Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00016
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: April 19, 2000
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00016
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text













Hati en Marche edition 19 au 25 Avril 20 0 Vol. XIV No. 11 1


Nouvelles dates pour

Mais dmobilisation deja
ANALYSE tional, voulaient placer comme butoir afin les lections ayan
PORT-AU-PRINCE, 15 Avril de faire pression sur les officials hatiens, reprises.
Une nouvelle date fixe pour les
lections lgislatives et locales, c'est ACTUALITE ELECTORAL
le 21 mai. Elle a t confirme par
le responsible des operations i es centre encor-
lectorales du Conseil electoral ASSASSINAT D'UN CANDIDAT DU
provisoire (CEP), Carlo Dupiton,
aprs un "scoop" du president Ren
Prval au moment de prendre
l'avion pour le sommet des pays du
Sud (G-77) qui s'est tenu du 12 au
14 avril la Havane, Cuba.
Decision que le CEP a complte
en annonant jeudi le deuxime tour
pour le 25 juin.
Un arrt gouvernemental
doit venir le rendre official dans ":
quelques jours.
Le president Prval a
prcis que le nouveau Parlement
entrera en functions ds la procla-
mation des rsultats. Donc plus
question d'intronisation de la 47e ,
legislature le deuxime lundi du
mois de juin (12 juin), date
constitutionnelle de reprise des "
travaux parlementaires que
l'opposition, ainsi que l'interna- Les dirigeants de l'Espace de concertation sur le site de leur-
par des manifestants se rclamant de Fanmi Lavalas pho


les-lctions

trs avance ...
t dj t reportes trois Tant le president Prval
que le CEP y ont laiss des
plumes...
,E Cependant beaucoup d'eau a
c i h a d s coul sous les points ... Il ne suffit pas
h U e d'annoncer une nouvelle date pour
MOCHRENA (p.3) voir les choses revenir en place
come sous l'effet d'une baguette
- magique. Cette dernire crise entire le
Conseil lectoral et l'Excutif autour
de la fixation du calendrier lectoral
a fait beaucoup de mal. Pour com-
mencer aux deux protagonistes eux-
mmes, tant le president Prval que
le CEP y ont laiss des plumes, aussi
bien l'un que l'autre ont vu leur
M. Prval avait termin
l'anne 1999 sur un score
sensiblement amlior grce aux
travaux de restauration du Deux-cent-
cinquantenaire de la foundation de
Port-au-Prince. Mais tout cela a t
f lamin par la nouvelle conjoncture: le
chef de l'Etat a t accus par
,_ l'opposition, et surtout dans toute la
press international, d'tre le princi-
qartier gnral incendi pal artisan du blocage du processus
to Yonel Louis/H.en.M (voir Dmobilisation / 4)
gto Yonel Louis/H.en.M a


Affaire Elian: le feuilleton qui tient Football: Hati

les Etats-Unis et Cuba en haleine vainqueur des
Prval invite le sommet de la Havane applaudir match retour
les efforts de Cuba pour rcuprer le garonnet Score: 4-0
MIAMI, 15 Avril Les anti- cubains entrans par la CIA dbarquaient Cuba et de renverser Castro. Ils furent NASSAU, 16 Avril La
castristes prient pour qu'Elian soit en- la Baie des Cochons, tentant d'envahir (voir Elian /10) SAU, 16 Avril La
ore Miami lundi, -- selection hatienne de football a battu de
jour anniversaire de fort belle faon celle des Bahamas, qui
la Baie des Cochons. jouait devant son public pas trs chauvin,
Montant la garden -", .le dimanche 16 avril, au stade de Nassau,
devant la mason de -.dans le cadre des liminatoires de la Coupe
Little Havana o se du monde 2002.
trouve encore le petit .. .Les buts d'Hati ont t raliss
Elian Gonzalez, les .parVladimir Edouard (2), Golman Pierre
manifestantsants anti- .' (1) et un autogoal d'un joueur de Baha-
castristes, craignant r --' mas, marqu contre son camp. A la mi-
que ce ne soit le . temps, Haiti menait par 1-0.
dernier week-end de Satisfaction de i'entraineur
l'enfant Miami, Manno Sanon et de l'quipe technique qui
priaient samedi pour confiaient en conference aprs match, qu'il
qu'il soit encore l (voir Footba / 3)
lundi. 1^T....". 4'^..,..---.
Le 17 avril '- 'HAITI EN MARCH
est en effet la date Port-au-Prince
anniversaire la plus A 100 Avenue Lamartinire/BoisVerna
douloureuse pour les .;.*, : Tl / Fax 245-1910
anti-castristes: En ..--r ,. 1.,, .. Miami
1961, des exils La foule devant la mason de Lazam Gonzalez Little-Havana 173 N.W. 94th Street


S ANT REPUBLIQUE DOMINICAINE
DOMINjO, 14 ~Les troupes
ouv ernemeai -L ; arrivent peu avant
dominicain a reprim assiv s d H a titens f'aube n asesponres
vendredi les dportations massive capital. Les Hatiens sont placs dans des Ha'tiens et se mettent en devoir de les
d'immigrants illgaux hatiens. Les forces camions qui prennent aussitt la direction embarquer pour les conduire directement
armes sont en train de procder des de la frontire terrestre avec Haiti, selon les la frontire.
crackdowns dans les environs de la mdias locaux. (voir Dportations /3)


ivami, rlonria 3313U
Tl: (305) 754-0705 ou 754-7543
New York (914) 358-7559
Boston (508) 941-6897
Montral (514) 337-1286
FAX (305) 513-5688 ou 756-0979
E-mail: enmarche@haitiworld.com
URL: www.haitienmarche .com
Library of Congress # ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 5 gourdes


m.


la


Hati en Marche edition 19 au 25 Avril 20, 0 Vol. XIV No. 11







EN PLUS ... EN BREF ...


Des fonds additionnels pour

combattre la drogue en Haiti


WASHINGTON, 12 Avril -
Alarms par l'augmentation du traffic de
drogue en Hati, des membres du Congrs
amricain sont en train de considrer la
possibility d'ajouter au plan de 2 milliards
de dollars sollicit pour la lutte contre la
drogue en Colombie, quelque financement
additionnel pour les efforts d'interdiction
en Hati.
A une audition le mercredi coul
devant une sous-commission de la
Chambre des reprsentants, plusieurs
officials du gouvernement amricain ont
soulign que les structures politiques et
lgales en tati ne sont pas assez fortes
pour letter centre le traffic de drogue,
Selon Michael Vigil, un official
de la DA (Drug Enforcement Agency),
"il n'y a aucun systme effectif
d'application de la loi ou systme
judiciaire en Hati, done peu
d'empchements lgaux au traffic de
drogue."
Pour l'officiel du Service des
Douales John C, Vfrrone, "il est clair que
le taux de russite des importations de
eoeiane de la Colombie vers Hati est
virtuellement de 100 pouf cent. Celles qui
wn sot pas rutsies sont dues presque
exclusivemnent A des problmes
mchaniques survenus aux avions ou
vaisseaux et non cause de l'application


des lois."
D'Hati la cocaine est envoye
ensuite aux Etats-Unis. Les officials
amricains estiment qu'environ 15% de la
cocaine entrant aux Etats-Unis transit par
Hati ou par la Rpublique Dominicaine.
Le congressman John Mica
(Rpublicain/Floride) a dclar l'agence
UPI que le Congrs considre ajouter des
resources pour Hati dans le budget du
"Plan Colombie." Le project Intitul "Plan
Colombie" a t approuv par la Chambre
des reprsentants sous forme d'une requte
de budget supplmentaire, mais le Snat a
refus jusqu' present de considrer cette
requte supplmentaire. Certains snateurs
prfreraient finance le Plan Colombie et
d'autres requtes de budget
supplmentaires directement dans le bud-
get rgulier pour 2001,
Selon le congressman John Mica,
Il peut tre difficile de trouver des fonds
additionnels pour Injecter dans le systme
hatien lul=m6me, mais des resources
additionnelles pour la DEA et les Gardes
Ctes (U.S,) sont possibles.
Par example, la DEA peut
bnficier de l'achat d'hlicoptres Black
Hawk qui poufraient tre utiliss pour
poursuivre les trafiquants l'intrieur du
pays (d'Halt, bien entendu), a dit le con-
gressman Mica.


Operation "Millnaire 2":
arrestation de 49 barons


de la drogue
BOGOTA, 12 Avril La police
colombienne a arrt mercredi 49 chefs
d'un rseau international de traffic
d'hrone, don't un cousin du clbre
trafiquant de drogue dcd Pablo Escobai
dans le cadrederopration "Millnaire 2".


colombiens
"Nous avons dmantel ce qui
pourrait tre le plus grand rseau mondial
de traffic d'hrone", a dclar l'AFP un
porte-parole de la police.
Le gnral Rosso Serrano, chef de
la police colombienne, a prcis que le
(voir Drogue / 15)


REFORM AGRAIRE A LA ZIMBABWE

Le meurtre d'un fermier blanc

fait monter la tension entire
LONDRl~, 160 pre de l' ind
Avril Laten= Londres et Harare p @ndan e
sion a mont d'un cran dimanche centre zimbabwenne n'a pas voulu jouer
Hrar etleForeign Office, quiaconvoqu l'apaisement, on refusant d'ordonner
l'ambassadeur du Zimbabwe pour l'vacuation des fermes proprit de blancs,
ejoindre le gouvernement de Robert Le 13 avril, la satisfaction du
Mugabe de me ttre fin la rcupration government britannique, la Haute Cour
foref des ters des fermis blancs, au du Zimbabwe avait pourtant jug que les
lendemain du meurtre de lun d'enutre=ux ocupations taient "illgales".
paf d squattrfs. Londfs dnonce l'utilisation
"Ctle violin ntexantmente @@ dmagogique par Mugabe du thme
que Bou redoutions, @omm @onBqune populaifre du "Zimbabwe aux
de la raptnre de l't de droit au Zimba- Zimbabwns", afin de fire oublier le
bwe'" & dlar dimanchel le st tare au m nteatment grandisant de la popular=
Foreign OOffie Robin Cook visited on tion l'gard de se tendanues
Ine autfratiques et de la prarit conomique
"Neus allons exiger que le du pays-


gouvernement (imbabwen) fasse csser
leoupati des forms, avant qu'il y ait
desO mt supplmentaies: Nous exigernas
ltmmetl qu l ateufs e ce meuftIe
sient arts et inulpts", 4=t-il prfmi..
La oBVf@UoB au foreign Of
fiQO; vraismblabloment dimanche aps=
mitd du Haut cmmissaif Simbarashe
Mumbengegwi represented un pas
supplmeittai ons la dtriation, on
m@mi% depuis pltWiS smfin%,es des t
teis ete le Rmbalbwe e soa anciene
fHiiSagete Eluble-..
@ AttitWge sprrt^fir-termesfeat
wa r MIe**I, as pw iirr i^ts 10 a 4t
4zv us Law I "l &es ]tat & dseta de

uifl vm Io iSk^ "


Mugabe dg son t cultive
llpoir de limiter les enjeux de@ lections
pfoisas en mi ua conftonatation direite
ntre les deux pay, ltorflmfit pflant
po@teuse:
Auune rmission de la riefs no
profit done court term, alors qu'un
responable du ZANU=PF (parti au
poMewi)o, Iamson Chatam3, a delar
samedi que ls squatters taient engags
da% une nouvelle pgerre"
"Ns uommes des Afrieainas, ce
est ni la Onande=retage ni ai aux
Amritains de nous dire ce que nous de-
vwas fre das notre pays", a-til lanc.
De son ct l'opposition
conservatrice britannique, qui avait
am tles oupations de furmes un
'"etitoyage thique", montre des signes
(vor Ztmbabwe /116)


Mercredi 19 Avril 2000
1HatlI en Marche Vol. XIV No 11


Rapatriements massifs ...
Les autorits dominicaines rapatrient en moyenne 200 Hatiens chaque jour
indique le coordonateur de l'Office National de la Migration, M. Carin
Joseph.
Selon Carol Joseph, rien n'a change dans les conditions de rapatriement des
compatriotes hatiens. Ces travailleurs sont en gnral dports de force dans des
conditions inhumaines, en dpit du protocole d'accord sign en dcembre 1999 entire
les autorits des deux pays.
Le responsible de l'ONM dnonce l'attitude dsinvolte des gouvernements
hatien et dominicain II prconise l'application d'une politique cohrente
en matire migratoire pour rsoudre ce problme souvent la base de
perturbations dans les relations dj difficiles entire Hati et la Rpublique
Dominicaine.
Embauchage clandestine d'hatiens pour la zafra
dominicaine ...
Le recrutement des travailleurs pour la zafra se pursuit aux difrents postes
frontaliers, selon un responsible du Groupe d'Appui
aux Rapatris et Rfugis (GARR), Colette Lespinasse.
Ces recrutements sont effectus de nuit par des "buscones". Ces hatiens
sont transports dans des conditions inacceptables, indique Mme Lespinasse.
qui souligne que la situation s'est aggrave ces derniers temps avec la
privatization des usines sucrires dominicaines.
Carol Joseph et Colette Lespinasse intervenaient dans le cadre d'une
confrence-dbat organise Info-Services vendredi par la Coalition
National pour les Droits des Hatiens.(NCHR)
Marche d'un group de dominicains en faveur de la
fraternity entire les peuples hatien et dominicain
Un group de 5 Jeunes chrtiens dominicains oganise une march en faveur de
la paix et de la fraternity entire les peoples hatien et dominicain.
Cette march parties le Jeudi 13 avril de Santo Domingo doit aboutir
Port-au-Prince le 22 avril. Ces jeunes dominicains marcheront environ 400
kilomtres dans le cadre de cette march offerte Dieu pour qu'il rpande
ses bndictions sur les deux peuples.
Des membres d'organisations de droits humans don't le GARR, la NCHR ainsi que des
responsables du Consulat hatien de Barahona accompagnent ces jeunes de la frontire
la capital hatienne

Un responsible du Parti socialist franais accuse les
autorites hatiennes de ne pas vouloir organiser des
elections ...
Un responsible du Secrtariat national du parti Socialiste franais, Paul
Cozigon, a estim jeudi que le cas d'Hati ncessitait un devoir
d'ingrence.
Paul Cozigon tait en Hati pour apporter son soutien des parties de
l'opposition don't le Parti nationalist progressite et rvolutionnaire
hatien (PANPRA), le CONACOM et l'Organisation du people en Lutte (OPL) qui sont
des membres de l'Internationale Socialiste.
M. Cozigon accuse le pouvoir de ne pas vouloir oiganiser les prochaines
lections. Interrog par une station locale, sur les
arguments avancs par les autorits selon lesquels il tait urgent de
corriger les irrgularites qui entchent le processus, Paul Cozigon a fait
savoir qu'il tait impossible de raliser en Hati des lections totalement
sans irrgularits.
Il a tent de justifier sa position par le fait que des fraudes ont t
enregistres, a-t-il dit, dans les lections de 1995.
Le CEP avait reconnu l'existence d'irrgularits dans les tapes dj
franchises dans le processus lectoral, en rpondant une demand
d'valuation produite par le president Ren Prval
Aprs la remise de ce rapport au chef de l'Etat, une entente a t trouve
cette semaine entire l'Excutif et le Conseil lectoral provisoire pour
l'organisation des deux tours du scrutiny respectivement le 21 mai et le 25
juin
Tenue de la 3me dition de Infotel Expo 2000
La 3me dition de la fire technologique Infotel Expo a t Inaugure le
vendredi 14 avril Port-au-Prince.
Cette foire vise sensibiliser les Hatiens sur la ncessit de l'apropriation
des nouvelles technologies de l'information et de leur utilisation des
fins ducatives et de dveloppement
Dans son discours de circonstance, le premier ministry Jacques Edouard
Alexis a lanc une mise en garden ceux qui peroivent Hati seulement comme
un pays en retard, Tout en admettant les retards accumuls au course des
sicles, le Premier ministry a lanc un appel toutes les forces
productive du pays on vue d'un rattrapage du temps perdu.
Sinon, a=t=il avert, Hati pouffait deveinir un muse du sous=dveloppement.
La fire technologique Infotel Expo 2000 s'est termine le dimanche 16 avril
l'Universit Quiskeya.
Le CEP a d h achemin l'Excutif la lettre lui
demandant de convoquer le people en ses comics
Le por =paoole du Conseil Electoral Provisoire (CEP), Roland Sainristil, a Indiqu
vendredi que le CEP a dj achemind h l'Excutif la lettre lui demandant de convoquer
le people en ses eomices@.
Les dates du 21 mai et du 25 juin ont t revenues pour la tenue du premier
et du second tours du scrutiny, a fait savoir M. Sainrisil.
Les membres du CEP travaillent actuellement la finalisation du nouveau
calendrier ltoral on vue de l'oganisation des elections lgislatives,
municipals et locales
Selon M. Sainristil, e nouvel agenda porter notamment sur les dates de la
mise on place des Bureaux de Wte (BV), du recruitment de leurs membres et
de la distribution du materiel electoral devant garantir le bon droulement
du scrutiny sur tout le territoire de la Rpublique.
Fanmi Lavalas appelle l'unit dans la lutte pour
le respect de la v e on Hati...
L'organisation politique Fanmi Lavalas a appel vendredi les patriots et les
dmocrates hatiens l'unit dans la lutte en faveur du respect de la vie en Hati.
"Faumi Lavalas continue et s'engage mener terme ce combat pour le
triomphe de la paix et de l'amour dans le pays", a fait savoir le
porte-parole de cette formation politique, Yvon Neptune, qui s'exprimait au
course d'une conference de press.
Soulignant que l'an 2000 est la fois important et critique en function de
la situation difficile que connat le pays et de ce qui doit tre fait pour
le bon fonctionnement des institutions dmocratiques, M. Neptune a indiqu
que le people hatien doit choisir entire dcouragement face aux actes
(voir En bref ... /20)


Page 2







KCTUALITE ELECTORAL


Des cendres encore chaudes

ASSASSINATE D'UN CANDIDATE DU MOCHRENA
PORT-AU-PRINCE, 16 Avril La semaine La fille de la victim, Michou, a t hospitalise
coule n'a pas connu la mme turbulence qui a marqu en condition critique.
les deux prcdentes. Mais les cendres sont encore chaudes, Aprs l'incendie le samedi 8 avril par des
le camp Lavalas au pouvoir et l'opposition continuant de organizations populaires pro-Fanmi Lavalas du quarter


Le sige du KID (Espace de concertation) en flame
photo Haii en Marche
s'accuser l'un l'autre de la responsabilit des dernires vio-
lences.
Jeudi on a appris qu'un candidate du MOCHRENA
(Mouvement chrtien pour une nouvelle Haiti), Savanette,
Mrilus Dus, a t tu coups de machette.
Selon l'agence Associated press, Mrilus Dus a
t tu le lundi 10 avril, et sa fille blesse dans l'attentat.
Selon un porte-parole du MOCHRENA, le
candidate a t tu dans sa maison par des individus qui n'ont
pas t identifies. Mrilus Dus tait candidate pour les
assembles rurales Savanette, une ville du Plateau cen-
tral, au nord-est d'Hati.


unmes le samedi 8 avril
le maquis, crit Reuters.


gnral du KID,
organisation politique
dirige par le trs
mdiatique Evans Paul,
le gouvernement s'est
retrouv, comme on
pouvait s'y attendre,
sous un barrage
d'accusations par les
secteurs de l'opposition.
Selon un bulle-
tin de Reuters,
l'assassinat de Jean Do-
minique (le lundi 3 avril)
a soulev-un vent de
terreur. Les politicians
d'opposition, les
journalists et mme les
musicians critiques vis
vis du gouvernement ont
tous t forcs de gagner


"Nous ne sommes pas seulement face des
comptiteurs. C'est une declaration de guerre" dit Micha
Gaillard, de l'Espace de concertation, qui est sorti de sa
cachette pour une rare apparition publique lors d'une
conference de press le lundi 10 avril.
"Nous sommes dans une atmosphere de
dictature, dit Micha Gaillard. Ce ne sont pas seulement
les politicians, mais tous les citoyens qui sont menacs."
Pour le porte-parole de l'OPL (Organisation
du people en lutte), Sauveur Pierre-Etienne, "les
lections ne sont pas la premiere chose qui nous vient
(voir Elections / 6)


SOMMAIRE
ANALYSE
Nouvelles dates pour les lections
Mais dmobilisation trs avance p.l
SPORTS
Hati vainqueur des Bahamas 4-0 p.1
Ronaldo: l'Inter se dfend p.20
ACTUALITE NATIONAL
Elections hatiennes annonces sur fond de
violence et d'intimidations p.6
Des cendres encore chaudes p.3
Nouvelles deportations massive d'Hatiens de
la R.D. p.1
DROGUE
Fonds additionnels pour combattre le traffic en
Hati p.2
Arrestation de 49 barons colombiens p.15
ECONOMIC
Des milliers de manifestants font le sige du
FMI et de la BM p.12
La mondialisation cloue au pilori au G-77 p.9
PORTRAIT
Jean Dominique entire le dclic et le projectile
p.7
L'EVENEMENT
Le feuilleton qui tient les Etats-Unis et Cuba en
haleine p.1
INTERNATIONAL
Zimbabwe: le meurtre d'un fermier blanc fait
monter la tension p.2
Fujimori confiant avant le second tour p.15


FOOTBALL

Haiti vainqueur des

Bahamas en match

retour 4-0

Trinidad, le prochain

adversaire
(suite de la premiere page)
n'y avait l'ombre d'un doute que Hati allait reporter cette
rencontre, comme elle l'avait fait le ler avril au stade Sylvio
Cator.
Treize buts marqus en deux matches et 0 reu, un
petit record. Mais on pense dj au gros morceau que
reprsente Trinidad, en 3e position dans le classement mondial
de la FIFA de la zone CONCACAF.
Hati joue un match amical ce mercredi contre Mi-
ami Fusion, une quipe de compatriotes vivant en diaspora
qui avait l'anne dernire accueilli la selection national, mais
la rencontre ne s'tait pas termine ...
La selection national sera de retour Port-au-Prince
le lendemain pour passer les ftes de Pques en famille, avant
dereprendre les entrainements en vue de rencontrer les
Trinadiens le 7 mai Port-of-Spain et le 20 Port-au-Prince.

CLASSEMENT MONDIAL FIFA
Hati est passe de la 100e la 90e place et 10e dans
la zone CONCACAF
1) Mexique, 2) Etats-Unis, 3) Trinidad, 4) Jamaque,
5) Canada, 6) Honduras, 7) Costa-Rica, 8) Guatmala, 9)
Cuba, 10) Hati ...

CHAMPIONNAT national de 1re division 13e
journe
Aigle Noir Baltimore 1-1
Violette Znith 1-1
Cavaly Aigle-Noir 5-1
Racing des Gonaves Carrioca 1-1
Racing Club Hatien -Valencia 1-0
ASC Fica 0-0

Deportations ...
(suite de la premiere page)
Certains des Hatiens apprhends affirment tre
lgalement en Rpublique Dominicaine, mais selon des
tmoins oculaires, les soldats ignorent leurs protestations.
Les mdias locaux rapportent que les troupes arrtent
sans distinction toutes les personnel peau noire, donc
pouvant tre Hatiens, et leur ordonnent de montrer leurs pices
d'identification.
En octobre dernier, de telles deportations massive
et aveugles avaient t dnonces par l'Olganisation des Etats
Amricains, et les relations entire les deux pays taient
revenues tendues.
Mais le 16 mai prochain auront lieu des lections
prsidentielles en Rpublique Dominicaine, o l'ex-prsident
Joaquin Balaguer, 94 ans, est nouveau candidate.
Ce dernier a dj annonc la couleur: son cheval de
bataille prfr a toujours t la chasse l'immigrant hatien.


Mercredi 19 Avril 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 11


Page 3





Page4


UNE ANALYSE


Mercredi 19 Avril 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 11


M1


(Demobilisatiot
lectoral, en mme
financire (hausse
en plus des manifest
bloquent toute active
l'instabilit mettani
mais dsormais aus
qui adore passer l
carnaval, Pques, fi


Le president du CEP
En
Un nouvel ambassadeur (avec sige Santo Domingo) prsente ses lettres cation qui laissent amplement
de crance photo Yonel Louis/H.en.M dcouvrir que les 9 membres de l'institution ont chacun
de ras-le-bol gnral et qui se tourne en premier lieu contre de leur ct d'autres affinits ou mme allgeances qui
le president Prval. Ce dernier peut affected de n'accorder peuvent l'occasion entrer en collision avec la solidarity
aucune importance son image, mais il n'empche. que de leur mission.


aujourd'hui pour une bonne part "gouverner c'est paraitre."
Le CEP a perdu sa virginit ,
De son ct aussi, le CEP ne parait plus tout fait
ce qu'il tait avant cette cruelle preuve de force avec
l'Excutif. Le CEP a, en un mot, perdu sa virginit. Il a
paru tout au long de cette crise comme incertain,


Les lections ne font plus "la une" ...
Non, rien n'est p&ls comme avant Et pour com-
mencer, les lections ne font plus "la une." Il suffit de jeter
un coup d'oeil sur les murs, les affiches des candidates
parent en milliers de morceaux ("miyt mso").
Mais le plus inquitant, c'est la nouvelle flambe


, l'honorable Lon Manus, et d'autres conseillers,
ist Mirvil et Emmanuel Charles
Sabat aurait trouv ainsi la mort Delmas 31.
Aussi nouveau le mot d'ordre pour tous, c'est
qu'on n'a jamais pris assez de precaution. Les candidates
ont mis leurs plans de champagne en veilleuse. Les dbats
radiophoniques qui taient si en vogue, ont cess depuis
plusieurs semaines. En un mot, les proccupations
principles des gens ont repris le dessus (tout a empir en
mme temps: l'inscurit est devenue angoisse, le nombre
de mendiants a presque tripl, la faim double de l'impunit
fait sortir toujours plus de loups des bois, en l'occurence
des enfants abandonns et armes au poing qui semblent
(voir Dmobilisation / 5)


Monocotura
18xlf8 & 16x16
Spanish and Italian Tiles
Many To Choose from

.87 s/f


Largest Showroom, Monocoura
13.5 x13.5 \
Spanish Tiles
Different Styles &
Colors
Warehouse &a Invetory .
075 s/f


IafllroomllilesluarhlelAccessories


WE EXPORT TO HAITI


Best Prices- Come, and Visit Us.



3306 N.W. 79th Avenue,Miami Florida
Tel: (305) 592-2558
Fax: (305) 477-2673


FREE
THIN SET GREY (Maximum of 8 bags)
with minimum purchase of 200 sq.ft.
Bring this coupon

Expiration Date: 30 days
- -- -- .- - -


Nouvelles dates pour les lections

lis dmobilisation dj trs avance ...
n ... suite de la premiere page) de violence, cette sorte de violence aveugle (le porte-pa-
temps que se dclenchait une grave crise inexpriment, mais surtout divis. Problmes logistiques, role de la Police national confirm son dernier point de
vertigneuse du dollar amricain), cela gaspillage du matriel lectoral, mauvaise planification press une soudaine remonte de la criminalit), ce sont
stations de rues qui sment la panique et menant la designation d'un calendrier qui se rvle ensuite des gains de 12 ans qui commettent la plupart des hold-
'it conomique pendant plusieurs jours, incapable techniquement d'tre tenu. ups come celui qui a cot la vie un commerant de
t en fuite pas seulement les investisseurs Puis ce sont les conseillers lectoraux, et mme Ptionville, Guy Andr.
ssi le simple compatriote de la diaspora parmi les plus hardis d'entre eux, obligs de fire acte de Ces jours-ci, on ne parole que de balls perdues
les ftes dans son pays (fin d'anne, contrition. Mais surtout, on n'a pu s'empcher de noter les ("drive-by shooting"), des adolescents qui passent en tirant
tes patronales). Rsultat: un sentiment dclarations ambivalentes, les absences lourdes de signifi- sur aucune cible precise. Un jeune homme nomm Patrick


QI do a - u . . - -


I Il








Mercredi 19 Avril 2000
Hati on Marche Vl XYTV No 11


Page 5


1 DE L'ACTUALITE


Dmobilisation
(suite de la page 4)
ignorer tout sentiment human puisque on n'en a jamais
manifesto non plus leur gard, et pour tout le monde
l'impossibilit de joindre les deux bouts, qu'on soit
consommateur ou commerant). Les consequences du
marasme dans lequel nous ont plong les derniers
soubresauts de l'actualit lectorale sont telles qu'il est
difficile pour le moment de se soucier nouveau d'lections
qui, force d'avoir t.diffres sine die, menacent de
devenir une vritable chimre (eh, oui) ... Il y a trois
semaines seulement, l'annonce des nouvelles dates aurait
provoqu un nouveau branle-bas, mais l maintenant 'est
le calme plat, d'autant qu'on n'a pas l'impression que les
responsables l'ont dcid de gaiet de coeur mais parce
que craignant la foudre de l'international (par example, la
menace de recourir la resolution 1080 de l'OEA), partant
personnel ne peut tre trop sr du reste ...

Les vrais perdants sont les candidates
indpendants ...
Oui, la dmobilisation est dj trs avance ...
Par ailleurs, les lections ont dsormais aussi un
problme de budget. Le gouvernement hatien n'a srement
plus un rond, cause de la baisse des importations due au
marasme qui rduit d'autant les rentres fiscales, mais aussi
du subventionnement par l'Etat de la hausse de la gasoline

Mais le grand coup est venu du Congrs amricain
majority rpublicaine (merci Mr Helms!) qui a gel les
derniers fonds allous Hati. L'USAID ne peut plus se
permettre des largesses. Les frais qu'elle devait assumer
pour les candidates ncessiteux comme l'est la grande
majority entiree autres, temps d'antenne sur les radios), on
n'en entend plus parler Tous les autres spots publicitaires
de la champagne lectorale ont galement disparu. Alors
mme qu'il y a ncessit pour un nouveau coup de
manivelle...
Les vrais perdants ce seront les candidates
indpendants car ils n'ont pas un parti, un bloc politique
pour les pauler financirement ou logistiquement. La
quelque resources, d'autant que les campagnes de
"fundraising" collecte de fonds) n'ont cette anne rien
lonn, y compris en diaspora, cette dernire dsenchante,
et aussi dsoriente, par les bizarreries politiques qui sont
encore une fois notre lot.


HONDA

JEEP
et autres...


Or les indpendants constituent l'une des
... particularits les plus intressantes, dynamiques,
modernes, dmocratiques de ces lections. Les premiers
sondages suggrent qu'il n'y aurait pas de majority absolue,
mais par contre un fort pourcentage d'lus indpendants,
qui donneraient la nouvelle legislature un visage tout


fait special, innovatif, une
nouvelle experience, en tout
cas qui prviendrait
qu'aucune majority ne soit
prise en otage par un secteur
quelconque comme cela a
toujours t le cas depuis
l'entre en application de la
constitution de 1987 ... Et
avant aussi bien sr

Qui sait si les
5% ne sont pas
l'objectif?...
Mais sans aller plus
loin, on ne pouvait ne pas
noter le ton du president
Prval annonant la nouvelle
date pour les lections lors de
son dpart mardi pour la
Havane. Alors qu'il announce
que cette dcsion est
consensusu elle",
contrairement la date
prcdente du 9 avril que le
chef de l'Etat avait reproch
au Conseil lectoral d'avoir
choisi de manire unilatrale,
mais le discours du president
Prval semblait dmentir le.
consensus auquel il faisait al-
lusion. Les trois quarts de la
declaration, M. Prval rendait
la monnaie de leur pice au
CEP et l'international.
Mais last but not the
tout le temps de raliser
qu'ils n'ont rien gagner
ces lections et que celles-ci
peuvent tre leur chant du
cygne. Or ceux-l ont


Contactez Colson Pierre
CLAIR MVIOTORS
1575 V.F.W. Parkway
ROUTE 1 BOSTON
Tl: 617 469 1098


maintenant tout le loisir de prendre prtexte des derniers
excs commis (par example, l'incendie du sige du KID
de M. Evans Paul) pour se radicaliser et menacer d'autant
la crdibilit des prochaines joutes.
Ainsi, de fil en aiguille, alors que ces lections
(voir Dmobilisation / 6)


IMMIGRATION
Travailler aux Etats-Unis:


Il a t question dernirement
cette rubrique des visas de type "T.N."
favorisant certaines categories de
ressortissants canadiens et mexicains en
regard de l'attribution des visas de travail
par les autorits amricaines. Qu'en est-il
maintenant d'une personnel qui est
l'emploi d'une socit trangre et qui se
voit transfre dans une de ses filiales
amricaines?
En guise de prambule, qu'il nous
soit permis de mentionner que le fait d'tre
une multinational n'a rien voir avec la
taille de l'entreprise, mais fait uniquement
rfrence une socit oprant dans deux
ou plusieurs pays la fois, par le biais d'une
filiale.
Les autorits amricaines ont
prvu un mcanisme de transfer
intercorporatif, soit le visa de type L-1.
Ce visa est sans contredit celui qu
offre le plus de privileges. Il s'adresse aux
propritaires et administrateurs ainsi qu'au
personal cadre de tous types d'entreprises
trangres et ce, de toutes categories
dsirant s'tablir en sol amricain.
Pour se qualifier, l'entreprise
trangre doit tre en affaires depuis au
moins un an, raliser un chiffe d'affaires
quivalent $ 150.000 ou plus afin de
satisfaire la rglementaton amricaine. Elle
doit galement crer une socit aux Etats-
Unis, filiale de la socit trangre et avoir
une adresse lgale aux Etats-Unis (pour fin
de sige social).
investissement de base n'est requis pour
l'obtention de ce type de visa. Toutefois,
la socit trangre doit demeurer active.
Il est possible de transfrer aux Etats-Unis
un maximum de 5 personnel de la socit
trangre.


Du rve la ralit
Il va de soi que la socit
canadienne doit rester en operation durant
la dure de l'exercice, dfaut le visa ris-
que fort d'tre rvoqu. Finalement, les
companiess personnel unique" ne
peuvent se prvaloir de ce type de visa.
Quant l'employ, il doit avoir
travaill l'extrieur des Etats-Unis (pour
la compagnie mre), pour au moins une des
trois dernires annes, dans un poste
ncessitant et exigeant des qualits
managriales et executives. L'emploi
occup aux Etats-Unis doit tre de mme
type.
Le visa est mis pour une priode
initial de 1 3 ans et peut tre renouvel
pour une priode supplmentaire allant
jusqu' 7 ans.
L'avantage de ce type de visa est
considr de premiere prfrence du fait
que les gens transfrs la filiale
amricaine peuvent se qualifier court
terme pour la fameuse "Green Card" sans
avoir . comptitionner avec la main
d'oeuvre amricaine.
Chaque catgorie de visa permet
aux membres de la famille de rsider aux
Etats-Unis avec le dtenteur du visa.
Toutefois, il faut retenir que, moins de
dispositions contraires, les membres de la
famille ne sont pas autoriss travaillei
mais que les enfants peuvent frquenter
l'cole de leur choix. Plusieurs coles
langue autre que l'anglais.
USA DIRECT CORP.
1001 N. Federal Highway, Suite 205
Hallandale, FL 33009
Tl: (954) 457-9070
Fax: (954) 457-0089


1 INFIRV M IERES ?
A LA RECHERCHE D'UN EMPLOI EN FLORIDE?
USA DIRECT :

Si vous tes infirmire licencie (R.N.) d'un Nursing Board
amricain ou membre en rgle de l'O.I.I.Q. depuis 5 ans, que
vous tes bilingue (anglais / franais) ou mieux, que vous
parliez plusieurs langues et que vous dsirez vous installer en
Floride, USA DIRECT peut vous aider.

Nous avons d'excellents contacts avec les principaux hpitaux
du sud de la Floride. Conditions de travail et salaires des plus
intressants. Possibility de Bonus de signature et / ou
d'allocation de dplacement et de relocalisation. Possibility de
Temps Plein, Temps Partiel, Quart de 12 heures, Travail
saisonnnier.
Contactez-nous !
1001 N. Federal Highway, Suite 205, Hallandale, FL 33009
Tel: (954) 457-9070
Fax (954) 457-0089
( Service en franais et en anglais)

USA DIRECT- EMPLOI ET IMMIGRATION
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTE
DEPUIS PLUS DE 10 ANS.


Fiche d'Abonnement Hati en Marche


Nom
Adresse


Renouvellement

Nouvel Abonn


ETATS-UNIS
CANADA
EUROPE
AMERIQUE LATINE


6 MOIS
US $ 40.00
US $ 42.00
US $ 70.00
US $ 70.00


UN AN
US $ 78.00
US $ 80.00
US $135.00
US $135.00


01

0


nAlu Cu IYIM%,LIFI


1% w


i







Page 6


ACTUALITE ELECTORAL


Mercredi 19 Avril 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 11


PORT
16Avril- -Le
la situation poli
le Conseil lec
dates du scrutiny
juin prochains.


Elections ha'itiennes annonces sur fond
d intimidate La semaine dernire,
poAint tournament dee violence et d'intimidations candidatpourlepostede
1.4-t -furnant e Casec, Mrilus Dus, a t tu


uque est la puocauon par Avant son dpart le mercredi 12
toral provisoire (CEP) des avril pour la Havane, o il a particip au
n fixes au 21 mai et au 25 premier sommet du Groupe des 77 pays du


Dmobilisation ...
(suite de la page 5)
s'annonaient comme pouvant battre un record de partici-
pation, tous ces handicaps peuvent nous ramener au mme
score des annes coules: environ 5%. Et donc encore
une fois, un coup pour rien.
A moins que cela ne s'arrte pas un simple
"arrt" annonant une nouvelle date et que la bonne
volont reprenne ses droits de tous les cts..
Mais qui sait si les 5% ne sont pas l'objectif aussi
bien pour les uns que pour les autres, car toutes ces teigi-
versations, d'o qu'elles viennent, indiquent la mme
chose: ce n'est pas tant la dmocratie qui imported que le
monopole et la domination.


Hati en Marche, 15 Avril 2000


sud ou 'en voie de
dveloppement, le president
Ren Prval avait indiqu la
press que l'Excutif et le
Conseil lectoral provisoire
avaient trouv un consensus
pour raliser le premier tour
du scrutiny maintes fois
report.


Eleksyon wi
Traylzon non
Espas enonse oub Trayizon Lavalas
Gran manj Lavalas trayi pp la
Gran manj Lavalas trayi
konstitisyon an
29 mas 1987 29 mas 2000
F 13 zan depi chche politik
ap vyole konstitisyon peyi a.

Espas konstasyon an di stase.
Eleksyon dwe ft nan peyi a pou yon
nouvo palman tabli
12 jen 2000 k'ap vini, an.

Si sa pa ft popilasyon an dwe leve
kanpe pou bay tout granmanj demepl
Raton wouj.
Dezas ak lamiz anvayi peyi a
y'ap achte dola voye sere ltb
Pp la pa ka kenbe
Komsan ozabwa.
Jwt se jwt kocht pa ladan 1
Mobilize pou m111ee 1 nan dezd


Quelques heures
plus tard le mme jour, le
conseiller Carlo Dupiton
devait rvler que la date en
question est le 21 mai et ce
propos, disait-il, le CEP allait
crire une lettre au chef de
l'tat pour lui demander de
faire publier dans le Moniteur
un dcret rendant officielle
cette date.
Cette decision a t
annonce un moment o
l'opposition n'y croyait pas
tellement. Dj certain
parlaient de se retire de la
course. Reynold Georges de
ALLAH-MPSN a donn le
signal, il a demand au CEP
d'enlever son nom de la liste
des "tintins", selon ses
propres mots.
Leslie Manigat du
RDNP maintient la mme
position: il participera aux
lections s'il y a "un mini-
mum de dcence."
D'autres leaders
politiques tudient encore la
situation, savoir s'ils
doivent ou non boycotter le
scrutiny de mai et de juin.
On signal aussi
que des tractations se
mnent entire plusieurs
parties de l'opposition en
vue de constituer un" front
large" pour barrer la route
Jean-Bertrand Aristide et


(Elections ... suite de la page 3)
l'esprit pour l'instant, nous nous
proccupons d'abord de l'avenir du pays"
(Associated press).
De nouvelles dates viennent d'tre
annonces pour les lections par l'Excutif
et le CEP de concert: c'est le 21 mai
qu'auront lieu les lections parlementaires
et locales qui ont t repousses dj
plusieurs reprises, le second tour est fix au


ENGLISH, MC CAUGHAN & O'BRYAN, P.A.
CABINET D'AVOCATS ETABLI DEPUIS 1925
100 NE THIRD AVENUE, SUITE 1100 FORT LAUDERDALE, FL 33301
Telephone (954) 462-3300 Fax (954) 763-2439 Email cleigh@emolaw.com
I


30 avocats votre disposition pour dfendre
vos intrts en droit civil et commercial :


m ACCIDENTS
a COMMERCE
" LITIGE
" IMMIGRATION
a IMMOBILIER
" DIVORCE
* TESTAMENTS
a FISCALITE


ET SUCCESSION


L'engagement d'un avocat est une decision importane qui ne devrait pas itre base uniquement sur une
ub Avant de prendre une dcsion, demndez-nous de vous envoyer gratument une documentation
crie sur nos qualfictilons et eiqpience.


1


1 eoIUtto e ilfa i. e e coe *et spa n l


25 juin.


Mais l'autre
camp ne reste pas non
plus inactif. Le MOP
(Mouvement
d'organisation du pays).
pro-Lavalas, a applaudi
aux nouvelles dates fixes
pour les lections.
Le Dr Jean
Molire, un dirigeant de
l'organisation, encourage
la Police national in-
tensifier ses actions pour
dmasquer ce qu'il
appelle "les pcheurs en
eau trouble."
"Il faut savoir
qui sont les vritables
chimres ("chim"), les
vrais fauteurs de troubles,
qui les finance et dans
quel but?" a lanc
Molire, selon un bulletin
de l'Agence Hatienne de
Presse, soulignant que
certain individus tentent
de brouiller les pistes au
moyen de dclarations
thtrales et
grandiloquentes.
M. Molire s'est
demand si certain
comportements et.
certaines hostilits ne sont
pas dus l'chec des


manoeuvres qui visaient, selon lui,
dtourner le vote de la population au niveau
du parlement et des collectivits territoriales.
"L'chec de ce plan est la base
de la violence en Halti" a lanc le dirigeant
du MOP, appelant les lecteurs tre
vigilants.
Les manifestants pro-Lavalas ont
dnonc plusieurs reprises ces dernires
semaines ce qu'ils appellent un "coup d'tat
lectoral."
Au milieu de ce dialogue de sourds
entire le pouvoir et l'opposition, clate une
information qu'il n'a pas encore t possible
de dcrypter tout fait: selon un bulletin de
Associated press dat de Washington, la
Secrtaire d'Etat Madeleine Albright a
dclar au Boston Globe que
l'administration amricaine essaie d'avoir
la cooperation de Jean Bertrand Aristide
pour solutionner l'impasse en Hati.
Etant donn sa popularity parmi les
Hatiens, aurait dit Mme Albright, Aristide
"devrait permettre qu'il y ait des lections
parlementaires, et ensuite les prsdentielles
... Nous essayons de le persuader qu'il est
en train de faire fausse route."
L'ex-prsident a pass tout
rcemment une semaine Miami pour la
vente signature de son nouveau livre "Eyes
of the heart" (les yeux du coeur). Il a annul
une grande runion communautaire qui
devait avoir lieu le vendredi 7 avril pour
pouvoir assister aux funrailles du
journalist Jean Dominique assassin le
lundi 3 avril.
Lors d'une conference de press
vendredi, au local de la Fondation Aristide
pour la Dmocratie, les porte-parole de
Fanmi Lavalas ont annonc, afin que nul
n'en ignore, que ce parti est prt participer
" toutes lections honntes et sincres,
n'importe quelle date que le Conseil
lectoral provisoire et l'Excutif auront
choisie."


Des cendres encore chaudes


1


son parti Fanmi Lavalas, qui vise gagner
la majority dans les deux chambres avant
les prsidentielles de novembre.
A ce propos, Fanmi Lavalas se dit
satisfait de la date du 21 mai fixe par le
CEP et, selon le porte-parole du partiYvon
Neptune, attend la publication officielle de
ce nouveau calendrier Fanmi Lavalas ira
aux lections quelle que soit la date chosie
par le Conseil lectoral qui est seul juge en
la matire, a ajout M. Neptune qui dit
esprer que cette fois-ci il n'y aura pas de
report du ct du CEP.
Ces propos ont t repris deux
jours plus tard au course d'une conference
de press Tabarre, o des sujets comme
cartes lectorales, intimidations de
candidates lavalassiens dans certain coins
du pays ont t voqus ...
Se le porte-parole du CEP, Roland
Sainrinstil, les lections du 21 mai (second
tour le 25 juin) se drouleront dans tout le
pays, Anse-d'Hainault (dans la Grande-
Anse) compris. Des efforts sont dploys
auprs des personnel concernes pour
trouver une solution la crise dans cette
parties du pays.
De retour de la Havane, samedi,
le chef de l'tat a rpt que ce n'tait pas
lui de rvler les dates des lections mais
au CEP, et puisque les conseillers l'ont crit
ce sujet, il fera sortir bientt un arrt
convoquant le people en ces comices.
Mais si l'on tient compete de toutes
les correspondances arrivant de tous les
coins du pays, force est d'admettre que cette
confirmation de nouvelles dates pour les
lections intervient sur un fond de violence
et d'intimidations qui fait craindre le pire.


Savanette, et d'autres membres de sa
famille auraient t blesss dans cette
attaque.
On a aussi annonc que le local de
l'Espace de Concertation Aquin a chapp
un incendie d'origine suspect que grce
l'intervention des voisins.
D'un autre ct, des membres de
l'organisation populaire de Petit-Gove
(CORETIG) ont dnonc lors d'une
conference de press un plan d'assassinat
ourdi par les partisans de l'Espace de
Concertation et du MPSN qui, selon le
porte-parole, auraient achet et distribu
400 machettes bien aiguises en vue d'une
operation "coup ttes, boul caille".
Cette information a t dmentie
par Franck Adelson de MOP-MPSN qui la
qualified de fuite en avant pour l'assassinat
du couple Lgitime Athis Petit-Gove, il
y a 3 semaines, double crime pour lequel
aucun suspect n'a encore t apprhend.
C'est un peu partout ainsi travers
le pays, que ce soit dans le dpartement du
Centre ou dans l'Artibonite, que les esprits
sont chauffs la veille d'un scrutiny qu'on
dit important pour la survive de la dmocratie
en Hati.
Dans un communique, le parti
Fanmi Lavalas se dclare trs proccup par
cette situation de violence qui a rgn dans
la capital quelques jours auparavant. Le
porte-parole Yvon Neptune a demand au
people hatien de rester vigilant pour
qu'"aucune violence programme ne le
dtourne de la route de la paix."
D'autres formations politiques ne
cessent de dnoncer des actes d'intimidation
(voir Elections / 7)


1






Mercredi 19Avril 20m
Haiti en Marche Vol XIV No 11


Page 7


PORTRAIT


Regarded bien la Paranoa et Chaos des autres par barrires de
photo garden ien la JEAN LEOPOLD DOMINIQUE illsetiterdis
photo qui illustre ce texte. families et interdits
Essayez une communication "'" r chao sociauxginterposs ... Le
silencieuse avec l'image. AU chaos s'origine l!
bout de quelques mutes de ntre le D clic et le Projectile Onsecomprend
patient observation, vous de peine sous la pesanteur
patdcouvrirez lnte observation, e tragdie annonce Par Pierre Clitandre de ce lourd heritage gntique. Le photograph pouvait
L'intensit de l'expression de Jean Dominique sieurs!" Cet tat double est l'nigme du personnage, la admirer cet homme anxieux s'quilibrant de panache
dgage une frayeur contagieuse. Ces yeux bifurqus fois sphinx et vrit transparent. En tout cas: mauvaise livresque. Mais le dclic de sa camra et les "flashes" de
derrire des verres en ce profile de trois quarts, ne l'appareil ont dclench la paranoia du gnial
sont pourtant pas ceux d'un suspicieux. Ils traduisent schizophrne. L'instantan d'une prise de vue tait
plutt la minute de l'observation, le minimalisme donc tout encombr de suspicions o Central Intel-
du "scanner", comme si aucun dtail, du mot au ligence Agency, Noirisme, Macoutisme et autres
geste, ne pouvait chapper ce professionnel trs funestes troubles brouillaient la carte de la gnrosi
tourment. conviviale et mtamorphosaient les rires du grand
La frnsie des doigts suivant un rythme tourment de Dieu en de trs grinantes ironies. Ce
crescendo de l'paule aux lvres, en passant par rire, presque nazi dans sa tonalit cellulaire,
l'ossature du mention, renforcent la tension de contrastait avec toutes les dmarches publiques de
l'image. Par paradoxe, ils donnent l'impression d'une l'homme qui le dplaaient de son soleil original et
mcanique qui coud la bouche pour contenir une p t' c tob r ses attributions sculaires.
parole hypothcaire ou dangereuse. Surpris par la La photo traduit ce trouble orbital. C'est
spontanit du verbe et les prcisions des adjectifs, peut-tre cette dsarticulation dans le vide qui donne
les doigts effilochs jouent, ici, le rle d'autocensure; ce regard de fauve un magntisme la fois sombre
mais aussi de gne, d'inconfort, subissant les et lumineux, intelligent et railleui; convulsif et
commander enfivres d'un cerveau en permanent visionnaire.
tat d'alerte. Un peu rongs par l'ge ou mins par Cette face de grand schizophrne c'est,
de trop tumultueuses tragdies, l'index recourble surtout, la redoutable expression de l'austrit mo-
majeur prt draper, l'annulaire se rfugiant dans raie dans un monde domin par la banality de la mort
les plis de la chemise et l'auriculaire riv t par les richesses matrielles o l'humilit
l'anonymat dessinent une structure de support intellectuelle est toujours la victim ironise et
affaiblie par le poids trop lourd d'une tte pleine ., sacrifice. Chez Jean Dominique, comme pour. tous
d'clat et de fulgurances! les grands idalistes (Schopenhauer; Nietzsche,
Mais, cette main osseuse anime par "Kierkegaard ...) l'instinct est la premiere arme,
l'nergie de la passion ou de la mort toute proche, conscience de l'autre ...... Je me'intuition est la second, lamthode est la troisime
semble soutenir un masque. Comme en un bal de Venise L'impression de masque est renforce par les jeux ...un d Je me rappelle que durant une discussion chait ses "suBrookltesyn, ex-
de ces aristocraties dcadentes, cette main gauche de mal- d'ombre et de lumire, burins, cubistes, imbriqus, tenant un de ses contrdait, de toc et de tait slle: "subitJe ne m'exite
aise support un visage parallle. Ce dernier cache l'ironie plus du Picasso que de Braque et ajoutant, par leur aspect citatons",t, de toc et de taillem'enflamJe ne excite
cinglante qui dit la bonne socit "Bon apptit, mes- chirurgical, des superpositions caractrielles de conflict et pas.J.e me ..


Elections ...
(suite de la page 6)
exercs contre leurs partisans en province. Ainsi Victor
Benot du KONAKOM a racont par le menu ce qui est
arriv un de ses partisans dans le nord. Matre Ben a
rclam des autorits en place "le dsarmement des parti-
sans de Lavalas" qu'il rend responsables de cette situation
d'intimidations et de tension travers le pays.
Les accusations violent de toutes parts. Difficile
donc de faire la part des choses. D'autant plus que les
autorits qui mnent l'enqute n'aboutissent jamais aucun
rsultat.


de sagesse donnant voir des mises en abime qui font croire
qu'on serait en face de "La leon d'anatomie" de
Rembrandt.
Ce bal masqu Venise ou Port-au-Prince, loin
du vacarme chimrique et des gargouilles de cathdrales
gothiques, est la fois l'allgorie d'une intriorisation
douloureuse, impudente, presqu'insolite et la rude bataille
quasi-nocturne d'enlever cette peau-l, lieu de grands
malentendus historiques ...
Jean Dominique s'corchait vif dans cette dualit
malheureuse qui a enfant tant d'injures, renvers des
amitis et mis mal l'honntet intellectuelle des uns et


Ce ieu inteneur, ardent come le buisson qui parla
Moise, consumait les scrtions vitales de Jean Domin-
ique. Tant et si bien qu'il laissait souvent son passage,
dans une salle d'exposition, une odeur de tabac brl ...
Cette photo laisse surtout voir un signe dans les
dnivellations anatomiques de la joue droite et dans le jeu
frntique des doigts ... Athe, Jean Dominique avait t
marqu pourtant, sans le savoir par Dieu pour accomplir
une mission ... Est-il all jusqu'au bout?
Si la rponse est "Non", il reviendra parmi nous,
victorieux du projectile qui l'a atteint la carotide, ressuscit
dans son "manteau de sang" ...
Par un trange hasard, le corps empourpr de Jean
Dominique avait t trouv la main sur le visage,
come pour carter l'horreur brutale de sa vue ...
La camra, intemporelle et prophtique qui
a montr cette main o brille une bague de noce civil
et sartrienne, a annonc son assassinate
Pierre Clitandre











"Copyrighted Material
-- Syndicated Content -
Available from Commercial News Providers"

Mmee e0 *


samelm Mamb *** *M

qe W 430M e
-am a uum OM




em- s e e o en'


LNOUVEAU ,


NOUVEAU
,il


C7






Pagei Mercredi 19 Avril 2000
age SOMMET DE LA HAVANE t en Marche Vol.XIV No 11

Le Go7 pour 01 mo d ordre &man



---- Copyri jihtedMate ri a 1 L-:

: __m---7.a Synd icate Con tet eae-


Available from Commercial News Providers"_


Et dcouvrez tout un monde d'conomie pour vous et vos proches!

Envoyez de l'argent vos tres chers en Haiti par un
agent participant Western Union et obtenez le
PASSPORT POUR UN MONDE D'ECONOMIE-
SWESTERN UNION.C'est tout plein de coupons
S. de reduction et d'offres intressantes qui
S.. ...vous font conomiser quand vous envoyez
S.... de l'argent en Hati via Western Union.
Dcouvrez un monde d'conomie
Siet profitez de la confiance, de la
scurit et de la rapidit
V :Western Union.


: '. : : 4. .- .- ;. : .. ... .. .


*. -omm 0dmcm
qbmm lmmo__0-4w -une

a .0uoum M





enlaom OM- 4m b b -m
e b 'C- 0 q

-mm> miz Nm 0 e-mm

Mb mm fl -w
4be-e- ee
immommu e mw 4b-
qm e -e


C 9 e-mm
.......-ml>-



quo- -b
do l
- - 4b
* -- e. C MIe


- C
-e- ~
C e-
- *
~- e
~
e-
e- Ce


a. zto

db -~


. -- M


do- -M


- S


OBTENEZ QUAND VOUS FAITES

SVOS TRANSFERTS
VO e pn D'ARGENT VIA

-Av-- ailaDie to persons living in the Unitea Slates who are 18 ears of age or older. No purchase neces


agent locations for details. This promouon ends June 2, 2000. 2000 Weslern Unon Holdings, Inc. Ail Righis Reserved.


WESTER,

-UiIONI 1


iSsary. See vour oarticioatjng


- e-






Mercredi 19 Avril 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 11


Page 9


SOMMET DE LA HAVANE


s'a onih. codame pibr

4b qe 10- e
-mm .- ee .1. e .


ee S ~ -
e e ~ e
- e ~ S e ~ -~
- e ~ e ~ - e ~- S
* S -~
e e


0 Umm -
- ew-mmoe ib


a S mow M-md mO
MM aumum
-mm-emmo qWA*


im- em j


m- quo> 4b e gouza* -d


a--"Copyrighted Materiala m -





Synd_ ab-Oicatedr.Col ntew ntIemm
-Available from Cmmercial News Providers" .


-- e -m c eb a>. M

4m m m qu-fl m
mw m - o
- w 1>4mlo b uooeb OMamlu -am*
Bmn -M.e. qe a--mm -o

.m 4-m -M
a mo mmuomw-Mme muu- daemmo
b mm- e -wmm 4 em -mmmw
ms queagm -> p q m4>
1 m oe a b- wmR o
m. W- 4b 4anu e. -

meuwomu tem .gou
e momm *m -Rm

-4mm-mMm m *lo
e -edam M 4 u-e


4b Wmmlll> P ma-ump a
lm d 4me d - qmmmmmm
IDe b *m m-mm .5lb MMq
fmp -mwom4b-



*w ae mlumm -oi 4- em0m
e..o a 4v a noe mm* a M Nu


qm M- 4p- e M fl

- mm opMMa>eau ab 4b 4b*MS ob


opmmmtm -m- e em.

QMMMMD- om u c m i M-
-m e e
N e m 43P



aezm -mbMm a 4mm 0 Mw -
-M e ee4mmm b0 om. qw ee 0 *
4b q e.-dm> M~-

*du a *oe.





du- ammuino
--m b mw 4mm @ -eo


w lomo t* ___ aA
0 lm un
quC m dmoe
ab mm> - -
w O 4


dm lm- Mm w







m -. -m




dob w e a- aomb-

MW m qDe am O

IW m -*M-M


lu e e dm -4e eaoh
e e lb*000mepa* -no 4. -fm m


- Immu


MIAM 1-DAD


TRANSLATOR, MIAMI-DADE COUNTY (EXEMPT)
SALARY ENTRY: $37,892 MAX: $60,272 Annually (009727)
(0170007)
Bachelor's degree in Languages, Linguistics, Education or related field.
Two years of experience in translating and interpreting legal, business
and technical documents and deliberations, negotiations and meetings
from English to Haitian Creole and Haitian Creole to English, and
French to English and English to French are required. Must possess an
U.S. Federal Courts and/or National Centers for State Courts
certifications. Typing experience and knowledge of Microsoft Word or
equivalent are preferred. The ability to work nights and weekends as
needed is desirable. (Communications) (Downtown) CLOSING DATE:
Friday, April 21, 2000 4:00 P.M.
Unless otherwise indicated, applicants must submit one (1) copy of their resume indicating
social security number and title of the position for each position that they are applying to
the Employee Relations Department, Personnel Services Division, Center for Employment
Application, 140 West Flagler Street, Suite 105, Miami, Florida 33130 by the closing date.
Applicants should indicate ail computer skills and education on the resume. Applicants must
submit required documents such as degrees and/or official transcripts indicating degree
confirmation or required coursework, licenses, certifications, test results, and/or permits from an
accredited or certified institution during the interview selection process.


OTI PHARMACY & BEEPER

DEPOT
821 S. Federal Hwy Deerfield Beach FI. 954-427-6083

BEEPERS
$ 3.99 Monthly Only
1 Full Year Service
Free Voicemail
And the Beeper
Only $ 64.99
Cell phones with AT& T Service
No Credit, Bad Credit, Just Call Us
We'll ship your beepers and Cellphones Nationwide
PHARMACY
821 S. Federal Hwy Deerfield Beach Fl.
Contact Lenses prescription non prescription Lense Color Available
SHTIP INEX'IT 7AY
We speak French & Creole
All plans accepted including Medicaid
Your prescription can be delivered or mailed
We will beat any Price
We have free BP & BS Testing on site
e-mail: Otipharmapost@aol.com







Page 10


AFFAIRE ELIAN


Mercredi 19 Avril 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 11


Le feuilleton qui tient les Etats-Unis et Cuba


(Elian ... suite de la premiere page)
aisment repousss dans
les marais de la region, pour une bataille au
course de laquelle 200 anti-castristes furent
tus et plus d'un milliers faits prisonniers.
"C'est important pour nous qu'ils
ne gagnent pas cette fois-ci", lance Maria
Miller, une des 150 manifestantes devant


la maison d'Elian, racontant que
son frre avait particip au
dbarquement.
Par ailleurs, selon un
sondage public samedi par le maga-
zine "Newsweek", la majority des
Amricains (52%) estime
dsormais que la famille d'accueil
du petit garon de six ans ne
coopre pas assez avec le
gouvernement fdral et les
tribunaux pour acclrer la
resolution de l'affaire. Ils n'taient
que 41% la semaine prcdente lors
d'un sondage similaire. Les
Amricains dsapprouvent aussi de
plus en plus la manire don't agit
l'administration Clinton (53%
contre 49%). '


Les Amricains sont toujours
53%, comme la semaine prcdente
penser que l'enfant doit retourner Ci
avec son pre, contre 30% qui pensent q
doit rester Miami. Ce sondage a
effectu jeudi et vendredi auprs d


Gayden




SDimanch
7:00
Brooklyn
4 k6 Hillel PlacE


chantillon reprsentatif en h alein e les Etats-Unis dans une
de 752 adults. AFP Aembarcation de fortune
Un "feuilleton tlvis" avec sa mre, morte noye, apparat sur tous
Des larmes, un zeste de colre les crans.
populaire, un vieux relent de "guerre Au point que le New York Times
froide": tous les ingredients sont runis pour estime que la mdiatisation de cette tragdie
faire du drame du jeune naufrag cubain familiale a littralement sombr dans "la


~'#/ ~


* -'*~~* -~-~.s


r


"--r A'
A

~ ~
r A
vi
f A...

4


~


S 4.
-', ,... z

Stance de prire devant la maison abritant Elian Little-Havana, Miami, avec la paticip
de la chanteuse Gloria Estefan et de l'acteurAndy Garcia
, F1lian Gonzalez. le dernier grand frnsie".


uba
u'il
t
'un


"feuilleton" tlvis qui passionne les Etats- Toutes les chanes de tlvisions
Unis. "couvrent" l'vnement en permanence, en
Du matin au soir, depuis des direct, hlicoptres l'appui, et avec des
semaines, le garonnet qui tentait de gagner flashs qui tiennent le tlespectateur en alerte.
Le drame a ses
acteurs: Elian, 6 ans,
rescap d'un naufrage o

Presents oncle Lazaro, qui tient
Presents tte autant Fidel Castro
o qu' Bill Clinton;
SU Maryslesis, 21 ans, fille
de Lazaro, qui a
e 23I Avril 2000 dvelopp des sentiments
P.M. precisee) maternels l'gard du
College Auditorium jeune orphelin et clate
e (Coin Compus Road) en sanglots en direct.
Le scenario
s'grne jour aprs jour
depuis prs de cinq mois
mais avec une intensity
Tony redouble depuis
Chasseur l'arrive Washington,
une semaine plus tt, du
r pre, Juan Miguel, avec
S sa nouvelle femme et leur
bb de six mois.
"Le mot clef
dans cette affaire est: la
: , : manipulation", considre
le sociologue et juriste
Emilio Vianno.
Les bornes ont,
Tc'nTim MVIV i e estime-t-il, t dpasses
avec la diffusion jeudi
d'une video-cassett.e
tourne par Lazaro
. ..Gonzalez o l'on voit
Elian rciter qu'il "ne
veut pas retourner
!Cuba".


g

-I


WESTERN MONEY
Cartes en Vente UNION TRANSFER"
'he fastest way to send money worldwide"
Kal's Travel 3401 Church ave. Brooklyn, NY (718)462-7820 Gaydem Prod. 1685
Nouvel Jenerasyon 1118 Flatbush ave. Bklyn (718)469-0090 Marc Records 1020
Zin Prod. 2733 Church ave. Brooklyn, NY (718)469-9530 Antilles Mizik 1698 1
Chez Jacqueline 168-12 Hillside ave. QOns, NY (718)658-8731 Antilles Mizik 222-11
Micheline de Paris 214-83 Jamaica ave. Qns. (718)217-9795 La Parisienne Flatbu


Tickets on Sale


Nostrand ave. Bklyn, NY (718)462-4749
Rutland rd. Bklyn, NY (718)773-9507
Nostrand ave. Bklyn, NY (718)287-9320
1 Linden Blvd. Ons, NY (718)276-0400
ush ave. Brooklyn, NY (718)469-8484


Selon lui, un
"noyau dur" au sein de la
communaut amricano-
cubaine a presque russi,
en utilisant la tlvision,
faire oublier le lien
natural entire un pre et
son enfant.
"Si la mre
d'Elian tait vivante et
son pre avait pri dans
le naufrage, personnel
n'aurait pu justifier une
separation prolonge",
relve-t-il.
"C'est la
consequence de cette ul-
tra-mdiatisation: les
tlvisions cdent aux
pressions de certain


extrmistes pour obtenir de meilleures im-
ages. La dynamique du rcit change et le
bon sens en prend un coup", dplore le
sociologue.
Autre consequence: l'opinion
publique amricaine semble avoir
dvelopp une dpendance vis--vis de ces
grandes sagas mdiatises.
L'on pense la passion
suscite au sein de la population
par l'affaire Monica Lewinsky, une
stagiaire de la Maison Blanche
entre dans l'Histoire la suite de
sa liaison tapageuse avec Bill
Clinton.
L'on pense encore au
joueur de football amricain O.J.
Simpson, acquitt en octobre 1995
du meurtre de sa femme et de l'un
de ses amis. Quelque 150 millions
d'Amricains avaient suivi le ver-
dict de ce procs de seize mois.
De fait, depuis une
dizaine d'annes, les Amricains
vivent au rythme de ces affaires
Smdiatises, de l'affaire Bobitt, en
>ation 1994, un ex-marine qui avait eu le
pnis tranch par sa femme, en passant par
l'incendie deWaco (Texas), impliquant une
secte, en 1993.
"L'opinion a besoin de ces sagas,
en particulier celles qui, comme c'est le cas
pour Elian, les confortent dans leur senti-
ment de supriorit l'gard des autres
pays", juge le professeur Viano.
D'autant que dans le dossier Elian,
l'ingrdient politique la querelle vieille de
41 ans entire les Etats-Unis et le
communism cubain tient une place
essentielle.
Bon nombre d'Amricains ont du
mal dissimuler leur plaisir d:entendre que
des Cubains se jettent l'eau pour fire
"l'enfer castriste" et se present leurs
frontires pour vivre dans la douceur du
"rve amricain".
Ce qui n'empche pas la majority
d'entre eux- d'tre en phase avec leur ad-
ministration en se prononant depuis le
dbut de l'affaire en faveur du retour d'Elian
Cuba.

Elian est dsormais retenu
illgalement
Le gouvernement amricain a
averti la famille de Miami du petit naufrag
cubain que dsormais elle retenait
illgalement l'enfant, sans le consentement
de son pre cubain et des services
d'immigration.
En effect, aprs l'expiration, le jeudi
13 avril, de l'ultimatum pour la remise de
l'enfant l'aroport d'Opa-Locka, prs de
Miami, le service d'Immigration et de
naturalisation (INS) a fait savoir dans une
lettre Lazaro Gonzalez, le grand-oncle du
garonnet de six ans, qu'il avait.perdu son
droit de veiller sur lui.
Lazaro Gonzalez a rclam une
rencontre en tte--tte avec le pre de
l'enfant, Juan Miguel Gonzalez, venu
rechercher son fils aux Etats-Unis, aprs
quoi, le grand-oncle dit qu'il dcidera s'il
rend ou non Elian.
Le dpartement amricain de la
Justice a exhort vendredi la cour d'appel
fdrale d'Atlanta rejeter un nouvel appel
de la famille de Miami qui rclame une
injunction interdisant la restitution d'Elian
son pre et son retour Cuba.
La famille de Miami s'est appuye
sur le tmoignage de Nivaldo Vladimir
Fernandez, 33 ans, qui avec sa compagne et
Elian sont les seuls rescaps du naufrage
dans lequel la mre d'Elian, Elisabeth
Brotons, et dix autres personnel ont pri en
tentant de gagner les Etats-Unis, en octobre
dernier.
"Je sais que Juan (le pre d'Elian)
a maltrait Elisabeth de multiples faons,
(voir Elian / 11)







Mercredi 19 Avril 2000
TIit X VTi7 hVl TrI 11i


AFFAIRE ELIAN


Page n


f I[LU, IIUE JYi1.J E.1l VUL. 41b.1 Y .t JL I
n fafHre Ila. ke k mue( d e o .iad



lS P,, d pp.

palmr* e Provde
"--"- '-Co )y r i g h te d .-IVlat;c r i a I1'.u-."

*M Imm>

--" Syndicatd Content..



Available from Commercial News Providers"0


en -,Oj l, oe -. -- -__
goa m am a a M41eaM mm *P p mmM*
mm a M>, e o M .M o eM, ,mm*. .MoMM., a - oa en
___ I qua i d -- n oe M le, . op ,, M MM .m m M _
I> MOD qeM 0- .q -M Mtu M -M m WM -a
MM M ab MW e mb I-M M*M e--- -W e MM q u io_ M M
____________ *4* ---0oe e _____ *
*~~~~~ M 4Me eM de- C __*


qqlmmmlmw m w w w m


Le feuilleton qui

tient les Etats-Unis

et Cuba en haleine


Le pre d'Elian, Juan Miguel Gonzalez;e avec sa deuxime femme et lei


Earth Day 0000


April 22nd Metro
10 am-5 pm Zoo

Come celebrate the 30th Anniversary of Earth Day! @

Environmental and multicultural performances, an Eco-Village
with exciting activities like close-up animal encounters,
futuristic "clean cars," sea creature touch tanks and-more!

A great event for the whole family! Special Earth Day Shuttle
Busses available from the Dadeland North Metrorail Station.


www.co.miumi-dode.fl.us/derm/eurthdoy'


(Elian ... suite
de la page 10)
frappant Elisabeth au
point qu'elle a d tre
soigne l'hpital pour
des blessures infliges
par Juan Miguel", dit le
tmoignage fait sous
urbb serment tel que l'a lu
Armando Gutierrez, porte-parole de la
famille.
"En outre, Juan Miguel est d'une
nature violent, impulsive, incontrlable (...)
Je l'ai vu s'en prendre son propre fils,
Elian", a-t-il ajout.

"Manipulation conster-
nante"
Les proches d'Elian ont dpos
une plainte civil Washington affirmant
que son retour forc Cuba constituerait une
violation des droits de l'Homme, selon une
copie de la plainte obtenue par l'AFP
Les avocats demandent qu'avant
que l'enfant ne soit renvoy Cuba, le
dpartement d'Etat certified que "le
gouvernement de Cuba respect les
principles dispositions d la declaration des
droits de l'Homme des Nations Unies".
Le dpartement d'Etat s'est
empress de rfuter cet argument. "Il y a un
certain nombre de pays vers lesquels nous
renvoyons des enfants dans le cadre de notre
politique visant respecter le droit des par-
ents tre avec leurs enfants et don't le bilan
en matire de droits de l'Homme" est moins
bon que celui des Etats-Unis, a dclar le
porte-parole du dpartement, James Rubin.
M. Rubin a prcis que cette
affaire tait entire les mains du dpartement
de la Justice et qu'il ne pouvait "rpondre
directement" au nouveau recours des
proches d'Elian.
Le dpartement de la Justice a
demand au tribunal de rejeter cette plainte
au motif que Lazaro Gonzalez, le grand-
oncle d'Elian, n'est pas competent pour agir
au nom du garon.
Il a galement fait valoir que les
decisions du service de l'immigration (INS)
sont en conformit avec le droit interna-
tional.
Cette action en justice s'ajoute
celle lance jeudi par les proches d'Elian
devant la cour d'appel d'Atlanta (sud-est)
pour entraver toute action officielle allant


dans le sens d'un dpart de l'enfant hors des
Etats-Unis.
En rponse, l'administration
amricaine s'est engage vendredi ne pas
envoyer Elian Gonzalez Cuba durant cette
procdure..
Les autorits amricaines ont
cependant pos come condition Lazaro
Gonzalez qu'il remette l'enfant l'INS "en
vue du transfer de la garde" Juan Miguel,
son pre.
Le president Bill Clinton a dclar
vendredi la press Atlanta soutenir
l'Attorney General. "Et je soutiens la loi.
La rgle de loi doit tre maintenue. Si nous
ne le faisons pas ici, o nous arrterons
nous?", a-t-il affirm. Il a ajout que le pre
d'Elian "devrait pouvoir voir son fils".
Sur le terrain, la situation reste
delicate. Des centaines de manifestants
continent d'tre masss aux alentours de
la maison du grand-oncle d'Elian et quelque
1.500 policies sont toujours en place pour
viter d'ventuelles meutes en cas d'une
intervention muscle pour rcuprer
l'enfant.
D'autant que les autorits n'ont
cess de rpter qu'elles souhaitaient agir
Maria Cardona, porte-parole de
l'INS, a vivement critiqu la famille de
Miami pour avoir diffus jeudi une bande
video dans laquelle le garonnet dit son
pre qu'il ne veut pas retourner Cuba.
"Je pense que c'tait une manipu-
lation consternante d'un enfant", a-t-elle dit.
"Je pense que c'est honteux. S'il nous faut
une raison supplmentaire d'agir
immdiatement pour rendre Elian son
pre, c'est bien celle-l".
La directrice du service amricain
de l'immigration, Doris Meissner a ainsi
assur vendredi "qu'une action sera lance"
contre les proches de l'enfant, sans toutefois
en expliciter les modalits.
"Nous sommes dans une situation s
o il est ncessaire de faire appliquer un
ordre, et il y a ici une famille qui ne respect
pas la loi", a affirm Mme Meissner sur la
chane de tlvision NBC.
"Nous la lancerons aussi vite que
nous pensions tre en measure de le faire", a
ajout la responsible.
Le porte-parole de la famille
Miami, Armando Gutierrez, a pour sa part
affirm que si la police intervient, aprs
avoir travers le cordon de manifestants,
"Lazaro ouvrira la porte et leur dira de
rentrer".


q@ 4. jw








WASHINGTON


Mercredi 19 Avril 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 11


N4 mtletu de la son le uig
__ 'Io.d la'b Oum










__ .' _---
-~qm> 4b__ ~
0 ri oee a ri a__ab-m- 0

g e e.





yndicatedCon tent


Available from Commercial"NewslProviders"-


- - w
e ~ -e .-e -
- -
- ~ B*~ ~
- ~ .. e


< ~ b Ir


.4 -oab




e e -

45@mmm-
-m e -m


mm New ob-ou d


lmmmC -&l -Ian* -

____ovAomw 0 e -um m emb
-emp m tmm-mbm
- a meme
mm a
e e wemww4
-e- a


bmm- Mm -b 1 onu -







-lob


I MMO- II
on Imm OMIU

lowa. onn- -
e b icmm
ab -
4be
- mw





e -m -mm- m m
e C e -4b

w e *- *
twa 4be -'Cm
umwmm eM m


b. fl e om o emmm


- ~~1


C- tmnm Bmm M -
40dion:oe d 4mum4 oCu
a -unio 0 ib de4weM-





e a emm MM a- M e e 4b-
ab 4M B ~ -d -mmM MM
ea C -m- o- e MMMU
mum-1 emm -m m b -

e --m a Il
MI e *ub MMexaama


0e-uo -mm. B.0-
-~gu don, eope


laimam

" ('

UMM face

e.eoe- .6~du
du,


Page 12


- - .


Bobby Express

Rapidit Confiance- et les Meilleurs Taux
Ici c'est pronto pronto!
Miami
5401 N.E. 2nd Avenue Tl: 758-3278
629 N.E. 125 St. 892-6478 835 Juniper Street Tl 202-722-4925
19325 NW 2nd Avenue Tl 654-2800 Connecticut
Fort Lauderdale 953 Washington Blvd. Suite 1 (203)324-
28 West Sunrise Blvd 524-1574 2816
West Palm Beach Hati
604 25th Street 655-4166 Rue du Centre # 175
Pompano Tl 23-0865 / 22-7913/ 22-8855
875NorthDie Hwy 429-9552 Pour toute information, appelez Toll
128 N. Flagler Ave 946-4469 Free
Orlando 1-800-388-3875 (Floride)
2469 South Orange Blossoms Trail (407)265-2100 1-800-427-2622 (New York)
Canada
7177 Rue St Denis, Montral (514)270-5968
3820 Henri Bourassa, Est (514)852-9245 Nales
Massachusetts 506 11th Ave N. (941) 435-3994
Mattapan 508 River Street (617)298-9366 Immokalee
Cambridge 300 Broadway (617)354-6448 1011 W Main Street Kemp Plaza (941)
New York 658-9229
Flatbush 1161 Flatbush Ave (718)287-5295 Fort Myers
Church 2825 Church Ave (718)693-3798 2219 Fowler St. (941) 461-0343
Queens 159-35 B Hillside Ave (718)523-9216
Spring Valley 19 South Main Street (914)425-7747



Quel que soit l'endroit sur la plante o vous voulez envoyer une
some pronto pronto, faites confiance
BOBBY EXPRESS.

En plus des operations de transfer d'argent, nous nous chargeons de faire parvenir
immdiatement au destinataire vos cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et
tous autres products alimentaires.

BOBBY EXPRESS,
c'est galement une carte de telephone don't la ligne d'accs n'est jamais occupe.

C'est tout simplement le No.1 !


g


- ammm a enammomm th


- Irm um -






Page 13


Mercredi 19 Avril 2000
Tati en Marche Vol XIV No. 11


Radio
Port-au-Prince
Mlodie
103.3 FM
de 5:00 am Minuit
7 jours sur 7
Tous les airs retros que
vous avez
appris aimer
et qui n'arrteront pas de
vous trotter dans la tte
La Bonne Humeur est de
mise avec nous !

Avec Mlodie FM,
la vie n'est plus la
mme !
Chicago
Radio l'Union
4:00 pm 6:00 pm
WLUW
88.7 FM
Module anglais
Bulletin de Nouvelles
Harry Fouch
4:20 Module Franais
Bulletin de Nouvelles
Lionel Chry
4:50 Module Crole
Nouvelles
Lionel Chry
New York

Radio Eclair
Chaque Samedi
11:00 am
1240 AM
WGBB
Tl: (516) 333-1487

Horizon 2000
Plus
Every Sunday
9:00 am
12:00 pm
WLIR
130 AM
Miami
La Radio
l'Hatienne
19 ans sur la mme
antenne
WVCG AM 1080
Chaque Samedi
5:00 7:00 pm
Une mission jeune
anime par
Bernard et Alan
Compas, Reggae,
Zouk... etc...
Les toutes dernires
de la semaine
avec Elsie
L'Editorial de
Marcus
L'invit de la
Semaine

Boston
Haiti Diaspo Inter
WRNM
1640 AM
Daily: 4 6 pm
WRCA
1330 AM
Sunday 7 9 am


Nos Petites annonces de partout


--M I I 1~~


Mdecin
Miami

Dr Hnock
Joseph
Obsttrique
Gyncologie
Accouchement
Operation por
fibrome
Family Planing
Ligature de
Trompes
Circoncision
Curetage
Tous les tests por
l'immigration
Nous aceptons
toutes sortes
d'assurances, ainsi
que la Carte
Medicaid pour les
femmes enceintes.
Nos malades
accouchent dans des
hpitaux privs
5650 N.E. 2nd Ave.
Vertires Shopping
Center
(305)751-6081

Dr Jean
Claude
Desgranges
Interniste
12570 N.E. 7th Ave
Contrle du Diabte
de la tension
artrielle
Maladies des
personnel ges
Douleurs, Arthrites,
Allergies

Dr Roger
Phanord
Dentiste
Spcialisation:
Implants Dentaires
Avec nous une
extraction
se fait sans douleur
11245 N.W.
119thSt.
(305) 685-7863

Port-au-Prince

Dr Sony Figaro
Gyncologue
Accoucheur
Chemin des Dalles
No 27
Tl: 245-6489


---Jan Bhmn

CEHEJAB


Traitement
en interne
& en externe
pour personnel
souffrant
d'Alcoolisme
et de Toxicomanie
* Personnel spcialis
* Groupe de soutien les
Alcooliques Anonymes
(AA) et les Narcotiques
Anonymes (NA)
Suivi avec les proches
Espace d'accueil pour
patients en externe
durant le jour

Informations
9, Delmas 60, Musseau
BP. 2515
Port-au-Prince, Halti
Phone
(509) 510-9829
"Ce yn lt lavi kap Kmanse"


For Sale

Coin

Laundry
in North

Miami,

Florida
Tl:

(305) 978-3563

(305) 699-0896
Une buanderie
avec des
machines
automatiques
modernes

EN VENTE

Lot: 56 X 117

Corner 48 St &
NE 2nd Ave.
Good for Business
or Home.

For Information
call Mr Medina
305-223-1536
Between 9am-2:30pm

Good Price


Posie
POETRY
READING

Guest: E. W. Vedrine
(Haitian writer)
HOST
Jenny Kander

DATES:

April 16 at 4.00 pm
&

May 28th at 4.00 pm
WFHB, 98.1
or 91.3 fin.
Bloomington, Indiana


Annonce de
Dcs
Nous vous annonons
avec peine la mort de
monsieur Marc
Roseinbert survenu le
Mardi 21 Mars coul
en sa residence
Queens, N.Y., suite
un infarctus et des
complications
mdicales don't il
souffrait depuis bien
longtemps.
L'exposition du
cadavre a eu lieu au
salon funraire
Gilmore Funeral
Home le Vendredi 24
Mars et les funrailles
ont t chantes le
Samedi 25 Mars 9
heures du matin
'Eglise du Sacr
Coeur situ Queens
Cambria Heights.
L'inhumation a eu lieu
au cimetire Green
* Lawn Hempstead
Long Island.
Condolances ses
soeurs Maryse, Marie
Claire, Carline, ses
frres Rudolph et
Rodney. Aux families
Rosembert, Hertelou,
Dessources Pierre
Louis, Dorsainvil,
Dalus.
Hati en Marche
envoie ses sincres
sympathies la
famille de Marc
Rosembert, notre
distributeur depuis
deux ans pour la
region de Queens et
Manhattan.
Marc Rosembert tait
g de 52 ans.
Bureau Hati en
Marche
New York
3 Avril 00


1


IDEAL VILLA HOTEL ET APARTMENTS
DELMAS 53 # 5
Pour reservations, appelez: (509) 510-8394 / (509) 249-3220
k www.haitihotel.com
Cadre agrable Chambre spacieuse Air conditionn *
TV Piscine Bar, Restaurant
Service Traiteur pour Rceptions
S"Prix Spciaux pcour ZGroupe


Restaurant

Bon Accueil
14530 West
Dixie Hwy.
(305)
949-4100

Tous les bons petits
plats de chez nous,
prpars par deux
cordons bleus.
Venez les dguster
chez nous ou passez
votre command.
Nous faisons des
livraisons.

FRITAY
RESTAURANT
The Root of
Haitian Cuisine
David Cang
General Manager
Heures d'Ouverture:
8:00 am 10: pm
Lundi Jeudi
8:00 am 11:0 pm
Vendredi, Samedi
et Dimanche
Dorchester
617-524-5800
Waltham
781-899-9157
Mattapan
617 298-7933

Miami

Bl Foucht
Restorant
8267 North Miami Ave
Miami.
Tl.:(305) 757-6408
Le meilleur griot
de la ville !

Boulangeries
Port-au-Prince

Croquenbouche
Rue Clervaux
La meilleure
patisserie franaise
de Ption ville
CroissantsPats,
Baguettes
Madeleine,
Bouches.
Petits Fours
Baguettes
Pain entier...


Points de vente

Si vous habitez
Miami, vous
rouverez votre Hat
en Marche dans tou
les magasins de
Little Haiti ainsi
qu'aux addresses
suivantes:
Le Pavillon
Supermarket
486 NE 167 St
N Miami, FI 33167
tl: 305-948-7338

Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
tel 305-893-8950

Etiquette
Barber Shop
15455 West Dixie
Hwy
940--9070
AKE BEAUTY
SUPPLIES
12948 W. Dixie Hw
893-6837
Maxisound
Music Hall
1854 West Dixie Hwy
895-8006
Restaurant
Bon Accueil
14530 West Dixie
Hwy
(305) 949-4100
J & J Caribbean
13706 N.E. llth Ave.
North Miami, FI
33161
Holy Famnily
Restaurant
9900 N.W. 7th Avenue
Lucas Super
Market
14759 N.E. 6th Ave.
940-9902
Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150Ave
Suite 404
Phone 380-1616
Fort Lauderdale
Hati Market
300 Wext Sunrise
Blvd
Coral Spring
Island
Supermarket
Beauty Supply
079 WEST SAMPLE Rd
CORAL SPRINGS,
(954) 345-0450

Si vous tes
interesss vendnr
Hati en Marche,
appelez notre
bureau de Miami
au
305-754-7543
ou
305- 754-0705






FAITES VOTRE CHOIX!


Mercredi 19 Avril 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 11


A la une de Mini Records


e ~ p a u p r ~ e n i e


Mini ail stars compa 2000



,- yj


haitiando
CubAyiti








Haitiando


Miami Live


v ~


'e




-x.-


ea e
Cf ~ D~iO OUA"~t~2
P.L
% .;-


4 t.

t t t


Autres parutions:
Les Fantaisistes de Carrefour -


Mario de Volcy
Honeyman _


MINI RECORDS
13710 N.E. llth Ave.
Miami, Florida
Phone/Fax: (305) 892-6200 .


"En Tourne" Volumes 1 & 2
" Greatest Hits"
An ba Kaban'n


La Coupole
10855 S.W. 72nd Street
(305) 271-4975


Vol.,






lace.-


MINI RECORDS
221-14 Linden Boulevard
Cambria Heights, N.Y.
Phone/fax (718) 276-1794


Page 14


M


Zouk Love
Feeling
avec le Hit "si se lv".







Mercredi 5 avril 2000
*V .* _-_ --i- i 7. r-i L> VT. f


riai en Mvarche Vol. XIX oY


I ECONOMIC I


Une des mbt les pl moiresde Wonl S~
a -oe wm 0- > -Q lb m quno
m* p abe q P M do- 0_MM_ b OM__m m__b b nomu _i
q b mabM mmom om d qem w- e-. nop- 0qum- ai* m o I b m>
Qo o mmq MM I umMu 4mm.m q - -m e qm
o e -m _OMM_% - B


oe
w


-o4a m-- M q-1-






*.ono -4m tea. ---
SMMUm-b CSpyrighted:.Materialn--
m - - __ -

SyndAvailcat from commercial News'Pr "


Available from Commercial News Providers"l-


ammbam -mm ms 00W. -e




b m m uomm- mdb



Me IDOu a luumu -
*a - l




*Pomu m -m>
mm w ou
* qm tc 0 ou m onuip4


4mm a a-M
- -w -0


a.
- e e S
~ e
w ~ oe w -
- -


rl:


arT.kmo.de49bsaro

dBmd!, ue ccMbem
MW? %M m 0 -e4b e
a OM m -gm imo __ m wIm u ombM Mtm 4 a
0 M 4mmmmo a -MM mmlm4mwm lu qw m
-mma-4 bqw. __b b _mm b lm -0l
mm umw *M *b * e -.m to mb
W e b *.wdo. 4


qh 4m qw 4- au. Con-
w - e


- w 4 flu


Inc"


Prix allchant
Equipements nouveaux conformes aux normes et
rglements tablis par la FAA
(Federal Aviation Administration)


Transport Assur par un Bimoter d'une capacity de
30 siges

A/C, Toilettes, Overhead compartment, Siges en cuir
confortables, Repas Chaud


TROIS VOLS PAR SEMAINE

Mardi Jeudi, Samedi

Fort-Lauderdale, Cap- Hatien 8h30 AM 10h45 AM

Cap Hatien Fort Lauderdale 12h30 PM 2h45 PM

Poui:r reservations:

(305) 891-3388
Fax: (305) 891-1395

Chtristos 'Uravel (954) 486-1633


- - w
* ~ -
w e-e
- e
*
w. c -
e -
- - e 5

e- W
c c ~
- e e
e-
e -~
-
e -

~ *
- -
w. w-
e *
w. e -e
-~ w *

e- e-~ ____


MD amq


do 0


4M eCD m c
.Nom b e e
q nm-- e.4





mm qbt- m e 4
0- u
ami>-



0 m b ol u lmu -qbdma b f
- p a


~ e* -e -ab
~ e 4b
e.m ab


-* B g -


w.b


- .me0 ae
dom -uom m



- *cob0 m %

- -m e m
- mp e e -
c-wb
lm do Imm


bd b"
am Um a al-m
0 OM


OMP-w -


mw -4 4e4 m m

w m e w 1e

- w w w eOMM


Page 15


Nouvelle Ligne arienne


Fort-Lauderdale


Cap Hatien


avec"NordAir


- v






Page 16


LES DEUX ZIMBABWE !


Mercredi 19 Avril 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 11


Ie. utn d'u krmr bimh ._ m l t :-


p o o* e e -
qP* m o n









Available f rom Comm


oe. MRN







-a M- *m *qe,
o*















Rm-n a


Se





Ws ate 0mrmgommo o




Candid at la mairie
de Port-au-Prince



















Pour que Port-au-Prince redevienne
une ville o il fait bon de vivre.

YON LOTMNIVOn
303, Bourdon
Tl : 244-5340
Website : www.mrn.4mg.com
E-mail: rtheo@haitiworld.com

Le candidate vous invite visiter son site
pour prendre connaissance de son
programme. Vous pouvez envoyer vos
suggestions et/ou contributions
galement son adresse postal:
303 Bourdon, Port-au-Prince, Hati


dm me @m a
0- eaml g


- e e


b m l> a M O- a
toup__- m- --M M dml Wop 4 4C ea>Ou

4b mm -dem-M b a tmm- - a
a 4p M 0.e dm om
eomul* __ m__ mn- m- 4







?d ContentB
...M e


erciaI News Providers"-


- oe e-C -
C e e -
m e ~ e e *
e- Cm e -
* - e e

~ e
e e e ..-*
- e e e


Le. hWp&& A


* e- -Im f- s oo
* b -gm o si .
mommul-momm a gm. a g -m a
Ob~


- e 1


- Mo


-M aeab du>OM



4@qp -






Qbzm u-M OMM- i- om
e
.mmm
e a-
mmab __ mcm~
-lm m e q.mme
-aoe


- e
-M


a* u a>Mi

4- p- boM- q* eg


Obs ommum,-Clow



m -mi- -- mom
e ma noe- Ob


p de
mm am>4 tnqo

mom mi om
~-m - m *omm O


QM 4bi


CI iO,,M



NOTICE DE VENTE DE CERTIFICATES

DE BONDS SUR DES TERRAINS OU

PARCELLES DE TERRAIN DANS LA

JURISDICTION DE LA VILLE DE MIAMI
Notice of Sale by City of Miami of Delinquent Real Property Liens
NOTICE IS HEREBY GIVEN that at 9:00 o'clockA.M. on Tuesday
May 16th 2000 (and possiblyWednesday May 17th ), at theAthletic
Club of the Orange Bowl Stadium, Gate 12B Entrance, located at 1501
N.W. 3rd Street, Miami, Florida, certificates against ail lots and parcels
of land located inside the corporate limits of the City of Miami, upon
which there are delinquent sanitary sewe; paving, sidewalk, lighting,
demolition, lot clearing trash, DDA special assessment, and solid waste
fee liens, will be sold at Public Auction.

Interested persons are hereby charged with knowledge as to
whether they have paid or failed to pay City of Miami liens against
their real estate and of the fact that the same are subject to sale for
delinquencies.

Lien Sale Certificates issues at said sale shall bear interest from
the date of the certificate at the rate of eighteen percent (18%) per
annum (or at such lower rate of interest as may be bid by the purchaser
other than the City). The holder of a Lien Sale Certificate at any time
two years after date of deliquency, may foreclose and obtain title to the
land acquired in accordance with the law unless such certificate be
redeemed prior thereto.

The list of properties on which the liens are delinquent may be
inspected by the public during business hours at the office of the City of
Miami Finance Departinent, 444 S.W 2 Avenue., 6th Floor, Miami,
Florida. Printed lists of such properties are available for sale to the
public for a fee of $ 25.00

This advertisement is placed in lieu of any published list of
delinquent properties. Inquiries received by mail, telephone, or in person
during business hours, as to lots and lands included in sale, will be
answered completely by the Office of Billings and Collections, phone
416-1570
CITY OF MIAMI
By: Seepersaud Chircut
Treasurer
4/12-19-26-5/3 99-S-041-1401M


1





Mercredi 19 Avril 2000
liti en Marche Vol. XIV No 11


INSERTION


MIAMI INTERNATIONAL AIRPORT

New Facilities for the New Millennium


.4'*-,.


~-, -~ -'
.. .. '_ .:.. ,d a:S --
. ^tt


j,


1.


4
4'

i4~
4


We're en route to a whole new MIA...
with expanded, more user friendly facilities and features...
more dining, shopping and parking...
and dramatic service improvements.


Corne fly to new heights at the new MIA.




MIRMI-DADE AVIATION DEPARTMENT


Miami-Dade Aviation Department (305) 876-7000 www.miami-airport.com 1-800-TALKMIA


Page 17


i


4r.t


rl, j






Page 18 KTN Jeux Mercredi 19 Avril 2000
SN OS JeUX IHati en Marche Vol. XIV No 11


PLOIES
IF IRA NC 0






PL 011rErS


Solutions de la semaine passe
p A P L I E
OS FA.O N
U s R U IT
PA PA I
0 0AI R E

UISE I 0 R
LIM 0NADE
ENER GI E S


',#ij i iit'#~ ~'i 'ii.


e *


lm -fl m p M 43M Im 3mm




4b e m I N M eeM a oe 411

Mau- MM




Ob dwvm OM- eb>4 m WRO M M





- -- --M um 0mimu OM m-OmM. -
am__ aa- um amo a-
Ma. rl







-4a m UM0> -mm-9




tomon aSymndicated ontentM
Avomailalefrm Cm eril au rvies






--M -M Ob4 OU gno

eemm --
______ '- _ab
~ o -e- .-
lm W zo mmwa C
4W- M4b4Wa N


GRILLE DE PROGRAMMES

Mlodie 103.3 fm
74 bis Ruie Capois
Port-au-Prince, I-Hati
T61:221-8567 / 221-8568 Fax: 221-1323
e-mail: enmarche @ haitiworldc.com
JURL :w w w. haitie rimarche .c m

5b00- 6h30 BON> REVEIL en musique

6h30-7h00 AU PIPIRITI C-IHANrTAr"NTE
premier journal de la journe avec Yves Paul Landre
7h00 9h00 IVIELODIE IVIATIN4
Informations, Interviews, Analyses
7:15 : Au quotidien avec Elsie
7h25 : La Chronique Economique avec Roosevelt Jn Franois
7h35 : L'Actualit en Bref avec Seige Csar
7h45 : L'ditorial de Marcus
7h50 : Les Sports a\ec Smith Griffon et Captain Bill
8h00 : Les Invits du Jour

10h00-Midi LE DISQU'AUDITEURlJI.
avec Smith Griffon

12h00- 12h15 LE IVIT>DI
Un rsum des Informations Locales et Nationales avec Sege Csar

12h15-2h00 LAD>Y B"LUJES
Jazz, Blues. Swing, Ragtime...

2h00-3h00 C'EST SI BON EN CHANSONS
Emission de Chansons Franaises

3h00-5h00 DOC> DEAN1IEiL
ET SES SUCCESS CONFIRIVIES
oui Le BEon Vieux Tea mp s!
avec Doc Daniel et Captain Bill

5h00 NOUVELLES 5 HELRES

7h00-8h30 AMIOR Y SABOR
CON LUCICIANO

8h30- 9h00 SOIR INFOR IATIOrNS

1000 N -IOT I1RE GRA11 NTD CONCERT
( Lundi et Mercredi)
L'Heure classique
Dimanche soir "Sous le kiosque Musique"

JAZZ ATr TEN ( Mardi et Jeudi et aussi dimanche soir)
Illustr d'Inverviews avec Compositeurs, Interprtes
et Grands Critiques Musicaux

9h00 et au-del CAVALIERS,
PRENEZ P VOS DAlVIES (samedi )
50 ans de Succs Populaires Hatiens avec LucienAnduze


Allez de FRANCO PLOIES, en utilisant des mots du Solutions de la C A P 0 T E
vocabulaire franais, et ne changeant qu'une lettre par semaine passe: C A P 0 T S
CALONS

M ots -4 caGELONS
SWH LEONDIMANCH EOSCUT GE RO N S
R F ZW GO N I KG NI K SP K U T G
I Y G SW E E TM I C KY L Y RM BA Y
GA LA N CA V E S O R E D Y S N A N P
FGERARDDUPERV I LHWNTE-E
Z 0 U Z 0 ULE BT I MAN N 0 B 0 AP SCRABBLE
BJACOU ESSAU V EU RJ EAN E
G MU U J J G R A C I A D E L V A M B Arrangez les sept lettres ci-dessous
Y R I M G G E 0 R G Y M E T E L L U S A pour former un mot Franais
X HC N ERFY RAGVH N U LAMN Y
E SH OU B U PCO U P ECL OU EA
L I E M E L I N E M I C H E L B O R X R
RRLTYBUODRANSIZSH EA D
SA B E I R E I S 0 R U D YU G B I C s I
I P A S K.S F F A R G E D A L I E H S
HI T 0 W I WY CL E F J EA N DM K U R
OTIRLEETSUJACDNOMYAR
MI S A B 0 A V O H T E E B V W O VMM
L RTLXLX J AC KYDUR OSEAUM Y--UR-0-S--AU
P S A L O C R E G O RU EU G A L B HF Solutions de la semaine passe:
Trouvez 34 chanteurs & chanteuses haitiens dans le carr ci-dessus S A L U B R E


a


,







Mercredi 19 Avril 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 11


Page 19


ti gout pa ti gout ak Jan Mapou


ELEJI

Rich,
mounn ki kapab
sou kabann ou nan nwit
kwaze bra li yo sou ou,
tete kole ak tete,
zpl kole ak zpl!

Rich,
mounn ki kapab f ou sispann
babye
ak youn bo plen chal lanmou.

Rich,
mounn ki kapab
oun moman eksite-w
Oun lbt moman kalme-w,
kalme gj ou k'ap mounted desann

Men, konbyen pi rich ank
mounn ki kapab
nan souleson lanmou
mete rega li yo nan je klere ou yo,
apiye figi li sou pobouch rouj ou yo,
karese bouklay cheve vlou ou yo,
goute chal plezi loray ou yo
epi keyi fl santibon
nan jaden jens ou.
Togiram
Me 1959

PERSVRANCE

Je ne trahirai pas demain
dans le vide l'incertain
de la lutte
Contre les affres
des douloureux moments presents
je bute
Je m'assurerai
au lever
du soleil porteur d'esprance
Je dormirai ce soir
avec mon chevet mon encensoir
pour dans ma persvrance
exorciser ds l'aube tout mon village
afin que les fous deviennent sages

Je ne trahirai pas demain
mon copain
luttons encore
encore et encore
contre la mort
si la solitude
m'accapare
nos ides dans leur superficielle
cassure causent quelque part
Je veux rester homme
ct des Preux
la trahison est un faux dieu
relve copain
toi qui culbutes
poursuivons la lutte
jusqu' la victoire de demain
Armoce Dug

ESKE OU GOUTE
KREMAS MAPOU DEJA???
AL GOUTE GRATIS NAN
LIBRERI MAPOU


PWOTEJE VI-W...
TIMOURA PA NAN RANS
KAPT GRATIS NAN
LIBRERI MAPOU


DOUL-W SE PA-M

Si dlo plen je-m
L m'tande anndan vant -ou
Grangou tout sezon k'ap kata lakata.
Si k-m sere
L m'gade lan je pa-w
Lamiz k'ap jwe marl
Si m'manje dan
L m'w sou po bouch ou koud blanch,
Dekourajman pa kwape souri
Si m'pase men lan tt-ou
Si m'sere-w sou ptray mwen
Pa kw se pitye, konnen se lanmou,
Lanmou-m pou ou.
Venn kat jen pase
Papiyon pa vole
Lasenjan pa fete
Lavoum pou tonton nwl
Ki pa konn wout site soly
Venn kat jen pase
Papiyon pa vole
Lasenjan pa fete
Dy jezi se vantredisen
Li pa fete an desanm;
Alelouya; pou tou sa k'pa lage:
Ayibobo; pou ou vye fr-m
Ayibobo;pou ou vye s-m
Miz-a rd, lan rv ou se rl
Men a kenbe, kenbe f'e-m
Ane pa touye-w, se pa jou k'pou touye-i
Ft pa-w pap vini pou youn sl jou
Li va kmanse youn Dimanch Pak
Kouray fanmi-m yo, nou se wozo
Rezistans nou lyann mbl;
Kote-n kanpe, pichon pa leve.
Tann, tann, rete tann
Banbou-w va tire
Pou zanst nou yo tande:
Men kwa manman-1
Men kwa papa-1

BOURETYE
W'ap redi vye fr
Pou sa fe lavi-w
Youn gwo bourt sou do-w chaje ak
chabon
W'ap kannale vye fr
Pou monte mon premye avni
Anba soly kou lapli
Pye kajou pa pye koton
Ou gen pou rive jouk nan tt Bls
Sw k-w ati benyen k-w
Ti lezanj ki grangou,
Yo di: << Gade sak bonbon!
Yo pa sa konnen si se
oun sky madoul ki chita
sou venn jart oun dikdal
Fbk-se-li nan mache anba.
Pv bouretye!
Dy do se nan Ginen
Pa bliye konp pa janm bliye
Konnen byen
K vye ng pa f'e
Tout manje-w se soutni k.
Pa bliye konp, pa janm bliye
Sonje byen,
pou f'e je-w kl
Fk ou kapab w
Degouden se sw
Sw se san
San selavi!
Ou pa sa bay kredi
Domestik nan lakou
Yo di: Paske, peyizan peyi-m,
Si pa mal bourt la ta kabre
Bra-w ta vin kase
Slman yo va di adyeee!
Pou oumenm k'ap pouse bourt sa-a.
Pou nou tout k'ap redi ak move lavi
M'ap ekri: Depi bourik p t'gen
malozye ti much te viv."
Bouretye monkonp pran kouraj
Bob Lapierre


LANNG KREYOL


San zef
San krentif
San rete l'ap koule
Kl kou dlo nan sous

Lanng Kreybl
dous kou kann kreyl
Bl kou laplnnlin
Swa kou vlou
Pike kou pikliz
Nan lanbi bwezony

Lanng Kreybl pa lan bwd
Se kif-kif!
Se plop-plop!
Se koumatiboulout!

Lanng Kreybl
Bl ch manman-m
Se lan vant ou mwen sti
Mwen pa wont ou se manman-m
Nou se menm san
Nou se menm ras
Younn konprann sa lt di

Anba lanng youn bann milyon
mounn
Gen youn fs ki kache
Se paske blch manman mwen
Ou pa janm sevre pitit ou
Pouvwa-w pse kou klou nan bwa
Li part yo w-l toupatou
Nan lekl
Sou journal, nan radyo
Ak nan-liv
Televizyon
Antre lan won
Nou mt di refijye msi
Li bay kreyl plas li genyen
Ak tout on-1
Ak tout resp-1
Nan peyi ltb dlo

Malgre souflt palavire
Lan men sa ki pito Franse
Malgre rg gram
Poko ka chita
Nan svo ting
Malgre kwape imilyasyon
Lan men sa k'w-1 kou youn
patwa
Lanng Kreyl la fy
Kou Vty
Ki t'ap montre Franse
Nou ka lib endepandan
De twa lanng pa twp se vre
Gen sa k'pale Franse
Sa ki pale Angle
Sa k'babye Pannybl
Men lan pwosesyon lanng n'ap
pale
Lanng Kreybl ft pou anba de.

Kiki Wainwright


DIMANCH 23 AVRIL a
3 tapan mennen timounn
yo nan Sant Kiltirl
Mapou. Kiki Wainwright
ak Paula Pan k'ap rantre
sot Pbtoprens pral tire
kont pou yo. Antre gratis!
Enfo 757-9922


BYENVINI IDALINA!
Marie Lucie Bayas, younn nan
poto-mitan Mouvman Kreyl
Ayisyen ap pase youn ti vakans nan
Miyami. Ti Sisi se non jwt li men
non vanyan li pran nan batay pou
lanng kreyl Ayisyen-an se :
IDALINA. Ti Sisi se manman An-
thony Bayas, younn nan mey
dans flkli ayisyen. Akt, Antoni
jwe nan plizy pysteyat tankou
Bouki ak Malis nan Nouyk
adaptasyon Bouki ak Malis nan
Miyami Moriso-Lewa ekri. Li jwe
tou Lanm Jozafa (jan mapou
ekri) ak Antigone an Kreyl (
Moriso-Lewa)nan wl Tiresyas.
Marie Lucie Bayas pase tout vi-1
ap defann lanng kreyl Ayisyen-an.
Se premye Sanba Fanm ki konpoze
powm an kreyl depi fondasyon
Mouvman Kreyl Ayisyen an
1965.
Nou di Idalina byenvini nan
Miyami!

ATCHABA
POU MANM REKA YO!

Kreyl mounted haywe boulva
konesans inivsl la depi lontan
lontan. Entnt la ki younn nan
zouti prensipal globalizasyon-an ki
pral mete tout mounn ansanm
klkilanswa kote w'ap viv la ,
klkilanswa lanng ou pale-a. Nan
entnt la, mounn w mounn ,
mounn bay lanmen ak mounn,
mounn pale ak mounn, pataje lide;
kase moso enfmasyon ak
dokimantasyon mete nan men tout
mounn.
Kreyl sele chwal li depi lontan.
Youn gwoup ki rele REKA k'ap
f rechch, pataje enfmasyon sou
entnt la ap rantre nan Miyami
pou youn semin ki pral dire 3
jou.21-22-23 Avril 2000. Y'ap soti
toupatou nan Etazini, Kanada,
Ayiti... pou yo vin mete bonjan
estrikti nan mouvman sa-a ki la
pou pwomosyon ak defans lanng
kreyl Ayisyen-an.. Ap gen seyans
prive. Ap gen seyans piblik. Pou
seyans piblik yo rele Libreri
Mapou pou plis detay. Men
antretan, nou souke tyatya, nou
jete youn ti dlo kat fasad pou nou
salwe kouzen ak kouzin REKA yo.
Atchaba pou nou mesye-dam!

PLENTT
AP F LAMADL
Apre AYITI, MIYAMI,
OLANDO, TANPABE, Plentt
ap monte Boston nan Strand The-
ater senmenn sa-a. Apre sa,
Franketyn ap plonje Nouyk,
Kanada, PLENTT ap retounen
Miyami. Siveye Anons yo. Youn
Pwodiksyon PAVIYON
KREYOL USA
FRANK LARAQUE

NAN WOUT...
Pou Miyami
SIVEYE ANONS YO!






Page 20


BACK PAGE


Mercredi 19 Avril 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 11


II.kr w dumd vie


OM m b m m mm
dm-nma UN mm
__________M- eMoab
a a - -


Copyrighted Material

Syndicated Content

Available from Commercial News Pro





----------------







"Aristide's unwavering commitment to social and economic
shines through every word of this important book. He speak
only for the poor of Haiti, but for the poor of every land wh


trying to be heard."



"Read Eyes of th Heart
and see what you have
never seen before."
Bishop Thomas J. Gumbleton


"A beautifully written,
deeply moving, and ulti-
mately hopeful account."
David Korten, author oj
The Post-Corporate World


"A work of unflinching
courage and affirmation
of the human spirit."
Randall Robinson, author
of The Debt


- Joseph P. Kennedy II


"Aristide takes his place with the great religious statesmen of
our day: the Dalai Lama, Oscar Romero and Desmond Tutu.
With this book, we are privileged to look into his soul."
Rev. Paul Moore, Jr.


En bref
(suite de la page 2)


*..


criminals des forces anti changement ou la poursuite de
sa mobilisation pour l'avancement de la dmocratie.
Il a en ce sens dclar que son parti est confiant dans
l'intelligence du people hatien mener ce combat bon
port.


Le CNO fait face des difficults
conomiques, selon le coordonnateur de"
cette institution
Le Coordonnateur du Conseil National d'Observation
(CNO), Lopold Berlanger a indiqu jeudi que cette
institution travaille actuellement la mise en place des
structures dconcentres en vue d'une observation
efficace des prochaines lections.
Faisant savoir que le CNO fait face des difficults
d'ordre conomique pour bien remplir sa mission, M.
Berlanger dclare attendre dsesprment
une aide financire pouvant favoriser la structuration
des organizations affilies intresses l'observation
lectorale.
Le coordonnateur du CNO continue de dnoncer ce
qu'il appelle le manque de collaboration du Conseil
Electoral Provisoire (CEP). Selon lui, cette
situation affected considrablement les relations entire ces
deux institutions.
Lopold Berlanger dnonce galement le fait que
jusqu' date le CEP n'ait pas encore achemin au CNO
les formulaires distribuer aux oiganisations
intresses l'observation lectorale
Ces formulaires reprsentent la premiere tape
franchir pour l'obtention de la carte d'accrditation des
observateurs nationaux.
Une ONG oeuvrant en faveur des enfants
ncessiteux appelle la solidarity inter-
hatienne pour changer la situation de ces
dmunis
L'Organisation Non Gouvernementale
(ONG) "Chambre de l'Enfance Ncessiteuse Hatienne"
a appel mardi la solidarity inter-hatienne pour
changer la situation des enfants ncessiteux
travers le pays.
Dans une interview l'AHP, la directrice de cette
Organisation, Mme Marlne Mathurin, a indiqu que le
gouvernement de la Rpublique ne pourra rien
faire pour ces enfants si les citoyens refusent d'assumer
leurs responsabilits.
"Le gouvernement ne peut lui seul rsoudre les
problmes auxquels sont confronts les enfants en
situation difficile", indique Mme Mathurin qui
plaide en faveur de la mise en place d'un plan d'action
et de programmes individuals en vue de sortir les
enfants de la rue.
Cre en mars 1998, la Chambre de l'Enfance
Ncessiteuse Hatienne travaille
actuellement avec 2829 enfants issues de 14 institutions
diffrentes.
Cette institution se propose d'oiganiser le 8 juin
prochain, journe mondiale de l'enfance, une journe
d'excursion pour les orphelins avec lesquels elle
travaille. Marlne Mathurin affirme que son institution
entretient de trs bonnes relations avec les autorits
constitutes.


$1.0i rdcve e s r iret& ae'Io0jut$.00pu /,e9 ae


S.- L'Espace de Concertation dnonce
l'incendie de son local Aquin, dans le Sud
SL'Espace de Concertation, un regroupement de cinq (5)
parties politiques, a dnonc vendredi l'incendie de son
local Aquin, l'occasion des vnements qui ont suivi
les funrailles du directeur gnral de Radio Hati Intel
Jean Lopold Dominique.
-- M Au course d'une conference de press, le president de
l'Espace, Serge Gilles, a situ cet incendie dans le
v i d e rs" context d'une stratgie visant empche
videos" selon lui, la tenue d'lections libres, honntes et
transparentes dans le pays.
Le candidate la dputation de l'Espace de Concertation
pour la circonscription d'Aquin, Emmanuel Bourjolly a
expliqu que cet incendie a t perptr dans la nuit du
dimanche 9 avril par des individus qu'il accuse
pub* a" d'tre des sympathisants de Fanmi Lavalas.
M. Bourjolly qui dclare avoir demand au juge de paix
Sde la region d'effectuer le constat des dgts provoqus
M o par cet incendie, affirme que
lui et plusieurs autres candidates de l'Espace dans la
commune feraient l'objet de menaces de mort de la part
de ces individus. Il dnonce galement ce qu'il appelle
le comportement irresponsible des autorits judiciaires
et policires de la region qui, dit-il, n'ont rien
fait pour mettre sous les verrous les responsables de ces
actes.
Pour le responsible de la commission de-formation et
d'ducation de cette coalition politique, Victor Benot,
justice les diffrentes attaques et agressions
contre les membres de l'Espace travers le pays ne sont
,S not pas des actes isols. Il s'agit, dit-il, d'un plan de terreur
planifi par un certain secteur pour carter l'opposition
1o are du processus lectoral.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs