Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00007
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: January 25, 2000
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00007
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text














Hati en Marche dition du 25 Janvier au ler Fvrier 200 Vol. XIII No 51
g


7 personnel don't 4 Franais se tentdans un

accident d'avion en Rpublique dominicaine
SAINT-DOMINGUE, 23 morts, le pilote et six tourists trangers, cras environ une here plus tard prs de prciser de faon sre l'origine de
Janvier L'aviation civil enqutait quatre Franais et deux Allemands. la station balnaire de Portillo dans la region l'accident", a-t-il dclar.
dimanche sur l'accident d'un Cessna 207 Le monomoteur avait dcoll de Samana, selon Eugenio de Marclena, Selon la direction de l'aviation
qui s'est cras samedi dans le nord-est samedi vers 13h de l'aroport de Samana directeur des operations l'aroport de dominicaine, les victims sont deux
de la Rpublique dominicaine, faisant sept environ 290km de Saint-Domingue. Il s'est Samana. "Nous ne pouvons pas encore (voir Accident /3)

ANALYSE

De coup d'tat en coup d'tat


toute une
PORT-AU-PRINCE, 22 Janvier La
dcennie 90 a t salue comme celle de
l'implantation des dmocraties partout dans
l'hmisphre sud. La dcennie 2000 ne sera
cependant pas celle du perfectionnement de ces
dmocraties, comme on aurait pu s'y attendre.
Les coups d'tat sont dj de retour. De coup
d'tat en coup d'tat, une nouvelle stratgie se
perfectionne l sous nos yeux. Coup d'tat-cor-
rection dmocratique, et voici en dernier lieu
vendredi en Equateur le coup d'tat-passation de
pouvoir ... aprs avoir d'abord sembl un coup
d'tat-rvolution social, mais ce serait trop beau.
Vendredi le president lu de l'Equateur
a t renvers sans un coup de feu. Aprs quelques
heures de flottement, samedi, le president Jamil
Mahuad, 50 ans, a t remplac par son vice-
prsident Gustavo Noboa. Le court intermde a
t assur par un triumvirat dnomm "junte de
salut public" et qui se composait du chef d'tat
major de l'arme, le gn. Carlos Mendoza, et de
deux civils, l'ancien president de la Cour
Suprme Carlos Solorzano et le leader indien,
Antonio Vargas.
Mais d'ordre de Washington appelant au


stratgie qui se perfectionne ...
*. ~ .. ,. .. "respect de l'ordre constitutionnel", le gnral
S": Mendoza avait tt fait d'carter les deux
S ... membres civils de la junte et de faire appel au
: vice-prsident Gustavo Noboa, 61 ans, avocat


e
. .-, ~
~? ~ '


'~ ..w..-
t~'~


.C91P


Une mle Quito, Equateur, vendredi lors du coup d'ta


et professeur, pour occuper le fauteuil
prsidentiel.
Enfin le president Jamil Mahuad, don't
on tait sans nouvelles, soudain rapparait la
tlvision pour, tenez-vous bien, apporter son
appui Gustavo Noboa et lui souhaiter bonnee
chance."


Il y a aussi les flous ...
Dnouement presque loufoque dans
la ligne de notre bonne vieille Amrique latine
d'autrefois, celle des rvolutions de palais et
des gouvernements en revolving doors (porte
tourniquet)? Comme dans l'Argentine d'avant
Peron ...


Mais on pourrait remonter plus haut,
jusqu' Emiliano Zapata, car dans le coup
d'tat de vendredi il y a aussi des flous. Les
dizaines de milliers d'indiens qui avaient
j occup depuis six jours les rues de Quito,
at (voir Coup d'tat / 4)


L'ACTUALITE El.


Le president Ren Prval assistant au congrs du MOP Le <
(Comeau-Molire) photo Yonel Louis/H.en.M






Copyrighted

~ J Syndicated C
1^ ~ ~ ~ I 'Ab,- >


e l'Espace de concertation au1
nhoto Image Nouvelle/H.en.M


Material -

Wontent


Available from Commercial News Providers"'


-.d MM ft -u


q.. U


. 1


g


HAITI-USA


xj


PORT-AU-PRINCE, 21
Janvier Plus de 5 ans aprs leur
arrive en Hati pour y restaurer la
dmocratie et rtablir au pouvoir le
president Jean-Bertrand Aristide,
renvers par un coup d'tat militaire le
30 septembre 1991, les militaires
amricains font leurs bagages et fer-
ment leur base.
Un avion-cargo a laiss Port-
au-Prince jeudi avec les derniers
(voir Les Blancs / 8)

HAITI EN MARCH
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire / Bois Verna
Tl/ Fax 245-1910
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Florida 33150
Tl: (305) 754-0705 ou 754-7543
New York (914) 358-7559
Boston (508) 941-6897
Montral (514) 337-1286
FAX (305) 513-5688 ou 756-0979
E-mail: enmarche@haitiworld.com
URL: www.haitienmarche .com
Library of Congress # ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 5 gourdes


'-I ___________________


-i


............ ....... ...


-~


1 w







Page 2


EN PLUS ...


EN BREF...


Mercredi 26 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 51


Du6


Fr"" der~


.4p -
lac q.4b -


@mon> ~
e 4be -


Financement des parties politiques, pour ou contre?
Le Programme des Nations-Unies pour le Dveloppement (PNUD) a annonc qu'il
tait prt finance les parties politiques en vue des prochaines lections, condition que
ceux-ci aient sign le code d'thique. Certains chefs de parties rejettent cette proposition
et la considrent comme unacceptable, venant de l'tranger qui impose des conditions
en change de quelque argent. Quant au CEP, il prcise qu'une commission.compose
des gens de l'glise, du syndicate, de la press entres autres, sera forme pour grer le
montant qui sera mis la disposition des parties politiques.

Le Dollar reste toujours trs en haut hausse ...
le 20 Janvier, la plupart des banques achetaient le dollar amricain 18g 75 et le
renvendaient 19g25. D'autres achetaient 110 Gourdes et revendaient 19g50.
Le Gouvernement a adopt certaines measures comme des injections massive de
dollars sur le march. Mais jusqu' present l'effet ne se fait pas encore sentir.


Copyrightg

w Syndicate
Available from Comme











* *- ______
- .

*- e .
mm ot



a b I


-e IU


.- - ta.

- e e dm
to> m M gaomm e
9 4e 4 do


"* Plusieurs milliers de Jacmliens participent une march
-- -- pacifique contre l'inscurit
M* - Plusieurs milliers de personnel ont particip mardi Jacmel (sud-est
*.- du pays) une march pacifique organise eh mmoire de deux franais et un hatien
.- assassins la semaine dernire dans le sud-est.
S.* -- * Cette march entrait dans le cadre d'une journe de deuil dcrte par les autorits
n -. locales la suite de ce triple meurtre.
. .- Fernand Mullier (54 ans), sa fille Cline (18 ans) et leur un ami hatien, Aspril Aubin,
S avaient t tus dans la nuit du 11 au 12 janvier dernier Jacmel.
,_ Selon des informations rapportes par le correspondent local de l'AHP, le grand
commerce, les coles et l'administration publique ont chm l'occasion de cette
journe de deuil.
Les manifestants issues des diffrentes couches de la socit portaient des brassards
"_ -- - noirs et des petits drapeaux blancs sur lesquels taient inscrits les slogans "nous
rclamons la paix et la scurit, nous disons non la violence".

- - Arrestation de prsums assassins
Dans le cadre de l'enqute ouverte sur ce triple meurtre, la police du Sud-Est a annonc
-* l'arrestation d'au moins 6 personnel don't un ancien policies et un policies en function
S - - .- accuses de responsabilit ou de connivence dans cette affaire.
S e a Un cousin de l'artiste peintre, Aspril Aubin, suspect #1 du crime, est activement
recherch par la police. Il aurait eu la charge d'un project d'acquisition de terrain pour le
compete les ressortissants franais et
ed' Mi ate r ial semblait entretenir de bonnes relations avec les victims.
Slial Dans une interview l'AHP, le ministry Leblanc avait indiqu vendredi que les
premiers lments de cette enqute avait confirm le caractre crapuleux des
d Content B a a assassinate.
rcil NA News Prov iders" Il avait galement fait savoir que des crimes commis dans de telles circonstances ne
rc ial News Provide1 rs signifient pas forcment la dgradation des conditions de scurit dans un pays, car ils
f %l q M peuvent tre perptrs, selon lui, dans n'importe quel pays du monde..
Deux employs d'une station service assassins
Des bandits arms ont tu par balles lundi (17 jnvier) deux employs d'une station-
--a bq b service SHELL situe Martissant (banlieue sud de Port-au-Prince) alors qu'ils
S-M. -~ s'apprtaient effectuer une transaction bancaire.
-. Selon des tmoins, les assailants qui circulaient moto ont emport une important
_a bm- some d'argent aprs avoir commis leur forfaits. Le chauffeur de la voiture qui est
Sgalement employ de la station essence est sorti vivant de l'attentat.
Il a t interpell pour les besoins de l'enqute annonce par le commissaire de police
S-de Port-au-Prince, Renand Etienne.
Une citoyenne amricaine assassine Port-au-Prince
M Une citoyenne amricaine Shella Web, rentre au pays en tourist, a t tue samedi
'-- Mzb dernier Bon-Repos (entre nord de Port-au-Prince) par des bandits arms. La tourist
SM avait refus de remettre le vhicule aux bandits qui le lui rclamaient, selon les
tmoignages de son mari qui lui mme avait choisi de se plier.
La Police national d'Hati a lanc depuis fin 99 une operation baptise "Boucler Port-
* 9 RB ^ au-Prince". Ces dispositions ont fait baisser considrablement l'inscurit dans la zone
mtropolitaine, assure la police. De nombreux bandits ont t arrts et des armes feu
B wg 9 confisques dans le cadre de cette operation, selon les responsables de la Police.


325 livres de marijuana saisis dans la Grande-Anse
Les garde-ctes hatiens ont procd en dbut de semaine la saisie de 325 livres de
marijuana Pointe--Gravois, sur la cte-sud du pays.
Le porte-parole de la Police Nationale, Jean Dady Simon, a indiqu que quatre (4)
individus, don't trois jamacaines et une hatienne ont t arrts par les policies dans le
cadre de cette operation.
Les trangres apprhendes seront dfres par devant leur juge natural pour tre
juges conformment aux lois hatiennes, a indiqu que le porte-parole
M. Simon a fait savoir que la drogue confisque sera remise au service de lutte contre
les stupfiants de la Police Nationale d'Hati (PNH) pour les suites ncessaires.
Environ une quarantine de colombiens sont actuellement incarcrs dans les prisons
hatiennes pour traffic de drogue.

Toujours la drogue ...
Le president Ren Prval a rencontr mercredi au Palais national le secrtaire de
l'arme amricaine Louis Cardera autour des mcanismes mettre en place en vue du
enforcement de la lutte anti-drogue en Hati et dans les autres pays de l'Amrique
latine.
Selon des responsables amricains, 300 tonnes de drogue entrent annuellement aux
Etats-Unis. 12% de ces stupfiants transitent par Haiti et la Rpublique dominicaine
avant leur destination finale.
Le premier ministry hatien, Jacques Edouard Alexis a indiqu jeudi que son
gouvernement est dispos renforcer sa cooperation avec les Etats-Unis, dans le cadre
de la lutte anti-drogue. Il a toutefois soulign que les autorits amricaines devraient
s'vertuer aussi faire baisser la consommation chez elles.
Les Etats-Unis sont considrs comme le pays qui consomme la plus grande quantit
de drogue au monde.

4 arrestations pour traffic de lignes internationales
La police hatienne a procd jeudi Thor 65 (Carrefour)
l'arrestation de 2 individus accuss de trafiquer des lignes internationales de la Tlco.
Marie Lourdes Nicolas et Occan Dessources sont galement accuses d'avoir
sectionn dans la mme localite plusieurs cbles ariens de la compagnie pour pouvoir
(voir En Bref.. / 18)


qm-9Mm- 0 qe
qmem '0 Ch


e
~. e. ~ e -
~ e e -


e m mgip- m e qum.


e
- .~,.
e
- e -
e ~
- e -
- ~ e -


~ -
e C


I


- -
*











Un Centre d'information lectorale:

Les rsultats seraient connus le mme soir


PORT-AU-PRINCE, 23 Janvier Trois mille
cinq cents (3500), c'est le nombre de bureaux d'inscription
et de vote (BIV) qui sont ouverts ce lundi 24 janvier travers
le pays, en vue de recevoir les plus de 3 millions d'lecteurs
en ge de voter pour le scrutiny du 19 mars et du 30 avril.
Grande innovation: la carte lectorale avec photo. C'est une
firme canadienne qui t retenue pour l'excution des
travaux. L'opration de l'inscription des lecteurs durera
un mois et ncessite une main d'oeuvre de plus de 12.000


employs temporaires pour parvenir sa ralisation.
La semaine dernire, le Conseil lectoral
provisoire (CEP) a achemin le matriel d'inscription dans
tous les onze dpartements lectoraux du pays, y compris
la Grande-Anse. Exception, le BEC de l'Anse d'Hainault,
sujet de controversy entire le Corga (Comit Rsistance
Grande-Anse) et le CEP, et qui attend encore d'tre remis
en march. Mais aucun accord n'a encore t atteint entire
les parties, pour permettre un dblocage de la situation.
(voir Elections / 15)


MPSN, MOP et l'Espace de Concertation

lancent officiellement leur champagne
PORT-AU -
PRINCE, 22 Janvier -
Dimanche dernier, le MPSN
(Mouvement Patriotitique
pour le Sauvetage Natiomal) q'
a inaugur sa champagne
lectorale au milieu de
plusieurs dizaines de parti-
sans et de membres des cinq
parties formant la coalition qui
regroupe aussi des no-
duvaliristes. Le porte-parole
du movement, Hubert de
Ronceray, affirme que le0-
MPSN n'est pas loin de
reporter les lections contre
Lavalas qui, di-il, a mis le
pays dans un chaos Assistance au congrs du MOP photo YonelLouis/H.en.M


REPUBLIQUE DOMINICAINE
Accident d'avion: 7 morts
(suite de la premiere page)
tourists allemands de 29 ans, Sophy Bottcher et Marc
Leininger et quatre ressortissants franais d'une mme
famille, Anne Hanisch, 27 ans, Rodophe Hanisch, 72 ans,
Bernard Hanisch, 47 ans, et Madeleine Hanisch, 47 ans. Ils
sjournaient Portillo depuis le 15 janvier et taient parties
prendre des photographies ariennes de la baie de Samana.


conomique sans prcdent.
Le mme jour, le MOP branche pro-Lavalas)
clturait l'htel Christopher son 4me congrs, ouvrant
en mme temps sa champagne lectorale sous le thme
"Paysan", en presence du Prsident Ren Prval. Un
nouveau bureau de direction a t nomm en cette occa-
sion. Le secrtaire gnral du parti, l'ex-ministre de
l'Intrieur Jean J. Molire, a profit dans son message de
circonstance pour lancer un appel aux autres "mopistes
gars" de se joindre "au seul MOP" afin, dit-il, de travailler


EVN/ M SOMMAIRE...
L'EVENEMENT
Coup d'tat rebondissements en Equateur p.4
Les Indiens d'Equateur: une amre victoire au got
de dfaite p.4
ANALYSE
De coup d'tat en coup d'tat: toute une stratgie
qui se perfectionne p.l
AMERIQUE LATINE
7 personnel don't 4 Franais se tuent dans un accident
d'avion en Rpublique dominicaine p.1
Les grand mres d'Elian rencontrent Mme Janet
Reno p.1
Des centaines de Chiliens manifestent contre la
liberation probable d'Augusto Pinochet p.2
Amnesty International rclame la publication
du bilan de sant p.16
ACTUALITE NATIONAL
Incendie du BEC de Petit-Gove p. 15
Un centre d'information lectorale: les rsultats
seraient connus le mme soir p.3
MPSN, MOP et l'Espace lancent officiellement
leur champagne p.3
Les Blancs s'en vont p.1
L'Arme amricaine se retire d'Hati p.8
IMMIGRATION
Yvena Rhinvil runie avec ses enfants p.1
Hati le rve amricain p.8
Elian pourrait devenir citoyen amricain p.7
SPORTS
Assemble Gnrale extraordinaire de la FHF
en vue de rviser les status p.17
Coupe d'Arique des Nations p.20
Championat d'Italie p.20
Mike Tyson voudrait demeurer Londres p.15

au bnfice du pays,
Le lendemain lundi (17 janvier) au Rex Thtre,
l'Espace de Concertation prsentait ses candidates pour les
prochaines lections devant une assemble chauffe blanc.
Les tnors du regroupement ont dvoil leur programme
politique, en estimant eux aussi qu'ils vont reporter la
majority au Parlement. Ils ont dcoch des flches
particulirement au Corga et son chef, le Pre Joachim
Samedi (Grand-Anse), qualifi entire autres par Evans Paul
(K Plim) de "Baron Samedi."
Quant Georges Simon, le magistrat-candidat de
l'Anse d'Hainault qui est au centre d'une controversy avec
le BEC de cette commune, K-Plim l'a qualifi de "Pitit tig
se tig", rvlant qu'il est le fils d'Andr Simon, un ancien
gros tonton macoute de Belle-Anse (sud-est) sous la
dictature Duvalier.
Du poste de magistrat celui d'asec, l'Espace de
(voir Campagne / 15)


^ "' . .. ... ., .: ,' .. ., "-", "* . . ., . .. . ., * '.'"' . .'.* .. ..' . .* : t ,.'^ ", : % .' .5' ,..1-. .' "* .'."; "* -' ;. ..,
., : .';. .. ..." *.'.' : -. '. . .. ... . . .... .... .t

" '," p^ "."' .^', ^ ,,.':* ,.2:.,' .. .B .. .. ^l !'". .^f^ . ... '.. "" ^ "ho ",, ,' "", '" :''
r ^ .;;"' [M' ...'If,^ ' ^ ;. .... ; '" :'"^ -'^ ^ ;?..: ::: ' ^'.r"" ...c ilb.>v v : :*i! -:


.. ., ... .. :; : oi. '^ .... ,.:-[ r
.Oak M





t, .""' i ... .. t"""' "." ..
.s". '..


Mercredi 26 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 51


ACTUALITE ELECTORAL


Page 3


'






Page4


UNE ANALYSE


Mercredi 26 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 51


De cou
(Coup d'tat ... suite de la premiere page)
capital de l'Equateur, pour protger entire autres contre
la decision du president Jamil Muhuad de remplacer la
monnaie national, le sucre par le dollar amricain, et
pour exiger la dmission du chef de l'tat.
Ce dernier s'en va du pouvoir ... mais galement
le leader indienAntonio Vargas, qui pendant un intermde
de quelque 4 heures charge d'incertitudes et aussi
d'illusions, a fait parties d'un triumvirat mais qui sera vite
dissous sur ordre de Washington par le chef d'tat major
Carlos Mendoza, lui-mme l'un des auteurs du coup d'tat.
Les leaders des Indiens, qui reprsentent prs de
la moiti de la population quatorienne de 12,4 millions
d'habitants, ont annonc qu'ils allaient poursuivre leur
movement de protestations afin de faire pression sur le
pouvoir pour qu'il trouve une solution aux problmes
conomiques et sociaux de leur communaut.
Sur instruction de Washington
Vendredi, on verra les Forces armes changer
plusieurs fois leur fusil d'paule. Aprs avoir d'abord
apport leur appui au gouvernement constitutionnel, c'est
le chef d'tat major, Gn.'Carlos Mendoza, qui vient de-
mander officiellement au president Mahuad sa dmission.
Composition d'une "junte de salut national" don't le gnral
Mendoza devient aussi membre.
Samedi, nouveau coup de thtre: sur instruction
de Washington, l'arme change de position pour la 3e fois
en moins de 24 heures, dissout la "junte de salut national",
et remet le pouvoir au vice-prsident Gustavo Noboa.
Celui-ci a annonc qu'il poursuivrait le plan conomique
de son prdcesseur, qui vise maitriser l'inflation, faire
baisser les taux d'intrt et attirer les investissements.
.Le president lu Jamil Muhuad a t renvers
alors qu'il tait en pourparlers avec le Fonds Montaire
International pour l'octroi de nouveaux crdits, et qu'il


) d'tat en co
venait de raffirmer sa volont de poursuivre sa politique
d'ajustement structure mise au point avec le FMI et de
dcider l'adoption du dollar amricain comme monnaie
national.
Avec un taux de chmage de 17% et une recession
estime 7,3% en 1999, l'Equateur traverse une crise
conomique aigue, qui a provoqu une dprciation de
197% de la monnaie national, le sucre par rapport au
dollar. Le taux d'inflation, 60,7% l'an dernier, est le plus
lev d'Amrique latine.
Jeudi ce sont 5.000 6.000 Indiens de l'altiplano
qui ont march sur Quito pour rclamer une amlioration
de leursconditions de vie. Vendredi les indignes occupaient
tranquillement les principaux btiments publics de la
capital, don't le Congrs, dans un movement entirement
pacifique et, fait sans prcdent, qui obtenait apparemment
le soutien d'une parties des forces armes.
L'approbation immediate des grandes
dmocraties occidentales...
Les autorits du pays, aussi bien militaires que
civiles, ont-elles t prises de court par ce movement sans
prcdent dans l'histoire de l'Amrique latine ... depuis
Emiliano Zapata?
Ou au contraire le mcontentement de la popula-
tion indienne a-t-il t utilis pour renverser en douce un
chef de l'tat de toute evidence dpass par les vnements
et le remplacer par un rgime militaire visage civil avant
que la situation politique n'empire?
En effet, le coup d'tat de vendredi en Equateur
n'est pas le premier du genre. De coup d'tat en coup d'tat,
une stratgie n'est-elle pas en train de se raffiner sous nos
yeux? La dcennie 2000 parait devoir tre celle de coups
d'tat d'un nouveau genre ...
Du recent coup d'tat au Pakistan, en passant par
celui en Cte d'Ivoire, pour aboutir au coup d'tat du week-


up d'tat
end en Equateur, on dcle les mmes soucis: viter tout
bain de sang, toucher le moins que possible au statu quo,
et chercher se garantir un certain appui dans la popula-
tion. Le tout se droulant en un rien de temps, avant de
revenir aussi vite que possible la normalit ...
L'autre dnominateur commun, c'est
l'approbation immediate des grandes dmocraties
occidentales, pourtant qui hier ne juraient que par les
gouvernements tous dmocratiquement lus (sauf Cuba!
on se souvient de la carte promene partout par Mme
Madeleine Albright montrant d'un bout l'autre du conti-
nent Cuba seul frapp d'une croix noire).
C'est Washington dconseillant aux capitals
europennes et autres bailleurs de fonds toute measure de
rtorsion contre les militaires pakistanais, demandant
seulement que le president renvers et accus de "tenta-
tive d'homicide" (il aurait voulu s'opposer l'atterrissage
d'un avion transportant le gnral qui a pris le pouvoir) -
bnficie de toutes les garanties lgales pour sa defense
devant le tribunal.
Les militaires pakistanais n'ont annonc aucune
date pour les prochaines lections ...

Qui donc oserait se croire l'abri? ...
Puis peu avant la Nol, ce fut le tour de la Cte
d'Ivoire. La mthode est dj en pleine volution. Un pays
qui n'a jamais connu de changement de ce genre depuis
son indpendance en 1960. Aussi qui donc oserait se croire
l'abri? Mais appliquant sa nouvelle leon avec un art
consomm, le gnral Robert Gue russit rcuprer toute
la classes politique, gouvernement sortant ainsi que oppo-
sition. "L'homme change mais la nation reste" s'crie le
nouvel homme fort citant le pre de la Cte d'Ivoire,
l'ancien president Flix Houphout-Boigny. Exit le
president renvers Henri Konan Bdi, mais lui seul, et
(voir Coup d'tat/S5)


Cop dEt reIt

y~L"Arme va&
.- __ -

Q om ett -
_ L "e U'


O,- e l
i. b@Copyri

- ---ndI

^3-z--Syndi

Available from Co



IMn M 0 M-in onim, MM ONIM
e q pmm O M te Un

M quado ILp D .Op fl O R M M


r. la vkl.iremil-


I


______ = ->e- 0- om a- osobom u-Ma.- a



ig hted Material -


cated Con tent -:


>mmercial News Providers"


._. -_ Ii-e- "
UN M-ww
~ab -
e ff

Ou no ab -0


tel>
goume


t-ra4mumKr.
m Oum d- 6 f


s
~* -
e e ~
e -
oe oe ~ -
oe e -

-
~ e - e
* ~ __
* -


mommp m -waegou
amm b p MI mm
MM b h- o ae m
*uom a -M s -b M
alomm -mma
qb e
40Immmoo-
mm quamomma


0 *. .

Imm ~
4b
lep-Qo


Le Canada va recevoir 225.000
Immigrants en l'An 2000 avec des critres
de selection assouplis.

JESIZDENCE CA.NADA wj.c. ,
Spcialise en Immigration, vous offre les services suivants:
- Pr-qualification des candidates
- Services Juridiques
- Accompagnement en entrevue
- Recherche d'emploi
Pour profiter de nos services, vous devez nous acheminer les informations suivantes:
Nom, Prnom, Age, Adresse, Profession et/ou mtier .
Nombre d'annes d'exprience et Vos tats financiers.
Cot d'Inscription par personnel, Evaluation du Dossier et Frais Postaux:
Un Mandat de $ 30.00 US est requis
payable l'ordre de Rsidence CANADA w.j.c. l'adresse suivante:
BUILDING /EDIFICE IBM /OXFORD
1250 RENE LEVESQUE OUEST 22 me ETAGE
MONTREAL, P.Q. CANADA H3B4W8
TEL: (514)989-3110, FAX: (514) 255-5222
Les premiers arrivs seront les premies servis.


1






Mercredi 26 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 51


Page 5


DE L'ACTUALITE


Toute une stratgie qui se perfectionne ...
(Coup d'tat ... suite de la page 4) prtexte sera une sorte d'insurrection dans les casernes


encore "avec tous les honneurs" comme l'exige Paris, avec
la carte exil dor sur la Cte d'azur etc. La France se fait
fort du reste, la Cte d'Ivoire tant du reste dans sa chasse
garde...


Mais le coup de vendredi en Equateur, ce pourrait
tre dj un summum dans cette stratgie. Non seulement
le gouvernement sortant est conserv: vice-prsident
propuls president, gouvernement, parlement,
representation diplomatique, rien ne bouge, tandis que c'est
le president lu renvers qui intronise pratiquement lui
mme son successeur dsign, en lui souhaitant bonnee
chance", et que tout le monde s'applique montrer que le
systme constitutionnel est sauf. Oui, c'est le vice-prsident
qui doit assumer le pouvoir si le president est empch.
Mais il y a empch et empch!
En tout cas, la boucle est boucle. Coup d'tat
sans un coup de feu, c'est le people lui-mme qui a ouvert
la voie, et le president renvers n'est peut-tre pas
mcontent de se dbarrasser d'un fauteuil qui commenait
un peu trop lui brler les fesses. Alors, qui dit mieux?
Reste les indiens. Mais on ne fait pas d'omelette
sans casser des oeufs, comme on entend toujours le dire
en pareil cas. Oui, par ceux-l qui tirent les ficelles, les
ternels gagnants ...
Les nouveaux coups sont plus adapts
aux conditions politiques spcifiques du mi-
lieu ...


Ainsi donc les coups d'tat nouveau se


ramassent la pelle et cela semble bien parti pour
caractriser cette dcennie 2000. Voici analysts et
politologues en train rapidement d'ajuster leurs lunettes ...
En tout cas, on peut d'ores et dj reliever certain
communs dnominateurs ...
Dans tous les cas survenus jusqu' present, c'est
toujours l'arme qui prend le rle d'arbitre. Le gnral
ivoirien Gue n'exclut d'ailleurs pas d'tre lui mme
candidate aux prochaines lections don't la date reste encore
dterminer ...
A chaque fois, seules les grandes chancelleries
occidentales (Washington, Paris) qui ne sont pas surprises
et qui retombent immdiatement sur leurs deux pieds ...
Un effort d'imagination certain qui dvoile deux
soucis: 1) viter les accusations de violation des droits
humans; 2) le coup s'efforce de s'adapter aux conditions
politiques spcifiques du milieu en tout cas le temps de
pouvoir s'imposer, comme en Equateur.
Ainsi l'approche n'a pas t la mme dans les trois
examples rapports dans cet article. Au Pakistan, le prtexte
a t une nouvelle guerre avec l'Inde pour le Cachemire.
Soudain, une fois le coup d'tat consomm, plus un mot de
cette guerre ...
En Cte d'Ivoire, pays le plus occidentalis de
l'Afrique noire francophone o le civil, longtemps soumis
aux manoeuvres d'un vieux madr comme Houphout-
Boigny dcd en 1993, n'a pas une tradition de descendre
dans la rue comme dans les autres pays du tiers-monde, le


par une unit qui n'est autre que celle forme aux bons
soins de l'international pour des missions de paix
l'occasion des conflicts rgionaux dans le reste du conti-
nent. De l'humanitaire la mission de fer de lance d'un
coup d'tat ... bref, une imagination sans bornes.

Un retour au pouvoir fort ...
En Equateur, c'est la "dollarisation" la goutte
d'eau qui a fait dborder le vase de la politique
d'ajustement structure dclenchant la march des popu-
lations indiennes sur Quito, la capital ...
Autre commun dnominateur: le premier geste
de ces putschistes nouveau genre est de se faire apporter
les comptes de la rpublique et de garantir que la politique
conomique se poursuivra en accord avec le Fonds
Montaire International (FMI).
De coup d'tat-correction dmocratique (Paki-
stan, Cte d'Ivoire) en coup d'tat-passation de pouvoir
(Equateur), c'est la mme recherche d'une certain faade
pour se dbarrasser plus ou moins en douce de
gouvernements dmocratiquement lus mais qui soit
refusent, soit se rvlent incapables d'accomplir les dictates
imposs ... En fin de compete, un retour au pouvoir fort
pour rendre ces nouvelles dmocraties mal assures plus
aptes rpondre aux mots d'ordre du nouvel ordre
mondial.

Hati en Marche, 22 janvier 2000


O- p g h t - S i ou bien q
- ^ ^" <- oe- -- HW HB
*- e- ^^ *r vZjTrSr-
S* -- *
Mb0 04 A-Im -o

-^ -^^ -- ^ -^^^^^^^^^^

* "^Copyrighted Material 5Si vous-mme ou bien q

Syndicated Content -. dans un accident de voiture,
SGratuit oui rvle des inf


Available from Commercial

0 e m O.PS

4b mmno mm oou O






op M- ~* -M


News Providers"


OumOb ww
e e e


cb l
-m&m
ommff- 41w

4b_


uelqu'un de votre connaissance a t impliqu
.rcemment
vous devez tre au courant d'un nouveau Rapport
oromationis d'importance vitale que vous devez


Fiche d'Abonnement Hati en Marche


Nom

Adresse

ETATS-UNIS
CANADA
EUROPE
AMERIQUE LATINE


Renouvellement O

Nouvel Abonn Q


6 MOIS
US $ 40.00
US $ 42.00
US $ 70.00
US $ 70.00


UNAN
US $ 78.00
US $ 80.00
US $135.00
US $135.00


connaitre avant d'entreprendre la moindre dmarche.
Les victims d'accident rarement connaissent leurs droits et leurs
responsabilits.
Sans tre avertis, ils peuvent tre frustrs, perdus et victims une second fois.
Et ce n'est pas tout, le temps pour une victim d'accident de dcouvrir qu'il a.
t induit en erreur, il est dj trop tard.
Il y a actuellement des milliers de victims d'accidents de voiture qui vivent
une vie miserable et douloureuse parce qu'ils n'ont pas t au courant temps
de leurs droits et des options qui auraient pu leur tre offertes en tant que
victims d'un accident.
Ne laissez pas pareille chose vous arriver ou arriver quelqu'un qui vous est
cher. Vous tes en droit de recevoir un Rapport Gratuit qui vous mettra au
courant de
"Ce que vous devez savoir si vous avez t victim d'un accident de Voiture".
Appelez Toll-Free 24 heures sur 24. Votre message sera enregistr.

1-888-494-7858
L'appel est gratuit, ainsi que le Rapport


I



Duclas & Duclas, LLC
Accountants, Tax and business Consultants
Phone : (305) 770-3953 Fax": (305) 770-9365

20401 N.W., 2nd Avenue (441) Pager: 995-2277
Suite 214 1E-Mail: rduclas@duclas.com
Miami, Florida 33169 http://www.duclas.com


A


1






Page 6


CUBA-USA


Mercredi 26 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 51


L gra.llm 41 m i p m a b w w - u 0tI .
dm dbb &-m-e *I -OM 0a ifl
-* e --lu- -mm Cmm


QUM d- --


v-mlb


- a -. - -


- -- e
- - -e ~


e~ -

- e


-w jCSu






AvailIable from
.1 dalai-.9o- M

MMM Mm MuumMeM
IMI manu, o MM M4 a
0 n mm m M QN tco, ue,





m@ Mm e v, Mm -M on, -0%W
*mmm a - M eon
Im- -un un
OMM mom m 0 %aiu M UM m m
Mm@ dm gw om umoia -


e.- S e


righted Material2o'


idicated Content I-- .m-


Commercial News Providers"


M M M- _m m m __
q@ p m lcmm-mqp
-Mm- -no -

mm- mb -

- e4b S -M q U
ap M




mmqw


.01111 W.-.- -M

M lm e -Mon MMo, 111
-qm gp gu.1




Momomo op0 mmmnMb o oe S Umm

'Mn m- -lbau m iom
a onMob m m eMdgm- 41110 abe
Mon unio, Mm-mm, d

- Mon-
~ ~ ~ M -- -o -o


Avi pou Piblik la Avi pou Piblik la Avi pou Piblik la


Konsesyon pou kat telefn Konsesyon pou vann manje Konsesyon pou storaj bagaj
peyab davans ak bwason ak pou gen kazye (lk)

Avi sa-a se pou enfme Miami-Dade County Aviation Avi sa-a se pou enfme Miami-Dade County Aviation Avi sa-a se pou enfme Miami-Dade County
Department ap f yon reyinyon Department ap gen yon Reyinyon ( Industry Input Aviation Department ap gen yon Reyinyon (
( Industry Input Meeting ) nan oditorym Miami Meeting ) nan oditorym Miami International Airport Industry Input Meeting ) nan oditorym Miami
International Airport Concourse B 3zym Eaj. Concourse B 3zym Etaj. International Airport Concourse B 3zyme Etaj.
Reyinyon an ap ft Madi Premye Fevrye 2000, a pati Meeting lan ap ft Mardi Premye Fevrye 2000, a pati Meeting lan ap ret Mkredi 2 Fevrye 2000, a pati
2z pm. 9 am. 2z pm.

Miami-Dade County Aviation Department gen Miami Dade County Aviation Department gen Miami-Dade County Aviation Department gen
lentansyon antre nan yon ak pou kat telefn peyab lentansyon antre nan on ak pou bay konsesyon sou lentansyon antre nan yon ak non esklizif pou bay
davans. Meeting lan se pou ankouraje moun ki interest vant manje ak bwason nan pt la. Meeting sa a se konsesyon pou store malt ak pou gen kazye (lOk).
vini f kbmant pou rive a piblikasyon yon dokiman pou ankouraje moun ki interest vini f kmant pou Meeting sa-a se pou ankouraje moun ki interest vini
pou moun ki ka bay svis sa yo. rive a piblikasyon yon dokiman pou moun ki ka bay f komant pou rive a piblikasyon yon dokiman pou
Tout moun ki interest patisipe nan meeting lan, svis sa yo. Tout moun ki interest patisipe invite pou moun ki ka bay svis sa yo.
tan pri rele Eileen Novell nan (305) 876-7754 pou vini asiste nan rankont piblik sa a. Rele Eileen Novell Tout moun ki interest tanpri rele Eileen Novel nan
pmt nou konnen apepr konbyen moun ki pral la. nan (305) 876-7753 pou pmt nou konnen konbyen (305) 876-7753 pou pmt nou konfime konbyen
moun kap patisipe lan meeting lan. moun kap patisipe lan meeting lan.
Avi sa-a se pa made yo made pou moun pote
Propozal, ni li pa vie di Miami Dade County oblije Avi sa-a se pa made yo made pou moun pote Avi sa-a se pa made yo made pou moun pote
aksepte proposal. Propozal, ni li pa vie di Miami Dade County oblije Propozal, ni li pa vie di ke Miami Dade County
aksepte proposal. oblije aksepte proposal.
County a ap tounen sou sa nan yon lt avi. County a ap tounen sou sa nan yon lt avi.
M I AMMAMID'M'AM County a ap tounen sou sa nan yon Itavi.
MoIAMeI-DADEr MIAaMI-DADEr
-_____M___ IAM I-DADE

Vols de Passagers entire le Cap Hatien et Fort Lauderdale/ Opa Locka ou N\


Tyr.~N /~ir IK~kt~rK> ~ktK L~ KL1~UJ


Vols hebdomadaires entire le Cap Hatien et la Floride
Transport de frt, de courier transfert d'argent vers Port-au-Prince et le Cap Hatien.
Miami: Unity Travel (305)765-0550 Fort-Laderle Cap Hatien:
Sylvio M-Service (305)756-8755 (954)772-9808 Airport Office
Port-au-Prince: 257-9986 Nos clients peuvent envoyer leurs expeditions par FEDEX notre bureau de Fort Lauderdale et nous prenons
l'engagement de les expdier en Hati dans notre plus prochain vol pour tre livr
soit Port-au-Prince, soit au Cap Hatien.


- S.- - w -
- e e -
- - -. -
* - - e ~ -
--e w C





Q mb ,=mlnll --


C-fbntnct-7 N"ilim


il






Mercredi 26 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 51


Page 7


AFFAIRE ELIAN


- p -q


*-Rb



Avai


g S ms m-


-mm -m-mme qu-m
-lup m -mm a- e m lm-M
sz RD 0-mm -
- - eo
S mob-
- -- MM
e m -
-~-*- - .
MM .


e omm m-m-mn em
gOI op b t -a


IV wfl w. v W%> e e ve- aI Mw c---
- q -- ____4 _,,_ *, o ., MM







- h mdp / II I - "
eqM -glbMl d ,iqp
tub toms> i i IID'Ma "
ae b - Imam M 41



Qumlm Cr New Pov
ooms a---

-M -- a- b M Mwe mmdl

op embIDdm MU- aM p -

4MM
"Copyrughted Material 7+E[ -


"Sy indicated. ContentY"
@M wM 0-Mdom- tob a

Able from Commercial Ne w-s Provkiers'


r que"- sm


a- -, 4- m


OMM M Mm

mom me i w -ouo-u

*m - Maum-qw
Qw am
*b mam 4m mom
mm -m . a-
qmm-ow m nno e




Mulme -- e O
40b -. e.o M -




t "------


qa oe 5 4



IIRIMIMM .

mm- .m 1



dzo- m -
'Ul e mum e p mep 0 m- mlo
M-OM uamu
- -


4 m- ou c- e




Ch- -- mm- --


4pa- am sm
e 5' b 5 mlm-
a O e e *a u lmu S 0OM
-m ds mmm e
4 o


ENGLISH, MC CAUGHAN & O'BRYAN, P.A.
CABINET D'AVOCATS ETABLI DEPUIS 1925
100 NE THIRD AVENUE, SUITE 1100 FORT LAUDERDALE, FL 33301
Telephone (954) 462-3300 Fax (954) 763-2439 Email cleigh@emolaw.com



30 avocats votre disposition pour dfendre
vos intrts en droit civil et commercial :


a ACCIDENTS
[ COMMERCE
B LITIGE
s IMMIGRATION
B IMMOBILIER
a DIVORCE
m TESTAMENTS ET SUCCESSION
a FISCALITE


L'engagement d'un avocat est une decision important qui ne devrait pas tre base uniquement sur une
publicity. Avant de prendre une decision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement une documentation
crite sur nos qualifications et experience.


1 c on sult tio en fra a s, an lai ,-cr ole et sp g o. S


Lds grasdfm d'El.e
fr W Mm
-0 -a


Ca k I yeux rivs Mr k

pa.d..mr 9 Eha


i


a






Page8


HAITI-USA


Mercredi 26 Janvier 2000
Haiti en Marche Vol. XIII No 51


(LesBlancs ...suiteL e s
de la premire page) L es
quipements de la base militaire amricaine. "
"Nous avons vu beaucoup
d'amliorations dans les infrastructures reprsion de boent
depuis notre arrive dans le pays" affirme saon dclar
le Sergent-Major Philip Sloniger qui est Colonel R
parti bord de l'avion. "Nous avons
construit des coles partir de rien. Et voir soign1.3
le sourire des enfants a t notre meilleure travailleu1.3
rcompense." d'travailleu
La mission amricaine baptise d'ingnie
"U.S. Support Group in Haiti" tait arrive 21 kilom
en 1996 avec un mandate humanitaire, pour un porte-
remplacer les 20.000 Marines qui avaient po
chass le rgime militaire hatien, ouvrant
ce qui poi
la voie au retour dans ses functions du intent. No
istent. Noi
president dmocratiquement lu du pays, fluence su
Jean-Bertrand Aristide.


ang dm e
_______* -m
~ -


- e -


di mm a nnmw p-
0 04b-mo a- m-




*m-Q aumu.m -mo a -o


Blancs
Le Support Group a bien
les Etats-Unis. C'tait une mis-
nne volont et de bon voisinage"
le commandant du group le Lt-
ay Duncan.
[e staff medical de la mission a
367.000 Hatiens et entrain 250
*s de sant, tandis que le corps
irs a rpar environ 250 puits,
u restaur 49 coles et construit
tres de route, a encore expliqu
parole de la mission.
Nous avons aussi voulu montrer
ivait tre fait. Les resources ex-
is avons aussi eu une certain in-
r la stablit Port-au-Prince, que


IIaRIIerv
e ~ e o
e e e S e ~
__ -
- ~ -
~- - - e


club- -


e --
op
e edu-MM
-
moum- a> -
abQm- me pm- S


s' en vont;
cela soit intentionnel ou pas" a galement
dit le Sergent Sloniger.
Au sommet de sa tche, le Support
Group se composait de 500 personnel en
Hati. De cet effectif, il ne restait plus que
126 membres qui ont laiss Port-au-Prince
jeudi et 4 qui partiront le 31 Janvier.
"Je les ai vu raliser toute une srie
de choses, aider les malades, rparer les
coles. Mais compar aux vritables besoins
d'Hati, c'est trs peu" a dclar Stephen
Baker, un autre membre de la mission.
A partir de maintenant, les troupes
seront envoyes en Hati sur une base
temporaire, pour aider dans les cas de
besoins humanitaires, ce qui constitute une


~.-mm


0-fflmm*op a dom
*mw m- M- ep -m -
doOb eab flm M e-
- e e wb
dom toSmmme

-mo- -
-
eui


conomie de 20 millions de dollars par
an pour les Etats-Unis.
. Une nouvelle mission
temporaire est dj sur place au Cap Hatien,
dans le Nord. Arrive la semaine dernire,
elle fait parties du programme "New Hori-
zons" qui opre dans l'hmisphre
occidental. L'effectif de ces missions
oscillera entire 150 et 200 personnel, a
prcis l'attach de press de l'Ambassade
amricaine en Hati, Mr Steve Pike. Une
second mission est attendue qui atterrira
dans la region de Jacmel (sud est). Elle y
restera de mai octobre.
Ces missions temporaires
coteront de 3 4 millions de dollars par an
au gouvernement amricain, ce qui,
compar aux 20 24 millions que ncessitait
(voir Les Blancs / 9)


. ioeiu sm m
mS oe mw-



Imam
4b em -dom.


ce--


en -
- -l--M


0 4b
*M e.e-


muo0
dm 0. Mb t


Co "Copyrig hted. Material -
lu- .- -.


Syndicated Content -


Available from Commercial News Providers"

~- ___Umm___ *- w


Te Pl F _1y

Une Oasis Crole au Centre Ville
Special Carrnaval 2000
5. 6. 7 mars: 3 nuits, chambre pour 1 ou 2 personnel US $ 450.001
Coompris par personnel.
Cocktail de Bienvenue Dimanche 5 mars
3 Petits Djeuners continental (7-11 AM) \
3 Buffets du Carnaval (7-10 PM) !
Accs au Stand + 3 T-shirts
Ticket de parking gratuit
US$ 100 par personnel supplmentaire dans la chambre
Les tarifs ordinaires de l'htel seront appliqus pour les jours avant
ou aprs la priode carnavalesque.
La reservation sera garantie par un dpt de US$150.00 non-
remboursable aprs le 22 fvrier 2000. La balance sera paye
l'enregistrement l'htel
RESERVATION 1-800 CHARMS (1-800-742-4276)
10 Rue Capois Champ-de-Mars P.O. Box 1429
Tl: 221-1852 / 221-1855/ 221-0766/ 510-7779 / Fax : 223-7232
e-mail: hiplaza@acn2.net


Runion du Comit Consultatif du Community
Development Citywide Advisory Board







Le Comit Consultatif aura sa prochaine runion le

LUNDI 31 JANVIER 2000
6:00 PM
Miami City Commission Chambers
3500 Pan American Drive
Miami, Florida 33133

A cette runion, le City of Miami Department of Community Development prsentera
son plan de Dveloppement l'occasion de sa 25 me Anne comprenant ses recom-
mendations pour les financements de Services Publics, Logement, Activits de
Dveloppement conomique en vue de recueillir les propositions de l'assistance. Les
Agencies auront aussi l'opportunit de se prsenter au Comit brivement.

Les intresss sont encourages assister la Runion Publique.
Le site de la rencontre sera accessible aux handicaps.

Pour toutes informations suplmentaires, vous tes pris d'entrer en contact avec le
Departemt of Community Development au
(305) 416-2080
No. 05596







VOTRE ATTENTION!


* City of Miami

S AVIS DE REUNION

PUBLIQUE
Une runion publique se tiendra pour discuter des recommendations
du "Department of Community Development" concernant la requte
de City of Miami pour les propositions de financements de projects
varis dans le cadre du : Dveloppement conomique, du Logement
et des Activits de Service Public.
La runion publique se tiendra JEUDI 10 Fvrier 2000
City of Miami Commission Chamber
3500 Pan American Drive
Miami, Florida 33133

Voici les propositions faites par le
"Department of Community Development"


Recommended
AffPcy Funding

Economic Development

Black Archives Foundation, The $S0.j00
Catholic Cinuities Pierre Toussaint Haitian Center $80,000
Design District Cummunity Assuiation $80,000*
DownLown Mianm Partnership, Flagler Marketplace-Shutter Removail $50,000
Neighbors & Neighbofs Assuciation $80,000
Partnen for Scif-Emiplayment, Inc./Wotfinug Capital of Florida $100,000
Trust for Public Lad, T71e 84.000
upper Eautaide Miami CtuniiiL Inc. $50.000
$604,t0
Ce Projet est recommand pour approbation et sera administr par
City of Miami Planning Department
Housing

AJlapatrah Buinc. Devwiupmeit Authority, Inc. $24,98
BAME D elopmnent Corporarlon of South Florida, Inc. $24998
CODEC, lac. $124,998
East Litte Havanu Coirnmurity Development Corporation $339,998
Greater Mitimi No)ghbihooda, Inc. $69.811
lakbiat for Humanity oftireae(c Miami, nlc. $49.998
Jewish Family Services ofOreater Miami, lac. S27,496
Jubilue Communigy Development Corporation, aInc, $26,279
1 .ittic Ilali IJlousihi' Aut:iLation, l ne. $24.998
Word oftLife Cinnmunity Devctopmelt Corporation. In, $24.998
$7_#,$ 72

Public Serices

Asmoclalion fui lr.o lcvclopmeni o ftie EAteptionAl, Inc. $22.348
Catiluit: Chwittet. InceCcnuo Mater $25,00X
Catholtc Charities, IncJNotre lame Day Care $25.00(
Catholic C aritics, Inc./Sagrada Familia Child Care $25.000
DeIafScrvioes BL-cau, isc. $31U1UU
Dominian Amia.ican National Trmndailon, Inc. s20.000
Foundation of Cimmuanity Assistance and Lcdersilip. Inc. $50.000
Greater Miami Service Corps. Inc. $50.000
Liberty City Optimist Club of Florida. Inc. S50,000
Mental Healith Associaion of Dade County, Inc. $63,944
Rafael Pcralve- C(inic. $10,000
SABRR,> Tin, $100,000
SutiawlstK Social Services, Inc. $15,000
Suited for Succes, Inc. 540,000
Y.M.C.A. of Grenier Miami, Inc. $50.000

$576.292



Les interesss sont encourages assister cette Runion Publique.
Le site est accessible aux personnel handicapes.
Faisant suite la rencontre, les commentaires pourront tre achemins
par crit l'adresse suivante:
City of Miami
Department of Community Development
444 S.W. 2 Avenue 2nd Floor
Miami, Florida 33130

Le Plan d'action de la Ville de Miami pour la priode 1999-2000 sera
amend pour reflter les allocations finales approuves par la
Commission de contrle, aprs une priode de 15 jours pour
permettre le passage en revue des commentaires publics.


Adv. No 05595


(Le


Les Blancs s'en vont!

Reactions de l'homme de la rue ...
,s Blancs ... suite de la page 8) Nombreux sont ceux qui pensent


la prcdente mission qui tait
permanent, fait vraiment une difference.
Le dpart de la mission
amricaine d'Hati a t l'occasion de
divers commentaires. Pour l'homme de la
rue, ces missions successive qu'il a vu
dfiler depuis le 30 septembre 1994, n'ont


que si les troupes amricaines l'avaient
voulu, le pays ne se serait pas aussi dgrad
ces dernires annes. "Ce sont eux seuls qui
avaient les moyens de faire quelque chose
contre cette monte vertigineuse du
banditisme. Mais au lieu de nous aider, ils
sont rests les bras croiss, assistant ces


Lors de leur dbarquement en HaIti en septembre 1994, les Marines
dans une foule en liesse photo d'Archives


pas apport grand chose au pays.
"Au dpart, nous tions avec eux
de tout coeur" a soulign cette vendeuse
au march de la Croix des Bossales. "Mais
au fur et measure, nous nous sommes
rendus compete que leur presence
constituait au contraire un handicap. Ils
n'ont rien fait pour nous donner la scurit.
Au contraire, les gangsters ont profit de
leur presence car le blanc dit qu'il ne faut
pas tuer, il ne faut pas battre, il ne faut pas
lyncher. Maintenant qu'ils ne sont plus l,
il va falloir que notre Police se retrousse
les manches et se mette au travail pour
dsarmer ces centaines de voyous qui
n'ont pas seulement une arme, mais
parfois mme trois ou quatre."


meurtres, assassinats, vols et autre actes du
mme genre," a dclar un jeune instituteur
au reporter de Mlodie FM l'interrogeant
au course d'un micro-trottoir.
Quant aux politicians, certain ont
souvent considr cette presence militaire
trangre comme un "affront" la
souverainet du pays.
Le commentaire final est venu du
Sergent Major Philip Sloniger de Fort Bliss,
Texas. Interrog sur les acquis
dmocratiques en Haiti, il a rpondu: "Peut-
tre qu'ils n'taient pas prts pour la
Dmocratie. Peut-tre qu'ils devraient avoir
un dictateur clair, si un tel personnage peut
exister! Mais je pense que la cl du problme
se trouve dans l'ducation."


L'ar am,rklcabs

mererd'Had
mb 4ql-
* q______.


p


oe


tom. M


'Copyrighted Material

Syndicated Content "

Available from Commercial News Providers"


e -M e0
- e
dom~e
Imm


- -
- -
* -~ e -
*
- e e e
~ B e ~ e
- ~.- -


- - 4b


Imm.Mo- m*0-m m m-

a e -l-qMM -M 191-
mm- I capmo l


Mercredi 26 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 51


Page 9








ARTS & LETTRES I


Mercredi 26 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 51


- e 0timmmmm dmn- -m4bd


qk ibommmum lo-b m -


admi 4b -l
:.'-=E -- -__- :- .- n-. ____ o-e -= : -.
,,-u-o. -mn ,amm ,
- n - m Cdom bl m dmOMM I %-

nm 1baumuum -mu m- nduai>-MM b*amnaiC ua- e b nu
Um mm l la 0 l m.- n o "

IVe ff* do, a m oa aa, -M
_---q-------- 1rcmmna de ,I'm r II Im
ww' w:

--- --_--- .._z z.z p6oaI r d c1poa t'la.l

-*L" cL~ C >*

m -i,"Copyrighted MaterialI.U
Im ,m> a .,mnom, a MW o o

-- -- .. I- l -' J .. .. .. .. n
Mm----o - n --


e syndicatnedContent-



Available froom CmmerciallNews- Providers-


* ~- w- n
- -
n n.
- n -
- n e -
- n e
* n - C.


Meb ~

tuCu. gui. a-
- e ~ .40


e- -n
- n. n - n


- -n n
*

~ -

n -
~ -


n
'C.-
- e -


C -


Qb 4
-ew


-n e -n e -
n oe -


am % amQum qamp d


n

- e -


n 4p-n n
C.n S o n e -



- -
-n 411
I OM -Ob
e t*n
n eCD


- n-a a- .
- - -~ n - e
- n - n-~~ -~
- -.~ - n-n e- ~ n
- ~n
n -
n n - n -
~- e n
n e
- e -
n -~ o.


Immmm


leme ab eio






P -m aaImm,


e - n
- e ~. e -~ n
- -- e -
- ~- e - n
- n C -- -- -
* n - n
a ~ ,-. n n -

h


LAW OFFICES OF ANDRE D. PIERRE ESQ.
NEED IMMIGRATION HELP CRIMINAL DEFENSE
* Criminal Immigration Drug Cases
* Detained Aliens Felonies
* Removal Defense Misdemeanors
Juvenile

IMMIGRATION LAW PROFESSOR AT BARRY UNIVERSITY
Call for free consultations (305) 756-5250
6301 Biscayne Boulevard, suite 101


Page 10


( ', b, .


n -
-
~
- o
n e -

C. .0


z


1 f


A. M.


o


DpMM t %





Mercredi 26 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 51


Page 11


SOCIETY


St
. *
-"Copyrighted ME


Syndicated .Con

Available from Commercial Ng

- - --- *



-j
eama Um;bqM
dm MSI Muo



* -,


-.*411b
&qw-0u


w -


n~I


- e -
- -
n e
-
~- e -
-
n ~- e e
- -
* e ~ w
- -~
~- ~
-
- - e -~


- w
e


w w
e ~ e


lob da
Imm& a n


iteria"l----

te
tentm. o

ews Providers"
nO 0- om Ob--O m'
nff m mum m oflu


The Conlederation of Norti.
Central Amenrcan & Caribbean
Association Football


"a GOLD


lI. CUP

2000.. 2000


Orange Bovvw


February


12 to


19


Group Sales : (305) 377-2767


USA vs. Haiti 7:00 pm


Colombia vs. Jamaica


9:00 pm


Feb. 14: Jamaica vs. Honduras 7:00 pm
Haiti vs. Peru 9:00 pm
Feb. 16: Honduras vs. Colombia 7:00 pm
Peru vs. USA 9:00 pm


Feb. 19:


3:00 pm
5:30 pm


PorInformationiTe 358.5-00
e- .ctr* AX e VN.,- 'SORT P. e
Tickets Fa 0-8535


Winner Group B vs. Runner Up A
Winner Group A vs. Runner Up B


ve







Page 12


DROLE DE PLANET


Mercredi 26 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 51


TF-4"m

)Mn Tevnm


Available f
o:m .a- -z n o








a ,,m __mm __

















SBonne Ann e
Bonne Sant
vous souhablte





















Mlodie 103.3 FM
Port-au-Prince
et Hati en Marche

(305) 754-0705
Hati : 221-8567
Haiti : 221-8567


Q"____ M -



- um uc
-omo th- - -


*

e.- *


* -
- ~-
- e ~ B


-oe-u qu-*-
b mmm 4
tu- -@qm





m e mu l


-nd--40.

a- m


- b e b4 e


opyrighted MaterialI-.



Syndicated Content-.. .-.


r Commercial News Providers"
rom Commercial News Providers"


______ - -m



e. %nom m e MM C
MM 'm 1100 4 IWM M 4


*m m M -nnufl 4
~ m qmmwm B d

'm-

* e o- e oe*
0-m qmmp OM tm -
m- e- -
4m o


Bobby Express

Rapidit Confiance- et les Meilleurs Taux
Ici c'est pronto pronto!
Miami
5401 N.E. 2nd Avenue Tl: 758-3278 Washington
629 N.E. 125 St. 892-6478 835 Juniper Street Tl 202-722-4925
19325 NW 2nd Avenue Tl 654-2800 Connecticut
Fort Lauderdale 953 Washington Blvd. Suite 1 (203)324-
28 West Sunrise Blvd 524-1574 2816
West Palm Beach Hati
604 25th Street 655-4166 Rue du Centre # 175
Pompano Tl 23-0865 / 22-7913/ 22-8855
4875 North Dixie Hwy 429-9552 Pour toute information, appelez Toll
128 N. Flagler Ave 946-4469 Free
Orlando 1-800-388-3875 (Floride)
2469 South Orange Blossoms Trail (407)265-2100 1-800-427-2622 (New York)
Canada
7177 Rue St Denis, Montral (514)270-5968
3820 Henri Bourassa, Est (514)852-9245 NaDles
Massachusetts 506 1th Ave N. (941) 435-3994
Mattapan 508 River Street (617)298-9366 Immokalee
Cambridge 300 Broadway (617)354-6448 1011 W Main Street Kemp Plaza (941)
New York 658-9229
Flatbush 1161 Flatbush Ave (718)287-5295 Fort Mvers
Church 2825 Church Ave (718)693-3798 2219 Fowler St. (941) 461-0343
Queens 159-35 B Hillside Ave (718)523-9216
Spring Valley 19 South Main Street (914)425-7747


Quel que soit l'endroit sur la plante o vous voulez envoyer une
some pronto pronto, faites confiance
BOBBY EXPRESS.

En plus des operations de transfer d'argent, nous nous chargeons de faire parvenir
immdiatement au destinataire vos cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et
tous autres products alimentaires.

BOBBY EXPRESS,
c'est galement une carte de telephone don't la ligne d'accs n'est jamais occupe.

C'est tout simplement le No.1 !


011W





Qw-qp etom

m da

F*MM 1

eno -o .4
le qm me aum e a,
a OMM 9b aw


Ob~
Ob ~ e
**~. -
e. e -
imb b e -


-onmio -




--M- 4m- -@Um







ip me- b 0 d mnn -ab m a
4b l 4w e m m
-

e 4b
e lb
e ~ e _______ 4b


e ~ e ~ -
- oe e B ~
- ~ oe
- ~ -
- e e
-

- oe -
- -
- ~ -
- e
e -.~ ~ -
- e e
- -


e Rqq-


*O.Nm OM qqaol- --mmo

tac -mm-mm

l- -
____ -omm





e -

- munam- e
~que %do


La ~ ~ I~ -

~ _


1


1






Page 13


Mercredi 26 Janvier 2000
T -.t'.: a,. S t ha '1/1 YTTT MT.n 1


1101<1 en iVl0lnet. YU. Amfli Ilu...'


1*rtcs 11311e tj tec /Xl I NI S


RADIO
Port-au-Prince
Mlodie 103.3 FM
De 5 heures am
Minuit
du Lundi au Dimanche
Musique Non Stop
Tous les airs retros que
vous avez appris
aimer et qui
n'arrteront pas de
vous trotter dans la tte.

La Bonne Humeur est
de mise avec nous.

Avec Mlodie FM, la vie
n'est plus la mme.

RADIO
M. "Iicago1
Radio l'Union
4h pm 6h pm WLUW
88.7 FM Samedi 4 h pm
Module anglais bulletin de
nouvelles, Harry Fouch
4h 20 Module Franais
bulletin de nouvelles,
Lionel Chry 4 h 50
Module Crole Nouvelles
Lionel Chry


Miami

Dr. Enock
Joseph
Obsttrique
Gyncologie
Accouchement
Operation pour Fibrome,
Family Planing, Ligature
de trompes, Circoncision
pour les nouveaux ns,
curetage. Tous les tests
pour l'immigration. Nous
acceptons toutes sortes
d'assurances ainsi que la
carte Medicaid pour les
femmes enceintes. Nos
malades accouchent dans
des hpitaux privs 5650
N.E. 2 e Av.Vertires
Shopping Center
(305)751-6081

Boston
Canal Tropical
Sat 6-7 AM
Sat Sun 12 7:00
(617)364-7357
1231 River Street
Hyde Park,


el New York
Radio Eclair
CHAQUE
SAMEDI
1 1 ham
1240 AM
WGBB
NEW YORK
TEL:
516 333 1487

Rockland County

New York
HORIZON
2000 PLUS
Every Sunday
9:00 AM -
12PMWLIR
1300 AM
ROCKLAND-
WESTCHESTER-
BERGEN-ORANGE
"THE VOICE OF THE
HAITIAN COMMUNITY
IN ROCKLAND COUNTY"
Tel (914)426-5804
Fax (914)425-1764
P.O. Box 832
Spring Valley
New York 10977


S La Radio
l'Hatienne
' MIAMI
19 ans sur la
mme antenne
WVCG AM 1080
. Chaque Samedi
5 7 pm
| Une mission jeune,

anime par
Bernard et Alain
Compas, reggae,
zouk... etc...

Les "toutes
dernires
de la semaine"
avec
Elsie
(2 bulletins de
nouvelles.)
5h30et6h30

Editorial de
Marcus
S6h45


FORT DIMANCHE,
DUNGEON OF
DEATH
Finally Fort-Dimanche,
Dungeon of Death is
ready. A limited
edition is being released.
The book will be sold at
$15.00 tax included.
The shipping cost will be
added accordingly. Given
the fact that this initial
edition has a limited
inventory the distribution
will be handeld via E-mail
1 Fordi9@yahoo.com.. 1
Orders are being solicited
via the following
P.O.Box:
Fordi9
P.O.Box 6070
Freeport NY 11520.

The checks could be
issued to Fordi-9 or to
Patrick Lemoine.
A web page, will soon
give the option of
purchasing the book by
credit card, is currently
being developed.


IDEAL VILLA HOTEL ET APPARTEMENTS
Reservation: (509) 510-8394 / (509) 249-3220 /

DELMAS 53 # 5 (509) 246-1123 / (509) 246-0146
www.haitihotel.com
Cadre agrable Chambre spacieuse Air conditionn, TV
Piscine Bar, Restaurant Service Traiteur pour receptions
Prix sp6ciaux pour group


Une suggestion
adresse aux
Hatiens vivant hors
de leur pays
Fanmi yo,

Gen yon koze k ap pale nan
mitan yonn nan radyo nan
kominoteAyisyen nan New
York la (Radyo Soly D
Ayiti), mwen ta renmen
pakt lespri k ap viwonnen
nan
lakou sila a reflechi sou li
tou epi spare reyaksyon yo
ak lt Ayisyen.

Gen yon pwopozisyon ki te
ft pou Ayisyen k ap viv
dey peyi a, tout kote sou
lat, sitou sa k ap viv nan
peyi blan gran ng yo, ta
aksepte pou voye bay
leta Ayisyen yon ti montan
lajan (pett 1% konsa) nan
kb yo f chak ane. Yon
moun ki f $20,000/ane ta
dwe kontribiye $200/ane.
Li fasil pou moun ki
ranpli taks (enpo) yo t a
annik f fotokopi sa yo
voye bay gouvnman kote
y
ap viv la epi voye 1 ansanm
ak kontribisyon yo. Chak
moun ki f sa t ap jwenn
yon resi pou dosye yo. Se
yon bagay ki t ap ft sou
yon baz regilye epi san
paspouki pou pati politik
oswa dirijan ki sou pouvwa
a. Sa vie di depi se yon
gouvnman ke majority pp
Ayisyen an anndan peyi a t
a vote pou li nan
eleksyon lib e lib ki sou
pouvwa noumenm ki dey
yo nou t ap bay
patisipasyon sa a pou ride
peyi a vanse epi pou


diminye si se pa sispann
ntalkole nan kalite bouzen
responsab nou yo blije ap f
pou ti monnen. Jodi
a, pandan m ap ekri mesa
sa a, Premye Minis la,
Minis Finans la, ak Minis
Zaf Etranj a tou letwa nan
peyi Taiwan. Nou pa
* bezwen made ki sa y al
regle.

Koze sa yo te koumanse
pale nan mitan dnye
souflt Ayisyen fr ak s
nou (ki
pa t jwenn menm chans ak
nou pou yo te teri nan gwo
peyi kote yo ta ka ap.
svi ak entnt) ap ranmase
nan men vwazen
Dominiken. Tout zile nan
karayib
yo bouke ak Ayisyen k ap
debake nan lakou yo.
Meriken menm se koule
batiman
kannt epi sa k pa peri mare
yo tankou kabrit mennen yo
* tounen Ptoprens.
Senmenn sa yo pandan yo
kenbe yon ti bway Kiben
otaj pou kraze moral Fidel
Castro ak pp Kiben an, yo
retounen pitit yon fanm
Ayisyen Ayiti pandan ke yo
kenbe Manmzl Miami.
Moun k ap kouri kite Ayiti
yo f sa pou menm rezon ki
f
anpil nan nou te kite peyi a
epi nou tout ki dey deside
rete dey jodi a:
yon lavi miy.

Kesyon an se kouman lavi
a ka miy lakay pou sa k
anndan pa sti epi sa k
dey vie tounen.


Anpil Ayisyen nan zn New
York la toujou pale koze kb
la l y ap diskite sq
n ka f pou Ayiti. Mwen m
panse nou dwe f anpil 16t
bagay ki depase kb men
sa se yon lt koze pou yon
lt jou. Annatandan jodi a,
se yon pawl peye taks
(enpo) k ap pale. Nou ka f 1
jodi a. Kidonk m ta renmen
tande sa lot Ayisyen
ki konsne di nan sa.

Lide a se pa pou kb la pase
nan men pys endividi oswa
ganizasyon kote
chimen kwochi ta ka ft ak
li. Se yon angajman psonl
nou chak ta ka pran
pou depoze montan an dirk
dirk nan yon enstitisyon
tankou labank nasyonal
peyi a. Sa kapab ft menm
jan nou f transf pou fanmi
nou lakay jodi a. Se
yon montan ki t ap rantre
dirk nan bidj peyi a ke
gouvnman an t ap svi ak
li tankou tout kb peyi a. Li
ta bon pou Prezidan an ak
Minis Finans la ta
pran responsabilite dirk
pou deplasman kb nan kont
sa a epi pou yo ta mete
piblik chak ane rantre ak soti
lajan leta epi wl
kontribisyon Ayisyen dey
yo nan bouyon an.

Sa m transmit la yo, se lide
k ap drive nan lakou New
York. Yo nan nivo
bouyon (enfml) kidonk
mete sa k nan djakout ou,
retire sa ou w ki pa bon
epi anvan ou bat je ou bagay
sa a ka vin yon reyalite.

M ap ankouraje tout moun


k ap li mesaj sa a pou sikile
1 ak tout Ayisyen yo
konnen epi nan tout fowm
Ayisyen frekante.


Deptasyon
travay ayisyen yo
lage yon kriz nan
sekt kafe a an
Repiblik
Dominikn
(SICRAD) Plant kafe
dominiken kapab f yon
pt 40
pou san nan benefits yo,
akz mank bra pou rekl1te
kafe a.
Pwopriyet ak teknisyen
nan sekt kafe dominiken
an di yo gen gwo
enkyetid. Nan Cibao, yo
menm made otorite yo
fmlman pou pmt
travay ayisyen antre
vin travay nan plantasyon
kafe yo, pou kab sove
rekt la.
Ajans EFE site pawl
ansyen direkt depatman
kafe nan Repiblik
Dominikn, Hector
Jimenez, ki di 80 pousan
plant kafe dominiken
toujou anplwaye mendv
ayisyen pou moman rekt.
Men, dapre li, rapatriman
Ayisyen yo plonje sekt a
nan gwo kriz.
Plant kafe dominiken yo
te espere keyi anpil kafe
pou kab benefisye
ogmantasyon pri kafe a
onivo entnasyonal. Men,
dapre ajans la, mank fs
travay pou reklte kafe a
kapab lakz anpil fayit
nan sekt sa a.
Deptasyon Ayisyen yo
toujou ap kontinye, depi
apre premye gwo vag
deptasyon ane pase yo ki
te koumanse an oktb 99.
Anjeneral chak ane,


gouvnman dominiken
voye plizy milye Ayisyen
tounen an Ayiti, al6ske
move lavi toujou fse
Ayisyen yo janbe fwonty.
Hector Jimenez f konnen,
ane pase, nan pi gwo
moman rapatriman yo,
lapolis te arete plizy
plant kafe, sezi byen yo,
paske yo te anplwaye
travay
ayisyen.
SICRAD Service
d'Information
du Centre de Recherche et
d'Action pour le
Dveloppement
BP 13241, Delmas, Hati -
Tel: 463496, 492242 -
Fax: 492242
Site Intemet: http://rehred-
haiti.net/membres/crad/
sicrad/
Courriel: si.crad@rehred-
haiti.net


Gi GATOR
INDUSTRIES, INC.
(Miami)
Depatman Enjeksyon-
an bezwen Operat ki
gen anpil eksperyans
osinon MOUN ki vie
apran-n.
Gen posibilite pou
nenpt ki l chief )
Pou enfmasyon, rele
(305) 888-5000
Ext. 261
Mean adrs la:
1000 SE 8 St
Hialian FI 33010


A VENDRE PAR LES
PROPRIETAIRES,
TRES BELLE
PROPRIETE
A DESPREZ
AVEC VUE SUR
BAIE DE
PORT-AU-
PRINCE,
MESURANT 2,017m225
ET ENTIEREMENT
CLOTUREE PAR MURS
EN ROCHE ET
BARRIER EN FER
FORGE.

PHONE:
(509) 298-3410/298-3411/
298-3412/245-5476/
245-1336
FAX: (509) 223-5353/
223-5358
E-MAIL:
nboursiquot@dadesky.com



Miami

Dr. Jean-Claude
Desgranges
Interniste
12570 N.E. 7th
Ave.
(305)
891-8020
Contrle du
diabte, de la
tension artrielle,
maladies des
personnel ges ...
Douleurs, Arthrites
Allergies,

Port-au-Prince

Dr Sony
Figaro
Gincologue
Accoucheur
Port-au-Prince, Hati
Chemin des Dalles
No 27
Tl:
245-6489








Le bon pain se trouve
la Boulangerie
Jean-Marc
23-0109
Avenue Muller No 63





Autres points de
vente de
Hati en Marche
Coral Spring
Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 WEST SAMPLE Rd
CORAL SPRINGS,
(954) 345-0450

Fort Lauderdale
Hati Market
300 West Sunrise
Blvd


1


L-


1 1




Page 14


FAITES VOTRE CHOIX!


Mercredi 26 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 51


w I


Y2K Ready
Soyez Prts pour les Ftes

MINI ALL STARS
COMPAS 2000

L'Album du Millnaire

ACHETEZ ET OFFREZ


Featuring
Boulo
Valcourt
& Eddy
Prophte


QUEL

BEAU

CADEAU!


THE HEAT IS ON!
MIAMI LIVE


Ochan pou


Yo


Featuring : Gracia Delva, Ehlo, Jacques Sauveur Jean, Raymond
Cajuste, Nick, Laporte, Doudou, Richie, Alix Nozile, Jean-Claude
Jean, James Nozile, Yves Abel.
Guest: Edersse Stanis "Pipo"
AUTRES PARUTIONS : LES FANTAISISTES
DE CARREFOUR "EN TOURNE" Volumes 1 & 2


MARIO DE VOLCY


"Greatest Hits"


MINI RECORDS
13710 N.E. 11 AVE,
MIAMI. FLORIDA
Phone/Fax: (305) 892-6200


LA COUPLE
10855 SW 72ND STREET
(305) 271-4975


MINI RECORDS
221-14 LINDEN BLVD
CAMBRIA HEIGHTS, NY
Phone/Fax: (718)276-1794


I r e a p Q u i p r s a n 1 e


hoiticndo


7.^






Mercredi 19 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 49


Page 15


ACTUALITE ELECTORAL


(Elections ... (
suite de la page 3) U n
Le Conseil lecto- L es
rai, le ministre de la Jus-
tice et la Primature, chacun se renvoie la
balle et se rejette la responsabilit dans cette
affaire qui serait la fois politique, pnale
et lectorale.
En attendant que se rgle cette
querelle, des experts trangers du National
Democratic Institute (NDI) sont en train de

Campagne lectorale ...
(suite de la page 3)
Concertation dit avoir au total 7000
candidates pour le scrutiny de mars et d'avril
prochains. Le lancement de la champagne de
l'Espace de concertation a eu lieu sans inci-
dent.
A part Lafanmi Lavalas qui n'a pas
encore prsent officiellement ses candidates
la population, pratiquement tous les autres
parties l'ont fait dans les semaines coules.
Signe qu'il pourrait y avoir affluence aux
urnes. Oui, du ct des candidates. Mais
quant la participation de la population aux
prochaines lections, cela reste encore voir.


entiree d'information lectorale:

sultats seraient connus le mme soir


procder l'installation d'un Centre
d'information lectorale qui servira aux


grce auquel les tendances et les premiers
rsultats seraient connus la mme soire.


Une vue de l'assistance au congrs de l'Espace de concertation
photo Yonel Louis/H.en.M


journalists, chefs de parties politiques et
candidates. Un centre informatique moderne,


-* m- *



"Copyrighted Material

-- -- Syndicated Content *- -

Available from Commercial News Providers"


w - -
~. 6 ~- -


- -


. euob M. -4- - 6- op-
dm e -Om m a- P-.


Plus question d'attendre huit jours ou plus
pour connaitre les rsultats des lections,
c'est l aussi une autre grande innovation.
Le chef de l'opration, Grardo le Cheva-
lier, a dclar qu'il y aura un centre dans
chaque dpartement lectoral, en liaison
avec la capital pour la publication le plus
vite que possible des rsultats. Il espre que
d'ici le mois de fvrier tout sera prt. Pour
l'instant, la Tlco fait le ncessaire pour
faciliter cette operation qui cotera plusieurs
millions de dollars.
D'un autre ct, le chef du
gouvernement Jacques Edouard Alexis a
pass des instructions la Banque central
pour mettre l'ordre de l'imprimerie
Deschamps/Frish comme advance, un chque
au montant correspondent 60% de la
valeur du contract pour la fabrication des bul-
letins de vote. La compagnie a galement


reu du CEP les numros des parties
politiques qui vont figure sur les
bulletins de vote. Quant aux
candidates indpendants, on
procdera par ordre alphabtique.


MENACE DE DEMISSION DU
CONSEILLER EMMANUEL CHARLES
Le membre du CEP, Emmanuel
Charles, responsible de l'ducation civique
au Conseil lectoral, a menac mercredi de
donner sa dmission parce que, dit-il, il y a
des "mains invisibles" qui agissent dans le
dossier et qui boycottent le programme. Des
gens prennent des initiatives dans ce
domaine sans qu'il n'ait t mis au courant.
Pour lui, le mieux faire serait de
dmissionner de la commission de
l'ducation civique et rester comme
membre du Conseil lectoral. Le
programme d'ducation civique qui a rat
son lancement le 24 octobre au Gymnasium
de Port-au-Prince, ne s'est jamais repris
depuis.


Deuxime voyage
de Donald Steinberg
en Hati
Le responsible du dossier Hati au
Dpartement d'tat amricain, Donald
Steinberg, tait de passage au pays durant
le week-end, porteur d'un message du
gouvernement des Etats-Unis.
Administration Clinton, a-t-il dclar,
renouvelle son soutien au processus
lectoral et rappelle que ceux qui ont
l'intention de perturber le processus ne
pourront pas entrer aux Etats-Unis et leurs
visas de sjour seront rvoqus. C'est le
deuxime voyage official de ce diplomat
en Hati en seulement un mois.


Nouvelle Ligne arienne


Fi Fort-Lauderdale


Cap Hatien


avec"NordAir


quipements nouveaux conformes aux normes et
rglements tablis par la FAA
(Federal Aviation Administration)

Transport Assur par un Bimoteur d'une capacity de
30 siges

A/C, Toilettes, Overhead compartment, Siges en cuir
confortables, Repas Chaud


TROIS VOLS PAR SEMAINE

Mardi Jeudi, Samedi

Fort-Lauderdale, Cap- Hatien 8h30 AM 10h45 AM

Cap Hatien Fort Lauderdale 12h30 PM 2h45 PM

Pour reservations:

(305) 891-3388
Fax: (305) 891-1395

_Chiristos T"cravel (954) 486-1.633


Inc"


Eb~I!'i'
*
C ~e ~ ~ oe
___ e e -
oe~ -
6 ~ -
S ~

~ -~ 6
- e .
_________ -
6 ~ e --


op




- C -


lm s e


DERNIERE HEURE
BEC de Petit-
____ -

- --
















Gove incendi

Un incendie a consum dans
la nuit de dimanche lundi le BEC (bu-
reau d'inscription lectorale) de Petit-
Gove. Tout l'quipement et le matriel
pour l'inscription des lecteurs de cette
commune, a disparu dans les flames.
C'est ce lundi 24 janvier que
commencent les operations
d'inscription des lecteurs sur toute
l'tendue du territoire de la Rpublique
( l'exception du BEC d'Anse
d'Hainault o le conflict avec le
COREGA du Pre Joachim Samedi n'a
toujours pas t rsolu).
Les auteurs de l'incendie du
BEC de Petit-Gove n'ont pas encore
t identifies.


Las U<~r~ ~ WB






Page 16


I AFFAIRE PINOCHET


Mercredi 26 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 51


Rfrr~L~ e~ s0rIW~

mom m tm- U WImm" ee
-Aumm M 4mt- -____ _qmmw___-_ QUI
*-_-_____ m
*~~~M a -- C C o oNOM ~


- a-
4m- e



t'Ai


;op3


Syn


w
Availa bI~f
e
e O
~
- e -- -
e
- e S W ~ -
___________ -- e

~ e e
- e


from


0 e a.-dM amma- 4b* e M -
uz- ________e- zC ma. -M C
- ,-, -41 0 0,.
4bm0- 41-01> e

-- w -!"z i -la- --- -



y rig htd Materia -l

di-atd Con n --- -
-mm i e Pv



Commercial Nerwsroviders"
5 -: -


* e m- ~
Qww%
tumuem
-oo -nfO
*lm*dm
- e e *m e-
- qqm m mm
me 4 m e mme dm 0 M
donuono e -MMM


MW go Iem* p ope .m


dwm 4 e m MM eM4
am M a


- e-

~- e
- ~ e
- *
- ~. e -
* ___ e -


4maga q l d


- e qmjv - -001 eqp
qu m e 4 e -4@lM
*~~~a mm -

*w -bu% OM uu
4b m- m* m e l
M No


- e e -..-cw 0
-o Nmm,
- oe e -~ - -
- e m. -


- qmmp.-- - -



umae @mm- e e

ab 4l -
*m m%@wme




quo a









-Mmql a-qmm lm I- -nom


D


ec






Mercredi 26 Janvier 2000
Haiti en Marche Vol. XIII No 51


Page 17


SPORTS


SPORTS EN HAITI


Assemble gnrale extraordina
,U-PRINCE, 24 Janvier-
a eu lieu le 24 janvier en vue de rviser les sta


dernier l'htel Christopher. Le congrs auquel participaient missions avaient t confies CPFH:
34 responsables de clubs sur 56, constituait le deuxime 1) Organiser les championnats rguliers de foot-
Vy. bail et assurer la reprise des
competitions, ce qui a t fait;
2) Rviser et
D amender les status de la
fdration hatienne de foot-
ball (FHF) vots le 15
dcembre 1996;
3) Elire le comit
Sexcutif de la FHF pour une
priode de 4 ans, ce qui sera
i vraisemblablement fait en
.mars prochain, selon Jean
Edouard Baker, president du
comit provisoire pour le
football hatien.
A la rencontre du 24
Dirigeants de la FHF avec le reprsentant de la FIFA photo YonelLouis janvier, on notait la presence
des trois volets d'action contenus dans le mandate confi d'un missaire de la FIFAen la personnel du juriste Raphael
par la FIFA travers son vice-prsident M. Jack Warner, Salguero du Guatmala, vice-prsident de la CONCACAF
galement Prsident de la CONCACAF, il y a de cela un et responsible de la commission d'appel de la FIFA qui a
peu plus d'un an. En effet, dans l'accord conclu entire la travaill avec les membres du CPFH sur le project
FIFA, la Secrtairerie d'tat aux Sports, la Fdration d'amendement.
hatienne de football, et le Comit olympique hatien, trois Parmi les articles amends citons : l'article 6 qui


GRILLE DE PROGRAMMES

Mlodie 103.3 fm
74 bis R.ue C'apois
Port-au-Prince, 1-lati
TU1:221-8567 / 221-8568 Fax: 221-1323
e-mail: irrenmarche@haitivvorld.com
UR L: vvvvvv. h ait i e n m archec- e


5h00 6h30

6h30 7h00

7h00 9h00








lOhO0 Midi


12h00 12hl5


12hl5 2h00


2h00 3h00


3h00 5h00




5h00

7h00 8h30


8h30 9h00

10h00








9h00 et nu-dol


BON I.EVE IL en musique
AU PIPIRIT c HAsT AN'T
premier journal de la journe avec Yves Paul Landre
MVELOD>IE IVA1.,TIN
Informations, Interviews, Analyses
7:15 : Au quotidien avec Elsie
7h25 : La Chronique Economique avec Roosevelt Jn Franois
7h35 : L'Actualit en Bref avec Serge Csar
7h45 : L'ditorial de Marcus
7h50 : Les Sports avec Smith Griffon et Captain Bill
8h00 : Les Invits du Jour

LE DISQUE DE L'AUDITEUR.
avec Smith Griffon

LE MVII.I
Un rsum des Informations Locales et Nationales avec Serge Csar

LADY BLUES
Jazz, Blues, Swing, Ragtime...

C'EST SI BONP ENI C-HANSONS
Emission de Chansons Franaises

DOC DAN'I'EL
ET SES SUCCESS CCONFIIIVIIES
oxx Le Bomn Vieuxc T'e inps2
avec Doc Daniel et Captain Bill

NOUVELLES 5 HEURES

AVVIOR Y SABOR
CON LUCI-LAINO



NOTE GRAND CONCERT
( Lundi et Mercredi)
L'Heure classique
Dimanche soir "Sous le kiosque Musique"

JAZZ AT T'IEN ( Mardi et Jeudi et aussi dimanche soir)
Illustrd d'inverviews avec Compositeurs, Interpries
et Grand Critiqua& Musicaux

CAVAn..IEH RS,
PlRJNaZ VOS DAM BS (samedi )
50 ans de Succs Populaires lHations avec Luclen Anduze


PORT-A
Cette assemble


ire de la FHF
1ttu s l fait tat de ligues communales et non de
tuts ligues districtales, don't les modalits de
fonctionnement seront dtermines aux rglements
gnraux. Cependant l'article 17 qui parle du congrs
comme tant l'autorit supreme de la fdration, n'a pas
t amend comme il tait prvu.
En revanche, le fameux article 23 qui avait dfray
la chronique pendant un certain temps, a t amend. Bref,
tous les membres du comit directeur de la fdration seront
lus par l'ensemble des clubs runis en congrs et ayant
droit de vote, savoir : 1 president, 2 vices-prsidents, 1
secrtaire gnral et 7 conseillers, d'o sortira un trsorier.
Le comit excutif nommera par la suite un directeur
excutif qui aura pour function d'assurer la gestion du
compete de la FHF, d'assurer la liaison entire les membres et
le comit excutif sur instruction du secrtaire gnral, de
favoriser au sein du personnel un climate adquaat de tra-
vail et de cooperation, d'entretenir et de dvelopper
conjointement avec le secrtaire gnral des rapports avec
les instances gouvernementales et particulirement le
secteur priv. Enfin de prparer, de planifier, sous la super-
vision du secrtaire gnral, les runions du comit excutif
et les runions ordinaires et extraordinaires de la FIFA.

LA SELECTION NATIONAL EST DE
RETOUR
Elle est revenue d'un stage de preparation de
deux semaines au Brsil. Bilan 5 matches amicaux pour
autant de dfaites.
Ce samedi 29 janvier, le 11 national recevra au
stade Sylvio Cator l'quipe suisse de premiere division
Servette de Genve.
Le dpart pour Miami tant fix au 2 ou 3
fvrier.
En match d'ouverture de la Gold Cup 2000,
Hati jouera le 12 fvrier face la selection amricaine
9 heures du soir, heure de Miami et d'Hati, et le 14 face
la selection pruvuenne 7 heures du soir.

Championnat national de football de
premiere division, les rsultats enregistrs pour le
compete de la 2 journe.
ASC Baltimore 0-0
ASGG O Znith 0-0
Tempte- Racing Club Hatien 2- 2
Racing des Gonaves- Topez 0-0
Cavaly Carrioca 1-2.
Les matches Violette- Valencia, Aigle Noir-
Fica, Don Bosco- Roulado ont t reports en raison de
non disponibilit du terrain du stade Sylvio Cator

Programme de la 3me journe
Roulado/Aigle Noir
Baltimore/Tempte
Valencia/Carrioca 1-2
Carrioca/Violette
Fica/Don Bosco
Racig Club hatien/ASC
Znith/ Racig des Govaives
ASCG/Topez

L'actualit national en bref
Football fminin, les rsultats enregistrs au
compete de la 8me journe du championnat national de
premiere division
Amazones/Aigle d'or 1-1 Aigle brillant-Etoile
Filante 2-0
Eclaireur/Amicale 2-1

Programme de la 9me journe
Aigle d'Or/ Star
Eclaireur/Hirondelles
Aigle Brillant/Tigresses
Etoile Filante/Amazones
Dimanche 30 janvier :
Amicale/Anacaona.
(voir Sports-international / 20)

Bonne Anne
Bonne Sant
S vous souhaite
Mlodie 103.3 FM
', Port-au-Prince

(305) 754-0705
Hsti: 221-8567







Page 18


Nos Jeux


Mercredi 26 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 51


JF UIRZ1 U


T E ES


Allez de FUIREZ NOTEES, en utilisant des mots du
vocabulaire franais, et ne changeant qu'une lettre par


ligne.


Solutions de la semaine passe:

A PUISSATR R

RE NU IT U
I B IS E P
Q UE EMA N DE
U S E U R
E E AE E D
S ENA TEURI


Srouvez 55 races ae cniens aans le carre ci-essus
s ..


En Bref (suite de la page 2)
mener leurs activits.
Selon une source gnralement bien informe, la justice hatienne a mis des mandates
contre trois autres personnel considres comme des complices de Marie Lourdes
Nicolas et d'Occan Dessources.
Ces derniers se trouvent au commissariat de Port-au-Prince en attendant d'tre traduits
en justice, a dclar le juge de la section Est de Port-au-Prince, Mario Delcy.
Par ailleurs, deux autres individus ont galement t apprhendes la semaine dernire
dans la zone de Montana pour les mmes motifs qui ont conduit l'arrestation de Marie
Lourdes Nicolas et d'Occan Dessources.

Ericq Pierre estime complexe la situation socio-
conomique du pays"
Le conseiller principal pour Hati et l'Argentine au Conseil
d'Administration de la Banque Interamricaine de Dveloppement (BID), l'agronome-
conomiste Ericq Pierre, a jug complexe la situation social et conomique d'Hati".
Interview vendredi Jrmie par le correspondent local de l'AHP, M. Pierre qui est
galement reprsentant des intrts du gouvernement hatien au sein de cette mme
institution, a expliqu la complexit de la situation hatienne par le fait que le pays
n'arrive pas exploiter ses resources humaines et naturelles.
Il se flicite toutefois des efforts consentis par le gouvernement qui, grce aux taxes
perues, arrive quand mme faire des choses "trs positives" dans le domaine des
infrastructures.
M. Pierre se flicite galement des efforts entrepris par les responsables hatiens pour
rsoudre la crise institutionnelle que connat le pays et pour pouvoir bnficier du
financement de la communaut international.
Des prts consentis par la BID et d'autres institutions financires en faveur d'Hati ne
peuvent tre dcaisss vu qu'ils n'ont pas t ratifis par le parlement hatien. Ces prts
don't certain datent de 1997 concernent notamment les domaines de la Sant et de
l'ducation.

Elections: La Chambre de Commerce du nord n'envisage
pas de finance la champagne d'un parti ou d'un candidate
Le vice-prsident de la Chambre de Commerce du nord, Marc Georges, a fait savoir
vendredi que cette association des hommes d'affaires capois n'envisage pas de finance
la champagne lectorale de candidates ou de parties dans le cadre du scrutiny du 19 mars
2000.
Selon M. Georges, la Chambre de Commerce du nord ne dispose pas de fonds
appropris pour une telle initiative et ne soutient aucun secteur politique en particulier.
Toutefois, M. Marc Georges encourage les membres du secteur priv du nord appuyer
les candidates de leur choix et les aider financirement. "Vous aurez ainsi contribu la
normalisation de la situation socio-politique et de l'conomie", a-t-il indiqu.
A Port-au-Prince, le president de la Chambre de Commerce et d'industrie d'Hati





o


Copyrighted Material
""- Syndicated Content ---


Available from Commercial News Providers"


- mq e oe
ea mm_ o. 4w- p u -


- e IMM .f-


- e ~ e
- e w
- -- e -
- ~-
- oe ~
* ~ -

~ -


mm- a-


Solutions de la
semaine passe:
HAiTi


(CCIH), Olivier Nadal, avait indiqu rcemment que les associations affilies
accorderaient un discompte de 5% tout client qui se prsenterait leur comptoir muni
d'une carte lectorale.
Toutefois, 3 jours de la date prvue pour le dbut des operations d'inscription, aucune
de ces associations n'a encore fait cho des promesses faites par M. Nadal. La liste des
institutions membres de la CCIH n'est pas non plus communique.

Les Moulins d'Hati SEM envisage de vendre 3,000,000
sacs de farine pour l'anne 2000 (AHP)
Les responsables de l'entreprise "les Moulins d'Hati" projettent
de vendre environ 3,000,000 de sacs de farine au course de l'anne 2000.
Dans une interview jeudi l'AHP, le directeur gnral de cette institution, David .
Daines, a indiqu que 1,000,000 de sacs de son de bl et 50.000 sacs de tourteau de
soya pour l'levage seront galement vendus au course de la mme priode.
Selon M. Daines, les Moulins d'Hati envisagent galement d'tablir une relation plus
troite avec la clientle, augmenter sa capacity pour pouvoir rpondre 100% la
demand des consommateurs hatiens et aider au dveloppement de l'levage en Haiti.

Le gouvernement hatien announce le dblocage de 60%
des fonds destins la fabrication des bulletins de vote
Le premier ministry Jacques Edouard Alexis a annonc jeudi le dblocage de 60% des
fonds ncessaires la fabrication des bulletins de vote.
Il a fait savoir que le gouvernement a ordonn la Banque Centrale d'alimenter le
compete de la compagnie Deschamps -Frish don't l'imprimerie est charge de fabriquer
ces bulletins pour 27.000 candidates dans le cadre des joutes de mars prochain.

16 personnel trouvent la mort dans un accident de la route
sur la Nationale #1
Un accident de la route survenu mercredi sur la national #1 au
niveau de Cabaret a fait 16 morts et une dizaine de blesss.
Selon des tmoins, l'accident s'est produit quand un poids lourd transportant des
matriaux de construction dans le nord du pays a heurt un vhicule bond de petits
commercants qui venait dans le sens oppos.
Environ dix personnel sont dcdes sur place. Les autres ont succomb des suites de
leurs blessures, en course de route ou l'hpital, expliquent les tmoins qui mettent en
cause le comportement du chauffeur du poids lourd dans cet accident.

Les militaires amricains du Groupe de Support quittent
Haiti
L'Ambassade amricaine Port-au-Prince a annonc mercredi que les militaires
amricains du "Support Group", en mission rotative depuis quatre ans en Hati, auront
quitt le pays d'ici fin janvier 2000.
Selon le porte-parole de l'Ambassade, Steeve Pike, les membres du group de support
ont commenc regagner les Etats-Unis depuis plusieurs jours. L'opration devrait se
poursuivre jusqu'au dpart des derniers contingents de militaires.
Les militaires du Groupe de support taient assigns des tches d'ingnierie et d'aide
humanitaire en Haiti. Ils constituaient les derniers lments de l'Arme amricaine
ayant dbarqu dans le pays en septembre 1994 pour favoriser le rtablissement le
gouvernement constitutionnel de Jean-Bertrand Aristide.
Les tches humanitaires du Groupe de support seront temporairement assures par une
nouvelle mission amricaine baptise "Nouveaux horizons".
Cette mission qui est dj pied-d'oeuvre au Cap-Haitien doit procder notamment la
remise en tat d'un orphelinat. Les mdecins de l'quipe entretiendront des cliniques
mdicales mobiles dans le nord pour venir en aide aux ncessiteux.
Selon Steeve Pike, l'inclusion d'Hati dans ce programme constitute une normalisation
des relations entire Haiti et les Etats-Unis sur le plan militaire.
La presence des forces trangres en Hati depuis 1994 et la dissolution de l'Arme
d'Hati ont sans doute permis d'viter des actions d'envergure susceptible de remettre
en question l'ordre politique et social en Hati.
Toutefois, beaucoup reprochent la force multinational de n'avoir pas adopt des
measures adquates pour dsarmer les membres de l'ancienne arme, les para-militaires
et tous ceux qui dtenaient illgalement des armes feu.


La COREGA dment toute aggression contre le cur d'Anse-d'Hainault
-" Un responsible de la Coordination Rsistance Grande-Anse (COREGA), Roosevelt
S" Dcimus, a dmenti mercredi les informations selon lesquelles le cur de la paroisse
S- d'Anse-d'Hainualt, Franck Sylvain, ait t agress par le secteur qui s'oppose la
* rinstallation des membres du Bureau electoral Communal (BEC). (source AHP)


MotsCaches

TN O HCIB O X ERETNI O PR Y P
EN OFFI RGAX CAN I CHEBEU
C A M A S T I F F O X L A B R A D O R L
K B WTA P RI H G U O L S VS U O I
E P Y Y M D U A I N R 0 C 0 E A Z V 0 M
LOULO U E L A D E R I A I N Y I U I
0 D Z R Y WTH Y CNAH.LXAK EEE
BARBETBUHHETDMY I I RTR
MNTV D 0QUSI O NI LAMSN S O S
COCKERLKBWDEQTMAGDPE
L S N W A H T P SKUP H E LYACARLI F E W N HICI ET
LSNWAHTPSHEVFEWNHFKT
LBEAGLESSOLOMN ITAMI E
E G E D N T R E EW R E G R E B RO N R
YI FLE VRETTEU G O DELUO B
BRAQUEI LEVUENERRETI R
RPUOLNEIHCHACALNSXSI
LE V RI ER C H I H U A H UAAV GA
Y O RKS H IRE V EI RT E RH P N R
S O FLY CA O NAME B O DCL G D


-l


a CE .1- .1 1- --..A


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

"sI

RVE

EC


Solutions de la semaine passe:
L PERD-RIX


-- -


- -







mercredi 26 janvier 2000
Hatxi en Marche Vol, XIII No 51


Page 19


ti gout pa ti gout akJanMapou


Miyami 6 Novanm 1999

Mapou monch,
Mwen byen kontan konnen, nan
Miyami, Sosyete Koukouy te
selebre Jounen Entnasyonal
Lanng Kreybl, Anpil bl pawbl te
di; anpil espwa te soti nan kbtf
lestomak kreyolofbn yo. Jounen
28 Oktbb sila=a, nou pa gen dwa
bliye-l. Sepandan n'ape swete se
pa slman pale mete la. Se pou
nou tout = menmjan Sosyete
Koukouy ap f=l-1 la, mete men
alapat.
Anpil liv deja pibliye tan an
Franse kan Kreyl sou kesyon
sila=a. Men pa bliye Ayisyen pa
achte ni li liv fasil. Fk nou
debouye-n f youn dnyejef pou
nou f plis bri sou koze kreybl sa-
a. Twaka frankofn pa renmen li
kreybl pou divs rezon: swa yo
wont yo se analfabt nan lanng
nan; swa paske yo di jimnastik sa-
a tw fb pou yo, swa paske yo pito
li youn lanng prtapte yo te
montre yo depi yo te piti; swa pou


lbt rezon nou pa konnen.
Se pou sa n'ap oblije f pi plis bri
sou nesesite aprann li ak ekri
lanng manman nou=an,

An deyb liv ki deja ekri sou kreybl
la, li ta bon, parezanp, Sosyete
koukouy chache reyini tout atik
ki te part deja nan journal ou nan
revi sou kesyon kreyl. Nou ta f
young sl liv avk yo, ekri an
franse de fason pou nou kapte pi
fasilman enter mounn ki pa w,
pa tande se franse pou yo li. Kw-
m si ou vie, liv sa-a ape vann
menm si se ankacht y'ap achte-1
e ankacht y'ap li-1. Si nou rive
fb sa, lanng kreybl la va soulaje,
e youn gwo m oso nan pwoblm
nan va rive rezoud.
Eseye pou nou w si sa pap bay.
Konpliman Mapou. Kenbe pif e
pa lage, m'ankouraje-w pouse
pou pi lwen.
Alix Ambroise
[Nou eskize-n si se kounye nou pibliye lht
Mt Alix Ambroise la. Sanble Li te
anfouraye laps se senmnenn sa-a nou
resevwa-1]


BLACK HISTORY MONTH
C.O.IN AK SANT KILTIREL MAPOU


Tankou nou anonse deja mwa
Fevriye-2000-lan ki se mwa
istwa ng p'ap pase konsa-konsa
Fk yo tande vwa nou kbm
premye ng sou lat.
Se konsa, C.O.I.N. ki se Centre
d"Orientation et D'Information
ak kole zepl ak Sant Kiltirl
Mapou pou deklannche youn seri
konferans sou wl ak enptans
mwa sa-a nan istwa ng sou lat.
Nan program nan ap genyen 4
michan konferans.
1). Premye-a ap derape 6 Fevriye
ak pwofes Claude Charles. Tit
konferans lan se Lafrik ak Etazin:,


DIMANCH LITER
AK DOKT
FRANCIS ST. HUBERT
Dimanch 30 Janvye 4:30P.M
Dokt Francis St. Hubert ap nan
Libreri Mapou pou prezante liv
li-a ki rele: Le NEVEU
REPONDIT:
Haiti-US, 35-An de migration
LIV SA-A S'OUN LIV KANNO
KI POZE PWOBLM DT
ENDEPANDANS PEYI
D'AYITI-A.
Prezantasyon : Grard Campfort
AP GEN MIZIK AK JOSLIN
HYPPOLITE, KM CHANT,
ADRIEN DUPUY(GITA) AK J.
REMAIN (SAKS)
TOUT MOUNN ENVITE.
ANTRE GRATIS.
LIBRERI MAPOU
5919 N.E ( AVENUE FELIX
MORISSEAU-LEROY (2ND
AVENUE) 305-757-9922


kontribisyon Afriken yo nan
Sosyete Meriken-an.
2). Kontribisyon Afro-Ameriken
nan Literati.
3).(N'a bay li senmenn
pwochenn)
4). Wl Ng Afriken nan
Endepandan Ameriken
Premye konferans lan ap derape
ak Mt Claude Charles. Se pou
dimanch 6 Fevriye a 4:30PM.
Make-1 pou n'pa bliye.
Seri konferans sa -a se youn
ramasaj lajan pou achte materyl
pou 2 Sant sa yo. Antre-a se $5.-
Avk ou san $5- Vini kanmenm!


JOU PA OU
Lemonn te kontan y
Paske se te lavy anivs ou
Lemonn kontan jodi-a
Paske ou te ftjou sa-a
Se sa k f y'ap selebre konsa
Epi koudyay sa-a va kontinye chakjou
Sot lendi rive dimanch
Pou kontinyc fete jou espesyal sa-a
B6n anivs
Jodi a!
(Enmmanuel W. Vdrine)

NOUVO BIWO KILTIRL
NAN SOSYETE KOUKOUY
MIYAMI
Jan Mapou: Jeran Responsab
Kiki Wainwright : Premye
Asistan Jeran Responsab
Yolande Thomas : dezym
Asistan Jeran Responsab
Ernst Julmus (Degoutan):
Premye Sekret
Nancy St. Lger :Dezym
Sekret
Jeanette Grgoire: Trezorye
Py Banbou/ Janjan Dezire:
Kdonat Kiltirl


MT ALIX AMBROISE EKRI
SOSYETE KOUKOUY


RANKONT
Krik!,.. Younn nan 5 Kont Bonifas ak Malefis
IPiblikasyon Kiki Wainwright
Se te youn fwa, youn ng yo te rele Bonifas. Li te youn bon gason,
men li te malere, Manman-1 te rele Sbyt, papa li te mouri depi lontan,
non li se te Jozf, Madanm Bonifas te rele Andreya, Bonifas te gen de
pitit ak Andreya, pi gran-an se te Sels, youn bl ngs, lbt la se te youn ti
gason ki te rele Jesnb, Lb papa Bonifas te santi li ta pral mouri, li te rele
Bonifas pou li te pale ak li, Se te young jou swa, lapli t'ap vide ak raj.
Loraj t'ap gwonde, Zkl t'ap dechire sy) la. Van t'ap rache branch bwa
yo, Bonifas te santi youn bagay enpbtan lan vi li ta pral rive. Ak lap,
men sitou ak resp, li pwoche bb kabann kote papa li te kouche-a. Jozf
di li, ak ti dnye souf lavi ki te rete-a :
SBoniftas pitit mwen, m'santi inwen pral mouri. Anvan m'ale, fb mwen
pale ak ou. Baton mwen an ki dy lamwa-a, ou mt pran li, mwen kite-1
pou wou. W'a svi ak li pou jwenn chimen ou, lh ou bezwen. Baton sila-
a se gid ou, fb li konfyans. Se li ki pou pbte ou sekou lb ou angaje. Pa f
mounn ou pa konnen konfyans. Pa janm bay psonn mounn baton an.
Lejou ou t'a bay youn mounn baton sila-a, malb ka rive ou. Ou tande sa
mwen di ou?
Bouch Bonifas t'ap tranble l li reponn:
Wi papa,
M'aie pitit mwen.
Se konsa Jozf te mouri.
Bonifas se ng ki te gen pye poudre. Depi douvanjou wete rad
nwa-a sou li, Bonifas menm met dyakout li sou do-1. Li pran baton-1, li
met dey. Youn jou li lan Nb, demen li lan Sid. Li toupatou. Li toujou di
se lavi-a l'ap chache...
Youn jou konsa, Bonifas te sou chimen "Bondye Bon". Soly la
te klere kou dan zonbi. Li te f cho anpil. Li te tlman f cho jou sa-a, l-
a t'ap danse kita sou wout la. Lan pwen mabouya ki te rete ian twou yo.
Lapli pa te tonbe depi twa mwa. Pyebwa yo te poudre ak pousy. Bonifas
t'ap raie wout la depi grannimaten. Li te bouke kou youn madigra. Grangou
t'ap sonnen lalam nan vant li. Pbdyab, li pa te menm genyen youn wondl
lan pch li, pou l'achte youn ti moso doukounou pou soulaje lestomak li.
De ran dlo koule st lan je-1, l l'sonje li kite madanm li, pitit li, ak manman
li nan kay la san manje, pou l'al chache lavi miy dey-a. Li te fk vire
lan kalfou "Pran Kouray", l li w youn ng sou wout la. Non li se Malefis.
Malefis se youn mechan, youn mant, youn mtdam. Li mache anba
labany move je. Bonifas w ng la, men li pa konnen li. Malefis te
kanpe b chimen an, sanble li t'ap tann okazyon pou l'al lavil. Li te bbzb,
bl kostim, kravat lan kou, valiz lan men. Bonifas twouve se dwl pou
youn ng byen bzb konsa, kanpe la-a b chimen an, lan mitan bwa-a. L
ng la w Bonifas li souri ak li epi li di-l:
Bonjou monkonp.
Bonjou mt la.
Kijan ou rele?
Bonifas, wi.
Ala youn chal li f jodi-a, Bonifas !
Enben mt la, se konsa sa ye pa b isit. Lapli pa tonbe depi twa mwa, f
cho touttan. Konp Msidye ap plenyen rekbt mayi-a pa bay. Kouzen
Batlmi menm, li di konsa danre kafe-a pa bon lanne sa-a. Se tout mounn
lan kanton an k'ap plenyen.
O, ki f ou se mounn pa bb isit?
Non m'sye, men m'konnen kanton an kou w zandolit konnen raje. Se
agwonm ou ye?
Non, m'se youn dokt. Non mwen se Malefis, mwen geri mounn ki
malad. Rezon ki f mwen la-a, se youn malad mwen t'al w jouk lt bb
dlo-a, sou bitasyon Dvil, epi mwen pdi wout. Mwen pa mounn pa bb
isit, se pase m'ape pase. Bonifas zanmi mwen, m'bezwen ou ede-m.
Montre-m ki wout pou m'f pou m'aie lavil.
Si ou vie m'ride-w m'ap ride-w, men...mwen tande ou di se dokt ou ye.
Mh...hm...
Mwen t'a renmen ou f kichby pou vye manman-m ki malad.
Sa li genyen zanmi mwen?
Aaaal Dk... se dat l'ap soufri, mwen pa konn ki maladi li genyen. Fb
se w pou t'a w-1.
Enhen, men se domaj mwen pa gen tan kounye-a. Mwen prese.
M'bezwen aile. Youn lbt fwa m'a w-l. Di mwen monkonp, ki wout pou
m'f pou m'aie lavil?
Bonifas santi ng sa-a pa sti pou ede-1, epi li pa vie kite-1 aie konsa. Li
di:
Dk, mwen konnen ou pa ka w vye manman-m kounye-a, men tanpri
souple, di mwen kisa pou m'f pou l'sa geri?
Mwen pa ka di ou, fb m'ta w-1 anvan. Bonifas reponn:
M'ap ride-w al lavil. M'ap montre ou chimen pou pran, men f w'pwomt
mwen w'ap ride-m regle zaf-m tou.
Malefis souri epi li reponn:
Si se pou sa menm, ou mt konte sou mwen. Zaf-w ap regle lb m'rive
lavil.
Bonifas kmanse pdi pasyans. Li reponn byen kontrarye:
Dbk, mwen gen anpil bagay ki bezwen regle wi.
Di-m sa ou bezwen.
Dk, genil se Bondye menm ki te voye-w. Tande kozman: manman-m
malad, madanm mwen malad, pitit mwen malad, tout mounn malad.
Tifoyid, disantri, malarya, grangou, febls al touye yo. Nou bezwen manje,
nou bezwen dokt nan bouk la. Nou hezwen dispans, lopital, lekbl. Nou
bezwen wout pou kamyon sa rive lan vwazinay la. Adye! Dbk, si mwen
pran pou m'di ou sa nou bezwen, mwen pa pe janm fini. ASUIV
Kiki Wainwright
N'a jwenn Bonifas ak Malefils nan
Libreri Mapou 305-757-9922






Page 20


SPORTS-INTERNATIONAL


Mercredi 26 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 51


4u 11R IP 8 au %^M


(4-


-* - -O- gam m MI4m - u. jetfp*
ab o qp.,am @>.--m ,,mnmm- ,p , mm,, Obnn don bu
S" le / II-4m
e - -imam>O -M
1b m Mm 4 mm--- ___

--'-"Copyrighted Material.----:

Sy.-d:Syndicated Content = ---.--
A.aib m m" eN-ws i -
Available from Commercial News Providers"


M om>e om- b- mi om.*4bo - -o
m me>- m bui-
qi D qm -em dm- Me- o
-m 0 ____ b MM %


SAj4Occasion-iM,.La Saint Vali

SLe. Dmanch,,13 Fevrer, 2,000 6hr P

J0. lames L. Kaight

,. 400 5 2nd Ave. ,


La Chata-usen~ra


r2 Rirn


IR mte. $25 In advance $30 At Door
Ticket Outlets: Ail TicketMasters .
"305) 358.5885
io305) 892-4492 &S 30513585peos Mus ic ,


See Us"t HTTP:/llwwkla itilivetirstciaq8'


s:


i-im m@w M
4010- om emmp_
MM-


Qui

pourrait

aider cette

personnel ?
From: "mike b cock"


Letter to the editor,
I am trying to contact anyone
that I can because I am
desperately looking for a lost
relative that I believe is living in
Haiti.The only information that
I have is his name.
His name is Lesly Dumond
and he is about 45-50 years
old.He lived in Jackson Heights
Queens N.Y. back in 1973.1 am
unsure of how long he resided
there but he did reside with his
parents and he had an older
sister also living in the same
home.I was told that his sister's
name was "Evelyn".That is the
only information that I have and
I really need your help.
If you can help me find my
relative, please contact me at:
(914) 344-3116.
My mailing address is:
Tina M. Desir
19 Columbine Court
Middletown N.Y. 10940




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs