Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00035
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: October 11, 2000
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00035
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text













Haiti en Marche dition du 11 au 18 Octobre 2000 Vol. XIV No.36


L'opposition au pied du mur ..
ANALYSE A moins que l'on veuille
PANAI.considrer comme une indication les
O PORT-AU-PRINCE, 7 ,. .propositions pour une sortie de crise
Octobre C'est soudain le calme de M Marc Bazin secrtaire gnral
-: de M. Marc Bazin, secrtaire gnral
plat. On s'attendait que la dernire du MIDH (Mouvement pour
mission de mediation de l'OEA .. l'Instauration de la Dmocratie), ex-
(Organisation des Etats Amricains) candidate amercain" la prsidence
ayant chou, Washington allait mettre - candidate "amricain" la prsidence
ayant chou, Washgton allait mettre et premier ministry de facto sous le
ses menaces execution. Mais rien regime militaire putschiste, des
jusqu' prsent ... .i''
jusqu' present ...e c propositions propres, selon lui,
Le chef de cette mission, manager les susceptibilits des uns et
l'Amricain Luigi Einaudi, nous a en des autres:
quelque sorte mis la puce l'oreille Maintenir les rsultats du
quand il declare en pregnant l'avion 21 Mai (lgislatives, municipales,
pour Washington: "nous ne pouvons conseils communaux et locaux);
pas parler de blocage, parce que dansc Renoncement par Fanmi
=., .. : -: .Renoncement par Fanmi
cette situation complex nous avons Lavalas se presenter pour les 9
fait quelques pas." :' """" :;
'fait quelques pas."siges snatoriaux qui seront en jeu
Rien jusqu'. present n'a le 26 Novembre prochain;
filtr au sujet de ces "quelques pas" Remaniement du conseil
accomplish la faveur de la mission -lectoral;
Einaudi (Assistant-Secrtaire gnral de Un panel de leaders de l'opposition (gauche) Victor Benoit, Evans Paul, Serge Gilles, electoral; (voir Opposition / 4)
l'OEA). Rosemond Pradel, Claude Roumain photo Hati en Marche


"Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"





Quand Aristide vient

inscrire sa candidature

, . ", .

. .. ,,. .


i


Proud sponsor of
The "Rasin 2000 Festival"


Bay Front Park
Saturday November 4, 2000


"Toto" Constant, un non-violent au milieu d'une bande de
"petits anges" photo Hati en Marche

L'EVENEMENT

La Yougoslavie

entire dans l'ere

post-Milosevic PAGE15
... ... ... ..


HAITI EN MARCH
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire / Bois Vema
Tl/ Fax 245-1910
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Florida 33150
Tl: (305) 754-0705 ou 754-7543
New York (914) 358-7559
Boston (508) 941-6897
Montral (514) 337-1286
FAX (305) 513-5688 ou 756-0979
E-mail: enmarche@haitiworld.com
URL: www.haitienmarche .com
Library of Congress # ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 5 gourdes


UNITRANSFER
1 -7 :78- 7







Page 2


EN PLUS ... EN BREF ...


Mercredi 11 Octobre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 36


R.D.: Fin de


l'pidmie de Malaria


Une pidmie de malaria qui
avait clat au dbut de l'anne en
Rpublique dominicaine parait en train de
se rsorber, selon des experts mdicaux.
Maintenant seuls ceux qui visitent
les zones rurales du pays ont besoin de
prendre une medication spciale contre la
malaria, selon le CDC amricain (Center
for Disease Control and Prevention),
quoique tous les tourists dbarquant en
Rpublique dominicaine sont aviss de se
servir de products pour repousser les
moustiques, qui sont les agents vecteurs
de la malaria.
Selon les autorits sanitaires
amricaines, la malaria frappe de 300 500
millions de personnel chaque anne, tuant
plus d'UN million, pour la plupart des
enfants.
Aux Etats-Unis, on relve
seulement 1.000 cas de malaria par anne,
pour la plupart des gens qui ont visit
d'autres pays.
La Rpublique dominicaine et
Hati qui se partagent l'le d'Hispaniola,
sont les deux seuls pays de la Carabe o
la malaria est endmique, dit Dr Stephen
L. Hoffman, directeur du programme de
malaria au Centre de Recherche Mdicale
Navale Silver Spring, dans le Maryland.
"Il y avait la malaria dans d'autres
les, mais nous avons t capable de
l'radiquer", dit le Dr Hoffinan.
Ce sont principalement deux par-
ties de la Rpublique dominicaine, la
portion du Nord-Ouest et la zone
frontalire avec Haiti qui ont eu de srieux
problmes avec la malaria, selon des


chercheurs europens qui ont public un
report sur cette pidmie de malaria dans
le dernier numro du Journal du CDC
("Emerging Infectious Diseases").
Le rapport dit que 13 tourists
venant d'Allemagne et d'Autriche ont
contract la malaria en visitant la parties
orientale de la Rpublique dominicaine,
entire Novembre 1999 et Fvrier 2000. Tous
ces tourists avaient visit Punta Canta, une
ville de la cte Sud-Est de la Rpublique
dominicaine, ou bien des tablissements
touristiques proches. Tous ont commenc
ressentir les symptmes aprs leur retour
en Europe. Tous ont t traits, et personnel
n'en est mort.
Les Etats-Unis avaient mis
aussitt des measures d'alerte concernant les
voyages en Rpublique dominicaine. Mais
cette alerte a t leve en Fvrier.
Aprs le dclenchement de
l'pidmie, le CDC avait d'abord
recommand aux visiteurs se rendant dans
la parties orientale de la Rpublique
dominicaine de prende de la "chloroquine",
un mdicament anti-malaria, connu encore
sous le nom de Aralen.
Mais une fois l'pidmie
termine, le CDC a lev les measures
d'alerte et modifi ses recommendations
pour couvrir seulement les visiteurs dans
les zones rurales du pays.
La chloroquine est prise avant,
pendant et aprs une visit dans une region
suspect de malaria.
Enfin la malaria peut encore
frapper prs d'une anne aprs la visit
dans une region affecte.


H-IB- l'ammh


- e-- -


C -
- eo M M mon


m p -- q -


lp 0
a -u--o-
- e


* -


m -


'Copyrighted Material .

Syndicated Content -

Available from Commercial News Providers"


op 4 M mamm

quum- m u- om







op
dm -NoP


e -b 411D


e * * e ~
~ e
' e e


. > m. .


oe -
- w. e w. ~ e O

w. ~ e
w. w w.. e.
w. - w-w
- -~-~-

- e *
- ~.- -
e
e ~
e O -
- - ~ -
- ~- -
- ~
w w. e e
w e e w. e
- w. C
~.. e


Dpart pour Tawan du Prsident Ren Prval
Le president Ren Prval a laiss la capital hatienne le samedi 7 octobre en
compagnie d'une important dlgation.
Le chef de l'tat sjournera hors du pays jusqu'au 15 octobre. Il a t invite prendre
part au crmonies marquant la Fte Nationale de Tawan.

Accord entire Haiti et le Vnzula concernant les products
ptroliers ...
Aussitt rentr de Tawan, le chef de l'tat devra se rendre au Vnzula. Le president
Prval signera avec son homologue vnzulien, Hugo Chavez, un accord qui autorisera
Hati acheter du ptrole vnzulien des tarifs prfrentiels.

Le gouvernement hatien dcaisse 800.000 dollars
U.S. pour l'organisation des prochaines lections
Le gouvernement hatien a dcaiss 800.000 dollars amricains pour le Conseil
Electoral Provisoire (CEP) titre de contribution l'organisation des lections
prsidentielles et snatoriales de novembre 2000.
Selon le porte-parole de l'institution lectorale, Samuel Louis Jean, ces fonds vont
servir l'achat du matriel ncessaire aux operations de vote.
Une nouvelle tranche de 900.000 dollars avait dj te dcaisse par le
gouvernement.
Ce qui porte 1 million 70.000 dollars le montant mis la disposition
de l'organisme lectoral dans le cadre de ces lections.
Les 790.000 dollars devant servir l'impression des bulletins de vote, ne
sont pas compris dans cette some.
M. Louis Jean a par ailleurs fait savoir que le CEP met tout en oeuvre en
vue de respecter la date retenue pour la tenue de ces competitions.
Il a en ce sens soulign que des pas important ont t franchise, notamment
la signature d'un contract avec l'imprimerie Henry Deschamps pour la
fabrication des bulletins de vote.
"De plus, le CEP compete organiser dans les prochains jours des sances de
formation pour les superviseurs et les membres des Bureaux
d'Inscription (BI)", a encore indiqu le porte-parole annonant que 800.000 nouveaux
lecteurs seront inscrits pour participer au scrutiny.

Le dpt de candidature de l'ancien president Aristide
annonc pour ce lundi
Le snateur du Sud et cadre du parti Fanmi Lavalas, Yvon Feuill, a annonc pour lundi
matin le dpt de candidature de l'ancien president Jean Bertrand Aristide.
Quatre candidates la prsidence Calixte Dorisca, Jacques Philippe Dorc,
Arnold Dumas et Arthur Fleurival se sont dj inscrits officiellement au
Conseil Electoral Provisoire (CEP).

Vers la presentation d'un avant-projet de loi sur la
rforme du secteur des telecommunications en Haiti
Le Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications (TPTC) a inform
vendredi qu'un comit de travail, compos de technicians et de juristes, a t mis en
place en vue de prparer un avant-projet de loi sur la rforme du secteurs des
tlcommunications en Hati.
Pour prsenter cet avant-projet de loi, le ministre a dcid, conformment
une recommendation du Premier ministry, d'organiser les 18, 19 et 20
octobre prochains un forum autour de la rforme de ce secteur.
Ce forum permettra de recueillir les commentaires de diffrentes
institutions et personnalits travaillant dans le domaine des
tlcommunications.
Au course de ce forum plusieurs questions, don't les grandes lignes de la
politique sectorielle, le nouveau cadre juridique et rglementaire, les
functions de regulation et la libralisation et la modernisation du secteur,
seront dbattues.
Les nouvelles technologies de l'information et de la communication ainsi que
le nouveau statut et les perpectives pour l'audiovisuel en Hati seront
abords lors de ces assises.

De jeunes japonais manifestent leur solidarity avec des
enfants en difficult Jacmel
Une dlgation d'une dizaine de membres de l'"International Outreach Association"
base Osaka (Japon) est arrive vendredi Jacmel pour l'inauguration d'un
kindergarten dans la localit de Morne Roger.
La dlgation est conduite par Max Franois, un hatien d'origine,
accompagn de neuf jeunes japonais et japonaises sensibiliss sur la
situation difficile des enfants en Hati.
Grce la gnrosit de ces jeunes, quelque 7500 dollars amricains avaient
t runis dans un premier temps pour lancer la construction de
cette cole pour enfants dans la region de Jacmel.
La portion de terre sur laquelle est rige ce kindergarten a t offerte
l'association par les families Dominique et Jules, originaires du sud-est.
Pour l'inauguration du kindergarten de Morne Roger, les tudiants japonais
avaient lanc une nouvelle champagne de leve de fonds et sollicit l'aide de
tous les intresss pour des cadeaux, jouets, instruments de musique et
matriels scolaires offrir aux enfants.
"Les sollicits ont ragi de manire satisfaisante notre appel", a
expliqu Max Franois.
Grce aux fonds recueillis, l'cole pourra employer une demi-douzaine de
personnel, 3 enseignants, une cuisinire, une laveuse et un garden.
L'tablissement accueillera une cinquantaine d'enfants au course de la
premiere anne.
Max Franois remercie tous les habitants de Jacmel qui n'ont pas marchand
leur gnrosit envers le project.
La dlgation a t reue jeudi l'Ambassade du Japon Port-au-Prince. En
l'absence de l'Ambassadeur Hisanobu Hasama, en voyage Washington, le
Consul Ebihara qui souhaitait la bienvenue aux invits, s'est flicit de
cette initiative.
Rpondant aux inquitudes des membres de l'association relatives au sort de
cet tablissement aprs l'ouverture officielle, M. Ebihara a promise que son
gouvernement envisagera de donner suite aux dmarches dj inities.

Procs criminal: le Ministre de la justice met un "guide"
la disposition des jurs
Le Ministre de la Justice a innov cette anne dans l'organisation des procs criminals
en mettant un document de rfrence la disposition des jurs.
La publication de ce document d'une cinquantaine de pages coincide avec une
priode d'activits particulirement intense au sein de la machine
judiciaire en Hati.
En plus des assises rgulires de la premiere moiti de l'anne 2000, deux
sessions spciales du tribunal criminal se sont droules, le procs du
massacre de Carrefour-Feuilles Port-au-Prince (fin aot-dbut septembre)
et le procs de Raboteau en course actuellement.
Le livret du Ministre baptis "Guide pratique pour les jurs" explique aux
(voir En Bref... / 18)


.. .


il jjp


plqm






Mercredi 11 Octobre 2000
Ulat; n kAreheV Vnl YIV Mn o3


ENERGIES 1


Ptrole: le Vn*zuta

elte1md l'appel d'Hati
~* e

S "Copyrighted Material -
-*I
-- -Syndicated Content - -
Available from Commercial News Providers"


- e ID loi-
lb -
a
-a -
o *
9 -m enagm Omo d
0 m tu 0 d


La UNIBANK soucieuse
d'tre encore plus proche
de vous ouvre sa 24eme
Succursale la


Croix-des-


Bouquets

Angle Rue Abraham Lincoln & Grande Rue


H RA 1RM '


LUNDI-VENDREDI
SAMEDI


8:30 am 4:00 pm
9:00 am 1:00 pm


[ r TLPHONUVES 1


510-8183


eme


SUCCURSALE


ANALYSE .
L'Opposition au pied du mur p.1 S
PROCESS RABOTEAUJ
"Toto" Constant proclame son innocence p.l
Lent dmarrage du procs de Raboteau p. 8
Amnesty International opine p,7
PETROLE
Y T1--- .l- --.a- --)... U alT.'.'A'-'I '-


OMMAIRE


O- p a Imm M
Qbw um-o om__mpq mm4m l
M e m a Mm 4b
- - M
oe ~ - lb t*


age'-3


riali unifflruli VUI 11Uv 11U J


LeL Venezula entenduI appel du nti p.1
ELECTIONS
Quand Aristfdevient prsenter sacandidaturg pI
ACTUAULTE
Fin de l'pidmie de Malaria on Rpublique~ dom nicaine p.2
Oui au H-1B; non l'Amnistie p.2
American Airlines n'entend pas rduire .se vola ur HaIti p3
COMMERCE INTERNATIONAL
Hati bnficie d'un plus grand accs au march amricain p.3
L'EVENEMENT
Fin de 10 annes de dictature Milosevic p.15
Kostunica prend les commander d'une Yougoslavie exsangue p.15
L'arme reconnat le changement dmocratique p.17
Le president du parlement serbe reconnait Vojislav Kostunica p.17
Le fis de Milosevic s'enfuit Moscou p.20
COTE D'IVOIRE
Ouattara cart de la crise la prsidence p.9
La Cte d'Ivoire sous tat d'urgence et dans l'incertitude p.9
US ELECTIONS
La Californie, Etat cl pour contrler le Congrs Amricain p.ll
Hillary candidate affirme son caractre et son autonomie p.12
ARTS & LETTRES
La cooperation espagnole et le premier opra
hatien p.10









-- e e B i





-- -o o-- -
.:- -- -- e
.- - -
c -p pis M p







m de au vm 4b o da e q a

S- - - v- P e
------
-M-ton me








S- -n
---- ---










American Airlines

n'entend pas reduire

ses vols sur Haiti
La companies arienne American Airlines n'entend pas
rduire ses vols sur Haiti. Loin de l, la compagnie prvoit plutt
l'augmentation de ses vols en Hati du tiers, d'aprs ce qu'a confirm
Mr Walter J. Aue, vice-prsident en Capacity Planning Frantz Isral.
Mr Walt J. Aue a ainsi dmenti les rumeurs d'une
suspension des services de la American Airlines en Hati. Cette
suspension des vols de la AA entrerait, selon ces rumeurs, dans le
cadre d'une action gnrale d'embargo centre Hati en protestation
centre les dernires elections lgislatives du 21 mai dernier.
Contrairement cette rumeur, American Airlines envisage plutt

pour un nouveau vol partir de Miami don't l'inauguration est prvue
pour le 15 dcembre prochain.
Cependant la rumeur selon laquelle American Airlines,
principal transporteur arien sur le circuit Haiti, envisagerait de
rduire ses services, a srieusement perturb le movement des
voyageurs et la AA a mme indiqu qu'elle n'hsiterait pas
(voirAmerican / 6)


-1






Page4


UNE ANALYSE


Mercredi 11 Octobre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 36


L'oppositi
(Opposition ... suite de la premiere page)
Report des prochaines lections au mois de
Janvier.
Personne ne semble vouloir faire le pre-
mier pas ...
Cependant en dehors de l'"initiative" Bazin, la
semaine n'a t marque d'aucun vnement particulier;
en dehors aussi du renvoi par l'ex-prsident Jean-Bertrand
Aristide de l'inscription de sa candidature la prsidentielle
du 26 Novembre. A ce jour, seulement 4 candidates inscrits,


on au pied
milliers dans la rue lundi dernier en train de clbrer
l'vnement, ignorant qu'il y avait un contre-ordre au
dernier moment.
D'un autre ct, le president Ren Prval recevait
le Conseil lectoral cette semaine au Palais National, mais
celui-ci est sorti tout entier. Aucune modification n'a t
voque, en croire les porte-parole de l'institution.
On a le sentiment que les diverse parties en
cause s'attendent poser quelque acte, mais que
personnel ne veut faire le premier pas ...
.en .Crdibilit
en cause de la
prochaine
prsidentielle ...
Revenons en-
core ce que nous
appelons l'"initiative"
Bazin. Reaction
negative d'un secteur de
l 'opposition, un
extrmiste nomm
Reynold Georges qui
traite Marc Bazin
quasiment de rngat;
mais depuis plus.rien ...
Alors que du
S ct du parti au pouvoir,
Lavla. entendez Fanmi
Lavalas, les dclara- G


tions laissent entrevoir
Une voix de opposition "en exil", Olivier Nadal, president en exercise de la pour la premiere fois un certain
Chambre de Commerce et d'Industrie d'Ha'iti photo Haiti en Marche
ossa uplissement Il est vrai que


et pas des plus prominents, c'est le moins qu'on puisse
dire ...
Ds lors se pose la question de la viabilit de
l'actuel CEP? Des rumeurs persistantes veulent qu'un
remaniement du conseil lectoral soit parties intgrante de
ces "quelques pas" mentionns par M. Einaudi.
Tout comme le report inattendu de l'inscription
de sa candidature par M. Aristide pouvait ne pas tre d au
hasard et entrer dans un calcul plus large (selon le porte-
parole de Fanmi Lavalas, Yvon Neptune, l'ex-prsident
devrait accomplir cette formalit ce lundi 9 Octobre). Au
haut de Delmas o se trouve le sige du CEP, ils taient des


M. Aristide court le risque d'tre pratiquement le seul
candidate la prochaine prsidentielle, ce qui remet
objectivement dj en question la crdibilit de celle-ci.
En tout cas, lorsque les porte-parole attitrs du
movement (qu'il ne faut pas confondre avec les O.P. qui
jouent un rle de labourage du terrain) ritrent que les
rsultats du 21 Mai ne sont pas ngociables, cela pourrait
signifier aussi que tout est ngociable ... sauf le 21 Mai.
De mme lorsque le president Prval dit qu'il est
prt accepter toute solution ngocie, tant que la date
constitutionnelle. du 7 Fvrier 2001 pour la passation du
pouvoir un successeur lu est respecte...


du mur...
Or ni l'une ni l'autre de ces conditions ne fait ob-
struction aux propositions avances par M. Bazin ...
Y a-t-il donc en effet anguille sous roche?

La situation parait renverse ...
Mais quid de l'opposition?
On se rappelle ses conditions formules lors des


Grard Pierre-Charles, coordonnateur gnral de l'OPL


rencontres avec la mission de mediation de l'OEA Port-
au-Prince: pas de ngociations avec le president Prval et
le parti Fanmi Lavalas au pouvoir moins que les lections
du 21 Mai soient dclares nulles et non avenues, et que le
conseil lectoral soit compltement dmantel; conditions
prsentes par l'opposition comme incontournables, sine
qua non ...
Mais depuis, plus rien ...
Or en mme temps, l o on attendait que Wash-
ington dclenche la batterie de sanctions promises contre
le pouvoir de Port-au-Prince en cas d'chec de la mission
Einaudi, il n'en est rien non plus ...
Sans pouvoir apporter la moindre confirmation,
les observateurs de la conjoncture politique hatienne ont
(voir Opposition / 5)


Monocotura
18x18 & 16x16
Spanish and Italian Tiles
Many To Choose from


.87 s/f


Largest Showroom, Monocotura
13.5 xl3.5
Spanish Tiles
Different Styles &
Colors
Warehouse a Inventorv
.75 s/f


*afllromllileslMarhlelflccesseries


WE EXPORT TO HAITI


Best Prices- Come, and Visit Us.



3306 N.W. 79th Avenue,Miami Florida
Tel: (305) 592-2558
Fax: (305) 477-2673


FREE
THIN SET GREY (Maximum of 8 bags)
with minimum purchase of 200 sq.ft.
Bring this coupon

Expiration Date: 30 Days (October 11-November 11,2000)






Mercredi 11 Octobre 2000
n-i nt n MarchA Vnl YTIV Mn e'


Page 5


1 DE L'ACTUALITE


OPPOSITION.
(suite de la page 4)
bien l'impression que c'est l'opposition qui bloque en ce
moment les choses et que la situation ce sujet s'est
renverse ...

"Il faudra qu'on parvienne des con-
cessions de part et d'autre ..."
En effet, ce jour la pression
international s'exerait uniquement
contre le pouvoir et contre l'ex-
prsident Aristide dit encore "Tabarre"
residencee de M. Aristide et sige de
son part politique o les ngociateurs
internationaux font la navette).
Rcemment encore, la veille
de l'arrive de la mission Einaudi, c'est
sur le Palais et Tabarre que tombaient
menaces et mises en garde:
Pas de participation
international au scrutiny du 26
Novembre; ,


Pas d'assistance
international sinon via des organismes
privs et non gouvernementaux;
Pas de crdits ou dons des
institutions de financement-
internationales ...


Mais la mission Einaudi semble avoir modifi
quelque peu la donne. Ecoutons encore celui-ci au moment
de remonter Washington le vendredi 29 septembre coul:
"J'admets que je n'ai pas pu faciliter le dialogue direct que
j'esprais entire le parti au pouvoir et l'opposition, mais ma
mission a facility quelque change entire les acteurs
politiques."
Et surenchrissant, le Reprsentant special du
Secrtaire gnral des Nations Unies en Haiti, M. Alfredo
Lopez Cabral, de dclarer cette semaine: "il n'y a de solu-
tions durables que si elles sont la rsultante d'efforts des


Hatiens eux-mmes."
* Plus direct encore a t l'ambassadeur du
Canada, Gilles Bemier: "Il faudra qu'on parvienne des
concessions de part et d'autre ...".
Et plus loin: "Normalement, il y aura des lections.
Si ce n'est pas le 26 Novembre, ce sera peut-tre le 12
Dcembre, le 1er ou le 2 Janvier, mais je suis convaincu
qu'il y aura un nouveau president le 7 Fvrier prochain."
f.


li,


President Aristide et Premier ministry Ren Prval dans un bain de foui


photo Hati en Marche
(Nouvelliste, dition du jeudi 5 Octobre 2000).
Et parlant des lections du 26 Novembre que
l'international menace jusqu'ici de boycotter moins de
revision des rsultats des snatoriales du 21 Mai:
"Nous n'aiderons peut-tre pas financirement,
parce que nous avons dj fait notre part, moins qu'il y
ait une decision qui vienne renverser la situation. Mais cela
ne veut pas dire que nous n'encourageons pas le processus
lectoral, tout au contraire." (idem, Nouvelliste).


L'opposition n'tait-elle pas prte
cette tournure des vnements? ...
Voici donc qui nous loigne quelque peu des men-
aces fracassantes faites au conseil permanent de l'OEA
la suite du rapport de la mission d'observation lectorale
dnonant des irrgularits dans le calcul du vote du 21
Mai.
Dsormais il y a nuances, comme on dit.
Tout comme les dirigeants
Lavalas semblent apporter quelques nu-
ances dans leur approche, du moins lire
leurs dclarations entire les lignes.
Mais du ct de l'opposition,
toujours rien. Alors?
Doit-on penser que
.- .- l'opposition n'tait pas prte cette
tournure des vnements?
A ce jour et bien longtemps
avant que la mission d'observation
lectorale de l'OEA eut indiqu que le
dpouillement du vote du 21 Mai n'tait
pas conforme, la balance penchait d'un
seul ct. C'est toujours contre les
autorits Lavalas que toute la pression
s'exerce ...
C'est la premiere fois que
l'opposition se trouve dans l'obligation
de sortir de son rle de simple accusateur.
S11 Ou encore que Popposition se trouve au
pied du mur...
On comprend alors son hesitation, mais le temps
press. Le temps actuellement ne joue pas en sa faveur,
l'autre camp dtenant la ralit du pouvoir et confortant
quotidiennement sa position, disons la nature ayant horreur
du vide.

Une opposition trop multiforme alors
que le camp adverse parle d'une seule voix ...
Au just qu'est-ce que l'opposition hatienne?
(voir Opposition / 6)


Avis Lgal


COMMONWEALTH DES BAHAMAS
COUR SUPREME
Service des Divorces et des Questions Matrimoniales

Entre

Kendra Denise Cornish TELUSCA


200
No.75


Ptitionnaire


Ifaudy Telusca

Et
Dieudonne Dieujust


Rpondant


Co-Rpondant
A: Dieudonne DIEUJUST (adresse inconnue)

Prenez note qu'une Ptition concernant le divorce a t prsente au registre de la
Cour Suprme des Bahamas par le ptitionnaire mentionn plus haut et prenez aussi
note que le Tribunal a donn l'autorisation le 3 avril 2000 de rendre publique cette
Petition.
Il vous est requis de prendre toutes les dispositions pour apparaitre l'Office
d'Enregistrement de la Cour Suprme l'adresse suivante: Ansbacher Building, East
Street, Nassau, The Bahamas.

Faute par vous de le faire, le Tribunal peut prendre toute decision qui lui semble
approprie sans aucun autre avertissement pralable.

CALLENDERS & Co.
Chambers
Don MacKay Boulevard
Marsh Harbour, Abaco
Bahamas
Avocats du Ptitionnaire.


A VENDRE
Trs beau terrain sur la route de Seguin

Tronon Oblon -Seguin

Proprit s'tendant sur
UN CARREAU DE TERRE
et encadre de pins proximity d'un merveilleux
site touristique (Bassin Bleu)

Route Oblon-Seguin-Jacmel.

La proprit long la nouvelle route
Appelez Hati en Marche
(509) 245-1910


Fiche d'Abonnement Hati en Marche
Nom Renouvellement Q

Adresse Nouvel Abonn Q

6 MOIS UN AN
ETATS-UNIS US $ 40.00 US $ 78.00
CANADA US $ 42.00 US $ 80.00
EUROPE US $ 70.00 US $135.00
AMERIQUE LATINE US $ 70.00 US $135.00


Le retour de l'Instructeur Mondial
et des Matres de Sagesse
Le journal l'Emergence
vous sera adress gratuitement

sur simple demand :

Partage International, B.P. 6254
35062 Rennes cedex France


iriaiti CH iviart;iic VUI. 1%1 y INU JU 1 1





Page 6


1 ANALYSE


Mercredi 11 Octobre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 36


L'opposition au pied
(Opposition ... suite de la page 5) Il y a le chef de parti politique qui prend des risques
L'opposition l'heure actuelle, c'est quoi? c'est qui? sur le terrain, et le leader auto-proclam et dilettante qui
Rponse: l'opposition n'existe comme force qu'en joue les candidates la prsidence depuis son exil dor en
tant que front commun contre Jean- -. .1
Bertrand Aristide. Pas plus loin que lors M,
des lections du 21 Mai dernier, ,
l'international se dsesprait de la voir
se rendre encore aux urnes en ordre
dispers. C'est seulement au lendemain
du 21 Mai et vu le faible score ralis '
par ces parties (qu'ils le veuillent ou
non!), que prendra finalement naissance
le regroupement "Convergence .
Dmocratique" qui runit la majority .
des parties et organizations de j
l'opposition hatienne. Mais cette ini- V -
tiative est de creation trop rcente pour '
pouvoir dj parler d'une force vraiment
organise.


Aussi parlant aujourd'hui de
ngociations avec l'opposition, faut-il
bien demander: quelle opposition?
Ce qu'il faudrait d'abord, c'est
des sortes de primaires au sein de Sur la route de
l'opposition pour dterminer qui est qui!
Et si certain leaders de l'opposition continent
encore cette semaine se cantonner dans une attitude
jusqu'au-boutiste, c'est tout simplement peut-tre cause
de leur embarras.
De plus, il y a opposition et opposition.


du mur ...
volont mme de son chef, Jean-Bertrand Aristide. Avec
tous les dangers inhrents au pouvoir personnel qu'on ne
saurait sous-estimer, Lavalas prsente l'avantage dans la
situation actuelle de parler d'une seule voix ...


M. Aristide allant inscrire sa candidature au CEP photo Yonel Louis/H.en.M


terre trangre.
D'o aujourd'hui une opposition vritable fourre-
tout. D'o difficult pour une approche argumente,
coordonne et efficace autour d'une table de ngociations
... Une opposition trop multiforme et informed.
Face un camp Lavalas monolithique, par la


Davantage group de
pression que force politique ...
Si l'opposition ne sort pas de
cette situation don't elle parait
actuellement prisonnire, la fois cul-
de-sac et panier de crabes, c'est selon
(pas pour retomber dans la mme
atomisation prcdente, certes, mais
pour se fdrer en 2 ou 3 grands parties
sur des bases soit idologiques, soit
socio-conomiques ou autres), elle
restera enferme dans son statut actuel
de contre-pouvoir insuffisamment
dfini, davantage group de pression
que force politique, plutt conjoncturel
et sans vritable base, une opposition
some toute plus vocale que active,
appelant constamment la.table rase
("carte rouge", "option zro" etc), mais
sans le niveau d'organisation et de co-


ordination qui permette de reporter des lections, c'est-
-dire de prendre soi-mme et par soi-mme, d'exercer et
de garder le pouvoir.

Hati en Marche, 7 Octobre 2000


AA n'entend pas rduire ses vols sur Haiti
(American ... suite de la page 3)
considrer des actions lgales si ncessaires pour arrter We have no plans to discontinue service to Haiti.
une telle rumeur. Today, we fly a daily nonstop from JFK and 2 from MIA.
Pour l'dification des lecteurs, nous publions ci- We have advanced for sale a 3rd frequency MIA-PAP
aprs la correspondence de Walter J. Aue. effective December 15, 2000.


Franz ISRAEL
United Nations,
New York


Walter J. Aue
Vice President
Capacity Planning


Avec Mlodie fmin, la vie n'est
plus la mme!
103.3 FM, Port-au-Prince,
Haiti
Tel: 221-8567 ou 8568
Fax 221-0204


I


ESKE WANSENT?




















PLIS BAGAY OU KONNEN SOU VIH, PLIS OU KA PRAN
SWEN TT OU AK TI BEBE W.


FE TES LA. JWENN SWEN.-


1-800-235-2331



PREPARE PA DEPATMAN LASANTE PIBLIK LETA MASSACHUSETTS.
Developed Ly the FACE5 program of OChiren's Hospital New Oriean, LA under a grant through HRS5A HIV/AIDS Bureau grant #MCU-FW2201-03-0


1







Mercredi 11 Octobre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 36


Page 7


PROCESS DE RABOTEAU


"Toto" Constant proclame son innocence


(Raboteau ... suite de la premiere page)
ne suis responsible d'aucun crime quel qu'il soit en Haiti"
dit Constant. "Je n'ai jamais t un dirigeant d'escadron de
























"t.
*





Jean-Claude Elism montre les marques de tortures
subies lors des vnements du 22 avril 1994
Raboteau photo Yonel Louis/H.en.M
la mort, et FRAPH ntait pas un escadron de la mort."
"Ils disent toujours que le meilleur juge d'un
homme est sa conscience et ma conscience est
dfinitivement claire" dit encore Constant. "Je ne suis pas
responsible de ces crimes monstrueux que des gens essaient
de me faire endosser."
La dpche de Associated press rappelle que
Emmanuel Constant est connu comme l'ex-chef de FRAPH,
une organisation paramilitaire qui a particip un rgne de
terreur destin casser le moral des supporters du president


Jean-Bertrand Aristide, qui avait t dpos par un coup depuis le bureau de son avocat Newark, New Jersey.
d'tat militaire et se trouvait lors en exil Washington. Par ailleurs, selon Constant, "le massacre de
C'est dans le cadre de ce rgne de terreur que Raboteau est une pure invention", quelque chose qui n'est
survint le Massacre de Raboteau, quand des residents d'un jamais arrive.
bidonville des Gonaves furent mitraills par des comman- Cependant, pursuit Associated press, il y a 78
dos de militaires et de civils les 22 et 23 avril 1994. tmoins oculaires qui dfileront la barre, et qui sont
"Toto"
Constant est sur la
liste des 58
accuss au procs
qui se droule en .
ce moment aux -,



box des accuss.
Les 36 autres,
don't Emmanuel '
Constant, sont
pour tre juges
par contumace. .

Constant, il.
n'tait qu'un
porte-parole pour
l'organisation
FRAPH. De plus, Le nouveau Tribunal Civil des Gonaves photo Hati en Marche
celle-ci est une organisation non-violente. A l'poque du susceptibles de n'tre pas d'accord avec Constant.
rgime militaire, Constant se vantait que FRAPH comptait L'avocat de Constant, J.D. Larosilire, dit qu'il
prs de 200.000 membres. voyagera en Hati pour aller assurer la defense de son cli-
"Je n'ai t qu'un porte-parole pour FRAPH" ent au procs de Raboteau, et qu'il compete ajuster sa
dclare aujourd'hui "Toto" Constant, parlant au journalist stratgie celle de la defense des co-accuss.

Amnesty International opine


Le procs de Raboteau est une chance pour Hati
de marquer un point contre l'impunit.
Le jugement de ceux qui sont accuss
d'implication dans le massace de Raboteau pourrait
constituer un moment vital dans la lutte contre l'impunit
en Hati, dclare Amnesty International dans un
communique public cette semaine.
"Ce jugement est une tape crucial en vue
d'adresser les violations des droits humans commises sous
(voir Amnesty / 8)


Bobby Express

Rapidit Confiance- et les Meilleurs Taux
Ici c'est pronto pronto!


Miami
5401 N.E. 2nd Avenue Tl: 758-3278
629 N.E. 125 St. 892-6478.
19325 NW 2nd Avenue Tl 654-2800
Fort Lauderdale
28 West Sunrise Blvd 524-1574
West Palm Beach
604 25th Street 655-4166
Pompano
4875 North Dixie Hwy 429-9552
128 N. Flagler Ave 946-4469
Orlando
2469 South Orange Blossoms Trail (407)265-2100
Canada
7177 Rue St Denis, Montral (514)270-5968
3820 Henri Bourassa, Est (514)852-9245
Massachusetts
Mattapan 508 River Street (617)298-9366
Cambridge 300 Broadway (617)354-6448
New York
Flatbush 1161 Flatbush Ave (718)287-5295
Church 2825 Church Ave (718)693-3798
Queens 159-35 B Hillside Ave (718)523-9216
Spring Valley 19 South Main Street (914)425-7747
Washington
835 Juniper Street Tl 202-722-4925
Connecticut
953 Washington Blvd. Suite 1 (203)324-2816
Hati
Rue du Centre # 175
Tl 23-0865 / 22-7913/ 22-8855
Pour toute information, appelez Toll Free
1-800-388-3875 (Floride)
1-800-427-2622 (New York)


NalSl
506 llth Ave N. (941) 435-3994
Immokalee
1011 W Main Street Kemp Plaza (941) 658-9229
Fort Mvers
2219 Fowler St. (941) 461-0343


Quel que soit l'endroit sur la plante o vous voulez envoyer une some pronto pronto,
faites confiance
BOBBY EXPRESS.

En plus des operations de transfer d'argent, nous nous chargeons de faire parvenir immdiatement au destinataire
vos cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products alimentaires.

BOBBY EXPRESS,
c'est galement une carte de telephone don't la ligne d'accs n'est jamais occupe.

C'est tout simplement le No.1 !


Offre d'Emploi plein temps
Famille franaise installe dans une
grande maison VERO BEACH Floride,
2 Enfants Diego 2 ans et Lola
6ans,cherche :Femme domicile,loge
nourrie,
sachant conduire et nager,pour garde
ds enfants et mnag.
Poste l'anne reposs hebdomadaire
ou cumulable dans l'anne
salaire propos par semaine :250 USD
(langue parle la
maison: Franais ,Anglais)
tel:(1)561 559 95 66
fax:(1)561 234 91 86
www. confinocaro@aol. com
Caroline et Jean-Pierre



Employment Offers
Company Description: Telecommunication store
Job Qualifications: English and Haitian Creole a
plus. Basic Internet and computer knowledge
Job Description: customer service Part/full time
position: $ 7 / hour M-F and some weekends
Openings: 3
How to apply : fax resume : 786 425 2559
Attention: Jose
Job Located in Miami

Company Dscription: Telecommunication store
Job Qualifications: English and Haitian Creole a plus
Must have computer skills
( office 2000)
Job Description: Office clerk. Part/full time position
$ 8 / Hour + commission M-F and some weekends
Openings: 2
How to apply : fax resume 786-425-2559
Attn: Jose
Job located in Miami


KASSAV
et tous les Matres du ZOUK
Jocelyne Broard
l'Ambassadrice du ZOUK
ZOUK-LA SE SEL MEDIKAMAN NOU
Olivi Musique
Tel. (514) 525-3066
FAX (514) 525-1762


1







Page8


PROCESS DE RABOTEAU[


Mercredi 11 Octobre 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 36


Lent dmarrage au procs de Raboteau
GONAIVES, 6 Octobre Un d'accusation interminable et don't la lecture l'atmosphre de l'poque par ce proverbe Joseph, 43 ans, qui porte au cou de
procs destin entire autres rechercher a ncessit prs d'une semaine (les accuss hatien bien connu: "Bayont se f, marques laisses par des balles et d(
l'extradition des anciens dirigeants sont au nombre de 58, don't 22 sur le banc konstitisyon se papye" (la force primait sur coups. Il attend tranquillement son toi
militaires hatiens pour rpondre d'un mas- des accuss, les 36 autres seront jugs "in le droit). pour tmoigner.
sacre commis Raboteau, un quarter absentia", par contumace). Le procs est I ," .' *" ?- '.,
... .. .. .* ., ; Le procs se considr comme devant tre .. v'
S, droule sous une grande marqu d'une pierre blanche


tente installe au dehors
du nouveau palais de jus-
tice des Gonaves,
btiment blanc de style
colonial.
Les dbats ont
commenc le vendredi
29 septembre. Un jury a
t choisi. Depuis, les
avocats n'ont pas cess
d'ergoter ...
"Hati a une
longue tradition
d'argumenter sur toutes
sortes de procedures" dit
Brian Concannon, un
avocat amricain du
"Bureau of International
Lawyers", qui a aid les
procureurs hatiens
prparer le dossier.
"Nous nous y
attendions, mais pas que
cela allait tre aussi
long."
Les tmoins qui
sont plusieurs dizaines,
attendent impatiemment
que commence leur


Castera Cenafils lunettess) interrogatoire.
populaire de la ville des Gonaves, chef lieu Le premier tmoin cit la barre
du Dpartement de l'Artibonite, 112 km a t l'ex-commissaire du gouvernement
au nord de la capital hatienne, a des Gonaves, Roland Paphius. Interrog
commenc avec une lenteur dsesprante, sur les decisions qu'il a prises aprs le mas-
les avocats se battant autour d'un acte sacre survenu le 22 avril 1994, ila rsum


C


..... -' . _. y ..........-...
dans l'histoire de la justice
hatienne. Mais ce n'est en-
core qu'un voeu ...
Les 36 accuss
jugs "in absencia"
comprennent les ex-
dirigeants militaires hatiens
Raoul Cdras, Philippe
Biamby et Michel Franois,
leaders du coup d'tat qui a
renvers en septembre 1991
le president
constitutionnellement lu
Jean-Bertrand Aristide.
Egalement Emmanuel
"Toto" Constant, chef d'une
organisation paramilitaire
nomme "FRAPH", accuse
d'avoir perptr beaucoup
d'horreurs sous le rgime
militaire.
L'acte d'accusation
mentionne les charges de
meurtre, tentatives de
meurtre, torture, arrestations
arbitraires et agressions de
toutes sortes.
Au moins six
cadavres ont t enregistrs
(y compris par analyse
ADN). Selon l'expert


es
es


l L'- ;


amricain Brian Concannon, entire 8 et 15
personnel ont t tues. Documenter le
nombre total de victims n'a pas t pos-
sible, parce que de nombreux corps ont t
emports par la mer,
d'autres ont t dvors
SFERT par des animaux.
Ils sont 45
victims avoir port
plainte. Le principal
E ENN E accus present est l'ex-
capitaine Castera
Cenafils, commandant
)34-0440 du district des
87 Gonaves au moment
du massacre.
L'un des
plaignants est un
I pcheur Charles Eddy


e des accuss photo Yonel Louis/h.en.M
Jeudi des avocats de la defense ont
laiss la salle en guise de protestation aprs
que le juge en sige, Me Napela Saintil, eut
refus de les entendre sur des menaces qu'ils
auraient reues de la part de tmoins la nuit
prcdente.
Pour l'instant, l'une des strategies
du conseil de defense est de rappeler
constamment l'adresse de leurs confrres
de l'accusation (Ministre Public) que ce
n'est pas le procs du coup d'tat qui se fait,
mais celui des vnements qui se sont
drouls Raboteau les 22 et 23 avril 1994.
Le juge a prononc une premiere
condemnation: les 36 accuss absents sont
prsums coupables, en vertu de leur
jugement par contumace, et donc peuvent
tre apprhends en n'importe point du
territoire o ils seraient identifies; galement
(voir Raboteau / 9)


Raboteau: Amnesty opine
(Amnesty ... suite de la page 7)


la dictature militaire", dit Am-
nesty, et les autorits hatiennes
devraient profiter largement de
cette opportunity.
Amnesty International
appelle le gouvernement hatien
s'assurer aussi que le procs de
Raboteau adhre aux standards
internationaux de traitement des
violations des droits humans eu
gard aux victims de ces viola-
tions et constitute un jugement
quitable par un tribunal impar-
tial, competent et indpendant.
L'organisation de lutte

&kwoeiic4


pour le respect des droits humans
reconnait et salue les efforts faits
par le gouvernement hatien ces
dernires annes pour traduire les
prsums responsables de ce mas-
sacre devant leurs juges naturels.
Le procs de Raboteau
survient la suite de celui du Mas-
sacre de Carrefour-Feuilles o des
policies ont t jugs et reconnus
coupables pour des violations des
droits humans, cela pour la
premiere fois depuis la creation de
la Police national d'Hati, il y a
5 ans.


BARBER / BEAUTY SALON C'r

f[1O DESIGNER CUT:
i Firet time customer only. Reg. 12.50
CDCONDITIONING
m E TREATMENT
with this coupon
Jean-Wood Julien 3 5-940-9070
Educator/Designer 15455 W. Dlxie Hwy. Ste. N & O
.Syst Since 1976 N. Miami, FL. 33162 .


Le principal accus sur place, l'ex-capitaine


est en vented


la pice de FRANKETIENNE
e Montral, New York, Miami et Port-au-Prince
sur video cassette
Pour Information: (514) 862-3503


1


- - -1 --- -- -- 1






Mercredi 11 Octobre 2000
Hti uen' Marrhe Vnl YIV Nn o .3


Page 9


1 MONDE


SA(Ufam 9%(UTIPiauf

()eu&" racaoeSde la oe lab


"Copyrighted Mateial- -'-


AL (Syrdicate'd'Contenth



Available from Commercial News Providers".


doup b -om b l-u*aum a M


RABOTEAU...
(suite de la page 8)
leurs victims peuvent exiger d'eux les compensations et
rparations que de droit.
Ce jugement prive aussi les accuss en question
de leurs droits civils et politiques.
Les ex-dirigeants Cdras et Biamby vivent au
Panama, Michel Franois au Honduras et Emmanuel Con-
stant New York.
Des condamnations prononces ventuellement
ce procs pourraient renforcer le cas pour leur extradi-
tion.


M -IL -. m
Iq"


Me -4
e .qu e
ab -
conom i mom M
e mw q@w
oe o dm i
_______ _____ m






e lblm -m e a 0- -m

dum e -.




q o M-M -43 M-
-um au
4______Mme Mi .
-fl .mmmmm o doew *
i s -e -

_____q e o me Bu
.e *~--~ e en oe
- e qb @@








Pm 4 ~
- e -e e
e -0
4b 0 We
a




mWoe* -


Insertion demande

Un vnement patriotique assez

impressionnant Boston
par Hrard E. Bernier, Ing.

Il est indniable qu'aprs une semaine de cinq jours de dur labeur tout un chacun a ncessairement
besoin un instant d'une priode de rpit, de dtente et de distraction pour tre mieux dispos reprendre le
boulot par la suite.
Le Samedi 30 Septembre 200, la commnaut hatienne de Boston tait au rendez-vous:
l'auditorium Lady of the Annunciation tai reu le Snateur lu, l'Honorable Yvon Neptune, president du
Snat et porte-parole de Fanmi Lavalas. En dpit de sa grande et remarquable modestie, il a reu des
compatriotes enthousiastes un accueil chaleureux, empress et courtois. Une foule immense value plus de
2.000 personnel tait prsente.
Grce au service de scurit, le programme a pu tre excut mthodiquement avec le respect de
l'horaire. La sance dbuta avec quelques interpretations vangliques du jeune chrtien Pickard, suivi de
l'animateur bien connu Marcel Victor.
Quand le Snateur Yvon Neptune, bien escort, entra sur le podium au milieu des applaudissements
nourris, l'hymne national fut entonn.
Une minute de recueillement fut observe la mmoire des milliers de victims du coup d'tat
sanglant du 30 septembre 1991 et celle du journalist Jean Dominique, lchement assassin le 3 avril 2000
par un commando jusqu' present non identifi.
On remarquait dans l'assistance la presence de deux dlgations importantes venues de New York et
de Montral.
Le Snateur Yvon Npune entama sa conference avec l'allure qu'on lui connait. et place fut laisse
aux questions diverse, auxquelles Monsieur Neptune eut coeur de rpondre sans la moindre hesitation.
Pour l'dification de tous les citoyens, il serait bon de souligner quelles furent les plus importantes
de ces questions:
1_ La dcentralisation pour que le pays retrouve son image d'antan.
2- La stratgie appliquer pour supervisor, rgulariser et lgaliser la multiplication ou multiplicit
des parties politiques, qui donne naissance plus d'adversaires que de comptiteurs.
3- Les dispositions pendre pour assurer la scurit des citoyens du pays et des Hatiens de la
diaspora rentrant au pays.
4- La mise en place et le fonctionnement lgal du systme judicaire pour la suppression des vols, des
viols et des crimes.
5- La consideration du service hyginique ou sanitaire pour l'vacuation ou l'enlvement des dchets
et immondices chaque coin du pays.

Tout se droula dans une atmosphere pacifique, amicale, harmonieuse et enchanteresse. On riait, on
commentait, on mangeait et on buvait loisir. 111 y avit suffisamment de mets dlicieux pour satisfaire tout le
monde.
Une plaque d'honneur ddie au Snateur lui fut remise. Une second lui fut confie pour le
President Ren Garcia Prval, une troisime pour l'ex-prsident Jean Bertrand Aristide et une quatrime fut
remise un commerant italien, manager d'une entreprise dnomm LOGAN FURNITURE desservant les
Hatiens. Plusieurs autres maisons de commerce furent chaleureusement remercies de leur support la
communaut.
Le lendemain, dimanche 1 er octobre, le Snateur devait rencontrer les membres de Fanmi Lavalas. Peu
aprs, il y avajt une conference de press, don't le reportage fut assur par Tl Diaspora. On ne saurait ne
pas feiliciter les membres organisateurs et les trois principaux membres de la coordination, notamment Yvon
Jean-Charles, Josu Renaud et Franklun St Surin qui, par leur courage, leur inspiration et leur esprit
d'initiative ont contribu pleinement la russite de cet vnement qu'a t le passage du president de la
chambre du Snat, Mr Yvon Neptune. Un aimable mot de gratitude doit aussi tre adress au detective Yves
Dambreville, principal chef du service de scurit.
Bon Voyage Snateur et bonne besogne.


- e
-~ ~- e w C -
~ ~- e ~.e -


Hati en Marche
IEBDOMADAIRE
sort chaque mercredi en Hati et
partout en diaspora hatienne
Phone: (Miami) 305-754-0705 /
754-7543
(Hati) 245-1910 / 221-0026


- -

- e


riaiti cil lvialunc VUI. %-I Y 114U JU 1


prdd*mt


p





Page 10


| ARTS & SPECTACLES


Mercredi 11 Octobre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 36


/ BDOEATRE

Thtre National


b


Chronique du Thtre National d'Hati

La cooperation espagnole

et le premier opra haitien

S' (**- Id'lb,-irm 1 e- nd .,-"ittudt
"Copyrighted Material
- ---- Syndicated Content -:


Available from Commercial News Providers"
S -


S ASirel


La Ligne arienne de M
The Airline of L A I



2 Billets Aller-Retc


SPECIAL


2 TICKETS POUR


00


FOR RESERVATIONS CALL YOUR TRAVEL AGENCY
OR


Aird'Ayit
Pour Le Meilleur Et Pour Le Prix



www.airdayiti.com


MIAMI
8034 NE 2nd Ave
305-751-3434
1-888-822-3434


L'arrt des rp-
titions de la pice adapte,
"Mariaj Lenglensou", est
d un accident de
parcours auquel le
Directeur Maurice
Lvque et sa femme
Christine n'avaient
absolument rien voir. Ils
comptaient au contraire
entreprendre des
dmarches auprs de la
cooperation franaise dans
le but de trouver un
financement la pice,
mais ce fut malheureuseent
la fin de leur sjour en
Hati.
Ce n'tait qu'une
dfaite pour une meilleure
victoire. Rassoul Labuchin
allait tout remettre en ques-
tion, repenser l'oeuvre, la
doter d'une structure plus
solide, la fignoler et passer
finalement d'une pice de
thtre une oeuvre
lyrique. Telle qu'elle est
conue par Rassoul
Labuchin, l'auteur du
livret, et Iphars Blain, le
compositeur de la
musique, "Mariaj
Lenglensou" aura
l'avantage d'tre un opra
populaire, donc la porte
des masses ouvrires et
paysannes, un opra
oeuvrant pour la paix
(voir Opra / 11)


HAITI
Aeroport Int'l Mais Gates
246-2300
246-2692


L'ide du premier opra hatien naquit, il y a dj
quelques bonnes annes, avant le Coup d'Etat du
sanguinaire Raoul Cdras, et dans les dbuts de la
prsidence du chef d'Etat Jean-Bertrand Aristide.
L'Ambassadeur et le Charg d'Affaire culturelle
de l'Espagne en Hati avaient confi au Directeur Gnral
du Thtre National, Monsieur Rassoul Labuchin, qui
venait d'tre nomm ce poste par le Prsident Jean-
Bertrand Aristide, d'adapter les "Noces de Sang" de
Federico Garcia Lorca dans la langue vernaculaire de son
pays.
Moins de trois mois plus tard survint le terrible
coup de force de l'arme d'Hati dirig par les principaux
responsables de cette institution, vritables chiens courants
de l'Imprialisme amricain, toujours disposs excuter
les ordres de la CIA des fins de renversement de
gouvernements et ceci depuis l'occupation yankee en Hati.
Aprs sa rvocation, pour tre remplac par Grard
Rsil, Rassoul Labuchin poursuivait son travail
d'adaptation de la pice de Garcia Lorca, dans un climate
de cadavre et de sang qui le conditionnait et orientait sa
dmarche dans le sens des vnements en course, mais dans
l'espoir du retour l'ordre constitutionnel, la Dmocratie,
la Paix et au Progrs.
L'oeuvre acheve a t remise l'Ambassade
d'Espagne qui a accept de finance le project selon ses
moyens. Il fallait trouver des acteurs, des artistes pour com-
mencer avec les rptitions
qui se tenaient l'Institut
Franais d'Hati, grce
P l'amabilit et au
dvouement de son
Directeur Maurice
Lvque et de sa femme
Christine. Les putschistes
et leurs partisans les
Saccusaient sous le prtexte
qu'ils ne devaient pas
prendre position en tant
qu'trangers contre le
rgime de Raoul Cdras et
pour le retour de Jean-
Bertrand Aristide. Ce
u *dernier, encore en exil, a
u r 0 dcern un diplme
Maurice Lvque pour son
Courage et sa foi en la
L I Ja t remis dans le cadre
d'une crmonie officielle
tenue l'Ambassade de
France.


m


D










Mercredi 11 Octobre 2"
HaIti en Marche Vol XIV No 36


Page n


EDUCATION


]
]


1


la ('alifornik. Ealt k

'Copyrighted Material

p o Syndicated Content bile
Available from Commercial News Providers"
a .-e qn- -


(Opra ... suite de la page 10)
contre la violence, pour la dmocratie,
contre toutes formes de dictature, pour le
progrs et la march ascensionnelle de
l'homme hatien s'ouvrant sur le monde.
C'est au retour du Prsident
Aristide comme Chef d'Etat de la
Rpublique que Rassoul Labuchin a t
nomm nouveau Directeur Gnral du
Thtre National. La cooperation espagnole
l'a re-contact pour finance en parties
l'oeuvre lyrique, dans l'espoir de la
prsenter en Espagne l'occasion du
centenaire de Garcia Lorca (1898- 1998) qui
voulait d'abord tre musicien et qui est
devenu l'un des plus prestigieux
dramaturges de l'Espagne. La pice "Les
Noces de Sang" a t adapte par le cinaste
Carlos Saura qui en a fait un chef d'oeuvre
du 7e art.
Le Thtre National ne pouvait
rpondre au souhait de la cooperation
espagnole, la ralisation demandant un gros
investissement de l'ordre de millions de
gourdes.
Voici quelques dtails techniques
sur cette oeuvre lyrique:
L'ouverture a un seul movement,


mm 0 -e Mp


lequel est vif. Elle est en Fa Majeur. Deux
thmes y dominant. Vient ensuite un chant
de basse suivi d'un pont conduisant la r-
expositon des thmes et une coda.

Les scnes I et II de la premiere
parties. L'oeuvre est divise en trois parties
don't chacune ayant un titre (Un Amour
Annonc, Les Fianailles d'Anglique, Un
Mariage aux Oubliettes) et une dure d'une
heure trente minutes, renferment des
morceaux de musique varis tels des rcits
accompagns de marches, de mringues,
des airs de scnes, des passages d'orchestre
de forme symphonique, de fugue, etc...

La premiere parties de l'opra qui
comprend une ouverture et deux scnes est
acheve.
A l'occasion de la Fte Nationale
de l'Espagne, la Direction Gnrale du
Thtre National profit pour remercier
chaleureusement la cooperation espagnole
de son soutien financier et moral.
Pour une Espagne encore et
toujours plus dmocratique, VIVA!


Thtre National d'Hati.


sou kijan pou n aprann
itilize pwp resous nou. Se
yon konbit konsyanti-
zasyon kote n bezwen tout
moun tout pwofesyonl
(Ayisyen kou blan), non
slman pou ban nou
koutmwen men tou pou
boukante lide, lide k rele
lide pou devlope Ayiti.
Donk, panse a kijan ou ka
konsyantize edikat ak
espesyalis ayisyen (nan
tout domn pou aprann
mete konesans yo o svis
Ayiti) ak tout lit moun ki


Patriyotikman,

E. W. Vdrine,
http://hometown.aol.com/
mit2haiti/Dizan.htm
http://hometown.aol.com/mit2usa/
Vedrine-MIT2.htm)


Avec Mlodie FM,
la vie n'est plus la
mme
103.3 FM, Port-au-Prince


I


-'
-~ ~


rJ~ws w~s wurcrn~. .2'


Jazz 1New Style Instrunmental
www.Bemol Telfort.com / www.AMAZON.com / www.MP3.com

EN VENTE PARTOUT
MIAMI: Mini Records 1371 N.E. llth AVENUE 305 892 6200
La Coupole Restaurant 10855 S.W. 72th Street suite 29 305 271 4975
J.B.T. Records 305 758-9018 / 945-3305
Blue Note Records 16401 N.E. 15th Avenu 305 940 3394 / 940 7342
Etiquette Unisex 305 940 9070
K & B Beauty Supply 305 687-1017
NEW YORK Mini Records Cambria Heights 718 276-1794


Kind of Jazz Rabordaille

Si vous aimez le JAZZ, ce CD devra faire parties
de votre collection. Vous en serez merveill...


Au bout gauche, l'acteur Eriq Ebouaney, qui joue le rle de Lumumba, l'actrice qui incarne
son pouse, et Joseph Euher qui joue le personnage du president Kasavubu, et au bout
droite le cinaste hatien Raoul Peck photo Jean-Edouard Rigaud/H.en.M


- - - -
~ - -.


La cooperation espagnole

et le pemier opra hatien


Bon, se yon kesyon anpil nan nou pou w kisa n f (patikilyman nou menm 1199Resources.htm) pou fasilite rechch ta vie ede nou.
ka bay kk repons patikilye pou li. Men kite ki gen ti resous ak lakonesans). Nou kapab sou Ayiti. Youn nan nannan koze a tou ta
m di w yon ti bagay: toutan nou menm etale pwopozisyon sa yo konsa: 3. Mennen yon kanpay pou "kreyasyon yon bonjan sant rechch Ayiti"
Ayisyen pa deside travay pou Ayiti toutbon 1. Kreye yon pajwb (sit) oubyen ranmase papye rechch / dokiman rechch (kote premyman fk gen konpit pou kreye
ak nanm / fs / resous / bbn volonte nou yon lyenajwb (koneksyon pajwb) pou (ki an rap ak Ayiti, elv / chrch k ap ekri yon sistm enfmatize pou dokimante ep
enben jenerasyon lan 2000 lan ap toujou gen mete tout dokiman nou panse lekl Ayiti ta sou Ayiti e dokiman rechch an general pou enprime materyl sa yo). Sa ta pmt nou
yon sl lide nan tt li: "Kite Ayiti". Donk, bezwen ladan. bay elv ak anseyan Ayiti (nan tout nivo) f yon seri atelye ak monit/ anseyan / elv
nan sans sa a youn nan bagay edikat 2. Mete yon lis pajwb ki gen aks a rechch pou ede yo). dekwa pou bay pi bon rannman lekl (nan
ayisyen nan dyaspora a ka panse met aksan dokiman sou Ayiti ladan oubyen jis 4. Pou realize sa, se yon bagay kad deviopman ak estrateji pou itilize
sou li, se ta: "Estrateji pou kolabore ak ogmante sou any elektwonik mwen kreye fasil (osilontan ou kw nan ide sa yo e ke materyl didaktik). Ann pa pale anpil, f yon
Minist Edikasyon NasyonalAyitil/bonjan deja ("The Haiti Superweb Directory", ou ta renmen ede Ayiti elanse nan domn dal literati ak sa, men w ki ide ou menm ki
edikat ayisyen (Ayiti & nan dyaspora a)" h ttp : / / w w w. tanbou. com / Edikasyon ak Rechch san tann se kwi pou sousye de devlopman Ayiti ka bay, kisa ou
n al lonje devan zt pou ka pwodui pou Ayiti benefisye de li (nan
realize yon seri ti pwoj yon lap de tan), ou menm ki gen tout kalte
"Lat ML fasil (nou menm nou ka digri k pandye nan panno lakay ou: kbman
La M ort de 1Lum um ba. f) pou byennt peyi nou. Ayiti ka benefisye de yo? Panse a
1 Nan sans sa a, koze konkretizasyon ide sa yo.
Raoul Peck prsente son film Paris "teknoloji" a nou pa ka kite Pou rejwenn prestij nou nan listwa
1 dy. Anpil Ayisyen ta e pou change imaj negatif Ayiti, sa depann
grate tt yo l n mansyone de mwen /de ou/de nou tout e jodi a se young
'teknoloji'. Kite m di w: nan defi k kanpe an kwa nan wout pwogr
Ayiti se youn nan peyi nan peyi nou pou n leve. Edikasyon se youn nan
lemonn ki kale "svo" men pt lakay n ap bezwen change seri 1 pou kle
pwoblm nou ske nou pa siks travay ladan. M swete ou va panse a
kw nan"potansyalite" nou ide sa yo epi pataje yo ak zanmi ou pou vin
. oubyen pran ti tan reflechi bay konkou nan gwo konbit sa a.


SC l' 1 li-


q@mmm .





Page 12


U.S.ELECTIONS


Mercredi 11 Octobre 20,00
Hati en Marche Vol. XIV No 36


La (alformie ta d POur colrU
o* (oag~g*s a mIca8 D

__--'".; p -g N- :Ma ia ___ ^
~~~~ *Oum> ~-

. __ - e e -.__. ._ .~ _-



C"o-" Copyrightd-MaterialE1

m. Mynd -cated -o tt = mtr
. __ --SyndicatedC-onte-nt......
-- -m. -
o n o


Available from

M oeM. mm Mm -

OMM,,apn mm n S


em>* 4Me--
-auu -amm



oeM 4 -


quo- qD em
0


- -ib




- - 41m-Mmm
log -bqwm m b M
qa *m P gom
-lm Moe u S
*OM a M~
OM- ammli o m m0 UM4
mm mmmm -u
~ e e.Moue
QN -mmllm%%mmm


Avis de Rencontre

Publique pour le

Rapport annuel de

City of Miami

Consolidated Annual Performance
and Evaluation








En accord avec les rglemetiis fdraux, des Rencontres
Publiques seront organises pour dresser le compte-rendu des
ralisations de City of Miami avec les financements fournis
par le Department of Housing and Urban Development pen-
dant les annes 1997 1998 et 1998 1999.
La Rencontre Publique pour le "Consolidated Annual Perfor-
mance and Evaluation Reporting for Program Year 1997- 98"
aura lieu :
Lundi 23 Octobre 2000
de 6:00 pm 7:00 pm
City of Miami Commission Chambers
Committee of the Whole (Cow) Room 1
3500 Pan American Drive
Miami, Florida 33133
La Rencontre Publique pour le Consolidated Annual Perfor-
mance and Evaluation Reporting for Program Year 1998-
1999" aura lieu:
Lundi 23 Octobre 2000
de 7:00 pm 8:00 pm
City of Miami Commission Chambers
Committee of the Whole (COW) Room 1
3500 Pan American Drive
Miami, Florida 33133
Les personnel intresses sont encourages assister aux
runions don't le site est accessible aux handicaps.

City of Miami
Department of Community Development
444 SW 2 me Avenue (Deuxime tage)
Miami, Florida 33130
Ad No 06182


- -


Imm M lb


4b ma
- S


-MI -Um d - M
-000- - li a is>mm
-m-m q oma ml
miR Nomum m



e m mimme0 don lum
m~ e -q: -


- eam om ue ob- -M q e m
amon 4bm m m4 .-m-i 4mmii





qbe MR-mffim M-em

am S mmo- Sn

4b M>-MR
410~-mMN c

mm MR M


Om
eu- -.
.mm 4m-


Commercial News Providers"

j> b b b u b
..%- w b e o%

f o damm--m 0O- -O e oe
OMM - e - w ol O
-, e -n o e ,.,Iii
*M e 4 -M 0
MMM -MQum- qm- _P


mua abmmmm


Hsry csmdiame
mh m

et m


- .


A 3heu res piles:
Avec Mlodie FM,
"Le bon Vieux Temps"
la vie n'est plus la mme
PHONE 221-856718568





Page 13


Mercredi 11 Octobre 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No. 36


Nos Petites annonces de partout ____


Radio
Port-au-Prince
Mlodie
103.3 FM
de 5:00 am Minuit
7 jours sur 7
Tous les airs retros que
vous avez
appris aimer
et qui n'arrteront pas de
vous trotter dans la tte
La Bonne Humeur est de
mise avec nous !

Avec Mlodie FM,
la vie n'est plus la
mme !
Chicago
Radio l'Union
4:00 pm 6:00 pm
WLUW
88.7 FM
Module anglais
Bulletin de Nouvelles
Harry Fouch
4:20 Module Franais
Bulletin de Nouvelles
Lionel Chry
4:50 Module Crole
Nouvelles
Lionel Chry
New York
Radio Eclair
Chaque Samedi
11:00 am
1240 AM
WGBB
Tl: (516) 333-148

Horizon 2000
Plus
Every Sunday
9:00 am
12:00 pm
WLIR
130 AM
Miami
La Radio
l'Hatienne
19 ans sur la mme
antenne
WVCG AM 1080
Chaque Samedi
5:00 7:00 pm
Une mission jeune
anime par
Bernard et Alan
Compas, Reggae,
Zouk... etc...
Les toutes dernires
de la semaine
avec Elsie
L'Editorial de
Marcus
L'invit de la
Semaine

Radio

Haiti Diaspo Inter
Lundi au Jeudi
6-8PM
1550 AM
Dim. 7 -9 AM
1330 AM


a m 1


ir-


Mdecin
Miami
Dr Hnock
Joseph
Obsttrique
Gyncologie
Accouchement
Operation por
fibrome
Family Planing
Ligature de
Trompes
Circoncision
Curetage
Tous les tests por
l'immigration
Nous aceptons
toutes sortes
d'assurances, ainsi
que la Carte
Medicaid pour les
femmes enceintes.
Nos malades
accouchent dans des
hpitaux privs
5650 N.E. 2nd Ave.
Vertires Shopping
Center
(305)751-6081


1


r


IDEAL VILLA HOTEL ET APARTMENTS
DELMAS 53 # 5
Pour reservations, appelez: (509) 510-8394 /(509) 249-3220
"www.haitihotel.com
Cadre agrable Chambre spacieuse Air conditionn *
TV Piscine Bar, Restaurant
S"* Service Traiteur pour Rceptions
Spa lP- Prix Spciaux pour Groupe
Special: Pay 6 Nights and get 7th FREE U


Dr Roger
Phanord
Dentiste
Spcialisation:
Implants Dentaires
Avec nous une
extraction
se fait sans douleui
11245 N.W.
119thSt.
(305) 685-7863

Port-au-Prince

Dr Sony Figaro
Gyncologue
Accoucheur
Chemin des Dalles
No 27
Tl: 245-6489
Dr Jean
Claude
Desgranges
Interniste
12570 N.E. 7th Ave
305-945-2910
Contrle du Diabte, de
la tension artrielle
Maladies des personnel
ges, Douleurs,
Arthrites, Allergies


CABARET LITTRAIRE MULTIDISCIPLINAIRE 2000
CABARET LITTRAIRE

En collaboration avec La chane culturelle
de Radio-Canada, CIBL, Belle-Gueule et le Conseil des Arts et des Lettres du
Qubec
PLANET REBELLE a prsent son CABARET LITIRAIRE
MULTIDISCIPLINAIRE 2000 le MARDI le 3 octobre au Lion d'Or 1690
Ontario Est, Montral QC
Tlphone : (514) 598-0709

L'ENTRE EST GRATUITE!
En premiere parties, les auteurs-es suivants ont donn en lecture des
histoires tantt tendres, tantt vous faire grincer des dents...
Ronal Larocque Mitsiko Miller Michel Dumas Rene Robitaille Alix Renaud
Marc Laberge Anne Dandurand Christine Germain

Dans la deuxime parties
Stanley Pan, a t accompagn de Antony
Rozankovic au piano lan Ferrier de Bryan Highbloom au saxophone Joujou
Turenne de Karim Diop aux percussions Christian Vzina de Piot Mazur au
piano Yannick B-Glinas de Sandro Forte et James Duhamel au clavier et au
didgeridoo Yves Lavoie de Sylvain Fortier, Stphane Guy, Sonia Ritter la
guitar, la basse et la voix Andr Lemelin de Yves Lavoie, Sylvain Fortier,
Stphane Guy et Sonia Ritter la guitar, la basse et la voix Jean-Marc
Massie de Pierre Bricot la guitar.

Aprs le cabaret, le group de musique
Pervers Polymorphe en a mis plein les oreilles aux spectateurs et a fait tout le
monde danserau son de leur musique funk. La soire a t enregistre et sera
rediffuse lors de l'mission Les dcrocheurs d'toiles, vendredi 20 octobre
2000 ds 22h00.

Bonne soire


B & L Super Market
& Produce
12041 W. dixie Hwy
Miami, FI 33161
Tl: 305 893-0410

Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150Ave
Suite 404
Phone 380-1616
Fort Lauderdale
Hati Market
300 West Sunrise
Blvd
Coral Spring
Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 WEST SAMPLE Rd
CORAL SPRINGS,
(954) 345-0450
A Port-au-Prince,
vous trouverez
Hati en Marche
aux
- Librairie Phenix,
Lalue
Librairie Auguste
Grand rue
Movies and More
Rue Capois


Media


PROVINCIAL
NETWORK
P.O. Box 130
Revere MA 02151-
0001
USA
Tl/fax:
617 889 0356
781 286 1024
e-mail:
Rorival@
Provinciale
Network.com


Restaurant
Miami

Bl

Foucht

Restoran
8267 North
Miami Avenue
Tl:
(305)757-6408

Le meilleur griot
de la ville !!!

Boston
FRITAY
RESTAURANT
The Root of
Haitian Cuisine
David Cang
General Manager
Heures d'Ouverture:
8:00 am 10: pm
Lundi Jeudi
8:00 am 11:0 pm
Vendredi, Samedi
et Dimanche
Dorchester
617-524-5800
Waltham
781-899-9157
Mattapan
617 298-7933


Media

Vous pouvez trouver ce
que vous chercher des
prix drisoires aux
Etats-Unis
Voitures, Gnrateurs,
Ordinateurs, fours,
imprimantes, fax,
emetteurs, meubles
antennes paraboliques,
rfrigrateurs, inverters,
tlphone, Video
camera, matriaux
hydrauliques, beauty
supplies, quipements
scolaires, matriels de
bureau
Easy Buy

wwwprovinciale
network.com

Tl-Radio
Provinciale
Canal 9 & 95.3
mhz
Gonaves
2740336


Points de vente

Si vous habitez
Miami, vous
trouverez votre Halti
en Marche dans tous
les magasins de
Little Haiti ainsi
qu'aux addresses
suivantes:
Le Pavillon
Supermarket
486 NE 167 St
N Miami, Fl 33167
tl: 305-948-7338
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
tel 305-893-8950
Etiquette
Barber Shop
15455 West Dixie Hwy
940--9070
AKE BEAUTY
SUPPLIES
12948 W. Dixie Hwy
893-6837

Maxisound
Music Hall
11854 West Dixie Hwy
895-8006
Holy Family
Restaurant
9900 N.W. 7th Avenue

Lucas Super
Market
14759 N.E. 6th Ave.
940-9902


Vous
Voulez
etre bien
informs
chaque
Semaine
lisez

la*ti

en

March


- 1 1 1





Page 14


FAITES VOTRE CHOIX! [


Mercredi 11 Octobre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 36


A la une de Mini Records


ASSADE FRANCOEUR
1 La Vi'm Chanje


Crateur du Hit Si Se Lv Srnit


Kreyl Jazz in Japan


PASSION LONG PLAYING KOMPA
Featuring : Pipo



f r e d p o u p f ien f


hotando
..- ~~- CubAyiti


M.
E


r


~#. .bj~; ~
~


V -. .1


I'


A ~ ~ .(d2uw OLparuOs.At
A' iia vwl
,ea 4 &4ite
bf


vo~ 2


e
.~L *
i


j
I
~


'g'j


Haitiando |
Dans 8 semaines la sortie de
IAITIANDO
Volume 2


Gina Dupervil


MINI RECORDS
13710 N.E. llth Ave.
Miami, Florida
Phone/Fax: (305) 892-6200


La Coupole
10855 S.W. 72nd Street
(305) 271-4975


MINI RECORDS
221-14 Linden Boulevard
Cambria Heights, N.Y.
Pkone/fax (718) 276-1794


1


1


. .. ... .... .... .. . .. x .J ... .. L tt


E






Mercredi 11 Octobre 2000
Hati en Marche Vol. XIX No 36


Page 15


I L'EVENEMENT


Fin de dix ui

- e >- , er
e a- a> -Mmmm






a> a.- OM.- fl



Availa- -e fo


.-.qom- -oo


*Aozim M- e mu -0


%mm- lw dau -.m


comu 401%p-4@b* Q w-



a lbUnul- Mdo
4M-- .


col>-


* e ~ e


n&" de dctature MiMoevS c







~=T- d m r

Sri e a te ri a-
d... --.


indicated Content -


Commercial News Providers".
o... q-,Dm m lm ,,- MM
w m e m noum
em ,, o


- .m um*. 0 b a ffm b M-0M


d-Umm -010W doe D
oepm IM-MIee
0 dom -w-. _______
dIMMD mpm-m almo e -4 dw
Imamm- ID -oe -qpw


ab


Mme~


-
- p ~


~11rist.~s Tt~ve1 (954) 48G-1G33


C -4- a
4wmlm Mtu
e ~ C -
--C* mou
- edu-
ibe
b- -C

MM .-







e.ml -qpmm-

Ch m omeM- I OM

le-C


0 -


e C 4 enu - um a
0 4b 4b m uaib oa
-oom m -Impmal.__
tb mm a-m 40


nemm- ph.

-uma@"d*

- "V


Im- -qq m
-mmm mMdmm
e mIm m D4bMop bm -m
oe mu MmR mm-
mb-qw M













6 m 0- m- a
~ 4 am-~-MM
e ~m
413> _
% e -
ib em e-Qb B o
MPID Im 4- d MMMe
aC-M 0 lMm op s lo
M- talm -nc mupM UM
ob om e M-
goum immoa -
4 m b 1qw e -1 qom


Nouvelle Ligne arienne


Fort-Lauderdale


Cap Hatien


L] avec"NordAir Inc"
Prix allchant
Equipements nouveaux conformes aux normes et
rglements tablis par la FAA
(Federal Aviation Administration)

Transport Assur par un Bimoteur d'une capacity de
30 siges

A/C, Toilettes, Overhead compartment, Siges en cuir
confortables, Repas Chaud


TROIS VOLS PAR SEMAINE

Mardi Jeudi, Samedi

Fort-Lauderdale, Cap- Hatien 8h30 AM 10h45 AM

Cap Hatien Fort Lauderdale 12h30 PM 2h45 PM

Pour reservation s:

(305) 891-3388
Fax: (305) 891-1395


- m


Q 9 D


r-


F






Page 16


I L'EVENEMENT


Mercredi 11 Octobre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 36


LE R FILM us EVENMELN r



a *- 'M a- --i -m- --



A"- f:Pr Cr
-C opyri'ghted Mate-riaL

Z--O- -JSyndicated Content -



Available from Commercial News Providers"'


- - - e
e e e -. - e e-~
e e *.~- S
e e ~
e e
oe - ~
~-


- mm Maeqo No

48-M **- -
dzana Mb%. wm-


Me> -- e qmw m
Umm .a- qp *. -m
a-mm OMdooil bM -

4m M -4* w 0- bmb l
op e -


4b -M






*~-4m q.- e -


;MAMOS &A PAP SMARS


FOR PEACE OF MIND, CALL Now:


Miami/Dade County Health Department
Project Screen (305) 324-2498

Breast & Cervical Cancer Initiative
Broward County (954) 762-3649


'e e
e a -





--
e e

-- -
w- e
-

e --
- - e
s -

- *
-
- -
- e
- e
o -


- ~- e
- -. e



~
-~ e - ___
* w C
-e

-

.5


1







Mercredi 11 Octobre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 36


Page 17


I L'EVENEMENT


Une Youoslavie sasn Mlloevc
S** O .* .m- ...- oo --_- *


quac.- M .mqpemm lb P Im
n s mm- M M -- MMM-

_____ e -a- e e.
m* -
ib-lu


Il VU M 5 5'U~'T'

___ b
~ .~- -

-
e e e -
e e -


e a


* e. -
* *
e *~ ~-e - -- -
- e ~-oe
e _____ e ~
6-e -
-- e -


-
- ~- -


- ~* -


e -


- e


- ~ e


I b .~


" .-"Copyrighted Material


- e-


-:_ =- -.- --.- .-

-------Syndicated Content -_ :.



Available from Commercial News Providers"


que 4 M e 0 *-ouu








-0 1m-mmom- -

-- e ___ -Mm- -

a - e eil
-- ew

4b b amo -m t p--
MM - - a



e..- - -m od M m -mmto
M b m -*q w- e M
b mmm- m -lu n- e
eeeo-m a o



lq-



- p M- 4- e *-m -qm
- m-me e
Im ome a U M q m MM m

-M
4b- omo .4O -
*mM- 400


*- MM>4 - omm
Mouu MM u, ou 0l o 0lum-








MM NOO .- eoe










ab 4 -btu

op* kfuml, uodum Me a
t abaMemm
enouab M


e. eoe e
- ~ e ~ e

~ - e
- e. e--


~ -
- ~.


---e-


-~ e-- e
e. - -

- e.- -e -

e- e ~ e
-e- -
* *

- -e.
- e 6--
e
.~ -.


N mnu w i
______ e ~ b-* mm










e MM m eUmm m



- d- *ab.
ab Mom a m MbMun
- ..-e *
e *0 -tom- e
tom__4b__ Ob 1* amu.me
mm Imqvmmme


- -


- l


AVEC

NIloclie FIN



la vie nest plus




la mme




103.3 FM


PORT-AU-PRINCE
Tl: 221-8567 ou 221-8568
Fax: 221-0204


"aiu .ii iviai%,u vui.


1 1


o


Q







Page 18 Mercredi 11 Octobre 2000
PNOs Jeux Hati en Marche Vol. XIV No 36


c






V


EtatsUnis Q I Q
Russie M B T
Chine
Australie H Y S
Allemagne
France Y E I
Italie Y V N
Hollande -
Cuba I D U
Grande Bretagne
Roumanie F U S
Coree du Sud U T
Hongrie U
Pologne K
jpon
Eulgarie R B
rece A
3uede A I E
Norvege I D
Ukraine /
Belanms N I J
Canada
Espagne E I R
Bresil W K D


IA IN I IR nlE


Solutions de la C A S Q U E
semaine passe: B A S 0 U E
Allez de CANCRE VESTES, en utilisant HATi B A R Q U E
des mots du vocabulaire Franais, et ne B A R B U S
changeant qu'une lettre par ligne. B A R BE-S
E ST ES BAIRgDE S

Solutions de la semaine passe: Mot IsiroIsI
-~ .. w:N, -- W WWW RRABB1


U M U T E V
V ADAN A
L A U FG N*
S R SA
B S T
SS U DXE/E R
DO I u
AGNU
N E
N Z DA
ACH E,, E
R YEYE7 AF
(E G E R 0
G NO HG 0
T B K C 1 ( I


HORIZONTAL:
1. Vaisseau non-terrien -
2. Laboures -
3. Citron celebre -
4. Presse -
5. Princesse hindoue -
6. Pronom -
7. Sur Erbium -
8. Assassines Pronom.
VERTICAL:
1. Colluvion -
2. Langue Conjonction -


3. Ether carbonique 4. Cobalt Adverbe -
5. Bantes 6. Cl Pronom -
7. Cuistre 8. Sechera.


e e


En Bref ...
(suite de la page 2)
citoyens retenus come "juges de fait" dans les
procs criminals, les diffrents aspects de la tche qui
leur est confie par la socit et certain principles
connatre pour mieux remplir leur rle au tribunal.
Rdig par la journalist Ghislne Mance la
demand du Ministre de la Justice, Camille Leblanc,
le guide prsente le rle de jur comme une
responsabilit qui fait honneur au citoyen. Le
document cherche convaincre
les personnel revenues pour le jury criminal de la
ncessit de jouer leur partition dans le project de
redressement de la justice hatienne.

Le procs de Raboteau: "une chance
d'en finir avec l'impunit", selon
Amnesty International
Le procs des personnel accuses d'implication dans
le massacre de Raboteau doit constituer un moment
dcisif dans la lutte contre l'impunit en Hati, a
souhait mardi Amnesty International.
Dans un document envoy l'AHP, l'organisation
international de defense des droits humans fait
remarquer que "ce procs est crucial pour donner une
rponse aux violations des droits de l'homme commis
dans le pays sous le rgime du coup d'tat militaire".
"Les autorits doivent profiter pleinement de cette
opportunity", crit Amnesty International.
Amnesty press le gouvernement hatien de s'assurer
que le procs de Raboteau soit conforme aux
standards internationaux en matire de rparation
des violations des droits humans. Elle plaide en ce
sens pour un procs quitable et pour la mise en place
d'un tribunal competent, indpendant et
impartial. L'organisation dit reconnatre les efforts
consentis par le gouvernement ces
dernires annes pour parvenir au jugement des
auteurs du massacre de Raboteau.
Amnesty relve que ce procs a lieu quelques jours
seulement aprs celui du massacre de Carrefour-
Feuilles au course duquel des officers de police ont
t jugs puis condamns pour des violations de droits
de l'homme, pour la premiere fois depuis la creation
de la force de police en 1995.
Le procs de Raboteau concern des anciens membres
de l'arme et certain de leurs auxiliaires civils
accuss d'avoir massacre plusieurs dizaines de
personnel dans ce quarter populaire des Gonaves
(Artibonite), le 22 avril 1994.

La Fondation 30 septembre dclare
suivre avec intrt le droulement
du procs de Raboteau
La Fondation 30 septembre dclare suivre avec
beaucoup d'intrt le droulement du procs du
massacre de Raboteau (Gonalves).
Au course de leur 155me sit in au Champs-de-mars,
un membre de la Fondation, Msilien Wilson, a
souhait que justice soit rendue aux victims de ce
massacre. M.. Wilson a fait savoir que son
organisation restera mobilise pour que ce procs soit
different de celui du massacre de Carrefour-feuilles.
Les membres de la Fondation 30 septembre ont
dnonc l'arrogance de certain dirigeants de parties
politiques qui avaient soutenu et appuy le coup d'tat
et qui s'imaginent aujourd'hui pouvoir donner des
leons de dmocratie.
Ils rclament l'arrestation de ceux l qui avaient
finance et commandit le putsch sanglant de
septembre 91. (AHP et autres sources)


Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

MR



KE


Solutions de la semaine passe:
SO U T A N E


GRILLE DE PROGRAMMES

Mlodie 103.3 fm
74 bis Rue Capois
Port-a u- PPrince., Hati
T61:221-8567 / 221-8568 Fax: 221-1323
e-mail: enmarche@haitiworldi.com
UJRL: w-vw.- haitienrmarche- .com

5h00- 6h30 BON lREVEIL en musique

6h30- 7h00 AU PIIIRIT CIANTANTT
premier journal de la journe avec Yves Paul Landre
7h00 9h00 .IELODIE IVLATIN
Informations, Interviews, Analyses
7:15 : Au quotidien avec Elsie
7h25 : La Chronique Economique avec Roosevelt Jn Franois
7h35 : L'Actualit en Bref avec Serge Csar
7h45 : L'ditorial de Marcus
7h50 : Les Sports avec Smith Griffon et Captain Bill
8h00 : Les Invits du Jour

10h00 Midi LE DISQUE DE L'AUDITEUR.
avec Smith Griffon

12h00- 12hl5 LE 1IIDIX
Un rsum des Informations Locales et Nationales avec Serge Csar

12h15 2h00 L IADY BILUJES
Jazz, Blues, Swing, Ragtime...

2h00 3h00 C 'EST SI BON EN CHLIANSONS S
Emission de Chansons Franaises

3h00- 5h00 DOC DANIEL.
ET SES SJUCCES sCONFIIN-VIES
ou Le Bon Vieucx T1em ps!
avec Doc Daniel et Captain Bill

5h00 NOUVELLES 5 I-tE U ES

7h00 8h30 >O .R Y SAJ%' B3 O R
COrT LNLJC
8h30 9h00 SOIR INFOIONVLATIONSS

10h00 NO TIlIRE GI.%ArNI CONCERT
( Lundi et Mercredi )
L'Heure classique
Dimanche soir "Sous le kiosque Musique"

JAZZ AT TEN ( Mardi et Jeudi et aussi dimanche soir )
Illustr d'Inverviews avec Compositeurs, Interprtes
et Grands Critiques Musicaux

9h00 et au-del CAVA IERS,
.P.REN EZ VO S IDAMVE S (samedi )
50 ans de Succs Populaires Haltiens avec Lucien Anduze


1


JEYX E 9 rENA fd# 0









TI MANMAN MWEN

PDI DEPI 55-LANE NAN

KAMAGWY-KIBA
10-m Pati

MACHE NAN KAMAGUY(MERCADO DEL RIO)
Soti nou soti lavil apre nou fin vizite laps,
labank, .ak kk magazen, nou achte kk ti souvni pou
zanmi ak fanmi nan Miyami, epi, n'al nan Mache.
Mache-a rele Mercado del Rio. Se pa kout lanng m'ap
bay mache lakay yo non, men l mwen rantre nan mache
Kiba-a, chat pran lanng mwen. Mache-a pwp. Sou kote
adwat gen youn pakin pou bisiklt kote plis pase 200
bisiklt pake. Tout machandiz sou tab, machann yo
kanpe dy machandiz yo. Chak machann gen espas li.
Pa gen machann ki kole osnon ap monte sou lbt machann.
Seksyon vyann apa, seksyon diri, mayi, pwa, fwi, viv....
tout byen enstale, byen pwp. Mache-a layite k-1 sou
youn ka ekta sou fm rektanng. Konsa, malgre mache-
a anplenn, zn kote machann yo ye-a kouvri ak til.
byen plake sou f fje. Tab yo ft ak gwo planch ep,
chita sou poto anbwa byen solid. Acht yo ap sikile nan
mitan kote youn bann gwo pyebwa ap bay lonbray ak
frech magre soly midi ki t'ap devizaje-n nan syl-la.
Si koze much nan Kamagwy se bagay
efrayik, enben nan mache-a, mwen pa p'di pa genyen
men yo pa kouvri manje yo tankou lakay. Mwen pale
ak machann yo, yo kontan w touris, yo rele-n amigo,
amiga mia, senior, sefiora... gade non, y'p envite-n vin
achte ak youn souri k'ap koule luil sou lv yo. Nan pwen
youn manje lakay ou pajwenn nan mache -a.


MERCADO DEL RIO- MIACHE POPIL
NAN KAMAGWY-KIBA


-Maria, mache-a pwp konp. Men pa gen anpil mounn.
- Wi, mache sa-a se mache gouvnman-an. Se pa nenpt
kimounn ki ka vin vann. Se youn mache byen ganize.
Gen tousa youn mounn ka bezwen pou fe manje, vyann
agogo... Gade vyan bf yo jan yo wz! Yo fre! Men
tankou m'te di-w deja gen manje men, pa gen lajan.
-Mwen konstate young bagay dwl nan mache-a, ske ou
w sa tou? mwen di Maria.
-Kisa?
-Mwen w plis gason k'ap vann pase fanm.. Gade la-a
se gason k'ap vann vyann, la-a se gason toujou ki nan
legim, fwi, viv yo, gade brisit, Kiben ki gen gwo sika
nan bouch li-a...majorite vand yo se gason...
-Mwen pajanm remake sa non, ou pa anti non. M'pa
gen repons lan non.
-Eske gen Ayisyen k'ap vann tou?. Jan m'konnen
Ayisyen renmen f konms.
-Tout anba la-a... se Ayisyen. Day tout machann ng
yo, si ou pale Kreyl ak yo y'ap reponn. Sa vie di prske
tout se Ayisyen, Maria di nou.
-Se sa m'konnen!
Jint, Maria ak mwen nou f kont ti pwovizyon nou.
N'ache vyann kabrit ak poul di. M'ache kachiman mi,
mango, gwayav, ak papay. Papay yo wz, yo fre, yo
sikre, yo apetisan.
GWOUP KORAL DESANDANN
Renaldo, kouzen mwen, mennen nou kay
Emilya pou n'al rankontre mesye-dam Desandann yo.


L nou rive, tout ekip la te gentan sanble. Teresita, Ma-
rina, Irian, Yordanka, Fidel, Marcelo, Rogelio, Angel,
Rogelio Torriente. Youn ekip bl medam anfm, pojn,
wz kon tomat... Medam sa yo kole tt ak youn ekip
jenn gason pou kenbe kilti Ayisyen-an nan peyi Kiba.
Apre prezantasyon, yo pran pozisyon. Vwa mesye-
dam yo f-n fremi. Yo chante tout chante popil yo tankou
Choukounn, Ayiti Cheri, Wongl, Youn Sl Pitit, Gede
Nibo, Lumane Casimir, Fy, Mawoule (Koralen)
Mezanmi ede-m chante (Boukan Ginen). Pa gen diferans
ant koral Desandann nan ak K Dejan osnon K Simid
osnon Haitian Bells Vwa yo gen youn amoni, youn
vibrasyon youn emosyon ki ban-n chdepoul. Nou
resite powm pou yo. Nan powm Manman kote Ou?
mwen te koumanse di pou yo... dlo koule nan zye-m,
gbj mwen bouche, mwen pa te fouti kontinye. Yotout...
t'ap kriye ak mwen. Yo te santi doul-m; paske yo tou,
yo gen youn manman, youn papa, youn s, youn fr...
yo pa w depi byen lontan. Anvan revolisyon-an,
Ayisyen t'al chache lavi Kiba, yo pa tounen. Apre
revolisyon-an,
Tonton Sam fe tout peyi nan Lamerik la koupe fache
ak peyi s sa-a nou te ede pran endepandans.. Yolann
chante kk bl chante flklorik pou yo: Ayiti cheri, Dayiti
Toma, Sou lanm mwen tande tire, Ave Maria, Eske ou
te la l yo krisifye Jezi. Yolann bay yo konsy, made
yo pou yo kenbe fem. Yo se espwa denmen. Rasi youn
kilti ki pral penmt jenerasyon ti Ayisyen kenbe idantite
yo. Awoz limenm chante kk chante relijye pou yo.
Apresa, mwen f youn bon koze ak yo sou kilti Ayisyen,
sou istwa lanng kreyl la. Mwen ankouraje yo pou yo
kenbe kilti-a ki nanm nou, ki zantray nou, ki idantite
nou. Antre nou, nou kotize, nou bay youn ti tyotyo pou


.1


S GWOLIP KORAL
NAN KAMAGUY- KIBA


yo mete nan ks yo epi nou pataje enfmasyon sou Atis-
Ayisyen nan Miyami. Yomenm yo ban nou bonjan
enfomasyon sou vi Ayisyen ak atis Ayisyen nan Kiba.

GWOUP RASIN KAIDIE
Nan denmen ki te Vandredi Sen, Renaldo
mennen nou nan La Casa Cultura. Se la, nou rankontre
youn gwoup mizikal rasin ak dans rit fblkl Kaidije.
Kaididje se premye ak pi gwo batey Kiben pwopriyete
Manuel Caidje. Majority popilasyon-an se Ayisyen.An
Avril 1976 dapr Dosye Gouvnman-an te gen 127 fanmi
ki t'ap viv nan kominote sa-a. 116 ladan yo se te Ayisyen.
Desandan Ayisyen Kaidije, yo tou, yo pa lage kilti yo.
Mesyedam yo frape youn rara, pa t'gen pa souke kb.
Majjon-an danse ak jon-an, woule jon-an sou dwt li
tankou youn toupi, pase jon-an anba pye-1, danse sou
youn pye, glise jon-an sou tt li, teke-1 kon balon, atrap
li sou pwen dwt, f-1 dodo sou pwent nen-1....
Pandanstan, youn dans gason ak youn dans fi leve
youn tab chaje ak bouty ak dan yo... Yo danse ak tab la.
Kout tanbou rara ap bouyi ... Ayayay!...se te bl mvy!...
Joukounye-a, m'ap tande kout tanbou yo andan-m...Bann
rara-a pran lari. Senmenn Sent, Vandredi Sen... nan peyi
Kiba toutpmi... Se tout mounn Kamagwy ki chita sou
galri ap tann bann rara Kaidije pase. M'aprann li te 4-
dimaten l bann nan lage. ASUIV
\ Jan Mapou


SAINIA : Y VET IE LERKU

TWA FY
Madan Ns te rete sou wout Kafou
Devan kon dy kay li te bare ak youn gwo mi
A kote bary-a te gen youn pye Lalwa
Ak youn pye Bazilik ki t'ap grand
Gen youn ti gason ki vin wouze pye Bazilik la
chak douvanjou
Pye Lalwa-a se lawouze ak lapli slman ki kenbe-1
ki fe l'poko mouri
Te gen anpil ltt pyebwa ak youn pye Grenadin
sou youn tonl ki kmanse fleri
Nan mitan lakou-a gen youn basen ak youn pi
ki bare ak wch blanch toutalantou
Li te gen tout kalite bt chen chat poul pijon ak tti
Lajounen kon lannwit mounn se antre soti
Se youn kote yo toujou ap bat tanbou
Konn gen pv dy bary k'ap tann kafe ak soupjoumou
Madan Ns pajanm gentan pou l'dmi
Men figi-1 byen bl, tt li mare sere
ak youn mouchwa vlou
Gendejou, yo monte youn drapo anl -
youn poto ki bay sou lari
Kay madan Ns santi gildiv
tlman l'svi ak wonm Babankou
Nan tout monte desann sa yo,
FY ka madan Ns ap f jalouzi
Pye Lalwa di Bazilik poukisa se ou yo wouze chak jou
Bazilik reponn yo pa bezwen-w, yo kite-w la pou kajoni
Lalwa di oumenm Bazilik, yo plante-w la pou ka f'e chou
Bazilik di ou konnen m'chaje ak pouvwa sou lat beni
Lalwa di ou gen tout pouvwa sa-a e fey lougawou?
Bazilik di paske li rele lougawou-a,
ou panse l'bon pou maji
Lalwa reponn Bazilik ou cho devan bann nan konsa
e kisa ou f ak mapou?
Bazilik reponn mwen dak gen de kote mapou kouvri
ou pa menm ka pase menmsi ou lou
Mwen Bazilik, yo bezwen-m pou anpil senp ak maladi
Oumenm Lalwa yo lage-w nan youn kwen
ou anm pase fyl psonn pa vie manyen-w
Lalwa di Bazilik, sa ou pa konnen pi gran pase-w
Mwen Lalwa, m'pa konn kote rasin mwen kmanse
ni kote-1 fini
Lalwa di dy bary sa-a anvan youn mounn pase,
f m'konnen si ou pote sowo ou rapadou
Sl sa m'konnen, mounn pa ka antre dy bary-a a midi
Ou te mt Monsey ou te mt chf vodou

Agch yo, te gen youn ti pye lougawou
ki t'ap koute e ki tonbe ri
Fy Bazilik te di-1, ou gentan cho pou antre nan ss kalalou
Fy Lougawou te reponn Bazilik
m wen, m'pa janm nan demimezi
Si nou ta kmanse rele fey ou ta w
chak fy se youn pwa lou
E tout f'ey gen youn misyon yo vin akonpli
Se poutt sa m'ap made ni oumenm ni lalwa
pou nou rekonsilye pase men nan kou
Konsa n'a reyini tout fy: fy twa pawbl,, fy vvenn, fy
sousi, fy noyo, fy lalo, fy zb ginen ak tout lt fy
N'a f youn chenn men kontre
pou nou bay lat plis lavi.
Powm sou Anviwonnman. Yvette Leroy
Koalisyon DERM-HAES-KOUKOUY (Wangs)


SAMDI 28 OKTOB MIDI POU MINUI
JOUNEN ENTNASYONAL KREYL
GWO BABAKO KREYL
AK KOUKOUY YO
NAN SANT KILTIREL MAPOU,
ENVITE ESPESYAL: BRYAN FREEMAN,
ROGER SAVAIN, MET EXULIEN,


r-






Page 20 LE FILM DES EVENEMENTS


Mercredi 11 Octobre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 36


wIMom *


. . . ... .... . . .... . .w... ,
,.. *J.rn. *" *E


.- "'Copyrighted Material -

... - Syndicated Content -.

Available from Commercial News Providers"
**'***** ~~~~~.. *" *........ F *. II


-.... - .. -


w *
- -w.
-~ ,
~ U. ...
- -Us ~i*m


SIMA & tramMOissiOR

.lapanese engines & transmissions


PICK-UP TOYOTA NISSAN IZUSU VAN
50 % OFF ALL GASOLINE MOTORS 50 % OFF
( Only American Made)
CALL US NOW!
TRUCK, VAN, worldwide delivery available
INSTALLATION AVAILABLE


Best Prices For Car and Truck
DIESEL PUMPS,
ALTERNATORAND STARTERS


DOORS HOODS FENDERS DISTRIBUTORS ALL MAKES STARTERS*
ALTERNATOR TRUCK PICK UP AUTOMOBILES
We sell only super clean low mileage engines & transmissions
Imported directly fr-om Japan
Tel : (305) 681-4666 Fax : (305) 681- 7886

3303 N.W. 135 St. Opa-Locka,

FI 33054


ML


A VENDRE
Trs beau terrain sur la route de
Seguin
Tronon Oblon -Seguin
Proprit s'tendant sur
UN CARREAU DE TERRE
et encadre de pins proximity d'un
merveilleux site touristique (Bassin Bleu)
Route Oblon-Seguin-Jacmel.
La proprit long la nouvelle route

Divers Terrains vendre
Furcy,
Sourailles,
Titirel Bois-Pin
Appelez le journal
(509) 245-1910


RASIN


2000


MILLENNIUM
SATURDAY NOV. 4TH

BAYFJR ONT PARK7 API-ITHIJEA TERJ
301 N. BISCAYNE BLVD, MIAMI


Fj~~U ~v L~U2:00PM




SATRJIJAY NOV. 41h11


D

U A N t'9 1N



ms .%.iN~ riS~

H
i2o mN' teJmrr
IILI,(T %A S 5SL


lsUYfLQftlplt K ANI4itHeatei $ 15.00Ol'avance
301 M.%iscaYne oeIV'Ix, haNui $ 20.00Ola porte
2:010IFm- I1CR
Fc'r Iric 35713 C -l4m u:~Llrtr.


C1ehr.me Hdit in RoixumNlMuic min the. hearitiuf dstmn m.Florida. The annual
ielii'. .d i. lrcaried lfir the purp'.mc m.f promoiming I-lLtman culture in South Flonida drnd
~Lriu~ omcmi liittn Aiierivans mii %alue mhLmr culture Thie ecnt As. by far the
[U-1. [ Uil.eldCi iiiiin celetra.itn mn Smiurh Fkmnda. In 14.47. over 8.(YK) fans atiended
P..%SiN ~17 mJ the e..imm % ananiea '1 he BL-1 Fe>tm.'al of Miamni- hy the Miami
N-.' 1 R.%.R\FN ",S drc'.'. a t.u il q.OLR and RANuIN '9Q u-As i% landed h:
Ill.fli.n. Thi -car ihe rc.-.d j, e peld mici he 15.(091l
T HI.;VEA RS T H EN E
K 0 L RIFI o iYIT 1 1mtL ih ine for qu r e%.e nULn Snquil HaimmA.n Rr4.c.iNluic
1' i ITheffi.11CIIu, C- S'.IJ i ESUTH I ENDL'RA-CE ICOURA FOR T Hl-.I.ILOPI C F(IF {IA1I. Ts'Iem vr < Uc'aje&duI uuggle 1<'
ir.,mnj mri iteir ItL.i,it% .ummd ihe hune.r. pvu.erpi and violence hrought ,about h% thie
ireme rmm~iI urmomi'l. Thc Coiiini.iicce om RASIN 2000M-11LLENNILNl'ha'-
'-I.. mh' ~.m. h~re anIflLiJmI'n n Anugt~Coond fr htlp for the million
oil me~m..Le, u, 'celelrair t-our mIXIOL'. und lmat, God grnt KOLRAJ wi)i'.' people
M fHaii
im ermh p'. om fRihe R.451NiX emkii ,n NiLairrit entinucs mime nmi',mon mml
h:iLI hIi:'. m -ri'm n.,1l Iice 4 Hjmmi.n futuree ThrIigh dii'. LUie Center Imor
limi jn iuiji .hjzri% i mt.c pinmmpal ridu'r ,-rtd mierc,: of t [%rie ,ni ~n. and v) doil %imi sh ih'Rer mmeliiberm- of!the irulmmiett.nme.Xir,mcn.an visei~. mcmFmr tlui.
r.m? irid rrecmiou% *.pr1r..mium> I-'.1. uc:h ha'andi)id o 'rmmf> mjiemceives.
JOLNULS ON SATIU]RDAY NOVEMBER .3TH. 2(000


c


's,
UNIUJIN


if

mil)
Am


poNuUNil R-T1RO S S
gu Americ aln'Arllnesg


M e amm


Special Prices For
Wholesalers
And Exporters


G_'...-" -- .i -. .-

la enerale 20 ans au service de la Conduite Automobile et de la Prvention Routire Hatienne
des auto e holess IAvenue Martin Luther King No. 90 Port-au-Prince, Hati Tel: 245-2072 ou 245-0916


m


--


.*s"


-- ------ ...




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs