Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00004
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: January 5, 2000
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text















Hati en Marche dition du 5 au 11 Janvier 2000 Vol. XIII No 48


L'An 2000 sera-t-i 'anne de la foi?


rempli de jeunes des quarters populaires
de Port-au-Prince (environ 2 millions
d'habitants). Mais aucun incident regret-


leurs groups "rap", tout cela allant et
venant sur la Place des hros comme autant
de mini cortges carnavalesques. Autre son
de cloche du ct de la Place
Toussaint Louverture en face du
palais prsidentiel: l sur une
estrade dresse cette fin, le
^ musicien "vodou" Azor a
prsid jusque tard dans la nuit
un spectable mi-music-hall mi-
crmonie secrte, en tout cas si
convaincant qu'on vit soudain
S un peu avant minuit dbarquer
on ne sait d'o quelque deux
cents "hounsi" (vestales de
temple vodou) mouchoir blanc
: et robe blanche immacule,
chorgraphie digne d'un tableau


'. ..i ' *' %e' du grand Hector Hyppolite.
Des denominationss"
S- jabsolument renversantes

Cependant c'est
S,. ll'glise qui aura t au centre des
... ..... clbrations pour accueillir l'an
La veille de prire de la nuit du 31 dcembre au ler janvier 2000 photo Hati en Marche 2000. Les catholiques remains
sion en cette veille de l'an 2000. Le table n'a t signal. Ces jeunes ftards ont avaient projet de runir "150.000
Champ-de-Mars en restauration tait salu le nouveau millnaire aux accents de personnel" au stade Sylvio Cator au cen-


tre-ville de Port-au-Prince pour une
veille de prire et de rflexion.
L'affluence a t au-del de leurs
esprances. Ds 6 heures pm le 31
dcembre, le stade tait rempli comme un
oeuf (les cartes d'admission payantes
taient coules depuis plusieurs jours).
Mais des milliers continuaient arriver.
Sans hesitation cette foule innombrable
s'installa dans les rues adjacentes fermes
pour la circonstance la circulation, la
crmonie tant retransmise grce de
puissants haut-parleurs portant la bonnee
parole" jusque par-del les frontires de
la capital. Outre la police, le service de
scurit tait assur par des centaines de
jeunes portant le brassard "volontaire."
Un grand movement. Une force.
Les glises protestantes ne
perdaient rien au change. Convertis et
converties, en habits de fte et bible en
main, se dirigeaient eux aussi d'un pas
assur vers les temples qui continent de
s'riger sur chaque pouce de terrain en-
core disponible la capital et dans ses,
faubourgs, la plupart de ces religions et/
ou sectes ne se donnant mme plus la
peine dsormais de traduire en franais
(voir Religion en l'an 2000 / 4)


Nouveau

millnaire,

nouvelles

manires!
(un ditorial de Mlodie 103.3 FM,
Port-au-Prince, Hati)
S'il y avait un prix ler Janvier 2000, il irait.
aux milliers de jeunes residents de la capital et de
ses faubourgs qui ont nettoy leurs quarters de leurs
ongles, faisant leurs rues propres comme un sou neuf
... "pour que l'an 2000 nous trouve en un meilleur
tat."
S'il y avait un prix ler Janvier 2000, il irait
aux boueurs qui ont charri jusqu' tomber raide
morts de fatigue, ces himalayas d'immondices.
S'il y avait un prix ler Janvier 2000, il irait
aux ouvriers qui ont boss jour et nuit, y compris les
jours fris, pour remettre la Place Dessalines aux
trois-quart acheve ce ler Janvier 2000, les adoquins
aux couleurs du drapeau national, les fonaines prtes
entrer en march, l'Empereur du haut de la colline
o il va diriger la charge, bref le plus beau cadeau
(voir Millnaire / 7)


'w


"Haiti 2000, en route vers l'an 2004"
PORT-'AU-PRINCE, 1er un dfil patriotique de deux heures familiariser avec les nouveaux
Janvier Tel est le thme qui a t de temps, a permis au people de se (voir 2000 2004 page 6)
retenu cette anne ... .
par les autorits
hatiennes pour la
commemoration du -
196me anniver- d
saire de l'Indpen-

Le grand
artisan de cette f '
commemoration a
t M. Evans
Les cou flair ,
secrtaire d'tat la
Jeunesse, aux sports .
et l'ducation
civique. Plusieurs
activits ont t
organises en la.
circonstance tant
Port-au-Prince que
dans les villes de
province. Elles ont
en lieu d'abord Dfil du Jour de l'Indpendance devant la tribune officielle au Palais Nationale
devant le Palais National ou photo Yonel Louis/H. en.M


_____ _____ I. __________________________________
v ai ,


i,'Copyrighted Materiall

Syndicated Content *
Available from Commercial News Providers"
--. -


- -
..4. .


Leslie Manigat
announce son
intention de
briguer la
prsidence en
novembre 2000
Page 3

Les vnements de
l'anne 1999 en
Hati
Page 3


HAITI EN MARCH
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire /i Bois Verna
Tl/Fax 245-1910
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Florida 33150
Tl: (305) 754-0705 ou 754-7543
New York (914) 358-7559
Boston (508) 941-6897
Montral (514) 337-1286
FAX (305) 513-5688 ou 756-0979
E-mail: enmarche@haitiworld.com
URL: www.haitienmarche .com
Library of Congress # ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 5 gourdes


m --" 1 r 1







Page 2


EN PLUS ...


EN BREF...


Mercredi 5 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 48


t
~ ~ *


's
k


's.-.-.-


p


"Je suis ne l'Hpital de l'Universit d'Etat d'Haiti (ci-devant Hpital
Gnral), je suis le premier bb hatien n en l'an 2000. Ma mre m'a mise au
monde le vendredi 31 dcembre Minuit et 1 minute, soit le samedi 1er janvier
0 heure 1 minute. J'ai reu le nom de Elizabeth ... Elizabeth Castilian.
Je vous souhaite une bonne anne 2000!"





&M GMI bulbede un
MW b- de b


- -~ ~ -
- e -
- - .

L77I


il
- e --


LE PREMIER BEBE 2000 HAITIEN

Elizabeth Castilian ne le ler

Janvier 2000 0 heure 1 minute


Hati/lections: formation d'une commission charge
d'enquter sur les incidents de l'Anse d'Hainault
Le responsible des relations publiques du Conseil electoral Provisoire (CEP), Macajoux
Mdard, a annonc lundi la formation d'une commission charge d'enquter sur les
incidents de l'Anse d'Hainault.
Selon M. Mdard, la decision de mettre sur pied cette commission est
intervene la suite d'une rencontre avec une dlgation de l'organisation
politique "ESCANP" don't le candidate la mairie de l'Anse-d'Hainault,
Georges Simon, a t cart du processus lectoral.
Cette dlgation tait prside par un ancien president de la chambre des
dputs, Kly Bastien.
La commission qui sera dirige par le president de l'institution lectorale,
Lon Manus, aura des rencontres avec les reprsentants des diffrents
secteurs impliqus, a-t-il encore indiqu.
M. Macajoux Mdard a lanc un appel au calme l'ensemble de la population
hatienne, tout en donnant l'assurance que ses revendications seront
minutieusement tudies par le CEP pour la bonne march de la machine
lectorale.
Des organizations politiques accusent la Coordination Rsistance Grande-Anse
(COREGA) d'tre responsible des actes de sabotage perptrs contre la
machine lectorale dans ce dpartement.
En ractin, la COREGA a rejet dimanche ces accusations. Elle explique la
colre de la population par le fait que le Bureau Electoral Dpartemental
(BED) de la Grande-Anse n'a pas respect la loi lectorale dans sa decision
d'carter le candidate la mairie de l'Anse-d'Hainault, Georges Simon.
La COREGA continue de rclamer la rvocation des trois membres du BED de la
Grande-Anse qu'elle accuse de travailler pour le compete de l'Espace de
Concertation.
Plusieurs centaines de manifestants se sont attaqus la semaine coule au
Bureau electoral Communal de l'Anse d'Hainault (dpartement de la
Grande-Anse) pour protester contre la presence dans la region du conseiller
dpartemental technique l'inscription du BED de la Grande-Anse.
Lors de cet incident plusieurs personnel ont t blesses par balles, une
voiture appartenant l'IFES a t incendie et plusieurs maisons
endommages.


Constitution prochaine du Conseil national d'observation
providers" lectorale
Le Conseil lectoral provisoire projette une nouvelle sance de travail avec les
organizations intresses participer l'observation des lections.
--' ^m Dans une note rendue publique mardi, le CEP invite les rseaux et
- organizations ayant appliqu pour la supervision du processus lectoral se
runir pour une deuxime fois, le 6 janvier 2000, dans le cadre de la mise
d'un Conseil national d'observation lectorale (CNOE).
La premiere rencontre organise le 24 novembre dernier n'avait pas permis
d'aboutir la constitution de cet organisme. Les membres du CNOE sont
S- appels supervisor le droulement du processus lectoral en toute
indpendance.
Le conseiller Carlo Dupiton qui voquait rcemment les difficults
S rencontres dans la mise en place du CNOE s'tait plaint de la proliferation
- - soudaine des rseaux et groups d'observation lectorale. Il avait ainsi
S- exprim la*crainte que ces organizations soient infiltres par des secteurs
politiques dsireux d'accaparer l'appareil lectoral.
Cependant, le responsible du rseau civique national, Rosny Desroches,
interprte la multiplication des organizations d'observation lectorale
- -- comme une initiative excellent et positive. Il estime que le CEP a pour
.. rle de rguler le fonctionnement de ces groups.


IM-
op - lm*q


* - - e ~

-
- -
* -
w -


S_ Nouvelle immatriculation des vhicules: le dlai expire au
S 31 dcembre prochain
La Direction gnrale des Impts a ritr lundi son appel aux automobilistes et
propritaires de vhicules pour qu'ils retirent la vignette d'immatriculation de l'exercice
1999-2000 au plus tard le 31 dcembre prochain.
e Dans une entrevue avec l'AHP, le porte-parole de la DGI, Lustin Mur, a indiqu que
l'institution entend respecter le dlai fix par la loi du 4 avril 1974. Cette loi fait obligation
aux propritaires de vhicules de faire acquisition de la vignette minralogique avant le ler
janvier de l'exercice en course.
Pour faciliter la livraison des vignettes, la DGI a entrepris de
. dconcentrer les services prposs cet effet. Selon Lustin Mur, une
douzaine de postes ont t rpartis dans la zone mtropolitaine afin de
rpondre la demand des contribuables avec clrit et efficacit.
__ Ces postes sont placs dans certain bureaux publics comme la TELECO, la
CAMEP ou l'OAVCT et dans des institutions prives comme la Universal Motors,
la Antillean Motors ou l'Association mdicale hatienne (AMH).
Au moment de retire la vignette 1999-2000, le contribuable doit produire le
certificate de dpt de sa declaration definitive d'impt pour l'exercice
97-98, sa carte d'identit fiscal valide, la police d'assurance valide et
la carte d'enregistrement de son vhicule ainsi que la dernire quittance
98-99.


Port-au-Prince: deux petits avions colombiens s'crasent
pendant la mme semaine
PORT-AU-PRINCE, 1er Janvier (info.haiti.com) Un monomoteur de type Cessna a t
dcouvert par la police hatienne dans la nuit de jeudi vendredi au nord de Port-au-Prince,
ct de la route national no. 3, reliant Bon Repos et Mirebalais. Selon certain tmoins, l'appareil
a effectu un atterrissage forc vers 7 heures du soir aprs avoir opr plusieurs tours dans le
ciel.
L'avion qui parait trs endommag porte l'immatriculation YV 177, avec bien en evidence le
drapeau colombien. "Ni passagers, ni drogue n'ont t trouvs bord", selon une source policire
qui a galement soulign qu'une parties de l'quipement informatique de l'appareil a t emporte
avant l'arrive de la patrouille policire.
Au course de la journe du dimanche 2 janvier, la police aurait dcouvert dans la mme zone
l'pave d'un autre monomoteur Cessna, celui-ci dissimul sous une bche. Cette dcouverte
porte 4 le nombre de petits appareils retrouvs dans le primtre du Morne- -cabrits. Deux
colombiens avaient trouv la mort au course d'un de ces atterrissages forcs.

Les dirigeants de l'Eglise Catholique des Cayes appellent
la reconciliation des fils et filles d'Hati
Les dirigeants de l'glise Catholique des Cayes (dpartement du Sud) ont appel mercredi
la reconciliation des fils et des filles du pays, l'occasion du nouveau
millnaire.
Ces dirigeants s'exprimaient lors de l'organisation du 26 au 28 dcembre du
Jubil 2000 qui s'est droul autour du thme "Jubil 2000, anne de la grce: le
Pre, le Fils et le Saint Esprit".
Environ un miller de fidles des trois (3) paroisses de la ville ont
particip cette manifestation qui coincide avec le centenaire de la
paroisse du Sacr-Coeur des Cayes. Le.cur de cette paroisse,
le pre Mitial Nerestant, a invit le people hatien et les chrtiens en
particulier mettre de ct leur sentiment d'gosme et s'unir dans la
foi pour sortir le pays de cette situation de crise gnralise.
Vu l'tat actuel d'Hati, des actions concrtes doivent tre poses en
faveur du dveloppement social et conomique du pays, a encore indiqu le
prtre catholique.


oee e wm


"Copyrighted Materie

Syndicated Contenta
Available from Commercial News P


- qon-






Mercredi 5 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 48


LA VIE NATIONAL


PORT-AU-PRINCE, 31 Dcembre L'ancien
president Leslie Manigat a dclar qu'il briguera la
prsidence aux lections hatiennes de novembre prochain
s'il est convaincu que les lections seront libres .et honntes,
d'aprs un bulletin de l'agence.Reuters dat de Port-au-
Prince.
Leslie Manigat, leader du RDNP
(Rassemblement des Dmocrates Nationaux
Progressistes), a t lu president en 1988 dans des
lections manigances par l'arme deux ans aprs la Chute
du rgime Duvalier, lections qui ont t dnonces par la
majority de la classes politique, toutes tendances
confondues. Manigat sera renvers cinq mois plus tard
lorsqu'il tenta de limoger le commandant en chef Henri


Namphy.
Les prsidentielles de novembre seront prcdes
en mars prochain par des lgislatives et municipales
auxquelles le RDNP a aussi prsent des candidates.
"Pour le moment, a dit Manigat, nous travaillons
promouvoir nos candidates aux futures lections
parlementaires, mais si celles-ci ont lieu effectivement le
19 mars prochain, et si elles comportent un minimum de
dcence et de respect de la volont populaire, ce qui
mon avis est loin d'tre garanti."
Les dernires lections, organises en avril 1997,
ont t souponnes de fraude, dbouchant sur une longue
crise politique qui a paralys le gouvernement.


4^ 0- & -
t tCgopyrCighted Material

-- .-'7 Syndicated Content "

Available from Commercial News Providers"
wM O MMM 6 m m m


Evnements qui ont marque

l'anne 1999 sur le plan national
1er janvier, discours-bilan du president Ren intervention radio-tlvise il dclare qu'il n'a le droit ni
Prval dans lequel il critique les anciennes puissances de prolonger ni d'annuler le mandate des parlemientaires,
coloniales qui ont pill les richesses du pays. Ce discours constatant, dit-il, la caducit de la 46e legislature. Ds lors
dlivr en presence des diplomats trangers accrdits le sort de celle-ci tait scell.
en Hati, a soulev quelques remous. Fvrier 99 a t un mois de tractations de toutes
11 janvier, deuxime lundi du mois consacr sortes pour trouver une solution aux problmes politiques
officiellement la rentre parlementaire. Le president du pays. Six paritis politiques se runissent avec le chef de
Prval ne se rend pas au Palais lgislatif. Le soir, dans une (voir Evnements 1999 / 8)


Leslie Manigat veut briguer

nouveau la prsidence


-- ---- --- --- -- --- -- ----:. ... ...


Tr- dAment

,ferts de ourriture '













La UNITRANSFER est maintenant NEW YORK.
La UNITRANSFER st dsormais I moyen
le PLUS RAPIDE.et le PLUS SUR pour
effectuer vos tranfert d'arent ou de nourriture
des Etats-Unis vers HaTti.
diectemer sur 'impoe quel cmpte UNiBANK .
a i Eurrtonecouveure naonl,
Stravers e rseau des18 uccursales de
la UNIBANK et de nos Agents Payeurs rpartis
a travers les 9 dpartements gographiques.
travers tes 9 dpartements gographiques.:


BUREAU PRINCIPAL
MIAMI ; 5911 NE 2nd ave. Miami, FL 33137, Tel: (305) 757-4343
NEW YORK: 2802 Church Avenue Brooklyn N.Y. 11226, Tet (718) 693-7935

S Pour pu$d'informaons appelez: ,
TOLL FREE NUMBER '.
,.
:w w". .. .! : w '


I"r| UNITRANSFER USA, Inc.
Sllllll a u, of NK Hat


"Nou Rapid, Nou Garanti"


/ANALYSE SOMMAIRE ...
L'An 2000 sera-t-il l'anne de la foi? p.l
ACTUALITE NATIONAL
"Hati 2000, en route vers l'an 2004!" p.1
Nouveau millnaire, nouvelles manires! p.1
Leslie Manigat a l'intention de briguer nouveau
la prsidence p.3
Le premier bb hatien de l'an 2000 p.2
Prsums terrorists lybiens arrts la frontire p.3
DERNIERE HEURE
Trois cents rfugis hatiens immobiliss en mer
en face de Miami p.1
Drogue: 2 nouveaux petits avions colombiens s'crasent
la mme semaine p.2
INTERNATIONAL
Dmission de Boris Eltsine p.3
RSF et la Libert de la Presse dans le monde p.7
La tempte fait plus de 110 morts en Europe p.11
Une cole pour nobles dans l'ex-capitale du proltariat
mondial p.ll
Le Pape appelle la fin de l'exploitation
des enfants p.14
RETROSPECTIVE
Evnements ayant marqu l'anne 1999 en Hati p.3
Les exploits de Pel ... p.18
Le tiers des pays de la plante en proie la guerre
Dmocratie dclare aussi en rgression en Hati p.9
Une anne de conflicts et de catastrophes naturelles p.12
ARTS & SPECTACLES
Jennifer Lopez et "Puff Daddy" arrts p.2





Dinde"-.~
Eu"


Page 3


.2
'f.




't






Page4


UNE ANALYSE


Mercredi 5 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 48


L'An 2000 sera-t-il l'anne
(Religion en l'an 2000 ... suite de la premiere page) ces gens sont supposs avoir au contraire renonc ...
ou crole leur nom d'origine. On tombe ainsi sur des Une multitude de pasteurs ont gagn les bas
denominationss" absolument renversantes et qu'on ne quarters de la capital ainsi que les provinces prchant avait
l'approche de la fin contr
du monde. Ray- 2000
nold Pierre, 51 ans,
S.. ne sort jamais sans obse
a a. sa bible bien de c
zippe dans une Vier
Spochette en cuir. tout
"Je price jour et puis,
S nuit" confie-t-il. char
"Jsus ar-
rive. Tous ces trs
tremblements de age
Sterre, temptes et form
n eautres catastrophes perc
S", naturelles, ainsi Con
que l'pidmie du m
Sida, sont des offic
signes avant- cer
coureurs" dit qui
Flicienne Jean, 43
",ans. "Et l'anne cons
Volontaires dfilant durant la veille de prire au stade Sylvio Cator photo YonelLouis/H.enM prochaine (l'an
s'attendrait rencontrer que jusque dans le "Deep South" 2000), ce sera la dernire bataille pour savoir lequel entire
amricain le plus profound. Et cela aussi bien dans les hau- le bien et le mal triomphera."
teurs fraiches de Kenscof que dans les -&
bidonvilles insalubres de Cit Soly et Cit
Libte.

"Jsus arrive" ...
Le correspondent Port-au- ..M
Prince de Associated Press a assist une h


demonstration d'une de ces sectes
"millnaristes" pour lesquelles l'anne
2000 devrait marquer le dernier round dans
la lutte entire le bien et le mal. Toute la
nuit se passe en lamentations capable de
communiquer une grande frayeur mme
aux plus braves. Puis, aux premires lueurs
de l'aube clatent des cris de folle jubila-
tion. "Victoire! Victoire! Allluia! Vive
Jsus!" L'assistance tombe en transe, les
corps se roulant, sautant dans l'air dans
un movement frntique et incontrlable,
les yeux carquills et le correspondent de
reliever la similitude avec le vodou auquel


.fr
W


q? 1l


Presence imposante de religieuses photo Hati en Marche


de la foi?
Un facteur socio-politique certain ...
La veille charismatique du stade Sylvio Cator
t cependant une tonalit bien diffrente. Il s'agit au
raire de l'ouverture de l'"anne sainte", comme l'an
0 a t proclam par l'glise de Rome.
Mais en Hati cela ne s'arrte pas l. Pour tout
rvateur des dernires dcennies, il y a l un changement
ap. La crmonie tait domine par des hommages la
ge Marie, mre de l'Eglise et gnreusement ouverte
es les intercessions et Hati a urgemment besoin d'un
sant medium pour intercderen sa faveur! ... La monte
ismatique inclut un facteur socio-politique certain.
Au commencement on trouve d'abord un choix
pragmatique de Jean-Paul II. Lors de son dernier voy-
au Mexique, don't le Vatican a fait sa nouvelle plate-
ne en continent amricain, le pape s'est plaint de la
e quasi irresistible du protestantisme en terra catholica.
squence: les traditionnalistes du Vatican ont t appels
ettre un peu d'eau dans leur vin de messe. L'Eglise
:ielle ne peut plus continue faire la fine bouche face
tains movements apparaissant en son propre sein mais
ont pu d'abord effrayer par leur aspect non-
ventionnel, cela sous peine de laisser le terrain
rement libre au protestantisme de tout poil.

Toutes classes sociales confondues ...
Le movement charismatique
gagnait du terrain depuis longtemps dj
en milieu hatien. Certains prtres,
comme le pre Sansaricq de New York,
ont adhr ds le premier jour. D'autres
comme le pre Thomas Wenski Notre
Dame d'Hati (Miami) leur ouvrait les
portes de l'glise certain jours de la
semaine.
La visit papale a Mexico
marquera un grand bond en avant pour
le movement charismatique hatien.
Dsormais ses congrs annuels sont des
vnements dominant toute l'actualit
religieuse ainsi que social. La haute se
mobilize ... aussi bien que les autres
St-classes de la socit. Ce nouveau cou-
rant a pour particularit d'tre
conservateur dans son esprit, tout en
ayant une approche assez "populiste."
Ainsi trois vques prsidaient la veille
(voir Religion en l'an 2000 / 5)


You live in the US ?


You are travelling to Haiti soon ?


You own a digital TDMA cellular phone ?


Take your cellular phone with you. Go to the Comcel

Airport booth as soon as you land... And let's roam !



Comcel offers 2 roaming options for visitors *:
short travel: no activation, 9 gdes per minute
frequent travel: activation + 3 gdes per minute

*Comcel can connect the following digital TDMA cellular phones :
Ericsson : DH 318 ; DH 618 ; DH 668 ; KF 788
Motorola ultratac 700 A ; startac 7790
Nokia: 5120 ; 2160 ; 5160 ; 6120 ; 6160

For further information,
contact us at the Comcel booth at Port-au-Prince
International Airport or call
(509) 244 -1400 / (509) 401-5566


ComCIEL
eloff &W"eOt - p Vt


1






Mercredi 5 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 48


Page 5


1 DE L'ACTUALITE


Hati: la Religion en l'an 2000 ...
(suite de la page 4) resistance populaire indomptable au rgime militaire,
du 31 dcembre au stade Sylvio Cator, mais ce sont les culminant dans la decision du president Clinton d'envoyer
laques qui jouent le rle de premier plan. 20.000 Marines mettre les soldats hatiens en droute.
Ds 2 heures pm, les adeptes arrivaient par families Aristide, auquel succdera depuis le president Ren Prval,
entires. Papa, maman, les enfants, grands et petits, ainsi a annonc qu'il se portera candidate aux prochaines


que les grands-parents (par contre les domestiques pour leur
part sont souvent de foi protestante). Ils
appartiennent diffrentes couches
sociales, bourgeois et classes moyennes,
multres et noirs, toutes classes sociales
confondues, sans distinction d'ge, de
sexe ou de fortune, des jeunes gens
qu'on verrait normalement passer la nuit
de la Saint Sylvestre au bal et qui
choisissent volontiers de la passer plutt %
avec des dizaines de milliers d'autres i
fidles en prire et rflexion. Cela a
toute son importance aux yeux de
l'observateur de la ralit socio-
conomique et politique du pays. Un ..
grand movement en march.


Mais beaucoup d'eau a
coul sous les points ...
On a eu la dcennie politique
commence avec la chute de la dictature
Duvalier en 1986. Elle sera marque par
une lutte farouche entire diffrents


secteurs, avec comme points culminants l'accession du
rgime Lavalas au pouvoir avec un jeune prtre du secteur
"engag" de l'glise catholique, Jean-Bertrand Aristide, lu
dmocratiquement la prsidence de la Rpublique en
dcembre 1990; puis sept mois aprs seulement ce fut un
sanglant coup d'tat militaire qui renversera Aristide avec
l'assentiment de la bourgeoisie conservatrice (et aussi de la
majority de la hirarchie catholique), lequel Aristide sera
rtabli dans ses functions trois ans plus tard grce une


prsidentielles en dcembre 2000.


.

Spectacle au haut de la tribune du musicien vodou Azor (au micro) le 31
ait Chu- le_ d M h Yo ll M/H M


au unamp- e-mars p oto onet LouIsI.en.iri
Mais beaucoup d'eau a coul sous les points.
D'abord les consequences de l'intervention militaire
amricaine grce laquelle Lavalas est retourn au pouvoir
(ultra-libralisme conomique, augmentation de l'tat de
dpendance du pays) ont loign du pouvoir d'Etat l'glise
de base ("ti-legliz") don't la lutte opinitre "en faveur des
dmunis" depuis la chute de Duvalier avait ouvert la voie
aux lections historiques de dcembre 1990 qui ont port
Aristide la prsidence dans un raz-de-mare populaire,


cela au prix d'un foss profound entire la hirarchie et l'glise
engagee" Aujourd'hui cette dernire est retourne selon
toute apparence dans ses bases. La "Confrence national
des religieux et religieuses" n'a plus voix au chapitre.
L'piscopat a public rcemment un communique rappelant
aux prtres l'interdiction qui leur est faite de rechercher
l'exercice du pouvoir politique.

La mobilisation a change
de camp ...
On a pu parler un instant de
dmobilisation. En effet, les dernires
lections furent marques par une chute
. dramatique du taux de participation qui
'" :tomba 5% ou moins. Les prochaines
.16 lgislatives et municipales fixes au 19.
" : mars 2000 ne front pas forcment un
meilleur score.
Mais en juger par la fivre du
31 dcembre, tant la veille
charismatique du stade Sylvio Cator que
S dans les temples protestants, jusqu'aux
sectes qui prchent la fin du monde dans
nos bidonvilles et dans les provinces les
plus recules du pays, la mobilisation a
tout simplement change de camp. La reli-
gion tend remplacer la politique. Le
movement charismatique est en train de
ratisser large dans les secteurs bourgeoi-
dcembre sie et classes moyennes. Tandis que le petit
people est davantage pris en main par les glises protestantes
amricaines.
Dnominateur commun: un apolitisme de faade
qui est, comme l'on sait, la face cache du conservatism.
La contre-rforme, quoi!
Au Champ-de-Mars, le vodou-jazz de Azor runit
quelques centaines de fans. Mais la foi n'est pas la mme
... Les artistes n'ont pas autant de grands moyens.
Hati en Marche, ler Janvier 1999


Dbuis. de
qb* ~ 0 ---em-- -


m M -M e _
WW mmmb m


e.-- a- -a


- :-. "Copyrighted Material


: Syndicated Content



Available from Commercial News Providers"
. ... -- 1,


o e-


- e


M. -


-a q S-


p a-ab 41 4


Fiche d'Abonnement Hati en Marche


Nom

Adresse

ETATS-UNIS
CANADA-
EUROPE
AMERIQUE LATINE


Renouvellement 0
Nouvel Abonn Q


6 MOIS
US $ 40.00
US $ 42.00
US $ 70.00
US $ 70.00


UNAN
US $ 78.00
US $ 80.00
US $135.00
US $135.00


a e- e -
e' -


Duclas & Duclas, LLC
Accountants, Tax and business Consultants
Phone : (305) 770-3953 Fax: (305) 770-9365
20401 N.W., 2nd Avenue (441) Pager: 995-2277
Suite 214 E-Mail: rduclas@duclas.com
Miami, Florida 33169 http://www.duclas.com


- -MP-


A






Page 6


JOUR DE L'INDEPENDANCE


Mercredi 5 Janvier 2000
Haiti en Marche Vol. XIII No 48


"Hati 2000, en route ver
(2000 2004 ... suite de la premiere page) Puis ce fut le message du Chef de l'Etat.
quipements lourds don't dispose le pays, ainsi qu'avec les "1791 Boukman te di Libte ou Lanm
diverse units de la Police national d'Hati (PNH). Des 1804: ndepandans ou Lanm
brigades de jeunes ont retrac les grands moments de notre u Ln
histoire mimant la reine Anacaona, le cacique Henry, ainsi pendantt que nous travaillons pour la
"Pendant que nous travaillons pour la
que les hros de notre Indpendance. Commemoration mondialisation du pays, il nous faut nous battre pour que.
galement dans la ville des Gonaves et dans d'autres villes cela ne se fasse pas dans 'exclusion de la majority "
decela ne se fasse pas dans l'exclusion de la majority."
de province. nts quarters de Port-au-Prince ont t "Nous dclarons l'anne 2000 l'Anne des
Diffrents quarters de Port-au-Prince ont t Paysans" a proclam M. Prval expliquant ce qu'il intend
nettoys par des brigades de jeunes volohtaires qui y ont Paysans" a proclam M. Prval expliquant ce qu'il intend
V .- __-=__-10--**. -- ________ -parl:


"Dans le
domaine de l'du-
cation il nous faut
4l commencer 4vec
S ., t:' '" la champagne jour
que tout les habi-
tPriode ants e d'Hati
sachent lire et
crire. Il nous faut
donner une place
.spciale al'educa-
i n o eM ltion des adults
prcdant le 1er anvier, et jusque fort tard dans la nuit du r galement.
le ', ^. "I f aut
que le dboise-


prdonnons unex place
toute spciale
l'utilisation par les
install deus tribunes po.r de innI ... to HatisenMarche cuisinires et cuisiniers du gaz propane en lieu et



install e s t u ne s p sa cti vd c ttrueles aate siegn place du carbon de bois.
Ces brigades ont t vues l'oeuvre pendant les jourslM Le chef de l'tat ea pon p l s







Lsn use caea de pct en la pfite paac ler taies
prcdant le ler janvier, et jusque fort tard dans la nuit dudechfel'ttenc o t par exerler d es
31 dcembre, elles n'arrtaient pas de nettoyer, dblayer et leusa s,dont ommnc gre su
prts faits aux pe-
lt sites bourses pour
pouvoir s'en doter,
_du contract sign
l e avec certaines

distributrices

e c n a .t de la refaire le plein des
bonbonnes de gaz,
etc.
e La pche
va avoir une place
toute spciale
egalement au pro-
gramme du gou-
r vernement, car
9 'i*." beaucoup de
- .'., .. ,,-. .,, .~. ,paysans sont des
Priode haitienne ... photo Hati en Marche pcheurs, a dit
dresser leurs estrades. Monsieur Prval, annonant l'arrive prochaine
"Nous allons faire en sorte que les Hatiens de quatre bateaux de pche industrielle. Ces bateaux iront
commencent a reprendre confiance en leur pays l'instar pcher l o les petites embarcations ne peuvent arriver.
de nombreux peuples de la Carabe", avait prdit M. Le chef de l'Etat a annonc galement la construc-
Lescouflair, soulignant qu'en raison des sacrifices consentis tion de 100 bateaux de pche et la mise dans les lacs
et des efforts dploys par nos aieux, leur mmoire doit travers tout le pays de 20 millions de petits poissons.
tre honore par cette gnration et les autres venir. Puis il a t question de rouverture d'usines: celle
La journe du ler Janvier a donc t trs charge de Darbonne dans la plaine de Logane, par example. Les
sur le plan des commemorations et manifestations de toutes travaux de reparation, reconstruction, restructuration de
sortes. Elle a commence tt par le Te Deum traditionnel cette usine sont dj fort avancs, grce la supervision
la cathdrale des Gonaves en presence du chef de l'Etat et d'ingnieurs cubains sur place dans le cadre de la
de l'appareil gouvernemental, cooperation bi-latrale entire les deux les.
Le clbrant a profit de la presence de tous ces Quant l'annonce de la rouverture de l'usine de
'dignitaires' pour leur demander tout ce qui fait dfaut la coton des Gonaves, elle a t accueillie avec des
localit, applaudissements nourris. Le president a d essayer de
"Elv Lekbl yo mande-m pou mwen di ou 'Pa bliye modrer l'enthousiasme en spcifiant qu'on n'tait pas
Kantine lan. Voye-1 vit... voye-1 pi vit.'" encore la phase de la rouverture de cette ancienne usine
Changement de mentality, inquitude face de l'IDAI, et que l'tude, l'valuation de ce qui en reste
l'inscurit ... ont t d'autres points soulevs par le prtre. doivent d'abord tre menes, avant d'aboutir la
On a remarqu dans l'assistance d'importantes rouverture tellement souhaite par les gens de la zone.
dlgations de paysans venus des neuf dpartements du Pendant le mois de janvier, on attend l'arrive
pays. d'experts israliens qui vont s'occuper de l'usine de


s l'an 2004"


l'ENAOL.
La rforme agraire va poursuivre son course et reste
l'une des priorits du gouvernement.
Enfin pour attirer les tourists, a spcifi M. Prval,
il faut que cesse la bidonvilisation de nos grandes villes.
Pour cela, il nous faut quiper les provinces et le
gouvernement s'y attache avec frnsie, perant des voies
de pntration pour permettre aux paysans d'acheminer
leurs denres vers les grands marchs environnants,
installant le tlphone dans les sections rurales les plus
retires, lectrifiant petit petit, les campagnes, rouvrant
les ports depuis longtemps dsaffects ...
Et le programme aurait pu tre encore plus charge,
a mentionn le chef de l'Etat, n'tait les 146 millions de


d


Unit de la Police national photo Yonel Louis/H.en.M
gourdes de perdu par l'Etat pour faire face l'augmentation
du prix de la gasoline. En effet pour empcher que le
consommateur ne subisse une augmentation du prix la
pompe, l'Etat a vers cette some pour amortir une aug-
mentation monumental du prix de la gasoline.
Il tait dj assez tard dans l'aprs midi quand le
cortge prsidentiel s'est branl en direction de Port-au-
Prince, pour regagner le Palais national o tait prvu un
dfil patriotique, une initiative du Secrtariat d'Etat la
Jeunesse et aux sports.
Le dfil commena vers 4 heures sur la pelouse
du Palais National. Les invits avaient pris place sous le
pristyle du palais pour un spectacle de plus de 2 heures de
temps.
Les engines lourds ont ouvert le cortge. Ceux du
CNE, puis un nombre incalculable de tracteurs, de vhicules
de voierie, les autobus de Service Plus, les Taxis Jaunes
(Mercds) de l'aroport.
Cette premiere parties fut suivie de la parade avec
en tte les jeunes cadres de la secrtairerie d'tat la
Jeunesse et aux Sports retraant quelques grands moments
de notre histoire.
Ensuite c'tait les grands corps constitus de la
police: CIMO, les Brigadies d'intervention rapide, les
membres de la scurit rapproche du president, tous faisant
le salut de circonstance en passant devant le Chef de l'tat
et sa suite qui se sont mis debout pour les saluer.
On remarquait dans l'assistance les membres du
Cabinet ministriel, du Conseil Electoral Privosoire. Le
president a tenu accorder une attention spciale au
president du CEP, M. Lon Manus. Etait galement invit
(voir 2000 2004 page 7).


Vols de Passagers entire le Cap Hatien et Fort Lauderdale/ Opa Locka ou N
Lynx Air Internautionalu
Contactez Nous
Vols hebdomadaires entire le Cap Hatien et la Floride
Transport de frt, de courier transfert d'argent vers Port-au-Prince et le Cap Hatien.
Miami: Unity Travel (305)765-0550 Fort-La rdal Cap Hatien:
Sylvio M-Service (305)756-8755 (954)772-9808 Airport Office
Port-au-Prince: 257-9986 Nos clients peuvent envoyer leurs expeditions par FEDEX notre bureau de Fort Lauderdale et nous prenons
l'engagement de les expdier en Hati dans notre plus prochain vol pour tre livr
soit Port-au-Prince, soit au Cap Hatien.






Mercredi 5 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 48


Page 7


1. EDITORIALS


Nouveau millnaire, nouvelles
dillnaire ... suite de la premiere page) Bravo "Prsident Compas!" M
la capital depuis trs trs longtemps. S'il y avait un prix 1er janvier 2000, il devrait P
S'il y avait un prix 1er Janvier 2000, il irait aux tre galement
taines de jeunes du "Service d'action civique" qui ont dcern aux
la discipline d'une manire irrprochable au Champ- organisateurs de
Mars, et Place des Nations Unies au Bicentenaire, la "veille charis-
pents par des dizaines de milliers de citoyens et matique" du 31
*yennes de notre bonne ville de Port-au-Prince, et Dcembre au ler M .
eptionnellement pour ces deux premiers jours de l'anne Janvier au stade
0, notre belle bonne vieille ville de Port-au-Prince. Grce Sylvio Cator qui a '
vigilance des moniteurs d'action civique, la'pelouse drain plusieurs "
t encore intacte au matin du 3 Janvier et on ne devait dizaines de X ..
lorer aucun incident regrettable aprs la folle nuit du milliers dans la F ','
au 2 Janvier Place d'Italie, au Bicentenaire. prire, la rflexion -
S'il y avait un prix 1er Janvier 2000, il irait la et une discipline .
lice national d'Hati" qui a su tablir une couverture total ... !s' -
Tout.., ?


de scurit aussi efficace que discrte pendant ces trois jours
de joie populaire saine et simple ...
Tout comme il irait l'ED'H pour avoir compris
la ncessit de maintenir la parties du bas de la ville attenante
la Cit de l'Exposition l'abri du black-out et dans un
clairage plus puissant digne des grands boulevards ...
Devinez la surprise des pitons et automobilistes de tomber
sur des rues soudain aussilarges, aussi propres et aussi bien
claires. Aussi "safe" aussi ... et au beau milieu de la nuit!
S'il y avait un prix ler janvier 2000, il devrait
revenir aussi "Sweet Micky" qui a d annuler des contracts
plus juteux pouf venir faire la fte pour ses fans des classes
populaires toute la nuit du ler au 2 Janvier, la Place d'Italie.


2000 2004 ... Jour

de l'Indpendance
(suite de la page 6) -
le Corps diplomatique, ainsi que quelques amis du couple
prsidentiel.
La Tlvision Nationale retransmettait en direct
le dfil, avec des commentaires fort appropris. On ne peut
que regretter cependant les ennuis techniques qui d'un bout
l'autre ont marqu cette retransmission, avec un brouillage
des images revenant chaque 10 minutes, et un son dplorable
qui corche les oreilles et les nerfs.
La grande foule tait prsente, regardant de l'autre
ct des grilles ce spectacle imposant.
Les uns ont t surprise de cette clbration, hochant
la tte, cherchant comprendre le pourquoi cach, d'autres
ont aim, mais dans un cas comme dans l'autre, le ler
Janvier 2000 n'est pas pass inaperu Port-au-Prince,
faisant l'objet de la plupart des conversations de la soire
et du jour suivant.
Ces activits, caractre cultural, thtral, sportif
et spiritual, visent prparer la grande clbration du
200me anniversaire de notre indpendance en l'an 2004.


manires!
Mais pourquoi pas un-tel prix?
Pourquoi ne pas apprendre rcompenser l'effort
,, :, i


come il devrait ou_ eps a -
aller aussi aux
temples protes- A,',
tants grce aux-
quels nos petites
gens ont pu revtir r
leurs plus beaux
tours pour aller La restauration un stade trs avanc de la Place Dessalines photo Hati en Marche
louer le Seigneur au premier coup de minuit. veritable et non point uniquement les accointances?
S'il y avait un prix ler janvier 2000, nous le Pourquoi ne prendrait-on une fois pour toutes cette
recommanderions
pour les centres
commerciaux qui
ont donn leur
devanture un air de
fte ... d'autant
qu'ils n'ont pas t
trs nombreux!
S'il y
avait un prix ler
Janvier 2000, il
irait au president
Ren Prval qui a
lui m me
coordonn toutes
ces comm-
morations avec af-
fection et un grand
sens des details.
Enfin,
s'il y avait un tel Le peintre Levoy Exile devant l'une de ses oeuvres expose au Champ-de-Mars l'occasion
prix, il irait aussi tout naturellement aux des ler et 2 Janvier photo Yonel Louis/H.en.M
medias (radio et tl) qui ont jou leur rle civique en resolution?
maintenant depuis plusieurs semaines une atmosphere Nouveau millnaire, nouvelles manires!
propice toutes ces ralisations ... (mention spciale pour (un ditorial de Mlodie 103.3 FM, Port-au-Prince)
le concours annuel "Chante Nwl" de Tlmax).


ENGLISH, MC CAUGHAN & O'BRYAN, P.A.
CABINET D'AVOCATS ETABLI DEPUIS 1925
100 NE THIRD AVENUE, SUITE 1100 FORT LAUDERDALE, FL 33301
Telephone (954) 462-3300 Fax (954) 763-2439 Email cleigh@emolaw.com



30 avocats votre disposition pour dfendre
vos intrts en droit civil et commercial :

ACCIDENTS
[ COMMERCE
ai LITIGE
a IMMIGRATION
H IMMOBILIER
B DIVORCE
m TESTAMENTS ET SUCCESSION
m FISCALITE


L'engagement d'un avocat est une decision important qui ne devrait pas tre base uniquement sur une
publicity. Avant de prendre une decision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement une documentation
.crite sur nos qualifications et experience.


Cosulatonen frnasO aglas, croleetspanol


IItzuiI p -I~~
___ e. ~ e


0 M~- ~- -..m-


- ab - a


* *


lm -


"Copyrighted Material
Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


.-


e ~




w--


-e -
~ -a- -
~- -
- -- ~- ---
* e -
- .0 C


(M
fait

ceni
fait
de-I
harl
cito
excc
200
la
tai
dp
ler

"Po


-


.






Page8


SEVENEMENTS DE L'ANNEE


Mercredi 5 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 48


Evnements qui ont marqu l'anne 1999
(Evnements 1999 ... suite de la page 3) une foire gastronomique hatienne intitule
l'Etat pour dboucher sur un compromise Sur le \lan n1io 1 "Jeunes centre la faim". Prs 200.000
oolitiaue. sur., Jle panK IKJKI Ua. personnel visitent les diffrents stands de cette


Centre temps, rinsecurite ait rage a la capitate
hatienne.
12 fvrier, un hold-up sanglant est commis
contre la soeur du president Prval, Marie-Claude Calvin.
Son chauffeur est tu dans l'incident et Mme Calvin en
sort grivement blesse.
27 fvrier, un jeune mdecin, Jimmy Lalanne,
est assassin devant sa clinique. Ce crime soulve
l'indignation du corps medical qui organise une march
de protestation travers les rues de la capital.
ler mars 99, le mois s'ouvre galement sur un
crime. Le ler Snateur du Centre, Yvon Toussaint (OPL),
est abattu dans un guet-apens devant sa maison Delmas
31. Le suspect numro 1 dans cette affaire don't la photo
est publie dans la press, a eu le temps de laisser le pays.
L'enqute se pursuit depuis.
6 mars, l'opposition (5 parties politiques groups
au sein de l'Espace de Concertation, l'OPL ayant fait
dfection) signe avec l'excutif un accord qui dbouche
sur la formation d'un nouveau gouvernement avec sa
tte Jacques Edouard Alexis ainsi que d'un Conseil
lectoral provisoire prsid par un avocat de 85 ans, Lon
Manus, pour organiser les prochaines lections lgislatives
et municipales.
Avril 99, le nouveau gouvernement s'installe
peine que dj il doit se proccuper des movements de la
rue. Un jeune militant du Bel-air, Michel-Ange Phillys,
dit Bowa, sympathisant de Lavalas est abattu en pleine
rue par un prsum policies. La foule en colre s'empara
de la moto de ce dernier et y mit le feu, mais le prsum
assassin eut le temps de s'chapper. Cette mort violent a
provoqu trois jours d'meutes dans la capital. D'autres
meutes ont suivi, la police a eu fort faire.
23 avril, le president Ren Prval reut des
membres de la communaut international pour discuter
de l'aide apporter Hati dans le cadre des prochaines
joutes lectorales.
Toujours en avril, le CONATEL lance un projet-
pilote de tlphonie rurale dans la zone frontalire. Par
ailleurs, le gouvernement dcaisse 2 millions de dollars
pour finance des travaux de drainage dans les zones de
l'Estre et de Desdune (Artibonite).
Fin avril, trois dputs de l'OPL cherchent ref-
uge l'ambassade du Chili Port-au-Prince, pour fuir,
disent-ils, des perscutions politiques.
11 mai, un tribunal en France rejete une action
contre l'ex-dictateur hatien Jean-Claude Duvalier.
18 mai, Fte du drapeau, clbre travers le
pays par des discours et activits culturelles.
.28 mai, Massacre de Carrefour-Feuilles. L'aprs-
midi commena par un "rassemblement patriotique" au
Champs-de-Mars organis par la Chambre de commerce
et d'industrie d'Hati et des groups de la socit civil
sous le thme: "Oui la paix, non la violence et
l'impunit!" Cette manifestation fut infiltre par des pro-
vocateurs et sera finalement interrompue par la police qui
redoutait une fin violent entire les diffrents secteurs se
retrouvant ainsi face face. Un journalist de Hati Progrs
a t molest par un commissaire de police nomm Coles
Rameau, qui sera impliqu dans la soire du mme
vendredi 28 mai dans un autre incident encore plus grave.
La police national appele Carrefour-Feuilles pour aider
la population \ rsoudre un conflict inter-quartiers est
accuse de s'tre livre un veritable massacre. Bilan 11
morts. Aprs une vaine tentative de se soustraire la jus-
tice, le commissaire Coles Rameau a t arrt dans la
zone frontalire et ramen Port-au-Prince menottes au
poignet.
31 mai, une dlgation gouvernementale
conduite par le PM Jacques Edouard Alexis se rend dans
le quarter de Carrefour-Feuilles pour apporter sympathie
et rconfort aux families prouves. Le Premier ministry
promet que justice sera faite et announce que le
gouvernement viendra en aide aux parents des victims.
7 juin, Journe international de la press.
Marche pacifique organise par les journalists Port-au-
Prince pour dnoncer les mauvais traitements don't certain
confrres ont t victims dans l'exercice de leur profes-
sion.
10 juin, Abdallah Louis, homme d'affaires et
propritaire de plusieurs banques de borlette est assassin
par balles devant sa residence Delmas 19.
11 juin, le Conseil lectoral provisoire (CEP)
public un project de loi qui subira plusieurs modifications
avant de devenir la loi lectorale.
15 juin, 250e anniversaire de la foundation de


Port-au-Prince. Inauguration de la Place des Nations Unies
qui a t restaure aprs plusieurs annes d'abandon. La
fameuse fontaine lumineuse recommence fonctionner.
20 juin, nouvelle visit officielle du president
Ren Prval Cuba dans le cadre de la cooperation entire
les deux pays.
.7 juillet, le president Prval signe Port of Spain,
Trinidad, le trait de Chaguaramas (Caricom) qui fait
d'Hati le 15e membre official du march commun
caraiben, en attendant ratification du prochain parlement
hatien.
24 juillet, le chef de l'Etat entreprend une visite-
inspection de 7 jours dans l'Artibonite et dans le nord du
pays. Il promet de mettre la disposition des planteurs
machines et autres facilits en vue de l'amlioration de la
quality et la quantit de la production national.
.27 juillet, I'ECOSOC demand la communaut
international d'accorder une aide plus substantielle Hati
dans les prochaines annes.
28 juillet, la loi lectorale revue et corrige est
publie dans le journal official Le Moniteur.
Fin juillet, les autorits cubaines ramnent en
Hati 91 compatriotes qui ont fait naufrage en essayant de
se rendre Miami.
Dimanche ler aot, un jeune homme, Julio
Lger, prsumment atteint d'une maladie mental grimpe
jusqu'au haut d'un pylone du stade Sylvio Cator et s'y
install pendant plusieurs heures sans se soucier du dan-
ger. Depuis Mariella en 1970, aucun autre fou n'avait attir
autant d'attention.
26 aot, le president Bill Clinton announce qu'il
procdera la fin de l'anne au retrait des troupes
amricaines stationnes en Hati.
27 aot, le Conseil lectoral provisoire com-
mence procder l'installation des bureaux lectoraux
travers le pays. Protestations et contestations de certaines
nominations.
3 septembre, le CEP rencontre les responsables
de l'USAID sur la tenue des lections.
10 septembre, graduation de 128 nouveaux
policies, parmi eux, 5 femmes.
10 septembre, un comit de 4 ressortissants
hatiens porte plainte devant le tribunal de Grasse en France
contre Jean-Claude Duvalier pour crimes contre l'humanit.
18 septembre, visite-clair du president Ren
Prval Washington pour participer la convention
annuelle des parlementaires du Black Caucus. Par la mme
occasion, les presidents Prval et Clinton se.rencontrent et
discutent politique, problmes conomiques, cooperation
et surtout des prochaines lections en Hati.
23 septembre, la France nomme un nouvel
ambassadeur en Hati. Yves Gaudeul replace Patrick
Roussel. M. Gaudeul remet ses lettres de crance au
president hatien le 23 septembre au Palais national.
24 septembre, le Premier ministry Jacques
Edouard Alexis announce un plan de scurit conjoint Na-
tions-Unies PNH.
3 octobre, vaste operation anti-drogue dnomme
Columbus qui permit en Hati la saisie de vhicules,
maisons et argent. Cette operation est effectue en mme
temps dans presque tous les pays de la zone.
4 octobre, ouverture des classes et rentre
judiciaire. Les syndicats d'enseignants publics boycottent
la rentre scolaire.
8 octobre, dmission surprise du Secrtaire d'tat
la Scurit publique, Robert Manuel. La nouvelle fait
beaucoup de bruit. Cette dmission tait rclame depuis
plusieurs mois par des organizations populaires (OP).
8 octobre, dans la soire un ancien colonel et
consultant la PNH, Jean Lamy, est assassin par balles
sur la route de Lalue prs de Ravine Pintade. Il revenait
d'une rencontre avec M. Manuel dmissionnaire. Jean
Lamy aurait t pressenti comme un remplaant pour ce
dernier.
Le lendemain, Robert Manuel laisse prcitamment
le pays. Danny Toussaint, un ex-major proche de Lafanmi
Lavalas, accuse nommment l'ex-secrtaire d'Etat la
Scurit publique de l'assassinat. La justice ne s'est pas
prononce.
11 octobre, le gouvernement doit reconduire pour
la 3e fois le budget de 1997.
13 octobre, les Nations-Unies clbrent la
presence officielle de 6 milliards d'humains sur la plante
terre.
15, 16, 17 octobre: au Champs-de-Mars se tient


* A A.


manifestation qui connut un vif succs.
16 octobre, funrailles de Jean Lamy la
cathdrale de Port-au-Prince. L'ancien president Jean-
Bertrand Aristide et d'autres personnalits assistant la
crmonie qui sera perturbe par des organizations
populaires protestant contre la presence dans l'glise du
directeur de la police nationale.Pierre Deniz.
19 octobre, un nouveau nonce apostolique en
Hati, Mgr Luiggi Bonazzi qui remet ses lettres de crance
au palais national.
20 octobre, le Fonds Montaire International
(FMI) nomme un nouveau reprsentant resident en Hati,
Erick Vereydt, selon qui sa mission est d'assister le
gouvernement hatien dans le domaine conomique.
22 octobre, l'USAID offre au CEP et la PNH
une envelope de 2 millions de dollars dans le cadre des
prochaines lections.
24 octobre, lancement de la champagne
d'ducation civique au Gymnasium Vincent, la rue
Romain, dans le cadre des prochaines lections. Cette
crmonie qui se droule en presence de plusieurs
reprsentants de parties politiques sera perturbe par des
lments qui se proclament proches de Lavalas.
26 octobre, l'arme canadienne ouvre une
enqute sur la prsume conduite unacceptablee" de
quelques soldats qui taient en mission en Hati en 1997.
L'enqute est en course.
29 octobre, liberation de 7 anciens militaires
incarcrs au Pnitencier national.
4 novembre, l'homme politique Hubert de
Ronceray (MPSN) dment les informations selon
lesquelles il aurait demand une intervention militaire en
Hati.
La ministry canadienne de la Coopration
international, Maria Mina, au course d'une visit en Hati,
signe un accord portant sur 4 millions de dollars canadiens
avec les autorits hatiennes.
6 novembre, "rassemblement patriotique" des
dirigeants de la Kid et de l'Espace de Concertation Petit-
Gove, galement perturb, mais pour les organisateurs,
il a t un succs.
9 novembre, des bandits arms non identifies
tuent au centre-ville le commerant Serge Brire ainsi que
son chauffeur. Au course de la mme journe, 4 morts par
balles sont enregistres dans la capital hatienne.
10 novembre, le president Ren Prval dclare
qu'il ne dmissionnera pas de son poste mme quand les
lections de mars 2000 n'auraient pas lieu.
12 novembre, le Conseil lectoral provisoire
(CEP) prsente un project de code d'thique aux parties
politiques et candidates.
15 novembre, ouverture la Havane du 9e
sommet Ibro-amricain en presence d'une quarantine
de chefs d'tat et de gouvernement. Le president Ren
Prval y assisted en quality d'observateur.
16 novembre, les presidents hatien et
dominicain, Ren Prval et Leonel Fernandez, 'se
rencontrent pour discuter du rapatriement des immigrants
illgaux hatiens men par les autorits dominicaines dans
des conditions juges inacceptables par Hati et ne
respectant pas les accords signs entire les deux pays.
19 novembre, le president Ren Prval invite la
population voter Lavalas aux prochaines lections. Il fait
cette declaration en presence de l'ex-prsident Jean-
Bertrand Aristide, leader du parti lafanmi Lavalas, lors de
l'inauguration d'une cole publique, le lyce Jean Marie
Vincent, sis Petite Place Cazeau. Cette declaration
soulve les protestations de l'opposition politique.
25 novembre, ouverture Santo-Domingo du
2e sommet ACP (Afrique-Caraibes-Asie), le president
Ren Prval participe aux travaux.
Arrive Labadie (nord) du plus grand bateau
de croisire de la Royal Caribbean, qui visitera Hati une
fois par semaine.
.27 novembre, funrailles d'une religieuse, Soeur
Marie Gralda Robert, assassine par des cambrioleurs
devant le college Ste Rose de Lima, Bourdon.
28 novembre, 12e anniversaire du massacre de
la ruelle Vaillant orchestra par l'arme pour mettre fin aux
lections dmocratiques du 29 novembre 1987. Deux
secteurs politiques opposs convoquent une manifesta-
tion: l'Espace de Concertation qui se rassemble au
Champs-de-Mars et la Fondation 30 septembre devant
l'cole national Argentine Bellegarde o avait eu lieu le
massacre.
(voir Evnements 1999 page 9)







EVENEMENTS DE L'ANNEE


Les Evnements de l'anne 1999 en Hati ...


(suite de la page 8)
29 novembre, les chancelliers hatien et
dominicain signent un nouvel accord pour rgulariser les
rapatriements d'"illgaux hatiens".
1er dcembre, Journe mondiale pour la
prevention du sida. Selon les dernires statistiques, Hati
est l'un des pays de la region les plus touchs par cette
pidmie: plus de 300.000 sropositifs.
8 dcembre, arrive en Hati du matriel
lectoral venant du Canada.
La conference piscopale catholique demand
aux religieux de surseoir toutes activits politiques.
10 dcembre, journe universelle des droits de
l'homme. A Port-au-Prince, un atelier de sensibilisation
est organis par le ministre la Condition fminine sur la
violence faite aux femmes.. 10 dcembre, le CEP dcide
de prolonger de 48 heures l'inscription des candidates pour
les prochaines lecttions.
13 dcembre, les assises criminelles se tiennent
pour la 2e fois dans l'anne Port-au-Prince, les premires
avaient t reportes faute de jurs. Au course de ces assises,
12 cas sur 20 sont entendus avec assistance du jury.
14 dcembre-16 dcembre, ler congrs national
du parti de l'ex-prsidentAristide, Lafanmi Lavalas, avec
entire autres la vente-signature d'un livre "Investir dans
l'humain" crit par Jean-Bertrand Aristide. Le president
Prval participe une reception l'ouverture du congrs.
Le 16 dcembre est aussi l'anniversaire des lections
dmocratiques que Jean-Bertrand Aristide avaient
remport plus de 66%.
Une dlgation de l'OEA visit le CEP pour lui
apporter son soutien.
D'un autre ct, le gouvernement amricain


announce son intention de sanctionner tous ceux qui seraient
impliqus dans des violence lectorales, en commenant
par la rvocation de leur visa d'entre aux Etats-Unis.
Signature d'un contract pour la reconstruction du
pont Mangue prs de Cabaret sur la route national #1,
pour un montant de 32 millions de gourdes.
Un autre contract est sign pour la construction de
logements sociaux dans la region mtropolitaine. Ces 698
appartements seront construits par des firmes locales pour
un cot de 15 millions de dollars US.
22 dcembre, reception pour le corps
diplomatique au Palais national l'occasion de la Nol.
Recevant le lendemain les fonctionnaires du
gouvernement, le president Prval prvient que l'anne
2000 sera difficile et que l'Etat doit se prparer reliever
de grands dfis.
23 dcembre, les anciens dputs du bloc anti-
no liberal de la 46e legislature forment une coalition
politique en vue de participer aux prochaines lections.
"Eskanp"
est le nom de ce groupement qui veut offrir une alternative
au people hatien.
Le nouveau directeur de la Tlco, Jean Franois
Chamblain, announce que 13.000 lignes de tlphone ont
t rpares la capital.
24 dcembre, incidents dans un BEC l'Anse
d'Hainault, des coups de feu ont t tirs en direction du
local. Plusieurs chefs de parties politiques dnoncent cet
"acte de provocation" et le CEP announce la formation d'une
commission d'enqute.
La Alpha Communication Network (ACN)
reprend ses services Internet la clientle hatienne aprs
un conflict avec le CONATEL qui a dur prs de trois mois.


Troubles et incendies Cit Soleil: 2 morts, 50
maisons incendies.
28 dcembre, le gouvernement hatien promet
au CEP de finance les bulletins de vote don't l'Union
Europenne avait promise auparavant de s'occuper.
Malentendu dans le dossier, le gouvernement dboursera
1.5 million de dollars US aux firmes locales qui front les
travaux.
De son ct, le maire de Port-au-Prince promet
une envelope de 10 millions de gourdes pour le premier
carnaval du millnaire. Secteur public et priv seront mis
contribution, a-t-il ajout.
Le mme jour, le gouvernement amricain offre
US$150.000 l'Organisation Internationale de la Migra-
tion (OIM) pour les rapatris hatiens de St Domingue.
29 dcembre, le president du Conseil lectoral
provisoire, Lon Manus, dans un discours de fin d'anne
raffirme sa volont d'organiser des lections crdibles
sans parti pris.
Une organisation politique de la Grande-Anse,
COREGArejette la decision du CEP d'envoyer une mis-
sion enquter sur les incidents de l'Anse-d'Hainault o le
BEC de cette localit a subi les assauts de dizaines de par-
tisans proches de COREGA.
30 dcembre, le leader du Rassemblement des
Dmocrates Nationaux Progressistes d'Hati (RDNP),
Leslie Franois Manigat, critique la gestion du pouvoir
Lavalas et announce son intention de se porter candidate aux
prochaines prsidentielles.
31 dcembre, festivits marquant la fin d'anne
et le dbut du millnaire Port-au-Prince. Beaucoup
d'animation dans les rues de la capital pour saluer la
nouvelle anne et clbrer le 196e anniversaire de
l'indpendance.
Serge Csar


RF duvue bh. wcabb. de b flnS
A A b BeI eIUMIIhdA. -
-- O --
--- ______ _____ *
0 e e.


-


oqmom. .--


ch mm-a


o-e


_- -"_'Copyrighted Material--



:-- Syndicated Content -_. -e
A -ialr mm Pviders


Available from Commercial News Providers"


Dmocrpaysddmu* em engwmsisuIla
~ -___- -&& .~ -
baqu m


HARPER ASSOCIATES

ACCOUNTANTS

2726 Church Avenue, Brooklyn, N.Y.1 11226

OFFRE D'EMPLOI
Bureau d'Income Tax situ Flatbush Brooklyn

cherche
une person trs dynamique parfaitement bilingue:
Franais-Anglais pour la preparation des Incomes Tax.


Personne exprimente requise
Excellent Salaire


Appelez Mr Martin HARPER au:
(718) 287-1323


e -a -Umm 4
Sona- > M. ____


e.~ -M e. m@-M Imm
lop mm m -m
e. e 41b


- Oim


* -


- -


- -
- .

- O s
e.. C~ -
O 0- -_-


- - -
- e. O -
e.-- O e -
e---


e - s s


- .m- a-0-


- -- e.


- - -mon- P.Wm- -9



0 -- e -- %q ego


o ~ -- m


Mercredi 5 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 48


Page 9


1 mm


mm 4


1 1


..mmm- --


M m 4mmm qu.


4


- mm- -


- - e Mombp -




Page 10


VARIETIES


Mercredi 5 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 48


anfi prT sM b
-,m e i___


cesrdom p mm LMd

r.ur gwOmcob


"Copyrighte(


I Matei


-Iin qSyndicated Conten

Available from Commercial News








q
.......
^^ ^ nFH1 J- " it^ 1111-"'"*"-* i '^1'
E. ^A **- --" ~
^^^^^^^^^^^^^^^^^"^K .=. ^^^^^^^^H^^f"
.^^^^^^^^H^. ^^^^^^^^^^^^^ :::::!
=^^B f 5: :" ^^^^^^r-'f!* w< @


R i::w ^ ^ ^ ^ ^.=.^


rial' i



providers
...rqI


Virgio Travel International
561 N.E. 79 th Street Suite 215
Biscayne Plaza, MIAMI
(305)757-4848


Choisissez votre destination, et nous vous y emmenrons.


Tout sera sur notre compete Dcouvrez
Ticket d'avion, Rservation d'htel, de voiture ... le monde avec nous
Et si vous dsirez avoir des reservations pour le spectacle de votre choix, Virgio
Travel se fera un plaisir de vous trouver de la place, condition que les
spectacles en question aient effectivement lieu dans le lieu choisi par vous pour
vos vacances.
Et quant votre voyage en Hati, mme s'il n'y a plus
de place ailleurs, Virgio Travel vous garantit une
place car nous nous prenons l'avance et nous avons
toujours des places rserves pour nos clients.
Un coup de fil s'impose Virgio Travel, la seule agence qui ouvre le Samedi
Ds que vous pensez VOYAGE, un seul nom: V I R G IO


Avec
Mlodie 103.3 FM
La vie
n'est plus la mme !
Tl: (509) 221-8567 ou 68


Un Grand Merci Jazz Guadeloupe pour l'envoi du CD
de David Murray
Le musicien aura trois jours de "Jazz concerts" les
6,7 et 8 Janvier 2000 Pointe--Ptre
Pour informations, contactez Jenny Barriol
212-388-9039


NEED IMMIGRATION HELP CRIMINAL DEFENSE
* Criminal Immigration Drug Cases
* Detained Aliens Felonies
* Removal Defense Misdemeanors
Juvenile
IMMIGRATION LAW PROFESSORAT BARRY UNIVERSITY
Call for free consultations (305) 756-5250
6301 Biscayne Boulevard, suite 101


..... /





Mercredi 5 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 48


Page il


NOTRE TEMPS


V-- l .2..
Une pomur Boomruain o.diaIaj
-d


i. W, -


"Copyrighted Material


Syndicated Content .

Available from Commercial News Providers"


4ma Irut.m&~ tan ~b ~ ~r

~6.~


FF mi


ARCHEVECHE DE PORT-AU-PRINCE
Peintres, Sculpteurs, Collectionneurs d'Oeuvres d'Art et Artistes Haitiens,
offrez une de vos oeuvres
l'Archevch de Port-au-Prince. (<)
Vos oeuvres et dons seront admirs sur notre site web
http://www.archeveche.pap.org
puis vendus aux enchres au profit du
"Programme de Rnovation et de Construction de l'Archevch de Port-au-Prince"
Vous pourrez ainsi participer l'amlioration et l'embellissement du
Centre Ville de Port-au-Prince
Les dates et le lieu de ces ventes aux enchres vous seront annoncs ultrieurement par
voie de press ainsi que sur notre site web.
(1) La transcription sur le site web oblige
Rceptionner les dons et oeuvres avant le 15 janvier 2000

Aidez l'Archevch rnover un Monument Historique. Vous aussi visitez le site de
l'Archevch Pour informations, consultez Ghislaine Larco Simon,
Coordonnatrice pour la collect de Fonds. ghislainesimon@hotmail.com
Tl: (509) 257-1410 ou 510-7549


I~~rmmf -


Nouvelle Ligne arienne

i, e r Lr -


SCap Haitien

Prix allchant

quipements nouveaux conformes aux normes et
rglements tablis par la FAA
(Federal Aviation Administration)

Transport Assur par un Bimoteur d'une capacity de
30 siges

A/C, Toilettes, Overhead compartment, Siges en cuir
confortables, Repas Chaud

TROIS VOLS PAR SEMAINE
Mardi, Jeudi, Samedi

Fort-Lauderdale, Cap- Hatien 8h30 AM 10h45 AM

Cap Hatien Fort Lauderdale 12h30 PM 2h45 PM

Poutr r srvatin s:

(305) 891-3388
Fax: (305) 891-1395

Christos TIravel (954) 486-1633


.. .... .................................................................


i "


. ===.


';:" ,-s.






Page 12


CATASTROPHES


Mercredi 5 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 48


~.:~* IMue: sut ~- m~ !lie


e.- e C C -

-- e -~
C e - e. -


e- - - - a - -


r-


- -Nuo. -


le pormnm f


- n.e e a -- e e., e - e


do-- e- le- --- m mmm e
qm - M qub Obqmm -


e e


Imm.C

- quo- -- -- -


s. ~r h s~mpOe


e e ~ e
e e-- e e

- - -
n. e e e e
e. - - -~ e. ~ -
C-- -~ C e C e -
~ e ~- ~. e - -


-~ --- -- 4- ___ m - e - -


glue--4-


ET Y-Copyrighted Material -



Syndicated Content:



Available from Commercial News Providers"

1 v .9mo MW ftceUIks e0 deCJua9tS


do- m-b.- .4b

e -4b- -m -m
-C. a> a- -


- r -NomC .ob-..m
Q.. e -







Ob- -4b -

-r -e-

n --~ e - MM.
~ ~ ~ 4 0 -



*~bn C -

-~ S 4p C S

- n ~ ~ ue
tu rw-m- *om-o-


C C.-
- *-
C


- ~ C r
* e- C
- ~ -


-r Cmm> e







- -ab- e-

___ e. - O-p- - -


e. -e


~- e.~ e -


-a> -


epn


C C- - r
e ~- - -
a. e -
- e- r C -


n.- ~e -
- -e - C -
e - e- ~. -
e e e.oe -
- Ce-. e.- e-e
* ~ C e- a-C e- e S -
* e C r - - e
- e e C e- -
O e -~- n -
e - e e -


-- e - e-


com-om dm lob -C -m


r-o


C - ergoum.


- e
- e -


- r- -
- a -


La journe commence bien sur Mlodie fm
avec notre premier journal crole:
"Au Pipirit Chantan"


Ulm -cap -


m
- m en"


au






Page 13


Mercredi 5 Janvier 2000
Haiti en Marche Vol XIII No48


NOS PETITES ANNONCES


Bonne Affaire

Plus de 7.000
LEVI'S en excellent
condition,
divers sizes,
lavs, "escamps",
super propres
et plus
de 1500 nouveaux tops
et robes.
Faites nous une offre.
Contactez
Fausto
305-571-9550
beeper
305-839-9505
cellular
954-804-7817

RADIO
@ Chicago
Radio l'Union
4h pm 6h pm WLUW
88.7 FM Samedi 4 h pm
Module anglais bulletin de
nouvelles, Harry Fouch
4h 20 Module Franais
bulletin de nouvelles,
Lionel Chry 4 h 50
Module Crole Nouvelles
Lionel Chry____


Job

Gi GATOR
INDUSTRIES,
INC.
Depatman
Enjeksyon-an
bezwen Operat ki
gen anpil eksperyans
osinon MOUN ki vie
apran-n.
Gen posibilite pou
nenpt ki l chief )
Pou enfmasyon,
rele
(305) 888-5000
Ext. 261
Mean adrs la:
1000 SE 8 St
Hialian FI 33010

Musique

Le bureau de Melodie FM
a N.Y.a recu un CD DU
musicien de Jazz
Guadeloupeen
Mr. David Murray
et des bi llets d'invitation
pour quatre concerts
qui auront lieu les '
6,7,8 Janvier
Jazz concert avec le
group
Gwo Ka Masters
de la Guadeloupe
et le 9 Janvier un concert
essentiellement religieux
en l'honneur de l'Eglise
Baptiste.
pour information
appeler:Jenny Barriol
Tel/Fax:
212-388-9039


Miami
Dr. Enock
Joseph
Obsttrique
Gyncologie
Accouchement
Operation pour Fibrome,
Family Planing, Ligature
de trompes, Circoncision
pour les nouveaux ns,
curetage. Tous les tests
pour l'immigration. Nous
acceptons toutes sortes
d'assurances ainsi que la
carte Medicaid pour les
femmes enceintes. Nos
malades accouchent dans
des hpitaux privs 5650
N.E. 2 e Av.Vertires
Shopping Center
(305)751-6081

Boston
Canal Tropical
Sat 6 7 AM
Sat Sun 12 7:00
(617)364-7357
1231 River Street
Hyde Park,


v.;.'


Un Conte
Les Gros cailloux

Un jour, un vieux
professeur de l'Universit
fut engag pour donner une
formation sur la
planification efficace de
son temps un group
d'une quinzaine de
dirigeants de grosses
companies nord-
amricaines. Ce course
constituait l'un des cinq
ateliers de leur journe de
formation. Le vieux prof
n'avait donc qu'une heure
pour "passer sa matire".
Debout, devant ce group
d'lite (qui tait prt noter
tout ce que l'expert allait
enseigner), le vieux prof les
regard un par
un,lentement, puis leur dit.
: "Nous allons raliser une
experience". De dessous la
table qui le spaiait de ses
lves, le vieux prof sortit
un immense pot Masson
d'un gallon (pot de verre de
plus de 4 litres) qu'il posa
dlicatement en face de lui.
Ensuite, il sortit environ
une douzaine de cailloux
peu prs. gros comme des
balles de tennis et les plaa
dlicatement, un par un,
dans le grand pot.
Lorsque le pot fut rempli
jusqu'au bord et qu'il fut
impossible d'y ajouter un
caillou de plus, il leva
lentement les yeux vers ses
lves et leur demand :
"Est-ce que ce pot est
plein?".
Tous rpondirent : "Oui".
Il attendit quelques
seconds et ajouta :
"Vraiment?". Alors, il se
pencha de nouveau et sortit


New York
Radio Eclair
CHAQUE
SAMEDI
1 1 harn
1240 AM
WGBB
NEW YORK
TEL:
516 333 1487

Rockland County

.New York
HORIZON
2000 PLUS
Every Sunday
9:00 AM -
12 PM WLIR
1300 AM
ROCKLAND-
WESTCHESTER-
BERGEN-ORANGE
"THE VOICE OF THE
HAITIAN COMMUNITY
IN ROCKLAND COUNTY"
Tel (914)426-5804
Fax (914)425-1764
P.O. Box 832
Spring Valley
New York 10977


de sous la table un recipient
rempli de gravier. Avec ..
minute, il versa ce gravier
sur les gros cailloux puis
brassa lgrement le pot.
Les morceaux de gravier
s'infiltrrent entire les
cailloux... jusqu'au fond du
pot.
Le vieux prof leva
nouveau les yeux vers son
auditoire et redemanda:
"Est-ce que ce pot est
plein?".
Cette fois, ses brillants
lves commenaient
comprendre son mange.
L'un d'eux rpondit:
"Probablement pas!".
"Bien!" rpondit le vieux
prof.
Il se pencha de nouveau et
cette fois, sortit de sous la
table une chaudire de
sable. Avec attention, il
versa le sable dans le pot.
Le sable alla remplir les
spaces entire les gros
cailloux et le gravier.
Encore une fois, il demand
: "Est-ce que ce pot est
plein?".
Cette fois, sans hsiter et en
choeur, les brillants lves
rpondirent :"Non!".
"Bien!" rpondit le vieux
prof. Et comme s'y
attendaient ses prestigieux
lves, il prit le pichet d'eau
qui tait sur la table et
remplit le pot jusqu' ras
bord. Le vieux prof leva
alors les yeux vers son
group et demand :
"Quelle grande vrit nous
dmontre cette
experience?"
Pas fou, le plus audacieux
des lves, songeant au
sujet de ce course, rpondit :
"Cela dmontre que mme
lorsque l'on croit que notre


Need Employee
Cement Pasting
for Tile Factory
Good Pay & Benefits
Drug Free workplace
(305)471-0075


La Radio
l'Hatienne


19 ans sur la
mme antenne
WVCG AM 1080
Chaque Samedi
5 7pm
Une mission jeune,

anime par
Bernard et Alain
Compas, reggae,
zouk... etc...
Les "toutes dernires
de la semaine"
avec
Elsie
Editorial de
Marcus


agenda est compltement
rempli, si on le veut
vraiment, on peut y ajouter
plus de rendez-vous, plus
de choses faire".
"Non" rpondit le vieux
prof. "Ce n'est pas cela.
La grande vrit que nous
dmontre cette experience
est la suivante : si on ne
met pas les gros cailloux
en premier dans le pot, on
ne pourra jamais les faire
entrer tous, ensuite".
Il y eut un profound silence,
chacun pregnant conscience
de l'vidence de ces
propos. Le vieux prof leur
dit alors : "Quels sont les
gros cailloux dans votre
vie?"
Votre sant?"
"Votre famille?"
"Vos ami(e)s?"
"Raliser vos rves?"
"Faire ce que vous
aimez?"
"Apprendre?"
"Dfendre une cause?"
"Relaxer?"
"Prendre le temps...?"
"Ou... toute autre chose?"
Ce qu'il faut retenir,
c'est l'importance de
mettre ses GROS
CAILLOUX en premier
dans sa vie, sinon on risque
de ne pas russir...sa vie.
Si on donne priority aux
pcadilles (le gravier, le
sable), on remplira sa vie
de pcadilles et on n'aura
plus suffisamment de
temps prcieux consacrer
aux lments important
de sa vie. Alors, n'oubliez
pas de vous poser , vous-
mme la question : "Quels
sont les GROS
CAILLOUX dans ma
vie?"
Ensuite, mettez-les en


AKE BEAUTY
SUPPLIES
12948 W. Dixie Hwy
893-6837
Etiquette
Barber Shop
15455 West Dixie Hw'
940--9070
Maxisound
Music Hall
11854 West Dixie Hwy
895-8006
Lucas Super
Market
14759 N.E. 6th Ave.
940-9902
Holy Family
Restaurant
9900 N.W. 7th Avenue
New Generation
Super Market
22nd Ave. N.W. 70 St

J & J Caribbean
13706 N.E. llth Ave.
North Miami, FI
33161

Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
tel 305-893-8950


IDEAL VILLA HOTEL ET APPARTEMENTS
Reservation: (509) 510-8394 / (509) 249-3220 /
DELMAS53 # 5 (509) 246-1123 / (509) 246-0146
www.haitihotel.com
Cadre agrable Chambre spacieuse Air conditionn, TV
Piscine Bar. Restaurant Service Traiteur pour receptions
Prix spciaux pour grouped


Il


premier dans votre pot
(vie)"
D'un geste amical de la
main, le vieux professeur
salua son auditoire et
lentement quitta la salle.
-Yves Beauregard
Professeur
Dpartement des
sciences du loisir et
de la communication
social
University du Qubec
Trois-Rivires
Tl:
(819) 376-5170,
poste 3196



More than 150
Products from Mexico
now available
Phone
+52 (5) 609-0027
Fax: + 52 (5) 674-7914
e-mail
ealba@dfl.telmex.net.mx


Haiti en Marche



Building 3
tages, 6 apts
ayant :2chambres
coucher,salon,
salle manger,
toilette et
galerie
Ruelle Nazon,Rue
Dr Bartoli # 16.
Bldg pouvant tre
transform en
hopital,office ,
maison de
retraite,
cole,Guest house
etc..
Pour information
appeller le :
245-7336




Dr. Jean-Claude
Desgranges
Interniste
12570 N.E. 7th
Ave.
(305)
891-8020
Contrle du
diabte, de la
tension artrielle,
maladies des
personnel ges ...
Douleurs, Arthrites
,Allergies,


Dr Sony
Figaro
Gincologue
Accoucheur
Port-au-Prince, Hati
Chemin des Dalles
No 27
Tl:
245-6489



Autres points de
vente de
Haiti en Marche
Coral Spring
Island
Supermarket.
Beauty Supply
8079 WEST SAMPLE Rd


NOS MEILLEURS VOEUX
POUR LA NOUVELLE
ANNE 2000
A TOUS NOS CLIENTS


Tel Gratuit; 1-800-934-0440


COURIERELCTSQU


r-


1


Points de vente HEM@


1 Ra







Page14 X TMercredi 5 Janvier 2000
Pagel4 VOUS AVEZ DIT BOGUE? Hatien Marche Vol. XIII No 48



.'apocal> pe tlchno-humamnitalr prdite



a fals m lo f ..
^ ^ .


- - a. -


~- -
a C --e .
e e - e e~ -


a -


e-fl e - - -
a - e


e - -


- -e


-quo-


~.- a. -


- ~- - - -


- - s a. - ~ -
- -e-- S O ~-


- - a
e
~. -
-
e -
- a


- - n S


- e - e e


Ia.& 1mw b ir~ pr k ~ k ~

e 0 -


a- -
a. a
- n.
C a -
- -w a- -


- e.-


a -


"Copyrighted Material--


- -e


* e


.5 a
- w


Available from Commercial News Providers"


- -- e.



- -n-fl-- -
- a a-


e- a-
a - -~ -


e - e w -
S
e S -
-e - e --


- ab -M a.


- - e ~ ~ S *
n e- m-a -
-.~ e -a-
- e ~ -a. e
* e-. - -e e - -
____ - a 0- -- -

-- - a e- --
e -- e
e - ~- - e
e. ~


e.- -e -e - a
- - e- --
a. s


- e- - e -
e ~.-e- - e -

- ~ -.~ e
______ e e a-- e- ~ C -
- e0 - -
- e se -
e -a e =
e- --
e- C -
- e - a-- -


0-n -
- --a
-e-- -




e


-- e - -
- - - e a.


-a-- - a- a
- - e -



e.- -
e


e m a-MMID o- e -


a -


a - -


- --
* - e- a--
- a - --- -
- a ~ - -
-- e - a
- a-- -
6. - w - -~ e
* O --a - s - a-
- ~- e e oe. -
-w -


-a - ~- - - -
-~ -- ---~ -
- -~ e -
C - e.~ C.a
e
a
* C


- C.






- e ~ -
n -



- --a-


e. -
-e
- e -


Im m


Mvlodie Matin
de 7h 9 h
avec Marcus sur le 103.3 FM, Port-au-Prince


- m


em


-Syndicated Content
- - -


a - - -


e ~ -
- a. e ~- e


e - S -


WlaUIItir



l'ex pbkIImm dentembas


lb O


Q 4lb --





o


enm=-


- dam.




Mercredi 5 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 48


Page 15


FAITES VOTRE CHOIX!


M I


Y2K Ready
Soyez Prts pour les Ftes

MINI ALL STARS
COMPAS 2000


L'Album du Millnaire


ACHETEZ ET OFFREZ


Featuring
Boulo
Valcourt
& Eddy
Prophte


QUEL

BEAU

CADEAU!


THE HEAT IS ON !
MIAMI LIVE
Ochan pou Yo
Featuring : Gracia Delva, Ehlo, Jacques Sauveur Jean, Raymond
Cajuste, Nick, Laporte, Doudou, Richie, Alix Nozile, Jean-Claude
Jean, James Nozile, Yves Abel.
Guest : Edersse Stanis "Pipo"
AUTRES PARUTIONS : LES FANTAISISTES
DE CARREFOUR "EN TOURNE" Volumes 1 & 2
MARIO VOLCY "Greatest Hits"

JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE


MINI RECORDS
13710 N.E. 11 AVE,
MIAMI. FLORIDA
Phone/Fax: (305) 892-6200


LA COUPLE
10855 SW 72ND STREET
(305) 271-4975


MINI RECORDS
221-14 LINDEN BLVD
CAMBRIA HEIGHTS, NY
Phone/Fax: (718)276-1794







Page 16


AUTRES GRANDS TITRES


Mercredi 5 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 48


I*~( -le nom,6


-


e -~
e.


s b--

-- --
* e e -- e


&& ~


w w qkq

Kod'at* bel*


s ci% -


- e C


a -
e -
- - c =
e ____ s -e~ -~
- -- e -


- @m- a a>
p -qb


- e~
* b B ~ -~ -
-
-
- e-e e
e - e
e -


-- opyrighted.Material-



Syndicated Content "-"-




Available from Commercial News Providers"


Udos>e 4b

e4p

- e Qb


e - e
- e
- -
- c
* c ~ -
-


-e r
- -e - S C S C
e-
- -
~ e C - e-
e C ~. - -
- e -e e - e





- ~-. - .
e ~- ~ -
- a - -
- ~- -e
e- e
e e -
b- - w


- C.
b ~ e -

e e
e e- e





e e e
~ e
e *


m ee-

-e - a-quo.


e- C O
- ~- e
C e e oe
c-
* -c-


- e- *


- e -c -
* -- e C -.~- B


doum tbea-- 1ft


e- ~e b C ~ e
e -c -
e- ~e - e
e- e e

- c
e- C e c C
- e -
-~- -~-- - e
e C e -


lw-- e


* -----e. -
- ~- c -
e- - e-


o -


- -c


ea,- -

db e Omo

lu- -a>-








MW -b.- M



R om-411


dm-






- w- M










e -lob


Bobby Express

Rapidit Confiance- et les Meilleurs Taux
Ici c 'est pronto pronto!


Miami
5401 N.E. 2nd Avenue Tl: 758-3278
629 N.E. 125 St. 892-6478
19325 NW 2nd Avenue Tl 654-2800
Fort Lauderdale
28 West Sunrise Blvd 524-1574
West Palm Beach
604 25th Street 655-4166
Pompano
4875 North Dixie Hwy 429-9552
128 N. Flagler Ave 946-4469
Orlando
2469 South Orange Blossoms Trail (407)265-2100
Canada
7177 Rue St Denis, Montral (514)270-5968
3820 Henri Bourassa, Est (514)852-9245
Massachusetts
Mattapan 508 River Street (617)298-9366
Cambridge 300 Broadway (617)354-6448
New York
Flatbush 1161 Flatbush Ave (718)287-5295
Church 2825 Church Ave (718)693-3798
Queens 159-35 B Hillside Ave (718)523-9216
Spring Valley 19 South Main Street (914)425-7747
Washington
835 Juniper Street Tl 202-722-4925
Connecticut
953 Washington Blvd. Suite 1 (203)324-2816
Hati
Rue du Centre # 175
Tl 23,0865 / 22-7913/ 22-8855
Pour toute information, appelez Toll Free
1-800-388-3875 ( Floride)
1-800-427-2622 (New York)


Nagh
506 llth Ave N. (941) 435-3994
Immokalee
1011 W Main Street Kemp Plaza (941)
658-9229
Fort Myers
2219 Fowler St. (941) 461-0343


Quel que soit l'endroit sur la plante o vous voulez envoyer une some pronto
pronto, faites confiance BOBBY EXPRESS. En plus des operations de transfer
d'argent, nous nous chargeons de faire parvenir immdiatement au destinataire vos
cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products alimentaires.
BOBBY EXPRESS, c'est galement une carte de telephone don't la ligne d'accs
n'est jamais occupe.
C'est tout simplement le No.1 !


MARMM"







Mercredi 5 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 48


Page 17


FIN DE SIECLE


-a b


- e e a
- -e e e -
- 0 -


- e e
~ -- e ~- --
* -
* e -



- -a. -


* C-.. -


S- 0


~- - -


a t -


.- _'"Copyrighted Material




Syndicated Content



Available from Commercial News Providers"
.>- m> e


-.Np w


- - r


' T ~F~mVV: 1, ~ <;~. .1.~

-- -'~-' *~
-~ e - e --e~---
- e -e -- o -


. .111 4b.


- -


- C ~


a. -
-. e--

-~ s e-


e Se. -


la. am


dam-S -
- s aj-wm

e-- 'e.Se-


C -

-- e -~
e e
- a a.. *~
- -a. Se -
- e.- -


e -
- 'e e -
= -


- -. w.-- e

a -e -
~- - - e. -e -


e-a e S- F


e
* a - - 0 S


e -

e.


e ~

-~ e -
- n ~ e
- - e e -

~ e~


-


- -l


-


- e ~ ~IO~ W~WW U
_ - ~

- e e - e e- -. -
- s - e- w e-
- e* n -- -
- - e - ~- w e
- e.- -


North Dade Family Chiropractic, Inc.

13515 MEMORIAL HIGHWAY North Miami, FI 33161
e(305) 893-7776
Dr. SONENBLUM Nou Spesyalize
Chiropractor A i


Pal Kryl
Frans Angl, ak Panyb1


Men Dokt nou tap tann lan
Nou gen Konsiltasyon Gratis 3 Fwa pa semenn
MARDI 10: am 7pm
JEUDI 10 am 7 pm
SAMEDI 9 am 12 pm
Transptasyon GRATIS


nan:


A-KSidan ivMachin
Do fe mal
Kou f mal
Aksidan Travay
Ren f mal
Janm f mal
Zepl f mal


The patient and any other person responsible for payment has a right to refuse to pays, cancel payment, or be reimbursed for payment for any other service examination, or treatment which is performed
as a result of and within 72 hours of responding to the advertisement for the free, discounted fee, or reduced fee service, examination or treatment


- e- -


-- e -
___ a C


w


S%1

* e

- Ce
* e


b O


N


-. b $Mr-u

&M @*Me% Pm
- quo.- -


-~~~ e q-- e -
e -op,
- - e e-Imm.
e e -
- p







Page 18


I Nos Jeux


EC0 PIER


0 TAG ES

Solutions de la semaine passe:


,M I pCU I Q H R A Z
Amazonas
Anzoategui F G\ A B J Z I X 0 E
Apure
Araua L(P' t)U GUlE S A
Barinas s Z L VA EG C T,
Bolivar I \ X
cbo U X L B NX EY/A'
Cojedes W Z 1 0 H IDT
Delta w z ' R
DistritoFederal R X J B I M G( T P
Guarico c uu 0 R L
Lara 0 C R N A F/U/F, E
Menda /e.
Miranda R X TCA E G A
Monagas /O/ ZZ A V
NuevaEsparta 0 z //
Portuguesa Q I N E R L P K N E
Tachira I P SA I LUZ0 U
Trujillo BAABAD I REM N
Yaracuyla L YW Q K ET
Zulia L Y W Q Q K UE E T P


Mercredi 5 Janvier 2000
Haiti en Marche Vol. XIII No 48


LES &~JEUX DE 13ERN>-


Allez de ECOPER OTAGES, en utilisant
des mots du vocabulaire Franais, et ne
changeant qu'une lettre par ligne.



( Mots Croiss *)

HORIZONTAL:
1. Bannires 2. Tente d'Asie -
3. Or Ventiler 4. Chiffre -
5. Obsoltes 7. Brassent -
8. Commerant.
VERTICAL:
1. Membres du 10eme dpt. -
2. Bastone erbium -
3. Or Praseodymium -
Messieurs 4. Observa -
5. Saison Conjonction -
6. Gazeuse 7. Pronom -
8. Rat Palmiste.


9[ S ND
S N S
E E IS
TL A N
ST K
^c u Y)
B R S' J
?E E J
U C D N
A E U
R A J J
1 L0 B)
C CC N
,0 0 S K
G N Z K
M X K D


Solutions de la
semaine passe:
HAITi


L -- --- -.- -


Les dxei N : br r^


e e.e e -
- e -


-.OM
do>.


e S -
e- e a - -


lm


.oe -w-- - -
- e e


e
e
a


e a q> M-
e. a e. WIM m .


e.- -
- e e e -
e -


- - e e

- e. a~ ~ e a
s-O e. e -- a ~ -


. qu- a
40.- 4m
guWRm- a




a -E


im sp.1E de id
aq mqwm
_____ e a -
e- quo- I


qb.- .m- o-


- -a -


- I


_"Copyrighted Material


^---*Syndicated Content - .


Available from Commercial News Providers"


- - a -


a -. e. C


Ioeuu.udew~..e( ~
~ e e oe -
e. - e ce -~ - - -~
O - - -
e. e
a- ~a -
e e e. e. e --


- ~-qp


* e.- a
* -
e.


M. e


~- 6.

E- ~ 6 *g~
- - w- e ~ e -~.
e e e -e -


* -


- e

w-


-- q>


e e


- -e


- e e.


- e -


e O


Mlodie 103.3 FM Port-au-Prince
"Au Pipirit Chantan": notre premier Journal crole de la journe
animation: Yves Paul Landre


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

NE

Oc 1

S U


Solutions de la semaine passe:
S SOU UPAP E


. e


1 %


o


.db


,qp







Mercredi 5 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 48


Page 19


ti go ut pa ti ggOUt akJanMapou


OEUVRES INCOMPLTES
PL LARAK- LA
OUN GALET K'AP WOULE....
Ak Michel-Ange Hyppolite

"Oeuvres Incompltes" (1999) se
dnye liv "Paul Laraque". Liv la gen twa gwo
seksyon: "Tentation surraliste", "L'option
marxiste", ak "Rvolution"("rve et
revolution" ). Chak grenn seksyon sa yo
dekoupe an seksyon pi piti, men mesaj "Paul
Laraque"ap transmit nan divs pati liv la rete
vivan kou galt ki ap woule nan Lavodwg.
Se mesaj youn patriyt, youn konbatan, youn
nonm k nan men ki dekouvri plezi womans
nan lanbouchi Lagrandans ak lanm Jeremi.
Si liv la pote non "Oeuvres
Incompltes" se paske se youn pati nan zv
"Paul Laraque" ki rasanble ladan. Li pa
genyen zv ot-a nan lanng kreyl la ni es
misye pibliye an franse yo.
Nou pa genyen tout latitid'nou ta vle
yo pou nou rive prije toutji ki genyen anndan
"Oeuvres Incompltes" "Paul Laraque" la,
sepandan nou kab afime awm liv la gen twa
esans: revolisyon pou change lavi, devouman
patriyotik pou byennt peyi li ak lanmou sou
tout fm li: familyal, inivsl epi ch pou ch.
Klkeswa kote ou louvri liv la se twa tm sa
yo ki koule nan fontn vanyans sanba-a ak
mo lewp anwobe nan soufnatifnatal. Annou
li youn ti segman nan youn tks "Laraque"
nou ta renmen rele "divs etap lapawl":
"Les mots grimpent les racines
de Parbre de la yaroCe
et deviennent
feuiCCes
f eurs
fruits'
et q nouveau semences en terre
your grimmer Ces racines
Le ('arbre de a vie"
(P. 245)
Nan travay kreyasyon "Paul Laraque" n'ap
jwenn sentz divs kouran kiltirl ki benyen
reyalite lavi entelijennsya Ayiti a. Se vre, moul
ki founi travay la konsantre prensipalman nan
angrenay lewp, men se avk anpil ladrs
sanba "Paul Laraque" eskanpe langay
konviksyon li sou poto mitan pwezi li.
"Paul Laraque" se youn konbatan ki pa kw
nan bay gany. Batay li se batay pou chanjman.
Li kab mize nan wout, men li pa pe met zam
li at. Annou koute:
"Dans Ce cryuscuCe ou s'est noye ('aurore
Ces yeuplCes recuCent yarmi les ronces de
('histoire
(pi lwen li ajoute):
mais rien ne peut empicher que Ces.
Cendemains aient chant
iCs chantent encore dans Ca rouge mmoire
des combattants
(pou li fini li di):
Ce seCle son kaiser a rveilC (es morts
et se poursuit Ca longue march des damns
de la terre dans C'aurore o'E le crepuscuCe s'est
noy"
(Fidlit P. 296 )
Lanmou sou tout fm li se younn nan
esans ki mete nanm sou pwezi nou jwenn nan
"Oeuvres Incompltes" "Paul Laraque", men
youn prv:
"Claque visage est flesquisse cdun rive

jeunesse feurie aux sentiers des tenaresses
La flette recre tressaille de ma prsence


Ett dsir onfCe ses ffancs
Comme Zvres d'amour
'Ma main tente C'impossibe frisson"
(P. 9)
Nan segman pwezi sa-a, ot-a di nou
gen youn bezwen ki lakz lv lanmou gonfle,
men pa gen pi bl fason pou li knen atansyon
nou sou divs rejyon nan k youn fi ki ka
gonfle sou aksyon youn men ki ap balade nan
syl juisans konpayl li.
Bl imaj se rv je kl. Pou ou jwenn
juisans nan pwezi "Paul Laraque" ou dwe bay
lespri ou fil ml nan lawouli imaj li yo.Se
konsa ou pral dekouvri youn espas "prezan-
absan" kote oumenm tou, ou pral kreye pwp
bbl pa ou suivan pisans imajinasyon ou ak
pwofond eksperyans ou. Konsa vv ot-a
kmanse trase nan paj liv la pa rete kanpe Li
tounen grap rv ak divs fm,divs koul,
suivan divs lespri ki ap rekreye yo a.
Nan "Oeuvres Incompltes" "Paul
Laraque" la gen plizy mo ki f ale vini
toupatou anndan liv la. Sepandan, gen de
ladan yo ki atire atansyon nou se: zam epi
limy ansanm ak mo ki nan menm chan
semantik ak yo. Tanto yo chak part
endepandan younn parap ak 16t, tanto yo
mache ansanm.
Mizapa pase "Paul Laraque" km
ansyen ofisye lame Dayiti, nan tout pwezi
misye li demontre nou akl chanjman pakab
ft san revolisyon. Km revolisyon pakab ft
san zam, prezans zam kou: fizi, kouto, epe,
flch ... ansanm ak prezans'tm kou : aso,
batay, revl eksetera ... vin demontre nou pi
plis toujou fs konfyans ot-a nan chanjman
apati youn revolisyon. Nou remake tou nan
lis zam ki part nan divs powm yo se youn
bann ti zam senp 'li mansyone. Poutan, ot-a
konnen zam sifizamman pou li ta chwazi youn
lis zam gwo kalib. Obsvasyon sa-a f nou
sonje "Thophile Salnave" ( Zo ) ki konn
abitye chante : "Ayisyen annavan se pou nou
leve kanpe. Nou pa bezwen kanno pou nouf
revolisyon. Anft, sa ki enptan pou youn
revolisyon pati se youn lide epi detminasyon
pou mounn rapousuiv lide-a.
Kanta tm limy-a, li part toupatou
nan liv la sou plizy fm: dife, soly, ekl,
late, flanm, tch, douvanjou ... eksetera.
Prezans ekspresyon sa yo, ki anrap ak limy
a, vin konfime pou nou youn lt fwa ank
bezwen chanjman "Paul Laraque"la pa mache
ak youn volonte aksyon sou pwl. Annou li:
"Mon tambour fou crve ce toit drisoire
Et par la baie d'une lueur d'o jaillie
Le gnie des feux provisoires lance son vv
en plein ciel de rvolte"
(Clair d'orage,p. 45 )
Konsa se bonjan chanjman total
capital nan rasin "Paul Laraque" ta pe mijote
nan lespri li, paske se ak limy yo detui tout
rasin fnwa. Se kalite chanjman an pwofond
sa yo ki pou pmt youn peyi, youn nanchon
alawonnbad, leve avk rechany nf tankou
Ayiti te deja f li jou premye janvye 1804 la.
Anft, klkeswa fm youn sosyete ka rive
pran, l'ap toujou anchanjman ppetyl.
Chanjman yo kab pran tan (Ayiti ), men w
pa w yo gen pou yo ft. Se sa tou ki demontre
nesesite travay lapawl ekriven kou:
"Paul Laraque" "Jacques Roumain", "Flix
Morisseau-Leroy,""Emile C. Mgie"...
eksetera.
Asuiv
Michel-Ange Hyppolite
Manm Sosyete Koukouy-Kanada Ontaryo


PAUL LARAQUE
KIKI WAINWRIGHT
MARYAJ
PWEZI FRANSE
AK
KONT KREYOL
DIMANCH 16 JANVYE 4:OOPM
LIBRERI MAPOU

Y-2K KILTIRL la ap derape an demwazl
nan Libreri Mapou. Sant Kiltirl Mapou bay
lebra ak Sosyete Koukouy Miyami pou envite
powt, ekriven PAUL LARAQUE pou vin
Miyami pou youn konvsasyon djanm sou
<< Pwezi ak Lavi>> Youn chita tande ki pral
ban-n jvrin nan syk bajou kase-a.
Nan menm jounen-an, Mt Kont Kiki Wain-
wright pral chofe kont ak Bonifas ak Malefis
youn liv-kont Tou nf sanba-a fenk
defounen. Ayayay! Se pral youn sware
wololoy!. Pwezi franse pral marye ak kont
kreyl anba pye Mapou-a.
oo! Rete! Menm jou sa-a n'ap gen de gwo
envite k'ap soti Nouyk MAX MANIGAT
ki se Jeran Responsab Sosyete Koukouy
Nouyk. Maks ap akonpaye Pl epi tou
prezante powt la ak < INCOMPLETES, konpilasyon pi bl
Pwezi Pl yo... akt MAX KENOL ap
akonpaye e Pl e Maks. Mezanmi, se krm
Nouyk la k'ap debake sou nou nan Miyami.
Ekip solid la ap Tanpa Bay ak Koukouy
Tanpa yo nan Samdi 15. Dimanch 16, Paul
Laraque ap prezante youn konferans sou
Pwezi ak Lavinan Sant Kiltirl Mapou
5919 NE Second Ave. a 4 PM -P61 ap tou
pwofite f vant-siyati liv li-a ki rele
Oeuvres Incompltes. Tout mounn
envite. Rele bon pou rezvasyon.
(305)-757-9922
YOUN AKOLAD FRATNL
NAN LEGLIZ EPISKOPAL
LES MARTYRS D'HAITI
Si premye Janvye endepandans peyi D'Ayiti pa te fete
nan Miyami kmsadwa, jounen 2 Janvye-a te fete
agranlijyn nan Legliz Espiskopal la ki sou Miyami
Avni ak 68 ri-a. Reveran P Bazen te sanble
reprezantan preske tout sekt nan kominote Ayisyen-
an pou youn akolad fratnl. Apre li fin selebre lams,
youn ms byenr senp ak youn seri bl chante byen
kadanse an koral ak bg ki raple jens nou nan kwaze,
Monp Bazen f'e youn smon ki te youn priz konsyans
sou reyalite peyi nou-an apre 197 ane endepandans.
Dlo koule nan zye anpil mounn nan asistans lan. Nan
youn aktdekontrisyon grande faute>, asistans lan te kenbe men pou made
Bondye fs ak kouraj pou nou rebati lakou-a nan
youn michan konbit nasyonal ki ta sanble tout pati
politik yo, tout lid ki ta renmen fe youn ti lespwa
jmen nan peyi-a.
Apre dnye benediksyon-an, P Bazen renmt plis
pase 30 stifika bay Kk Ayisyen konsekan ki fe
sakrifis nan bati youn kominote, malgre soukous
ak sakad endiyasyon ak veksasyon. Pou travay
Kiltirl Nou nan Kominote-a Sosyete Koukouy
te resevwa youn stifika. N'ap pwofite di msi
epi tou bat youn bravo pou ekip Legliz Episkopal
la ki te penmt nou vin kominye ak ewo nou yo ki
te goumen pou te fe nou youn mounn jounen
jodi-a.
Apre lams, Monp te envite nou pataje soup
tradisyonl premye Janvye-a. Anpil orat te pran
lapawl nan youn fowbm sou sitiyasyon peyi
D'Ayiti. Youn jounen byen planifye ki made
arekmanse chak ane nan memwa ewo
endepandans nou yo! Konpliman mesye-Dam.
Kanta ou Monp, ke Bondye beni-w! Bon travay!.





Page 20


1Voeux


Mercredi 5 Janvier 2000
Hati en Marche Vol. XIII No 48


s < .
9:L ( dm


do


BIonne


-^ a-
- ^ -s
* * r "t


'Cc


-^^


vous souhaite


Mlodie


.4. -.-" --
- z.
b '4.


r
I


J' ''-H
-. .,~
- .~.j &.'


103.3 FM


Port-au-Prince

74 bis Rue Capois
Tl: 509-221-8567 / 221-8568


Avec Mlodie FM, la


vie n


est


plus la mme!


, i-a,


- w.:.. _


el


-w-


aM.


. .. ...


Copyrighted Material 305) 754-0705

e- iSyndicated Content, M ba*S-*

Available from Commercial News Providers"
th mS 1e -pse..ag ,
rIU fe" ~W'~Ei^ W fl^IU S


k uo neem.
1 f-* WM eI we M


,pl :*- -- M
...... .. ....... .
.. ........ ..., ...., .......
...... ......
e -MM'
*dM -ej|jM- ::S 111L *la r -W''1


jo"


..
Gocii.


eM


m


Bonne Anne
Bonne Sant
vous souhaite
Mlodie 103.3 FM
Port-au-Prince
et
Haiti en Marche


wm.....


....* ... *


L


..... .... .........




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs