Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00020
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: May 17, 2000
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00020
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text
















Hati en Marche dition 17 au 23 Mai 2000 Vol. XIV No.15


U
PORT-AU-PR
Les deux parties de H
urnes la mme semaii
16 mai qu'ont lieu les
Rpublique dominicain
pays tiendra diman
lections tant attend
municipales et locales q
plusieurs reprises po
raisons, politiques, log
Premire di
plusieurs annes, nos vc
lections toujours da
dlai constitutionnel p
les lections qui auron
Haiti devaient l'tre d


ELECTIONS REPUBLIQI


Ine le, deux
IINCE, 14 Mai systme politique dominicain est donc
ispaniola vont aux qualifi aujourd'hui de stable (condition
ne. C'est ce mardi sine qua non pour attirer les capitaux
prsidentielles en trangers ... et aussi garder les capitaux
ne, tandis que notre locaux) tandis que le ntre ne l'est pas. Il
che (21 mai) les suffit pour cela de consulter le site intemet
ues, lgislatives, du Dpartement d'Etat amricain.
lui ont t diffres / Pourtant la champagne pour les
ur toutes sortes de prsidentielles dominicaines a t trs
istiques ou autres, agite, comme toujours. Le 29 avril dernier,
ffrence: depuis deux partisans du PLD (Parti de la
oisins tiennent leurs Libration Dominicaine) ont t tus dans
ite prcise, dans le un change de coups de feu lors de la visit
?rescrit. Par contre Moca, ville situe au nord du pays, du
t lieu dimanche en candidate du PRD (Parti Rvolutionnaire
epuis fin 1998. Le Dominicain, centre gauche), Hipolito


JE DOMINICAINE HAITI


approaches
Mejia. Le PLD a accus les gardes du corps vague d'insi
de Mejia de meurtre, ces derniers ont accus assassinats
leur tour les "pldistes" d'avoir tendu quotidiens,
une embuscade pour assassiner leur politique, 1<
candidate. Cependant aucun moment il n'a de l'impu
t question de renvoyer les lections ... instability p
Chez nous, au contraire, on semble Ai
guetter les moindres occasions pour faire semaine p
pression en vue d'un nouveau recul des mdecin h
dates. Les proccupations de stability et perptr se
d'image du pays l'extrieur paraissent le qui voulaien
cadet des soucis des uns comme des autres,- vendredi u
pas plus que les consequences que tout cela Bary, Bra
entraine. champagne d
Les actuelles lections ont qui est tul
dclench Port-au-Prince une nouvelle


...
curit, qui a culmin dans des
ces jours derniers presque
les uns directement lis la
es autres la faveur du rgne
nit consequence d'une
politique quasi chronique.
prs le meurtre en plein jour la
prcdente d'un" minent
laitien, le Dr. Ary Bordes,
Ion la police par des bandits
nt lui prendre sa voiture, c'est
n membre du Parti Louvri
anord Sanon, directeur de
dans la region des Baradres,
par des inconnus arms.
(voir Elections / 4)


VISIT OFFICIELLE AU BENIN ET AU GABON

Ren Prval fait Prince d'Allada


Le President Ren Prval a t
fait PRINCE par le Roi d'Allada, s
Majest Kpodegbe, au course d'un
crmonie qui s'est droule au
royaume d'Allada devant la statue de
Toussaint Louverture, qui tait
originaire de ce royaume. Sa Majest
a galement remis au chef de l'Etat
hatien des perles ainsi qu'une toque
symbolique.
A Abomey, le Prsident
Prval a t reu par le Roi Behanzin
qui a fait de lui un Messager, lui
remettant les attributes de cette !
function, don't le fameux "sceptre"
indiquant qu'il est effectivement un
Messager.
Deux moments important
du sjour du chef de l'Etat au Bnin,
premiere tape du voyage en Afrique
de M. Ren Prval qui tait
accompagn de son pouse Mme Gri
Benoit Prval, du chancelier Fritz
Longchamps, du secrtaire d'Etat la
jeunesse et aux sports Mr. Evans 1
Lescouflair et de son conseiller special
Leslie Voltaire.
Le voyage en Afrique de la
dlgation hatienne a dur une
semaine. Parti de Port-au-Prince le same
6 mai, le Prsident Prval tait de retou
au bercail le samedi 13 mai aprs avo.
pass 4 jours au Bnin et deux jours a
Gabon.


t
;a
e


Ce voyage entire dans le cadre du
bicentenaire de notre indpendance le ler
Janvier 2004, et avait pour but de renouer


la Route de l'Esclave jusqu' la Porte du suite se sont inclins devant le monument
Non-Retour dans la ville historique de lev en ce lieu, avant de se rendre l
Ouidah. Mr. Prval et sa suite ont dcouvert Porte de Non-Retour, situe la fin de la
*g fRoute des esclaves, c'est--dire au
Sbord de la mer o ils devaient tre
embarqus pour le continent
amricain.


7, i :Mais Ouidah regorge
galement de beaucoup de lieux
..touristiques Vodoun. Mr Prval et sa
suite n'ont pu s'empcher de visiter
Sle Temple des pythons. La dlgation
n'a rejoint Cotonou qu' la tombe de
la nuit et leur prochain rendez vous a
t Abomey, la cit historique des rois.
Autre tape important de ce
voyage au Bnin, le project Songha.
Il s'agit l d'un project de nouvelle
socit africaine base sur un
entreprenariat socio-conomique
S vritablement africain, valorisant les
Sressources locales (naturelles et
Shumaines), capable de s'insrer dans
l'conomie international. Il a t cr
Songhai une atmosphere, un
I context favorable de formation pour
S' librer les nergies cratrices dans ces
.I.... N *, trois secteurs de l'conomie:
Les Prsidents Ren Prval et Omar Bongo portent un toast au palais de Libreville, Gabon l'agriculture, la transformation /
di avec l'Africa mater d'o sont parties nos la "Place des enchres", lieu o taient mcanisation et la commercialization.
ar anctres. vendus et achets les esclaves. De l ceux- Ce voyage du chef de l'Etat
ir Au Bnin, le Prsident Ren Prval ci partaient pour la Place Zoma, lieu o on hatien au Bnin a t prcd par un long
u a t frapp des similitudes entire le people leur apprenait s'habituer l'obscurit des article paru le vendredi 21 avril dans le
hninoig et e luio d'-Haiti Il a tenu n parcourir cales des ngriers. Le Prsident Prval et sa (voir Afrique / 8)


PRESIDENTIELLES DOMINICAINES

Dominicains noirs

arrts et dpouills de

leur carte lectorale
SANTO DOMINGO, 13 Mai- 'Le porte-parole de la CDH,
La Commission Dominicaine des Droits Virgilio Almanzar, a accus les autorits
Humains (CDH) a appel samedi de "violer les droits constitutionnels" des
l'intervention "urgente" des observateurs citoyens noirs, qui ont t conduits en
lectoraux internationaux pour obliger le dtention dans des camions militaires.
gouvernement cesser d'arrter des Le chef de la mission
citoyens de race noire et de confisquer d'observation de l'Organisation des Etats
leurs cartes de vote. Amricains (OEA), Santiago Murray, a
(voir Dominicains noirs / 3)


Il I ______________________________________


HAITI-ELECTIONS
A l'approche

du jour J ...
PORT-AU-PRINCE, 15 Mai A
moins d'une semaine du premier tour des
lections lgislatives, municipales et locales
hatiennes fix au dimanche 21 mai, la fivre
qui montait il y a quelque temps a fait place
une attitude de "wait and see", pendant
qu'une vague de violence continue
d'endeuiller le pays.
L'une des dernires victims de
cette violence lectorale est Branord Sanon,
chef de champagne de Louiselle Sanon, can-
(voir Hati-lections / 3)


HAITI EN MARCH
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire / Bois Vema
Tl/Fax 245-1910
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Florida 33150
Tl: (305) 754-0705 ou 754-7543
New York (914) 358-7559
Boston (508) 941-6897
Montral (514) 337-1286
FAX (305) 513-5688 ou 756-0979
E-mail: enmarche@haitiworld.com
URL: www.haitienmarche .com
Library of Congress # ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 5 gourdes


nu


111


uuumivia a q,,-iui u iiaiLi. i u aFi.u







Page 2


EN PLUS ... EN BREF...


Mercredi 17 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 15


vlibtlU M 4
-I le-
MI a-~


......... . .... .......
r i=


-. g
- 0~


s.. q. .


Retour du Prsident Ren Prval
La dlgation prside par Son Excellence Mr Ren Prval qui avait laiss Port-au-
Prince le samedi 6 mai pour un voyage de 7 jours en Afrique est revenue au pays le
samedi 13 mai aprs avoir visit le Bnin et le Gabon.
La visit a t fructueuse, a dclar le chef de l'Etat Port-au-Prince, sa descent
d'avion. Un accord de cooperation dans les domaines de l'conomie, la science, la
culture, des communications, de la sant, de l'ducation, des sports, de la recherche
agronomique, du dveloppement rural, des technologies de transformation alimentaire,
de la musique et des arts a t sign entire les Prsidents Kerekou du Bnin et Prval
d'Hati.
Au Gabon, la parties hatienne a dcid d'accrditer un Ambassadeur dans ce pays et
les deux chefs d'Etat ont recommand des changes de visits et des contacts perma-
nents entire personnalits des deux rpubliques.
Le President Prval tait accompagne pendant son voyage en Afrique de son pouse
Mme Gri Benoit Prval, de Mr. Fritz Longchamp, ministry des Affaires tangres, de
Mr Evans Lescouflair, secrtaire d'tat la Jeunesse, aux sports et au service civique
et de Mr Leslie Voltaire, Conseiller Spcial du Prsident de la rpublique.


..........Assassinat Port-au-Prince d'un membre


w


. . .....






Sq .. ... ....


- - *-- ..------


"Copyrighted Material

Syndicated Content -

Available from Commercial News Providers"
,0. -. 'q. -. .-


du PLB ...
Des bandits arms ont abattu vendredi Carrefour Feuilles (banlieue de Port-au-
Prince), Banord Sanon, un membre du Parti Louvri Bary, originaire des Baradres
(Nippes) qui tait de passage Port-au-Prince.
M. Sanon tait le chef de champagne de M. Louiseul Sanon, un candidate la dputation
du parti pour la.
circonscription des Baradres. Il a t atteint de 3 balles.
Selon des tmoins, les assassins de Banord Sanon seraient parties sans rien emporter.

Le gouvernement Franais contribute
l'observation international des lections en
Hati
L'Ambassadeur de France en Hati, Yves Gaudeuil, et le chef de la
Mission d'observation lectorale (MOE) de l'Organisation des Etats amricains
Orlando Marville, ont sign vendredi une convention permettant le versement la
MOE d'un million de Francs, soit 2 millions 740 mille gourdes.
L'Ambassade de France en Hati, informed que cette contribution permettra l'envoi
dans le pays d'observateurs internationaux du processus electoral et notamment pour
les deux tours des prochaines lections lgislatives, municipales et locales.
Le Canada a dj fait don de 300.000 dollars la Mission d'observation lectorale
pour les mmes motifs.


S .......... ..... ..* .. .


..... ::


-- 0~. .~
-.5-. .5.-


- .. .


imm.A


Jacques douard Alexis rencontre des
fonctionnaires de l'tat autour de la ques-


tion des lections
Le Premier Ministre Jacques douard Alexis a rencontr vendredi la
Villa d'Accueil plusieurs hauts fonctionnaires de l'tat dans le cadre des efforts
dploys par le gouvernement pour mettre en place les meilleures conditions possibles
.... ... pour la tenue des prochaines lections.
SLe Ministre la Justice, Camille Leblanc, le directeur gnral de la Police Nationale,
Pierre Deniz, les dlgus dpartementaux, les commissaires du Gouvernement et les
S.... -- directeurs dpartementaux de la police ont particip cette rencontre qui avait entire
autres objectifs la coordination des services de l'Etat pour le jour du vote.
Les diffrentes entits de l'tat seront mobilises afin d'assurer le droulement des
operations lectorales dans un climate de scurit dans tout le pays, ont promise les
autorits gouvernementales. (suite page 18)


a ..........






............ .. 4 ~ g q, g


-, -. q. *s & 4 b g. lb. .:: .


* wp s -- ... .


........ ............ .


.. # 1 .- ,. ::..-.


... . .. ...... . .t t- ,
.:.,..... .... tw


Pouxr IVMdmnoire
Dumarsais Estime (10 mai 1950 10 mai 2000)
10 mai 1950, le president Dumarsais Estim, la suite d'un coup d'Etat
militaire, est parti pour l'exil.
50 ans aprs, la veuve Mme Lucienne H. Estim rappelle ce moment
d'histoire.


















10 Mai 1950 10 Mai 2000, deux dates mmorables don't l'une me
renvoie au Coup d'Etat militaire qui renversa le gouvernement de Dumarsais
Estime, cinq mois aprs l'inauguration de l'Exposition Universelle du
Bicentenaire de la Capitale; l'autre, qui me retrouve au soir de ma vie (quatre-
vingts ans) dans le rappel du souvenir ...
La premiere, synonyme pour moi de chute, de destructuration familial,
d'arrachement la terre natale, entrainera aussi la mort prmature de Dumarsais
Estim le 20 juillet 1953 53 ans.
La second qui me permit, cinquante ans aprs, de convier avec motion,
mes enfants, les membres de la famille, les amis et collaborateurs encore vivants,
leurs enfants, les jeunes du pays qui ont entendu voquer son nom ... clbrer
dans la pit du souvenir, celui qui fut mon mari et un Chef d'Etat don't l'oeuvre
est encore considre par plus d'un come une "symphonie inacheve".
Lucienne H. Estim.


Avec Mlodie FM, la vie

n'est plus la mme



MELODIE 103.3 FM

Port-au-Prince, Hati



(509) 221-8568 / 221-8596


- i ................ i- iii .... ........... ii-i -i L.


= III==


rfh.







ACTUALITE NATIONAL


HAITI-ELECTIONS

A l'approche du jour J ...
(Haiti-lections ... suite de la premiere page) mation politique quelconque, et la population est
didate la dputation pour le Parti Louvri Bary (PLB) passablement indiffrente. A part quelques banderoles
pour la commune des Baradres au sud du pays. M. Sanon et des posters de candidates sur les murs et les pylones
a t abattu vendredi de trois balles, tt dans la matine, lectriques du centre-ville dans la region mtropolitaine,
la rue Magloire Ambroise, Carrefour-Feuilles, par un ainsi que les spots de promotion la radio, rien ne laisse
inconnu qui guettait sa
presence. Il venait
visiter sa famille avant ,
de regagner sa ville
natale. Le secrtairei l
gnral adjoint du PLB,
Willy Louis, a qualifi
ce crime de politique.
Selon lui, Branord "
Sanon recevait des men-
aces de mort cause du
rle qu'il joue dans la
champagne lectorale de
sa soeur Louiselle. La
police enqute sur les
circonstances de cette
mort violent. Selon
Willy Louis, les pre-
miers indices prouvent
qu'il s'agit d'un Runion avec le gouvernement sur la scurit l'occasion des lections du 21 mai
assassinate politique. La (de la droite, le directeur gnral de la Police national, Pierre Deniz, le Premier
victim baignait dans son sang, sa ministry Jacques E. Alexis, les ministres de la Justice et du Plan
valise tait ct d'elle, elle n'a pas t dpouille, a-t-il photo YonelLouis/H.en.M


prcis.
Au course de cette champagne la fois terne et
mouvemente, on a dnombr une dizaine de meurtres de
personnalits lies la politique, des actes d'intimidation
au point que bon nombre de candidates ont presque renonc
poursuivre la course, faute d'argent disent certain, cause
de l'inscurit, soulignent d'autres.
La dernire ligne droite de cette champagne n'est
marque par aucun rassemblement de masse d'aucune for-


sentir qu'on est en champagne lectorale.
Le regroupement politique l'Espace de
concertation se dit toujours en rflexion (selon une
dpche de Reuter, les dirigeants de l'Espace ont
confirm vendredi qu'ils iront aux lections du 21 mai,
malgr "la stratgie de la violence qui vise diminuer
le nombre de votants" selon Claude Roumain), le RDNP
de Lesly Manigat value le situation et la coalition
(voir Hat-lections / 10)


ANALYSE SOMMAIRE 1'
Elections: Une le, deux approaches ... p.1
ACTUALITE NATIONAL
Hati-lections: A l'approche du jour J ... p.1
Visite officielle du Prsident Prval au Bnin
et au Gabon p.1
Drogue: Encore un chargement el provenance
d'Hati p.2
PRESIDENTIELLES DOMINICAINES
Dominicains noirs arrts et dpouills de leur carte
lectorale p.1
Agression contre journalists dominicains p.3
Un ventuel 2e tour risqu pour le favori,
Hipolito Mejia p.9
LETTRES, ARTS ET SPECTACLES
"Lumumba", un personnage qui a hant l'enfance
de Raoul Peck p.2
Le Cri des Oiseaux Fous, le nouveau roman
de Dany Laferrire p.ll1

SOCIETY
Solidarity avec Mumia Abu Jamal p.10
Le pape offre aux fidles la rvlation du 3e "secret" de
Fatima p.10
AMERIQUE LATINE
Cuba: Le tourism se prpare pour une ventuelle leve
de l'embargo amricain p.15
Le sort d'Elian en suspens pour encore quelques
semaines p.12












... "Copyrighted Material -
S -* Syndicated Content --
Available from Commercial News Providers"














Dominicains noirs

arrts et dpouills

de leur carte lectorale
(Dominicains noirs ... suite de la premiere page)
qualifi la plainte de "srieuse."
La Junte Centrale Electorale, responsible des
lections prsidentielles de ce mardi 16 mai, dit qu'elle a aussi
reu des plaintes venant des villes de Guanuma, Sabana Grande
de Boya, Bayaguana et Monte Plata, entire autres, o des
citoyens noirs ont t arrts.
Les autorits dominicaines ont organism ces derniers
mois des crackdowns sur des gens de race noire qu'ils dclarent
tre des immigrants illgaux hatiens, mais l'on rapporte que
dans beaucoup de cas les personnel dtenues sont des
Dominicains de naissance.
Des centaines de gens ont t "rapatris" de force en
Hati de cette manire, soulevant les critiques des organizations
internationales de defense des droits humans.
Hati et la Rpublique Dominicaine se partagent l'le
caraibenne d'Hispaniola.
Selon la Commission Dominicaine des Droits
Humains, ces Dominicains "qui ressemblent des Hatiens"
sont dports sommairement en Hati et les officials de
l'immigration se saisissent de leurs cartes d'identit et cartes
lectorales.
Ces plaintes coincident avec les accusations par les
deux grand parties d'opposition, le PRSC/ Parti Rformiste
Social Chrtien et le PRD/Parti Rvolutionnaire Dominicain,
que les dirigeants du PLD/Parti de la Libration Dominicaine
au pouvoir achtent des cartes d'lecteurs avec de l'argent ou
de la nourriture.


Mercredi 17 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 14


Page 3






Page4


ELECTIONS


Mercredi 17 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 15


Une le,
(Elections ... suite de la premiere page)
Dans la nuit de vendredi samedi, deux frres et
un cousin qui revenaient d'une veille sont abattus sans
sommation par on ne sait qui. Ils devaient se trouver au
mauvais moment au mauvais endroit, comme on entend
toujours le dire chaque fois que la violence politique se
met faire rage.


Un vrai jeu de ping pong


Mais moins d'une semaine du
scrutiny, les dnonciations de ce climate '
d'inscurit continent de coincider
avec des appeals d'une parties de la classes 1:
politique pour le renvoi des lections.
Un vrai jeu de ping pong. Les diffrentes
parties semblent disposes passer ainsi
leur vie se renvoyer constamment la
balle, tant qu'on n'a pas encore la chance
de la garder pour soi-mme.
Au dbut ce sont les
organizations populaires pro-Aristide
qui dnonaient cor et cri un "coup
d'tat lectoral." Aujourd'hui, veille des
lections, c'est au tour de la faction anti-
Lavalas la plus extreme de crier aussi -
au "coup d'tat lectoral." Tout le monde t
veut gagner les lections (et personnel
ne voudrait les perdre) et aussi bien en
Rpublique dominicaine qu'en Hati .
tous les arguments sont bons mais ce Le can
ne serait plus des lections mais une anarchie sans nom
(qui n'ose pas dire son nom), une fuite en avant sans issue
avec pour seul horizon la ruine total d'un pays, s'il n'y
avait deux ou trois choses autour desquelles on doit pouvoir
faire l'unanimit: par example, le dlai constitutionnel pour
des lections. Mais chez nous, constitutionnelle ou pas,
aucune date n'a jamais l'heur de plaire tout le monde en
mme temps.

Acharnement, d'un ct comme de
l'autre, s'enfuir de la terre natale ...
Il n'y a pas qu' ce seul niveau que le consensus
nous fait dfaut contrairement nos voisins,.eux semblent


Monocotura
18x18 & 16x16
Spanish and Italian Tiles
Many To Choose from

.87 s/f




Bathr


WE EXPORT TO HAITI


Best Prices- Come, and Visit Us.



3306 N.W. 79th Avenue,Miami Florida
Tel: (305) 592-2558
Fax: (305) 477-2673


deux approaches ...
dernires annes par la rpublique voisine.
partager encore quelque chose de capital: la poursuite du Aussi, paradoxalement, s'il y a un dnominateur
dveloppement conomique qui dote actuellement la commun entire nos deux pays, c'est l'acharnement
Rpublique Dominicaine du plus fort taux de croissance pratiquement gal de leurs citoyens, d'un ct comme de
de tout le continent. l'autre, s'enfuir de la terre natale pour aller chercher un
Joaquin Balaguer et Hipolito Mejia, meilleur avenir sous d'autres cieux. Ce sont tout rcemment
300 Hatiens qui sont retrouvs
affams et dshydrats sur une ile
Sdserte de l'archipel des Bahamas o
-- '- r ils avaient chou (bilan: 14 morts). La
S semaine dernire, on dcouvrit 3
to Dominicains grills vifs dans un
conteneur mtallique bord d'un
e a bateau faisant la navette entire Puerto-
Plata et Miami. Ils taient 7 passages
S. clandestine, trois y laissrent la vie ...
come des dizaines d'autres qui
Sfinirent rgulirement entire les dents
des requins qui infestent le canal de La
SMona entire la Rpublique
Dominicaine et Puerto Rico. Il est cou-
rant de retrouver des Dominicains
parmi les boat-people hatiens, comme
e" ...ceux qui taient parvenus le 31
'dcembre 1999 jusque sous les murs
.- de Miami Beach...

SUne autre forme bien
s'.accod diffrente de migration
S L# haitienne ...
dat du parti au pouvoir Danilo Medina en champagne photo El Pais Par contre, ds qu'il s'agit des
espectivement candidates du Parti Rformiste Social relations directed entire nos deux pays, c'est une toute autre

rde prs de 80%, aussi lespaysans hatiens sont prts ac-
sortant Leonel Femrnandez, mais non pas pour ce qu'il a fait, de prs de 80%, aussi lespaysans hatiens sont prots d ac-
que pour ce qu'il n'a pas fait. Les promesses de Mejia de center des conditions de traitement proches de l'esclavage
rduire le nombre de privatisations, et celles de Balaguer dans les plantations de canne dominicaines pour ne pas
de diminuer l'influence du Fonds Montaire International mourir de faim dans leur pays. I'immigrant dominicain
(FMI), ne doivent pas faire illusion. Tout ce qu'ils peuvent afflue aussi en Hati, mais exerce dans les petits mtiers ou
promettre, au risque de perdre toute crdibilit aux yeux les activists de divertissement (prostitution feminine).
de leurs concitoyens, c'est un partage plus quitable des Mais'depuis la monte en flchem de l'conomie
fruits de la croissance. En effet, tous les observateurs dominicaine, une autre forme de migration hatienne a pris
s'accordent reconnaitre que seule une minority a profit la route de Santo Domingo. Ce sont les capitaux hatiens
des formidable performances conomiques ralises ces Les nantis hatiens investissent massivement aujourd'hui
(voir Elections / 5)


LargesI Showroom, M tra

Spanish Tiles
Different Styles &
Colors

Warehouse a Inventory .75 s/f





nom/Tiles/Marble/Accessories


FREE
THIN SET GREY (Maximum of 8 bags)
with minimum purchase of 200 sq.ft.
Bring this coupon

Expiration Date: 30 Days ( from May 16 June 15)







Mercredi 17 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 14


Page 5


REP. DOM. / HAITI


Et Deux monstres sacrs ...
(Elections ... suite de la page 4) quelques voeux pieux. La bataille lectorale hatienne se
dans la rpublique voisine, o ils trouvent un meilleur taux joue plutt aujourd'hui comme hier dans la rue, coups
de rentabilit qu'ailleurs, voire en Hati o dveloppement de peaux de banane, de coups-de-langue, quand ce n'est
et production national ne sont qu'un vain mot. Qui pis est, de coups de feu ... Le programme politique, au cas o il
ce ne sont point seulement les capitaux hatiens qui s'en y en aurait un, vient aprs, loin aprs.
vont, mais aussi les resources ... A cause du manque de
facilits portuaires et aroportuaires en Hati et aussi des Balaguer et Aristide ...
Enfin, ici
comme chez nos
voisins, une person-
nalit politique
dominant: Joaquin
n pBalaguer Santo
Domingo, Jean Ber-
trandAristide Port-au-
Prince ...
Les deux as-
pirent revenir au
pouvoir cette anne
2000, Balaguer aux
elections de ce 16 mai, et
Aristide aux prochaines
prsidentielles hatiennes
prvues avant la fin de
l'anne.
La candidate (indpendant) la Mairie de Ptionville, Danielle Saint Lot, partici- Les deux sont
pant l'mission sportive de Mlodie 103.3 FM photo YonelLouis/H.en.M aussi des faiseurs de rois.
retards pris par le dveloppement conomique local, une Les candidates de Fanmi Lavalas, le part fond et dirig
grande parties de la production hatienne (par ex., les par Aristide, misent presque uniquement sur la popularity
mangues "Francique" si recherches aux Etats-Unis) passe de ce dernier pour parvenir au prochain parlement. Aristide
aussi par la Rpublique Dominicaine, augmentant le chiffre a aussi fait lire endcembre 1995 son poulain Reri Prval.
annuel des exportations de ce pays, tandis que celui d'Hati Mais Balaguer ne joue pas seulement la carte de
ne dpasse pas 400 millions de dollars (1998). la prsidence. A 94 ans et aprs avoir exerc dj sept
On a vu plus haut l'attitude des candidates aux mandates de chef de l'Etat, il peut se permettre un peu de
prsidentielles dominicaines de ce mardi 16 mai vis--vis recul. Selon les analysts, il se dlecterait davantage
de l'conomie et de la croissance, et aussi de l'attribution aujourd'hui dans son rle de faiseur de rois. Et il semble
des retombes de cette croissance. On serait bien en mal de avoir toutes les cartes en main. Le candidate du Parti
dire quelle est la position de la plupart des organizations Rvolutionnaire Dominicain (PRD), Hipolito Mejia, a t
politiques hatiennes dans un tel domaine. Posez la ques- en tte des sondages pendant des mois mais il est improb-
tion de l'conomie, de la creation d'emplois, vous obtenez able qu'il gagne la majority absolue (50 pour cent des votes
au mieux toutes sortes de gnralits et en conclusion + 1), et donc un second tour parait inevitable. A la veille du

CHRISTOPHE --- iD--


ENGLISH,. MC CAUGHAN & O'BRYAN, P.A.
CABINET D'AVOCATS ETABLI DEPUIS 1925
100 NE THIRD AVENUE, SUITE 1100 FORT LAUDERDALE, FL 33301
Telephone (954) 462-3300 Fax (954) 763-2439 .- Email cleigh@emolaw.com
1-T


30 avocats votre disposition pour dfendre
vos intrts en droit civil et commercial :


" ACCIDENTS
a COMMERCE
" LITIGE
s IMMIGRATION
s IMMOBILIER
a DIVORCE
* TESTAMENTS
s FISCALITE


ET SUCCESSION


SL'engagement d'un avocat est une decision important qui ne devrait pas tre base uniquement sur une
pubicit. Avant de prendre une decision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement une documentation
crite sur nos quaifications et expdence.

*Co nultio n a * ea s glai* f pa


16 mai, Balaguer (Parti Rformiste Social Chrtien/PRSC,
conservateur) tait pratiquement au coude coude avec
Danilo Medina, le candidate du parti au pouvoir, PLD ou
Parti de la Libration Dominicaine. Balaguer a manoeuvr
::Nr .. ....a


Arthur Papillon, candidate OPL aux snatoriales de la
Grande Anse photo YL/H.en.M


Jean-Robert Panier, membre du cartel de Fanmi
Lavalas pour la Mairie de Ptionville
dans la perspective de ce deuxime tour et pour se
positionner au centre du jeu. Au cas o il ne peut l'emporter
lui-mme, aussi bien le PLD que le PRD devra obtenir son
support pour conqurir la prsidence. Sa position est
comme on dit incontournable.


"Je n'ai pas d'ennemis, je n'ai que des
adversaires"...
On reconnait en Balaguer un manoeuvrier
consomm. La mme pithte s'applique l'ex-cur de
St. Jean Bosco, Jean-Bertrand Aristide. Alors que Balaguer
tente de survive politiquement son grand ge au bout
d'une carrire politique remarquable qui couvre un demi
sicle, Aristide a quant lui remport ses gallons en tant
le premier chef d'Etat du continent survive un coup
d'Etat militaire. La Constitution hatienne interdisant un
deuxime mandate prsidentiel coup sur coup, en 1996
Aristide fut remplac par son protg Ren Prval.
Aujourd'hui encore, il demeure le politician le plus
populaire du pays et devrait l'emporter aux prochaines
prsidentielles en novembre 2000.
Nanmoins ce ne sera pas sans peine.
Contrairement Balaguer qui eut dire: "Je n'ai pas
d'ennemis, je n'ai que des adversaires", Aristide
n'entretient pas des rapports trs cordiaux, c'est le moins
qu'on puisse dire, avec les autres leaders politiques. Ceux-
ci le lui rendent bien. Le personnage est accus tort ou
raison de tous les crimes possibles et imaginables. En outre,
fui par bon nombre de ceux qui taient ses lieutenants lors
de l'exil Washington sous le rgime militaire (1991-1994),
il s'est enferm au sein d'un petit group d'inconditionnels,
(voir Elections / 8)
ECOUTEZ MELODIE 103.3 FM
Port-au-Prince, Haiti


Fiche d'Abonnement Hati en Marche


Renouvellement
Nouvel Abonn


ETATS-UNIS
CANADA
EUROPE
AMERIQUE LATINE


6 MOIS
US $ 40.00
US $ 42.00
US $ 70.00
US $ 70.00


UNAN
US $ 78.00
US $ 80.00
US $135.00
US $135.00


Nom
Adresse


0
o
O


1%






Page 6


INSERTION PAYEE


Mercredi 17 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 15


.....t i, .^J /1 f -/^t
1;\4P7 i...y AI' jrj


CH/Y -I
's^ j j j j y j - ^-^fa8


En tant qu'individus, nous sommes sons cesse
en qute de meilleures conditions de vie. Notre
histoire nous montre clairement ce quest un

dfi, et l'importance de travailler ensemble.
Aujourd'hui une fois de plus, nous, citoyens et
residents, avons l'occasion d'unir nos forces, et
cette fois-ci, pour le bien de nos families et de
notre communaut.

Bien que nos rponses individuelles soient
confidentielles, les statistiques et les donnes
du Census (Recensement) 2000 permettront de
mieux dterminer o l'implantation d'infra-
strutures ducatives, mdicales et de formation
professionnelle s'avre ncessaire. Unis-sons-

nous afin d'tre vus, entendus et compts.


j -


i:


IF YOU HAVEN'T COMPLETED AND RETURNED YOUR
CENSUS 2000 FORM, A CENSUS TAKER WILL COME
TO YOUR HOME TO HELP FILL IT OUT WITH YOU.


~-. ~
~.-


-t---.
.- -t-.
.-.- -7.--
t,-


1


"00





Mercredi 17 Mai 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 14


Page 7


Miami-Dade Communitv College1


MIAMI-DADE COMMUNITY COLLEGE, NORTH CAMPUS
ENTREPRENEURIAL EDUCATION CENTER

presents

THE MIAMI

MINORITY- &

WOMEN-OWNED r

BUSINESS
EMPOWERMENT CONFERENCE a
sponsored by
Miami Bayside Foundation

SHOWING YOU WHERE THE MONEY IS... AND HOW TO GET IT!

This powerful conference will show minority and female entrepreneurs how to access
private, federal, state and local government dollars.
Over $2.1 trillion is available to stimulate business growth.

Opening address by Congresswoman Carrie P. Meek

Registration fee: Only $25. Includes breakfast and lunch.
Space is limited. Register today!


Saturday, May 20, 2000 8:30 a.m. to 1:00 p.m.
Miami-Dad Community College, North Campus 11380 N.W. 27th Avenue, Building 5000

To register, visit www.mdcc.edu/north/eec. For more information, call 305-237-1900.


REGISTRATION F
REFERENCE NUMBER 127-061909
OPTION 1 Register on our website at www.mdcc.edu/north/eec
OPTION 2 Complete the Registration Form and fax to 305-237-1998.
NAME
Please Print
ADDRESS
City State Zip
COMPANY/ORGANIZATION
E-MAIL ADDRESS
Credit Card Payment (Visa/MasterCard only) Please indicate type of card: 1 Visa MasterCard
Credit Card Number: ____
Expiration Date: Signature as it appears on card:


ORM
OPTION 3
Mail 'completed Registration Form with check for $25 made
payable to Miami-Dade Community College to:
Miami-Dade Community College EEC, 6300 N.W. Seventh
Avenue, Miami, FL 33150
Mail-in registrations must be received by Thursday, May 18,
2000.
OPTION 4
Register at the Registrar's office at any Miami-Dade
Community College campus location for course 127-
061909.
OPTION 5
Walk-in registrations will be accepted on a space-available
basis only; early registration is strongly advised.


Sponsored in part by
*.,DA iV a r.miHteralb Greater Miami Chamber of Commerce
,SS.,'-.,,4 Hialeah Chamber of Commerce and Industries


Power Breakfast sponsored by
S 0 N S H I N E
COMMUNICATIONS


Power Lunch sponsored by
W& ~~b distrilbnting inc.


Miami-Dade Community College is an equal access/equal opportunity affirmative action institution. For special accommodations, call 305-237-1900 three days prior Io the event. TDD: 1-800-995-8771.






Page8


AFRIQUE MERE


-Mercredi 17 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 15


VISIT OFFICIELLE AU BENIN ET AU.GABON

Ren Prval fait Prince d'Allada
(Afrique ... suite de la premiere page) et son pouse Mme Edith .Lucie Bongo, le Vice-prsident Prsident hatien en recevant les cls de la ville du maire
quotidien bninois Citoyen et consacr Toussaint Didjob Kivungi Di Ndinge et le Premier ministry Jean- Paul Mba Abessole qui l'a fait "citoyen d'honneur de la
Louvertur.e d'Allada, le Premier des Noirs dans les Franois Ntoutoume Emane. Une salve de 21 coups de ville". Pour clbrer ce "retour aux sources", Ren Prval
Amriques. Toussaint est immortalis ,vpr a -. a eucesmots:
au royaume d'Allada par une immense "Il ya environ 200 ans que les
statue, et chaque anne des enclaves arrachs d'Afrique se sont mis
commemorations ont lieu le 7avril date ensemble pour crer la premiere nation
de sa mort. indpendante libre du monde. Nous
En laissant le Bnin, la revoil sur la terre qui a vu natre ces
dlgation hatienne s'est rendue lutteurs, ces faiseurs de liberty. Nous
Libreville, capital du Gabon, o un. revoil Libreville, aprs tre passes au
accueil trs chaleureux l aussi les .Bnin. Nous retrouvons nos racines.
attendait. Un des points forts de la Nous pensions qu'il est de notre devoir
visit au Gabon a t la rencontre entire de confier aux chercheurs une tude
la dlgation prsidentielle hatienne et .systmatique de cette culture qui nous
la communaut hatienne et unit tous. Nos traditions sont
carabenne installed depuis de i actuellement orales, nous ne devons pas
nombreuses annes dans ce pays.. les laisser mourir".
La press du Bnin ainsi que Omar Bongo et Ren Prval ont
celle que du Gabon ont accord une, eu un tte--tte au Palais National de
large couverture la visit du Prsident Libreville le vendredi 12mai, tandis que
Ren Prval. "Port-au-Prince plus les premires dames se rendaient la
proche de Libreville" titrait l'Union, Fondation Horizons Nouveaux, une in-
premier quotidien gabonais stitution gere par Mme Edith Bongo et
d'information dans son dition du s'occupant d'enfants handicaps.
vendredi 12 mai, avec un article sur le ,___________________Au course de leur tte--tte, les
sjour du chef d'Etat hatien mis deux chefs d'Etat ont examin plusieurs
profit pour renforcer la cooperation questions bilatrales, notamment celles
entire les deux capitals. d'Hati et du Gb photo de courtoisie entrant dans le cadre du enforcement des
C'estle jeudilmaiqueleMr.Prvaltaitarriv canon a ttire en l'honneur de l'hte illustre et sa changesconomiques et cultures.
Libreville en provenance de Cotonou (Bnin) pour un dlgation. Al'Htel-de-Ville, Ren Prval a t fait citoyen Dans la soire, le couple Prval penait part un
sjour de prs de 48 heures. Le couple prsidentiel a t d'honneur de Libreville par le maire de la capital dner de gala organis en son honneur par le couple
accueilli sa descent d'avion par le Prsident Omar Bongo. "Nous retrouvons nos racines" s'est exclam le (voir Afrique / 9)


(Elections ... suite de la page 5)
une sorte de garde prtorienne, qui ne fait que renforcer
les accusations de mafia, petite junte, dictature en puis-
sance etc.
Au lendemain des lections? ...
Les observateurs internationaux affluent ce week-
end Santo Domingo. Mais simple routine, on ne s'attend
rien sortant de l'ordinaire ...
Par contre,. les mises en garde se succdent en
Haiti appelant les autorits prendre toutes les disposi-


.2: Iii la JJUJ~~ j.. .,~~UtJthii.l., liL w:uulunm lI!U I UUUUULLIdbUUL.'~'.~, ~. . .


tions pour assurer la scurit lors des lections de dimanche
prochain 21 mai. La mission international dit mme
craindre pour ses observateurs ...
Le problme est que Aristide (et partant son
successeur Ren Prval qu'on l'accuse de mener par le bout
du nez) n'a pas bonne press non plus l'extrieur, o ses
"ennemis" politiques, tant de l'intrieur que de l'extrieur,
ne lui font pas de cadeau. Le rgime militaire qui l'avait
dpos en 1991 avait les faveurs des barons rpublicains.
de Washington et, histoire de nuire Clinton et Gore, ces
faveurs ne se sont toujours point dmenties. De plus,


Si votre balance




Smn. 2 mes
COl1 t1


Aristide est encore dans la quarantine, tandis que mme
peru comme pouvant tre un handicap dans son pays la
march irrversible du nouvel ordre conomique mondial
(en cas de victoire, a promise Balaguer, il s'appliquerait
rduire l'influence du Fonds Montaire International) le
vieux caudillo dominicain est au soir de sa vie.
Mais par-dessus tout, au lendemain de ces
prsidentielles dominicaines, ce sera business as usual
Santo Domingo, en insistant bien sur le mot business ...
Tandis qu'en Hati, on a compris qu'il faut en-
core une fois tout recommencer zro, mais sans savoir
quand, lections ou pas ...
Hati en Marche, 14 Mai 2000


entire


vous done plus... el

pour maintenir le contact avec vos proches


Offrez-leur un tlphone cellulaire comcel et dcrochez


Les meilleurs appareils au meilleur prix
Un systme sans facture et sans abonnement
Des cartes.prpayes disponibles dans plus
de 40 points de vente dans la region mtropolitaine
L'accs direct l'international et l'interurbain


* Messagerie vocale en exclusivit "Ne ratez aucun appel"!
* Identification de l'appelant
* 4 points de vente Port-au-Prince
don't un l'aroport international
* Et bientt un point de vente au Cap-Haitien


*Les tlphones que Comcel peut programmer : (Nokia 2160, 5120, 5160,
6120, 6160; Motorola Ultratac 700A; StarTac 7790, StarTac 7797;
Ericsson DH318, DH618, DH668, KF788; Philips Aeon Digital
Pour plus d'informations contactez-nous la salle d'arrive C
l'Aroport International de Port-au-Prince o m C E JL
ou appelez au (509) 244 -1400


Une le, deux approaches ...


'A







Mercredi 17 Mai 2000
Haiti en Marche Vol XIV No 14


Page 9


REPUBLIQUE DOMINICAINE


'--- r l, .f H.l.M .- ----


e-Aff -U"Copyrighted Material--



SSyndicated Content -


SAvailable from Commercial News Providers" -
o
Q -NRB a, .Ca--m ab 4@---.. o


m qv


Ren Prval fait Prince d'Allada
(Afrique ... suite de la page 8)
prsidentiel gabonais. Le Prsident Prval Dans cette perspective, un project
a t lev au grade de Grand Croix de d'accord de cooperation dans les domaines
l'Etoile Equatoriale. En retour, Mr. Prval cultural, scientifique et technique est
a dcPPrnP sonn hnomolounce ahnnais le l'tude.


grade de Grand Croix Plaque Or Honneur
et Mrite.
Le communique final de la visit
officielle du chef de l'Etat hatien au Gabon
stipule que cette visit, la premiere d'un


La parties hatienne a dcid
d'accrditer un Ambassadeur
plnipotentiaire au Gabon. Elle a sollicit
le soutien de la parties gabonaise dans le
cadre de sa dmarche en vue d'obtenir un


Les deux chefs d'Etat d'Hati et du Gabon s'honorant mutuellement
President de la Rpublique d'Hati au statut d'observateur au sein de
Gabon, entire dans le cadre du resserrement l'Organisation de l'Unit Africaine (OUA).
des liens sculaires d'amiti et de Enfin le Prsident Ren Prval a invit le
cooperation entire les deux pays. Les deux Prsident Omar Bongo venir en visit
chefs d'Etat ont convenu de la ncessit de officielle en Hati. L'invitation a t
la mise en place d'un cadre juridique devant accepte. La date de cette visit sera fixe
rgir cette cooperation. par voie diplomatique.

AVIS DE PETITION POUR TERMINER LES DROITS
PARENTAUX


WILLIAMS, TIMIA NOESHA
DDN: 11-01-96
ELIZOR, MESHANTO MICHEL
DDN: 17-09-92
ENFANTS MINEURS


DANS LE TRIBUNAL DE LA ONZIEME
SECTION DANS ET POUR LE
COMTE DE DADE, ETAT DE FLORIDE


MICHEL ELIZOR
Adresse Inconnue
Avis est donn qu'une petition a t remplie pour mettre fin aux droits
parentaux pour l'enfant cit plus haut par le Dpartement des Enfants et Familles
pour adoption subsquente.
Vous tes par consquent ordonn de comparaitre au Tribunal de Justice des
enfants et adolescents devant l'Honorable Juge Jen Cohan situ au 3300 N.W. 27 me
Avenue, Miami, Florida 33142 le 15 Juin 2000 2:00 heures de l'aprs-midi
pour une Audience concernant la cessation de vos droits parentaux (Dcision) et pour
dmontrer les raisons pour lesquelles la petition ne devrait pas tre accorde. Vous
avez le droit de vous faire reprsenter par un avocat. Si vous n'en avez pas, le
Tribunal dsignera un pour vous reprsenter.
Cet avis est en conformit avec les Lois de l'Etat de la Floride et ce tribunal
a la jurisdiction d'en assurer la publication.
Vous devez comparaitre en personnel cette date et l'heure spcifie pour
cloturer la procedure lgale. Votre non-comparaison pourrait tre considre comme
une cessation de vos droits parentaux et vous pourrez perdre vos droits lgaux en tant
que parent au sujet de l'enfant mentionn dans le present avis.
Cet Avis doit tre public une fois par semaine pendant quatre semaines
conscutives dans Hati en Marche.
Witness my hand and the seal of said court at Miami, Florida on
the 21st day of April 2000
HARVEY RUVIN, CLERK CIRCUIT AND COUNTY COURT (Circuit
Court Seal)
By Karine Saint-Cyr Dutes DEPUTY CLERK

ADA: En accordance avec la loi des "American with Disabilities, les personnel en besoin
d'une accommodation spciale pour assister cette procedure, doivent dans un temps
raisonnable (7 jours) avant d'entreprendre aucune autre dmarche, contacter le Coordinateur
de la Cour Ruben Carrerou au (305) 375-2006 ou (305) 375 2007 (DDT)


- e -
* ___
* -
~ -
e

- - -


~. -~ C

-n


- -
-
~ n -

C C -
- -
~
~ -


Agression contre

des journalists

dominicains par

de prsums

membres du PLD
(Agression ... suite de la page 3)
ou remettre le rouleau de pellicule ou
mourir sur place, parce qu'ils ne nous
laisseraient pas partir pour aucune raison
au monde avec ces photos".
Le vhicule transportant les
- journalists a t immobilis et les pneus
S ""dgonfls. La photograph Carmen Suarez
a rapport que l'un des agresseurs,
constatant qu'elle tait enceinte (de quatre
-mois), a
- menac de la faire avorter sur place.
"Finalement, j'ai du remettre le rouleau et
S" ils ont exig d'avoir aussi deux autres
pellicules contenant des photos que j'avais
prises quelques heures plus tt au course
S d'un autre reportage".
Le journal rapporte que dans
- l'aprs-midi de vendredi, un inconnu a
S- ^dpos une envelope non-identifie au
secrtariat de El Siglo contenant les pho-
* tos dveloppes des deux derniers rouleaux
de pellicules.
_ s Un membre d'un autre group de
S_ -- * personnel qui avaient aid calmer les
- -" agresseurs a confi aux journalists qu'il
m m ~ --- ne s'agissait que d'une simple distribution
d'aide et non pas d'achat de cartes


emm- 4nmmm- ae ab
-M-o


co- Om-qqw --

ah -b


e 40 -quu
Mb 4m duni -





emm qwqv- ab

MM bdh. 4m 4 -

ema- m



dow -m M--m


-e q-MW- m-0-



dep-B q


oup- -am
qum P-m
Ob a q -- n



490 a- mup qm
________ n -



- wwmCb- 4 n-MW
quma o mo -
lm-b n No -qw
am '
-MNI n B
d -o-bw Q
tb e -
mom M Q


1






Page 10


RELIGION


Mercredi 17 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 15


e l PaJix t( u l A %t rl



-"'"-____-"_"- --_- __ "-"- _-"--- '-_ -"py ri- -h -e c .- a "--'"- -"t_ _- --..__ .
-_T2 tl -. -' *< ____ < t t - ~~ -





" --'--_Syndicate-___ Content- B
Availab from Commercial News Providers"
M D ID glo- g




4u O 0 al-, M



AvaibMlabe rm-omecalNesPrvdes
9b Sndicted ontnt IMmff


- n -ue
a 0 e


- -- 9-ms


IM CUmm m> m*MM -m-. m
e mum op 0 ve momomu 4>om- b mq
Ob IMM mm e0* mm-e.- -q e 4b
mmmme *e

0- m-> P- *dm m- -t b
Qb en-- -monoui gab


HAITI-EI

A l'approche ,
(Hati-lections ... suite de la page 3)
MPSN demand ses candidates d'attendre son mot d'ordre
jusqu' 48 heures avant les lections du 21 mai.
De son ct, Fanmi Lavalas de l'ex-prsident
Jean-Bertrand Aristide se dit fin prt aller aux urnes. Ce
week-end, un petit avion lou par l'organisation politique
survolait la capital et ses environs en jetant des feuillets
appelant la population voter les candidates du parti.
La machine lectorale s'ajuste encore quelques
heures de ces importantes competitions. Le directeur des
operations lectorales, M. Luciano Pharaon, dclare qu'il
a fait son boulot comme on le lui avait demand. Les bu-
reaux de vote sont installs, le matriel commence tre
sur place, le personnel est form, les bulletins sont prts.
Bref, mission accomplie pour Luciano Pharaon. Mais son
optimism reste trs modr, il sait que beaucoup de choses
peuvent encore se produire d'ici la date des lections dans
les BED et BEC et malgr la surveillance policire.
Le Conseil suprieur de la Police national
(CSPN) s'est runi.en plusieurs occasions avec des
membres de l'Excutif, du Conseil lectoral provisoire et
des parties politiques en vue de mettre au point le plan de
scurit pour les candidates, lecteurs et personnel lectoral
ainsi que la population en gnral.
Tous les commissaires dpartementaux ont t
convoqus par le CSPN en vue de recevoir les dernires
consignes concernant les .lections du 21 mai. Tous les
policies seront leur poste sur tout le territoire national, a
affirm le directeur gnral de la PNH, Pierre Deniz,
dclarant avoir pass les directives en ce sens. A Port-au-
Prince, il n' y aura pas de circulation automobile prive ou









S- -- -


..ECTIONS


je**


publique le 21 mai, sauf pour la Presse, la Police et les
vhicules d'urgence.
Le ministre de la Justice a interdit toutes mani-
festations de rue durant cette fin de champagne, la police ne
tolrera aucun drapage en ce sens, a affirm le ministry
Camille Leblanc.
Des centaines d'observateurs internationaux sont
attendus dans une capital hatienne aux rues dfonces
la suite des dernires pluies qui se sont abattues sur le pays
et qui ont fait dgts matriels et victims. Ces observateurs
trangers, don't ceux de la Mission d'Observation Electorale
de l'OEA, seront dploys dans les 11 dpartements
gographiques du pays pendant plus d'un mois.
Des journalists trangers ont fait aussi le voy-
age en Haiti pour une couverture des lections mais peut-
tre aussi de la situation gnrale du pays. Un centre de
press a t mis en place par le National Democratic Insti-
tute (NDI) pour les journalists hatiens afin de faciliter
leur travail l'occasion des lections du 21 mai et du 25
juin (second tour).
Quant aux observateurs nationaux coordonns par
le CNOE (Centre national d'observation lectorale), leur
mandate reste toujours incertain. Les runions avec le CEP
n'ont pas t fructueuses, et quelques heures de la tenue
des lections, les problmes d'accrditation n'avaient pas
encore t rsolus. Le coordonnateur du CNOE, Mr.
Lopold Berlanger, ne s'entend pas trs bien avec les
conseillers lectoraux responsables de ce dossier. Un conflict
qui risque de faire de l'observation national une institu-
tion mort ne.
Mais un autre conflict difficile a pu enfin trouver
sa resolution, c'est celui de l'Anse d'Hainault o un
nouveau BEC (bureau lectoral communal) a t mis en
place aprs que le CEP eut trouv une solution avec les
diffrentes parties en conflict. Le BED (bureau lectoral
dpartemental) de la Grande Anse a t galement remani,
comme le voulait le regroupement l'Escamp-Corga et le
president du BED, Henso St Clair, a t mut au sige
principal du CEP Port-au-Prince. En retour, l'Espace de
concertation a obtenu le transfer du commissaire de po-
lice de Jrmie Fritz Jean, accus de partisanerie dans
l'affaire de l'Anse-d'Hainault.
En ce moment, les inscriptions d'lecteurs vont
bon train dans cette commune de la Grande Anse pour les
lections du dimanche 21 mai.
Une autre rencontre a eu lieu la semaine dernire
entire les diffrents parties politiques, le secteur priv, la
Police national et le Conseil lectoral toujours autour de
la question de la scurit pour les lections. L'atmosphre
tait dtendue, tous et chacun souhaitant que des lections
libres et dmocratiques aient lieu le 21 mai et le 25 juin
afin, disent-ils, de permettre Hati d'entrer dans la
modernit, dans une coissance conomique pour le bien
de tous.
Cela reste voir, disent les observateurs sur le
terrain qui demeurent trs prudents dans leurs pronostics.
S.C.


oO lidarit avec
ab- m i -um l























Abu Jamal
"II ya ans, nous remplissions le Madison


avec Marcelle. "Aujourd'hui nous le remplissons pour
Mumia Abu Jamal
fendre la liberty et la vie de Mumia Abu Jamal".




J'y suis, le 7 mai e l'an 2000 avec mon fils Serge.




La lutte continue. Injustement accus d'avoir tu un







































policies, Mumia Abu Jamal a t condamn mort.Ilfallait
le punir pour avoir 2t 15 ans, membre de la direction de


de faux tmoignages dus l'intimidation policiare. Devant
l'incompptence de son dfenseur, avou par celui-ci, il a
rclam le droit d'assumer sa propre defense mais il s'est
heurtm au refus catgorique dau juge.a





L'objectif premier de cette protestation est de
i e i de lm fisSe










































Solid(voir Solidaarit avec1)
Square Garden pour clbrer la liberation d'Angela Davis"
nous rappelle le grand acteur noir Ommie Davis. J'y tais
avec Marcelle. "Assourd'hui nous le remplissons pour























dfendre la libert et la vie de Mumia Abu Jamal".
J'y suis, le 7mai de l'an 2000 avec mon fils Serge.

policier, Mumia Abu Jaral a t condamn mort. Il fallait
le punir poursavoir t 15 ans, membre de la direction de

procs a t entch d'arbitraire, d'irrgularits judiciaires,






(voir Solidarit I 11)







Mercredi 17 Mai 2000
Haiti en Marche Vol XIV No 14


LIRE


Le Cri des Oiseaux Fous


prsenter nos sympathies au parents de
Patrick Dorismond, jeune hatien
rcemment assassin par la police de New
York, comme l'Africain Diallo don't les
meurtriers ont t acquitts sous le
fallacieux prtexte qu'ils taient en tat de
lgitime defense, alors que la victim n'tait
pas arme.
De jour en jour les preuves
s'accumulent que les Noirs sont la cible des
brutalits policires.
Aprs l'entracte, aprs avoir
apport notre quote-part aux contributions
financires de l'assistance, nous avons
malheureusement t obligs de partir, sans
savoir que les membres de la famille
Dorismond presents dans la salle avaient t
invits s'adresser galement au public -
ce point n'ayant pas t mentionn dans le
programme.
Deux faits m'ont spcialement
frapp: la presence dynamique de la
jeunesse des deux sexes, multicolore
comme l'arc-en-ciel, lucide et sans peur, et
celle de quelques hommes et femmes,
apparemment plus gs que moi, fidles
l'espoir d'un monde meilleur pour tous.
Parmi les nombreux orateurs, il y
en a deux que je connais personnellement:
la potesse militant Sonia Sanchez que j'ai
eu le plaisir de rencontrer Atlanta, une
conference politico-culturelle sur le Tiers
Monde et don't je garde prcieusement le
pome ddicac "I've been a woman",
ensuite Ramsey Clark, avocat de tous les
opprims des Noirs Amricains, premiers
habitants de notre continent aux Blancs
pauvres exclus de la socit d'abondance,
en passant par les Noirs, descendants des
esclaves, imports d'Afrique et soumis


Je ne saurais
passer sous silence la
participation des
nationalists
portoricains protestant
contre l'utilisation de
leur territoire Vieques
pour des exercices de
bombardements de
l'arme des Etats-Unis
ni celle des
homosexuals et
lesbiennes, autres
victims de la folle
chasse aux sorcires
dclenche par le
fanatisme religieux et
politique des forces
conservatrices et
ractionnaires qui exi-
gent que les opprims
soient condamns une
mort lente ou violent.
La mObili-
sation Madison
Square Garden nous
rappelle opportu-
nment que la peine
capital est un crime
capitalist.
Que Justice et
Libert soient enfin
rendues Mumia Abu
Jamal !

New York, le
10 mai 2000

Paul Laraque ^


le nouveau roman de Dany Laferrire
PAR HUGUETTE HERARD Port-au-Prince est pleine craquer ans pour aller
DANY LAFERRIERE: NUANCES A GRANDS TRAITS d'histoires les unes les plus dlirantes que grand-mre, sa
les autres, au-Prince cai
Un beau livre que le dixime ro- avoir couvert, avec Dany Laferrire les autres images dfilent come au caf de Palmes
man-rcit de Dany Laferrire, o le cri fou d'ailleurs, la grve la premiere depuis 20 Les images dfilent come au caf de Palmes.
des hommes de ce pays se donne ans -, dclenche par des ouvriers du (Abellard?)auRexoiljouaitAntigonede De h
sourdement entendre. Des hommes qui Ciment d'Hati. Ce meurtre, appris par le Sopho(lel piace traduite en crtole par lucidit po
tuent pour prserver pouvoir, privileges et journalist de radio, Marcus Garcia, va Morisseau-Leroy, "Ez" qui remplaait Cela, c
argent d'un ct et de l'autre ceux qui changer le course de sa vie en un jour. Franois (Latour?) clou l'hpital par une L'autre volet.
veulent changer l'ordre des choses, don't ses
veulent"camarades" de hangerl'ordredeso, come il les La dernire nuit Port-au- engine. La recherche folle de Lisa, son agrmentes d
camarades" de l'Hebdo, come il les La dernire nuit Port-au- amour platonique. Entretemps rencontre social et mn
dcrit. L'auteur, lui, pense pouvoir y Prince conflictuelle avec ses "camarades" de nous font entire
chapper en tentant de se rfugier dans le Ici, le dcor est plant. Dany doit l'Hebdo souhaitant l'emmener la chasse nouvelle, parties
rve, les mots, l'criture, la lecture, la cul- quitter demain ce pays dangereux, mais en l'assassin de Gasner mais un Dany se de ses products
ture, l'amour, l'amiti. Bref, dans le cachant ses camarades et amis, comme refusant jouer au detective, passe. Ses gots
l'individualit, pour ne pas dire sa mre qui est intervene pour permettre On ne peut tout reprendre de ce ses propres cor
l'individualisme, qu'il revendique non sans sa fuite le lui a strictement recommand. rcit foisonnant mais l'apothose tragique, son enfance, so
tat d'me. Mais il n'y arrive pas, la ralit Cela l'oppresse de partir ainsi, de quitter sa le clou du rcit, c'est sa visit au King et son avenir er
hatienne, en 1976, ne lui permettra pas cette ville, ses amours (au sens propre plus qu'au Salomon Star, lieu de rencontre des gros rgl sur mesur
fuite en avant. Alors il fuira par le ciel, en figure), ses amis, ses camarades, pour aller tontons-macoutes de l'poque. Le dialogue toutefois un "r
pregnant, sous l'instante prire de sa mre, vers l'inconnu total; d'ailleurs c'est pour la entire les tortionnaires est vous faire vomir, vivre.
l'exil forc, just aprs l'assassinat de son premiere fois, 23 ans, qu'il va aller Fiction ou ralit: l'irruption, l'intrieur Sans
ami Gasner Raymond, journalist tu pour l'tranger. Cette dernire nuit de Dany de cette scne bizarre, d'une prostitue qui mme jusqu'
se dshabille lentement pour enfiler, encore politique : l'hu
Solidarity avec Mumia Abu Jamal toute ensanglante, la robe de marie jaunie des pres pour
(suite de la page 10) dans l'armoire vitre qu'elle vient de casser, gre par un fil
etd'obtenirpourMumiaunnouveauprocs une forme d'esclavage nous entrane dans la draison et le L'aute
o soient bannies l'hostilit idologique et Dfenseur des masses nord- merveilleux. L'humanit, c'est finalement d'chapper
la discrimination racial. L'tape suivante amricaines, il l'est aussi de tous les autres au bordel qu'il la retrouve avec Fifi et politique, quai
visera l'abolition de la peine de mort qui, peuples, surtout ceux d'Hati et de Cuba. Merceds qui lui offrent son dernier caf socit hatien
en gnral, frappe les pauvres et, en J'ai, de lui, un livre sign "The Fire This hatien et son dernier plat de poisson garni naves et hun
particulier les Noirs. Time" (1992) sur les crimes de guerre des de l'invitable tranche d'avocat, son lgume manire profes
Avant la crmonie, nous avons Etats-Unis en Irak. Je lui ai offert un prfr. La boucle est boucle avec ces deux dictatures, sai
rencontr Kim, jeune progressiste amricain exemplaire original de mon double recueil amies putes, symbolisant la mre (qui obligs d'y lai
que j'avais connu l'poque de ma collabo- de pomes "Les armes quotidiennes / nourrit), l'amiti (qui affectionne), l'amour vivre sous une
ration Haiti-Progrs et qui, la surprise Pomes quotidiens", Prix Casa de las (qui donne) et le sexe (qui fait jouir). la liberty", phri
de Serge, parle crole comme un Hatien. Americas (1979) et l'dition bilingue de Mme quand il voque des choses prendre au sec
Je souligne qu'il y a quelques Camourade, choix de mes pomes traduits graves, l'auteur ne se dpartit pas de son hommage, peul
mois, j'avais revu sa mre et son frre une du franais l'anglais par Rosemary humour; mais l o l'on ne peut pas ne pas qu'un appel 1
manifestation en faveur du chanteur Manno, avec une extraordinaire prface de clater c'est quand on lit les passages sur Laferrire sait q
rvolutionnaire Pete Sega laquelle je Jack Hirschman, l'un des plus grands potes les cinmas de Port-au-Prince, avec leurs par ses mod,
participais en compagnie du pote hatien amricains vivants, fondateurs de la "bri- films ftiches, le plus souvent au singulier, extrmistes qu
Deniz Lauture. En dpit des diffrends du gade culturelle Jacques Roumain" San Le pass, plus lointain, aussi depuis la nuit d
pass, nous continuous dfendre la mme Francisco et traducteur avec Boadiba, de resurgit. L'exil de son pre. Les conversa- En ten
cause, celle du people hatien solidaire de mes pomes croles don't une dition tions tlphoniques dominicales de ses par- de l'engagemer
la lutte de tous les peuples de la terre. complete est appele paraitre avant ou ents condamns ne pas se voir et ne pas une attitude c
Grce Kim, nous pouvons aprs ma mort. se toucher. Le premier exil de l'auteur 5


Page 11


A.M.

- i:


Petit-Gove chez Da, sa
vie tant en danger Port-
ise du pre en exil. Da. Le


a naivet tendre la
ustoufflante
c'est un peu la trame du rcit.
, ce sont les rflexions,
'une sauce de psychologie
le d'auto-psychanalyse qui
er dans une comprehension
:ulire du fait hatien et d'un
: l'auteur lui-mme. Tout y
s, ses dsirs, ses prfrences,
itradictions, ses obsessions,
n adolescence, son present
i terre trangre o tout sera
re mais o il espre trouver
minimum d'inconfort" pour

le vouloir peut-tre, il va
faire de la psychologie
miliation par Duvalier-pre
en faire une nation de fils
s.
eur, qui a toujours essay
la politique, aborde le
nd il parle des tares de la
me. Dans des descriptions
loristiques, il parle de la
sionnelle de dmanteler des
us que les gens ne soient
sser leur peau. "Je prfre
dictature que de mourir pour
ase choquante mais qu'il faut
ond degr : c'est plutt un
t-tre trop rude, la vie plus
la dmobilisation. Car Dany
que si une socit se maintient
rs mais c'est par ses
i'elle change et c'est ainsi
les temps.
tant d'chapper l'attraction
rit politique direct, il adopted
ontradictoire: tantt il se
(voir Livre / 12)







Page 12


AMERIQUE LATINE


Mercredi 17 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 15


mb m a> lam.c- Q eI. e.40M


LM. &

Fvm awm-
Am OMOb


o'-- -=--_-=._:-,_-.._ -.- -"



-----_ _-_-- "Copyrighted_ .-aera _- --_.-
.OMMM"di lO.MM a " -" -




---- v (' %- ..-
O O-




tlm w e m b a m--- -
amvamileabl.fo Cmmria ewPrvdes

-M _ _


- ~ -


-


M op emb


-e- - - - e- -
C ~ - -
- - e -
~e- e e- - e-
__
e- - e ~
e S ~ e -
e- -- e~ e ~ e-
- - e. a - -

e e- e
- ~ e e- - - -
- e- - -
~- -
- ~- e
- -. -

e-
e ~ e -
*e -
* - e S
- ~
B ~ e ~
e e e ~


C'est tout implement le


- -q mm o
* I D bnngon a e ,m cb ....


- -- -w- a a- e
- e


aume e- e-mwfe l
- lumom-m e



e Im-


Le Cri des Oiseaux Fous

le nouveau roman de Dany Laferrire
(Livre ... suite de la page 11) infidles et des violent, comme dit "le Cerbre", lp mre
moque des aventuriers, don't ses camarades, qui veulent de Lisa. Sur la misre au quotidien. Pas forcment pour
changer la socit au risque de leur vie, tantt il se dit que dnoncer celle-ci, mais pour chercher trouver la cause
c'est peut-tre lui le lche, trop amoureux de la vie. Il n'a des comportements immoraux, come la dlation,
pas encore trouv la rponse ce conflict, mme s'il sent l'obsession du pouvoir, la fixation obsessionnelle sur la
que la vie mme dure est prfrable la mort mme politique (au point d'oublier les autres aspects, heureux,
hroque -, ni au dualisme culture/politique, ternel conflict de la vie), l'absence de dmocratie, bref tout ce qui fait le
pour qui connat Dany. malheur du systme hatien. Au point d'affirmer que les
Parfois aussi, la bourreaux sont aussi victims que les victims; propos
p r e s s navet fait place une apparemment choquants mais l aussi il faut aller au-del
lucidit implacable, perdre du verbe, chercher le non-dit : c'est le systme qu'il met
eurs Taux haleine quand il voque les ici en cause, cette culture ferme sur elle-mme, intolrante.
contradictions du systme La mentality, dirait-on. Tout au moins on lui fait ce credit.
dictatorial lui-mme. Tout comme quand il voque les assassins de Gasner, c'est
gton Macoutes/arme, par aussi par mtaphore qu'il procde pour dnoncer le systme
er Street Tl 202-722-4925 example. L'introduction hatien, quand il inclut tout le monde, mme les victims.
ington Blvd. Suite 1 (203)324- d'une nuance plus Aussi s'exclame-t-il devant les deux prostitutes, Fifi et
technocratique, moins Mercedes, que les assassins de Gasner, ce sont "les tontons-
entre # 175 folklorique et grotesque, macoutes, les officers dgnrs, les honntes pres de
65 / 22-7913/ 22-8855 marque la dictature d'un famille qui sont rests planqus chez eux la nuit dernire,
information, appelez Toll Jean-Claude Duvalier li par les bourgeois de Ption-Ville qui n'ont jamais lev le petit
-3875 Floride) l'aide international et doigt pour qui que ce soit dans ce pays, les lches, les
7-2622 (New York) l'exigence, impose du tratres, les contrebandiers, les salauds, les chiens ... Les
dehors, du respect des droits belles femmes qui ne baisent qu'avec des officers
de l'homme. Un silence dgnrs, les femmes aigries que personnel ne regarded et
Ave N. (941) 435-3994 cependant: les Frres-de-la qui ne regardent personnel, les hommes en costume gris,
ee nuit, qui taient-ils? les potes affams, les philosophes en chmage ... J'avais
[ain Street Kemp Plaza (941) Macoutes en rebellion? Ou oubli quelqu'un, le plus important. Les amis, bien sr, les
rs espions? amis, surtout les amis ... Moi! Je fais parties de ceux qui ont
der St. (941) 461-0343 tu Gasner ..."
Les assassins L'auteur sait qu'il ne rsoud rien en fuyant, mais
de Gasner il accepted en mme temps le prix payer et c'est celui de
Un livre sur se couper de tout ce monde dense de peurs, de jalousies,
l'amour et l'amiti aussi. De d'amitis, de tendresses, de liens et de ruptures. Le rsultat
is voulez envoyer une belles pages sur l'amour, inevitable, plus subi que dsir, c'est la naissance, quelque
nfance comme on n'en entend plus. part au Canada, d'un individu, d'un homme seul, d'un
Pour sa Lisa. Et sur le dsir auteur hatien qui tente d'merger dans la glue de l'omni-
sexuel. Pour Sandra, cette social pour tenter d'tre, enfin, lui-mme dans un monde
chargeons de faire parvenir bombee sexuelle" qui fait sans social. Or tre soi-mme, c'est s'accepter aussi en tant
cs de riz, gallons d'huile et exploser la pulsion des qu'Hatien et c'est donc admettre l'impossibilit de renier
es. hommes sur son passage. finalement ce monde de l'origine que l'on porte
Sur la mentality machiste, dfinitivement en soi. C'est donc peut-tre la cage qui rend
aussi, des Hatiens. Sur la l'oiseau fou!
iccs n'est jamais occupe. souffrance des femmes
gruges dans leur rapport Huguette Hrard
e No.1 avec les hommes, des Berlin, avril 2000


--m0 m%-M-Ne e-M w-
m - qu- Mq- m- e


.-Mocr m m don- OP o
oib- -M e
MM - Mb- w 41b
Im-b o t -mb um


Bobby EX]

Rapidit Confiance- et les Meill
Ici c'est pronto pronto!
Miami
5401 N.E. 2nd Avenue Tl: 758-3278 Washin
629 N.E. 125 St. 892-6478 835 Junip
19325 NW 2nd Avenue Tl 654-2800 835 Jnne
Fort Lauderdale o953 Wsh
28 West Sunrise Blvd 524-1574 2816
West Palm Beach 2816
604 25th Street 655-4166 uaCe
Rue du Ce
Pompano T 123-08
4875 North Dixie Hwy 429-9552 Pour toute
128 N. Flagler Ave 946-4469 PFree
Orlando 0 Fre
2469 South Orange Blossoms Trail (407)265-2100 1-800-427
Canada
7177 Rue St Denis, Montral (514)270-5968
3820 Henri Bourassa, Est (514)852-9245 NaDIUl
Massachusetts 506 llth
Mattapan 508 River Street (617)298-9366 Immokal
Cambridge 300 Broadway (617)354-6448 Io kMu l
New York 658-9229
Flatbush 1161 Flatbush Ave (718)287-5295 Fort Mye
Church 2825 Church Ave (718)693-3798 22rt9Mve
Queens 159-35 B Hillside Ave (718)523-9216 2219 Fow
Spring Valley 19 South Main Street (914)425-7747


Quel que soit l'endroit sur la plante o vou
some pronto pronto, faites co
BOBBY EXPRESS.

En plus des operations de transfer d'argent, nous nous i
immdiatement au destinataire vos cassettes, lettres, sa
tous autres products alimentaire

BOBBY EXPRESS,
c'est galement une carte de telephone don't la ligne d'a






Page 13


Mercredi 10 Mai 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No. 14


Radio
Port-au-Prince
.Mlodie
103.3 FM
de 5:00 am Minuit
7 jours sur 7
Tous les airs retros que
vous avez
appris aimer
et qui n'arrteront pas de
vous trotter dans la tte
La Bonne Humeur est de
mise avec nous !

Avec Mlodie FM,
la vie n'est plus la
mme !
Chicago
Radio l'Union
4:00 pm 6:00 pm
WLUW
88.7 FM
Module anglais
Bulletin de Nouvelles
Harry Fouch
4:20 Module Franais
Bulletin de Nouvelles
Lionel Chry *
4:50 Module Crole
Nouvelles
Lionel Chry
New York
Radio Eclair
Chaque Samedi
11:00 am
1240 AM
WGBB
Tl: (516) 333-14813

Horizon 2000
Plus
Every Sunday
9:00 am
12:00 pm
WLIR
130 AM
Miami
La Radio
I'Hatienne
19 ans sur la mme
antenne
WVCG AM 1080
Chaque Samedi
5:00 7:00 pm
Une mission jeune
anime par
Bernard et Alan
Compas, Reggae,
Zouk... etc...
Les toutes dernires
de la semaine
avec Elsie
L'Editorial de
Marcus
L'invit de la
Semaine


Haiti Diaspo Inter
WRNM
1640 AM
Daily: 4 6 pm
WRCA
1330 AM
Sunday 7 9 am


Nos Petites annonces de partout


- ~ I-I


T-


1


a


I I i


r-


i I


ixani %.,u


Mdecin
Miami
Dr Hnock
Joseph
Obsttrique
Gyncologie
Accouchement
Operation por
fibrome
Family Planing
Ligature de
Trompes
Circoncision
Curetage
Tous les tests por
l'immigration
Nous aceptons
toutes sortes
d'assurances, ainsi
que la Carte
Medicaid pour les
femmes enceintes.
Nos malades
accouchent dans des
hpitaux privs
5650 N.E. 2nd Ave.
Vertires Shopping
Center
(305)751-6081

Dr Jean
Claude
Desgranges
Interniste
12570 N.E. 7th Ave
Contrle du Diabte
de la tension
artrielle
Maladies des
personnel ges
Douleurs, Arthrites,
Allergies

Dr Roger
Phanord
-Dentiste
Spcialisation:
Implants Dentaires
Avec nous une
extraction
se fait sans douleur
11245 N.W.
119thSt.
(305) 685-7863

Port-au-Prince

Dr Sony Figaro
Gyncologue
Accoucheur
Chemin des Dalles
No 27
Tl: 245-6489

Langue
Ofisyalte kreybl/
Legal status of
HC

"Nou menm Ayisyen,
nou gen tout enter pou
nou soutni lang kreybl
la.
Se nou menm ki premye


I Immobilier I
Miami
For Sale
Coin Laundry
in North Miami,
Florida
Tel: (305) 978-3562
(305) 699-0896
Une buanderie avec
des machines
automatiques et
modernes

Terrain vendre
Grand Terrain
vendre en Plaine
dans un quarter
exclusif en Hati
100 x 100.
Construisez la
maison de vos rves.
A un prix bas pour
faciliter une vente
rapide.
Si vous tes aux
Etats-Unis, appelez
Tamara au
(212)756-2159
En Hati, au Canada
ou en Europe,
appelez Carlo au
(011) 509 257-7128

Dcs

C'est avec infiniment
de peine nous
annoncons la nuvelle
de la mort de
Mme.Marcelle Paul
ne Alcy,survenue
l'hopital Saint Francois
de Salle
Port-au-Prince
le jeudi 27 Avril dernier
a lh.du matin
l'age de 49 ans.
En cette circonstance
,nous presentons nos
sinceres condoleances a
son veuf
Mr.Roland Paul, a ses
enfants Edson,Darline
et Dina Paul,
A son beau fils
Rudfil Paul.
A ses freres et soeurs:
Mr.Godfroy Alcy et
famille, Mme.
Elsie Saint Louis ne
Alcy et Famille,
Murette Alcy.
Ses cousins Cliford
et Reynolds Dorce,
sa cousine Frantzie
Bercy ne Dorce.
Aux families Paul,
Alcy, Dorce,
Saint Louis,
Louissant, Simeon,
Borgella, Sejour,
Joachain, Jean philippe,
Pierre, Alexandre.
Haiti en Marche
envoie ses sincres
sympathies a sa
famille.

Les funerailles
de Mme.Marce.lle
Paul ne Alcy
ont t
chantes le
samedi
6Mai a P-au-P.


18 Mai I
New York
FETE DU DRAPEAU

Cette annee la
f ete du drapeau
aura pour titre
"Parade De
L'unite L'an
2000".
La celebration
de la fete du
bicolore haitien
et la diversity
Ethnique a
Rockland County
se tiendra a
.Spring Valley,
N.Y.le dimanche
21 Mai,2000.
Pour information
appeler:
H.A.S.C.O.
914-352-8096
Press Release

To celebrate the
Haitian Flag Week,
I am pleased as a
Haitian american
Artist to invite you
and your family to
my first one-man
show an exhibit:
Haitian Flag Week
Art Expo 2000
At North Miami
Public Library, 835
NE 132nd Street,
North Miami, start-
ing every day May
15-19 from 4:00 pm
- 9:00 pm

I, personally en-
courage you to
come and discover
my talents that have
been developed
since 1974- I al-
ready won prizes on
lot of competitions
in Haiti and in the
United States of
America. Usually, I
painted subject like
landscape street
scenarios and' his-
torical pictures.
Lately, I have de-
veloped my skills to
a higher level,
therefore I have
been concentrating
on painting person-
alities such as: Arrie
Fils-Aime (my
wife) Ex President
of Haiti Jean-
Bertrand Aristid,
councilman
Ossman Desir,
Lauryn Hill (Hip-
Hop Artist) Janet
Jackson, Brandy
(Moyisha)- and
many other. I am
delighted to inform
you that a painting
of President Clinton
and his wife Hilary
will be on display
during the show.
On Thurs-
day, May 13th, Hai-
tian Flag Day, there


Chaque semaine

lisez
Hati en Marche


Restaurant
FRITAY
RESTAURANT
The Root of
Haitian Cuisine
David Cang
General Manager
Heures d'Ouverture:
8:00 am 10: pm
Lundi Jeudi
8:00 am 11:0 pm
Vendredi, Samedi
et Dimanche
Dorchester
617-524-5800
Waltham
781-899-9157
Mattapan
617 298-7933
Miami
Bl Foucht
Restorant
8267 North Miami Ave
Miami.
Tl.:(305) 757-6408
Le meilleur griot
de la ville !



Boulangeries
Port-au-Prince

Le bon pain
c'est:


Points de vente

Si vous habitez
Miami, vous
rouverez votre Haiti
en Marche dans tous
les magasins de
Little Haiti ainsi
qu'aux addresses
suivantes:
Le Pavillon
Supermarket
486 NE 167 St
N Miami, FI 33167
tl: 305-948-7338
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
tel 305-893-8950
Etiquette
Barber Shop
15455 West Dixie
Hwy
9.40--9070
AKE BEAUTY
SUPPLIES
12948 W. Dixie Hw
893-6837
Maxisound
Music Hall
L1854 West Dixie Hwy
895-8006

J & J Caribbean
13706 N.E. llth Ave.
North Miami, Fi
33161

Holy Family
Restaurant
9900 N.W. 7th Avenue

Lucas Super
Market
14759 N.E. 6th Ave.
940-9902

Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150Ave
Suite 404
Phone 380-1616


Fort Lauderdale
Hati Market
300 Wext Sunrise
Blvd
Coral Spring

Island
Supermarket
Beauty Supply
1079 WEST SAMPLE Rd
CORAL SPRINGS,
(954) 345-0450

% Port-au-Prince,
7ous trouverez
Hati en Marche
lux
Royal Market
de Turgeau et
Ption ville
Librairie Phenix,
Lalue
Librairie Auguste
Grand rue
Movies and More
Rue Capois


Jean-Marc
Pour vos
commander
appelez le:
223-0109
Avenue Muller
No 63
will be a reception at
the Lobby of the li-
brary at 7:00 pm and
the North Miami
councilman,
Ossman Dsir will
be the guest speaker
for this evening. A
lot of great notable
personalities are also
invited.

Please bring your
friends and family
and be a part of our
Haitian Flag Week
Celebration.

For further informa-
tion you may contact
me at 905 N.W.
124th Street, Miami,
FI 33168
Or call me at (305)
685-3832
e m a i 1


Willer Fils-Aim


i





Page 14 FAITES VOTRE CHOIX!


Mercredi 17 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 15


A la une de Mini Records


t 1 0 d p 0 1 pi a nII 1 e


Mini ail stars compa 2000


''- -'lr , -


haitamndo
CubAyili







Haitiando















La Discothque du Zouk


Miami Live


I :~


A.~


Autres parutions:
Les Fantaisistes de Carrefour -
Mario de Volcy.


Honeyman


"En Tourne" Volumes 1 & 2
" Greatest Hits"
An ba Kaban'n


MINI RECORDS
13710 N.E. llth Ave.
Miami, Florida
Phone/Fax: (305) 892-6200


La Coupole
10855 S.W. 72nd Street
(305) 271-4975


MINI RECORDS
221-14 Linden Boulevard
Cambria Heights, N.Y.
Phone/fax (718) 276-1794


Zouk Love
Feeling
avec le Hit "si se lv".


nul am


--- .f


a


--l


WM4


1-


ou"


lep






Mercredi 17 Mai 2000
TT--*' -- 1L ---l--'17- TV Tn A


Hain en Mvarche Vol. XI 4UNo 1


m- e P -


e P


I ECONOMIC


Page 15


Cs: LeI-dew p4oemm
*,~& k4, mtefr
Rw _op-conu-


.qu MMM menduom- a--

- p m q -qple-
am 4b i


e .mm top


-e --.mw mm>-oe

~ Mm~e 0 M a
fflM -R 0e ou O 4 -
- e em mmbu
a aioe *o -
en- op- 0-Ob
mmm b Mm


--'-CopyrigMhted' Matrrial
. e 0 u el


Syndicated Content (<*


Available from Commercial News Providers"
4 *mo.. m _m_ -


- m4m- ew M e b a

O'wM a-M


Nouvelle Ligne


-w--- wqpmm- b m
quup mm4 *4e onma qm -
op o-M b e um mm -mmm
-e-


M@ g-n* - -- m mooe
a Mm, w-e P 4 m qp emu
-Ma p b- lu>*wmb
am-M am M- mu 0oom 4m


Le m d'Elem m m pm r
w frn^


imb- - -
- oe M MM
oe e. omu q f m
~a e %.


arienne


Fort-Lauderdale


Cap Hatien

avec"NordAir Inc"
Prix allchant
Equipements nouveaux conformes aux normes et
rglements tablis par la FAA
(Federal Aviation Administration)

Transport Assur par un Bimoteur d'une capacity de
30 siges

A/C, Toilettes, Overhead compartment, Siges en cuir
confortables, Repas Chaud


TROIS VOLS PAR SEMAINE

Mardi Jeudi, Samedi

Fort-Lauderdale, Cap- Hatien 8h30 AM 10h45 AM

Cap Hatien Fort Lauderdale 12h30 PM 2h45 PM

IPour reservations:

(305) 891-3388
Fasx: (305) 891-1395

Christos Tr-avel (954) 486-1633


e ~S
O - e
- -
- *-* -
- e
C -

~ Pv-
e o- -
-
- -~ o
e e
___ - P
e


qmw* mw. am-
a- Mm mm 4 q%mme
do- e-Qbmdm*- ae eno
m 0* 4m m ome u b 0o
tmofl a a lo I m
e 4bib 4eo- am -
e - -
e om m-
e eamm O


ABONNEZ-VOUS A HAITI EN MARCH
Phone Miami (305) 754-0705
P-au-P (509) 245-1910


MVi ami Dadl e
Avis sur Vente de Certificats de taxe
par le Miami-Dade County
Tax Collector's Office.
Dapre article 197 Lwa Florida-a sou zaf Taks, si taks ou gen
pou peye sou propriete-ou pa peye pou ane fiskal 1999 avan
dat Premye Juin 2000, wa p resevwa yon papye pou avti ou
ke leta ka vann propriyete ou lan on dat ke li va fikse.
Ositou, pou evite ke bagay konsa rive ou et pou evite tou
depans siplemant yon bagay konsa ta ka anjandre pou ou, al
peye taks ou nan youn nan adrs sa-a yo:

Miami-Dade Flagler building
140 West Flagler Street
MIAMID.D Miami, Florida 33130
i oswa
South Dade Government Center
10701 S.W. 211 Street Room 104
Miami, Florid 33189
Ou ka peye taks la en Cash, ak on chk stifye, ak on "cashier
check" oswa ak on Money Order.
Si ou bezwen plis infmasyon, rele: (305) 270-4916
ouv 24 sou 24.
Peye taks, se zaf mt kay la.


J'.





Page 16 Prvention Mercredi 17 Mai 2000
yreoventioln cyclones Hati en Marche Vol. XIV No 15





Hurricane Sason::





A HURRICANE IS COMING!AR YRAR.?
Develop a personal Hurricane Plan Including:
Check and be sure that your insurance coverage is current including ..................
your flood and wind coverages.
Trim your trees now so they will survive damaging winds. ::......... .... .. ......
DO NOT TRIM BRANCHES WHEN A HURRICANE IS THREATENING.
Check to see if your home is in an evacuation zone. If so, make --.....*.
plans to stay with friends or family. The Miami-Dade County .i:. l.l....li1
evacuation zone map is located in the BellSouth White Pages. : i ll|l| ..........
Assign someone in your home the job of checking the weather every ................ .. ..|
day during hurricane season so you will not get caught off guard. il......... .
Establish an out-of-state number to relay messages to friends and famii|.ly ^ |.|
Evacuation Centers will not accept pets. Make plans to board your petsi::* i:.ow
Evacuation: ..:::::: ..
Identify the home of a friend or family member to evacuate to if need be,::::::::: .
MDTA will run buses from area pick-up points that go to American IIIIII |
Red Cross Evacuation Centers.
If you live in a mobile home or are electrically dependent, you should 13 -
evacuate for any category of tropical storm or hurricane.....
Emergency Evacuation Assistance Program ill
Residents who need assistance with daily living and will need help : ^|1::: :
Sevacuating for any disaster must register for the Emergency. ....
Evacuation Assistance Program by calling the Office of Emergency
Management (OEM) at (305)5137700 TDD: (305) 468.5402......
The applications are also available from the OEM website as well. :::::|| |
Hurricane Kit with supplies for at least 3 to 14 days l B I H 1
Put in to the kit ail the things you will need to be self sufficient er ||| | .



Extra prescription medications, sun screens and mosquito repellent.

policies, mortgage documents, bank statements.
Watersuppliesornyour person yur H e Kt a..............







Team Metro Hotline at (305) 375-5656 TDD: (305) 372.6346..........
8:00 a.m 5:00 p.m. Monday-Friday (24 hours in an emergency.)
"Risk, Responsibility, Recovery: A Hurricane Preparedness Guide"
is broadcast on Miami-Dade County's cable access station
(Channel 34 on most cable systems). It is televised in Creole,
English and Spanish daily from May 1 thru November 30. re ellent. ......
Emergency management's website, www.co.miami-dade.fl.usoem has dozens of pages of information on dsasterpreparedness..........
This site is updated as a disaster occurs so check here for th most current disaster emergency information. MIAM.-D...


w





Mercredi 17 Mai 2000
Hati en Marche Vol X'IV No 14


Page 17


1 CITY OF MIAMI


City of Miami

Department of Community Development


Plan quinquennal pour les annes fiscales 2000 2004

Plan Annuel pour l'anne fiscal 2000

Section 511 de l'acte de 1998 "Quality Housing and Work Responsibility (QHWRA)
exige que les agencies s'occupant de Logements prparent un plan quinquennal et un plan
annuel devant tre soumis au US HUD pour tre rvis et approuv. Le Plan Annuel dcrit la
mission du PHA de servir les ncessiteux moyens limits ainsi que les families trs pauvres
et inclut les buts long terme de l'agence ainsi que ses objectifs. Le Plan Annuel fixe les details
concernant les operations immdiates de l'Agence, les participants au Programme ainsi que les
programmes, les services et la stratgie de l'Agence pour venir en aide aux ncessiteux pendant
la prochaine anne fiscal.
City of Miami a achev son programme conformment aux exigences du QHWRA. Les
copies de l'bauche du plan quinquennal sont maintenant disponibles au public pour faire ses
commentaires. La priode pour les commentaires va du 8 Mai 2000 au 22 Juin 2000. Les
commentaires doivent tre soumis par crit et doivent prciser le nom, l'adresse et quel est
l'objectif de ceux qui les formulent.
Un meeting public sera planifi aprs la fermeture de la priode de commentaires pour
permettre tous de s'exprimer sur la question avant la preparation du document final.


Les copies de l'bauche pour le plan quinquennal allant de 2000
l'anne Fiscale 2000 peuvent tre trouves aux addresses suivantes:


City of Miami
Dept. of Community Development
444 SW 2nd Ave.
2nd Floor
Miami, FI 33130


City of Miami Dept. of Community Development
Office of Workforce Development
1313 NW 36th St 2nd Floor
Miami, FI 33142


City of Miami NET Service Centers


Allapattah
1888 N.W. 21st St, Miami, FI
Coconut Grove- South
3750 S. Dixie Hwy, Miami, Fi
Downtown
63 N.W. 9th St, Miami, FI
Little Haiti
7815 N.E,. 2nd Avenue, Miami, FI
Little Havana West
2200 West Flagler St, Miami, FI
Overtown -
1490 N.W. 3rd Ave, Miami, FI


Coconut Grove- North
2820 McFarlane Rd, Miami, FI
Coral Way
1300 SW 12th Avenue, Miami, FI
Flagaini
455 N.W. 47th Avenue, Miami, FI
Model City
1000 N.W. 62nd St Miami, Fl
Upper Eastside
6599 Biscayne Blvd, Miami, FI
Wyowood/Edgewater
101 N.W. 34th St Miami, FI


Des informations additionnelles peuvent tre obtenues en appelant City of Miami
au (305) 416-2080
AD No 06159


2004 et pour celui de







Nos Jeux


Mercredi 17 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 15


LIEUES


Solutions de la semaine passe:
S A RAJ E VO
U R_ IA I nl n -"'


Allez de LIEUES MANIEE, en utilisant des mots du
vocabulaire franais, et ne changeant qu'une lettre par
ligne. 7 MotsCscts


WJJ
XOB
KAA
X 0 B
K A A


E RC
F ZA
1 CO
HOL
TY A

U P L
I B I
Z J L


Trouvez 17 villes du Sri Lanka dans le carr ci-dessus


Solutions de la
semaine passe:
HATi


I e


En bref...
(suite de la page 2)

Des funrailles solennelles pour le Dr Ary
Bordes
Le Dr Ary Bordes (76 ans), assassin le 6 mai dernier
Port-au-Prince, a eu droit vendredi des funrailles
solennelles qui se sont droules en deux temps, au
parloir funbre Pax Villa et l'Eglise du Sacr-Coeur
de Turgeau.
Des centaines de mdecins, de nombreuses
personnalits politiques et de la socit civil sont
venus se
recueillir devant la dpouille de cet illustre mdecin et
tmoigner leurs sympathies l'endroit de la famille
du dfunt.
Au course d'une crmonie religieuse conclbre par
les prtres Arthur Volel, Lespinasse et Lubin, les
intervenants ont soulign l'ampleur de la perte que
reprsente la disparition du Dr Bordes pour la
mdecine et le monde intellectual hatiens.

Championnat national de football
Michel Marthely, maestro du group Sweet Micky, a
port les couleurs du Club Don Bosco le samedi 13
mai dans le cadre d'un match en retard contre le
Roulado de la Gonave, match comptant pour la 2e
journe, d'aprs le secrtaire gnral du Don Bosco de
Ption-Ville, Pierre Mirville.
Le Carioca a battu jeudi soir au stade Silvio Cator le
Baltimore de St-Marc sur le score de un (1) but
zro (0).
Le Violette Atletic Club a ft son 82e anniversaire le
lundi 15 mai 2000.Une messe d'actions de grce a eu
prvue le mme jour en l'Eglise du Sacr-Coeur de
Turgeau.


GRILLE DE PROGRAMMES

Mlodie 103.3 fm
74 bis Rue Capois
Port-au-Prince, H-tati
T1:221-8567 / 221-8568 Fax: 221-1323
e-mail: ernm arche @haitiwor1cd.com
U RL: wrw-v.: haitie nmarche. com

5h00 6h30 BO N RIEVNEIL en musique

6h30- 7h00 AU PIPIIIIT CI-LA.NTANT
premier journal de la journe avec Yves Paul Landre
7h00 9h00 MVIELODIE VLUATIN%
Informations, Interviews. Analyses
7:15 : Au quotidien avec Elsie -
7h25 : La Chronique Economique avec Roosevelt Jn Franois
7h35 : L'Actualit en Bref avec Serge Csar
7h45 : L'ditorial de Marcus
7h50 : Les Sports avec Smith Griffon et Captain Bill
8h00 : Les Invits du Jour

10h00 Midi LE DISQUJE DE L' AlUDITE UR
avec Smith Griffon

12h00- 12h15 LE IMVIDII
Un rsum des Informations Locales et Nationales avec Serge Csar

12h15 2h00 I.ADY BLUES
Jazz, Blues, Swing, Raglime...

2h00-3h00 C'EST SI BONC> EN CILANSONS
Emission de Chansons Franaises

3h00-5h00 IOC DANIEL,
ET SES SUCCESS CON'4FIRIJVI-ES
on Le Bon Vieux Te m ps!
avec Doc Daniel et Captain Bill

5h00 NOUVELLES 5 HlEUIRES

7h00 8h30 4.VI COCN LU CDILA rNO

8h30 9h00 SOIR INFOTIONS

10h00 NOT:I.E GRAND CONCERT
( Lundi et Mercredi)
L'Heure classique
Dimanche soir "Sous le kiosque Musique"

JA-ZZ AT T'EN% ( Mardi et Jeudi et aussi dimanche soir )
Illustr d'Inverviews avec Compositeurs, Interprtes
et Grands Critiques Musicaux

9h00 et au-del CAVALIERS,
PRENlTEZ VOS I>DAMVNES (samedi)
50 ans de Succs Populaires Hatiens avec Lucien Anduze


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

HE

LEC

GA


Solutions de la semaine passe:
\ N E GATO N


> 'S .4,.4-. b - ,,
"Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"




lm am O*MM

GALAFERIA
Concept de spectacles Cinma, Thatre, Musique
Cherchons Promoteurs, Acheteurs, Organisateurs de
spectacle
(n'importe o en diaspora)
Gagnez US $ 2.000 (Semaine)
$ 100.000 (An)
Info. Frcd ric
Montral: (514) 633-8987
Hati: (509) 245-8317


AJUE


Page 18






Mercredi 17 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 14


ti gout pa ti gout


Page 19


ak Jan Mapou


CHITA KOZE SOU
ALFABETIZASYON
AK PWOMOSYON KREYOL

KREYOL NAN KANADA AK KIPKAA
Se atis fanm vanyan Gladis Demostn
ki te louvri Chita koze sou alfabetizasyon ak
pwomosyon lang kreyl KIPKAA te ganize-
a, jou ki te samdi 6 me nan lakou Monreyal.
Apre youn bl on resp pou asanble-a, Jan Ari
Klvo, prezidan gwoup la, te pase kn nan bay
pwofes Jan Wob Plasid ki limenm te prezante
reyalizasyon KIPKAA yo. Tousuit apr,
pwofes Pwoft Jozf te pran mayt la pou
devwale plan KIPKAA genyen pou f ttkole
ak kk ganis epi koms ayisyen nan lakou
Monreyal, pou li ka al chache materyl
alfabetizasyon kk gwoup alfabetizasyon
anndan peyi Dayiti ap tann nan men-1.
Nan resite bl pwezi, atis Gladis
Demostn ak Jan Ari Klvo te f sal la vibre ak
bravo lakontantman piblik la, kote te gen plizy
psonalite epi reprezantan divs ganizasyon
ak koms, tankou Voyaj enpekab epi Kanada
3000 ki te kbmandite sware-a.
Apre tout mounn nan asanble-a te fin
manje, pwofes Franklin Midy, envite espesyal
la te pran kn nan pou deviope tm sware-a;
tm sa-a te pte sou: "Alfabetizasyon nan tan
Modn nan Ayiti". Prezantasyon pwofes Midy-
a, se youn avangou sou youn liv sou Misyon


Alfa li pral sti nan mwa ki pral vini yo. Pou
kbmanse pwofes Midy f piblik la konnen
kijan li w modnite-a.
Dapre li, modnite-a gen menm
siyifikasyon ak sitwaynte kote tout mounn se
mounn, kote konsp mounn andey ak mounn
lavil oubyen mounn anndan, konsp
eskolarizasyon youn b ak alfabetizasyon youn
lbt b, fonn nan resp dwa ak libte pou tout
mounn.
Li f istorik dosye alfabetizasyon-an
nan peyi Dayiti ki kmanse depi lane 1940 yo.
Depi l sa-a, jouk jounen jodi-a, tout kalite
tantativ ft sou tout kalite non, men yo tout
echwe. Yo echwe pou plizy rezon, tankou:
konpleksite natirl ki gen nan dosye-a, rezistans
lang kreyl la douvan atak lanng franse-a ak
tout svit-1 yo, enter nasyonal ak
entnasyonal la ki pa menm, pwoblm lajan,
pwoblm bonjan espesyalis ak kantite fbmat
nan domn nan ki pa ase, zafe lamanjay oubyen
kesyon sak vid pa kanpe, chirepit ant Ayisyen,
politik pa-m pi bon epi absans kontinwite
elatriye.
Li w orijin sitiyasyon-an tankou youn
tiyo ak de branch k'ap devse ti Ayisyen nan
youn basen ki chaje ak mounn ki pa konn li ak
ekri. Premye branch tiyo-a lage nan basen an
40% timounn ki gen laj pou aie lekl yo,
oubyen ki stoblije chita lakay akz kalamite
lavi pa bon. Timounn sa yo, pou jouk yo mouri,
yo pa p'janmen rive kwaze ak pen lenstriksyon.


Dezym branch tiyo-a se lekl ki resevwa rs
60% timounn ki gen laj pou sa; men 34.6%,
pou tout kalite rezon, stobliye kanpe nan wout
depi nan elemant II. Kidonk, yo menm tou
tonbe drt nan basen an pou konplete pousantaj
74.6% mounn ki pa janm ka konn li ak ekri
nan peyi-a. Sitiyasyon laviwonndede sa-a ki
tankou youn plak ki kole, pajanm ka f youn
pa kita youn pa nago.
Pou rezoud kesyon mounn pa konn li
ekri-a, fk nou rive fmen tou de vn k'ap
devse ti Ayisyen nan basen an. Jf sitwayen
yo slman pa p'janm ka rive jwenn bout
pwoblm nan. Men li enptan pou yo kontinye
charye revandikasyon mas popil-a. Li
pwopoze pou responsab yo kmanse pa entegre
alfabetizasyon nan youn plan general pou
ledikasyon. Li trouve se domaj ganizasyon
polititik yo pa f anyen pou dosye
alfabetizasyon-an ta vin youn anje electoral pou
pmt youn bonjan deba ft nan mitan
popilasyon an. Km tan-an ta p'file, li pa t'gen
tan vide tout pwopozisyon nou panse li gen nan
djakout li sou pwen sa-a. Li te stoblije f youn
kanpe pou ranmase youn dividal bl kesyon
piblik la te gen pou li.
KIPKAA rekmande tout mounn ki
enterese nan zaf edikasyon Ayiti pou yo ta
veye liv sa-a ki pral sti nan mwa oktb 2000
la. Se ladan-1, y'ajwenn rs koze-a.
KIPKAA (kipkaa@attcanada.net)
* tograf adapte pou tigout pa tigout


RESPEKTE LANNG KREYOL-LA
TANPRI SOUPLE !

Pou ft Manman nan peyi Meriken 14
Me pase mwen te envite nan Dade County
Auditorium kote Atis Beethova Obas,, Emeline
Michel Edith Lefel, Eric Virgal ak Olane te
prezante youn kons sou bagt komik Tonm
Mal. Nan sal datant lan, te gen tab ak fl, kado
ak anpil fy reklam pou envite yo. Youn bl ti
demwazl ban nou youn ti bous ak youn ti
depliyan jn ki make Haiti/ Hati Western
Union merit konfyans atrav lemond
Depi mwen fin li reklam nan, k-m sere.
Tout mounn ki te akonpaye m'yo, vekse fbk
pa plis. Nou panse malgre gwo jef defans
lanng kreyl ap f depi plis pase 50 lane pou
bay kreybl plas li nan sosyete-a; malgre atik
ki ekri, liv ki pibliye, diskisyon nan journal,
pawl ki pale nan radyo ak televizyon, dokiman
ki part sou entnt... Malgre baton ng pran,
prizon osnon mounn ki mouri pou lanng Kreybl
la vin youn zouti nan edikasyon pou retire
pp la nan liyorans ak lamiz...joukounye-a,
gen mounn ki refize konprann enptans travay
la osnon derefize bay lanng nan tout resp li
merite.
28 Oktb 1999, pandan Koukouy
Miyami yo t'ap fete Jounen Entnasyonal
Kreyl gen youn pwofes ayisyen nan Dade
County ki t'ap distribiye youn lt youn papa
ayisyen ekri youn lekl ameriken ki te mete
youn klas kreybl pou etidyan yo. Li te f blan
yo konprann pitit pa-1 pa p'aprann vye patwa
sa-a...
L ou gade materyl k'ap tradui nan
lanng kreyl la, w-a sezi w kijan y'ap tradui
youn seri mo ak fraz ki san sans, youn galimatya
pesonn pa ka konprann. Day bonkou Ayisyen
pran pz tradikt yo. Depi chf yo di yo tradui
youn dokiman pou yo, yo pa gen kouraj pou
yo di yo pa konn ekri lanng nan. Genyen nan
yo ki pa menm konn pale ni Kreybl ni Angle
epi yo tonbe tradui.... Si nou koute radyo yo,
gen odit osnon animat k'ap rakonte youn koze


ki pa gen ni pye ni tt, outadi youn pat mastik k'ap
mitonnen mo Angle, Franse, Kreyl, Panybl...
Menm youn enstitisyon tankou Western
Union ki ap ankouraje atizay, k'ap patisipe nan
devlopman atistik kominote-a {nou aplodi sa--a
byen f}pran nan gonm bouyi-vide-a. L ou pran
fy depliyan jn, reklam y'ap bay mounn li an
kreyl-la se bagay ki bay endijesyon. Se youn
souflt marasa yo flank lanng kreyl-la.
Koute sa;
ajan-yo kap bay ou plis infmasyon e
repon tout keksyon-ou ou dirige-ou a loca-
tion ki pis pre-ou Ki lanng sa-a?
Men youn lbt ankb:
< pat seleksyone pou yo avise moun-la pa
telefon ou yo remet lajan-a fizik-ma.
Ki bagay sa-a?
Nan ane 2.000 mezanmi pou youn
enstitisyon ki gen nen nan figi-1; ki gen mwayen
ekonomik pou yo peye youn tradikt
pwofesyonl remt nou galimatya sa-a?
Men toujou:
lajan-a resevwa quelque minit apr you
voye-1.....
sevis e un gwoup ajan plis gro lan bizniz
sa...>>
Si ou konprann leve men-w!
Anjeneral, mwen toujou kwape "vye kreyl
mawon" sa yo k'ap sikile nan lari-a, nan journal
nan fey reklam osnon nan liv. Mwen toujou di si
nou rete ap goumen ak mounn k'ap raie ke chemiz
nou, n'ap bay lougal. Nou gen youn syk reta. Nan
pwen tan pou nou pdi... Men fwa sa-a se twp at.
Si m'pa rele m'a toufe. M'oblije pran ti minit sa-a
pou m'di Gade non mesye-dam pran men nou.
Respekte Pp la. Respekte Lanng Pp la. Nou
made zotobre nan Western Union yo ki pa gen
movzfwa paske y'ap ede nan devlopman
ekonomik ak kiltirl kominote-a nou made yo
pou yo rantre ti depliyan jn sa yo ki youn wont
pou Lanng Kreyl1 Ayisyen-an., epitou youn
piblisite konsa mesye-dam, s'oun tyaka-Gede ki
koze plis dit nan lestonmak kliyan yo, kit se te
nan dyaspora-a osnon an Ayiti. Bw gwg nou,
respekte v-a, tanpri souple!
Jan Mapou


NOUVL KILTIRL
Ft manman byen fete nan Miy'ami. Aktivite
pasi-pala. Nan Caleb Center nan samdi te gen
Jesifra. Manman yo ri nt ale!
Nan Dade County Auditorium Chic Entertain-
ment te sanble youn milye mounn, majority
manman, yo fete ak Emeline Michel, Eric
Virgal, Bethova Obas, Lefel ak Orlane.
Komedyen Tonm Mal, younn nan premye
Koukouy Nouyk nan ane 80 yo te soti Nouyk
vin mete lajwa nan k manman Miyami yo.
Li te blije Emeline Michel lage chat
la...Emeline di l'ap pote premye bebe-1, malgre
sa, w'a danse paw!

Raymond Philoctte part nan Nouyk youn
michan antoloji: Anthologie de la posie
Haitienne. Plis detay senmenn pwochenn.

Sosyete Koukouy ap prepare-1 pou youn
prezantasyon atistik pou mwa Dawou 2000...
Nou envite tanbourin, Akt, dans...
Libreri Mapou fenk resevwa: Cerceuil sous le
bras. P. Arcelin Kouri vit; estk la limited.
Libreri Mapou resevwa tou: En grandissant
sous Duvalier. Liv tou nf- Fenk part.
5919 NE 2nd Ave, Mia, FI. 33137
Kem Delince ap nan Libreri Mapou 11 Jen
pou youn konferans. Detay senmenn
pwochenn.

Restavk an Kreyl ot: Jean Robert Cadet nan
kouti. Plase kmann angwo ak andetay nan
Libreri Mapou. 305-757-9922

3 Liv Koukouy k'ap vale teren nan Libreri
Mapou: 305-757-9922
Bonifas ak Malefis, kont Kreyl: Kiki Wain-
wright
Anba Mapou-a istwa kout an Kreyl : Jan
Mapou
Similak Tradiksyon les Simulacres, Fernand
Hibbert : Py Banbou
Plase kmann nan 5919 NE 2nd Ave Miami, FI. 33137


"aiLi ai iviajL%ii,, VVJL. d% V LW Il 1






Page 20


INSERTION PAYEE


Mercredi 17 Mai 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 15




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs