Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00033
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: September 27, 2000
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00033
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text













Haiti en Marche dition du 27 Septembre au 3 Octobre 2000 Vol. XIV No.34


'IIa~ Ioc~~brut Ptr~tnir au p<>u'.uir


( *r" k orue de quekqum u*ppolr


"Copyrighted'Mterial

,Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


Des
ANALYSE
PORT-AU-]
Septembre Mercre
Conseil lectoral prov
Ernst Mirville, a dc
ouverte la course pour


<"A FI


lections lourdement hypothques
du 26 novembre ... 26 novembre (prsidentielles et election de parti Fanmi Lavalas de l'ex-prsident
PRINCE, 23 Deux jours plus tard une mission 9 membres du snat) risquent de ne pas tre Jean-Bertrand Aristide lors des
edi le president du de l'OEA (Organisation des Etats reconnus par l'international et Haiti d'tre lgislatives du 21 mai dernier. Selon une
isoire (CEP), le Dr. Amricains) dbarque Port-au-Prince avec isole sur la mappemonde. mission d'observation lectorale de
lar officiellement pour objectif de rtablir le dialogue L'international contest l'OEA qui avait monitor ces lections,
r les prsidentielles dmocratique, faute de quoi les rsultats du l'attribution de 18 siges du snat sur 19 au 10 de ces siges mriteraient
Sd'tre remis en jeu dans un
RI DF ..>CHFK IAi D'. TAT AIT lS OLM Y T DIT MII I. .A IAIRE second tour.


j-' n -


Le president Ren Prval est en 4e range et presqu'au centre, droite


LES TROIS "P"

Amos Jeannot retrouv la morgue


(un ditorial de Mlodie 103.3
FM, Port-au-Prince)
Le jeune employ de
l'association "FONKOZE"#, Amos


Jeannot, a t retrouv la morgue de
l'Hpital Gnral aprs avoir disparu pen-
dant 2 semaines. On dit que le corps tait
dans un tat mconnaissable, une vraie


Proud sponsor of
The "Rasin 2000 Festival"


Bay Front Park
Saturday November 4,2000


charcuterie. Ses ravisseurs lui ont arrach
les membres, les doigts, et mme les yeux.
Amos Jeannot, 27 ans, est donc mort au
(voir Inscurit/ 6)


UNITRANSFER
4a01-8t77-464H87


Depuis. c'est de
nouveau l'inconnue. Les
principaux parties d'opposttion
ont annonc leur ferme inten-
tion de boycotter les elections
de novembre prochain. La
menace des sanctions
internationales se tait de plus
en plus pressante. au ca, ou
les dirigeants haitiens
n'apportent pas un correctif.
Mais ceux-ci s'} refusent.
arguant que le conseil
lectoral qui a communique
ces rsultais est seul juge Les
lus du 21 mai siegent depuis
un mois au parlement
A l'horizon les
prsidentielles
amricaines ...
Mais il y a une autre
election en vue: les
prsidentielles amricaines du
7 novembre prochain.
Au fur et measure
qu'approche cette chance
(voir Prsidentielles / 4)


HAITI EN MARCH
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire / Bois Verna
Tl/Fax 245-1910
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Florida 33150
Tl: (305) 754-0705 ou 754-7543
New York (914) 358-7559
Boston (508) 941-6897
Montral (514) 337-1286
FAX (305) 513-5688 ou 756-0979
E-mail: enmarche@haitiworld.com
URL: www.haitienmarche .com
Library of Congress # ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 5 gourdes






Page 2


EN PLUS. ;.!' .


Dcs de notre confrere
Le rdacteur en ino Ertha PaS cal
chef du quotidien L AAvD Trouillot, avant de


Le Nouvelliste, le Dr Carlo Dsinor, a
rendu l'me mercredi New York o il
recevait des soins depuis cinq mois. Carlo
Dsinor a t emport par une crise
cardiaque, la troisime en 8 mois.
Mdecin, journalist et crivain,
Carlo Dsinor occupa tour tour les
functions de directeur gnral de la
Tlvision Nationale d'Hati et de ministry
de l'Information sous la prsidence de Me


Pour Marcus, co- '
diteur d'Hati-en-Marche et
ditorialiste de Mlodie FM
Port-au-Prince: "Carlo n'est
pas seulement le journalist
politique que l'on connait,
crivant chaque semaine de
nombeux articles et ditoriaux
dans le Nouvelliste, animant
avec passion l'une des
missions les plus en vogue de
la tl hatienne "CONVER-
GENCE" (Tlmax, Chanel
5), et qui a pondu aussi
plusieurs livres d'histoire
("Daniel Fignol") et des
chroniques du temps qui
passe; Carlo Dsinor fut aussi
un homme de caractre: il a ,,..
t le seul de l'quipe *'::
rdactionnelle de la tlvision
gouvernementale refuser
carrment (et bien sr
courageusement) de lire le -
communiqu condamnant l'exil les
journalists arrts le 28 novembre 1980


Le Nouvelliste a rendu un
hommage trs special son Rdacteur en
Chef, lui consacrant sous le titre de "Adieu
l'Ami!" toute la page de couverture du
numro du mercredi 20 septembre 2000,
ainsi que l'essentiel des pages intrieures.
"Il a su se faire respecter en
respectant les autres et leurs ides. Homme
d'ouverture et de dialogue, il a toujours eu
une peur bleue des extremes ...
La vrit n'est jamais d'un seul
ct, aimait-il dire. La vrit est toujours
difficile admettre, mais il faut toujours
la chercher, mme s'il faut concilier les
contraires. "

"En fin de compete, pour tous ceux
et toutes celles qui ont cotoy Carlo, reste
le souvenir d'un homme jovial, sympa qui
aimait la vie et qui surtout se dvouait la
cause des autres, s'oubliant parfois pour
les rendre heureux. Il y a, en ce mdecin
journalist, cet humaniste que l'on n'a pas
assez bien connu; enfin on aura retenu la
haute measure de ce chroniqueur qui aime
tirer des leons de l'Histoire et qui rvait
d'un pays prt la gnrosit, au partage,
l'amour et l'espoir."

Parmi les autres tmoignages
recueillis dans ce numro special, celui de
Max qui connait Carlo depuis 42 ans. "
Quarante deux ans qu'on se connait, qu'on
se respect, qu'on s'apprcie... quarante-
deux ans c'est long mais c'est aussi trop
court. "

Carlo Dsinor a toujours t aux
yeux de plusieurs gnrations de
journalists, un example vivant de
tolerance, de dpassement, d'excellence,
d'objectivit, d'humanisme, de courage.
Il tait toujous prt partager son
experience avec les jeunes journalists qui
reconnaissaient en lui une grandeur
d'esprit, une gnrosit abondante."

Guyler C. Delva


devenir Rdacteur en Chef au Nouvelliste,
Il animait aussi CONVERGENCE, une
mission hebdomadaire de l'actualit
social et culturelle sur Tlmax.
Une telle disparition laisse un
vide qui sera difficile combler.
Sa mort a t pour ses confrtoe
l'occasion de raviver des souvenirs quti
garderont dfinitivement de lui:
t, -'< *..


Le Dr Carlo A. Dsinor
Si j'ai eu un privilege dans ma
vie professionnelle, crit Annase
Chavenet, c'est de seconder Carlo Dsinor
la salle de rdaction de Le Nouvelliste ...
C'est une function delicate et reintante
don't Carlo s'est acquitt avec conscience,
et mme avec bonheur, malgr quelques
grosses et petites susceptibilits qui se sont
estimes froisses ..."
Et puis j'ai dcouvert en Carlo un
coeur human, qui attirait les panchements
de tous et de chacun collaborant au
quotidien de la rue du Centre."

"Carlo a t sans doute l'un des
rares de notre profession a avoir su garder
ce que je pourrais appeler le sens de
l'thique, opine Gary Victor. On en parlera
trs peu mais c'est sous la houlette de Carlo
Dsinor, alors ministry de l'Information et
de la Culture sous le gouvernement d'Ertha
Pascal Trouillot, que notre pays a connu
le fonctionnement de trois vrais media
d'Etat. Il avait mis alors tout son poids dans
la balance pour que la Tlvision
National, la Radio Nationale et le journal
L'Union cessent d'tre des organes au ser-
vice d'un gouvernement.
Pendant quelques mois, bravant
les foudres des proches du pouvoir qui ne
concevaient pas que ces medias puissent
ne pas tre utiliss pour de la propaganda
partisan, Carlo A. Dsinor avait presque
russi doter l'Etat de medias au service
de la socit."

Enfin Raphal, lui, a t frapp
par l'amour de son pays qui iradiait chez
Carlo.
Carlo croyait en son pays. Il y
croyait jusqu'au bout et semblait dire: quoi
qu'il arrive, aimez ce pays et pratiquez ce
que vous aimez."


Les funrailles du Dr.Carlo
A. Dsinor ont t chantes le lundi
25 septembre l'glise du Sacr-
Coeur Cambria Heights, New
York.
Nos sincres condolances
sa veuve et ses enfants


Mercrqfl ~7 sept te 2000
_______ IWti ~' M~J~ "
~< ~


* ~


i.


-kt 1 .'


1


Pa-


- jliti'tde 'ton 'de '" de, I 'Ol estin\ bi idrdi Poaa urFince.r'A' @ ote,
I adeur Luigi Enaudi. assi.ot-Secitauie gnrit .deOf A%. .
pJ" i l.. ... Port-u-fPince1 ,Mr Enaudi a rnu prciser qu'ik venaient
r tl' tsiietie p. t qu'il ne leur appartenait paq d'Impose .e,-
dic~otatupIa ,taJe';# 1butw de cette mission est plutt de permcttoe .q, d.vcss
partiJs9ntj o| mettre autour d'une table et d'eitamer un 4lqW .. ,-
fic p iolles, l mission strait portef d' iiVtui
Sjeudi s septemlbre pour trouver une.~bil.zf. I o~l1fst
qe" 4e^ la'p ion des r.subis J. 21 nm.i 200,ulu.utt ote'nnL tets
4q' '-1 e l.- '- '" .-. ..
pas t llvie. MI( poui r.aitr re isole du e< ,dte de.t p
iIff^:iS ^l' is4e^icfpi U ...., .. '
1; it1o ssyYHayi % dredi 29 septimbre.
S .I . '.
:- n p.sd>t.dfiJ ou^ r de Cqssatiola -
9!' i Ott e dkleriun daL Cauri
cassation, Me Clausel Dbrosse, dcd lundi dernier dans son appartement de la
Residence de la Valle Bourdon (Port-au-Prince).
Frapp de surdit des suites d'une infection aux tympans, Me Dbrosse devait se rendre
aux Etats-Unis mercredi en vue de se faire soigner.
Le greffier en chef du Palais de justice, Fritz Victorin, a indiqu que la mort du
president de la Cour de cassation reprsente une grande perte pour le pays et la justice
hatienne.
Les snateurs haltiens ont observ mardi une minute de silence la mmoire do Me
Dbrosse. Le ministry de la justice, Camille Leblanc, a annonc que Me Dbrosse aura
des funrailles nationals.

Inscurit tous azimuts
Cette semaine a t marque par des actes d'inscurit d'une violence atroce.
Le cadavre affrusement mutil de Amos JEANNOT a t retrouv la morgue de
l'Hpital gnral. Amos Jeannot est un employ de Fonkoze, une institution de credit
aux petites bourses, se trouvant dans les environs de Cit Soleil, Solino. L'institution a
t visite par des individus portant l'uniforme de la police qui ont dvalis les
employs et comme Amos JEANNOT, couch par terre, avait relev la tte et a pu
identifier les bandits, ces derniers sont parties avec lui.
On a retrouv la victim les membres briss, les yeux crevs la morgue de l'Hpital
gnral, deux semaines aprs sa disparition.

Assassinat de Patrice GOUSSE
Quant Patrice GOUSSE, g de 38 ans, il se trouvait bord de sa voiture quand des
bandits arms lui ont intim l'ordre de descendre du vhicule. Comme les malfrats
partaient avec les enfants dans la voiture, Patrice GOUSSE se mit leur courir aprs.
L'un des bandits point son arme et lui logea une balle dans la tte.
Les funrailles de Patrice GOUSSE ont t chantes le samedi 23 septembre l'glise
Ste Thrse.

Le porte-parole de la PNH bien embarrass...
Le porte-parole de la Police Nationale d'Hati (PNH), Jean Dady Simon, a donn jeudi
l'assurance que l'institution policire travaille en vue de mettre un term aux actes de
banditisme.
M. Simon qui s'exprimait dans le cadre de sa conference hebdomhadaire, a indiqu que
des measures seront adoptes par la PNH pour garantir la paix et la scurit au sein de la
population hatienne.
L'adoption de ces dispositions a t annonce 24 heures aprs que le president de la
commission Justice du Snat hatien eut dnonc le comportement de certain policies
qui se livrent des actes de banditisme.
Le snateur Dany Toussaint a fait tat lundi dernier de l'existence d'un group de 25
policies qui seraient impliqus, selon lui, dans des actes malhonntes. 15 de ces
policies seraient spcialiss dans des operations d'enlvement tandis que les 10 autres
s'adonneraient aux vols de vhicules.
Un de ces policies, Fritz Grald Toussaint, aurait t tu Laboule la semaine coule,
en pleine besogne, selon le snateur de l'Ouest.
Concernant ce policies, le porte-parole de la PNH a indiqu qu'il a abandonn son poste
depuis plus d'un an. Il a toujours voqu des raisons de sant pour justifier son absence
son poste, a fait savoir Jean Dady Simon.

Deux propositions de loi prsentes par les commissions
Sant et Justice du snat hatien ...
La commission Sant du snat de la Rpublique a prsent
mercredi une proposition de loi sur l'autonomie de l'Hpital Gnral.
Le president de ladite commission, Prince Sonson Pierre, a indiqu que cette proposi-
tion de loi devrait permettre au plus grand centre hospitalier du pays de dfinir ses
objectifs et son propre mode de gestion.
Selon cette proposition qui compete plus de 50 articles, l'Hpital Gnral restera, malgr
son autonomie, sous la tutelle du ministre de la Sant publique.
Cette proposition de loi a t remise au president de la commission Lgislation, Nadia
Mondsir Sanon, qui aura prparer un rapport soumettre l'assemble des
snateurs.

Project de loi concernant le vol de voitures ...
Pour sa part, le president de la commission Justice, le snateur Dany Toussaint, a
prsent un project de loi contre le vol de vhicules moteur.
Par cette proposition de loi, la commission veut criminaliser le vol de vhicules
considr jusqu'ici comme un simple dlit.
Si cette loi est vote, dsormais la personnel implique dans le vol d'un vhicule devrait
rembourser au propritaire de la voiture vole 4 fois sa valeur initial.
Par ailleurs, la nouvelle loi requrrerait une peine minimal de dix ans de rclusion.

Crise des carburants: le secteur syndical affirme que le
gouvernement ha'tien est en contact avec le president
Chavez du Vnzula ...
Le secteur syndical a affirm vendredi que le gouvernement hatien entreprend des
dmarches auprs du president vnzulien Hugo Chavez Frias, en vue d'obtenir la
solidarity de celui-ci avec le people hatien, suite l'augmentation brutale des prix des
products ptroliers sur le march international.
Au course d'une conference de press, des reprsentants du secteur syndical don't MM
Porcenel Joachim de la Centrale gnrale des travailleurs (CGT), Arnold Saint-Vil de la
Fdration des ouvriers syndiqus (FOS), ont dclar avoir trouv la garantie auprs du
(voir En Bref/18)







HAITI-ELECTIONS


Arrive d'une mission de 1'OEA

2 jours aprs l'ouverture de la


champagne pour
PORT-AU-PRINCE, 22 Septembre Vendredi
est arrive dans la capital hatienne une dlgation de
l'OEA (Organisation des Etats Amricains) venant encour-
ager le dialogue entire les Hatiens.
La dlgation est conduite par l'assistant-
Secrtaire gnral de l'OEA, l'ambassadeur amricain
Luigi Einaudi.
Ordre de mission: encourager les parties hatiennes
en conflict un "dialogue national."
Sans une resolution du conflict n des dernires
lections, les rsultats des prsidentielles et snatoriales
partielles du 26 novembre prochain ne seront probablement
pas reconnus par la communaut international.
En guise de consequence, Hati pourrait perdre
des centaines de millions de dollars en assistance trangre.
M. Einaudi, don't c'est la second visit en Hati
en l'espace d'une semaine, vient cette fois la requte du
gouvernement hatien, prcise-t-on dans les milieux
diplomatiques Washington.
Les dirigeants hatiens se trouvent sous forte
pression international pour rviser les rsultats des
snatoriales du 21 mai dernier.


la prsidentielle
Selon le rapport d'une mission d'observation
lectorale, 10 des 18 siges snatoriaux qui ont t
attribus au parti Fanmi Lavalas de l'ex-prsident Jean
Bertrand Aristide sont mal-gagns et auraient du tre remis
en jeu un second tour.
C'est pourquoi ladite mission s'tait retire,
refusant de monitorer le second tour qui a t tenu sans
tenir compete des critiques.
L'ex-prsident Aristide est aussi considr
comme probable gagnant des prsidentielles du 26
novembre.
Les Nations Unies, I'OEA, l'Union europenne,
la CARICOM (Communaut caraibenne) et d'autres pays
dits amiss d'Hati" ont averti solennellement que Hati
risque d'tre isole internationalement si la controversy
lectorale n'est pas rsolue.
L'administration Clinton a dj menac de
n'apporter aucun soutien financier, ou autre, aux
prsidentielles du 26 novembre; d'acheminer toute
l'assistance international Haiti via des organizations
non-gouvernementales (ONG), et aussi d'empcher Haiti
(voir Mission OEA / 8)


30 a o t 1999


30 aot 2000


Merci nos 10,000 clients!!




1 An seulement...

dj une forte presence


en Amrique du Nord couvrant la Floride,
New-York, le New-Jersey, le Massachusetts
et le Canada.


et des innovations
majeures:


- ~', *.-r


Transfert Direct& I
sur Compte d'arne
dollars a a UNIeNK


17;


Carte d'identification
digitalise avec photo
pour nos clients
V


"'4'
~o,',.rv<


t


A Transferts pour acquisition
d'appareils lectromnagers


4 Transmission des transferts
par satellite


A Transferts pour acquisition
de maisons


c.


A Transferts pour achat de
"Certificats de rentre
des classes"
















UNITRANSFER
AsbisdayofLlBUK4Hib
POUR TOUS VOS TRANSFERTS
D'ARGENT, DE NOURRITURE
ET DE PRODUCTS.


Mort de 27

pcheurs

dominicains

au large

d'Hati
SANTO DOMINGO, 21 Septembre Vingt
sept personnel auraient perdu l vie quand un bateau
de pche dominicain a chavir au course d'une tempte
dans les eaux tumultueuses au large d'Hati, ont
annonc jeudi des officials en Rpublique
Dominicaine.
Il y a six rescaps.
Le mauvais temps persistent a handicap les
recherches qui ont t menes par des units navales
et ariennes dominicaines, aides par les Gardes Ctes
amricains.
Il reste peu de chance de retrouver d'autres
survivants, ont annonc des officers navals
dominicains.
Les autorits dominicaines ont prsent les
passagers du bateau comme tant des pcheurs, mais
selon des rapports manant d'Hati o les six rescaps
avaient t secourus, il se pourrait aussi qu'il s'agisse
de boat-people qui voulaient atteindre les Etats-Unis.
Le bateau de pche, portant le nom de Cristal,
a laiss le port de Manzanillo au nord-ouest de la
Rpublique Dominicaine dimanche dernier. Mais ces
moteurs sont tombs en panne au beau milieu d'une
violent tempte prs de l'le de la Tortue, au large
d'Hati, selon le contre-amiral dominicain Luis
Humeau.
Un bateau a essay de remorquer le Cristal
mais en vain. Finalement le Cristal a coul.
Selon les premires informations, il y aurait
eu 38 personnel bord, mais les officials ne croient
pas que les passagers taient plus que 33, tous des
gens de Manzanillo, situe 270 km au nord-ouest de
la capital Santo Domingo.
Selon Radio Mtropole, une radio prive de
la capital hatienne, ce sont des habitants de Port-de-
Paix qui ont recuelli les six survivants qui ont t
vacus ensuite par les militaires dominicains.
Selon le commissaire de police du
Dpartement du Nord-Ouest, Rudolph Xavier, les
Dominicains avaient l'intention de se rendre en
Floride.

Avec Mlodie FM,
la vie n'est plus la mme
1033 FM, Port-au-Prince
A 3heures pm pile:
"Le bon Vieux Temps"


Mercredi 27 Septembre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 34


Page 3


--N


ANALYSE SOMMAIRE
ANALYSE
Des lections lourdement hypothques p.1

VIOLENCE
Amos Jeannot retrouv la morgue p.1

IIAITI-ELECTIONS
Arrive d'une mission de l'OEA p.3
Bilan ngatif de l'aide US la police et la justice p.5

DUVALIERISTES
Baby Doc veut revenir au pouvoir p.1

PRESS
Dcs de notre confrre Carlo Dsinor p.2

ACTUALITE
Mort de 27 pcheurs dominicains au large d'Hati p.3

ARTS ET SPECTACLE
Le rendez-vous manqu de Place Carl Brouard p. 10

SPORTS
La press australienne brocarde Prec la "poule
mouille" p.15
Le Racing Club Hatien remporte la palme p.20






Page4


UNE ANALYSE


Mercredi 27 Septembre 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 34


Des lections
(Prsidentielles ... suite de la premiere page)
o l'administration dmocrate ne veut pas avoir Hati
trainer comme un boulet provoquant la rise de l'adversaire
rpublicain, les pressions amricaines prennent une tournure
plus definitive. A la veille de l'arrive de la nouvelle mis-
sion de mediation de l'OEA dbarque vendredi, les Etats-
Unis ont formul toute une batterie de sanctions prtes
fondre sur la petite rpublique carabe si ses dirigeants ne
changent pas leur attitude.
L'administration Clinton jure de n'apporter aucun
support pour le scrutiny du 26 novembre, ni financier ni sous
forme de mission d'observateurs; faon de dire que les
rsultats des prsidentielles du 26 novembre ne seraient
pas reconnus par les Etats-Unis, ni bien entendu par le reste


Depatman Zaf TiGranmoun (Department
of Elder Affairs) ak Legal Services
of Creater Miami, Inc. tr
,"- ~ kontan pou anonse ke "Legal
hotlinee for Older Florid-
... .. ians" (Liy Telefn Legal pou
Tout TiGranmoun nan Florid)
pral bay tout tigranmoun ki gen
plis ke 60 ane daj e ki pale slman Kreyl,
konsy legal, enfmasyon yo bezwen, ak
materyl pou yo kap aprann. Liy telefn legal sa a va bay
touttigranmoun ki pale Kreyl yo chans pou yo pale akyon granmoun
avoka sou zaf legal li yan. Si ou se yon tigranmoun, epi ou gen yon
kesyon legal oubyen ou gen kk pwoblm, souple rele Liy Telefn
Legal pou TiGranmoun Floridyen jodi ya.


305-576-1202
Miami Bade ak Monroe Caunty


1-800-6764389
Rele Ily sa a gratis


r wws

lagdnrthadiralterMathIIC


lourdement h
de l'international.
Ensuite, d'acheminer toute l'assistance financire
Haiti via des organizations non-gouvernementales (ONG).
Enfin, tout credit ou don de la part des institu-
tions internationales de financement gnralement
quelconques, sera sujet au veto de Washington.
Les Nations Unies, l'OEA, l'Union europenne
(UE), la CARICOM (Communaut carabenne), et
d'autres pays dits amiss d'Hati" ont tous averti cette
dernire qu'elle court le risque d'tre traite en paria.
Une rponse avant le premier face--
face Gore-Bush...
La mission de bons offices de l'OEA arrive


L .. 111


vendredi Port-au-Prince est conduite par
l'assistant-Secrtaire gnral de
l'organisation, l'amricain Luigi Einaudi.
Dans une declaration au Miami
Herald (dition du jeudi 21 septembre
2000), celui-ci affirme que la
communaut international est parvenue
une position commune concernant les
proccupations au sujet d'Hati.
Le sjour de cette mission en
Hati, dit l'ambassadeur Einaudi,
"reprsente une opportunity tant pour la
communaut international que pour la
classes politique hatienne de prendre leurs
responsabilits respectives"
En d'autres mots, si les Hatiens
ne prennent pas leurs responsabilits,
l'international saura prendre les siennes
... Afin que nul n'en ignore, don't acte ...
Komisyon pa chay.
Cependant rappelons que, de
source diplomatique Washington, c'est
la requte du gouvernement hatien que
cette dlgation de l'OEA a fait le voy-
age en Hati.
Selon certaines sources,
l'administration amricaine souhaiterait
une rponse avant le premier face--face
Gore-Bush le 3 octobre prochain ...
Une victoire la Pyrrhus
***
Clinton doit dposer le bilan de
ses entreprises en politique trangre pen-
dant ces huit dernires annes


ypothques
d'administration dmocrate; les rpublicains comme on le
sait l'attendent au tournant, donc le temps press ...
Est-ce le calcul que font les dirigeants hatiens et
leurs "consultants" amricains? Tenir le plus longtemps
possible car c'est dans le camp de Clinton que se trouve la
balle ... Une formidable parties de poker, en some!
Mais il y a toujours un mais ... Dans 4 mois,
l'administration Clinton appartiendra au pass. Et aprs?
Il y aura toujours un gagnant le 7 novembre aux Etats-Unis.
Or que ce soit le dmocrate Al Gore ou le rpublicain
George W. Bush, le sort du pouvoir de Port-au-Prince ne
parait pas plus prometteur d'un ct ou de l'autre ...
Gore n'oubliera pas le manque de cooperation
hatienne ...
Et Lavalas serait devenu fou de croire pouvoir
spculer sur une victoire rpublicaine.
Une victoire sur Clinton au stade actuel de la crise
hatienne, c'est--dire continue jouer l'immobilisme
comme c'est le cas depuis les lections du 21 mai, serait
donc une victoire la Pyrrhus, c'est--dire une victoire non
seulement sans lendemain, mais surtout au prix de lourdes
pertes aujourd'hui, mais plus encore demain ...
Un embargo sans le nom ...
Hati n'a pas de ptrole comme l'Irak ou l'Iran ...
Hati n'a pas d'Union sovitique pour le soutenir
comme le Cuba de la revolution ...
Hati n'a de production d'aucune sorte (Exporta-
tions annuelles: peine $500 millions).
Mais sans aller plus loin, nous vivons dj
aujourd'hui sous un embargo sans le nom. Selon le
Nouvelliste, la monnaie hatienne a cltur la semaine
son niveau le plus bas historiquement: 26 gourdes 75 pour
un dollar amricain ( l'origine: 5 gourdes pour un dollar).
La rcente hausse du carburant a fait le reste. Comme l'a
rsum un chauffeur de tap-tap: "ou le passage tuera le
chauffeur, ou le chauffeur tuera le passager"
Mais c'est le president Ren Prval lui-mme qui
a su trouver pour dcrire la situation la meilleure formule,
celle qui court en ce moment sur toutes les lvres: "Se naje
pou ou ka sti ." Traduction crole de: c'est un sauve-qui-
peut gnral ...
Le people haitien n'est plus d'humeur
se sacrifier...
Voil donc l'hritage qui attend le prochain
vainqueur aux prsidentielles du 26 novembre. Victoire
(voir Prsidentielles / 5)


Monocotura
18x18 & 16x16
Spanish and Italian Tiles
Many To Choose from


.87 s/f


Largest Showroom, Monocotra

Spanish Tiles
Different Styles &
Colors

Warehouse a & Inventorv .75 s/f
\ .75 s/fy


BalhroomllileslMarhlelAccessorios


WE EXPORT TO HAITI


Best Prices- Come, and Visit Us.



3306 N.W. 79th Avenue,Miami Florida
Tel: (305) 592-2558
Fax: (305) 477-2673


I REE
THIN SET GREY (Maximum of 8 bags)
with minimum purchase of 200 sq.ft.
Bring this coupon

Expiration Date: 30 Days (September 27-October 27 ,2000)
--*-* 0 0-- el--*-- -- M .:- a --*- _






Mercredi 27 Septembre 2000
Hati en Marche Vnl XTV No 34


Page 5


DE L'ACTUALITE


Prsidentielles ...
(suite de la page 4)
la Pyrrhus s'il en est ...
Outre qu'un Aristide au Palais National, avec un
parlement et un excutif totalement sa dvotion, n'aura
pas la mme mission que Ren Prval. Le people Lavalas
a toujours considr la prsidence Prval comme un
intermde ... Hlas!
Mais comment un "2001 (peut-il tre) bon tout
bon quand la victoire annonce est greve d'une
hypothque aussi lourde?
C'est le cas de dire que le pays ne peut computer
ni sur l'intrieur (il n'y a depuis longtemps plus rien taxer
et le contribuable n'a plus que la peau et les os), ni sur
l'extrieur au cas o l'international met ses menaces
execution comme il promet avec une telle conviction de le
faire ...
Et puis, pour tout dire, le people hatien n'est plus
d'humeur se sacrifier, n'en dplaise au president Prval
qui l'appelle se serrer la ceinture. Aprs dix ans de Lavalas
au pouvoir, chez nous aussi c'est l'heure des bilans. Une
minority de "better off", ceux qui ont su amliorer leur
situation ces dernires annes, et une majority de
mcontents plus grande encore qu'en 1990 l'arrive de
Lavalas au pouvoir, tant donn l'appauvrissement massif
des classes moyennes qui se pursuit un rythme effrn,
qu'on appartienne la mouvance Lavalas ou pas, le rgime
au pouvoir ne semble point faire de difference et c'est peut-


tre mieux comme a ... Car aujourd'hui c'est clair comme
de l'eau de roche, la politique ne peut plus assurer l'avenir
de ce pays, voire faire son bonheur.
Sans
ceinture ...
Si M.
Aristide veut
revenir au pou-
voir, il le peut. Il f
reste le seul le
pouvoir par la A
voie des urnes. .
Mais un vote pour
une amlioration
immediate de la
situation, pas '
pour se serrer une
ceinture qui
n'existe plus
force de se serrer,
comme dit
l'homme de la rue
rpondant au
souhait du
president Prval .
D'ailleurs, Dfil de la fanfare de Jacmel
l'acclration de commmoration de la Jou
la misre n'a pas ph


qg a B



1 dans les rues de Port-au-Prince l'occasion de la
irne mondiale de la Paix et de la non-violence
'oto Yonel Louis/H.en.M


Sh- mpef,',e I'ae S ,e bj la

-.-.- Copyrighted Material --_ ---__
-***** -

l __-- Syndicated Content -. --

---.. Available from Commercial News Providers" -:

oie


Avis Lgal


COMMONWEALTH DES BAHAMAS
COUR SUPREME
Service des Divorces et des Questions Matrimoniales


200
No.75


Entre


Kendra Denise Cornish TELUSCA


Ptitionnaire


Ifaudy Telusca

Et
Dieudonne Dieujust

A: Dieudonne DIEUJUST (adresse inconnue)


Rpondant


Co-Rpondant


Prenez note qu'une Ptition concernant le divorce a t prsente au registre de la
Cour Suprme des Bahamas par le ptitionnaire mentionn plus haut et prenez aussi
note que le Tribunal a donn l'autorisation le 3 avril 2000 de rendre publique cette
Petition.
Il vous est requis de prendre toutes les dispositions pour apparaitre l'Office
d'Enregistrement de la Cour Suprme l'adresse suivante: Ansbacher Building, East
Street, Nassau, The Bahamas.

Faute par vous de le faire, le Tribunal peut prendre toute decision qui lui semble
approprie sans aucun autre avertissement pralable.

CALLENDERS & Co.
Chambers
Don MacKay Boulevard
Marsh Harbour, Abaco
Bahamas
Avocats du Ptitionnaire.


A VENDRE
Trs beau terrain sur la route de Seguin

Tronon Oblon -Seguin

Proprit s'tendant sur
UN CARREAU DE TERRE
et encadre de pins proximity d'un merveilleux
site touristique (Bassin Bleu)

Route Oblon-Seguin-Jacmel.

La proprit long la nouvelle route
Appelez Hati en Marche
(509) 245-1910


Fiche d'Abonnement Haiti en Marche


Nom
Adresse


Renouvellement
Nouvel Abonn


ETATS-UNIS
CANADA
EUROPE
AMERIQUE LATINE


6 MOIS
US $ 40.00
US $ 42.00
US $ 70.00
US $ 70.00


0
o


UNAN
US $ 78.00
US $ 80.00
US $135.00
US $135.00


Le retour de l'Instructeur Mondial
et des Matres de Sagesse
Le journal l'Emergence
vous sera adress gratuitement
sur simple demand :
Partage International, B.P. 6254
35062 Rennes cedex France


tiam ,i ivjai.ii,. VVI. -L V INi Y-r


seulement fait augmenter le nombre de vols et de meurtres
(au moins huit assassinats la semaine dernire) mais aussi
les fous ... qui s'en vont par les rues sans ceinture. Eh oui,
nus comme des vers.
Haiti en Marche, 23 Septembre 2000



Y^ ''eJ
VL


lW







Page 6


1 VIOLENCE


Mercredi 27 Septembre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 34


LES TROIS "P"
(Inscurit ... suite de la premiere page)
milieu des pires tortures.
Son seul crime: lorsque des individus arms ont
fait irruption au sige de l'association "FONKOZE"
Solino, du ct de Cit Soleil, le bidonville bien connu, et
ont "couch" tout le monde, Amos Jeannot a commis
l'audace de lever la tte pour voir le visage des agresseurs;
ceux-ci l'ont alors embarqu en partant.
Depuis, on tait sans nouvelles. Des avis de
recherches ont t lancs par "FONKOZE" et une
rcompense de 50.000 gourdes promise qui fournirait
des informations permettant de retrouver Amos Jeannot.
Il sera en effet retrouv vendredi, mais la
morgue de la capital et en petits morceaux.
Ce fut l'une des semaines les plus terrible de
l'histoire de ces dernires annes. Une hcatombe ...
Un homme est en voiture avec des enfants. Il est
attaqu. On le force descendre de voiture et les bandits
dmarrent en trombe avec les enfants bord. Il court aprs
eux pour les implorer de relcher les enfants. Il est abattu
froidement ... sous les yeux des gosses.
Et ce ne sont l que deux cas parmi les plus
horribles d'une semaine riche en assassinats crapuleux, et
presque tous lis des vols de voiture. Et les meurtriers
courent touiours ...


Envoyez de l'argent en I
l'cole avec ce don't ils
gratuit pour l'cole en H


A chaque fois que vo
proches recevront ur
eux. Il n'y a rien d
avec des sacs <
Vous pouvez tou
pour envoyer de
Dpchez-vous, ce
valuable que du 1er
Pour plus d'information si
appelez le 1-800-235-00

* Valuable jusqu' puisement des stocks. Le
L'offre peut varier selon les di


Amos Jeannot retrouv la morgue
Seule exception (qui confirm la rgle): un Depuis longtemps, on rapporte aussi soit que des
ressortissant colombien attaqu par deux malfrats et qui, bandits oprent en uniform de la police, soit qu'ils
en faisant le mort, russit abattre les assailants, brandissent des cartes de membre de la Police national
L'information a
t confirme jeudi au
point de press de la Police -
nationale. Quelle informa-"
tion? Tenez vous bien. L'un um --
des agresseurs du -pr ...
colombien n'est autre
qu'un policies (prtendu-
ment en cong de maladie
depuis 1 an); l'autre est un
"dport".
Alliance de la po-
lice et de la pgre ...
Voil!
Les kidnappers/
assassins de Amos Jeannot
portaient eux aussi
uniforms et insignes de la .
Police national quand ils -
ont dvalis le sige de Prsum "zenglendo" lapid parune foule, son arme ct photo Hati en Marche
l'association "FONKOZE", d'aprs des tmoins oculaires. pour intimider ou pour drouter leurs victims.
On en a aujour-
d'hui la preuve par la
bouche mme du porte-
parole de la Police.
Il n'y a pas
longtemps, 3 dlgus de
ville lus au conseil mu-
nicipal de Port-au-Prince
ont t apprhends pour
.possession illgale de
cartes d'identification de la
Police national ...
Le meurtrier du
chauffeur de Mme Marie-
Claude Prval Calvin,
attentat o la soeur du chef
de l'Etat a t grivement
blesse, sera finalement
arrt aprs une enqute de
deux annes. Il tait chauf-
Sfeur d'un candidate du parti
Lavalas ...
Ainsi la boucle
re ev on .est boucle ...
Police Pgre -
pou Politique. Les trois "P".
On devine des
cartes de la Police
national se distribuant en
veux-tu en voil comme
a ". e. .autrefois les cartes de
!.e --:"VSN" ou d'"attach"
etsous la dictature...
.,.e envoyez-le ,. Cela sans aucun
iont besoin. Cadeau doute l'insu des
ail!! gouvernants...
Mais il arrive un
us enverrez deargent en H i, vos moment o les gouver-
s e de l'argent en Hai, vos % nants eux-mmes peuvent
n sac dos pour l'cole GRATUIT chez finir par avoir peur d'une
e mieux que de dmarrer l'anne scolaire situation cre leur insu!
dos pour l'cole de Western Union.
ujours faire confiance Western Union Mlodie (un editorial de
l'argent vos proches en Hc'li. au-Prince, 25 septembre
;fe offre de Rentre des Classes n'est 2000)
Septembre au 15 Octobre, 2000. #FON K OZE
ur LA PROMOTION RENTREE DES CLASSES, (Fondation Kole Zepbl) est
00 aux Etats-Unis. une banque alternative,
sans but lucratif, qui pro-
cure des prts aux
s sacs dos ne peuvent tre rclams que chez les agents Western Union en Haiti. personnel trs pauvres. La
ffrents agents. Promotion valuable du l1er Septembre au 15 Octobre. directrice est une
trangre, Ann Hastings.

Avec Mlodie

NI TRANSFERT ifm, lavie
N DA R GEN T" n'nest plus la
mme!
'103.3 FM, Port-au-
Prince, Haiti
FAX 221-0204







Mercredi 27 Septembre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 34


*


Page 7


DUVALIERISTES


-- -"Copyrighted Material




Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


* - B -


*~ -
-Sqb
= e - ~ -


a C e
a e ~ a-

C'- -e-. -. -
e -- -e - - e-
* a-~* e e - - e
- O ~
e a-a a -
- - -e - - = e
a C -~ - O --
- a ~-
-- w*e -
e- ~ -


- e


e- e Qum a g a


Miami
5401 N.E. 2nd Avenue Tl: 758-3278
629 N.E. 125 St. 892-6478.
19325 NW 2nd Avenue Tl 654-2800
Fort Lauderdale
28 West Sunrise Blvd 524-1574
West Palm Beach
604 25th Street 655-4166
Pompano
4875 North Dixie Hwy 429-9552
128 N. Flagler Ave 946-4469
Orlando
2469 South Orange Blossoms Trail (407)265-2100
Canada
7177 Rue St Denis, Montral (514)270-5968
3820 Henri Bourassa, Est (514)852-9245
Massachusetts
Mattapan 508 River Street (617)298-9366
Cambridge 300 Broadway (617)354-6448
New York
Flatbush 1161 Flatbush Ave (718)287-5295
Church 2825 Church Ave (718)693-3798
Queens 159-35 B Hillside Ave (718)523-9216
Spring Valley 19 South Main Street (914)425-7747
Washington
835 Juniper Street Tl 202-722-4925
Connecticut
953 Washington Blvd. Suite 1 (203)324-2816
Hati
Rue du Centre # 175
Tl 23-0865 / 22-7913/ 22-8855
Pour toute information, appelez Toll Free
1-800-388-3875 (Floride)
1-800-427-2622 (New York)


- 5 --


Naplue
506 11th Ave N. (941) 435-3994
Immokalee
1011 W Main Street Kemp Plaza (941) 658-9229
Fort Myers
2219 Fowler St. (941) 461-0343


Quel que soit l'endroit sur la plante o vous voulez envoyer une some pronto pronto,
faites confiance
BOBBY EXPRESS.

En plus des operations de transfer d'argent, nous nous chargeons de faire parvenir immdiatement au destinataire
vos cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products alimentaires.

BOBBY EXPRESS,
c'est galement une carte de telephone don't la ligne d'accs n'est jamais occupe.

C'est tout simplement le No.1 !


quo
a- e-~~.a -0

= e e -w4mo


a - a e -
e- -


a- - -a
* Mm.-
*- O



M on pays que voici






Pome pique d'Anthony Phelps *





Le CRESFED vous invite un recital avec
A oasion de sa rdition en CD,


ANTHONY PHELPS partagera avec vous la richesse
VOICIn Traverse par un puissant souffle patriotique
cette oeuvre maitresse de la posie contemporaine a
marqu toute une poque et toute une gnration
d'Hatiens et d' Hatiennes.
A 1' occasion de sa rdition en CD,
ANTHONY PHELPS partagera avec vous la richesse
intellectuelle, l'engagement profound et l'inspiration
potique de ce merveileux poeme.
Le rcital aura lieu le mercredi 27 septembre
4 heures PM au local du CRESFED la rue Jean
Baptiste No 10 Canap Vert.


KASSAV
et tous les Matres du ZOUK
Jocelyne Broard
l'Ambassadrice du ZOUK
ZOUK-LA SE SEL MEDIKAMAN NOU
Olivi Musique
Tel. (514) 525-3066
FAX (514) 525-1762


Bobby Express

Rapidit Confiance- et les Meilleurs Taux
Ici c'est pronto pronto!


"Baby Doc" veut revenir au pouvoir


(" e le r ie" quelqu e a-pp- u-


-mm-


-* - - a- - -


o






Page8


1 HAITI-ELECTIONS


Mercredi 27 Septembre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 34


(Mission OEA ...
suit de la page 3)
d'obtenir tout prt ou
don des institutions


internationales de financement.
Selon l'ambassadeur Luigi
Einaudi, chef de la dlgation de l'OEA qui
a dbarqu vendredi Port-au-Prince, sa
mission est de "faciliter un dialogue orient
vers des decisions qui doivent concerned les
lections du 21 mai dernier, les lections
du 26 novembre prochain, et plus
gnralement le enforcement des institu-
tions vitales la dmocratie" en Haiti.
M. Einaudi a indiqu qu'il aura
d'abord des conversations prparatoires


avec les parties politiques, don't Fanmi
Lavalas de l'ex-prsident Aristide, et qu'il
rencontrera aussi bien des groups
d'opposition que des reprsentants de la
Socit civil, du secteur priv et de la
communaut des droits humans.
Cela en vue de dterminer "la
forme et le contenu du dialogue proprement
dit, qui commencerait (ce) lundi" a
poursuivi M. Einaudi, selon lequel c'est


toute la communaut international qui a
pris conscience des risques encourus par
Haiti.
"C'est une opportunity la fois
pour la communaut international et pour
la classes politique hatienne de prendre leurs
responsabilits rciproques" dit encore le
chef de la dlgation de l'OEA.
Mercredi, le Conseil lectoral
provisoire (CEP) a dclar officiellement


ouverte la course
pour les prsiden-
tielles et les snato-


riales partielles du 26 novembre.
L'Etat hatien a donn au conseil
lectoral un budget de 1 million de dollars
US pour la ralisation de ces lections.
Les Etats-Unis ont aussi
condamn l'utilisation du mme CEP qui a
monitor les lections du 21 mai dernier
don't l'international contest les rsultats.
Les principaux parties politiques
hatiens ont annonc qu'ils boycotteront les
lections du 26 novembre.


Bis~a tI"'Copyrighted Material' b J<1ej

SSyndicated Content -


- Available from Commercial News Providers"


- a -


* -- . .-.
e.--


INSERTION
Lancement des operations lectorales de Novembre 2000
Le rle. _,dEEn ce
du CEP est Message duPrsident du CEPsens,le rle du
l'organisation des CEP rpond aux
elections. L'organisation des le D r E rn st M irville attentes des normes modernes
lections comporte fondamen- d'une Junte Electorale qui doit
talement des activits d'ordre administratif le CEP en tant qu'Autorits Electorales ne faire montre d'une grance technique et ad-
et technique. En clair, le CEP intervient dans saurait prendre parties. Le CEP n'est pas un ministrative dpolitise autant que faire se
la mise en place des institutions Parti Poliique. Le CEP est un arbitre et doit peut.


superstructurelles. Dans cette perspective,
ses activits ont des retombes politiques:
en rapport avec l'Etat et le Gouvernement,
en rapport avec les parties politiques, en rap-
port avec la Socit Civile et le Citoyen par-
tisan ou simplement lec-teur. Cependant,


O


tre essentielement neutre.
Ecoutons plutt l'article 1 de la
Loi Electorale de juillet 1999: "Le Conseil
Electoral Provisoire dsign sous le sigle
"CEP" en Franais et KEP en Crole est
une institution publique, indpendante et
impartiale.
"Il est
FERT responsible de
l'organisation et du
contrle, en toute
ENNE indpendance, des
ENNE lections ... Il jouit de
l'autonomie adminis-
' .A A trative."


L'idal, certes, est une grance
dpolitise, mais, lorsqu'on considre
l'ensemble du processus entrepris sous
l'gide de la Loi Electorale de juillet 1999,
le CEP 99 a rencontr toutes sortes
d'embches. Le CEP 99 a t soumis des
tiraillements politiques venant de tous cts.

NOU DEBATE, NOU DEBATE
NOU NAJE POU NOU SOTI
N'AP NAJE POU NOU SOTI
MEN NOU MONTE SOU RESIF
OUN RESIF WCH RAVET
KI SANL CHAVIRE
TOUT PEYI NOU-AN
(voir Mirville / 12)


Pelen Tet
la pice de FRANKETIENNE
e Montral, New York, Miami et Port-au-Prince
sur video cassette
Pour Information: (514) 862-3503


BARBER /


Stylist Since 1976


BEAUTY SALON Cilden
[$10 DESIGNER CUT'
1 First time customer only. Reg. 12.50
SR E cONDITIONING
! FREETREATMENT
SWth this coupon
305-940-9070
15455 W. Dlxle Hwy. Ste. N & 0
N. Miami, FL. 33162


Arrive d'une mission de I'OEA

2 jours aprs l'ouverture de la champagne


pour la prsidentielle


Law Offices Of
Paul D. BARNS, Jr
404 Viscaya Avenue
Coral Gables, Florida 33134

AVIS concernant ALORFS NOEL,
personnel disparue

Le signataire de cet avis a t dsign par le Tribunal
comme garden pour Alorfs Nol, don't la date de naissance est
le 14 Mars 1979. Alorfs est le fils de Georges Pierre Nol
dcd et qui habitat Punta Gorda, en Floride.
Il est aussi le frre de Kevin Nol et Keisha Nol, tous
les deux rsidant Miami, en Floride.
Alorfs Nol est un des hritiers de son pre
Georges Pierre Nol.
Toute personnel pouvant fournir des renseignements sur
Alorfs Nol est prie de contacter Paul D. Barns, Jr. aprs le 29
aot 2000 l'adresse suivante:
Paul D. Barns Jr 404 Viscaya Ave. Coral
Gables, Fia 33134 Tl: 305 476-0600 Fax 476-0601
email: pdbams@aol.com


est en ventc


- - -1 -- - -- 1


5





Mercredi 27 Septembre 2000 PVOTRE ATTET IONM Page 9
Hati en Marche Vol. XIV No 34 VOTRE ATTENTION!



Amelyore sevis nan


Pak Piblik yo

A pati 3 Oktb 2000, nap gen optinite amelyore svis nan Pak
Piblik yo gras a on amandman nan Atik 6 ki nan Charte
Miami-Dade County.


Men sa pou nou konnen

Vot apwouve Atik 6 la nan lane 1993 km on amandman ki rele "Sove Pak nou yo". Li te gen pou bi prezve
kalite Pak piblik yo pou moun ka jwenn ti distraksyon l yo al ladan yo.
Apre 7 lane, gen kk ti brose ki ta neses nan Atik 6 la pou pmt nou menm ak tout fanmi nou gen pi bon
svis l nal nan Pak yo; svis tankou manje, amizman, si se sa ki interest nou.
Yo te f on sondajl sou 700 kretyen vivan.
Men sa yo te dekouvri ki interest nou :

74 % di yo dak pou ta gen restoran nan Pak yo, san sa pa neses pou yo f on referandm sou sa
85 % di fk ta gen plis ekipman pou pmt yo jwenn ti plezi nan Pak yo
54% ki yo ta renmen gen plis espas ki kouvri anndan Pak yo.


Ki sa ki te sou bilten vt la

Kesyon 1
Pou moun jwenn plis plezi nan Pak yo, eske fk ta gen on amandman nan Charte la pou pmt County yo ak Minisipalite yo, san
pase pa on referandm, pou otorize konsesyon ak moun kap vann manje nan Pak yo pou yo itilize espas ki la deja en plen oswa
espas ki kouvri pou yo ofri svis?
Kesyon 2
Pou bay pi bon svis, ske Charte la ta ft pou li amande pou pmt County ak Minisipalite yo, san on referandm pa neses, pou
itilize svis moun ki pwofesyonl ki ta ka opere restoran ki la yo ?
Amandman-a ta elimine ekzijans referandm la et pmt gouvnman County-a :
Chwazi apre konpetisyon moun pou siyen kontra pou opere restoran prive
Kenbe fasilite ki ekziste yo menm gros yo gen jody-a (1500 py kare oswa ti kras mwens)
Limite kontra initial la a 10 ans
Renouvele ak yo gen ak vand yo apre on konkou pou teste si yo konpetan, ki pfmans yo bay et val investisman yo te f.
Kesyon 3
Pou ajoute lt svis pou moun ki nan Pak yo, ske Charte la ta ft pou li amande pou pmt County-a ak Minisipalite yo, san sa pa
neses pou f on referandm, pou siyen kontra ak konpayi par Cable, Internet, telephone ak l6t kalite svis toutotan instalasyon sa
yo se anba t yo ye.
Amandman sa-a ap pmt moun ki nan Pak yo pou yo itilize svis sa yo san figi Pak la pa change, piske instalasyon yo ta gen pou ft
anba t.


1Survey conducted by Behavorial Science Research, Inc. for Miami-Dade County Parks April-July 2000 with Miami-Dade County
Registered Voters. Margin of errors is : +/- 3.8 %





MIAMI*DADE
Miami-Dade County govemment produced this information to educate our residents regarding three amendments to Article 6 of the County Charter appearing on the PR
October 3, 2000 countywide ballot. For more information, please contact Amy Wolf, Miami-Dade County Park and Recreation Department, Planning and Research
MIAM IDADE Division, (305) 755-7860. Find out more about Article 6 by watching Metropolis and El Condado on MD7V, Channel 34, or visit www.co.miami-dade.fl.us/parks/article6.htm






Page 10


1 ARTS & SPECTACLES I


Mercredi 27 Septembre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 34


r A

S(EEBDO THEATRE

F Thtre National


Chronique du Thtre National d'Hati

Place Carl Brouard e rendez~4
Le Thtre National --' On rn q danger compete tenu de l'tat
d'Hati tait dj prt pour un V d'effervescence qui souventes fois
nouveau spectacle qu'il tenait cette fois-ci prsenter la y rgne. Le Directeur de la scne du Thtre National n'a
Place Carl Brouard le vendredi 15 septembre 2000. Ce fut pas tort puisque tout le quarter de la Place Carl Brouard
pour rester fidle au calendrier tabli par la direction de devenait, la semaine coule, une zone de turbulences. Se
l'Institution: jouer toutes les deux semaines dans un lieu prsenter en clair, ce vendredi-l, dans une region dj
public Port-au-Prince et dans ses priphries dans un pre- orageuse, ce serait ajouter une nouvelle mche aux flames
mier temps, et, dans une deuxime tape, s'tendre vers qui n'entendaient pas partir en fume.
d'autres horizons (les provinces, les campagnes) qui, selon Le Directeur Gnral a insist pour y aller et jouer
notre Directeur de Scne, le dramaturge Syto Cav, sa partition, Sa Saintet-le-Dialogue comme planche de salut
donneraient lieu des sances plus fructueuses. Ce n'est et comme le recours le plus efficace en rgime dmocratique
pas qu'il minimise l'exprience thtrale dans les milieux pour atteindre ses buts. La violence certes se rvle une
mtropolitains, mais il estime qu'elle comporte un certain forme de lutte: mais contre qui ou quoi ? Une problmatique


La Ligne arienne de

The Airline of L /


BiifesileuRt


i~"~r p ~
~'4 ~ '-r
r y
-. ,r-

~ ~AL ~


* '.'s,,',
*'~ *:~ i


Au fil des
annes, quelques-uns sont
devenus des victims du
"libralisme" Jean-
Claudiste. Gasner Ray-
mond et Ezchiel Ablard
en sont les prototypes. Le
premier, un journalist du
Petit Samedi Soir, a t
assassin par les sbires de
Duvalier, et son cadavre a
t retrouv Braches,
une habitation proche de
Logne, le ler Juin 1976.
Quant Ezchiel Ablard,
journaliste-animateur de
Radio-Mtropole, il a
connu aussi la mort, mais
Fort-Dimanche.
On ne saurait ne
pas mentionner la
presence de Compre Filo,


(voir Thtre / 15)


MIAMI
8034 NE 2nd Ave
305-751-3434
1-888-822-3434


4vr'


3 p Ec Mi


r',- ~1


FOR RESERVATIONS CALL YOUR TRAVEL AGENCY
OR


HAITI
Aeroport Int'I Mais Gates
246-2300
246-2692


Pour Le Meilleur Et Pour Le Prix



www.airdayiti.com


1


Hebdo-Thtre
intressante! Les batailles rvolutionnaires contre le
colonialisme, la dictature, l'imprialisme et le fascisme ne
comportent rien de ngatif. Elles exaltent au contraire la
foi en la patrie, stimulent la volont de tout un people de
vivre libre et indpendant dans les limits du territoire que
son Histoire lui a lgu. Toutes les nations d'aujourd'hui
se vantent des grandes popes guerrires de leurs anctres
qui faisaient couler grands flots le sang des ennemis. Les
crivains, les potes, dramaturges, musicians, peintres,
chorgraphes en ont toujours fait leur source d'inspiration
et ont produit les oeuvres les plus remarquables dans
l'humanit antique (L'Iliade et l'Odysse), moyengeuse
(La Chanson de Roland), contemporaine et hatienne
(L'Hatiade) pour ne citer que ces pomes piques de la
Grce, de la France et d'Hati.

Qu'en est-il de Carl Brouard?
Cette place se situe dans un quarter desservi par
quatre rues qui se croisent et l'encadrent: la rue St-
Alexandre au Nord, la rue Dehoux au Sud, la rue Salomon
l'Est et la rue Massillon Coicou l'Ouest. Un tambour
Assotor s'rige au centre de la place, surmont d'un buste
de Carl Brouard, l'authentique pote des Griots et de l'Ecole
Indigniste.
La Place Carl Brouard, comme toutes les autres
places du monde, a une
histoire, ses lgendes, sa
vie propre, ses habitus.
Dans les annes 1970, ses
fidles amis se recrutaient
.- .3' ^parmi les jeunes
journalists, crivains
potes, dramaturges,
acteurs. Ils habitaient pour
la plupart au quarter du
Bas-Peu-de-Chose, dans
les parages de la Place
Carl Brouard: Dany
Laferrire Lafleur
Ducheine, Gasner
Raymond la rue
Monseigneur Guilloux,
SEddy Arnold Jean la
ruelle Cameau, Pierre
Clitandre et Christophe
. ,- 1- Charles l'Avenue
Magloire Ambroise.
D'autres encore qui ne
rsidaient pas dans les
proximits de la place, y
venaient avec leur fanion
a propre, mais tous pour y
vivre de fortes sensations.
Ils frquentaient le cin
i-s i ? *.^,Montparnasse,
S - dgustaient les dlices de
' r "Kay Maria", tenancire
d'un restaurant populaire
0 ^spcialis en fritures. De
longues sances de
blagues et surtout des dis-
cussions littraires
retenaient ces jeunes
lassoifs de culture jusqu'
des heures avances de la
nuit.


NA t z..-






Mercredi 27 Septembre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 34


Page 11


ELECTIONS


I I


OFFICIAL

SAMPLE BALLOT
TUESDAY, OCTOBER 3, 2000
SECOND PRIMARY

REGISTERED DEMOCRATS

ONLY


ECHANTIYON BILTEN

VOT OFISYEL LA
MADI, 3 OKTB 2000
DEZYM PRIM

MOUN KI ENSKRI KOM

DEMOCRAT SELMAN


STATE REPRESENTATIVE DESPITE ETA A
House CHECK YOUR VOTER ID CARD FOR YOUR VERIFYE DISTRI OU NAN KAT DISTANTITE Distri
District Lachanm
Vote for One (1) DISTRICT 1- POU VOTE A Vote pou Youn (1)

109th House DOROTHY BENDROSS-MINDINGALL (Dem) 54 m- 54 DOROTHY BENDROSS-MINDINGALL (Dem) 109m distri
District Lachanm
vote for One (1) JACQUI COLYER (Dem) 55 55 JACQUI COLYER (Dem) Vote pou Youn (1)

118th House EDWARD B. BULLARD (Dem) 56 1- 56 EDWARD B. BULLARD (Dem) 118m distri
District Lachanm
Vote for One (1) DONALD JONES (Dem) 57 57 DONALD JONES (Dem) vote pou Youn (1)

ALL REGISTERED TOUT VOTE

VOTERS KI ENSKRI

BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS KOMITE KOMIS YO KI HAN KONTE A
Member CHECK YOUR VOTER ID CARD FOR YOUR VERIFYE DISTRI OU NAN KAT DIDANTITE Manm
District Distri
Vote for One (1) DISTRICT -4- POU VOTE A Vote pou Youn (1)

Member ROBERT CURBELO JR. 80 80 ROBERT CURBELO JR. Manm
District 11 Distri 11
Vote for One (1) JOE MARTINEZ 81 81 JOE MARTINEZ Vote pou Youn (1)

FIRE BOARD KOMITE PONPYE
Member CHECK YOUR VOTER ID CARD FOR YOUR 1 VERIFYE DISTRI OU HAN KAT DIDANTITE sanm
Vote for One (1) DISTRICT 4- POU VOTE A Vote pou Youn (1)

Member TERESA EVERETT 82 - 4- 82 TERESA EVERETT Manm
District 3 Distri 3
Vote for One (1) WALTER B. LEBOWITZ 83 - > 83 WALTER B. LEBOWITZ Vote pou Youn (1),


Member SCOTT MURPHY 84 1-- 84 SCOTT MURPHY Manm
District 5 Distri 5
Vote for One (1) MARILYN SMITH 85 -. 1< 85 MARILYN SMITH Vote pou Voun (1)


LIMITATIONS ON CHARTER POWERS OTORIZASYON LIMIT LWA FONDAMANTAL
OF NEW MUNICIPALITIES POU NOUVO SEKT MINISIPAL YO
Shall the Miami-Dade County Home Rule Charter be amended to Eske yo mt f amandman nan Manman Lwa Fondamantal Minisipal
provide that with regard to municipalities created after September 1, Miami-Dade la Pou ajoute pwovizyon kote sekt minisipal ki te etabli
2000, the pre-agreed conditions between the County and the munici- apre 1er. Septanm 2000, yo ap gen menm kondisyon ki nan Lwa
pality which are included in the municipal charter can only be Fondamantal Minisipal la eki deja ekziste ant Konte a ak sekt
changed if approved by a two-thirds (2/3) vote of the County minisipal yo gen entansyon fonde a kote li di sl jan chanjman kapab
Commissioners then in office, prior to a vote of qualified municipal ft, se si dety (2/3) nan Komis Kominal ki opouvwa yo, vote pou
electors? apwouve 1, anvan yo kite elektiv minisipal ki kalifye yo vote sou li?

YES 113 -W *- 113 WI
NO 114 114 NON



AMENDMENTS TO THE COUNTY HOME RULE CHARTER, AMANDMAN NAN ATIK 6, MANMAN LWA FONDAMANTAL
ARTICLE 6, "PARKS, AQUATIC PRESERVES, AND KOMINAL LA, SOU KESYON "PAK YO, PREZV SITN DLO YO,
PRESERVATION LANDS" AVK PREZVASYON T YO"
To enhance the visitor experience, shall the Charter be amended to Pou vizit yo kapab pi byen jwi eksperyans yo, eske yo dwe f
permit the county and municipalities,withoutfurther referendum, to amandman nan Lwa Fondamantal la pou pmt konte a avk zn
allow concessionaires and food service providers at parks to utilize minisipal yo, san yo pa bezwen pase lt referandonm, bay vand ki
or construct complementary outdoor or covered areas, provided gen franchiz machandiz yo avk sa k founi svis alimant nan pak yo,
their enclosed spaces are limited to 1,500 square feet? pmisyon pou itilize oubyen bati lt lokal an plenn ki kouvri, a
kondisyon pou dimansyon lokal kIotire yo bati yo pa depase 1,500
mt kare?

YES 126 126 Wl
NO 127 4- 127 NON






Page 12


INSERTION


Mercredi 27 Septembre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 34


Lancement des operations lectorales de Novembre 2000

Message du Prsident du CEP, le Dr Ernst Mirville
(Mirville ... suite de la page 8) transparentes.


OUN RESIF KOLOWS
K'AP TRANPE NAN DLO
MEN KI PA KONNEN DOUL
MAS MALERE SENTI MARE
K'AP RALE DI CHAK JOU
ANBA FLANM DIFE SOLEY
OUN RESIF YO RELE
LELIT, POLID
ENTELEKTYL PLIMEYANK
MOUNNDEBYEN
OPOZISYON TTCHAT
GATE PATI
KRACHE LAN MANJE
YO PA KA MANJE
POU NOU PA DI KOU ZT:
"THE MOST REPUGNANT ELITE'

O, voil que ... je m'emporte!" comme a dit le
pote jacmlien de "Face la Nuit". Il ne faut pas. Il faut
garder son calme, viter toute violence mme verbale et,
malgr les divergences, s'asseoir ensemble dans le respect
mutuel et un esprit de tolerance, pour DIALOGUER. Car,
la dmocratie c'est aussi, le Dialogue. La Dmocratie, c'est
aussi le dbat sur les grands problmes de la Rpublique.
C'est la Persuasion dialectique et Pacifique.
Le CEP est indpendant sans qu'il prne
l'anarchie. Il est appel investor dans un cadre
d'interdpendance. Interdpendance avec les autres Insti-
tutions de l'Etat. Interdpendance de l'Etat Hatien avec
les autres Puissances Etrangres et la Communaut
International don't la comprehension et l'aide bien oriente
et bien intentionne s'avrent plus que ncessaires dans le
context actuel. Malgr tout, si cette aide faisait dfaut,

NOU P'AP SISPANN GADE DEVAN
N'AP DEBOUYE-N
N'AP DEMELE GT NOU
KOU MT JANJAK.


Nous n'allons pas nous laisser fourvoyer par des
experts en manoeuvres dilatoires.

NAP GADE DEVAN
lan direksyon eleksyon prezidansyl ak senatoryal
yo, Amandman Lwa Electoral Jiy 99 yo ki pwolonje manda
KEP 1999 la ba li dwa ganize ak tout eleksyon endirk
yo, jouskaske Konsy Elektoral Pmanan an fme.

Le CEP remercie Hatiens et Etrangers qui l'ont
soutenu sur le plan moral et par leurs conseils, lors de la
longue traverse du dsert. Il a fallu un surplus de courage
pour tenir ferme et en mme temps comprendre que les
problmes soulevs, faux ou vrais, taient hatiens et qu'on
devait les dbattre et rsoudre entire Hatiens dans un dia-
logue dmocratique marqu au coin par un esprit de
tolerance. Le dialogue a commenc. Le CEP ne peut
qu'encourager les interlocuteurs persvrer pour qu'ils
montrent au monde entier que nous, les Hatiens, nous
pouvons nous entendre et grer nos propres affaires.
C'est sur ces mots que nous dclarons ouvertes
les operations d'inscription des candidates la Prsidence
et au Snat de la Rpublique pour les lections du 26
novembre 2000.
Vive des Elections Libres, honntes, propres et


Vive Haiti r6g6n6r6e et prospare!


ERNST MIRVILLE
President du CEP

P.S.: COMMENTAIRES DIU QUOTIDIEN LE
NOUVELLISTE

L'opposition est "tht chat"~ trouble fte", un en-
semble de "frustrs" et les lites (intellectuelles aussi)
moralement rpugnantes", ces dclarations du president du
CEP remani, le Dr Ernst Mirville, largement diffuses dans
la press, font les frais des conversations ces derniers jours.
Certains secteurs s'interrogent sur la respectability
de la function de membre, voire de president d'un conseil
lectoral.
Le Dr Ernst Mirville peut-il si ouvertement
prendre parties pour le rgime Lavalas?
Le Dr Ernst Mirville se range-t-il dans la catgorie
des "analfabt pa bt" ou est-il le seul intellectual et mdecin
qui ne fasse pas parties des lites "moralement rpugnantes"?
D'aucuns disent ne pas reconnatre dans ses
dclarations, le professeur d'universit, l'homme de plume
d'avant 1987.
Et puis, on ne sait jamais !


--."Copyrighted Material -

S- Syndicated Content -

Available from Commercial News Providers"
_: ..


AMENDMENTS TO THE COUNTY HOME RULE CHARTER,
ARTICLE 6, "PARKS, AQUATIC PRESERVES, AND
PRESERVATION LANDS"


AMANDMAN NAN ATIK 6, MANMAN LWA FONDAMANTAL
KOMINAL LA, SOU KESYON "PAK YO, PREZEV SITN DLO YO,
AVK PREZEVASYON TE YO"


To improve customer service and to increase operating efficiencies, Pou amelyore svis yo bay kliyan yo epi f tout bagay pi efikas e
shall the Charter be amended to permit the county and municipali- mache pibyen, eske yo dwe f amandman nan Lwa Fondamantal la
ties, without further referendum, to competitively select and con- pou pmt konte a ak zn minisipal yo, san yo pa bezwen pase l6t
tract with private food service providers to renovate and operate referandonm, negosye pou chwazi, epi siyen pi bon kontra avk
existing restaurant facilities at golf courses and marinas, subject to konpayi prive ki founi svis alimant yo, pou restore epi opere
limited initial terms? restoran ki deja nan lokal ki sou teren glf yo avk sou maina yo, a
kondisyon pou gen limit tan sou premye tm kontra yo?

YES 140 <1- 140 WIl
NO 141 - 141 NON

AMENDMENTS TO THE COUNTY HOME RULE CHARTER, AMANDMAN NAN ATIK 6, MANMAN LWA FONDAMANTAL
ARTICLE 6, "PARKS, AQUATIC PRESERVES, AND KOMINAL LA, SOU KESYON "PAK YO, PREZV SITN DLO YO,
PRESERVATION LANDS" AVK PREZVASYON TE YO"
To provideadditional consumer services, shall theCharterbe amended Pou yo kapab bay konsomat yo plis svis toujou, eske yo dwe f
to permit the county and municipalities, without further referendum, amandman nan Lwa Fondamantal la pou bay konte a avk zn
to contract with cable, internet, telephone, electric or other similar minisipal yo, san yo pa bezwen pase lt referandonm, pmisyon pou
service providers or utilities, so long as any installations are under- siyen kontra avk konpayi kab, entnt, telefn, elektrik, oswa lt
ground or do not adversely impact natural resources, or parks konpayi ki founi menm kalite svis itil sa yo, depi enstalasyon yo pase
facilities and uses? anba t oubyen depi yo pa atake resous lanati, ni anpeche moun
itilize pak yo avk lokal ki nan pak yo?

YES 153 4 153 Wl
NO 154 -I 154 NON


I


1 There are no Republican runoff candidates on
the Second Primary Ballot.

2 Polls will be open from 7 a.m. to 7 p.m.
Bring picture identification with your signature to
the polls.

3 If the address on your voter ID card is
different from where you currently reside, call
the Miami-Dade Elections Department at
305-375-4600.


1 Pa gen kandida Repibliken an balotaj sou Bilten
Vt dezym Tou/Prim eleksyon an.

2 Biwo vt yo ap louvri apati de 7 a.m. jiska 7
2. p.m. Aie nan biwo vt la avk pys didantite ki gen ni
foto w ni siyati w sou li.

3 Si adrs ki sou kat ki enskri w pou vote a pa
menm avk adrs kote w rete kounye a, telefone
Depatman Eleksyon Miami-Dade nan nimewo 305-
375-4600.


MIAMI-DADE ELECTIONS DEPARTMENT
DEPATMAN ELEKSYON YO MIAMI-DADE







Page 13


Mercredi 27 Septembre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No. 34


Nos Petites annonces de partout
________ .I_______Mau@___


Radio
Port-au-Prince
Mlodie
103.3 FM
de 5:00 am Minuit
7 jours sur 7
Tous les airs retros que
vous avez
appris aimer
et qui n'arrteront pas de
vous trotter dans la tte
La Bonne Humeur est de
mise avec nous !

Avec Mlodie FM,
la vie n'est plus la
mme !
Chicago
Radio l'Unionl
4:00 pm 6:00 pm
WLUW
88.7 FM
Module anglais
Bulletin de Nouvelles
Harry Fouch
4:20 Module Franais
Bulletin de Nouvelles
Lionel Chry
4:50 Module Crole
Nouvelles
Lionel Chry
New York
Radio Eclair
Chaque Samedi
11:00 am
1240 AM
WGBB
Tl: (516) 333-148'

Horizon 2000
Plus
Every Sunday
9:00 am
12:00 pm
WLIR
130 AM
Miami
La Radio
l'Hatienne
19 ans sur la mme
antenne
WVCG AM 1080
Chaque Samedi
5:00 7:00 pm
Une mission jeune
anime par
Bernard et Alan
Compas, Reggae,
Zouk... etc...
Les toutes dernires
de la semaine
avec Elsie
L'Editorial de
Marcus
L'invit de la
Semaine

Radio

Haiti Diaspo Inter
Lundi au Jeudi
6-8PM
1550 AM
Dim. 7 -9 AM
1330 AM


Mdecin
Miami
Dr Hnock
Joseph
Obsttrique
Gyncologie
Accouchement
Operation por
fibrome
Family Planing
Ligature de
Trompes
Circoncision
Curetage
Tous les tests por
l'immigration
Nous aceptons
toutes sortes
d'assurances, ainsi
que la Carte
Medicaid pour les
femmes enceintes.
Nos malades
accouchent dans des
hpitaux privs
5650 N.E. 2nd Ave.
Vertires Shopping
Center
(305)751-6081


Petite Annonce


Sincere SBM seeks
to establish friend-
ship / correspon-
dence with SHF.
Dana Gibson
378-971 Wy-A
P.O. Box 1812
Marion, OH 43301


r-


Restaurant
Miami

Bl

Foucht

Restoran
8267 North
Miami Avenue
Tl:
(305)757-6408

Le meilleur griot
de la ville !!!

Boston
FRITAY
RESTAURANT
The Root of
Haitian Cuisine
David Cang
General Manager
Heures d'Ouverture:
8:00 am 10: pm
Lundi Jeudi
8:00 am 11:0 pm
Vendredi, Samedi
et Dimanche
Dorchester
617-524-5800
Waltham
781-899-9157
Mattapan
617 298-7933


Real Estate
Grande maison a
Vendre ou affermer
St Marc
4 chambres a coucher
2 toilettes salle a man-
ger- salon bibliotque
Air condition Trans-
formateur Puit artesien,
Citerne 2 Balcons
Cuisine moderne
fers forgs, dpendance
avec confort moderne
Pour information
appelez
561-964 8068bureau
561-642-1182 home
Delmas 19 / Route aro-
port Rez-de-Chausse el
Etage compltement
indpendants.
Rez-de-Chausse: 2
chambres, salon, salle
manger, 1 salle de bain,
dpendances, garage et
cour prive
Etage: 3 chambres,
salon, salle manger, 1
salle de bain, dpendan-
ces, balcon, terrasse,
garage et cour prive
Toiture incline, clture
, reservoir d'eau, terrain
100x100. Bonne occa-
sion pour maisons pri-
ves, source de revenues
ou bien les deux..
Alix (Hati) Phone
246-2691 ou
Jean (USA
954-385-5628
Prix: US$
80.000,00L


IDEAL VILLA HOTEL ET APARTMENTS
SI DELMAS 53 # 5
Pour reservations, appelez: (509) 510-8394 /(509) 249-3220
www.haitihotel.com
Cadre agrable Chambre spacieuse Air conditionn *
TV Piscine Bar, Restaurant
Service Traiteur pour Rceptions
SePr-ix S peci aNuxi pour Grn( FouEpe
Special: Pay 6 Nights and get 7th FREE


Dr Roger
Phanord
Dentiste
Spcialisation:
Implants Dentaires
Avec nous une
extraction
se fait sans douleur
11245 N.W.
119thSt.
(305) 685-7863

Port-au-Prince


Dr Sony Figaro
Gyncologue
Accoucheur
Chemin des Dalles
No 27
Tl: 245-6489
Dr Jean
Claude
Desgranges
Interniste
12570 N.E. 7th Ave
305-945-2910
Contrle du Diabte, de
la tension artrielle
Maladies des personnel
ges, Douleurs,
Arthrites, Allergies


CENTRE DE RECHERCHE ET DE
FORMATION ECONOMIQUE ET SOCIAL
POUR LE DEVELOPPEMENT (CRESFED)


INVITATION


Mon pays que voici
Pome pique d'Anthony Phelps

Le CRESFED vous invite un rcital avec
ANTHONY PHELPS, l'auteur de
MON PAYS QUE VOICI.

Traverse par un puissant souffle patriotique,
cette euvre maitresse de la posie contemporaine a
marqu toute une poque et toute une gnration
d'Hatiens et d' Hatiennes.


A 1' occasion de sa rdition en CD, ANTHO0
PHELPS. partagera avec vous la richesse
intellectuelle, l'engagement profound et
l'inspiration potique de ce merveileux poeme.

Le rcital aura lieu le mercre<
27 septembre 4 heures PM
au local du CRESFED la rue Jean
Baptiste No 10 Canap Vert.


B & L Super Market
& Produce
12041 W. dixie Hwy
Miami, FI 33161
Tl: 305 893-0410

Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150Ave
Suite 404
Phone 380-1616

Fort Lauderdale
Haiti Market
300 West Sunrise
Blvd
Coral Spring
Island
Supermarket
Beauty Supply
079 WEST SAMPLE Rd
CORAL SPRINGS,
(954) 345-0450
A Port-au-Prince,
vous trouverez
Hati en Marche
aux
- Librairie Phenix,
Lalue
- Librairie Auguste
Grand rue
- Movies and More
Rue Capois


Points de vente

Si vous habitez
Miami, vous
trouverez votre Haiti
en Marche dans tous
les magasins de
Little Haiti ainsi
qu'aux addresses
suivantes:
Le Pavillon
Supermarket
486 NE 167 St
N Miami, FI 33167
tl: 305-948-7338
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
tel 305-893-8950
Etiquette
Barber Shop
15455 West Dixie Hwy
940--9070
AKE BEAUTY
SUPPLIES
12948 W. Dixie Hwy
893-6837

Maxisound
Music Hall
11854 West Dixie Hwy
895-8006
Holy Family
Restaurant
9900 N.W. 7th Avenue

Lucas Super
Market
S14759 N.E; 6th Ave.
940-9902


r-


NY


di






Page14 FAITES VOTRE CHOIX!


Mercredi 27 Septembre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 34


A la une de Mini Records


ASSADE FRANCOEUR
La Vi'm Chanje


JACKY RAPON
Crateur du Hit Si Se Lv Srnit


Kreyl Jazz in Japan


-'v
'-t
su.


.1'

. t'
't.. o
r2

.'.,
,~.. ~0
r~


.ti '%
I..


A&"


I^^f


tJJt
f4Ofj j hi4


Zouk Love
Feeling
avec le Hit "si se lv".


Sr, p o p r ii s n, .


hoitiondo








Haitiando


Prix allchant


vot 2


L

Ft~- 1..t~
~'~Z


Gina Dupervil


Autres parutions:
Mini Ail Stars : compas 2000
Miami Live: Ochan Pou Yo
Les Fantaisistes de Carrefour


"En Tourne" Volumes 1 & 2
Mario de Volcy
" Greatest Hits"


MINI RECORDS
13710 N.E. llth Ave.
Miami, Florida
Phone/Fax: (305) 892-6200


Honeyman
An ba Kaban'n


La Coupole
10855 S.W. 72nd Street
(305) 271-4975


MINI RECORDS
221-14 Linden Boulevard
Cambria Heights, N.Y.
Phone/fax (718) 276-1794


r


'J p~1JL~


p
I







Mercredi 27 Septembre 2000
Haiti en Marche Vnl. XIX No 34


Page 15


I HEBDO-THEATRE I


liati%,l U& Jj %je1 J J - - -- -- _- --


(Thtre ... suite de la page 10)
de Carl-Henri Guiteau, de Frantz Jacob, de Raphael Stines,
de Rassoul Labuchin dans les quarters de la Place Carl
Brouard.
Si Carl Brouard, le pote des marchs et plus
particulirement du March Salomon et des bas quarters,
a un apport la gnration d'aujourd'hui et la littrature
contemporaine, en quoi consiste-il ?
Sa potique est celle de l'enracinement. Le barde
fait revivre travers sa posie l'importance des hrdits
africaines dans la constitution de la personnalit collec-
tive de l'Hatien. Il n'est pas tonnant de remarquer dans
le quarter de la Place Carl Brouard un nombre
impressionnant de jeunes qui se croient mieux intgrs
dans la culture ngre en adoptant un comportement digne
d'un vrai Rasta: cheveux en broussailles, tenue
dcontracte, air mystique ...
Sa potique se veut aussi celle des revendications
sociales. Dans son pome "Vous", il se fait veilleur de
l'me de la plbe, de la femme paysanne, de la marchande.
Il identified la socit hatienne un chteau de cartes don't


la base solide serait la pays
"Otez-vous et tout s'crou
les limits de sa vision et
n'envisageait pas
rvolutionnaires la constr
Cependant Carl Brouard a r
il a bouscul la versific
rsolument le vers libr.
inspires du vaudou et de
Le pote, selon (
du chaos fundamental qui
des potes maudits.
La posie avec C
des dmarches libertines
Rimbaud. Anticonformiste
les plus tendres dans les boi
Christ dans les dancing,
les rues pour dfrayer la r
Il lui manque le
du "Bateau Ivre" et le
lgendaire pote de la Coi


Place Carl Brouard :


8 4 mm Ia" m t

JO pm Mrbr ar* N1w
4m Ola n.a __.



SCo pyrighted Mate rial .



-3 Syndicate Content:


Available from Commercial News Provide


- -


-- e


'


4mm&j alo m


- - e -
e -


-- .0m.-


cztiu-ist~s r~'v~1 (954) 486-1~33


6 0
- e
- -
- a
o -
n e -
e ~
e e
-~ e
~




-t

e
-
- e
-e ~ -

- -~
- ~. ~
'e e o
* 0 e
o O
-
~ e
- e- -
-oe -~ 0-
~- Be -
- ~ -
0
e
e
e




-~
-e *
-
e o


* p


e
- w - -~ ~. ..~ 6..
- e - e -
- e -a a-
-


- = e


qme @Omqm- -u m e

momtofl-0 MoMb b 0- a- m
mm4MD 4m- te At moMlMMMM oqe
em a -mp*a-e
eb 0 pmm MI.- O umu

--Mi dfl a opowwe N

MM e qMMv 4bMu-
9bM-pmmO d m



a* i b e flu




mm -mmmm-lnnmo e





P en. M 6
m - e.Mmmm d


MM o m
au Mme m dm -g-m
m-u - lqr-q
4b auob* Um o -M de -

O -w - w de

-M e au


le rendez-vous manque
annerie qu'il convie la rvolte: Le Thtre National avait choisi la Place Carl
le". En cela peut-tre consistent Brouard pour jouer cause de son caractre particulier.
de son approche populaire. Il Cette place est peut-tre l'unique honorer un pote, ou
la manire des crivains un artiste du terroir. Il existe certes le kiosqueOccideJeanty
auction d'une socit nouvelle, qui, grce aux grands travaux de renovation et de construc-
rvolutionn la posie hatienne, tion du gouvernement du Prsident Ren Prval et du Pre-
ation traditionnelle, adoptant mier Ministre Jacques Edouard Alexis, a le privilege de
Il a cr des images nouvelles commencer sortir de sa coquille pour devenir chrysalide
la culture populaires. en attendant que se produise le miracle du prodigieux
Carl Brouard, donne une image amphithtre; alors ce sera l'envol des grands spectacles
i caractrise la qute artistique en plein coeur du Champ-de-Mars.
Pour revenir la Place Carl Brouard et au rendez-
;arl Brouard assume les relents vous manqu, la direction du Thtre National avait dans
l'gal de Baudelaire ou de l'immdiat form une dlgation pour contacter
e, il revendique d'crire ses vers directement les artistes et les autres personnalits de la zone
uges, de lire l'Imitation de Jsus- interdite. L'accueil a t excellent puisque toutes les
de marcher nu ou presque dans barrires ont t ouvertes pour un dialogue riche, sans frus-
norale traditionnelle. tration d'un ct ou-de l'autre.
souffle vocateur du Rimbaud Le Thtre National d'Hati en fera un compete
es rves prmonitoires de ce rendu dans son prochain "Hebdo-Thtre".
immune de Paris. Thtre National d'Hati


Nouvelle Ligne arienne


Fort-Lauderdale


Cap Hatien

vec," 'NonrdAir TInc"


Prix allchant
Equipements nouveaux conformes aux normes et
rglements tablis par la FAA
(Federal Aviation Administration)

Transport Assur par un Bimoteur d'une capacity de
30 siges

A/C, Toilettes, Overhead compartment, Siges en cuir
confortables, Repas Chaud


TROIS VOLS PAR SEMAINE

Mardi Jeudi, Samedi

Fort-Lauderdale, Cap- Hatien 8h30 AM 10h45 AM

Cap Hatien Fort Lauderdale 12h30 PM 2h45 PM

Pour reservations:

(305) 891-3388
Fax: (305) 891-1395


9 o


Q


krsyy
or





Page 16


I Charter Amendment


Mercredi 27 Septembre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 34


WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT THE CREATION OF NEW
CITIES IN MIAMI-DADE COUNTY

Miami-Dade County government has placed a County Charter Amendment on the
October 3 ballot that concerns the creation of new municipalities in Miami-Dade County.

The question on the ballot will read as follows:
LIMITATION ON CHARTER POWERS OF NEW MUNICIPALITIES

Shall the Miami-Dade County Home Rule Charter be amended to provide that with regard to
municipalities created after September 1, 2000, the pre-agreed conditions between the
County and the municipality which are included in the municipal charter can only be changed
if approved by a two-thirds (2/3) vote of the County Commissioners then in office, prior to a
vote of qualified municipal electors?


WHY IS THIS CHARTER AMENDMENT
ON THE BALLOT?
This Charter question is related to the
issue of incorporation, the process of
creating new municipalities in areas of
Miami-Dade County that are not now part of
a municipal (city) government. It will provide
a framework within which communities
seeking to become cities can negotiate an
agreement with County government an
agreement that will be contained in the city's
charter to help ensure that regional,
municipal-type services are preserved and
residents of the remaining unincorporated
area are not adversely impacted by new
incorporations.


WHAT WILL THE CHARTER
AMENDMENT DO?
The Charter amendment will provide
Miami-Dade County government with a way
to make sure that local communities, which


MIAM[D


seek to create a new municipal government
after September 1, 2000, will abide by the
terms they negotiate with the county.
Without this amendment, newly
incorporated cities could renege on
agreements previously reached with the
county to the detriment of residents of the
remaining unincorporated area as well as
current municipal residents.


WHO IS PETITIONING FOR
INCORPORATION?
In the last decade, ail the areas that have
incorporated (Key Biscayne, Sunny Isles
Beach, Aventura and Pinecrest) and most of
the neighborhoods petitioning for
incorporation now are affluent communities.
Due to their high property tax values,
affluent communities generate enough tax
revenues to help support services in less
affluent, more needy unincorporated
neighborhoods of Miami-Dade County.


Miami-Dade County government has produced this advertising to educate our residents regarding an amendment to the County Charter
appearing on the October 3, 2000 countywide ballot.





Mercredi 27 Septembre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 34


Page 17


Charter Amendment


WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT THE CREATION OF
NEW CITIES IN MIAMI-DADE COUNTY
Miami-Dade County government has placed a County Charter Amendment on the
October 3 ballot that concerns the creation of new municipalities in Miami-Dade County.
Here are the answers to some frequently asked questions.


WHY IS THIS CHARTER AMENDMENT
NEEDED?
If approved by voters, the charter question
will allow County government to make sure
that affluent communities wishing to
incorporate do not harm remaining
neighborhoods financially. Without a
responsible process, residents living in
unincorporated areas may see their taxes
increase substantially or services reduced
to make up for the tax shortfall created when
affluent communities take their tax dollars
and form their own municipality.

IF YOU LIVE IN A CITY
WILL YOU BE AFFECTED?
Without this amendment, if new cities
continue to be created, over time the taxes
you pay may be affected. Your portion of
county taxes may go up due to the cost of
providing specialized police services to a
new municipality. Specialized police service
includes units such as homicide, sexual
crimes, domestic violence, robberies, drug
enforcement and others.
A large well-trained police and fire
department are necessary in a large
metropolitan area. As the county's
unincorporated area shrinks, the ability to
maintain this asset is diminished. Without
this amendment the county does not have a
way to negotiate and enforce suitable terms
with areas petitioning to incorporate and


NU A M


thereby safeguard these public safety
assets.
Without the protection of this proposed
charter amendment, the advantages of an
effective regional fire service, a
comprehensive solid waste infrastructure
and a large public library system could be
lost as some of these new municipalities pull
away and incorporate.

WILL THIS AMENDMENT GIVE THE
COUNTY CONTROL OVER A CITY'S
MUNICIPAL CHARTER?
Absolutely not. This amendment only
affects the specific agreements that are part
of the process to allow a local community to
incorporate. When two parties enter a
contract, both parties should be required to
honor their agreement.
The proposed charter amendment will
ensure that any agreement reached with a
community petitioning to incorporate is
honored. The charter amendment would
ensure that both the county government and
the area petitioning to incorporate live up to
an agreement that provides for new cities
and local self-governance while protecting
county services that residents depend on.
In short, the intent of the proposed charter
question is to provide Miami-Dade County
residents who want to incorporate a way to
do so without financially harming those
neighborhoods that are not part of the new
city.


Miami-Dade County govemment has produced this advertising to educate our residents regarding an amendment to the County Charter
appearing on the October 3, 2000 countywide ballot.






Page 18 I N os Jeux Mercred Septembre 2UUU
Jeux 1 Hati ePlMarche Vol. XIYNo 34


r i I/tU/i /!TT7


Solutions de la P U N I E S
Allez de SAUCAI HONTES, en utilisant des semaine passe: M U N I E S
mots du vocabulaire franais, et ne changeant HATI M N I E S
qu'une lettre par ligne. M ENTES

HONl ES I tss do MENTIR

Solutions de la semaine passe: QrD A RT V


N Z D T X R K Q K L V A HORIZONTAL
Afrique du Sud W S S F C O M Y R X A S A A 1. Quality perue de Bill Clinton
Australie o c v DR J x cI N MM 2. Perdions 3. Pronom -
roun F H B J E S I N/U/S E 4 Embellir 5. Bore -
Chili J H H B P L SP E Q R l
Coreedu Sud E I L A T N D S N M 6. DeguerpissantE-
Etag nis W DB R C S K E A R E G U 7. Compte 8. Calme.
Honduras AO F M H, E RT J U
Italie J N 1 GE RI /AM 0 U N T D VERTICAL:
Japon VERTICAL:
o A, s Q Tweit 1. Inflorescence Ouvertes -
Nigeria F c<- P E I U Q A V L S N 2. Erreur 3. Et capable Taux
RepTheque T Z EIA G E V Y R U P V Z F 4. Rancour 5. Titane Monna
N V I R H L D X O V V L U O 6. Tapage 7. Indium Propre -
K I T Z E N FL, N IN N 8. Accompagne.


aie d'Asie -


I .. I *1


En Bref ...
(suite de la page 2)
charge d'affaires du Vnzuela en Haiti, William
Santana, que les dmarches des autorits hatiennes
aboutiront.
Les syndicalistes n'taient pas en measure d'avancer
une date, ils restent en contact avec le gouvernement,
ont-ils indiqu.

Procs Raboteau: les autorits judiciaires
mettent la dernire main la preparation
de ces assises
Le Parquet des Gonaives a dbut jeudi les sances
dites d'interrogatoire translatif dans le cadre des
dernires dispositions relatives la tenue du procs
des prsums responsables du massacre de Raboteau
quarterr populaire des Gonaves) prvu pour le 29
septembre prochain.
Au course de la premiere sance, 12 des 22 personnel
accuses d'implication dans ce massacre perptr le 22
avril 1994 ont t entendus par le nouveau doyen du
tribunal, Me Napela Saintil.
Les 10 autres accuss, don't l'ancien commandant
militaire du dpartement de l'Artibonite, Castera
Cnafils, devraient tre entendus par la suite par le
parquet.
Au course de cette tape, le doyen du tribunal doit
expliquer aux accuss leurs droits et devoirs. Les
accuss doivent galement avoir tous les
renseignements relatifs au droulement du procs.
Lors de ces assises, 22 accuss seront jugs par le
tribunal criminal tandis que 78 personnel seront
appeles tmoigner.
Des dizaines de partisans du president Jean Bertrand
Aristide alors en exil, avaient t tus dans le massacre
de Raboteau perptr par des membres de l'arme
d'Hati et leurs auxiliaires civils.
L'ancien commandant du Dpartement, Castera
Cnafils, est accus d'avoir dirig en personnel les
operations.

Les snateurs hatiens proposent un
amendment au dcret-loi relatif au
fonctionnement des ONG
Les snateurs hatiens ont propos jeudi l'amendement
du dcret-loi du 13 dcembre 1982 portant sur le
fonctionnement des Organisations Non
Gouvernementales (ONGs) dans le pays.
La proposition a t introduite par le snateur Wesner
Emmanuel.
"C'est au nom de l'extrme pauvret du people que
certain reoivent de l'aide", a-t-il dclar, ajoutant
que la faon de fonctionner de certaines ONG ne
diffre pas de celle de certains tats pillards."
Selon beaucoup de snateurs, ces types d'ONGs
constituent un source de richesses pour un petit group
de personnel. D'autres parlementaires qui dclarent
reconnatre l'importance des ONGs dans le
dveloppement du pays, exigent toutefois que des
correctifs soient apports leur mode de
fonctionnement pour qu'elles puissent rpondre
effectivement leur vocation.
Le snateur du nord, Renaud Bernardin, qui appuie la
proposition d'amendement, estime que les ONGs
devraient avoir une mission bien dtermine. Il a
regrett le fait que des ONGs soient concentres dans
des zones spcifiques, alors que d'autres localits sont
abandonnes leurs problmes. (AHP)


a


Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

SR

1 UA

NE


Solutions de la semaine passe:
ABBESSE


GRILLE DE PROGRAMMES

Mlodie 103.3 fm
74 bis Rue Capois
Port-au-Prince, I-Hati
T1:221-8567 / 221-8568 Fax: 221-1323
e-mail: enmarche@haitiworld-.com
1URL: v-,vv h a itie ncmarc h e.co m

5h0- 6h30 BO N RE TV E L en musique

6h30 7h00 AU PIPTI IT CT-ALNTANJ T
premier journal de la journe avec Yves Paul Landre
7h00 9h00 1VIELOD> IE %IV TIIN
Informations, Interviews, Analyses
7:15 : Au quotidien avec Elsie
7h25 : La Chronique Economique avec Roosevelt Jn Franois
7h35 : L'Actualit en Bref avec Serge Csar
7h45 : L'ditorial de Marcus
7h50 : Les Sports avec Smith Griffon et Captain Bill
8h00 : Les Invits du Jour

10h00 Midi LE DISQUE DE L' AUDITEUR
avec Smith Griffon

12100- 12hl5 LE 1MVIDI"
Un rsum des Informations Locales et Nationales avec Serge Csar

12h15 2h00 LA-..DY BiLU-ES
Jazz, Blues, Swing, Ragtime...

2h00-3h00 C<2'EST SI BONS EN I--I.NSONSrS
Emission de Chansons Franaises

3h00 5h00 3DOC D I>1%JIEL
ET SES SUCCESS CONFIRIKV4E S
ou Le Bon Vieu.x 'Te mnps!
avec Doc Daniel et Captain Bill

5h00 NOUVELLES 5 H EUR LES

7h00 -8h30 AMVIOR Y SABOR.
CON LUCEJ.ANO

8h30 9h00 S OIR INF'
10h00 NOTE GILND CONCERT
( Lundi et Mercredi )
L'Heure classique
Dimanche soir "Sous le kiosque Musique"

SJAZZ AT TENS ( Mardi et Jeudi et aussi dimanche soir )
Illustr d'Inverviews avec Compositeurs, Interprtes
et Grands Critiques Musicaux

9h00 et au-del CAVALIERS,
PREIJNEZ S D.AIlErS (samedi)
50 ans de Succs Populaires Hatiens avec Lucien Anduze


Il 1







Mercredi 27 Septembre 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 34


Page 19


ti gout pa ti gout ak Jan Mapou


YOUN TI REFLEKSYON

SAN NOU PA NAN KONT
ak: Max Borieux
Kk de senmen pase, mwen t'ap koute ak bl
plezi deba cho sou eleksyon nan Miyami. Ane sila, se pa
te jwt timounn, Ayisyen nan Miyami mennen youn
kanpay eleksyon ki ka konpare ak nenpt gwo kominote.
Bravo pou sa Bravo pou Mt Phillip Brutus ki rive
pase premye kalfou nan chimen pou Depite Leta Florid.
Nan younn nan deba sa yo, animatris Lucie
Tondreau t'ap bay non kandida, ki pou tl ps. Phillip
Brutus kap kouri pou chz nan Distri 108"... Lucie kouri
vit ranmase bouch li, li di pwofes Kreyl nou nan
kominote-a pa vle nou di ... "kandida ap kouri"; li tap
pale de kanmarad Jan Mapou. Mwen t'ap rale youn koub,
mwen ralanti sou yits mwen, m'lache youn souri, sa te
f'e-m plezi. Mwen pale ak tt mwen, mwen di kominote-
a koumanse rekont chak mounn nan domen yo. Men
fk nou ta sonje tout rs emisyon sa-a, animatris la pa
janmen ka sonje pou l'pa di kandida ap kouri". Nou pa
ta vle kw, depi jou sila, mwen lage nan youn
refleksyon... kandida k'ap kouri... kandida pou ps.
Kou Piram ta di, lespri-m anboulatcha... m'ap
reflechi. Bl koul lanng kreybl nou an pote, maryaj ak
anpil lt lanng, blije kreyolis nou yo chita reflechi
tanzantan. Mwen pa gen lanbisyon, ni lentansyon pou
m'leve okenn deba kones. Mwen pa vle tou kare zepl
ak youn kouzen k'ap feraye depi digdantan, eki f prv
li lontan pase-m nan batay pou f'e lanng kreybl soti nan
fnwa. Men kou 2 natif natal ki w mouvman kreybl
nan menm direksyon, nou kap diskite.sou sa ki pa kl
pou nou. Si nou f-I nan journal, se senpman pou nou
kontinye bay jart ak youn kalite deba ki kap bay avantay
ak tout natif natal, ki yomenm tou ta enterese w lanng
nou an pouse pou pi devan.
Als, mwen vire tounen, mwen brase lide,
mwen ta rive dako ak animatris la. Kouzen, men kouman
mwen w-1; anvan mwen ta pouse pou pi devan, mwen
ta vie dak ak ou lanng kreybl la tankou tout.lt lanng
gen rg li tou. Se pasa ki sonnen pi bl nan zory nou ki
dwe kork. Sa ki dwe kork, se sa ki dak ak prensip,
rg lanng nan. Men tankou nou te di anvan, lanng kreyl
la marye ak lht lanng tou. Nan ka pa nou jodiya, mwen
ta vle kw, kouri pou youn ps eleksyon pata vie di se
p kandida-a ta p, se sa ki f l'ap kouri. Men pito, l'ap
kouri pou l'al pran ps sila. Lanng angle-a, ki nan ka
sila, ta sanble mare sosis li ak kreyl la, ta di:"Phillip
Brustus is running for State Representative-District-108."
Veb "to run" ki vle di "kouri" dak sou prensip la ke
youn kandida k'ap kouri youn ps klkonk.
Youn lot ka mwen sonje kou jodiya dak ak
demach mwen an. Nan Lane 1980, nan kad youn pwoj
pilt sou sitirasyon lavi ekonomik ak sosyal peyizan
ayisyen yo nan zn Latibonit; mwen te delege nan
Seksyon Rirai Od Senmak, mwen pa bliye ti madanm
sila, ki mande-m: "Pou kisa wap kouri ?"... Li te konprann
mwen te youn Kandida.
Pi devan nan lane 1982 pou rive 84, Minist
Lajens ansanm ak Ledikasyon mal kou miz te lanse
youn seri program animasyon sosyo-kiltirl nan tout
peyi a. Nan lakou Sen Mak, nou te konn f Teyat Popil,
nan tout kalfou Vil la, ak nan Vale Latibonit (kout chapo
pou Met Bataille, Tonton Kreyol, Sylvestre Mathurin,
de zanmi ki f vwl Charles Edouarzie ak Victor Estime,
mwen pa detounen nou, ak tout lot mwen pa site). Nan
youn teyat nan lari nan lakou Machan Desalin, nou t'ap
prepare sn nan, youn ti tonton sou baton, doba doba,
pip li nan bouch, koute sa'l di:" Wey, kou y'ap kouri nan
eleksyon, yo vin bay bl pawl..." Podyab nou lsa. Li
pa te konnen pou ki nou te la.
Als pou rezon sa yo, mwen ta dak youn
kandida k'ap kouri pou youn ps. L'ap kouri kont youn
lot kandida. Si mwen pata kork, an nou f deba mache
joukaske nou f limy limen. LOt plimeyan ki vie f kout
ti wl, enben an nou brase lide. Chapo ba!
Max V' Borieux (M'bo.)

TANBOULA KILTIRL
ENVITASYON
Samdi 30 Septanm Nan lakou SANT KILTIRL
MAPOU 5:OOPM KOUKOUY yo envite tout
zanmi Fanmi, kouzen, kouzin nan youn
Tanboula Kiltirl. Ap gen dans, festi pwezi, teyat,
manje ak enfmasyon sou kijan pou nou pwoteje
anviwonnman nou. Youn program DERM &
COALITION
Dimanch Premye Oktb 5:00PM MAGGY
PAPILLON ap nan Libreri Mapou pou
prezantasyon liv li yo. Antre Gratis


TI MANMAN MWEN
PDI DEPI 55-LANE NAN

KAMAGUY-KIBA
8-m Pati

AYISYEN KIBA CHANGE NON YO
Awoz frape nan pt chanm nann kow-kow-kow
epi li lonje pwent tt li nan fant pot la,
-Kote nou? N'ap f'e lanmou anndan-w, soti non; manje-
a pare. Awoz ki gen pwp istwa pa-1 ant manman-1 ak
papa-1 ta byen renmen konnen kisa manman-m ap
rakonte-m konsa.
Od manje-a ap satouyt twou nen-n. Youn
diri kole apwa, youn griyad kodenn ak kabrit boukannen
gade non! N'ap salive menmjan ak ti chen filozf Pavlbv
la. F manje pou anpil mounn se pa choz detoulejou
nan Kiba. Ti recho manman-m nan gen de fwaye. Li
svi ak gaz. Flanm nan pa chofe menmjan ak flanm
recho dife nan Miyami. Se pouttsa, Maria, Awoz,
Karito... te leve anvan chat pran tiwl li, -tranpe vyann,
mete pwa bouyi pou manje-a te ka pare v midi.
-Kote nou? Soti non, manje-a ap frt. Vin manje non
anvan much kouvri manje-a, Awoz ap ensiste pou n'vin
manje.
Kiba gen anpil much. Awi, se pa plezantri. Kay
ki pa femen ak tuil gen gwo difikilte pou kontwole much
sa yo. Se youn ekip vizit kab fe lanavt sou tt manje
yo. Yo vole, yo chante, erezman nou te gen bonjan
vantilat ki te pou chase yo sou tab la. Yolann ki damou
pou pysteyat Franketyn nan (Plentt) te kontan w
much yo... li rele yo Piram! Men zanmi Piram yo!
....Chak fwa li di sa, noumenm ki konnen de kisa l'ap
pale, n'ap souri anbachal. Ni manman-m ni Maria ak 1t
yo pa fouti konnen ki sa ki f-n ap ri konsa. N'ap manje
ak youn men, n'ap f lachas ak lbt men-an.
Jou sa-a, nou manje vandebraye. Nou bay kont
lodyans nou sou Ayisyen nan Miyami. Medam yo ban
nou lodyans sou Ayisyen nan Kiba.
- Noutout se menm Maria di. Depi ou pase youn kote
gen youn Ayisyen, ou santi-1, ou w-1, ou idantifye-1
lamenm; menmsi se panyl senpman li pale. Nan pwen
mank. Ayisyen isit pale panybl kou rat.
Manman-m ki depi nou chita b tab la ap goumen pou
l'koupe youn bout vyann rantre nan konvsasyon-an, li
di:
- Mwen, mwen konnen fr ak s m'yo byen. Mwen viv


LEGLIZ LA CARIDAD DEL COBRE. LAVYJ KI TE PART POU L'TE SOVE 3
MAREN KI T'AP F NOFRAJ SOU LANM. SE LAPATWON PEYI KIBA


ak yo. Mwen travay ak yo. Mwen goumen pou yo.
Premye jenerasyon Ayisyen yo te chaje ak pwoblm. Se
Ayisyen ki te rantre vin travay nan chan kann. Se 3
pesos yo te konn peye yo pou youn pake kann. Se fs
travay yo. Tank yo ka pouse pake kann, se otan 3 pesos
y'ap fe. Pwopriyet kann yo pa te gen okenn resp pou
yo. Yo maltrete yo. Yo joure yo. Yo pa bay kote pou yo
rete....Chak koup kann se degaje-w pou manje, bw,
dmi. Epi mounn sa yo te genn yo. Se pa tout kote
yo te ka ni aie, ni rete.
- L yo malad, l yo f pitit; kisa yo f? Jint made.
- Degaje-w... Sa Ayisyen pase! tray Ayisyen pase! Se te
tankou esklav yo te trete yo.
- Gouvnman nan epk la pa te ba yo okenn pwoteksyon?
- Pawl nan bouch. Mwen, mwen te pase sou bitasyon
tou. Mwen viv tretman sa yo sou bitasyon yo.
- Ou te pase sou bitasyon tou manman?
- Kiys ki pa te pase?
- Ou di-m tital-a Ayisyen sa yo pa te konn ni li ni ekri..
- Owi. Pif nan yo. M'ap ban-n youn ekzanp. Ayisyen
ki rantre nan ane 30 yo, yo voye yo al travay sou
plantasyon kann yo. L Mt plantasyon-an ki youn gwo
bacha Kiben osnon Meriken made yo non yo, Ayisyen
sa yo bay non-an an Franse osnon an Kreybl osnon yo
pa pwononse non yo byen. Mt la pa fouti konprann.
L yo made yo pou yo ekri non yo. Yo pa te kapab.


yo osnon kay mounn,tout gen pansyon. Yo jwenn svis
dokt gratis, yo jwenn kay gratis..Kote ou w-m la-a,
mwen fanm, mwen gen enfimy espesyal ki pase w-m
chak jou, tyeke medikaman-m, pran tansyon-m, voye-
m al w dokt depi mwen pa santi k-m byen... Pitit
mwen Maria, fe tout klas li, aprann avoka nan inivsite,
pran diplom pou l'jij... kounye-a li chita dy biwo-1,
mato-i nan men-1, l'ap jije vakabon, v1l, ansasen,
netwaye sosyete-a... Se pou Noumenm, malere tankou
Nou revolisyon sa-a te fet...
-Zt pa p'janm vie w Lapsonn. Youn sosyete ki
chita sou lajistis, egalite ak fratnite kote tout mounn ap
manje, jwenn youn kote pou repoze zo do yo, f
edikasyon pitit yo... jwenn dlo ak limy ki premye
nesesite nan lavi-a... Bagay konsa pa gendwa rantre nan
santiman zt...
-Manmita Octavia, eske se vre Parenn Fidl se youn
Ayisyen? Yolann made Manman-m
-Si, cheri... Parenn Fidl se youn Ayisyen natif-natal.
Fidl gen menm parenn ak Emilio, tonton Willer. Mwen
pa sonje non Marenn nan, men l nou al kay Emilio, l'a
ba-w non-an. Emilio te konn jwe ak Fidl. Li si tlman
ede Ayisyen si youn Ayisyen al aplike pou pansyon,
menmsi li pa gen papye... li jwenn pansyon-an
kanmenm...
ASUIV I Jan Mapou


Als sa el jefe Plantasyon-an f, li ba yotout youn non
Kiben. Se konsa non majority Ayisyen premye
jenerasyon-an change. Yo rele yo: Alfonso, Perez,
Menendez, Filipo, Emilio, Perez y Perez, Renaldo, Diez,
Nufios, De la Cruz, Castillo, Carlos, Carito, Maria
etsetera.
Manman-m te konn sa li t'ap di. Chak fwa nou
rankontre youn Ayisyen kit li te vyejo osnon jenn gason
osnon fanm ki fet Kiba; yotout gen non Kiben. Le nou
made yo poukirezon, yo di nou se nan papa yo osnon
nan manman yo, yo pran non sa-a akoz, non papa osnon
Manman te change nan tan lontan.
Jint ki t'ap voye kout kiy nan youn bon diri
pwakole k'ap naje nan youn ss kodenn, leave tt li pou
l'di:
- Ayisyen nan Kiba pdi idantite yo. Se pral tout youn
rechch anpwofond ki pou penmt nou jwenn rasin
mounn sa yo ki kite Ayiti depi plis pase 70-80 ane.

AYISYEN KIBA RENMSYE FIDL
Nan pita, nou pral konfimen tou sa manman-m
di yo. Nan salon kay youn bann Ayisyen ki se dezym
ak twazymjenerasyon, nou w diplIm dokt, enjeny,
agwonm, enjeny sivil... Tout, wi tout non Ayisyen sa
yo se non Kiben, non jefe plantasyon yo te bay papa yo
osnon manman yo. Yo kenbe non sa yojoukounye-a ...
-M'ap mande-m pouki? mwen di manman-m.
- Ou pa konprann. Pou yo te jwenn moso lavi, chanjman
non-an se youn fm geriya pou sosyete Kiben-an te
aksepte yo, Manman-m reponn. Li.kontinye pou l'di,
- Nan tan Batista, emenm byen anvan sa, Ayisyen pa te
mounn nan peyi isit. Se Revolisyon, wi Revolisyon Fidl
la ki vin bay Ayisyen val nan peyi isit. Se Revolisyon-
an ki f yo konsidere Ayisyen. tankou mounn.
Revolisyon-an f'e nou leave tt nou gade mounn nan je.
Majority medam yo se bon yo te f'e ka mounn. Fjens....
Ponn pitit ...Timounn nou yo se te domestic, ti restavk,
al nan faktori al lave bouty pou youn peso espesyalman
nan batey Caidije-a, pwopriyete youn Kiben kapitalis ki
te rele Don Manuel Caidije .Mesye yo se sou bitasyon
yo t'ap travay. M'ap di-w ak tout senserite se pou NOU
revolisyon sa-a te f'et. Nan kanpay alfabetizasyon ki fet
nan peyi-a, Ayisyen aprann li, aprann ekri an Panyl.
Kondisyon sosyal yo change. Y'al lekl, pitit yo al lekl,
pitit yo ka al nan inivsite, yo vin gwo pwofesyonl.
Kounye-a, nan youn sl kay, ou gendwajwenn-enjeny,
dokt, enfimy.... Lontan, anvan Fidl kote ou te ka w
bagay konsa! Tout vyejo ki te konn travay di sou bitasyon





Page 20


SPORTS


Mercredi 27 Septembre 2000
Haiti n larche Vol. XIV No 34


Haiti / SPORTS Champioi

Le Racing Cl
Le Racing Club Hatien a remport le
Championnat National de Premire division 1999/2000 en
totalisant 60 points sur 90. Le Vieux Lion a donc remport
pour la premiere fois cette competition grce la volont

"Naje pour (


~'-l


anat National de Footob de eiioM:

lub Hatien remporte la Palme
points; du FICA du Cap Hatien 47 et du Carioca 46 points. qui a remplac Sonche Pierr e deux journe de la
Le Racing et le Roulado disputeront la fin.
CONCACAF des clubs Champions et Vice-champions... Elections au sein dela Fdration le 15
En revanche l'Association Sportive de Grand octpbre : -e
L e y Goave et Topez. ...-:,. Jusqu' dpu4 de ,~its officiellement
o' s ont t relgus en. couum. Frdric Opont, anC4 na r de la selection
jU SO U I k.n ^. deuxime division. national, gestionair~ entraineou plist et ancien joueur
de football; Georgemain Prophbt, homme d'affaires du
) B re f CapHtin, ancient prsidedu tlo, A et ancien trsorier
h . palmarsdu Rac-,.de j f ratUon.. .
ing Club Tlatien T Dans ce cartel, cky D acamps,
", fond le 27 mars Frantz Liautaud, Jean Grard Pierre et Raphael Pierre.
1923: D'autres cartels s'apprtent dposer leurs pices,
I Cham- don't un qui serait compos de Jean Edouard Baker, Elie St
pion National Jean et Stanley Jean Mary.
1999-2000 Clture des dpots de candidature le 5 octobre.
~~ -. 4 fois Ont droit de vote aux prochaines lections 8
Sfinaliste 1984 reprsentants des clubs de premiere division, 4 de deuxime
1990-1991 1993 division, 4 des ligues rgionales et 4 du football fminin.
8 fois Alors candidate vos marques!


Aprs la victoire, les joueurs du Racing montrant leur recette aux autres quipes: c'est
"Naje pou ou sti" photo YonelLouis/H.en.M


de ses dirigeants et la determination de ses joueurs.
Le Roulado de la Gonave a quant lui remport
la Coupe de Vice-Champion en terminant en 2me posi-
tion avec 55 points; 3me le Violette, doyen des Clubs
d'Hati, avec 52 points; suivi du Baltimore de St Marc 51


champion d'Hati
(ancienne
formule)
26 fois
champion de la
Coupe Pradel
2 titres
olympiques
Cham-


pion de la Concacaf des Clubs en 1963
Le Racing est dirig par un comit directeur don't
l'ingnieur Claude HenryAlbert est le president et Me Julio
Cadet le secrtaire gnral. L'entraineur est Ricot Dolc


Quid des autres disciplines?
En Basketball, la nouvelle fdration en poste
depuis octobre dernier semble vouloir sortir de sa lthargie.
Des planifications sont en course pour l'ouverture de la 2
me dition du tournoi ANB au mois d'ocrobre.
En ce qu concene le Volleyball quelques
dmarches sont en course en vue de dynamiser la fdration.
Pour l'instant on procde la mise en place des ligues
rgionales. Au niveau de la region ouest, la competition
dbute la fin du mois d'octobre selon le pre Jean Houet,
secrtaire gnral.
Smith Griffon


Mawit~Joe Nrw wak ft
~- -


uu" %yde


17-1"Copyrighted M ateria.l '-"

--.- Syndicated Content..---'--'


Available from Commercial News Providers"


LIMA MOTOR,

Japanese engines & transmissions

____ICK-UP TOYOTA NISSAN IZUSU VAN
Special Prices For 50 % OFF ALL GASOLINE MOTORS 50 % OFF
Wholesalers (Only American Made) Best Prices For Car and lruck
And Exprters CALL US NOW! DIESEL PUMPS,
TRUCK, VAN, worldwide delivery available ALTERNATORAND STARTERS
INSTALLATION AVAILABLE
DOORS HOODS FENDERS DISTRIBUTORS ALL MAKES STARTERS*
ALTERNATOR TRUCK PICK UP AUTOMOBILES
We sell only super clean low mileage engines & transmissions
Imported di-ectly fE-om JTapan
Tel : (305) 681-4666 Fax : (305) 681- 7886

3303 N.W. 135 St. Opa-Locka,

FI 33054


A VENDRE
Trs beau terrain sur la route de
Seguin
Tronon Oblon -Seguin
Proprit s'tendant sur
UN CARREAU DE TERRE
et encadre de pins proximity d'un
merveilleux site touristique (Bassin Bleu)
Route Oblon-Seguin-Jacmel.
La proprit long la nouvelle route
Divers Terrains vendre
Furcy,
Sourailles,
Titirel Bois-Pin
Appelez le journal
(509) 245-1910


,...> TDrivxir.g Celnter
la G(nrale | 20 ans au service de la Conduite Automobile et de la Prvention Routire Hatienne
des auto-ecoles Avenue Martin Luther King No. 90 Port-au-Prince, Hati Tl: 245-2072 ou 245-0916


MR"


ti




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs