Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00026
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: July 26, 2000
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00026
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text















AUG 0 1 2000 Hati en Marche dition du 26 Juillet au ler Aot 2000 Vol. XIV No.25

BARRY UNIVERSITY LIBRARY

OS Saut-d'eau l'intemporel...
1i L ea7" awmar simiI ...(un ditorial de Mlodie 103.3 fm, Port-au-Prince)


Saut-d'eau le vendredi 14 juillet dernier photo Hati en Marche


Saut-d'eau restera
toujours Saut-d'eau ... C'tait le
16 Juillet la Saut-d'eau, la
Mont-Carmel, Ville-Bonheur,
Vierge-Miracle...
Toujours le plus haut-
lieu mystique d'Hati, haut et
mystique de par la majest de
la chute, la grotte en chapelle
rococo taille dans la pierre,
l'norme champignon-
montagne de coraux surgi des
eaux comme la patte d'un King
Kong qui semble dire "pinga"
qui s'imaginerait violer le
mystre de ces lieux.
Malgr l'invasion
d'une foule certainement peu
mystique aujourd'hui dans son
comportement ... Mais enfin,
cela prouve une fidlit toute
preuve, de gnration en
gnration, et cela depuis sans
doute les Tainos et lesArawaks.


L-haut on se bouscule
sous le saut d'eau vertigineux,
prendre son "bain chance", c'est
sans danger, sinon toutes ces
naades en monokini qui n'ont
srement pas l'air de plerin,
mais plutt de mannequin ...
made in diaspora.
En. bas, dans la ville,
Ville-Bonheur, la nostalgic n'est
plus ce qu'elle tait ...
On perd vite le son de
la flte de champagne pour se
retrouver submerg par le rap et
le reggae, aboyant de mille course
intrieures transformes. en
discothques o l'on dansera
dans la boue jusqu'aux genoux
car la pluie est de rigueur pour la
Saut-d'eau et des deux cts de
la route le bric--brac des
marchandes de bric--brac ...
Mais le griot-banane pese, la
bire locale ou importe, la pe-
(voir Saut-d'eau / 6)


Les. sanctions peuvent

Stre une arme & double
ANALYSE installation d'un parlement
PORT-AU-PRINCE, 22 16gitimement elu. Le premier
Juillet L'international n'a pas Er A. Er tour du 21 mai dernier a 6td
ocuaeb up de latitude au cas ofi il youdrair appliquer des d'abord salud universellement comme un succbs en 4 'It


sanctions contre le gouvernement hatien pour refus de
reprendre les calculs des snatoriales du 21 mai dernier.
Pour la simple raison que l'aide conomique
Hati a t rduite ces dernires annes la portion
congrue, "de la grenelle" pour rpter le Premier ministry
Jacques E. Alexis. Prs d'un demi-milliard de dollars de
prts et crdits sont bloqus depuis trois ans, suite la
non-validation des lections dj controversies de 1997.
On attendait des prsentes lections lgislatives et
municipales qu'elles viennent librer ces fonds par


particulier grce un taux de participation de prs de 60%
des lecteurs inscrits, mais une controversy va clater au
niveau des rsultats des snatoriales. Sur 19 siges en jeu,
le Conseil lectoral provisoire (CEP) reconnait Fanmi
Lavalas, le parti de l'ex-prsident Jean-Bertrand Aristide,
16 ds le premier tour (avec encore Lavalas potentiellement
vainqueur pour 2 des trois siges restants). La Mission
d'observation lectorale (MOE) de l'Organisation des Etats
amricains (OEA) remet en cause la mthode de calcul
(voir Sanctions / 4)


WASHINGTON OPPOSITION


Peur d'un systme parti unique

Peur de la prsidence vie
PORT-AU-PRINCE, 22 pays une sorte de prsidence vie 21 niai dernier qui donnent l'em


Juillet Inquitude Washington
de voir Haiti se transformer en un
systme parti unique ...
Inquitude de l'opposition
hatienne de voir le parti Lavalas au
pouvoir liminer la clause
constitutionnelle qui empche un
president hatien de rechercher des
mandates conscutifs, ramenant le


C'est ce que rapporte une
dpche de l'agence Associated Press
date du 18 juillet dernier ...
Dfiant les menaces de
l'international de couper l'assistance
conomique, les dirigeants hatiens
continent de s'accrocher aux
rsultats controverss des lections du


president J.B. Aristide une emprise sur
le pouvoir pour au moins une dcennie.
Aprs plus d'une semaine, les
rsultats du second tour, qui s'est droul
le 9 juillet coul, n'ont toujours pas t
publis, mais le parti Fanmi Lavalas de
M. Aristide est fermement en contrle.
L'Union europenne (UE), les
(voir Peur / 6)


Pierre Richard
Bien-Aim,
accus de
l'assassinat de
Kenel
Tranquille, a
t condamn
cette semaine
la prison
vie


Le Bureau de Transfert prfr
de la Communaut Hatienne


Accorde sa premiere interview sur ses 15 ans d'existence, voir page 16...


HAITI EN MARCH
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire / Bois Verna
Tl/ Fax 245-1910
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Florida 33150
Tl: (305) 754-0705 ou 754-7543
New York (914) 358-7559
Boston (508) 941-6897
Montral (514) 337-1286
FAX (305) 513-5688 ou 756-0979
E-mail: enmarche@haitiworld.com
URL: www.haitienmarche .com
Library of Congress # ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 5 gourdes


i


vit


O


Il


x-


1


!







Page 2 EN PLUS ... EN BREF...


Mercredi 26 Juillet 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 25


( am.. _. em.
-la h 1

r "

- -

C- %mime- mmmm- mmc -
.-... e ea




O o Om qb dI
.- e m I e



Avaiablefro -omrca NewsPoies
emem O e e *
e * -
em m- -** *
e * .
. ... .. .







Sy ndi cated Con tent "".""
Available from Commercial News Providers"
- ***
Mme a....mCoyrghMd atrilM


Nu n oe lm av


M m -


-- 1m M- o -


a e ap 4b l M oe M4 M o om
qw u -a d e q oum

m oe me-0an o







am--- -

- a e ummb w
-.mm dob Im um -b d> abca.eBn -ebe43

allom--M EBl- am 1clu -0 M M -48M0 M

ab dom m am* ioutm CU9bb4b0 enw
lone 4humm- 0
.mm.- a- m- -m- u
Ob e p *m a w e b -M muopl
___ e to 4 dma- --


mR i~SOFTW~ARE~


vai* qj-w- ,-ce 24/24

NOuv.Sess. 31 Juillet


O Uv e rt 7il


* Windows 98, NT
* MS Office
* Logiciels Comptables
* PowerPoint
* Corel Draw
* Techniques de Maintenance
*Programmation: Vbasic, Access
* Dactylo (Intensif1m) sur ordinateur
* Mise en Page et Impressions


Ave Magny #16 (bois verna Petit four) PaP
Ph: 222-2632 / 221-1618/ 221-8332

Dir: jrcardozo@aoLcom info:Jrcsoft@workmaiLcom


4- m
1b 4me


gou Ob



Qum umm-
9b mmw@


M 0


- .e
e


L'excutif hatien rencontre les members du CEP
autour de la poursuite du processus electoral.
Le president Rend Pr6vaI et le premier ministry Jacques EdouardAlexis ont
rencontr vendredi au Palais National les dirigeants du Conseil Electoral Provisoire
(CEP) autour de la ncessit de poursuivre le processus lectoral. .
Au course de cette rencontre, les deux parties ont discut notamment de la
ncessit d'organiser le deuxime tour des lections dans le dpartement de
la Grande-Anse, o le premier tour du scrutiny s'tait droul dans le calme
le 11 juin dernier.
La crise lectorale de l'Anse d*Hainault tait galement au cenitrrdes
discussions.
Les conseillers lectoraux et les dirigeants du Bureau Electoral Communal
(BEC) de Jrmie devraient organiser vendredi une nouvelle runion de
travail autour de cette crise mettant aux prises des partisans des candidates
la mairie, Georges Simon (ESKANP/COREGA) et Necuel Belcombe (Espace de
Concertation).
Les rencontres tenues mercredi et jeudi entire les autorits lectorales
n'avaient pas permis d'adopter une decision finale sur les rsultats des
municipales de l'Anse-d'Hainault.

Dmission prochaine du Premier ministry haitien
Le premier ministry hatien Jacques Edouard Alexis a annonc jeudi son intention
de dmissionner de son poste aprs la publication officielle des rsultats dfinitifs
des lgislatives de mai et de juillet 2000.
"Je prendrai cette decision pour faciliter la designation d'un nouveau chef
de gouvernement aprs l'entre en function de la 47me legislature", a
indiqu M. Alexis.
Il a par ailleurs raffirm la volont de son gouvernement d'accompagner le
Conseil Elctoral Provisoire (CEP) jusqu' l'aboutissement du processus
lectoral initi depuis mars 99 dans le pays.

Crise lectorale hatienne: Une organisation de la socit
civil amricaine critique l'hypocrisie de 'POEA et du
dpartement d'Etat
Le Conseil des Affaires hmisphriques, une organisation de la socit civil
amricaine, a svrement critiqu lundi les dirigeants de l'OEA et le dpartement
d'Etat amricain pour leur attitude dans la crise lectorale hatienne.
Dans un rapport sur les lections du 21 mai et du 9 juin derniers, le
Conseil des affaires hmisphriques relve que la reaction de l'Organisation
des Etats Amricains (qui a rappel sa mission lectorale en Hati)
contrast avec le profile adopt par l'OEA la suite des prsidentielles
contestes au Prou.
Selon cette organisation base Washington, les dtails techniques soulevs
par l'OEA pour contester les rsultats des snatoriales du 21 mai sont
ngligeables et n'ont eu que peu d'incidences sur l'issue du scrutiny.
"Le triomphe de Lavalas reprsente l'expression de la volont du people
hatien", crit l'organisation insistant sur le fait que le scrutiny s'est
drul sans violence, avec un taux de participation de 60%.

Attentat contre le Secrtaire-trsorier du BED
de l'Artibonite
Le Secrtaire-trsorier du Bureau Electoral Dpartemental (BED) de l'Artibonite,
Carl-Henry Emilcar, a t victim d'un attentat mercredi soir l'Avenue des dattes
(Gonaves).
Proche du parti Fanmi Lavalas, M. Emilcar a reu 3 balles tires par des
individus arms non-identifis. Il a t transport d'urgence l'hpital la
Providence des Gonaves pour recevoir les premiers soins.
Carl-Henry Emilcar admis par la suite l'Hpital de l'Universit d'Etat
d'Hati (HUEH) se trouve dans un tat stable, selon un frre de la victim,
Athanase Emilcar, contact par I'AHP.
La police de l'Artibonite announce l'ouverture d'une enqute sur cette
tentative d'assassinat. -
Cet attentat n'a pas eu de consequences sur le droulement d'une
manifestation dite anti-lavalas organise ce jeudi par les parties membres du
Groupe de Convergence Dmocratique.

Manifestation anti Lavalas aux Gonaives
Prs d'un miller de personnel ont manifest dans la ville des Gonaives, aux cris de
"A bas Lavalas", et rclamant le dpart du Prsident Ren Prval.
Les manifestants ont bnfici de la protection de la Police Nationale d'Hati.
C'est la second manifestation du genre ayant lieu dans le pays. La premiere s'tait
droule une semaine plus tt dans une autre ville, Petit Gove.
C'est le Groupe de Convergence Dmocratique qui compete dix parties et
organizations politiques qui a la paternit de ces manifestations Le Groupe a
annonc qu'il compete en organiser d'autres travers la rpublique toute entire.

Installation du nouveau cartel municipal
de Port-au-Prince
Le nouveau cartel municipal de Port-au-Prince est entr en function mercredi
l'administration communale de la capital.
La crmonie d'installation des nouveaux maires, Mme Marie-Yves Pouponneau
Duperval, Harold Svre et Luckner Momplaisir, s'est droule sous l'gide
du directeur gnral du Ministre de l'Intrieur, Lubrne Bien-Aim.
Dans un discours prononc cette occasion, M. Bien-Aim a encourage les
nouveaux responsables municipaux travailler au relvement de la capital
confronte notamment des problmes d'insalubrit et d'inscurit.
Mme Duperval promet de crer environ 12.000 emplois pour jeunes et 80.000 pour
adults dans le cadre d'un nouveau plan de gestion de la
municipalit.
Ces emplois seront disponibles, a-t-elle dit, partir de programmes
relatifs la sant, l'ducation.et le reboisement. La mairesse se propose
galement de s'attaquer aux problmes de scurit qui affectent le
fonctionnement des activits dans la capital.
Des centaines de membres d'organisations populaires ont assist
l'installation du nouveau cartel municipal de Port-au-Prince. Ces OP qui ont
svrement critique la gestion des maires sortants, ont pris parties un
membre de l'ancien cartel qui s'apprtait prendre la parole au course de la
crmonie.
(voir En bref / 18)


-







ACTUALITE NATIONAL


mu, K *


.m e .m *l* b e

- "Copyrighted Material ----


- ... Syndicated Content --- --

Available from Commercial News Providers'
*o


4muimama w- I 4%m- -Mm
- noil 0M qbI- e e d> a -a
p- q a- 'P 4 -
dm ae _______ __________ op
mmb qw- emummu
Ob e mmmmlwe ap
aw mm m m 0- M -mn
- quwmmw -oom
-0 am pbab a M I
mm4b1 e p eo oo
-m am m
mmmab4b 4-mo u
4 qqmp ome 4w
go-4b -qm amlm4w


. w eM M om -tp


d MMP4 o e dl:- -M
e cIMMWno -4 domaon
m o 4 omq- -llp m dmu




oe -ne mn-.

onmo -p- -OM w un
MW- am -, nom

M-- aoa ab a



- -
qu 4cam m- m*
qb qbm
auio aew
m M, e-


d'OHa


q 4M-









wwm


Ernst Mirville

nouveau

president

du CEP
PORT-AU-PRINCE, 18 Juillet Le Conseil
lectoral provisoire (CEP) s'est donn mardi un nouveau
president et un vice-prsident. Ce sont le Dr. Ernst Mirville,
qui a dj t president du CEP en 1987, et Mme Yva
Youance, un ancien membre du CEP en 1990.
"Ils ont t lus avec une majority des membres"
a dclar Frantz Faustin, un porte-parole de l'institution
lectorale.
Le president du CEP, Lon Manus, a gagn l'exil
aux Etats-Unis disant craindre pour sa vie parce qu'il a
refus d'endosser les rsultats des lections du 21 mai qui
donnent 16 siges snatoriaux sur 17 au parti Fanmi Lavalas
de l'ex-prsident J.B. Aristide.
Le president de la Rpublique, Ren Prval, a
appoint Yves Bertrand, Richard Chry et Jean Alexandre
comme remplaants aprs le dpart du vice-prsident
Debussy Damien et d'un troisime membre, Emmanuel
Charles.
Damien et Charles, membres d'une coalition de
l'opposition, l'Espace de concertation, ont dmissionn
l'appel de leurs collgues pour protester contre les rsultats
des lections.


mmM .-m -0 un m e -M 4b. m mm

mmflpm> OM b p qw dmmn 4M u
MM e -0 on b oqmQp MMM

4b @ jm z w m-0- e m
en lmmmm a_____a____m -oam qble
qb .Mm.Nm- op -- m-m n ___-_____omm
4m a i ____4m nmm ammmuZ
4I.-4p.im eul__ -wp


m Nmb aImm -f- - M e
_____ n ____M____--m 4ww
Imm _m ____ ______ucum mo% -4
'cab %m m __m c__mm alna-co
1b Umm a lb n 1b*ae ama-mab
IM 4b e t* 4 lm
n ~- v Obeqw



MM w -___ n. ampffam -
gou nN MOM opam -b m Im
dm 0 b Ob mm tom
n-q e n I
~- n. -.9m-mm Im


ECOUTEZ LE 103.3 FM


Mercredi 26 Juillet 2000
Hnti e -h Vol i YTV MNo 95


Page 3


,Il


VUI. dl%.l v IN u


lailiL en arcuel 1


SOMMAIRE
REPORTAGE
Saut-d'eau l'intemporel...
ANALYSE
Les sanctions peuvent tre une arme double tranchant p.l
HAITI-ELECTIONS
Peur d'un systme parti unique...
Peur de la prsidence vie p.1
La semaine politique en Hati p.5
Quand le Quai d'Orsay dcommande de voyager
en Hati p.7
Le P.M. Jacques E. Alexis announce sa dmission
prochaine p.6
Nations Unies-Hati: le bton et la carotte p.7
ACTUALITE
Enforcement du dispositif militaire dominicain
la frontire p.3
Investiture de Mejia dans un dbut d'isolement d'Hati p.3
Boat people hatiens et colombien dcouverts au large
de la Floride p.7
NORD SUD
Les ONG dnoncent le "sommet du gaspillage" p.8
Clinton bloque des initiatives du G-8 en faveur
des pays pauvres p.8
AMERIQUE LATINE
Le "roi de la cocaine" bolivien est mort p.9
Ultime audience pour Pinochet devant la Cour supreme p.12
Des conomistes rflchissent sur l'embargo impos
Cuba p.12
MONDIAL 2002
Le Brsil en pleine droute, l'Argentine euphorique p.10
Le Paraguay tombe le Brsil p.ll
CAMP DAVID
Jrusalem, principal obstacle sur la voie de la paix p.16







UNE ANALYSE .


Mercredi 26 Juillet 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 25


Les sanction
(Sanctions ... suite de la premiere page)
utilise par le CEP pour dterminer les
pourcentages de vote, arguant qu'elle permet d
injustement au parti Lavalas au pouvoir de reporter une
victoire plus massive que relle. Pour les postes lgislatifs,
la rgle au premier tour est la majority absolue, c'est--dire
la moiti de tous les votes valides + 1 vote. Or le CEP n'a



4.




r '


L'ambassadeur franais qui a brandi la menace de
sanctions par l'Union europenne accompagn du
chancelier hatien Fritz Longchamp
photo Yonel Louis/H.en.M
pas pris en compete tous les votes valides, mais seulement
ceux des (4) candidates ayant obtenu le plus grand nombre
de votes. Ce qui quivaut, selon la MOE, carter
arbitrairement le vote de environ 1,5 million d'lecteurs


is peuvent tre une arme
personnellement veulent-ils (peuvent-ils)
aller jusque l? Rien n'est moins sr.
ouble trenchant L'aide amricaine directed la popu-


(sur un peu plus de 4 millions). La communaut
international dans sa totalit adopted le verdict de la Mis-
sion de l'OEA.

Appartenance l'Internationale
socialist ...
La semaine dernire, l'issue d'une runion
extraordinaire du conseil permanent de l'OEA Washing-
ton, les reprsentants des Etats-Unis et du Canada voquent
l'ventualit d'une suspension de l'aide Hati. Peu
auparavant, l'Union europenne don'tt la France occupe
actuellement la prsidence) avait brandi le bton des sanc-
tions conomiques. L'administration Jospin, par son
appartenance l'Internationale socialist, rejoint le Panpra
de Serge Gilles et le Conacom de Victor Benoit, deux parties
hatiens d'opposition.
Mais le voudrait-il que l'international n'a'pas grand
chose retire Hati puisque celle-ci ne reoit dj presque
rien depuis quelque temps ... tel point que c'est encore
l'international qui n'avait jamais manqu une occasion de
lier l'organisation des actuelles lections parlementaires et
locales la reprise de son aide, lorsque le bruit courait que
le president Ren Prval et son mentor, l'ex-prsident
Aristide, voudraient tenir une seule election legislativee et
prsidentielle) la fin de l'anne pour faire d'une pierre
deux coups, Aristide tant dj donn galement vainqueur
aux prsidentielles prochaines.
De son ct, le gouvernement hatien ne manque
jamais de souligner que toutes les dpenses publiques faites
aujourd'hui le sont sur les resources propres du pays.

La doctrine de "scurit nationale"...
Aussi l'on devine l'international passablement
embarrass en ce moment pour mettre sa menace
execution. Les sanctions qui auraient pu tre utilises sont
celles-l mme qui sont en application depuis 1997. Elles
concernent les crdits et prts et autres instruments finan-
ciers don't la privation met un gouvernement en grande
difficult pour excuter son programme. Ne reste alors que
des sanctions touchant au primum vivere de la population,
don't l'embargo est le stade ultime. Les Etats-Unis


lation hatienne doit tre sinon important, certainement
d'une grande utility, sous forme de programmes administrs
par l'USAID (Agence amricaine de dveloppement inter-
national) elle-mme ou travers quantit d'organisations
























Le Secrtaire gnral de l'ONU, Kofi Annan
photo Jean-Edouard Rigaud/H.en.M
non-gouvernementales ou religieuses. Ces programmes
n'ont pas un but simplement humanitaire, ils doivent
contribuer dissuader le flot de rfugis toujours prts
abandonner le pays pour les ctes floridiennes. Que ces
programmes viennent cesser, et ce sont des milliers et
milliers de boat-people une nouvelle fois l'horizon.
C'est si vrai que les premiers dfenseurs de ces
programmes par devant le Congrs sont les officials
(voir Sanctions / 5)


Monocotura
18x18 & 16x16
Spanish and Italian Tiles
Many To Choose from

.87 s/f




Bathro


WE EXPORT TO HAITI


Best Prices- Come, and Visit Us.



3306 N.W. 79th Avenue,Miami Florida
Tel: (305) 592-2558
Fax: (305) 477-2673


Largest Showroom, p .ra

Spanish Tiles
Different Styles &
Colors
Warehouse & Inventory .75 s/f





oml/ilesl/Marble/Accessories


Page4


FREE
THIN SET GREY (Maximum of 8 bags)
with minimum purchase of 200 sq.ft.
Bring this coupon
Expiration Date: 30 Days ( July 25 August 25, 2000 )


1 1






Mercredi 26 Juillet 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 25


Page 5


DE L'ACTUALITE


(Sanctions ... suite de la page 4) pour un pouvoir en place. Demandez Papa Doc. Les rues
amricains eux-mmes, l'administrateur gnral de de la capital hatienne, mgabidonville constamment
l'USAID est en Hati un personnage beaucoup plus impor- prolifrant, sont envahies maintenant de fous qui s'en vont
tant que l'ambassadeur amricain cause de tous les ef- tout nus, la misre n'en pouvant plus dbouche sur la folie,
forts qu'il doit faire pour convaincre les commissions X ou ou la drogue ici c'est pareil ...
Y du Congrs du bien fond des programmes dits O sont les promesses de l'intervention
Sinternationale de
septembre 1994?
Sx D'aprs la Banque
Mondiale, les
chiffres d'Hati
correspondent
ceux d'une nation
en guerre. Guerre
de basse intensity,
peut-tre! Alors
mme que les
Sdernires troupes
amricaines se
.. trouvaient encore
en Hati, le
D partementt
d'Etat continue de
.dcommander sur
son site internet
aux citoyens
Elus aux municipales du 21 mai reus au Palais National a m r i c a i n s
photo YonelLouis/H.en.M touristss ou investisseurs) de se rendre en Haiti.


d'assistance humanitaire mais qui relvent en ralit de
tout ce que les Amricains englobent sous le terme de
"scurit national" car servant dsamorcer une menace
leur scurit: l'immigration illgale.

Assistance du venture ...
Ds lors on doute que les Etats-Unis franchissent.
allgrement le pas et frappent Hati de sanctions qui
touchent cette assistance de base ou assistance du venture
... Qui plus est, l'approch de la prsidentielle amricaine
du 7 novembre prochain. On se souvient de l'exploitation
faite en 1992 parun certain candidate nomm Bill Clinton
des vagues de rfugis hatiens qui convergeaient vers les
ctes amricaines au lendemain du sanglant coup d'tat
militaire de septembre 1991 et du grand dsespoir d'un
certain president George Bush qui avait toutes les peines
du monde maitriser la situation ...
Pour l'instant on entend parler un peu tort et
travers de suspension d'aide au gouvernement hatien et
au future parlement issu des lections controversies du 21
mai dernier, ainsi qu'au Conseil lectoral provisoire et
tous autres processus lectoraux venir don'tt les
prsidentielles de novembre ou dcembre prochain
auxquelles Aristide se porte candidate mais il s'agit l
d'assistance marginale (quelques ordinateurs pour les
snateurs et dputs, une parties du budget du CEP), mais
tant donn que les crdits et prts internationaux majeurs
dj concds au gouvernement hatien sont gels depuis
trois ans (situation quasi pirandellienne o le gouvernement
doit continue payer les intrts d'une dette mais sans
que jamais il ne puisse y avoir accs), eh bien, cette nouvelle
suspension d'assistance conomique annonce risque de
faire plutt l'effet d'un coup d'pe dans l'eau ...

Mais entire deux priodes lectorales,
le black-out ...
Second, la population hatienne a eu le temps
d'tre rsigne son sort, et aussi cynique que soit un tel
calcul car il s'agit d'une question de vie ou de mort pour
des millions d'tres humans, c'est l une arme important


n'ont aucun intrt politique immdiat dans nos affaires,
tel le Japon, se joignent aux sanctions comme le charge
d'affaires japonais Port-au-Prince l'a laiss pressentir
cette semaine ...
On peut toujours penser (dmagogiquement) que
le gros people n'a pas acheter de dollars (et puis qui sait!)
mais la hausse de celui-ci se rpercute sur tous les prix la
consommation et sur toutes les activits gnralement
quelconques, y compris le ramassage des ordures qui ne se
fait plus comme avant faute de pices dtaches pour les
vhicules...

Ha'iti gagne-t-elle au change? ...
D'abord court terme, une pression encore plus
forte de la misre. Ensuite, l'horizon la mme poursuite
de la mme destruction, annihilation, dsintgration du pays
dans toutes ses dimensions, pas seulement physique mais
aussi humaine, spirituelle (notre stade actuel) ...
Franois Duvalier avait fait le mme pari politique
au dbut de sa dictature. D'aucuns pensent que c'est lui
qui l'a remport et le donnent pour example, ne verra-t-on
pas tant Washington que le Vatican finir par se rconcilier
avec le rgime de 1957. Mais Duvalier a bnfici d'un
vnement en dehors de sa volont: la lutte contre le
communism qui s'installait .Cuba en 1960.
Et puis, Duvalier a gagn. Mais Hati, qu'a-t-elle
gagn au change? Voyez vous-mme ...
Le seul fait que nous soyons aujourd'hui encore


Comme si Hati n'existe que pour des lections, voquer des souvenirs aussi ignominieux rvle quel
mais entire deux priodes
lectorales tout s'arrte, le
black-out on disparait des
grands tires, sauf au hasard
quand il ya un nombre
particulirement record de
boat peQple aboutissant
jusque sous les fentres des
manoirs de Miami Beach -..
mme notre taux de h l
prevalence de Sida (le plus
lev en dehors de l'Afrique
sub-saharienne, selon
Newsweek) n'meut plus,
et lections qui bien
entendu finissent toujours
mal car ne pouvant jamais
rencontrer les voeux de
l'international (voeux
pieux!), cela depuis la chute ..
de la dictature il y a Le president Prval et le premier ministry Jacques E.Alexis
quatorze ans (l'un n'tant peut-tre pas sans rapport avec point l'on continue de reculer ...
l'autre). Il n'y a pire condemnation pour des dirigeants que
demander un people de souffrir mais sans savoir o l'on
Mais qui n'avance pas, recule ... va. Ce n'est pas la mme chose que la capitulation pure et
Ainsi donc -.pour toutes ces raisons politiques simple.


(soulignez bien politiques) il est possible Hati d'ignorer
(ou de faire semblant d'ignorer) des sanctions
internationales sans que la situation gnrale du
pays n'en paraisse immdiatement affecte, par
le fait mme que cette situation est dj si abomi-
nable qu'on ne saurait imaginer pire ...
Mais pendant combien de temps?
Un tel calcul ne peut tre qu' court
terme, pour ne pas dire court vue ...
Dj qui n'avance pas, recule. L'absence
d'une assistance externe si indispensable nous
condamne reculer toujours davantage et
toujours plus vite ... Voire quand des pays qui


La semaine politique en HAITI
PORT-AU-PRINCE, 23 Juillet Le Prsident nouvelle tape franchir qui est celle de la
Ren Prval a eu jeudi au Palais National son premier tte- ralisation du 2e tour du scrutiny dans la Grande
-tte avec le Conseil lectoral provisoire depuis les Anse, dpartement qui demeure sous haute
lections don't les rsultats sont contests par l'opposition scurit cause d'lments arms qui s'affrontent
et la communaut international. Le CEP qui a un nouveau (voir La semaine / 20)
president en la personnel du Dr Ernst Mirville devait, au LISEZ HAITI EN MARCHE
cours de cette rencontre, informer le chef de l'tat de la AN


Haiti en Marche, 22 Juillet 2000


Avec Mlodie FM,

la vie n 'est plus la mme




103.3 FM




74 BIS RUE CAPOIS
Port-au-Prince, Haiti
T1el: 221-85s67
221-85S68
FAX : 221-0204


Fiche d'Abonnement Hati en Marche


Renouvellement

Nouvel Abonn


ETATS-UNIS
CANADA
EUROPE
AMERIQUE LATINE


6 MOIS
US $ 40.00
US $ 42.00
US $ 70.00
US $ 70.00


UNAN
US $ 78.00
US $ 80.00
US $135.00
US $135.00


Sanctions


une arme double tranchant


i


Nom


Adresse


0


R 1


1






Page 6


BEAUTE D'HAITI


Saut-d'eau l'intem
(Saut-d'eau ... suite de la premiere page)
tite douce-lait tout cela se dbite prix Saut-d'eau ... Les mannequins du jour, nos
normal, aucune sensation de coupeur de Naomi Campbel, font leurs trois petits tours


tte, et
qui fai
s'est ja


porel...

sur pile, pendant le sermon de Mgr Kbreau
qui retrouve l une loquence peu habituelle
... Tel une arme mdivale, une
cour des miracles, autour d'une
Vierge-Miracle, pour la protger,
pardi, d'une autre arme, celle des
bacchanales rgnant de l'autre
ct de la place et qui font aussi
de Saut-d'eau la ville aux
embouteillages les plus monstre
jamais vus.
Les pouvoirs publics on
ne sait pour quelle raison semblent
dsormais oublier que le 16 Juillet
c'est la Saut-d'eau ...


N 15- '--" La dernire innovation
remote J'al Namphy qui a fai
installer des fontaines publiques,
La route du Morne-.
Cabrits est deplorable. Avec touted
S" la cocane qui, parait-l, y es
parachute chaque nuit, elle aurai
Un champignon grand comme une montagne de coraux photo Hati en Marche d tre depuis longtemps la plus
ce doit tre ce sens de.l'hospitalit et puis s'en vont, mais le plerin se tient de belle autoroute du pays, "Cocaine-high-
t que le plerinage Saut-d'eau ne pied ferme, kouzin-zaka / hounsi-kanzo, way" ...
imais dmenti ... devant l'glise, sur les marches de l'glise, (Un ditorial de Mlodie 103.3
Oui, Saut-d'eau restera toujours sur le carreau, allong n'importe o, pile fm, Port-au-Prince, Haiti)


Pe
(Peur .I
suite de la
premire
page)
Etats-Unis et
important four
tous brandi la se
de suspension d<
haitiens n'ont pa
exige un second
arguant que les
17 remports pa
mier tour l'ont i
Quelqu
d'assistance co
depuis trois ans,
d'un parlement
Une si
ated Press, rapp
mmoire sous le
renvers Aristi
hatien dmocra


hur d'un


HAITI-ELECTIONS

systme parti unique


Peur de la prsidence vie ..."D'unAristide
le Canada les lus Mais les mmes pays. s'est donn un potvoir dcisif sur les fu-
IeCanadaU ls pilus Mais les mmes pays amiss" qui
nisseurs d'aide d'Hati ont ont rinstall Aristide sur le pouvoir, crit tures lecions du pays, ainsi que le contrle
emaine dernire la menace Associated Press, craignent present de voir du systme judiciaire" dit Myrlande
e l'aide, mais les dirigeants Hati se transformer en un systme " part Manigat, un professeur de droit
as bronch. L'international e constitutionnel et candidate malheureux aux
tour pour les snatoriales, Quant l'opposition hatienne, elle snatoriales du 21 mai dernier.
16 siges de snateur sur met l'emphase sur le fait que le part des Ce qui est enjeu, c'est le contrle
r Fanmi Lavalas ds le pre- d'Aristide ne dtiendra pas seulement une de s institutions hatiennes pendant les 10
t injustement majority absolute au parlement, mais annes venir" relve Myrlande Manigat.
e. majority absolute au parlement, mais aussi Dn ce d a, s i
ae 500 millions de dollars 80% des municipalits et une majority des Dans ces declarations, souligne
onomique restent bloqus conseils locaux (Casecs et Asecs). Ces Associated Press, il yla aussi la peur que
en attendant l'installation derniers sont particulirement important du Lavalas pourrait liminer la clause
lgitimement lu fait sont ntconstitutionnelle qui empche un chef de
tuation qui, selon Associ- t que ce sont eux qui appointment les juges l'Etat hatien de rechercher des mandates
elle un embargo de triste et qui dcident de la formation du conseil conscutifs, restaurant une tradition de
elle un embargo e triste lectoral qui organisera les lections pen- ut, e
rgime militaire qui avait dant les neuf prochaines annes (Conseil pouvoir autocratique qui a marqu pendant
de, le premier president lectoral permanent). 200 ans l'histoire politique du pays.
itiquement lu.


Mercredi 26 Juillet 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 25


kew



pem -


______ e e ~ ~ e
~ ~ -

e *. e
* e e -

-~ -~.e e-
* w -
* e -
- oe s
- e
e ~e ~- *
e -~
e
~ e e
- w.- ~
- ~-

e C B e
~ e B -
- e
- ___ e
- oe

.~ -
- - e
___ -
e C
- e B e ~
- e ~
* ~' .~ e
- ~
~*


I*Pnleu
1lbl Ak zbA^

US oT'- ra
-^^^^^^^^^^^^^^^ u^ ^^^^ ^^^^^


GLOBAL COMPUTER TECHNOLOGY
810 NE 125th Street Miami, FI 33161
Tl: (305) 893-8189
httiD:/ww'.albaltks.comrn
e-mail : claudlnoBalabattaks.com rfamhl jllishlbadks.eom
.h.rl.taDhirlg0alteks.cam m.rl>ne'lebglbtkt.pm.


Moderni)ez votre business avec


"Copyrighted Materia
Syndicated Content
Available from Commercial News Pr(


Mejia ...
- *-- -




(suite de la page 3)
territoire. D'ailleurs ceux qui ont t
rapatris reviennent en moins d'une
semaine" a affirm ce membre influent du
PRD qui a requis l'anonymat.
"Nous entretenons de bons rap-
ports avec l'quipe Lavalas et un isolement
de son pouvoir gnerait nos actions" a-t-il
dit.


- 4


e

- -

e E





e

- e.


I


" GLOBAL COMPUTER TECHNOLOGY
Nous yvqns toutes sorts de logiciels (Computer Program)
oviders" blen elAbrs pour votre business :
Logiciel d Transfert d')irgent et de Nourriture sur Internet
( (Money & Food Ttansfer Computer Program)
Logiciel (e Gestion p(cur les Egllses Chrtiennes
churchh Manageilent Computer Program)
Logiciel 4. Gestion pelur les Ecoles
(~~(chool Managerhent Computer Program)
-" Logiciel s Gestion pc lur les Entreprises
S(Business Compuiter computer program)
Logiciel de Gestion pc'ur les MultiServices etc.
. (Multi Service Mijnagement Computer Program)

Nous sonmes aussi s pclallss dans:
S o L'entreti n des system s d'Ordinateur
o L'installa on des rsesax d'Internet
S. .. o Le dvel ppement de! Web Sites
m *. o Des couis de program nation par Correspondance
daw o Des coum de montage-de Rseaux par correspondence.


Les logicils sont crits n C++ et V86 par ringnieur Ciludin P.
Louis, Programmeur de h pt niveau it trs recherch. Rclamez le
demrnier ourg de ring. Clsudin P. Louis titr : Understand Personal
Computer


Lisez Haiti
en Marche
FAX 221-0204


tl
t


e
t
t
S


mb- >-


- *


e




e


e
e
e
e
s
e
It


IVAL







Mercredi 26 Juillet 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 25


Page 7


HAITI-ELECTIONS


%47um9 wwit8mT


Lb" e.tblacarufle -0


a oeq
_ amuono m dm
4b MOP mm


4wm mmmmm 9be qm
-u e ______ ep
M OM-m m@W mq
~ -4b


_ Co"pyrighted Materua.,1


SydctdCotn-:


*Available f
- ~ ~ ~.
- ~-
-
-.~ - ~ oe -
- ~-


- -~ *~ - -
- - -~ e ~-


rom Commercial News


-o.nmu e *nnn- -
______ -. o go M>

M -- "Um
-ff *M>d-u am m
M -


Providers '*


-.a-


Ob~- gm- m




affe -- -



Mm- M -Mm 0
- oMmdu mm 4


'* i





Exposition de rchauds solaires la semaine dernire Port-au-Prince


u & F I La -


C -~

e *
g. ~ C e.
- C e ~
~ e -
~ ~-.- e O
~ -
* ~- -. e.
e. e - __________

~ .~- e
e.- e.oe - ~ -
e. - -

- e C e -
e - e -
- - o -


mmu- 4 4 e


- -


I


(e ~

~

dOm, i vey~wt

gw~ I~ ~*~m -~ .* -
w~ ,P~,w


- oe- -
g- ~ -
* -
- e ~ ~ -
* -
o e
- e ~ - e.-~
e e
w -~ C
C ~*
- C e
~e e ~ -
- e. e ~- -
- g
e ~ e
C e
.*~ C
- e. ~ -
- e g e
e
* e ~
- C e. -w -
e. e ~-oe
.
e ~ -
e. -
e e - e


e m a uomm
mm4- ummm


- e -M mMm- g-M
e am mm
Ob dm


M -m d -.m -mbmfl

emlm@ WAao- eu-a





Imq- mobm oo

- m@ i im om

0 ___- 0- ** lba -







41--9oe -m


~-
- e ~ e e
- e C oe
e ~ -
e -oe
e oe e





PORTRAIT

sqM -se STUDIO
PORTHIT READY IN ONE HOUR *1 Hr.& ENLARGEMENT


*POHPANO SQUARE HALL* *HALL AT 164 ~TREET
TEL: (954) 946.5841 TEL: (305)947-2086
PACKAGES START FROM $14.95


1


eau






Page8


1 NORD-SUD


Mercredi 26 Juillet 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 25


Les ON(; ddsomm

-e - - -
~ e e ________
* - a -
e- e -a. a. -
- e- a. e- -
a. a..- e-~ a


~ -a -


h

iD


du agapUge



e-e a w S -


-e- -
a
e- -

- e-


met


4@ mm w

-a e 4bmm a M





___ Am. auOM







a D e- e. b

au.- *mm-.91.1


righted Material-'
mr n d


n Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"






I, UNbiumn de la de&e" ett dfi


w -p
--m dom-





-OaN-m a 0.e0vi-
M b -quo,





e- emamoma-----


- - c
a .
a. e -40-


ws hMadm du e(;


- e-- -

-a- - a. a.- -
- -. e a
- a


C --


e -

C r

--a


a-NOM
4b qmm-mme .IM
- e e-- MD
e-a esa


-.to imb- du*. -.M

go-e

M .e e


dam


e- ~- -
- e-a a
e a. e


- e -- ma

_ e-M aa


- - e
*a.- e-





a.


( in -a d


- = -
- e. -
C a e-- C
-~ ~ a e-
e- ~.a- e - -
e -
C- e e- ~ e
- ~ C-
C-- e a e e-
- ~ r -
a. - -
e ~ -
-a e


BARBER /


Jean-Wood Julien
Educator/Designer
Stylist Since 1976


BEAUTY SALON Children

-1. DESIGNER CUTi
1 First time customer only, Reg. 12.50
1 RE ." CONDITIONING
iFRE TREATMENT
i With this coupon

35-940-9070
15455 W. Dixie Hwy. Ste. N & O
N. Miami. FL. 33162


e e e


-
e - -

a- e- -
- -
e-

e-
a a -
e - -

-

e e
S .-e -~ e


e-a e ma om-
- mw-Mqmm


- C e- e ~
a.e- C e- e *
a a. a a- e e
e- -
- a. e - C -
e a. -e
-e-

- e- - e
- e- e- a. a.
- a e- a. a..
- e. e- a.


Bientt Sur Videocassette
Plen Tt
la pice de FRANKETIENNE
sera en vente Montral, New York, Miami et Port-au-Prince
Pour Information: (514) 862-3503

L.Y.L. ASSURANCES
Automobile Habitation Commerciale Vie -
2486 Rue Jean Talon Est Montral, P.Q. H2E 1W2
Bureau 101 Tl.: (514)593-8889 Fax: (514)593-1271


1 - - -- - 1







Mercredi 26 Juillet 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 25


NORD-SUD


Ekctisw: (oias., bioque dei


bkb-dves d G8 mk faver des
-ab mm. m ~ toi


-py' PMI ru ww


M- dm-


op- MM u- 4m q -
MM -meau-o w
op mum zm-m- .O -M a


e m


9b 4bS4D
e
M OMM e- *
M 4mww-d l e l &llmz-
4b me m dmb1b emm-

m-w -e
e b* eq ____
* e q e -.

e -



4b oe m
M eopamo
MM e *

lb- e
Mammon


dm 1be
tomba
____- ue-om Cm
e e e -mR
e ~ 4b


man. -- e -mmi-






~* C -.




op maom O






4b d ab -a -om
p au n omm


qp qWeM - -

-

4b ~ e
n C
a inew e M


La~~~ &R~'I Atm


b -3- *0C-e -




0 emm e. *
mue Mm~ Oum m *e


mm mm b m-M Imm e0 mm
M a ommm-u- e*>
MM mme Moe mop*IM
M 4b C e e -


s


- .~ -
- e


4mm - o om-- 4
tmh-m m- b one*





g> Mmoo-




onil mm4m m -M e
4b dmwa 0 aong- a
e ~ qb
C e ~ -Ob
op__me jm* M
augealom e o
9beo e4


d


Qo mm4m uum
mu -4 e
*zmm 4- e
am*u da-QP tb-MM4bOM O
0 qm --4 d m- dno l
ama mmm- momm
~ ~ a - eoe go


Page 9


D'Copyrighted Material e


Ed Syndicated Content M

Available from Commercial News Providers"


law


LIVRE

LES OPTIONS

FONDAMENTALES

Par Kern Delince#

Les choix politiques, conomiques et sociaux
jouent un rle dterminant dans l'orientation des strategies
de dveloppement et l'instauration des structures
d'encadrement. L'Etat et la socit civil sont conduits
dfinir les options cohrentes appeles guider leur ac-
tion en function des objectifs viss. Dans les pages qui
suivent, nous prsentons quelques-une des alternatives
qui s'offrent la nation.

Rgime constitutionnel classique ou
rgime des circonstances exceptionnelles
Il est hors de doute qu'une menace grave et
immediate pse sur l'avenir du pays. Ce pril imminent
rsulte de la dgradation simultane des divers systmes
sociaux. La rgression continue de l'conomie national,
en particulier, a pris les dimensions d'une banqueroute
total.
Dans un tel context l'Etat ne peut continue
ignorer l'existence d'une situation de crise qui a le
caractre d'une catastrophe. Il ne peut continue
s'enfermer dans un cadre politique et constitutionnel
partir duquel il est impuissant dgager la nation d'un
dsastre et d'une ruine si flagrants.
Les ncessits de la survive imposent l'adoption
d'un rgime d'exception et l'abandon explicit, pour un
temps, du carcan de la dmocratie representative, valuable
la rigueur en priode normal. Dans un pays accul la
faillite, la mise en oeuvre des principles du systme liberal
l'occidentale constitute un obstacle plus qu'un advantage:
elle laisse le champ libre aux adversaires du redressement
de la situation. Le pays doit cesser de-copier servilement
l'Europe et les Etats-Unis, pour adopter des institutions
conformes ses besoins actuels.
Dot de pouvoirs tendus, le gouvernement de
la Rpublique organise le rgime de l'tat d'urgence, qui
lui permet de prendre les measures exceptionnelles
qu'exige le sauvetage de la nation. C'est un gouvernement
poigne, mais agissant dans le cadre juridiqu fix par la
loi. L'intervention tatique est alors perue non comme
un danger pour les liberts publiques et les liberts
individuelles, mais comme un instrument de
redressement.
Un Etat affrontant la monte de prils mortels
ne peut accepter d'emble le modle de dmocratie
l'occidentale qui s'accomode de trs fortes disparits
conomiques l'origine des dsquilibres actuels.
Rserve l'gard de toute contagion idologique abu-
sive, la pense constitutionnelle hatienne doit dfinir ses
conceptions propres d'un systme de gouvernement. Ce
dernier doit permettre l'Etat d'adopter les measures
opportunes de redressement conomique et social, d'un
caractre urgent, qui dcideront de l'avenir de la nation.
Le rgime des circonstances exceptionnelles se
fonde sur un certain nombre de principles et de
mcanismes nouveaux: concentration de la puissance
tatique dans un seul organe public, forme monocphale
de l'excutif, suffrage universal plusieurs degrs,
systme de parti prpondrant, effacement du Parlement,
rgime de restrictions aux liberts publiques. Un tel
rgime est plus soucieux d'efficacit, de cohsion et
d'autorit que de libert anarchisante.

Auteur notamment de "L'insuffisance de
dveloppement en Hati",.Pegasus Books, Plantation
(Floride), 2000.

Ap


- - -lw- -
m






Page 10


MONDIAL 2002 I


Mercredi 26 Juillet 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 25


e BrI em p doMte. I'Aremtdm


* ~ w


on 4-


,opyrighted Material---



Syndicated Content --'_..-._--


rom'Commercial News Providers"


mo


* --


6.-. m Umm -
e u m am 4b q
C m -e *e -
______ ___ _____ e
ab - .0

ID.


- e mm o ono e
op mo. -m4q


Im Mn*4 m
* -a nmmqm mm


nz moi, terrain comprise.





e maison tout de suite

Lotissement priv Santo 22 dot:
d'une barrire principal
d'un mur de culture
d'une route interne en adoquino

Pour une mason de modle Prune
(cot total: US$49.900 terrain et construction inclus)


* Un terrain clotur de 300m2
environ (50 pieds x SOpieds)
avec barrire prive
Une maison de 90 m2
Un puits artsien
Un reservoir
Une fosse septique
L'installation lectrique
Des cramiques au sol
Une construction en bton
arm et bloc de ciment


b.


vous obtenez:
Une double toiture
en voile de bton et tle
Deux chambres coucher
Une salle de bain complete:
douche, lavabo, w.c.
* Des fentres carreaux vitrs
Des portes extrieures
mtalliques
Un coin-cuisine avec vier
Une galerie de 15 m2
Des dpendances
avec Salle de bain


as as
't.L ~
I I!
t'
~ :~*~t1~H






C C, e


qbmm



album
6. *.V*
06 0 0





sUM


lolm oe o

quaami.
* u .

dom lbum
am* wa -a




4w
offl
tub4M -MM kM 91M
MMM
ib .P O Mm



41101 .0111-1, ie



am e M
r e
MM a e
-0


PAvai *ab 1eif


we. onuk.f8cuq


t- ~
~


r


1 Modle 1-1-apiscique 1


Alodle Prune


Pour plus de renseignements, tlphoner au 256-5751, 256-8393, 511-8602
(Alodle Prune) sujet changement sans pravis


M -7







Mercredi 26 Juillet 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 25


SPORTS-MONDIAL


I <


'


4@mwm -m -v e0 o-
qup b m e M l* -
-uo tb m-mm -um 4
ae-*. m -im mo a@m


- e -IM O B 4 B O
a-em Me q -


Mme iboo-omb h -I
goa- m ~ a 9


:,,Copy, ,rg,e-.. a -erial^ e'n%.


Syndicated Content, ,


Available from Commercial News Providers
mmm. m o, u, S q .m ,


B e -





- -
e S - e ~ S
* e ~ e *
- -


t Mort de Mr Ernst Mathieu
Ernst Mathieu est dcd Miami le samedi 22 Juillet 10:15 du matin
l'ge de 88 ans entour de sa famille. En cette triste circonstance, nous
prsentons nos sympathies
A sa femme, Georgette Brice Mathieu
A ses enfants:
Mr et Mme Grald Mathieu et famille
Dr et Mme Alix Mathieu et Famille
Mr & Mme Bernard Mathon ne Ghislaine Mathieu et famille
Mme Edwidge Mathieu et famille
Mr et Mme Lionel Mathieu et famille
Mr Fritz Mathieu et famille
Mme Deborah Alonso et famille
A tous ses petits-enfants et petits-petits enfants:
Rginald, Nancy, Rudy et Tanya Mathieu, Faiza Michle Mathon-
Mathieu, Marc Evian Sheppart-Mathieu, Christian, Stephan et Kathleen
Mathieu et families, Sara-Jane Mathieu et famille
A ses belle-soeurs:
Mme Lucienne Hilaire-Mathieu, ses enfants Guy, Malou et Danny et
families
Mme Luce Brice St Pierre et enfants: Edy, Claude Tony et Maryse et
Families
A ses niices et neveux Mme Evelyne Garnier et families
Mme Nicole Garnier et families
Dr et Mme Jean-Claude Garnier et famille
Mme Claire-Edith Mathieu et famille, Mr et Mme Philippe Mathieu et
famille
Aux families Denize, Benjamin, St. Pierre, Qualo, Henriquez, Brice
A ses cousins et cousins:
Mr Marc Dehoux et families
Mme Raymonde Dehoux
Mme Georgette Mathieu Jacob et famille
Mr et Mme Thlismon Adam et families
A tous les autres parents, families, allis et amis affects parc ce deuil,
nous prsentons nos sincres condolances.
L'enterrement de Mr. Ernst Mathieu sera chant le jeudi matin 27 Juillet
en la chapelle de Lithgow, Miami.

Mort de Mme Edith COLON

Nous annonons avec beaucoup de peine
la triste nouvelle de la mort de
Madame Edith COLON survenue
l'hpital du Canap Vert le dimanche
23 Juillet l'ge de 75 ans.
Condolances son frre Michel COLON et Madame
Madame Yolande Lemoine
ses Cousins Dr Lon COLON et Madame,
Andr COLON, Madame et enfants
sa cousine Colette COLON LIGONDE ,poux et enfants
Condolances ses neveux et nices: Philippe COLON et Madame
et Joanne COLON et sa fille Esther
Ketty COLON POTHEL, poux et enfants
Florence COLON et enfants
Yves COLON, Madame et enfants
Elsie COLON ETHEART, poux et enfants
Jean-Edouard COLON, Mme et enfants
Marie Rene COLON et enfants
Elizabeth COLON LEMOINE et enfant
Mireille COLON et enfants.
Condolances aux families Colon, Wainright, Lemoine, Cassus,
Morisseau, Ligond, Pothel, Wolley, Ethart, Acra,,
Brun,Maximilien,Lamarque et tous les autres parents et allis
attrists par ce deuil..
Les funrailles de Madame Edith Colon seront annonces
une date ultrieure.


ab"M mq acmi- Im qw









7==



M- - -n
m m ue uM -0
M 4mq mpe- O *






mma-M w
tcum m o 0 B
Qw e 41b m m
fwm S 4b M


b- s a C i








b omm- -ago e 4 b


ton- -m same a eb mdo-
ma dm m- -tom





amm >4e b 4s qm u

a b mB oe t C 1-4b q
____ S oe m MM
mime ae


IA


Page 11


. Imm


I







Page 12


AMERIQUE LATINE


Mercredi 26 Juillet 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 25


Dus 4

- I'embwrpew


- -a e -
e C oe ~ -
~- ~
- _______
~ e e
w - - -
a -
-
- -
e
~ e e -


mima>-
~.e- -- 4b


('~
- ~ -- -

- ~ __
~.- -
- -
e e oe
* -
e. ~oe
~-
.- e
e s -
* e _


IM- t> o b b4 4 >0







%mm -mum
___ -no- mm


Mn &A bM- 4b-
-._"Copyrghted MateraId-----i


---:-: Syndicated Content -.-
Avl o lab _ pe


'Availablefrom4dCommercial News Providers.
... M -- q w Z
e e e S S q=lu ___i _
- w M -wMe *0 *-


eme- uo a
- Meb e
-


- dm -me
* mme
- amueameM


%b dam--
-
~ e S
1b lob




Ob


. - .abe ~
e 1

qw- q e- M
qfflm *- 0 OMM- Ma.R a
*m pR a--


mm

r4ID -.m t

e e %m
qudm eI
~ w a Oum

a a Umm


e ~
* ~ - e ~
- e ~ e C -
- -
- e -
s.~ e -
e e
- ---
e C ~ -
e ~ -
- -
..
e ~ e
- e e S ~ e
- e ~ e e ~ e
e ~ C *
- e ~ e
- -
















e
- e -
- e ~ S ~
- e~
e
e -~
- -S ~ e

e ~ ~ -
- ~.
* e ~ e e
________ S ~ e e
e oe- -oe
- -e - e-
e ~
* e ~ e -
e - ~. e
e ~
* ~ e e e
* ~ e -

- e - -
- e e
- S e e e
- - e e
e


Bobby Express

Rapidit Confiance- et les Meilleurs Taux
Ici c'est pronto pronto!
Miami
5401 N.E. 2nd Avenue Tl: 758-3278 Washington
629 N.E. 125 St. 892-6478 835 Junier Street Tl 202-722-4925
19325 NW 2nd Avenue Tl 654-2800 Con835 Juniper Street Tl 202-722-4925
Forest e d 524-1574 953 Washington Blvd. Suite 1 (203)324-
West Palm Beach 281
604 25th Street 655-4166 Hau Centre # 175
Pompano Rue du Centre # 175
xn H 4952Tl 23-0865 / 22-7913/22-8855
4875 North Dixie Hwy 429-9552 Pour toute information, appelez Toll
128 N. Flagler Ave 946-4469 Free
Orlando 1-800-388-3875 (Floride)
2469 South Orange Blossoms Trail (407)265-2100 1-800-427-2622 (New York)
Canada
7177 Rue St Denis, Montral (514)270-5968
3820 Henri Bourassa, Est (514)852-9245 NaalAS
Massachu r Street 298-9366 506 11th Ave N. (941) 435-3994
Mattapan 508 River Street (617)298-9366 Immokal.&
Cambridge 300 Broadway (617)354-6448 1011oW Main Street Kemp Plaza (941)
New York 658-9229
Flatbush 1161 Flatbush Ave (718)287-5295 658-9229
Church 2825 Church Ave (718)693-3798 2For er St (9 461 4
Queens 159-35 B Hillside Ave (718)523-9216 2219 Fowler St. (941) 461-0343
Spring Valley 19 South Main Street (914)425-7747


Quel que soit l'endroit sur la plante o vous voulez envoyer une
some pronto pronto, faites confiance
BOBBY EXPRESS.

En plus des operations de transfer d'argent, nous nous chargeons de faire parvenir
immdiatement au destinataire vos cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et
tous autres products alimentaires.

BOBBY EXPRESS,
c'est galement une carte de telephone don't la ligne d'accs n'est jamais occupe.

C'est tout simplement le No.1 !






Page 13


Mercredi 26 Juillet 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No. 25


Nos Petites annonces de partout


I-I _______________ P -. I


Radio
Port-au-Prince
Mlodie
103.3 FM
de 5:00 am Minuit
7 jours sur 7
Tous les airs retros que
vous avez
appris aimer
et qui n'arrteront pas de
vous trotter dans la tte
La Bonne Humeur est de
mise avec nous !

Avec Mlodie FM,
la vie n'est plus la
mme !
Chicago
Radio l'Union
4:00 pm 6:00 pm
WLUW
88.7 FM
Module anglais
Bulletin de Nouvelles
Harry Fouch
4:20 Module Franais
Bulletin de Nouvelles
Lionel Chry
4:50 Module Crole
Nouvelles
Lionel Chry
New York
Radio Eclair
Chaque Samedi
11:00 am
1240 AM
WGBB
Tl: (516) 333-1487

Horizon 2000
Plus
Every Sunday
9:00 am
12:00 pm
WLIR
130 AM
Miami
La Radio
l'Hatienne
19 ans sur la mme
antenne
WVCG AM 1080
Chaque Samedi
5:00 7:00 pm.
Une mission jeune
anime par
Bernard et Alan
Compas, Reggae,
Zouk... etc...
Les toutes dernires
de la semaine
avec Elsie
L'Editorial de
Marcus
L'invit de la
Semaine

Radio
Haiti Diaspo Inter
WRNM
1640 AM
Daily: 4 6 pmr
WRCA
1330 AM
Sunday 7 9 arm


Mdecin
Miami
Dr Hnock
Joseph
Obsttrique
Gyncologie
Accouchement
Operation por
fibrome
Family Planing
Ligature de
Trompes
Circoncision
Curetage
Tous les tests por
l'immigration
Nous aceptons
toutes sortes
d'assurances, ainsi
que la Carte
Medicaid pour les
femmes enceintes.
Nos malades
accouchent dans de,
hpitaux privs
5650 N.E. 2nd Ave.
Vertires Shopping
Center
(305)751-6081


Job
Philadelphie
VENORD
MULTIPLE
SERVICES
BARBER AND HAIR
STYLISTE
POUVANT
S'OCCUPER DES
CLIENTS
HISPANIQUES ET
AFRICAIN-
AMERICAINS
.EXCELLENT
SALAIRE
PLUS
COMMISSION.
INFORMATION:
TEL(215) 324-2930
OU (215) 324-2937.


A Vendre
Un immeuble
commercial et
industrial Martissant
sis l'angle du Bvd
Harry Truman et de la
Grand Rue
Une maison 2
chambres coucher, 2
toilettes, cuisine, salon,
salle manger, piscine,
dpendance Musseau
Des terrains au
Centre-ville,
Martissant, au boule-
vard Harry Truman,
Mariani, Gressier,
Musseau, Kenscoff

Appelez
le 223-7276
ou 223-7273


Attention, si vous habitez New York

Calendrier)

Vendredi 21 Juillet
Yacouba Sissoko et Balla Kouyate joueront
ensembles. Ils sont du group Malien Super
Madingue et Coco Sukali's Band

Vendredi 28 Juillet
Fin de l'exposition des oeuvres photographiques de
Conga Dore "Africa of Love" et la musique
toujours avec Nkossi Konda et son group.
Pour informations, contactez : 212-388-9039
Alliance Franaise Association ALLOVERSEAS


Restaurant

FRITAY
RESTAURANT
The Root of
Haitian Cuisine
David Cang
General Manager
Heures d'Ouverture:
8:00 am 10: pm
Lundi Jeudi
8:00 am 11:0 pm
Vendredi, Samedi
et Dimanche
Dorchester
617-524-5800
Waltham
781-899-9157
Mattapan
617 298-7933

Miami
Bl Foucht
Restorant
8267 North Miami Ave
Miami.
Tl.:(305) 757-6408
Le meilleur griot
de la ville !
Port-au-Prince
Boulangerie
Jean-Marc
223-0109
Avenue Muller Na f63


IDEAL VILLA HOTEL ET APARTMENTS
4 NDELMAS 53 # 5
- I Pour reservations, appelez: (509) 510-8394 / (509) 249-3220
www.haitihotel.com
Cadre agrable Chambre spacieuse Air conditionn *
TV Piscine Bar, Restaurant
Service Traiteur pour Rceptions

Special: Pay 6 Nights and get 7th FREE i
S- 1 fEclinse
pse--


Dr Roger
Phanord
Dentiste
Spcialisation:
Implants Dentaires
Avec nous une
extraction
se fait sans douleui
11245 N.W.
119thSt.
(305) 685-7863

Port-au-Prince

Dr Sony Figaro
Gyncologue
Accoucheur
Chemin des Dalles
No 27
Tl: 245-6489
Dr Jean
Claude
Desgranges
Interniste
12570 N.E. 7th Ave
305-945-2910
Contrle du Diabte, de
la tension artrielle
Maladies des personnel
ges, Douleurs,
Arthrites, Allergies


PARSFR-\NCAIS EN TOUS GE-NR17S AR 1(1.5I)IX I NS


.,() 25 Rue (Ca,-stro,m. Bois Vern"u
;P Port-au-Prince, Hiati
p Tel: 245-5348 / Pager 256-9292 ( Ext.: 289)
S )( Au beau milieu du quarter rsidentiel
,- Bois Verna. Senteur d't rponds tout es
vos attentes. Vous trouverez sur nos tagres
tous les grands parfums franais. les eaux de toilettes, les cologne ainsi que
Products Roc les savons et crmes parfumes pour le bain.
Products Abon Nos parfums viennent directement de France
Plesopus randes et nos prix dfient toute concurrence.
les plus grades Si vous tes de passage ou si vous habitez Hati. une visit
marquis de ,.
comrqued Senteu.ir. cl4t impose, c'est un
cosmtiques must. "

LAW OFFICE

ANDREW J. HIRSCHHORN, ESQ.

Nous sommes spcialiss dans les services suivants:
Criminal Law
Divorce
Custody
Real Estate Sales / Purchases
Cooperative Sales / Purchases
Refinance
Family Court
Accident Case
Nous sommes au service de la communaut hatienne pour toute litigation
et nous vous remercions de votre support.
Notre personnel est haltien, parlant crole, franais et anglais.
ANDI:RJEW HIRSCHHORIN, ESQ.
ONE CROSS ISLAND PLAZA, SUITE 206
ROSEDALE, QUEENS, N.Y. 11422
Tl: (718)528-4424 Fax (718) 528-6658


-------------__ __ __ __ __ __ __ ___a__ __ __ __ ___a ~


Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150Ave
Suite 404
Phone 380-1616
Fort Lauderdale
Hati Market
300 Wext Sunrise
Blvd
Coral Spring
Island
Supermarket
Beauty Supply
1079 WEST SAMPLE Rd
CORAL SPRINGS,
(954) 345-0450
A Port-au-Prince,
vous trouverez
Hati en Marche
aux
- Royal Market
de Turgeau et
Ption ville
- Librairie Phenix,
Lalue
- Librairie Auguste
Grand rue
- Movies and More
Rue Capois
Chaque semaine
liseze
Ha'iti en Marche


Points de vente

Si vous habitez
Miami, vous
trouverez votre Hati
en Marche dans tous
les magasins de
Little Haiti ainsi
qu'aux addresses
suivantes:
Le Pavillon
Supermarket
486 NE 167 St
N Miami, FI 33167
tl: 305-948-7338
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
tel 305-893-8950
Etiquette
Barber Shop
15455 West Dixie Hwy
940--9070
AKE BEAUTY
SUPPLIES
12948 W. Dixie Hwy
893-6837
Maxisound
Music Hall
L1854 West Dixie Hwy
895-8006
.J & J Caribbean
13706 N.E. llth Ave.
North Miami, Fl
33161
Holy Family
Restaurant
9900 N.W. 7th Avenue
Lucas Super
Market
14759 N.E. 6th Ave.
940-9902


1






Page 14


FAITES VOTRE CHOIX!


Mercredi 26 Juillet 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 25


A la une de Mini Records


.-.*


ASSADE FRANCOEUR
La Vi'm Chanje


JACKY RAPON
Crateur du Hit Si Se Lv Srnit


-~ ~' -~


e.


1 '. 1 pOJt u
Atw-.Iw


r., '
~-'~**~* "*
~- Y
-i
~


Zouk Love
Feeling
avec le Hit "si se lv".


S a o r 4 0 n i e


Haitiando

Autres parutions:
Les Fantaisistes de Carrefour
Mario de Volcy
Honeyman


Prix allchant


Mini ail stars compa 2000


"En Tourne" Volumes 1 & 2
" Greatest Hits"
An ba Kaban'n


MINI RECORDS
13710 N.E. 11th Ave.
Miami, Florida
Phone/Fax: (305) 892-6200


La Coupole
10855 S.W. 72nd Street
(305) 271-4975


MINI RECORDS
221-14 Linden Boulevard
Cambria Heights, N.Y.
Phone/fax (718) 276-1794


Miami Live


-t
w' r


... '"-
A \
\ -
*,Lrf'-
',j *'


d k
_,'t


* I.


vc


1


. .. .





4; 4U


C.ta'--f -


~0


-39


miiC 1 -S! mmilli m


!1


IWI"I-







I DROITS DE L'HOMME


* w m e


@oint" *


man



"Copyrighte



Syndicated

available from Commerc





go 4S oeooeOM
dmammi e w


Page 15


km" et





-4p-


MW i-- e "






Nouvelle Ligne a


Fort-Lau<


SCap HI

avec"Nordi
Prix allchant
Equipements nouveaux conformes ai
rglements tablis par la FAA
(Federal Aviation Administration)


I

ma

j1-


1A "ix lum


ommm m mm 41 ____m
-o q a d
- wmm op do


o d -- -....o m mil ,n






lrienne ..a- -.M--


derdale - - -


atien ----

Air In" - --
Snr-s ee- e*
ux normes et --
oe-


- e a a
.4-ob -


- ___mmOum _u- -M e
________* m- e Mm ea



*am momemMteluluau *4
epbd t Iom -4-

mmm -4b 4 4qw- -

p- e aomimm e -l
*m4mmmm 4b 4* S e Me
M m unim luum 4@


--a


-mM


-om- -dam
- mm MD m e *
ab be Mlb
qmtelam eo M
- Imm 4 -b
- e e -bm a


l- - - m -
a-m-om lp mmqp -
mm ab- m a- mu
am. e*
ab Q- m
@ mm S -
m Ueu e mm
m a M mm MM
a luua mm-o
Imm ______ e a> -
- -abOM fl - -MW m
aup u- e 4b.4-M ua-m
b C 4bS mmuamom lb
m- mm4 d- Nmb -uum4ff-
ab m- m om
immm Sqb- e*m
--op lm -OM e
em Umm M m
0 m o M MMM mm
am blm.


Mercredi 26 Juillet 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 25


oe
-
- -~
e
e e e
- oe
'e *
-
-


..l. .-_ ~


1 Material:2T


Content _


ial News Providers'



ti oom -c- mm wm- - -
M q@ 3e


Transport Assur par un Bimoteur d'une capacity de
30 siges

A/C, Toilettes, Overhead compartment, Siges en cuir
confortables, Repas Chaud


TROIS VOLS PAR SEMAINE
Mardi Jeudi, Samedi

Fort-Lauderdale, Cap- Hatien 8h30 AM 10h45 AM

Cap Hatien Fort Lauderdale 12h30 PM 2h45 PM

Pour reservations:
(305) 891-3388
Fax: (305) 891-1395

Chr-istos T',ravel (954) 486-1633


1


il 'w - "y--g


mmqp


l
o


m l w


top& O M


m






Page 16


CLINTON-ARAFAT-BARAK


Mercredi 26 Juillet 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 25


q-m .:77 de C % M --
__ __M _u 4b --._ ---_- .









Copyrighted Material----
Smndcatoed Content- - -aO-



vaabfr mercial News P- iders"



Available,,rom -merciaI NewsProvidersL


- 1% ___ Sb-
ft-m q 9-m


- e oma m M


- m oral& time m





ID th




- e .- -


Premire interview de

la CAM sur ses 15 ans


H.M. Nous voila Musseau dans une belle proprit
o sont installs les principaux bureaux de la CAM, c'est
le Directeur Pierre Louis Jean Charles, qui nous reoit.
On voit immdiatement que ces gens sont organiss, tout
est propre et bien ordonn.

H.M. C'est un Plaisir, M. Pierre Louis Jean Charles de
nous recevoir, car on parle tellement de la CAM partout,
ces derniers temps. On sait depuis longtemps que c'est le
bureau de transfer le plus important sur Haiti, mais on
aimerait avoir d'autres renseignements.
Personnellement, vous tes chez la CAM depuis combien
de temps ?

P.L. Et bien, ca va faire 14 ans que je suis chez la
CAM, et, pour tre sincre, j'ai dbut comme un simple
comptable et maintenant j'occupe avec les annes et
beaucoup de travail et preuve d'honntet le poste de
Directeur Financier.

H.M. La CAM compete combien d'employs ?

P.L. Nous devons tre au nombre de 700 employs
environ, car nous avons partout nos propres bureaux avec
notre propre personnel, aussi bien Port-au-Prince qu'en
provinces, nous avons en tout 19 succursales travers
Haiti, nous estimons que c'est de cette faon qu'on peut


*Mn e 0 M e qomemm S C
oe mq a -u u anu M 0 a b l
mqp*qump qwS4mo
-Mftq a am OMM
dmm 4b - ol- qwommm mo-





*m -M -b Nomm- .m e
lb q 4b4@w e


4b 4b- a
amommm -M .
M mwem-
e am




u m a, u -- won
-uo 4m amm MOR



qbmmm. e- u


sur la


--4eOM-- -

a M -m OMU M Obdom e


le mieux servir la clientle, la structure, la gentillesse est
l.

H.M. Je pense savoir que vous tes le seul bureau de
transfer sur le march qui livre Domicile ?

P.L En effet, nous sommes le seul, et je peux dire
bien organis car tous les transferts effectus jusqu' 5 H
de l'aprs midi aux Etats-Unis et au Canada sont livrs le
mme jour et Domicile et cela 'travers Haiti. Et nous
recevons certain jours jusqu' 4,750 transferts en saison
normal que nous dlivrons dans les 2 heures Domicile
travers Haiti, que ce soit le Cap-Hatien, Port-de-Paix ou
Jrmie, tout cela est livr Domicile le mme jour et
croyez "moi avec le climate d'inscurit qui rgne
actuellement en Haiti, il est prfrable que les gens ne
descendent pas en ville eux mmes avec le risque de se
faire voler leur argent. Car, les "zenglendos" surveillent
de prs les banques et bureaux de transferts, en rgle
gnrale, tous les endroits o les gens sortent avec de
l'argent sur eux. D'autre part, tous nos provisions
alimentaires sont livres le lendemain Domicile
travers Haiti.

H.M. Je constate que plusieurs banques Haitiennes se
mettent sur le March dans le domaine des transferts, cela
vous drange t-il car ces banques sont quand mme
financirement solide ?

P.L Vous savez, la concurrence vous pousse faire
toujours mieux, offrir de meilleurs services, donc c'est
la communaut Hatienne qui en sera la principal
bnficiaire, car elle ira l ou elle se sentirait la mieux
service. En ce qui concern le ct financier, je suis bien
pla pour le savoir, je peux vous dire que la CAM
concernant les fonds propres est galement solide.

H.M. Nous avons appris que la CAM a galement
ouvert pour la Rpublique de St-Domingue et Cuba;


dm e*~
lm oe e -nom e -m
MMC -MOM


comment vont ces choses l ?

P.L Je peux vous dire qu' la Rpublique
Dominicaine, nous avons dj une bonne parties du
march aprs 2 ans et /2 de fonctionnement, et cela
toujours grce notre service Domicile et rapide,
Concernant Cuba, cela dmarre plutt lentement, pour
commencer on ne peut pas offrir nos services habituels
Cuba, c'est dire la Livraison Domicile, car c'est le
Gouvernement Cubain qui assure les livraisons dans ses
propres banques travers Cuba.

H.M. Et comment voyez vous l'avenir de la CAM ?

P.L Et bien, partir de l'anne 2001, ils ont
l'intention d'ouvrir 1 ou 2 pays chaque anne, le premier
objectif sera la Jamaque ,Trinidad et l'Amrique
Central.

H.M. Cela veut dire que la CAM sera une compagnie
trs important d'ici quelques annes ? Elle sera comme
la Western Union ?

P.L CAM sera effectivement une firme important
d'ici quelques annes, et sera prsente dans plusieurs
pays, seulement nous n'avons pas le mme systme de
travail que la Western Union, nous livrons Domicile et
trs rapidement, mais la Western Union est effectivement
le plus grand bureau de transfer sur le march mondial,
mais laissez moi dire ce sujet, qu' ils sont presents dans
tous les pays du monde, mais ne sont pourtant pas le plus
fort dans tous les pays, dans chaque pays ils rencontrent
une forte concurrence de diffrente compagnie locale.

H.M. Merci, Pierre Louis, cela a t un rel plaisir de
vous rencontrer, je vous souhaite bonne chance.


r C.A.M.
hmm:2 -1







Mercredi 26 Juillet 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 25


Page 17


CLINTON, ARAFAT, BARAK


g
__ b ('p ~vW: Jr~, F~ ~aub
~ ~ -
e ~ e


- wV


*om- ou ean Omo -ce0d:4M* Mm
- w-n- e momm Me -
- n mion -me M
on4aui dm e mm mld@- -m -Mb4wn

Ch q. e -w -M -
tmmme n -e m e4bn M
d- -01umab -4@N e


qm- B qw n M nNo

mo* e mme o qiifmaaoe


Imm go b 0 Im

a o -um - d
me mmm e m- t- do


- e -


m e e


e-.0m e B -mom





a D eo-pm-b sM 4
*~ C n


U mf.tA frll i!l UmlUllmo





.-- Copyrighted:Material..



e-'r c-m SyndicsatedContent-


Available from Commercial News Providers"


nmm 4do -ltp M







- n- a %e
1.4 m

absuo q.
Mb -

Imm q n
*m e b e *
- - n -
quoe m OP4 eMimB
- @m M I *dmaem IDPM c -




qb- 0 b m*D e @@>ICmml

n b MM4 -4w-m-4%
op UDIM 1


qm. -M- ~-


me mm pilm -





0 M


* a 4M k .gom
* p l1b4fl. Q ge
40 Par -00 q eM P e ffm-
m*m 0- mqmqa0
e ~ -~4b
ab n


-b 4 e b a
4m *Mmu
-a -mom m
ab oe m 4b 4 4


t. ~~t&f 1~ _______
~ 4b~ _____ C e B
- ~e n _____
- ~ ~ e e - - ~ -
n ~
-. ~. e C e e e
n e ~ ~ - e ~ -
- n ~ e
- ~ e. ~ - ~ oee __ -
~ e *B * - -
e ~ e - -
~ e e e e * ~
-~ n -
e e
Ce n


que-omm__m O





M D llm e ne 0 nD aBg
4m e m mm am -
@m n M0 D -0mf
amm- uma umm-

ab -
9m% oe
- e e n egla-
MM o e




4b 4 Moab- aw
ab 4wme em e ugab


%Wou 0-
4b o- e up W
4m - .mb n
emm .4


Nu -MMI. --




-,M ane am
- C e C
- e lm quom
.-ff * q






Page 18


Nos Jeux


Mercredi
Haiti en 1


26 Juillet 2000
garche Vol. XIV No 25


P IRJEID TJ,,


C RA V ES


Allez de PREDIT GRAVES, en utilisant des mots du
vocabulaire Franais, et ne changeant qu'une lettre par ligne.

(-Mots cacss


Solutions de la
semaine passe:
HAiTi
g,'^^


Solution de la semaine passe:

PHALANGE
REPUD I E R
OUI ACRO
TRONCH ET
ETN R I
GESTI0ON S
ER T MUE
RAMEM EES


Trouvez les 12 principles villes des territoires controls
par les palestiniens dans le carr ci-dessus


GRILLE DE PROGRAMMES

Mlodie 103.3 fm
74 bis Rue Capois


Pc> r t at.i Pr i n c~ ~.
17e~1:221-85~7 I 221-85~8


-lHati
Fax: 221-1323


~-mai1: erirriarchcC2~'haitivvc~ir1d ..ccm
LJ I~. J...: ~ h ait je n marc h e cc>m


5h00 6h30

6h30 7h00

7h00 9h00







10h00 Midi


12h00- 12h15


12h15 2b00


2h00 3h00


3h00 5h00



5h00

7h00 8h30


8h30 9h00

10h00







9h00 et au-del


BON E V1r VNEIL en musique

AU PIPIIIT CDIIAINTANTIT
premier journal de la journe avec Yves Paul Landre
VIE LODIE MVIAITIFN
Informations, Interviews, Analyses
7:15 :Au quotidien avec Elsie
7h25 : La Chronique Economique avec Roosevelt Jn Franois
7h35 : L'Actualit en Bref avec Serge Csar
7h45 : L'ditorial de Marcus
7h50 : Les Sports avec Smith Griffon et Captain Bill
8h00 : Les Invits du Jour

LE DISQUE DE L 'AUD ITEUR
avec Smith Griffon

LE IVITDI
Un rsum des Informations Locales et Nationales avec Serge Csar

LADY BLUES
Jazz, Blues, Swing, Ragtime...

C'E:ST SI BON EN1 Cd AINSONS
Emission de Chansons Franaises

IDOC DALNI ELU
ET SES SUJCCES CONFIR.14VIES
ou Le Bon Vieux Te mps!
avec Doc Daniel et Captain Bill

NOU JVELLE S 5 H EU R1ES

AMlV OR Y SABOR
CON CL> C. I-xLA NO

SOIR INFORIVLATIONS
NCOTC RE TTC G ND CONCERT
( Lundi et Mercredi )
L'Heure classique
Dimanche soir "Sous le kiosque Musique"

JAZZ AT TEN ( Mardi et Jeudi et aussi dimanche soir )
Illustr d'Inverviews avec Compositeurs, Interprtes
et Grands Critiques Musicaux

CAV(ALIER.S,
PRENEZ VOS DAMVIES (samedi )


50 ans de Succs Populaires Hatiens avec Lucien Anduze


En Bref (suite de la page 2)
Le Bureau de l'Ordonnateur National
announce le lancement d'un programme
transfrontalier/Environnement
Le Bureau de l'Ordonnateur National a annonc pour
vendredi prochain le lancement Fonds Parisien
(ouest) d'un programme transfrontalier relatif
l'environnement.
Ce programme haitiano-dominicain a t approuv en
dcembre dernier par la Commission Europenne pour
un montant de quinze millions huit cent quarante
deux mille gourdes (75,842,000 gourdes).
Il vise le enforcement de la cooperation entire Haiti et
la Rpublique Dominicaine en matire de protection,
d'utilisation des resources
naturelles et de la promotion de l'co-tourisme dans la
region des lacs Azuei et Enriquillo.
Au course de la crmonie, un devis de programme et
un contract de service
pour les tudes architecturales d'un Centre de
Dveloppement Durable seront
signs.

Un nouveau bureau la tte du
Conseil Electoral Provisoire
Les membres du Conseil Electoral Provisoire (CEP)
runis mardi huis clos ont lu M. Ernst Mirville,
nouveau president de l'institution lectorale, en
replacement de Me Lon Manus.
Me Manus avait quitt le pays en cachette le 17 juin
2000 pour se rfugier aux Etats-Unis.
Ancien president du CEP de 1987, M. Mirville sera
assist dans sa tche par
Mme Yva Youance, lue vice-prsidente. La Secrtaire
Gnrale et la Trsorire de l'institution, Irma Rateau
et Micheline Figaro, conservent
leurs postes au sein de l'institution lectorale.
Dans ses premires dclarations la press, le nouveau
president du CEP a dclar qu'il n'a pas accept ce
poste de gait de coeur en raison notamment
de la conjoncture politique difficile que connat le
pays.
Ernst Mirville sollicite la collaboration et le support de
tous ses collgues pour mener bien sa mission.
Pour sa part, la vice-prsidente du CEP, Yva Youance,
s'est dit dtermine bien remplir sa function. Il y va
du succs et de la crdibilit du
processus lectoral", a-t-elle lanc.

Le pouvoir excutif organise une
runion de travail avec les maires
lus de la Rpublique
Le pouvoir excutif a organis mardi au Palais Na-
tional une runion de travail avec les maires issues des
lections du 21 mai 2000.
Cette runion de travail entrait dans le cadre des
dmarches de l'excutif visant fournir aux maires
lus des explications relatives leurs
attributions et leurs devoirs au sein de la communaut
qu'ils dirigent. Intervenant cette occasion, le
president Ren Prval a dclar souhaiter
une parfaite collaboration entire les responsables des
communes et leurs populations respective.
pour bientt l'envoi d'une mission d'information
auprs des parlementaires issues des lections du 21 mai
en Hati.
principale source AHP)


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

BA

Z I A

OD


Solutions de la semaine passe:
\ B A K LAV A


* -B


1 1 1 1 il






Mercredi 26 Juillet 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 25
SANT NASYONAL
APOSTOLA AYISYEN
MONSEY GUY SANSARICQ
RENMSYE
SOSYETE KOUKOUY


20 Jwen 2000

M. Jan MAPOU
Rep. Sosyete Koukouy
c/o Mrs Yolande THOMAS
11612 S.W 124th CT

Bon zanmi mwen:

Se avk k kontan mwen te gen chans rankontre
avk ou nan Miyami. Prezans ou ak tout lot
mounn ki travay b kote-w te make 18tym
konferans Nasyonal Apostola Ayisyen- an.
Gras a Dye, nou kenbe drapo kilti Pp Ayisyen-
an byen wo. Ansanm, nou reviv tout bon
moman pase an Ayiti nan chante yo, pwezi e
dans yo. Msi anpil; grasa nou, sware-a te
genyen youn bl ti koul lakay, se sa ki fe li te
diferan.
N'ap mande-w pou prezante remsiman nou
bay tout lot mounn ki nan gwoup sa-a avk ou.
N'ap made Bondye pou li kontinye beni nou
e mete mounn ki genyen anpil talan b kote
nou. Kenbe flanm kilti Pp Ayisyen-an byen
wo, kenbe pa lage.
Zanmi nou,
Monsey Guy Sansaricq

BIYE TOU DEKACHTE
SIYEN TOGIRAM
POU POWT-EKRIVEN
RAYMOND PHILOCTTE
Kanmarad Raymond,
Pa genyen okenn pawl ki kapab f konprann
kouman mwen kontan dske Antoloji-a part
anpenpan anba peristil Bibliyografi peyi nou an.
Se Miyami nan Libreri Mapou, m'al pantan sou li....
Mwen feyte-1 ak emosyon depi nan premye jouk
nan dnye paj. Sa fe reviv anpil souvni sou ekran
imajinasyon-m.
Anthologie de la Posie Haitienne
Contemporaine (1945-1999) ak prefas Grard
Campfort la, plis avanpwopo-a, ak tks franse li
yo ki plase nan ld alfabetik, ak tks kreyl li yo,
fotografi li yo plis bibliyografi-a ak endks non
mounn ou prezante yo plis ank jewografi pwetik
la, pmt lekt yo, san gwo jefb, ttt vitamin
enspirasyon tout sanba yo....
Etan m'ap konplimante-w, mwen pwofite remsye-
w dske se mwenmenm ou dedye Pati Kreyl la.
Se pa premye fwa, nan ekri-w yo, ou akbde-m tout
atansyon-w. Se toutaf enposib pou mwen bliye
majistral prefas ou te f pou FEUILLES D'ORTIE,
reky powm mwen te pibliye depi nan ane 1958.
Mwen pa ka bliye nonplis bl atik ou konn ekri
sou mwen nan kk journal dyaspora-a.
Vrmanvre, mwen kontan epi mwen di ou mil msi
pou atansyon tounf sa-a w'akbde-m nan.
Men, antouka, fk mwen f remake youn er grav
ki glise nan ti powm ki louvri bary seksyon kreyl
la. Nan twazym lypwetik la, se pa "mango". Se
pito "mago" Sa part dwl, paske mo "mango"
figire nan 5m ly nan tou.
(Menm san mago/
N'ap pot fado/
Pou gen mango/
Toujou agogo/
Malgre anbago/...)
Mwen regret sa anpil. Li twb ta pou koreksyon.
Wch ki deja voye pa gen "ke".
Mwen renouvie-w tout amitye-m, tout senpati-m
epi m'ap tann ak enpasyans lot liv ou pral pibliye
yo. Emile C. Mgie (Togiram)


ti gout pa ti gout


Page 19


ak Jan Mapou


IEN GRANDISSANT SOUS DUVALIER: "BEST SELLER" NAN MIYAMI


Prezantasyon: Grard Campfort- Claude Charles- Grard Frre


De senmenn gentan pase depi
prezantasyon liv En Grandissant sous
Duvalier-a te ft nan Sant Kiltirl Mapou.
Dokt Grard Frre ki younn nan ekriven ki
patisipe nan redaksyon liv la ki part sous
direksyon Frantz Antoine Leconte, te akonpaye
Mt Claude Charles ki te ranplase Dokt
Grard Campfort ki te malad. Mt Claude
Charles pran liv la depi nan kouvti devan rive
jouk nan konklizyon ak Pwofes Leconte.
...< Soutit sa-a se pa fantezi. S'oun rechch solid
ki kore tit la... Li enptan anpil. . Mt Charles
di. Liv la rele En Grandissant sous
Duvalier men soutit la di: L'agonie d'un tat-
nation" ak youn trdinyon ant Eta-a ak Nasyon-
an. Sa vle di Eta-a pa kab spare de Nasyon-
an, yo maknen, se de marasa, yo f youn sl.
Y'annagoni. S'oun sitiyasyon ki kreye oun
polemik ki la depi lontan: ske nou se youn
eta?, ske nou se.youn nasyon? Pwofes
Leconte rezoud pwoblm nan l l'asosye eta-a
ak nasyon-an ki younn nan tit chapit younn nan
ekriven yo. Piba, Nan po dy-a nou jwenn
konklizyon Antoine Leconte lan ki ta
enpresyon final ki dwe rete ak lekt-a
inadapdasyon nan reyalite ayisyn se youn
inapdatasyon ki tounen youn adaptasyon,
kidonk youn inapdapsyon reyadapte paske
Duvalier nan epk la te fse reyl ayisyen mete


BENGGO!
Kreyl rantre ofisylman anndan Miami Inter-
national Airport younn nan pi gwo ayewop
komsyal nan peyi Etazini. Depi de senmenn,
ofisyl Dade County pase lzd pou tout mesaj
y'ap li pou piblik la ft nan lanng Kreybl
Ayisyen-an tou. VIV Yybl!... Nou mare yo!

OBSVASYON EKSTRATERS
Anpil Ayisyen kapab jwi sansasyon ekstra ters tankou
tout lt pp soulat beni. Men ki pdi nan chemen
emigrasyon depi tr lontan. Pou sansasyon sa-a k'a rive,
gen plizy kondisyon ki pou realize. F0k nan peyi
mounn nan ap viv la gen plizy ras mounn menm koul
ki pa pale menm lanng manman. Epi fk mounn sa a
t'ava ap viv nan zn nan depi lontan e ki ta konsve tout
eleman kiltirl li. Epitou, fk li diskr.
Sekonsa ay mwen t'ap mache nan mitan lavil Otawa,
kote ki gen anpil mounn nwa, Jamayiken, Ayisyen,
Trinidadyen, Afriken, Babedyen, Sentlisyen, Morisyen,
tout kalite.
Konsa chak pp sa yo dwe pale, pipiti de lanng. Angle
ak lanng manman yo. Yo kapab pale twa kat lanng tou.
Tankou Ayisyen, se Kreyl, Fwanse ak Angleyo pale
Ottawa-a. Nan Nouyk se plis Angle ak Kreybl. Men
Ayisyen nan Nouyk se kimele yo, paske sosyete-a pi
lib pase Ottawa. Ayisyen Otawa yo otin tijan
pi jennen, pi tulututu. L y'ap pale antre yo, yo pata
renmen lt mounn tande sa y'ap di, ni konnen zaf yo.
Men plezi ayisyen nou konnen se pale fo. Kritike mounn
k'ap pase, di gwo mo, bouyi zen, f kmant. Sekonsa


ajounou devan pwp vizyon-1. Se konsa chak
grenn ot sa-a yo nan disiplin yo, pral jwe
patisyon yo nan liv la.
Grard limen se youn ansyen marin. Li
smante li pa te janm patisipe nan okenn zak
malonnt touye mounn, denonse mounn. Pati
li ekri-a kouvri depi desanm 1966 rivejouk nan
elesyon Duvalier.
Youn pp ki pa konn istwa li, e ki chita ap
repete tou sa ki pa bon, s'oun pp andebandad.
Apre Duvalier dekonpozisyon lame-a te
kontinye. .Seksyon Dokt Fer-a montre kijan
lame-a te mete Duvalier sou pouvwa albske se
Louis Djoie ki te genyen pari eleksyon yo. Se
menm lame sa-a Duvalier te rele pita Forces
Annes d'Haiti. Nan atik pa-m nan mwen eseye
f youn diferans ant ame ki te la anvan
Duvalier-a ak lame Polis ki la kounye-a. Nan
ka Divalye f yo la. tout dega deja fin f. Se
nou ki pou anpeche krent yo natiralize. Pou
jounen jodi-a, krent yo la men dega yo poko
ft. Gen bagay nou ka estope. Li poko tw ta.
Duvalier pa t'gen sip popil. 30-an de
destriksyon.
Apre Duvalier olye Lame-a chache rachte tt
li,Li vin fonse plis nan labou jouk yo aboli-1.
En Grandissant Sous Duvalier Youn liv
7 ekriven madre ekri e ki dekri youn bl tranch
nan istwa peyi D'Ayiti. Depi prezantasyon-an,
anpil mounn ap rele pou liv la. Liv sa klase
kbm Best Seller pou mwajen-Jiy 2000.
Tout mounn ki enterese gendwa ekri Libreri
Mapou nan 5919 NE 2nd Ave. Miami FI.
33137. Tel.: 305-757-9922/ imel adrs
janmapou @aol. com. Pri $25 + $5 (S+H) +
6.5% Tx.
de bl ti ngs ap monte sou ri O'Connor nan Otawa.
Y'ap mache toukole av-m. Ayayay, timedam yo genyen
oun p bobori, bagay ng pajwenn at. Y'ap pale sou
mounn k'ap pase nan lari-a. Epi, epale f! Men,
mwenmenm m'pa ka anpeche-m gade bobori yo. Bagay
la trop pou mwen, paske se pat ti zaf nan oun bl jounen
lete. Bagay yo se bim-bim anba oun ti rob kout k'ap
balanse. Gen younn ki siprann mwen anvan, li di, epi
byen f wi : Rete! Gade Timari, gade kouman mouche
a ap chire grenn je-l sou pbtchay o ou, gade gade gade
e e. Mwenmenm sa m'f, m'kontinye ap gade pi rd.
Paske si m'sispann gade, y'ap w m'konprann. Si
m'konprann y'ap banm oun bwa jouman. Ti Mari di
-Eben kite-l gade non, se pbtchay manman-l l'ap gade,
ak tt chv li a. Si sete oun Ayisyen l'te ye m't'apfout li
nan wl li!
Li leve je-I li gade-m li di-m:
- 7T mouche, ou renmen dada-m ? Oup'ap k'a responsab
mot sa-a! Epi yo pete ri byen fo, yo f oun ti kouri.
Andanm ap manje-m pou m' t'a ri. Mwen rete byen
mbksis pou m'ka kontinye gade lapwochn fwa. Pase
sanble yo p'ap travay tw lwen bb la-a.
Eddy Garnier

$200 pou youn etikt 4X6 Sij:
KREMAS MAPOU. Dnye jou 31 Desann


-






Page 20 ACTUALITE NATIONAL


Mercredi 26 Juillet 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 25


La sema
(suite de la page 5)
dans cette region.
A la suite de cette rencontre, la vice-prsidente
du CEP Mme Yva Youance a dclar la press qu'elle a
t fructueuse et cordiale et que le Prsident Prval s'tait
montr trs satisfait. Selon Mme Youance, le chef de l'tat
voulait s'informer de l'tat d'avancement du processus et
du conflict lectoral dans la Grande Anse.
Le CEP a fix le 2e tour dans la Grande Anse au
dimanche 30 juillet, au milieu des dmissions de la
Coordonnatrice du service d'accueil du BED de la region,
Mme Rose-Laure Aubourg et du Prsident du BEC de
l'Anse-d'Hainault, M. Andr Lalanne.
Considre comme un champ d'affrontement,
Anse d'Hainault est vide depuis quelques jours de ses
habitants. Le president du BED de Jrmie, Benoit Guerrier,
a cit nommment des gens qui pour raisons politiques ont
t forcs de quitter leur milieu sous la menace d'hommes
arms qui ont saccag et mis le feu des residences.
La Police national a dpch dans la Grande Anse
des units spciales afin de renforcer et garantir la scurit
de la population qui se trouve coince entire diffrents chefs
de bande.
Entretemps, le group Convergence
Dmocratique (opposition) pursuit sa "croisade anti-
Lavalas" travers le pays. Aprs le rassemblement du
samedi 15 juillet Petit-Gove, le MOCRENAH (protes-
tant) qui fait parties de la Convergence a embot le pas et


Nous aurons tou'
un jour faire fa(
l'invitable.

Etes-vous prt?

Qu.ind un menmbre Je ',rre t.inille
meurt '. .ou aure: 3 : liure ,c i 40
dec ,..ni, mature, d.an un mterv.illIe ic
24 hbure.s ourqu.n ne p.1- les prendrc
maintenant, d'une manire logique,
plutt que d'attendre d'tre dans les
moments difficiles?
Notre Plan vous permet de planifier
tte froide.
* Votre paix d'esprit vient du fait que
vous avez faire une compagnie qui
a ses racines dans la communaut.
Nous vous offrons la garantie que tous
les arrangements seront tenus selon
vos dsirs et les traditions.
Vous conomisez sur le prix future de
tels services en payant ds aujourd'hui
et au tarif d'aujourd'hui pour un
service que vous recevrez plus tard
Facility de paiement mensuel
Possibility de financement sans
verification de credit.


ine politique en HAITI


runi jeudi sur la place Massena des Gonaives environ un
miller de partisans qui ont rclam l'annulation des
lections du 21 mai et la dmission du Prsident Prval.
Le vendredi suivant le group a voulu reprendre
l'exprience Logne, mais le rassemblement n'a pu se
drouler, des lments arms de btons ont arros les mani-
festants de coups, la police ne s'tait pas prsente sur les
lieux de l'incident. Convergence announce que ce
movement de contestation et de dsobissance civil se
poursuivra travers tout le pays et le point fort aura lieu au
Champs-de-mars une date non encore dtermine.
La semaine dernire les autorits ont install le
cartel municipal de Port-au-Prince avec sa tte le Dr Yves
Marie Pouponneau Duperval qui d'entre de jeu a promise
d'embaucher 12 000 jeunes pour apprendre lire et crire
des citoyens de la region mtropolitaine.
Une installation qui a failli turner mal pour le
maire sortant Johny Charles arriv en voiture de luxe sur
les lieux pour la passation de pouvoir. Il a t pris parties
par une bande de jeunes qui lui reprochaient sa mauvaise
gestion la mairie. Des vitres ont vol en clats, une
personnel a t blesse, mais tout est finalement rentr dans
l'ordre et les jeunes lavalassiens ont promise d'pauler le
mandate des lus du 21 mai qui ont un grand dfi reliever,
rendre la capital plus propre et vivable durant les prochains
mois et les prochaines annes.
Autre sujet d'actualit, ce sont les menaces de


Proprit au
cimetire pour deux
Arrangements pralables

$1209
^r^ u^^ par mois
par person nq e



Epargnez a l'tre cher la charge
motionnelle et financire un moment
o il est ravag par le chagrin.
Possibility de financement
sans interest disponible


Appelez nous aujourd'hui mme au:
305-674-1717




Dade Memorial Park Southern Memorial Park
1301-NW 135 Street 15000 W Dixie Highway
Southem Memrnial Park. Prix: $1945. Interest: 8.9% APD. $24.17 pIr mois pendant 120 mois. Cout total: $3,011. Prix et
Impgrammes south sujet a tre changer sans avis pralale.
Prire d'accepter nos excuses, au cas oi muus recevez ce pamphlet pIndant cette penode de chagrin pour itus et mrre famille.
-------------------------------------------------------
J'aimerais recevoir aujourd'hui mme d'advantage d'informations
sur votre plan complete de Service Funraire.

Nom

Adresse

Ville Etat Zip Code

Tlphone
HM 07- O/00A
Prire d'adresser : Memorial Plan, P.O. BOX 526601, Miami, FL 33152-8981


sanctions de la communaut
international cause du
refus par le gouvernement
de rviser les rsultats des
lections contests par
l'opposition et l'Organi-
sation des Etats Amricains
(OEA). Concernant cette
organisation rgionale, tout
le staff technique ainsi que
ses observateurs ont laiss
Hati, rejetant les explica-
tions du Conseil lectoral
provisoire sur le mode de
comptage des votes
concernant les snatoriales.
Par ailleurs, le
Conseil des Affaires
hmisphriques, une
organisation de la socit
civil -amricaine, a
svrement critiqu les
dirigeants de l'OEA et le
Dpartement d'Etat pour
leur attitude dans la crise
lectorale hatienne.
Selon cette orga-
nisation base Washington,
les dtails techniques
soulevs par l'OEA pour
contester les rsultats des
snatoriales du 21 mai sont
ngligeables et n'ont eu que
peu d'incidences sur l'issue
du scrutiny.
De son ct,
l'ancien Premier ministry de
Ste Lucie Sir John Compton
s'est dit dcourag devant la
situation politique en Hati
qui est pour lui une
dception.
M. Compton qui a
particip deux missions de
la CARICOM sur les
lections et qui tait
rcemment en Hati, a
indiqu que les autorits ont
perdu leur chance de
marcher avec la
communaut international.
Au course de ses voyages,
John Compton a rencontr le
president Ren Prval, l'ex-
prsident Jean-Bertrand


Aristide ainsi que des membres de l'opposition.
Toujours la mme semaine, le Premier ministry
Jacques Edouard Alexis a rpt qu'Hati n'a pas craindre
d'ventuelles sanctions conomiques des pays trangers
puisque, d'aprs lui, le pays vivait depuis l'Indpendance
sous un rgime d'embargo. Ces propos ont t repris par
des leaders de diffrentes organizations populaires de la
capital dans leurs points de press. Le slogan "grs kochon
kuit Kochon" semble aussi refaire surface.
Le gouvernement de Lionel Jospin vient de mettre
Hati dans la catgorie des 33 pays considrs comme
dangereux pour les tourists et hommes d'affaires franais.
Dsormais, les tourists franais qui visitaient le nord du
pays en arrivant par la Rpublique Dominicaine vont peut-
tre enlever Hati de leur itinraire, un coup dur pour
l'industrie touristique locale dj mal en point.
Deux jours plutt, l'ONU avait annonc que l'aide
au dveloppement octroye Hati est conditionne. Le
Secrtaire gnral des Nations Unies Kofi Anan indique
qu'Hati devrait se doter d'institutions dmocratiques et
stables pour pouvoir bnficier nouveau de cette aide.
Vendredi, le ministry de la Planification et de la
cooperation externe l'agronome Anthony Dessources a
expliqu que le pays ne pourrait survive longtemps sans
l'aide conomique de la communaut international.
D'aprs lui, Hati est dpendante de l'aide trangre et a
des difficults dans son budget de fonctionnement; com-
ment le pays peut-il dgager des surplus pour investor dans
l'ducation, la sant et les infrastructures ? il ne veut pas,
soutient-il, entrer dans cette logique que le pays puisse vivre
isol du monde. S.C.

CAPTEZ

MELODIE

103.3 FM

P-au-P

Hati
FAX 221-0204














"Copyrighted Material
Syndicated Content
e >



0e aa






















Mlodie 103.3 FM
Port-au-Prince,
Fax 221-0204
Pota-rne
Fax*221-0204


i r nDri"vilg Celxter
la Gnrale 20 ans au service de la Conduite Automobile et de la Prvention Routire Hatienne

des auto-coles Avenue Martin Luther King No. 90 Port-au-Prince, Hati Tl: 245-2072 ou 245-0916


I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs