Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00049
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: February 14, 2001
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00049
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text














Haiti en Marche dition du 14 au 20 Fvrier 2001 Vol. XV No. 2


7 FEVIchoisi ce 2

Chrestal choisi comme 1 Forte presence


Premier

ministry
PORT-AU-PRINCE, 10
Fvrier Deux jours aprs son entre
en function, le Prsident Jean Bertrand
Aristide a nomm vendredi
' conomiste Jean Marie Chrestal au
poste de Premier ministry.
Le Premier ministry dsign
est un proche du chef de 1' Etat, et aussi
son principal ngociateur pour les af-
faires coimnerciales. M. Chrestal oc-
cupe date le poste de coordonnateur
(voir Premieri minister / 3)
Le 7 Fvries A-istide pitte
segment sur la Constitution avec
ses cts le Prsident sontant Ren
Ptival photo Yonel Louis/Hen.M


>01

de troupes

dominicaines

la

frontire
Le president dominicain
Hipolito Mejia a appel une so-
lution des problmes politiques in-
ternes d' Hati, o l'ex-prsident
Jean Bertrand Aristide a entam un
second mandate le mercredi 7 fvrier
coul, dit une dpche date de La
Havane.
Mejia a mis l'accent sur
l'intrt de son pays amliorer les
relations avec Haiti et a mentionn,
comme example, la participation
d'une important dlgation de la
Rpublique dominicaine aux
(voir Mejia/ 3)


Un nouveau Conseil Electoral peut tre form dans les prochains
jours. Mission: un Second tour pour les snatoriales du 21 Mai


L'AXE : CONVERGENCE-IRI-UNION EUROPENNE


ANALYSE
PORT-AU-PRINCE, 10 F-
vrier- D'abord, que de contradictions
dans les terms. L'opposition parle de
" majority silencieuse ", puis rcem-
ment de front du refus. "
Dans la proclamation o
Convergence Dmocratique announce
la nomination de son president
provisoire, on lit : 2- Conform-
ment la Dclaration de Marlik du 7
Dcembre 2000, recommandant la
transformation de la Convergence
Dmocratique du Front du Refus un


Le President Jean-Beitrand
A-istide et la Premiie dame
Mildred Trouillot Aristide
photo Haiti en Marche

Message
du
President -
Aristide a- .''


l'occasion .
du 7
Fvrier
2001 PAGE 10
Plusieurs milliers devant le .-.
Palais National pendant la
crmonie d'investiture
photo Haiti en Ma-arche


pouvoir alternatif Lavalas ... "
L' expression Majorit Si-
lencieuse est une creation de la droite
conservatrice (historiquement, utili-
se pour la premiere fois par le vice
president de Richard Nixon, Spiro
Agnew).
Tandis que le Front du Re-
fus a t le nom d'une aile extrmiste
du movement palestinien sous la di-
rection d'un leader nounm Georges
Habache.
Ds lors, o se site Conver-
gence Dmocratique: droite ou
gauche ?
Vous me direz, cela
aujourd'hui n'a plus d'importance,
mais encore faut-il le dire clairement,
sans fard ni hypocrisie.
(voir L'Axe / 4)

HAITI EN MARCH
:j ,Port-au-Pmiince
100 Avenue Lamartinire / Bois Verna
.- Tl / Fax 245-1910
Miami
"i' a P, 173 N.AV. 94ta Street
. L-MS i- f Mianmi, Florda 33 150
el Tl: (305) 754-0705 ou 754-7.543
New Yovk (914) 358-7559
Boston (508) 941-6897
Montral (514) 337-1286
FAX (305) 513-5688 ou 756-0979
E-mail: enmarche@haitiworld.comn
URL: www.haitiennmache .com
Library of Congress # ISSN 10(4-3896
Miami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 5 gourdes








En Plus ...


En Bref...


Mercredi 14 Fvrier 2001
Hati en Marche Vol. XV No.2


Le gouvennement hatien a
dcid de prendre des measures
conomiques drastiques contre le
gouvernement de Geoige Bush,
largement peru dans la capital
hatienne come quasi illgale, pour
avoir t lu dans des conditions
suspects et anti-dmocratiques.
Le Ministre des Affaires
Etvangres de la super-puissance
cavrabenne, dans une conference de
presse, donne hier matin au Palais des
Ministres, a fait part du souci du
gouvernement Aristide propos de la
profonde fissure qui existe entire les
membres du gouvernement Bush et les
membres de l'opposition dmocrate.
Les rcents compte-vendus de
presse selon lesquels le president
Rpublicain auvait perdu les lections,
non seulement au vote populaire, mais
aussi au dcompte des voix du college
lectoral, ont port la Chancellerie
hatienne recommander au Parlement
hatien un gel de l'aide conomique
accorde par le gouvernement hatien
aux Etats-Unis.
A Washington, Al Gore, Ralph
Nader et plusieurs autres candidates
malheureux aux dernires lections
prsidentielles refusent de reconnaitve le
nouveau pouvoir lu. Ils ont form une
Coalition de Convergence et un
gouvernement, dit de Concertation,
parallle au gouvernement install la
Maison Blanche.
Les irigularits des dernires
lections amricaines de Novembre
enregistres non seulement dans l'Etat
de Floride, mais aussi dans plusieurs
autres tats de l'Union, suscitent des
questions sur la lgitimit de l'actuel
gouvernement et sur l'intgrit de
l'appareil lectoral amricain dans son
intgralit.
Hati a non seulement bloqu
son aide conomique aux Etats-Unis,
mais aussi mne une active champagne
auprs de ses partenaives europens
(France, Grande-Bretagne, Allemagne...
) et auprs du Japon et de Tawan pour
qu'eux aussi prennent des measures
similaires dans le but d'asphyxier le
parti rpublicain au pouvoir et le por-
ter partager le pouvoir avec les
membres de l'opposition.
Un recent ditorial du National,
un quotidien popt-au-pvincien considr


proche du Mouvement Lavalas, soutient
la thse qu'Al Gove devrait occuper le
poste de vice-prsident en lieu et place
de Dick Cheney, que Ralph Nader
devrait avoir le porte-feuille de l'EPA
(l'AgenceAmricaine pour la Protection
de l'Environnement), et que des
membres du parti dmocrate devraient
diviges des ministres aussi important
que celui de la Dfense et des Finances.
Paul Messier, ambassadeur
hatien Waslington, a crit au leader
du parti majoritaire au Snat amricain,
Trent Lott, pour lui signifies son
mcontentement sur la manire don't le
partage du pouvoir est effectu dans le
corps lgislatif, un corps galement
divis entire les deux principaux parties
(50-50).
Il a signifi que le
gouvernement hatien vervait d'un
meilleur oeil une gale rpartition dans
la distribution des directions de comits
au sein du Snat. Lott a entam des
consultations avec son homologue
dmocrate Tom Daschle pour se
soumettre aux vues de Port-au-Prince.
Les Etats-Unis constituent un
pion important sur l'chiquier go-
politique hatien, et Aristide entend faire
de son mieux pour garantir les intrts
hatiens dans le continent, et aussi viter
une recrudescence des dbarquements
de boat-people amricains sur les plages
de Port-de-Paix et du Mle Saint
Nicolas.
L'ancien pvtre devenu
politician, lu en dcembre dernier par
une crasante majority pour un second
mandate prsidentiel, n'hsitera pas
impose d'une main de fes ses principles
de rectitude dmocratique Washing-
ton, y compris obtenir une rectification
des rcents carts lectoraux qui ont
entach la prsidentielle du 7 Novembre.
Des rumeurs de coup d'Etat
contre George Bush circulent dj
Washington. Des sources proches du
bureau des services secrets hatiens, la
redoutable CIA (Centre d'Informations
Avances) qui a, dans le pass, tlguid
plusieurs renversements de
gouvernement aux Etats-Unis, n'ont ni
confirm, ni infirm ces rumeurs..

(OdlevRobert Jeanlouie,
Samedi, 10 Fevriev 2001)


MM l"Copyrighted Material

SSyndicated Content- "-

Available from Commercial News Providers"


I, e e
- > -M




-~ -
mmamV OID b-w
e' OMM a dom M


Qp- 0 e b mono e - a


*w 4b mm oeum
s P



*mm lmeM-OU


-isez Ha'ti en Marche

Lisez Hati en Marche


HAITI- ETATS-UNIS

Place au rve ...


Page 2


M. Jean Marie Chrestal dsign premier ministry
par le president Aristide
Le president Jean Bertrand Aristide a design vendredi M. Jean Marie Chrestal (54
ans) pour diriger le prochain gouvernement.
La premiere dmarche de M. Chrestal sera de dposer au parlement les pices
pouvant justifier son ligibilit ce poste, en vertu de la constitution.
Economiste et Gestionaire, M. Chrestal est n le 18juin 1947 Port-Salut
dans le Sud du pays. Il a fait ses tudes primaires chez les frres du
Sacr-Coeur dans sa ville natale, ses tudes secondaires au Juvnat des
pres salsiens et au Lyce Toussaint Louverture Port-au-Prince.
Au niveau suprieur, M. Chrestal a tudi l'Institut des Hautes Etudes
Comerciales et Economiuques (1968-1971), la facult de droit et des
sciences conomiques (1971-1974), aux Hautes Etudes Commerciales (HEC) de
l'Universit de Montral (1975-1979).
Il a suivi des course specialists en statistique successivenemt
Port-au-Prince, Costa-Rica, Panama et Chili entire 1970 et 1974.
Il a galement suivi des sminaires sur l'environnement et le dveloppement,
les politiques d'Ajustement, les rformes economiques et financement du
dveloppement en amrique latine, sur le financement et administration
financire, le management cycle de project Montreal, au Malawi, au Prou et
Washington.
Jean Marie Chrestal a occup notamment les postes de ministry de la
Planification et de la Coopration externe, ordonnateur de Lom, de
septembre 1993 novembre 1995; ministry de l'Economie et des finances de
novembre 1995 mars 1996; ordonnateur du fonds europen de dveloppement
(convention de Lom IV) d'avril 1998 nos jours.
M. Chrestal a occup de nombreux autres postes en Hati et et l'tranger,
notamment celui de verificateur interne SOCADE INC Montreal.

Les membres du secteur priv de Petit-Gove appellent
l'opposition collaborer avec le nouveau president
Les membres du secteur priv de Petit-Gove (commune de l'arrondissement de
Logane) ont invit vendredi l'opposition hatienne collaborer avec le nouveau
president dans ses efforts visant l'amlioration des conditions de vie de la population.
M. Luc Franois qui parlait au nom de la chambre de commerce de Petit-Gove,
a fait savoir que son institution ne reconnait qu'un seul president: celui
qui a t choisi par le people lors des lections du 26 novembre 2000.
Selon M. Franois, le programme rendu public mercredi par le president a
fait naitre beaucoup d'espoir. Il dclare esprer qu'avec l'application de
ce programme Hati va connaitre des jours meilleurs.

L'Union Europenne decide de bloquer 44.4 millions
de dollars d'aide Hati
Ces 44 .4 millions de dollars constituent la second parties d'une aide de 70 millions qui
avait dj t vote pour Hati et don't le dblocage avait commenc.
La decision de l' UE est justifie, dit l'organisation, du fait du mauvais systme de
comptage des voix concernant neuf snateurs lors des lections lgislatives du 21 mai
dernier et des intimidations exerfes contre des candidates de l'opposition. L"UE accule
le gouvernement hatien de violation de l'article 9 de l'Accord de Cotonu, relatif au
respect de la dmocratie, des droits de l'homme et de la Bonne Gouvernance.
Le Secretariat gnral des pays ACP estime prcipites les sanctions adoptes par 1'UE
contre Hati
Le Secrtariat gnral des pays Afrique-Carabe-Pacifique (ACP) lance un "vibrant
appel" la parties europemne en faveur de vritables consultations suite la dcison
prise par l'UE de bloquer iu financement de 44,4 millions d'euros destin Haiti
au titre de la deuxime tranche du programme indicatif national PIN du 8me
FED.
Le Secrtariat gnral ACP indique que lors des consultations UE-Hati le 26
septembre 2000, le gouvernement h-atien avait fait remarquer que le systme
de comptage des voix critiqu avait t appliqu lors des prcdentes
lections en Hati accueillies comme libres et honntes par la communaut
international et que le gouvernement dployait tous les efforts pour
rechercher les auteurs des intimidations et des crimes qui avaient t
commis.
Le secrtaire gnral de l'ACP considre que les procedures de consultation
au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonu doivent tre clairement
dfinies.
De plus, relve-t-il, les entretiens que des reprsentants de 1'UE auraient
eus en Hati, sans aucune notification la parties hatienne qui n'tait
donc pas en measure de s'expliquer, ne sauraient tre assimils aux
consultations prvues par l'article 96 de l'accord de Cotonu.
"L'objectif des consultations tant de remdier une situation donne, les
sanctions n'tant qu'un dernier recourse, le gouvernement hatien a jug
prmature et prcipite la decision de l'Union Europenne du 31 janvier
2001 relative au blockage des 44 millions d'euros", souligne le communique de
press des pays ACP.
Il souligne galement que la suspension de cette aide budgtaire directed
affected principalement les programmes d'ajustement structure et de scurit
alimentaire.

Le president Aristide ritre son appel au dialogue aux
parties de l'opposition
Le nouveau president hatien Jean-Bertrand Aristide, a ritr mercredi son appel la
paix et l'entente aux parties politiques de l'opposition et chaque hatien sans
distinction.
Dans un message la nation, il a indiqu "qu'aprs 200 ans de violence
politique et conomique, seul le chemin de la paix peut nous conduire vers
la dlivrance totale. Il s'est dit dispos faire l'unit avec les parties
de l'opposition pour sauver le pays.
"Je suis le president de tous les hatiens et je serai le president de tous,
sans exception", a lanc Jean-Bertrand Aristide en presence de plus d'un
miller d'invits au palais national et de plusieurs dizaines de milliers
(voipEn Bpef/18)


I


I







Mercredi 14 Fvrier 2001
Haiti en Marche Vol.XV No. 2


Page 3


IACTUALITE POLITIQUE


Chrestal nomm Premier
(Premier ministry ... de difficult obtenir la ratification
suite de la puemisse page) m in istre parlementaire, les deux chambres
pour la Convention de Lom, un tant domines par ce parti.
pacte commercial qui permet des tarifs rduits dans les ports Je sais que je prends cette position
europens pour les products en provenance de 70 pays dans une situationpolitique trs complique, mais
d'Afrique, de la Carabe et du Pacifique (ACP). j'entends ouvrir le dialogue trs rapidement avec
M. Jean
Marie Chrestal
a t galement
ministry de
l'Economie et de
la Planification,
ainsi que titulaire
du Plan et de la
Cooperation ex-
terne.
S'il ob-
tient la ratifica-
tion du Parle-
ment, Chrestal
succdera au
Premier ministre
Jacques Edouard
Alexis.
Il est
aussi le principal
porte-parole de La commission de transition aupns du secteuu priv (de la droite, Martine Deverson,
la commission ministrable, Jean Marie Chrestal, Gilbert Dominique et l'autre bout le future ministry
de transition des AffaiJes tuangHes Antonio Joseph photo Yonel Louis/H.en.M
charge des relations avec le secteur priv,. les diffrents secteurs et inclure l'opposition pour
Comme membre de l'quipe dirigeante du parti Fanmi crer un gouvernement d'ouverture parce que
Lavalas, le Premier ministry dsign ne devrait pas avoir je reconnais que le dialogue est le seul moyen de


-a'C


Aux gagnants du tirage de la
Grande Tombola UNIBANK
du 19 janvier 2001.


PRIX


SUCCURSALE


Rfrigrateur Mainsou, Mie. Ange Delmas 16
Tlviseur Lger, Marc Jacques Place Geffrard I
Chane Stro Geffrard, Barbara Rachelle Roi Henry
Four Gas Louismas, Margaret Rue Capois


, '* ';i ,'. ;
, ', -,.


, ', ; .
'. '.% .)
-' ,%.


Grce votre Compte d'Epargne, Compte Courant ou Dpt
Terme en Gourdes ou en Dollars Amricains, vous avez la chance,
le 19 de chaque mois, de gagner l'un des ces quatre (4) prix.


Rendez-vous au
prochain tirage
du 19 fvrier.






,.'' -. .' .C. . ... . ..,*..


/r SOMMAIRE
ACTUALITE
Chrestal choisi comme Premier ministry p.l
Forte presence de troupes dominicaines la frontire p.l
7 FEVRIER 2001
Une belle investiture p. 12
Discours d'investiture tmoigne maturity politique, selon
Marc Bazin p.9
Le retour d'Aristide ft par les Hatiens, boud par le reste
du monde p.10
De la thologie de la liberation au libralisme p.ll
La Rpublique d'Hati: Fiche technique p.17
INTERNATIONAL
Le maire de Miami passe la nuit en prison aprs avoir frapp
sa femme p.2

ANALYSE
L'axe : Convergence -IRI-Union Europenne
Un cheval de Troie nomm la France p.1

FICTION
Hati-Etats-Unis: Place au rve p.2
NEGOTIATIONS / CONSULTATIONS
Un compromise entire Aristide et l'opposition semble difficile
en Hati p.6
Ce qu'ils en disent... p.7

OPINION / REFLEXION
Pouvoir et Opposition p.14
O sont-ils? p.15


rsoudre la cruise a dit Chrestal sur une radio de la capital ha-
tienne.
L'Union Europenne, don't l'aide Hati s'inscrit dans le ca-
dre de la convention de Lom, a suspend rcemment un financement
de prs de $50 millions pour protester contre des irrgularits dnon-
ces aux lections lgislatives tenues en.mai 2000 ainsi que l'chec
des ngociations avec l'opposition.
Le Premier ministry est responsible de la formulation de la
politique gnrale et de la gestion au jour le jour des affaires gouver-
nementales.
Parmi les premires tches de M. Chrestal est la formation
d'un cabinet ministriel, don't il choisira les membres, a-t-il dit, dans
l'esprit d'ouverture que le Prsident Aristide a dvelopp danu son
discours d'investiture. "



I (
o -u -


---m mm


S .


* - O e -


'- "Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


-o -


- e -


e -O -


4b e te -
-


n -~


- -


7 FEVRIER

Forte presence de

troupes dominicaines

la frontire
(Mejia ... suite de la psemive page)
crmonies d'investiture Port-au-Prince, avec sa tte le Secrtaire
d'Etat dominicain des Relations Extrieures, Hugo Tolentino.
Les mdias dominicains ont rapport que Santo Domingo a
dploy des centaines d'hommes de troupes pour renforccr la scurit
la frontire, au cas o des troubles clateraient aprs l'entre en
function d'Aristide.


- - -


r- r






- UNE ANALYSE


Mercredi 14 Fvrier 2001
Haiti en Marche Vol. XV No.2


L'AXE: CONVERGENCE-IRI-UNION EUROPENNE


(L'Axe ... suite de la pvemine page)
Car cela ne s'arrte pas l ...
Aujourd'hui le meilleur alli de cette coalition
htroclite de quelque 15 parties d'opposition hatiens, c'est
la social-dmocratie europenne ...
Les hritiers de Franois Mitterrand et de Willy
Brandt soutenant une organisation qui, selon le Washing-
ton Post (dition du vendredi 2 fvrier), est patronne par
l' Institute Rpublicain International (IRI).
Or Convergence ne comprend pas seulement
l'OPL/Organisation du Peuple en Lutte et CONACOM,
allies l'Internationale Socialiste, mais aussi des groups
issues des milieux Duvaliristes ainsi que de l'ancienne ar-
me putschiste qui a t dissoute en 1994 par le president
Jean Bertrand Aristide aprs trois ans d'exil. D'aprs le
Washington Post, ces derniers complotent ouvertement pour
une nouvelle intervention militaire, sinon une invasion sous
la protection de la CIA par d'ex-militaires hatiens en exil
en rpublique voisine don't l'un des premiers objectifs sera
de rtablir l'ancienne arme.
Un salmigondis ...
C'est donc ce curieux attelage qui a obtenu du gou-
vernement du socialist Lionel Jospin de convaincre l'Union


europenne (UE)
de suspendre unie
aide de 44,4 mil-
lions d'euros (en-
viron autant en
dollars) pourlati.
Ptit-tre
vous soIvynez-
vous quc est le
mme LiVnel Jos-
pin qui abcompa-
gna Serge Gilles
(un des principaux
leaders de Conver-
gence) Port-au-
Prince lors de son
retour d'exil aprs
la chute de Baby
Doc en 1986 ...
Entre-
temps, le mme
Serge Gilles aura
t lu snateur


iI I .
l *, I

Au bout gauche, puemien plan et poutant des veines, le chanceliez
dominicain Hugo Tolentino


Le couple pusidentiel lois du Te-Deun Notue Dame photo Yonel Louis/Hen.M
contestt) lors d'lections mme moment, Convergence installait son" president pro-
organises sous le rgne de visoire en presence de quelques dizaines de supporters
terreur des gnraux et co- .
lonels qui ont commis le Mais entendre Radio France Internationale (RFI),
sanglant coup d'tat de sep- qui a probablement les mmes sources que Le Monde ",
tembre 1991. (voin L'Axe / 5)
Quel sal-
migondis! 171
C'est par- / .... .... '? / /. y :i
dessu~,it a que ^-' , '-/-/C/ / /.
l'Uni. europenne Childreit
saute ieds joints. BARB I / BEAUTY SALON vwicome
pour dcider de pu- -------------------------------------
nir les dizaines de [$OQ'DESIGNER CUT
ir les dizaines de Frst time customer only. Reg. 12.50
milliers qui ont ac- ge BB CONDITIONING
compagn Aristide F I E IF TREATMENT
au palais prsiden- t. .- L .. wth thlis1coupon
tiel le mercredi 7 Jean-oo ulien 50 5 940 9070
fvrier coul ... et Educator/Designer 15455 W. Dixie Hwy. Ste. N & 0
le reste des 7.8 mil- Stylist Since 1976 N. Miami, FL. 33162
lions d'Hatiens. Au


Monocotura Dpot et Salle d'Inventaire
18 x 18 & 16 x 16
Cramiques Accessoires / Cramiques/ Marbre pour Salle de bain
Espagnols et
Italienne
Grand Choix votre
disposition /
.87 pied carr

Nous exportons vers Ha'ti


Meilleurs prix de la place

Uenez donc uoir par uous-mme


3306 N.W. 79me Ruenue, Miami, Florida

Tel: (505) 592-2558

FaH: 305-477-2673


Gratuit
Cramiques grises
(Maximum 8 Sacs)
avec tout achat minimum
de 200 pieds carrs
Apportez ce coupon
Date d'expiration
Fin Mars 2001


Page 4


Precious

Cramiques & Marbre



Trs Grande Salle d'Exposition








Mercredi 14 F6vrier 2001
Haiti en Marche VolXV No 2


Page 5


I DE L'ACTUALITE


Un cheval de Troie nomm la France


(L'Axe ... suite de la page 4)
c' est l'inverse qu'on devrait croire.
C'est toute la gauche parisienne qui endosse sans
discernement, sans une veritable valuation de la situation
sur le terrain, la nouvelle croisade contre la "dictature"
que Convergence accuse Aristide de vouloir tablir, quand
bien mme des membres de cette coalition ont dj em-
brass eux-mmes la dictature, don't les meilleurs amis de
M. Jospin, ou en rvent encore ( en croire le Washington
Post) ... Si ce n'est gauche salonnarde, socialisme de cham-
bre n'est pas de trop.

Des conditions impossible ...
Et on n'y va pas de main morte. Accusant le gou-
vernement hatien de violation de l'article 9 de 1' accord de
Cotonou, 1'UE a suspend quelques jours avant 1' investi-
ture du president Aristide un financement de 44,4 millions
d'euros destin entreautres aux programmes d'ajustement
structure et de scurit alimentaire (Agence Hatienne de
Presse), aide dj accorde et don't la premiere tranche a
t dj dbloque. L'article 9 a rapport au respect des nor-
mes dmocratiques, aux droits de l'homme et la bonne
gouvemance. Le gouvernement de Port-au-Prince est ac-
cus de n'avoir pris aucune measure pour corriger des irr-
gularits dnonces aux lgislatives de mai 2000, et contre
amm*IIagin --m-nt '*** M .RP"X ?^S*,4~iIIa Pl 'X


braient son retour mercredi au Palais national ...

En prime, la bonne conscience ...


Mettant
sa menace ex-
cution, Conver-
gence nomme un
president alter-
natif et ouvre
sciemment un pro-
cessus qui promet
encoj plus de
moi, linon d'an-
ns d'instabilit
e approfondir
dFutant la d-
tresse de la popu-
lation. Cela, forte
de l'appui de la
gauche socialist
europenne ...
Pourquoi
la France se gne-
rait-elle ? Hati
n'est pas dans son

il

r. i^ ":


trop faible pour lutter efficacement contre les trafiquants de
drogue.
Washington ne peut s'amuser, comme Paris, jouer


Mire z4. b -B
La parade de la Paix par des colires de plusieurs lyces de la capital photo H.en.M
arrire-cour, et doncne reprsente avec le feu. Tout chamboulement en Haiti signifie des mil-
aucun enjeu stratgique. liers de rfugis montant l'assaut de la Floride.
Avec en prime, la bonne Enfin, le president George W. Bush, vu la contes-
conscience. On vole au secours de station qui entoure sa propre accession la Maison Blanche,
people en danger de dictature ... ne peut prendre en ce moment aucun risque avec la com-
i Cependant bon nombre munaut afro-amricaine, y compris la diaspora hatienne.
se rappellent combien la France Le secrtaire d' Etat Colin Powell a donn une va-
avait tran les pieds,jusqu' tre luation positive de l'accord en 8 points avanc par le prsi-
le dernier pays appliquer effec- dent lu Aristide qu'il considre comme un bon point de
tivement l'embargo centre le r- dpart. "


gime du gnral Raoul Cdras.
Prs d'une semaine avant le d-
barquement des Marines, Air
France n'avait toujours pas cess


Le president Aristide vient de nommer un premier
ministry (M. Jean Marie Chrestal, un proche) et serait en
train de mettre au point un gouvernement d'ouverture. La
(voir L'Axe / 6)


La chanteuse Farah Juste accompagne de plusieurs vedettes de
groups musicaux clbres photo HaEti en Marche


des actes d'intimidation exercs contre des candidates de
l'opposition.
Selon la dpche de AHP, le secrtariat gnral
des pays ACP (Afrique-Carabe-Pacifique) a lanc un "vi-
brant appel la parties europenne en faveur de vritables
consultations suite la decision de 1' UE, qualifie de pr-
mature et prcipite ", considrant qu'il n'y a eu qu'une
seule runion formelle entreles deux parties, et que les sanc-
tions ne sont qu'un dernier recours.
En dcembre dernier, le president lu Aristide a
offert, dans un accord en 8 points soumis l'administration
amricaine, d'organiser un second tour pour les siges s-
natoriaux contests, et d'entreprendre plusieurs rformes
politiques et gouvernementales, y compris d'inclure l'op-
position dans le prochain gouvernement.
Mais les ngociations entire les deux camps ont
chou le mardi 6 fvrier coul. Convergence a propos
de rduire la fois le mandate (2 ans au lieu de 5) et le pou-
voir du president lu, qui dirigerait au sein d'un triumvirat,
don't les deux autres membres seraient nomms par 1' oppo-
sition et par la socit civil, avec un Premier ministry issu
lui aussi de Convergence.
Bref, des conditions impossible. Laissant M.
Aristide d'autre choix que la soumission ou la dmission

Sans considrer les dizaines de milliers qui cl-


ses vols, et Paris d'ali-
menter en champagne et
foie gras la table des g-
nraux et de leurs allis.

Les Etats-
Unis ont plus per-
dre ...
Faut-il penser
que, au nom du nouvel
ordre mondial, les stra-
tges de I'IRI (Institut
Rpublicain Internatio-
nal) utilisent 1' UE, plus
spcialement la France,
comme cheval de Troie
en Haiti '?
Les Etats-Unis
ont plus perdre. Dro-
gue, Diaspora, Boat-
people.
ambassadeur
amricain Brian Dean
Curran a dit la ncessit
pour son pays de conti-
nuer travailler avec
Haiti qui, selon lui, est


TOTAL ENERGY IE

Ne laissez pas vos proches dans l'obscurit,


Offrez leur la lumire

partir de $160,00


Vous achetez aux USA,

Nous livrons et installons sur le lieu de votre choix
en Haiti, Afrique de l'Ouest et du Nord.
Utilisez lampes, radio et tlviseur, plusieurs
Sheures par jour, grce l'nergie solaire.

Total Energie: L'lectricit Solaire

PNouS conailer Dour 16 amenonnemernl ae voe eon u an aeve gralu.I amnse que pour i6s
bes:ins en pompage eau
Total EnergI 1623 Connectiu Ave.Washngton, DC 20009 1.800.953.9004 pmathleuOtotealnergiecom
hhip:./www.lotal-en rgle.corn

TOTAL ENERGIE
1623 Connecticut Ave, Washington D.C. 20009
Phone 1-800-953-9004
pmathieu@totalenergie.com
http://www.total-energie.com


FICHE D'ABONNEMENT A HAITI EN MARCH


NOM RENOUVELLEMENT

ADRES NOUVEL ABONNE
6 MOIS UN AN
ETATS-UNIS US $ 40.00 US$ 78.00
CANADA US$ 42.00 US$ 80.00
EUROPE US$ 70.00 US$ 135.00
AMERIQUE LATINE US$ 70.00 US$ 135.00


-r.. ac~-rr
"
-r i
~l'.-r ~. I: .L : j
,r-. ..->
L ;1'" -~ - ~
~ r- 04~,-: iz~1I' ;, i ;.
~r.r~x~ '-'" ir; ~~ - ,:ir-
X' -: .- ~i' I ;~u~~^~*r~~Tnj;~,Ti;1


m








IECHEC DES NEGOTIATIONS


Mercredi 14 Fvrier 2001
Haiti en Marche Vol. XV No.2


t'. cri9C enrtr Arb" et

rh. w~

Un cheval de Troie nomm la France


m am qb % e -

-- onp-


& me 0 0.

0- --


Page 6


(LAxe ... suite de la page 5) jeu de massacre ou la roulette russe don't il demeure la
nomination d'un nouveau conseil lectoral ne saurait non icte
plus tarder, qui aurait pour premiere mission d'organiser Enfin, le pouvoir side a momentum. Mais
un second tour pour les .siges contests aux snatoriales a pas de tes perdre. Tot en satisfaisant aux fameux
de mai 2000. huit points ", attaquer aussi vigoureusement ceux (ui con-
Quelles sont les armes d'Aristide ? cernent directement la nation: misre, chmage, inscu-
IU a le plus large support populaire, n' en dplaise rit. Oui, la tche peut sembler impossible (" o trouvera-t-
nos confrres de RFI et du Monde. il les milliards ? "ironise M. Grard Pierre-Charles de Con-
Svergence) mais
c'est le premier
Sq pas qui cote.
7 fDe plus,
recommenant
presque zro, M.
Aristide peut dci-
S., der de faire de la
politique posi-
t tive "; alors que
Convergence se
condamne ce
train lb s' enfon-
cer dans la politi-
que negative ":
sanctions, dstabi-
lisation, et mme
intervention tran-
gre souhaite
ouvertement par
nombre de ses
Dlgations trangres photo Ha'ti en Aarche membres.
Second, il n'y a pas que la carte lectorale et op- Toujours est-il que 1' on aboutit cette bizarrerie
position ... Mais aussi la lutte contre la drogue, la carte oi un movement populaire va chercher des allies droite,
Diaspora qui tait largement reprsente l'investiture du tandis que ses allis naturels se tournent vers les anciens
7 fvrier. La carte rgionale (CARICOM, ACP, Cuba, R- oppresseurs.
publique dominicaine etc.). Ce n'est pas le plus rassurant.
Mais surtout il y a 1' opinion publique national, le
pays dans toutes ses composantes fatigu de ce perptuel Haf en Marche, 10 Fvrier 2001


Tarif Spcial
i'- mi- P c rt- ri .ce i r i




































t.Jre p6ialit d Ss r-se c32w>ti"s' ap0pelfz tre Agece de Vye cz r

IL 800 -Z-2Z-23O
',,/,,..


i
--


--
-- -i o
Available from Commercial News Providers"






b -o Cm i a N s P e




4b *o ,m4 ee0M

S am. o. 4 -m. M -













e e 4b
op 41W* ~ w






'nP '7


Mercredi 14 Fvrier 2001 I CONSULTATIONS
Hati en Marche Vol.XV No. 2

LA CRISE HAITIENNE

Ce qu'ils disent ...
Pous l'assistant Secrtaire gnral de l'OEA (Organisation
des Etats Aminicains), Luigi Einaudi, pour sortir de la crise, il va
falloin exerces de la responsabilit dans tous les secteuns sun l'chi- !
quies politique en Haiti, ainsi que de la part de la communaut inten-
nationale ... A moins que toutes les parties se montrent sellement
responsables, on ne va pas s'en sorti. Les Hatiens doivent compren-
due qu'ils ne peuvent se contented d'exprimen des voeux et attended
que l'international vienne rparen pour eux leurs propres euneuns. "

Poun le sesponsable d'une ONG intennationale, qui a sequis
l'anonymat ... La plupast de ceux qui taient avec Aistide ne sont
plus ses cts. Mais cela n'assange pas forcment les choses can ce
don't Hati a le plus besoin, c'est d'unit, c'est d'uni" son people.
"La politique en Hati, pursuit cet obseuvateus, a toujouns
t plutt une affaire de pessonnalit et non de progvamme, et les
leaders qui taient avec Asistide et qui ne sont pas avec lui, n'chap-
pent pas la tendance au moncellement, claten en une infinite de
petits gnoupes ...


H arold R igaud Une foule prodigieuse sous les murs du Palais photo Hati en Marche














WebSite www.HaroldRigaud.com
e-mail: rigaudh@bellsouth.net
Toll Free: 1 877 250 9020 est: 774
Originals Limited Editions
Lithographs on Canevas, Prints, Postcards

P.O. Box 1202 Lillburn, Georgia 30048-1202
___ -La plupart des pays amis seprsents pan leun Ambassadeus, en
conversations en premiie sange les ambassadeurs de Cuba et
de Rpublique dominicaine photo Haiti en Marche
Et puis, "Ijusqu'o Aristide lui-mme pourna-t-il tenir
ensemble son camp pendant au moins les six pnemiers mois de son
-bl pouvoir ? Cela seste vois dit Mary Archer de la National Coa-
le2 3d ' 2lition fou Haitian Rights.
"Une difference fondamentale entire l'Anistide de 1990 et
1 9 rtcelui d'aujourd'hui, c'est au niveau de l'enthousiasme, dit Many
li v e- ej Anchen. La plupart des Haitiens ne croient plus aujourd'hui dans
la possibility d'un changement rel dans le systme haltien. "
Pous Colin Gnande.son, l'existence de Convengence (une
La com m unaut Haitienne fait coalition de quelque 15 pastis politiques) devrait tre vue pas Aris-
tide non comme une menace son pouvois que come un chal-
de plus en plus confiance la CAM lenge, un dfi pous introduise plus de diversit de vues dans son
agenda... (voir Consultations / 9)






Effectus sur la journe du 23 dembre 2000 -- -- --- *
travers nos bureaux et nos Agents -- - -
aux Etats-Unis et au Canada, ont t livrs "Copyrighted Material .
a domicile le mme jour travers Haiti. O Syndicated Content -
Une fois de plus il a t prouv que personnel Available from Commercial News Providers"
sur le march n'a un Service comme la CAM -- -- - -





Pour informations Tel. Gratuit USA: 1-800-934-0440 ---
Pour informations Tel. Gratuit Haiti: 256-8687 -- -
4abM> >.


1 1









Page 8


I VOTRE ATTENTION !


Mercredi 14 Fvrier 2001
Hati en Marche Vol. XV No.2


Savez-vous que le North Shore Medical




Center est un Hpital Complet?


N otre Hpital offre une grande varitde services
mdicaux avec l'attention personnelle attendue d'un
centre hospitalier priv.

Nos Services Mdicaux comprennent:
* Un Dpartement d'Urgence fonctionnant
24 heures sur 24
Des mdecins certifis en Soins en Urgence
Pour les Urgences mineures, Interventions rapides
Equipe exprimente, certified en Soins en Urgence.
* Centre accrdit pour les cas de cancer
Scalpel avanc, Radiochirurgie strostatique
Acclrations linaires
Chimiothrapie
Thrapie par Radiation
Leparascopie, Examen radical de la Prostate (LRP)
* Services de Maternit/Dpartement Mre-Bb
8 LDR's (Salle de Travail/d'Accouchement/de.
Rcupration) -
Cours prnatal / Groupes de Support
* Services consacrs aux Femmes
Dpistage et Diagnostic par Mammographie
Ultrason
Biopsie du sein


* Unit de Soins Intensifs pour Nouveaux-ns
8 lits de niveau II, 5 lits de niveau III
Spcialistes en soins aux nouveaux-ns presents
24 heures sur 24 medecins certifis en soin
de neonatologie
Infirmires qualifies en neonatologie
Service de support disponible pour les parents
et la famille
* Dpartement Pdiatrique
Unit de 14 lits
Infirmires spcialises en Soins pdiatriques
* Dpartement de Cardiologie et de soins intensifs
10 lits CCU, 12 lits ICU
Unit de 34 lits de Telemetrie avec moniteur
* Chirurgie le jour mme et Centre de
Diagnostic Ambulatoire
Nouvelle suite chirurgicale de 7 chambres
Centre de Diagnostic et de Tests comprenant
tudes radiologiques, tudes de laboratoire,
cardiologie "non invasive", neurologie,
endoscopie et tudes pulmonaires.
Centre circulatoire utilisant des procedures
vasculaires "non invasives."
* Dpartement de Thrapie comprenant thrapie
en rehabilitation, chirurgie ambulatoire,
radiologie interventioniste et gastroentrologie,
programme de thrapie poursuivre la mason.


* Services Psychiatriques
Unit de 20 lits prts recevoir des patients en
situation d'urgence.
Unit de 20 lits pour diagnostic et traitement
* Centre de Diagnostic par Image/Radiologie
MRI Mdecine nuclaire CatScan Ultrason
* Centre de Traitement de la Douleur
Mdecins certifis en soins de la douleur
offrant un programme de traitement adapt
chaque patient.
* Centre de Traitement de Plaies
Spcialis en places chroniques, qui ne peuvent
pas gurir.
oins du pied pour Diabtiques.
* Services de Rhabilitation
Thrapie physique, Thrapie occupationnelle,
Pathologie du Langage.

Nous acceptons la plupart des Plans de sant comprenant
Medicare et Medicaid.


NORTH SHORE
Medical Center
Tenet South Florida HealthSystem


---~--~~'-~


www.northshoremedicai.com e 1100 NW 95th Street 305-835-6000 -, Located 3 blocks West of 1-95


.JL


JL







Mercredi 14 Fvrier 2001
Haiti en Marche Vol.XV No. 2


Page 9


1 LA CRISE HAITIENNE


Ce qu'ils disent...
(Consultations ... suite de la page 7) et qui a tuavaill pendant plusieuns an-
Paulant de l'opposition, nes en Haiti, Anistide n'accepte le pan-
Grandeuson conunente : "Il y a un be- tage du pouvoin que pace que c'est n-
soin d'enuichia le dbat politique, il faut cessaie aujouud'hui sa survie politique.
expuimeu les diffuences. Cependant le Cependant, pounsuit Ken
gouvennement ne peut pas tue contest Boodhoo, nous parlons d'une socit
pound un oui ou un non. Can le pays a be- fonciuement dictatoniale. Nous ne pan-
soin de stability. Sans stability, ce sera tus lons pas d'une socit qui ait accept les
difficile d'accomplia le moindue pnogus nonmes de la dmocuatie. C'est tout ou
conomique. Cela va tue tus difficile, car aien. L'opposition ne composena que dans
le climate politique n'a jamais t aussi la mesuue o ses exigences sont satisfai-
polanis qu'il l'est aujouud'hui." tes."
La polasisation vientaussi que Il est plus facile, dit encoue Ken
Aristide et son pauti contrlent vintuelle- Boodhoo, d'utilisea la fonce pou uesteu
ment tous les niveaux le gouveunement au pouvois que d'essayen de rsoudue les
et toutes les institutions publiques ... problmes pound ne pas avoir recounir
Auistide a bien appuis sa leon, la fonce. Vous venuez, vous veinez. "
dit un autue observateur non identifi.
Quand une opposition parlementaire Paulant de l'accoud en 8 points
menait la vie dune son gouveunement puopos l'administaation amnicaine
en 1990, elle ouvuit la voie au coup d'Etat pau le pusident Anistide, un official am-
militaiue du 30 Septembue 1991, qui le uicain estime que" Aistide auna puen-
fona l'exil pendant 3 ans Washing- due des dispositions solides et nestauuer
ton." la confiance dans les nappouts avec
Washington, bti# des relations claiues et
Selon Ken Boodhoo, paofesseus solides avec la nouvelle administration
associ Flonida Intemnational Univeusity Bush, afin que ces deunieus puissent avoiu


,. ;


confiance dans sa politique, dans ses d-
cisions et dans les engagements qu'il a
puis et qu'il sena appel puendue. "
Rappelant aussi 1' impact di-
uect qu'aunont ces decisions su# l'Etat
de Flouide : Quand cela va mal en Hati
et que les rfugis puennent la me, c'est
la Flonide qui en ptit. Ou, nappelle cet
official, le gouvenneun de Flouide n'est
autue que Jeb Bush, le paopue frue de
l'actuel president des Etats-Unis."

"Ha'iti a une culture politique
unique "ditAnthony T. Buian, puofesseua


de relations internationales l'Univeusit
de Miami (UM).
Alous que les ultua-conseuvateuus
upublicains, tels Jesse Helms, Benjamin
Gilman, Pontea Goss vouduaient une n-
vision total de la politique des Etats-Unis
vis vis d'Haiti ... Pou le pnofesseun
Anthony T. Buian, mme s'il le voulait
pour faine taine ses cuitiques, Aristide ne
peut pas change la situation d'un joua
l'autue. Faine passed Haiti d'une dmo-
cuatie minimal une dmocuatie plus
soutenue, plus viable, c'est la grande
question. "


"Copyrighted Material
S Syndicated Content -
Available from Commercial News Providers"


* - e
-~ C


"I


Neighborhood Health Partnership
: salue son partenaire,

.North Shore Medical Center '

S. *" '


. '.
s,


P. .

Plusieurs propritaires de
Neighborhood Health Partnership sont
des pourvoyeurs de sant. Ils sont des '
mdecins ayant leur clinique dans le
quarter ou dans des hopitaux du sud de
la Floride, avec la mission de prserver la
sant et la productivity de leurs communauts
locales et celle de leurs voisins.
Neighborhood Health Partnership est fire de
computer le North Shore Medical Center comme l'un
de ses partenaires. Nous envisageons un partenariat
avec vous pour tendre ces soins de sant.


SNeighborhood Health
Partnership
7600 Corporate Center Drive
Miami, FL 33126-1216 1-800-254-6762


tub-


LIBRARY
SPECIALIST II
( Community
Outreach)
Salary Range -
$ 26,712 -
$ 39,612 per year)

Requires graduation from
an accredited four year
college or university with
major course work in
ethnic studies education,
public administration,
library science, or related
field and two years
experience in library work,
programming/ community
outreach or public
relations, which must have
included six months
experience in a lead
worker, project manager or
supervisory capacity, or
any equivalent
combination of training
and experience.
Candidates must possess
the ability to read, write
and speak Haitian Creole,
French and English.
For additional Information
visit www.broward.org/
careers or call
(954)357-6444
BROWARD COUNTY IS AN
EQUAL OPPORTUNITY
EMPLOYER AND PROVIDER
OF SERVICES.
Haitian
American
Association
Against
Cancer, Inc.
Helping to Save lives and
MNaking a difference through
Education and Early Detection:

Nap Ede Moun sove lavi yo
Epi n ap f yon Diferans a
trav Edikasyon ak Dekouvri
Maladi a bon








S7 FEVRIER 2001 I


Mercredi 14 Fvrier 2001
Hati en Marche Vol. XV No.2


I~~~ < if
1- f q 1 1


\ f 1, I f i 1


--de l -m


M a> -m -
vil- e ~


- -
-~ ~ a a
--a ~ ~ -
-a a a -


e- a> a


* ~ -


- -u e -.


'! "-'-" i


'C&opyrighted Material




Syndicated Content-- ,-


Availabe Ifrom'Commercial News Providers"


* e-


-0mb a


Carnaval Port-au-Prince 2001 i







Une Oasis Crole au Centre Ville
Special Carnaval 2001 Special Carnaval 2001
25, 26, 27 Fvrier 3 nuits chambre February 23, 26, 27, 3 nights US $ 525.00
pour 1 ou 2 personnel US $ 525.00 PER ROOM
(1 OR 2 persons)
Compris par personnel
. Cocktail de Bienvenue dimanche 25 fvrier Included per person
. 3 Petits Djeuners amricain-Crole Welcome cocktail Sunday February 25th
. 3 buffets du Carnaval (7-10 pm) .3 American-Creole Breakfast (7-11 AM)
. Accs au Stand + T-shirts .3 Carnival Buffet (7-10 PM)
. Ticket de parking gratuit Free Entrance to stand + T-shirts
Free parking Ticket
US$ 100 par personnel supplmentaire
dans la chambre US$ 100 per extra person in the room
Les tariffs ordinaies de l'htel seront appliqus The regular hotel rate wil be charged for
pour les jours avant ou aprs la priode accommodation before or after carnival.
carnavalesque
Ail reservations for this package must be
La reservation devra tre garantie par un dpt de guaranteed with a minimum of US$ 175.00
US$ 175.00 non-remboursable aprs le 12 fvrier deposit
2001 non-refundable past February 12, 2001
La balance devra tre payes l'enregistrement payment of balance upon arrival at hotel + 10%
l'htel + 10 % Taxe tax.

RESERVATION 1-800 CHARMS : (1-800-742-4276)
10 Rue Capois, Champs de Mars. P.O. Box 1429
Tl: 221-9783 / 221-1855/ 510-4595. FAX 223-7232
E-mail: hiplaza@ acn2.net/hiplaza@hotmail.com


e- n - c



eo d-
a-~w mm re- -S m


-- -e -


-


-


- -
-a S a


Im m-













43>


--b
e ~ -a


a -





a -



a -


-


e e--a - - e
-a a.- -e -
a a - a
~ a- a S A -
-~ e a e


- a- e


- Ol- Mm mi


Pagel0


1 1


a6 -1 -


r O


M e- -


o o .


0


-- Q


D o


8






Mercredi 14 Fvrier 2001
Haiti en Marche Vol.XV No. 2


Page 11


I 7 FEVRIER I


e q


I> lu thoulo pic j1c ltsl liiNraion

au lruhimr-


- -r a- .-
-- O- e -
---


- C


e
Im Q e m
e e b p


-


_--.


Availa


"CopyrightedMaterial -


f' -
Syd nicatF rt -nt

ble from Commercial News Providers"
A ;;, 0* tao-


- -


-~ ~ ~ e ei- 0


* O


t ~ I i I ~I i
titi


to b% q


- ~- .


- e

SC -- e -


1- e. *- -
16me > s..
1 i6


SUCCURSALE.
, . -


Freres
b S ~. -3 -











ore avaRayonnera



si1r




.. et ses environs



CED o 2 S S 5OC A Cc/ril __ SOCA EPARGNE
- C A T r e rD : d .. .... I. . C. ... .. .
www.scabarvn grup.c





Cf .TEl; AUO29 7 l

Tl: 299-7091 7099


- e


- e -
* -- e


e

-


- e e

p ______


- 8


O


e- *


c

c








I 7 FEVRIER 2001 I


Mercredi 14 Fvrier 2001
Haiti en Marche Vol. XV No.2


Une belle invest!
PORT-AU-PRINCE, 7 Fvrier Ce fut une jour- oubli, mme pas ce matraquage "mdiatique o, au lieu
ne bien remplie que ce 7 Fvrier 2001, jour de l'investi- de la voix monocorde doivent tre promnus, selon la v-
ture de Jean-Bertrand Aristide, pour un deuxime mandate rit, le droit et le respect de l'opinion d'autrui.
de President de la Rpublique. Ni la corruption qui semble s'tre installe un peu
Les crmonies commencrent avec quelques mi- partout. Sans vouloir fire insult personnel, avouons
nutes de retard sur I'horaire prvu au Palais Lgislatif. que la misre du people hatien ne dpend pas seulement
Arrive de Jean-Bertrand Aristide, complete bleu de la pnurie, ni de la prcarit de nos resources qui
marin et cravate rouge, accompagn de .
son pouse NMildred Trouillot Aristide
en petit tailleur vert pomme. Peu aprs,
ce fut l'arrive du couple prsidentiel "
sortant M. Ren Prval et son pouse
Gri, tous deux affichant un large sou-
rire. Les moments forts de la crmo-
nie au Palais lgislatif furent :
La prestation de serment:
Je jure devant Dieu et de-
vant la nation d'observer et de faire
observer fidlement la Constitution et
>les lois de la Rpublique, de respecter
et de faire respecter les droits du peu-
ple hiatien, de travailler la grandeur
de la patrie et de maintenir l'indpen-
dance national et l'intgrit du terri-
toire. "


L'accolade prolonge de
Ren Prval son successeur. Double
accolade avant et aprs de passer
l'charpe prsidentielle Jean Bertrand
Aristide. Manifestement Ren Prval
tait heureux de passer ainsi les rnes
du pouvoir Aristide. L'assistance ap-
plaudit. La foule au dehors se confon-
dit elle aussi en cris joyeux, tandis que
de jeunes motards revtus de T-shirts
l'effigie de Jean-Bertrand Aristide ef-
fectuaient un carousel constant devant
le palais lgislatif, lanant aussi des
quolibets M. Grard Gourgue, qui,
presque au mme moment, prononait
son discours d'installation come
presidentt provisoire nomm par
l'opposition dans une maison au Pont
Morin.
Aprs le Palais lgislatif, la
prochaine tape fut la Basilique Notre
Dame. A l'arrive du Chef de l'Etat et
de sa suite, l'glise tait dj pleine
craquer. Monseigneur Hubert Cons-
tant, president de la Confrence pis-
copale catholique, officiait. L'homlie
de circonstance restera grave dans les
mmoires. Monseigneur Constant pro-
nona un discours coll la ralit du
pays, dpeignant ce qu'tait devenue
Hati aujourd'hui: Un pays divis !
"Nous esprions qu'un denouement
heureux nous aurait permits de nous
abandonner la liesse, mais avec tout
le pays, avec tout le monde "
Un pays ravag parla misre !
"Notre paysannerie s'est douloureuse-
ment appauvrie, nos villes sont anar-
chiquement peuples de bidonvilles,
nos petites marchandes, nos petits arti-
sans ne gagnent plus rien "
Un pays o l'inscurit fait
rage et o les assassins bnficient de
l'impunit.


"Nos families sont traques, -.
appauvries par l'inscurit. "
Notre pays jadis si agrable
parcourir et admirer, autrefois si *e-c--
paisible, si accueillant et si hospita- Le
lier, nous offre parfois, aujourd'hui, le visage repoussant
d'une jungle o la violence fait rage, o les fils du Bon
Dieu ne peuvent vivre ni en scurit ,ni en paix. "
Que dire de l'offensive contre la violence, l'in-
scurit, l'impunit don't trop d'innocentes victims font
les frais Quand on sait qui a vol, quand on sait qui s'ap-
proprie injustement du bien d'autrui, quand on sait qui
perturbe l'ordre public, quand on sait qui menace et qui
tue, la justice doit s'exercer en faveur du droit. Sinon on
ne peut parler d'Etat de droit. Le pays a droit ce qu'il y
ait des enqutes srieuses et honntes et qui aboutissent,
car les droits de la personnel humaine sont imprescripti-
bles et c'est l'un des devoirs eux aussi imprescriptibles de
la justice. "
Monseigneur Hubert Constant semble n'avoir rien


Les colires de divers lyces de la capitide qui ont excut la parade di
photo Hati en Marche


Un invit inattendu, Me Johny Cochran, et son interprte Kinj
photo Yonel Louis/HenM
Sggrurm%-~:~


chanteur James Germain qui a excut avec brio Hati Ch
existent pourtant mais du comportement de tous ceux-l
qui, loin de servir le pays, l'exploitent leur profit, au
lieu de travailler son redressement, enjouissent plutt
gostement. "
Et Monseigneur Constant de plaider pour une
saine gestion de la chose publique, livrant une guerre achar-
ne la cupidit, l'appt du gain facile, la corruption ".
Vers la fin de son homlie, le prlat s'est adress
personnellement au Prsident Ren Prval : Vous nous
avez habitus un style tout imprgn de simplicity et de
sympathie, ne promettant, selon vos propres propos, que ce
que vous pouviez raliser. Vous avez pris l'heureuse initia-
tive d'une rforme agraire ... l'on vous doit galement la
construction de nombreuses coles primaires et secondai-
res, la renovation de monuments historiques, de maints


ture
difices ... "
Le mot de la fin a t rserv au nouveau chef de
l'Etat: Quant Vous, Excellence, Monsieur le Prsident
de la Rpublique, vous le savez bien, le Te Deumi qui est
louange Dieu ne lui est agrable que lorsque nos ouvres
sont bones et lui plaisent. Au dbut d'un mandate, le Te
Deum est destin disposer l'imptrant exercer sa charge,
comme une mission de service, tout
mettre en oeuvre et ouvre bonne, pour
la gloire de Dieu, par le biais du bien
procurer son people, la tte duquel
est plac le Chef de l'Etat."
Monseigneur Hubert Constant
est la fois Evque de Fort-Libert et
President de la C.E.H. ( Confrence
Episcopale Hatienne).
Troisime tape de cette jour-
ne exceptionnelle : le Palais National.
Une foule immense est rassem-
ble dans les rues environnantes le
l'autre ct des grilles du palais prsi-
dentiel. Dans la cour du palais, plusieurs
tribunes ont t dresses, mais qui se
rvlent vite insuffisantes, tandis que
'' des chaises sont installes sur la pelouse
S l'ombre des grands arbres. Au fur et
.' '' measure, les nombreux invits prennent
: -, ,, place. Les jeunes d'IFE (Institut des
la Paix Femmes Entrepreneurs) conduisent les
invits leurs places respective.
Midi 30, le char de Gwo Lobo
passe dans la rue. Une animation en-
diable se dclenche.
L yap regle zaf payo, nou
pa four bouch nan zaf yo ...
L nap regle zaf pa nou,
Syo four bouch nan zaf nou
TiTid ..
1 Ti Tid nan town lan "
Et la foule reprend en cheiur:
Yo pap travay pou pp la
Yo vie bay pp la panzou ... "
1 H pm, Gwo Lobo s'loigne,
sans aller trop loin et est remplac par
un DJ:
"Ak Prezidan Titid, se la p
nan Vant."
Le cortge prsidentiel com-
mence arriver, motocyclettes en tte.
Leurs Excellences Aristide et Prval
sont chacun dans un "tout terrain
g Kino vitres fumes qui les dpose lu ct de
l'entre latrale droite du palais o ils
s 'engouffrent.
2 H 15: La fanfare du Palais
National excute l'Hylmne Prsidentiel.

rI Conmnence alors une premiere
parties culturelle. En lever de rideau,
c'est la cantatrice Yonie Marcel.
i. Puis Farah Juste, King Kino du
. gcroupe Phantoms Choubou (du Tabou
Combo), Isnar Douby ( System Band),
Jean Elie Telfort (Cubano) du Skah
Shah # 1 entament ensuite L'Union fait
oi palas la Force repris par l'assistance avec con-
viction.
Sa Farah Juste pursuit avec sa
Jie .q; chanson ftiche: Aleluia pour Hati.
S -James Germain interprta une
Hati Chrie qui fut trs applaudie.
La second parties du pro-
gramme cultural a t assure par des
rie colires de plusieurs lyces de la capi-
tale qui excutrent une chorgraphie avec de nombreuses
figures avant d'entonner, la suite d'un group d'enfants
de la Fondation Aristide, Que la paix soit d une trs jolie chanson de Nana Mouskouri ainsi (lire le thme pendant les jours qui ont prcd le 7
fvrier et diffus en fin d'un message de paix (le Famni
Lavalas.
Lcher de colombes, qlui viennent se poser sur le
toit du palais un peu partout et l'une d'entre-elle sur la
stle, devant laquelle vient de prendre place le Prsident
Jean Bertrand Aristide lqui entamne son message la nation
ha'tienle.
Aprs le message prsidentiel, les invits, au nom-
bre de plusieurs milliers, furent invits une reception qui
(voir Investiture/ 14)


Pagel2







Page 13


Mercredi 14 Fvrier 2001
Hati en Marche Vol. XV No.2


Radio
Port-au-Prince
Mlodie
103.3 FM
de 5:00 am Minuit
7 jours sur 7
Tous les airs retros que
vous avez
appris aimer
et qui n'arrteront pas de
vous trotter dans la tte
La Bonne Humeur est dc
mise avec nous !

Avec Mlodie FM,
la vie n'est plus la
mme !

Tous les
matins
coutez

Mlodie
Matin

avec Marcus -
7h 9h AM
103.3 FM

Le premier
journal crole de
la journe sur
Mlodie,
commence
6h30.
Au Pipirit
Chantanr
avec
Yves Paul
Landre


Radio l'Union
4:00 pm 6:00 pm
WLUW
88.7 FM
Module anglais
Bulletin de Nouvelles
Harry Fouch
4:20 Module Franais
Bulletin de Nouvelles
Lionel Chry
4:50 Module Crole
Nouvelles
Lionel Chry

New York

Radio Eclair
Chaque Samedi
11:00 am
1240 AM
WGBB
Tl: (516) 333-1487

Horizon 2000
Plus
Every Sunday
9:00 am
12:00 pm
WLIR
130 AM

Haiti Diaspo Inter
Lundi au
Jeudi
6-8 PM
1550 AM
Dim. 7 -9 AM
1330 AM


Nos Petites annonces de partout


Mdecin
Miami

Dr Hnock
Joseph
Obsttrique
Gyncologie
Accouchement
Operation pour
fibrome
Family Planing
Ligature de
Trompes
Circoncision
Curetage
Tous les tests por
l'immigration
Nous aceptons
toutes sortes
d'assurances, ainsi
que la Carte
Medicaid pour les
femmes enceintes.
Nos malades
ccouchent dans des
hpitaux privs
5650 N.E. 2nd Ave.
Vertires Shopping
Center
(305)751-6081



Haitian
American
Association
Against
Cancer Inc.
225 N.E. 34th
Street, suite 208
Miami
Phone
(305)572-18215
e-mail:
info@haac.org

Dr Roger
Phanord
Dentiste
Spcialisation:
Implants Dentaires
Avec nous une
extraction
se fait sans douleu
11245 N.W.
119thSt.
(305) 685-7863

Port-au-Prince

Dr Sony Figaro
Gyncologue
Accoucheur
Chemin des Dalles
No 27
Tl: 245-6489
Dr Jean
Claude
Desgranges
Interniste
12570 N.E. 7th Ave
305-891-8020
Contrle du Diabte, de
la tension artrielle
Maladies des personnel
ges, Douleurs,
Arthrites, Allergies


Offres d'Emploi
LIBRARY SPECIALIST II
( Community Outreach)
Salary Range $ 26,712
$ 39,612 per year)

Requires graduation from an accredited four year
college or university with major course work in
ethnic studies education, public administration, li-
brary science, or related field and two years expe-
rience in libraty work, programming/ community
outreach or public relations, which must have in-
cluded six months experience in a lead worker
project manager or supervisory capacity, or any
equivalent combination of training and experience.
Candidates must possess the ability to read, write
and speak Haitian creole, French and English.
For additional Information visit
www.broward.org/careers or call (954)357-6444
BROWARD COUNTY IS AN EQUAL
OPPORTUNITY EMPLOYER AND
PROVIDER OF SERVICES.

Offre D'emplois A La Maison.

Travail A la Maison Etudiant Ou Retrait;
Homme ou Femme l'Assistance Social.
Salaire $150,00 A 300,00 par semaine
Envoyer vos coordonnes l'adresse suivante:

LES ENTREPRISES
J.C. FORTI INTERNATIONAL
1056 BOUL..'STe ANNE, SUITE,
4.POINTE-AU-PERE, G5M-1M3
CONT DE RIMOUSKI QC

MAKE MORE MONEY
Affordable Health Care
$ 40 per Month
Covers entire Family
Pre-existing conditions accepted
Hospitals, Doctors, lDentists
Prescriptions and more
Rep/s NEEDED.
No Licence required.
Earn Great Income !
No Insurance.
Call Now !
US Residents only
1-888-282-8240
www.careentree.com/jpahealthcare

DEMAND DE
RENSEIGNEMENT

Association Internationale de Boxe
Educative a pour objectif en juillet
2001 d'organiser une operation Mlle Vie
Vacances Solidarit Internationale
autour de la restauration d'une salle de boxe
et l'animation de boxe
ducative avec des jeunes des quarters en
france. Pourriez vous nous mettre
en contact avec des association haitienne ?
En vous remerciant par advance.
Salutations sportive..,
Le President Cyril Malglaive
AIBE
39 rue du docteur Blanche
75016 Paris
tel 06 18 92 13 09
fax 01 40 50 71 74


1


Nouveaux Points de Vente Hati en Marche
Pompano Freeman
Chiropractic Office Multiservices
901 East Atlantic Multiservices
Blvd 1032 NW 9 Ave
Pompano Beach, Ft Lauderdale, FI
F1 33060
Tl: 954-781-2500 .954 767 0444
Tl: 954-781-2500


Eclipse
Conmmu-
nication
Services
Inc.
9290 S.W.
150Ave
Suite 404
Phone 380-
1616

B & L Super
Market &
Produce
12041 W. dixie
Hwy Miami, FI
33161
Tl: 305 893-0410


Island
Supermar-
ket
Beauty
Supply
8079 WEST
SAMPLE Rd
CORAL
SPRINGS,
(954) 345-0450


Fort
Lauderdale
Hati Market

300
West
Sunrise Blvd


World Business Week


PRELIMINARY CALENDAR OF THE WORLI
BUSINESS WEEK
Following the meeting of the Committee for thE
planning of the World Business Week (WBW) Marci
26-30, I am here sending you the preliminary
calendar for this great event: Monday, March 26
6PM: Inauguration of theWBW with the Internationa
Wine and Liquor Tasting. All wine and liquor
producing countries are invited to participate ii


promoting their products! Therefore, if you are such a country, please help us in contacting broke importers
and distributors of wine and liquor from your country
Tuesday, March 27: Day of the Americas: This is the day for ail the Chambers from North, Central and
South America and the Caribbean to organize events.
Remember, you can get together with other chambers.Also, you can do a lunch, seminal dinner, etc.
Wednesday, March 28: Day of Europe &Africa, including Scandinavia and Russia.Already, the
Scandinavian chambers (Sweden, Norway and Denmark) willbe organizing a Viking Night, with
Smorgsbord, Vodka and real Vikings !! Ail other chambers form this region, please think of something.
Thursday, March 29: Day of Asia: Ail countries from Asia, please contact ourTreasurer, Ty Javellana,
who is planning something big. Friday, March 30: Gala Dinner & Award for Leadership in Global Trade.
During this grand evening with BlackTie, the Award will be given to the winner of this yeau
President Violeta Chamorro of Nicaragua.
Lita Haege President lita@abicc.org


Restaurant
Miami

Bl

Foucht

Restoran
8267 North
Miami Avenue
Tel:
(305)757-6408

Le meilleur griot
de la ville !! !

Boston

Fritay Restaurant
The root of Haitian
Cuisine
David Cang
General Manager
Heures d'ouverture:
8:00 am 10:00 pm
Lundi Jeudi
8:00 am 11:00 pm
Vendredi, Samedi et
Dimanche
Dorchester
617 524-5800
Waltham
781 899 9157
Mattapan
617 298 7933


Points de vente

Si vous habitez
Miami, vous
trouverez votre Hati
en Marche dans tous
les magasins de
Little Haiti ainsi
qu'aux addresses
suivantes:
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
tel 305-893-8950
Etiquette
Barber Shop
15455 West Dixie Hwy
940--9070

AKE BEAUTY
SUPPLIES
12948 W. Dixie Hwy
893-6837
Maxisound
Music Hall
11854 West Dixie Hwy
895-8006

Holy Family
Restaurant
9900 N.W. 7th Avenue
Lucas Super
Market
14759 N.E. 6th Ave.
940-9902








Pagel4


I UN CITOYEN


Mercredi 7 Fvrier 2001
Hati en Marche Vol. XV No 1


Pouvoir et Opposition


En Hati, la masse populaire, soit 80 % de la popu-
lation, a des affinits avec les idologies du president
Aristide. Lors des lections lgislatives du mois de mai
dernier, environ 60 % de cette masse ont particip aux
lections, selon les donnes des observateurs trangers, et
la grande majority a vot pour le parti d'Aristide. Pour ce
qui est des lections prsidentielles de novembre 2000, les
donnes ne sont pas concordantes, selon qu'elles
proviennent du parti au pouvoir ou de l'opposition, mais
des observateurs du CARICOM etles mdias international
avancent 15 20 % de participation ces dernires joutes
qui ont t boudes par les principaux parties d'opposition.


Une belle investiture
(suite de la page 12)
se droula en plusieurs endroits du Palais National : la Per-
gola, dans la cour latrale, la Salle des Bustes et les appar-
tements privs du president de la Rpublique.
Une quatrime reception eut lieu hors des encein-
tes du Palais o des plats chauds taient servis l'assis-
tance, galement plusieurs milliers de spectateurs qui ont
assist par del les grilles au spectacle.
La Fte officielle est fine.
Les rjouissances ne se poursuivront pas moins
dans divers quarters populaires de la capital, et jusqu'
une heure avance de la nuit, accompagnes de feux d'arti-
fice.


Il.. 'i.i


L encore, ceux qui participent sont pour la plupart
favorables au parti Lavalas. Qu'en est-il des autres vingt
pour cent des Hatiens ? Cinq pour cent sont trop riches et
sont enfoncs dans leurs villas un peu partout dans les
sommets de Port-au-Prince et n'ont jamais particip au pro-
cessus politique ; les autres quinze pour cent ont trop peur
de s'impliquer, c'est la classes moyenne. Quand 80 % d'une
population s'identifient un parti et son leader lors des
lections, doit-on parler de dmocratie populaire ou tout
simplement de dmocratie ?
Pourtant, la communaut international persiste et
signed. Collectivement, elle refuse d'accepter la decision de
la majority des Hatiens, sous prtexte que le people n'est
pas en measure de dcider pour lui mme, ce qui est contraire
au principle de la dmocratie qu'elle pretend dfendre. En
ralit que veut la communaut international? Personne
ne le sait vraiment. En coupant toute aide conomique au
present gouvernement hatien, avant mme qu'il ait la
chance d'afficher ses couleurs, les tats-Unis et l'Union
europenne refusent d'admettre que la dmocratie, c'est le
respect de la volont de la majority l'intrieur de certaines
balises juridiques.
La lgitimit des lections prsidentielles de
novembre dernier est mise en doute cause de l'abstention
des grands parties d'opposition, mais aucun moment elles
n'ont t remises en question par la communaut
international. Pourtant, l'international s'affiche sans
reserve sur la position de la Commission des Affaires


r.., ._. -._I 1


La Western Un Ion vous offremain I tennt


na n r ao a


i
;;. - I i -r: ..
'~
. :
i


*Sauf vers le Canada.
Pas dspwonsible partir de.Boson,
feDMer, RuIeigh Durham et Seattle


Jusqu'au 22 mars 2001,
la Western Union" vous permet d'appeler
gratuitement n'importe o dans le monde avec
chaque transfer' international que vous effectuez.

C'est simple;
O Envoyez de l'argent avec Western Union
partir des Etats-Unis, n'importe
o dans le monde.
0 Suivez les instructions imprimes
sur votre reu.
O Et branchez-vous avec votre famille et vos amis!


L' moyen le phis rapid d'en voyer de l'argenr de par le nrotide
-fdflwee pmr--abd Se ogni for, piom mu ewn p,"
Te'02*1 W8 a olb mn LtW1 &Mm lac. AI hls ruaidaamn'air*mvdmv nTaviay i'Om amy 'uy Y tir- zSd m Lu on S a ni
ehc ~ eo~Wbsi~ibdng mileno la iane aax oice liis smoce awuvd by VozPnocaa GemnjlcBa.nlhBoelz.c, bvonoeaii jiai


angres du Congrs amricain, pilote par le trs
iservateur snateur rpublicain sudiste Jesse Helms, et
utionne sans reserve les demanded irralistes de
position hatienne qui veut faire table rase de tout le
>cessus lectoral de 2000. De plus, l'aide conomique si
agtemps promise Hati a t suspendue avant mme la
:station de serment du nouveau president. Ce blocage
is conditions de l'aide conomique par ceux qui veulent
der le pays se fait au dtriment du people hatien qu'ils
tendent vouloir aider. De plus, cela contribute
solement du pays et sa dtresse conomique. Comment
ctuel gouvernement pourra-t-il russir dans ces condi-
ns ?
La dmocratie hatienne est jeune et fragile. Le
rti au pouvoir a fait plusieurs erreurs en mettant en place
p de gens insuffisamment expriments, sans formation
cune pour faire fonctionner les affaires de l'tat. Ce sont
souvent des rcompenses pour services rendus. Ensuite,
gouvernement fonctionnait depuis deux ans par dcrets,
ssant outre aux rgles minimales de base, et au mpris de
communaut international. De plus, en s'appuyant sur
s approaches de jus populis, il s'est alin une parties de la
pulation qui voyait d'un mauvais oeil l'attitude passive
l'tat hatien face ces violent dbordements. l s'en
t que le pays a connu un isolement sur le plan conomique
son image reste ternie sur le plan international.
I y a ensuite les irrgularits lies aux lections
21 mai. Selon le rapport de l'OEA, le parti du president
istide est le seul parti ayant des structures
organisationnelles et les resources conomiques
ncessaires lui permettant d'avoir des candidates sur
tout le territoire hatien. Selon ce rapport, seulement
dix siges de snat sont en litige. Les snateurs en
question ont t lus au premier tour, alors que ces
candidates sont en ballottage, selon l'OEA. Mais en
mme temps, toutindique qu'ils avaientune trs forte
chance de gagner. A cause de la gourmandise, de
l'inexprience et de la corruption localise, le parti
Lavalas a t pris son propre jeu. Cependant il ne
fait pas de doute que'le parti d'Aristide aurait
remport de toutes faons les lections.
L'isolement actuel du gouvernement hatien
n'apportera pas de changement pour le people ha-
tien, encore plus si l'on s'obstine utiliser la lgiti-
mit dmocratique des fins de violence et de divi-
sion du people.
Mais d'mu autre ct, en excluant certain
leaders de la scne international on les force se
comporter en mgalomanes, ils se referment sur eux-
mmes et utilisent la force pour se dfendre et garder
le pouvoir. Dans de tels cas, les masses ne sont pas
en measure de distinguer entire l'homme, la philoso-
phie et les actions. La dmocratie se trouve bafoue,
car c'est le jus populi qui prend le dessus. Par con-
tre, en les intgrant dans les forums mondiaux, ils
seront en measure de voir par eux-mmes les bien-
faits d'un systme par rapport un autre, se front
tirer les oreilles par d'autres dirigeants et organis-
mes de droits de la personnel, etc. Donc, ils seront
moins enclins utiliser la force en se retranchant
derrire les murs du pouvoir local. Si cette approche
est bonne pour la Chine et la Core du Nord, elle doit
tre bonne aussi pour Hati, mme si celle-ci ne pr-
sente aucun intrt stratgique ou conomique. Il y
va de la crdibilit des acteurs internationaux.
L'opposition hatienne de son ct doit re-
tourner sur sa planche dessein et refaire ses devoirs
avant d'aspirer gouverner le pays. Elle doit se don-
ner un chef, se comporter comme tout parti d'oppo-
sition qui se respect, tenir tte au part Lavalas en
l'obligeant agir comme iu bon gouvernement, sus-
citer l'attention de la communaut international au
besoin et non d'office. Cette dernire approche vi-
tera de salir la reputation et l'image du pays au nom
d'intrts gostes. Pour ce faire, l'opposition devra
rechercher l'appui de la majority des Hatiens, qui se
retrouve la base et non au sommet, dans tout le
pays et pas seulement dans certaines rgions privil-
gies. Elle doit aussi parler les langues que compren-
nent 90 % des hatiens, c'est--dire le crole, duca-
tion, sant, jeunesse, femmes, scurit, conomie.
Enfin, avoir la patience. Cinq ans c'est trs court en
politique. Le pouvoir c'est quelque chose qui se ga-
gne et non un cadeau qu'on se fait. Et que le meilleur
gagne!

Harry Dortlus
Brossard Qc. Canada


.


m


1


:






Mercredi 14 Fvrier 2001
Haiti en Marche Vol.XV No. 2


1 7 FEVRIER


p~ir*iU ArLtl 0iii 6u


. "Copyrighted Material -

. --- Syndicated Content 1


Available from Commercial News Providers"


e 4b- - -.


e~ ~ *
- ~ -


I 9 o


e -


a- 4b-


r M b- -


AVI REYINYON PIBLIK

ENSKRIPSYON MOUN KI

PRAL VOTE NAN ELEKSYON

YO
Gen yon seri Reyinyon Piblik ki pral ft
nan tout Konte Miami-Dade Sipviz Eleksyon
Konte Miami-Dade lan ap f Reyinyon Piblik sila
yo a 7:00 di swa, 15 Fevrye, 2001 nan
Homestead City Hall, zym etaj, nan sal ki rele
Commission Chambers, 790 N. Homestead
Blvd. epi a 2:00 di swa, 20 Fevrye 2001 nan
Miami Beach City Hall, nan sal ki rele 1st floor
Conference Room, 1700 Convention Center
Drive, epi 7:00 di swa 21 Fevrye, 2001 nan sal
ki rele Caleb Center, Room #112, 5400 NW 22
Avenue, a 7:00 di swa, 22 Fevrye, 2001 nan
West Dade Regional Library, Auditorium, nan
sal ki rele 9445 Coral Way. Piblik la ap gen
optinite sa a pou yo poze keksyons yo ak bay
sijesyon yo sou enskripsyon moun ki pral vote ak
eleksyon nan Konte Miami-Dade. Sitwayen yo
ap kapab enskri yo pou vote ak f chanjman nan
kat enskripsyon yo.
Moun ki soud ki bezwen entprt
espesyal oubyen anken o1t aranjman espesyal ,
tanpri rele 305-375-3183 omwen senk jou
divans.
AMiami-Dade
David C. Leahy
Sipviz Eleksyon Konte Miami-Dade I[
Konte Miami-Dade,. Florida


- -


- .

* r


- -~




-e -


- -r


e e
I do
- e


be -


- r
4b

domo 4m Ob-


th-


do -


0r-Oob db


-*e.~ e ~- O q
e *


. 4b M


-eC

- e.- -c
~ C -


Ifl> m r m- R


e
e
e e


S .- e -


- -


- 1. -. P- e. O C -em-
mbmm @M n mbe n


Page 15


Bobby Express

Rapidit Confiance- et les Meilleurs Taux
Ici c'est pronto pronto!
Miami New York
5401 N 2ndAvenue T: 7583278 Flatbush 1161 Flatbush Ave (718)287-5295
629 N.E. 125 St 892-678 7 Church 2825 Church Ave (718)693-3798
19325 NW 2nd Avenue Tl 654-2800 Queens 159-35 B Hillside Ave (718)523-9216
Fo)rt Lauder-dle Spring Valley 19 South Main Street (914)425-7747
Fort Lauderdale Washington
28 West Sunrise Blvd 524-1574 Washingitoir
West Palm Bedch 835 Juniper Street Tl 202-722-4925
West Palm Beach Connecticut
604 25th Street 655-4166 Connecticut
604 2th Seet 65-4166 953 Washington Blvd. Suite 1 (203)324-2816
Pompano Hati
4875 North Dixie Hwy 429-9552 Rue du Centre # 175
128 N. Flagler Ave 946-4469 Tl 23-0865 / 22-7913/ 22-8855
Orlando Pour toute information, appelez Toll Free
2469 South Orange Blossoms Trail (407)265-2100 1-800-388-3875 ( Floiide)
Canada 1-800-427-2622 (New ork)
7177 Rue St Denis, Montral (514)270-59688004272622 (New York)
3820 Henri Bourassa, Est (514)852-9245 Naple
Massachusetts 506 llth Ave N. (941) 435-3994
Mattapan 508 River Street (617)298-9366 Immokalee
Cambridge 300 Broadway (617)354-6448 1011 W Main Street Kemp Plaza (941) 658-9229
Fort Myers
2219 Fowler St (941) 461-0343
Quel que soit l'endroit sur la plante o vous voulez envoyer
une some pronto pronto, Faites confiance
BOBBY EXPRESS

En plus des operations de transfer d'argent, nous nous chargeons de faire parvenir
immdiatement au destinataire vos cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile
et tous autres products alimentaires.

BOBBY EXPRESS,
c'est galement une carte de telephone don't la ligne d'accs n'est jamais occupe.
C'est tout simplement le No.] !


Avec Mlodie FM, la vie

n'est plus la mme ...


MELODIE 103.3 FM
Port-au-Prince, Haiti
(509) 221-8567 / 8568
FAX 221-0204


I


de)


- ffl


- 9%


r


r


1 ----


a -I.D- o -


o


P


O sont-ils ?
A la mmoire de Wilfrid LOMINY
L'Espace de Concertation est bien sa place
dans la Convergence, pas au palais national en tout
cas malgr ses rves ambitieux et ses processes falla-
cieuses. Le parti Fanmi Lavalas est present partout,
puisqu'il a tout accapar lors des lections. Qu'en est-
il de l'avenir de ce pouvoir? Est-il hypothqu au d-
part?
Toutefois nous leur proposons une formule
simple capable de satisfaire tout le monde pour que la
paix revienne clans les cEr.urs et dans les esprits, car
aucun pouvoir unique, totalitaire, ne peut satisfaire
toutes les revendications du people. La participation
effective d'une vraie opposition est indispensable au
bon fonctionnement du gouvernement. Le phnomne
ARISTIDE est incontournable qu'on le veuille ou non.
Aucun adversaire politique qu'il s'appelle X,Y ou bien
Z ne peut le vaincre prsentement dans une joute lec-
torale. Qu'il dirige le pays pendant cinq ans selon le
veu de la constitution, choisit le Premier Ministre dans
une opposition constructive reprsentant tous les par-
tis politiques sans exception. Celui-ci former son gou-
vernement en accord avec le president des deux cham-
bres lgislatives. Des lections snatoriales partielles
seront ralises, le cas chant pour les dix postes con-
tests sous la supervision d'un conseil lectoral accept
par tous.
Nous exhortons les acteurs politiques se res-
saisir, se rfrer la constitution avant de prendre une
decision aussi important que cet acte irrflchi de la
Convergence : un president provisoire face l'actuel
chef d'tat. Deux presidents pour un seul sige, l'un
lu malgr les protestations justifies de l'opposition
et certain parties politiques, l'autre choisi sous quel cri-
tre?
Nous comprenons mal que des intellectuals
tris sur le volet aient pu cautionner une telle comdie.
Est-ce la volont d'accder au pouvoir par tous les
moyens qui les rend amorphes tel point qu'ils drai-
sonnent? Rveillez-vous, sortez de votre somnolence,
accomplissez des actions concrtes pour la prosprit
de la patrie commune.
Nous conseillons aux nouveaux dirigeants de
gouverner avec sagesse et quit comme le roi Salo-
mon, de lire la Sainte bible, d'en faire leur brviaire.

Messieurs bonne gestion ...
Patriotiquement vtre

Musset Lominy








I AUTRES TITRES I


Mercredi 14 Fvrier 2001
Hati en Marche Vol. XV No.2


Sacrifice

Hati ses malheurs draine
Dans les eaux du pril qui
l'emmnent
Oui elle est lasse d'expriences
Elle s'en va engloutir sa
chance.
Elle est fatigue des polmiques
de clans
Qui le pillent jusque dans les
flancs.
L'air du bonheur que le people
attend
Est pollu par les militants
Partout c'est la mme odeur
Liqueur au mille saveurs
Parfum aux multiples
fabriquants
Je cherche les ides d'antan
Elles ne se trouvent nulle part
Caches, brises par les avares.
Hati on te baigne dans la mer
dchaine
On chasse tes hommes'de
bonne volont
La rue est le bastion de la
politique
L'cole n'est plus qu'un vrai
cirque
Tes chambres se disputent
l'incomptence
Tes gouvernants se dfinissent
dans leurs folles dpenses
Ramper c'est le verbe le plus
conjug
Tes oiseaux pour voyager
doivent voguer
Hati, pays riche sans richesse
Pays de la surprise de l'ivresse
Tu as bu ton sang
Et n'a pas pris le gant
Assassine par les discours
Tu as vendu au march du jour
Ta soif de libert et de justice
Ton amour pour tes fils.

Mexico D.F.06 02 01
Harry Germilus


Fanmyola fte ses deux ans


A l'occasion de son deuxime
anniversaire le 2 Fvrier dernier, l'orga-
nisation feminine Fanmyola a inaugur
K....-RdV' *..L. i" (. ".


jour.
Mettre en place des structu-
res :


e


e -


s -


S-


"Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


*4b


-- ffm s * .-

~ -~ cab





---MM


s


- C-


-- e


m M Qb-
to -V qoow m- Imm
- a>
-- s -
m dom- -'


Oe


u
J'
m


ini
M
Co
gr
da
de
'r



ci

pr
gi
h


ca


- e


Hati en



sort
le-
mercredi
..


*O- -
e O

















en Hati
sort
-e -


mercredi
en Ha'iti

et en Dias-
pora


Fanmyola : Monique Dauphin, Yolette Mengual, Lisa Franois, Luna Garon
ainsi que d'autres membres posent avec la fondatrice de l'organisation,
l'ex-ministre de l'Information Marie Laurence Jocelyn Lassgue.
ne srie d'activits qui prendront fin le qui permettent aux filles de fire toutes
eudi 8 mars jour mondial des Fem- leurs tudes et d'aller aussi loin qu'elles
ies. le veulent ou qu'elles le peuvent ;
En effet une exposition qui favorisent l'ducation sexuelle des
ititule "Les Moments important du filles pour viter les abus sexuels et les
iouvement des femmes hatiennes au grossesses prcoces non dsires chez les
ours du 20me sicle a t ouverte au adolescents ...
rand public. Celle-ci offre un voyage Autant de recommendations for-
ans l'histoire et retrace avec les photos mules par la confrencire qui devait
'poque le combat men par les Ha- l'issue de son expos animer un dbat
ennes dans la qute de leurs droits so- riche en interventions.
iaux, conomiques et politiques.. Le Programme de Fanmyola se
Plusieurs conferences sont au pursuit avec le jeudil5 fvrier Une
rogramme et ont dbut avec, le 8 f- vision politique pour Hati: Le
rier dernier, l'intervention de Mme Kombitisme par Mme Odette Roy-
lyrtho Clestin Saurel, sur l'galit des Fombrun ; le 22 fvrier "L'engagement
chances par l'ducation des filles. politique au fminin par Suzy Castor ".
Sensibiliser la population sur Le jeudi 1" mars La question fminine
quit du genre, en particulier les du- travers l'Histoire constitutionnelle ha-
ateurs et ducatrices. tienne ", Mirlande Manigat Le jeudi 8
Amener la socit hatienne mars O en est le movement des fem-
identifier les manifestations mes hatiennes l'aube d 21 me sicle "
de la discrimination don't les par Danile Magloire et "La femme
filles sont victims chaque dans le nouveau context mondial du
Dr Monique Rakotomalala.


correction:
Dans notre dernier numro ( Haiti en Marche # 1) la photo au bas de
la premiere page reprsente Madame Rosemay Eustache entire le
ministry Jean Gnus et Frantz Duval, directeur gnral au Ministre
des Hatienns l'Etranger.


L'Arme Dominicaine dploie un plan

de contention de migrants la frontire


L'Arme dominicaine a mis en
place "un plan de contention des flux mi-
gratoires" la frontire, depuis le 7 fvrier
2001.'
Ce plan dnomm "GABION"
(qui signifie gabion, digue,) intgre trois bri-
gades d'infanterie, des units navales, a-
riennes, terrestres ainsi que des forces sp-
ciales d'appui. Il vise contrcr tout afflux
ventuel de population en provenance
d' Haiti.
L'existence du Plan Gabion a t
rvle par le Secrtaire des Forces Armes,
le lieutenant-gnral Jos Miguel Soto
Jimenez renseigne le quotidien dominicain
Hoy dans sa livraison lectronique du 8 f-
vrier.
De son ct, le chef de l'Arme
dominicaine, le major-gnral Manuel
EFiesto Polanco Salvador, confirm le ren-
forcement de la vigilance militaire la fron-
tire. Il prcise que ces measures dcoulent
de la situation prvalant en Haiti.
Dans l'ventualit d'un afflux
d'Hatiens en direction de la frontire, le
plan de contention "Gabion" sera mis en


execution, d'une manire que le Secrtaire
des Forces Armes dfinit come tant "hu-
mainement acceptable et sans atteinte la
souverainet nationale.
Le lieutenant-gnral Jimenez a
dclar en outre, que la frontire reprsente
le principal camp d'entranement de l'Ar-
me dominicaine.
Dans une analyse rendue publique,
le 5 fvrier 2001, le Service Jsuite aux
Rfugis (SJR) bas Santo Domingo, s'in-
terrogeait sur le sort d'ventuels rfugis
politiques, en provenance d' Haiti. Des
Hatiens et Hatiennes laissent Haiti pour
fuir des situations de danger mortel et arri-
vent gnralement les mains vides" crit le
SJR. "Il semblerait que les autorits domi-
nicaines de la migration ne peuvent distin-
guer des rfugis de ceux qui viennent en
Rpublique dominicaine en qute d'em-
plois, ajoute le SJR.
Enfin le service jsuite aux*rfu-
gis considre urgent le rtablissement de
la representation du Haut Commissariat des
Nations Unies en Rpublique dominicaine
(ACNUR)


Pagel6


Isuzu

Vre pys de rechanj, Original
NPR-FSR- FTR


Rele nou: (305) 594-1922
oubyen vin-n vizite nou nan biwo Miyami
n0ou-an
S7211 NW 46 St
MIAMI, FL 33166


Miami ISUZU ap chache on dealer pou
reprezante li an Ayiti ak an Dominikani

Isuzu

Genuine Replacement
Parts
NPR-FSR- FTR
Call: 305 594 1922
or visit Miami Isuzu
7211 NW 46St
Miami, FI 33166
Miami Isuzu is currently looking for a dealer
to represent us in Hati and the
Dominican Republic


La ('oe

p-ei blr

(v~, -







_- k








Mercredi 14 Fvrier 2001
Haiti en Marche Vol.XV No. 2


Page 17


1 7 FEVRIER 1


Mm ab qml ID ml fl






4b .--
~ B B O - B


C-


-


,0


e
* e - -


B.


- e

- e
B. B -


B.


- -


- -


S


.. - -
-- ~ b a q ea
b -c ab -


Copyrighted Material I



:-r Syndicated Content -


Available from Commercial News Providers"


,W e -


- 0
- e


qu - tu-MMC 3mm e -m-

ame gmm M B -4be

qw- .- u M4bg.m- 0
mm BOb- B -ou>

Bum* b -M b us--











~C B
qp_
4w Mm em a *u-i-om.0 Ba

4b - B -



B 0 q dil .*







*~~ o -*C B. *
Moa UmmOb M

B B. -ab l- -
* B C *
e - B O-B -

da-m aumo B
4001b q B.mmBt


qp- elm

op 00 -4B* B
d eb.mm
ab a B B


IMM - nemw> -b
-O-*


1 q-lb


B B - -.
C - -e e ~ -


qu>~

td M M
Imme to- >- ew a-d




Mom MB .- C B




- S> lm -Mmmb B.. -nom e -
qqol p P no D mwB uo Bmm>-




.-ma @
C B

B








b aum- M-m -Maman
m Bw ...Wqpmm eM 43O

- B.- mo u-e-






0
O O






B.e- *-B
















*Mo- e


Q 4hmmmm --
e w mnum d-tp amO



-a dw dom 4

40B%.O -B


- Be


- *
e


l m --.- -t-

amB. -Ob e B-e e


- .- .


0.0 - -


Un vmm t - d-iatiqu


La Rpublique d'Hati

PORT-AU-PRINCE, 6 Fvrier La Rpublique
d'Hati, o le nouveau president lu Jean Bertrand Aris-
tide doit entrer mercredi en functions pour un deuxime
mandate de cinq ans, est dirige depuis le 7 fvrier 1996
par le president Ren Prval.

SITUATION GEOGRAPHIQUE : Hati (27.750
km2) est situ dans la mer des
Antilles, dans la parties occidentale de l'le d'Hispaniola
("l'Espagnole") qu' elle partage
avec la Rpublique Dominicaine. Le pays se trouve
moins de 80 km de la pointe sud-est de Cuba et quelque
1.000 km de Miami (Etats-Unis).

POPULATION : huit millions d'habitants, incluant
95% de noirs, descendants d'esclaves africains et 5% de
multres et de blancs. Taux d'alphabtisation: 45%. Taux
de croissance de la population: 2,3%

CAPITALE: Port-au-Prince (2,3 millions d'habi-
tants). Autres villes importantes : Cap-Hatien (nord),
Gonaves (nord-ouest), Cayes (sud), Jacmel (sud-est)

LANGUES : franais et crole sont les langues of-
ficielles, mais le franais n'est comprise que par une pe-
tite parties de la population.

RELIGION: catholicisme (majoritaire), protestan-
tisme, vaudou (paysannerie et classes populaires).

HISTORIQUE : sous domination espagnole jus-
qu'en 1697, puis franaise, Hati devient la premiere r-
publique noire indpendante en 1804 aprs la dfaite du
corps expditionnaire de Napolon Bonaparte qui vou-
lait y rtablir 1'esclavage aboli par la revolution franaise.
Entre 1915 et 1934, le pays vit sous occupation mi-
litaire amricaine, combattue par une gurilla paysanne
dirige par Charlemagne Pralte. De 1957 1986 : dicta-
ture des Duvalier. En dcembre 1991, un coup d'Etat
militaire reverse le president Jean BertrandAristide, lu
dmocratiquement en dcembre 1990. Contraint 1'exil,
il regagne Hati en 1994 aprs l'intervention de 20. 000
militaires amricains.
Son successeur, Ren Prval, lu en dcembre
1995, laisse sa place mercredi Jean Bertrand Aristide
lu en novembre 2000 pour cinq ans lors d'une election
boycotte par l'opposition.

SYSTEME POLITIQUE : rgime semi-prsiden-
tiel avec un Premier ministry, issu de la majority parle-
mentaire et une assemble qui ne peut tre dissoute par
le chef de l'Etat. Le president est lu au suffrage univer-
sel.

ECONOMIE : ACriculture (canne sucre, bananes,
caf, mangues). Pche. Elevage. Industrie d'assemblage
(lectronique et textiles). Taux de chmage, 65% (ce taux
ne tient pas compete du commerce informel, trs impor-
tant notamment Port-au-Prince). Monnaie, la gourde
(25 gourdes = 1 dollar).
PNB par habitant : 300 dollars. Environ 67% de la
population vit en dessous du seuil de pauvret. Dette ex-
trieure : 1.048 millions de dollars.

ESPERANCE DE VIE : 58,4 ans. Mortality infan-
tile : 74 pour mille.

FORCES ARMEES : arme hatienne dissoute fin
1994. Le maintien de l'ordre est assur par une police
civil, la police national d' Hati (PNH, 6.500 hommes).


r







I Nna T-iix I


Mercredi 14 Fvrier 2001
Haiti en Marche Vol. XV No.2


Allez de ROMPIS CARTEL, en utilisant des
mots du vocabulaire franais, et ne changeant
qu'une lettre par ligne.


(Mots Croiss )


HORIZONTAL
1. Aloufa 2. Satisfaite -
3. Possd- 4. Garde -
6. Slaves 7. Lune -
8. Enerve.
VERTICAL:
1. Assurance 2. Cartilage -
Actrice de tl amricaine -
3. Utilises 4. Camionneur--
5. Boug 6. Liaison -
7. Conjonction -
8. Gaspille.


Solutions de la
semaine passe:
HAITi


I
I e


GRILLE DES PROGRAMMES
J- Zlodie 1 03.3 'FMA
74 bis Rue Capois
Port-au-Prince, Haiti
tl: 221-8567 / 221-858/ Fax 221-0204
mail: enmarche@haitiwolrd.cmURL; www.haitienmarche.com


5h00 6h30

6h30-7h00


7h00- 9h00








lOhOO-Midi


12h00-12h15


12h15 2h00


2h00- 3h00


3h00-5h00


5h00

5h30-7h00

7h00-8h30

8h30-9h0)0
lOhOO

10h00 et ...


9h00 et ...


Bon Rveil en musique

Au Pipirit chantant
premier journal crole avec Yves Paul Landre

Mlodie Matin avec Marcus
Informations, Interviews, Analyses
7h15: Au quotidien avec Elsie
7h24: La chronique Economique avec Rooselelt Jn Franois
7h35: L'Actualit en Bref avec Yves Paul Landre
7h50: Les sports avec Smith Griffon et Captain Bill
7h 55: 1' Editorial

Le disque de l'auditeur
avec Smith Griffon

Le Midi
Un rsum des informations avec Villette Hertelot

Lady blues (elsie)
Jazz, Swing, blues, Ragtime...

C'est si bon en chansons
Emission de chansons franaises avec Lucien

Le Bon Vieux Temps
avec Doc Daniel et Captain Bill

Nouvelles

Les Top Ten

Amor y Sabor con Lutchano

Soir Informations
Notre Grand concert
L' Heure classique (lundi et mercredi)
Dimanche soir Sous le Kiosque Musique"
Jazz at Ten (mardi, jeudi et dimanche)
Cavaliers prenez vos dames Chaque Samedi
Tous les airs populaires d'aujourd'hui et d'hier


-J


En Bref ...
(suite de la page 2)
d'autres personnel masses sous un soleil de plomb devant les grilles du
palais.
Il a fait savoir que pour fleurir, la dmocratie a besoin de tous les
hatiens qu'ils soient Lavalassiens ou membres de l'opposition.
"Au nom de chaque paysan, au nom de ceux qui sont au chmage et au
nom de lajeunesse hatienne, je tends ma main aux parties membres de la
Convergence dmocratique, en leur distant que nous pouvons rendre notre
pays fier et faire de lui le champion du monde de la resistance", a-t-il
encore dclar.
Le president Aristide a indiqu que le dialogue est ncessaire pour le
dblocage politique et conomique du pays. Ce dialogue, a-t-il dit, doit
aussi contribuer combattre l'inscurit qui engendre la peur au sein de
la population.
Il a invit la people hatien donner la main la Police Nationale d'Hati
don't la mission est de protger et de servir en vue d juguler l'inscurit,
selon le voeu de 8 millions hatiens de l'intrieur et de 2 millions de
l'extrieur.
"Vous m'avez vot et vous m'avez pass des ordres. Je vous dis vos
ordres", a lanc M. Aristide qui se dit galement dtermin mettre de
l'ordre dans l'administration publique, en combattant le vol, les abus, la
corruption et la gabegie administrative, en vertu de l'article 36 de la
constitution de 1987.
Le chef de l'Etat a insist sur la ncessit d'en finir avec l'impunit, de
renforcer le systme judiciaire, combattre la chert de la vie et le
chmage, de construire de nouveaux tablissements scolaires, de
nouveaux hpitaux travers tout le pays et de rendre les soins de sant
accessible tous.
Il a salu les efforts entrepris par le pouvoir lavalas en faveur de la
libert d'expression, du pluralisme politique et du respect des droits
humains.'Tous les citoyens quelque soit leur rang social et leur idologie
politique peuvent aujourd'hui s'exprimer et se runir sans avoir peur",
a-t-il fait savoir. M. Aristide a rendu un hommage appuy au president
sortant Ren Prval qui, a-t-il dit, a consent de nombreux sacrifices pour
mettre le pays sur les rails de la dmocratie, en dpit des normes
difficults auxquelles il a fait face.
Il a galement adress des remerciements au premier ministry Jacques
Edouard Alexis et son gouvernement pour tous les efforts dploys en
faveur de l'avnement de ce 7 fvrier 2001.

Le presidentt" nomm par la Convergence
dmocratique promet la constitution de l'arme
Le presidentt" choisi mardi par les parties runis au sein de la
Convergence dmocratique, Grard Gourgue, a annonc mercredi qu'il
allait reconstituer l'arme d'Hati.
(voin En Baef/ 20)

(Paesse / suite de la page 17)
Prval est le premier president depuis la fin de la colonisation
franaise en 1804 avoir volontairement quitt le pouvoir aprs avoir
effectu un mandate complete et avoir t dmocratiquement lu.
Aucun chef d'Etat ni de gouvernement n'a assist la crmo-
nie d'investiture et les Nations unies ont ferm leur mission dans le pays
mardi, arguant d'un manque de financement et d'une impossibilit de
fonctionner dans un climatet de trouble politique".
Aristide revient la tte d'un pays extrmement pauvre. Les
deux tiers des 7,8 millions d'Hatiens souffrent de malnutrition et le taux
de chmage atteint 80%, selon une enqute rcente des Nations unies.


Page 18


SSCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

CA

PRE

G E


Solutions de la semaine passe:
P O LY S O C


1 1 eur0 041k-u 26


M%


\-~-----~----~---~----I







Mercredi 14 Fvrier 2001
Hati en Marche Vol.XV No. 2


ti gout pa ti gout


Page 19


ak Jan Mapou


POWT-DRAMATI J ELVS JOJ
AK WOZMANI TNIVAL
MAKONEN POU LAVI
Samdi 10Fevriye 2001, Fundamental
Beree Haitian Baptist Church ki nan Fort-Lau-
derdale, Okland Park, te bonbe ak mounn ,
Powt dramatic Elvs Jj t'ap marye ak
Wozmani Tnival. Maryaj la te sanble ak youn
ft, youn ft linyon. Youn fet lanmou. Mounn
yo te bl, anpenpan. Yo tout t'ak souri sou vizaj
yo. Past-a ki te youn polis Ayisyen, te delivre
youn mesaj bilenng ki te chatouye zry chak
mounn nan asanble-a. Apre, koup yo te pataje
pwoms pou yo viv ansanm jouk mouche
lanm pase nan jaden fl k yo, Powt Elvs
Jj retire vwal la, lage youn kokenn bizou
komik nan festival Wozmani. Piblik la djayi.
Past-a bay benediksyon-an. Men se pa te tout.
Annapre, tout mounn pran direksyon
resepsyon-an. Se te bl sansasyon. Mwenmenm
ak kolaboratris mwen Kwennsi Ogis te anime
seyans lan. Youn ktj timounn legliz Maranata
te defile, andansan. Nou te remake nan asanble-
a kk manm Laprs tankou Mari ak Wili, La
voix du Sud International, Nikl Moretas radyo
L'Arbre du Lendemain ki te dekore Legliz la
ak sal resepsyon-an. Sendikalis Nva Delva,
madanm Imakila Inosan ak s-1 Mari Mil
istoryen-odyans, madan Lisa Bon, kk
mizisyen tankou King Posse, powt Iven
Legare ki t'ap voye bl touch foto ak
videyografi monte san pran souf, anplwaye ak
sipviz Broward General Hospital, senpatizan
ak fanmi lamarye yo.
Mounn yo te manje, bw vantdeboutonnen.
Gato te f kenken.Chak tab t'ap sable chanpayn.
Didje yo t'ap kadanse mizik nan gou Jezi. Se
premye fwa mounn Fort Lauderdale temwen
youn espektak konsa. Ou konprann! Se te youn
gwo sanba ki t'ap marye!
Jorel Jean-Baptiste

Tks nou pral li la a soti nan fowm kreybl
ak M-A Hyppolite

POU YOUN SOURI

Ou sne lespri-m
Nan sous zetwal
Ou se rv jekl-m
Ou nan rv mwen
Plenmennuit
Dnye lide-m
Anvan somy sere-m
Premye lide
Pou nanm mwen kenbe soly

Ou sele-m
Nan souri-w
Mwen svi-w

Mwen te t deseche
Ou boule-m
ak flanm pasyon
Sakle-m
Ak lam konviksyon
Gani-m
Ak sezon kars
Wouze-m
Ak kouran tandrs

Ou sele-m
Ak souri-w
Mwen sonde-w

Marasa twa a
Se branch nou,


ANNA PIERRE
CHAPO!
Tankou nou te anonse senmenn pase-a
APHEC International youn Oganizasyon
lasante, Enfimy Anna Pierre ap dirije nan
Miyami te prezante premye bank anyl li
Samdi 10 Fevriye nan otl Windam Interna-
tional. Pa te gen kantite men te gen kalite. Plizy
Enstitisyon Medikal te voye reprezantan yo..
Se te youn sware edikasyon takte ak lakilti.
Pou edike asistans lan, Anna dekoupe
tout bl psyon li te prezante nan televizyon
pou li te montre. Pou mounn ki te konprann
Anna se youn sanba Mete Sik sou Bonbon
te emveye pou yo aprann katafal travay
enfimy-a ap f pou ede kominote-a. Lajounen
vwa-1 nan radyo ak delivre mesaj sou maladi
leswa menm nan youn vwa siwomyl li ak esp
yo ap f demonstrasyon sou kans nan tete.
Li f demonstrasyon sou maladi SIDA,
sou maladi Pwostat, sou maladi Sik, sou maladi
Tansyon ets. Anna Pierre ak devouman li,
psistans li epi grasa dz edikasyon-1, penmt
li vin youn espesyalis, youn mt, youn ter> nan domn lasante ap rive lwen byen lwen.
Li gen volonte. Li gen vizyon. Youn jou l'ap
keyi zetwal pa grap nan syl rekonesans nou.
Apre youn kary nan mizik kote dapr
sa nou ekri deja li te dwe milyon ak plak
Mete Sik Sou Bonbon-mnan, youn mizik
ki te gaye toupatou nan lemonn; toupatou nan
tout kwen ak rekwen peyi Dayiti... Anna ki te
travay tankou bourik bay chwal distribit-
esplwat galonnen lage mizik komsyal la pou
li svi kominote li...Jounen jodi-a Atis Anna
Pierre remarye 2-fwa. Youn maryaj tanporl
ak youn pech lat; youn mari espirityl ki se
Jezi Denazart.
Nou swete Anna va fonn ansanm talan
atistik li yo ak konesans medical li yo pou
kontinye kenbe kominote Ayisyen-an ansante.
Nou swete tou pou lekzanp APHEC
INTERNATIONAL la louvri je youn bann lot
oganizasyon Medikal ki kanpe ap twaze youn
kominote k'ap depafini ak maladi SIDA,
PWOSTAT, KANS NAN TETE, FIBWM,
SIK ak tandt ank
Nou bat bravo pou Anna. FanmVanyan,
Kenbe dyanm. Bondye va beni-w. L'a voye lanj
li yo vin ede-w pote chay la. Kouraj!


Kavalye polka.
Semans wongl
Degrennen
Lalin depaman
Sou fs nou
Frany ilan-ilan
Kouwonnen tray memwa-n

Ou sele-m
Lasouri
Mwen sele-w

Tks Mirenny,ki te part nan Jounal Ayiti An
Mach jou mkredi 17 novanm 1999 la nan paj
19 (Ti gout pa ti gout)
Pou youn souri,
Se youn tks mwen keyi pou madanm
k-m, paske pwezi se nan fon noumenm li
donnen ak tout mounn nou renmen epi ki
renmen nou pwezi se lavi. Rezon kif mwen
renmen tks Mirenny an se chwa mo li yo,
kadans tks la epi esans imajis ki koule ladan
an. Mo imajis la se youn tm mwen itilize pou
mwen batize oryantasyon pwezi kreyl nan
epk psmodn nou ap viv jounen jodi a.


Kidonk,se imaj ki svi km prensipal kowa
pou dewoule mesaj ot a. Si nou remake byen son
"S" la part tout anndan pwezi a. Sa demontre
genyoun mesa ki pase anndan powm lan ki dous
, nou jwenn dous a nan mo kou:sous, sne,
souri,sele, sonde eksetera. Nan nivo senbol menm,
ki se boulpik teknik lekriti imajis la, Mirenny pa
mennaje nou: soley, sezon kares, semans wongbl,
fbs eksetera. Se nan fason lekt a rive dekode mesa
ki nan kalite mo sa yo li pral jwenn fondasyon tks
la epi li kab rive kreye pwp reyalite pa li ak pwp
eksperyans pa li pandan li ap li tks la. Alaverite,
nan li pwezi gen youn travay refleksyon ki ap
depltonnen ant mounn ki ap li tks la, mesa ki
nan tks la epi mounn ki ekri tks la. Amezi mounn
ki ap li tks la pran kesyone mo yo, lide yo, mesa
santral tks la, li ap aprann dekouvri mt tks la
nan fason pa li, menmsi li pajanm kontre ak li. Li
ap kab li nan ki eta lespri mounn lan te ye pandan li
ap ekri tks la.
Sepandan, youn tks ki ale tou drt san
youn ef kreyasyon atistik pa ankouraje lekt a
souse li. Se tankou kout tanbou a ki di: "Sa ou gen
pou di-m lan di-m li la a, vini-m pale ou". Sepandan,
si menm tanbou sa a ap siye,.woule, kata,rale
petwo,rada, kongo eksetera, mounn ki ap tande a
ap oblije prete plis atansyon pandan li ap suiv kout
tanbou yo, paske tanbou ki ap frape ak tout kalite
varyasyon sa yo envite ou tande li. Se menmjan an
tou youn tks ki gen bon jan pwofond envite ou
li-1 reli-1 epi li li joukje ou di ou li pakapab ankU.
Kanta dezym estwf la se sa nt. Se imaj jaden an
ak tout akseswa li ki koule nan mesa Mirenny
an.Gen youn efe sipriz tou nan refren tks la.
Ofiramezi lekt a ap desann li ka remake
youn ti diplis nan refren tks la ki part ak mo ki
gen de silab slman: Souri ak svi, souri ak sonde,
souri ak sele.Konsistans sa a ki nan chwa mo ak de
silab sa yo demontre nou ot-a pran san li pou li
chche mo yo pandan li kontinye ap pase mesaj ki
enterese li a. Li pa chwazi nenpt mo ki pase nan
tt li. Se sa a tou mwen konsidere tankou youn
travay atistik. Youn atis pent pa mete nenpt koul
nenpt ki kote nan tablo li. Se menmjan an tou young
powt pa dwe lage grenn mo nan nenpt kondisyon
anndan tks li. Nan chwa mo kou:svi, sele, sonde,
nou kab dekouvri youn mesaj kiltirl natifnatal.
Mwen pa pe rantre nan detay mo sa yo. Mwen
prefer kite nou dekouvri mesaj ki ladan yo a
poukont nou. Se ekzsis psonl nou nan chan
imajis la.
Chak fwa mwen chwazi youn pwezi pou
mwen pataje ak nou, mwen va toujou di nou poukisa
mwen chwazi li. Rezon an, se pou mwen bay lekt
ki enterese nan pwezi kreyl la modl travay suivan
jan mwenmenm mwen remake evolisyon pwezi
kreyl Ayiti a depi alantou ane katreven yo.
Atansyon!! Se pa tks pwezi imajis ase ki bl, men
preferans mwen ale nan sans imajis la.
Nou kab jwenn tks pwezi sa-a nan dnye
liv mwen an: Listwa pwezi kreyl Ayiti ki part
nan ane (2000)lan.
Ak On resp
"Michel-Ange Hyppolite", nan "Ottawa"

LIV NEF KI FENK PART
-I Am From Haiti: Dr Rodrigue Mortel$24.95
-Gnral Paul Magloire, une biographie
Politique: Dr. Raymond Bernadin $28.00
-Manika: Pierre Saint Sauveur $20.-
-Le secteur Priv haitien l'ore du troisime
millnaire: afis et nouveaux rles: Henri
Bazin
-Ayiti Toma/ Haiti Chrie: Jean Casimir $20.
-Vents et Contrevents: Rbarthlemy $15.00
-Listwa Pwezi kreyl Ayiti: Michel-Ange
Hyppolite $15.00
-Dlo se lavi: JM. Antonio Miguel
Kmande liv sa yo nan LIBRERI MAPOU
5919 NE 2nd Ave ( Avenue Felix Morisseau-
Leroy) Miami, Fl. 33137. Tel.: 305-757-9922
Fx 305-757-3606 Website:www.librerimapou.com/
osnon : www.mapoubooks.com








I HAITI-ELECTIONS I


Mercredi 14 Fvrier 2001
Hati en Marche Vol. XV No.2


AEMELLARSRVAEPOSAL


, travers 78 ans de service cette communaut,
nous avons tabli une tradition de service de
quality des prix abordables.
Nos directeurs funraires et conseillers familiaux se
composent de professionnels comprhensifs qui
prennent soin de chaque dtail, pour vous aider
rendre un moment difficile...moins difficile.
Appelez ou visitez nous aujourd'hui et voyez par
vous-mme.
Nous sommes toujours prts rpondre vos
questions et vous expliquer comment
nous pouvons vous faire
conomiser de l'argent en vous
fournissant le service que
vous mritez.


Appelez aujourd'hui au

305-940-6304


Page 20


Avec Mlodie FM,

la vie n'est plus la mme

103.3 FM

Port-au-Prince, Hati

FAX 221-0204


En Bref ...
(suite de la page 18)
M. Gourgue a fait cette declaration dans ce qu'il appelle un message la
nation dlivr en presence des leaders de la convergence et quelques
sympathisants runis au local de l' Organisation du Peuple en Lutte.
Grard Gourgue qui dclare tre le president de tous les haltiens a invit
les hatiens consentir des efforts pour la reconstruction du pays
Contacts par I'AHP en vue de ragir sur les dclarations de Me
Gourgue selon lesquelles le gouvernement de la Convergence tait
favorable au retour de l'Arme, plusieurs membres de ce regroupement
ont fait savoir qu'ils n'taient pas les porte-parole du presidentt".
De nombreux citoyens interrogs, interprtent les dclarations de Me
Grard Gourgue come un appel du pied lanc aux anciens militaires.

Echec des ngociations inities par des secteurs
de la socit civil en vue
de rsoudre la crise post-lectorale
Les ngociations inities par des secteurs de la socit civil pour
favoriser une issue la crise post-lectorale ont chou mardi aprs
plusieurs heures de discussions.
Les protagonistes de la crise, Fanmi Lavalas et les parties regroups au
sein de la Convergence Dmocratique, ne sont pas arrivs la signature
d'unm accord politique qui devrait favoriser une sortie de crise.
La Convergence Dmocratique a prsent lundi Fannii Lavalas une
proposition en 17 points qui remettait en question toutes les lections de
l'an 2000, tout en mettant en veilleuse la Constitution de 1987.
Dans ce document, la Convergence suggrait la formation d' une sorte de
junte civil forme de 3 membres don't l'actuel president lu, Jean
Bertrand Aristide.
Ce gouvernement qui aurait un mandate de 2 ans computer du 7 fevrier
2001 prterait serment devant la Cour de Cassation et dirigerait par
dcret.
Le Premier Ministre serait choisi par l'opposition et les lus du 21 mai et
du 26 novembre seraient mis de ct.
Aprs 1' analyse de ce document, Fanmi Lavalas a fait elle aussi une
nouvelle proposition qui reprenait plusieurs des points contends dans un
accord sign rcemment entire le president Aristide et un missaire de
Bill Clinton.
Le parti du president lu a propos la formation d'un gouvernement de
consensus dans lequel seraient reprsents l'opposition haitienne et la
socit civil.
Fanmi Lavalas qui avait au dpart fait savoir qu'elle ne ngocierait pas
ses lus, accepted de revenir sur l'lection d'une dizaine de snateurs qui
avaient fait objet de reserves de la part de la mission lectorale de
1' OEA.
Cette proposition comprend galement le renouvellement d'un tiers du
snat dans 2 ans, le renouvellement d'un autre tiers dans 4 ans, le
enforcement du systme judiciaire et de la scurit publique, ainsi que
le enforcement de la lutte contre le narco-trafic.
La Convergence Dmocratique a alors fait le retrait d'iu considrant du
document de 17 points. Dans ce considrant, il tait dit en substance que
sans un accord le 7 fvrier 2001, il y aurait une confrontation violent
computer de cette date.
La Convergrence a apport une autre petite correction au texte initial en
proposant alors que le president lu Jean Bertrand Aristide devienne un
president provisoire avec un mandate de deux ans.
Mais, sa mission consisterait principalement en la preparation et
l'organisation d'lections gnrales dans le pays. Cette proposition
corrige rclame elle aussi l'option zro, avec le dpart de tous les lus.
Selon la version corrge du document, le Premier Ministre serait
toujours tir de opposition.
Vu que selon Fanmi Lavalas, il n'y avait aucune difference entire le
document en 17 points celui prsent la fin des ngociatiions commune
une nouvelle proposition, Fami Lavalas a reformul les mmes
propositions qu' elles avait faites un peu plus tt.
Elle a galement propos la poursuite des discussions mardi matin. Mais
la Convergence aurait claqu la porte.
L' ex-snateur de 1' OPL accuse le parti du president lu d'tre responsa-
ble de 1' chec des ngociations. Paul Denis dit regretter qu'aucun accord
n' ait t paraph entire les protagonistes, en dpit des efforts dploys,
dit-il, par sa plate-forme politique.
"C' est dommage que tous les efforts que nous avons consentis pour
tenter d'arriver une solution ngocie de la crise n'aient pas t
couronns de succs", a dclar Paul Denis.
Pour sa part, Evans Paul, a appel les partisans de la Convergence une
manifestation le 7 fvrier devant le palais national pour dire non
l'installaton du president lu Jean-Bertrand Aristide.
Il a ritr la volont de la convergence de former son gouvernement
parallle.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs