Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00012
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: March 22, 2000
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00012
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text


Page 6


TAIWAN / ELECTIONS


Mercredi 22 Mars 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 7


r~im.. M~ la ('hi.... V'~


"Copyrighted Material


---z Syndicated Contenti


Available from Commercial News Providers"
--'"-- --- -- -- ,*A e/" ''-_-"

au-M-- 4 __ I


L'UE menace de suspendre son aide -" -- '

UN-SONDAGE MENE PAR DES - e --


(Union europenne ... suite de la page 5)
insisted que la date est secondaire pour assurer la tenue
d'lections "srieuses."
Le premier ministry, appoint par dcret, Jacques
Edouard Alexis, souligne qu'il y aura seulement 3.500
policies pour assurer la protection de 12.000 bureaux de
vote.
"S'il y a des problmes et que nous ne pouvons
trouver un consensus sur ces problmes, je vous assure que
la police ne pourra pas maintenir l'ordre" a-t-il concd
jeudi. Une declaration qui a t reue par certain comme
une grave menace ...
"Il est vident que ... le droit de vote du people
hatien a t viol" dclare Associated Press le juriste
argentin Rodolfo Matarollo, ex-directeur juridique de la
Mission civil des Nations Unies en Haiti.
Selon un reportage d'Associated Press dat de
Port-au-Prince, les Hatiens n'ont plus confiance dans les
institutions de leur pays ...
Cette agence nous apprend qu'un sondage ralis
l'chelle national en novembre dernier par des officials
amricains, qui ont interview 1.502 Hatiens, montre que
70% des Hatiens croient que leur pays "va dans une


mauvaise direction."
47% disent que leur situation financire est pire
qu'avant l'intervention amricaine qui a rtabli le leader-
ship Lavalas au pouvoir en 1994.
44% se sentent moins en scurit qu'avant
l'intervention ...
Et 70% ne pensent qu' laisser Hati par quelque
moyen que ce soit ...
Selon Associated Press, ce sont des officials
amricains qui ont ralis le sondage en question en
novembre dernier.
En guise de conclusion, l'agence note que "pour
la premiere fois depuis que 90% des Hatiens ont vot pour
Aristide en 1990, des millions experiment aujourd'hui leur
dsir d'aller aux urnes ce qui n'augure rien de bon pour
ceux qui sont au pouvoir ...
"En fvrier, quelque 3 millions d'lecteurs taient
dj inscrits, et plus d'1 million encore dsirent retire leur
carte lectorale.
"Mais du matriel de vote pour $1.2 million a t
vol, une bonne parties des 4.000 bureaux d'inscription ne
sont pas ouverts et le training a commenc peine pour les
employs lectoraux."


- - -


m: bm *f





*Oum da-b

e op
e.- -~ -Imam


. -O


la 0e 1olw-


e -4b 4e C

Nu -acm e Qom glo-
au -- ea -





_b-ft -

Imm--- 4



4%mmm mde m n>M
MM .- ..- WMa emamlb4.me -




m -mm
4b e ~


OFFICIALS AMERICAINS


LNOUVEAIUUI


1 NO.UVEAU 1


-l dom


- -






Page 2


EN PLUS ...


i me m IbCbeum-


potw I o


e e m-Im










op--






4b
a u
4@- qum-M


: Copyrighted Material -- -

Syndicated Content -

Available from Commercial News Providers"


l -op me-.g u- ae b

e Qom Ob mmmm"
e- ~. ID

la>-e -

dm qm Mqw- e 0.


mou> a e .

* -u


~u n ~ ~ ~ -~



Dakar Iav de b

61k, d'Abi~~e

~ e -~
- ~ ~ VV ~ oe


P- M a
- C m eom m



M- qa-M a
-a





e e - e




- -~ -~
C
e e


EN BREF...


Mercredi 22 Mars 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 7


La raison d'tat
(un ditorial de Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince)


w - -~
.- e *~ e -

oe e


-~
e C


prtd*ace


Le president Prval demand tre convaincu que les
lections sont possibles en avril et en mai
Le president Ren Prval a demand vendredi au Conseil lectoral provisoire de
prsenter des arguments convaincants l'Excutif sur les possibilits de raliser des
lections srieuses et transparentes dans le pays les 9 avril et 21 mai prochains.
Le chef de l'Etat a fait ces recommendations l'occasion d'une premiere rencontre
avec les conseillers lectoraux depuis le dsaccord opposant les deux parties
aprs la fixation d'une nouvelle date unilatralement par les responsables du CEP.
Dans un compte-rendu prsent la press aprs la runion, les dirigeants
du CEP expliquent avoir discut pendant prs de deux heures avec le chef de
l'Etat, dans une atmosphere de cordialit et de respect mutuel.
Le president Prval n'aurait ni impos ni propos une date pour ces lections, a dclar
le porte-parole du CEP.
Le vice-prsident du CEP assure que les membres du conseil vont se mettre au
travail pour prsenter l'Excutif un dossier complete susceptible de
rallier le president Prval aux dates du 9 avril et du 21 mai, dj acceptes par
l'opposition et les reprsentants de la communaut international.


L'Union Europenne et les lections hatiennes ...
L'Union Europenne (UE) a dclar mercredi regretter que quatorze mois aprs la
declaration de caducit du parlement et un an aprs la nomination du Conseil electoral
Provisoire (CEP), les autorits hatiennes n'aient toujours pas t en measure de remplir
toutes les conditions ncessaires l'organisation d'lections justes, quitables et
transparentes.
L'UE souligne que les parties politiques se dclarent prts participer ces lections et
la population a manifest un vif intrt et son sens de responsabilit en s'inscrivant
massivement pour prendre part ces joutes.
Faisant savoir que la communaut international a dj fourni une important
aide pour ces lections, L'UE a ajout que son aide ne pourra se poursuivre et prendre
toute son ampleur que lorsque tous les organes constitutionnels de l'tat seront en
measure de fonctionner. La communaut europenne se dit toutefois dispose apporter
sa contribution la poursuite du processus dmocratique en Haiti.

Arrestation Maissade de trois fonctionnaires lectoraux
Trois (3) fonctionnaires lectoraux ont t accuss d'implication dans une vaste
operation d'inscription noctune Massade au profit des partisans du regroupement
politique "Espace de Concertation".
Ces fonctionnaires parmi lesquels le president du Bureau Electoral Communal (BEC)
(voir En bref ... / 16)


.


e -

- - ~ e
e e
oe oe oe o e


moo um *e.Nn
- o dm- w
- 0 Qj mmm


- ~.- -
- e e o
- - -
- - e. -


ACTUALITE NATIONAL

Liberation de 1'infirmire Yanick

Augustin et leve partielle de la
PORT-AU- rVe a TTTTl'HUEH surveillance policire
PRINCE, 19 Mars grve pour des problmes
Le ministre de la Justice a dcid vendredi cardio vasculaires, a retrouv enfin sa
de renvoyer hors des liens de la prevention libert, sans qu'aucune charge criminelle
YanickAugustin, infirmire de service lors n'ait t retenue contre elle, mais elle doit
de l'enlvement du bb Myrthil, toujours rester au service de la justice et collaborer
port dispari depuis le 27 fvrier. Mme avec celle-ci dans le but de retrouver le bb
Augustin qui a t interne l'hpital sous don't la disparition dfraie encore la
(voir HUEH / 16)


lu"


la


Vous avez suivi rcemment les
dmls du premier ministry franais
Lionel Jospin, suite quelques dclarations
hasardeuses qu'il eut faire lors d'un voy-
age en pays isralo-libano-palestinien.
Jospin traita le "Hezbollh" de terroristte"
Sur ce, visitant son "ami" Arafat, le pre-
mier ministry franais fut violemment pris
parties par de jeunes palestiniens qui
lapidrent sa limousine en rgle.
Gros scandal en France. Jospin.
est accus de s'tre immisc dans le
domaine de la politique trangre, qui est
une chasse garde du chef de l'Etat. La
France a depuis longtemps pour politique
d'observer une sorte de "neutralit
pragmatique" dans les affaires isralo-
arabes" ... Jospin est souponn d'avoir
manifest trop de sympathie envers Israel.
Le president Chirac est sollicit de monter
en premiere ligne. (Chirac et Jospin
s'affronteront probablement aux
prochaines prsidentielle en 2002 les
sondages donnent souvent les deux
hommes galit dans l'opinion, n'est-ce
pas l'occasion rve pour Chirac de
marquer un point contre un premier
ministry qui a trop de succs, et auquel son
succs a commenc peut-tre monter
la tte?).
Mais soudain, plus un mot!
L'affaire Jospin, comme par magie,
disparait de l'actualit. Silence total.
Que s'est-il pass?
La rponse s'appelle: la raison
d'tat.
La France aurait trop perdre au
Proche Orient alimenter une vaine dis-
pute Chirac-Jospin autour de quelques
dclarations malheureuses et l'emporte-
pice, autour d'un "lapsus, quand cette
region du monde, d'un ct comme de
l'autre, et surtout le monde arabe qui
produit le meilleur brut du monde,
reprsente pour la France un intrt majeur
- l'intrt national de la France, bref la
raison d'tat, comme on l'a surnomm
dans ce pays depuis longtemps.
Au nom de la raison d'tat, au
nom de l'intrt majeur du pays, que vaut
une simple querelle "lectoraliste" entire
le president et le premier ministry? On
verra bien quand viendra la champagne
lectorale dans deux ans.
En Hati (peut-tre devinez-vous
dj quelle est la morale de l'histoire),


- -No- -


l'une des choses nous faire le plus dfaut
est ce sentiment, cette prise de conscience
de la raison d'tat.
Par contre, tout ici est une affaire,
qui dit mieux, tout est une affaire d'tat.
Le petit chat de madame est mort, et cela
alimente la chronique des mois entiers,
bloquant toute activity gouvernementale,
faisant sauter le parlement, renvoyer sine
die les lections, propulsant le dollar des
hauteurs insouponnes, et la misre des
profondeurs galement insouponnes.
Oui, la raison d'tat, c'est l que
le bt blesse.
Et pourquoi? Parce que ce n'est
pas un simple jeu de mots, nous avons vu
que cela signifie l'intrt majeur de la
France ...
Mais l'intrt majeur d'Hati, s'il
existe, c'est pour qui? Un pays qui, de toute
son histoire, n'a jamais eu un minimum de
project commun, que peuvent vraiment
vouloir dire pour lui ces mots? C'est
toujours l'intrt d'un petit group, d'un
clan, ce dernier dut-il vouloir se prter une
conscience de classes!
Nous avons pris la France comme
example. Cela aurait pu tre aussi bien les
Etats-Unis, et leur fameuse doctrine de la
scurit national ... Rpublicains et
dmocrates font semblant de se crper le
chignon, mais regardez de loin,
n'approchez pas, ce n'est pas vos oignons

Chez nous on se crpe le chignon
pour des vtilles, on est couteaux tirs
pour un oui ou un non, on se bat comme
des chiffonniers, on se bat sans rime ni
raison, comme si la seule raison d'tat
qu'on connaisse, c'est la raison du plus fort.
L'Etat c'est moi, le reste ... Dieu y
pourvoira.
Partout la politiqe n'est que
querelle ...
Chirac-Jospin comme un autre ...
Rpublicains-Dmocrate idem ...
Mais il n'y a que nous sembler
ignorer aussi totalement l'intrt primor-
dial, la vraie et dure ralit de notre pays...
Il n'y a que nous faire de la
querelle ... une fin en soi.
Au grand dam de l'intrt majeur
d'Hati ...

(un ditorial de Mlodie 103.3
FM, Port-au-Prince, Hati)







ACTUALITE NATIONAL


La MICAH rate son entre

pour manque de fonds
NATIONS UNIES, 16 Mars Une nouvelle mis- Clinton travaille avec le Congrs pour assurer que les Etats-
sion civil des Nations Unies a pris function en Haiti le Unis fournissent leur contribution "en temps opportun."
jeudi 16 mars avec pour mission de rformer le systme Finalement, le nombre de personnel envoyes en
judiciaire du pays, encour-
ager le respect des droits
humans et prter son assis-
tance dans l'organisation des ..'. .
lections. ',.
Le Conseil de .. .
scurit a mis fin mercredi ... ,
(15 mars) la mission qu'il
maintenait en Haiti pendant ,
trois ans pour le training de .
la Police national d'Hati
(PNH), en notant que "des m t "
lections libres, honntes et ....
tenues dans les dlais
constitutionnels sont
cruciales pour la dmocratie
et pour le dveloppement ,
sous tous ses aspects."
La nouvelle mis-
sion civil baptise Mission Dpart d'Hati de la Mission civil international (MIPONUIH/MICIVIII) don't les
Civile d'Appui Hati, deux chefs Colin Granderson et Rodolfo Matarollo accordent une dernire
tablie par l'Assemble conference de press photo YonelLouis
Gnrale, n'est pas seulement mandate pour aider H a icdnenlrad i., montat nou iara tc ffect;vement


l'organisation des lections
poursuivre les efforts pour 1
police et de coordonner l'ass.
Cependant, avant m.
fait face des difficults fina
La mission d'une dur
budget de $24 millions et do
d'environ 150 membres q
dploye.
Mais seulement $9.'
get de l'ONU. Le reste doi
volontaires, explique le port
David Wimhurst. La seule co
disponible est celle du Canad
pas encore t officiellement
Selon les officials


mais est aussi charge de contribu, concde Fred Eckhard, porte-parole de l'ONU.
a professionnalisation de la Les responsables de la mission prvoient de
distance international, retourner devant l'Assemble Gnrale au cas o
me de dmarrer, la MICAH l'enveloppe prvue ne serait pas complte avant fin mai.
ncires. "Nous serons obligs de revoir les terms de nos objectifs"
re d'une anne est dote d'un -dit un responsible.
>it comprendre un personnel L'ambassadeur Alfredo Cabral Lopez, actuel
uand elle sera totalement reprsentant en Hati du Secrtaire gnral de l'ONU, Kofi
Annan, coordonnera les activits de la MICAH.
7 millions viendront du bud- Entre-temps, Colin Granderson, ancien directeur
it provenir de contributions de la MICIVIH en Hati a t nomm par Kofi Annan au
e-parole des Nations Unies, sein d'une commission charge de dterminer les causes
contribution qui soit jusqu'ici d l'chec de quelques missions de paix dans le monde.
la ($3.5 millions), et elle n'a Cette commission est prside par l'ambassadeur Lakhdar
reue. Brahimi, un autre ancien d'Hati, et comprend aussi Brian
amricains, l'administration Atwood, ancien administrateur gnral de l'USAID.


'. E.-.
:.L B '*" A '
'591 N..."*. .a0,,FL 13, 'l: 30.


. I .. ; q. . y .
.. . . . . .. . . . . ... . . . .... ..- .. ,. . . .. . . ... . .. :: .


',. .. ,,.. ....:.. . .-. .. : : '.. . . . . ..







Si VI F UNITRANSFER USA, Inc.















TO FREEaNUMBd 13R NOcRapid, NOurGas
:* '," ':I '-", 'N M *' .> .. i r U U mc.
: NEW YO ; : 2B "Y "I" Tl(' "*'; s' b's* "f U""BANc< Hac'b





OLnt n E .. .* ..- Rapd, Nou Gar...t













Ij,.,i ..u ,W o :R a p id.,.. :o ,. .G a ra:.n.t.......i..., .. ..


Mercredi 22 Mars 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 7


Page 3


ANAbYSE SOMMAIRE...
i xbr,'ds fq' 4ys-CmP. cntinue
Une semaine decisive p.1
SPORTS
Hati passe le cap de la Dominique par 3 1 p.20
ACTUALITE NATIONAL
Tentative d'assassinat contre Marie Laurence
Lassgue p.1
L'Union Europenne menace de suspendre son aide
Hati pl
La MICAH rate son entre par manque de fonds p.3
INARA: Perspectives de la Rforme Agraire p. 3 et 7
INTERNATIONAL
Taiwan dfie la Chine en portant Chen Shui-
bian la prsidence p.2
Sngal lections: victoire d'Abdoulaye Wade p.2
Plus de 200 morts dans un suicide collectif
en Ouganda p.10
DROITS HUMANS
Commission des droits de l'homme se runit Genve
La situation en Haiti sera galement analyse p.7
RELIGIONS
Les ultra-orthodoxes refusent le pardon demand par le
pape p.8
Une adolescent aurait t gurie la suite de prires
adresses une religieuse franaise p.8
EXPOSITION
Une famille hatienne voyageait bord du Titanic p.10
ARTS ET SPETACLE
A Ste Trinit, Concert de fin de sicle p.11 j

BULLETIN INARA

Efforts et perspec-

tives de la Rforme

agraire
PORT-AU-PRINCE, 19 Mars La press a
signal la sortie du premier bulletin de l'Institut National
de la Rforme Agraire (INARA). Portant la date Mars 2000,
Volume 1, No 1, ce bulletin prsente sur sa page de
couverture un paysage idillique fait de mornes verdoyants,
d'une plaine toute verte avec des cocotiers perte de vue.
Cette photo pourrait servir d'illustration au rve
de tous ceux conscients de la ncessit d'une rforme
agraire dans le pays.
(voir Rforme / 7)






Page4


ANALYSE


Mercredi 22 Mars 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 7


Le bras de fer Prval-CEP continue ...
(Bras de fer ...suite UNE SEMAINE DECISIVE Cela s'appelle
de la premire page) -J 1'| SA.. .3J B A A.. EA A V E. couper la poire en trois: le
amiss" dfilant au CEP pour manifester leur support la A Evans Paul (K-Plum), porte-parole du 12 Juin pour calmer l'opinion national ainsi que la
date du 9 Avril ... mais plus prcisment encore l'chance regroupement Espace de concertation, qui s'est fait le tnor communaut international ...
du 12 Juin. En effet, le coup de gnie de la part du CEP, et de la cabale appelant la dmission du president Prval au Mais l'Excutif accepterait de revenir sur
qui va faire la difference, c'est l'intention proclame par cas o les lections n'auraient pas lieu le 9Avril operationn l'intention qu'on lui prtait de reporter les lections au
l'institution lectorale de vouloir respecter la rentre "Carton Rouge"), rpondent en choeur Ben Dupuy (PPN/ moins huit semaines ... tandis que le CEP renoncerait au 9
parlementaire du deuxime lundi de juin et tout faire pour Parti populaire national) et Pre Joachim Samedi (Corega/ Avril ...
,,'.'- ~Grande-Anse)
entire autres,
rclamant que .9
l'Excutif renvoie I .
le CEP pour .
incompetencee" et
5- dclare "persona
Snon grata" l'IFES
(Institut pour la
Formation des
S y s t m e s
S- Electoraux) qui est
A finance par
l'USAID pour
.. aider la russite
du processus lec-
I toral hatien.

p-soulignons que la
Au Forum Libre du Jeudi, le directeur de ce programme Arnold Antonin, et les candidates Constitution ne
Mirlande Manigat, Suzie Castor et Marie Denise Claude, toutes trois candidates aux prvoit la rvoca-
snatoriales de l'Ouest photo Yonel Louis/H.en.M tion ni du Chf de l'Etat, ni du Conseil
que les lections aient lieu d'ici l. Et voici le 12 Juin qui electoral en de pareilles circonstances ...
devient aussitt une date magique ...


L'Excutif met en place un plan de
contre-feu ...
De" son ct, l'Excutif non plus n'est pas rest
inactif et a mobilis ses troupes ...
D'abord pris de court (le president Ren Prval a
exprim son dsaccord avec la date du 9 Avril puis partait
pour le Cariforum, en Guadeloupe, laissant en quelque sorte
le terrain libre la parties adverse qui en a profit pour
expliquer sa position sur toutes les antennes), mais la
semaine dernire l'Excutif mettait en place une sorte de
contre-feu ...


Couper la poire en trois ...
En tout cas, present que le terrain est bien min
de part et d'autre, vendredi le president Prval recevait le
CEP pour reprendre les conversations ...
Selon Henry Kissinger, une ngociation a plus de
chance de russir si elle est conduite chaud ... Nixon
dclenchait un nime bombardment de Hanoi, puis
Kissinger partait rencontrer Paris son vis--vis vietnamien
autour du tapis vert.
De bonne source, la rentre parlementaire du 12
Juin a des chances d'tre retenue, mais pas la date du 9
Avril...


Evans Paul dit K-Pluim, porte-parole de l'opration
"Carton Rouge" photo Image Nouvelle/
Hati en Marche
La tenue des lections le 9 Avril serait
une operation hauts risques ...
Autre point important signaler: pendant que cette
crise fait rage, eh bien rien ne va plus. Ce n'est pas
seulement le gouvernement qui ne prte aucune attention
(voir Bras de fer / 5)


Monocotura
18x18 & 16x16
Spanish and Italian Tiles
Many To Choose from

.87 s/f.




Bathro


WE EXPORT TO HAITI


Best Prices- Corne, and Visit Us.



3306 N.W. 79th Avenue,Miami Florida
Tel: (305) 592-2558
Fax: (305) 477-2673


Largest Showroom, Monocotura

Spanish Tiles
Different Styles &
Colors

Warehouse & Inventorv .75 s/f





mom/Tiles/Marble/Accessories


FREE
THIN SET GREY
with minimum purchase of 200 sq.ft.
Bring this coupon






Mercredi 22 Mars 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 7


Page 5


I GRANDS TITRES


Tentative d'agression contre Marie Laurence
(Agression ...suite Lass gue, candidate au nat attendre au prochain carrefour.
de la premiere page) assegue caenatVoyant cette manoeuvre,
rencontre devait avoir lieu mon chef de scurit a dcid de
8h30. Ils sont arrivs 9h30 pour nous dire que ce n'tait rassemblement se tenait ... changer de parcours. Que de continue tout droit, il a tourn
pas prudent de nous rendre St Martin, parce que la veille Nous ne sommes pas descendus de nos vhicules dans une autre route. Et ainsi nous sommes sortis du guet
au soir, et ensuite trs tt le matin, un group d'hommes et une minute plus tard, nous tions sur la grand-route, apens.
arms est venu, a dchir toutes mes photos et a menac faisant cap vers l'aroport. Mais ce que j'ai appris ensuite, c'est que nos
non seulement les organisateurs, mais les assailants ont t nous attendre notre
gens de la zone. Ils ont averti que si troisime rendez-vous qui aurait du
jamais on poursuivait dans avoir lieu 2 heures de l'aprs midi
l'organisation du meeting, tout le monde- ( Cit-aux-Cayes.
serait tu. / En effect l aussi, des homes


J'ai rpondu la dlgation que a.
de toute faon, c'est eux qui m'ont
invit, c'est eux qui ont vu ce qui s'est
pass. Donc j'annule. '.
Nous avions un second
rassemblement Sarthe, invits
galement par les gens de la zone. A
9h45, une dlgation de trois personnel
est venue nous chercher, nous distant r en ai
qu'il y avait dj plein de monde l-haut -
et nous nous sommes mis en route. Il ye .
avait mon vhicule, un second et une
pick up. Nous tions trs gais, come
mon cortge l'est toujours.
Mais ds notre arrive sur les les o
lieux, nous nous sommes rendus compete Une parade dans les rues de la candidate Marie Laurence Lassgue affectueusement
que quelque chose clochait. Il n'y avait absolument dnomme "Lolo" par ses partisans photo YonelLouis/H.en.M
personnel. Il tait 11 heures, c'tait l'heure de la rencontre. C'est alors que l'attaque s'est dclenche. Nous me tuera. Il y
Les organisateurs se sont prcipits notre rencontre en avons commence croiser des individus, walkie-talkie en que j'ai peur."
nous criant: surtout ne restez pas l. Des bandits sont venus main, qui nous regardaient et parlaient dans leur appareil. "Non
tout l'heure et ont tout saccag ... Puis une premiere motocyclette a fait son apparition, Dimt
Le rassemblement devait avoir lieu sur un terrain frappant les vhicules de mon cortge et nous demandant n'tait pas enc
vague, en cul de sac. Donc sans aucune chappatoire. de nous arrter et de nous mettre sur le bas ct de la route. pu nous dire si
Les bandits ont menac de revenir, d'allumer des Tout de suite aprs, une second moto, puis une troisime Elle tait en tr
caoutchoucs et de tuer tout le monde, si jamais le faisait son apparition. Au total 7 motocyclettes qui ont pris "Je tr
d'assaut notre cortge. Sur les motos, des hommes de faire camp
d lourdement arms..Nous avons alors compris que si nous cela ... Parce
B ras d e er nous arrtions, nous tions perdus. dirigeants. Jes
(suite de la page 4) Les motocyclettes ont surtout frapp les vhicules du PLB, appo
aux affaires du pays (comme cette hausse chevele du l'arrire du cortge, pensant sans doute que je me trouvais taient sur les
dollar en tmoigne), mais le CEP aussi de son ct a laiss bord de l'un d'eux. pied, cela fait
le processus en plan ... Alors si on parlait avant le Quand nos assailants ont compris que nous Un a
dclenchement de cette querelle de retard de trois semaines, n'allions pas nous arrter, une Isuzu Amigo rouge, bourre Mirlande Man
aujourd'hui faut-il bien parler de quatre cinq semaines ... d'hommes arms, nous a double nous dpassant, allant nous parties rcemn


Aussi, techniquement parlant, la tenue des
lections le 9 Avril serait une operation hauts risques ...
L'inscription des lecteurs prend fin le 19 Mars. Il y a peu
de chance que les listes lectorales soient prtes temps
pour le 9 Avril (sans listes lectorales, c'est la pagaille des
lecteurs qui courent dans tous les sens ne sachant o voter).
Ni l'installation des bureaux de vote (BV).
En dernire heure, l'OEA vient d'exiger le respect
du 9 Avril, mais ce n'est pas vident, "le CEP ne dispose
que de 10 ordinateurs qui lui ont t prts" dixitt Carlo
Dupiton, conseiller lectoral). A moins que le Secrtaire
gnral de l'OEA, Cesar Gaviria, ne pratique simplement
lui aussi la mthode Kissinger? Selon celle-ci, c'est au beau
milieu de cette histoire de bruit et de fureur qui rgne
aujourd'hui, qu'on devrait esprer un dblocage de la situ-
ation.
Touchons du bois, mais surtout esprons qu'on
pourra tout de suite aprs se mettre aux choses srieuses:
la dure ralit qui nous treint la gorge ( prendre
connaissance des premiers ravages de la scheresse) ... et
le venture.

Haiti en Marche, 18 Mars 2000


lourdement arms se sont attaques aux


i organisateurs, aux femmes occupies
faire manger. Ils ont bris chaises
et table, jet la nourriture par terre. Et
* les organisateurs du meeting ont gagn
la clandestinit."
SVoil donc le rcit des faits
tel que prsent par la candidate Marie
SLaurence Lassgue.
Par ailleurs, il semblerait que
les assailants aient opr sans aucune
intention de se dissimuler, sans
., masque.
"Nous sommes en Hati, dit
la candidate. Il y a des choses que je
ne peux pas dire. Parce que si je les
dis, on n'essayera plus de me tuer, on
a des choses que je ne peux pas dire, parce

i, mes assailants n'taient pas masqus."
anche, Marie Laurence Jocelyn Lassgue
;ore remise de sa forte motion. Elle n'a pas
i elle avait dcid de continue sa compagne.
*ain d'crire au CEP, la Police etc.
rouve que c'est aberrrant d'empcher aux gens
agne. C'est aberrant d'essayer de tuer comme
que c'est la population de choisir ses
suis profondment choque" dit la candidate
rtant encore cette precision: "Entre ceux qui
motos, dans la pick-up, et ceux qui taient
plus de 40 hommes arms."
autre candidate aux snatoriales de l'Ouest,
ligat (RDNP), a t elle aussi violemment pris
iment Petit-Gove.


L'UE menace de


suspendre son

UN SONDAGE MENE PAR DES
(Union europenne ... A R CAINS
suite de la premiere page) AMERICAINS
Dans une declaration rendue publique au Portu- la declaration.
gal, qui assume actuellement la prsidence tournante de Un arrt pu
l'UE, celle-ci dclare qu'elle "regrette que, 14 mois aprs president Ren Prval a
que le parlement (hatien) eut t ferm et un an aprs la trangers, parce que
nomination du conseil lectoral, les autorits hatiennes ne nouvelle date pour le
remplissent toujours pas toutes les conditions ncessaires provisoire (CEP) a rep
pour garantir des lections libres et honntes." Avril prochain, mais ce
La declaration de l'Union europenne note du president Prval.
galement que la Constitution hatienne requiert qu'une La semaine pri
nouvelle legislature se runisse le second lundi du mois de Prval a assist Pointc
Juin. du Cariforum (Caricon


"L'assistance europenne peut seulement tre
apporte et se dvelopper pleinement que si tous les corps


EXPERIENCES PLASTERERS & BLOCK MASONS WANTED
Excellent Pay
Projects in Puerto Rico
Must have immigration papers in order.
Some English or Spanish necessary.
Call Jim Muscara or Zoraida at Brighton Homes (305)262-6100


M


signature en mai procha
et commercial entire l'U
Pacifique (pour succ
Selon les terms de ce
fait parties au sein de la
clauses dmocratiqu
enforcement du dialo
gestion des affaires pul
Le president
enregistrs dans les ke


aide

OFFICIALS
constitutionnels de l'Etat hatien
sont en fonctionnement" prcise

Lbli mercredi (15 mars) par le
ijoute la suspicion des diplomats
cet arrt ne mentionne aucune
s lections. Le Conseil lectoral
programm les lections pour le 9
ette date n'a pas obtenu l'agrment

rcdente, le president hatien Ren
e--Pitre (Guadeloupe) aux travaux
m-Union europenne), prcdant la
ain d'un nouvel accord conomique
E et les pays ACP/Afrique-Carabe-
der la convention de Lom IV).
t accord, les pays ACP don'tt Hati
Caricom) sont tenus au respect des
ies (lections, droits humans,
Dgue politique, exigence de bonne
bliques etc.).
t Prval affirme que les dlais
actions sont de nature logistique, et
(voir Union europenne / 6)


Fiche d'Abonnement Hati en Marche


Nom

Adresse


ETATS-UNIS
CANADA
EUROPE
AMERIQUE LATINE


Renouvellement O
Nouvel Abonn Q


6 MOIS
US $ 40.00
US $ 42.00
US $ 70.00
US $ 70.00


UNAN
US $ 78.00
US $ 80.00
US $135.00
US $135.00


1%.







TAIWAN / ELECTIONS


Mercredi 22 Mars 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 7


-- 'b.'C pyrig hted Material



_ q--- -_. Synd icate Conten. .


Available from Commercial News Providers"
Mr _m --- iwi&


*.- r .Mo- ab ^ .- |

4 -- -- -w -mM- I




L'UE menace de suspendre son aide

UN-SONDAGE MENE PAR DES

OFFICIALS AMERICAINS


(Union europenne ... suite de la page 5)
insisted que la date est secondaire pour assurer la tenue
d'lections "srieuses."
Le premier ministry, appoint par dcret, Jacques
Edouard Alexis, souligne qu'il y aura seulement 3.500
policies pour assurer la protection de 12.000 bureaux de
vote.
"S'il y a des problmes et que nous ne pouvons
trouver un consensus sur ces problmes, je vous assure que
la police ne pourra pas maintenir l'ordre" a-t-il concd
jeudi. Une declaration qui a t reue par certain comme
une grave menace ...
"Il est vident que ... le droit de vote du people
hatien a t viol" dclare Associated Press le juriste
argentin Rodolfo Matarollo, ex-directeur juridique de la
Mission civil des Nations Unies en Haiti.
Selon un reportage d'Associated Press dat de
Port-au-Prince, les Hatiens n'ont plus confiance dans les
institutions de leur pays ...
Cette agence nous apprend qu'un sondage ralis
l'chelle national en novembre dernier par des officials
amricains, qui ont interview 1.502 Hatiens, montre que
70% des Hatiens croient que leur pays "va dans une


mauvaise direction."
47% disent que leur situation financire est pire
qu'avant l'intervention amricaine qui a rtabli le leader-
ship Lavalas au pouvoir en 1994.
44% se sentent moins en scurit qu'avant
l'intervention ...
Et 70% ne pensent qu' laisser Hati par quelque
moyen que ce soit ...
Selon Associated Press, ce sont des officials
amricains qui ont ralis le sondage en question en
novembre dernier.
En guise de conclusion, l'agence note que "pour
la premiere fois depuis que 90% des Hatiens ont vot pour
Aristide en 1990, des millions experiment aujourd'hui leur
dsir d'aller aux urnes ce qui n'augure rien de bon pour
ceux qui sont au pouvoir ...
"En fvrier, quelque 3 millions d'lecteurs taient
dj inscrits, et plus d'1 million encore dsirent retire leur
carte lectorale.
"Mais du matriel de vote pour $1.2 million a t
vol, une bonne parties des 4.000 bureaux d'inscription ne
sont pas ouverts et le training a commenc peine pour les
employs lectoraux."


~~--- --a

e.-- * e e
j q e *e-u O .-- n4b.
__________ _______a -etommw. m


- - -


m:* *m-f






*Oum da-b


e op
e.- -~ -Imam


. -O


law 11molw-


e -4b 4e C

e Qom glo-
au -- ea -





_b-ft -

Imm- -- 4
*mmm w a mm@b -a Can


4%mmmmmm de e an M
MM .- .-. e WM 0mamm 4me -



m -mm o
4b e .


Page 6


LNOUVEAIUUI


1 NO.UVEAU 1


-l dom


- -






Mercredi 22 Mars 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 7


Page 7


BULLETIN INARA


Efforts et perspectives de la Rforme agraire
(Rforme ... suite de la page 3) Belony, tandis que divers autres collaborateurs font le bilan ou encore ceux qui ne remboursent pas le credit reu ou ne
Dans le bulletin, on trouve d'abord l'Editorial du travail de I'INARA depuis son existence. veulent pas payer la taxe sur l'irrigation de leurs terres.
tablissant clairement les deux priorits de ceux qui ont Fait singulier, alors qu'on s'attendait trouver Enfinm ce chapitre des problmes s'ajoute celui
pour tche de mener bien cette entreprise prilleuse qu'est toutes sorts d'articles "tout le monde il est beau, tout le pos dans l'Artibonite avec la dmission du Directeur
la rforme agraire dans le pays. monde il est gentil", parlant des succs de la rforme, on dpartemental et de deux de ses collaborateurs. Il a fallu
D'abord apporter un changement dans le systme trouve un certain esprit de franchise avec plusieurs une reprise en main du bureau central pour les travaux de
d'injustice rgnant dans les affaires de terre du pays, ceci paragraphes consacrs aux checs de I'INARA et ceci restructuration s'imposant.
pour permetre aux petits paysans, travaillant sur des terrs, particulirement dans l'Artibonite, o cette rforme se Cependant si nous trouvons plusieurs paragraphes
d'en devenir les maitres. Pour conduire bien cette consacrs aux "checs", nous n'avons pas trouv
tche, les responsables de l'INARA ont dcid de r . grand chose dans ce premier bulletin sur les succs
donner la parole galement ces petits paysans, et de de la rforme, en terms d'augmentation de rcoltes,
ne pas se limiter aux personnel assises derrire des de diminution du cot de la vie, d'augmentation du
bureaux. Le premier objectif est donc ce que pouvoir d'achat des paysans bnficiaires ...
l'Institution appelle la Participation. On apprend laconiquement qu'avant l
Ensuite, il ne suffit pas seulement de Rforme le rendement l'hectare passait de 2.8 5
distribuer des terres. Il faut donner celui qui reoit M :; Yo c on Dc ... w n AYM tonnes aprs la premiere champagne, 4.5 aprs la
cette terre les instruments ncessaires la fire deuxime champagne. Malheureusement il y a eu le
produire: irrigation, entrants agricoles, outils, crdits, passage du cyclone Georges et la maladie de la paille
encadrement technique. C'est ce que l'INARA noire, ce qui a fait le rendement l'hectare tomber
appelle Je "tt ansanm avek tout branch Leta sa-a yo": :- 3.5 tonnes.
la Concertation. *: Est-ce que cela signifie qu'il n'y a pas eu
Ce "tt ansanm", cette concertation existe- . beaucoup de points positifs depuis le dbut de cette
t-elle? rforme?
; ... r for-m-e? ?"


L'INARA, dans son premier bulletin, ne
cherche pas rpondre cette question, mais une lec-
ture approfondie des divers textes, semble montrer
que non.
Mais pourquoi une rforme agraire? La
Directrice Technique de l'Institution Guirlne Chry
Frdric s'attache rpondre cette question en
retraant l'histoire des terres et de leur distribution
en Hati: des milliers de petits jardins, un tiers des
terres cultives entire les mains des grann ng", une
masse de petits paysans non propritaires des terres
qu'ils cultivent, un quart des terres arables non
cultives, les conditions compliques des terres sur
lesquelles sont installes les families paysannes, le
fait qu'une seule famille paysanne travaille sur
plusieurs petits jardins parpills un peu partout, l'Etat -
toujours propritaire d'une grande quantit de terres, sans
aucune notion de leur dimension, de leur lieu gographique
exact ou des personnel les cultivant et dans quelles condi-
tions, l'utilisation des terres arables des fins de construc-
tion, etc.
Tout ceci montre l'urgence d'une rforme agraire
dans le pays, nous dit Guirlne Chry Frdric, qui con-
tinue en fixant la situation ayant oblig l'Etat hatien se
dcider pour une rforme agraire. Elle cite entire autres la
petitesse des jardins qui empche aux cultivateurs de planter
et d'utiliser des techniques pour la protection des terres, et
qui rduit les bnfices des cultivateurs ...
Rsoudre tous ces problmels lis la terre,
quivaut trouver une solution aux problmes agraires,
aux problmes d'environnement et ceux des paysans
malheureux travers le pays.
L'Histoire de I'INARA est prsente par un
responsible de la section Suivi et Education, Ephren


trouve en butte de nombreuses difficults.
D'abord le prix du riz qui baisse un peu plus
chaque jour. Ce problme frappe beaucoup les planteurs
de riz de l'Artibonite et l'INARA reconnait que seule, elle
ne peut pas grand chose pour contrer ce problme. Il faudrait
un travail conjoint de toutes les institutions et surtout des
prises de decision pour que le riz de l'Artibonite vienne
reprendre pied sur le march local. Si rien n'est fait dans
ce domaine, la rforme peut devenir une "aktivite lave men
siye at" crivent Jacques Farol Pierre et ChesnelAlphonse,
respectivement coordonnateur dans le Bas-Artibonite et
Responsable de la section Consultation et Dolances.
Un autre gros morceau est la question des
bnficiaires de terre qui ont pass les terres reues
d'autres "associs" qui eux refusent de les travailler; ainsi
que celle des bnficiaires refusant de payer les redevances
foncires, les 250 gourdes I'INARA aprs chaque rcolte;


Il y a eu le recensement effectu par les
responsables de I'INARA des planteurs qui ont reu
une carte d'identit avec "photo", premier paper
d'identit de leur vie pour beaucoup.
Ce premier bulletin de I'INARA constitute
un outil de travail pour tous ceux qui s'intressent
aux questions de terres travers le pays. L'histoire
des conflicts terriens dans la valle de l'Artibonite,
bref l'histoire de la terre en Haiti est retrace. On y
trouve galement l'historique des diverse phases de
I'INARA et pour finir un nonc des objectifs de
I'INARA pour l'anne fiscal 1999-2000.
Faire l'acquisition d'un plus grand local


pour pouvoir fonctionner plein rendement.
Augmenter la sensibilisation. Pour cela
mettre davantage l'accent sur l'information gnrale,
l'organisation d'ateliers, la formation et l'information des
membres des organizations paysannes, la formation et
l'encadrement des comits appuyant la rforme, le
enforcement des capacits des comits de gestion et la
sensibilisation des bnficiaires dans les nouvelles zones
d'implantation de la rforme.
Mais l o le bat blesse, c'est le manque
d'interaction entire l'Institut National de la Rforme Agraire
et les autres organismes et institutions.de l'Etat. C'est ce
que le Directeur gnral de I'INARA, M. Bernard Ethart,
appelle la Concertation.
Un slogan que nous trouvons la page 7 du bulle-
tin traduit trs bien cette situation:
Refm Agr
Se zaf chak Enstitisyon Leta
An nou kore INARA pou-1
F Refm agr a byen.


T4mU% III
%'kt*e du. - Pdu.
Imme M" C- e



ab e e


a qb C0pyIg h te d M ate ri aI


ae ab


e s e -


s _______


.- Syndicated Content. -


- -om


Available from Commercial News Providers''
4 -- - e - s- -- -- -la-


- e. - -- e. -


.c-e


- - - e


41 __qm e Me.


e ~ ~- -b

- e - -IMM

4be W


- e M - a


e w s I-QU


.ABONNEZ VOUS
.., A HAITIEN MARCH .
. Fiche d'abonnement a a bs de la page 5


-IIIIII'


Mas 20100)
i, n No,


v


v


o


...um..


- P.


w 9







Page 8


RELIGIONS


Mercredi 22 Mars 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 7


mLe pp oivre m 3me


mmim^^&^^ ^am&f Ldh ^amm^ dBqptkpe^^A^A^^^


e e - --
- e - -
- -- -a C - -
-- - e
e ~-~ e a - e -


- - e -
- e e e -
- e ~ e - -
- ~ -
e w.- ~ -


-~ e-w ~
* e -
a - -e e -
- - - a~- - -
- ..- e e- - - e
e - Sa - - n
e e. -
* .
n _____
e n--e e. -
- -
e - e -


- "


- oe


- e - -
- a - - - -
- - e ~ e -- n
- e e n a -
a e. - e-
- -e O e n. -


o -


-


e
- ~- e
- a - -e-
* n -~


- n m -Mau*e almr --R
go..e e


- n e
- e -
a - -
- e - e


- n e -


-- Mmm- *mme
MD _q____ - e-

qwn -0




qu- ........- .161 e-mo

e - -Me- *0
-Mm


-- 'e"Copyrighted Material


- e
- --~ -


Ie. .kr.emSyndicated Content. dma.d


Available from
e n - .~ ~-.n-.
- - .-a.~
- e.- e w e ~ -
e .~ e.- a
* C e-o ~. a - e 0 -
- n - e -e -
e. e a a
e - - e e - -
e-a e -
- - - o
= e - e
C -C. -
* n e - ~ -w.-.-. -
- a-o _____ -
* - -~ e
e a e a -~ -
n e e -
- __ -~ --e -
* e -



- n --
a
*0 e. - -
~- e e. e

C C e
- ~- e-e C
a e- - e- -


Commnercial News Providers'




n O, eq eD. -e e -m eu
O o -n-.- e n= G..
- ..aum o- e C- e ______mmm - -mmauD .u -

r. S -


t'et~-. d


- - -e - a-- o


-~4m --- -a -%nom.-


m -- quo- lm



--.a t mm Cq- C m


ce
e -
- -.


- ne- -


- e e-. e e n -
-e e -

n e~ e C -
e.- -e -e ~ -e - -
~ oe - -~ e. -e
e-- e-- -- -
- -
- - e - -
-
e - e


ammmw-w- --b* o- m


-mm= -


('m~ ~dawka d

rH.mewrukem16

unm (se Bd


e -e e- e e e
e e C-a - C a
- e e -e e
-e- -
--e
a m..- e -
-- e - e -
- - e - -
- - - - -
* - e -a- C


- e em m 0- "- .* -aua-@Wtf


* C C-a - e -
O -
- e --e- -
* e e - - e
e-n. a - -
* -e-w -e- -

e- .-
e n e a~.e - - -

* ~- ~. ~


o r-


- -
e -e -


0 *l mww


m> -- m


owd


- -,W


M.






Mercredi 22 Mars 2000 PTKTCTrI kT rage 9
Hati en Marche Vol. XIV No 7 INSERTION


DEKLARASYON DE ATI PAPILLON
Kandida pou Senat Grandans
Mwen se: Ati PAPILLON, natif natal Koray, nan Grandans, tankou paran mwen, tankou gran paran mwen, tankou gran gran paran mwen.
Youn nan gran gran paran m yo, Jan Franswa PAPILLON, te ansanm ak Boukmann, nan Seremoni Bwa Kayiman. Apre sa, li te svi kom solda
demi brigad Jeneral Desalin.

An 1964, mwen t al etidye aletranje. Apre sa, mwen te ret travay
aletranjejis an 1986. Mwen f tou sa m te kapab pou m pran enpe
esperyans nan fason sosyete a travay, nan fason sosyete a mach,
nan lt peyi.

Sezisman anpare m, l m rantre nan peyi m, an 1986. M vanse
pa rekont de kote tankou Ziwa, tankou Miragwn, ak lot kote nan
Grandans lan, ki ta kont pou yo bay tout peyi d Ayiti manje Anpil nan
kote sa yo vin kraze, poutt sikln men poutt twp peybwa yo koupe
tou, nan f chabon.Wout ak chemen ki pa te tw bon deja, vin makawon
nt, divs kote. Se ak dio nan je, anpil granmoun,ap chonje tan lontan,
pandan dekourajman fin anpare jn mesye-dam yo, l yo w kouman
val ef yo f pa kap bay okenn rezilta.

Devan sitiyasyon sa a, mwen deside touse manch mwen, pou
m goumen kont lamiz, kont grangou, kont malsite, nan peyi m, yon jan
pou m remt peyi m enpe nan sa li te f pou mwen, depi m ft. Se kon
sa, nan pwochen eleksyon an, m ap prezante km kandida pou Senat,
sou non OPL (Oganizasyon pp k ap lite).

Mezanmi, mwen pap rantre sl pou kont mwen, nan batay sa a.
Se ansanm ak nou tout, moun Grandans, se ansanm ak tout lt klg
mwen ki kw nan program ganizasyon Pp k'ap Lite a, n'ap met men
pou sa change toutbon. Se pa pou pawl van, se pa pou pwoms van,
se pa pou-rpale mete la, n'ap rantre ansanm, nan batay la, pandan n'ap
detaye nan do fy sa a, kk pwen nan program nou, ki va pmt nou
fouye bon jan fondasyon pou chanjman koumanse ft rapid nan ti peyi
nou an, espesyalman nan zbn Grandans lan.

Nou sti pou'n met men ak tout pitit peyi d Ayiti, ki nan depatman
Grandans lan, depi.se moun ki vie travay toutbon, pou yon peyi toutbon.
Se twa (3) kondisyon slman nou mete pou moun ki deside mache av
n, kit se jn moun ki deja gen gwo reskonsabilite, kit se moun ki pank
gen gwo reskonsabilite. Kit se jn moun, k'ap gen dwa vote nan pwoch
en eleksyon an, kit se granmoun. Kit se moun ki deja gen yon travay nan men yo, kit se moun k ap chche travay toujou, san yo pa ka jwenn. Kit
se kiltivat, kit se etidyan, kit se moun ki nan ti koms, oubyen nan gwo koms. Kit se moun ki gen yon metye nan men yo, oubyen k ap aprann
metye; Kit se moun ki travay nan Leta, oubyen moun ki pa travay-nan Leta. Kit se moun ki pwofesyonl, oubyen ki pa pwofesyonl.

Pou tout moun, se twa bagay slman nou made: 1) renmen peyi yo, 2) respekte Iwa ak regleman peyi yo, espesyalman, konstitisyon an.
3) Ede tout moun ki vie met men pou peyi a rantre nan wout pwogr ak chanjman toutbon.


Nou pap f okenn pwoms ki depase pouvwa konstitisyon an ak lalwa bay yon senate. Men sa nou vie f:


Travay serye pou tout Iwa ki dwe pmt Konstitisyon pp la vote depi 1987 la aplike vre, an fav moun ki pi bezwen pwoteksyon ak konkou
Leta: se dwa yo pou svis Leta osvis popilasyon an toutbon, pou piyay ak gaspiyaj lajan peyi ak byen peyi a, sispann. Pou gen bon jan sistm
kominikasyon ak wout, ak bato an fm, pou favorite aie vini nan tout Grandans lan. Nou dwe ankouraje ni Leta, ni gwoup prive pou yo pa kife -
val bl dio ki nan Grandans ap gaspiye.
Pou yo respekte dwa chak sitwayen genyen, pou gen bon jan jistis nan peyi a, pou abi ak kraze zo kaba, pou gen bon sistm lekl ak fmasyon
pou tout pitit peyi a, depi timoun piti, jn moun, granmoun, pou tout moun jwenn sa ki neses pou fanmiy yo, pou pitit yo, pou yo menm: travay,
manje, remd ak swen, "piske tout moun nan peyi a ft pou yo jwenn bon lekl pou yo aprann, bon fmasyon pou yo ogmante konesans yo, bon
swen, bon jan travay, bon jan detant, ak bon jan mwayen pou yo ref sante yo"
Ensiste sou nesesite pou gen bon ekipman tout kote, pou maladi, enfimite, moun ki ansent, timoun piti, vye granmoun, pa janm tw Ilwen lopital,
dispans, dokt, enfimy, oksily, eksetera.
Ankouraje Leta pou I pa p mete lajan nan yon seri depans ki dwe ft prese pou kontwole si tout timoun kapab jwenn batiste rapid, pou tout
timoun al lekl ki lekl vre, ak bon program ki ft nan bon kondisyon, pou tout timoun ak jn...


Premye kote pou Senat veyatif nan tout koze sa yo, se nan depatman ki chwazi I km Senat. Men fk li travay anpil ak tout klg
palmant I yo, pou tout travay kontwl lajan ak kondisyon travay nan Leta, Konstitisyon an ba yo f, ft vre. Yon senate dwe sonje tou, pi f
travay, ann Ayiti, se t yo travay. Li l pou Iwa peyi d Ayiti vin an rap k pi f moun k ap viv nan peyi a, epi k ap f peyi a viv. Yo pa gen dwa
kontinye mete pi f moun nan peyi a sou kote, apa. Okontr, fk yo bay travay yo, ak kiltivat yo, fi km gason, plis pwoteksyon, ni pou yo, ni
pou fanmi yo. Se pou yo pwoteje t peyi a tout jan, poutt se pitit t peyi a, ki bay tout lt pitit peyi a, manje ak lavi., jan konstitisyon an made
sa. Kouman nou kapab kite pou pi f manje pou moun manje nan yon depatman tankou Grandans, se aletranje pou I soti? M ta renmen nou
reflechi ansanm sou keksyon sa a ... pou pi f moun nan peyi a, kapab viv nmal, kapab viv alz...
** Ati PAPILLON Out 1999 **
VOTE ATI PAPIYON OPL
Pou tout jn Grandans pran men yo, pou dekourajman pa anpare yo men pou yo rantre tt kale nan batay pou sa change.

VOTE A TI PAPIYON OPL
Pou tout Ayisyen Grandans asire zoban yo, pou yo pa p gran van ki va pouse peyi d Ayiti, nan ane 2000 ak 2004.

VOTE ATI PAPIYON OPL
Pou prensip JISTIS pwoteje tout moun ak tout sitwayen peyi a san paspouki.

VOTE ATI PAPIYON OPL
Pou ensekirite, lamiz ak grangou kaba pou tout moun nan peyi d Ayiti. Sa pa fasil, men, sa kapab ft, paske "Men anpil, chaj pa lou"
(Konstitisyon 1987. NW 3-3)


1 1


ln--- -






Page 10


EXPOSITION


Mercredi 22 Mars 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 7


Une famille hatienne voyageait bord


Joseph Laroche, un citoyen hatien, un ingnieur
qui avait tudi en France n'avait aucune intention de voy-
ager sur le Titanic avec sa famille. Incapable de trouver du
travail en France, probablement cause de la couleur de sa
peau, et sa femme tant enceinte de leur troisime enfant,
Joseph Laroche dcida de retourner dans son pays natal,
Hati. Il acheta des tickets de premiere classes pour voy-
ager bord d'un bateau franais. Mais il apprit par la suite
que les rglements n'autorisaient pas les jeunes enfants
diner table avec leurs parents dans la salle manger du
bateau.
Or Joseph Laroche et sa femme Juliette
voyageaient avec leurs deux petites filles. C'est ce qui
explique qu'ils aient dcid de se faire transfrer bord du
Titanic, qui n'avait pas de telles restrictions. Cependant
leur ticket de premiere classes quivalait un ticket de
second bord du Titanic.
L'histoire des seuls NOIRS se trouvant bord du
Titanic est illustre dans une exposition qui a t inaugure
le vendredi 10 mars au Museum of Science and Industry,
Chicago. Et voici le rcit qui en est fait:-
Joseph Laroche, son pouse Juliette, et leurs deux
petites filles sont montes bord du Titanic Cherbourg,
en France, et pendant trois jours, ils ont pu apprcier les
charmes de ce bateau luxueux.
A 9 heures du soir, le 14 Avril, la famille dina
ensemble. C'tait pour la dernire fois.
Joseph Laroche se retira aprs manger dans un
boudoir pour fumer, avec d'autres hommes du
compartment de second classes.
Juliette Laroche et les deux petites filles: Simone,
3 ans et Louise 1 an retournrent leur suite.
Plus tard dans la soire, Joseph Laroche comme
le reste des passagers, ressentit le choc lorsque le Titanic
heurta l'iceberg. Il se prcipita dans sa chambre, rveilla
sa femme et les enfants.
Juliette et les enfants trouvrent de la place bord
d'une chaloupe de sauvetage. Joseph Laroche prit son
manteau, en bourra les poches avec tout ce qu'il possdait
d'argent, de bijoux et le remit sa femme. "Tu en auras
besoin" lui dit-il. "Je vous reverrai New York. Je prendrai
une autre chaloupe. Que Dieu vous protge."
C'tait la dernire fois que Juliette Laroche, 22


du Titanic

Ce sont les poux Laroche
accompagns de leurs deux enfants.
Leur histoire se trouve retrace dans
une exposition qui s'est ouverte le
vendredi 10 Mars au Museum of
Science and Industry de Chicago.

ans, devait entendre la voix de son mari.
Le manteau fut vol mais Juliette Laroche et les
deux petites filles eurent la vie sauve.
Joseph Laroche, 26 ans, le seul NOIR bord du
Titanic et l'un des 166 passagers de second classes, mourut.
Les Laroche ne sont pas reprsents dans le trs
populaire film de James Cameron, Titanic, ralis en 1997,
mais leur histoire dans cet vnement historique est raconte
en dtail et peut tre pour la premiere fois dans cette
exposition au Museum of Science and Industry.
Deux des interprtes du Muse s'arrtent
longuement sur l'histoire de cs passagers du Titanic.
"Nos recherches ont rvl qu'ils taient la seule
famille noire bord" dit Cheryl McDonald. "Dans le but
de montrer la diversity des passagers, nous avons dcid
de nous arrter particulirement sur les Laroche".
Judith Geller, auteur du livre "Titanic: Women and
children first", raconte elle aussi l'histoire des Laroche,
expliquant que c'est l'une des plus intressantes, parmi les
passagers qui s'taient embarqus bord du bateau maudit
qui devait sombrer le 15 Avril.
Elle souligne que nulle part dans les nombreux
articles de press qui ont suivi le naufrage en 1912, ainsi
que dans les nombreuses interviews ralises avec les
survivants, la presence de la seule famille noire bord du
Titanic n'ait t mentionne.
Les visiteurs de l'exposition sont frapps par
l'lgance qui se dgage du couple: tous deux habills selon
la mode 1900, Juliette dans une magnifique robe longue de
soie rouge avec un sac main assorti, et Joseph dans un
trois pices impeccable et portant sa montre au gousset.


On Trez Nasyonal


nan Ilakou pa dy


kay nou


Pou premye fwa depi
Miami-Dade County te
achte Vizcaya nan lane
1952, nap ofri rezidan
Miami Dade yo on okazyon
inik pou vin patisipe nan ft
la.
Et nou bezwen d
nou pou nou
selebre ansanm:
26 Mas tout moun ki abite
nan zn Miami-Dade
County invite pou yo vizite
Vizcaya ki layite kl sou plis
pase 10 acres.
Et tou sa GRATIS
Vini en foui nan jadin
Vizcaya yo.
Profite chans lan pou nou
vizite chateau Vizcaya-a.
Na kapab admire tout bl
dekorasyon, tout bl
koleksyon ki date de 16 a
19 me syk et ki sti de
divs kote sou t-a.
Ak ks "Jubilate"
kap la tou, on koral afro
ameriken Yo pral chante e
ap gen tou Miami Children
Koral epi tou F.I.U. Jazz
Band.


Pandan rankont
sa-a nap kapab
aprann kijan pou nou
ta vi n on manm
ofisyl Vizcaya
Museum ak Jadin
pou slman 25 dola
pa an. Sa va pmt
nou patisipe nan on
loteri ka p pmt nou
genyen tout kalite pri.

Vi n vizite
on Trez Nasyonal ki
chita nan lakou dy
kay nou: Vizcaya -
Rickenbacker Cause-
way, nan lantre Key
Biscayne 3251 South
Miami Avenue nan
Coconut Grove.
Pou Plis infmasyon,
rele (305) 250-9133
Pote prv nou abite
vreman vre nan
Miami-Dade County


26ia


Il 01
ts


Les poux Laroche sont jous par Gregory
Armstrong et Meredith Browder.
"Je suis Joseph Laroche" dit Armstrong d'une voix
forte. "Je suis n au Cap Hatien, en Hati (...).
Je m'tais rendu en France l'ge de 15 ans. C'est l
que j'ai fait mes tudes d'ingnieur."
Puis Madame Laroche: "Mon pre tait veuf et
possdait un magasin de liqueurs. J'ai rencontre mon mari,
alors que je n'avais que 15 ans. Mon pre ne voulait pas me
permettre de l'pouser tant que je n'avais pas reu mon
diplme. Nous nous sommes maris finalement en mars
1908."
Juliette Laroche avait grand dans une famille
privilgie de France. Etait -elle blanche? Ou mtisse? Les
historians semblent pencher pour cette deuxime possibility.
En tout cas, elle tait habitue voyager en premiere classes,
aussi se plaignait-elle du manque de chauffage don't
souffraient les passagers de second classes bord du Ti-
tanic.
Joseph Laroche se plaignait de son ct qu'il
n'tait pas arriv trouver un travail satisfaisant avec un
bon salaire en France come ingnieur, ce qui devait dcider
le couple retourner en Hati. A Paris, Joseph Laroche avait
particip la construction d'une des rames du mtro.
Nous n'avions pas du tout d'intention de quitter
la France avant 1913. Mais ma femme, de sant delicate et
enceinte, avait dcid de partir plus tt alors qu'elle n'tait
pas encore trop avance dans sa grossesse" raconte Laroche.
Les deux acteurs reprsentant les Laroehe,
Armstrong et Browder, originaires de Chicago sont noirs
et ont t trs enthousiasms de prsenter l'histoire du
couple aux spectateurs.
Le chercheur franais Olivier Mendez et la Titanic
Historical Society, base Massachusetts, ont donn
l'assurance que tout ce qui est reprsent cette exposition
est correct et historique.
Cheryl Colbert qui a assist la dernire rptition
avant l'exposition raconte: "Je n'avais aucune ide qu'il y
avait des gens de couleur bord du Titanic. Ceci vous
montre, que nous autres gens de couleurs, sommes parties
prenante de toute histoire de l'humanit".

Que sont devenus les Laroche : Juliette et les
- deux petites filles?
Transfre de la chaloupe de
sauvetage sur laquelle elles se trouvaient
bord du Carpathia, Juliette Laroche qui avait
les pieds compltement gels a t dbarque
New York avec ses deux petites filles, et les
trois ont t traites l'hpital St Vincent.
I *Plus tard, elles sont retournes en
France o Joseph Lemercier Laroche junior
devait naitre le 17 Dcembre 1912.
Juliette Laroche qui tait donc
devenue veuve l'ge de 22 ans ne s'est jamais
remarie et a toujours refus de parler de la
tragdie, except dans des lettres au Titanic
Historical Society.
Juliette Laroche mourut en 1980.
Ses deux filles ne se sont jamais
marines.
Quand Joseph Lemercier Laroche,
il se maria, eut trois enfants.
Il mourut en 1987, l'ge de 75 ans.


I r,. .boo


.. e,i .m 4Hr elf


0 1


. 4 tos 0%
"Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"
n um n a -







Mercredi 22 Mars 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 7


Page 11


ARTS ET SPECTACLE


Conc


dimanche 19.dcembre 1999, la 1-"
salle Sainte Ccile de l'Ecole Sainte Trinit c'est sous L
le signe combin de l'utopie et de l'eau que
l'Orchestre Philharmonique donna un grand concert de Nol
en compagnie de la Chorale Voix et Harmonie. Runies
officiellement pour la premiere fois, les deux institutions
musicales qui ftent cette fin de sicle le 28e anniversaire
de l'Orchestre Philharmonique Sainte Trinit, 20e


Concert de Nol de l'Orchestre Philarmonique de Sainte-


anniversaire de la Salle Sainte Ccile, et 20e anniversaire
de la chorale Voix et Harmonie devaient accorder voix et
violons" en un spectacle charge de symbols et de virtuosit.
On imagine M. Emile Desamours, directeur de la chorale
et Julio Racine, chef d' Orchestre, trouver, au milieu de
l'inconfort de la cohabitation, spaces juxtaposs et lieux
interrelatifs pour que la note de solfge, le fa d'un instru-
ment et le son vocal composent, sans anicroche, un hymne
la gloire de la dernire Nol du millnaire!
Le President de la Rpublique, M. Ren Garcia
Prval qui voulait se passer pendant quelques heures des
douloureuses discussions des conseils de ministres, et Ma-
dame la Premire Dame, Gri Benoit Prval ayant peut-
tre mis la dernire lumire au colloque de 1' Institut des
Femmes entrepeneures (If), avaient laiss leur appartement
au palais national pour un concert qui tait comme le voy-
age d'un grand paquebot.
C'est la grande "star" contemporaine Cline Dion
qui dans sa chanson "sur le mme bateau" peut traduire
l'impression que j'ai ressentie dans cette salle positivement
envote, comme si les lumires dcomposaient
l'architecture de l'difice et que le rythme le dirigeait sur
des "fleuves impassibles". "Un doigt de champagne, des
soires mondaines, des valses au tangos, ici la sueur, le
plus grand luxe en haut. Mais vient la tempte, toutes les
mes s'inquitent sur le mme bateau."
De vagues en tragdies, de la houle de l'ocan
l'erreur du capitaine, ce serait l'ultime catastrophe si, au
lieu d'tre un paquebot de rve, le monde sombrait sous
les airs funestes de quelque Titanic!.

L' CUME ET LE LAIT
A dfaut du fadoo" des tangos, ce fut plutt une
blouissante "Guaracha" de Morton Gould qui ouvrit la
soire et lui donna son ton de fte. Si la musique latino-
amricaine est en grande parties faite pour la danse, Morton
Gould n'a laiss personnel clou sur son sige. Son
"Guaracha", interprt par l'Orchestre Sainte Trinit, a eu
pourtant la vertu de ne pas transformer une salle de mu-
sique "clas-sique" en grand casino.
La musique laissait libre course l'imagination du
spectateur qui pouvait faire dambuler ses souvenirs du
"Cachito" de Nat King Cole au plus actuel "Oye como va"
de Julio Iglesias. Les nostalgiques des soires parfumes
en robes longues et talons aiguille en ont eu pour leur
compte!...
De ces valses perdues dans le temps telles des sil-
houettes fantomatiques dans des palais abandonns par les
rigueurs du modernisme, il reste de Johann Strauss d'une
Vienne fin-de-sicle le "Beau Danube bleu".
Avant de parler de l'utopie de la soire, soulignons
la presence presque physique, fminine, houleuse, ocane
de l'eau dans la salle ... Comme pour nous rappeler la
fragilit de notre destin, pluie, poussire, vent, parfum et
cette chose indfinissable qui reste la mmoire, profile de
notre passage sur cette terre, Johann Strauss (1825 -1899)
ternisait le rythme aquatique. L'eau a toujours t la
compagne de l'homme. Du Dluge Homre, elle a
dodelin telle une mre, dans ses vagues profondes, sa
houle, sa larme ocane et son dsir d'assouvir toute soif,


Pierre Clitandre

Le samedi 18 et le


une morale
l'utopie de la
soire c'est
durant cet in-
stant de silence
o l'on pou-
vait voir la co-
habitation
ngocie entire
l'ombre et la
lumire qu'il
faut nommer
iit, la Salle Ste. Ccile la qute de per-


fection de l'homme, sa victoire annonce sur le mal.
Ce n'est pas par hasard si la deuxime parties
du concert a t domine par les grandes abstractions
de la modernit musical, comme si, force de sagesse,
1' homme se serait libr de la traduction de la nature et
de la sienne, instinctive et prdatrice, et aurait donn la
primaut la pense construite. Ah! Paul Valry n'est
pas loin!

L'HARMONIE DU CHAOS
Mais c'tait plutt l'Amrique qui arrivait avec
les distingus musicians invits Nicolas Morrison la
clarinette et Lelie Timmons la flte. M. Morrison
enseigne la clarinette Utah State University, ainsi que
Leslie Timmons, tous deux membres du "Woodwind/ Mu-
sic Education Faculty l'Universit d'Utah. Ils ont jou le
"Double Concerto pour Flte et Clarinette" de Jean Francaix
(1912).
On lais'sait de ct les accords pathtiques de
Beethoven et l'eau maternelle de Strauss pour pntrer dans
l'intimit des sous-bois avec les couleurs pastelises d'un
impressionnisme la Monet. Tons neutres et enchants, la
flute et la clarinette ont cr une atmosphere de magie ou
de rve ponctue de rigoureuses improvisations.
L' Ouverture "In Dulci
Jubilo" de Grard Track paraissait
comme un compromise entire la tra-
dition et la modernit. Le cor et le
basson donnaient une srennit
bucolique une composition o la
rigueur et la force d'excution
jouaient un rle de mthodique ar-
chitecture. ---
Mais voil le "Mou-
vement pour Orchestre" de Vaclav
Nelhybel! Comme une mise en
train, on a assist une sublime
cacophonie des instruments, une
esquisse d' un geste symphonique
encombr de sons furtifs et
inachevs. En ce ddale de rythme
le mystre presque sacr des instru-
ments se livrait, dans la transpar-
ence, au spectateur. Esquisse de
dessin, geste premier du crateur,
individualits se cherchant par
ttonnements dans le grand rythme
cosmique des choses et des tres,
ce "Mouvement" avait du Picasso, '-y
de Pollock et de Moussorgsky le
gnie ordonn du chaos, de
l'Intuition et d'une perception
post-moderne de la sensibility .
humaine. La surprise y joue un
rle dterminant comme cette .
tonnante intervention du piano
dans ce labyrinthe du son.
Comme il faut toujours
revenir aux enfances de l'art et des
songes, les "Souvenirs de Nol" -


Le President Ren Prval, Me Geri Benoit Prval
et Mgr Jean Zach Duracin
nostalgic traduit la situation actuelle du monde. Mais de la
confusion, l'harmonie et la joie ont t retrouves."
L'exemple pour notre pays, l'idal suivre tait
l sur la scne de la Salle Sainte Ccile. Individualits,
compromise, ttonnements, qute de beau et de bien, preuve
de l'unit universelle des hommes- dans la construction
d'une symphonie, dpassement de soi, bain maternel du
sacr que notre paganisme a sculairement souill,
l'itinraire suivre nous avait t dcrit dans une
cartographie gnreuse par la vertu du rythme et du son et
par la thrapie de la conscience de l'erreur historique.
J'avais 1' impression que toute cette beaut de
bateau s'laborait dans une autre dimension du visible, une
virtualit par dessus nos ttes et notre Ville o le ciel tait
blanc pur et les nuages nuancs de rose ple! ... Le soleil
(voir Concert /12)


ert de Fin de Sicle d'aprs un arrangement de Bruce
ert de Fin de Si cle Chase, ont ramen le spectacle son
AR C D S UL S thme principal: "A la Recherche du temps perdu",
ARCHE DE E LUS chacun se cherchait dans le ddale de son pass,
l'exil, le damn, l'expuls comme pour attnuer la peine loin des soucis, come dans la gene mlodique
de son enfer... Le lait d'une femme resemble l'cume!... du monde ... Tout le paquet a t mis pour l'excution de
L'Orchestre Sainte Trinit et Voix et Harmonie ces souvenirs: Le Petit Orchestre de Chambre dirig par
ont relev le dfi de nous rapprocher de cette matrice Pre David Csar et Jean Luc Princivil, 1' Ensemble des
essentielle. Instruments Vent sous la direction de Ren Jean Jumeau,
J' ai mdit un peu sur le silence des instruments l'Orchestre Philharmonique don't le chef est Julio Racine.
laisss sur la "Le rsultat est une extraordinaire harmonisation des units
scne, rames de musicales, a affirm le Pre David Csar. C'est une
r i g o u r e u s e experience particulire qui a provoqu une grande motion
sonorit guidant, par la mise en scne de plusieurs gnrations de musicians."
dans la drive Interrog sur le "Mouvement pour Orchestre" dans
vcue, l'ivresse la perspective du message utopique de la soire, Pre David
du bateau. S'il a prcis que "la dysharmonie constate au milieu de la
S .., faut trouver









L'EVENEMENT


Mercredi 22 Mars 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 7


Prh.tde2* Ur(i dam m. sicide cuIw











l -- mCo pyrig w ted M ate ri a l .








.. -- -- S y n d ic a te d C o n te nt-" -* -- -



Available from Commercial News Providers"


n. e-
e -
n-e- e -
- n e-. e-- -

B C e- C


*


- e


Concert de Nol ...

(suite de la page 11)
du pantheon, le rle libr de la femme productrice,
l'enfantement d'un monde nouveau, c'tait si
symboliquement prmonitoire que je ne sais par quelle
miraculeuse grce ou par quel perptuel pardon de mes
drives de damn je me trouvais l, dans la lumire
architectonique de l'Arche des Elus!...
P.C.
29 dcembre 1999


4* -nMe- 4- -m@%n

c


e -.
* B - e e-
r - e- ~. e.-


B
- a -


e> * -- e -
e e-- ~. - - - - e-
- e e - - -
- -e e- e- -
- e- S -

e --~ e -
-. n S - e -
e- -~ e e- - n
n e- n


la> lb-- e
- e e- - m 0
*jp. dw -n q-



Imm *4b


e- e e e
-e- - e- e- -
n e e-
a * -
* e e a -
-e- -
'e--- --


- Se e
n e ~ e
- e
- n
n B

e- e-


lib m e- - -
*qp -.0omou eamonom lb- -M
M Illp n b C 4o- .* 00M


m de160 m

L"" dejew Vimakar


e e u




- e--

- e -


* -

- e-

,el eum


s -
n e-

n Q


e -


e---
- -


-n


e ama- .lo>- m


e- e -



t.. n -n - 9b 4-
m m doomb .am am e-
e- e- e e *qw
- ~ Imm -jqwm


%& b-


de mfr,


Page 12


Bobby Express

Rapidit Confiance- et les Meilleurs Taux
Ici c'est pronto pronto!
Miami
5401 N.E. 2nd Avenue Tl: 758-3278 Washington
629 N.E. 125 St. 892-6478 835 Juniper Street Tl 202-722-4925
19325 NW 2nd Avenue Tl 654-2800 Connecticut
Fort Lauderdale 953 Washington Blvd. Suite 1 (203)324-
28 West Sunrise Blvd 524-1574 2816
West Palm BeachHat
604 25th Street 655-4166 Rue du Centre # 175
Pompano Tl 23-0865 / 22-7913/22-8855
4875 North Dixie Hwy 429-9552 Pour toute information, appelez Toll
128 N. Flagler Ave 946-4469 Free
Orlando 1-800-388-3875 ( Floride)
2469 South Orange Blossoms Trail (407)265-2100 1-800-427-2622 (New York)
Canada
7177 Rue St Denis, Montral (514)270-5968
3820 Henri Bourassa, Est (514)852-9245 NaDleS
Massachusetts 506 11th Ave N. (941) 435-3994
Mattapan 508 River Street (617)298-9366 Immokalee
Cambridge 300 Broadway (617)354-6448 1011W Main Street Kemp Plaza (941)
New York 658-9229
Flatbush 1161 Flatbush Ave (718)287-5295 Fort Mvers
Church 2825 Church Ave (718)693-3798 2219 Fowler St. (941) 461-0343
Queens 159-35 B Hillside Ave (718)523-9216
Spring Valley 19 South Main Street (914)425-7747



Quel que soit l'endroit sur la plante o vous voulez envoyer une
some pronto pronto, faites confiance
BOBBY EXPRESS.

En plus des operations de transfer d'argent, nous nous chargeons de faire parvenir
immdiatement au destinataire vos cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et
tous autres products alimentaires.

BOBBY EXPRESS,
c'est galement une carte de telephone don't la ligne d'accs n'est jamais occupe.

C'est tout simplement le No. !1


L


m






Page 13


Mercredi 22 Mars 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No. 7


Radio
Port-au-Prince
Mlodie.
103.3 FM
de 5:00 am Minuit
7 jours sur 7
Tous les airs retros
que vous avez
appris aimer
et qui n'arrteront.
pas de vous trotter
dans la tte
La Bonne Humeur
est de mise avec
nous !
Avec Mlodie FM,
la vie n'est plus la
mme !

Chicago

Radio l'Union
4:00 pm 6:00 pm
WLUW
88.7 FM
Module anglais
Bulletin de
Nouvelles
Harry Fouch
4:20 Module
Franais
Bulletin de
Nouvelles
Lionel Chry
4:50 Module Crole
Nouvelles
Lionel Chry
New York

Radio Eclair
Chaque Samedi
11:00 am
1240 AM
WGBB
Tel: (516) 333-1487
Horizon 2000
Plus
Every Sunday
9:00 am
12:00 pm
WLIR
130 AM
Miami

La Radio
l'Hatienne
19 ans sur la mme
antenne
WVCG AM 1080
Chaque Samedi
5:00 7:00 pm
Une mission jeune
anime par
Bernard et Alan
Compas, Reggae,
Zouk... etc...
Les toutes dernires
de la semaine
avec Elsie
L'Editorial de
Marcus
L'invit de la
Semaine


Nos Petites annonces de partout


_________________ I I 1~~ I-I


Mdecin
Miami

Dr Enock
Joseph
Obsttrique
Gyncologie
Accouchement
Operation por
fibrome
Family Planing
Ligature de
Trompes
Circoncision
Ctlretage
Tous les tests por
l'immigration
Nous aceptons
toutes sortes
d'assurances, ainsi
que la Carte
Medicaid pour les
femmes enceintes.
Nos malades
accouchent dans des
hpitaux privs
5650 N.E. 2nd Ave.
Vertires Shopping
Center
(305)751-6081

Dr Jean
Claude
Desgranges
Interniste
12570 N.E. 7th Ave
Contrle du Diabte
de la tension
artrielle
Maladies des
personnel ges
Douleurs, Arthrites,
Allergies

Dr Roger
Phanord
Dentiste
Spcialisation:
Implants Dentaires
Avec nous, une
extraction
se fait sans douleur
11245 N.W.
119thSt.
(305) 685-7863

Port-au-Prince


Dr Sony Figaro
Gincologue
Accoucheur
Chemin des Dalles
No 27
Tl: 245-6489


F-


-1


Dcs

A Montral, est
dcd le 3 mars 2000,
MVadcame


age de 67 ans.
Elle laisse dans le deuil
ses Enfants : Yves
Djean, MarieNicole,
Pierre, Jean-Jacques,
Herv, Charles; ses
petits enfants
Nickette,Yves-Alex
Latoya, Henry-Paul,
Kenny, Myriam,
Sudeshna, Enric, Kissy
, Krystina et Jashua.
Son frre Gesner, ses
soeurs Carmen,
M a t h u lia ,
Sylvia,Denise; M.
Jacques Thodore et
Famille; ses neveux et
nices : Jn-Claude,
Marie-Jocelyne, Jol,
Naderge, Fito,Gary,
Geoffroy, Emery;
Harmelle, Jeff, Steven,
Nathaly, Jimmy-Lee,
son Gendre Jeanpardo
Firmin, ses brus :
Hlne, Gertha, Rosa,
Rosanna ; ses cousins et
cousins : M.
l'Ambassadeur, Alrich
Nicolas, Yosner, Marie-
C a r m e 1 ,
Immacula,Weslyne et
Fredman Nicolas;
Mme. Souvenir
Christophe, Agnes,
Exuna, Yves,
Fleurencia, Jean-
Schiller, Antoinette,
Janine, Normil, Erzulia
et Yanick Mron;
Mme. Florence Aly,
Radiah, Anika; Mme.
Florence Elie, M. Jn-
Claude C-Pierre et
famille, M. Frantz
Hrard et famille, Mme
AnaRosa Martinez,
Antoni, Adjani, Ivani,
ainsi que de nombreux
autres parents et Amis
trs affects par ce
dpart prcipit suite
une hmorragie
crbrale survenue 1'
hpital Notre-Dame de
Montral.
Les funrailles
ont eu lieu
l'glise
Notre-Dame
d'Anjou le
samedi 11 Mars
2000
11 h a.m.
Le corps de
Mme. Hlna
Mron a t
inhum au
cimetire
Repos St-
Franois
d' Assise
Montral,
Canada.


VOICES OF WOMEN (VOIX DE FEMMES:
To celebrate Women's History Month,
SIMBI ART & STONE and DWA FANM are
sponsoring an exhibition and art
auction featuring four Haitian
women artists; Vladimir Cybil,
Yolene Legrand, Regine Leys, and
Michele Marcelin from March 17th
through April 15th 2000. The
opening reception and art auction
was on Sunday, March 19th. DWA FANE
is a New York based Haitian women's
rights organization that promotes
Haitian women's rights in Haiti and
abroad. DWA FANM collaborates with
other groups to promote their
cause. The proceeds from the art
auction will benefit the work of
FAVILEK (Women stand up), a Haitian
women's theater group created by
victims of the 91 94 coup.
FAVILEK is cur-rently producing a
play entitled "The Effects of the
Coup" in memory of the victims of
the coup d'etat of September 30,
1991.Historically, Haitian women
have borne the res-ponsibilities of
maintaining the household, child-
rearing, education and finances.
Their work outside the household
has also been crucial to the
Haitian economy. During the coup,
women were often the first victims
of violence. They were specifically
targeted by perpetra-tors of the
coup and were beaten and raped as
part of systematic terror tactics.
Through the work of FAVILEK, some
of these victims are now using
their voices to speak out about the
injustices that were inflicted upon
them.Simbi Art and Stone is located
at 759 Fulton Street (between So.
Oxford St. and So. Portland St.),
in Brooklyn. Take LIRR, 2, 3, 4, 5,
B,M,N,Q,R to Atlantic Avenue. C
Train to Lafayette Avenue.
CONTACT: Ulky Saint-Vil
SIMBI ART & STONE
TEL: 718-858-9288 FAX: 718-858-9287
WEB SITE: Simbi.com
The event is supported in part by
the National Coalition for Haitian
Rights


M.


IDEAL VILLA HOTEL ET APARTMENTS
DELMAS 53 # 5
Pour reservations, appelez: (509) 510-8394 / (509) 249-3220
www.haitihotel.com
* Cadre agrable Chambre spacieuse Air conditionn *
TV Piscine Bar, Restaurant
* Service Traiteur pour Rceptions
Prix Spciaux pour Gr-oupe


GET OUT OF
CREDIT CARD
DEBT NOW !
* Stop late and
overlimit fees!
* Stop harassing
phone calls!
* Stop or reduce
interest!
* Restore credit and
peace of mind
* Avoid bankruptcy
Amalgamated
Credit
Counselors, Inc.
(888) 729-6332
(954) 486-0830
Nous parlons Franais


Quelle Aubaine !

Ti Mache Yard Sale!
Bagay on moun pa
bezwen, on lt moun ka
bezwenl !
Adres la :
Temple Beth Shmuel
Parking Lot
1700 Michigan Avenue
Miami Beach
Dimanche 26 Mars 2000
10 am 4 pm
Outils, Livres, Jouets,
Rad, Kostim sp, Bous,
Kostim, Bijou, Soulye,
Tablo painti, ak ampil
lt bagay.
ou bezwen-1
ou vle-1
nou genyen-1


Points de vente
Si vous habitez
Miami, vous
trouverez votre Ha'it
en Marche dans toui
les magasins de
Little Haiti ainsi
qu'aux addresses
suivantes:
Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
tel 305-893-8950
Etiquette
Barber Shop
15455 West Dixie
Hwy
940--9070
AKE BEAUTY -
SUPPLIES
2948 W. Dixie Hwy
893-6837
Maxisound
Music Hall
11854 West Dixie Hwy
895-8006
Bl Foucht
Restaurant
8267 North
Miami Ave.
Tl: (305)757-6408
Restaurant
Bon Accueil
14530 West Dixie
Hwy
(305) 949-4100

J & J Caribbean
13706 N.E. llth Ave.
North Miami, FI
33161
Holy Family
Restaurant
9900 N.W.7th Avenue
Lucas Super
Market
14759 N.E. 6th Ave.
940-9902
Eclipse
Communication
Services Inc.
9290 S.W. 150Ave
Suite 404
Phone 380-1616
Fort Lauderdale
Hati Market
300 Wext Sunrise
Blvd
Coral Spring
Island
Supermarket
Beauty Supply
1079 WEST SAMPLE R<
CORAL SPRINGS,
(954) 345-0450
Si vous tes
interesss
vendre
Haiti en
Marche,
appelez notre
bureau de Mi-
ami au
305-754-7543
ou
305- 754-0705
MMUUUMMMI





Pagel4


FAITES VOTRE CHOIX!


Mercredi 22 Mars 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 7


A la une de Mini Records


t a p 0 u p f & 1 a n 1 a


Mini ail stars compa 2000



S. ''.


haitiando
CubAyiti








Haitiando









S. .,'


Miami Live


S .


e U
A ~ ~&Aga'-]


- r


Autres parutions:
Les Fantaisistes de Carrefour
Mario de Volcy


Honeyman


"En Tourne" Volumes 1 & 2
" Greatest Hits"
An ba Kaban'n


* MINI RECORDS
12710 N.E. llth Ave.
Miami, Florida
Phone/Fax: (305) 892-6200


La Coupole
10855 S.W. 72nd Street
(305) 271-4975


MINI RECORDS
221-14 Linden Boulevard
Cambria Heights, N.Y.
Phone/fax (718) 276-1794


Zouk Love
Feeling
avec le Hit "si se lv".


>' ,'-'.."
.~r
r. '.O~


M"


w-







Mercredi 2 Fvrier 2000
i'tf; en MaArche Vnl ITTTII No 52


1 DROITS HUMANS


Genve: Commission des droits de l'Hoi


SITUATION
(Droits de l'homme ... suite de la page 8)
La Commission se penchera en
premier lieu sur la "dtrioration" de la situ-
ation des droits de l'Homme en Chine,
constate par la Haut Commissaire Mary
Robinson, lors de sa visit dans ce pays,
dbut mars.
Le rgime chinois est mis en cause
aussi bien pour le nombre record de ses
excutions 1.769 en 1998 selon Amnesty
International que pour l'absence de
liberts politiques et culturelles et la
repression au Tibet et au Xinjiang (nord-
ouest).
Diverses ONG competent aussi
dnoncer la repression des femmes
tibtaines, pour la premiere fois
reprsentes la Commission tandis que
des pratiquants du Falungong ont prvu de
manifester devant l'ONU.
D'ores et dj, six grandes
organizations de defense des droits de
l'Homme ont demand l'Union


EN HAITI SERA EGALEMENT ANAl


europenne de soutenir l'adoption d'une
resolution dnonant la repression en Chine.
"On peut craindre que certain de ses
membres, don't la France, ne se prononcent
contre une telle resolution", ont dplor ces
associations.
La position europenne devait tre
dfinie lundi et mardi lors d'une runion des
ministres des Affaires trangres
Bruxelles.
Dbut avril, l'attention de la Com-
mission se dplacera vers la Tchtchnie o
Mme Robinson se rendra pour une visit de
deux jours, les ler et 2.
La Haut commissaire a voulu
valuer la situation sur place, la suite de
graves allegations d'exactions contre les
civils.
Aprs avoir tergivers, Moscou l'a
finalement invite, en soulignant sa "volont
de collaborer avec les structures
internationales pour les aspects
humanitaires" en Tchtchnie, selon le chef


de la diplomatic russe Igor Ivanov.
Amnesty International qui a mis
l'accent galement sur les allegations
concernant des exactions de la part des
combatants tchtchnes, souhaite que Mme
Robinson rende compete de sa visit devant
la Commission ds son retour.
D'autres pays qui ont malmen les
droits de l'Homme seront sous la loupe de
la Commission qui entendra les rapporteurs
spciaux sur le Kosovo, la Bosnie-
Herzgovine, la Croatie, et la RFY,
l'Afghanistan, l'Irak, les territoires occups
par Isral, le Burundi, le Soudan, la
Rpublique dmocratique du Congo et la
Birmanie.
A l'ordre du jour galement les
violations commises au Guatemala, en Haiti,
Cuba, en Colombie, au Mexique, au
Cambodge, au Timor Oriental, au Sierra
Leone, en Guine quatoriale, au Rwanda,
en Somalie, au Tchad, en Azerbadjan, en
Iran, au sud-Liban, dans le Golan occup


par Isral, et
Dive
abords: droit,
les femmes,
forces, dte
pauvret, ex
autochtones...
Un v
la Commission
la Conference
Afrique du su
income.
Sur
entendra nota
Nigel Rodley
Roumanie, au
Enfi
nesty et l'Assi
la torture (A]
special pour 1
droits de l'H
dans leur pay


Sngal:
(suite de la page 12)
DAKAR, 20 Mars L'avocat
Abdoulaye Wade, qui devanait dimanche
le president Abdou Diouf selon des rsultats
parties au second tour de l'lection
prsidentielle au Sngal, en est sa 4me
confrontation avec le dirigeant sortant et n'a
jamais t si prs de raliser le changement
qu'il prne depuis 26 ans.
Selon une source proche du
ministre de l'Intrieur Dakar, Abdoulaye
Wade serait arriv largement en tte du
scrutin-de dimanche. Des rsultats portant
sur 700 des 1.000 bureaux considrs
comme test un total de 8.442 dans le pays,
crditaient Me Wade de prs de 65 % des
voix, selon la mme source.
N le 29 mai 1926 Saint Louis,
ce brilliant avocat, fils d'un ngociant et don't


Victoire de l'op
la biographie officielle rappelle qu'il est ad
bard de diplmes, se glorifie d'tre le et
prcurseur de l'opposition "non violent" "G
en Afrique. pu
En 1974, sous Lopold Sdar po
Senghor, il fonde le Parti dmocratique
sngalais (PDS) d'inspiration librale, qu'il ad
prsente alors comme un "parti de contri- es
bution".
Il expliquera plus tard que cette
"judicieuse astuce" a permis d'ouvrir une
brche dans le bloc monolithique des parties
unique africains.
Ainsi dbute pour cet ancien doyen
de la facult de droit de l'Universit de
Dakar, avocat la Cour d'Appel, une longue
carrire d'opposant qui lui vaudra de
nombreux sobriquets.
Le president Senghor, son premier


position ...
Iversaire, le surnomma "Diombor'
la press sngalaise le qua
Gnral Wade" ou "Prsident de
ublique", pour traduire sa
opularit auprs de la jeunesse.
Ce leader charismatique,
Iversaires qualifient de "bte po
st devenu le "Pape du Sopi" chaini


" (lapin),
lifia de
e la Rue
grande

que ses
olitique",
ngement


en langue Wo
son entre da
recette.
Ce<
revendiqu ]
prsidentielle
qui prne h
d'utiliser le ti
Mar


TAIWAN ELECTI

Taiwan a l'a v

militaire sur la

mais celui-ci se
(suite de la page 7)
BANGKOK, 19 Mars Le affirme pouv
nouveau president taiwanais pourra combat, cette
computer sur la supriorit militaire de avec les che
ses forces armes vis--vis de la Chine, franais Mira
mais cet advantage va en se rduisant, en Mai
raison de l'arsenal chinois de missiles, que cet avans
ont estim dimanche des analysts. l'augmentat
Malgr l'avalanche de men- dploys par:
aces de guerre profres ces dernires les systmes i
semaines par les dirigeants chinois "La
l'encontre des lecteurs taiwanais, missiles bal
somms, en vain, de ne pas choisir le peuvent attei
candidate pro-indpendance Chen Shui- 50 chaque a
bian, la Chine est incapable de mener dernire W
avec succs une attaque contre l'le de Dennis Blai
Taiwan, selon ces sources. forces amrii
Pkin dispose de beaucoup toutefois pr
plus d'hommes que Taiwan mais son n'tait pas er
matriel n'est encore pas en rapport avec "Q1
la guerre technologique que Taiwan peut s'amliorant,
plus confortablement mener. ace militaire
"Le rapport de forces entire les Taih
deux rives du dtroit (de Taiwan) selon le Nev
favorite l'le pour le moment, mais un torpilleurs ai
renversement se profile l'horizon de quips de
la prochaine dcennie", a dclar defense anti-
l'AFP Robert Kamiol, reprsentant pour Les
l'Asie et le Pacifique du magazine rponse poui
spcialis dans les questions de defense, qui considi
Jane's Defence Weekly. intgrante dc
Dans le cas peu probable o la- reunification
Chine aurait les moyens de contrer Eni
l'aviation taiwanaise sophistique, elle les Etats-Un
n'a de toutes faons qu'une faible defensee sui
capacity en terms de vhicules conflict, mais
amphibies, limite au transport de deux flou sur un e
divisions, qui seraient ananties par les la defense de
forces taiwanaises en cas de Lor
dbarquement, selon cet expert. prsidentielli
Les forces taiwanaises sont des missiles;
mieux quipes que leurs homologues pour faire pi
chinoises et sont aussi mieux entranes. Etats-Unis as
En outre, bien que la Chine avions au lai


Nouvelle Ligne arienne


Fort-Lauderdale


W Cap Hatien


I c"'I


avec"NordAir


quipements nouveaux conformes aux normes et
rglements tablis par la FAA
(Federal Aviation Administration)

Transport Assur par un Bimoteur d'une capacity de
30 siges

A/C, Toilettes, Overhead compartment, Siges en cuir
confortables, Repas Chaud


TROIS VOLS PAR SEMAINE

Mardi, Jeudi, Samedi

Fort-Lauderdale, Cap- Hatien 8h30 AM 10h45 AM

Cap Hatien Fort Lauderdale 12h30 PM 2h45 PM



(305) 891-3388
Fax: (305) 891-1395

CTur-istos 'T'.avel (954) 486-1633


rialli Cil lviarclic vul. J'uJuL Iqu







Page 16


ACTUALITE


Mercredi 22 Mars 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 7


HOSPITAL GENERAL

Liberation de l'infirmire

Yanick Augustin et leve

partielle de la grve
(HUEH ... suite de la page 2) trouve plus de services de sant nulle part,
chronique national. Des rumeurs les plus le personnel d'autres centres hospitaliers
folles courent dans la ville, mais les s'tant solidaris avec leurs collgues de
enquteurs n'ont toujours aucune piste l'HUEH en observant un arrt de travail,
srieuse pouvant les conduire l'arrestation au dtriment de la clientle. Malgr les
du ou des kidnappers. appeals rpts de la ministry de la Sant
Existe-t-il en Haiti un rseau pour la fin de ce movement, rien n'a t
professionnel d'enleveurs de nouveaux-ns fait.
pour le compete de companies d'adoption? Pour l'instant, les infirmires ont
Pendant combien de temps encore les par- repris le travail come elles avaient promise
ents du bb vont-ils lire domicile la de le fire ds la liberation sans condition
maternit de l'HUEH ? de leur consoeur Yanick Augustin, une
Depuis cet vnement insolite, affaire qui a secou le monde hospitalier et
l'hpital de l'Universit d'Etat d'Hati est laiss les gens encore plus sans confiance
paralys par une srie de movements de dans le systme.
grve et de protestation du personnel Esprons que cette malheureuse
hospitalier, qui en a profit pour faire passer affaire va permettre aux autorits de la sant
ses revendications en ce qui a trait aux con- de mieux resserrer le contrle et d'amliorer
editions de travail et de scurit, aussi la quality de la vie l'intrieur du plus
La grve l'hpital a eu ses grand centre hospitalier du pays qui des-
consquences sur la population qui ne sert une population de plus d'un million
d'habitants.


En brief (suite de la page 2)
de la zone ont t mis aux arrts la demand des plusieurs candidates et reprsentants
locaux de parties politiques impliqus dans le processus lectoral.
Les fautifs ont t remis en libert sans qu'ils aient comparu par devant la justice.

La grve du personnel traitant de l'HUEH fait un mort
Une jeune fille est dcde vendredi l'Hopital de l'Universit d'Etat d'Hati pour
n'avoir reu aucun soin cause de la grve des infirmires. Ces dernires ont arrt le
travail, depuis la mise en garde vue d'une collgue, Yannick Augustin, infirmire de
garde au course de la soire du 27 fvrier dernier quand un bb avait disparu, peu de
temps aprs l'accouchement de la mre.
Les infirmires qui exercent des pressions pour obtenir l'largissement de leur collgue
refusent de travailler, en dpis des appeals rpts de la direction mdicale qui les invite
reprendre le travail pendant que l'enqute judiciaire se pursuit.
Les parents de la jeune fille dcde accusent les grvistes d'tre directement
responsables de ce nouveau drame.
La direction de l'hpital n'a pas jug ncessaire d'instituer un noyau d'urgence pour
secourir les patients parfois en danger de mort.
Le President de l'Association mdicale hatienne juge la
situation intolrable
Le Dr Claude Surna, president de l'AMH- Association Mdicale Hatienne a dplor
samedi la persistence de la grve l'HUEH, dans une interview Radio Solidarit.
Il dplore l'attitude "dsinvolte" du personnel soignant qui est totalement absent des
sales de travail, en violation des normes relatives la grve dans le secteur sant.
Il dclare galement regretter qu'aucune disposition au compromise ne soit perceptible
jusqu'ici.
Pour beaucoup, si le personnel soignant n'avait pas trouv le motif de l'interpellation de
l'infirmire pour arrtei de travailler, ils en auraient probablement trouv un autre.
Depuis quelques temps, ces grves sauvages deviennent une pratique l'Hopital
Gnral au point o ce ne sont plus les arrts de travail repts qui surprennent, mais
plutt des semaines conscutives de travail.

Une vingtaine de morts dans un accident de la route
Logane ...
Une vingtaine de personnel ont trouv la mort vendredi dans la region de Logne
(30kms au sud de la capital) dans un accident de la route. Une collision entire deux
vhicules de transport en commun est l'origine de cet accident. Il s'agit d'un "Kanter"
assurant le trajet Port-au-Prince / Miragoane et d'un bus de passagers du circuit Cayes /
Port-au-Prince. Les blesss ont t transports l'Hopital Ste-Croix de Logne.
Toutefois, le bilan risque de s'alourdir en raison de la gravit des
blesss au nombre d'une trentaine. Les habitants de la region condamnent le
comportement irresponsible des
camionneurs voluant sur les routes nationals.

Mise sous scells du dpt de la compagnie "Rice Corpora-
tion" pour falsification de documents
Le Directeur Gnral de l'Administration Gnrale des Douanes (AGD), Jean-Jacques
Valentin, a confirm mercredi la mise sous scells du dpt de la compagnie
d'exportation de products alimentaires "Rice Corporation" pour fausses dclarations et



- O


-- "Copyrighted Material

S-- Syndicated Content -
Available from Commercial News Providers"


qmmw q m Obe
mb -mm -
qwARm 4. p a -q
dommo aS omco
colomm d9w m -


O m


- e


Imm- a
- e .


Halti: les aectioms

repousses une

date imdfte-mil

-~--- "Copyrighted Material .*.--:
.- Tm .. Syndicated Content -- --

Available from Commercial News Providers"
M _.a. D -


em -- a -M


- -M l b -


- ,- e 4bm--


.. r -um e


_ e r -.


ABONNEZ VOUS
A HAITI EN MARCH
Fiche d'abonnement au bas de la
page 5


falsification de documents. Dans une interview l'AHP, M. Valentin a expliqu qu'un
bateau de ladite compagnie le "Balsa 55" avait accost le 31 janvier dernier sur le
wharf de Lafito avec son bord une dargaison de riz estime 5134 tonnes mtriques
76, mais les responsables avaient dclar la douane seulement 2605 tonnes 91. Par
cette manoeuvre, indique M. Valentin, les dirigeants de la compagnie tentaient de
soustraire au contrle douanier une quantit de 2528 tonnes mtriques de riz. Face
cette situation, considre comme de la contrebande, la direction
gnrale des douanes, avait dcid de retenir le bateau et exig de la compagnie le
versement de 28 millions de gourdes, en vertu de l'article 235 de la loi rgissant la
matire.
Selon Jean-Jacques Valentin, l'Agent Maritime de la "Rice Corporation" Madsen
Import Export est galement frapp d'une amende de 5 millions de gourdes.
Le Directeur Gnral de l'Administration Gnrale des Douanes a fait savoir que les
scells apposs sur les installations de la Rice Corporation pourraient tre bientt levs
puisque la compagnie a accept de payer l'tat hatien l'amende exige.
Il n'a toutefois pas voulu confirmer les informations selon lesquelles la
douane aurait t l'objet de pression international dans le cadre de cette affaire.

Fin de mandate de la MICIVIH en Haiti
Les responsables de la Mission Civile Internationale en Haiti OEA/ONU, Collin
Granderson et Rodolpho Matarollo, respectivement directeur excutif et directeur
excutif adjoint ont quitt le pays le 15 mars l'issue d'une mission de 7 ans en Hati.
Les membres de la MICIVIH qui resteront au pays, intgreront la Mission Civile
d'Appui Haiti (MICAH), la nouvelle mission de l'ONU en Haiti.
M. Granderson a reconnu que la situation des droits de l'homme et le respect des
liberts individuelles se sont beaucoup amliors en iHaiti.
Il a toutefois soulign que les dirigeants hatiens doivent dployer des efforts
considrables pour atteindre leurs objectifs lis la consolidation de l'Etat de droit en
Hati.
De son ct, Rodolpho Matarollo a fait savoir qu'il existe en Haiti une justice
d'exclusion applique au dtriment des plus pauvres.
" Les responsables du pouvoir judiciaire ainsi que ceux des autres pouvoirs doivent
travailler ensemble en vue de rsoudre ce problme", a recommand M. Matarollo qui
s'est dclar satisfait de sa mission dans le pays.
Il a qualifi de progrs indniable la creation de l'Ecole Nationale de la Magistrature
dans le processus de enforcement du systme judiciaire.

"Tt kole ti peyizan" rclame l'arrestation et le jugement
des prsumes auteurs du massacre de Piatre
L'organisation "Tt kole ti peyizan" a appel lundi le ministre de la Justice mettre
l'action publique en movement contre les prsums auteurs du massacre de Piatre
(2me section
communale de Saint-Marc) perptr le 12 mars 1990 par des anciens militaires
(voir En bref... / 18)


Cherche pour ses bureaux Miami, Floride
Comptable bilingue.
Parfait Franais, Anglais
Master en finances
Certain autorit

Rceptioniste Trilingue
(Franais, Anglais, et Espagnol)

Dactylo Bilingue qui
ecrit parfaitement Franais, Anglais
Connaisances de computer
Envoyez votre rsum Pascal
par fax au: (305) 595-1777


1





Mercredi 22 Mars 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 7


Page 17


VOTRE ATTENTION!


C/~-J
C"JE\
CHAJ/l


yr/
A
PA


.l


PIL


-j


En tant qu'individus, nous sommes sons cesse
en qute de meilleures conditions de vie. Notre
histoire nous montre clairement ce quest un
dfi, et l'importance de travailler ensemble.
Aujourd'hui une fois de plus, nous, citoyens et
residents, avons l'occasion d'unir nos forces, et
cette fois-ci, pour le bien de nos families et de
notre communaut.
Bien que nos rponses individuelles soient
confidentielles, les statistiques et les donnes
du Census (Recensement) 2000 permettront de
mieux dterminer o l'implantation d'infra-
strutures ducatives, mdicales et de formation
professionnelle s'avre ncessaire. Unis-sons-
nous afin d'tre vus, entendus et compts.


n~r1 ere


- -.=


JO.


%Umm_






Page 18


Nos Jeux


Mercredi 22 Mars 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 7


PLEUVE
T R10 INJE R 1





iL]J-l LLJ V


-IE ~ %JEUXf I DE SER',: pA


Allez de TRONER PLEUVE, en utilisant des mots du
vocabulaire franais, et ne changeant qu'une lettre par


ligne.


Mots Cachs
\ _________________________________


Solutions de la
semaine passe:
HAITi


Solutions de la semaine passe:
D 0M PTAG E
0 R R C00
L A 0U
EAN P I
A G -1UNMN
N EL L M 0
ECRIS TAJ U XLEE
ESSEULE


Trouvez 14 lieux, villes, ou pays visits par le pape au course


de sa visit au proche-orient dans le carre ci-dessus
U M a W- i iy FI. e4e


GRILLE DE PROGRAMMES

Mlodie 103.3 fm
74 bis Rue Capois
Port-au- Prince, H-1ati
TS1:221-8567 / 221-8568 Fax: 221-1323
e-mail: enmarche@haitivvorld.com
URF L.: ,vv-v. h a itienmarc h e. co m


5h00 6h30
6h30 7hO0

7h00 9h00







10h00 Midi


12h00- 12h15


12h15 2h00


2h00 3h00

3h00 5h00



5h00

7h00 8h30

8h30 9h00

10h00







9h00 et au-del


BOCNL RIEVEIL. en musique

AU PIPI.I._IT CIIALNTANT
premier journal de la journe avec Yves Paul Landre
IVI E LODI E 1IALTI N
Informations, Interviews, Analyses
7:15 : Au quotidien avec Elsie
7h25 : La Chronique Economique avec Roosevelt Jn Franois
7h35 : L'Actualit en Bref avec Serge Csar
7h45 : L'ditorial de Marcus
7h50 : Les Sports avec Smith Griffon et Captain Bill
8h00 : Les Invits du Jour

LE DISQUE DJE L'ATUDITEURJ
avec Smith Griffon

LE MVIIII
Un rsum des Informations Locales et Nationales avec Serge Csar

LALDY BLUES
Jazz, Blues, Swing, Ragtime...

C'ES'T SI BON EN C HASONS
Emission de Chansons Franaises

.DOC DlacrIEL 1
ET SES SUCC ES CONrFIItlVIKES
ou Le Bon vieux Temps!
avec Doc Daniel et Captain Bill

tNOUIVELLES 5 HEU UIES

AMVIOR y SABOR
CON LU CXI--ISrNO

SOIR. INFOC>l1LTIONSS

NSOTlE CG. AGJND CONCERT
( Lundi et Mercredi)
L'Heure classique
Dimanche soir "Sous le kiosque Musique"

JAZZ AT. TENT ( Mardi et Jeudi et aussi dimanche soir )
Illustr d'inverviews avec Compositeurs, Interprtes
et Grands Critiques Musicaux

CAVALIERS,
SasPRENEZ PVOS DAMiES (samedi )
50 ans de Succs Populaires Haitiens avec Lucien Anduze


En bref ...
(suite de la page 16)
la solde de plusieurs grands commerants et
propritaires terriens.
Un membre de l'excutif national de cette
organisation, Jean Sylvain, a nommment cit l'actuel
president de la Chambre de Commerce et d'Industrie
d'Hati (CCIH), Olivier Nadal et le nomm Gardy
Dmsare comme principaux commanditaires de ce
massacre et rclam leur arrestation immediate.
Lors de ce massacre, a-t-il encore indiqu, onze (11)
personnel avaient t tues et 375 maisonnettes
incendies.
Pour commmorer le dixime anniversaire de ce
massacre, une manifestation a
t organise dimanche Montrouis (70 kms de Port-
au-Prince) pour rclamer justice et rparations. Par
ailleurs, M. Sylvain Jean a galement demand
l'Institut National pour
la Rforme Agraire (INARA) de dlimiter les 100
carreaux de terres rclames
par les paysans de Piatre. Il a rclam galement des
encadrements techniques et des intrants agricoles pour
les 250.000 families qui dependent des products de ces
terres.
Un vaccin contre le SIDA?
Le Programme commun des Nations-Unies sur le VIH/
SIDA vient de publier 18 directives thiques
internationales concernant la recherche en matire de
vaccin anti-VIH, informed un communique de press du
Bureau du Coordonnateur Rsident des Nations-Unies
en Haiti, dat du 17 fvrier.
"Il devient vident qu' long terme, un vaccin peut
nous offrir le meilleur espoir de contrler l'pidmie
du SIDA, surtout dans les pays en dveloppement", a
dclar le Dr Peter Piot, directeur excutif de
l'ONUSIDA, ajoutant que "c'est notre responsabilit
de nous assurer que tous les essais vaccinaux sont
excuts selon les normes thiques et scientifiques les
plus strictes possibles."
Ce document est conu comme un cadre permettant
aux communauts de dcider de ce qui leur convient le
mieux.
D'aprs des experts, l'laboration d'un vaccin sera un
processus long et complex, car les essais cliniques sur
l'tre human impliquent de nombreux dfis
scientifiques et thiques.






"Copyrighted Material *
4b Syndicated Content -
Available from Commercial News Providers"
A EV A .aaoE |

E A M "E

I ABONNEZ-VOUS A HAITI EN MARCH


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

BE

CEE

R R


Solutions de la semaine passe:
KAI N ITE


1 unirk






Mercredi 22 Mars 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 7


Page 19


Sti got pa ti gOut akJanMapou


NOUVL NAN KANADA
Ak: Michel-Ange Hyppolite

Nan dnye kontak nou te
genyen ak Pwofes Miximilien Laroche
, li f nou konnen li byen Li pa pi mal
grasadye plis chans. Li mache san badin
ni tou li pa bwete .
Li kab monte otobis, monte
eskalye. Sepandan, nan desann eskalye
li dwe pran prekossyon.Se menm bagay
laa tou si lap mache sou lanj ak laglas.
Li di nou tou janm li poko kab pliye ,
men li kanmenm di msi bondye. Sa pa
pi mal. Men li gen anpil ef pou li f
toujou pou janm lan ka vin bon nt.

LANSMAN PREMYE DIKSYON
SINONIM LANG KREYOL
OT: PWOFT JOZF

Lansman premye Diksyon
sinonim lanng kreybl ayisyen-ante ft
jou dimanch ki te 12 mas-la nan Biwo
Kominote Kretyn Ayisyen ki ap viv nan
Monreyal Kanada ki chita kb li nan 6970
rue Marquette. Anpil mounn te f
deplasman pou yo te vin asiste gwo
evenman sila a ki
make youn dat istorik nan evolisyon
lanng kreyl ayisyen-an.
Depi 430 pou rive 830 nan
asw piblik-la te gen chans tande plizy
fouyapt, powt, ekrit akganis tankou
KIPKAA ki te vin vide dyakout pwogr
lanng kreyl la fe depi 5 syk nan zaf

CARIBBEAN
DANCE
HERITAGE 2000
Youn evennman kiltirl san pary.
Ayiti, Jamayik, Trinidad ak
Sosyete Koukouy. 4 pi gwo
twoup dans k'ap mennen jounen
jodi-a nan karayib la ap sou sn
Gussman Cultural Arts Theater
dimanch 2 Avril 2000 a 8:OOPM.
Cho-a rele Caribbean Dance Heri-
tage-2000.

ARTCHO DANSE
REPERTOIRE NAN
MIYAMI
16 dans nan twoup Dans Artcho
sou direksyon 2 pwofesyonl nan
dans Jean-Ren Delsoin ak
Jeanguy Saintus ki etidye tout ti
sekr dans modn marye ak dans
folklorik nou yo prepare youn
koregrafi wdpte pou prezante
jou sa-a. Koregrafi-a rele:
Hommage Erzulie.
Hommage a Erzulie se youn
salitasyon espesyal pou pi bl
fanm ,fanm tout mounn damou
pou li nan nich lwa vodou-a. W
ou w li, tande ou tande li, sa sifi
pou lesen monte-w ak tout cham
ak pouvwa mari li papa Legba
SOSYETE KOUKOUY ap
prezante limenm sou direksyon
Robinson Clotaire Volel ak
Ledson : Gerizon pou Ayida-
Dans Folklorik, rasin peyi Dayiti/
NDTC OF JAMAICA nan youn
ekzibisyon bl koregrafi dans
modn, Youn sware wololoy,
Antre $20 (chita devan) $15( chita
nan balkon), N'apjwenn tik depi
kounye-a nan Libreri Mapou
5919 NE 2nd Ave, 757-9922


pwezi ak woman.
Pami konferansye ki te vin kore
lansman premye Diksyon sinonim
lanng kreybl Pwofet Jozf-la, noujwenn
Mikelanj Ipolit ki te f youn bon chita
sou woman ki part nan lang
kreybl-la sbti nan ane 1970 pou rive nan
lane 1990-yo.
Powt Manno Ejn te f youn
gwo ralemennenvini sou plizy fm
ekspresyon powetik ki make orijinalite
lanng kreybl-la. Misye Py Wolan Ben
ki se Kowdonat KIPKAA (Komite
inisyativ pou kore alfabetizasyon an
Ayiti) te f youn kokennchenn gade dy
sou entvansyon pozitif yon seri
gwochabrak etranje te konn f sou koze
lanng kreybl-la. Li te pwofite made
asistan lan pou yo pa dekouraje f
pwomosyon lanng pp ayisyen-an.
Pwofes, JanWob Plasid
limenm te tabli sou kontribisyon lanng
fon nan fmasyon lanng kreybl ayisyen-
an.
Finalman, pwofes Pwoft
Jozf te prezante bay piblik la Diksyon
Sinonim lan, youn tibebe, ki te pran-li
katlane rechch sou teren lakay.
Konferansye yo pa te make souliye
enptans Diksyon sinonim Pwoft
Jozf-la km zouti endispansab pou
avansman lanng kreyl-la.
Michel-Ange Hyppolite

27 MAS JOUNEN
ENTENASYONAL
TEYAT
Pou akt, komedyan, met-an-sn,
ekriven teyat... jounen 27 Mas la se youn
jounen enptan Se jou sa-a tout atis-
teyat chita reflechi sou teyat ki younn
nan mey zouti pou edikasyon mas pp,
S'oun okazyon pou yo pou w nan ki
direksyon teyat la prale. Nan sikonstans
sa-a. TI ki se (Institut Theater Inter-
national ) kreye jounen sa-a an 1961,
toujou made youn gran ng nan kozman
teyat pou fe youn deklarasyon. Ane sa-a
se Michel Trembly youn ot dramatic
ki fe deklarasyon-an. Michel Tremblay
youn kanadyen, ekri 22 pysteyat, 3
komedi mizikal, 11 woman 1 reky kont
7 senaryo pou sinema, 20 tradiksyon ak
adaptasyon pysteyat lit ot ak youn ti
liv opera plis 12 chante...An Frans yo
nonmen Michel Tremblay Chevalier de
l'Ordre desArts et des Lettres de France
a Kebk yo nonmen-1 Chevalier Na-
tional de l'Ordre du Qubec. Li resevwa
4 doktora Honoris Causa...Senmenn
Pwochenn n'a bay mesaj Michel
Tremblay-a.


PLENT
DE L'CRIVAIN
DRAMATURGE
FRANKTIENNE
AU JOSEPH CALEB
CENTER 5400NW 22ND AVE
DIMANCHE 9 AVRIL
A 7:30PM
AVEC FRANKTIENNE
DANS LE RLE DE
POLID ET RICARDO
LEFVRE DANS L E RLE
DE PIRAM
UNE RVLATION,
UNE CONFIRMATION.
DEUX GRANDS
COMDIENS AU SOMMET
DE LEUR ART.
LES BILLETS SONT EN VENTE
AUX TICKETS MASTERS (3I-
588S) ET A LA LIIIRERI MAPOU
AU PRIX DW $18:- A L'AVANCE
$20,-- A LA PORTRE
POUR INFORMATION 0 m =ofs-W


Vandredi 17 Mas 2000 depi 7
diswa plis pase 100 atis ayisyen
nan tout disiplin liter yo te sanble
nan Sant Kiltirl Mapou pou
youn chita tande ak kk
reprezantan Dade County sou zaf
kiltirl nan kominote-a. Se sou
inisyativ nou te made Sheila
Austin ki responsab kozman
sibvansyon nan Depatman Zaf
Kiltirl
pou vin
pale ak
atis yo sou
kijan yo
kab jwenn
lajan pou
devlope
talan yo,
pou yo f
aktivite
kiltirl kit
se te mi-
zik, chan-
te, danse,
penti ,
elatriye..
Atis tout
kalib te la. Sheila Austin, Carline
Gran atis tankou jenn debitan..
Sheila ap pale angle titch Carline
ap tradui an kreybl. Apresa,
Jipsie Mtellus reprezantan.
komisyon Barbara Carey
Shuller pran lapawl pou l'di
kijan komisyon-a dispoze f sa
l'kapab pou l'ede kominote atis
la. Lucie Tondereau ki chita nan
Board Dade County sou kozman
Kiltirl yo esplike kijan grant yo
distribiye. Gen lajan. Anpil lajan
li di. Se ganize pou nou ganize-
n pou nou jwenn psyon pa nou.
Younn nan misyon HAND(ki vie
sdi Haitian Artists Network of
Dade) se idantifye tout atis ki nan
kominote-a, mete non yo, adrs
yo, imel yo nan youn boten (di-
rectory) pou distribye nan Dade
County. Youn liv telefn konsa
ap ede tout atis jwenn djb tou.
Ede tout atis konnen sa k'ap pase
nan lot kominote yo. HAND ap
tounen je atis yo pou montre


KOZE AK MEDAM YO
Dinianclh 26 Avril a 5:30 tapan.
uktlive kihtirt vo 4)fapnSanSlle
Paoi)ssiae1oe Les4i !rdtvs la t
ki flaUi 'Ehilse bplsopatle
D)'1-lttiti-a 4t1i wase67-44 Nortlh
Mlimi Ame, Tw medim i ndi


chemen siks. L'ap tounen brenn
yo pou ede yo ranpli dokiman
legal pou vin youn enkporasyon
ak 501-C3 pou penmt jwenn
sibvansyon, HAND se men atis
yo pou yo ka bay lebra ak lt
atis pou leve nivo vi kiltirl nan
Miami-Dade
NOUVL-LA TONBE
Sheila Austin anonse, Depatman
Z a f
Kiltirl la
nan Dade
County ap
travay ak
b i w o
Komisyon
Barbara



transf me
Caribbean
M a r k e t
Place-la an
S a n t
Kiltirl
pou atis
Paul, Lucie Tondreau nan komi-
note-a. L'ap tra-vay sou pwoj-a
depi kk mwa. Nou-vl la te toufe.
Se vandredi swa li large chat la.
Sheila anonse li sot depanse
$15.000 pou young ekip enjeny
evalye building nan. L'ap tann rap
yo. Anvan lontan, si tout bagay
mache, Caribbean Marketplace-la
ap younn nan Sant Kiltirl kote
atis ayisyen kajwenn estidyo pou
yo travay, espas pou yo f
repetisyon teyat ak dans,
espozisyon penti ayisyen.... An
nou lapriy!
Youn ti chita koze ki te pwograme
pou 2-d'tan.(7-9), li te 11- diswa
l atis yo reziyen yo pou yo separe.
Koukouy yo danse. Dionne Lamothe
chante, Yvette Leblanc chante,
Kensky Quevedo chante,
MarcelAlexis chante Yolande,
Daddy ak tandt ank.Doudou f
maryont danse... Gregory Pierre
pwopriyet jus tropical te resevwa
envite yo ak bon ti bouche ak youn
ji tropikal wololoy. J. Mapou


kominote-a pral pran lapawl:
Marleine Bastien, Lonie
Hermantin, J.ipsie Mtellus P
Ba(en ap entwodui medaim yo,
Sware-a ap chita sou tm ;
Libhdration de la Femmes,
Tout M nunin enviteo Ap gen
rati-himIvhan.


HAITIAN ARTISTS NETWORK
OF DADE (HAND)... AN AKSYON


Kensky Quevedo Dionne Lamothe







Page 20


BACK PAGE 1


Viv Lontan! kinb Canc Prostat Bon

Live Longer! Detect Prostate Cancer Early


Kyan / How?

Samedi 25 Mars, 2000


rdy Mlarch 25, 2000
,):.IuUn 1:(0)0 pnil


Dr.Aigelo E. Gouss5e West lhlIiiiilig Ist Fluor-


Dr. Ulfred Brandon


1)epartinciui Ot"MRadiation i(.)ncoIok)y
1400) NIV12301iAvenue (l4th St.)

Pott inJijrxas%-oii En iv) / r ns:(305)'243-22973
[or App in neus:1(800) 391-4343


Examen Prostat Gratis


Viiii (hlk Prostitt-o.,u Gratis
Noti >a-l Kroi. Frwis, Ali Eligfl
Nap Svi Di *Jreaktist Vill Bc. ServLed


Nous aurons tous

un jour faire fa<

inevitable.

Etes-vous prt?

Qu.irid un- membre Jde '.rre ljamille
n _curt, \ouj aure: .1 lire lce a -l6
24 h'eur,. r'>,,r._ ',i_,, r, F.,. I,:. ,r'I e
maintenant, d'une manire logique,
plutt que d'attendre d'tre dans les
moments difficiles?
Notre Plan vous permet de planifier
tte froide.
* Votre paix d'esprit vient du fait que
vous avez faire une compagnie qui
a ses racines dans la communaut.
* Nous vous offrons la garantie que tous
les arrangements seront tenus selon
vos dsirs et les traditions.
* Vous conomisez sur le prix future de
tels services en payant ds aujourd'hui
et au tarif d'aujourd'hui pour un
service que vous recevrez plus tard
* Facility de paiement mensuel
* Possibility de financement sans
verification de credit.


Appelez nous aujourd'hui mme au:

305-674-1717


1 ''. ". ,


Dade Memorial Park
1301 NW 135 Street


Southern Memorial Park
15000 W Dixie Highway


Southem Memorial Park. Prix: $1945. Interest: 8.9% APD. $24.17 por mois pendant 120 mois. Cout total: $3,011. Prix et
programmes sout sujet a tre changer sans avis pralable.
Prire d'accepter nos excuses, au cas oi vous recevez ce pamphlet pendant cette penode de chagrin pour vous et votre famille'.


Mercredi 22 Mars 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 7


BMf- al dea

limaui boat hmsque 30.Le

(Pcidm au PIrr" ur%*dd' e4b


- b 4m Ri. u aoma





qmp* -da.~



n.- _04N. -


-.Umm q.


- e


-~- -. "Copyrighted Material -

'.-- Syndicated Content = --

Available from Commercial News Providers"


%z nm- .n m .- -


- n.- t omm


4om


- n.~ ~
* e
* w -
e -


- n. ~ n -
_____ e e ~-.oe
n. - n e
~ n e


e - -
-
s -
- ~ r<~~





-
w ~ -
- -~ *
* e *
n ~ n n -
~ -
*n.~ S n-n e ~
n


- .. -


de.-.





amn


*


*


- --n


- 5


0* %m -


du> 11


a%- -.


e -
e e -
- -~ -n -
* ~ -
w n
-e -- et
e


@rLa


Ren6 Thodore

Candidat la mairie
de Port-au-Prince













MRN








Pour que Port-au-Prince redevienne
une ville o il fait bon de vivre.

YON L OT NIVO
303, Bourdon
Tl : 244-5340
Website : www.mrn.4mg.com
E-mail : rtheo@haitiworld.com

Le candidate vous invite visiter son site
pour prendre connaissance de son
programme. Vous pouvez envoyer vos
suggestions et/ou contributions
galement son adresse postal:
303 Bourdon, Port-au-Prince, Hati


't


~ ~o e

'4


Propii''t au
cimere pour &ux
Arrangements pralables




$12
p a r p e r s o n n e

Pour votre propre tranquillity
d'e rit et -elle de votre fa, * -

EPargnez l'tre cher la charge
motionnelle et financire un moment
o il est ravag par le chagrin.
Possibility de financement
sans interet disponible


m




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs