Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00057
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: April 18, 2001
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00057
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text















Haiiti en Mar-che edition du 18 au 24 Avr-il 2001 Vp~;YJp;)01 q;QQL


Aristide sollicite une noufElle mission
NEWYRK,12Aril Seon ailleurs de fonds d'Hati se renicontre:nt
des d6pches de presse,1leplr6side~ntJean- de N a onU m s-=vw.
Bertrand Aristide: a demand aux .Nationis .de 1'aide international Haiti. Ce sont
Unies de reniouveler sapr6sence politique piar Aristide au Secr6taire: g6ndral des intervienidrait probablement sous la forme la Banque Mondiale, 1e Fonds Molntaire
e~n Haiti. Cette decision est inter>r6t6e par Nations Ulnies K(ofi Annanu, n'ont pa7s td d'un Repr6sentant sp6cial du Secr6taire International, 1a Banquie lateramri-caine
les observateuirs comme unre niouvelle r~endus publics. g6n6ral delI'ONU, pour succder Alfredlo de Dveloppement (BID) ainsi que
concession A la commnunauit6 "Le Pr6sidenit Aristide a 6crit une: Lopez Cabral don't le mandate a exp~ire en l'Organiisationi des Etats Amricainis
international, parmi les nombreuses lectr'e au Secrtairet g6nral demandant qu'iun f6vre dernier.Al'poqlue,1e gouv;ernement (OEA~) qiuijoue: Im r1e de m6d~iateur dans
demarches entreprises par le chef dui Repr6sentant soit appoint" a d6~clard in haltien n'avait pas demanded une extension les demarches pour briser I'impasse
pouvoir Lavalas pour mlettre fin aui porte-parole de l'ONU~, indiqluant que la de ce mandat. politique en Haiti. Cette riunion doit
blockage politiqiue et 6conomique. requate est rise eni consideration. Ce renversement de la situation pr6c6der le Troisibmne Sommet des
Iss d6taiils d'une letter env~oy6e Cette presence politique initervienit au moment oix les principauxi (voir Nations Unies / 3)

LA CRISE 'MODA IN MIAM3I"'

Une declaration Haiti la Semaine


qui marque un de la Mode & Miami
L'assoce h iationne
"L turning point )) 'asocitio

ALORS QUE DE PLUS EN PLUS A la semnaine dela Mode &
M/iamni, les r6alisations de. ..-
DE GENS LAISSENT LE PAYS ses 200O membres de 4
ANALTi~SEateliers r6p!artis trave~rs le
ANALYSE ~l'admettre. L'oppositionl se retira de la pas t ntl6s&Cm
PORT-AU-PI~'NCE, 14ALvrl- course et d6cida de boycotter les Perrin, Pilate, 1a l'all6e de
A nouveau, les gens laissent le pay~s en pr6sidenltielles de Novembre. Devant le Jacmel et Terr-ier Rougae.
---v- .Ces femmes ont Z~P
-iJilj-i~4 1sB~s I Isuivti uime formia-tion a la
maison mbnre -B Part-au-
Pi>nce et ce sonit elles qui
ont travaill suir cette
collection qui a t 6t
pr6senite il y a deuix
semaines A l'6v6nement
intitul6 M\:oda in M,~iami. "
Le projIet couture
de IFE est rendcu possible
grce A l'UNESCO qui
\ . fournitle finiancemnent.
La collection
1i~ 4'pr6sente 6ta'it touit-g-fait
-~ haltienine, compyrenant le
~. cuarablla et le gro>s cotoni.
Les croquis out 6t6 dessins
par Madamne Gery\; Benoit
(voir Mode / 10) Mainnequin international portant un module haltien'
Mr et Mme Aristide recevant & Tabarre les congressmen rpublicain oa eo l ** 6e
Sensenbrenner et dmocrate Conyers, ces deux derniers ont reniconitr D a e p e h I l n
les principaux aicteurs de la crise politique haltienne ,~
masse. Ceuxqcui nepeuvent, ess ien p fs cuenmn alind ihr I R tf S S R R O R
tous lesmiioyens ouiprennienitleuirmal en prise, I'international embotta le pas N\IIAMI, 11 Av\\ril L'dquipag e
patience. La? dsesprance est h son l'opposoition. Les UrSA, le Caniada et d'unie unit des Giardes Ctes am6ricains a HAITI EN M/ARCHE
comnble ... Pis encore que ces trois principalement I'Unioni europ6ennedGuliedecaos auprclmru
der~nibre:s anne alobs quiela criminait arrt renit leur as isance au gouve iee it lem shienqitdn ( n arinre!BsVrn

Que s'est-il pa~ss ? Il y a euiles multiphia aui centuple. Gre 8eadcadmrrd npre im
61ections. O>n voyait venir celles-ci av~ec B parole &i Miami. 173 N.W:. 94th Street
iun quelconquie espoir, qu'on soit Lavalas Being peop e ... "~Cela pouv\ait d6boucher suir iune nlirni FI nda 33 150
ou de l'opposition, qlu'on soit nieutre, Mais vui que les 61ections sout meute et nous avons utilis6 les lances TI1 (05) 54C~-0705 0ou 7~5-7543
reven:iu de toute illusion ou sanis 6tiqluette passes, le blocagie parait d6sormais sanis (voir Boat-people / 3) e o ()4 5-i9
politiqlue.. remade. Le dCsespoir est quasi total. Iess e ok(1)387
200 ur s les 16g shattves de Mlai sqgaciations 11 y a participation record. Mais coup de sem"ble-t-il, les protagoniistes eux-mimes. FAX (_305) 513-5688 ou 756-097
th68tre Urne mnissioni d'observationi La bouicle est boucle. No way out H al't s qua i lee ... E-mail: einmarche@i.haitiworld.com
lectorale de l'Organiisation des Etats D'o>ii, quoi de plus normal, unie URL: www.haltienimarche .comi
ambricains (OEAL) releva qlue certain niouvelle vague o laisser le pays ... A la B at IleS V ier ges ir-~ Coi es ) S 1FC38G
r6sultats avlaient 6te mianipuls aui difference que les candidates appartieninent L2] ibary, ofCnress #iik hotISSN 1064-38
b6nfice du p~arti Lav\alas aui pouvoir. Le~s cette fois touis les secteuirs de la soci6t6. .M miNeYrkMntalBoon
autorits haltiennes refusrent de Boeinig people. Y- compris, premiere classes. W'ashington, Chicago!c: $ 1.00
(voir "'Turning point"' / 4) PAGE 17 Port-au-Prince: 10 gourdes








Page 2 En Plus ... En Bref ... Hat e 9ercreedi 18AvrlN20CR

Crapuleux assassinate Miami ...
HiI~L I~Little-Haiti en 6tat de choc. Un citoyen haltieni de 76 anis a 6t6 lIchemnent assassins par
des hommes arms, qlui onit bless6 auissi _grivement l'6pouse de la victimne.
n ragi ide EXodtain:-ou mmx t kafmme venait d'entrer d' Haiti, avcec sur elle,
Les bandits auraient suivi la fe~mmed~epuislI'a6roport. U!ne fois hl'interie:ur de:la
-* *maison, ils auiraient demand BMadame PierrTe-Louis de remettre le sac conitenant
-* ~~~ e 'argoent. Le mari s'est interpose. C'6tait pour son malheur. Les hommes arm6s ont faiit
** ** feu, tuant Edouard Pierre-Louis sur le champ et blessant son spouse.
a~~~~~~ e ** e Ils ont aussi emport6 le sac d'argent, qui leur a 6t6 remis par la petite fille du couple.
*a e n'est pas la premiere fois que se produit iun crime de ce genre. On ne cessera de
am *** .. .. conseiller aux complatriotes de ne pas voyager avec tellemnent de cash sur eux. Dans le
so *, em e. cas presentt, les bandits ont 6t6 probablement informs.

,, Le dvelo cement tourist ne du Nord ...
La semainie derniibre le ministry du Tomisme, Mulme Martine Deverson, falsalt 6tat des
r, ~pr6paratifs pour la c16bration du.bicentena-ire de I'Ind6pendance d'Haciti en 2004~.
~Elle a signial6 la signa~ture prochaine avec le Centre technique de la planification et
d'6conomnie appliqude d'uni protocole en vertui duquiel le Centre travaillera
conjointement avec le miniistbre en vue d'identifier les activities potentielles r6aliser
-~~~ ,* ***C dans la region septentriionale, d6cr6t6e zone touristiqlue ".

ri, Inscurit ...
**** c- D6manthlemen:t de gangs g Carrefour.
*** * a Eniviron 10 individlus faisant partie d'aissociations de "zenglendos" out 6td pr6sent6s i1 la
e population liundi 9 avril, par le porte-parole de la PNH (Police Nationale d'Hati).
Leur r6gioni de prdilection: Carrefour, uni faubourg9 populeux. Ils harclent la
e -**=e *- population sans arrt, vols B main arme, vols de voiture et assassinats. Souivent ils se
.. .. fonit m8mne passer pour des policies, obligeant les _genis leur ouvrir leurs portes.

rcl Saisie de drogue I'aroport ...
Des compatriotes vivant auxn Etats-Unis ont essays de prendre l'avion avec des
r r marmites de lait en poudre. Les douaniers don't I' attention a 6t6 attire: par ces 18
armcrites, ont de~mand6 aux~ propri6taires de les ouvrir. Le lait en poudre avait 6t6
C~~ ~ ~ ~ rCirremplac6 par de la cocaine. Yolette Eugne et Estipthte A~uguste Jr sont maintenant sous
L c les verrous.

.. *- e president Aristide rencontre les pauvr1es au Palais
- national ...
C=o py rig hte d M ate rala I De nombreiux troupes de citoyens de cat6_gories sociales d6fa7vorises ont 6t6 reus au
.. .e -Pailais National par le president Jean Bertrand Aristide et soni 6pouse Mlildred. Dix
S- -- Sy nd icated Conte nt d'entre eux onit pris la parole pour 6voquer les problmes de tous ordres auxquels its
sont confronts: ch8mage, pas de logement, pas de soins m6dicaux;. Le Pr6sident en a?
Available from Commercial News Providers" pr"ofit6pouirles mettre au courant d'un progrramme d'encadiremenitde d6munis mis au
point par le gouvernement Jean-Marie Chdrestal.

c~C ~ ' Duclos Benissoit dans le collimateur ...
f~~ Le Directeur de la compagniie de transport public, Service Plus, 6tait I' objet de
r "" mnifes~tations hostiles organis6es par les mnembres du groupye 11 septemb~re 88. "
,, ~Ce groupe, qui fait parties de Fanmi Lavaldas, demanidait ni plus ni moins la r6vocationi de
*W~I 'actuel directeur pour "malversations" et son replacement par un responsible de leur
_~~s .. em *,~ group, Mr Becheler Belony.
Jouant tamboiur vaccine et autres- instruments de musique devant le Palaiis national, les
*~~~ * manifestants ont faiit sav.oir que si leurs revlendications n'6taient pas prises en
- em .e ,.conisid6rationi, ils allaient mettre en train toute une s6rie de m6thodes de protestaitioni
e ** .... a, ... em qu'ils se sont gard6s de rvler la press.

-- .Que se passe-t-il a l'Estre?
.~~~ r Le s6nateur Jeain Claude Delic6 fait part de son inlqui6tude: des armes feu ont 6t6
.. distributes un secteur paysan dans la region d6,nomm6e Pat Chwal par des politicians
~des Gronaves et de Port-au-Prince. Sans citer de nom et sanis sp6cifier pourquoi, le
~s6nateur a laiss6 touit le monde sur sa soif.

Le ministre I'Alphabitisation lance un sminaire ...
'C'est d~ans la zone de la 3me: circonscriptioni de Port-au-Prnce que la secr6tairerie
YrrY r'd'6tat l'Alphab6tisation, soutenu par le d6put6 Simpson Lib6rus, a lanc6 ce s6minaire

L ~r ~ ~ 'L ~ 1 camlt ne d iphlab6tisationi don't oni parle de~puis tant d'annies saus trop savoir oix on en
~- Les retombes de la Foire INFOTEL 2001
L, ~ rHaiti pourrait b6n6-ficier de certain avantages de la R6publique de Chine (Taiwvan) a
~~~ ~ Ci) CI).m laiss6 entendre l'ambassadeur talwuanais en Haiti, M. M:ichel Lui. L'ambassadeuir n' a
** *- *toutefois pas pr6cis6 la nature de l'aide que son pays pourraiit ainsi accorder Haiti.
*~~~~~ a mme De son c8td, le ministry de l'Educationi nationaile, Mlr G;eorges M6risier, a annonc6
-~~~ I'initention du gouvernement de faiire du projet du lyce de Grocs Morne iun projet
.. .e .. pilote. Le gouv~ernemenit co~mpte intgrer l'Internet dans touis les lyc6es dui pays,
., moyennanit la pr6senice d'autres infrastructures, don't bien entendu l' lectricit. D6j 4
-w-. -- lces: du payls sonit on line "' et le mninistre: complte 61argir le cadre: pour r6duire:
~les dlisparits et les carts. Depuis la tenue de la fo~ire Infotel au Cap-Haitien en 1999,
-- ~~la deuiibime ville dui pays compte p~lusieurs Cybercaf6s. La ville des Cay)es a? galement
embot6 le pas av~c la firme InfoSud qui compete y construire: un parc cybern6tique.
.* -- *- *D6j de jeunies Cayenis effectuient, via Internet, la traduiction de texstes pour le compete de
S*firmes 6trangbres ti raison de qluatre centimes par mnot.

-- Convergence se dit prte ngocier ...
--- ** I commission de n6gociation cr66e par le president des parties de la Convergence, Me
-- -* GCrard G;ourgue, a faith savoir qlu'elle 6tait prte inigocier pour sortir le pays de lai
- *crise dans les meilleurs dlails.
.~~ . . Danis uin commiuiiqu, certe commission a fait sav~oir qlu'elle attenidait dlu president de
la R6publiquie la nomination d'une commission d^ment mandate pour entamier les
Sn6gociationis avec elle. Elle a r6it6r6 sa proposition d'a7ccord politique b>as6 sur l'esprit
des 17 points prsent6s le 5 f6vrier 2001 a l'H8tel El Ranicho.
Cette proposition prvoyaiit la formation d1'une junite civile pr6side pair Jeani-Berirand
Aristide avec un mandate dle 2 ans, la nomination d'uin P~remier ministry: de
l'oppositioni et celle de responsables locaux en lieu et place de ceuxi qui outi td 61us
* auxt dernire~s sections.
-** ** -Conv\er~enice estimne aujourd'hui que la crise a trop duir6 et que ses effers ne p>euv\ent
* -qu'tre ndfaste sur la vie quotidienne de touis les citoye~ns du pays.
(voir Eni Bref / 18)






Page 3
Mercredi l8 Avril 2001 ACTUALITE
Hati en Maruche Vrol.XV No.11

Aristide sollicite une nouvelle 'A UAITE tunnovlemsinds NMa n
ae -Botid Peoplle halte ns maitrsis aucaon de eauin p.1 esp
HIISlondesNatxon Un esLa FEVH organise son premier congrbs & Damien p.7
(Ntosu iesio ... INins Uie oT epE RNATIONs iAL tsss aonBeu
(Natio~ts unies ... am61ioration eni 1998, avec un taux dle croissance NE ATOL
suite de la prJemine paige) Haiti prsente au Sommet des Ambriquies p.2
Am6iqesquiaualeud20au22 vrl r paricierale r6sden Arstie.Depuis, c'est la chute libre. Vialds s' attend A4mnestyv Internaitional accuse la police jamaicaine p.5
.... ....- v. -e Le mystire subsiste autour du bateau des enfants-esclaves p.14
Quoi qu'il en soit, rP -; R..
selon Mlauricio Valds, .; :-9 . ;Jin 4 ANALYSE
responsable du programme . i:~ Une declaration qui mairque un turningg point" p. 1
d' Haiti aui PNUD (Program-
me des Nations Uniies pour LA CRISE
le D6veloppement),- aussi I 'ambassadeur UTS r6itie son appel p.6
long3temps que la crise Initiative citoyenne de mnobilisation contre les sanctions
61ectorale haltienne n'est pas conomiques de 1' UE p.3
r6solue, la communiaut6 pe e E .
intenatonae n donerpasConverg~enice se dit pri-te b ngocier p.7
de grandes sommes d'arg~ent SOC:IETE
aui gouvernement hatien. <> : Haiiti g la semiaine de lai mode Miiami p. 1
Selon Valds, fa
1' OEA ~qui joue les LA VOIX DE MIAMI
mdiateurs danis la crise ` Haitiens-amdricains la recherche dui contri,1e politique p.9)
politiqlue haltienne, pousse
Aristide faire desi ARTS & :LETTRES
concessions plus grandes La fanucophonie en tenitoire creole p.11
Les moments de turbulence dans la musique populaire
unie coalition dl' opposition .Pudsident J.B. Anistide haltienne~ p. 12
qui cntest sa rsene c? pouvir.que le nouveau diagnostic dlu Fonds Mon6taire En faveur d'unie litterA~ture mndigine p.14.
Ces concessions, selon l'officiel du PNUD, ,
.Initernactional soit.plus: catas~trophique quie jamnais Av~ec Piques r~evient la bataille des "cerfs-volants"
cr6eraient aussi un meilleur climate de conifiance auprs des
aup~aravant.
bailleurs internactionaiux. Efn ofiildPNDouetla SPORTS Ha'iti qualifie pour la Cop Caribe 2001 p.17
Cependant, pense aussi Valds, il est important
demiande du president Aristide pour une niouvelle
qu~elI'intemrnaional rested enigag en Haiti dans les questions pr6sence politique des Nations Uniies en Hati. PE TITION
cl6s concernant le respect de la loi : plus pr6cis6ment la "Pour 1'instant nious ne sommes qlue des
police,1les prisons et la juisice. buireaucrates dans le pays. Nous avonis besoin de Initiative- Citoyenne
Dans son dernier rapport sur Haiti dlatamt de 19(99' qulelqu' un qlui possde un certain poids politique." de. .liato
la BID (Banque Interambricaine de Dveloppement)de M b ls to
soulignie qlue I' 6conomie haftienne a connu sa dernire c n r e a c i n


Boat-people ha'itiens calmS conomiques
dnntee pteniie palpe)aR R O R pon duenaxu.re etmeniac6d'y de l'Union europenne
d6clard I'officier des Gardes Ctes.Dana Warr.- Certains ont 6galemient menace de sauter pair- Sur le Peuple H a'itien
Un goup>ede 388haftiens qiuiessa~aient d' atteindre detssuis bord. (I.C.M.H.)
les Etats-Unis bord d'~un voilier a 6t6 arraisonn6 par uine I' 6quipage a aors r6piqu6 enl ouvrant des lanices
unit des Gardes Ctes, le vendredi 6, avrl, prs de fl'^e de d'incend~ie. Lai situation s' est calmde aprbs que 4meneurs Commiuniqu de p>resse No I
Granide Inagua?, dans les Bahamas. eurent 6t6 mattrs6s. (Paris, 10 avril 2001)
I'inicident en question est survenu le lundi 9 avlril. Touis les mnigrants ont 6t6 d6barqu6~s Port-au- Mesdames, M~essieurs,
Les hardtens auraie:nt empil6 des couivertures sur le Prinice le mardi 10 avrl. I' I.C.M.H. vous communiique une liste partielle de
(voin Ptition / 6)










r Grande Tombola >U
c.r,7me Anniversaire Juillet 2000 Juillet 2001


vFolture


une

>~~ ~ ~ ~ vilag0.0--/ "e Montf1e~uyry /iagjuiHet 200~1







c aue mois ch que mois
a travers nk reseau de et dans~iLct"si
SUCCrSa C Ei I#UNIBAINK
> un R6frig6rateur de 2 portes > une Bourse d'Etude
> un T614viseur de 20" de Gdes. 5000." lllAA A
> une Chane Stro CD/RadiolCassette > auatre (4) Bons d'Achat ,,
> un Four a Gaz de 4 foyers de Gdes. 500.w Fal;Rsons route ensemble"






Mercredi 18Avril 2001
Page 4 UNE ANALY SE Hati enI Marche Vol. XV No.11


LA CRISE Une declaration qui mar que
("Turnring ponit" ... suite de la premiine paige)
II ua de soi que le niouv-eau gouv7ernemenit est le 1 y "I' imp>ortancede placer
premier tenu pour responisable. I'1u de~s 61ections~ du 26 AIX R les intCrats du people
?lovembre n'est autre que l'ex-prtsident Jean-Bertranid ,
Ldristide. Depuis dix ans d6j au centre de la bataille Le mois dernier, le gouvernemenit annuonce devant haltieni au-dessus des initer8ts partisans.
?olitique, ainsi que des preoccupations des grandes l' OEA~ une proposition pour des16g~islatives anticipdes dans M. Deani Curran met le doigt sur la plaie. En effect,
:hancelleries 6trangba~res. On a mme la politiqlue n'est plus ce qui'elle 6tait.
.Au-deld d'iune conjoneiture chaotiquie et
ecnt quie c'est la haine: d'Aristide qui 3%4k jiuced nsrto spronle ~u
mainitienit la principal coalition de lud efutain esnelspu
que de passion, c'est touite uine
Opposition, Convergence
D6moratque d'claer.conception de la lutte: politique qui est
r-\ritide~:iianie oii lOU~~A.. en qluestion. Aui nom de la nation, les
nandat e:n prinant le dialogue et divers camps politiquies ressemblent
plutt a des gang~s luttanit pour asseoir
. ouv-ertuire. Accord en huit points-
joums 'admnistatio USil i leur territoire respectif. Des lors,1' int6r8t
commuin ne peuit plus tre l'objectif
roposantl entire autres des correctifs
,ou l Ililt v d m 20. pr-emier et passe faicilemienit au-dessouis
cour~~de lestt legislative du2 a 20.,
[ncluision deI personnalit6s non-Lavalas ds"neesprias
~au, l iue chn miitrl. Mais n'est-ce pas W\ashinigton
lui-meme quii prS.che le bon exemplle ",
L'oppositioni r6ponid en
a~ccusant A\ristide de pratiquer la rvrledmeshatm t
,,m6diatiss, la guerre coups d'pinigle
politiquie du "fait accomiphI et
:oninu derejterausi l 16itiit6entre d6miocrates et rpublicains, qu'ils
~eJ r~sdentells cl iGnov~mbr. An'h6sitent pas transplanter sous
lesaure priidetiele du 26 novembre Anc
la difference de l'interniationial : en 'ursciudn n at.O
:ffet, Aristide n'est-il pas invite au rpot u epripbian i
rroisirme somImet des Am_riques qui Dligations tnangnes & I'investituire du padrsident taistide le 7 fivalenr dennier I' IRI oni Inistitut R6pitblicain
va r6unir tous les chefs d'Etat du continent du 20 aui 22 phkoto Hardtien Marche International, finance l'opposition haltienn~e jusqu'
avrl pocain u6bc.deux ans. Wiiashing~ton soutienit une autre proposition pour concurrence dle trois millions de dollars. D' od la prostitution
organise~r ds la fin de ce:tte awnne dles 16gislatives g6n6rales, dle la lutte: politiqlue, d6j loini d'8tre: une nouveaiut6 e:n Haiiti,
-l- c' est--dire remiettant en jen tous les siges qui atteint un autre niveaui. Y'oun lbt nivo.
parlemnentaires g6ndralement quielconquies Ds lors aussi, difficile de consider
*remports en mai ou en:r novembre derniers. Dans I'internationial comme r6ellement au-dessus des partis
LOTS ~ l'actuelle 16gislature (si ardiemmuent contest6e), le comme oni voudlrait nous le laisser croire. D'iun ct6, il y a
BARBE I~ / BCAUChildre a parti yLavBalas a~u pouv\oir compete 26 s6nateurs sur l'impllication personnelle de: secteurs 6trangers aux c8t6s
BAR~I BE /BEU Y A O lcom! 27, et au mnoins 80%i des d6puit6s. de l'uni oui de 1' autre protagoniste lCcal. D'u1 aLutre c8t6,
10 EINRCT" Placer les intirts du pays au- 1,tefi de a mi, lsd e m~arts il 6 ,lau lut c ntrel
`i lr~ tme g..CmerONDITIONING2 dessus des intirts partisans *** d6port6s et autres questions prioritaires pourlI'international
F R-:- I~ rE.cnREA TMIENT Derniibre heure, le mercredi 11 avril ... Et pourquai l' ambas;sade~ur de France a-t-il troiuv6. tile
.it Withi this coupon bcoul6, I'ambiassaideur des Etats-U!nis enHaiti, de souligner quie l'accord en huit points nie concern qlue
len\rad u~n .-J c $)43c9 O Brian Deani Ciurra, faiit arppel B la comprdhiension les Etats-Unis et Haiti, mais quie I'UTE peuit avoir ses~ propjres
len-oo Jlin .de tous les p~rotagbonistes, p~rie Fanmii Lava~las ainsi demn~udes A formuiler ! !
~Aucao Uen/Desr '.'~15455 ~nW, Dxie Hw .; *Ste N & O qlue C:onive:rgen~ce de monitrer pluis de flexibility "von"hinpit'/)
et cd'esprit de compromises ,. et leur rappelle







Cramiusrniques &z M~larbre



Trs Grande Salle d'Exposition

Monocotura\ Dpot et Salle d'Invenitaire Monocotura
18 x. 18 & 16 xu 16 \ 13.5 x 13.5
C6ramiques. Accessoires / Crarniques/ Marbre pour Salle de bain C6r~amiques
Espagnois et espagnoles
Italienne Diffirents Styles et
Grand Choix j votre Couleur~s
disposition
.87 pied carrd .75 pieds carr6s

Nous exportons vers Ha'iti



M2ieilleurs prix de la place rti

UBn9Z done voir par unus-mme C6ramiques grises
( Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum
3306 N.W. 79eme Ruenue, liami, Flori4a de 200 pieds carrs

TIl: (505) 592-2558 Apportez ce coupon
Date d'expiration
F a x: 3085 -4 7 7- 2 67 Fin Mars 2001






Mercredi 18Avrl 2001 DEg L'C U LT
Haiti en Marche Vrol.;V No.11D AC U LT

ALORS QUE DE PLUS EN PLUS DE GENS LAISSENT LE PAYS
("Turning ponit"' ... suite de la page 4) disormnais impossible g conteniir.
I' opposition d' intransigeanuce declarationn oraile faite a7u
Autre temps, autre approche = memes Cap1-Harien pair M. Dean Curran et diffuise par les radios Les promesses des cent jours ...
mntrts ... hatiennes), qualificatif r6serv6 jusqui'ici uniquemenit g La, cause bieni enitendu reside, pour commencer,
I'international est encore engag6 personnelleme~nt Lalvalas. L6ger glissement dlu jeni de balance dles forces, .ln 1'iclaijlru elaroel qip upivi
danis la crise par la stratgie qu'il a choisie. Strat6gie vieille 1' op>position se faisant tirer I' oreille pour retourner Ala table d.ansIicapacit6 jusqu'Icts des lan nouvelle 6qie au ouviren
comme le monde, quii consisteha ~pp>uyer lepylus faiible, c' est- des ngociations et eni vue dle nouvelles 61ections A4ristide a~vait doinn6, dit-oni, 90 jours soni administration
A-direl opposition, afinide mainteniir labala~nce des forces, parlementaires probablemient dansles pro>chains mois. On pour juguler I'inscuirit6 et diminuier le black-out
et la mamitemir son advantage. Pas loin du famieux diviser comprend qlue Conivergenice h6site ti abaindonne~r lai positioni (rationnremenl t de l'lectricit).
pour r gne~r. Or juste~ment quiand l' international ne ve:ut pas id6ale qu' elle occupe jusqu'ici oil tous les torts doivenit De:ux mois aprs l'investiture du 7 f6vrier 2001,
s'impliquer aussi directement, il choisit au conitraire tombe:r auitomatiquement sur le ca7mp oppose, 6tant do>nn les mneurtres et agressionls violentes revieinnent ces derniers
d' appuiyer le plus fort, enitendez le pouivoir, comme sous~ la que la propagande, on encore l'imiage, est la sedle arme jours au haut de l' actuailit6 B la cap~itale. Eni outre, le pouvoir
dictature Duvalier quiin'a pu tenir aussi longotemp~s que r:,ce donit ses amiis 6trangers outi pu la doer avec e.fficacit6. Et -semble avo>ir du mal conitr,ler ses troupes (magistrats dle
aul blanic-seing_ de l'intematrional?. Miais autre templs, auitre quelle efficacity Ivneqimnclto ?oesn oru u i u o
approche = memes intr8ts. Dans la m8mie d6clarationi, I' ambassadeur ...). Et les panes de couranit se font plus s6vres qlue jamais
I'initerna~tional souitient donec l'opposition, mais am6ricaini inisiste aussi sur la n6tcessit d'une r6forme
surtout coups de p>ropaigande, 6tant doinn6 que celle-ci ne6oomqe" tivte lshme 'farsd asAapiaralvant.
b6niificie d'a~ucun soutieni v6ritable a7uniiveau du pays reel, prseniter un programmn e commun pour rectifier la La politique negative ...
n'ayant jamais pu mener aiucun vrai trava~,il de moblilisation stagniation 6conomiquie actuelle (comnmuniqui dle press 1%ais le ras:-le-bol n' en est pas moinis impuitab~le
politique sur le terrain danis iunpays oix la d6mocratie eni est de l'A~mbassade des Etats-UTnis, 11 avrl 2001). 1'"itiie,ac a 'uec~ran poiii ln otl
A ses balbutiements ... .,
programme politiquie se resume la suren:chre, le niiet
Peui avant les 16gislatives dui 21 mali 2000, natt La socit civil sera ou ne sera pas ... saiin uepongne a i.nU:t d:'iiaed a\s
Convergence D6mocratique, iune coalition monte de toutes Reste uin autre acte:ur : la s.ci6t6 civil. Dans iunebrfcqus'apleapliqengtveiaemn
pieces, mais sans support social, socio-6conomiquie, sanis atmosp~hre politiquement auissi polaris6e, celle-ci a un~ r81e responsable aui mnme titre quie les chim lav-alas de la
base populaire ... essential &jouer pour jete~r les passerelles ncessaire~s. Mais fuite actuielle des capitauxir et des cerveaux ...
Or les couips d' 6tat nie sont pas de saison. la soci6t6 civile n'en est pas~ moins mine par le mme jeu Cepenldant le dsespoir qui souffle actuellement
(propagande oblige !). Du moins, il faut s'en garner le plus d'int6r8ts, qua"nd ce n'est pas de petits int6rts mesqluins' sur l'uimiversalit6 dies citoyens ne d6coule pas seulemenit
possible. Pas d'aiutre issue dlonc quie les 61lections, auissi dufait que us u' ici qui dit soci6td civileien Haiti dit ONGr de .asa~ainifnedusueiequsetrfn
long temps que les rsultaits de celles-ci peuvent tre (dlont le plus Randd nombre se r6sumie un pulluilemerntn dle si acmnnuntoil ~mn np~o asis
ngoci6s avant mme qu' elles aient lier1 . Comme petites associations de tous o.rdres, de tout acabit et de toute mu a on isid acnuindrvuidjuil
1'acteur M~ichael Douglas qui doit p~romettre h sa future confessioni vivanit aussi au crochet de l'international). 12 de l'internationial qui, pour mie~ux. garanitir ses intr8ts ou
6po~use, 1' actrice Catherine Zeta Jones, qlu' elle recevra $-' soci6t6 civil en question conthfnue encore trop de touit simpleme:nt son contrle, doit inv~eniter une balance des
millions en cas de divorce. fonctio>nner aui gr6 des intir8ts de ses membrnes, sinon de: forces mais de toutes pi ces, sur une base totalemuent
leurs sponsors ou supporters 6tranigers ou locaux. Le airtificielle, et done obligaeant de v6ritables tours de passe-
Un "' turning point '>... dnouet~ment de la crise actuielle foiuniria bla soci6t civilepasdsanuvedelsenlsdrottepure
D'ou l'impuortance dle la declaration de mnercredi ense Hait l'occasion de prouve qu'll sera ououane neu se a
t~:. Ht 1'oc~z~onde ro~e y' eleser o nesea pis commun des mortels ...
de l'ambassadeur ambricain Brian Deani Curran, qui
repr6sente ce qlu'on appe2~lle uni turning point ", un momnent Conclusion : c' est done uni touit qui explique cette Ha'iti en MancEhe, 14 Avail 2001
d6cisif. En effet, pour lapremire fois depuis les touit debuts nouivelle ficre des d6parts qui touiche depuiUs qluelqlue te~mps
de cette interminab~le crise p>olitiquie, les Etats-Urnis taxent alpparemmenit tous les secteurs dela socitd. Le malaise est


Amnesty International accuse la Police
population g6n6rale de 2.6 miillions d'habitanits. lieux, de la guierre des gangs. Is Jamnaiqlue est aussi en ce
J La capitale jamacaine, Kingston, est un des hauts (voi n Jiamaque / 6)
K~INGSTON, Jamaiqlue Armnesty Internationlal
a lanc une campag~ne pour mettre fin auix a7buls commis par
la police la Jamafque, selonl' orgaanisation de defense des Allo Miami
droits humans base & Londres.
Selon AI, la Jamaique d6tient le taux le plusr 61ev6 FADKIDJ VARIE TY STORE
dl'exdcuitions extra-judiciares ouimeurtres survenuis pendant
qu'un suspect est auxr ordres de la police. Le rnagasin poulr toutes les occasions
Cependant les aiutorit6s jamaricaines r6p>ondenit qlue
ce quieAmrnesty nle dit pais, est que la Jamaique d6tienit aussi 8272 N.E. 2 nd Ave. Miami, FI 33138
l'un des tauix les plus 61ev6s d'agents de l'ordire aibattus
dais l' exercise de leurs functions.
Selon le Secr6taire g6n6ral d'Amnesty = Parfums
International, Pierre Sanie, 140O personnes sonit mortes aux = CD's ( Comlpas, Racine, Evanug61iqlue = Cellulars &r Beepers
mains de la police: jamaicaine l'ann6e derniire, pour une Zo~uk, Frang;ais, A~mricain) = So~uliers et Sandales
= Video's (hatiens, amiricains, documentaires, dramnas~) = Produits pour la cuiisine
= Produits de beauty = Cadeaux
.GlobalAks6.Com = Produts pour cheveuix = Tab~leaux

16.00 Tel 954-721-0943
Tel 1-866)-721-0943 = Rception de paiemnent poui Bell South, FPL, Gaz, Cable TV, Bell Mobility, etc ...
A Month The Fhst Haitian Internet Service Proddler = Connection t616phonique chez vous
IneretAces o euringa UCa andthes TOLL FREE 877 485 4428
Specializing in Canada and Eu oen Prices Va I)ITl: (305) 757 4915
*Intemet AcceSs sLSn Fax (305) 757 6916
*Web Hosting Also Available g g
*Web Design. Ouvert 6 jours par semaine : 8:30 am 7:30 pm
*Custom Built 10 % off wbHsisDns/Juo
Computers Mention
This Ad 4

*FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCH



ADRFS SF
6 MOIS UN AN
ETATS-UNIS US $ 40,On US$f 78.00
CANADA U$42.00 US$ 80.00
EUROPE US$ '70.00 US$6 135.00
AMERIQUE LATINE US$ 70.00 US$ 135.00






Mercredi 18 Avril 2001
Page 6 L rA CRISE Hiti eni Marche V:ol. XiV No.11




irI~ I "Copyrighted ,Materialy
. -- -Syndicated Content -
-- .. .- -Available from Commercial News Providers"




Amnesty International accuse --
la Police Jamalcamne
S(Jamaijfue ... suite de la paige 5) leur seuil but est de diaboliser la force dle -
momnent iun des points de transit majIeurs police."**
3ans la Caralb~e de la drogue colombienne & Parmi les abuis rapports, AI
destination de l'Am6rique du Nord. mentionne les me:urtres, la tor~tur~e et parle ...*
"Quanid nous avons~ renconitr6 le aussi de "investigations iand6quates" et
Premier miniistreP.J. Paterson en septembre d'h6sitationi g accuser et passer en
3ernier, dit Pierre Sane, il nious aassur6 que juglement des policies suspects dle ces *
Les droits huimains de tous les citoyens violations.
seraient prot6g6s. Dqxtuis cette rencohtre, la Amnitesty me:ntionine iun r6ce:nt cas I r r t rC
police a tu6 65 personnel." o 7 hommes ont 6t6 abattus par la police
"Nous reconn~aissonisquela police a7u cours d'inicidents siurvenus. le 14 mars
a unI droit de se prot6ger et de protbger le derniier, A Breaton, g l'ouest de la capital
public quad il y a menace, mais est-ce que K(ingstoni.
~hacunie de ces morts 6tait vraiment La police soutient qureles suspects .
a6cessaire?" dit encore Sanie. out tir6 sur les policies qlui leur avaient run:*(ic
L'assistant du no.1 de la Police demand6 de se rendre.
Zhades Scairlett r6pond qlueA~mnesty ni'apas Cependanit, selon des r6sidenits de.
rapport que 114 policiers jamacains ont I'endroit, on aurVit enitendlu les victims
ot6 tu6s dans l exercice de leurs fonctions supplier les policies de les 6pargner. Mlais*-
:atre 1998 et 2000. la police les aurait conduits l'int6rieuir ***
"Amniiestyl ne cherche pas A 8tre d' une maiison1' un aprs l'autre, et les aurait .
: utre, dit Charles Scarlett. Il semble qlue apparemmen:it ex6cut6s. -













... '~Initiative Citoyenne de
MIobilisation contre
les sanctions econounques
Miamri Port-au-Prinice wriami I de l'Union europenne
sur le Peuple Ha'itien
rC'Tous les ours
(Pitition ... suite de lai page 3)
( Mardi Et~xcept) signataires de la P6tition pour la lev6e des sanctions imposes au
peuple httieni,le 31 janvier 2001, par 1' Union europenne, au titre: de
l'A~ccord de Cotoniou U;E,-ACP. Cette petition a d6ji recueilli phiis de
400 sigonatures, sans computer celles adressdes directement auix organues
communautaires et 1' ACP.
Depart MIA 8:00 am Arrv6e PAP 8:50 am Magr ="avis du Secr6tariat g6nderal de I'ACP, du 5 f6v~rie:r
2001, qualifiant les sanctions de prcipit6es et pr6maturies, malgr6
Depart PAP 9:40 am 'Arriv6e MIA 11h34 pm la~ recommanidation de l'Assembl6e paritaire UE-ACP, r6unie g
Lib~revtille le 22 mars 2001, de suspendre lesdites sanctions, la Com-
missioni europ6enne semble rester sur ses positions.
Ce malentendui hatianio-europ6en n'a pour r6sultat imm6diat
*Les ineilleurs prix que d'agg_~raver les souffrances du pe:uple haitien, de saper la stab>ilit6
de ce qui reste de l'Etat hatien, et surtout d'entravter tout arrange-
Un service de quality bord ment raiisomxiable enitre les hartiens, en encourageanit les~ suirenchres
Un billet gratuit apris 7 voyages pendant l'ann6e les plus chim6riques~.
Les riches et puissants <> d'Haliti font manifeste~ment
fa\usse route. Il est plus que temps de revenir g une politique plus
constructive.
En pareille circonstanice, nouis faiisonsr conflance B l'opinioni
citoyienne, hatiennie et international, pour inviter les p>ouvoirs
Pour informations et reservations, contactez votre agence de voyage ou la ALM 6couter la voix de ceux. qui subissenlt les consequences de leurs
1 -800-327-7230 I d6cisionis. Nous~ poursuivons niotre camipag~ne de signatures, informant
et mobilisant les femmnes et les hommies 6pris de justice, pour r clamer
que :la R6publiquie d'Haiiti soit trait6.e coiidorm6mnent aux normes
. intemrntionales. Les sig~natres sont revues:
Pour votre reservation sur internet, visitez nous au: Aniotre adiresse: haitinitiartiv@~iqluebec.com
sur le site Internet: http:!!www.lapeti tion.com
WWVW.v ar1TrI11COIII sur suplport papier par nos diffuiseuirs
Pouir l'I.C:.M.H.
Pierre Rodrigue Saint-Paul






H~"t ""v Macelo.; o.nl ACTUALITE NATIONAL ae






."Copyrighted Material

Syndicated Content
Avai lable from Com mercial Nlrews Prioviders"






Harold Rigaud -*---





/~aOriginals Limited Edtin -- --~ -., * ._
L;C:ithograpso Cnvs, Prints, Postcards - -- *il Ir
r..r n .







5-al rgu h rbls dh.e larsmd u ttsUi ta aaa
Nonl Seulmen No. dans le0 domain des
Oiia Lmt d aEiins l irio epout lmnars
Lithoglivraison a domicile le lendemain.
P..Bx10 b Niotre dartmn "Reclaation" souion tu



leu vs transferts nont livrbs porcas de mauvaie
arseo maviNoTe.dans les 12 hrs .taesHii


Porinomtin Tel. Goratoui o raets USA:t 1-80-934044

Pou inormtins Tl. Giratito Hati 256-8687 .lmnars






Page I R1~:eroDae nMercredi 18 Avril 2001
Pag 8M etoD deHaiti eni Marche Vlol. XV N\o.11




FE KONESANS AK KOMISYON

KONTE MIAMI-DADE GWEN MARGOLIS

Prezidan Gwen .i~opH~i~"-' '8as 4fs~qlBB ~ C~.q~~j~'B*~&8 Senat Margolis f tout
Margolis, Asanble ef6 pou li kenbe fm sou
Komisyon Konte Miami- tout sa ki kons&nen moun
Dade te eli pou premye .SlLb~ Distri li yo. Si gen anken
fwa kom reprezantan Distri .reyinyon nan youn nan vil
4 an 1994 epi yo te re-eli li .~~~e,:igl`~~I~ ~ ~ 3~~~ li yo, vilaj, oubyen reyiny-
pou yon dezym tou an on konsby minisipal li tou-
1998. Kom premye fanm ki .jou f si li voye yon
prezidan Komisyon an, se reprezantan si li pa kapab
Majistra Alex Penelas ki te . ale.
nonmen li an 1996.
Senate Margolis gen
Ansyen Senat .;g;~~i .jggps non li nan Who's Who of
Margolis abite nan seksy- ; Women in the
on No Konte Dade depi lb .Wrl(on imu
li te kite Filadlfi, fanm di mond) Moun ki
Pennsilvani, pou li te vinn Moun nan biznis ak
viv isit an 1960, se la li te -."' As4! Endistri, ak Moun ki Moun
pran metriz li nan domnn kb fn a mgtrn
Edikasyon nanTemple pou fn.L eew
University. Pou pli de eB gFi" LB plizy pri done pou kon-
vensenk an, li te yon .tribisyon li a kominote an.
espesyalisB Imblea Yo te nonmen li "Fanm
Konstriksyon, li genyen kat Pandan Semnn Nasyonal Bibliyotk, Prezidan Gwen Margolis ap li pou Ane an" pa North Dade
ti moun ki finn granmoun yon gwoup ti moun je klere nan Lekol Elemant Sabal Palm. Chamber of Commerce
epi st pitit pitit. sosyete nou an- ak Gold Coast Chamber of Commerce.
Senate Margolis pa novis nan lavi A tout ke majority seksyon nan Distri O n p k rew s i
svis piblik. Lavi li nan svis piblik kou- 4 la separe de Konte an, Komisyon D evomnEooi"lrd hme
of Commerce ": Florida Chamber of
vri plis ke vensenk an, li komanse an Margolis ap kontinwe okipe moun li yo
1974 ak eleksyon li a la Chanm Eta ak travay sou tout pwoblm ki manyen Cmec r LgsapuAea"
Dade League of Cities Pri "Bon gouvn-
Florid, yo te re nonmen II pou twa Iot tou. yo.
man";Pni Florida Motion Picture and
"Mwen te pran desizyon pou mwen te- Youn nan prijeorite li yo se ranje Television; pri (plafon an v) "Glass
rantre nan svis piblik pou mwen te s&vi sistm electoral la ki te genyen tout Ceiling" de Florida Federation of
pp la e f si ke pp la jwenn tout sa yo pwoblm sa yo pandan eleksyon prezi- Business and Professional Women; ak
bezwen. 30 an apre, mwen toujou dansyl 2000 yo. pri( distenksyon an shvis piblik)
kenbe fm ak lide sa pou pp la," "Nou okouran de tout pwoblkm ki te Distinguished Public Service de(lig anti -
Prezidant Margolis di. genyen an novanm pase pou eleksyon defamatwa) Anti-Defamation League.
An 1980, yo te eli Margolis nan Sena yo. Plizy nan moun mwen yo te gen Senat Margolis chita sou Asanble
Florid kote yo te noninen li prezidant pwoblm sitou ti granmoun yo, ki di ke Direkt sanit pou Dokimantasyon sou
Komite Finans, Enpo ak Kontribisyon pi v6t yo pa te konte. Sa pou mwen se yon Olok6s nan Florida International
devan nan Komite d Kont, kote ke li gwo pwoblm, paske vote se vwa pp la University ak prezidan Komite Ekzekitif
vinn ede retire eta nou an nan yon gwo e se pou nou nou tande sa pp la vie. Coconut Grove Playhouse. Tou dny-
kriz ekonomik. "Senat Margolis di. man Playhouse lan te onore li pou shvis
Senate Margolis, va dean nan listwva Li bay transpotasyon a ti granmoun li bay pou pli de dizan.
kom premye fanm Prezidan Sena Florid ak moun ki bezwen swen espesyal ,se
la, se kouron kary svis piblik li, sa te sitou sou sa ke Senat Margolis ap kon-
ft an 1990. Se premye fwa sa te ft nan santre li.
peyi.Lzetazini. Pandan li te nan Sena, Li travay di pou li f kominote li yan ak
li te apiye youn nan Iwa ki te premye nan minisipalite li yo jwenn s6vis pou MIAM -DADE
still li, Iwa sou etik pwofesyonl, Se youn transpo nan Distri 4 la pou rezidan yo
nan Iwa etik ki pli di nan tout nasyon an. rive kay dokt, Lopital, nan Makt ak
Li te apiye yon chanjman konstitisyondi nn lspilk Distri Kat genyen ladan li minisi-
ki tr popil, ke yo rele "Florida ,, .palite ansyen kankou North Miami
Sunshine Law". Se sa ki vinn ouv tout Senat Margolis di konsa Rezidan BecSrsdalHborBy
reyinyon ak dosye leta bay popilasyon yo vr6man remsye mwen anpil pou HabrGodnBchNrhBy
an. svis transpo ke yo jwenn pou aktivite
Village, nouvo minisipalite Aventura
de tou 14 jou yo. Se sitou sa yo bezwen.
Senate Margolis di konsa Pi gwo ak Sunny isles Beach, moso nan
Se yon plezi pou mwen pou mwen w
on mwen janm jwenn se 16 mwen te ,,Miami Beach, North Miami, Miami
ke yo benefisye de sa."
nonmen Prezidan Sena Florid la. Mwen Shores, ak El Portal, ak 16t kominn ki
te touche pa on konfre mwen yo te Pl.as piblik yo se youn nan priyorite separe de konte an tankou California
fm, mwen te fy6 reprezante la fam, nan Senat Margoli. Li f si ke Yo f bon jan Club, Quayside ak Skylake.
lut ke nap kontinwe mennen nan travay rekonstwi Greynolds, Haulover
ak Ojus Pak.
Se Kanpay Svis Piblik gouvnman Miami-Dade ki prepare Lt prezantasyon sila a.






Mercredi 18A.vril 2001 .. .Pg
Haiti en Mar~che V~ol.X\V No.11 La voix de M iam i Pg

RIleHS-RHlerICRIHS AVIS D'AUDITION PUBLIQUE

de North MIiami is la CONCERNANT LES PROGRAMMR/ES

eh rhe du ^otr D'AIDE ADM/INISTRES PAR LE
.DEPARTElMENT DE DEVELOPPEMLENT
M3IAMI, pliti u majo~rit6 de 3 votes au mnoinis.
12 Avril Av\\ec potqeLe 8 mai prochain ICOMM[NUNAUTAIRE
une population de 59.880 habitants, une es- auront lieu les 61ections commiunales
timationi dl'environ 16 B 18.000 Haitienis ou pour la position de Maire: et celle
d' Am6ricains d' origine hantiennlela ville de d'uni Assesseur. La classe politiquie 'T ~;

uni budget de Elections communales d'occuper ces lI ur
84s le s~L.433.449 dol- .e8M ipo h i deuix positions,
borne au sud donnerait une i
par le village de Miami-Shores et la ville de majority dans le Conseil. Ceci s' est O)It
Miami, B 1' Estpar la mer, B 1' Oue~st par Opa- dejhi pr6sent6 pour le petit village de
Lockai. Elle est class6e 5me en ce qui E Portal, qiuircemment comptait le
conicerne la population paurmi les 30 villes Maire et 2 Assesseuirs d'origine LA COMMISSION DE CITY OF MI[AMI TIENDRA UNE AUDITION
et villages qui forment le Comt de Mliami hatienine. I PUBLIQUE POUR DISCUTER DE SUJETS SE RAPPORTANT AUX
Dade (r6f. Zoning Office Miacmi Dade M/. Joseph C61estin brigue PROGRAMMES D'AIDE ADMINISTRES PAR LE DEPARTEMENT
County ) Ele est administriel iaruun Conseil la position de Mlaire. II a commie OF COMMUNITY DEVELOPMENT.
Communal compost du Maire et de 4 comptiteurMh. Duke Sorey, imiafro-
Assesseurs communaux,. Le Maire qui a am6ricain. M. Clestin n' est pas uin L'AUDIITION PUBLIQUE AURA LIEU
voix de d6lib6ration et de vote est 1u poiu nouvceau ven:iu dans l' arne politique, JEUDI 26 AVRIL 2001 9:30 AM
2 ans alors que les Asses,~seurs sont 61us pour cependant son apparteniance CITY OF MIAMI COMMISSION CHAMBER
4 ans, les dleux renouv~elab~les. Actuiellemnent rdpublicaine risque de lui faire perdre 3500 PAN AlMERIC AN DRIVE
l'un d'euxu, M. Osman D6sir est d'origi.ne unb on nomnbre dle votes hatienls. En MIAMI, FLORIDA 33133
haitienne. Pour tre adoptIe, touted: motion, trois occasions, il se porta canididat
resolution,. decision doit obtenir une au poste de D6put6 de l'Etat de la II L'agenda de discussion pour cette audition publique co~mprendra:
Floride dans uni district ii forte
majorityt6 noire et d6,mocrate. Comme 1- Discussion et resolution propose allouant $ 141.290 des fonds du
il n'avaitpas d' opposant dans le parti Home Investment Partniership Programnm ( HOME) au Everglades
r6publicain, il s'6vitales fatigues des Center Apartments Partnership pour finance le EvLerglades Center
* pimaires, mais perdit auxr 61ectionis Apartmenits Piroject.
"Copyrighted Material ** g6n6rales face au candidate
Syndicated Content d6mocrate. Eni 1998 il fut encore
Available from Commercial News Providers" candidat unique duPar~ti R6publicain 2- Discussion et resolution propose pour le transfer des comptes
-* aux 61ectionis S6na7torales pour le die projects non achev6s de l'acnne prcdente A ceux de la pr6senite
**- * district No.36; comme comp6,titeur, anne fiscal (2000-2001), dans les montanits de $i 3.026.590,79 du
**il avaiUt le D6put KCenidrick Me:ek, fils Community Development Block Grant (CDB G); $ 500,000> provenant de
du D6pu~t Fdral CarieMeek et son la v'ente des Conidominiums de St Hugh Oak et $ 1 14. 156. 17 du Housing
i (voi Miamii / 10) Opportuniities for Persons With AIDS HOPWA), tel que sp6cifi ci-
dessous:


~CI~:~~z~PCIEG_ Activity/Project Montaint Transfrd
Association for the Development of the $5500
+f ';r4Exceptional-Roof Repair
IateC Ia / Comnmunity Redevelopment Agency (CRA) $ 3,000,000.00
~Neighibors and Neighbors 21.090,79

Gxand Totail of CDBG Rolloves funds $ 3,026,590.79


Audition Publique dans le District otn rsf
HOPWA Activity 1 ProjiectMotnTrnfr
5 conduite par la Commission
Center for Haitian Studcies $ 13,550. 54
de City of Miami Miami-Dade OCS Short Termn $ 100.605.63

City of Miami informed toutes les parties int6ress6es que le .GadTtlo OW olvrFns$ 14161
Commissioner Arthur Teele Jr organise une Audition publique
dans le District 5, comme pr6c6demment annonc6, pour Sale Proceeds of the
discuter des besoins de la communaut6 dans le cadre du Plan St. Hugh Oak Conidominiums $ Montant Transfr
d'Action annuel de la Ville pour son d6veloppement, avec Houising Loan Recovery Fund $ 500,000.00
distribution des fonds de Community Development Block
Grant (CDBG), HOME Investment Partnerships, Housing
Opportunities for Persons with AIDS et le Emergency Shelter )1 3- Discussion et r solution propose appr-ouvant le City of Miami Local
Grant Funds. II Housing Assistanice Plan pour la priode a2llanit du ler Juiillet 2001
au 30 Juiin 2004, en vertu de la participation de la Ville de Miami a~u State
L'Audition Publique dans le District 5 aura lieu :HoinIitavePrnrhp(S P)rgam


Mercredi 18 A~vril 2001 6:00 pm 4- Discuission et ordonnancepropose pour crer et tablirt le Model
City Homneowniership Trust, qui sera r~esponsable de la supervision et la
Edison Middle School facilitation des efforts de revit~:idisation de la Ville et die red\veloppment
des activities entreprendre dans le Model City- Homneow~\nership Zone,
61101 N.W;. 2 me Avenue conformment auix provisions du code de la Ville.

Les int6ress6s sont encourages assister cette rencontre I I Les personnres intresses sonit enicourag6es participer l' audition
publique. Le lieu de la rencontre sera accessible aux personnel II puiblique. Le site de la rencontre est accessible aux handicaps.
handicap6es. Pour toute information additionnelle, prire de
contacter le Department of Community Development
au (305) 416-2080(AD N.07)

AD No. 09752






Mercredi 18 Avril1 2001
Page 10 HAUTE COUTURE Hati ei Muche \vol.v )IVo.nl

<>

Ha'iti B a Semraine de la Modeod &~ M~iiamir

(Mode ... suite de la preminire page) pr6sent6 la collection. 1%oda in M~iami, qui sera vue travers le monde et en Haiti
Prval (par ailleurs, ex-Premire Damuie de la R6pub~liquie) Le public a beaucouip aimd cette collection sortant le 17 avril sur la chaine 36 (Fashion TV).
quli les a soiumis g lai styliste dlu projet, MlALOU. de1' ordlinaire. Sans omettre la musique: : enitre autres~, celle
Eni touit 48~ pieces ouit 6tC slectionnies pour de Wyi~clef Jean.
cette collection hauite couture, relev6es de motifs Quelles sonit les rd~percuissions pour IFE de cette
hatdens : vv, fleurs et fruits de niotre: flore. Hatiennes participation Moda ini Miamii ?
6galemnent les couileurs: le rose bonbon, le vert de~ nos I'ide, c'est de conitinuer B ouvrir le r6seau, nious
maisons de province. L'idde 6tait de donner iun caractre: dit Geri Benoit Pr6val. Av\ec les comimandes~ qui seront
ensoleill6, caraib6eni et haltien la collection. Le passdes, faire gaganer uni peu plus d'argent ces femmes
tambour, le grand chap>eau de p>aille, la miachette en m8mle temps quie IFE va pouvoir continuier s' associer
"couiline au cait6 et le fouilardl rouge la taille pour les % aatg ece tles
modules, des mannequins professionniels qui out Ensuite,qcuanid de~sinv-estisseuirs vieninent
faire de l' assemblage eni Haiti, c' est de ..',
pouvoir leur offrir uine main d'oeuvre
/ 'HH: %;,1,~bI ' 1 1r pr6pare.
Les ouvriares vlont pour~stuvre aS
r-r i leur eiintr^ement A la maison mre
Illr~ C:e sont des couiturires d6jh i .
i i form6es, telles les b>rodeuses de Jacmel

j' iI il i rcomxiaissent pas les nouveaux points. "k
Les brodeuises ne doivent pas etre
conidamnes A faireles m8mies appliqlues
pendant 10 ans. Elles doivet 8ittre aui*~~c4g
U1 jnI couranit des tendances initerniationales. Et
Sc'est 1 I'uin des objectifs de IFE;
~~iL 6galemenit le:ur apprenidre B g6re:r un petit
atelie:r.
Les d6bouch6s ne sont pas
imniquement sur le march extdrieur. IB I""i CPJB III~;':
Il faut aussi trouver des
I=`~:~ i Id6bouch~s dans lepays.
~-?Y I Avec Elite magazIine, IFE a pu Mannequin ddfilant pour IFE
J~. avroir acces a ces mannequins
internationiaux. Mlais il faut aussi Une auitre version du dfil r6ailise par Islanid
trouv\er des miannequins haltiens. Et c' est 1%fagbazine, iun programme TV de Miami, sera piojIet6 pour
DOWN TO WN MIAMI' craind e manqs18 iun autre but de IFE, contribuer la les tdlespectateurs halitiens en Hati e:t eni diaspora, de fag;on
-i r foniind e anqis permettre un public p>lus large d' admnireri les modules
cr6s par nos artistes de la couture regrouipies souis le
SLa Semainie de la MLode B chap)eau d' IFE,1'Institut des Femimes Enitr~epreneures
AtlBRy BLAGill~ M~~~lj iamni existe sur unie cassette Iinitul6e


't~bHa'itiens-amricains de

AmericanAirlines@ NOrth Miami a la recherche
, avec naturellement I'appui

Ha Wtest Mardie du control pohi1tlque d'ii:nfractio>n de l'61ectoratten
(Miamli ... suite de la paige 9) Moinis d'unl ani aprs, eni mai 1999, il rata de peu
hdritier politique. 11 ful encore battu. le sige de Magistrat de La Ville de North Miami. II lui
Cependant il aligia plus de 8000 votes,
*- .. ..a mnqua mains cl'nne ciniquanitaine de voix pour
gag~ner aui prem:tier tour ces 61ections muinIilciples. II
perdit au 2me tour face au miagistrat actuel Frank
~~5T5i Nolani, quii nie br$iue pas un second termne.
Malgr6 son apparte:nance r6publicaine, M.
C61estin co~nfinit souvent g ses amis et p>roc:hes qu'iil
6tait un. conseiller priv6 de l'exu. President d6mocrate
Bill Clintoni.
Nou bez ouin Candidat pour une deuxime fois au poste
die Magistrat de la V:ille de North Mliamni, M3r. C61lestin
Si 8VSOU se trouve en comp6titioni avec M. Duke Sorrey, uni
Alfro-amrica7iin qui pr6senite un intdressanit palmars
tant du point de vue personnel que de ses activits
civiquies et coinnummautaires.
De son ct, danis ses d6clarations bla radio,
' le candlidat C61estin a present i un riche, peut-etre
mme trop richer: programme. Cependanut les habitues
de la politique amb&ricaine quiestionnent ses
possibilitis de deliver (d'accomplir ses
** .- ** *. -- . *- e* ^prometsses), moins d' arriver un consensus ave~c
** * -ses futurs coll,gues; et sa position d'un premier
,, ,, ,,, ,temiie lu certainemrient ne va pas luii faciliter la (Exche.
** 'Trois Haitiens sonit dlans la course pour le
District 103. Ce sont Jacquies Despinosse, Rob>inson
. .. .. ictor Pierre-Louis et Alex< D6sulm6.
. .... . . -. -. ...Jaicques: Despiniosse est d6mocrate et I'un
des vtirans de la luitte politique en faveuir de
. . . ,I'obte~ntion de la nationality amricaine et de la
- .. .participation des Haitiens et suirtout des Hai'tiens-
e ambricains A la vie politiquie ambricaine par
*~1 **'obtentioni de leur carte de vote. Ml. Despiniosse est

r ~ l~%h ciamuinidad PerronPl is Arnab sirJlendo; a t comu'nided Personas amab;ies d6mocraites que rdpubiilicainies, non sculement tous
les niveauix danis 1' Elal de Floridle mais aussi aui
$:~f~Bc~!;~ i~)X~:f;ivieno]-a la crnunidioad Persorinas atnables sErvieride~ a la Con.i~rl;reno PerspedtJ
it ;. i. niveau f6ddral.1






Mlercredi 18 Avril 2001
Pagel12 ARTS & LET TRES Haiti eni Marche V:ol. XiV No.11

Que les prochaines ftes de la francophoniie soient
La S em amne de une constellation avec en chaque point un lieu d' ouvemrturen e o
pouir des changes sur des sujets divers touchant le W H S JO
patrimoine linguiistiquie; l' 6conomie des pay-s~ de la
la fr ancophonle commiunaut6 francophone; la composante culturelle, sous chnn e
en~~~ *ertor toutes ses nuances; la politiquie de la France actuelle visant
OH terrItO Ire ~~au d6veloppemnent coniomique, social, cultuirel de sesTotnmeobyau
ancienines colonies. De telles approaches donneront lieui
Mauman-mn se on awona
cro le -(ogell)un champ plus large, crieronit une actmosphre de confiance
COOO le (suite e la page 11)et iun esprit d'appartenance plus fort la francophonie,Mwneyochm
27 mars 2001, danus la matinee, B la Bibliothquie Nationaile, concept vie:ux d6j de plus d'un sitcle qu' il faudra revivifier Se sou phtay mwven f6t
le Thitre Natio~nal a pr6sent6 iune conference siu le lang age avec les r6alit6s nouivelles, les v6rit6s contemporaIines. Et Depi-m te tou piti
th6stral et le lanigage cin6matographique. La conference a pour qlue vive cette franlcophonie, il faudira lui enilever ses Ma aeynta
t6 siuivie d'un long etintructif d6bat. Les invit6s i cette scores et briler ses mauvaises herbes. Se so pi mer~ia
matine paraissaienit satisfaits et ne demandaient qlu'li Manman-m te akouche-m
poursuivre le d6bat, auquiel oni a dfx mettre fin pour offrir Th6&tre National d' Haiti
des spectacles de chants et danses bien accuieillis par une: Li te deja diz
salle remplie, chaudemenit animbe, qui r6clamait le his de Les moments de Anibayon gpwo lapli
chaque numdro pr6sent6. Pa gen mroun ki ta, kwd~
In Ministry de la Culture Guy' Paul accomnpag~n6. t r u e c ~ d n Si mweni t-ape sove
du nouv\eau D>irecteuir G6n6ral du M;inilstre de la Cultuire, tu b l n e ds
.Monsieur Gaspar, ainisi que d' autres cadres de cette C Gras a Sentaltagras
Institution, a 6t6 requi par le Directeuir G6n6ral de IR mHSIque Tout defen nan govi
1' ENARTS, Frantz G;randroit. Ce fut dans uni premiei~r temnps Gras a Ilwa marasa
les prises de parole du Mlinistre de la Culture, du Directeur pul i Ezili Dahomney
G6ndral de l'ENARTS, du Directeur G6n6ral du Thitrep o u a r
National, dlu Directeur G6n6tal de 1' Edulcation Nationale. *l *te n Gnreras a Senb~altaza
Dans un deiuxime temps, oni a assist des spectacles varies h I n e e t Gras Marie Gras gras o
de po6sie, de danse, de chanit aiinsi qlu'8 un d6fil6 de mode. Ti-kok pa te mouri
Le Theatre National participait ces spectacles danis uime 1960 et 1990 Giras-a-die e:pi chans
prestation quie les 6tudiants de 1' ENARTS, les professeuirs
et les invit6s out beaucoup appr6cide. La musique populaire Si jodia zaunmi
Le Theatre: National regrette cep~endant de n'avoir. Mweni lan mandisite
pu r6pondre au d6sir de plusieurs centaines de fanatiqlues haftienne entire 1960 et 1990 n'a Se lakbz gwo cha7brak
de "NODEJA", group musical form de Canadiens paS ~SHivi HII IlOHVelent liBiaire, Islit-byen-malaki
dl'origine hatienine qui dev\ait jouer en Haiti l'occasioni
de la Quinzai~ine de la Francophonie. Le Pr6sident Directeur IllIS plott sinusoldale Defen manman-m mnouri
G6ndral de TA.MISE, Gary Lubin, et le Directeur G6n6~ral Pendant ces tr'ente ans, eni effet, la muisique Nani lopital Signo
du Thtre National,RaCssoulLajbuchin,. onit dQrepo~rter le popuilaire haltienine 6tait secou6e par des priodes de Vy~e papa~-m tefini
spectacle de NODETA~, auquel participera aussi SOKU~TE, (voir Musique 14) Nan prizon Fort-Dimnanche
pour la fin de ce mois.
A4 un momnent crucial oil la nation est agit6~e par --Iohnt otkapt
les revendications des masses popuilaires, que le th68tre soit Y a- otkapt
ani ciment pour une paix solide, lai paix indispensable aiux we Y o ban-m touit move noni
r6coltes miraculeuses de la d6mocratie! -- Pitit treni Macdonald
*= itit bouizen soui ray

B Ilol Telf or t -=
I Pou-1 blayi lakayl mweni
*Yon s1 lespwa-mi genyen
UnC u fi o ce i "Copyrighted Material r Je pete va w klb
Syndicated Content
SAvailable from Commercial News Providers"
Si mw~en toujou raz
*** *Si-m toujoui nan chomay
wen gen lasbtitid
Ayiti prl chainje


-L C Rassoul Labuchin



.Thie WVestin
.I -- Fort Lauderdale $ 250.00 de Bonus d'emploi

Nous vous invitons appliquer pour les emplois suivants :
I M6nageres, Responsables de chambre
~ c R6ceptionistes, Op6rateurs de T616phone,
Responsables et Serveurs de Banquet,
r;. Assistant ~Excutif
Directeurs de Vente et de Marketing
C~*tManager de Vente
Nous offrons les grands avantages sucivants:

e-mail: beinol@bemol.telfort.com Assurances Sant6, Assurance dentaire, Assurances vie~,
Website: www.bemoltelfort. com Assurances long terme pour handicap6,Assurances A court terme
pour handicap sans coi't suppl6mentaire,
En vente PART OUT * Vacances payees, Vacances maladie aprbs seulement 3 mois, Plan
Miami: Mini Records 1371 N.E. 11th Avenue 305 892 6200 - 401K disponible apres seulement 3 mois de service, Programme de
La Coupole Restaurant 10855 S.W. 72th Street suite 29 (305) 271-4975 discompte pour chambre d'htel,
J.B.T. Records (305) 758-9018 / 945-3305 Programme de remboursement de frais d'6tude.
Blue Note Records 16401 N.E. 15th Avenue (305) 940 3394 / 940-7342 *
Etiquette Unisex (305) 940-9070 Heures d'application: Lundi A Vendredi 9 am a 5 pm.
K & Beuty uppy (05) 87-017Adresse: 400 Corporate Drive, Fort Lauderdale, FI 33334
New York Mini Records Cambria Heights (718)-276-1794 Phone (954) 772-1331 Ext: 2252 Fax (954) 351-2414

1Kiridc ot Jazz R.aborcdailleI Bonus d'emploi pay 60 jours aprs engagement.

Si vou aimez le JAZZ, ce CD doit fare partie de votre w wsawohtl.o
collctin. ous n srez6mereil6 !Pas de drogue sur le lieu de travail





Mercredi 18 Avdii 2001 Page 13
Haiiti en Mlarche Vol.XV No.11I
NVos petites antnonces de p~artout
RADIO MEDECIN RESTAURANT A VENDRE POINT DE VENTE
Port-au-Prince Miami Miami Frres Miami Pompano Beach
M61odie 103.3 FM Dr Enock Joseph Bel Foucht Resto M liaison luxueusebti Boujolly Records Polmpano Beach
de 5:00 a minuit Obst6triquie 8267 North Miami sur 4 demi-nivaux 13148 West Dixie Danilos Restaurant
Tous les jours Gyn6cologie Avenue Highway 3760 NE 3rd Ave.
S7 jours sur 7 Accouchement T61: 3chambres coucher, 305 893 8950 Pompano Beach
Muiqe etoJaz, Opration pour (305)757 6408 2 1/2 sales de bain, 954 781 2646
copas, salza, hiphop firm ueu aosle 15455 West Dxie Bec Baby Food
Family Planing Le meilleur manger, mezzanine,
la onn hueurestLigature des griot de la ville! I piscine, garage pour 2Highway Store
la bnnehumur st tomps vitues, rane al6e305 940 9070 519 East Sample road
de mse vec ousLivre betonn6e. 954 951 2414
Circoncision Ake Beauty Supplies
captez Mdlodie et Curetage R6lxo u 'lol Terrain de 1/3 de 198Ws ii rnnr
carreau tres bois6
votre vie ne sera plus et les autres drogues. Highway Express
la 8m.. tusle tst pur Voici le premier Fre. 305 893 6837 575 E Sample Road
. I'immigration antenne parabohique' 954 951 2414
Chicago livret imprim6 par Inverter Maxisound
Radio l'Union Nous acceptons ACP Batteries Music HallChrpatcOfe
WLUW toutes sortes Association pour la Four 11854 West 910 East Atlantic
88.7 FM d'assurance ainsi PrvninR6frig6rateur Dixie Highway Blvd
4:00 pm & 6:00 pm que la carte del'A elsmee Machine laver 305 895 8006 Pompano Beach
module anglais Medicaid pour les accutrmnes Panneaux solaires 954 781 2500
bulletin de nouelles femmes enceintes. Acumaes Chauffe eau solaire Holy Family
Chimiues -Fort Lauderdale
Harry Fouch6 Nos maladesetatecomdtsRturn
4:20 accouchent dans so u:adr9900 N.W. 7th Av. Freeman
Moul fanas esh6iau pivs lesjeunes et les Afieexceptionel Multiservices
boulletfain des 5650au N.. nd momnsjeunes !!! Lucas Super Market 1032 NW 9Ave
nouvelles Avenue comprendre que de contactez propri6.taire 14759 N.E. 6th Ft lauderdale
Lioel hdy Vrtbre Soppngnosjours, il est 201 921 6534 Avenue 954 767 0444
4:50 Cr Centi er hpp imp6ratif de r6fl6cir Hati 305 940 9902
et de s'informer sur
Module Crdole (305)751-6081 257-3684 Hajrti Market
Nouvelles tout ce qi concern B &L L Supermarket 300 West. Sunrise
LionelCh6ryPort-au-Prince la drogue afin courier 61ectronique&PrdcBolvd
New York D)r Sony Figaro attid osp re vis-- 101Ws ii c
Radi EcairGyncolguevis de ce problame. Subject: To tell you H wyCommu iceation
1240 AM acocerPlus le problme de what i feel 305 893 0410 Services Inc.
WGBB la drogue restera Date: Wed, 4 Apr 9290 S.W. 150 Ave.
Chaqe saedi Chemin des dalles das'mrpu l 200~1 22:57:22 EDT Courrier 61ectroniqueSut10
11:0 amNo 27 trueal oe e From: Operation Green 954 380 1616
T61 se propager. nat01fon @aol.com Leaves
516 333 1487 50 4 47L'APAAC est lb P.O. Box 5254CoaSrn
Hon>nZOOPusDr Roger Phanord pour aider les Hi, Coral Gables, Island Supermarket
Horzon200 PusDentiste familLes des My name is Natacha Florida Beauty Supply
WLIR specialisation personnel drogues Fontin,i am from 305 044 9000 8079 West Sample
130 AM Imlnsdetie sortir de Haiti but i live in www.oglhaiti.com road
every sunday l'impasse. Washington DC, i 954 345 0450
9:00 am Avec nous, une 1I1 existe un autre am 21 years old. Operation Green
&Midi exrcins at group d'entre-aide i write this letter Leaves extends an
sans douleur appel6 AL-ANON g to tell you that Ifeel invitation to the
Hati Diaspo Inter compose de parents so so so bad cause i South Florida B Ualei
133 AM11245 NW 119 et d'amis love Comunity to its 8th lage
6-8 pm Str. d'alcooliques et de Haitian, i like to talk Annual Earth Day J a
dimnanche 356576 rg6.t hmbtClrto nLtl
7-9 ami everytime i go Haiti.
Haitian Chak ane, gen online i can't find a Satrdy Ari 1
American plispase 50.000 fi kpchatroom to chat 2001 in the Heart of-l
Association mours akbz kanst with Haitian people, Little Haiti at the
Against nan sen so can you please Earth N.Us Farm.
Cancer Ki siy oswa ki tell me if Haiti have Concert by the 57 Avenue
Chaque Kanst nan Sem sentbm ki pi komen a special chatroom? Earth Man Pl Muller
Kiu mounna kin pi vit plaeem Project,Music,
Ki~ ~ -mu ip i on ti boul nan sen- me as soon as Food, student Port-au-Prince
Sema- fi kins gen plspsen an possible, cause I awards and Prices, Haiti
Lisez ~ ~ -fik 40n plian e Chsbwsen vn ki vbin don't want to loose Tes aepit ikbc
ise z- Fi kige anmi di *sal i w yclu ing and manu more.
Halti~~ en i te ej gen kansi Sen yo pa sanble I am waiting for Come out and bring pain au beurre
Haii e i tdnansen kn yo nbma your response. with the entire manchette
nan sen- pwen sen an antre Natacha. aiy!I. ae u
lM arche Fi ki Eimen sigart andedan fml ae u
-Fi ki manje manje -LkkkueaHatenMrh 2Saturday April 14th command
ki gen anpil grs pwent sen an 100 Avenue 7638 N.W. 2nd T61:

Chak ane, yap si on ta remake Lmriir vne4248
jwenn peprbau Noon to 5:00 pm
-180.00 fikienr nenpot nan siy sa Bos Verna 403-1958
'k,~~~,u,: yo, al w medsen T61 's Fe
kansnansenw lan toulsuit 245-1910CotFe






Pagel4C ARTS & LETTRES herreth 1 F nrir No 1



Les moments de turbulence dans la musique


populaire ha'itienne entire 1960 et 1990
(Mu~sique... suite de la page 12) direct 49).88 %, la cadence rampas 01.45 %,0 le Y6yd 1.6 %E, plan que le compas direct qu'elles tentent mme de
tuirbuilence. Comment se sont-elles maniifest6es, ces les Trouibadours 4.80 %ii, la chanison populaire 14.18 %5, le surpasser.
tur-bulences et quels m6caniismes techniques et socio- Shampa 0.22 %r, la musique rac:inie 6.4 %~, la musiquie Rap ~ Somme toute, les changemnents surv'enus daiis la
poitcorcnmiue eiexlilieaiutI'p>aiton ?0 6 m~ mius~ique populaire: centre 1960 et 199)0 nie sonit pas totalement
Seraient-elles dues A des changementsi enreg~_istr s auniveau niie et, nos ree ere les nous ont permis idpnaisdsi~it oi~a sqi asIn vle
de l' utilisation de~s instruments de muisiqlue, certains g:rouples d' interpriter les cinql moments dle turbulence rep6erds dans la soci6t haltienne. Et si la? culture, c'est I'ime d'uin peu:iple,
musicauxi utilisant des instruments techniquemen:it diff6rents la dynamiique des types de muisiqule halitienine enitre 19)60 et il existed: des categories dlela culture qui se r\vblent senisibles
de ceux des pridiecesseurs, ou en invenitant d'autres, on 199{1 tanit dans leuir fonctionnement inlter:ne quie danis leur contact
encore se dotanitdc'instruments hautemienitsophistiqu6s'C Le pre ymier moment de turb>ulenice survinit vers avec l'extdrieur. La mnusique est I'unie de ces catgories.
sont quielquies questions que l'on peuit se poser suir 1965 oil le compas s' est vui renforc6 par l' avdnement de:s C'est ce quii juistifle quet, pendant la tranche d'Histoire qui
1'6volution de i nlamuique populaire haltiennehe ette 6poque. mniiiiJazz.influienc6s par la musiquieY6ye et deux orchestres nous interese, elle a connu des bouleversemenits, des
C:e mnouvemnent suiit I'action de prs de 4~37 groupes latino-ambricains, Fauisto, Papeti et Los Diplomaticos, et turbulences. Si elle a commii des tuirbuilences, alors quiel
musicauxil don't 152 en 19)60, 121 en 1970, 164C e~n 1980. b6nd~ficiant d'autres ap~ports 6trangbers. problime? Auicuni, si ce n' est le risqlue qlu' elle soit re:nduie
Danis le repertoire dle grouipes muisicauix on Le: deuixime mocmenit de tur~bule:nce, caract6ris6 mconnaissable et 6touiffee par des influences 6trnigbres.
retrouve: par l'affa~ib-lissemenit du compas direct au profit de la Des turbuilences, c'est mme souhaitab>le. A
La meringue qui persiste de 19)60 B 1990O; chanison populaire et dui Shampa, survint vers 1975. condiition qui'elles r6ponde:nt aux besoins et exigences
Le folklore qui a fait de mmie ; Le troisime moment survlenu eni 79)-80, se 16gitimes des; nouivelles g6nd~rationis.
Le: compas direct de mme ; caracterise par l'appairition timide de la mnusiquie racine qlui On ne peur, et meme on ne doit pas combattre ce:
La cadence rampllas qui i' a pas dpass6 la Ctait en train dle tranisfo~rmer la musiquie vodou et la muisique fait qui pour naturel qui'il soit, comporte des aspects positifs
dl;nie 60 Rara en une sorte de fo~lldore modeine. dans la mesure ot} il fait 6vrolue~r la soci6t6 en affaiblissant
cni- Le y6y6 qui n' a pas~ t6 bien loin ; Le quatrime moment, survlenui dans les ann6es les tenidances traditionn~elles. Cependanit il imp~orte de
Les Troubadouirs qlu' on a retrouv6 dans les trois 85~-86,, est caractris6 par qluatre faiits: prvoir ces miomen:lts de turbule:nce: pour en contr81e:r les
dceninies ; Rayc~inenement dlu Compa~s ; 616ments et auissi empacher que la culture haltiennIe soit
-La chansoni populaire: qui a anissi tra7vers les trois Nouvelle impulsion de: la chanson populaire et submerg6e et devrienne m6.connaissable.
d6cennies de la musique racine ; Par ailleuirs, nous sommes trbs he~ure~ux dl' annoncer
Le 'Champa qui est une muisique parue et chisparue ., Iirmation cu Rap Af dR. u public, a~ux m6lomane~s, professeurs, 6tuidiants, historiens
au couirs des annes 1970 ; Tapage des Troubhadours. et aniimateurs de muisique e~n particulier, qlue la vente
-La mnusiquie racine, pour les annies 80 et qui a C:e moment de turbuilence est tureflet dle ce quii sig~nature. de notre ouivrage intitul6 Trente anis de muisiqlue
trav\ers la d6cenniie 90 ; se passait dans la soci6td haltienne: Tourbillons dans la vlie popiilaire haltienne, les momnents dle turbulence (1960
La muisiqlue Rap quii est iune muisiquie de la cuilture:lle, tour~billon~s dans la vlie politiqlue. II faiut croire 19)90) aura lie:u aui mois de Juin ou Juilllet 2001.
dceinuie 90. que la lib6ration sur ium fond ei:ngag6 ressentie et vouluie piar Nous comptons suir votre prsenice et vous saluons.
En mettant eni parall1e les types de musiqlue, les la majority des hartiens, eni lib6rant les esprits et en les
gro~upes de musique, vedettes et chefs d'orchestre qlui ont mncitant gla participation, dev~ait provoquer des miouvements Jean Pierre Jn Silvio
6volud en Haiti pendant cette tranche: d'histoire allant de initernes da~ns les genires de musiques. Ethnomusicologye
1960 i7 1990, nous av\ons d6termin6 le pourcentage des A;u cinquime mioment de turbulence, paru dans Professeur d'Histoire de la musique popuilaire
groupyes qui se sont particuilibremenit int6resss g tel type dle les dernires annes de :la d6cennies 80, la musiqlue Rapl et haltienine B I' Ecole nationalle des Arts (ENARTS)
musiqlue:1la miringc~ue 8.69%~,1efolkrlore~13.04%O/,1e compas ,Racine font beaucoup de bruiit et s'alignent sur le m8me

LETTRES En faveur d'une littrature indigne
R4iR CHRISTOPHE CHA~RLES surtout des "Nationaiux". L lpr e ae e"'bil aten"
C'est que la litt6rature poiur les directeuirs de nos I'une de ces premiittres publications s'apIpelait tualogdsacrevie117 82 feteple
premiers~ journaiux, oni le comprend bien et cela ds le d6but, "I' Abeille Haytie~nne" et fut fonide par Colombe, le padecopernusefteetv6mnspliqe,
n'a jamnais t uin jeu gratuit. La? plupart des p6riodiquies secretaire particuilier du President P6tion.deatilsurasiaioinrainaedsanncst
portaienit avec parfois celui de "Littiraire", le sous-titre A lire nos historiens, on croirait qlue cette revuiie des etudes comnmerciales.
"ICommercial"> s'6tait strictement spcialise et ne s'occuipait quie de
Sur ce demiier suljet, cette revue no~us a lai 96 uni
Ce qlui indilquait nettemenit que l'une de leur litt6rature, pour mieux dire, qlue dep~o6sie. Tel ni' tait pas le corlieetocetdlaiuaonpusqer are
fonetion 6tait de d6fendre les intirts dui commerce, et cas.(viLttrue15


Isuzu GLOBAL FINANCIAL SERVI-

Vre pys derechanj, Originial CES & LOAN EXPRESS INC.
NPR -FSR FTR
FLASH FLASH FLASH
Rele nou: (305) 594-1922 Dui nouveau pour la2 commuinauit de lai Floride et les commu-
oubyen vmn-n vizite niou nan biwo Miyami I IC"" """B"O Ci"" e Ok hldlha
IlOU-allI Pour tous vos problmes de credit et de financemnent, Conitactez nious.
7211 NW 46: St Le dvouemnent qlui se~ra d6ployd ti votre: 6gard n'est pareil aucune aurtre institu-
tioni finanicire.
MIAMI, FL 33166 <>.
Pouir ~planficationi, d6veloppemen.t de projet, lanicement, restructurationi et
Miami ISUZU ap chache on dealer pou finanicement de projects et d'e~ntreprises, FS. &r L. E. Inc. est la seule source.
Parmi les services qlue nous offronis:
reprezante li an Ayiti ak an Domninikani Achat, Vente et finanicement d'immeuble pnriv et commercial.
Achat et Viente de Maison .~
I lacement deFonds~: I~
ISHZH Unificationi des enitreprenieurs et des investisseurs ~ijr
Club de V:acainces s
Genuine Replacement R6paration de Crdit ; '
Pat ecouvrement Collection ';
Bouirse d'Etudes etc.___..L
NPR-FSR- FTR
Call: 305 594 1922 Pour de plus amples informations~, composez sans frais le
[\ .']1-888 988 8300
or visit Miami Isuzu '-;- Fax: 1 88(8 235 4774
7211 NW 46St site Internet
.FINA4NCIA~L SERVICES & LOAN EXPRESS INC.COM
Miami, FI 33166
Miami Isuzu is currently looking for a dealer Professionalisme, Comp4tence, Courtoisie et Divouement
to represent us in Haiti and the sont les traits caract4ristiques aittribuds notre entreprise.
Dominican Republic







Page 15
Mercredi 18Avril 2001 LETTRES
Hati en Marche Vlol.XV No.11


En faveur d'une litter atur e indig hne
(suite de la page 14) dellitrtriseseietiettruts pror 1838 et don't "I'UTnion"nous parle avec enthousiasmie, c~ette
du commerce national. Nous faxsonis alhiision A ce m6moire aufrid'pesonarlrsrpesmynl id6e 6choua. Ce fut une deception. On cherchait parto>ut un
adress6 en 1820, a Jean Pierre Boyler et oh au nom des rolende oifrlurpgametdescuerremede ces miaux dont souiffraient les niationauxr.
"nationaux", un anoniymepIr6senite unplaidoyer en faveur d'n&spu m6it orl ulc e u eC'est pourquai on trouve dans les journiaux en
decet derniers oaei ubr el aIie i Commerce et l'Agr~icultuire. Ce nouvreau plan le conduit B question toutes leurs revenidications, formul6es au jour le
C'et u'is e vyaentaubor d lafallieen admettre auissi danis leur cadre des arr8.ts de juirisprudence jouir, souvent av\ec une niote: A peinie conicentr6e de rdvolte
raison de~s measures qui out 6t6 pr6conis6es par le pouvoir et dpysetlutrd unm eno lpliqeitriue contre le pouvoir impuissanit les prot6ger. Contre qui les
don't la principal 6tait la proclamiationi de la liberty de avi rsu n68 ncotmlsats e icus rot6sger? Contre le haiut commerce, form suirtout par des
conisigniation. P>lusieurs pages de "L'Abeille Haytrienne" sont le rcaainlstats u vin udjl ulct rangers. De lb cette teinte nationaliste, don't nous avons
remlie parlm7tos, cettes prose maladroite, mais clare dirct et ,ci
remlie pa cete ros inladoit~, aisclaredircteetdu carrefouir ou de la tribune. De lb coniflit avec les hommes pairle plus hauit.
r6aliste. H faillait saluer les comme:rgants nationiaux. C'6tait deByr 6oaindu e 6atusd RpbianMais il s'est trouv que ce nationalisme: caraictre
uni imp6ratif categonque.e ejunlcsad aate. commercial coincidait juistemenit avec iun mouvement
D'auresjounau dutems rviedrot pus ardAu milieui de certe atmosphire, plus d'uni de ces intellectual et littraire de mme nature. Vioilk tout de m8me
sur le mme sujet, mais en fourniissant moins de details sur junsendrnt'arsr depblcio tagreunie coicidenice qui autorise pe~nser qlue ces littdrateurs,
la stuaioncomlexe etmem sas isuedu arc6. elle la "Revuie des colonies", "La Revue des Deux Monides" ces potes n'ab>andonnaienit pas le terrain de la pratique,
Is plus large public haYtieni rclamait aussi de la qlui donnbrenit hospitality leurs vers et leiurs proses. mais au fond s'y cantonnalient, se conformaient i7 certaines
littrature journalistique uin peu plus d'attention auix Un veritable miouve~me~nt litt6raire nie sera? esquiss6 rgles, B certaines formules bien caract6ristiques.
problimes g6n6raux< de la commimnaut6. Et meme, semble- quetelsane186 83,dsleconesu A la7 finl de 1837, le joiurnal "I'Union" inaugura;
t-i, cestla ondtio quil osat pur outnirunejournal "L'Union". Pouir bien comprendre Ignace Naui, iune s6rie de conisidrations sur la litt6rature hatienne, par
publication. "Le temps journal inspire par Beaubnm oilnAdun li6 6y liid FluyBt ieune offensive s6vbre conite les versificateurs et les fabricants:
Ardouin, ne manque pas de nous en entretenir. ArheC6rHniCavt tlfu vi acuu d'oraisons fundbres'. Mais l'iun de~s aspects de cette luitte,
L'exip6eince, dit-il, ay~ant p>rouv6 auxc r6dacteurs o c jie _t: d 'io 'a 'ngr te
du'~pbian u'nfiats:lm.td asinee la collection de ce journal cependant 6ph6mre, orcsjxe esd 'ninc6atditge et
du "6pulicin"qu'n ftsat sclemnt e l scenc etlitt6rature danis le contexite historiqite haltien, c'6tait
C=es g6ndrationis d'6crivains et
Ls Fodaon Moirede pte reIsenren un ert~7in d'indiquier aux 6crivalins d'alors la voie roy;\ale qui conduisait
A l'oriinalit6. "V'ous ne serez gofxt6s et n'aurez de succs
P.O. Box 030070s nationa~lismne, qui voulait aboutir h ume
Elmont, NY 11003-0705 formie litt6raire nouv\elle, et absolument qu'h la? condition que l'on trouve dans vos posies, vas
halitienne. O~n doit y voir, en effet, une croyanices et vos sentiments personinels qui ne peuvent se
Le 8 avril 2001... New York tentative du na~tionalisme qui ne s'est rattacher qlu'auix croyances et aux sentiments de votre
Pour clturer ses activities du printemps, la Fondation M6moire est fibre de vous d'ailleurs: pas conifine, on l'a vu, dans P9e puilirmn e oe as T i e lt
inviter & un splendide aprs-midi historico-culturel qu'elle organise le dimanche 29 avril 2001 le domainie strictemient littraire. do'orde lanc par le journal en qluestion.
A 2 heures au Donna Marie's Restaurant & Catering situ6 an 20 New Hyde Park Road "'no"etl unldsI 'gsatdatqe efotIu e at
Franklin S e, Yon raTac epl cit ment dans le cadre de la revelorisation de la grands et mioyens propneri6taes terriens cap)itaux des auteurs hatiens, de d6ioncerle pastiche auquel
connaissance historique d'Haiti puisque le thme do jour sera la comm6moration dua6 efilt.CrI dci l ecmliaet Linato el air td ar
bicentenaire de la premiere Constitution d'Haiti en 1801 qui a 61ev6 Toussaint Louverture au menac. defilie aa pro
    grade de gouverneur g6ndral de l'lle de St. Domingue. haltienne avait baiss6 consid6ra- e ot urpis cnni l m ti, t is
    Les invites du jour seront Jean-L6on Auguste, historien et philosophy hatien' lmne e ere u s6aetigaee lssdieiiq'ilus o otsn ovn
    professeur de philosophie A la Sorbonne ;G6rard Barth61emy, arithropologue et politologue P~mne e ei~s firangais, grand sp6cialiste de l'histoire et de la culture baitienne, auteur, entire autres livres, de d6prcides. Ce qui creaitune gene, une 1" U it ped ou cnr le el l:
    : "Le pays en dehors. Essai suir l'univers nrral haftien"et "La R6publique haltienne. lqutdenl'coeeisadnsils doivent les 6tudier toutes et n'en tre d'aucune". Ceci
    Etat des lieux et perspectives". (dd). Ces deux invites arriveront directement de Paris. Le rappellei d desi r6flxion det:nisi Vitr uosu emeesje .
    troisime intervenant sera le coordonnateur de la Fondation M6moire, le professeur Eddy cette tribune qlue repr6sentait pour ces ''pel e eein eVco i~ l emm ue .
    Magloire homsctenuel ulcto.Mais cette po6sie, il fallait la rechercher dlans le
    Ily aura bien sir des lectures de texte tir6 des oeuvres des trois conf6renciers; la terroir Care ditell lecrtqu d 'Uio," osi etpatot
    parties musical scra anime par l'irremplaable Victor Surpris et notre chanteur-maison, Jean- L'id6e d'une banquie d'Etat ,,Zi.ndtecitcied 'rii, l >Ri sprot
    F. : Ba-jon, et le maitre de c6r6monies sera bien sar, I'inamovible Etienne T616maque. uriaordns'eptdecsce ni'est pas elle qui a manqlu6, ce sont les potes.
    N'oubliez pas de retenir cotte date: dlmanche 29 avril .2001, ce lies: Donna uC ao dn 'sr e s
    Marie's Restaurant -& Catering, et vous passerez un aprs-midi cultural qui promet de homnies$ Boyer m8mne, en 1826 et en h toh C
    Passer en viguear intellectuelle et r6flexion historique tout ce que votre chre Fondation 188 u 'i ahrr ag6lsris oph a~r es
    M6moire a d6j r6alis6. cotisations effectu6es dans ce but, en
    Ticket d'entr6e: 5E25.0~0, buffet inclus
    Pour le comity


    Eddy Maglolre Hugues St ort Op ri ht d Mer alg
    Membres Fondateurs: Jean-L6on Auguste, G6rard Barth6lemy, Joseph Armand Francois Edeline Frangis, Jean-YvesC a o y i ht d Mt r a .~
    Jason Miochl Hsetor, Frantz-Antoin Lacento, Eddy Magloire, Guy Maximilien, Ephble Milc6, Claude Morse, Robert Nicolas,
    Eticanei T66maque, Miechl-Rolph Trouillot, Frantz Voltaire.
    Branche de New York: Jacqlues Alexandre, Rosits Alexadre Eie Barjon, Fnrit Catntav Rita D6jean, Jan Julien, Fnant Hwdca e C o t nt -
    Antioie Isconte Eddy Maglioire, Hugues St.Fort, Edouard St.Pierre, Etienne T616maqlue.
    BRnlrb~~IiI.:Boi~c Cml~,ilntAvailable from Commercial News Providersm I Avilbl fom om eria Nes roidrs




    Bobby Express ,.
    Ra iditi' Conj~iance- et les Meilleurs Taux
    Ici c'est pronto pronto! I
    Miami Flatb~ush 1161 Flathuish Ave (718)287-5295
    5401 N.E. 2nd Av~enue. Tl: 7r583278 Chutrch 2825 Church Ave (718)693-3798
    629-N.E. 125 St. 892-6478 Queenis 159-35 B Hillside Aile (718)S23~-9216 an e
    19325' NW 2nd A fenue T61 6j54--100 Sping Val~ley 19 South Ma7in Street (9)14)425-7747 ***
    Foiz aiicSrdaleWasluingto>n
    28 WVest Sunrise Blvd 524-15i74 83~5 Juniper Srr.eet T1 202-722-4925
    WeE; Pli ~aciConnitecticut *
    604 25th Street 65'5-4166 aC~ 2ishington Blvld. Suite 1 (203~)324-2816 *-e.m
    487-5 North Dixie Hwy 429-9)552 Rue du Centre # 175 c
    128 N. Flagle.rAv~e 9)46-4469C TB1 23-0865 / 22-7913/ 22-8855 -
    20 9 Sot Oran'ge Blossoms Traiil (4107)26,5-210)0 P to033u7 i Fmaonde plzTolFe
    7177 Rue St Deniis, Mokntr6al (514)270-5968 -0-2722 (Ne York)
    3820 Heniri Bourassa, Est (514)8352-924.5 Naples
    IVassacliusetts 506 11th Ave N. (941) 435-3994
    Miattapan 5~08 River Street (617)298-9366 Immokialee~1L
    Camnbridge 300 Bmradway (617)3543-6448 1011 W Main Street Kemip Plaza (941) 658-9229 *
    Fort Mye .
    2219 Fowler St. (9411) 461-0343 1
    Quel que soit I'endrolt sur la plant-te oh vouslj voulez envoyer
    une some pronto pronto, Fa~ites confia::ce
    BOBBY EXPRESS I Avec Millodie FM, la vie

    En plus des op6erationis de: transfert d'arg~ent, nouis nous chairgeons de fire parv;enir n'sp u la m e .
    irimm6diate:ment au destinatasire vos cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile
    et' tus autbres produlits alimentaires. I MELODIE 103.3 FM

    BOBBY EXPRESS, Port-au-Prince, Hati
    c'est 6gl~ement une carte de (dlephone don't lai ligne d'acchs n'est jamaius occuipe. (509) 221-8567 / 8568
    C'est tout simp~lerenet le No.1 FAX 221-0204





    Mercredi 18 Avril 2001
    Paigel6 CULTrURE Haiiti en Manrche V:ol. X;V No.11

    AIc- Pheans res ksat to
    'intalik Ascrt r cadassa "








    CopIyrig hte Material

    SynMed~- Content
    ~Available from ercialcia News Providers"


















    POUl

    Etid sou I-195 PD& E a

    bdd~JiL-*l.aip~~; i-UC-IIYliih PAKIN:
    -*~CiL'~p M I ~jI~ L I~:~ ; f-Etk 1- 5B O1 z em Baay n i N .1N .) s osu b b Iw s b a y i s u
    42zym ri N.W./N.E. sou bb no, ak Iws lekbi la, epi
    1IiICh34riym ri N.W./N.E. sou bb sid. suiv pankat siki-
    $- l"iiiIjlasyon ki montre
    kouman pou rive
    ;~Madi 24avrlOi20 nan kafeterya a
    s~iB?~-,,C: / //Wap jwenn pakin
    56armd nan teren ki sou

    epi nan Sym
    avni N.W, ak nan
    DEPATMAN ~~~Kafeterya nan Jose de Diego Middle .ee 2y ia
    TRANSPOSchool, 3100 5ym avni N.W.
    FLORIDA \ Pou kesyon:
    Tanpri telefone Fara Pardina, Responsab Enfomasyon Piblik,
    nan nimewo (305) 774-7110.






    Pagel7
    Mercredi 18A~vrl 2001 F O B L
    Haiiti en Marche V'ol.X;V No.11FOTBL


    1.' Alq mde Sir kore In 4

    vk-tlimn de Ad 'E:lt Plrk





    ''Copyrighted Material

    .. -S indicated Content


    Available from Commercial News Providers"










    Copa Caribe 2001, Hati qualified pour la phase fi nale
    La s61ection nationale de football a FOOTBALL/VOLLEYBALL
    remport6 le tournoi qualificatif pour la phase Ste ~Lucie / Iles Vier-ges 14-1
    finale de la Copa Cairibe qui s'est d6r-oul6e Ha'itil Guadeloupe 2-0
    Port-au-Prince les 10,12 et 14 avril dernier au
    stade national Sylvio Cator.I Le Classement
    . Les R6sultats Pts BP BC DIFFERENCE
    . Ste Lucie, Guadeloupe 3-2 1).HaLti 9/9 17 3 .+14
    . Haliti / Iles Vier~ges 12-1 2) Ste Lucie 6/9 19 6 +13
    Guadeloupe / Iles Vierges 11-0 3) Guadeloupe 3/9 13 5 +8
    Halti / Ste Lucie 3-2 4) Iles Vierges O /9 2 37 -35

    Meilleur buteur du Tournoi, le joueur de St Lucie Earil Jean:
    HUIT r6alisations.
    Meilleur buteur pour Haiiti: Golman Pierre, CINQ r6alisations.
    La phas,e finale de la Copal Caribe aura lieu en mai prochain &
    Trinidad, en compagnie de la Jamayque, Tr-inidad, Surinam, St Kyltts et
    Nevis, Cuba, Mar~tinique et un autre pay;s qui ser-a invite.
    NOTICE DE VENTE DE CERT~nIFICATS DE BONDS Deuxi match amicauxi sont pr6v\us en fin de semaine contre la
    SUR DES TERRAINS OU PAlRCELLES DE
    TERR IN DNS A JUIDICIONs61ection national du Panama B Panama.
    DE LA VI;LLE DE 1VfAlyn. Championnalt National de premiere division : La Trbv\e continue
    Selon une sour-ce pr~oche de la ligue national, la reprise, c'est
    Notceof al byiy f Miami of Delinquent Real Property ies. ~ pour la fin de ce mois. Des affiches intressantes sont d6ji annonc6es,
    NOTICE IS HEREBY GIVEN that at 9:00 o'clockAM on Tuesday May dont le derby Capois entire le FICA et l'ASC. Le chioc des lea~der-s entire
    15th 2001 ( and possibly Wednesday May 16th), at theAthletic Club of the le Z6nith et le Calrrioca, 6galement un certain Violette/ Aigle Noir qui
    orange Bowll Stadium, Gate 12 B Entrance, located at 1501 N.W! 3rd attir~era la grande foule au Stade Sy)lvio Cator
    Street, Miami, Florida, certificates against all lots and parcels of land
    located inside the corporate limits of the City of Miami, upon which there Le Z6nith du Cap Halitien est toujour-s en tte avlec 25 points,
    are delinquent sanitary sewer; paying, sidewalks, lighting, demolition, lot suivi du Carrioca de Port-au-Prince avec 20 points.
    clearing, trash, DDA special assessment, and solid waste fee liens, will be Sport universitaire, on s'chemine vers la fin des competitions.
    sold at Public Auction
    Interested persons are hereby charged with knowledge as to I 'Universit6 Quisqueyal a r6alis6 un coup double en r-emportant
    whether they have paid of failed to pay City of Miami liens against their les titres universitaiires de Volley Baill masculin et de Volley Ball
    real estate and of the fact that the same are subject to sale for delinquencies. I I friigg
    Lien Sale Certificates issues at said sale shall bear interest from the Chez les filles, I'UNIQ a gagn6 la finale auxi d6pens de la
    date.of the certificate at the rate of eighteen percent (18%) per annum (or at
    such lower rate of interest as may be bid by the purichaser other than the Facult6 des Sciences Humaines, l'issue d'un match memorable par 3
    City). The holder of a Lien Sale Certificate at any time two years after date sets 1. 25-27, 25-12, 25-19 et 25-22. Chez les gargcons, I'UNIQ a
    of deliquency, may foreclose and obtain title to thie land acquired in r-eport6 le titre sur abandon des Malfinis rouges de I'IHECE.
    accordance with the law, unless such certificate be redeemed prior thereto.
    The list of properties on which the liens are~ delinquent may be En football, I'umv\ersit6 `Quisquey;a domine le classJement avec
    inspected by the public during business hours at the ofice of the City of 17 points pour 8 match jous, suivi de la Facult6 d'Ethnologie, 16
    Miami Finance Departnent, 444 S.W. 2 Avenue, 6 th Floor, Miami, points et de l'IHECE avrec 14 points.
    Florida. Printed lists of such properties are available for sale to the public
    for a fee of $ 30.00. Police Nationale d' Haiti
    This advertisement is placed in lieu of any published list of
    delinquent properties. Inquiries received by mail, telephone, or in personLe7Jvi 19
    during business hours, as to lots and lands included in sale, will be C I(ERTIF'ICAT
    answered completely by the Office of Billings and Collections,
    phone 416-1570. Cet Office certified avoir reu B cette diate, la? plainite de Mlonsieur BERNARD
    CITY OF MIAMI ETHEA\RT, de Nationalit6 Hai'tienne, demeiurant B la Ruelle Roy: # 60, selon laqluelle
    By: Seepersaud Chircut I'unie des plaques de soni v6bicule aui No-B-4748( aurait 6t6 egarde le 6 Janvier 199)9,
    Treasurer auxn environs de la Capitaile.
    En foi de quai, ce p>rsenit lui est d6livr6 pour servir et valoir ce que de droit.
    # 5853
    4/12-19-26-5/3 99-S-041-1401M I /Ernst Dumnont
    Responsable du Service






    pa8, X hMercredi 18 Avril 2001
    Page1 ORPilYHati en Marche Vol. XiV No.11




    Allez de FOIRES PARTEZ, en utilisant des mots du Solutions de la C I MElNT
    vocabulaire frangais, et ne changeant qu'une lettre par semaine passe: P IM ENIT
    ligne. #0 I8 IB M HAIT PMNIT

    P A R T IEIZ P A MAI S
    E PLAG EBACAGV KPO P A LP A I S
    WICACLEE FINXAG X
    H NJMT 0NPI LAIBA W
    ~IDNED KFRANCAISF
    Solutions de la semamne passee: MJMH 0A0UER YU0SCRABBLE

    TE RR I B LE F M BC Y M B F D I Y W E AE Arrangez les sept lettres ci-dessous
    AlM 0l URElUX] U EA N MD 0 L B 0 AX I H J pour former un mot Frangais
    IBI CGDVABXUARGOPTOI A
    ID TME FLU UAS F K Y
    LIA E OP L
    WIGR LW BNZ NG 0 KUME
    LIU P RIA
    DEAUIAASABBILTL
    AlMMlON IUM O1C FOMTYARLSKKAE I
    D E ITE N E I OR GE HC VM E B LSLA *
    ElSSlElU LEE SLLNTIVKAA 0YYD J rn
    CEIRRSK FMAL 0C Z T
    Solutions de la semaine passe:
    Trouvez 34 langues parl6es au B6nin 0U M
    dans le carr6 ci-dessus




    GRILLE DES PROGRAMMES 1\ En Bref ...
    M y C)d/e. Ii'L O S (suite de lapage 2)
    74 bis Rue Ca~pois I'Ambassadeuir Brian Dean Curran lance uni nouivel apIpel aui
    Port-au-Prince, Haiti diialoguie ...
    I'ambassadeiu des Etats-U!nis en Haiti qui s'exiprimait au Ca7p-
    tdl: 221-8,567 / 221-8_58/ Faxc 221-0204 Hatien lors d'une renicontre avec les responsables de la Chambre
    mail: en~marche @ haitiw olrd.cmURL; www. haitienmarche.com de commerce locale a pri6 le prard Fanmi Lavalas de prendre
    l'initiative d'un dialogue politique, en vue de sortir le pay~s de la
    crse.
    5h00 6h30 Bon Rveil en musique Flexibilit6, compromise, tels sont les mots prononc6s par
    l'ambassadeuir qlui a mis l'accent sur l'importance de placer les
    intrts du peuple aui-dessuis des intirts partisans.
    6h30-7h00 Au Pipirit chantant L'ambassadleur amdricain a lanc6 un appel aux hommess d'affaires
    premier journal crole avec Yv;es Paul L6andre influents pour qlu'ils pr6senitent un programme commiuni en vue
    de corriger la stagniationi 6coniomique qlue connait Haiti.
    Dans le cadre de cette visite, I'ambassadeur amricain 6tait
    7h00- 9h00 MIodie Matin avec Marcus accompagn6 de ses coll_gues des sections cuilturelle, militaire,
    Inf:ormations, Intenriews, Analyses II conomiqule et commercial delI'ambassade,.ainsi que des
    7hl5 :An quotidien aviec Elsie rep>rsentants de la USAID.,
    7h24: La chronique Economique avec Rooselelt Jn Fr-angois Le Prsident Jean-Bertrand Aristide au
    7h35 :L' Actualit6 en Bref aviec Yv;es Paul L6andre Troisime Sommet des Amriques ...
    7h50 :Les sports avec Smith Griffon et Captain Bill Le Pr6sident Aristide a 6td invite par le Premier minristre Jeani
    7h 55 : 1' Editorial Chr6tien au Sommet des A~mriques qui se tiend~ra dlu 20 au 22 avril
    dans la ville de Qu6bec...Pour pr6,parer la participation du president
    Aristide, le miniistre des hafitiens vivant ii l'6tranger Mir Le~sly
    10h00-Midi Le disque de P~auditeur I Voltaires' est rendu aui Canadat oix il a pins contact aveC des
    aviec Smith Griffon repr6sentants de la communaut6 hatienne. Monisieur V;oltaire a
    diplord i'excistence d'iume veritable. camp>agne de d6nigr~ement contre
    le pays par certainis secteurs politiques. Il est mnauvals, de
    12h00-12hl5 Le Midi chercher ternir I'image dui pays l'extrieur, a d6clard Mr~ Voltaire,
    Un r6sum6 des informations avlec Villette Hertelou car a.ucuin 6trang~er ne viendra vous aider refaire soni image ".
    UnTre trentaine de chefs d'6tat et de gouivernement participeront aui
    Sommet.
    12hl5 2h00 Lady blues ( elsie)
    Jazz, Swing, blues, Ragtime... Le Ministre Haitien des Affaires 4trangres
    Geneve ...
    Le miinistre: Joseph Philippe A\ntonio vIient de participer a GJenbve A
    2h0- 300 'es sibonen hanonsla 57me session de la commission des Droits de l' Hommue dle
    Emission de chanisons frangaises av~ec Lucien I. 1'Organisationi des Naitionis iunies. Le Ministre a t6 trbs clair sur le
    faiit qlu'on ne peuit pas paruler de respect des droits humans dans un
    3h0)0-5h00 Le Bon Vieux Temps I pays, sans unie amelioration de la situation conomiqlue de ce pays.
    a~vec Doc Daniel et Captain Bill IILe: Ministre Haitieni de l'Intrieur en visit Mailpasse ...
    Mr Heniri-Claude M6nard s'6tait rendu dans la zone fronitalire pour
    Sh00> Nouvelles recueillir des informations siurle fonictionnement dlu poste
    frontalier de Fonids-Parisieni, aprs avoir visit co:ux de Belladres,
    danis le Plateaui-Central, de la Baie de Mfanceniille et de
    5h30-7h00 Les Top Ten I Ouanamuinthe, danis le Nord-est. Aui couirs de sa visit Maf~lpasse, le
    ministry: M6nard a eui unie r6uniion de travail avec les auitorits locales
    et a p>rornits le lancement poiu bie~ntt de travaux d'infrastructure
    7h00-8h30 Amor y Sabor con Lutchano pour leurt pe:rmettre: de mieux contrSler 1.:s activit6s au niv'eaui de la
    frontitre.
    8h30-9h00 Soir. Informations

    10lh00 Notre Grand concert i Avec Milodie fm, la vie
    I 'Heure classique (lundi et mercredi)
    Dimanche soir Sous le Kiosque Musique" 71'eSt plus la me^me ...
    Jazz at Ten (mardi jeudi et dimanche)
    9h00 et ... Cavaliers prenez vos dames !Chaique Samedi I 103.3 FM, Port-au-Prince
    Tous les airs populaires d' aujourd' hui et d' hier //I Tel. 221-8567 /68 /FAX 221-0204






    Mercredi 18Atvril 2001 tx go tp xg u an Mapoo
    Hati en Marche Vol.XiV No.11t o t at ou ae1


    KRIK...KRAK LIV AN FOLI... NAN NOUYOK ATIS PENT GERA~LD ALEXIS
    HAITIAN BOOK CENTER NAN LIBRERI MAPOU
    FAIRY TALES FOR CASEGIIA en collaboration avec le Haitian SAMDI 5 ME 2001 4:30 TAPAN
    CHILDREN AT MAPOU Book Centre vous invite $ sa traditionnelle Envitasyon pou tout atispent. Tout fanatik elby
    CLUACETRjoum idu livre Haitier lui aura lieu le Ma apdoit sra natsen iaa t'al npnw drn

    de 2:00 PM 9:00 PM li yo. Tout mounn envte pou vin poze atis la
    CASEGHA kesyon sou travay li ki devlope sou youn
    218-46 Hempstead Ave. dimansyon entnasyonal...
    Queens Village, NY 11429 Randevou nan Sant Kiltirl Mapou Samdi 5 Me
    Phone 718-464-0505 a 4:30 tapan

    r/plsl~b)"TheAyitian Theatre" ,TOUNEN TIMAVAYE- ENVITASYON
    / Auteurs invitEs: Bob Lapierre, Peter Jeanno Dimanch 13 Me nan SAnt Kiltirl Mapou
    ~4~s "~piii' _Poulos, et J.J. Dominique. Chita Koze sou wNl travay yo nan Sosyete -
    Amenez un ami. Le public en g6n6ral est a jounen jodi-a. CHITA KOZE SA-A ap ~fb't
    invitE. pou okazyon jounen travay yo ki se premye
    Haitian Book Centre Me. Youn envitasyon siyen KIKI WAIN-
    "mailto:haitibooks @msn.com" WRIGHT.
    haitibooks @msn.com
    The Center for Yiddish Culture in conjunction (718) 468-1779 KONT POU TIMOUNN NAN
    with the Ciboney Tribe, the Sosyete Koukouy )~ SANT KILTIREL MAPOU
    and the Libreri Mapou bring you < Treads: Stories from many cultures", a program~ Ak : Y Lamour ofri youn aprmidi tire kont pou timounn
    geared for children from ages 3 to 13 demon- Kiki, dimanch 22 Avril 2001. Youn aktivite kafe-o-
    strating the beauty, similarities and shared his- mwen te reseywa Bonifas ak Malefis nan 1 pou kraze bary separasyon kiltirl.
    tory of those who live and work in South wikenn nan. Ala youn b1 zy papa!. Liv la
    Florida. Consisting of dramatic readings of a b d knyocaekpwtypsnjyoBYENVINI IDALINA
    Yiddish Fable, a Haitian folktale and a Ciboney natif natal toupi, entrig yo chaje ak sispens, Idalina (Marie Lucie Bayas) younn nan manm
    Native Cuban tale by three storytellers and fon ak fom nan manbre kout plim nan potorik fondath Mouvman Kreybl Ayisyen-an ap pase youn
    moderated by Rachel Kohrman of Leaping Lit-' epi amizan ti vakans Miyami. Nou di atchaba pou li. Sosyete
    erac, te prgra wil heghte awrenes Koukouy ap tou pwofite renouvle kondoleyans hi
    erac, te pogrm wll highen warnes ofBonifas ak Malefis se youn liv kont
    bay Idalina ak pitit li Yolaine ki sot pdi mari li nan
    children across the multi-cultural sphere of the mvy! Mwen gentan li <> ak zak zenglenday peyi Dayiti. Zot asasinen Ernst
    value of all cultures and the importance of pre- <> nan emisyon anba Tonl Lakay Paillre... jouk jounen jodi-a lapolis pa di nan ki
    serving and cherishing them. dimanch swa<18 Mas> la. Anpil odit te kontan kondisyon....Kouraj Kouzin!
    Where: Libreri Mapou tande kont nan fom sa yo. Eske se ou pou yo
    5919 NE 2nd Avenue kontakte dirkteman si yo bezwen liv la oswa ROUGE CUEILLAISON
    Miami, Florida Libreri Mapou?... Nou fenk reseywa dnye liv powm Lenous
    When: Sunday, April 22nd2001 Monch kontinye nan siyaj liter sa-a. Li Suprice-la ( NOUNOUS) ki soti nan edisyou
    Ti 3:00PM .Humanitas.Liv powm sa-a gen 114 paj ak 30 bl
    ime. pwouve ou maton anpil tou nan lbt jan literati
    For more information call the Center for Yid- ip aoia wz.powem ladann. Nounous batize-1 < ki p pawli k pwzi.Cuedilaison>>. Konpliman Kouzen. Msi pou
    dish Culure t 35-77-924 Kopliandedikas la ki file rantre dwat nan k-m. Senmenn
    info @yiddishculture.org alalit, Yvon Lamour pwochenn m'a ban-n goute powm yo.
    TIM-TIM... BWACHCH
    KONT POU TIMOUNNNAN CHF LAPOLIS MIYAMI REMET JAN MAPOU OUN TWOFE POU
    SANT KILTIRIL MAPOU FELISITE TRAVAY SOSYETE KOUKOUY NAN KOMINOTE-A
    SE dimanch 22 Avril a 3 tapan Libreri Mapou
    ap bay lebra ak Center for Yiddish Culture. Mwa pase-a Ayisyen. Depatman
    Yiddish s'oun lanng kreybl ki part lontan Sosyete Koukouy ak Lapolis nan City
    lontan e nan 9m syk konsa, li sott plis nan jea epna aMapou bwote twofe 1( ia-ntoujou jwenn siphk
    lan amn.S pi wi n layy k ekou sa m'pa konnen. Koukouy yo nan
    konn. pale-1. Kidonk yo jwenn youn bann mo Board of Education /IF ~:a~~ ~ Itravay edikasyon
    ebre lanng jwif yo espesyalman mo relijye yo. depoze younn nan y'ap fe pou prevni
    se ak alfabt lanng ebre-a yo ekri Yidich la ak men Mapou pou ;l- pwoblm nan
    .travay edikasyon kominote-a. Jeran
    youn enfliyens youn lbt kreybl ki rele l'ap f nan Sant Responsab te
    "Slays"youn bann kreyol ki makonen ansanm, Kiltirl Mapou. I)."~.T~' lreseywa twofe-a
    youn bran enpotan nan ras lanng Indo- Majistra Joe Corollo - ii Isou non Koukouy
    Ewopeyen yoli gen ladann great russian, Ukrai- felisite nou pou yo nan otl Marriott
    nian, byelirus kontribisyon noukisuBcyn
    nan devlopman ..nan.
    byelorussian. pandan jwif yo ap gaye a lbs lakilti nan Sid FloridSepatout.Dimanch
    tankou a lws lanng sa-a tounen lanng manman la, Board of County )I.L :JI15 Avril, dimanch
    jwif yo an Ewbp, an Amerik li vin youn zouti Commissioners ak I - i.IIPak, 27 Koukouy
    pou ensipirasyon ekriven yo... Barbara Carey I(r~~~+Sli~ ~1deplase alpompano
    Kont an Kreyb1 Ayuisyen... Kont an Kreyol Juif deklare MapouJLP llpou al bay p
    anbasadlakilti nan Sydney youn
    ala youn b1 maryaj Menmen timounn yo, A Sid Florid la epi pou bourad ak legliz Sen
    3 tapan! nan Sant Kiltirl Mapou... Ap gen Caraibbean Dance IIIJJozf. Nou pase 2
    bonbon, pate soda ak ti jwt! Celebration nou sot dIiiI iIitan ap chante, f
    oganize akll Imizik, danse epi
    LIBRERI lMAPOU Jamayiken yo, I (jwe pysteyat
    Sosyete Koukouy Maryaj Daso pou
    RESEVWA LIV PENTI reseywa 216ot twofe, piblik la. 300
    GERALD ALEXIS-A i younn Lavil Miyamil I lmounn te sanble.
    RELE (305)-757-9922 te voye pou yo, Lot Yo kontan. Yo ri,,
    POU ENFOMASYON la se County-a ki Yo bat bravo.
    dekrete jounen 31 Li te 10 diswa lb
    OSNON VIZITE NOU NAN
    Mas la jounen nou separe... ak
    WWW. LIBRERIMAPOU.COM Jamayiken ak a189~Ii~igl s8-a r ~ ~ lrnpil regr...
    - THE BEST !!







    Mercredii 18 Avril 2001

    Page 20 Miami Dade Community College Hai~ti eni Marche Vol. XiV No.11



    nia~%isal~~-se FE YON GWO JEFO JODI-A POU YONU DZEM~EN MEYE!
    VINI VIZIT NOU NAN MIAMI-DADE COMMUNITY COLLEGE
    ENlTREPRENEURIAL EDUCATION CENTER


    s "Y'POUR OPEN D~OOR



    T O OPPoRIruarry

    CLASSES BEGIN MONDAY- MAY 7, 2001

    Office Hours: Monday-Thursday, 8 a.m.- 8 p.m. / Friday 8 a.m.- 4:30 p.m. / Saturday, 9 a.m.-1 p.m.
    6300 N.W. 7th Avenue Miami, Florida 33150 (3 blocks from 1-95) Telephone 305-237-1903 / 305-237-1900

    SCHEDULE OF: CLASSES SUMMER 2001


    TITLE C.ABBREV. REF.NBRS CR DAY TIME TITLE C.ABBREtV. RE-.NBRS CRn DAY TIME TITLE C.ABBREV. REF.NBRS CR DAY TIME
    T,.:ORNING CLASSES EVENING CLASSES SATURDAY CLASSES
    College Prep Block I Summer A BUSINESSMATHEMATICS MTB 010'2 1_271632 S 8:0A 1:5A
    lNakC uO eXOTlPR MMq7 ,24 127012 I 120A R M55
    COL PREP ARITHMETIC MAT 0002 113-094486 4 MWF 8:00AM 9 50Alv C P. Lvel IOd MCOMP CG 106011 -083513 4 S 8 30AM 11-50AM
    College Prp Blok IICOL PREP WRITING 1 ENC 0002 113-083607 4 MW 6:30PM 9:50PM
    COLPREPWRITING2 ENC0020 113-083615 4 TR 8:00AM 11 0AM. OPERAIG REAO001 113-084232 4 TR 6:30PM 9:50PM WORKFORCE PREPARATION UNIT
    COL PREP READING 2 REA 0002 113-084239 4 MWF 8;00AM 10: 9AM COL PREP ARTHMETIC MAT 0002 113-094488 4 MW 6:30PM 9:15PM
    INTEGR ALG &ARITH MAT0020 113-084002 5 MWF 10:30AM 1:05PM Vctoa.Cei etfct
    College Prep Block II .h akoc rprto WP)i feigVctoa
    College Prep Block III COL PREP WRITING 2 ENC0020 113-083614 4 MW 6:30PM 9:50PM TeWrfrePeaain(P)i feigVctoa
    COLL PREP WRITING 3 ENC0021 113-083626 4 TR 8:00AM 1 ggAM ADIN 2 I 0002 3-6 238 4 6 09 9:50PM... Credit Certificate Courses to prepare individuals for
    C0( PRPilEA Iff3 liEA0010 113-084249 4 MWF 8: AM 10:20AM COPRPAM ETlC MA0 0 1 30403 5 TR 6 DPM 9:iiiM cmnploymecnt in a variety of business fields such as
    COLLEGEPREPALGEBRA MAT0024 )13-094489 4 MWF 8~:00AM 9:50AM ~~~""~ ~~ ~ Accounting Operations, Administrative Assistant, and
    .. .. .. ..... College Prep Block III Business Comnputer Programmning. WPU can help by assess-
    English as a Second Language College Prep Level I COL PREP WRUNG 3 ENC0021 113-083627 4 MW 6:30PM 9:50PMinyoreuaonlndringnesadpoveyu
    ~~~~~~~~~~~~~COL PREP SP/RT A 1013035 W :0M90A pE R 6G REA 0010 113-084248 4 TR 6:30PM 9:50PM within thie necessary occupational training prescriptions,
    CCREPSPElT LB 1APll 1 1.3038 1 B TBA 0COLEGil REPALGEBRA MAT0024 113-094490 4 MW 6:30PM 9:50PM advisement, guidance anid support to help you succeed. For
    OT Pi W NG 1 EP1140 13-0937613 TR 8:0AM 940A English as a Second Language-Levell~ more information contact Ms. Y. Johnson at 305-237-1907
    COL PREP WRITING LAB1 EAP 1140L11'3-093758 3 "TBA TBA' COL PREP SPE/LSTN 1 EAP 1100 113-093757 3 MW 6:30PM 8:10PM BEGINNING KEYBOARDING OTA 0101 127-106316 TR ~8:00AM 9:40AM
    COL PREP GRAMMER 1 EAP 1160 113-093764 3 TR 9:50AM 1130AM COL PREP SPE/LISTN LAB1 EAP 1100L 113-093786 3 TBA TBA BUSlli ITHMAl MTB 0102 127-106326 S 8:30AM 11:50AM
    COL PREP READING 1 EAP 1120 113-093760 3 MW 8:20PM 10:00PM RELECPREAST W/APPL CGS 0510 127-106313 F 5:40PM 10:00PM
    Student Life Skills COL PREP WRITTING "'~1 EP 14 -9(((: 0. 9..... EMPLOYABLITY SKILLS SLS 0341 127-105173 MWF 1:00PM 2:20PM
    STUDENT SUPPORTSEMINAR SLS 1125 113-095112 3 MWF 10:25 AM 12:40PM COL PREP WRITING LAB EAP 1140L 113-093758 3 TBA TBA Summer A
    (Summer A 5/7-6/15) COL RI ~GRMMEl 1EAP 1160 113-093765 3 TR 8:20PM 10:00PM EMRR &Ri;iff E SYSTEllGEB 0008 127-105179 MWF 1:00PM 5:15PM
    STUDENT LIFE SKILLS SLS 1505 113-095118 1 TR 11:40AM 12:50PM Summer B
    gymmerA 5/7-/15) __ ......... Studet LifeSkillsENTR &PRIVATE ENT SYSTEM GEB 0008 127-106325 S 83A 15P
    PREP FORSTUDENT SUC SLS 1535 113-108771 3 TR 11:30 AM 2:50PM PREP FOR STUSUCCESS SLS 1535 113-084282 3 T 5:40PM 9:00PIV NR OEPR/MOTMA02217162 :0M90P
    Computers SUSPOTSMNRSS121309103W :4P 9:PM INTRO TO EPORT/IMPORT MKA 0242 127-106328 S 8:30AM 11:50AM
    INTRO TO MICRO COMP CGS 060 1 Mo5-13-'0835 4MWF 0:3AM11:5P Computer ITRO TO MICROCOMP CVG0010 127-1063 17 F 5 FPM 0: P
    INTRO TO MICRO COMP CGS 1060 113-095179 4 MWF 11:45PM 12:50PM INTROTO MICRO COMP CGS 1060 113-083514 4 M 5:40PM 9:00PM INTRO TO MICROCOMP CVG 0010 127-106318 MWF 8:00AM 10:05AM
    fiNTRifTMISOCROCMP --CGS 4060085 13(857 4 TR `9:50AM 11:30AM -INRO TO MICRO COMP CIGS 060 113-083511 4 T 5:40PM 9:00PM 01FIlCE PRCEDUiES 01A 0421 127- 084654 MWF 10:15AM 1'2:20M
    i Fi0 TO MiCRo COMP C~~GS 1060 113-05177 4- TR 11:40AMi 1:20PM INTROTO MICRO C~OMP CGS 1060 113-083515 4 W 5:40PM 9:00PM VOCATIONAL RPREPRADING VPI 0111 127-108769 TBA
    iNTRO O E17801 OfCGS 166;0 11:3-08334 S 8:30AM 1 50AM_ INiTRO O ICRO COMvP CGG 1060 113-0835122 4 R 5:40PM 9:0PM~ VOCATIO~NALPREP~MATH VPI 0211 127-108768 TBA
    NETWORKING TECH,--CHNOL. CEN 151111-09144T 8:00AM 9 40AM INTRO TO VISUAL BASIC COP 1170 113 952224W54gP_~~~~-PMoM 9:p VOCATIONAL PRIP ENGUSH VPI 0311 27-108770 TBA
    WEB PAGE DESIGN C-~OP 1822 113-083565 4 8:30AM 11:50AM NETWORKING TECHNOL. CEN 1511 113-083486 ~~4 T 5:40PM 9:00PM~
    WIND~OWSloW600 -~ WEBPAGE ES( N ggP 64 gPM :??ii.~~4 WORKSHOPS AND CLASSES TO SHARPEN
    NTWKINFASTUT CDA2513 113-095180 4 TR 9:50AM 11:30AM WlDW DK00 D21 1-918 :0M90P YOUR SKILLS TO SUCCEED IN BUSINESS

    ENg IH Composto ENC 1101 113-092170 3 MWF 9:15AMv 10:20AM Englis b position B MPRNAG AF ANlOCRAL BA2 -031S90A :0M51-/
    EGlH COMP 2 ENC 1102 113-092172 3 MWF .10:30AM 11:35AM ENGLISH COMP 1 ENC 1101 113-083663 3 T 6:30PM 9:50PM
    STARTLING SMALL BUSINESS BUE 019 127-105135 S 10:00AM 12:00PM 5/19
    WRITING SKILLS REVIEW ENC1090 113-083633 2 TBA ENGLISH COMP 2 ENC 1102 113-104421 3 R 6:30PM _9:50PM(Ptnalroem&Opouiis) 17013S 10:00AM 12:00PM 6/16
    FUNDOF SPEECH SPC 1026 113 092175 3 T 6:30PM 9:50PM 127-105137 S 10:00AM 12:00PM 7/14
    Math
    CO PEPARTHETC AT002 130948 4MW 800M :5AM WRITING SKlLLS REVlEW ENC1090 113 083633 2_~~A~~~~~~~ TBASI GO~:NTET iRB ill022 1 -105329 S 9:00AM 4:30PM 5/12
    COLLEEPiEP A LGTVEBRA MAT 0024 113-094489 4 MWF 8:00AM 9:50AM Mt FnnilPamg
    MD GRA GEAR A h~AT1033 1130914913M E5M1:0M CLPE RHEI A0025 1130948 4 W :0P :1PM WITN ABUIES LA BE01 M

    EoAG C 10 160944933 MW 83AM 105A COLLEGE ALGEBRA _MAC 1105 113-083973 3 MW 5:40PM 7:20PM 127-105147 S 12:00PM 2:00PM 7/14
    COL PREP ARTHMETIC MAT 0020 113-084003 5 TR 5:40PM 9:35PM OfKYU UIES BE0917154 20P :0M6/9
    0 ERE o0r CTlN ss EDG 2701 113-095052 3 MW'F 8:00AM 9:05AM DBTRVTO SOS17155 S 1:0M 1:0 52
    qui .1 C.15 .I1:I TR n s 1 I i r STATISTICAL METHODS STA 2023 113-084321 3 T 6:30PM 9:50PM DEBT REDUCTION PSR 015 127-105162 S 10:00AM 1:00PM 7/21
    (Summer A._!!...~~~~~~~~~ 5/7-6/15)SO1 271562S100A 1OPM 72
    G NERALBlOLOGY fSC1008 113-092 86 3 TR 11:30AM 2:50PMv Other Courses
    (SummerA 5/7-6/15) DI~______ ____OVERSEPOPUI.Afl0NS _EDG2701 113-083 89 3 M 5:40PM 9:00PM~_ Child Care Training
    HUMANGROWTH&DEV DEP2000 113-095129 3 MW~F 9:15AM 10:2AM LE ANjISH~I SPN1120 113-093810 4 MW 5:40PM 9:00PM Department of Children and Families
    INTRO TO EDUCATION EDF 1005 113-095054 3 TR 8:00AM 9:40AM (Summer A 5/-6/15)
    lMO T0 PSYCH 0 PY 201'2 "~ i3 0028 5 "~ME 130M i8A GE C EEC CBIOEE EC 1008 11 i'3-028 : :0M90P HOW TO STARTA DAYCARE ~HMC 017 127-04970 M- 9:00AM 1:00PM 5/7-5/10
    lT TO SOCIOi OG SYG 2000 fl 3 095 127 '3 "T R 95AM1:3A (Summer A 5/7-6/15) H LOW TO ST-ARTADYA RE HMC 0 717 17-0493 9:00AM 2:00PM 6,'-6/9
    MUSICAPP;RECIAT TION MU"ML 1013-939 T 95AM1:3A EARLY CHILDHOOD CURR.2 EEC1311 113-095982 3 MW 5:40PM 9:00PM HOW TOSTRT AAYCR~E HMC 017 127-104974 TR 5:40PM 9:40PM 7/10-7/19
    NUTRITION HUN 1201 113-092199 3 MWF 8:00AM 10:1A (SmmerA 5/7-615) ..........~~~_~~~~ BEHAVIOR 0 &SCREEN -10 HR. HMC 029127-104985 M1W 9AM:00AM 2:0M514-5/16
    (Summer A 5/7-6/15) HEJMAN GROWH &DEV. DEP 2000 113-083572 3 M 5:40PM 9:00PM BEARg SCREE -1 H MC 029 127-104988 TR 5:40PM 9:40PM 5/22-5/29
    PSY OFPERSONAL EFF PPE 1005 113-095131 3 TR 800 M 9 E0Ai INTRO TOEARLY CHILDHOOD EEC1000 113083591 3 R 5:40PM 9:00PM "EAlRgSRE -I R HMC 029 12 104991 S 9:00AM 2:00 PM 5/12-5/19
    SURVEY OF RELIGION REL 2300 113-094103 3 TR 8:00AM 11:20AM INTRO TO DUCATION EDF 1005 13-08358 3 R 5:40M 9:00PMAVii0 &SCREEN -10 HR HMC 029 127-104992 S 9:00AM 2:00PM 6/16-62
    (Summer A 5/7-6/15) iNR OEUA EHEE0011-0803T 54P :0MHAVIOR 0 &SCREEN -10 HR HMC 029 127-105626 M-W 9:00AM 12:20PM 7/97/1
    ......~""~" '~I"~ .. ........ NTRO TO PSYCHOLOGY PSY 2012 113-084222 3 M 54P 0M- 6FN/0.0H HLTN M 3 2-067T 5:40PM 9:40PM5/167
    INTR TOECICOGE SYG200 11308423 T 540P 9:0PM NFANITHOD. 10-HR CHILD TRNG HMC 031 127-105628 SR :400AM 1:00PM 7/71-7/
    h'ic-RNING CLASSES ~~INTR OT IOOTHEFR THE2000 113-09423953 R 5:40PM 9:00PM H 1-RHLCR MO317149 R54P :5M53-/
    Summer B 0AN5/7-6/ HUN1201 13-0922003 TR 5:40M 9:00PM C 0L i 1oRCHLDA HMCO33 127-105630 S 9:00AM 1:00PM 6/0-/1
    (S 5) 00OL G10-HRCHLlD CARE HMC 035 127-105007 TR 5:40PM 9:40PM 5/30-6/6
    June18, 001 Jul 27,2001M JSC APREIATIO MUL 1010 113-084206 3 MR 5:40PM 9 00PM PRE-CHOO 10HR CILDCAREHMC035 27-1520 MW :40M 9:0PM5/145/1
    ARTAPPRICATIO AR10 11-0473T :0M1:0M ,YFPROAzT P1 94gM :9PESCHOOLA10-HRCHLlDCARE HMC035 127-105631 S 9:00AM 1:00PM 6/30-7/14
    (Summr B /18-/27)SURVEY OF RELIGION) REL0 230P 11-04043 R 5:0P :0P
    HUMAN BEHAVIOR/ (Summer A 5/7-6/15)L 8ATIDD+R CHILDTARN HMC 081 127-105028 TR 54P :0M51-7
    CRIMINALn JSIE CJ918 1309190 3 MWFy 10:5A 12:40P MSURVE OFRECLAIGON REL 2300 113-0941068 3 TR S 40PM 1:00PM liAT1D3-RCIDRGHC0117150 :0M23P /153
    GENEPRElAL BOLOG BSC100 113-10922083 TR 11:30AM 2:520PM YOUNG~(L_~OS~~'!:82_~ CHLDENPE-SCHOOLMCL AE HMC 082 127-1052032 MW 5:40PM 9:40PM 5/14-6/66
    (Sumer B6/1-7/2) EVNIN CLASES OUNCHOO 0RHLDRENRE-SHO HMC 082 127-105033 S 9:00AM 1:00PM 6/20-7/14
    NSUTmRTO HUB0 6/111092220_ 3_ TRVE 8:0A 11:20AMN YEL30 H ENPRE-SCHOO HMR8 127-0530 M-F0 8:30AM 2:30PM 7/16-7/25........
    PREPFORSTUSUCESSSLS153 11-09115 MW 8:0 A 1015A Su merB s 01AGE OD3041R CIllLDTNG HMC 083 127-105035 TR 5:40PM 9:40PM 5/15-6/7
    (Summe B 6AIO/16 7/27)e June/1 18,201 -Juy 2, 00 SCOO AG 3-HRCHLDTRN HC 03 27-0538S 900M 100M 62-/1
    CRlM^ALUTlE A CCiBIN S TR2 1dl3 010638 3 W[ :0A 10:A 15AJOM AURTE APPRECIATION ARH 1000 113-010465 3 TR 5:40PM 9:00PM~ INATIH 0 CHlnD TRNG HMC 083 127-105307 M-F 8:30AM 2:30PM 6/18-6/27
    .%".ni B fl27 ummerB 6/18-/27) ............ CILFNTD JOFH DI CIlDTNG AETSFMC 022 127-105041 S 9:00AM 1:00PM 6/2-16
    SUREYOFREiBiLGON REL 2300 113-094105 3 TR 8l:00AM 11:20AM ELEMENTARYREsCooHM_8 SPANISH32M II0M94P SP 12 130981 R :0P :0P
    NUTRlTlON HUNlSOl 113-0922113-09209 3 T 5:40PM 9:00PMM Yo~cHlR NR:Call 305- 8237 -190530 for information7/6-
    PRPoRS U r GEDS and5 English1 as aW Second JUVENLEDELINOUENCY CCJ2500D 1130990 3M MW3 5:40PM0 9:00PM 94PM 5/5-~

    (Sme as -1.ljI.AN4' *Is* *n SRr 6/872) HN2001 11-09 3 MW 5:4 2 0 PM90P SHoAE;RCHI w'CO M MUNIT COLLEGE 900M:0PM_

    . ..w.am ou,.,y... n, 0(Summer B 6/18-7/27) O t h Cmu




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs