ded le bioe"lsqu: une 6quipe de chercheurs ne d6couvrira
fournissent1' 6nergie ncessaire aux cellules- "donneuses". La r6alit6 de cette mtcodi pu ee e rble pas un jour que cette zone, aujourd'hui
Comme le noyau de la cellule, elles "transplantation"a t6 confirmed par des de st6rilit6 n' est pas vraiment nouvelle. Mais rputie inutile, joue au contraire un r81e
contiennent des gnes, et les enfants nes des anal ses d' em reintes di itales juq' osnlssiniiussaetpital.
'manipulations" ambricaines se trouvent effectues sur deux des nouveaux-n6s Consid6rs par Jacques Cohen
abstenus. Car s' ils savent encore peu de choses om e9 itr acne as ls
d6sormais porteurs de gnes provenant a la ant "b6n6_fici" de cette m6thode. comm de"I'hstoir aninn" mais alorse, rsets
~pourquoi en parler aujourd'hui ? -ces
milliers dans chaque cellule, 113 savent en tout taaxotdbt n19.n otete
catravaux ont d6ut ennmetn 1997 Ils montrent
I ? ft I '' cs q' elesse tansettnt e gn6rtio en tout cas que la transparencee" si souvent
g6ndration. mise en avant par le monde de la recherche
Vendredi, Jacques Cohen s' est d6fendu
4:reste un vain mot et que, dans son
laboratoire, chacun peut mener les
g6n6tique) des mitochondries estidentique d'un
i i : III;I ~~~~~~individu a l'autre, l'exception d'une petite porme xiena" ul u t
f. les passer sous silence. Ou en parler quand
i! ii i~ i~~~iU 1"ill!tzone appel6e regionn hypervariable" qui n' a bon lui semble. AFP


SLa plus viaeil e ville
/ d'abord apparnes
If 'f~Y Car ,eviHlag:: de %9~ A menque -u le cee-- Situe
it ; _A23 kilomtres de
I 1' oc6an, en effet, Caral aurait le mme ge
entre60 t 20 a nst aapeiecvisatint J6usChist.
oirli~i Iliil~is~aI enre 200 t 200 as avnt susClist.qu' une ville c8tib:re trbs colnnue, Aspero.
,:$. Six pyramides tmoignenit de cette culture al dcuet i 9 ms
antrieure aux Incas. Pour determiner 1' ge de
ces auts snicure depiee, uthShay Slisreste peu explore parce qu' elle nie recelait
gp / J .ni poteries ni or, a srement bien des choses
et ses colleagues ouit dat6 au radiocarbone... des
I d6voiler. Pour les d6couvrir, ne reste plus
r-oseaux. Les ouvriers qui ont bItiles pyramnides,
qu' d6blaye:r le reste du sable et des g:ravats
oi~~Cb, ~ ~ :n effet, transportaient les roches de la rivire qil eovt:tecr.(ye~cecs
.; ~~~~~~~~au chantier dans des sacs de roseaux. Mais,qularcvenecoe(Cbrincs
plut8t que de vider leur sac, ils le jetaient avec
DOWNT0OWN MIAMI son contenu dans la pyramid. De bons indices I~N P NG .
de l' 6poque,1laiss6s intacts par le temps sec du KI N P NG ..
P6rou. (suite de la paige 3)
I'ensemble du site, 6crivent les syrienne qui 6tait enlev6. Des dizaines de
chercheurs dans le dernier Scienice, couvre une milliers de dollars out d tre verses pour
r~qe Or~"#~IS~_superficie -de 65 000 mtres carr6s. Les leur remise enlibert6. LA auissi on r6clamait
~i ii E ~rgspyramides, entoures par plusieurs maisons, une rangon de $1 million. Les bandits out
L1 ~~P~~ i Erl~~;itll nPpL"s&l I I sont elles-mmes places autour d'une grande accompagn6 eux-mmes leurs victims b la
place publique. Munies d'un espalier, ces banque pour prendre l' argent.
.: : pyramides ne sont pas pointues c.ounne celles Le mois derniier, c'est I'hommrie
A rn ericanAi;rlne s d' igypte: elles se tenninent par un 6tage plat d' affaires de niationalit6 ami~ricaine, Marc
oft se trouvent quelques pieces et un foyer. '~Bush Ashton, qui disparaissait. Mais il

pyramid la plus imposante s' 616ve 18 mtres liberty le mme jour.
et ie bs eudle 1 p 116 ati ns eoet pa oDans tous ces cas, la police brille
une decouant : ue ls cvilsatonssontparsonabsncI




La meillieure connexion





failAle euenz opreone U SA -- -''? e "lar= TDAds

par Unitransfer votre a rnvee a I'aeroport

Comcel se chargers de I'activer et deAucmtideIar oto cl
le remettre au bnficiaire dans I'un programme immdiatement votre
de ses points de vente Port-au- cellulaire TDIVIA pour:/I U$
Prince, au Cap-Haitien ou aux Cayes -( 1 u
) Taxes induses




UNITRANSFER .COmCE EL

103 points de vente* 5 points de vente: s
New York Nazn
New Jersey Frres a
Boston Carrefour
Miami Cap-Haitien
Montral *- .r;'-drCayes
Info: 1 -877-864-8726 ToUlFreeNunaber B~g i Service la clientele: 401-5566




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs