Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00008
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: February 9, 2000
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00008
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text















Hati en Marche dition du 9 au 15 Fvrier 2000 Vol. XIV No 1


L'empressement des lecteurs aux bureaux


d 'inscription cre un certain suspense
A NAIT V


,-'1.N -'.. i. .1.
PORT-AU-PRINCE, 4 Fvrier
- Un sondage d'une firme hatienne


Evans Paul (KID) membre de l'Espace de
concertation photo Image-NouvellelH.en.M


nomme ECOSOF donne au parti Fanmi teurs. Aprs une semaine, le Conseil toutes s
Lavalas de l'ex-prsident Jean Bertrand lectoral provisoire (CEP) donnait un entiree a
Aristide 33% des intentions de vote, contre chiffre de 400.000 inscrits pour tout le pays btimen
26% l'OPL (Organisation du (le corps lectoral est de 3.5 millions) alors on cont
people en lutte). L'Espace de mme que les BI de Port-au-Prince devaient de bure
concertation, un regroupement ouvrir avec une semaine de retard pour
" ': .. P o 1 i t i q u e . .^- .
.. .. comprenant entire **. ''
autres les parties KID ,
de Evans Paul (K- -
P 1 u m e), .
CONACOM de Vic-e.
tor Benoit et
PANPRA de Serge .
Gilles, n'obtient que '
3,9%, venant aprs
le MOCHRENHA
(Mouvement "
chrtien pour une
nouvelle Hati) -
identifi des mi-
lieux protestants, qui _
ralise un score de j.lt
4,5%.


Mais un
autre fait encore plus
marquant de l'actua-
lit lectorale, c'est
le nombre inattendu
aux bureaux d'ins-
cription des lec-


sortes de problmes logistiques
autres difficults trouver des
ts pour les installer) et que partout
inue de dplorer que le nombre
eaux d'inscription ne soit plus
(voir Electeurs / 4)












..



----t


Un bureau d'inscription des lecteurs dans la cour de la Bibliothque Nationale la capital
photo Yonel Louis/H.en.M


I MIAMI GOLD CUP 12 Fv: Haiti


e (Violette), Frantz Gilles (Cavaly), Golman (Fic


ACTUALITE

Le CEP voyage dans la

Grande Anse ...

Plus d'un million d inscrits

aprs deux semaines
PORT-AU-PRINCE, 7 Fvrier l'organisation politique rgionale
- L'vnement politique en fin de COREGA.
semaine a t le voyage de 6 des 9 Le vendredi 4 fvrier a t la date
membres du CEP (Conseil lectoral retenue pour le dpart de la dlgation.
provisoire) Jrmie et Anse-d'Hainault accompagne d'un fort contingent de
(Grande-Anse), pour essayer de rgler un scurit, pour une zone forte tension
conflict partir d'un diffrend entire le bu- lectorale.
reau lectoral Anse d'Hainaulr et (voir Elections / 4)


. a ...........


a) Carlo Marcelin (Cavaly), Geto Ferdinand, Gabriel "Ti Gana" Michel (Don Bosco)


Il


I Il


L'Amrique est
riche, mais
quel prix!
(un ditorial de Mlodie 103.3 FM,
Port-au-Prince)
Dans son Message sur l'tat de
l'union, le president Bill Clinton a dcrit
cette anne une Amrique triomphante et
riche ... Certes. aucune autre puissance sur
terre ne menace aujourd'hui les Etats-Unis.
Et riche, cela n'est pas dmontrer ...
C'est aussi l'un des rares paN s o
le chef de l'Etat peut dire "nous sommes
riches" sans risquer de choquer le citoyen.
(voir Editorial / 3)


JSA
MIAMI, 7 Fvrier
La Coupe d'Or
s'ouvre ce week-
end l'Orange
Bowl de Miami
avec le match

' Hati, et pour des
milliers de compa-
triotes vivant aux
Etats-Unis, c'est la
fivre. Aux demi-
res nouvelles,
toutes les places
pour ce match du
samedi 12 fvrier
(voir Coupe
Sd'or/2)


HAITI EN MARCH
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire / Bois Vema
Tl/Fax 245-1910
Nliami
173 N.W. 94th Street
Miami, Florida 33150
Tl: (305) 754-0705 ou 754-7543
New York (914) 358-7559
Boston (508) 941-6897
Montral (514) 337-1286
FAX (305) 513-5688 ou 756-0979
E-mail: enmarche@haitiworld.com
URL: www.haitienmarche .com
Library of Congress # ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 5 gourdes






Page 2


EN PLUS ...


EN BREF...


Mercredi 9 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 1


MIAMI GOLD CUP

Haiti en match

d'ouverture versus USA
(Coupe d'or ... suite de la premiere page)
sont dj vendues. Des milliers de Groupe B (Miami) Etats-Unis,
journalists sportifs venant du monde Prou, Hati
enter, ont fait le dplacement pour cette Groupe C (San Diego) Mexique,


Wilfrid Montilas (Don Bosco), Wilson Chevalier (Carioca), Bruny Pierre-Richard
grande premiere footballistique de l'anne Guatmala, Trinidad
2000. Les fanatiques du ballon rond ou Groupe D (Los Angelos) Costa-
"soccer" ont oris un cone sans solde pour Roca Core du Sud. Canada


Roosevelt Dsir (Fica), Wilfrid Montilas (Don Bosco), Gilbert Jean-Baptiste
photos Yonel Louis/H.en.M


venir assister ces rencontres qui mettront
l'quipe national hatienne face aux USA
et au Prou.
Dans les villes o se tient le
championnat, les activits conomiques
tournent rondement en vente de t-shirts,
casquettes et autres emblmes aux couleurs
des quipes nationals. Le bicolore bleu et
rouge sera trs present au stade Orange
Bowl ce samedi 12 et le lundi 14 fvrier.
L'ambiance est au maximum depuis
l'arrive de l'quipe hatienne Miami et
la diaspora attend le jour du coup d'envoi
pour donner aux amricains la rplique.

La Coupe d'Or (Gold cup) en
Gros Plan
Cette competition regroupe les
pays d'Amrique Centrale et de la Carabe.
Elle accueille pour la premiere fois cette
anne un pays hors Amrique, la Core du
Sud.
Jou aux Etats-Unis entire le 12
et le 27 fvrier, le tournoi comprend 12
quipes rparties en 4 groups de 3. Les
deux premires de chaque group seront
qualifies pour les 1/4 de finale.
Il s'agit de la 5e dition de cette
competition qu'ont dj remport les Etats-
Unis lors de la premiere dition en 1997,
et le Mexique lors des trois suivantes.
Voici la composition des groups:
Groupe A (Miami) Jamaque,
Colombie, Honduras


PROGRAMME du Week-end
Samedi 12 fvrier 7 heures PM
Haiti Etats-Unis
9 heures Colombie Trinidad
Dimanche 13 fvrier 7 heures
PM Costa-Rica Canada
9 heures PM Mexique Trinidad
La Selection national est Mi-
ami depuis le mercredi 2 fvrier aprs avoir
effectu trois stages de preparation en
France, au Mexique et au Brsil.
Selon l'entraineur Manno Sanon
et son adjoint Nono Jean-Baptiste, le moral
est au beau fixe et l'quipe est prte passer
le premier cap.
Voici la liste des 18 joueurs
retenus par le slectionneur national:
Gardiens de but: 1- Didier
Mnard, 2- Gteau Ferdinand
Dfenseurs: 3- Jean Roland
Dartiguenave, 4- Eddy Csar, 5- Bruny
Pierre-Richard, 6- Roosevelt Dsir, 7-
Frantz Gilles, 8- Gabriel Michel
Demi: 9- Chrismonord Thlusma,
10 Carlo Marcelin, 11- Wilfrid Montilas,
12Athis Clotaire, 13- Sbastien Vorbe, 14-
Gilbert Jean-Baptiste
Attaquants : 15- Golman Pierre, 16- Wil-
son Chevalier, 17- Johny Descolines, 18-
Jean Rebert Mnlas
Rservistes: 19- Jean Rony Cadet,
20- Jamil Jean-Jacques, 21 Alcs Flambert,
22- Patrick Mertilus.
Smith Griffon
(Sports-International / 17)


ABONNEZ VOUS A HAITI-EN-MARCHE


Le president Prval rentre d'une visit de 48 heures
Washington
Le President Ren Prval est rentr vendredi soir aprs une visit prive de travail de 24
heures Washington. Dans un point de press l'Aroport de Port-au-Prince, le chef de
l'Etat a voqu sa rencontre avec le president Clinton au course de laquelle les deux
hommes ont discut de l'volution du processus lectoral
en Hati, tout en abordant galement certain points concernant la situation politique et
conomique du pays.
Selon le Prsident Prval, le president amricain s'est dit encourage des progrs raliss
par Hati dans la perspective de la tenue d'lections lgislatives honntes et crdibles le
19 mars 2000.
Le chef de l'Etat s'est galement entretenu avec l'assistant-secrtaire d'Etat Strobe
Talbott, le responsible du dossier Hati au Dpartement d'Etat, Donald Steinberg, et
quelques congressmen amricains.
Il a annonc l'arrive prochaine en Haiti d'une dlgation de parlementaires, avec pour
mission de continue suivre la march du processus lectoral.
M. Prval qu tait accompagn de son pouse Gery, du ministry des finances Fred
Joseph et du chancelier Fritz Longchamps a galement assist la crmonie
d'inauguration d'une exposition sur la Culture et l'Histoire d'Hati qui se tient pendant
une semaine au local de l'OEA Washington.

L'OEA commence ses prparatifs pour l'envoi d'une mis-
sion d'observateurs en Hati.
M. Ren Prval indique avoir eu un entretien avec le secrtaire gnral adjoint de
l'OEA, Christopher Thomas. La question lectorale tait au coeur de ces discussions.
Le responsible de l'OEA a profit de cette rencontre pour confirmer l'envoi
d'observateurs lectoraux en Hati pour suivre le droulement du scrutiny du 19 mars.

Conflit lectoral: une delegation du CEP recueille sur place
des donnes autour de la crise d'Anse-d'Hainault
Une dlgation du CEP s'est rendue dans la Grande-Anse vendredi et a regagn Port-
au-Prince dans la soire.
Cette dlgation compose de 6 membres du Conseil Electoral a rencontr des
personnalits politiques et des membres de la socit civil Jrmie avant de se rendre
Anse d'Hainault. Sur place, la dlgation a discut avec les acteurs impliqus dans le
conflict lectoral de l'Anse d'Hainault.
La dlgation n'a pas procd la reinstallation du BEC contest. Elle a jug "plus
sage" de chercher mettre en place les conditions pralables la reliance du processus
lectoral dans la region.
Selon Macajoux Mdard, cette premiere visit dans la Grande-Anse n'avait pas pour
objectif de rtablir les membres du BEC dans leurs functions. Les decisions prendre
sortiront des runions en conseil qui vont se tenir sur le dossier.
Le Maire de l'Anse-d'Hainault, Georges Simon, candidate sa succession, s'est dit
globalement satisfait du droulement des discussions tenues sur place par le CEP.
Le candidate Georges Simon est l'un des principaux protagonistes de la crise lectorale
dans la commune de l'Anse d'Hainault. C'est la suite de son viction par le BEC que
ce conflict a clat dans la region. Cette decision n'entrait pas dans les prrogatives du
BEC. Georges Simon indique qu'il restera vigilant pour obtenir satisfaction ses
revendications.
M. Simon ainsi que ses partisans rclament le dpart des membres du BEC d'Anse
d'Hainault qui s'est rendu coupable, selon eux, de partialit et d'usurpation de pouvoir.

Guy Lamothe transfr Mexico ...
Hati a relev son charge d'affaires Santo-Domingo pour des raisons diplomatiques"
Cette decision des autorits hatiennes, crit I'AHP, fait suite des protestations des
officials dominicains vis--vis d'une declaration de M. Lamothe relative au dcs
tragique d'un ressortissant hatien dbut janvier dans la region de Partido (sud-ouest de
la Rpublique dominicaine).
Cet hatien accus d'tre un illegal avait t tu par un militaire dominicain dans des
circonstances encore obscures. En reaction, le charge d'affaires avait dclar qu'il
souhaitait voir les militaires dominicains faire
preuve de plus de professionnalisme dans leur travail.
Cette declaration rpercute dans la press dominicaine avait apparemment irrit les
responsables de l'Arme dominicaine qui avaient adress des protestations officielles
ce sujet la chancellerie hatienne.

Elections: que se passe-t-il La Gonve?
Le vice-prsident du BI de Pointe Raquette aurait disparu avec le matriel du bureau,
d'aprs les informations comuniques par notre correspondent La Gonve.

Rencontre entire les conseillers lectoraux et des
reprsentatnts de la communaut international
Des reprsentants de la communaut international ont rencontr une nouvelle fois jeudi
les conseillers lectoraux en vue de s'informer de l'avancement du processus lectoral.
Ils ont raffirm la volont de l'international d'appuyer le CEP et le gouvernement
jusqu' l'aboutissement du processus.
L'ambassadeur du Canada en Hati, Gilles Bernier, qui a particip la rencontre, a
invit la population et les parties politiques faire preuve de patience dans le cadre des
solutions trouver certain conflicts lectoraux.
M. Bernier dclare avoir constat un rel engouement des Hatiens retire leur carte
lectorale. Parmi les reprsentants de la communaut international qui ont particip
la rencontre figuraient notamment le charge d'affaires amricain, Leslie Alexander,
l'ambassadeur de France, Yves Gaudeuil, le charge d'Affaire d'Espagne Rafael Matos et
le coordonnateur de la MICIVIH, Collin Granderson.
Le diplomat amricain a quitt le local du CEP environ 20 minutes aprs le dbut de la
rencontre.

Hati/ Elections: des fonctionnaires de plusieurs ministres
et d'organismes autonomes intresss au processus
lectoral
Des fonctionnaires de plusieurs ministres et organismes autonomes ont exprim leur
volont de participer aux lections lgislatives, municipales et locales de mars 2000.
Sur une centaine d'employs interogs mercredi et jeudi par un reporter de l'AHP la
Direction Gnrale des Impts (DGI), l'Autorit Portuaire Nationale, aux ministres
des Finances, des Travaux Publics, de l'Intrieur et du Commerce, 80 ont affirm avoir
dj retire leurs carte lectorale.
Ces employs se sont dclars prts participer aux prochaines lections en vue
notamment d'aider rsoudre la crise institutionnelle qui ronge le pays depuis quelque
temps.
(voir En Bref ... / 18)


-J
































En effet, le systme est ainsi fait que chaque citoyen a le
sentiment de participer de cette richesse, mme s'il ne
possde pas encore grand chose, mme le rfugi qui vient
peine de dbarquer.
C'est le miracle dit de l'opportunit, qui constitute
l'un des fondements de la socit amricaine. Chacun est
persuade de pouvoir avancer, s'il y met assez de
determination, et s'il sait saisir la chance qui passe ...
Comme cette blague bien connue: le Franais voit
un compatriote passer au volant d'une belle voiture, il
pense: quel salaud! Un Amricain voit un compatriote
passer au volant d'une belle voiture, il dit: dans deux ans,
je pourrai galement m'en payer une. L'envie n'existe pas
aux Etats-Unis. On trouve sa place la volont de russir,
un sentiment bien plus positif.
Certes, le president Clinton ne risque pas de
provoquer une meute en disant que "America is rich",
mme s'il y a beaucoup de segments de la population qui
pourraient se demander: o est cette richesse?
En effet, les choses ne sont plus ce qu'elles taient:
l'opportunit, une mme chance pour tous, la russite, tous
ces mythes ont pris un srieux coup de vieux.
Ce n'est pas seulement que beaucoup soient
condamns ne pouvoir travailler parce qu'ils n'ont pas


ACTUALITE


Une inscription lectorale


PORT-AU- t
PRINCE, 3 Fvrier pas de t
Des manifestants ont
rig des barricades enflammes, bloqu une route
national et ferm un bureau lectoral au nord de la capital
hatienne le jeudi coul, dans une dispute en rapport avec
l'inscription des lecteurs pour les lections du 19 mars
prochain.
Ces troubles mettent en relief les difficults
rencontres par les officials pour mettre en application un
programme massif d'enregistrement de prs de 4 millions
de votants ligibles sur une population hatienne de 7.5
millions.
Diffrentes tapes du processus ont dj t
reportes plusieurs fois, mettant en question la capacity du
gouvernement organiser ces lections dans les dlais fixs.
La manifestation de jeudi avait lieu dans la ville


)


ut rep s de Cabaret, o des
u t re os residents gagnrent
les rues pour protester
contre une decision des officials lectoraux de donner la
ville voisine de l'Arcahaie plus de jurisdiction sur le village
de Boucassin, celui-ci est situ entire Cabaret et l'Arcahaie.
"Il y a encore quelque tension, mais la situation
est plus ou moins sous contrle" a dclar ( Reuters) un
membre de la police de Cabaret qui a requis l'anonymat.
Les rsultats des dernires lections tenues en avril
1997 ont t annuls pour cause de fraudes, et le president
Ren Prval et 8 snateurs sont actuellement les seuls
officials lus en Hati.
Mais avant mme les lections de mars prochain,
des examples de fraude lectorale sont apparus.
Aux Cayes (sud d'Hati), la police a arrt deux
(voir Inscription / 5)


les qualifications aujourd'hui requises, mais c'est aussi le
pays o la vie est devenue si chre que le travail ne suffit
plus vous tirer d'affaire.
L'Amrique triomphante et riche don't a parl le
president Clinton, c'est aussi celle o l'on peut travailler
aujourd'hui huit heures par jour et tre oblig malgr tout
de frquenter les cantines publiques parce que ne gagnant
pas suffisamment pour satisfaire ses besoins essentiels.
C'est aussi le pays qui a invent la scurit de
l'emploi ("tout ce qui est bon pour la General Motors l'est
aussi pour l'Amrique") mais o, depuis la revolutionn
Reagan", l'ouvrier peut tre vir par son employer sans
aucun avertissement pralable, et mme aprs vingt cinq
ans de bons et loyaux services dans une mme boite. Il
suffit que les actionnaires aient dcid de dplacer leurs
capitaux dans un autre secteur, ou sous d'autres cieux, quand
des milliers ne sont pas rvoqus en un tournemain dans le
seul but d'augmenter les moluments des "executives" ...
Et tout cela sans le moindre tat d'me.
Oui, le president Clinton a raison: l'Amrique est
riche. Mais quel prix!

(un ditorial de Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince,
Hati)


Transferts d'A eLt

Trnsferts de, lourd




.' l.q.vw ,s; ,,mv ..v-seffmvf ,- -,s ,:, B
% ., "- ,. :n't., ,


'' ? . ",,. : .


i~-.


J


2


W PLUS RAPIDEte aPLUSS Rpour PM
effectuer os trgifers ad argent ou de nourriture
1 . ,, . .. .. . . .. '. ., . ... .*,....: .. :





, t..Vou pouve z <. n (.pe. t, .* .

TOL.... .F.... N E ...... .... .... ., ., .



-Es UNIBANKdenos.Agents Payeurs rparti .
d travers LesW dpartements geographf}ues,

SBUEAU PRImCtPAL

., NEW YK.u0 Churtt.i Aven e Broolyn N. ". 11226, Tel: (718) 693-7935 ., .. tbsd.ar c.UNiBAK.,,
"" p. ,' ' M .Une. of." t. n'e': .' .


S TOLL FREE NUMBERMm,-.,.-... ..... -,. ... .pd, Nou Gr.a
'., ,: i.l 'l 'ilt Z:l:'L-,! N ,i ik,,i; .,,,, k& ",':" : ':" ;:. :,T.., .. " \ "." ... '":"I.ni<'
NE YO RK -.' ''2W h r A e S r ) W N 1 "et (7 :1 ,) 6q,.3.t,.-q3 ,., .. ..v' ; '. of,,UN ", ,.," ,, "t,
Pour I eP U A I1f L S U ., .., -., . ... :< .. . ..,.. ,- .. .
':,L F R'E t'' -, ;; ,'' '" ,' ,, a p ,, 'o. "v- '


- A -
e e e


Mercredi 9 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 1


Page 3


L'Amrique est riche, mais quel prix!
(Editorial ... suite de la premiere page)


nc.



Il I


LEVENEMENT / SPORTS SOMMAIRE...
Miami Gold Cup 12 fvrier: Hati vs. USA p.l
ACTUALITE NATIONAL
Le CEP voyage dans la Grande-Anse ...
Plus d'un million d'inscrits aprs deux semaines p.1
Une inscription lectorale pas de tout repos p.3
171 femmes candidates aux prochaines lections p.16
Assassinats de Jacmel : le mcanicien suspect rarrt p.3
ANALYSE
L'empressement des lecteurs aux bureaux d'inscription cre
un certain suspense p.1
NOTRE REGION
Nouvel accord ACP/UE pour 20 ans ... p.5
Cuba demand tre associ aux futures relations ... p.6
INTERNATIONAL
L'Amrique est riche, mais quel prix! p.1
Examen ce lundi des derniers recours contre une liberation
de Pinochet p.9
New York : procs de policies meurtriers d'un immigr
guinen p.7
L'AUTRE AMERIQUE
Succs pour une exposition sur une page noire ... p.10
Les victims d'un massacre racist pourraient tre
indemnises 80 ans aprs p.10
DIVERS
Affaire Ben Barka p.15
L'anne du dragon, porteuse de bouleversements
pour la Chine p. ll
Claude Autant-Lara, l'homme par qui le scandal arriva p.ll
SANTE
L'ONU et Bill Gates unis dans une ambitieuse champagne
de vaccination p.8
Le virus du sida chez l'homme remonterait aux annes 30
SPORTS
Coupe d'Afrique des Nations : l'Afrique du Sud en demi
finale p.17
Les "lphants" ivoiriens remis en liberty p.17


ASSASSINATS DE JACMEL

Le mecanicien

suspect rarrt
PORT-AU-PRINCE, 3 Fvrier Un suspect prin-
cipal dans l'assassinat Jacmel (sud-est d'Hati) de deux
tourists franais et de leur compagnon hatien, a t arrt
une second fois par la police aprs avoir t relch
illgalement, a dclar jeudi la police.
Pierre Jean-Franois, un mcanicien, avait t
prcdemment dtenu pour le triple assassinate le 12 janvier
dernier de Fernand Mullier, 53 ans, sa fille Cline, 17 ans,
et leur compagnon hatien Ausbin Aspil, aprs que la po-
lice eut dcouvert leur voiture de location tache de sang
(voir Suspect / 5)1







Page4


UNE ANALYSE


Mercredi 9 Fvrier 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 1


L'empressement des lecteurs aux bureaux


d'inscription cre un certain suspense
(Electeurs ... suite de la premiere page) L'analogie de 1990!!! ... le parti de M. Aristide, Fanmi Lavalas, ne s'est pas encore
grand. Au course des micro-trottoirs par les radios et tl engag plus qu'un autre dans aucune champagne de grande
Cet engouement aux bureaux d'inscription fait locales, les inscrits rpondent pour la plupart qu'ils ont bien envergure, en dehors de la tenue (en grande pompe) du
l'objet de toutes sortes de spculations. Avant toute chose, l'intention de voter et semblent prendre un malin plaisir congrs annuel du parti et de la presentation publique des
il signifie que contrairement toute attente le people n'est entretenir le mystre sur leurs futurs choix ... Les prochaines candidates aux lections du 19 mars prochain. Cependant
pas aussi dmobilis qu'on aime le dire. Alors que lections (lgislatives, municipales et locales) sont fixes M. Aristide a laiss clairement entendre qu'il chercherait
beaucoup n'avaient de cesse de critiquer l'adoption de la au 19 mars prochain et doivent renouveler tous les officials nouveau la prsidence de la Rpublique en dcembre
"carte lectorale avec photo" financee il est vrai par lus, l'exception du chef de l'Etat. prochain.


l'administration US) comme trop sophistique et trop


Candidate aux snatoriales de l'Ouest, Mme Suzie
Castor (OPL) photo YL. / Hati en Marche
loigne des conditions du people des campagnes, certain
y voyant mme un complot pour carter les petites gens
des lections, on rapporte au contraire que des compatriotes
parcourent plusieurs kilomtres pied pour aller "faire leur
carte."


Or aux dernires lections (1995, 1997) la par-
ticipation n'a cess de s'roder. Moins de 5% aux
lgislatives partielles d'avril 1997, qui seront d'ailleurs
annules devant la forte contestation des rsultats ...
Que peut donc bien rserver ce rveil soudain de
l'lectorat? Est-ce le simple attrait de la nouvelle carte
lectorale "avec photo", scelle sous plastique et en


couleurs?


Crdibilit du sondage ECOSOF mise
en doute ...
Quoi qu'il en soit, l'opposition n'a montr aucune
inquitude eu gard au fort taux d'inscriptions. Disons,
l'opposition officielle, mais on devine aussi entire les lignes
- comme une autre opposition qui n'ose pas dire son nom


Mais le
phnomne n'est '- '....
pas entirement . "
nouveau. Beaucoup. '
se souviennent de la
fivre qui s'empara
de l'lectorat en
1990 aprs
l'annonce de la
candidature
prsidentielle d'un
petit prtre de
bidonville nomm
Jean Bertrand
Aristide, alors que
jusque-l c'tait le
came plat et que.
l'on craignait que le
baron duvaliriste, ';
l'ex-chef des
tontons macoutes Prsentation des candidates de Fanmi Lavalas aux municipales de la commune
Dr Roger Lafontant, revenue inopinment au de Ption-Ville photo YonelLouis/H.en.M
pays, n'en profit pour dtourner le processus lectoral ..
son advantage. Par contre le sondage de ECOSOF a s
On ne peut sous-estimer l'analogie de la situation, quelques remous ... L'OPL n'est pas mcontente d<
mais n'allons pas trop vite en besogne. En 1990 il n'y avait d'intentions de vote qui lui sont attribus contre
le moindre doute, le people s'tait prcipit aux bureaux Fanmi Lavalas.
d'inscription avec le nom d'Aristide aux lvres. Aujourd'hui Pour le porte-parole de I'OPL, Sauveur
(voir Electeu


oulev
es 26%
33%

Pierre
rs / 5)


Le CEP voyage dans la Grande Anse

Plus d'un million d'inscrits aprs deux semaines

Un lecteur battu mort et autres cas d'irrgularit signals


(Elections ... suite de la premiere page)
Aprs avoir t reporte plusieurs reprises, craignant des
drapages de la part de partisans trop zls, le CEP a
finalement entrepris cette visit tant attendue et pendant
quelques heures a pu rencontrer les principles
personnalits impliques dans cette "affaire d'Anse-
d'Hainault" ... l'exception du Pre Joachim Samedi, mais
seulement faute de temps, dit-on.
A la suite de cette rencontre marque par la
cordialit, l'vque de Jrmie, Mgr Willy Romlus, a

Le Canada va recevoir 2
Immigrants en l'An 2000 avec
de selection assoupl

1JESIDENCE CANAI3

Spcialise en Immigration, vous offre les services suivan
Pr-qualification des candidates
Services Juridiques
Accompagnement en entrevue
Recherche d'emploi
Pour profiter de nos services, vous devez nous acheminer le
Nom, Prnom, Age, Adresse, Professior
Nombre d'annes d'exprience et Vos

Cot d'Inscription par personnel, Evaluation du Dossier et
Un Mandat de $ 30.00 US est requis
payable l'ordre de Rsidence CANADA w.j.c. l'adress
BUILDING /EDIFICE IBM /O
1250 RENE LEVESQUE OUEST 22
MONTREAL, P.Q. CANADA H
TEL: (514)989-3110 FAX: (514)
Les premiers arrivs seront les pren


ACTUALITE
dclar sur les ondes de Mlodie FM que c'est une bonne
chose qu'on se mette enfin se parler avant la date du 1er
tour des lections (19 mars) et, d'aprs le prlat, cela augure
bien et la situation pourrait se dbloquer dans les jours
venir. Optimisme partag par la dlgation du conseil
lectoral ...
Le conseiller politique du CEP, Carlo Dupiton, a
toutefois dmenti une rumeur faisant croire que le BEC
d'Anse-d'Hainault allait tre
rinstall le mme jour. Il a
125.000 expliqu que c'est un
; des critres processus et qu'il faut
lis. d'abord s'asseoir avec tout le
monde pour trouver une so-
ZA w.j.c. lution ngocie.
L'un des person-
its: nages-cls dans cette crise, le
cur de Ste-Hlne, Joachim
Samedi, a lui aussi montr
une position plus conciliable,
la suite de la visit du CEP
es informations suivantes: dans la Grande-Anse,
n et/ou mtier affirmant sa volont de
tats financiers, travailler rsoudre ce
problme pour ne pas nuire au
Frais Postaux: bon droulement du
processus. Ayant laiss
e suivante: tomber sa revendication
XFORD majeure, savoir la
me'ETAGE dmission du CEP, Pre
13B4W8 Samedi souhaite qu'un
255-5222 remaniement soit opr dans
nies servis, l'appareil du BEC de l'Anse


d'Hainault et du BED de Jrmie. Entre ces points
fondamentaux, on ne serait pas loin d'une entente ou d'un
compromise ...
Pendant la visit des membres du CEP dans la
Grande Anse, des manifestants protestaient devant le local
o se tenait la runion. La scurit tait assure par des
policies anti-meutes qui ont fait le dplacement
l'occasion et aucun incident n'a t signal.
Si rien n'a t rgl sur le champ, les parties ont
nanmoins promise de se rencontrer pour finaliser le dos-
sier, pour qu'Anse d'Hainault puisse entamer aussi le
processus lectoral, mme avec quelque retard.
La dlgation qui a fait un aller-retour en
hlicoptre la mme journe, tait compose du president
du CEP, Me Lon Manus, et des conseillers Macajoux
Mdard, Irma Rateau, Micheline Figaro, Carlo Dupiton et
Emmanuel Charles.
Parmi les autres soucis urgents du CEP, il y a le
manque de bureaux d'inscription dans la region
mtropolitaine. Les 145 BI installs Port-au-Prince sont
de loin insuffisants et des queues sont visible devant tous
ces bureaux. Le Prsident Ren Prval avait indiqu avant
son dpart pour Washington mercredi dernier que ds son
retour, il allait tre en contact avec le CEP pour voir dans
quelle measure on pourrait augmenter le nombre de bureaux
dans la region mtropolitaine pour faciliter les operations
d'inscription des lecteurs.
Certains propritaires de locaux qui sont en
ngociations avec le CEP, demanderaient beaucoup trop
cher. La trsorire, Mme Micheline Figaro, se plaint aussi
de l'"exagration" de certain membres de BI qui rclament
des salaires plus levs, prtendant que le CEP dispose de
beaucoup d'argent ... Les protestations de ces employs
(voir Elections / 5) .






Mercredi 9 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 1


Page 5


DE L'ACTUALITE


Inscription des lecteurs ...


(Electeurs ... suite de la page 4)
Etienne, ces chiffres montrent que les parties d'opposition
totalisent un score suprieur Fanmi Lavalas, et qu'on peut
par consquent reporter la victoire contre ce dernier.
Par contre, l'Espace de concertation est choqu
d'tre renvoy en 4e position (3,95%), qui le place entire le
MOCHRENHA (4,5%) de creation rcente et le parti Louvri
Bary (3,27%).
Les dirigeants de l'Espace ont mis en doute la
crdibilit du sondage en raison notamment du temps mis
pour le rendre public. Selon Serge Gilles, le rsultat de tout
sondage est public une semaine au plus aprs sa ralisation
alors que, dit-il, la firme ECOSOF a attend deux mois
pour le faire. En deux mois, beaucoup peut se passer. Pis
encore, le sondage a pu circuler en de nombreuses mains.
ECOSOF n'a pas rpondu cette grave accusa-
tion. Selon l'Agence hatienne de press (AHP), le group
dclare avoir questionn 9.000 personnel travers le pays.

Gare au point de saturation ...
Autre signe particulier de la champagne lectorale
en course (au fond jusqu' present champagne sans vritable
champagne que les affiches des candidates des diffrents parties
dans les rues), c'est la division grosso modo en deux camps
de la classes politique, comme il resort par example des


dclarations du porte-parole de l'OPL, Sauveur Pierre
Etienne, rapportes plus haut et interprtant les rsultats
du sondage ECOSOF comme la preuve que Fanmi Lavalas,
le parti de l'ex-prsident Aristide, peut tre battu.
Dans une total unanimit, les moindres incidents
qui ont maill jusqu'ici l'actualit lectorale ont t utiliss
par l'opposition toutes categories confondues comme ac-
cusations contre Fanmi Lavalas et l'ex-prsident. Reprises
aussitt dans toutes sortes de publications trangres qui
depuis des mois ne ratent jamais une occasion de rappeler
la contre-manifestation du 22 mai dernier au Champ-de-
Mars qui a mis fin abruptement un rally de la Chambre
de commerce et d'industrie qui il est vrai ne cachait pas
non plus ses intentions, ou encore les trublions qui ont
sabot la crmonie d'inauguration de la champagne
d'ducation civique du CEP au Gymnasium Vincent en
criant "Aristide ou la mort", ou ceux qui ont arros
copieusement d'excrments l'endroit o allait se tenir un
meeting de l'Espace de concertation Grand-Gove ...
Que des activists prdisent ( tort) que le people
boudera la "carte lectorale avec photo"... Manoeuvres de
la Fanmi pour empcher la tenue des prochaines lections,
crie l'opposition en choeur, voire quand Pre Joachim
Samedi menace d'empcher la tenue des lections dans la
Grande-Anse si les revendications de ses ouailles ne sont


pas satisfaites.
Qu'y a-t-il de vrai ou de faux dans toutes ces ac-
cusations rptes l'envi contre l'ex-prsident et son parti?
Nous ne saurions le dire ...
Toujours est-il qu'une telle orchestration court
toujours aussi le risque d'atteindre son point de saturation,
et de provoquer une sorte de choc en retour!!!

Un nouveau ton ...
Plus encore qu'en Haiti mme, c'est dans la press
trangre, et dans la press hatienne en diaspora, que cette
champagne est la plus virulente, au point de rappeler celle
qui avait t mene tambour battant pour tenter de justifier
le coup d'Etat du 30 septembre 1991 aux yeux de l'opinion
international ...
En tout cas, une chose a frapp la semaine dernire
lors de la presentation par Fanmi Lavalas de ses candidates
aux municipales pour le dpartement de l'Ouest. Pas une
seule critique ou dnonciation entendue ... Plus aucune trace
des accusations de "resquilleurs" ou autres que lanait l'ex-
prsident Aristide lui-mme il n'y a pas bien longtemps
contre ses adversaires et ex-allis. Un nouveau ton ...
Accul par tant d'attaques qui lui viennent de
partout, Fanmi Lavalas peut avoir choisi la seule alterna-
tive qui lui reste: se donner un programme et faire champagne
sur celui-ci ...
Haiti en Marche, 4 Fvrier 2000


ASSASSINATS DE JACMEL

Le mcanicien suspect rarrt
ct ... suite de la page 3) on croit qu'ils voyageaient avec une important some
i-Franois. Les papers, passeports et bil- d'argent, selon des voisins Jacmel.
artenant aux victims taient galement Six suspects ont t arrrts et le cas est encore


dcouverts dans la voiture.
Un commissaire de police donna l'ordre de
remettre le suspect en libert pour des raisons qui n'ont
jamais t expliques. Pierre Jean-Franois a t nouveau
arrt le mercredi coul, a annonc la police.
Mullier, sa femme et sa fille, originaires du nord-
est de la France, visitaient Hati. Ils avaient l'intention
d'ouvrir une entreprise commercial du ct de Jacmel et

Inscription lectorale ...
(suite de la page 3)
individus et est la recherche de plusieurs autres pour fab-
rication de fausses cartes d'lecteur.
A Saint-Marc (ouest), une personnel a t arrte
et cinq autres sont recherches pour vol de cartes lectorales.
Le programme d'inscription des lecteurs a t
handicap par diffrents problmes tels que manifestations
par des partisans de divers parties politiques protestant contre
l'affiliation politique des membres du personnel des bu-
reaux lectoraux, mais aussi destruction de matriel lectoral
et vandalism, ou le personnel lui-mme rclamant des
salaires plus levs.


Elections ...
(suite de la page 4)
causent aussi du retard dans certain bureaux.
Autres difficults: matriel insuffisant ou drob,
c'est le cas Pointe Raquette, dans l'le de la Gonve,
o le vice-prsident du BEC a disparu avec le matriel.
Par ailleurs, des candidates se sont plaints que dans
certain BI on ait fait voter des mineurs et que les
responsables de ces bureaux font preuve de laxisme.
On a rapport que des gens essaient d'obtenir
plusieurs cartes lectorales dans diffrents bureaux, mais
le CEP rassure, affirmant que le systme informatique
rejettera tous les noms identiques retrouvs sur ses listes.
A Ste Suzanne, au Trou-du-Nord, un individu qui
allait s'inscrire dans un bureau, a t pris parti et battu
mort par d'autres lecteurs, ... du fait qu'il n'tait pas de
la region.
Aprs deux semaines d'inscription, le CEP a
valu plus d'un million le nombre d'lecteurs qui ont
obtenu leur cdrte, et les operations se poursuivent mme
en week-end, pour permettre d'atteindre le chiffre de 4


sous investigation, a dclar le porte-parole de la police
Jean-Dady Simon.
Ces meurtres ont horrifi les residents de cette
tranquille petite station balnaire. Des milliers de residents
ont particip une march de protestation dans les rues de
Jacmel aux cts de la veuve de Mullier.


'"Copyrighted Material


Synd icated Content "-.

Available from Commercial News Providers"


- zoo.- as oqb0 .MMBO


ommmoamb -m -


- -


millions de votants
ligibles sur une popu-
lation hatienne
d'environ 7.5 millions
d'habitants.
C e t t e
semaine, la machine
doit prendre sa vitesse
de croisire, souhaite
un des membres du
conseil la suite de leur
dernire rencontre avec
l'excutif et que le
President Ren Prval
ait donn l'assurance
que le gouvernement
n'hsitera devant
aucun sacrifice pour la
tenue de ces elections
le 19 mars prochain,
d'aprs lui, un passage
oblig pour Hati.


- .~ e -
- ~. -.~ e ~ -
- e
~
~ oe -S e


Si vous-mme ou bien quelqu'un de votre connaissance a t impliqu
rcemment
dans un accident de voiture, vous devez tre au courant d'un nouveau Rapport
Gratuit qui rvle des informations d'importance vitale que vous devez
connaitre avant d'entreprendre la moindre dmarche.
Les victims d'accident rarement connaissent leurs droits et leurs
responsabilits.
Sans tre avertis, ils peuvent tre frustrs, perdus et victims une second fois.
Et ce n'est pas tout, le temps pour une victim d'accident de dcouvrir qu'il a
t induit en erreur, il est dj trop tard.
Il y a actuellement des milliers de victims d'accidents de voiture qui vivent
une vie miserable et douloureuse parce qu'ils n'ont pas t au courant temps
de leurs droits et des options qui auraient pu leur tre offertes en tant que
victims d'un accident.
Ne laissez pas pareille chose vous arriver ou arriver quelqu'un qui vous est
cher. Vous tes en droit de recevoir un Rapport Gratuit qui vous mettra au
courant de
"Ce que vous devez savoir si vous avez t victim d'un accident de Voiture".
Appelez Toll-Free 24 heures sur 24. Votre message sera enregistr.
1-888-494-7858
L'appel est gratuit, ainsi que le Rapport


_________________________________ I .. --


Fiche d'Abonnement Hati en Marche


Nom

Adresse

ETATS-UNIS
CANADA
EUROPE
AMERIQUE LATINE


Renouvellement O

Nouvel Abonn Q


6 MOIS
US $ 40.00
US $ 42.00
US $ 70.00
US $ 70.00


UNAN
US $ 78.00
US $ 80.00
US $135.00
US $135.00


(Suspec
au garage de Jean
lets d'avion appa






Page 6


ACP/UE/CUBA


Mercredi 9 Fvrier 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 1


I

VL'L'.s e ye ethleu IpysC .P cwbm -




pme-an .. Com m rcia p o
.. .. .. , -v- m.-.-__ ..




.-- ---- -- ~-- -q-' -vab b O - eb, -w - ------
- e. -,..- m=. ..o -d i d / d -0 C --
b-ab ___

o - e -M
qmm m-M- - M___o__4 m*- *oum



(Cubci1b from CmiN.s td "
opyy g .tdpm t&a"
s**b. te a goumn e

:qjprn.i Syndicated..ContentE.:L.


Available from Commercial Neew"s Providers'!.


qSp@- 4b - -
MID- *4%- -


top e nO w
Oum. u *'- M e a b Im

lb ab- ______ e n
n. ep


e
* - w.- n.
~ e
e - -- e -
e ~ -
n e ~ e n n
n n. - e n
n e -
e n-~ w.-
w C - e e
n n. C
n ~B ~ -n
w-
n n n
-~ n oe-~ n n.- ___ -
- n-. -~ - e~.
w n ~n e
- n
-w * *
-- *--n a
- -n - -a ~- -n
- -n e ~--a n ~ e _______


.-- M..p-


O --...- -, nq.









Bonne Annbe

Bonne Sant
vous souhaite
Mlodie 103.3 FM
Port-au-Prince
et Haiti en Marche
(305) 754-0705
Hati : 221-8567


Refrigeator WETPOINT


.001


Offrez l'un de ces articles un tre cher
Payez en effectuant un transfer
* via UNITRANSFER
| Livraison gratuite en Hati _
par la Maison Valerio Canez S.A.


II UNITRANSFER
A subsidiary of UNIBANK


J-.--


ri


(W STPIT
IIW5US$JpI 420.00b
FTUS 55.0
I I US$ 5.0111


Living room
Set US$ 945.00


..., ' .,.






Mercredi 9 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 1


Page 7


VOTRE ATTENTION! i


1


Organization (s)
Pinnacle Housing Group, INc.


Gatehouse Development
Corporation/Jubilee CDC

St.Martin Affordable Housing
Ltd.

CODEC, Inc.


Nom du Projet / Unit
Rayos del Sol Apartments
199 Appartements

Brisas del Mar Apartments
199 Appartements

Miami Stadium Apartments
199 Apartments

Vista Alegre Apartments
100 Apartments


Financement
$685.000,00


$ 540.000,00


$ 250,000.00


$140,000.00

$1,615,000.00


Aprs le Meeting Public, il y aura une priode de 30 jours pour permettre au public de faire ses
commentaires. Ces commentaires devront tre soumis par crit :

City of Miami
Department of Community Development
444 S.W. 2nd Avenue, 2nd Floor
Miami, Florida 33130

Le plan d'Action 1999-2000 de la City sera amend pour reflter les allocations finales approuves par la City
Commission
No. 06153


Avis de Runion Publique


Une Runion Publique aura lieu pour discuter les Recommandations du City of Miami Department of
Community Development pour l'allocation de 2.3 MILLIONS de dollars destins crer des opportunits de
logement aux personnel souffrant du SIDA et $175.000 dans le cadre du Home Investment Partnership
Program (HOME) pour le dveloppement du project Miami River Park Apartments A cette runion seront
discuts galement les amendments apporter
au City of Miami Action Plan approuv pour la priode 1999-2000.

Les regulations fdrales requirent qu'une jurisdiction participative avertisse les citoyens et leur donne
l'opportunit de faire leurs commentaires sur tout amendment substantial au
Plan d'Action de City of Miami pour la priode 1999-2000.

Le Meeting Public aura lieu :

Jeudi 10 Fvrier 2000
City of Miami Commission Chamber
3500 Pan American Drive
Miami, Florida 33133

City of Miami propose l'allocation de $ 175.000 sur les fonds HOME et $ 2.3 Millions sur les fonds HOPWA
pour l'implantation du Miami River Apartments Project et rpartis de la manire suivante:


Source des fonds
FY 1998-99 HOME PROGRAM
FY 1999-2000 HOPWA Program


Quantit
$ 175.000
$ 2,300,000


Organisation
Miami River Park Associates, Ltd.
BAME DEVELOPMENT CORPORATION
OF SOUTH FLORIDA, INC.


Aprs le meeting, une priode de 30 jours sera accorde au public pour faire des commentaires.
Les commentaires devront tre soumis par crit :


City of Miami
Department of Community Development
444 S.W. 2nd Avenue, 2nd Floor
Miami, Florida 33130

Le Plan d'Action 1999-2000 de la City sera amend pour reflter les allocations finales telles qu'approuves
par la City Commission.

NO. 05566


/^^\


No. 05567


ai


V Avis de Runion Publique
Une runion publique aura lieu pour discuter les Recommandations du "CITY OF MIAMI DEPARTMENT
OF COMMUNITY DEVELOPMENT" concernant les allocations proposes dans le cadre du Home Invest-
ment Partnership Program (HOME) pour le financement d'units de logement loyers modrs dans la Ville
de Miami et pour amender le Plan d'Action approuv par le City of Miami.

Le meeting public aura lieu le
JEUDI 17 FEVRIER 2000 "
City of Miami Commission Chamber
3500 Pan American Drive
Miami, Florida 33133

Les Organisations suivantes ont t recommandes pour le Home Program finance par le Dpartement de
Dveloppement Communautaire, en connection avec la construction de nouvelles units de logement:


hm * % mm Moe*le,**
Se. Y o o *
*- -* -

4.o b- -Mm





** o""Copyrighted Material -
Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"
*.. M le


e 0 n em


S emm~ me uommmn




















Community Develop-
Sment Housing Loan

















Le Department of Community Development
Housing Loan Committee aura une rencontre
Le Mercredi 16 Fvrier 2000


















MIDI
illMiami City Hall





C.O.W. Room



A cette reunion la Commission du Department
of Community Development Housing Loan
prsentera pour la 25 me anne le Programmen "
dveloppement ofd'units de logements prix
























pris de contacted le Department of Community
Development au (305) 416-2080.
Housing Loan Committee aura une rencontre
publique
Le Mercredi 16 Fvrier 2000
MIDI
Miami City Hall
C.O.W. Room
3500 Pan American Drive
Miami, Florida 33133

A cette reunion la Commission du Department
of Community Development Housing Loan
prsentera pour la 25 me anne le Programme
de financement HOME Investment Partnership
avec des recommendations pour le
dveloppement d'units de logements prix
modrs en rponse la Demande de la City
pour des Propositions.

Les intresss sont encourages assister ce
meeting. Le site de la runon est accessible aux
handicaps.
Pour toute information additionnelle, vous tes
pris de contacter le Department of Community
Development au (305) 416-2080.






Page8


SHTEMOIGNAGE


Mercredi 9 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 1


Je ne cesserai de le rpter : seule la revolution
sauvera Hati. Mais elle ne va pas tomber du ciel. Il lui
faut des bases matrielles. Le socialisme est n du
capitalism. Pour appliquer la doctrine universelle au cas
spcifique d'Hati, il faudra sans doute passer par une tape
transitoire.
"Lavalas" a beaucoup du, surtout ses partisans
les plus dsintresss. Mais il ne saurait tre confondu avec
la cruelle dynastie duvaliriste. "Le people a conquis la
parole et les rues", ai-je dit dans un pome, en 1986. Mme
s'il se trompe en croyant encore au sauveur, je ne peux pas
m'opposer lui sans faire le jeu de ses ennemis internes et
externes. Mais je ne peux pas lui mentir. Convaincu que la
vrit est rvolutionnaire, je continuerai la dire afin qu'il
s'organise pour se sauver lui-mme.
La terreur a saut du plan politique au plan so-
cial, cause de l'inorganisation des masses et l'exportation
vers Hati, au milieu des capitaux promise, des criminals
d'origine hatienne incarcrs aux Etats-Unis. C'est
objectivement un frein tant au dveloppement conomique
qu' l'volution du movement populaire susceptible de
jeter les bases d'une revolution dmocratique, mme non-
violente.
Le rle primordial de "Lavalas", comme son nom
l'indique, tait d'emporter le "macoutisme" dans les flots,
de dblayer le terrain de la corruption et d'ouvrir ainsi la
voie un systme capable de mobiliser les forces
dmocratiques pour commencer btir la cit nouvelle.


Avec Haiti au coeur


Par Paul LARAQUE
Hati n'est pas une paroisse religieuse. Sous peine
de prir, elle doit s'organiser. Une priode de transition peut
encore s'ouvrir avec trois secteurs indispensables au
dveloppement conomique, social, politique et cultural,
au niveau actuel : un secteur priv, national et tranger,
pourvoyeur de capitaux; un secteur coopratif englobant
les producteurs, les paysans pauvres, les syndicats ouvriers,
les associations professionnelles, les petits entrepreneurs;
un secteur public, dirig par l'Etat purg des voleurs, des
assassins et des trafiquants de drogue.
"Construire Hati par nous-mmes", souligne


Franck Laraque dans Dfi la pauvret. L'aide extrieure
suivra.
Le sang n'a jamais souill mes mains. Ni l'argent
mon me. Sans ambition politique, je suis rest fidle
mes convictions idologiques. Depuis la perte de ma
femme, entour aujourd'hui comme hier de mes enfants,
petits-enfants, autres parents, amis et camarades, avec Haiti
au coeur et aussi l'espoir tenace de la liberation des peuples,
j'attends la mort.

New York, le 2 fvrier 2000
Paul Laraque


ambkfrmPagne de




Me a .qm ff.mm a o dam. -M-


e - - -
- e ~ S ~ -
- e ~- C a
e. e. -


~- e. ~ e -

~ e..- e -
- e ~- -


&mdbm,_ -- ...._ ._ m e. -___.




"" '"Copyri ghted Materi alk.-,.-




S --J Syndicated ContentC.-n-t-


Available from Commercial News Providers"


a s e
e. ~ e -
* e. oe e. e. C C

e. e.. -e. e
e e. C -
e - -. e. e


~e. e.


- - e e-
e ~e. - -
e. - e - C
e. oe -
-- e -C
- e. C- e ~oe e e
e e. - e


- ~- - -
- ~ -
e ~ - ~ e. -
e a e~ a e
~ e. - oea e.
- -. e.~ ~-
e.. e e oe e. .-.~ e C
* e.~ C S -
- e - -~ -

-- - e- -


- - -~ ~
a - -


a - - e.- - - F -
e-


* -a w- *
- e e -


E
- e
C -
C--

C
_______ e E
e. -
C-

e. -




e.
C- e. -


[A


- I &L- m
=FMI Umm etrla l..


C -q mm


~-- e. -3> --m

- m e -.

0IM o emmuo - e 8mmw
-Mm a. mm>
- Ce. 4b


-


e e. u C-qua.
loupumC b Cm M
*~ e. e 0


I 1 .1


-Nm>e Ma-mm- 4


- Carnaval
, 2000


Une Oasis Crole au Centre Ville
Special Carnaval 2000


S5 6, 7 mars: 3 nuits, chambre pour 1 ou 2 personnel US $ 450,00


Compris par personnel
Cocktail de Bienvenue Dimanche 5 mars
3 Petits Djeuners continental (7-11 AM)
.i 3 Buffets du Carnaval (7-10 PM) ?
Accs au Stand + 3 T-shirts
Ticket de parking gratuit
US$ 100 par personnel supplmentaire dans la chambre
Les tarifs ordinaires de l'htel seront appliqus pour les jours avant
ou aprs la priode carnavalesque.
La reservation sera garantie par un dpt de US$150.00 non-
remboursable aprs le 22 fvrier 2000. La balance sera paye
l'enregistrement l'htel
RESERVATION 1-800 CHARMS (1-800-742-4276)
10 Rue Capois Champ-de-Mars P.O. Box 1429
Tl: 221-1852 / 221-1855/ 221-0766/ 510-7779 / Fax : 223-721'2
e-mail: hiplaza@acn2.net


i


- 4m


=-


1





DEBATE DU JOUR


sue -c.m

mmv~~ "u IbCerm


Mercredi 9 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 1
-..----| ahh pE




pw O m- o mmmo> -a
m, mb 4b 4 1.-m


Page 9


-m aI* d


4obumm -mim


4MM - -qi> -M al q -oman-


M.MMeM* M -M -b-mom mme0% a % e




Mb -m e 0 -M-M op qmpqm


-p e M MF. MBMUR-mmm


--" op rihted Material


%lu -MM Pe y

-_--y n di a- dCe nten-
SM- -. .8. - Q _MMM ___ .

Available frorn Commercial News Providers"


las ~bks o Iseruein erta".
mm MM_ -MIeM -

IMM- M vb vuMM- -Mam


* ommB m da-i emeMu-

qu- CMIm O m

q-o M am dm-


B- MUM de b -tuB


a-al- --ue, -u-

- ~ -B M-M




m-B-. Mm mb



m m tmu m


- -
- - e- B- B-
____________________ - e ~ e .
-
s e e -
e e * e ~ e *
e ~ *
- - e ~
- - r
- M. M.
* ~- M. e -
- -
M. ~ -
- e ~
M. ~ M. ~ e
- e ______ e -~ -
* -
- e
~ ~ M. -
- e ~ e -
B. M. ~
e S
M. oe M. ~ e


Mu q D wm M- emm op %
o- bu-- ww %m% amomB-



- mn--M- -u



qum Ob M- M
Momm --M
- MP- *M. M
op am e


B -qp -
muem4m gmmmdm -M um
- B-___mme ab m M
-tm col B B -dom- -


B -quo.
tabmmor e -omo


d-um B- B-umom -


- B


-ce- i- B- -


e *
~. ~e e
oe e B *
- e ~ e ~ -
- B M. ~ -
- e e M. ~ e ~
M. M. e


1 1


e e ____op
w - - -
-M bqu- m bool@F -mmej%
au ID M-z- M.0
O-mmmqm am.______
e e b. __0_____
B mmm MBqmmR w- -w R@
ammm m e adm u
ta_ mm mmmm
%MNMM umm Nm- mb am.
- umm m@mm- m -
- oe - mamm b mm-om





Page 10


LES OMBRES AU TABLEAU


Mercredi 9 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 1


S~ccs p ep*i.r npffl ne&
Ce en.~ deA Mr ~e


* m -.0 -- lm
ab nmm ab q emm a u-w m m-
auamn* b emu- m m e.m em qmq


...... o


o e oe ,
.. ..... . - -. e ~
"yi oe


"Co pyrig ht6e


S Syndicated

Availablefrom Commen
-~ oL9mmer<


Content :

cial News Providers"


N % <1 q11nt-%f1 Ei L18I8I18A %%A.81 *

1rai.m%tc uurrus(nt cr
inh'rninkurt-% 4) an% ip)rr


IDa. mbou tb mm qpm-
-~ e oe-tom -m


- ~ o41b.

e- - 4b
41> --

~ ep

q-
* .. e Q


. OUM -
m um enaub am MM m to
-@on -1> 9M.-Mmom -

-9be
mm -b Me mn le




M -



-a- Imm -

48-1e Imm>
-. -e-. t - ea


LAW OFFICES OF ANDRE D. PIERRE ESQ.
NEED IMMIGRATION HELP CRIMINAL DEFENSE
* Criminal Immigration "- Drug Cases
* Detained Aliens A\ Felonies
* Removal Defense Misdemeanors
Juvenile
IMMIGRATION LAW PROFESSOR AT BARRY UNIVERSITY
Call for free consultations (305) 756-5250
6301 Biscayne Boulevard, suite 101


* #r


: C7,,. A,.M7:. ]






Mercredi 9 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 1


Page 11


BONNE ANNEE!


0


Available from
a. -9. -B-
e* m *m *mm e one
Me 0 e a m m


Commercial News Providers"'
.. . ..- *-M e moI o
-u 4 ***eao am lm
goum am-a-aw W qu
%M -


Iw buideAuaLaalh
e- -- m Bqw 4
IDb *do 4 -


no m mono m l -m Mm %- bspm1bM %
muem d s s 4 enmmamm e %
mmmm m a 4 a- e- 4


-- par-






qu a .dm mm-
mme omm
_______ - oe*

Ob4m- eo uOM q


e-m *mqp M
Qo M m > e -
m s b 4vm M a eOM
lm-um qommm -o
q-Mmmme 0 4om e
qu o e M
-4 -p a tomom 0b o
* n 4 M* M
4b e 5' e
am e se




mm- e @m>- 4
~ --0 -
4b s
e.- a
s oe MM M
U . m eI mmq
Ima 0%t
e *






%Ul ma*w
qie e de


'q


___,_ __p wome *


. .. yS nl icae o'nen .
C op3krigh t&d :MteriaIr
9 aM mmSw


a







Page 12


CINEASTE


Mercredi 9 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 1


(d 6 Aa Le m *m qwmqOb w ie


w w w ww >4 -


ab -.MM ab-

-mm -l -mme4 o-mW
4b 4- d -M.M Oum m b dae mm M-lm M
- 04MD b q M- 4zN

41b-M - -M ffp- II 0MO a




Po y r- ed M teri


Sy-d te- Conte t
e o QeM M If-lC


-- quo- %.I d C -a e __
-M -0 M au- M -we MMMW

M4 -- 0-num qu
ab -uumau-* -

g~yrihtedMateraL----



-M 4w gae 4mmmoombq am omf e M --m -
e -qpqum>


40 ~ -MDeON> go - c.flu-
-u e

M e au Ofl__dm__- -
-ommmb M 4>e m 4b

dm-M nm *** M Me-wa .SM
M M-I C C MM Noe M e -a a
__________ 0>*0-M
*~~~ffl U,- - * e


Available fi


a *a M.-

e e> D a mm

m M m>-Oum0 M-










e -ua -M


- e -
a die



ID e -







MI- -omw-
4b ua- am qu-d

0 ene,- M -u




- -de -M
d- M- -- d-w
Ul -u b
-on m me-ffl
4100001


Bobby Express

Rapidit Confiance- et les Meilleurs Taux
Ici c'est pronto pronto!
Miami
5401 N.E. 2nd Avenue Tl: 758-3278 Washington
629 N.E. 125 St. 892-647 8 835 Juniper Street Tl 202-722-4925
19325 NW 2nd Avenue Tl 654-2800 Connecticut
Fort Lauderdale 953 Washington Blvd. Suite 1 (203)324-
28 West Sunrise Blvd 524-1574 2816
West Palm Beach Hati
604 25th Street 655-4166 Rue du Centre # 175
Pompano Tl 23-0865 / 22-7913/ 22-8855
4875 North Dixie Hwy 429-9552 Pour toute information, appelez Toll
128 N. Flagler Ave 946-4469 Free
Orlando 1-800-388-3875 (Floride)
2469 South Orange Blossoms Trail (407)265-2100 1-800-427-2622 (New York)
Canada
7177 Rue St Denis, Montral (514)270-5968
3820 Henri Bourassa, Est (514)852-9245 Nalis
Massachusetts 506 llth Ave N. (941) 435-3994
Mattapan 508 River Street (617)298-9366 Immokalee
Cambridge 300 Broadway (617)354-6448 1011 W Main Street Kemp Plaza (941)
New York 658-9229
Flatbush 1161 Flatbush Ave (718)287-5295 Fort Mvers
Church 2825 Church Ave (718)693-3798 2219 Fowler St. (941) 461-0343
Queens 159-35 B Hillside Ave (718)523-9216
Spring Valley 19 South Main Street (914)425-7747


Quel que soit l'endroit sur la plante o vous voulez envoyer une
some pronto pronto, faites confiance
BOBBY EXPRESS.

En plus des operations de transfer d'argent, nous nous chargeons de faire parvenir
immdiatement au destinataire vos cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et
tous autres products alimentaires.

BOBBY EXPRESS,
c'est galement une carte de telephone don't la ligne d'accs n'est jamais occupe.

C'est tout simplement le No.1 !.


* -


















n's l* m
-mmm *M
ep. e






*.,, as ,.. e e.







PORT-AU-PRINCE, HATI
MELOD2218567 1033 FM
Avec Mlodie flm, la vie

n'est plus la mme!
PORT-AU-PRINCE, HAITI
221-8567 I 221-8568


iLce






Page 13


Mercredi 9 Fvrier 2000
Haiti n M'arche Vo-I1 YTV Nir- 1


T~~tit~ s ~r~ri ~ c~ s cIe~ m~


RADIO
| Port-au-Prince
Mlodie 103.3 FM
De 5 heures am
Minuit
du Lundi au Dimanche
Musique Non Stop
Tous les airs retros que
vous avez appris
aimer et qui
n'arrteront pas de
vous trotter dans la tte.

La Bonne Humeur est
de mise avec nous.

Avec Mlodie FM, la vie
n'est plus la mme.

RADIO


Radio l'Union
4hpm 6 hpmWLUW
88.7 FM Samedi 4 h pm
Module anglais bulletin de
nouvelles, Harry Fouch
4h 20 Module Franais
bulletin de nouvelles,
Lionel Chry 4 h 50
Module Crole Nouvelles
Lionel Chry


Miami

Dr. Enock
Joseph
Obsttrique
Gyncologie
Accouchement
Operation pour Fibrome,
Family Planing, Ligature
de trompes, Circoncision
pour les nouveaux ns,
curetage. Tous les tests
pour l'immigration. Nous
acceptons toutes sortes
d'assurances ainsi que la
carte Medicaid pour les
femmes enceintes. Nos
malades accouchent dans
des hpitaux privs 5650
N.E. 2 e Av.Vertires
Shopping Center
(305)751-6081

Boston1
Canal Tropical
Sat 6 7 AM
Sat Sun 12 7:00
(617)364-7357
1231 River Street
Hyde Park,


el New York
Radio Eclair
CHAQUE
SAMEDI
1 1 ham
1240 AM
WGBB
NEW YORK
TEL:
516 333 1487

Rockland County

1New York
HORIZON
2000 PLUS
Every Sunday
9:00 AM -
12 PM WLIR
1300 AM

ROCKLAND-
WESTCHESTER-
BERGEN-ORANGE
"THE VOICE OF THE
HAITIAN COMMUNITY
IN ROCKLAND COUNTY"
Tel (914)426-5804
Fax (914)425-1764
P.O. Box 832
Spring Valley
New York 10977


La Radio

l'Hatienne

19 ans sur la
mme antenne
WVCG AM 1080
Chaque Samedi
5 7 pm
Une mission jeune,

anime par
Bernard et Alain
Compas, reggae,
zouk... etc...
Les "toutes dernires
de la semaine"
avec
Elsie
Editorial de
Marcus


A Port-au-Prince, vous
trouverez notre journal
au Royal Market de
Turgeau et au
Bar de l're
74 Rue Capois.
Hati en Marche est
galement en vente
travers les rues de Port-
au-Prince et dans les
principles villes de
province d'Hati.


A Miami, Boston,
Chicago, New York,
Montral, Ottawa, Hati
en Marche se vend dans
les principaux magasins
o s'approvisionnent les
communauts
hatiennes de ces villes.


Si vous n'arrivez pas
trouver le journal dans
votre ville, appelez nos
distributeurs. Ils se front
un plaisir de vous faire
parvenir un exemplaire.


IDEAL VILLA HOTEL ET APPARTEMENTS
Reservation: (509) 510-8394 / (509) 249-3220 /
DELMAS 53 # 5 (509) 246-1123 / (509) 246-0146
www.haitihotel.com
Cadre agrable Chambre spacieuse Air conditionn. TV
Piscine Bar, Restaurant Service Traiteur pour receptions
Irix spciaux pour grope


a 0 % etea



@w.p Im.q


e e0


e e ~


- %ml 4b*Q -


e e -
w- -
B e- e- e

* e- 0 -


--


- e


e. -


,qu, l
qw--m*


00 0*6-60


f


..- -
-

* - e

* -
* -


___ e
- ~ e


9 ~
6~
- ~-
~- e



-


-- *


0 *-


"Copyrighted Material


r
e- -


A VENDRE PAR LES
PROPRIETAIRES,
TRES BELLE
PROPRIETE
A DESPREZ
AVEC VUE SUR
BAIE DE
PORT-AU-
PRINCE,
MESURANT 2,017m225
ET ENTIEREMENT
CLOTUREE PAR MURS
EN ROCHE ET
BARRIER EN FER
FORGE.

PHONE:
(509) 298-3410/298-3411/
298-3412/245-5476/
245-1336
FAX: (509) 223-5353/
223-5358
E-MAIL:
nboursiquot@dadesky.com

JOB

RECEPTIONIST

Perfect English-French

and Spanish

For Office located

in Sunset Drive

Miami,Florida.

! Fax Resume to

Pascal

(305) 595-1777
Port-au-Prince

Dr Sony
Figaro
Gincologue
Accoucheur
Port-au-Prince, Hati
Chemin des Dalles
No 27
Tl:
245-6489

Boulanaer e


Le bon pain se trouve
la Boulangerie
" Jean-Marc
23 1 09


Available from Commercial News Providers"


e -


e- - - -


- -


- ~- e
n e-
Ce-. e-
* e-~ e -e.


- - e.-
e -
- -
n
C c C
e- -

e- e
e- e- e
e. ~ e ~ -


e -


-e - -
e-e
e- e C


- e c-e


Qwl- e

e Ir -


e-
-

e. e

- 0.0
~ e-
_______ -

~
s
6 e




~
e..
e
* e- - e


- e - -


e-
-- e- e e



-- e e



- ~.-e ~ -
*
e. -
e -


e
-e

6 -
e.
* e -


-op ~ e
dm -. *


Avenue Muller No 63


- -e -


e
C--.'


Bl Foucht
Restaurant
'- 8267 North Miami Ave.
" -- Miami.
-- Tl.:(305) 757-6408
-. Si vous aimez la vraie
S cuisine crole, ne
S" cherchez plus,
-" Bl Foucht c'est la
"~ c bonne adresse.


6 -
e- *~
e.. n.
-e- *
e
e

e c
e..- n.


l .


Bl Foucht
Resto,
c'est le TOP ....


- Syndicated Content


riaiti Cil ividi-uiir Vol. ALI v 1140.1
r


1- 1%Z IR: .s


!RealEstat


1


oubommom


1 '


-wao- lw4mp




Page 14


1 FAITES VOTRE CHOIX! 1


Mercredi 9 Fvrier 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 1


u I


Y2K Ready
Soyez Prts pour les Ftes

MINI ALL STARS

COMPAS 2000

L'Album du Millnaire


ACHETEZ ET OFFREZ


Featuring
Boulo
Valcourt
& Eddy
Prophte


QUEL

BEAU

CADEAU!


THE HEAT IS ON !
MIAMI LIVE
Ochan pou Yo
Featuring :. Gracia Delva, Ehlo, Jacques Sauveur Jean, Raymond
Cajuste, Nick, Laporte, Doudou, Richie, Alix Nozile, Jean-Claude
Jean, James Nozile, Yves Abel.
Guest : Edersse Stanis "Pipo"

AUTRES PARUTIONS : LES FANTAISISTES
DE CARREFOUR "EN TOURNEE" Volumes 1 & 2
MARIO DE VOLCY "Greatest Hits"


MINI RECORDS
13710 N.E. 11 AVE,
MIAMI. FLORIDA
Phone/Fax: (305) 892-6200


LA COUPLE
10855 SW 72ND STREET
(305) 271-4975


MINI RECORDS
221-14 LINDEN BLVD
CAMBRIA HEIGHTS,.NY
Phone/Fax: (718)276-1794


"M"






Mercredi 2 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 52


Page 15


IL ETAIT UNE FOIS


ILu. dem d mmS I'

nawucabo .hl ft emerv --- h

p --fe a,
^^^oe^^^^ oe^f C.^ C.^Afp^ -^^^ - C -u


-n - # ,'qnm p oemaum,8 Oe e =..D p qD q C . mmu e
"-c-- -, - In .i .m-- MW" .





_-"----.---o_ ._ _" C o py*ri g h ted M ater
pnm -M .Mdm M m- C - -





-Syndicagted ConMtent


:,,.,. f. Syndicatedra Content
'e eM 4w
Availablefroom Commercial Newsl
,- *O oe e qe G C _____ e


M 4b btoul
*om th oC -OM- ou
ab mo-mmm- Imm
jw aemw opC m -mm



- e- u.


*~ 41M .- Imm 0

M MeQom -
lb Me1mmmC. ID4m- e


C..- ~ S ~
- e e
De C.~ e oe
C. C. e e
* B
* C C ~ E
C S ______
* S *oe
C. ~ oe i





Qum ~emm- q %M m

rial -Oe C-
- C fl*
C a


* C. rs







m ammt> W-m 6- MM M
Provid 4 ers"o


Pw,.~~~~AI%1,% qu au
rwpmd b umiqu
a p15 mmus


.e.
C. C


-cm C C -Mm --


*Mmm4 op C. o Np- m d- ema
qb m -a C NoobqwC e e
- mon e C. -mm* o


~ ~ ~ M - u - C- C.
4b -mb -Mm -
Imum a-- -M- a


qm. e M


qm-- - fb am- -o
MO M. -m e - M

au -.- o -m Noo ba- qu. 6* -m
-~m C de> m C. -
~-m


C
- e ~-
e- ~
- C.

C. -


Nouvelle Ligne arienne

Fort-Lauderdale


9 Cap Hatien

avec"NordAir Inc"
Prix allchant
quipements nouveaux conformes aux normes et
rglements tablis par la FAA
(Federal Aviation Administration)

Transport Assur par un Bimoteur d'une capacity de
30 siges

A/C, Toilettes, Overhead compartment, Siges en cuir
confortables, Repas Chaud

TROIS VOLS PAR SEMAINE
Mardi Jeudi, Samedi

Fort-Lauderdale, Cap- Hatien 8h30 AM 10h45 AM

Cap Hatien Fort Lauderdale 12h30 PM 2h45 PM

Pour rservations-

(305) 891-3388
Fax: (305) 891-1395
Cihr-istos 'Travel (954) 486-1633


La Radio l'Hatienne
la radio hatienne de demain
MIAMI 1080 AM
(305) 7540705/ 754-7543


|


AmAmmLA






Page 16


SOCIETY


Mercredi 9 Fvrier 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 1


ANNIVERSAIRE DE FANM YO LA

171 femmes candidates aux prochaines elections


PORT-AU-PRINCE, 6 Fvrier
- Fanm Yo La ftait le 3 fvrier son pre-
mier aniversaire.
L'association fonde par Ma-
dame Marie Laurence Josselin Lassgue,
a pour but d'encourager "une presence
quantitative, et qualitative des femmes au
niveau des spaces du pouvoir", pour
renforcer les capacits des femmes
prendre leurs destines en main.
Pendant la premiere anne, Fanm
yo La a surtout mis l'accent sur la forma-
tion des femmes, organisant sminaires,
conferences hebdomadaires (les jeudis de
Famn yo La), Port-au-Prince ainsi que
dans les villes de province.
La coordonnatrice de
l'association, Madame Yolette Mengual,
a t formelle: Fanm Yo La est tout fait
apolitique et regroupe d'ailleurs des
femmes appartenant aux divers secteurs
politiques vocation dmocratique du
pays.
Changements:
C'est un fait, dit Yolette
Mengual, qu'il y a beaucoup plus de
femmes participer la vie publique,
s'tre portes candidates aux prochaines


lections lgislatives, municipales et
administrative du pays.
Quelques chiffres:
Un total de 171 femmes sont can-
didates aux divers postes dans les 9
dpartements gographiques du pays pour
les lections du 19 mars prochain.
Ces candidatures se rpartissent
comme suit:
22 candidates la dputation
7 candidates au Snat
12 candidates aux Cartels
de la Grande Anse
22 candidates aux Cartels
du Centre
10 candidates aux Cartels
de l'Ouest
12 candidates aux Cartels
du Nord Ouest

Pour les conseils minicipaux
8 femmes candidates la mairie
pour l'Ouest
11 pour le Nord Est
13 pour le Nord Ouest
25 pour le Centre
5 pour le Sud Est
12 pour la Grand'Anse


;0"ii 2020


-'4-


Au local de Fanm Yo L pour le 1er anniversaire de l'association photo YonelLouis
4 pour les Nippes La et les autres organizations fminines
8 pour l'Ouest militant sur le terrain, pense que l'obstacle
majeur la participation de la femme la
Ces chiffres ont t recueillis par vie politique du pays est mons l'homme
les enqutrices de Fanm Yo La. que la femme elle-mme, qui continue
Yolette Mengual, selon qui il recevoir une education traditionnelle quel
existe d'excellentes relations entire FanmYo que soit le milieu social d'o elle est is-
sue. .


"' "-"'" Copyrighted Material _--_'--

Syndicated Content _. ,-.- .

-. -Available from Commercial News Providers"- .
p- -4- e 4 R -M > .


Le 0 wesde t" ab.
rb amne -


,-Wr







Mercredi 9 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 1


Pagel7


SPORTS-INTERNATIONAL1


I~: b. m**phans iv*~ u~ ~W


-" -- = =- '_ --: a -- -- = --"e -m_ S ..i"-
m t a I I aa m. bI l. -ma
Mm Mm - NON dm -0a aOP - P dom5 mme 9b Ob
azzm@%@w 4500@3- q umuwa Mln wm ab m*m



.. .. . .. f m mm nof m Add -- Q---P-'- -
.611Copyrig htedMateriaVez




--- l.XSyndicated Content


ailable..fronCommercial News Providers"

-m -m- O am a MM l e tom-

a -..- m a M- e- - eca


l o b.- - -
dm


Ob-ob 4
ab 9b -m


- e- -00->* -


a -~ a.~ ~-
* __ e a - a a
e - - a a
- a -
a - S -
- - a


Io- g. l- -w--
M QUIMa 0a 10M- -4 b
a, a Im
M w -.op MM aM- IIw M


pas

1-1 43-11






ab





-te 43



ON-,- a
e mm am m0 m m4



%W qmob a Ou l- -m- mo





4w -om 0--m am, a a Sm




a w M .MIIUM l l

--mo, -emq:


- MRa NU, -MM ao
1,11 t 4m a

q- da


GRILLE DE PROGRAMMES

Mlodie 103.3 fm
74 bis Rue Capois
Port-au-Prince, I-lati
Tm1:221-8567 / 221-8568 Fax: 221-1323
e-mail: enmarche@haitiworld.comr
IURL: vvwww.i haitienmarche. com
5h00-6h30 BOPN JI:JIVEIL en musique

6h30 7h00 AU PIPII ITI CDI-OL.J'TT_'.T T
premier journal de la journe avec Yves Paul Landre
7h00 9hO0 MVIELOCDIE IATIN1
Informations, Interviews, Analyses
7:15 : Au quotidien avec Elsie
7h25 : La Chronique Economique avec Roosevelt Jn Franois
7h35 : L'Actualit en Bref avec Serge Csar
7h45 : L'ditorial de Marcus
7h50 : Les Sports avec Smith Griffon et Captain Bill
8h00 : Les Invits du Jour

10h00 Midi LE DISQUJE E L'AUDITEUR
avec Smith Griffon

12h00-12hl5 LIE 1VIIIE
Un rsum des Informations Locales et Nationales avec Serge Csar

12hl5-2h00 LAT DY BLUES
Jazz, Blues, Swing, Ragtime...

2h00 3h00 C' EST SI BON EN CIALNSONS
Emission de Chansons Franaises

3h00-5h00 DOC DANIEL
ET SES SiLUCCES C1ON1FIRVIES
oui Le Bon Vieux Teinps!
avec Doc Daniel et Captain Bill

5h00 NOUVELLES 5 HEU1JR.ES

7h00-8h30 AVOR Y SABOR
CON LU CDI-L.SN OC

8h30 9h00 SOIIR INFORM L'TIONS

10h00 NOTICE GRAND CONCERT
( Lundi et Mercredi )
L'Heure classique
Dimanche soir "Sous le kiosque Musique"

JAZZ AT T'ESI ( Mardi et Jeudi et aussi dimanche soir)
Illustr d'Inverviews avec Compositeurs, Interprtes
et Grands Critiques Musicaux

9h00 et au-del CAVALIERS,
3PRENEZ VOS DAM1VIE S I (samedi )
50 ans de Succs Populaires Hatiens avec Lucien Anduze
.. ....... .. ..] __ I m u ni


e a
__________
a wee


- a~ -
a







Page 18


Nos Jeux


Mercredi 9 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 1


v I VISENT


AI S


Solution de la semaine passe:

MAGAZ I E
EL U R N
NAI T R C
N OBI L
CG SIGMA
TU T U V
NITc CODEME
T1RAPEZ S


Allez de VISENT TARAIS, en utilisant des mots du
vocabulaire Franais, et ne changeant qu'une lettre par ligne.


Mots Cachs


ETC
KTO
AO0
RCD
DSA
LM N
AV 0
LA R
A N 0
RTC
BOD
A R D
CRO
H E P
X S E


S 0
RA
NA
NO
V M
N I
El I
L F
KC
RA
E I
AM
E C
A R
C R


Trouvez 38 clbres explorateurs
curopens dans le carr ci-dessus.


w% 491, m *

affl


__ -
- _______ *- oe -

~ e e
-


q ew w b


--* *2 1 -- I -

"- ~-
aummm COpyrighted Material


-.- Syndicated Co

Available from Commercial
0 *dm> *- -


e pw aqMm0%m mm


. ewa,. u *-qm qo.
oe -aum.
Ob


En Bref...
(suite de la page 2)
Une douzaine des personnel questionnes ont fait savoir qu'elles prfraient continue
observer le course des venements avant d'aller s'inscrire.
Une quarantine de fontionnaires ont dplor le fait que les Bureaux d'Inscription qui
devraient tre la porte de la population, soient installs en nombre aussi rduit dans
la zone mtropolitaine de Port-au-Prince.
La plupart des employs croient par ailleurs que le premier tour des prochaines
lections aura lieu la date du 19 mars 2000. Ceux qui pensent le contraire, indiquent
toutefois que le pays ne peut plus continue fonctionner sans un parlement et sans les
collectivits territoriales.
Selon les employs de la DGI, la mise en place de ces entits est indispensable au
processus de dcentralisation et de dconcentration des services publics.
Ils ont en ce sens appel le gouvernement et les membres du Conseil Electoral
Provisoire (CEP) faire tout ce qui est en leur pouvoir pour organiser des lections
crdibles, libres et transparentes dans le pays.
Les autorits ont dj dcaiss 80 millions de gourdes dans le cadre des prochaines
lections.

L'ADIH announce qu'elle ne financera la champagne
d'aucun candidate
Le President de l'Association des Industriels hatiens, Monsieur Richard Coles, a fait
savoir que l'association en tant que telle n'a pas l'intention de finance la champagne
d'un candidate. Ce n'est pas son rle.
L'ADI qui faisait cette declaration au course d'une conference de press a prsent aux
journalists un Dossier visant le dveloppement du secteur industrial hatien tal sur
une priode de 5 ans.


ntnt Arrestation Camp-Perrin de deux individus souponns
intent d'avoir en leur possession plusieurs cartes lectorales
News Providers" Deux individus qui taient souponns d'avoir en leur possession plusieurs cartes
lectorales ont t arrts Camp-Perrin (dpartement du Sud) en dbut de semaine par
-. la police, rapporte le correspondent local de l'AHP.
- Interrog ce sujet, le president du Bureau electoral Dpartemental (BED) du Sud,
S' Yves Olivier, a lanc
* "- mercredi une mise en garde contre toute personnel qui s'adonnerait de telles pratiques.
. - M. Olivier envisage de mettre l'action publique en movement contre tout ventuel
- m* am* coupable. Il appelle la police et la justice cooprer avec l'appareil lectoral pour
M contrer cette pratique dans d'autres rgions
du dpartement.


Li~B L

- dm bu6Wh,
qmwb en. MRa -
-.-mo 6 -o 0> e3%W -


*onb a m - -*qq


q e e, q-e
e e oemom


- -


- o e -- -
e ~ e


#P-


MaIM


S r -


- -- o-


e ~
e- - -


- abe. 0


-m b O


oe -
e
e ~- e. -
~-e e e -
e


E- ~
~ b.
-o S.---

e.- 4
~-e~
e -o e


Du 24 janvier au 2 fvrier plus de 150.000 citoyens ont fait
leurs cartes lectorales dans le Sud du pays.
C'est ce qu'a indiqu le president du BED du Sud mercredi, 2 fvrier.
Dans les communes comme Torbeck, Arniquet, Aquin et Saint-Louis du Sud, les
registres d'inscription sont dj puiss.
Me Olivier a fait savoir que des dmarches ont t entreprises auprs du Conseil
Electoral Provisoire (CEP) en vue de dpcher dans ces rgions d'autres registres
d'inscription.

Fanm Yo La fte son premier anniversaire
L'organisation Fanm Yo la a commmor le 3 fvrier son premier anniversaire. Fanm
Yo La est une organisaton de femmes fonde par Mme Marie-Laurence Josselin
Lassgue, dans le but d'encourager davantage de femmes participer la vie politique
du pays.
Il faut qu'il y ait davantage de femmes snateur, dput, magistrat ou membgres de
CASEC a dclar Mme Yolette Mengual, coordonnatrice de Fanm Yo la. Voil
pourquoi l'association a organis pendant cette premiere anne toute une srie de
conferences sur ce dossier sensible.


Noyades.
- --- Quatre personnel auraient perdu la vie dans un naufrage survenu mercredi 2 fvrier
dans la Baie des Moustiques, 8 me section de Port-de-Paix. Les passagers du bateau,
* 24 au total, se rendaient des funrailles.

principale source: AIP)


Solutions de la
semaine passe:
HAiTi


yiw


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

HR

TEA
C1



Solutions de la semaine passe:
S C CARENCE


- s


. *wm


- .@ .


-






Mercredi 9 Fvrier 2000
Haiti en Marche Vol. XIV No 1


Page 19


Oti gout pa ti g ut akJan Mapou


PATISIPASYON NG NAN LAG
ENDEPANDANS ETAZINI
JC Exulien ak Black History Month
Tankou nou te anonse, seri konferans
sou Black History Month-lan te derape nan
Sant Kiltirl Mapou dimanch 6 Fevriye.
Konferans sa yo sou lobedyans Sant lan ak
C.O.IN ki se Sant D'Orientation et
D'Information Michel ak Mt Zen ap dirije
nan 8311 NE 2nd Ave-an nan Miyami. De
Sant sa yo mare sosis yo ansanm, pou
edikasyon kominote nou an sou wl ng nan
sosyete meriken-an, wl ng te jwe nan lag
endepans peyi isit, wl ng nan literati, nan
relijyon, enfen-enfen nan tout asp lavi lzbm
sou lat.
Istwa ng nan peyi isit, s'oun istwa
anba tab. Se ankatimini l'ap soti. Men
noumenm Ayisyen, nou konnen-1 fen-e-byen
paske nou se premye ng sou lat. Ng ki f
listwa. Ng ki libere lt ng ak lt nasyon e ki
ranvse nechl sosyete-a kote se ak kout pye,
kout baton zt te konn trete ng.
Seri konferans sa yo pral louvri je
anpil mounn sou istwa ng yo. Se Mt Jean-
Claude Exulien ki te derape-1 ak wl Afro yo
nan endepandans Peyi Etazini. Konferans lan
derape a 5:30PM. Li te 8:00, l n'te blije jete
dlo sou tt Mt Exulien epi made piblik la
pou retounen dimanch pwochen pou vin
patisipe nan dezym konferans lan ak P
Bazen plis Dokt Julmus. P Bazen pral pale
sou wl ng nan domn relijyon. Dokt
Julmus pral montre Kouman e poukisa
Langson Hugues te enterese nan peyi Dayiti.
Kidonk, Mt Exulien derape pou l'di
s'oun inisyativ enptan nan kominote-a paske
gen anpil bon bagay konpatriyt nou yo pa
konnen. Li toujou bon pou mounn ki konnen
yo, kase, spare moso ak yo.
Depi 70 lane ng brisit toujou ap
pale sou sa ng realize nan peyi Etazini.
Rezon-an byen senp. N'ap viv nan youn
sosyete rasis kote ng sibi anpil
diskriminasyon. Se nan bi sa-a nan ane 1926
pwofesWimisotn Kat ki anseye istwa
Ozetazini, an Afrik Din, nan Filipin... te
deklare kozman anseyman istwa ng la, se
youn manman fose ki dwe konble. Yo derape
akyoun senmenn Black History Week,.
Apre sa, li vini Black History AM nth>>,
Nan liv istwapeyi Etazini, yo pa mete
okenn aksan sou patisipasyon ng yo nan
enpedandans pgyi=a, An 1979, Kont Desten
debake nan Savana pou sipte Meriken nan
batay yo ak Angle yo: Blan Angle yo ki te
konn maltrete esklav yo, f yo travay pi mal


pase bt tejwenn ak zo grann yo l tout esklav ki
sove osnon yo te pote soti nan zantiy yo te gonfle
lame meriken-an nan lit pou yo te libere t yo anba
grif Angle yo ki te sou kmanndman Benjamin
Lincoln.
Mt la site non youn bann grann ng ki
patisipe osnon ki tonbe nan batay pou
endepandans peyi-a. Pa ekzanp nan Boston, Titus
Attuks se premye ng ki tonbe nan deklannchan
batay pou endepandans peyi-a.
.Malgre tou, se grasa lid ki goumen pou
defans Dwa Mounn yo ki penmt ng koumanse
gen lavwa-ochapit. A1964 kongr bay ng dwa
pou yo vote, ng gendwa kandida, diskriminasyon
nan travay, sou plas piblik ...toujou-toujou listrwa
ng vanyan sa yo pa janm anseye kmsadwa nan
lekl
youn liv pou elv tankou The Ameri-
can Nation ki gen 816 paj,gen youn chapit ki
rele Black American in the world. Chapit sa-a
gen 15 ou 16 fraz sou istwa ng.
Se youn mistifikasyon youn konplo pou
diminye oosnon eliminen istwa ng nan lekl yo.
Men depi 19k gen youn priz konsyans ki fet. Ng
yo kanpe sou bwenzenng yo e se pa toput
kakapoul yo pran pou b. 4 Jiy pa ekzanp de fet
endepandans meriken. Ng yo deklare 4 Jiy se
pa ft ki gen okenn val pou afriken-meriken. 5
Jiy 1832, oun past nan legliz Afriken Church
nan Connecticut Peter Osborn li deklare: Zt ap
fete 4 Jiy, nou n'ap fete 5 Jiy. N'ava fete 4 jiy
lb deklarasyon endepandans lan va finalman
deklare tout mounn alawonnbad ft lib e lib;
egal ego devan lalwa. Frederik Douglas ansyen
esklav ki pase tout tan-1 ap goumen kont lesklavaj,
li te vin pi gwo, orat nan 19- syk la. Li te US
anbasad nan peyi Dayiti in 1891 sou prezidan
Ipolit ki sitlman te pran pozisyon pou Ayiti
espesyalman nan af Mal Sen Nikola-a, meriken
te prske konsidere-1 km youn senkym kolonn.
An 1852 nan Rochester NYDouglas yo te envite
pou pran lapawl sou 4 Jiy, Msye di: dat 4jiy-
a se pou yo, se pa pou mwen. This first of July
is yours not Mine. You may rejoice I must
mourn. Ou met rejwi, banboche. Mwen
m'tandyl! paske tUks deklarasyon endepandan lan
pa respekte ki deklare tout mounn kreye egal-ego.
tout mounn ft pou lib.., Nan tan sa-a se pann yo
t'ap pann ng nan tout peyi-a, Kidonk 4 Jiy pa
pou n meriken...! JM

DIMANCH 13 FEVRIYE 5-7PM
SANT KILTIRL MAPOU
5919 NE 2ND AVE.
BLACK HISTORY MONTH
AK REV. P FRITZ BAZIN
HERITAGE AFRIKEN NAN
RELIJYON AFRO-AMERIKEN

DR. ERNST JULMUS
LANGSON HUGUES AK AYITI


VL OTO
Lm'n'ap gade la-a, se oun nonm ki dwl wi.
Gendel w'ap mande-w kouman pou konprann ni, kit
li blan, kit li nwa. Nan Monreyal Kanada, oun jenn
gason gen oun fd moustang ansyen ansyen. Msye
depanse pase stmil dola pouli mete machine nan anfm.
Defans klere, vit nwasi, bl kawotchou laj, niklay
anpenpan, mfl ttchaje, volan wololoy, bl desen
flanm dife sou pt, bagay efrayik nt!. O o, oun maten
m'sye leve, vl v61 machine nan. M'sye al f
deklarasyon lapolis. Sekonsa m'sye ap pase b devan
kay oun dil machann machine dezym men, li w
machinn nan, menm jan an ap vann pou senmil dola.
L'al chache lapolis. Lapolis vini. Men sa m'pa
konprann, lapolis mande-1 pou li peye dil-a senmil
dola-a pou li k'a reprann pr6p machine ni an.
Detoutfason, dil-a di machine nan pa machine m'sye.
M'sye montre papye-1. Limewo ki sou papye machine
nan pa limewo ki dy dach anba vit la. Vit machine
nan ak tout mot-a te gentan change. Men lapolis di se
machine nan, paske gen detwa lt kote nan k machine
nan ki gen limewo original machine nan. Men f m'sye
peye kanmenm pou li repran machine nan. Avoka di
m'sye pa vini pase li p'ap gen kb pou li peye yo. Msye
blije al nan negosye ak dil a pou twamil dola pou li
achete pwp machine pa li a ank. Sa mwen pa
konprann, lapolis la pa made dil-a nan men kimounn
li te achete machine nan. Pou mounn sa-a limenm t'a di
tou kote li jwenn machine nan, pou yo t'a pran vl-a?
Mwenmenm m'pa konprann anyen ak lzm pafwa.
Eddy Garnier

PA PWAN BAL

Bon nou pa sonje tou nan peyi Cte d'Ivoire
kote kounnye la a genyen koudeta, te gen oun chf
milit ki t'al pran pwen pou li pat pran bal. Sete de
mounn ki te f sa pou li. Oun marechal feran ak oun
pitit gason-1. Yo di m'sye y'ap f sa pou li epi li mt ale
nan lag, li pa t'ap pran bal. Men f li respekte tout sa
li dwe respekte pou sa ka mache. Donk yo benyen msye,
yo f sa yo te dwe f pou li epi yo di msye li mt aie.
Msye al fete byen fete, li santi li dizm. Yo te bali oun
sentiwon monte tou pou li pote tout tan.
Apre banbch, msye mete sentiwon li nan ren
li, f chlb rele lt mounn vini tire sou li pou montre
pouvwa li. Oo, premye mounn ki tire gww sou msye
voye-1 drt nan peyi san chapo. Woy, yo kouri al arete
bk yo. Yo pran papa-a, pitit la sove. Papa-a di sa
k'f msye mouri se paske nan kondisyon yo te ba li a,
li pa t'dwe al nan kouche ak fanm. Se sa ki f pwen an
pa t' mache. Msy mouri pou po je-1.
Eddy Garnier

JOANNE HYPPOLITE NAN
WEST DADE LIBRARY
Senmenn pase-a, nan West Dade Library Joanne youn
jenn ekriven Ayisyen te li kk pasaj nan 2 liv li yo. Liv
li ekri an Angle pou timounn: Ola Shakes it up ak Seth
and Samona. Nan Ola Shakes it up, li rakonte konfli
timounn genyen l yo change katye. Twlp rgleman
pouse Ola pwoteste kont rgleman tankou ki koul
pou entire kay pakin etsetera... Ola imajine tout jan
pou l'ta change bagay yo nan jan pa-1.
Nan Seth and Samona, Joanne etidye konptman ak
kijan timounn panse sou anpil bagay nan lavi-a, tm
tankou lannm. Li pale (ou sou kouman timounn ta fet
pou kontan ak tt yo klkeswa jan Bondye ta f yo.
Joanne rantre Ozetazini depi li te gen 5-an. Li leve
Boston. Li gen degree nan University of Pennsylvania
nan ekri liv ak youn lti diplbm sou etid Afriken-
Ameriken ak young doktora nan literati nan Karayib la..,
Seth and Samona pote premye pri "Angeli" nan
Delacorte Press. Degoutan



PLENTT

NAN MIAMI
AK FORT- LAUDERDALE


PLEN TT
Tanpa Bay Samdi 26 Fevriyv
2 Seyans 5:00 8:00 PM


- 1h ________






Page 20


1- SOCIETY I


Mercredi 9 Fvrier 2000
Hati en Marche Vol. XIV No 1


eb om e 4


qu n mb #"@tabou 4 unq e udu % *- -4 l ff


-l "Copyrighte M


SSndicated Con

Available from Commercial N


The Confederation of North,
Central American & Caribbean
Association Football





=""= GOLD

1, CUP



2000 2000


Orange Bowl

February 12 to 19





USA vs. Haiti 7:00 pm


Colombia vs. Jamaica


9:00 pm


Feb. 14: Jamaica vs. Honduras 7:00 pm

Haiti vs. Peru 9:00 pm

Feb. 16: Honduras vs. Colombia 7:00 pm

Peru vs. USA 9:00 pm


Winner Group B vs. Runner Up A 3:00 pm

Winner Group A vs. Runner Up B 5:30 pm


apriOm-


.010M.-
- e - mum
~ p tom


4w*- 4 -


p. -
-



P




t e -
e- e ~ -
- -


- -


e ~ ~- -
- -
* e -
-- p.
e- -
- -.9

- e- - -
p -
~ - -
- - e
* a e e- C
~- e *
* ~ e -
- e
- - -
p - -
- -- -
- e- p
p. w -
- = C.-


Feb. 19:


POU INORATOSETIK S


1


*'t - i -i - "~

ite rial 2.
qb m 4b m q mnn o

lent t -op -- -'-

ews Providers"
- - m t




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs