Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00009
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: February 16, 2000
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00009
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text















Hati en Marche dition du 16 au 22 Fvrier 2000 Vol. XIV No 2


Les lections seront-elles reportes pour pouvoir
MIAMI U A I' "Il est prob-
PORT-AU-PRINCE, 11 P fl iy|nn Ptl PTr 1 l l(pP Ir1 it '11i P' 1 Pp'liQ 1^ r able que l'inscription
Fvrer Faudra- til mplter l'inscription des lecteursIle bltquel' nscri.
Fvrer Faudra-t-il ZZA jp Z C des electeurs devrait tre
ajourner encore une fois les prolonge de deux ou trois
sections cause des difficults semaines" dit le responsible de
risquant d'empIcher l'achvemen t IFES. Cet organism fournit une as-
dans les dlais impartis des ,4 distance technique et logistique aux
operations d'inscription des off ciels lectoraux en Haiti.
lecteurs? tlqe. .-"- Karen Seiger dit qu'il est
C'est la question que se trop tt pour dterminer si IFES
pose un responsible Miami de devrait recommander un report de la
IFES (Fondation Internationale pour date du vote (le premier tour des
lesSystmesElectoraux),constatant electionss est fix au 19 mars
que l'inscription des lecteurs qui sel.g' lec-tions... estfix.. ."1
droque nc moment en Hatest prochain). Mais selon le responsible
droule en ce moment en Ha-ti est de IFES: "il vaut mieux changer la
en retard de deux semaines et que ". date des lections plutt que de
les 2/3 des bureaux d'inscription ; : compromettre l'intgrit du
Port-au-Prince attendent encore processes."


d'ouvrir leurs portes.
Selon la loi, tout bureau ..
d'inscription doit tre ouvert au
moins 30 jours avant les lections, h .... I
note Karen Seiger, un responsible en chef Manifestants de Fanmi Lavalas devant le CEP rclamant un plus grand nombre de BI
de IFES. photo Image-Nouvelle/H.en.M


Hati a adopt pour la
premiere fois le systme de carte
lectorale avec photo lamine sous
plastique, pour combattre la fraude
(voir Inscription / 4)


Hati:


Le syndro%-r



PORT-AU-PRINCE
VILLE MORTE
ANALYSE
PORT-AU-PRINCE, 12 Fvrier La hausse
du dollar continue de plus belle. La semaine dernire,
les banques vendaient le dollar amricain 19 gourdes
60 pour 1 dollar, et certaines banques affichaient "non
disponible." Aprs une brve vellit de dcrue entire
18 et 19 gourdes, consequence de 15 millions de dollars
US au moins dverss sur le march par la Banque
central, le dollar recommence caracoler plus que
jamais sr de lui et conqurant.
Ce n'est pas sans consequence. Le dollar
280%-290% par rapport la gourde hatienne, c'est la
capital qui resemble dsormais certain jours une
(voir Syndrome / 4)


'J


1~


Haiti s'incline, devant


L' atien Carlo Marcelin aux prises avec UoDDy Jones


v q w


Cocaine venant d'Hati

pour une valeur de 25


millions
MIAMI, 11 Fvrier De la
cocaine pour une valeur de $25 mil-
lions a t extraite de la coque de 5
... cargos hatiens sur le Miami River ces
derniers jours, ont annonc les agencies
fdrales amricaines.
"Des agents portant masques
air et longs gants ont extrait des
'.'.:' paquets de cocaine compresss comme
des briques par des ouvertures faites
S. dans la coque d'acier du navire nomm
S. Hardness. Quand tout tait termin, ils
"' ont fait le compete: le cargo de 170
pieds contenait 961 livres de cocaine,
, .. .. portant le total trouv bord de quatre
.. . bateaux 2.976 livres.
Trois autres cargos Carib-
Blocs de cocaine compresss trouvs bean Seashore, Croyance et Rio Star -
Miami bord de cargos venus d'Hati avaient dj crach prs d'une tonne de
photo Miami Herald


de dollars
cocaine colombienne, a dclar Frank J.
Figueroa, chef de la police des douanes
.Miami. Selon Figueroa, les 4 bateaux
sont enregistrs au Honduras, mais ils
oprent comme transporteurs de
marchandises sur la ligne Hati-Miami.
Les agents souponnent un lien
entire les responsables de ces bateaux
mais sont incapables de l'tablir, selon
le Miami Herald (dition du mardi 8
fvrier 2000). Il n'est pas clair non plus
qui tait suppos recevoir la cocaine ou
si toute la drogue vient de la mme
source.
"Le plus important c'est Hati
et le flot de drogue illgale qui entire par
le sud de la Floride" dit Figueroa. "Hati
est l'une des plaques tournantes de la
drogue illgale dans la Carabe."
(voir Cocane / 6)


les Etats-Unis
GOLD CUP
MIAMI, 14 Fvrier Les Etats-
Unis et la Colombie ont ouvert la 5me
dition de la Coupe d'Or par des victoires
sur Hati (3-0) et la Jamaque ( -0) samedi
soir devant prs de 80.000 spectateurs
enthousiastes. L'Orange Bowl de Miami tait
plein comme un oeuf pour ces deux matches.
Des milliers d'Hatiens ont fait le
dplacement, parmi lesquels le president
Ren Prval, malheureusement pour repartir
dus.
En effet, les Etats-Unis ont battu
Hati grce une excellent organisation de
jeu, un but en premiere mi-temps et un peu
plus de russite en fin de match, contre des
joueurs hatiens timors tout au course de la
rencontre.
L'quipe amricaine a ouvert le
score ds la 18me minute de jeu par
Kirouski, suite un coup franc tir par leur
(Voir Gold Cup / 2)


MORTDE L'EX-GEN.
CLAUDE RAYMOND
(Page 3)
Dcs du cinaste
Roger Vadimp. u


HAITI EN MARCH
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire / Bois Vema
Tl / Fax 245-1910
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Florida 33150
Tl: (305) 754-0705 ou 754-7543
New York (914) 358-7559
Boston (508) 941-6897
Montral (514) 337-1286
FAX (305) 513-5688 ou 756-0979
E-mail: enmarche@haitiworld.com
URL: www.haitienmarche .com
Library of Congress # ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 5 gourdes
Li \..







EN PLUS ...


COUPE D'OR

Les Etats-Unis et la

Colombie, vainqueurs

en matches d'ouverture
(Gold Cup ... suite de la premiere page) pleine surface de rparation.
capitaine Claudio Reyna dans la surface En fin de match, les Amricains
de rparation. Les Hatiens ratrent la ont marqu un troisime but par Cobby
chance d'galiser par Wilson Chevalier Jones, l'une des plaques tournantes de la
selection toile.
L'quipe national a donc
baiss pavilion par 3-0, au grand dam
de ses fans tant en Hati qu'ailleurs
qui regardaient le match la
tlvision. Avant la rencontre, les
pronostics allaient bon train, certain
donnant Haiti favorite, d'autres plus
modestes espraient un match nul.
Avec une victoire, un samedi soir
Port-au-Prince, le carnaval allait
occuper les rues toute la nuit jusqu'
l'aube, mais ce fut la nuit la plus calme
qu'on eut connue depuis longtemps.
Dans la second rencontre
de la soire, les Colombiens, quipe
invite cette competition rgionale,
ont eu beaucoup plus de mal venir
Sbout des Jamaicains.. Le colombien
Martinez a marqu l'unique but de la
parties la 15me minute de jeu.
Dimanche, le Canada et le
Costa Rica ont fait match nul 2-2 et
Les fans americains -se rjouissent le Mexique, tenant du titre, a cras
la 40me minute de jeu de la tte, conscutif les valeureux trinidadiens par 4 0.
un coup franc bott par Gabriel Michel Hati-Prou est programm pour


L'quipe national hatienne photo YonelLouis/H.en.M
(Tigana), en pleine surface de rparation le lundi 14 fvrier 9 heures pm, au stade
de l'quipe amricaine. Orange Bowl de Miami.


La mi-temps s'acheva sur le score
de 1 but zro.
A la reprise, les hommes de
l'entraneur Bruce Arena maintenaient la
pression et 54me minute, ils ont pu dou-
bler la mise sur penalty par Eric Wynalda
aprs une bousculade de Jean-Robert
Dartiguenave contre un adversaire en


Douze pays don'tt le Prou, la
Core du Sud et la Colombie comme
invits) participent cette competition
pour les quipes nationals de la zone
Concacaf. La finale de cette 5me dition
de la Gold Cup aura lieu le 27 fvrier
Los Angeles en presence du president de
la FIFA, Joseph Blatter. Smith Griffon


Championnat national de premiere
Don Bosco, toujours en division deux buts de Dieufaine
te ... division Thlamour.


Le week-end dernier il n'y avait
pas de match. Jeudi, le Carioca a cr la
surprise en battant le Violette A. Club par
2 0. C'est la premiere fois depuis sa for-
mation en 1994 que le Carioca est parvenu
vaincre le Vieux tigre qui se retrouve au
bas du classement.
Vendredi toujours au stade Sylvio
Cator, le Racing Club Hatien a battu le
Racing des Gonaves par 4 buts zro, don't


Voici le classement ou
championnat
1- Don Bosco 9 / 9, 2- Carioca 7
/ 12, 12 Znith, Racing Club Hatien,
Cavaly et Tempte 5 pts, Valencia, Fica,
Baltimore, Roulado avec 4 pts.
En football 2me division,
l'ouverture est fixe pour le dimanche 20.
Une fois encore cette anne, 24 clubs
participent cette competition.


MELODIE 103.3 FM
Avec Mlodie fm, la vie

n'est plus la mme!
PORT-AU-PRINCE, HAITI
221-8567 / 221-8568


EN BREF...


Mercredi 16 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 2


Cinq (5) personnel meurent toutes les heures du SIDA en
Hati, selon I'OPS/OMS
Des experts de l'Organisation Mondiale de la Sant (OMS),
indiquent que vingt ans aprs son apparition dans le monde, le SIDA reprsente une
menace srieuse pour le dveloppement human en Haiti.
Selon un article public dans le dernier numro de la revue trimestrielle La lettre des
Nations Unies en Haiti", 110 personnel, soit environ 5 toutes les heures, sont tues
chaque jour par l'pidmie dans le pays
tandis qu'environ 240 mille autres vivent avec le virus de l'immuno-dficience
humaine (VIH), un chiffre qui augmente de jour en jour.
L'auteur de cet article, Mme Viviane Cayemittes, consultant l'OPS/OMS, rapporte
que le SIDA constitute aujourd'hui une vritable pandmie et Haiti est l'un des pays de
la region o l'pidmie est gnralise.
Elle souligne que la transmission du VIH est surtout htrosexuelle et le ratio homme
femme est galit."L'infection au VIH est partout, tant en milieu urbain qu'en milieu
rural", affirme Mme Cayemittes, ajoutant que les dernires tudes menes sur
l'volution de la maladie, rvlent qu'entre 240 et 335 mille personnel vivent avec le
Virus en Hati. Ces tudes mentionnent entire autres qu'il y aurait entire 28 et 40 mille
nouveaux cas de SIDA chaque anne.
La consultant de l'OMS dclare par ailleurs que le Sida diminue la productivity, les
resources familiales cause des dpenses en soins mdicaux et frais funraires, le taux
de scolarisation des enfants, ainsi que l'accs aux soins de sant suite la baisse des
revenues. Tout en dplorant le fait que la socit civil ne se soit pas encore rsolument
engage dans la lutte contre le SIDA, Mme Cayemittes estime que le Sida est un
problme qui dpasse le domaine de la sant.
Elle suggre en consequence que des interventions coordonnes soient menes avec des
groups spcifiques pour que Haiti puisse s'inscrire, dit-elle, dans la liste des pays o
l'infection VIH a recul
grce la volont politique et aux efforts conjugus de tous les secteurs.

Carnaval 2000: les reprsentants des groups musicaux
sont contre la modification du parcours du dfil
Les reprsentants d'une trentaine de groups musicaux susceptibles
de participer au dfil carnavalesque des 5, 6 et 7 mars prochains se sont dclars
opposs jeudi une ventuelle modification du parcours du Carnaval 2000.
Ces musicians et managers d'orchestres, toutes tendances musicales confondues, ont
exprim cette position l'occasion d'une rencontre avec les responsables de
l'organisation du Carnaval don't le Ministre de la
Culture, Jean-Robert Vaval, et le maire de Port-au-Prince, Yves Gaspard.
Selon les responsables de groups, l'aire du Champ-de-Mars rnov peut tre prserv
d'ventuelles actes de vandalism, l'aide de containers et d'un cordon de scurit
installs tout autour de l'espace.
Ils se disent galement en faveur d'une vaste champagne de motivation de la population
sur la ncessit de protger les investissements et les travaux d'embellissement du
Champ-de-Mars qui sont effectus dans l'intrt du dveloppement de la capital.
Les reprsentants des orchestres estiment que le parcours traditionnel du Carnaval doit
tre conserv pour ne pas gcher l'attrait des premires festivits du nouveau
millnaire.
Le Ministre de la Culture et le responsible de la Mairie ont dclar prendre note des
proccupations des groups musicaux et des bandes pied. Toutefois, ils ont fait savoir
que les discussions doivent se poursuivre avec les autres secteurs concerns afin
d'aboutir un terrain d'entente sur la question.
La Commission pour la commmoration des 250 ans de Port-au-Prince avait propos
que le Carnaval ne passe pas au Champ-de-Mars pour ne pas exposer les travaux de
rfection effectus au vandalism traditionnel du Carnaval.
Cette commission conduit un programme de renovation qui concern les principles
places publiques de la capital. Les places dj rhabilites constituent les lieux
d'attraction privilgies des jeunes de
Port-au-Prince actuellement. Pour la seule place Ption au Champ-de-Mars, les
investissements se sont levs prs de 20 millions de gourdes.
"Le Comit ad hoc du Carnaval n'a ni les comptences, ni les moyens d'assumer la
responsabilit des dgts que ne manquera pas de causer le passage du Carnaval au
Champ-de-Mars", s'inquite la Commission qui estime irealiste le project visant
protger les places publiques l'aide de containers.
.Les dirigeants des groups musicaux se sont par ailleurs engags cooprer pour
revenir avec les couleurs et masques traditionnels qui font dfaut depuis quelques
annes au Carnaval de Port-au-Prince.

La Commission des 250 ans de Port-au-Prince s'oppose au
droulement du Carnaval au Champ-de-Mars
La Commission pour la Commmoration du 250me anniversaire de
Port-au-Prince s'lve contre la decision du comit du Carnaval d'utiliser l'aire du
Champ-de-Mars rnov pour le dfil des 5, 6 et 7 mars prochains.
Dans une lettre adresse au Premier Ministre Jacques Edouard Alexis et don't copie est
parvenue lundi l'AHP, la Commission du 250me appelle l'Excutif intervenir pour
viter que les investissements consentis pour ramnager les places publiques de la
capital soient exposs au vandalism traditionnel du Carnaval.
La Commission souligne que l'organisation des festivits carnavalesques au Champ-de-
Mars est incompatible avec les travaux raliss. Elle attire l'attention sur la haute
charge symbolique de la rfection de la place des hros de l'Indpendance.
La Commission des 250 ans de Port-au-Prince conduit un programme de renovation qui
concern les principles places publiques de la capital. Les places dj rhabilites
constituent les lieux d'attraction
privilgies des jeunes de Port-au-Prince actuellement. Pour la seule place Ption au
Champ-de-Mars, les investissements se sont levs prs de 20 millions de gourdes.
"Le Comit ad hoc du Carnaval n'a ni les comptences, ni les moyens d'assumer la
responsabilit des dgts que ne manquera pas de causer le passage du Carnaval au
Champ-de-Mars", s'inquite la Commission.
"Par manque de vision et d'imagination, ledit comit risque de dtruire en quelques
heures d'inestimables investissements matriels et surtout humanss, ajoutent les
signataires. Le Ministre de la Culture a rejet une proposition de la Commission du
250me d'utiliser la zone de la Cit de l'Exposition pour le dfil carnavalesque.
Dans la rponse du Ministre Jean-Robert Vaval, il a estim que la place Dessalines
rcemment amnage pourra tre protge par des containers de-20 pieds placs tout
autour de l'espace. Cette appreciation est juge totalement irraliste par la Commission
pour la Commmoration des 250 ans de Port-au-Prince.

Le Ministre de la Culture prt discuter sur l'ventualit
de changer le parcours du Carnaval
Le Ministre de la Culture, Jean-Robert Vaval, s'est dclar mardi prt
examiner avec la Commission du 250me anniversaire de Port-au-Prince les
possibilits de modifier le parcours du Carnaval 2000.
M. Vaval qui ragissait aux dmarches entreprises en ce sens par la Commission, a
reconnu que des investissements important ont t consentis pour rnover les places
publiques du Champ-de-Mars.
Mais, il voque la difficult de dtourner le parcours du dfil, traditionnellement
effectu au Champ-de-Mars, sans affected l'attrait particulier qu'il veut donner aux
premires festivits carnavalesques du 3me millnaire.
Jean-Robert Vaval indique qu'une rencontre est prvue cette semaine entire les
(voir En Bref ... / 20)


Page 2


t






Mercredi 16 Fvrier 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 2


Page 3


I ACTUALITE


Claude Raymond mort
PORT-AU-PRINCE, i pendant de nombreuses
9 FvrierT- L'ex-Gnral des 'en detention annes, ne tombrent jamais
(ex)Forces Armes d'Hati entirement en dfaveur,
Claude Raymond est mort le mercredi 9 fvrier, alors qu'il comme il est arriv beaucoup d'autres serviteurs des
tait en dtention depuis juillet 1996. Duvalier.
... .. Et tout naturellement, les deux frres firent parties
de la petite quipe qui, la mort de Franois Duvalier, a
tenu son fils, Baby Doc, sur les fonts baptismaux du
pouvoir.
Claude Raymond devint chef d'tat major des
FAD'H et Adrien Raymond resta ministry des Affaires
Etrangres.
Cependant Claude Raymond devait se trouver
compromise dans une affaire d'incendie au dpt de muni-
Stions du Palais National qui provoqua une srie
'-. d'explosions, forant Jean Claude Duvalier et sa mre
Madame Simone Duvalier chercher refuge dans un
btiment l'arrire du Palais prsidentiel, o Jean Claude
Duvalier donna l'une de ses premieres conferences de
presse.
Peu aprs, le Gnral Claude Raymond fut
remplac. Et envoy en exil dor en Europe, comme
ambassadeur en Espagne.
Il revint au pays et essaya de se reconvertir dans
la vie civil, ouvrant un htel du ct de Delmas, qui ne
reut jamais beaucoup de touristes.Il se fit galement
gentleman farmer sur des terres Bornal, dans la Plaine du
cul de sac.
C'tait aussi l'poque o Jean-Claude Duvalier
commena s'attacher de plus jeunes ministres et l'on
parla de la lutte dans les allies du pouvoir entire les Jean-
Claudistes et les Franoisistes (disciples du dfunt Franois
Duvalier).
La roue de la chance tourna nouveau et Claude
Raymond fut appel comme ministry de l'Intrieur ...
Y 1- .-1


Claude Raymond LAmbassade amricaine entire autres le preierait a oger
Claude Raymond fit ses tudes militaires au Lafontant qui tait rentr lui aussi d'un exil dor et qui
Mexique et a suivi un stage de perfectionnement l'Ecole commenait lui aussi battre les pavs de Port-au-Prince.
des Amriques, acadmie militaire cre par les Etats-Unis Raymond ne resta pas longtemps ce poste,
dans la zone du canal de Panama pour entrainer les jeunes nouveau pour des histoires de corruption, comme elles
cadres militaires de l'Amrique latine. taient si courantes sous ce rgime...
Filleul de Papa Doc, il a t le plus jeune com- De toutes faons, les Franoisistes allaient perdre
mandant de la Garde Prsidentielle sous le rgime Duvalier. la bataille avec le marriage de Baby Doc avec Michle
Combl d'honneurs et de pouvoir, Claude Raymond et son Bennett.
frre Adrien Raymond, ministry des Affaires trangres (voir Claude Raymond / 5)

STraisderts 'Argent'

Tr r rit
'Tmrtshrts Ae tLurriture.




LUNTR FER est mai e: i NEW YORK ] I














des Etats-Unis vers Hiti.
Vs v u 'ga ent effectur |trai .








I trave les 9 d parteets g ogrpiq .
MIAM : 5911. NE. -2ndave. FL' 37, Tel: (305) 757-43
NELaWYORK CFER estmainueant N 1122EW YORK. t (718) 693-7
-:L UNITRANSFER est dsormais IQ moyen V '-J
le PLUS RAPIDE etje PLUS SURpour
S effectuer vos tranferts dargent ou de nourriture
des Etats-Unis vers Hat : .
& l. ;Wus pouvez eg element effectuer un transfert .. " .'. .*. *' '
-.... ,- .reee ,tnsurnportequel co
travers te rseau es.l8 succursals de- "' *': :. ." l : "l"
':[: .. la UNIBANKet de nos Agents Payeurs rpartis
S,..".: , travers les 9 dpartements gographiques. :

BUREAU PRINCIPAL
MIAMI : ':5911 NE2nd ave. Miami, FL 33137, Tel: (305) 757-4343 r Il
*;. *.*;:..NEWYORK: 2802C hurchAvenue BrooiN.Y. 11228, Tek (718) 693-7935 II


I TOLL FREE NUMBER a ... "':" , : wl


HAITI-DOMINICANIE

Les Dportations

devraient s'intensifier

1. approche des

prsidentielles du 16
M ai CAYACOA, 6 Fvrier Dclarant
qu'elles ne peuvent plu supporter la charge de
500.000 Hatiens vivant illgalement dans leur pays, les
autorits dominicaines ont entrepris un nouveau crackdown
sur les immigrants illgaux hatiens qui essaient de fuir la
misre encore plus terrible svissant dans leur propre pays
de l'autre ct de la frontire. Selon les statistiques du Mi-
ami Herald (dition du 6 fvrier 2000), un autre demi-mil-
(voir Dportations / 8)


-.


* 9>


9'~ **

~59


'.94
~~4.9,
.9%-
N
0


4
* *'., V9'9.


1> /
z




9" r'.
4

9/9
i
't t'


r UNITRANSFER USA, Inc.
A subsdary of UN4IBNK Hat,


u Rapid, Nou Garanti"


I(877) 8:64-8726:bb~


-a-a-


L'EVENEMENT SOMMAIRE ...
25 millions de dollars de cocane dcouverts
dans des cargo& venus d'Hati p.6
SPORTS
Gold Cup: Les Etats-Unis et la Colombie, vainqueurs
en matches d'ouverture p.2
ACTUALITE NATIONAL
Les lections seront-elles reportes pour pouvoir
complter l'inscription des lecteurs ? p.1
Evans Paul et Claude Roumain de l'Espace de
Concertation interdits d'entrer Anse d'Hainault p.5
Claude Raymond est mort en dtention p.3
La commissaire du gouvernement Florence Mathieu
rvoque pour fautes graves p.7
Hati-Dominicanie: les dportations devraient s'intensifier
l'approche des prsidentielles du 16 mai
ANALYSE
Haiti : Le syndrome quatorien
Port-au-Prince ville morte p.1
MONDIALISATION
Le grand argentier de la plante quite la tte du FMI p.10
CNUCED-BANGKOK : Les militants anti-mondialisation
veulent faire entendre leur voix p.10
Comprendre la mondialisation, le dernier livre
de Fred Doura p.17
CINEMA
Et Dieu rappela Vadim ...
Hommage de Brigitte Bardot p.11
Charles Schultz, le pre de Snoopy est mort p.12
INTERNATIONAL
Winston Churchill est "un des plus grands criminals"
du XXE sicle, selon Jorg Haider p.15
L'tat de sant d'Augusto Pinochet se serait aggrav p.16
Amrique Latine : Affrontements entire policies et indiens
en Colombie p.7
ELECTIONS AMERICAINES
La bataille tourne l'aigre entire les candidates
,rpublicains p.18


Il








UNE ANALYSE


Mercredi 16 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 2


Haiti: Le syndrome quatorien
(Syndrome ... suite de la premiere page)
ville more. C'est toute activity commercial qui est dprciation de sa monnaie national sans s'attendre l'entendre, qu'elle ne s'arrtera pas a'
suspendue. C'est une valse quotidienne des tiquettes pour certain contrecoups. A moins de penser que le people la barre de 25 gourdes pour 1 dollar ce
les commerants. Faut-il ajuster chaque matin les prix au hatien, parce que les plus pauvres en sont la majority, se le commerce qui est empch de
taux du jour d'une monnaie folle come un tourbillon, au nourrit uniquement dans les poubelles, et de se complaire galement la petite industries locale, un
risque de dmoraliser la clientle et lui faire prendre la cette ide ... industries qui cherche difficilement sa
fuite? Aussi certain dcident-ils de ne plus afficher les L'escalade vertigineuse du dollar et don't certain cal qui sont contraints de former cou
prix du tout ... mais combien de temps cela peut-il durer? Cassandre et non des moindres annoncent qui veut ne pouvant s'alimenter en matires p:
i mnrte.s (djih


La rue s'arrte de vivre
aussitt parce que le petit commerce
informel qui l'anime se fournit lui aussi
en articles imports (les articles
industries locaux sont inexistants ce
niveau) et que les grossistes attendent
eux aussi de voir venir avant de
liquider leurs stocks.

Financiers de l'ombre
et as de la speculation ...
Les cambistes qui depuis ces
dernires decades sont un lment
majeur de la faune du bas de la ville
ont galement disparu. Les gros
matous (financiers de l'ombre et as de
la speculation) pour lesquels ils
travaillent, attendent tranquillement
que le taux soit parvenu le plus haut
possible pour ouvrir leurs coffres.
Un pays qui n'a pratiquement
aucune production industrielle locale
et une agriculture de subsistence, et qui
imported quatre ou cinq fois plus qu'il
n'exporte, ne peut vivre une telle


vant d'avoir atteint
n'est pas seulement
fonctionner mais
petit secteur d'agro-
voie, l'artisanat lo-
urt ou moyen terme
remires forcment
a l haus c du nriv du


gaz propane a des consequences).
C'est donc la menace de suppression
. d'un certain nombre d'emplois, dans
un pays o le chmage avoisine les
80%. Et c'est la dception sinon la
ruine pour de rares nouveaux entre-
preneurs qui ont voulu faire
confiance leur pays envers et
contre tout.


Marche en faveur de la production national entreprise la capital le dimanche 6 fvrier
dernier avec la participation du president Ren Prval photo YonelLouis/H.en.M


C'est la production
national qui continue sa course vers
le vide ...

La misre qui monte

L'escalade vertigineuse du
dollar par rapport la monnaie
national, c'est par-dessus tout un
nouveau bond dans la chert de la
vie. C'est la misre qui monte ...
Et en mme temps que la
vie devient encore plus chre qu'elle
n'est dj, c'est encore moins de
possibilits de gagner sa vie, c'est
(voir Syndrome / 5)


ACTUALITE

Les lections seront-elles reportes pour pouvoir

complter l'inscription des lecteurs?


(Inscription ... suite de la premiere page)


Marie Laurence Josselin Lassgue,
candidate aux snatoriales de l'Ouest

Le Canada va recevoir 2
Immigrants en l'An 2000 avec
de selection assoupi

RESIDENCE C.A,.1AI

Spcialise en Immigration, vous offre les services suivan
- Pr-qualification des candidates
- Services Juridiques
- Accompagnement en entrevue
- Recherche d'emploi
Pour profiter de nos services, vous devez nous acheminer le
Nom, Prnom, Age, Adresse, Professior
Nombre d'annes d'exprience et Vos

Cot d'Inscription par personnel, Evaluation du Dossier et
Un Mandat de $ 30.00 US est requis
payable l'ordre de Rsidence CANADA w.j.c. l'adress
BUILDING /EDIFICE IBM /O
1250 RENE LEVESQUE OUEST 22
MONTREAL, P.Q. CANADA I
TEL: (514)989-3110 FAX: (514)
Les premiers arrivs seront les pren


lectorale qui avait forc l'annulation des dernires
lections en avril 1997. Le systme utilise la technologies
Polaroid et ne ncessite pas d'lectricit, ce qui est impor-
tant dans les zones rurales d'Hati.
A la date du 4 fvrier, 11 jours aprs le dbut des
operations d'inscription, plus de 900.000 personnel avaient
retir leur carte lectorale, environ 22.5% du corps lectoral
attend aux bureaux d'inscription. Environ 4 millions
d'Hatiens ont le droit de vote.
Malgr les difficults qui maillent le processus,
IFES considre que le rsultat est "trs bon."
Parmi les incidents rapports, l'organisme
mentionne des cas d'attaques contre des bureaux lectoraux
et o le matriel lectoral a t dtruit ou emport; dans
d'autres cas, les bureaux n'avaient pas reu le matriel
appropri ou pas de matriel du tout. Ou des cartes qui ont
t mal enregistres, l'erreur est humaine.
La police a procd environ 28 arrestations lies
au processus d'inscription des lecteurs.
Plusieurs personnel ont t arrtes pour avoir
essay de s'inscrire plus d'une fois. Une infraction punie
par la loi de 15 25 jours de prison.
Le nombre des candidates inscrits pour la course
aux siges du Snat, de la Chambre des dputs et des
conseils locaux s'lve
29.306.
Paralllement des
es critres manifestations populaires se
lis. poursuivent un peu partout
pour exiger l'ouverture d'un
z z plus grand nombre de bureaux
d'inscription. Vendredi, pour
ts: la deuxime fois la mme
semaine, des douzaines de
supporters dclars du parti de
l'ex-prsident Jean Bertrand
Aristide, Fanmi Lavalas,
es informations suivantes: bloquaient la national 2, la
i et/ou mtier hauteur de la ville de Petit-
tats financiers. Gove (sud-ouest de la
Frais Postaux: capitale, brlant des pneus et
ralentissant la circulation des
e suivante: vhicules.
Les manifestants qui
XFORD taient dj sur place deux
B4W8me ETAGE jours plus tt, ont dclar
-3B4W8 qu'ils reviendront tant que des
films et des cameras n'auront
nies servis, pas t dlivrs en quantit


2.


Ren Thodore, candidate la Mairie de Port-au-
Prince photo Image-Nouvelle/H.en.M
suffisante pour permettre l'inscription de tous les votants
qui le dsirent.
"Nous voulons voter pour choisir qui nous
voulons" dclare Fritzner Innocent, 25 ans. "Qu'est-ce donc
ce pays o l'on doit se battre pour tre capable de voter?"
A Martissant aussi, les residents ont manifest
criant qu'ils n'acceptent pas d'tre laisss en dehors des
lections.
Lundi dernier anniversaire du 7 fvrier (Duvalier
est parti en exil le 7 fvrier 1986), des partisans de Fanmi
Lavalas, le parti de l'ex-prsident Aristide, ont organis
une grande manifestation Delmas, en face des bureaux
du Conseil lectoral provisoire (CEP), pour protester contre
l'insuffisance des bureaux d'inscription et exprimer leur
support pour le retour d'Aristide au pouvoir (celui-ci a
annonc son intention de se porter candidate aux prochaines
prsidentielles en dcembre prochain).
Dans une declaration la press, Fanmi Lavalas a
exprim son support ceux qui rclament l'ouverture d'un
plus grand nombre de bureaux pour pouvoir retire leur
carte lectorale.


Page4








DE L'ACTUALITE


PORT-AU-PRINCE VILLE
(Syndrome ... suite de la page 4) entrainent donc une certain saigne sur les reserves
un pre de famille sur le point nouveau de se retrouver publiques et rognent sur la valeur de la gourde, tant donn
sur le pav, le petit entrepreneur au bord de la faillite, le surtout que les principles sources qui alimentent
marchand de "pp" (articles bon march ou habits l'conomie national n'ont connu dans le mme temps
imports de second main) ne pouvant plus alimenter son aucune modification: le pays n'exporte pour pas plus de
talage ... $350 millions annuellement, pas de tourism, la seule
Les conomistes du jour et les pontes du pouvoir garantie reste la diaspora qui envoie toujours quelque $500
qui parent tout en paramtres et diagrammes, sont toujours 600 millions ... tandis que l'assistance trangre qui a
prts vous dmontrer parAplus B que le dollar en hausse toujours combl la difference depuis ces dernires
peut tre bon pour l'conomie en encourageant les dcennies, s'est arrte pile.
investisseurs trangers qui obtiennent ainsi encore plus Voil dj de quoi expliquer la chute perptuelle
pour leurs dollars car en Hati les salaires tant pays en de la monnaie national ...
gourdes, la main d'oeuvre devient donc encore plus Mais l n'est peut-tre pas la seule cause de son
meilleur march que dans les statistiques. Mais o sont brusque plongeon de ces derniers mois.


ces investisseurs trangers?

La misre qui gronde ...
Le dollar qui monte c'est la misre qui monte.
Et puis aussi un jour, qui sait, la misre qui gronde

Pourtant pendant environ trois ans le
gouvernement avait pu rfrner cet apptit immodr du
dollar et garder une certain stability du change ... Alors,
qu'est-il arriv ces derniers mois?
Une augmentation des dpenses publiques alors
que le gouvernement Prval, premiere manire, pratiquait
une austrit qui lui avait obtenu les flicitations du FMI
(Fonds Montaire International) ... mais aussi l'aversion
de la population.
En ce moment, le gouvernement est lanc dans
de grands travaux publics et, arrivant just au moment o
l'aide trangre est suspendue pour cause de "drapages"
dans le processus de dmocratisation, ces travaux


L'Equatorisation: un nouvel avatar de
la mondialisation...
En effet, le gouvernement a fait ce qu'il fait
toujours en pareil cas pour pallier les consequences de la
situation: dverser une bonne dizaine de millions de dol-
lars frais sur le march. Mais cette fois, rien ne va plus. La
situation n'a pas boug d'un cran. Aprs avoir descendu
de deux ou trois points, le dollar est remont nouveau et
encore plus haut que prcdemment ... Jetant soudain une
ombre porte sur la capital qui en fin de semaine avait
l'air d'une ville morte ...
Il faut donc croire que l'explication ne peut s'en
tenir la seule version strictement conomique ...
D'ailleurs, nous n'inventons rien, la base de toute grande
depression, toujours cherchez le facteur invisible, le facteur
psychologique, l'instabilit, l'angoisse, la paranoia ... (est-
on en face de l'approche d'une grande depression?)
Force est de conclure qu'il y a une autre raison -


MORTE
en plus des dpenses publiques, de l'absence de produc-
tion national et l'arrt de l'assistance trangre cette
crise qui dure depuis dj trois mois et que rien pour le
moment ne semble pouvoir ralentir. Force est de conclure
que le plus grand facteur d'instabilit en Hati qui n'est
autre que la situation politique doit y tre aussi pour
quelque chose.
Le pays aura des lections le 19 mars prochain
(deuxime tour le 30 avril). Elections don't l'issue reste
incertaine. Non seulement au niveau des urnes. Mais on
ne sait toujours pas, cinq semaines du scrutiny, si elles
seront de tout repos ...
On peut penser que bon nombre de ceux qui
dtiennent des capitaux en gourdes essaient de les convertir
en dollars, puis s'empressent de mettre leurs dollars l'abri

Par ailleurs sans sous-estimer les petits malins
(et les gros matous) qui tirent abondamment profit de la
situation, spculant tours de bras sur les variations du
dollar par rapport la monnaie national, et toujours srs
de gagner, les responsables de la chose publique paraissant
ce jour dpourvus de toute recette capable de circonscrire
la crise, voire la maitriser ...
Mais le dollar qui monte, c'est la misre qui
monte.
Et un jour, qui sait, la misre qui gronde ...
Et cela a un nom aujourd'hui, du moins depuis
quelques semaines: L'EQUATORISATION (du recent
coup d'tat en Equateur). Un nouvel avatar de la
mondialisation ...
Mfiez-vous de l'effet Equateur!

Hati en Marche, 12 Fvrier 2000


Evans Paul et Claude Roumain de l'Espace de

Concertaion interdits d'entrer Anse d'Hainault


PORT-AU-PRINCE, 13 Fvrier Evans Paul et
Claude Roumain, deux membres de l'Espace de
Concertation, sont rentrs bredouille vendredi la capital
n'ayant pu entrer l'Anse-d'Hainault, comme ils avaient
prvu de le faire au course de leur visit de deux jours dans


la Grande-Anse.
Aprs avoir visit Jrmie, Moron, Chambellan
o ils ont reu un accueil, disent-ils, chaleureux de la popu-
lation, l'entre d'Anse d'Hainault, les deux leaders
politiques se sont heurts une barricade de pneus


Claude Raymond mort en dtention


(suite de la page 3)
Et Claude Raymond fut remplac par l'invitable
Roger Lafontant au Ministre de l'Intrieur. Les nouveaux
ministres d'Etat "jeanclaudistes" avaient pour nom:
Thodore Achille, Jean Marie Chanoine, Frantz Merceron
et consorts ... qui auront finalement raison de Lafontant lui
aussi, mais un peu tard. Le rgime tirait sa fin.
Le 7 Fvrier 1986, c'est la chute de la maison
Duvalier...
Cependant Claude Raymond se porta candidate
la prsidence aux premires lections dmocratiques qui
devaient avoir lieu le 29 Novembre 1987 et se sont soldes
par un massacre (le Massacre de la ruelle Vaillant) o des
tmoins reconnurent parmi les assailants des individus qui
faisaient le pied de grue jour et nuit dans la grande cour de
la residence de Claude Raymond, Montjoli' l'entre de
Pacot.
La candidature de Claude Raymond avait t
rejete par le Conseil lectoral provisoire (CEP) en vertu
d'un article de la nouvelle Constitution interdisant
temporairement aux "partisans zls de la dictature
Duvalier" de rechercher certaines functions.
En juillet 1996, Raymond fut arrt sous
l'accusation de complot contre la sret intrieure de l'Etat.
Il tait largement souponn d'avoir commandit le mas-
sacre de la Ruelle Vaillant le 29 novembre 1987.
C'est toujours en dtention qu'il vient de mourir
le mercredi 9 fvrier coul, l'ge de 70 ans.
Claude Raymond est mort l'hpital St. Franois
de Sales o il avait t transport depuis quelques semaines.


Selon le directeur du Pnitencier National, Ren Jean-
Daniel, l'ex-chef d'tat-major de l'Arme d'Hati souffrait
.depuis longtemps de diabte et d'insuffisance rnale. Mais
les responsables de l'hpital ont refus de divulguer la
cause du dcs.
Au moins trois ordonnances de non lieu prises en
sa faveur ont t ignores par le gouvernement. Aussi des
voix s'lvent pour critiquer son dcs alors qu'il tait
toujours en dtention depuis trois ans passs sans jugement.
Pour l'avocat Osner Fvry: "c'est un assassinate
d'Etat."
"Il tait un prisonnier politique" dit Constantin
Mayard-Paul, son avocat.
Selon certaines sources, il aurait t propos
Raymond de sortir de prison mais pour partir
immdiatement en exil. Il aurait refus ce march.
Claude Raymond restera parmi les plus zls par-
tisans du rgime qui a pass 30 ans au pouvoir en Haiti et
qui a envoy dans la tombe plusieurs dizaines de milliers
de compatriotes.
Cependant on n'a jamais entendu mentionner
d'exemples spcifiques o il aurait personnellement tu
de sa main ou tortur, comme dans le cas des Roger
Lafontant, colonel Albert Pierre, Luc Dsir et de dizaines
d'autres monstres invents par la dictature sanguinaire des
Duvalier.
Claude Raymond tait surtout connu comme un
cynique et un jouisseur.
Cependant c'est lui-mme qui a confi un jour
un journalist propos de Papa Doc: Ce type nous a
transform en de vritables assassins".


enflamms dresse par des manifestants hostiles qui leur
lanaient aussi des pierres, malgr la presence d'une
douzaine de policies les accompagnant. Devant un risque
d'affrontement, la dlgation a rebrouss chemin et a t
port plainte au commissariat de Jrmie.
Les deux dirigeants de l'Espace accusent le
commissaire de la ville de Jrmie d'tre de connivence
avec le pouvoir central pour leur interdire l'accs cette
commune qui attend encore la rouverture de son BEC pour
commencer l'inscriptions des lecteurs.
"C'est une honte pour une police national de
baisser les bras devant un petit group de bandits", a dclar
Evans Patil qui demand au directeur de la PNH, Pierre
Deniz, de rsoudre le problme d'accessibilit de la com-
mune tout le monde, comme parties intgrante du territoire
national, sinon lui et ses collgues iront le faire leur place".
Comment comptent-ils faire? leur ont demand
les journalists qui se pressaient autour d'eux l'aroport
de Port-au-Prince. "La population est avec nous", a dclar
Claude Roumain.
De son ct, Jean-Robert Dcimus, membre in-
fluent de COREGA (association oppose l'Espace de
concertation), a expliqu aprs l'incident que les gens
d'Anse d'Hainault veulent participer aux lections et que
c'est au CEP de mettre tout en place pour faire fonctionner
le BEC de la commune, puisque seul le Conseil a mandate
de faire des lections dans tout le pays, y compris dans la
Grande Anse et ses communes ...
Selon Carlo Dupiton, le responsible des affaires
lectorales, dans la Grande Anse plus de 100.000 personnel
ont dj fait leur carte lectorale.
Le porte-parole du CEP, Roland Sainrinstil, dans
son bilan de la semaine, a annonc que plus deux millions
d'lecteurs, soit 55. 27% du corps lectoral, sont en pos-
session de leur carte lectorale.
Le CEP prvoit d'atteindre le chiffre de 4 mil-
lions d'inscrits dans les deux prochaines semaines.
L'engouement est l, il ne reste au CEP qu' fournir le
(voir Espace / 7)


Mercredi 16 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 2


Page 5


Fiche d'Abonnement Hati en Marche
Nom____Renouvellement O
ANom sNouvel Abonn O"
Adresse ______Nvo
6 MOIS UN AN
ETATS-UNIS US $ 40.00 US $ 78.00
CANADA US $ 42.00 US $ 80.00
EUROPE US $ 70.00 US $135.00
AMERIQUE LATINE US $ 70.00 US $135.00







Page 6


L'EVENEMENT


Mercredi 16 Fvrier 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 2


Vingt cinq millions de dollars de cocaine

dcouverts dans des cargos venus d'Hati


(Cocane ... suite de la premiere page)
Les chiffres parent: selon Figueroa, de octobre
1997 date sans inclure les saisies faites le lundi 7 fvrier
- la douane de Miami a attrapp 17 bateaux hatiens bord
desquels ont t dcouverts 10.371 livres de cocaine, 2.4
millions de dollars, 99 passagers clandestins et 32 prsums
trafiquants de drogue.

"Nous entendons faire tout ce qui est
humainement possible pour casser cette situ-
ation" ...
Les dernires saisies ont permis d'expliquer ce qui
demeurait jusqu'ici un mystre, disent les agents des
douanes. Les investigateurs se sont toujours demand com-
ment des bateaux hatiens moteur peuvent-ils voyager
Miami toujours vides, rester dans cette ville pendant environ
un mois prendre du chargement mais sans se presser, tre
capable de payer pour le fuel, les salaires de l'quipage,
les droits de warfage et autres dpenses sans tomber en
banqueroute.
"Nous souponnons que la seule faon pour ces
bateaux de rendre leur voyage rentable c'est de transporter
de la drogue" assume Figueroa. "Si vous comptez les prof-
its manant du traffic de la drogue, les marges de profit
lgitime ct sont ridicules. C'est pourquoi le service des
douanes accord une attention spciale tous les vaisseaux
sur le Miami River qui desservent Hati. Nous entendons
faire tout ce qui est humainement possible pour casser cette
situation" dclare le chef de la police douanire.
Quant Hardrick Crawford, agent du FBI en
charge de la brigade des narcotiques Miami, il a annonc
qu'un acte d'inculpation fdral actuellement en preparation
dcrit "une vaste conspiration pour faire entrer de grandes
quantits de cocaine d'Hati aux Etats-Unis."
Selon Crawford, l'acte d'inculpation nommera une
Hatienne appele FOUANA JEAN-LOUIS, que les agents
croient avoir une important responsabilit dans le traffic
de la drogue.
Les investigateurs sont persuads depuis
longtemps qu'une grande quantit de cocaine colombienne
destination des Etats-Unis tait transfre par Hati sur
des bateaux comme le Hardness. Depuis le 29 janvier
dernier, ils ont fouill neuf vaisseaux en mer, ou amarrs


sur le Miami River ou en cale sche. Aucune merchandise
de contrebande n'a t trouve sur le premier de ces bateaux.
Le prochain cargo tait le Hardness, une
embarcation de 170 pieds. D'aprs Figueroa,
104 livres de cocaine ont t retirs de la
coque du navire le premier jour, mais les
agents ont laiss le reste dans le bateau pour
lundi, car il a fallu ouvrir la coque de
l'extrieur au chalumeau oxhydrique.


"Cargo hatien remet
South-Florida au centre du traffic
de la drogue" ...
Pendant les neuf jours qui suivirent,
on a retir 524 livres du Carribean Seashore,
846 livres du Rio Star et 541 livres du
Croyance.
La cocaine tait galement
dissimule dans la salle des moteurs et autres
endroits avec trs peu d'espace pour se
mouvoir, aussi les navires ont-ils t amens
en cale sche et la coque dcoupe de


trouvs bord de 4 cargos en provenance d'Hati et qui
taient si bien dissimuls qu'il a fallu ouvrir la coque des
navires au chalumeau lectrique pour retire la drogue.


l'extrieur la torche lectrique.
Sous le titre "Cargo hatien remet l
South-Florida au centre du traffic de la
Agents fdraux sortant des blocs de cocaine de la coque de cargos
drogue", un autre article du Miami Herald dat du jeudi venus d'Hati photo de Miami Herald
10 fvrier se fait plus spcifique. Sans des indicateurs du FBI leur disant exactement
*Une poigne de trafiquants de drogue d'Hati, o tait cache la cocaine, celle-ci n'aurait jamais t
riches et bien connects, sont en train de remettre le Sud dtecte.
de la Floride l'avant-scne du traffic de drogue aux Etats- Les autorits amricaines souponnent depuis
Unis faisant craindre la vague de violence qui avait longtemps que les troubles politiques et l'instabilit
transform Miami en un vritable Wild West dans les conomique ont fait d'Hati la cible idale pour la cocaine
annes 80. colombienne cherchant entrer facilement aux Etats-Unis.


"Ils sont riches, ils sont puissants et ils sont
politiquement bien connects dans un pays qui est
considr comme l'un des plus pauvres de la plante" dit
Hardrick Crawford du FBI, chef de la lutte anti-narcotiques
et contre le crime organis Miami.
"En quelques annes, ils sont passs du stade de
petits trafiquants en corporations solides" pursuit
Crawford.
Nous parlons de prs de 3.000 livres de cocaine


Une vaste organisation de traffic de
drogue base en Hati ...
Pendant trois ans, un "task force" fdral a planch
sur quelque 13.000 livres de cocaine saisies, une trentaine
de vols par effraction et plus de 15 meurtres inexpliqus
commis dans le comt de Miami-Dade. Des donnes
recueillies de ce travail, les agents fdraux amricains ont
dduit qu'ils sont en face d'une vaste organisation de traffic


nom~


4.-


RefrgeaorWETOIT
06XC2- 6. UT S$38.0
04R31/4 UT S B25O
GENERAL ELECTRIC1 CFT 14F 14 13e CmIM UBIL .11 i MLI
10A O B USi8.0 1 D 1 5C F S 700


RoiE~


Offrez l'un de ces articles un tre cher
Payez en effectuant un transfer
via UNITRANSFER
Livraison gratuite en Haiti .

par la Maison Valerio Canez S.A. __


DL UNITRANSFER
A subsidiary of UNIBANK


4--


,INT
'20.0


.1iedroom (FULL SIZE)
Vlthout mattress US$ 425.00
Vith rnattress US$ 550.00


I


5 1


1


Freezers (WESTPOIP
Dcl6/5CUFT US$4
Dc25 7 CUFT US$ 58
Dc35 10 CUFT US$ 6






Mercredi 16 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 2


Page 7


L'EVENEMENT


Une vaste conspiration pour faire entrer de grandes

quantits de cocaine d'Hati aux Etats-Unis."
(Cocane ... suite de la page 6) venant d'Hati. Les agents parent d'un Hatien qui se trouve Louis qui avait t mise sur table d'coute a t at
de drogue base en Haiti. sur leur liste des individus les plus recherchs, LORQUET en pleine conversation tlphonique avec ses prsui
Malgr tout, ils sont revenues bredouille en essayant ST. HILAIRE, qui le 5 octobre 1995 tira sur un agent du conspirateurs organisant l'envoi d'un charge
de pntrer en Hati par la frontire pour rassembler des FBI dans un parking North Miami, puis s'enfuit en Hati. cocaine et sa distribution.
.." "Nous savons o il est. Ces enregistrements ont t raliss gr
Nous savons o il vit" dit un agent cooperation de deux trafiquants de drogue hati
fdral travaillant sur le dossier. tentent ainsi d'obtenir une diminution de leur p
"Mais nous ne pouvons pas le prison qu'ils sont en train d'accomplir Orlando.
toucher. C'est donc que ces gens "Jean-Michel (Clarice) soutient que Jeai
doivent bnficier de connexions (Fouana) a envoy des chargements de plusieurs ce
1.. solides l-bas (en Hati). Si nous de kilogrammes de cocaine d'Hati Miami sur u
'. -,. pouvions seulement apprhender appartenant Emmanuel Thibaud" crit l'agent
ceux que nous poursuivons, nous Daly dans son affidavit.
marquerions dj un bon point Les agents fdraux disent savoir trs
contre cette organisation" dit cet Fouana Jean-Louis, qu'ils croient avoir autour de
.X agent. ans. Elle est considre comme en fuite par la


Le principal suspect
S Fouana Jean-Louis se
trouverait en Haiti ...
p..Jusqu' present, les agents
,-.'.. '. fdfdraux ont t seulement
capable d'identifier un dirigeant de
ce consortium. Il s'agit de
FOUANA JEAN-LOUIS, une
d'ap x, sHatienne don't le nom figure dans
un acte d'inculpation dress en
Ht m. .er pour.. ls E ,. dcembre dernier. Cette inculpation
-e _---'-. a t rendue publique le 28ljanvier,
alors que deux prsums complices
Miami une commerante
.-nomme CLARICE JEAN-
La coque ouverte la torche lectrique pour en extraire la cocaine
compresse comme des blocs de ciment photo Miami Herald MICHEL et le propritaire de bateau
informations et enquter sur un petit group d'Hatiens qui, EMMANUEL THIBAUD taient arrts pour traffic de
d'aprs eux, sont passes du stade de petits dealers de drogue drogue.
au dbut des annes 90 celui d'un consortium qui contrle Fouana Jean-Louis se trouverait en Hati, d'aprs
aujourd'hui presque toute la drogue laissant secrtement les autorits amricaines qui disent tre en train d'essayer
Haiti par mer pour les Etats-Unis. d'obtenir son extradition.
Le FBI a t frustr pendant des annes devant Dans un affidavit dress en aot dernier, l'agent
son incapacit obtenir des informations sur la drogue du FBI Charles Daly dcrit en dtail comment Fouana Jean-


trappe
ms co-
ment de

ice la
ens qui
eine de

n-Louis
entaines
n cargo
Charles

peu de
40 -45
justice


amricaine.
Quant Clarice Jean-Michel, 46 ans, elle se
prsente comme une femme d'affaires, rsidant jusqu' sa
rcente arrestation Miramar, au nord de Miami, prsidente
d'une compagnie (aujourd'hui dfunte) High Level Multi-
Services Inc. qui, selon les agents fdraux, tait
probablement une faade pour cacher des activits illgales.
Elle a aussi fait des contributions des organizations
politiques aux Etats-Unis.
Emmanuel Thibaud, 35 ans, rsidant Miami,
aurait t le propritaire d'un des bateaux qui servirent
Fouana Jean-Louis envoyer de la drogue aux Etats-Unis.
Depuis leur arrestation au mois de janvier coul,
Clarice Jean-Michel et Emmanuel Thibaud sont enferms
dans une prison fdrale attendant de passer en jugement.
Un autre cargo plus petit, le Anita, a t sujet aux
mmes fouilles. La drogue tait si bien cache qu'il a fallu
deux semaines de recherches pour la dnicher. Enfin jeudi
c'tait fait. La drogue trouve bord du Anita porte $25
millions la valeur de la cocaine que transportaient ces cinq
cargos hatiens.
Affaire suivre ...

Hati en Marche, 11 Fvrier 2000


La Commissaire du gouvernement Florence Mathieu
PORT-AU-PRINCE, 14 quie pouir "fautes graves".. tout implement mise pied pour
Fvrier La Commissaire du I.vqueel pur 000C "fautes graves dans l'exercice de sa


gouvernement Me Florence Mathieu a t
rvoque par son chef hirarchique le
ministry de la Justice, Me Camille Leblanc,
qui lui a reproch des "fautes graves dans
l'exercice de sa profession."
La nouvell n'a pas surprise
beaucoup de monde Port-au-Prince o
l'on suivait les dmls avec son ministry
de tutelle de la nouvelle commissaire qui
venait de remplacer en septembre dernier
Me Auguste Brutus, lui aussi rvoqu.
Vendredi matin on a appris que Me
Florence Mathieu a t licencie la veille
pour avoir libr des prisonniers en
dtention preventive prolonge et qui
taient mls dans des affaires louches,
comme la disparition l'anne dernire de
450 kg de cocaine dans la zone de Tabarre.
Rpondant aux questions des
journalists, le ministry Leblanc a adress
des reproches la commissaire. "En
agissant ainsi, elle a cautionn le rgne de


l'impunit, ce qui est trs grave" dit Camille
Leblanc.
Ds la nomination de Me
Mathieu, elle avait procd la liberation
du Pnitencier national de Port-au-Prince
de nombreux dtenus
qui taient malades et en IS
trs mauvais tat. Parmi
eux, Evans Franois, le
frre de l'ex-colonel A
Michel Franois, un des
auteurs du coup d'tat ENGL
sanglant de septembre
91 contre le president en
exercise Jean-Bertrand
Aristide. 100 NE TF
Lors de cette Telephon
liberation massive, Me
Mathieu n'avait pas
fourni des dossiers
mdicaux pour tous les


Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


L'Espace ...
(suite de la page 5)
ncessaire aux BEC pour la poursuite des
operations.
Le nombre des BIV a t
augment, comme l'ont demand les
autorits du pays, les chefs de parti ainsi
que des populations comme celles de Petit-
Gove qui ont bloqu la national # 2 la
semaine dernire pendant de longues
heures pour rclamer des bureaux
d'inscription (des mains criminelles
avaient incendi le BEC de la ville, il y a
un mois).


-modo


- -


prisonniers librs, selon le ministry de la
Justice qui s'en prenait elle en des terms
trs virulents.
La dernire srie de librations
sans avis de son ministry de tutelle a t la
goutte d'eau et Me Florence Mathieu a t


profession."
Plusieurs noms sont cits pour le
poste vacant de commissaire du
gouvernement de Port-au-Prince, mais il n'
y a pas encore d'appel pour ce job impor-
tant qui laisse toujours des "insatisfaits".


ISH, MC CAUGHAN & O'BRYAN, P.A.
CABINET D'AVOCATS ETABLI DEPUIS 1925
IIRD AVENUE, SUITE 1100 FORT LAUDERDALE, FL 33301
e (954) 462-3300 Fax (954) 763-2439 .- Email cleigh@emolaw.com


30 avocats votre disposition pour dfendre
vos intrts en droit civil et commercial :


a ACCIDENTS
m COMMERCE
m LITIGE
a IMMIGRATION
B IMMOBILIER
a DIVORCE
n TESTAMENTS
s FISCALITE


ET SUCCESSION


L'engagement d'un avocat est une decision important qui ne devrait pas tre base uniquement sur une
publicity. Avant de prendre une decision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement une documentation
crite sur nos qualifications et experience.

Consulttio enfrnas n a i .cr e p gn


-


- -







HAITI-DOMINICANIE1


Mercredi 16 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 2


__ __ __ __ _ _ __ __ __ _ --- '--- - ---- -- ------1 --- -------- - - - --'-- -


Les Dportations devraient s'intensifier

l'approche des prsidentielles du 16 Ma
(Dportations ... suite de la page 3) Les Hatiens ont tabli des quarters "Petite Hati" l'Homme de l'OEA (Organisation des
lion vit dj lgalement en Rpublique dominicaine, dans la plupart des villes dominicaines, enlevant des jobs disant qu'elle a relev un systme tal
L'arme dominicaine a renforc son contrle le aux Dominicains et cherchant faire bnficier leurs enfants droits humans des immigrants hati
long de la frontire de 186 miles qui spare les deux estims prs de 200.000 de l'instruction publique, se dominicaine.
: ,* -: Autour di
rpubliques. autorits hatienn
Selon le Miami Herald, les constater une augme
centrales sucrires appartenant l'Etat 4 *du nombre de dpoi
dominicain n'embaucheront pas cette Le 22 nove
anne des ouvriers saisonniers hatiens l'Organisation Inter
comme cela se pratique depuis 1952. ration (OIM), bas
Environ 2.000 Hatiens sont que le nombre de d
dports chaque mois,.des milliers - l". L de deux semaines at
d'autres retournent volontairement .'. .. .. 10.000.
dans leur pays, et beaucoup d'autres En outre, b
vivent pratiquement en cachette, "" faisaient tat d'ab
vitant les lieux publics, tels que sta- traitements de la
tions d'autobus, dans l'espoir dominicains. D'aut
d'chapper aux raffles des soldats .. _sans avoir pu rcuj
dominicains. "plus de la moiti
"Il y a une atmosphere de peur spares de leurs p.
dans la communaut hatienne, peur "dit le rapport.
des abus parce que nous sommes sans ... . "Si vous av
defense" dit Sonia Pierre, directrice de *', ''t:. 'P ^ "': : vous ramassent auto


i
s Etats Amricains)
>li de violations des
ens en Rpublique

u 7 novembre, les
es commencent
nation significative
rts la frontire.
embre, un rapport de
national de la Mi-
e Genve, tablit
ports en l'espace
teignait le chiffre de

eaucoup de dports
bus et de mauvais
part des militaires
res ont t expulss
prer leurs effects et
des femmes ont t
oux et leurs enfants"

wez la peau noire, ils
matiquement, mme


la Ligue des Dominicano-Hatiennes, et elle-mme fille
d'immigrants illgaux.

De nouveaux crackdowns, mme plus
durs, l'approche des lections ...
Les leaders de la communaut hatienne disent que
le crackdown pourrait provoquer une augmentation de
l'immigration hatienne vers la Floride, quoique, note
l'article du Miami Herald, la majority des Hatiens en
Rpublique dominicaine sont des paysans, alors que ceux
qui cherchent entrer en Floride viennent surtout des villes.
Cependant les autorits dominicaines ne sont pas
susceptibles de relcher bientt leurs efforts pour empcher
les Hatiens d'entrer illgalement dans leur pays, tant
donn que des lections prsidentielles seront tenues le 16
mai prochain en Rpublique dominicaine, et que
traditionnellement l'anti-hatianisme est l'un des thmes
lectoraux favors dans ce pays depuis 178 ans.
Des graffiti disant "Assez c'est assez!" sont
apparus sur les murs autour de la capital Santo-Domingo,
et les travailleurs hatiens s'attendent de nouveaux crack-
downs, mme plus durs, l'approche des lections.
Aprs avoir import des ouvriers hatiens pendant
des dcennies pour faire, marcher leur industries sucrire,
coups de salaires de misre Cayacoa, les ouvriers gagnent
$2.50 par tonne de canne couple les Dominicains dclarent
aujourd'hui qu'ils ont besoin de reprendre le contrle de
leur frontire occidentale.

Un taux de croissance conomique de
8.3% ...


-


En route pour le pesage de la canne photo Miami Herald
plaignent les Dominicains.
"Ce problme atteint des proportions difficilement
contrlables, et nous avons besoin de remettre quelque ordre
dans une situation livre au dsordre" dit Luis Simo, un
des dirigeants du parti PLD (Parti de la Libration
Dominicaine) actuellement au pouvoir.
Cependant les autorits dominicaines nient qu'il
y ait eu des dportations
massive en novembre
dernier. "Le chiffre de 2000
dports par mois est une
bonne moyenne" dit
Danielo Diaz, directeur du
Bureau Gnral de la Migra- q
tion.
De telles dpor-
tations, pursuit Diaz, ne
different en rien des expul-
sions d'illgaux mexicains
aux Etats-Unis ou de
Dominicains intercepts en :.
mer en tentant d'entrer i .I-
illgalement Porto-Rico,
tat associ des Etats-Unis.
Mais les officials
dominicains reconnaissent
qu'il existe une forte
pression dans leur pays
contre les sans-papiers
hatiens qui essaient


I. ___________________________________________ I


Carnaval
2000


'1


Une Oasis Crole au Centre Ville
Special Carnaval 2000


5. 6. 7 mars: 3 nuits, chambre nour 1 ou 2 personnel US $ 450.001


Comprise par personnel
Cocktail de Bienvenue Dimanche 5 mars
3 Petits Djeuners continental (7-11 AM) ,
3 Buffets du Carnaval (7-10 PM) ,.
Accs au Stand + 3 T-shirts .
Ticket de parking gratuit
US$ 100 par personnel supplmentaire dans la chambre
Les tarifs ordinaires de l'htel seront appliqus pour les jours avant
ou aprs la priode carnavalesque.
La reservation sera garantie par un dpt de US$150.00 non-
remboursable aprs le 22 fvrier 2000. La balance sera paye
l'enregistrement l'htel
RESERVATION 1-800 CHARMS (1-800-742-4276)
10 Rue Capois Champ-de-Mars P.O. Box 1429
Tl: 221-1852 / 221-1855/ 221-0766/ 510-7779 / Fax : 223-72?-2
e-mail: hiplaza@acn2.net


Tribulations des enfants ns
dominicaine phot
aujourd'hui plus que jamais
d'entrer dans le territoire
voisin qui a connu l'anne
dernire un taux de
croissance conomique de
8.3%.
Les Hatiens con-
stituent environ 80% de la
main d'oeuvre en Rpublique
dominicaine, presque tous
des ouvriers temporaires
embauchs pour la saison
sucrire et la rcolte du caf.

Un systme
tabli de violations des
droits humans des im-
migrants ha'tiens ...
Mais les dpor-
tations de novembre dernier
peuvent aussi avoir t
prcipites par un rapport de
la Commission des Droits de


si vous avez un visa", dit Tina Poret, 32 ans.
Les Dominicains majority multre regardent
traditionnellement la population hatienne prdominance
noire avec aversion, d'autant que Hati occupa la parties
orientale de l'le de 1822 1844.

Le plus grand problme ce sont les
enfants ...
Beaucoup
d'Hatiens vivant et
travaillant illgalement en
Rpublique dominicaine sont
PC dans ce pays depuis prs de

Version espagnole de leurs
noms franais, mais toujours
sans residence lgale ni
permis de travail.
Ir Mais le plus grand
problme ce sont les enfants
qui naissent depuis des
dcennies de ces parents
hatiens sans-papiers. On les
f estime aujourd'hui environ
500.000, don't 300.000 ont
S reu la citoyennet
dominicaine en vertu d'une
S disposition constitutionnelle
qui accord la citoyennet
toute personnel qui prend
naissance dans ce pays. Mais
200.000 autres ne dtiennent
toujours pas de document
lgal.
Autrefois les
enfants des Hatiens
pouvaient obtenir la
citoyennet sans problme,
d'Hatiens en Rpublique cela jusqu'en 1980, dit
o Miami Herald Hipolito Dolis, responsible
d'un Comit pour la Dfense des Immigrants Hatiens. Les
autorits dominicaines ont commenc refuser la
citoyennet aux enfants des immigrants hatiens au fur et
measure que se prcisait l'ascension irresistible de Jose Fran-
cisco Pefia Gomez (aujourd'hui disparu), leader de
l'opposition dominicaine que l'on a toujours prsent
comme un fils d'immigrants hatiens.
Ces enfants sans aucune pice d'identit ne
peuvent pas frquenter les coles publiques ni mme les
hpitaux, moins que leurs parents ne patient des pots de
vin ou se procurent de fausses identifications dominicaines
pour leur progniture.

Bonne Anne
Bonne Sant
vous souhaite
Mlodie 103.3 FM
Port-au-Prince
et Haiti en Marche
(305) 754-0705
Hati : 221-8567


Page8


ni


1





Mercredi 16 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 2


Page 9


VOTRE ATTENTION


1Jfi

CH-I


En tant qu'individus, nous sommes sans cesse
en qute de meilleures conditions de vie. Notre
histoire nous montre clairement ce quest un
dfi, et l'importance de travailler ensemble.
Aujourd'hui une fois de plus, nous, citoyens et
residents, avons l'occasion d'unir nos forces, et
cette fois-ci, pour le bien de nos families et de
notre communaut.
Bien que nos rponses individuelles soient
confidentielles, les statistiques et les donnes
du Census (Recensement) 2000 permettront de
mieux dterminer o l'implantation d'infra-
strutures ducatives, mdicales et de formation
professionnelle s'avre ncessaire. Unis-sons-
nous afin d'tre vus, entendus et compts.


Pri


......................................;,:.... ...


JlA
r'.


1_


A.Mfyjf


star,


1


1


- 27,


. 90
f







Page 10


MONDIALISATION


Mercredi 16 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 2


- e1mlp 4mm b -

-


4am e
- op fflm
* e em- Mon


e
~- -


~pYr.LgLted Mci


- e ~ ~ ~ e
e - - -
* ~- ___ - ____ -
_____ e ~ - -
* -. ~.
- - p ~
* - ___ ~ ~ e
e ~ - -
e e
* e -
e ~ -
- ~ -


1.-a-e -


IL.I Iali


0 e mm


SS-WSyndicated Content -.


Available from Commercial News Providers"
___________________


e om e emmm l- oe ummdbdo.- m- OMM.4b O

e e bN dm. en


- Mmp-quo


--- - -~ - a
* a. e
-- ~- e -
e. e -
oe


e e -


*- e
* .~. e *.- -
- - ~ a -
- e e e -
* - - e
~. ~- e
e e e
* e e - - -
- - e -
- - e.- -
a. - S ~


- e * s
e -~ ______ ______ e -- -
e - - - -
C -
- e e *-*~ -e
- ____ __ -
e -


('N C'o.BAihkM:


emtedre kr MrIre


* e I


* -~ e
~ e e -
e -


4- --no. 4
9b e -


- -.~-- ab





- lb-


* e -~ ~ -
* e~. e e--a a. -
- - e e - e ~-

- -

- e ~ ~ - -- -
- e. -

- e --
e -
e a.- e - s
* -e - e e-
- e n - - e -
- -- e s --
- ~-.e e - a-

~- a.-
- -- e e


e 0


LAW OFFICES OF AND RE D PIERRE ESQ.
NEED IMMIGRATION HELP CRIMINAL DEFENSE
* Criminal Immigration Drug Cases
* Detained Aliens Felonies
* Removal Defense Misdemeanors
Juvenile

IMMIGRATION LAW PROFESSOR AT BARRY UNIVERSITY
Call for free consultations (305) 756-5250
6301 Biscayne Boulevard, suite 101


:' C7,*Ae mie:
77:







Mercredi 16 Fvrier 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 2


Page il


RIDEAU! I


m 4m>-m ee p tbl m



6. p ambab-M ~
m- e - WM- a q
- mq 0- l .- ammm0m
a e op - a - D mm
molaono m M.- nmOMM mm IM



w Qa


m*6 Mk. myI 7mr


n q qb- _m _f -


am



dom- -
mm- dm - .
a a al- 4p b
amonanom m .-M e m -
lb- M R e a -


lu- oe ab o . 4b -
Mm . ma -aa dm4


Vadim et les femmes I





"opynghted Matemri-al,,,



a nSnicated Content "---:





Available from Commercial News Providers"'


n a =amMm ap
a - - Mon. - d- -

qb b -


'e,,
a
n -


1 4 1 If,


- m- a S a* a-




* a -.mm_


e e ffl








mm- Qw-


l ,%


-n e w.- e -
- e
a e C- ~- e e -
- C-n - e a
n C e -
n e n e
n-e e a -
a e - -
* ~a ~ e C C- e.
- a -~ -~ n
C n e a e -
e e
n- e n --- --
e a---- ~ -- -
- e - e - -- -
e e a- - -
- e -- e e -
- a C O e -
- a e ~ - - e -

e - e n - a -
-w ~ -


dm. B4 a ,O

o Ab obo4b D
- b D -'.o 1-

a*..O -

e e M. M
e m euON .





mmmun-dS - - eum
UMM0 -R


-.




e d u- ,. m-,, e











MIELODIE 103.3 FM
Avec Mlodie fm, la vie
nest plus la mme

]PORT-AU-PRCINE, HAIT
221-8567/-221-856


t


~~ee o


e








Page 12


MONDIALISATION


Mercredi 16 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 2


am* 4b ibeuemi rad"emieemikW ibervli


- e


-o


- ~ -
-e a- -

e a e
a C e -
a O e-
a a- a
a -
- e e -e -


e -e Imm.


a e a -Imm
e *~ e -u-a


- aqmw-q

M- b -om* au


- a -


-

a -
-e - -a -
a -~ *
- e ~ -a -a. S
____ __ oe a -
~ -
a-- a --
- a-- -
_______ a ~


x-.


t,- a, .", ," ", *, ;. S *
"Copyri htedlMaterlal-_-:-._



_ .- "-- Syndicated Content .-..-




Available from Commercial News Providers"
. -



a ,- r- ,- nm - n. enl en,- w a m'.m pm an-mnmnm ,e m


e
- -e -~ ~ e
e
t e

*
a- a- - -
a- -
e e




a- e e ~ e -
W e-
a a- -e a- -e

-~ e S
- C ee e- -
--e -
e -


e - r- e
- - r e
~ ~- e.- a - -
a-a e
a e-
* -- -

- - e e e -
* a ~ e
__ -
- a- e a a- -
- e - e e.~ -

a--- - e -
- - -e e e- e--
C~
e. a-.. .o - a
.-~ a- -
~- - -
e - -
a - - e


-a.
a S -
- a e
- a- -
~ a a-- -e -
5-~ - S t. r-
a- -
- a- e- -.
- e w- ~



~ e t e
- -
e. - e e
a
- -a e -e -
- 0 a S


* e-a
a-


-e ~a - a e e
a ~ a C -
a e ~ -~

a- e -e e
~ a a- S -
a e - e a-~
e- e C w.- *
a- a- a a- -


e -
- e a
e. e- e -a


q9@b Imm
inumomm A
MWa M
qummab mmm aou


a C


- e e
e. --


t le bpon &


* -

- -


goum quop- 4p -b








e - a --amp 9-










a-- --Umm>


a,-- -
-,iim C e a


lmm- -N


edo-

e l-



a a-





mm --mm
mmm-aum


= e - te


Bobby Express

Rapidit Confiance- et les Meilleurs Taux
Ici c'est pronto pronto!.
Miami
5401 N.E. 2nd Avenue Tl: 758-3278 Washington
629 N.E. 125 St. 892-6478 835 Juniper Street Tl 202-722-4925
19325 NW 2nd Avenue Tl 654-2800 Connecticut
Fort Lauderdale 953 Washington Blvd. Suite 1 (203)324-
28 West Sunrise Blvd 524-1574 2816
West Palm Beach Hati
604 25th Street 655-4166 Rue du Centre # 175
Pompano Tl 23-0865 / 22-7913/ 22-8855
4875 North Dixie Hwy 429-9552 Pour toute information, appelez Toll
128 N. Flagler Ave 946-4469 Free
Orlando 1-800-388-3875 (Floride)
2469 South Orange Blossoms Trail (407)265-2100 1-800-427-2622 (New York)
Canada
7177 Rue St Denis, Montral (514)270-5968
3820 Henri Bourassa, Est (514)852-9245 NaDis
Massachusetts 506 11th Ave N. (941) 435-3994
Mattapan 508 River Street (617)298-9366 Immokalee
Cambridge 300 Broadway (617)354-6448 1011 W Main Street Kemp Plaza (941)
New York 658-9229
Flatbush 1161 Flatbush Ave (718)287-5295 Fort Mvers
Church 2825 Church Ave (718)693-3798 2219 Fowler St. (941) 461-0343
Queens 159-35 B Hillside Ave (718)523-9216
Spring Valley 19 South Main Street (914)425-7747



Quel que soit l'endroit sur la plante o vous voulez envoyer une
some pronto pronto, faites confiance
BOBBY EXPRESS.

En plus des operations de transfer d'argent, nous nous chargeons de faire parvenir
immdiatement au destinataire vos cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et
tous autres products alimentaires.

BOBBY EXPRESS,
c'est galement une carte de telephone don't la ligne d'accs n'est jamais occupe.

C'est tout simplement le No.1 !


Wu"


b






Page 13


Mercredi 16 Fvrier 2000
Halti en Marche Vol. XIV No.2


T~ ~tite s z-%Ix n ~ s


RADIO
Port-au-Prince
Mlodie 103.3 FM
De 5 heures amr
Minuit
du Lundi au Dimanche
Musique Non Stop
Tous les airs retros que
vous avez appris
aimer et qui
n'arrteront pas de
vous trotter dans la tte.

La Bonne Humeur est
de mise avec nous.

Avec Mlodie FM, la vie
n'est plus la mme.

RADIO

SChicago
Radio l'Union
4 h pm 6 h pm WLUW
88.7 FM Samedi 4 h pm
Module anglais bulletin de
nouvelles, Harry Fouch
4h 20 Module Franais
bulletin de nouvelles,
Lionel Chry 4 h 50
Module Crole Nouvelles
Lionel Chrv


Miami

Dr. Enock
Joseph
Obsttrique
Gyncologie
Accouchement
Operation pour Fibrome,
Family Planing, Ligature
de trompes, Circoncision
pour les nouveaux ns,
curetage. Tous les tests
pour l'immigration. Nous
acceptons toutes sortes
d'assurances ainsi que la
carte Medicaid pour les
femmes enceintes. Nos
malades accouchent dans
des hpitaux privs 5650
N.E. 2 e Av.Vertires
Shopping Center
(305)751-6081

Boston
Canal Tropical
Sat 6 7 AM
Sat Sun 12 7:00
(617)364-7357
1231 River Street
Hyde Park,


B. New York
Radio Eclair
CHAQUE
SAMEDI
1 1 ham
1240 AM
WGBB
NEW YORK
TEL:
516 333 1487

Rockland County

r New York
HORIZON
2000 PLUS
Every Sunday
9:00 AM -
12 PM WLIR
1300AM

ROCKLAND-
WESTCHESTER-
BERGEN-ORANGE
"THE VOICE OF THE
HAITIAN COMMUNITY
IN ROCKLAND COUNTY"
Tel (914)426-5804
Fax (914)425-1764
P.O. Box 832
Spring Valley
New York 10977


La Radio

l'Hatienne

19 ans sur la
mme antenne
WVCG AM 1080
Chaque Samedi
5 7 pm
Une mission jeune,

anime par
Bernard et Alain
Compas, reggae,
zouk... etc...
Les "toutes dernires
de la semaine"
avec
Elsie
Editorial de
Marcus


HAITIAN CREOLE
Full-time in Haitian
Creole beginning Fall
2000. Non-tenure
accruing position, with
benefits. Prefer experi-
enced language
teacher.Minimum
qualifications:
MA in related field.
superior fluency, famil-
iarity with Haitian
culture and community.
Letter of application,
CV, dossier or letters
of references by March
17, 2000 to Dr Reynaldo
Jimenez, University of
Florida, Dept of
Romance Languages
and Literatures,
Box 117405, Gainesville,
F132611-7405. Fax
(352) 392-5679. The
University
of Florida is an OE/AA/
ADA employer


IDEAL VILLA HOTEL ET APPARTEMENTS


iii ,


DELAYS 53 M


Reservation: (509) 510-8394 / (509) 249-3220 /
(509) 246-1123 / (509) 246-0146
www.haitihotel.com
* Cadre agrable Chambre spacieuse Air conditionn, TV
* Piscine Bar, Restaurant Service Traiteur pour receptions


I:: r i> s p > czizaijtx:.p ir rii


*w@p e to.q
&NU M Oqu-
em cm d


-Imm- 4b


oe ~ e a
e -

a a
e ce
a e -
e a ~
e


- ~ a e
a -
e ~

a-a -


- -a
"Copyrighted Material -
Syndicated Content -
Available from Commercial News Providers"
o qg* 'l


- -

- e a
e- e - -
a- -a


a -
- C a a-
- -a
a e
a
-a. a
* - B -


- - e


.e


qmw@ .a M-









mm-a-a m

4w*


- a ..ll.-


Port-au-Prince

Dr Sony
Figaro
Gincologue
Accoucheur
Port-au-Prince, Hati
Chemin des Dalles
No 27
Tl:
245-6489



Le bon pain se trouve
la Boulangerie
Jean-Marc
23-0109
Avenue Muller No 63



Bl Foucht
Restaurant
8267 North Miami Ave.
Miami.
Tl.:(305) 757-6408
Si vous aimez la vraie
cuisine crole, ne
cherchez plus,
Bl Foucht c'est la
bonne adresse.


Bl Foucht
Resto,
c'est le TOP....


I


Conference Episcopale d'Haiti

Port-au-Prince, le 27janvier 2000

Le Gouvernement de la Republique a pris
l'engagement formel de remettre en fonctionnement
normal, par le biais des elections,les Institutions
Fondamentales de la Democratie en Haiti


Le Conseil Electoral Provisoire, lui aussi, a
pris devant la Nation, l'engagement de mener les
operations electorales a leur terme, c'est-a-dire aux
elections
du 19 mars.


La Conference Episcopale a invite les
hommes et les femmes de ce pays a accomplir leur
devoir de citoyens et des citoyennes.


Les Partis Politiques ont decide de participer
aux joutes electorales.


Le people s'inscrit en vue d'exercer ses droits
souverains en allant voter.


Une fois deplus, la Conference Episcopale ,
exhorte tous et chacun a contribuer, a leur niveau
au bon deroulenient et a la pleine reussite de ces
prochaines elections, conditions indispensables a
leur propre epanouissement et a l'avancement du
pays.


Mgr Hubert CONSTANT
Eveque de Fort-Liberte
President de la CEH


A VENDRE PAR LES
PROPRIETAIRES,
TRES BELLE
PROPRIETE
A DESPREZ
AVEC VUE SUR
BAIE DE
PORT-AU-
PRINCE,
MESURANT 2,017m225
ET ENTIEREMENT
CLOTUREE PAR MURS
EN ROCHE ET
BARRIER EN FER
FORGE.

PHONE:
(509) 298-3410/298-3411/
298-3412/245-5476/
245-1336
FAX: (509) 223-5353/
223-5358
E-MAIL:
nboursiquot@dadesky.com



Miami


. .


ll*Z c>




Page14


FAITES VOTRE CHOIX! I


Mercredi 16 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 2


Y2K Ready
Soyez Prts pour les Ftes

MINI ALL STARS
COMPAS 2000

L'Album du Millnaire

ACHETEZ ET OFFREZ


Featuring
Boulo
Valcourt
& Eddy
Prophte


QUEL

BEAU

CADEAU!


THE HEAT IS ON!
MIAMI LIVE


Ochan pou


Yo


Featuring : Gracia Delva, Ehlo, Jacques Sauveur Jean, Raymond
Cajuste, Nick, Laporte, Doudou, Richie, Alix Nozile, Jean-Claude
Jean, James Nozile, Yves Abel.
Guest : Edersse Stanis "Pipo"
AUTRES PARUTIONS : LES FANTAISISTES
DE CARREFOUR "EN TOURNE" Volumes 1 & 2


MARIO DE VOLCY


"Greatest Hits"


MINI RECORDS
13710 N.E. 11 AVE,
MIAMI. FLORIDA
Phone/Fax: (305) 892-6200


LA COUPLE
10855 SW 72ND STREET
(305) 271-4975


MINI RECORDS
221-14 LINDEN BLVD
CAMBRIA HEIGHTS,,NY
Phone/Fax: (718)276-1794


0 r, ., 14pn 1en


hciitimndo.
CubAyiti






Mercredi 2 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 52


- -e-.-. qu-


--e e -

* -


BONNES PAGES


Jacmel


A ma femme Lili

C'est travers tes yeux
Que j'ai dcouvert Jacmel
Un soir du mois de Mai
Dans un Subway de New York

Tu avais du soleil
Dans les yeux tout remplis
Tu me parlais de la vie
Qui nait chaque matin
Au bord de la Gosseline
Et de Raymond Les Bains
Des amants qui chantent
Au son de la guitar
Des corbeaux qui racontent
Des choses ignores

C'est dans ton regard
Que j'ai connu Jacmel
Alors que les Taxis Jaunes
Couraient perdre haleine
au coeur de Manhattan
Tu me disais des mots


Ballotts par le vent
Le beau soleil azur
Le chant gai du coq
Qui rveille l'amant
La tendre beaut
Des fillettes qui regardent
Se lever le soleil

C'est dans ton sourire
Que j'ai connu Jacmel
Des canots qui s'en vont au loin
Trs loin l'horizon
Des fruits de mer cueillis
Pour l'adore aime
La peinture de Dufaut
La rvolte de Morisseau
Des pomes de Depestre
Qui parent d'Adriana
Et son rve jacmlien
Qu'il traine un peu partout
C'est dans tes caprices de femme
Que j'ai ador Jacmel
Le seul espoir qui reste de l'Haiti meurtrie
Un pays que j'aime


qm- e C .-Mm
- e em ma m
MM___M.04
4mme op


Nouvelle Ligne arienne


1 Fort-Lauderdale


Cap Hatien


Inc "


quipements nouveaux conformes aux normes et
rglements tablis par la FAA
(Federal Aviation Administration)

Transport Assur par un Bimoteur d'une capacity de
30 siges

A/C, Toilettes, Overhead compartment, Siges en cuir
confortables, Repas Chaud


TROIS VOLS PAR SEMAINE

Mardi Jeudi, Samedi

Fort-Lauderdale, Cap- Hatien 8h30 AM 10h45 AM

Cap Hatien Fort Lauderdale 12h30 PM 2h45 PM

Pour reservations :

(305) 891-3388
Fax: (305) 891-1395

Christos Tr-avel (954) 486-1633


op


,lob
4b e omo
e .t 4

tc mon- m
cm M eNU Im



W mie

-'


avec"NordAir


Page 15


- muanu M




-M 0 e nop



Ob-
- w. fe -
- ~ ~ q - -.e

do>


e e.-u e e -
e e ~.
e oe e ~ S ~
- ~ _______ e- ~
- e C ~
- - e -
e e S ~ ~. e
e ~ ~ -
~ e -
* e- ~- e ~ e


- e,..
e e ~.


___ e ~ e ~
__ ~ e -
e ~ e ~ e
C- e ~ e -
* e - ~ -
e- -e e ~
.*- -
e--e
- e ~ e
* ~ - - -
-
* e - ______ e
- ~. e ~ -
e- e ~ e e -
- e ~ ~ ~ ~ e
~ - -
-


e -
e


Que je n'avais pas compris Jusqu'au trfond de l'me.
La mer aux mille sourires Nol Lochard, Jacmel, 25 Dcembre 1999


Available from Commercial News Providers"


"CopyrightedMateri9--'--




._ M. ----.-MS._-- Sy n d i cated C o n tent..._ .



Available from Commercial News Providers"


La Radio l'Hatienne
la radio hatienne de demain
MIAMI 1080 AM
(305) 754-0705/754-7543


mm..M.Mmww







Page 16


INTERNATIONAL


Mercredi 16 Fvrier 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 2


Joru H~r~ I. Froe ueyu~ ~

WW vw -
- -
e a- - a -
a- e e -
e ~ - -
- ____ - -a-
e - ~- -- -
a -
- a- a- - -
a-- - a--
- e - e - - O -
e-a e
e - e a - -e-- -O
- O oe* ~ a-a-


--. 'Copyrighted Material


-"- XSyndicated Content .:_..


Available from Commercial News


- e- e a
- - e a- e
- e ~a- a ~ *


e uom M amnb-m
- lle


u" I bu

- Joue a-


a -- M a .

Z q *e a i-Z-&,; e


- a- aal,


qu ama- Sw -


lmp- m* u Ia-.


ID*m a- i -


e e ~


4M Mqm. muon






dow- -M-




da
4wMe

tom


a a m du-






-M -
al
club aoe


o

o ,111






pu p. .7


Mercredi 16 Fvrier 2000 LIV RE
Hati en Marche Vol. XIV No 2 LIVRE

Comprendre la mondialisation, le dernier livre

de Fred Doura, Mondialisation Exclusion social et

v::: marginalisation des pays sous-dveloppes ^^.oiays an-
Une thse rpandue sd Les pays an-
veut que la mondia- ma iE8 ui3U444'V des8pays'L'*J Jvl4JLP ciennement coloniss
lisation soit l'aboutissement logique des relations Editions du CIDHICA (ceux d'Afrique, de l'Asie et de l'Amrique latine) devenus
commercials et culturelles entire les pays, qu'elle ne fait < indpendants constituent ce qu'on appelle la
actuellement que proposer des moyens pour surmonter les de la Banque mondiale, l'auteur procde une analyse priphrie, c'est--dire qu'ils n'existent que par rapport
derniers obstacles qui continent de sparer les peuples, historique du processus de construction de l'conomie un centre (Etats-Unis, Europe et Japon) : la
qu'elle a pour objectif de faire bnficier toutes les na- mondiale : contrairement aux changes commerciaux priphrie... fait parties intgrante de ce centre qui est
tions les progrs technologiques, scientifiques et d'accrotre qui se faisaient de l'Antiquit jusqu' la fin du Moyen ge capitalist ... par consquent, (elle) ne lui est pas extrieure
les changes culturels, bref qu;elle serait, en fait, comme europen, priode pendant laquelle la merchandise tait . Et ce qui caractrise cette priphrie, c'est son mode
l'crit Alain Minc, une mondialisation heureuse,. considre plutt comme une valeur d'usage que comme d'intgration particulire dans l'conomie mondiale >,
Fred Doura, dans la ligne des conomistes non valeur d'change, le systme commercial capitalist, qui a integration don't la function est d'tre complmentaire
orthodoxes comme Michel Chossudovsky, Franois pris naissance partir du 16me sicle pour pratiquement et dpendante du centre >. De ce fait, s'il est question de
Chesnais, Samir Amin, etc., contest cette thse et nous dominer le commerce international ds le 18me sicle, a mondialisation, celle-ci serait dfinie et conue par les pays
propose plutt une analyse de la mondialisation, qui a pour pour objectif principal le profit illimit, donc de la tendance du centre en function de leurs propres intrts, la priphrie
objectif de dvoiler le mythe dissimul dans le concept. s'tendre de manire continue, et ceci dans l'unique intrt que l'on qualified de Tiers-monde , pays pauvres
Pour Doura, la mondialisation est loin d'tre le rsultat des pays dj industrialists. Par cette analyse historique du ou sous-dvelopps ou encore pays en voie de
natural de l'volution du commerce international comme dveloppement du capitalism, Doura donne au lecteur dveloppement ne serait considre en fait que comme
veulent nous le faire accroire les conomistes libraux, mais l'occasion de connatre et comprendre non seulement les source de matires premires, comme lieu o le cot de la
un mcanisme de contrle et de domination des conomies raisons historiques qui expliquent l'industrialisation de main-d'oeuvre est quasi inexistant et comme region qui
des pays pauvres-ou pays dpendants, mcanisme mis en. l'Europe et des Etats-Unis, industrialisation, on le sait, qui absorbe le surplus de la production agricole des pays du
oeuvre par le biais des programmes internationaux, s'est ralise en grande parties grce l'esclavage, mais aussi centre.
particulirement les PAS (programmes d'ajustement de comprendre les formes que prend actuellement la domi- Ds que l'on comprend cette ralit
structure) mais aussi travers plusieurs autres programmes nation des pays pauvres. De fait, aucune des nations priphrique des pays du Tiers-monde, on s'aperoit
soit disant humanitaires (PL 480, etc.). capitalistes industrialises aujourd'hui ne s'est forge dans que les problmes structures auxquels font face ces pays
Pour comprendre la logique qui sous-tend la l'isolement, toutes ont su profiter des relations organises (voir Mondialisation / 18)
mondialisation telle qu'elle est perue par les conomistes avec d'autres nations et avec des territoires domins .
4--8 > 8A* i 'Jtl

GRILLE DE PROGRAMMES l

Mlodie 103.3 fm
74 bis Rue CZapo>is
Port-au-P rince, I-ati -
T61:221-8567 / 221-8568 Fax: 221-1323 _..._
e-mail: enmarche@haitiworld.com
URL: ww-w.l-haitienmarche.com -- j ,,.
5h00 -6h30 BON ItEVEIL en musique -

6h30- 7h00 A 1U PI I RI IT C HA NITA NST-
premier journal de la journe avec Yves Paul Landre -
7h00 9h00 MVIELODIE M1IATI1N **
Informations, Interviews, Analyses
7:15 : Au quotidien avec Elsie
7h25 : La Chronique Economique avec Roosevelt Jn Franois
7h35 : L'Actualit en Bref avec Serge Csar
7h45 : L'ditorial de Marcus
7h50 : Les Sports avec Smith Griffon et Captain Bill
8h00 : Les Invits du Jour
-.- "Copyrighted Material
lh00 Midi LE DISQUE DE L'AUDITEUR Syndicated Content -
avec Smith Griffon Available from Commercial News Providers"

12h00-12hl5 LE IVIID I
Un rsum des Informations Locales et Nationales avec Serge Csar -
e e e
12h5 2h00 LADY BLUES
Jazz, Blues, Swing, Ragtime...

2h00-3h00 C'EST SI BON E:N CIHANSONS *
Emission de Chansons Franaisesb

3h00- 5h00 DOC DANIEL
ET SES SUCCESS CONFI3IVLES - ----.
ou Le JBon Vieux Termps! -- -- -- -- *
avec Doc Daniel et Captain Bill -

5h00 NMOUNVE:L.LE:S 5 HEUR1E:S M m-- -

7h00-8h30 A-VCOR. Y SABOR. - -- -
CON LUCHIANO - o-* *

8h30-9h00 SOIR. INFORVIA'TIONS 1 "- 1 - *

10h00 NOTTKIE G-LAS>ND CONCERT - - - - --
(Lundi et Mercredi) -
L'Heure classique -
Dimanche soir "Sous le kiosque Musique" .. - -

JAZZ AT TEN: ( Mardi et Jeudi et aussi dimanche soir ) *- *
Illustr d'Inverviews avec Compositeurs, Interprtes - - *
et Grands Critiques Musicaux - -- * *

9h00 et au-del CAVDALIERS, -*
fPRENEZ T VOS IDAMVIES (samedi) --- --- --
50 ans de Succs Populaires Hatiens avec Lucien Anduze --





















RAPPER
Pr, j__jS


Solutions de la semaine passe:


Page 18


Amundsen
Barth
Burton
Byrd
Cabot
Cabral
Caillie
Cao
Cartier
Champlain
Colomb
Cook
Coronado
Cortes.
Croyere
DeLaSalle
DeQueiros
DeSoto
Dias
Drake
Gama"
Hillary
Hudson
Janzoon
Livingston
Magellan
Nansen
Palmer
Park
Pizzaro
Rebrnmann
Scott
Scott
Shackleton
Stefansson
VanTorres
Verrazano
VnnHumI hnlt


Mercredi 16 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 2


Nos Jeux






Allez de POEMES RAPPER, en utilisant des
mots du vocabulaire franais, et ne changeant
qu'une lettre par ligne.


e e


a-aam am-
-mm- am-iamom -


* wMM


a"-- -nocw-e


m. u 4b .m


Mmmm- -
4@1 bdmo. 4
- b--


'righted Material -



licated Content-^ -



.ommercial News Providers"


ab M. -- -
glu>---m

a- do- -a --.-- a-


ip a M


- a- - --


a -~ a e -
a - a a -
e C -
- e e a - -
- - e ~ - -
a - e
-~ -... -a a ~ a


-
-a


~-
e


- e -a a
e' -a - e -
- a- a O - a e
- a a e -

a -e-~ .


lb Onm
* -~ a a -


a.b -- a -


a a -a -
a.~ ~ - -
_____ a *



Web.eI J.r4..


.q a p .


- e -


* w e

a a. a *
o - - -
- e -
a
-r-


* e -


Mondialisation
sont essentiellement les consequences
historiques qui dcoulent de cette ralit. Et
ceci Doura s'est efforc tout au long du livre
de nous le montrer : ses analyses du rle de
l'Etat dans les pays dpendants, de
l'ajustement structure, de la corruption, de
la politique d'aide ou de prt permettent au
lecteur de mieux comprendre le lien parfois
subtil et toujours complex qui existe entire
le sous-dveloppement chronique des pays.
pauvres et l'opulence des pays du centre.
Toutefois, en aucun cas il ne resort
des analyses de l'auteur une certain


- -


... (suite de la page 17)
tendance au fatalisme qui nierait la
possibility d'un changement rel de la situ-
ation des pays dpendants ni aussi de dire
que les lites de ces pays n'ont
aucune part de responsabilit dans cette
situation. Je ne pense pas que ce serait l le
propos de l'auteur. Plutt, son livre
tmoigne d'un sincre effort de faire
comprendre le phnomne de la
mondialisation, ses mcanismes, sa finalit
et ce qu'elle signifie pour les pays du Tiers-
monde.
Alain St Victor


e- -e ~


**a --r- a- --.
- e -
a s ~ a-


a - a
a - o


a mou-. e a
Qm m a
du- e -
on. M e .


-~ w S- e - -


Solutions de la
semaine passe:

HAITI


( Mots Croiss


HORIZONTAL
1. Cuit 2. Montagnard d'Asie -
3. Radon Mesure de volume -
4. Fromage de chvre Mtal- -
5. Pre symbolique du--
Pakistan Conjonction -
6. Mendie -
7. Rivire du Zaire Erbium -
8. Alcalode.

VERTICAL:
1. Copule 2. Nordiques -
3. Irridium Trait 4. Calcium Broder -
5. Aluminium Salut espagnol -
6. Note 7. Suivie 8. Reservoirs.


IL - -ruo


SCRABBLE "
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

NS

EIU

SOT



Solutions de la semaine passe:
CITHARE
C





oo


%fti 9 0

w et






Mercredi 16 Fvrier 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 2


Page 19


ti goMut pa ti gOut akJanMapou


JACQUES ROUMAIN
NICHOLAS GUILLN
LANGSTON HUGUES!
TWA VWA... YOUN MESAJ

YOUN KONFERANS SOU LANGSTON
HUGUES AK AYITI AK DR. ERNST
JULMUS P FRITZ BAZEN TE PALE
SOU ERITAJ AFRIKEN NAN RELIJYON
AFRO-AMERIKEN YO.
Dr. Emst Julmus, manm biwo kiltirl
Sosyete koukouy, te chwazi pou li pale
relasyon youn nwa ameriken ki rele Langston
Hugues ak peyi Dayiti. Dk la montre jan
fanmi Langson te renmen peyi-a. Yo te menm
adopted youn timounn yo te rele Desalin. Kanta
pou Langston menm l li te piti granm li te
toujou ap rakonte-1 istwa peyi-a.
Relasyon ekriven meriken sa-a ak Jak
Roumain mande youn etid espesyal. Dk la
di Langston ekri plizy liv sou Ayiti. Nan tout
liv sa yo li pa janm rate youn okazyon pou
montre senpati li pou Jak Roumen.
Li ekri young liv ki rele not without
laughterki te gen youn val liter wdpte
e ki te menm pote youn pri liter.. Yo ba li
$400. Ak ti monnen sa-a l'a f youn ti
vwayaj. Li pran bato, l'al Kiba epi l'abouti an
Ayiti. Li te pote youn lt pou Jak Roumain,
men, nan lapresman pou l'al Sitadl, li pa
gentan bay lt la. Edi, l sa-a Jak Roumen te
gen gwo relasyon politik li t'ap travay nan
minist edikasyon nasyonal. Lt sa- se te youn
entrowdiksyon e Jak ta byen kontan ede-1,
gide-1 nan ti vwayaj la.
Ak youn zanmi, li monte sou tt youn
kamyon, l'al Okap. Li pase 3 senmenn sou
wout Ptoprens- Okap. Rezon-an ske se te
epk lapli, se te mwa Avril, lapli t'ap tonbe
san rete. Tout larivy te debde. Chak fwa
youn larivy desann, yo blije rete tann. Li
dbmi nan trel, kay peyizan yo pafwa menm
nan machin.nan. Nan epk sa-a pa te gen
zenglendoun. Mounn te konn dmi nan plenn
lin, sou gazon plen mennuit. Anplis pwoblm
lavalas ki desann, machine nan pran pn gaz...
Finalman, li rive Okay. L li rive nan otl


AUCIANIE BLEUS... KITE NOU
Se avk anpil lapenn nou aprann lanm Aucianie Bleus,
Manman Rose Blus, manm Sosyete Koukouy nan
Miami. Aucianie fet Mirebalais 20 Me 1930. Li mouri
2 Fevriye 2000. Nan ane 99-la Aucianie te fe youn
konjesyon serebral. Pitit li yo k'ap viv Ozetazini te f-
I rantre pou trdtman. Youn dezym konjesyon serebral
frape-1 ankb. Se rechit sa-a ki pote manmi ale 2 Fevriye
pase. Tout mounn Mirebalais k'ap viv Miyami ak
manm Koukouy yo te sanble nan kay lanrn-a Madi 8
fevriye.pou youn dnye priy ak Monsey Darbouze.
Temwayaj ki te fet fe nou tout konnen kijan Aucianie
s'oun bon mounn ki renmenn tout mounn epi tout
mounn renmen nan Mirebalais. Nan pwen mounn ki
pa respekte-1. Pou ede popilasyon-an, li te gen youn ti
famasi ki t'ap vann medikaman Se ak tout k nou
onon Biwo Kiltirl la, pou tout Koukouy ki nan
Miyami, Kanada, Ayiti,Konektikt, Tanpa Be, Nou
Yk nou prezante kondolelans nou bay lafanmi
Blus, espesyalman Pitit li yo :Marie Rose, Marie
Carmelle, Paris, Seraphin ak Finate..


Okap la, yo te soti pou yo f-l pran kontak ak
lelit la, paske yo di youn gran ng tankou li se
ak gran ng kostime nan vil la pou li pran
kontak. Mounn san soulye yo se pa mounn
pou li frekante. Langston souri epi li reponn
pou l'di se ak mounn ki konn danse kongo
yo, mounn pye-at sa yo, li vie pran kontak.
Nan reptaj li f, li ekri sou mounn ki
mache pye-at. Pou li se pv yo pv, se malere
yo malere, se miz ki f yo mache san soulye..
Li vizite Sitadl Lafery. L'al kay Jak
Roumen ki te nan minist edikasyon nasyonal.
Pandan li nan bato-a pou li retounen, youn
delegasyon ofisyl part sou li. Se te Jak
Roumen ki te deplase psonlman ak youn
delegasyon pou te vin salwe-1. Langston te
toujou di Jak se pi gran powt nan literati
Ayisyen-an, ki rekont val fklh e ki gen
senpati pou malere.
Dokt Julmus di, nan mitan tout
travay liter li yo, Langston ekri youn
pysteyat ki rele ki se istwa
Jan Jak Desalin, ki ranmase tout aktivite sou
endepandans peyi-a. Li cahnje non pys la.
Li rele-l:. Se Leon Destine
ki te responsab f koregrafi pysteyat la. Li
pa te dak pou Katrin Denm monte koregrafi-
a. Li te bezwen youn Ayisyen natif-natal pou
Li te gen bon relasyon tou ak Nikola Giyenn
nan peyi Kiba. Akz tan-a te kout, li pa te
gentan rantre nan detay relasyon Hugues an
Nicholas men li fini pou l'di Langston
Hugues, Nicholas Guillen ak Jacques Rouman
s'oun triyan liter- e politik ki te jwe nan wl
enptan nan epk la. Touletwa te ekri
menmjan jan. Yo touletwa t'ap goumen pou
change sosyete-a...Jak ak Nikola manje kont
prizon yo. Li Langston yo pa te arete-1 malgre
epitt kominis yo te lage sou li-a te ba-1 anpil
pwoblm. Chak fwa yo arete Jak Roumen, li
se premye mounn ki rele anmwe Ozetazini
pou atire atansyon entnasyonal. Langston
Hugues declare Jacques Roumain is the
finest living Haitian writer .


JACQUES DESPINOSSE
NAN LIBRERI MAPOU
Libreri Mapou s'oun estasyon pou tout mounn
nan kominote-a. Nan wikenn mounn soti tout
kote nan Florid pou vin w ak de je yo
kokennchenn reyalizayon sa-a. Youn Sant
Kiltirl. Youn kafou rankont entelektyl nan
kominote-a. Tankou Jak di, si ou bezwen youn
mounn, se nan Libreri Mapou pou vin jwenn
ni. Chak senmenn pase achte youn ti nwa
griye, youn ti Kremas ak Haitian Times...Jak
s'oun lid nan kominote-a. Li se majjon tout
democrat yo. Youn gason senpatik k'ap
goumen depi lontan pou ede Ayisyen...


SOSYETE KOUKOUY
AP PREZANTE

DIMANCH

9AVRIL

PLENTT

NAN
JOSEPH CALEB
CENTERAK
FRANKETIENNE
NAN WOL POLIDO
RICARDO LEFEVRE
NAN WOL PIRAM
2 POTORIK
KOMEDYEN
NAN YOUN PYSTEYAT
K'AP F SIKS PLIS FOUL
DEPI NAN
MITAN ANE 70 YO


BONIFAS AK MALEFIS
PARENT
Youn liv kont KIKI Wainwright ak
ilistrasyon..Kouvti solid. Koleksyon
Koukouy. Edisyon Mapou.
KONT Kreyl pou timounn
Kont kreyl pou elv lekl
Kont kreyl Pou granmounn
Rele Libreri Mapou nan 305-757-9922
osnon Kiki Wainwright nan 305-651-9422

BANQUET ANNUEL
FANM AYISYN
NAN MIYAMI
Wi jou ap mache. Jou-a prske rive. Chak
ane. F.A.N.M (Fanm Ayisyn Nan Miyami)
toujou ganize youn bank pou ramase youn
ti monnen pou ede ganizasyon-an. FANM
toujou fete 8 Mas nan menm bank sa-a ak
youn seri esp ki vin pale ak kominote-a. Ane
200 lan Ft sa-a ap f nan otl Sheraton
Samdi 4 Mas depi 7- rive pou 2:00 dimaten.
Sheraton Hotel nan 495 Brickell Ave Down-
town Miami.
Ede FANM yo, f rezvasyon nou bon-bon.
Rele Edeline Clermont nan 305-837-3653
osnon rele biwo F.A.N.M nan ki nan 8340 NE
2nd Ave suite 212. Telefn 305-756-8050.

Nou fenk resevwa LE LIVRE BLANC
Jean-Bertrand Aristide ak pati La fanmi.
RELE LIBRERI MAPOU nan 305-757-9922
osnon faks nou nan 305-757-3606 osnon
email nou janmapou@aoLcom

DIMANCH 20 FEVRIYE
Konferans sou Black History Month
ak: Claude Charles: Heritaj Afriken
nan Kilti Ayisyen-an
Grard Campfort ap pale sou
Mesmin Gabriel, Filozf Ayisyen
Moderate: J.C. Exulien
Sant Kiltirl Mapou
5919 NE 2nd Ave Miami 5:00 tapan







Page 20


DERNIER MOT!


Mercredi 16 Fvrier 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 2


En Bref
(suite de la page 2)
responsables de son
Ministre, la Commission du 250me et
les reprsentants de la Mairie sur les
diffrentes possibilits
existantes.'
Il assure que le Ministre de la Culture
souscrira volontiers au changement de
parcours propos si le plan
de protection des places envisag par le
comit du Carnaval est jug inadquat par
les parties.
Selon le Ministre de la Culture, le comit
du Carnaval 2000 sera prsent au public
ce vendredi.
Le Carnaval se droulera sous le leader-
ship des autorits municipales. Celles-ci
fourniront les moyens
matriels ncessaires au comit


d'organisation qui comprend les
reprsentants du Ministre de la Culture,
du Ministre des Affaires Sociales et de
la secrtairerie d'Etat la Jeunesse.
Le Ministre de la Culture a
recommand un budget de 10 millions de
gourdes pour l'organisation du
Carnaval travers le pays.

La CSCCA entend pour la
deuxime fois l'affaire
opposant I'UNNOH au
Ministre de l'Education
Les juges de la Cour Suprieur des
Comptes et du Contentieux
Administratif (CSCCA) ont entendu pour
la deuxime fois vendredi l'affaire
opposant les dirigeants de
l'Union Nationale des Normaliens
Hatiens (UNNOH) au Ministre de
l'ducation Nationale.


- -.oe e B-


- -


m B -


B - - -- --


* "Copyrighted Material -
- - Syndicated Content -

Available from Commercial News Providers"


- -
____ ~ -


b a -e


1P. - B
e duo-


-401


*-*


. -


--. - -m a- ew


Nous aurons toum

un jour fire fa<

l'invitable.

Etes-vous prt?

Quand un membre de '%tre c annlle
meurt, vous aure: j aire lace 3 -16
dcisions maleures Jans un interxalle de
24 heures. Pourquoi ne pas les prendre
maintenant, d'une maniere logi.uc,
plutt que d'attendre d'tre ain'. les
moments dilricilers'
Notre Plan vous permet de planifier
tte froide.
* Votre paix d'esprit vient du fait que
vous avez faire 'une compagnie qui
a ses racines dans la communaut.
Nous vous offrons la garantie que tous
les arrangements seront tenus selon
vos dsirs et les traditions.
Vous conomisez sur le prix future de
tels services en payant ds aujourd'hui
et au tarif d'aujourd'hui pour un
service que vous recevrez plus tard
Facility de paiement mensuel
Possibility de financement sans
verification de credit.


'b


Proprit au
cimetire pour deux
Arrangements pralables


$12 709

p a r p e r s o n n e



Epargnez l'tre cher la charge
motionnelle et financire un moment
o il est ravag par le chagrin.
Possibility de financement
sans interest disponible


Appelez nous aujourd'hui mme au:

305-674-1717


Dade Memorial Park
1301 NW 135 Street


Southern Memorial Park
15000 W Dixie Highway


Southern Memorial Park. Prix: $1945. Interet: 8.9% APD. $24.17 por mois pendant 120 mois. Cout total: $3,011. Prix et
programmes sout sujet a tre changer sans avis pralable.
Prire d'accepter nos excuses, au cas o vous recevez ce pamphlet pendant cette period de chagrin pour vous et votre famille.


AVIS
Consortium Associa-
tion avise le public en
gnral et les
dtenteurs de billets
de "Consortium
2000" en particulier
que le tirage qui
devait avoir lieu le
dimanche 13 Fvrier
sur Telemax est
report au dimanche
28 Mai (occasion Fte
des Mres).
A noter que les billets
dj vendus restent et
demeurent valables.


-1


Pour que Port-au-Prince redevienne
une ville o il fait bon de vivre.

YON LOT NIVO
303, Bourdon
Tl : 244-5340
Website : www.mrn.4mg.com
E-mail: rtheo@haitiworld.com

Le candidate vous invite visiter son site
pour prendre connaissance de son
programme. Vous pouvez envoyer vos
suggestions et/ou contributions
galement son adresse postal:
303 Bourdon, Port-au-Prince, Hati


Aprs avoir entendu les deux parties, le
tribunal administratif qui sigeait avec
trois juges, comme il est
crit dans ses status, a ordonn le dpt
des pices relatives cette affaire.
Dans sa plaidoirie, la parties dfenderesse
a fait savoir que l'UNNOH n'est une
personnel morale, car le
numro de la carte d'identit fiscal de
son coordonnateur, Josu Mrilien,.n'a
pas t mentionn dans la
requte.
Elle considre comme un vice de forme le
fait que la requte n'ait pas t signifie
au Ministre de
l'ducation Nationale.
Interrog en marge de l'audience, l'avocat
de la parties demandresse, Me Guy Pradieu
Michel, a fait tat des
difficults rencontres dans le traitement
du dossier.
Selon Me Pradieu, la decision des
dirigeants de l'UNNOH de prsenter la
requte sous forme de mmoire
et le fait qu'il a t contact trop tard
constituent les principles causes de ces
difficults.
Pour sa part, le coordonnateur de
l'UNNOH dclare esprer que les juges
de la cour des comptes vont
traiter le dossier en toute indpendance,
car la constitution accord le plein droit
aux enseignants de faire
la grve.

Haiti/Elections: des habi-
tants de Petit-Goave
rclament l'envoi dans cette
commune de matriels
d'inscription dans cette ville
Des habitants de Petit-Goave (SUD) ont
bloqu vendredi matin la
national #2 au niveau de cette ville pour
rclamer des autorits lectorales l'envoi
dans cette commune de
matriels d'inscription.
Au course de ce movement les manifes-
tants ont galement dress des barricades
enflammes sur plusieurs
artres de la ville o les operations
d'inscription n'ont pas encore dbut en
raison de l'incendie du Bureau
electoral Communal (BEC) il y a deux
semaines.
Le president du Conseil electoral
Provisoire (CEP), Lon Manus, avait
annonc jeudi que le matriel
l'inscription command
.'tranger doit arriver dans le
>ays au course du week-end.
M. Manus qui a lanc un appel
au calme la population de
Petit-Goave a donn l'assurance
que le
matriel d'inscription sera
achemin sous-peu dans cette
region du pays.

Rvocation du
commissaire du
gouvernement de
ort-au-Prince
Le Ministre de la Justice a mis
fin jeudi aux services du
commissaire du gouvernement
de Port-au-Prince.
Me Florence Mathieu est
accuse de "fautes
professionnelles graves" dans
l'exercice de ses functions.
Dans une interview l'AHP, le
Ministre de la justice Camille
Leblanc a dclar que Me


Florence Mathieu
aurait mis des ordres de liberation en
faveur de 3 dtenus arrts dans le cadre
d'un dossier de 450 kilo
de cocaine.
Ces prvenus faisaient l'objet d'une
ordonnance de renvoi par devant le juge
d'instruction. Deux d'entre
eux ont pu tre largis don't 1 partir
mme du parquet. Le 3me a pu tre
bloqu.
"Il y a eu des antcdents mais ce
nouveau manquement l'gard de la loi
ne pouvait pas tre tolr", a
fait savoir le ministry Leblanc, prcisant
qu'il y a l un srieux problme
d'application de la loi.

La MICIVIH dclare
regretter que ce soit la mort
et non pas le mot du droit
qui ait tranch dans le cas
de l'ancien gnral Claude
Raymond
Port-au-Prince, 10 fvrier 2000-(AHP)-
La Mission Civile Internationale OEA/
ONU (MICIVIH) dclare
regretter que ce soit la mort et non pas le
mot du droit qui ait tranch dans le cas de
l'ancien gnral Claude
Raymond.
Dans une note envoye jeudi l'AHP, la
MICIVIH a indiqu que le dcs de
l'ancien gnral attire
nouveau l'attention sur la dtention
preventive prolonge qui constitute l'un
des aspects les plus graves du
dysfonctionnement de l'appareil judiciaire
haitien.
Selon la mission, la mort de Claude
Raymond met galement en exergue le
phnomne du maintien
arbitraire et illegal en dtention de
personnel, particulires celles qui sont
souponnes d'atteinte la
sret intrieure de l'Etat.

Ainsi, La Mission Civile
International don't le
mandate en Haiti arrive
expiration en mars prochain
dclare souhaiter que les dernires
dclarations du Ministre de la Justice,
Camille Leblanc, sur
l'importance d'entreprendre des enqutes
avant de passer l'arrestation soient
suivies d'effets.
La Mission dclare galement souhaiter
que le ministry Leblanc poursuive la mise
en application des
recommendations de la commission
charge d'tudier les cas sensibles qu'elle
avait ports sa connaissance.
principale source AHP)


Ren Thodore
Candidat la mairie
de Port-au-Prince


- -


- --m- -


---N m


.- lmmmm *


- - *


,* -




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs