Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00021
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: May 24, 2000
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00021
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text













MAY 2 5 ZUUU
Hati en Marche dition 24 au 30 Mai 2000 Vol. XIV No.16
In I .. .... .. ... .. ... ...


ELECTIONS PERIODICALS

)uand Hati fait mentir tous les Cassandre

UNE PARTICIPATION ELECTORAL D'ENVIRON 60%
PORT-AU-PRINCE, 21 Mai rapports, mais chelle rduite et qui se ont manqu. Ainsi dans la nuit de samedi n'ont pu avoir lieu dans la
est dimanche 21 mai, en dbut rsolvent au fur et measure, tels absence dimanche, une grenade a t lance dans la Grande Anse o les diffrends
cour de Radio Timoun, sise dans politiques persistent ...
l'ancien tablissement de Enfin, last but not least, les
Lafanmi Selavi, rue Camille lections n'ont pu avoir lieu dans le
Lon, l'oeuvre fonde dans les dpartement de la Grande Anse extremee
annes 80 par un jeune prtre pointe sud-ouest d'Hati) cause, selon
nomm Jean Bertrand Aristide. une source du Conseil lectoral provisoire
'I Ensuite, on vient tout (CEP) qui a requis l'anonymat, d'une ab-
juste de nous signaler la mort sence de consensus entire les parties
d'un policies nomm Ablard politiques impliqus dans la formation des
z k Clervil et d'un civil survenue bureaux de vote (Corega/Escamp, Espace
dans un change de coups de feu de concertation, Fanmi Lavalas,
ce dimanche Croix-des-Bou- Mochrena). Une nouvelle date sera fixe
quets, une localit au nord de la pour le scrutiny dans la Grande Anse,
capital, o les operations dpartement qui s'est rvl problme
S'lectorales ont t galement depuis le dbut du processus lectoral.
perturbes par des accusations On relevait aussi au course de la
S". portes contre le maire sortant semaine que les journalists trangers
qu'il forcerait des gens monter venus couvrir les lections se montraient
S -- bord d'un vhicule pour aller prudents plus que de raison et se tenaient
voter pour lui. pratiquement terrs dans leur chambre
Le President Ren Prval et son pouse votent dimanche Les lections d'htel. Avaient-ils des renseignements
... .. ., -. (voir Haiti-Elections / 4)


d apres-midi. Les eections lgislatives,
municipales et locales hatiennes se
droulent jusqu' present dans le plus
grand calme et une participation du corps
lectoral qu'on peut d'ores et dj estimer
important en attendant la publication des
chiffres officials. La scurit est discrte
mais partout prsente. La circulation au-
tomobile est rduite, le transport public
assur par des autobus semi-
gouvernementaux Service-Plus. Ambu-
lances, services de rparations de
l'lectricit et du tlphone sillonnent les
rues prts intervenir en cas d'urgence.
Observateurs nationaux et
trangers, reporters nationaux et trangers
circulent partout librement.
Les gens votent en toute libert,
dans une ambiance sympathique et
sereine, toutes classes sociales
confondues.
Des problmes logistiques sont


ue persunnei i certain bureaux
de vote ou ouverture avec deux
ou trois heures de retard, ou en-
core insuffisance de bulletins X
ou Y tel endroit. Mais compar
aux scrutins passs (1995 et
1997) qui ont donn lieu toutes
sortes de controversies et avec
une participation lectorale qui
tait en rgression constant (5%
aux dernires lections), on peut
dj considrer ce 21 mai
comme un succs. A la clture
des bureaux de vote dimanche
soir, le president du Conseil
lectoral, Me Lon Manus,
estimait la participation
lectorale environ 60%. Tout
est pour le mieux dans le
meilleur des mondes possibles...
En effet, ce ne sont pas
les rumeurs et les menaces qui


. . ." .'. ... .. : :.:* - ,- .l- ,
,!
., 'l


*'.... Il. "
Des observateurs internationaux aux bureaux de vote de l'cole Argentine Bellegarde
la ruelle Vaillant photo Yonel Louis/H.en.M


DE SANTO DOMINGO A PORT-AU-PRINCE EL]
S- COu

Hati-T
S..... jouer
ANALYSE
PORT-AU-PRINCE, Trin
21 Mai C'est le PORT-
vieux Balaguer qui le AU-PRINCE, 20
.. i premier mercredi Mai- Le match
reconnut la victoire au de tous les espoirs
premier tour du pour l'quipe

S l dmocrate Hipolito q u a 1 i fie r
SMejia, 59 ans, le directement pour
,rsuccesseur la tte du la phase finale des
Parti rvolutionnaire liminatoires de la
dominicain (PRD) de prochaineCoupe
Francisco Pefia Gomez du monde de foot-
c que Joaquin Balaguer ball s'est sold
a tant fait pour par un score nul 1-
empcher d'arriver la 1, l'avantage des
prsidence. Trinidadiens qui
Jeudi matin, l'avaient dj
Hipolito Mejia, vainqueur au premier tour des prsidentielles dominicaines, il restait dpouiller (voyez Football
et la vice-prsidente lue Milagros Ortiz Bosch (voir Analyse Elections / 5) / 20)


IMINATOIRES
[PE DU MONDE

rinidad 1-1, Hati
ra les barrages,
iidad qualifie
---------

HAITI EN MARCH
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire / Bois Vema
Tl/ Fax 245-1910
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Florida 33150
Tl: (305) 754-0705 ou 754-7543
New York (914) 358-7559
Boston (508) 941-6897
Montral (514) 337-1286
FAX (305) 513-5688 ou 756-0979
E-mail: enmarche@haitiworld.com
URL: www.haitienmarche .com
Library of Congress # ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 5 gourdes
\_________________


On










I1!


I
J


!
]


LI--







Page 2


Ernest Bennett remis
L'ex-beau-pre *ib e r-t Bennett serait parties
de Jean-Claude Duvalier e n I1b e rlte avec une bonne parties
Ernest Bennett a t de la fortune dtourne
libr. Emest Benett tait en prison depuis par Baby Doc du trsor public hatien.
1998 sous l'accusation d'enrichissement Un autre individu proche du
ilicite. pouvoir duvaliriste, le dcorateur Johnny
Aprs avoir servi 2 ans de prison, Sambour, a t libr en mme temps que
il a t mis en libert le 17 mai. Ernest Bennett. Johnny Sambour a t arrt en
Bennett est le pre de Michle Bennet, ex- 1999, peu de temps aprs son retour en
pouse de Baby Doc et la mre de ses deux Hati.
enfants. Le couple est divorc et Michle










m * e m n e _*
ame *- *


Mercredi 24 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 16


Les elections en chiffres
Le people hatien avait t invit dimanche 21 Juin lire: 19 snateurs, 83 dputs,
133 conseils municipaux, 565 cartels de CASEC et d'ASSECS et 133 cartels de
dlgus de ville.
Le premier tour des lections a eu lieu le dimanche 21 mai. Le second tour est fix au
25 juin.


Le gouvernement satisfait du droulement du
scrutiny de dimanche
Le gouvernement a exprim sa satisfaction sur le droulement du scrutiny aprs la
fermeture des bureaux de vote dimanche soir.
Dans un communique de press, le Premier ministry Jacques Edouard Alexis a
indiqu que la population hatienne venait de faire un grand pas dans sa
march vers un avenir meilleur.
Il a soulign que dans le climate plus serein qui devra suivre le scrutiny de
dimanche, "nous pourrons tous ensemble, citoyens et citoyennes amoureux de
notre pays, oeuvrer la construction d'une Haiti de plus en plus
dmocratique et prospre".
Selon le Premier ministry, "le scrutiny s'est droul comme prvu. Le
gouvernement a t fidle son mandate qui tait d'accompagner le Conseil
lectoral dans l'organisation d'lections libres et honntes dans les
meilleures conditions possibles".
Le gouvernement souligne que malgr les difficults qui ont ralenti le
processus dans le courant de la journe et le malheureux incident qui a
caus la mort d'un policies et d'un autre citoyen, l'Excutif note avec
satisfaction que les lections se sont ralises dans l'ordre et la
discipline.


M e ab w 4b.00.
w- e e -R OMM


a o o -

dm- a -o m em



- -q mm 4mm
aflm -mMM
e -

quomom> M- mme tm4m
a..m
op


connuMm e
- -
do dm op Moi-
e- .0 quom
*b eRpq 4- 4m


e -

- e
- 0-~ -
* -
- e. ~ -
- -
- - -

- e ~-.o *
~- .
-e--- ~- -
~ e e -
-
e-- o-o C-~
~ e o -
* e. e 0 *
__ - -
- - e -

~ -
- e e S e -
- e -
* - ~I e.
- e -
e ~- ~ .- e


Premier bilan
Selon le premier bilan partiel communique en fin d'aprs-midi par le CEP
partir de chiffres recueillis vers 14 heures, au moins 60% d'lecteurs
avaient dj vot et plus de 80% des Bureaux de vote (BV) avaient t
oprationnels, exception faite pour les BV de la region mtropolitaine de
Port-au-Prince.

Deux victims
Le seul incident majeur connu jusqu'ici s'est produit la
Croix-des-Bouquets. Un policies rpondant au nom de Clairvil Ablard, a t
tu au moment o il empchait un individu arm d'une machette et d'un revolver
de pntrer dans un bureau de vote.
L'assassin a t lui aussi tu par la population.

Satisfaction de membres du congrs amricain
ayant particip l'observation du scrutiny
Les membres du Congrs amricain qui ont particip l'observation lectorale
international des lections lgislatives, municipales et locales se sont dclars
satisfaits du droulement des operations de vote.
Le dput dmocrate du Michigan John Conyers, un membre de la dlgation,
s'est flicit du fait qu'aucune violence n'ait t rapporte l'occasion
de la journe lectorale.
" Il y a eu un intrt gnral pour les lections, a soulign John Conyers."
Le dput dmocrate a fait savoir que cette participation des congressmen
amricains l'observation lectorale, s'inscrit dans le cadre de multiples
visits des membres du Congrs pour supporter la dmocratie en Hati.
"Mme si beaucoup de bureaux n'ont pas ouvert l'heure, les lecteurs
taient patients et dtermins. Et c'est trs important", a-t-il dit.
Il ajoute que ces lections doivent dmontrer la capacity d'Hati entrer
dans le cercle des nations capable d'organiser des lections dmocratiques
sans fraudes et sans violence.


Les measures prises par le CEP pour pallier aux
divers problmes.
- Le CEP a dcid de proroger la journe lectorale jusqu' l'puisement complete des
registres lectoraux dans les bureaux o des lecteurs taient en attente aprs l'heure
prvue pour la fermeture des operations de vote soit 5 heures PM.
* L'organisme lectoral a galement autoris les personnel des bureaux
lectoraux communaux (BEC), les superviseurs lectoraux ou membres de BV sur
place combler les postes vacants et en dresser le procs-verbal.
- De nouveaux BV ont t forms avec trois personnel choisies parmi les
lecteurs presents, selon l'institution lectorale qui exigeaient que les
presidents de ces bureaux soient issues des bureaux en operation.

Port-au-Prince le jour du vote ...
A Port-au-Prince et ses banlieues, la population a manifest sa volont de
remplir son devoir civique, en se rendant dans les bureaux trs tt.
L'ouverture officielle des BV tait prvue pour 6 heures.
La circulation pendant toute la journe tait fluide dans les rues de la
capital o les vhicules privs et publics taient en nombre rduit en dbut de
matine, Des autobus de la compagnie Service Plus ont
t remarqus en dbut d'aprs-midi sur des tronons de la region
mtropolitaine de Port-au-Prince.
Des patrouilles policires, fixes et mobiles, ont t remarques dans les
rues de la capital, notamment dans les parages des bureaux de vote. Aux
dires des personnel interroges par IPAHP, la police national s'est montre
la hauteur de sa mission le jour du vote. Elle en a t flicite la
fois par le prsidont Rend Prval, le Premier ministry Jacques Edouard
Alexis et le Conseil electoral provisoire,

Le rest du pays le Jour du vote
Dans plusieurs villes du pays, don't Gonaves (180 kms au nord de
Port=au-Prince), St Mare, Jaemel (Sud'Est), Cap (Nord), les operations de
vote ont dbut globalement vers 6 heures 30 du matin. Toutefois, certain
bureau, qui ne disposaient de materiel temps, ont commence fonctionner
ves 8 heures AM,
Aux Cayes (dpartement du Sud), les operations de vote ont dbut vers 7
heures du martin, malgr des diffitultes d'ordre logistique. Ces operations
ont nanmoins dmarr avec plusieurs heures de retard dans plusieurs
communes de ce department dont Maniche o le materiel electoral n'a pas t
.. en bref page 18


1EN PLUS ... EN BREF ...


mm -- -m am
qMD- e m* 4 1 omu

e enm --m@v


j- -- -
au--m m. me
.m l qp
- p am lo m -


"Copyrighted Material -


Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"


Avec Mlodie fm,


la vie n'est plus la mme



MELODIE 103.3 FM

Port-au-Prince, Haiti




(509) 221.8568 / 221-8596







Mercredi 24 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 16


4


Page 3


HAITI-ELECTIONS


I ~ d HssdHaBfms

,~ehe-m mrnvm


ab a d _vm caom_ -ft
-mmMM -w *
m dum -
op omen


- q p umMmIDt -M
mm q- o


.- :.*.m .- -
O a Me-

ow qu ab 41@11,


o p"Copyrgnhtea d MaterialI
-
S SyndicatedContent -r-W mp
- 11

Available from Commercial News Providers'"
mm&- om %- .Umm 93>- ohm. -e


SOm ,M,. obo -
41 o.* -

oum, C eM 01-.-m O ou -

d W-
mm a 9D 111-V-
.. e W.m S






- -IP-
-- mMm -m e -m




.010,9C rS S 4M 4 t moa ommu


1 SOMMAIRE

L'EVENEMENT
Quand Hati fait mentir tous les Cassandre p.1
ANALYSE
Les lections se suivent mais ne se ressemblent pas p.1
HAITI-ELECTIONS
4 millions d'Hatiens appels voter
sous haute surveillance p.3
500 millions de dollars d'aide gels avant les lections
Elections cruciales pour la dmocratie p.9
Les Hatiens votent dans le calme ... p.9
PRESIDENTIELLES DOMINICAINES
Hpolito Mejia dclar vainqueur p. 10
AMERIQUE LATINE
Des lections sous influence p.12
INTERNATIONAL
Tentative de coup d'tat au Paraguay p. 11
Coup d'tat aux iles Fidji: son auteur est un homme
-d'affaires rat p.12
Pinochet: le president chilien promet de ne pas intervenir p.20
CINEMA VERITE
Qui a tu Lumumba?, un documentaire accablant p.20
SOCIETY
Campagne pour le retour des documents FRAPH p.15






RMUM 4 -%










-- em- UmmMm














S. plate-forme politique 2



















jours des elections"

Convergence sont l'Espace de Concertation, l'Organisation
Democrat e (PADEM)." (SICRAD) -
- e n nmmnnn 0






SICRAD Service d'Information






"Craton d'une nouvelle

jours des lectons"






du CentrLe de Recherch(OPL) le Mouvement Chrtien pour unement
BP 13241, Delm Hati (MOCHRENHA), le Mouvement Patriotiquex:

Dmocrate (PDEM)." (SICRD)2492242
SIRA -Srvced'nora-o



-4924







HAITI-ELECTIONS


Mercredi 24 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 16


Quand Haiti fait mentir tous les Cassandre

PARTICIPATION ELECTORAL D'ENVIRON 60%


(Hat.i-Elections ... suite de la premiere page) dgats matriels.
que nous n'avions oas dns le vavs? Toujours est-il que le calme qui


l'urne dimanche vers 3h30 pm. La
couverture de press international qui l'a
X-] accompagn dans cette dmarche
montre qu'il occupe toujours le
centre de l'chiquier politique.
Dans les micros de la
press national, l'ex-prsident et
leader du parti Fanmi Lavalas a
dclar qu'il vote "pour la paix,
la paix dans les coeurs, la paix
dans les ventures "
Ces lections hatiennes
qui avaient t plusieurs fois
renvoyes elles devaient avoir
lieu depuis fin 1998 se droulent
finalement dans une ambiance si
pacifique et bon enfant ( part de
rares incidents don't le plus grave
est celui de la Croix-des-Bou-
quets) qu'on en oublierait que le
pays est class par le Dpartement
d'Etat amricain, entire autres.


parmi les plus instables et violent du con-
tinent.
La police est certes mobilise, le
gouvernement s'est de toute evidence
donn fond ces derniers jours pour la
russite du scrutiny du 21 mai.
Le Conseil lectoral provisoire
(CEP) a affich plus d'assurance au course
de la ralisation de cette dernire tape,
malgr que de nombreuses dficiences
techniques aient t releves au course de
la journe lectorale, entire autres
l'imprparation du votant par absence de
la champagne d'ducation civique
proprement dite qui avait t prvue, ce qui
ralentit passablement le processus du vote.

Le pays s'est prononc en
toute libert ...
Quant l'opposition, jusqu' la
veille du scrutiny elle ne crevait pas
(voir Haiti-Elections / 5)


Les marchs ciel ouvert du centre commercial transforms d'un coup
en terrain vague photo Yonel Louis/H.en.M
En tout cas, ils ne sont pas ls prside cette journe lectorale,
seuls du genre. A l'heure du rveil ce Port-au-Prince et dans la plus
dimanche, les rues de la capital taient grande parties du pays, et surtout
entirement dsertes, et le venture de Port- l'importance de la participation
au-Prince les marchs ciel ouvert qui lectorale constituent une
empchent tout traffic automobile au cen- vritable surprise et font mentir
tre ville faisait soudain effet de terrain tous les Cassandre qui depuis des
vague, les tals des marchandes rangs des mois n'ont cess de prdire ou
deux cts de la rue. On n'avait pas vu la l'chec des lections, ou leur
capital (1.2 million d'habitants) aussi ventuel avortement dans une
clairseme depuis l'clipse de soleil de flambe de violence.
1998. Peur de la violence lectorale qui' A4heures pm, le charge
avait t annonce avec tant d'emphase d'affaires du Japon en Hati
aussi bien en Hati mme que dans la constatait qu'aucun incident
press international ... Dj une grenade majeur n'avait t signal.
incendiaire a t lance dans la nuit de L'ex-prsident Jean
mercredi jeudi contre le local du Conseil Bertrand Aristide, candidate aux
lectoral provisoire (CEP) Delmas, prsidentielles de novembre
faisant 5 blesss (des passants) et quelques prochain, a jet son bulletin dans


On vote dans une atmosphere calme et bon enfant


Monocotura
18x18 & 16x16
Spanish and Italian Tiles
Many To Choose from

.87 s/f




Bathr


WE EXPORT TO HAITI


Best Prices- Corne, and Visit Us.



3306 N.W. 79th Avenue,Miami Florida
Tel: (305) 592-2558
Fax: (305) 477-2673


Largest Showroom, onocou

Spanish Tiles
Different Styles &
Colors

Warehouse a Inventorv .75 s/f





oom/TilesiMarblel/Accessories


FREE
THIN SET GREY (Maximum of 8 bags)
with minimum purchase of 200 sq.ft.
Bring this coupon

Expiration Date: 30 Days ( from May 24-June 21, 2000)







Mercredi 24 Mai 2000
H-iati en Marche Vol XIV No 16


Page 5


ANALYSE


DE SANTO DOMINGO A PORT-AU-PRINCE

Les elections se suivent mais


(Analyse lections ...
suite de la premiere page) n
les bulletins de 18 des 11.422 bu-
reaux de vote, soit seulement 0,16% du to-
tal. Le dernier dcompte official,
communique 23h10 mercredi (03h10
GMT jeudi), donnait 49,86% des suf-
frages, soit 1.589.419 voix, au candidate
du PRD.
Danilo Medina, 49 ans,
candidate du Parti de la liberation
dominicaine (PLD, au pouvoir), arrivait
en deuxime position avec 24,95%
(795.182 voix).
Le conservateur Joaquin
Balaguer du Parti rformiste social-
chrtien (PRSC), g de 94 ans et qui a
occup sept reprises la prsidence,
obtenait 24,61% (744.518 voix), selon ce
dcompte de la Commission lectorale.
Toutefois, ds mercredi aprs-
midi, le parti de M. Balaguer avait
reconnu la victoire de son principal rival
(Hipolito Mejia) et un dirigeant du
PRSC, Donald Reid Cabral, l'a raffirm
jeudi en attribuant Hipolito Mejia
800.000 voix d'avance. (source AFP)

"Dominicains,
d'abord!", autrement dit:
"Hatiens, dehors!" ...
Le geste de Balaguer va de soi
pour tout dmocrate qui se respect, mais
chez nous en Haiti o la crdibilit politique
est depuis quelque temps tombe zro, il
frappe comme une grande premiere.
D'ailleurs on voit d'ici le mme Balaguer
marmonnant entire ses dents: nous n'allons
tout de mme pas nous comporter comme


e se ressemblent p
les Hatiens! lectoral, le vieillard se laissa aller jusqu'
L'inimiti du vieux caudillo proclamer: "c'est une honte d'tre hatien."
dominicain envers les Hatiens est C'tait la veille du long week-end de


e


Le policies Clairvil Ablard tu par un civil qui voulait perturber les operations
lectorales Croix-des-Bouquets photo Hati en Marche
proverbiale Balaguer est un ancien disciple Pques, alors que de longues files de
de Rafael Trujillo, le dictateur dominicain voitures immatricules en Hati traversaient
qui avait ordonn en 1937 le massacre de la frontire en direction de Santo Domingo
milliers d'immigrants hatiens la frontire. pour aller faire du tourism. Comme dit un
Cette fois encore, le thme de champagne du vieux proverbe hatien: "apportez tout ce
PRSC tait "Dominicains, d'abord!",
autrement dit: "Hatiens, dehors!" Faire m entire tc
.c-rmment n. rnors rd'un meetiniz


A F AMA e.X BARREAUX



ENGLISH, MC CAUGHAN & O'BRYAN,
CABINET D'AVOCATS ETABLI DEPUIS 1925
100 NE THIRD AVENUE, SUITE 1100 FORT LAUDERDALE, FI
Telephone (954) 462-3300 Fax (954) 763-2439 Email cleigh@emola


30 avocats votre disposition pour dfendre
vos intrts en droit civil et commercial :


I.

M
a
MI
MI
MI
M


ACCIDENTS
COMMERCE
LITIGE
IMMIGRATION
IMMOBILIER
DIVORCE
TESTAMENTS ET SUCCESSION
FISCALITE


L'engagemet rdun avocat est une decision mportane qui ne devrat pas tre base uniqueme
pubcit. Avant de prendre une decision, demandez-nous de vous envoyer gratuiement une dcS
4cri sur nos qudidciokmet epldncem


(Hati-Elections ... suite de la page 4)
d'optimisme. 'En
dernire minute, la
majority des parties
d'opposition se sont
rassembls sous une
mme ombrelle afin
P.A. de s'assurer, selon les
porte-parole de ce
rassemblement
L 33301 informel, que les
w.com lections seront libres
et honntes et
empcher le parti au
pouvoir (entendez
Lavalas) de dtourner
frauduleusement les
urnes en sa faveur.
De son ct,
le parti Fanmi Lavalas
a men au dernier mo-
ment une champagne
massive et tous
azimuts par la voie des
ondes et des airs (un
petit avion a pass
plusieurs jours
baigner la capital et
le reste du pays de
feuillets
recommandant de
voter le numro "11").
nt Wur ne Les candidates de
Fanmi Lavalas ont

EZ ZECOUTE
M Por


qu'il y a de bon chez vous chez
nous."
Devinez qui le


crime profit? ...
Cela montre mme sommairement
comment nos contradictions font l'affaire
de nos voisins ... et de tous ceux qui
peuvent avoir intrt ce que la situa-
tion en Hati reste inchange. Tous les
medias du monde aiment insisted sur
l'instabilit politique chronique en
Hati (et d'avoir couvert en direct ces
lections du 21 mai n'y changera
probablement rien), eh bien devinez
qui'le crime profit?
Tenez, ce bulletin de l'AFP
dat de Washington (nous citons):
"Avant mme l'ouverture des urnes (en
Hati), les opposants rpublicains de M.
Clinton fourbissent leurs armes au
Congrs, prts exploiter un ventuel
chec du processus lectoral ou une
flambe de violence pour redoubler de
critiques contre la politique trangre
du president dmocrate.
"Ces lections sont un test
; crucial pour la dmocratie en Hati, et
permettront par consquent de mesurer
la russite ou l'chec de l'intervention
de septembre 1994", affirme Rachel
Neild, du Washington Office on Latin
America ...
L'intervention "Restore Democ-
racy" avait permis de remettre en selle le
president de l'poque Jean-Bertrand
(voir Analyse lections / 8)

)us les Cassandre


galement tenu des meetings de masse dans
les faubourgs de la capital et les quarters
populaires. A quelques exceptions prs, ils
ont t les seuls dployer autant de grands
moyens, veillant la jalousie de l'opposition
et la faisant paraitre comme trs dmunie.
Mais ce ne sont pas les grands
moyens qui ont fait la difference ce
dimanche 21 mai, mais la decision des
Hatiens de toutes les couches sociales de
se dplacer en nombre vers les bureaux de
vote, de remplir ce qu'on appelle en
dmocratie son devoir civique, cela
librement et sans pression, malgr la men-
ace de violence lectorale annonce depuis
plusieurs mois, menace qui s'est aussi
traduite en actes (au moins 11 meurtres lis
l'actualit politique).
A present que le pays s'est
prononc, en toute libert, en son me et
conscience, le sort en est jet et que le
meilleur gagne!
Une lourde responsabilit repose
dsormais sur les paules du CEP, seul juge
aprs Dieu.
Le second tour a t fix au 25
juin.
Rappelons que des controversies
surgies aprs les lections partielles du 6
avril 1997 ont empch la ralisation du
deuxime tour et bloqu totalement le pays
pendant trois ans, le poussant encore plus
prs de l'abime.
Hati en Marche, 21 Mai 2000

Z MELODIES 1033 FM
t-au-Prince, Hati


Fiche d'Abonnement Hati en Marche
Renouvellement
Nouvel Abonn


ETATS-UNIS
CANADA
EUROPE
AMERIQUE LATINE


6 MOIS
US $ 40.00
US $ 42.00
US $ 70.00
US $ 70.00


UNAN
US $ 78.00
US $ 80.00
US $135.00
US $135.00


Nom
A -


Adresse


0
O
O


KiaiLiL .m vui. %i y lli U 1-


as


irucwili"luiiL au uuuib U-Uil iliowtIlire 1





Page 6


INSERTION PAYEE


Mercredi 24 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 16


I'V.L] J,
C J -A-
, ".r .* ": v J *
-F/J /y- j r.


-J


En tant qu'individus, nous sommes sans cesse
en qute de meilleures conditions de vie. Notre
histoire nous montre clairement ce quest un
dfi, et l'importance de travailler ensemble.
Aujourd'hui une fois de plus, nous, citoyens et
residents, avons l'occasion d'unir nos forces, et
cette fois-ci, pour le bien de nos families et de
notre communaut.
Bien que nos rponses individuelles soient
confidentielles, les statistiques et les donnes
du Census (Recensement) 2000 permettront de
mieux dterminer o l'implantation d'infra-
strutures ducatives, mdicales et de formation
professionnelle s'avre ncessaire. Unis-sons-
nous afin d'tre vus, entendus et compts.


IF YOU HAVEN'T COMPLETED AND RETURNED YOUR
CENSUS 2000 FORM, A CENSUS TAKER WILL COME
TO YOUR HOME TO HELP FILL IT OUT WITH YOU.


- a
- -- .
w .-..~-.-
r
..-.- -.


ti
,liq


rAp 1





1


Boston Medical Center


POU FANM AYISYEN


Kap viv toupatou nan eta "Massachusetts"
Ki genyen ant 40 ak 64 an
Ki pa gen asirans sante oubyen
Ki gen youn asirans ki limited
Ki pa p travay oubyen ki pa p f anpil lajan
Ki gen 65 an, men ki pa kalifye pou medicare"
Ki gen anba 40 an, si 1 gen youn mounn pwch li ki te
F Kans nan Tete oubyen nan matris


Brea4t & Cervical
Cancer Initiative


Nap jwenn svis tankou: Mamogram, Ekzamen Tete, Ekzamen pou kans nan kol Matris, Tyekp elatriye.

TOUT GRATIS
Pou Moun Ki Kalifye

Le ou pran svis sa-a, sa pa p afekte estati ou avk imigrasyon

RELE NAN MIMEWO SA-A YO


Tel: (617) 414-7702


Beeper: (617) 414-6919


Se Depatman Sante Piblik nan "Massachusetts" ki finanse pwoj sa a


Page 7


Mercredi 24 Mai 2000
Wnti An Mnrt-hp VhI YTV Nn 16


Mtercrei Iv.Mai 2....0.. P age 7
HAITIAN HEALTH INSTITUTE

NAN LOPITAL "BOSTON MEDICAL CENTER"


Bon Nouvl Pou Tout

Fanm Ayisyn nan Boston



Ekzamen Mamogram ak Ezamen

"Papsmear" pou detekte posibilite

Kans nan Matris


GRATIS






Page8


I ANALYSE


Mercredi 24 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 16


DE SANTO DOMINGO A PORT-AU-PRINCE

Les elections se suivent mais ne


(Analyse elections ... suite de la
Aristide, en exil aux Etats-Unis ap
t dpos par un coup d'tat trois
tt." (bulletin AFP, 19 mai 2000)
Echec du processus lect
flambe de violence faisant redo




X

c. L .g

.1^i^i*.





j,


ieK r


a page 5)
)rs avoir
s ans plus


Simple question de pudeur ...
oral? Ou Jusqu'o les rpublicains sont-ils
ubler les dtermins aller pour prouver que Clinton






i i'


En dcembre 1990, alors que
l'administration Bush appuyait un candidate
anti-Lavalas, la manoeuvre revenait lim-
iter la distribution de bulletins de
vote prsidentiels dans les quarters
populaires. Le people est entr en
colre. L'ex-prsident Jimmy
Carter, qui prsidait la mission
^ 'd'observation international, se
sentit oblig d'ordonner que l'on
remdie cette situation. Aristide
fut lu dans un raz-de-mare ...
Sept mois plus tard, la revanche
arriva sous la forme d'un coup
d'tat militaire. Bilan: au moins
4.000 morts.
Cette fois les
rpublicains, qui sont aujourd'hui
puissamment majoritaires au
Congrs amricain,' pouvaient
avoir espr faire d'une pierre deux
coups: d'un ct, un sabotage au
niveau du vote, comme on avait
tent de le faire en dcembre 1990,
et si le rsultat obtenu tait de faire
sortir le people des quarters
grenade populaires de ses gonds, alors vive
H.en.M "la flambe de violence!" D'un


se ressemblent pas


critiques? Mais personnel qui suggre qu'en
Hati aussi il peut arriver que les lections
se passent bien ... Hati, la maudite, n'est-
ce pas.
C'est toujours Rachel Neild qui
ajoute: "Les rpublicains sont dtermins
.depuis longtemps prouver que Clinton a
fait une grossire erreur de jugement en
intervenant pour rtablir le president
Aristide."


s'est tromp dans sa politique hatienne? Les
prochains jours nous le diront quand on fera
le dcompte de ces lections du dimanche
21 mai, car bien entendu ce n'est pas parce
que les lections se seront bien passes que
les controversies (et la champagne de
dnigrement) vont cesser pour autant ...
C'est l une notable difference entire notre
classes politique et celle de la rpublique
voisine. Simple question de pudeur.


DRUGS



MAKE



YOU



VULNERABLE,

















MAW

A message from Miami-Dade
Department of Human Services,
Community Drug and
Crime Prevention Program.


2npi:-, 'i.
6,.?)r;' A


Port-au-Prince le dimanche 21 mai vue de la butte du Bel-air photo Hati en Marche


drugs and
l









chie and

intefere

wit you


.b l t .. t..o .. .....
protect .
urelf

DO.. .LET


ct comme de l'autre, les rpublicains et
leurs sicaires sortiraient victorieux ...

Une telle attitude
imprialiste ...
Tout cela entire videmment dans
le cadre de la champagne prsidentielle
amricaine. Selon les derniers sondages, le
favori rpublicain George W. Bush prend
de l'avance sur le vice-prsident Al Gore ...
Un chec des lections en Haiti serait port
au passif de l'administration Clinton-Gore,
et ferait avancer la cause du candidate
rpublicain la prsidentielle amricaine du
7 novembre prochain.
En guise de carotte, un demi mil-
liard de dollars d'assistance international
de la Banque interamricaine de
dveloppement (BID), de la Banque
mondiale et de l'Union europnne, est gel
dans l'attente du bon droulement de ces
lections et de la restauration du pouvoir
lgislatif.
Cependant rappelons que l'influent
snateur rpublicain Jesse Helms, president
de la commission des Relations extrieures
et pourfendeur infatigable de la politique
trangre du president Clinton, a dcid tout
rcemment de geler un reliquat d'aide
amricaine Haiti ($23.6 millions) pour
l'anne fiscal en course, sous prtexte de
protester contre la pnalit frappant en Hati
une compagnie amricaine, la Rice Corpo-
ration, accuse de fraude en douane.
Une telle attitude imprialiste, s'il
en est, laisse augurer des difficults que les
rpublicains sont prts multiplier pour


lectorale quand les passions s'chauffent
et qu'il faut viter toute drivee, aussitt il
sort son anti-haitianisme comme antidote
par excellence pour maintenir la cohsion
national. En un mot, "divisez pour rgner."
En tout cas, aprs la belle journe
du dimanche 21 mai, tous ceux-l, ici et
ailleurs, qui planifiaient sur "un ventuel
chec du processus lectoral ou une flambe
de violence" vont devoir rajuster leur tir,
revoir leurs calculs, reconsidrer leurs
manoeuvres de A Z. Cela devrait nous
laisser nous le temps de rflchir ... Ou de
continue nous dmolir les uns les autres,
et laisser notre pays la merci de tous les
imprialismes mme aux petits pieds. Mais
on peut le voir tout aussi bien d'une autre
faon: la journe lectorale du 21 mai peut
tre un avertissement que le pays sait la
valeur d'un bulletin de vote et est prt
l'utiliser pour trouver tout seul son cherfin
envers et contre tous. C'est le people, pris
dans tous ses compartments, et le people
seul qui a fait la difference le dimanche 21
mai. Ni les parties politiques aux mthodes
de lutte si mesquines. Ni le gouvernement
si peu enthousiasmant. Ni le CEP ballott
aux quatre vents. Ni l'international qui nous
pousse jouer au qui perd gagne. Que vive
Hati!
Hati en Marche, 21 Mai 2000

ECOUTEZ


empcher le dblocage du demi milliard
mentionn plus haut mme en cas de
droulement sans la moindre anicroche des
lections du 21 mai.
Quoi qu'il en soit, personnel en
Hati ne croit que la stability est pour
demain.
C'est le people seul qui a
fait la difference ...
Si la srnit dans laquelle prend
fin le scrutiny prsidentiel qui avait lieu le
mardi 18 mai dans la rpublique voisine fait
rver ici en Haiti, ne soyons cependant pas
dupes ...
Pendant que nous reconnaissons le
ct sport de M. Balaguer reconnaissant
sans maugrer la victoire de son rival, il
n'est pas interdit de penser que ce soit plutt
le contraire que lui-mme nous aurait
souhait (et mme conseill tous ceux de
nos politicians qui veulent bien l'entendre)
si une situation semblable se prsentait dans
notre pays ... Rien ne se perd, rien ne se
cre, dit un fameux principle physique.
Autrement dit, l'instabilit en Hati est
d'une certain faon directement function
de la stability en Rpublique dominicaine
et vice-versa. D'ailleurs M. Balaguer ne l'a
jamais cach. Ds qu'un ppin se prsente
chez lui (par example, en champagne


Le candidate de Fanmi Lavalas, Dany Toussaint, inspectant les dgats .faits par une gr
lance dans la nuit de samedi contre le btiment de Lafami Selavi photo Yonel Louis/I






Mercredi 24 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 16


21 MAI


EkcUss crcnialspour la rafr ,enHak


dO Ab,M .


Q%1(Il

c~Y

S~i~woe


- ,4im e


4-e" -I




. "- - _
v- ~ 1b - f

Syn

Available from


M- ..mmmm- 0


e- -
e -
___________ e - e~
- e -
- e ~- -e -
- e* ~ -
~ ~_
~. e ~ -
* e s
oe oe ~ e-


for our community.


M


SMa te rial


Content

:ial News Providers"


lanom m


lo mo m
a


Le Recencement 2000, Represente Notre Future Ne

Manquez Pas De Prendre Votre Chance En Y Participant.


Census 2000.


l"Census 2000.


Pa Manke Chans Lan.


T/-,eFu-tUre lSnOW. Pan'M,&S/z<'


eofnjat
,oral S-p.rinlmu. -c a>dIo4~ -l

Please, F/If Out


p
7-


m amq -
e D41 ap
dombo M

*-am Mgm, -mm m

mmb- eMPN l

Ma- .-mmmwom-




dang- lMPla
- .qw -e
s abe a e
dam o, e-m b
op *



gacu co- qm ea
4m m a Swb

p- ex
MW a 6 -m-
l*m mo b m Mn

~. s M

e e e lm a
ll e m -4@o -m m


41 4
ame -h


United States
Census

2000


Page 9


a11 -


E
- -- e a
e e


rightt<


indicated

Commerce


Se Future Nou.


- r'


Every Person Counts!


and Return your Census Form!

Census forms will be mailed out this month and your

response helps determine federal funding


Ialta







Page 10


1 SANTO DOMINGO I


Mercredi 24 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 16


b-c cW U u, H Met mftr v is




-l -M tmo- -e


a--- -Syndicated Content- -- -



Available from Commercial News Providers"


- e om mm
da o o lm -


lm w w M m mm


0 b OM
am-Ob enu oe
a ama
OM m ebM o
4b eam M 4m-em


4b lme v i ___-_ P vm
e e mm 4l m. 10 qb e


-0 'Imm *e-


- *m- -um mmp
IMb404 Um e b m
mm m a 1b e
aumu mo em q -
Omu- C 4 oum


Mb Um mbloSmba


oagoem m
- om m 43


-eM
Im IM mm ft ium
qm om a 11 -
Uia - s
IDtne-oum
Im-Im40e wmamm
a a tom m aw- -me


P-au-P, 21 mai 00,- 15H30,
SICRAD Des incidents ont fait 2 morts
don't un policies Croix-des-Bouquets, au
nord de Port-au-Prince, dans des
circonstances non encore prcises, selon ce
qu'a annonc la radio.
C'est le seul acte de violence
majeure qui a t signal en milieu d'aprs-
midi, 9 heures aprs l'ouverture officielle
des Bureaux de Vote (BV). D'autre part, un
responsible de Fanmi Lavalas, Toussaint
Hilaire, a annonc qu'une grenade a t jete
dans la cour de Lafanmi Selavi, une
institution anciennement dirige par l'ex
president Aristide et qui s'occupe des


enfants de rue. Il n'y a pas eu de perte en
vies humaines.
Le calme a rgn durant toute la
premiere parties de la journe travers le
pays, o les lecteurs se sont rendus en
grand nombre dans les BV, sauf la Grand
Anse, o le scrutiny a t renvoy, cause
de divers problmes non rsolus.
La police n'a pas eu beaucoup de
difficults assurer la scurit. La circula-
tion automobile est extrmement limite. Le
transport public ne fonctionne pas, sauf la
compagnie mixte "Service Plus". Des
patrouilles policires sont remarques
travers les rues. Mais il n'y a pas de poste


Premiers constats

parties d' observateurs


P-au-P, 21 mai 00,18:00 SICRAD
- Premiers constats parties du rseau unifi
d'observateurs des secteurs des droits
humans, de l'glise Catholique et des
Secteurs dmocratiques et populaires. Ces
lments ont t synthtiss vers 2:30
Beaucoup de personnel se sont
rendues aux urnes dans toutes les rgions
du pays.
La police a assur une scurit
de proximity par patrouille et point fixe.
Rarement des policies ont pntr
l'intrieur des Bureaux de Vote (BV).
Plusieurs problmes
administratifs ont gn le droulement du
processus, notamment:
Distribution inadequate du
matriel lectoral et envoi de bulletins
d'une region dans une autre. Exemple: bul-
letins de Caracol (Nord-Est) Chansolme
(Nord-Ouest), de Ption-Ville (Est de Port-
au-Prince) Croix des Bouquets (Nord de
la Capitale. Dans le Sud, Maniche n'a pas
reu de bulletins de dput.
-A Carrefour-Feuilles, quarter du
Sud-Est de Port-au-Prince, 5 bureaux n'ont
pas fonctionn cause de l'absence des
fonctionnaires lectoraux. Le matriel
lectoral a t dpos sur la chausse. La
population a pris l'initiative d'aller dposer
les trousses lectorales l'glise St-Grard


qui se situe dans les environs.
Des irrgularits ont t nots:
quelques candidates et membres de parti
politiques ont essay de contraindre des
candidates voter dans un sens ou dans un
autre. Des cas de ce genre ont t souligns
dans des BV du quarter populaire de Bel
Air, de l'Autorit Portuaire Nationale et
Ption-Ville. Le manque de secret du vote a
t relev dans certaines rgions, don't la
Plaine du Nord et Port-au-Prince.
Quelques incidents:
A Aubert, commune de Port-de-
Paix, une bataille a clat entire des lecteurs.
Deux personnel ont t blesses.
A Poirier, commune de Jean-
Rabel, Nord-Ouest, msentente entire
membres du Bureau electoral Communal
(BEC), du BV et des lecteurs.
A Thomonde, dans le Plateau
Central, l'incapacit de plusieurs personnel
voter a t observe. Des analphabtes
n'ont pas trouv l'assistance ncessaire.

SICRAD Service d'Information
du Centre de Recherche et d'Action pour le
Dveloppement
BP 13241, Delmas, Hati -Tel: 2463496,
2492242 Fax: 2492242
Site Internet: http://rehred-haiti.net/
membres/crad/sicrad/
C nrriel. ci .radrarphrad-.haiti nAt


I~ ba w' I ainm- %taro% b.


om ab
ab-w mq
e -a q


- e *
- -~ oe ~.
* - ~ -
- e- ~. -
e


M4mgom- b ou. m -t e
gu>-M M M- b nem- e mmm
- S mqmm- e om mm a.m- O


fixe dans chaque BV. 3500 policies ont t
dploys pour assurer la scurit des 11200
BV.
Les operations de vote ont connu
beaucoup de difficults d'ordre administratif
et organisationnel. Les operations ont
commenc avec beaucoup de retard dans de
nombreux endroits travers le pays. Selon
des rapports d'observation, dans le Nord-
Est, les bureaux ont ouvert vers 6:00, dans
le dpartement du Centre vers 7:00, dans le
Nord-Ouest vers 7:30, dans le Sud vers 8:00
et dans l'Artibonite vers 8:45. Dans l'Ouest
les heures d'ouverture des Bureaux de vote
ont vari entire 6:00 et 11:00.
Lorsque le president Prval s'est
rendu dans la matine un BV situ au lo-
cal de l'Ecole Normale Suprieure,
quelques blocs du palais national, les
operations n'avaient pas encore dbut. Il a
du partir pour revenir plus tard, vers 12:30.
Pour sa part, l'ancien president Aristide a
vot prs de chez lui Tabarre, au nord de
Port-au-Prince, vers 3:30 et il a dclar avoir
vot "pour la paix".
En dbut d'aprs-midi encore,
dans plusieurs BV, par example dans le
quarter de Carrefour-Feuilles, au sud de
Port-au-Prince, le matriel lectoral
n'arrivait pas. Aucune explication n'avait
t fournie aux lecteurs nervs. Plus tard,
le CEP a annonc avoir ouvert des BV
supplmentaires dans plusieurs quarters


populaires de Port-au-Prince.
Dans beaucoup de cas, il a t
difficile aux lecteurs de trouver les bureaux
de votes correspondent aux numros de leurs
cartes lectorales. Parfois les bureaux ont
t tout bonnement dplacs, alors qu'il tait
prvu que le lieu d'enregistrement des
lecteurs seraient galement leur lieu de
vote. Des observateurs se sont interrogs sur
le secret du vote, tant donn, dans beaucoup
de cas, la disposition cte cte des isoloirs
don't le volume ne permet pas vritablement
d'isoler l'acte de vote.
Des gens interrogs la sortie des
BV ont exprim leur satisfaction d'avoir
pu accomplir leur devoir civique "en faveur
du changement".
Quelques cas d'arrestations ont t
signals, don't celui de Luckner Monplaisir,
candidate de Fanmi Lavalas la Mairie de
Port-au-Prince qui aurait tent de trouble
le fonctionnement d'un BV. De mme un
mandataire de l'Organisation du Peuple en
Lutte (OPL), a t arrt dans le Sud-Est.
La police aurait trouv plusieurs cartes
lectorales en sa possession.
Plusieurs responsables politiques
ont relev des cas d'irrgularits et se sont
plaints de la gestion des cartes de
mandataire. La veille, le CEP avait annonc
la disparition d'un nombre important de
cartes de mandataires.
Dans un communique, le CEP
autorise le personnel des Bureaux
lectoraux Communaux choisir parmi les
lecteurs de nouveaux membres des BV, l
ou ce personnel fait dfaut.


Hati: Droulement des operations de vote

travers le pays, moins la Grand Anse


Mort de Lunvil Garcia,

pre de notre co-diteur

Nous annonons avec infiniment de peine la mort
de M. LUNEVIL GARCIA surnomm "Papy Bass" par ses
enfants et ses amis.

"Papy Bass" a t victim d'une congestion
crbrale qui l'a enlev brutalement l'affection des siens
le lundi 15 Mai coul, l'ge de 80 ans.

En cette pnible circonstance, nous renouvelons
nos sympathies sincres sa veuve, Mme Carmen Garcia
ne Gaspard, ses enfants: notre co-diteur Marc "Marcus"
Garcia, pouse et enfants; Vania Garcia Fontus, son poux
et ses enfants; Esther Garcia Flavien et enfants; Thrse 1-1-1920 / 15-5-2000
Garcia et enfants; Jean-Louis Garcia et enfants; Patrick Garcia; ses frre et soeur,
Benoit Garcia, son pouse et ses enfants, Yvette Garcia Lamour, son poux et ses enfants;
ses petits enfants: Marie-Emmanuelle Fontus, Sarajini Garcia, Alain Pierre, Stphane
Flavien, Marsha Garcia, Ralph Fontus, Sbastien Flavien, Sacha Flavien, Jean-Marc
Garcia et Melissa Marcelin; aux families Garcia, Gaspard, Dominique, Flavien, Fontus,
Lamothe, Rosalbert, Dupr, Ption, Lamour, Lominy.

Les funrailles de LUNEVIL GARCIA ont t chantes vendredi l'glise
du Sacr Coeur de Turgeau.

La famille remercie tous ceux qui lui ont tmoign leur sympathie dans sa
douleur.


1

4






Mercredi 24 Mai 2000
Haiti en Marche Vol XIV No 16


Page 11


AMERIQUE LATINE


O.M TmOadnoC dI, luddtat.Pa: --








-mou> Ch 0>igKtecl M aten a 1 a
"- MD l miNOMt le Imm__O_ --. _.--_




d- e -at *meomnt -'.
-qou- --"M:ra -



-*^ ^ - ~ n - _____ ^^^ ^^^^^^^ ^fp ^^- -
..ailale _f- -njca, lN - ew-
V b, fr m'""- m ec r- i-"" ... -

_. __.-. ... ,,al N *, ers
Er- ".CopyrightedMateriak--*---
e *le dm.

z:Syndicatd Content Z*-
Availbl r-reCo-nn- w

Avalabe fom omercial NewsProviders-5
I& & -me>- - o


41W a Imm d-mm o
dumme
*u lm -uma*emm _____
coup-4m
am t-ono
*4m 4b n 4b
4110 4b wm e









a a OUI
--wqm.-
Imm.
tomn mm ea-m










ib .MPw .M

am-D >- emnd p
* -fl -.0 aq4 m l0


%M M amo gm q am


mm a 0 dum- m -
M-I - 4m -









--
d- e






daim.

op .n.urO

omemo-m
- e -


-- m M-amp
OM- e pm 04 aC -m
4l Q-mm a-mm b -
Qo 4b s -
n .mo
am mma 4%
mo OMM 0


e w 1b
-a-
4 m l 4mm
____lm__ -b-
- 4mmm4


_____ I-UM M --







e ~ ~ -

OMM .vm-
e.-m 4 a
MM eno-s


- - e
- e- -


79
A.M.


&







Page 12


GEO-POLITIQUE


Mercredi 24 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 16


T~~&~Ii~s. -


ims- jjj -w ffl41b-


anmmm b Mlow eM Rm -


w. -


,,M -.


'b Imm e wu- -.


-


- -e -


n -e




dm 'M wlm m d- ed
M--M ao m@m- wMlqp
w - -


- w ~ -- - -

- w
- e - e -~ e c
-
e - - - -
w
n w w *
we C w C
w ___ -
- w e ~
__________ e w.~ -
-w ~ ~ e ~
w' ~ -
-e C -
-~ - e ~


-.Umm - a
- ~ e e e w


w ..Wmbmm- a

m- --Mm u- mm
mm1 4be~ ~ *e



10 mlpw a- n m 4 ob 4
lmmpe -MS0-mw mmS a

mom- -m O


'"Co"pyrghted'MaterialI,
^hm o P YK, 0 *6 0 ,b b f* 6d-* 9...a ,9

- -.--- Syndicated Content --..

Availab from Commercial News P- providers"

Available from Commercial News Providers"0.


dbme em e ql ea- w -w
e mb ao S 'w-4>
w s om- e 4w M mp

qqmwp- 4b 4mm -*- -
gou abene a-e o
4w m -M W



- e Mo Io* w
'Ob op-
- -- -Ibo


- - MA i






quo-


a- lbum- e
- -b-mmoMp4
P- Nmlm lm


11111P. -
MMM- 0-un o


a-- quzoo e ooou

M lluflt- a- S
auz, -mp -p
ID mmngu 4110 I

%- e a




w 4@mmmm e e
qmum
lm e
iluu OMM Oum a
4p ** e
w 4b


-Rm 4b- umM o b 4M

- e eqb u m *lpe m
- 41. a %-m- acuao-



Mm-mm@ mo- ab 9
q1m ID em 4bdau* om. m lo




M 4fl mom I * e


-umo o b ummO MMobm
M-M 4m *NmMM -Mi noommm
4me j *mmm@m ao4

** lm d 4 b 0 U
oe l Qwmmw mnlun m
e b um-e M pI *.

-o -e m







- e e 4 mga-lbdm0 m
opm- -M dm* Mm ___mm



4b em


0 b b Nupab C .-mm4

m- -m o

I ECOUTEZ NMELODIE
103.3 FM


Bobby Express

Rapidit Confiance- et les Meilleurs Taux
Ici c'est pronto pronto!
Miami
5401 N.E. 2nd Avenue Tl: 758-3278 Washin2ton
629 N.E. 125 St. 892-6478 835 Junipr Street Tl 202-722-4925
19325 NW 2nd Avenue Tl 654-2800 onn e et T 202-722-4925
Fort aderdale 524-1574953 Washington Blvd. Suite 1 (203)324-
28 West Sunrise Blvd 524-1574 2816
West Palm Beach Hati
604 25th Street 655-4166 Rue du Centre # 175
Pompano Tl 23-0865 /22-7913/22-8855
4875 North Dixie Hwy 429-9552 Pour toute information, appelez Tol
128 N. Flagler Ave 946-4469 Frtoutee informationeeappelezToU
Orlando 1-800-388-3875 (Floride)
2469 South Orange Blossoms Trail (407)265-2100 1-800-427-2622 (ew York)
Canada
7177 Rue St Denis, Montral (514)270-5968
3820 Henri Bourassa, Est (514)852-9245 NaIJu
Massachusetts 506 11th Ave N. (941) 435-3994
Mattapan 508 River Street (617)298-9366 Immokalee (9) 35-399
Cambridge 300 Broadway (617)354-6448 1011 W Main Street Kemp Plaza (941)
New York 658-9229
Flatbush 1161 Flatbush Ave (718)287-5295 FortMyers
Church 2825 Church Ave (718)693-3798 iFoM er St. (941) 4610343
Queens 159-35 B Hillside Ave (718)523-9216 2219 Fowler St. (941) 461-0343
Spring Valley 19 South Main Street (914)425-7747



Quel que soit l'endroit sur la plante o vous voulez envoyer une
some pronto pronto, faites confiance
BOBBY EXPRESS.

En plus des operations de transfer d'argent, nous nous chargeons de faire parvenir
immdiatement au destinataire vos cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et
tous autres products alimentaires.

BOBBY EXPRESS,
c'est galement une carte de telephone don't la ligne d'accs n'est jamais occupe.

C'est tout simplement le No.1 !


-mm






Mercredi 10 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No. 14

Nos Petites annonces de partout


1 Radio
Port-au-Prince
Mlodie
103.3 FM
de 5:00 am Minuit
7 jours sur 7
Tous les airs retros que
vous avez
appris aimer
et qui n'arrteront pas de
vous trotter dans la tte
La Bonne Humeur est de
mise avec nous !

Avec Mlodie FM,
la vie n'est plus la
mme !
Chicago
Radio l'Union
4:00 pm 6:00 pm
WLUW
88.7 FM
Module anglais
Bulletin de Nouvelles
Harry Fouch
4:20 Module Franais
Bulletin de Nouvelles
Lionel Chry
4:50 Module Crole
Nouvelles
Lionel Chery
New York
Radio Eclair
Chaque Samedi
11:00 am
1240 AM
WGBB
Tl: (516) 333-1485

Horizon 2000
Plus
Every Sunday
9:00 am
12:00 pm
WLIR
130 AM
Miami
La Radio
l'Hatienne
19 ans sur la mme
antenne
WVCG AM 1080
Chaque Samedi
5:00 7:00 pm
Une mission jeune
anime par
Bernard et Alan
Compas, Reggae,
Zouk... etc...
Les toutes dernires
de la semaine
avec Elsie
L'Editorial de
Marcus
L'invit de la
Semaine

Radio
Haiti Diaspo Inter
WRNM
1640 AM
Daily: 4 6 pm
WRCA
1330 AM
Sunday 7 9 am


Mdecin
Miami
Dr Hnock
Joseph
Obsttrique
Gyncologie
Accouchement
Operation por
fibrome
Family Planing
Ligature de
Trompes
Circoncision
Curetage
Tous les tests por
l'immigration
Nous aceptons
toutes sortes
d'assurances, ainsi
que la Carte
Medicaid pour les
femmes enceintes.
Nos malades
accouchent dans des
hpitaux privs
5650 N.E. 2nd Ave.
Vertires Shopping
Center
(305)751-6081

Dr Jean
Claude
Desgranges
Interniste
12570 N.E. 7th Ave
Contrle du Diabte
de la tension
artrielle
Maladies des
personnel ges
Douleurs, Arthrites,
Allergies

Dr Roger
Phanord
Dentiste
Spcialisation:
Implants Dentaires
Avec nous une
extraction
se fait sans douleur
11245 N.W.
ll9thSt.
(305) 685-7863

Port-au-Prince


I 1~


I Immobilier |
Miami
For Sale
Coin Laundry
in North Miami,
Florida
Tel: (305) 978-356:
(305) 699-0896
Une buanderie avec
des machines
automatiques et
modernes

terrain vendre
Grand Terrain a
vendre en Plaine
dans un quarter
exclusif en Hati
100 x 100.
Construisez la
maison de vos rves.
A un prix bas pour
faciliter une vente
rapide.
Si vous tes aux
Etats-Unis, appelez
Tamara au
(212)756-2159
En Hati, au Canada
ou en Europe,
appelez Carlo au
(011) 509 257-7128


I Thtre I
Choucoune est une
pice, crite par Mr Eric
SAURAY et qui est
adapte d'un
pome d'Oswald
DURAND
Le samedi 08/05/2000
nous avons eu la joie
d'accueillir au thtre
des Quarts d'heure (10
square des Cardeurs
75020) un group de 70
invits pour l'avant
premiere de Choucoune.
Leur reaction a t
unanime
Choucoune est une
excellent pice joue
par des acteurs de
quality qui se sont
pleinement donns
sur scne...",
c'est pour cette raison
que nous invitons
venir nous voir une de
ces dates :
le samedi 27/05/2000
ou le samedi 03/06/
2000 ou le samedi 24/
06/2000
19h30
le dimanche 04/06/00
ou le dimanche 25/06/
00 15 h 30, afin de
juger par
vous mme.
Pour toute information
complmentaire
concernant Choucoune,
merci de nous
contacter l'adresse
lectronique suivante :
klaurent2@wanadoo.fr
ou
Ketty LAURENT
01.43.48.55.47 ou
01.41.97.02.57
Eric SAURAY
01.40.39.44.36


Restaurant
FRITAY
RESTAURANT
The Root of
Haitian Cuisine
David Cang
General Manager
Heures d'Ouverture:
8:00 am 10: pm
Lundi Jeudi
8:00 am 11:0 pm
Vendredi, Samedi
et Dimanche
Dorchester
617-524-5800.
Waltham
781-899-9157
Mattapan
617 298-7933
Miami
Bl Foucht
Restorant
8267 North Miami Ave
Miami.
Tl.:(305) 757-6408
Le meilleur griot
de la ville !



Boulangeries
Port-au-Prince

Le bon pain
c'est:
Bouangerie
Jean-Marc
Pour vos
commander
appelez le :
223-0109
Avenue Muller
No 63


Governor George H. Ryan met with participants from
"Take Your Daughter to Work Day".


The governor's first executive order of 1999 women's achievement, health and
success in ail areas of life. Pictured left to right: Brenda Podrumedic,
Chilove Etienne, governor Ryan, Violetta Podrumedic, Natalie Chry, Brittney
Mazewski, Candice Mazewski, Alaina Mazewski and Karolina Dudzik.



C'est la perptuelle priode de pluie,
car l'or ds prophtes sort
de l'humus de la terre
et nous tombe du ciel en lumire gnreuse
avec le roman de Pierre Clitandre

VIN DE SOLEIL
La mtamorphose du deuil en piphanie renaissante,
la dcouverte de la pierre de lumire, l'eucharistie
alchimique du sang, voil l'enivrante venture et le
festin rdempteur que vous offrent, cet t, les

E editions Mmoire

(Envene anstue es liraires artrdmie jin200


Page 13


Points de vente

Si vous habitez
Miami, vous
trouverez votre Haiti
n Marche dans tous
les magasins de
Little Haiti ainsi
qu'aux addresses
suivantes:
Le Pavillon
Supermarket
486 NE 167 St
N Miami, FI 33167
tl: 305-948-7338
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
tel. 305-893-8950
Etiquette
Barber Shop
15455 West Dixie
Hwy
940--9070
AKE BEAUTY
SUPPLIES
12948 W. Dixie Hw,
893-6837
Maxisound
Music Hall
1854 West Dixie Hwy
895-8006

J & J Caribbean
13706 N.E. llth Ave.
North Miami, FI
33161

Holy Family
Restaurant
9900 N.W. 7th Avenue

Lucas Super
Market
14759 N.E. 6th Ave.
940-9902

Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150Ave
Suite 404
Phone 380-1616


Fort Lauderdale
Hati Market
300 Wext Sunrise
Blvd
Coral Spring

Island
Supermarket .
Beauty Supply
1079 WEST SAMPLE Rd
CORAL SPRINGS,
(954) 345-0450

4 Port-au-Prince,
vous trouverez
Iati en Marche
aux
Royal Market
de Turgeau et
Ption ville
- Librairie Phenix,
Lalue
- Librairie Auguste
Grand rue
- Movies and More
Rue Capois


Chaque semaine
is en Marche
Hati en Marche





Page 14


FAITES VOTRE CHOIX!


Mercredi 24 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 16


A la une de Mini Records


1 e a pa Q kn 1t p rt I1 aI nI 1 I


Mini all stars compa 2000


r~~J
"s


t-'


haitiondo
CubAyiti








Haitiando

















La Discothque du Zouk


Miami Live


if I


ae ee


Autres parutions:
Les Fantaisistes de Carrefour


Mario de Volcy
Honeyman '


"En Tourne" Volumes 1 & 2
" Greatest Hits"
An ba Kaban'n


q0-


f~xhi~


MINI RECORDS
13710 N.E. 11llth Ave.
Miami, Florida
Phone/Fax: (305) 892-6200


La Coupole
10855 S.W. 72nd Street
(305) 271-4975


MINI RECORDS
221-14 Linden Boulevard
Cambria Heights, N.Y.
Phone/fax (718) 276-1794


Zouk Love
Feeling
avec le Hit "si se lbv".


1- -o,








Mercredi 17 Mai 2000


i mi tiaH Arche vot my No 16


I US HAITI


Le point de la champagne pour le retour

Le 8 Mai 2000 documents les cendres provenant
NT,,, ,nha ,tne la h bienue toie ,usce s o Amn,, illgalement aux Gonar


qui sont nouveaux la Campagne pour le retour des
documents FRAPH/FADH. Pour rappel, la Campagne
initie par des organizations de base haitiennes et supporte
par des ressortissants de plus de 40 pays a pour but la
restitution de 160.000 pages de documents (avec photos
de sance de torture, cassettes audio et vido) don't les
troupes amricaines se sont illgalement empars dans les
bureaux militaires et paramilitaires en 1994. Ces documents
sont la proprit lgale de la Rpublique d'Haiti d'aprs la
loi national et international. Ils sont important pour les
haitiens pour qu'ils puissent faire la lumire sur la dictature
militaire de 1991 1994 et constituer des dossiers contre
tous ceux impliqus dans les violations des droits humans
du rgime de facto.

I. La Commission des Nations-Unies pour les
Droits Humains
Nous avons de bonnes nouvelles. La Commission
des Nations-Unies pour les Droits Humains a soulev la
question des Documents le 19 avril dernier. M. Adama
Dieng, l'Expert Indpendant de la Commission, a fait des
Documents son premier ordre du jour en dclarant que "je
ne m'tendrai pas sur cette question qui proccupe le
Gouvernement d'Hati et mobilise les dfenseurs des
droits humans aussi bien en Hati, aux Etats-Unis, au
Canada, dans certain pays europens et africains". Il a
termin son discours en affirmant que Jean Dominique
continue vivre: "Il est dans la voix de tous les hatiens
pris de justice et de libert; il est dans la voix de ce
dfenseur des droits humans qui clame, au fond de cette
salle, son horreur des violations des droits de l'homme dans



M %O oa


tel ou tel pays; il est dans la resolution que la Commission
des droits de l'homme adoptera pour veiller la sauvegarde
des liberts fondamentales en Hati et au retour des
documents FRAPH/FAD'H pour lesquels il s'est toujours
battu". Nous aurions aim tre present.
Joseph Antonio, Reprsentant Permanent d'Hati
auprs de la Commission, a fait remarquer lors de son
intervention devant la Commission que la lutte d'Hati
contre l'impunit requiert la cooperation de la communaut
international, et a insist sur le devoir pour les Etats-Unis
de restituer l'intgralit des Documents sans falsification
aucune.
Comme l'a remarqu M. Dieng, il a persist
pendant des annes pour emmener la question des
Documents devant la Commission elle-mme et devant
l'Assemble Gnrale des Nations-Unies. A chaque fois,
sa proposition concernant les Documents n'tait pas arrive
au vote. Cette fois-ci, elle y est arrive moiti route. La
Commission n'a pas pu voter sur une resolution nommant
les Etats-Unis et les Documents, mais a pass une resolution
demandant que "tous les gourvemements interresss rendent
disponible au gouvernement hatien toute information et
documentation qui pourrait permettre le jugement des
violateurs de droits humains...".
La Commission a aussi ritr les
recommendations de M. Dieng concernant la lutte contre
l'impunit qui comprend sa declaration sur les Documents.
Si les Documents ne sont pas retourns avant la prochaine
sance de la Commission; nous esprons que ses membres
insisteront dans un language beaucoup plus fort.

I. Rapport d'Amnesty International
En mars dernier, Amnesty International a public
un rapport sur Haiti intitul: "Haiti, un Travail Inachev"
Le rapport a not le support de Amnesty International pour
le retour des Documents l'Assemble Gnrale des
Nations-Unies en novembre et a mis le retour en tte de
liste de ses "Recommandations aux Autorits Amricaines".
Malheureusement, la recommendation a t mal
interprte par une dpche cable sur le rapport. La
dpche a rapport que Florence Elie, Coordinatrice du
Bureau pour la Prparation du Procs du Massacre de
Raboteau et Co-directeur de l'Office de Protection du
Citoyen, a dclar que quelques uns des Documents avaient
t retourns au gouvernement hatien. Mme Elie dment
catgoriquement que des Documents quelconques aient t
retourns ou qu'elle ait jamais avanc cela. L'agence de
press a confirm qu'ils n'avaient pas, en ralit, parl


Mme Elie ce sujet. Une
copie de la note
de press de Mme Elie
sera disponible sur le
website bientt.
Ce n'est pas la
premire fois qu'il a t
rapport que les
documents ont t
retourns (la plus
important est celle o le
Secrtaire d'Etat
Madeleine Albright avait
dclar en April 1998 que
"tous les documents sont
retourns en Haiti") et il
semble que ce ne sera pas
la dernire fois. S'il y a
raison de clbration et
de dmobilisation, nous
vous ferons certainement
savoir.
Entretemps,
nous vous demandons de
traiter les rapports du
retour des Documents
avec scepticisme.

III. Le Massacre de
Raboteau
La procdure
judiciaire pour le
Massacre de Raboteau
continue d'avancer.
La Cour de Cassation a
rejet le 16 mai les appeals
des inculps contre
l'ordonnance qui les
charge. C'tait le dernier
obstacle de procedure
avant le procs qui aura
lieu au prochain t.
Parmi les autres
bonnes nouvelles pour la
justice en Haiti, il y a
"Les dchets de
Philadelphie", ou encore


l'incinrateur dposs
ies, Haiti en 1987, ont


INOUS souliiiitoub iii u1clivrPauc il tuub t;r.LL%


Page 15


Nouvelle Ligne arienne


Fort-Lauderdale


Cap Hatien


T'nc,'"


ave-cwN Air


Prix allchant
Equipements nouveaux conformes aux normes et
rglements tablis par la FAA
(Federal Aviation Administration)


Transport Assur par un Bimoteur d'une capacity de
30 siges

A/C, Toilettes, Overhead compartment, Siges en cuir
confortables, Repas Chaud


TROIS VOLS PAR SEMAINE

Mardi Jeudi, Samedi

Fort-Lauderdale, Cap- Hatien 8h30 AM 10h45 AM

Cap Haitien Fort Lauderdale 12h30 PM 2h45 PM

Pour reservations :

(305) 891-3388
Fax: (305) 891-1395

Cdiristos T"Ir-avel (954) 486-1633


6


t finalement levs pour tre dposs sur un site
d'entreposage aux Etats-Unis en April. Le succs de cette
operation a ncessit la cooperation et l'assistance des
officials aux Etats-Unis et en Haiti, mais le vrai moteur
derrire tout cela est la champagne persistante des ONGs en
Haiti (notamment COPEHDA et la Commission Justice et
Paix des Gonaves) et aux Etats-Unis (notamment Green
Peace et Essential Action).

IV. Moins bonnes nouvelles
Merrill Smith, comme Directeur de Haiti
Advocacy a jou un rle cl dans la Campagne depuis le
dbut. Merrill a contribu en grant le website, en
coordonnant le travail aux Etats-Unis et en fournissant des
conseils judicieux et inestimables. Merrill a rcemment
transport sa tnacit vers Lutheran Immigration and
Refugee Services. La Campagne te remercie pour tout ce
que tu as fait et te demand de bien vouloir continue
l'aider dans la measure de tes possibilits.
Si vous voulez avoir la version anglaise de cette
lettre, faites-nous savoir (galement si vous voulez enlever
votre nom de la liste). Pour plus d'information sur la
Campagne contactez notre site intemet:
http://members.bellatlantic.net/~advocacy ou:
Europe: Haiti Support Group, London,
haitisupport@gn.apc.org;
en Haiti: Bureau des Avocats Internationaux, 168
Avenue John Brown, Port-au-prince, Phone: 509-245-8550,
Fax: 509-245-0371, mel: avokahaiti@aol.com;
partout ailleurs: Haiti Advocay 1309
Independence Ave. SE, Washington, DC, 20003, Phone:
202-544-9084, Fax: 202-547-2962, mel:
advocacy@bellatlantic.net.

Brian Concannon, Jr.















-^ "Copyrighted Material -
.- Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"























CHERCHE
Pour nos bureaux situs
Sunset Dr. Miami Floride
SSecrtaire de direction
Parfaitement Anglais, Franais
Tres pointilleuse et dynamique
Parfaite connaissance
de computer (Word/WP)
Envoyez vote CV Pascal
par fax au: (305) 595-1777





Pn Mercredi 24 Mai 2000
Prevention c clones menMar.vo.xivNois
Hati en Marche Vol. XIV No 16





Hurr cane Seuson
. ...........




Begins nJ


A HURRICANE IS COMING! ARE YOS.PRiPA ?
Develop a personal Hurricane Plan Including: l........ .
* Check and be sure that your insurance coverage is current including .
your flood and wind coverages.
Trim your trees now so they will survive damaging winds. ....
DO NOT TRIM BRANCHES WHEN A HURRICANE IS THREATENINGi .. ............
Check to see if your home is in an evacuation zone. If so, make ..
plans to stay with friends or family. The Miami-Dade County : il.iii
evacuation zone map is located in the BellSouth White Pages. .......... .....
Assign someone in your home the job of checking the weather every ..i.i: :i::.:.:ii
day during hurricane season so you will not get caught off guard. .
Establish an out-of-state number to relay messages to friends and family ,
Evacuation Centers will not accept pets. Make plans to board your pets riow .
Evacuation:... ....Il.
Identify the home of a friend or family member to evacuate to if need be. ....l...::.::::::
MDTA will run buses from area pick-up points that go to American ::. :l......
Red Cross Evacuation Centers. ......
If you live in a mobile home or are electrically dependent, you should ........
evacuate for any category of tropical storm or hurricane. .
Emergency Evacuation Assistance Program **
Residents who need assistance with daily living and will need help .i..i.4..::: M
evacuating for any disaster must register for the Emergency
Evacuation Assistance Program by calling the Office of Emergency .1.1.......... '
Management (OEM)at (305).513-7700 TDD: (305) 468-5402. "..........
The applications are also available from the OEM.website as well. : ...... ':'
Hurricane Kit with supplies for at least 3 to 14 days .. .... ..........-... .
Put in to the kit ail the things you will need to be self sufficient :. .. ..
after the storm. : r. "
Water (1 gallon per person per day) i
e Non-perishable foods and a manual can opener. : III.
Battery operated radio or TV with extra batteries. :..:... |:.....:..
Extra prescription medications, sun screens and mosquito repellent. ......: .
e Include supplies for your pets in your Hurricane Kit as well.
Valuable documents you will need to recover including: insurance :!............: *
policies, mortgage documents, bank statements. X f
For more preparedness information, Miami-Dade County .
has developed these resources: :........." 1
Team Metro Hotline at (305) 375-5656 TDD: (305) 372-6346
8:00 a.m 5:00 p.m. Monday-Friday (24 hours in an emergency.) ..
The BellSouth White Pages Public Safety Pages. ... .. ....:... .......
"Risk, Responsibility, Recovery: A Hurricane Preparedness Guide" I III I :I. II.. : :
is broadcast on Miami-Dade County's cable access station .....
(Channel 34 on most cable systems). It is televised in Creole, .=l ====l..=
English and Spanish daily from May 1 thru November 30.
Emergency Managements website, www.co.miami-dade.fl.us/oem has dozens of pages of information on disaster preparedness.
This site is updated as a disaster occurs so check here for the most current disaster emergency information. MIAM IDA.






Mercredi 24 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XTV No 16


Page 17


WESTERN UNION-SOGEBANK I


'union de 2 gagnants


SOGEBANK


Un des leaders mondiaux du transfer
et le leader du systme financier hatien
unissent leurs experiences
et leurs comptences
pour offrir au public :

En toute scurit, des transferts d'argent rapides et commodes,
n'importe o dans le monde.

Un Rseau de Proximit et un Service de Qualit travers
les guichets des 24 succursales du Groupe SOGEBANK.

SUCURSLES


SOGEBANK
Sige Social
Place Geffrard
Rue Pave
Turgeau
Lalue
Delmas/Nazon
Jacmel
Rue du Quai
Rue des Miracles
Diquini
Lathan


Ption Ville I
Ption Ville II
Frres
Carrefour
Martissant
Aroport I
Aroport II
Croix des Missions
Cap-Hatien
Saint-Marc


SOGEBEL I
Delmas 56
Rue des Miracles
Route de l'Aroport


Pour informations:
Tlphonez au : 229-5900


A la"i 1.11 ivicu %."lw v %Ji. V 1


1




It


il :Ici






Page 18


Nos Jeux


Mercredi 24 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 16


FILANT
P EIT IR II N_






F IL A NT


Solutions de la semaine passe:


W J J M Z
x C B eK\O


Anuradhapura
Badulla (A I I T PLAKP T PGC M Z
Batticaola \ K.C V
Colombo E R C U!E NAL K C V
Ganle F Z A G LC QU K Z
Hambantota
Jaffna ( LC 0 OL>< BOL TF K Y A
Kalpitiya
Kand H 0 LI, P R U E E A J F' Z2
Kotte T Y A P4 AHDARUNAE
Mannar
Matale 0 V V PP (PU\T\T A\L\A M) B J
Negombo U P L X M C M O\U\K K\E\D U B
Puttalam I B I W K T F Q Y\,\N M E V W
Ratnapura
Trincomalee Z J L V X X D A U AW B Q K


Allez de PETRIN FILANT, en utilisant
des mots du vocabulaire Franais, et ne
changeant qu'une lettre par ligne.


Mots Croiss


HORIZONTAL:
1. Singe -
2. Dents 3. Pronom -
4. Cl Livre clbre -
5. Lawrencium -
6. Stratgie -
7. Article espagnol -
8. Moteur.
VERTICAL:
1. Assombrir -
2. du canal -
3. C'est dire 4. Se croit -
5. Pronom -
6. Poeme pieds de 2 syllabes -
7. Pronom personnel -
8. Chiffre lev.


Solutions de la
semaine passe:
HAITi


.1


En Bref...
(suite de la page 2)
achemin temps.
Dans le Haut et le Bas Plateau Central, la population
a exprim son engouement remplir son devoir
civique. A Mirebalais et Lascaobas, des discussions
ont t enregistrs quand des membres de BV ont
voulu orienter certain lecteurs vers des candidates
autres que ceux pour lesquels ils voulaient voter. Des
responsables de Fanmi Lavalas notamment ont
dnonc cette situation.
A Croix-des-Bouquets, un policies, lairvil Ablard,
a t tu au moment il empchait un individu arm
d'une machette et d'un revolver de pntrer dans
un bureau de vote. Le meurtrier a t lui aussi abattu
par une patrouille policire, selon des tmoignages.
Dans l'Artibonite, le Nord-Ouest et le Nord, les
diffrents correspondents de AHP ont rapport que la
journe de vote tait globalement satisfaisante. A
Mombin Crochu (nord), le president d'un bureau
lectoral communal a d dmissionner. Il aurait et
surprise en flagrant dlit de fraude.

Attentat contre le local de
Lafanmi Selavi
A Port-au-Prince, la veille des lections, des
individus circulant en voiture ont.lanc une grenade
en direction du sige social de Lafanmi Selavi, une
oeuvre social fonde par l'ancien president Aristide.
Il n'y a pas eu de victims, mais des dgts matriels
ont t enregistrs.
Les responsables de Lafanmi Selavi ont fait savoir
que cet acte criminal aurait pu provoquer une
catastrophe s'il y avait des enfants sur la cour de
l'institution. Ils ont galement li cette attaque
l'attentat de mercredi contre les locaux du CEP et qui
a fait plusieurs blesss.
" Il est clair qu'il y a encore des secteurs qui
continent de commettre des actes de violence et
d'intimidation pour tenter d'empcher la construction
de la dmocratie", ont soulign les responsables de
Lafanmi Selavi. Lafanmi Selavi a dj t victim de
deux attaques la grenade don't l'une en janvier 1991
qui avait fait plusieurs morts parmi les enfants de
l'oeuvre social.

Le CEP confirm le bon
droulement des operations de
vote travers le pays



GALAFERIA
Concept de spectacles Cinma,
Thatre, Musique
Cherchons Promoteurs, Acheteurs,
Organisateurs de spectacle
(n'importe o en diaspora )
Gagnez US $ 2.000 ( Semaine)
$ 100.000 (An)
Info. Fridric
Montral: (514) 633-8987.-
HaIti: (509) 245-8317


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

IT

ETV

ES


Solutions de la semaine passe:
S LEC H A G E


GRILLE DE PROGRAMMES

Mlodie 103.3 fm
74- bis Rue Capois
Port-au- -Prince, I-Hati
Te1l:221-8567 / 221-8568 Fax: 221-1323
e-mail: enmarche@haiti'world. coin
RL: wwvvv. h aitienmiarc he-com -i

5h00 6h30 BON RE VEIL en musique

6h30 7h00 A.U PIPIIET CI-IANTANT
premier journal de la journe avec Yves Paul Landre
7h00 9h00 IVIELODIE IVIATIN J
Informations, Interviews, Analyses
7:15 : Au quotidien avec Elsie
7h25 : La Chronique Economique avec Roosevelt Jn Franois
7h35 : L'Actualit en Bref avec Serge CUsar
7h45 : L'ditorial de Marcus
7h50 : Les Sports avec Smith Griffon et Captain Bill
8h00 : Les Invits du Jour

10h00 Midi LE >DISQ JUE DE L' AUDIT'EURJ
avec Smith Griffon

12h00- 12hl5 LE MIVIDIT
Un rsum des Informations Locales et Nationales avec Serge Csar

12h15 2h00 LADY BLUE. S
Jazz, Blues, Swing, Ragtime...

2h00 3h00 C'EST SI IBON ErSN C< I.SSONSS
Emission de Chansons Franaises

3h00- 5h00 DOC DANIE L
ET SE S SU CCES C ONFIRIVIES
o x Le Bon Vieux Temrps!
avec Doc Daniel et Captain Bill

5h00 NOUVELLES 5 HEURES

7h00-8h30 A.1VIOR Y SABOR
CON LU CHANO

8h30 9h00 SOIR INFORI IA'TIONS

10h00 IOTRE GRAND CONCERT
( Lundi et Mercredi )
L'Heure classique
Dimanche soir "Sous le kiosque Musique"

JAZZ AT' TEN ( Mardi et Jeudi et aVssi dimanche soir)
Illustr d'Inverviews avec Compositeurs, Interprtes
et Grands Critiques Musicaux

9h00 et au-del CAVA.LIERS,
.PSEP.NErZS VOS D>A XI.ES I (samedi ) ....
50 ans de Succs Populaires Hatiens avec Lucien Anduze


1 MNL






Mercredi 24 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 16

JESIFRA: YOUN LOT
KANDIDA ALAPREZIDANS
NAN MIYAMI
Li toujou bon nan epk eleksyon pou
komedyen pase politisyen san wont yo an
derizyon. Politik lakay limenm se youn
maskarad vivi dan kriyen. Anyen serye. Rizib
klkeswajan ou gade-1. Politisyen anjeneral se
mant. Yo bay manti pou dan ri. Y'ap pwomt
Bondye nan syl ak kavya nan lanm...
Nan epk eleksyon nan peyi lakay, atis
komedyen Jesifra chwazi pou l'kandida. Pa
nenpt ki kandida men kandida alaprezidans.
Pou youn kesyon sekirite li monte platfm ni
nan North Miami Senior High nan Miyami.
Nan dnye eleksyon lakay yo Sweet
Micky tou te kandida, kandida alaprezidans. De
kandida sa yo tlman f reklam, anpil mounn
te kw se te vre. Jesifra f mounn ri. Jezifra
denonse, devwale, demistifye. Sweet Micky
limenm te f mounn danse ntalkole ....Politik
Ayisyen se youn politik ridikil kote tout mounn
vie prezidan epi angriyendan, andansan, y'ap
vlb, piye, masakre, detui youn peyi zanst nou
yo te kite pou nou.
Nou te la dimanch swa 21 Me nan North
Miami Senior High. Pandan pp la renka-renka
sispk fk paplis pou youn vagabon pa lage
youn plon nan lestonmak li, ap lage bilten vt
pou youn bann kandida ki san misyon, san
vizyon, menm penpenp-lan, Jesifra limenm
t'ap montre kijan ane sa-a makout yo ap danse
lakalinda. Atik 291 konstitisyon-an kaba. Lekl
lage. Bann rara deyb. Madigra m'pa p-w!
Jesifra : Oun Bon Akt Komik
Tout mounn gendwa akt men se pa tout
akt ki komedyen. Youn bon komedyen s'oun
kalite espesyal, youn akt ft-e-founi ki ka soti
nan nenpt sitiyasyon trajik epi travse nan
komedi san pase levye. Li ka f-w ri. Li ka f-
w kriye. Li ka f-w reflechi tou. Jou Jesifra
rive marye'aksyon dramatic la ak aksyon
komik lan pou glise mesaj traji-komik yo nan


FENK PART TOU CHO:
-En Grandissant sous Duvalier: sous la di-
rection de Frantz Leconte $25.
-Anthologie de la posie Haitienne
Contemporaine de 1945 1999 Raymond
Philoctte $25
-Bonifas ak Malefis: Kiki Wainwright $18.-
-Anba Mapou-a : Jan Mapou $10.-
-Desandann-CD: Group Kiltirl Ayisyen nan
Cuba Kamaguey $15.-
-SIMILAK :Py Banbou $12.-
Rele osnon ekri Libreri.Mapou nan 5919 NE
2nd Avenue Miami, FI. 33137
Tel> 305-757-9922/ Faks 305-757-3606
E-mail address : janmapou@aol.com
(add $4 Shipping + Handling )+ 6.5% tx

LIBRERI MAPOU KLASE
THE BEST OF MIAMI
Ane sa-a, sa f dezym ane journal NEW-
TIMES klase libreri Mapou pami gwoup
magazen ak biznis ki .
Nou santi nou kontan Libreri Mapou monte
drapo-a byen wo pou resp ak diylite
kominote-a. Nou renmsye tout kliyantl la
ayisyen kou etranje. Nou felisite manaj-a
Bernadette Bastien, madanm nou Rita, ak Man
Laye ki toujou resevwa kliyan yo ak gangans
e ki kenbe libreri-a byen fre, byen pwp.
Senmenn pwochenn n'ap pibliye atik la pou
nou.
LIBRER MAPOU! Se tp La!


ti goutpa ti gout

youn menm tks, sou youn menm sn, l sa-a
n'a klase li km younn nan mey komedyen
ayisyen nan nouvo milen-a. Pou nou, Jesifra
s'oun bon akt komik ki merite chandl. Men,
rive nan dimansyon Langichat, anpil travay
toujou. Nan pysteyat Jesifra kandida-a, mo yo
byen chwazi. Gen akt ki jwe patisyon-yo san
pwoblm. Sn kote Jesifra kouri rantre anba
kabann nan pou pp souvren-an pa te koupe tt
li-a te bon nt... Youn sn ki raple-n Makout
Past Lik Dezi ki te krab k-1 nan youn kwen,
l'ap tranble ak laperz, youn telefn nan men-
1. L jounalis yo mande-1 akiys l'ap pale-a...se
l sa-a li realize li te gen youn telefn nan
zbry li... A qui je parle...A qui je parle...A
personnel.
Pou tann Jesifra f piblik-la tann jouk
li make tounen pwatann (anonse pou 730, li
te 9- kapote l finalman teyat-la kmanse.),se
Aubry blag ki soutni konsyans nou ak de twa
bon blag.
Deniz madan Jesifra nan teyat la te
tw mabyal. Repons yo te tw sk. Menm
lanmou pa adousi vwa Deniz albs anbachal li
te byen kontan mari-1 kandida alaprezidans, li
te kontan pou l'vin abite Pbtoprens...nan pal
nasyonal, km premye dam delarepiblik!
Oungan-an te ekzajere twp.
Seremoni beny fy la pou bay kandida-a chans
pou li pran pouvwa-a, se youn aktivite nmal
nan politik Ayisyen-an. Kit ou te p osnon
past, depi ou kandida se nmal pou al pran
youn beny chans, rele lwa yo pou mete nanm
sou ou. Oungan-an te make oungan nan wbl
la, seremoni-an pa te gen okenn cham
atistik.(Pito se TI BOSI ki te ranpli wl oungan-
an)..
Kanta pou konp Delm mwen bat bravo pou
li. Apre Jesifra, se te mey akt sou sn nan.
S'oun akt ki pwomt anpil.
Jesifra kandida alaprezidans youn pys komik
ki tradui reyalite kandida lakay yo dopoudo.
Youn komedi ki f mounn ri jouk yo pipi sou
yo. Konpliman mesye-dam! Vjan mapou


IN MEMORIAL
POU TIWAWA GOULO
23 Me 1998, Nan lopital North Shores nan
Miyami kouzen Tiwawa Goulo kite nou.
Tiwawa te koukouy nan tout mwl li. Nan
Chikago li te kmanse mete sou pye youn
seksyon Koukouy men malezman li te blije
vwayaje, pwoj-a pa te kenbe. Nan Miyami,
Tiwawa, te responsab seksyon kritik ak
Pwomosyon Sosyete-a. Wl seksyon sa-a se
chita sou filozofi Mouvman-an epi diskite sou
tout pwodiksyon liter k'ap soti sou koleksyon
Koukouy. Tiwawa se younn nan pibon sanba
Sosyete Koukouy yo. Youn gran powt kreybl
nan literati natif-natal ventym syk la. Li ekri
an Kreyl, an Franse ak an Angle. Lanmb
Tiwawa se te youn chk pou tout Kouzen ak
kouzin Koukouy. Vid sa- ap pran anpil tan pou
li konble. Tiwawa te konn f anpil rechch
sou vodou ayisyen-an e li te gen anpil konfyans
nan lanng Kreyl la. Dapr RaymondPhiloctte
nan Anthologie de la posie haitienne
contemporaine 1945-1999 Tiwawa Goulo
chita djanm nan sa yo rele oryentasyon imajis-
la>>. Li ilistre antoloji-a ak powm Ti kann
Kreyl-la.
Jodi-a 23 Me, nou pa ka rete san nou pa f youn
rekeyman espesyal nan memwa kouzen
Tiwawa Goulo.

ALA YOUN BON KREMAS
SE MAMAS MAPOU! M-M GOOD!


ak Jan Mapou Page

TI KANN KREYOL
Pa ban-m tap sou do men;
f-m pdi enspirasyon
L mandolin pwezi-m
Ap kase ti bwa nan zry kilti-m
Pa detounen llj mwen
Le je femen, m'ap ttt kreybl
jouk li ban-m tout ji li
Lanfe-m bliye mwen lwen peyi-m
Si ou vie, chita b glasi-a kote-m
Nwit la gen od kafe an seriz,
Bouboul kowosl ak gwayav mi,
Koukouy yo ap mwikmwik
Ak melodi tanbou marengwen k-m
Youn pye ilan-ilan nan fon panse-m
Ap toke kn ak youn touf bazilik
Sanble oumenm ak mwen
Nan youn nwit dous kou lafrans
Pwoche pipre-m, si ou vle,
Santi chal peyi-m sou po-m
K'ap woule sou dra saten kb-m.
Kite-m di-w O anmorz mwen
Mil ti mo sikren, sl kreyl konnen
Jouk nou rive jwenn
Lan kach-kach liben sere liben
Kote lanmou koule kalalou.
La, si pwezi-m change kadans
Tranblemannt nan ou, fann rezistans
F tout zetwa toubiyonnen nan je-w
Pou ou bay peyi-m ochan
Mwen se pitit loray sobokale,
Lakay lan peyi mwen
Nou pa manyen anyen frt.
O vini anmorz mwen
Vini tande kaskad kreybl
K'ap di ak gangans tout pawl...
TIWAWA GOULO
(Man 9ntfioCogie de Ca yosie fiaitienne contemporaine: 1945-
1999 otZ RaymoncC Pf iCoct-te)
ENSEKIRITE
Twa grenn bal pati
Mari poko antre...
Twa grenn bal pati
Timounn yo ap kriye
Tanpri souple
W si n' a pe
Pou yo pa tande
Noutout reveye
........................-......
Twa grenn bal tire
Lannwit plwoye ke-1
Silans ap pase men
Sou do laperz
Lan youn lanmou malkadi
Krapo pdi lavwa
Chen sispann jape
Menm kbk p chante
Sl zandolit kouzen soud
Ap rele pa d' politik !

Twa grenn bal tire
K sou biskt
Kou kalomel
Bay vant pase
Chita sou bokit
San lanp limen...

Lan youn od pise
Kt ranyon sou nat
Soly louvri je
Sou touni granm maten

Lan Wane
Janmari mouri
Twa grenn bal te tire
F youn fanm san mari
Twa pitit san papa

Youn vanyan tonbe
Pou lespwa ka flri
Sou t pyi d'Ayiti


Tiwawa Goulo


e 19






Page 20


BACK-PAGE


Mercredi 24 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 16


ELIMINATOIRES COUPE DU MONDE

Hati-Trinidad 1-1, Hati jouera les
(Football suite de la premiere page)* i*
remport l'aller Port-of-Spain par 3-1. nidad qualified
La rencontre s'est droule le Mundial de 2002
vendredi dans un stade Sylvio Cator plein Mais Hati conserve encore ne pensent que les chances d'Hatisont minces
craquer de partisans enthousiastes. Cela fait chance si elle arrive battle l'une des deux et qu'il fallait gagner Port-au-Prince, ce
longtemps qu'on n'avait pas vu tell foule ams que les slectionns n'ont pu faire devant
au stade national, mais elle s'est termine quipes Panama ou Honduras centre une quipe trinidadienne mieux prpare sur
en cauchemar pour les Hatiens qui laquelle elle doit jouer les barrages, selon le plan physique.
croyaient encore qu'un miracle tait pos-la formula de classement de la FIFApour laPour preuve, l'quipe hatienne
sible, celui de battre les Trinidadiens par 2- zone Ca premie-r match doit avoirne liene dominant le match pendant les 20 premieres
0 pour pouvoir se qualifier directement pour au Le premier match doit avoir lieu minutes de jeu, malheureusement pour tre
audbut du mois prochain. Beaucoup surprise par une centre attaque de York qui
l ^ a lob le portier hatien la 24e minute. Ce
but eut l'effet d'une douche froide aussi bien
am 4 pour les joueurs que pour les spectateurs,
"- - "" qui ont compris que leur rve de gagner par


- .Me0- m-- .m m


-


barrages,
2-0 tait difficile sinon impossible.
Aprs plusieurs tentatives qui ont
toutes chou sur le garden de but
trinidadien dcidment en bonne forme, les
Hatiens ont pu marquer presqu' la fin de
la rencontre (82e minute) par Dieufne
Tlamour. Un score nul qui profit aux
Trinidadiens qui ont remport le tournoi par
4-2 et se sont qualifis directement pour
jouer contre la Jamaique.
Cette dfaite a rvl aux dirigeants hatiens
des lacunes qu'il faut combler au sein de
l'quipe national qui doit encore affronter
des adversaires plus aguerris qu'elle dans
la region. La command est difficile, mais
il faut quand mme la livrer.


"- -"i- -- . i m l-mm-b '

-d -O m-- .O- a-m e * m- 4D' :- -_--- -c .- --hteta.



.MMg"Copyrighted Materia oIn.
-- e *

---- Syndicated.Content -'-


Available from Commercial News Providers"
..o 1 %> .Mm o -" -
,o ,, M ono- u* -M
*- -_ eo ne -
__mab sOMM___ -am* m e*
-mnn- n"a Qum
e d:: -
I e e ~ ~- -e -e e e


-e -
- a -
- e e
e -


-lab- -m-mm-
. Ma uo

a


e 0 -Nom@

- Cm -mMm
4e e e m e -.qb
M- bm du
1b ab-





-q -
-

C.41-Ob


e e -


- *


- e
* e- w -
- e -~ -
e e -e -
* ~e e

- Ce~~C e -
~ C.


-No -mmm e p- '

laab.e uam4
4b- e a
*-m-au- -m om
O*WB b emema


.M- a C. M-

qu *-

-mb.

4b




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs