Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00003
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: December 29, 1999
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00003
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text












Haiti en Marche dition du 29 Dcembre 1999 au 4 Janvier 2UUU Vol. XIII No 47


BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2000!

ELECTIONS LES BLANCS FRONCENT LES SOURCILS

Mise en garde des USA aux saboteurs

L'U.E. ne financera plus les bulletins de vote
PORT-AU-PRINCE, 25 Dcembre a dbours $5 millions pour venir en aide responsible lectoral pour la Grande-Anse, d'tre l'origine de l'incendie. "Des men-
L'actualit lectorale est marque par une aux victims. Cependant le principal Ernso St. Clair, accuse des groups locaux aces sont faites quotidiennement contre
srie de dclarations et de prises de **. ; les officials lectoraux et rcemment
position des missions diplomatiques elles ont pris la forme de vritables
trangres Port-au-Prince en rapport declarations de guerre" a dit St. Clair
avec les prochaines lections. Reuters, poursuivant: "Les autorits
L'ambassadeur des Etats-Unis Timo- .. locales sont bien au courant d'un plan
thy Michael Camey avertit dans une our incendier tous les bureau
declaration largement radiodiffuse lectoraux dans le dpartement de la
que les ventuels saboteurs du Grande-Anse."
processus lectoral doivent savoir Des membres de l'organi-
qu'ils ne l'emporteront pas au paradise, station politique KOREGA (Coordina-
et d'abord qu'il leur sera formellement tion de la Rsistance dans la Grande-
interdit de mettre les pieds aux Etats- Anse, pro-Lavalas) avaient protest
Unis. Ces avertissements font suite centre la nomination de Ernso St. Clair
l'incendie d'un bureau lectoral et au comme president du BED (Bureau
vol de matriel lectoral dans deux 0 .19. lectoral dpartemental) de la Grande-
localits de la Grande-Anse (sud-ouest Anse, sous l'accusation d'affiliation
d'Hati). Alors que le chef lieu de ce avec l'Espace de concertation, une
dpartement, Jrmie, t la proie coalition de l'opposition mais don't
des flames le vendredi 10 dcembre .. : . '> un accord conclu avec le
dernier. Bilan: une dizaine de blesss et L'incendie qui a ravag la ville de Jrmie le vendredi 10 dcembre dernier gouvernement en place a permis de
14 maisons dtruites. Le gouvernement photo Papillon Pierre Grard/Hati en Marche (voir Elections / 4)
Un Nol anim r "E J
U n N O anim (un ditorial de Mlodie 103.3
PORT-AU-PRINCE, 25 Dcembre municipalit de Ptionville s'est galement FM, Port-au-Prince)
La Nol a t joyeusement clbre la mise en quatre. Les guirlandes de lumire Ceux qui n'taient pas invits
capital. Rues pleines de monde toute la parent du haut de la route de Ptionville et la vente-signature du "Livre blanc" de
nuit. Illumines et dcores aux bons traversent la capital pour continue par la Fanmi Lavalas au Kinam II Ptionville
soins de la prsidence de la Rpublique route de Carrefour. Un air de fte qui a le don invits selon toute apparence tris sur
et de la Mairie de la capital. Mais la (voir Nol / 4) le volet ont eu tout le loisir de suivre i
l (1"' sur Tl Nationale les diverse phases de
I i. ;. cet "vnement historique." L'orateur du
"jour, l'ex-prsident Jean Bertrand
"' .- Aristide (ci-devant P Titid), a fait une
l ,i y prestation aussi remarquable que j.
lit e .4 _le" %. lgante. ] .....- --
Une rencontre symbolique, s'il
Sen est.
S ... Oui, symbolique, si les deux
t-- parties savent exactement ce qu'elles
Iy*l reprsentaient, ce que chacune d'elles
ii reprsentait en la circonstance ... Si les
deux parties s'assument.
Oui, symbolique, car ce pays en
a assez d'une confrontation qui tourne sur
elle-mme comme le serpent qui se mord Aristide au congrs de Fanmi lavalas
la queue.
Oui, symbolique, parce que ce M A
pays n'a pas les moyens, comme on le TAIEN MARCHE
ert la Pce dItaliconstate, de se payer une revolution Port-au-Prince
Concert la Place d'Italie photo H. en.M (voir Aristide /5) 100 Avenue Lamartinire / Bois Vema
Tl / Fax 245-1910
Miami
Cit Soleil : Troubles et incendie 173N.W. 94thStreet
Miami, Florida 33150
POR U- Dt e t nAussitt Tl: (305) 754-07050ou 754-7543
PRINCE, 23 D- eu x m o rules oisins et amis New York(914) 358-7559
cembre A Cit de la victim ont Boston (508) 941-6897
Soleil, vaste bidonville de y Q1l s nn e ttes IC d Tr ite 1dbarqu sur les lieux de Montral (514) 337-1286
la capital hatienne, des AISo n n ettes dI tru itesl'incident, tirant des:coups FAX (305) 513-5688 ou 756-0979
dizaines de maisonnettes ont t dtruites refusait de lui payer son gain. de feu au hasard et mettant le feu aux E-mail: enmarche@haitiworld.com
par un incendie le mercredi 22 dcembre. Un troisime individu est maisonnettes situes dans le voisinage. URL: www.haitienmarche .co


Le feu a did d6clench6 par une foule en intervenu dans la discussion, a tird une arme L
'
incendie a consume p

propridlai're d'une banque de borlette qu condamn6 diportd des Elats-Unis. (voir Cit6 Soleil /5)


Library of Congress # ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
Port-au-Prince: 5 gourdes







Page 2


EN PLUS ...


I -- - - -


I. &Au


B oe


- n * b



- eu -o


ab -


- -
e- ~-*-.
e- e
e- - e -
- ~e- e- S-
w
- e -
e - 4

- - -
- e
-
e
6.. *~ --
w e ~
n. e oe -
e


au>- -M D


m lob v. M- .
qmmb e cou. q m








4m. m- eIMM
- -~ e
Ob mo 41b oe -
4 a


e S
~ e -
- -




e. ~ oe
* s


e-- e-. e
e - -
- - *
- .- e.
-n -
e e- -
______ _____ e oe
n. e


Z- -"Copyrighted Material -- *

- l- Syndicated Content -

Available from Commercial News Providers"


-. 0- -___ -


e- - e- .Oum.-


EN BREF...


Mercredi 29 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 47


La Police national announce un enforcement des
measures de scurit l'occasion des ftes


La police national d'Hati a
annonc qu'une operation
visant renforcer la scurit
des vies et des biens est
mene travers Port-au-
Prince durant les ftes de fin
d'anne.
Cette operation ciblerait les
zones particulirement
sensibles comme le Centre-
ville, mais s'tend aussi aux
diffrents quarters de la
capital.
Selon le porte-parole de la
PNH, Jean Dady Simon,
cette operation a dj port
ses fruits. Les actes
d'inscurit ont trs
nettement baiss ces
derniers jours, a-t-il fait
remarquer.
En ce sens, Jean Dady
Simon s'est flicit de la
collaboration de la popula-
tion qui, selon lui, com-
mence prendre l'habitude
de contacter le 114 en cas
d'urgence.
Le porte-parole a encourage
les citoyens continue
s'adresser la police pour
contribuer barrer la route
aux bandits.
Dans le cadre du renforceme:
contrles dans les rues de Po
la police a apprhend un ind


1J~,


. .

















Un faux agent de police apprhend au centre-ville
la semaine dernire photo H.enM
faisait passer pour un policies.
Ce faux policies serait ml de
nt des nombreux actes d'escroquerie, selon le
rt-au-Prince, porte-parole de la PNH.
lividu qui se


Clbrations de fin d'anne...
Port-au-Prince s'est mise en habit de lumire l'occasion des ftes de fin d'anne. Le
Champs de mars s'orne de trois sapins gants illumins, et les principles rues y
accdant abondent de decorations et luminaires. Shopping centers et stations service
sont elles aussi de la fte. A Ptionville, on a vu le 24 dcembre beaucoup de monde
aux ptisseries faisant la queue pour acheter les bches de Nol, les magasins de jouets
n'ont certainement pas eu se plaindre, et les supermarchs n'ont pas dsempli. Pour
faire participer les plus infortuns, il y a eu distribution de jouets et de cadeaux dans
divers centres l'instigation entire autres du Ministre des Affaires sociales.

Troubles et Incendie Cit Soleil


j

'7-~~ L .d.
-~


m- i- .- 0 mm e m %m Qo


M mm ou %q -am qv- d 41
- e e e M

e *- - e -
e- eM e- M 0


* e
*


e
'n.



e


- e ~ ~- ~ e- e -
- ~ e ~ e- e


9D. -
u o*le m


n. Im


- -w> --e -



- lmmmap e- e


Les lieux aprs l'incendie du mercredi 22 dcembre photo YonelLouis/H.enM
Bilan: une cinquantaine de maisonnettes rpand7u trs vite.
brles et 2 morts. Dans la confusion, des scnes de pillage
L'incident aurait commenc ainsi: le ont eu lieu. Un citoyen de 50 ans, Mebel
propritaire d'une maison de borlette a Ren, qui tait debout devant sa maison,
refus de payer un client qui avait gagn a reu une balle perdue et en est mort.
la loterie de mercredi soir. Le propritaire Le Premier ministry Jacques-Edouard
a tir sur le client que de lui payer son Alexis ainsi que le president Prval se
gain et s'est enfui, le laissant expirer dans sont ports sur les lieux. Selon le.
son sang. Une foule est arrive sur ces Premier ministry, le propritaire de la
entrefaites et a mis le feu tout autour du banque de borlette a un pass criminal et
magasin de borlette. L'incendie s'est n'est autre qu'un dport des Etats-Unis.

Inscurit ...
Malheureusement elle est toujours prsente et le 24 dcembre l'Hpital Gnral a reu
des blesss par balles, victims d'une aggression contre une camionnette dans la zone de
Carrefour Feuilles.
Des bandits dvalisent les patients d'une clinique.
Cela s'est pass la Rue Darguin Ption Ville,- la clinique du Dr Pierre Amd,
ancien ministry de la Sant Publique du Gouvernement de Rosny Smarth.
Des hommes arms se sont introduits dans la clinique et ont fait main basse sur tous les
patients qui se trouvaient dans la salle d'attente: 2.000 gourdes, tel serait le bilan de
leur butin.


Arrive d'un cargo dtourn en Haiti ...
Le navire est charge de matriaux de construction qui auraient d tre dbarqus
Trinidad. Mais les membres d'quipage, prtextant n'avoir pas t pays, ont fait route
pour Hati avec leur chargement de 300.000 dollars, comme l'ont rapport les officials
de la compagnie.
"C'est un cas relativement clair de piraterie, d'extorsion et de kidnapping" a dclar
Steve Thomas, manager de la compagnie Pyramid Shipping.
Le bateau MV Romana tait prvu pour livrer sa cargaison Trinidad et Tobago depuis
(voir En Bref/ 17)


-;,--- ---- wr-
MELODIE.103.3FM

Avec Mlodiefm, la vie nest plus .l mme!

221-8567/ 2218568


----i


91


* *








Mercredi 29 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 47


Page 3


INTERNATIONAL


1 MM P D I I 41 L% cl. D tuof





le prd- W ~-m I e .-





440 *- uoi W*






.- Cop-yr gh-ted Material- -
a. ---M- *-- 4
e w MMe -






- Syndicated Content


Available from Commercial News Providers"


donum p wum e 4
e ~ e e abS u_____
* -3a -M nob -Una e












-mm-


Mm M- mme mlmw -- *
*m - .
9mm- e wnu
- -m
- m- _a
C C -m




~ -dam.
M @ M -oi to
cb e w- eM -
mm m a enmW 0 m me
a i um
Mw--
4b do-mo -mw


N


ELECTIONS SOMMAIRE...
Les blancs froncent les sourcils
Mise en garde des USA aux saboteurs
L'UE ne financera plus les bulletins de vote p.1
Aristide et l'lite conomique p.1
ACTUALITE NATIONAL
Un Nol anim p.1
Cit Soleil : troubles et incendie
Deux morts et de nombreuses maisonnettes dtruites p.1
La malaria frappe les immigrants hatiens en R.D. p.17
L'EVENEMENT
Coup d'tat en Cte d'Ivoire:
Le President Bdi se rfugie au Togo p.3
INTERNATIONAL
Dtournement d'un Airbus indien p.17
Pour la premiere fois depuis 12 ans,
la Colombie savoure la paix p.9
PASSAGE A L'AN 2000
Peu de passagers attendus le 31 dcembre par les companies
ariennes mondiales ... p.2
Les hommes et objets du sicle : florilge p.10
Jsus sujet d'tude pour des auteurs juifs ou agnostiques p.10
Le sicle o l'Amrique a supplant l'Europe p.10
USA/TERRORISME
ler janvier : certain sont dj terrorists New York p.2
Millnaire: les USA craignent une vague de terrorism p.2
CATASTROPHES
Tempte en Europe : prs de 60 morts p.7
Un avion cubain s'crase au Vnzuela : 22 morts p.7
Dsastre au Vnzuela:
Une mto anormale et l'urbanisation anarchique l'origine
du dsastre p.9
Hugo Chavez invest de pouvoirs spciaux suite aux
inondations p.9
SPORTS ET SOCIETY
Ronaldo se marie : une fte simple p.5
SAINTE TRINITE
20e anniversaire de la salle Sainte Ccile p.15


mm- 4mom-mmqw e



*-Molew p u o
C S mm 0
e mem-.-a

6 dam m -
e ewm w




- Cm qamm qu-
* m e M Sm

e4D
--Um9


S ... . 4 <4... 4. 44


.......... .
.........
44 .44444. **.. 4
4 . 4 4 . .. . . . 4. 4
S. 4 4 4 4


.4 .
B 4 .4 4 .


44 .~ ~ 4 .. ;4.444.44 44.. .~,f. ~ . .
,. 4 4 .
4~4.4~.444

[4~ .44


44444.44~I ~ 4

.4 ~ 4
~.,.J 444*
.'1
~ 44 44444~~%~
J
44~4~ 444444l44~ .44.444444.4 4.4~4
4~4444~4<4 ~44~** ~4~444444
44444*~ ~ 4.44 -~i44~ -. 44
~4~44.5.4 4~44.444..444 '~444U~44 44. ~ ~ ~ .4~44. 4.4.44 4 .~.
444 444 ~ ~4~44.44444~~444 '44.4 4~<~<4~s-~ .4<4.4.4444


~44

444


.44


4. 1444
44.44<4
.44 44
N
444444444444444
44444 4'%~444.
44~44444444~44444~>444*444
4~4~,44.44 44,44


CC.C



'assis


-aNE,'.-YOI ICh

844 R PkP 4 *4;~4
..r. e444 .44
u .e.


Irl UNITRANSFER USA, inc.
A sb-arp of LNo Gar a nt




"Nou Rapid, Nou Garandti"


I


... ........ ;






Page4


ELECTIONS


Mercredi 29 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 47


LES BLANCS FRONCENT LES SOURCILS

Mise en garde des USA aux saboteurs


(Elections ... suite de la premiere page) "- sabot le reservoir d'eau de Jrmie, coupant la distribu-
trouver les accommodements ncessaires la tenue des tion d'eau la ville.


M .. v.."













\ i' !---
iB .t *t1 'a I

.. ....'; r ^. -

Rassemblement tenu au Champ-de-Mars par l'Espace de concertation, une
s itra c dl'o osinctiohn hoto Hati e-nf March AAv'


pIa tis u pupubiuu p i iu, At ti
prochaines lections. Selon St. Clair, des leaders de
KOREGA auraient dclar la radio que si sa nomination


ELECTORAL P; M
KO TE PA vW _


i....,L
.


:" ". .


Campagne pour l'inscription des lecteurs ...
tait maintenue, on pourrait faire ses adieux des lections
Jrmie.
Le jour de l'incendie, rapporte Reuters, on a aussi


(Nol ... suite de la premiere page)
de remplir de monde les artres ... et tout particulirement
cette anne le Champ-de-Mars. La Place Dessalines est en
pleine restauration. Vu l'enthousiasme avec lequel les jeunes
couples dj s'y bousculent, on peut prdire tout le succs
qu'aura le nouveau Champ-de-Mars quand les travaux
seront termins.
Certains centres commerciaux, particulirement
dans les zones de Turgeau, Delmas, Tabarre t Ptionville,
s'habillent galement de lumire, restant ouverts plus tard
que d'habitude. Mais selon les premiers sondages, la
clientle n'est pas forcment plus nombreuse que les annes
prcdentes, car la crise conomique persiste, l'exception
des fast-foods et autres multinationales des "delicatessen"
qui comment avoir pignon sur rue la capital et dans ses
faubourgs.
Les chansons primes au concours "Chante Nwl
1999" de la chaine 5 (Tlmax) rsonnent aux quatre vents.
"Lago, lago Nol. Tolalito Nol." Le premier succs local


... Cependant, une
S important autorit
"X morale de Jrmie,
v q u e
catholique, Mgr
Willy Romulus, a
affirm sur une ra-
dio de la capital
hatienne que
l'incendie du 10
dcembre est d
un accident et qu'il
n'existe aucune in-
dication permettant
de croire qu'il
serait d'origine
criminelle.

tion politique est
trs complique
dans cette region
du pays" a dclar
de son ct Carlo
S Dupiton, un mem-
coalition de bre du CEP


Voulant faire savoir aux ventuels saboteurs que
leurs crimes ne resteraient pas impunis, l'ambassadeur
Michael Carney a averti que de pareilles personnel ne
seraient pas autorises en tout cas mettre les pieds aux
Etats-Unis.
La mme sanction avait t prise pendant le rgime
militaire (1991-1994) contre les partisans de celui-ci, alors
que les militaires qui avaient renvers Jean-Bertrand Aristide
refusaient de respecter leurs engagements (accord de
Governor's Island) de restituer le pouvoir au gouvernement
constitutionnel.
Au course des mmes dclarations faites la mme
semaine, l'ambassadeur des Etats-Unis a aussi indirectement
accus le gouvernement hatien de ne pas faire suffisamment
pour attirer les investissements trangers dans le pays.
En fin de semaine, c'tait un autre coup de
semonce venant cette fois de l'Union Europenne. Selon
un bulletin de l'Agence Hatienne de Presse (AHP), l'Union
Europenne serait revenue sur sa decision de finance
l'impression des bulletins de vote. Cette volte-face de l'UE
a t notifie par lettre au Conseil lectoral provisoire.
On apprend que l'UE voulait que les bulletins de
vote soient fabriqus par une firme europenne. Lors de
l'appel d'offres, c'est un consortium de trois firmes
hatiennes Deschamps, Le Natal et l'Imprimerie des
Antilles qui emporta la decision.
Cependant on ne peut savoir s'il n'y a pas d'autres


(Conseil lectoral provisoire) qui organise les (voir Elections / 5)
lections, "mais si -
l'on prend .la r
Grande-Anse .
dans son en-
semble, les
choses se pas- INVESTIR DANS L'HUMAIN
sent bien."
isent bien. d. .er CONCRES NATIONAL ae FANMI LAVALAS 4
L'incendie du .14-15-16 DECeMBRE 199 "
10 dcembre a
provoqu la de-
struction de 14 "
maisons dans le
centre commer- ..
cial de Jrmie, :--
et laiss des
dizaines de ,
sans-abris. Il a
galement
endommag les
b timents .-e..
abritant le
central
tlphonique et
les services
d'lectricit.
Sans S m I
tablir directe- L'ex-prsident Aristide s'adressant l'assistance lors du recent congrs de son parti Lafanmi
ment de lien avec la situation Jrmie, Lavalas photo Yonel Louis/Hatti en Marche
l'ambassadeur (dmissionnaire) des Etats-Unis Port-
au-Prince, Timothy Michael Carney, a lanc une Lionel Benjamin ..,
nergique mise en garde aux ventuels saboteurs du l'une des plus
processus lectoral, gens qui agissent, dit-il, "contre les belles voix
intrts de leur pays" puisque l'lection d'un nouveau hatiennes vous '
parlement, rappelle l'ambassadeur US, est appele faciliter prsente son .Y',l
entire autres le dblocage d'une aide international qui fait Premier Album
.grand besoin Hati et de l'ordre de 300 millions de dol- de Chansons
lars. f.^;^h.a-


du nouveau millnaire s'appelle juste titre: "Men lan 2000
la rive."
Des brigades de jeunes se mobilisent dans certain
quarters, ferment leur rue la circulation puis balaient,
nettoient et fourbissent tout. "N ap prepare pou 2000 lan."
L'inscurit n'a pas russi dissuader les gens de
sortir ni les magasins rester ouverts presque toute la nuit.
On a rapport une fusillade et des blesss dans la soire du
24 dcembre contre un tap-tap Carrefour-feuilles.
Egalement le vol d'un taxi en mme temps que ses occu-
pants taient dlests de leur "bonus" qu'ils venaient de
toucher.
Mais tout cela a disparu sous les flonflons de la
fte.
La foire de la Mairie au Champ-de-Mars s'est
clture dans une bamboche de feux d'artifices, qui font
immanquablement la joie du petit people.

I ABONNEZ-VOUS A HAITI EN MARCH


,aiioiuuu-n Lionel Benjamin
Montral : Louis Yve Lucien (514)862-3503
P-au-P : Luchano (509)221-8567/68
Paris : Nicolas Bellevue 41-21-0510
Ralisation L. YLA. Prodis International


I MMI IG RA TIO 1NS
Services by experienced professionals
before the Immigration Service and the
Immigration Court
Excellence at reasonable cost
ALL TYPES OF APPLICATIONS
AND
PROCEEDINGS
BY APPEALS
Parlons Franais Hablamos Espafiol
For Information or Appointment, call
(305) 887-5389 (954)437-5336


Un Nol anim







Mercredi 29 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 47


Page 5


ELECTIONS


L'U.E. ne financera plus les bulletins de vote


(Elections ... suite de la page 4)
motifs la decision de l'Union Europenne, tant donn
qu'aucune communication n'a encore t rendue publique
par les reprsentants de l'UE Port-au-Prince.
Ce n'est pas le premier diffrend du genre qui
surgit l'occasion du processus lectoral en course. On l'a
vu dj avec la "carte lectorale avec photo", une innova-
tion en Hati finance par l'Agence amricaine pour le
dveloppement international (USAID). Le contract pour la
fabrication de la carte lectorale a t obtenu par une firme
canadienne, alors qu'une compagnie hatienne affirmait
avoir offer de meilleurs cots.
Le Premier ministry hatien Jacques Edouard


Alexis avait assur plusieurs reprises que le gouvernement
hatien financera l'impression des bulletins de vote en cas
de dsistement des partenaires internationaux, rappelle
AHP.
Toujours est-il que ces partenaires internationaux
se mettent, comme dans un movement d'ensemble,
manifester publiquement depuis quelques jours soit leurs
inquitudes, soit leurs reserves par rapport au processus
lectoral qui a t dclench grce la sollicitude empresse
de cette mme communaut international. Les pays amiss"
ne manquent pas une occasion de rappeler que de la russite
ou l'chec des prochaines lections (premier tour le 19 mars


prochain) dpendra l'avenir de leurs relations avec Hati.
L'ambassadeur Michael Carney l'a aussi laiss
comprendre au course de ses rcentes dclarations.
Thimothy Michael Camey a annonc son dpart
la retraite le 31 dcembre 1999. L'administration US a
dsign pour le remplacer, pendant une transition dure
indtermine, un autre diplomat de carrire et qui tait le
no. 2 l'ambassade amricaine en Hati au moment du
dclenchement du coup d'tat militaire du 30 septembre
1991, M. Les Alexander.

Hati en Marche, 25 Dcembre 1999


ArNstnae ... suite de la premiere page)
ternellement les armes la main; en mme temps qu'une
contre-rvolution elle aussi ternellement les armes la
main...
Oui, rencontre symbolique, si les deux parties
s'acceptent tel quel: comme une revolution et comme une
contre-rvolution.
Oui, rencontre symbolique, s'il n'y a pas de
dmission ou de reniement ni d'un ct ni de l'autre ... Si
les deux parties s'assument pleinement ... Assument les
actes qui ont t poss d'un ct comme de l'autre;
assument de part et d'autre leurs responsabilits face la
nation toute entire ... Assument de part et d'autre leurs
forces comme leurs faiblesses.
Oui, rencontre symbolique, tant qu'il ne s'agit
simplement de dner en ville, sur fond d'ambitions
rciproques, mais d'un vritable vnement politique.
POLITIQUE, c'est--dire fond non sur de petits contacts
personnel ou familiaux ou sentimentaux (ou d'affaires),
mais sur le jeu des RAPPORTS DE FORCES, le vritable
jeu des rapports de forces qu'il ne s'agit point d'occulter
"politiciennement" mais au contraire de mettre en lumire


si l'on veut pouvoir le dpasser au bnfice vrai des uns et
des autres, de toute la communaut national.
Oui, ce pays n'en peut plus d'une confrontation
qui tourne sur elle-mme comme un serpent qui se mord
la queue ... Mais toute tentative de camoufler la ralit
sous des discours lnifiants ou des formules de mondanit
toutes faites et qui ne trompent personnel; toute tentative
de dissimuler ou/et de se dissimuler la vrit, ou de nier le
vritable jeu des rapports de forces, toute entreprise de ce
genre se condamne elle aussi turner vide ...
Oui, rencontre symbolique, partir du moment
que l'on joue cartes sur table ...
Il s'agit d'une revolution ... et d'une contre-
rvolution, qui ont su reconnaitre l'une comme l'autre leurs
limits, et qui dcideraient un beau jour, d'un mme
movement (!), d'aller voir s'il n'existe rien d'autre au-
del de leurs diffrends ... si finalement on ne gagnerait
pas les uns comme les autres voir les choses un peu
diffremment.
Mais a, c'est le language sentimental. Reste le
mettre en pratique, le transformer en POLITIQUE, et l
c'est une toute autre histoire ...


Nous avons dit: Rvolution.
Une revolution veut dire des acquis ... DES
ACQUIS.


Nous avons dit: Contre-rvolution ... ce qui veut
dire: Ractions contre ces Acquis.
Comment sans renier ces acquis, mais au
contraire pour les consolider, dcider de ne plus nier les
reactions contre ces acquis mais au contraire les rassurer?
En un mot, comment faire admettre aux uns
comme aux autres: ici s'arrtent vos acquis et commencent
ceux de l'autre?
Oui, rencontre symbolique, tant qu'il n'y va pas
seulement du destin de deux secteurs de ce Tout-Port-au-
Prince de la politique et du business, mais du destin de
toute la communaut national ...
Tant qu'il ne s'agit pas de la mme vieille
politique bien de chez nous: je te rcupre, tu me rcupres
... car les mmes causes continent de produire les mmes
effects.

(ditorial de Mlodie 103.3 fm, Port-au-Prince,
mercredi 22 dcembre 1999)


(Cit Soleil ... suite de C it
la premire page) C i
ramener le calme.
Le Premier ministry Jacques
Edouard Alexis a visit le bidonville. Il a
promise l'aide du gouvernement pour
reconstruire la zone sinistre.
Les troubles ont fait 2 morts. La
second victim est un homme qui se tenait


. Soleil: Troubles et incendie


tranquillement sur le pas de sa porte.
C'est Medel Ren, g de 50 ans, qui
semble avoir t tu par une ball per-
due.
Cit Soleil abrite quelque
200.000 personnel et servirait de
repair beaucoup de gangs criminals.


"Copyrighted Material

_- ^ Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


- *


oe


- -- -

e
.~ ~.


Si vous-mme ou bien quelqu'un de votre connaissance a t impliqu rcemment
dans un accident de voiture, vous devez tre au courant d'un nouveau Rapport Gratuit
qui rvle des informations d'importance vitale que vous devez connaitre avant
d'entreprendre la moindre dmarche.
Les victims d'accident rarement connaissent leurs droits et leurs responsabilits.
Sans tre avertis, ils peuvent tre frustrs, perdus et victims une second fois.
Et ce n'est pas tout, le temps pour une victim d'accident de dcouvrir qu'il a t
induit en erreur, il est dj trop tard.
Il y a actuellement des milliers de victims d'accidents de voiture qui vivent une vie
miserable et douloureuse parce qu'ils n'ont pas t au courant temps de leurs droits
et des options qui auraient pu leur tre offertes en tant que victims d'un accident.
Ne laissez pas pareille chose vous arriver ou arriver quelqu'un qui vous est cher.
Vous tes en droit de recevoir un Rapport Gratuit qui vous mettra au courant de
"Ce que vous devez savoir si vous avez t victim d'un accident de Voiture".
Appelez Toll-Free 24 heures sur 24. Votre message sera enregistr.

1-888-494-7858
L'appel est gratuit, ainsi que le Rapport


)uclas & Duclas, LLC
Accountants, Tax and business Consultants


20401 N.W., 2nd Avenue (441)
Suite 214
Miami, Florida 33169


Phone : (305) 770-3953 Fax : (305) 770-9365
Pager : 995-2277
E-Mail: rduclas@duclas.com
http://www.duclas.com


Fiche d'Abonnement Haiti en Marche


Nom

Adresse

ETATS-UNIS
CANADA
EUROPE
AMERIQUE LATINE


Renouvellement O

Nouvel Abonn O


6 MOIS
US $ 40.00
US $ 42.00
US $ 70.00
US $ 70.00


UNAN
US $ 78.00
US $ 80.00
US $135.00
US $135.00


Aristide et l'lite conomique





Page 6


INTERNATIONAL


Mercredi 29 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 47


('OWP DITAT EN ('TE DIVOIRE
Ia.r mmuvF -


-- -- :
a M - __- e.





C~ori h,
Q oO -11. -,lm .
"- -','c- li-





S d.yndicat(

A ia lfrmC m
O 1 - ______ e.




Available from Comm


d l o M __-. - onmUl- eU-mn -0 la
mm m OMMM I OM> -mm-qq mm- m
4m .- e e -
m Mau~. aa -ffl- eOMM
gou mm -m--uo

. mm o mp m m.au.
M m mm m-mm a 9,..- mD m ml


* - e e -
- -.~ e -
- ~- -~ -
- e
- -.--- e -~
~ e e -


me',de


ted Material-_-W


ed Content -

ercial News Providers"

- l e ,


- *
- ~
- e -
-
* e e -
- ______ ___ e ~
-
e e -
e


mm Q Mmmmm M -
- Imm -m e mw-M a momb omm
mb 6


You live in the US ?

You are travelling to Haiti soon ?

You own a digital TDMA cellular phone ?

Take your cellular phone with you. Go to the Comcel
Airport booth as soon as you land... And let's roam !


Comcel offers 2 roaming options for visitors *:
short travel: no activation, 9 gdes per minute
frequent travel: activation + 3 gdes per minute
*Comcel can connect the following digital TDMA cellular phones :
Ericsson : DH 318 ; DH 618 ; DH 668 ; KF 788
Motorola ultratac 700 A ; startac 7790
Nokia : 5120 ; 2160; 5160; 6120 ; 6160
For further information,
contact us at the Comcel booth at Port-au-Prince
International Airport or call
(509) 244 -1400/ (509) 401-5566

ComCELL



Vols de Passagers entire le Cap Hatien et Fort Lauderdale/ Opa Locka ou N
Lynx Aix- International
Contacted Nous Vols hebdomadaires entire le Cap Hatien et la Floride
Transport de frt, de courier transfert d'argent vers Port-au-Prince et le Cap Haitien.
Miami: Unity Travl (305)765-0550 ort-Lauderdale Cap Hatien:www.lynxairco
Sylvio M-Service (305)756-8755 (954)772-9808 Airport Office
Port=au-Prine;: 257-9986 Nos clients peuvent envoyer leurs expeditions par FEDEX notre bureau de Fort Lauderdale et nous prenons
engagement de les expdier en Hati dans notre plus prochain vol pour tre livr
soit Port-au-Prince, soit au Cap Hatien.







Mercredi 29 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 47


Page 7


CATASTROPHES


lT-pm.


oe mou-*
4bmau a.- M il- a -m

Il.- M omm- magum- S - l




tom e -MM-- e e
O- a- - 4w .mu-eM



0 a
dm@mmm4_ M 0 0o ac,- umm-
--M ab e .No M b

mu mp MW ab


mmMo- doi-


- e- -
- ce. -
- e.-

e. e. -


>4 e ~ e


* e.- - .- -



ffl. Imm- -


- e. e. ~
- -
~. e. e. -
- ~ e. - e. -~ e e.
- e.- -e
e ~- e. e.
e -
se.- -
-- - e -- e-
- -~ -
- s s e ~ -
* e s e. ~ e.
e. e.- -
e e.-~ ___
* e. s e.e. e. e-
e..- e. e ~ e. -
*
~.e.- e- -
-~ e. e. e e. e.
* e. w e. e. ~- -
-. e. - e- - - -
e. - e..~ -
* e.- -


aW1M U 'M- - -_. ._


Bm- :o.'-'Copyrighted MateriaIlI -




d, .'Sy indicated Content .-0-:.I;



Available from Commercial News Providers"


e. e. -
-- e

- e. ~ e. e- -~
__
- ~ e. ____


e. e.
e ~ n


~- -. w- e- e.-
e.- e- -

e. e e. e e e e-
e- e ~ e e. e
- - e


-
Bonne anne de


Bonne anne de
La Radio l'hatienne
Miami 1080 AM / Phone (305) 754-0705.,
Samedi 5 7 PM


ffla,- la








-4 ___a e um a-Nq

ab wm - em. s




411 M m M -



*lu 411 e l- e


4m -
mononam- b N- Q qu


Lt ~ ~ <~ bugram


4b aumflommemm- b-*




au- em.


--mm. -e. e.l> a-
.-Mm m da e.Nm- -



---m e oe em


- mon- *- m











dun- w S e e
mm w -
- - em


-1--- e. -Mm Ilu b






- 0.. e Ime. e


- -


- s- -


e. -
e ~- -
* e- e ~ e.
e e- C e. -
e e- ~
* e. s e
e. - e. e.
e. e. w e e.
S e. .
e
e - e.e. e. -
e- - e e. e.
- e. - C
e. C- e.
e~ e. e.
~ e e- e ~ e. ~* e. e.
~ e. -~ e.
* e. ~ e. ~


e


r-


Umm


o





TOUTES DERNIERES


| Y2K Ready


Mercredi 29 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 47


Soyez Prts pour les Ftes


MINI ALL STARS
COMPAS 2000

L'Album du Millnaire


ACHETEZ ET OFFREZ


Featuring
Boulo
Valcourt
& Eddy
Prophte


QUEL

BEAU

CADEAU!


THE HEAT IS ON!
MIAMI LIVE
Ochan pou Yo
Featuring : Gracia Delva, Ehlo, Jacques Sauveur Jean, Raymond
Cajuste, Nick, Laporte, Doudou, Richie, Alix Nozile, Jean-Claude
Jean, James Nozile, Yves Abel.
Guest : Edersse Stanis "Pipo"
AUTRES PARUTIONS : LES FANTAISISTES
DE CARREFOUR "EN TOURNEE" Volumes 1 & 2
MARIO VOLCY "Greatest Hits"

JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNE


MINI RECORDS
13710 N.E. 11 AVE,
MIAMI. FLORIDA
Phone/Fax: (305) 892-6200


LA COUPLE
10855 SW 72ND STREET
(305) 271-4975


MINI RECORDS
221-14 LINDEN BLVD
CAMBRIA HEIGHTS, NY
Phone/Fax: (718)276-1794


Page8


c i G p g


haitddiando
. CubAyiti







Mercredi 29 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 47


Page 9


DESASTRE AU VENEZUELA


INi lnsp w agi.


un -W -


e-- -C -- a b-Nu-Mo-
Im RmmmM ob 41OM MD m d





CW un- 40,


e


C- - -.- -e
e e -
- - ~- - -e -
- e - e
- e e *
- - - e e


- - a- e -
a e - e - -e -
~-e e C- - e- -
- -e- - -e -
e e- ~ -


- muummm>-M-
- o e

ab 4m -mb -eImm C -

e e- a.-e I-
4p.- lb e O



duo- a 4w-w --









dam--.dub- e e- -


e oqi- e 4o-e ..@MobeIma


- e MD im M- qae p
mm asocl uo-um








- -- ab









-mm


-~ le I'.,h


-- ---ot --
z"iCYopyrighted MaterialI
.__ -_._ __ e:j -- .. .





~.-.. ..Syndicated .Content --e



Available from Commercial News Providers"


41 -. -loo -a


e - -
e e e e -n
M ~ ~ e n e -
e e
e ~
-e- ~ g ~ e C
e e e
e -
C ~ e.-
e - e
~ oe ~ -


-e e
- n - -
O -e - e -
e -~ ~e ~ -
e. w -e -
- e. -e ~-
e. e - - -
e e -e -
* e oe - 0
* e. e-~ e e oe
- e ~ ~
* -


Nus. (hovif bie ipsi*s mp"WC"%
* - - *

~ ____ 0.- -
4b en e C. * e 0 Se
MM a e e- ______ C e W- eo 4 a 4mb

M -- ego> a- - 0 amn C -
to f- dm e. m qa M il --mm lob- M. -- e- -n C


- -


- -leu-


e

~-e


-e -
= - C - e -
- - 0 e - e
e.-. *~~- - e -
e- e e-~ - -e -
e -
- --e- - - -
- - e
- - e -e -
e e-. - e- -
- e -e e
- W C. ~-e
-
- e ~ e- -~
e C. -
oe oe e e e oe *


- ~- e


- = -e -

- e n p - -
e - -~ -
e- C
n -e- -


--e. e -


- e-e


a in- a o-m




e -'lump.-- -


- h ( OM


t'ne


-i

e
-- n
-
- e
e..
e- -
-e







PASSAGE A L'AN 2000


Mercredi 29 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 47


i. homme' et .b...du .N*...o...g

........... .......-.- ....


..... ....Q ==.... = ... m ... ....... .
..,..,... .. .. . ........... ..
S... ..... ....


-g. ~ -
q. a
- S -
S. ..


- . ............


"--" t. "___*< 4P.....


* .5 -
s S
5.5 - -


g -,,* ~~e".mq. ~a'.. *
-
g- ~5


-dam-, ,. . ..dmb


tw- g1- -MMW.WM


"Copyrighted Material-



Syndicated C ontent -.': - .


Available from Commercial News Providers"


J.'.. mq>d dftu ~ de. ..wur' Juif. -
q
m ..- q.
q. q. q.-


-P"m-
::- ... ::: ::. Qw...


- -um m w
___me e.... a -
i S I qmii


- s
- S.








e m'.


.5. -IM q


Virgio Travel International

561 N.E. 79 th Street Suite 215
Biscayne Plaza, MIAMI
(305)757-4848

Choisissez votre destination, et nous vous y emmenrons.

Tout sera sur notre compete Dcouvrez
Ticket d'avion, Rservation d'htel, de voiture ... le monde avec ous
Et si vous dsirez avoir des reservations pour le spectacle de votre choix, Virgio
Travel se fera un plaisir de vous trouver de la place, condition que les
spectacles en question aient effectivement lieu dans le lieu choisi par vous pour
vos vacances.
Et quant votre voyage en Hati, mme s'il n'y a plus
de place ailleurs, Virgio Travel vous garantit une
place car nous nous prenons l'avance et nous avons
toujours des places rserves pour nos clients.

Un coup de fil s'impose Virgio Travel, la seule agence qui ouvre le Samedi

Ds que vous pensez VOYAGE, un seul nom: V I R G IO


Page 10


LAW OFFICES OF ANDRE D. PIERRE ESQ.
NEED IMMIGRATION HELP CRIMINAL DEFENSE
* Criminal Immigration 1t Drug Cases
* Detained Aliens At Felonies
* Removal Defense Misdemeanors
Juvenile

IMMIGRATION LAW PROFESSOR AT BARRY UNIVERSITY
Call for free consultations (305) 756-5250
6301 Biscayne Boulevard, suite 101







Mercredi 29 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 47


Page 11


REVEILLON


usd edflh e a mumq


a '-'-.- -
'e ...- -
~da -


....... ..- .


. .....--... .


1 k _i


'Copyrig hted Material


-Syndicated Content .


Avaible from Commercial News Providers"


- e


.............................................................................. .


S 'e..........=:.................. "-::


- 4ob a ma -


(bwImm


La parano anti-bug des banques de Wall Street


Le Wall Street Journal, qui est, par devoir, plutt
bien inform sur les milieux financiers new-yorkais, se
gausse dans un article du 23 dcembre des measures prises
par certaines grandes banques pour faire face au risque de
bug le 31 dcembre.
La plupart de ces institutions ont pass l'anne
entire organiser des "rptitions gnrales" trs srieuses,
comprenant une foule de scnarios catastrophe lis au
changement de date dans les ordinateurs. Mais derrire ces


risques calculs, certain
maisons de Wall Street ont
pris des measures de
scurit plutt surpre-
nantes.
La peur du
hacker et de la
surchauffe
La plus cocasse


ARCHEVECHE DE PORT-AU-PRINCE
Peintres, Sculpteurs, Collectionneurs d'Oeuvres d'Art et Artistes Haitiens,
offrez une de vos oeuvres
l'Archevch de Port-au-Prince. ()
Vos oeuvres et dons seront admirs sur notre site web
http: //www.archeveche.pap.org
puis vendus aux enchres au profit du
"Programme de Rnovation et de Construction de l'Archevch de Port-au-Prince"
Vous pourrez ainsi participer l'amlioration et l'embellissement du
Centre Ville de Port-au-Prince
Les dates et le lieu de ces ventes aux enchres vous seront annoncs ultrieurement par
voie de press ainsi que sur notre site web.
(1) La transcription sur le site web oblige
Rceptionner les dons et oeuvres avant le 15 janvier 2000

Veuillez contacter: Ghislaine Larco Simon consultant auprs de
l'Archevch de Port-au-Prince, Coordonnatrice pour la
Collecte de fonds (509) 257-1410 ou 510-7549


.. revient au courtier en ligne DLI, qui a dcid de commander
pour son sige de Manhattan des toilettes portatives , en
cas de rupture dans l'acheminement en eau courante. Chez,
Lehman Brothers, oh a dcid de mettre en quarantine la
messagerie lectronique plusieurs jours avant le 31
ddembre, par crainte de hackers malintentionns. Dans les
sous-sols du sige de First Data, spcialiste des cartes de
credit, il y a en stock plus de 100 000 litres d'eau pour
ravitailler la climatisation en cas de surchauffe dans ses
sales informatiques.
Jet priv et fourgons blinds
Le Wall Street Journal pursuit en citant la
vnrable maison Merrill Lynch, qui a prvu d'affrter un
(voir Wall Street/ 14)
,1u


et


w. e.,a


Nouvelle Ligne arienne


Fort-Lauderdale -


Cap Hatien


Prix allchant

quipements nouveaux conformes aux normes et
rglements tablis par la FAA
(Federal Aviation Adriinistration)

Transport Assur par un Bimoteur d'une capacity de
30 siges

A/C, Toilettes, Overhead compartment, Siges en cuir
confortables, Repas Chaud


TROIS VOLS PAR SEMAINE

Mardi Jeudi, Samedi

Fort-Lauderdale, Cap- Hatien 8h30 AM 10h45 AM

Cap Hatien Fort Lauderdale 12h30 PM 2h45 PM

ioure rse-vations :

(305) 891-3388
Fax: (305) 891-1395

Christos Trt-avel (954) 486-1633


.


..-. 1


**:* H!-


I,, iI i ,


....... .....


K*.....X..


: .::. :::: -II& t* qM





LE MEILLEUR CHOIX


%.., 0


s
^
^
^
^




'<
^
^
*
(^
^
^
^

^
^

i
^


4)
%o


1;


Mercredi 29 Dcembre 1999
Haiti en Marche Vol. XIII No 47


uoas~Dtlqnd


j


Page 12


L$L


L l


U)
bi

ail



CL

@Im


h.


y>
a>

b
1>
'M.
u


0 3:C:
0 -0 0
CD c
g M,
w (W9
cmC', cli
In n CI'
C, a 0 2D
a CL CL CL CL 1
0 0 C) 0 0 0


** : .".
* t.-.;


(sui


' -'^
s: ' -\ *


cb








Mercredi 29 Dcembre 1999
Haiti en Marche Vol. XIII No.47


*


rOccasion
Plus de 7.000
LEVI'S en excellent
condition, divers sizes,
lavs, "escamps", super
propres et plus de 1500
nouveaux tops et robes.
Faites nous une offre.
Contactez Fausto 305-571-
9550 beeper 305-839-9505
cellular 954-804-7817.

RADIO
C dllicago
Radio l'Union
4 hpm 6 h pm WLUW
88.7 FM Samedi 4 h pm
Module anglais bulletin de
nouvelles, Harry Fouch
4h 20 Module Franais
bulletin de nouvelles,
Lionel Chry 4 h 50
Module Crole Nouvelles
Lionel Chry.


Miami
Dr. Enock
Joseph
Obsttrique
Gyncologie
Accouchement
Operation pour Fibrome,
Family Planing, Ligature'
de trompes, Circoncision
pour les nouveaux ns,
curetage. Tous les tests
pour l'immigration. Nous
acceptons toutes sortes
d'assurances ainsi que la
carte Medicaid pour les
femmes enceintes. Nos
malades accouchent dans
des hpitaux privs 5650
N.E. 2 e Av.Vertires
Shopping Center
(305)751-6081

Boston
Canal Tropical
Sat 6 -7AM
Sat Sun 12 7:00
(617)364-7357
1231 River Street
Hyde Park,


NOS PETITES ANNONCES

-K -f


Im New York
Radio Eclair
CHAQUE
SAMEDI
1 hiam
1240 AM
WGBB
NEW YORK
TEL:
516 333 1487

Rockland County

f New York
HORIZON
2000 PLUS
Every Sunday
9:00 AM -
12PMWLIR
1300 AM
ROCKLAND-
WESTCHESTER-
BERGEN-ORANGE
"THE VOICE OF THE
HAITIAN COMMUNITY
IN ROCKLAND COUNTY"
Tel (914)426-5804
Fax (914)425-1764
P.O. Box 832
Spring Valley
New York 10977


Need Employee
Cement Pasting
for Tile Factory
Good Pay & Benefits
Drug Free workplace
(305)471-0075


M La Radio
l'Hatienne
19 ans sur la
mme antenne
WVCGAM 1080
Chaque Samedi
5 7 pm
Une mission jeune,

anime par
Bernard et Alain
Compas, reggae,
zouk... etc...
Les "toutes dernires
de la semaine"
avec
Elsie
Editorial de
Marcus


AKE BEAUTY
SUPPLIES
12948 W. Dixie Hwy
893-6837
Etiquette
Barber Shop
15455 West Dixie Hw'
940--9070
Maxisound
Music Hall
11854 West Dixie Hwy
895-8006
Lucas Super
Market
14759 N.E. 6th Ave.
940-9902
Holy Family
Restaurant
9900 N.W. 7th Avenue
New Generation
Super Market
22nd Ave. N.W. 70 St

J & J Caribbean
13706 N.E. llth Ave. B
North Miami, FI
33161

Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
tel 305-893-8950


IDEAL VILLA HOTEL ET APPARTEMENTS
Reservation: (509) 510-8394 / (509) 249-3220 /
DELnMS 53 # 5 (509) 246-1123 / (509) 246-0146
www.haitihotel.com
Cadre agrable Chambre spacieuse Air conditionn, TV
Piscine Bar, Restaurant Service Traiteur pour receptions
Prix spciaux pouiir grouipe


COURIER ELEeTONI


Job
Gi GATOR
INDUSTRIES,
INC.
Depatman
Enjeksyon-an
bezwen Operat ki
gen anpil eksperyans
osinon MOUN ki vie
apran-n.

Ger posibilite pou
nenpt ki l (chif)

Pou enfmasyon,
rele

(305) 888-5000
Ext. 261
Mean adrs la:
1000 SE 8 St
Hialian FI 33010


Classe
Formation gratuite
por adults
Annonce
communautaire
Centre N A Rive
offre une formation
gratuite aux
personnel peu ou pas
scolarises.
Le programme
comprend des course
de Franais,
Mathmatiques,
Informatique, Cou-
ture, Cuisine,
ptisserie, Anglais.
Preparation aux
examens la
citoyennet.
Les ateliers ont lieu
le jour de 10h 16 h
et le soir de 18h30
21 h, temps plein
ou temps partiel.
Les course ont dj
dbut.
Topuefois les inscrip-
tions e poursuivent
tout au long de
l'anne.
Pour plus
d'informations,
venez au
Centre N A Rive
6971 St-Denis
ou appelez
au
278-2157


Demande
d'Emploi
Je suis de nationalit
hatienne. Je suis en France
depuis plus de six ans, o
je fais par ailleurs des
tudes de droit. A ce jour,
je dtiens le Diplme d'-
tudes approfondies
(l'quivalent d'un Master's
aux Etats-Unis) de droit
international de
l'Universit,
Robert Schuman de
Strasbourg. J'ai galement
suivi
plusieurs course et
sminaires de relations
internatio-
nales, de droits de
l'Homme, de droit du
commerce international et
de droit des Communauts
europennes et ,
de l'Union europenne.
Actuellement, je suis en
train de prparer mon
doctorate de droit. Toujours
l'Univer-
sit Robert Schuman.
Ce serait une trs grande
joie pour moi de travailler
pour un media d'Hati.. Je
pourrais, par
exemple,assurer
la coorrespondance depuis
Strasbourg pour les
actualits europennes. Ou
y assurer une quelconque
rubrique
J.P. JEAN BAPTISTE


J.Patrick JEAN
BAPTISTE
lb, quai St.
Thomas
67000 STRASBOURG

FRANCE


UNE BONNE

ET

HEUREUSE

ANNEE

2000


VOUS SOUHAITE
TOUTE L'EQUIPE
DE
HAITI

EN

MARCH





Mexican Products
More than 150 Prod-
ucts from Mexico now
available
Phone
+52 (5) 609-0027
Fax: + 52 (5) 674-7914
e-mail
ealba@dfl.telmex.net.Lmx


-Mouanere


Le bon pain se trouve
la Boulangerie
Jean-Marc
23-010S9
Avenue Muller No 63




Bl Foucht
Restaurant
8267 North Miami Ave.
Miami




Le meilleur
"Griot" de la ville
Lgume, Boulette
Soupe, Bouillon
Mas Et nous ne disons
pas davantage.
L'essayer, c'est
l'adopter.
Venez exprimenter les
dlices de la cuisine
hatienne







Si vous avez du courier
expdier
Mlodie ou Hati en
Marche,notre adresse
100 Av.Lamartinire,
Port-au-Prince, Hati
Si vous prfrez nous
envoyer un e-mail,
notre adresse est:
enmarche@haitiword.com


1 1 1






Page 14


PASSAGE A L'AN 2000


Mercredi 29 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 47


e. d - -
k le- -06s lO



Mu- M -.wmp -mou
s .e.Ob
e. -~ ea
daimm -.


M"
--n




e.


9bloIiwio


qu ouw Qum d


-. -"4-Copyrighted Material
-e. c/i atdImm

y- .S.y aSyndcated Content


Available from Commercial NIewsProviders"


- e. s --d


Wall Street ...
(suite de la page 11)
hlicoptre et un jet priv pour transfrer personnel et
donnes vitales vers ses diffrentes filiales. Enfin, la Chase
Manhattan Bank, qui a rserv pas moins de 850 chambres
d'hotels pour accueillir son staff renforc, a rserv
plusieurs vhicules de transports de fonds bourrs de bil-
lets, pour faire face une ventuelle pnurie de liquid
dans ses distributeurs automatiques.



-b eh


.mw em.




d 4mze- -omm _


e.- e


e. -


-- auam- quanu__i_ psm- -


- --ma-MW m




--N 30 -- -


e - o


e *


Imm>e m m-Umm a--
-M M ~


-e


- e


a o o -- -
~ e. e. o e
- e - e -
e ~ e ~ e
e e. e.- e e..e.- e e. e.
e. ~ - ~ e- S -

e e e. e.
- - e. o-e
- - ~-e. e. e. e. -


~. ~ I

~~gq
C. e. e ~
o--e. e e. e e
- e e. e. e e. e.
- e. o- e. e.
e. e. s ~ e. e e.
e. -e
t e -e- e. - e -
e. C e -
~ Ce - - -
-e e _____ e.-
5.. ~-e-~ -
- ~- e e. o- -
- e e. - -


e. e. ~o- e
e * e.
- - w e.
* e. e e
- s Ce.
-~ e ~ e. S -
- o e o e.-
- S e.
e ~ e ~ ~. ~
e oe _______ e ~
e. ~ e Ce ~


r>4. -
e.e e.- ~
~- -e. e. e -
- e. ~e. ~ e. e .
o o--e. e -
5 e - - e -
- e -
e. e
s e e e o = -
- - a e -
C - -
-w.- ~ ~- e..- o -
e -


43@p-e 4__ b____o 9

mmp e. e. ae. -o %

em-Qome au -


* e.- a -
-e e

- e.
- o
- o
e
- s -
- e e.-.
e. -


a


-mm -


e. -


- -- e
*Mo emo-u>e

*w -e e.
-Umm AM M-e.


-olmm -e Ob- mm 0 -a>
- -du%> 4e -. e.

e --e emmm
e.ce. -~ -M
- e s.a
o- ew* .-e. *e.M
e. ~ 4 1b o- -
qummom mo-mm -bop e. mm
e -mm-t o- m


Io -


T.u bPm"- & efm b me t
O O s -
e.domo o* -
o - - C
apm- e. o o- S


L







Mercredi 24 Novembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 42


Page 15


Sainte Trinit


20e Anniversaire de la Salle Sainte Ccile


Le 22 novembre 1979, dans une salle
nouvellement construite et aux disponibilits accoustiques
patiemment tudies, l'Orchestre Philharmonique Sainte
Trinit jouait sous la direction de Julio
Racine "Ahizan" arrangement de
Jhon Jost, un extrait du Motet Exultate
Jubilate de Wolfgang Amadeus
Mozart, "L'Alleluia", chant par la
soprano Nicole St Victor et, du grand
compositeur, le chevalier Von r
Christoph Willibald Gluck (1714 -
1787), l'ouverture de l'Iphignie en


Aulide.


Voix, Architecture, sons et
sublime spirituality avaient constitu
partir de 5:30 p.m., un complex
harmonique d'effort, de grandeur
d'me et de sensibility. La musique,
des feuilles de solfges aux instru-
ments, faisait corps avec le mur, la
forme matrielle, pour prouver non
pas la prminence de l'esprit sur les
objets rels mais la gnreuse
symbiose des deux lments.


La salle Sainte Ccile


Sgauche


remplie de plus de 600 invits tait devenue, aprs des mois
de travaux ardus, le temple des "Demeures agrables" de
Vaughan Williams et des impressions colores et
changeantes de Camille Saint Saens.

En ce mois de novembre 1979, la situation gnrale
du pays vacillait entire des ouvertures au libralisme
politique et des tiraillements aux traditions d'orthodoxie
de classes soutenue, bout de bras, par une "dictature
tropicale" Par contre, la qute de la beaut artistique et de
l'identit hatienne voluait paralllement aux contraintes
du context, comme pour maquiller ce qui se tramait au
quotidien et tait une sombre tragdie du Fort-Dimanche
aux Casernes Dessalines. Il serait os de dire : Hitler
coutait Wagner pour mieux dramatiser ses pogroms,
Duvalier savourait "Le concerto de l'Empereur" de
Beethoven pour se donner sinon du sublime, au moins un
peu d'lan! Les annes dcadentes s'amoraient dj.
L'picurisme tait la mode. Les vertus civiques avaient t
sournoisement bouscules. C'tait peut-tre un dernier
moment de rigueur classique s'il se trouvait des architects
nomms Fred Christiensen, Ernst Delva, un dcorateur du
nom d'Ansy Drose, des peintres tels Paul Gardre et An-
thony Blizaire, un directeur de muse nomm Pierre
Monosiet mettre ensemble leurs talents pour faire de la
salle Sainte Ccile un autel la gloire de la musique de
quality.

Ce qui'ils ont inscrit dans la pierre, le fer, le bois
et sur le mur est encore l, tmoignage de leur ternit :

L'DIFICE D'UN RVE
Le fond de la salle est en bois laqu. Ce sont
des formes abstraites qui, dans leurs structures
dysharmoniques imbriques, traduisent l'pope du son
dans ses vibrations, ses contre-notes, ses creux et silences,
tel un cran panoramique d'corce et de gographie propice.
une cantate de Bach comme une Sonate pour une Infante
Dfunte ... Il en est de mme pour le fer forg des balcons,
classique en detail, sans trop de fioriture baroque et hau-
teur de poitrine du spectateur pour donner plus de confort
au regard de ce dernier, car la musique doit tre aussi vue.
Ansy Drose peut se reposer en paix. Ses oeuvres sont l
dans la salle Sainte Ccile...

Sur le plan architectural, l'espace est
rectangulaire. Mais cette forme rigoureuse est vite attnue
par le movement de vague ou d'onde du plafond comme
si le mur traduisait l'itinraire du son. Si certaines
cathdrales on construit des votess clestes" pour donner
plus de circulation symbolique au "chant divin" dans un
circuit ascensionnel, l'architecte Fred Christiensen avait une
approche plus parallle de la scne et du public. Cette
civilit architectural, au lieu d'carter le spectateur du
thtre de communication entire les musicians et le divin,
intgre la participation de l'homme la crmonie sacre
et fait de la clbration une eucharistie d'harmonie terrestre.
Le tuyaux du climatiseur qui ne sont pas cachs rendent le
dcor plus transparent et annoncent dj la modernit du
spectacle des formes, volumes, objets et rgularit aligne
des chaises ...

Dans cet ensemble, les peintures de Paul
Gardre et d'Anthony Blizaire dtonnent un peu par leur
caractre allgorique. Elles ne nuisent pourtant pas le re-
gard averti qui peut placer ces "anges de la musique"dans
un context socio-culturel o les dpouillements de la
modernit n'ont jamais eu totalement raison sur une tradi-


U ne Terrestre Eucharistie que l'orchestre entama un concerto pour 2 violons de
Par Pierre Clitandre Bach avec les solistes Emmanuelle Victor et Kris-
Gemima Clestin ages de 12 ans Haendel et Bach
sont come des "matres spirituels
ncessaires" pour russir un con-
( cert. L'Orchestre et les solistes se
sont suivis l'un et l'autre et l'lan
musical du matre a t
communique au public.

Le concerto en Fa Majeur de
Carl Stamitz pour Basson et
orchestra a recr un universe de
cour royal du 16e sicle de la Re-
naissance. Tout y a pass: beaux
jardins, noblesse de sentiments,
fastes, Fragonnard ou Boucher,
soies et parfums, un
"Embarquement pour Cythre"d
Watteau, les dlicatesses discrtes
du bonheur bucolique...
Baudelaire y perdrait la tte sur son
"Balcon"! Michle Jean Jumeau a
fait corps avec le basson et nous a
Smis dans un tel tat de
......... reminiscences qu'il nous a fallu un
e droite: Jean-Claude Chry, Mgr Zache Duracin, Pre David Csar grand effort pour nous replacer Port-au-
tion classique bien enracine chez une lite qui a souvent Prince, en 1999...
du mal sortir de l'image d'Epinal de "L'Anglus"de Mil- On sortait du tunnel de rve pour savourer le
let. concerto pour 2 violons altos de Georg Philip Teleman
(1681-1767). Lent, gai, vaste et vivace, les altos de David
f",. . A ._ D..1 -- n -- ---f. A- f 1-- . .I . Tl--


"La ralisation de la Salle Sainte Ccile est un
vieux rve concrtis," affirme le
Pre David Csar, Directeur du Complexe Sainte Trinit
et principal altiste de l'orchestre. "C'est la seule salle
disponible pour la musique classique Port-au-Prince.
C'est le temple de la musique savante", continue-t-il. Le
Pre Csar prcise que l'auditorium de la section primaire
de l'cole Sainte Trinit tait devenu trop petit, que la sec-
tion musical s'agrandissait et qu'il fallait relieverr le dfi
pour transcender le temps avec le mur et l'difice comme
l'crirait Victor Hugo et rendre irrversible
l'institutionalisation de la musique de quality en Haiti."
Construite en 1979, des modifications structurelles en
climatisation ont t apportes cet "difice de l'art musi-
cal" en 1991.

Ce n'est pas une salle close, ouverte seulement
des occasions inaugurales. Elle fonctionne comme une
ruche : 4 concerts chaque annes, des rcitales d'lves
chaque mois, des concerts de musique de chambre et, des
fois, des professionnels la loue pour leurs activits.

Beaucoup de clbrits du monde musical ont
laiss d'mouvants souvenirs dans la salle Sainte Ccile.
On peut citer, entr'autres: Fred Moyer de l'Orchestre
Symphonique de Boston, Jessie Norman, cantatrice noire
amricaine, Eric Villevire, corniste franais, Edgar Curtis,
Donald Burgen des Etats-Unis d'Amrique, Endel Kalam
d'origine Russe, chef d'orchestre si passionn et si grand
"mystique" de la musique qu'il meurt durant un concert
force de concentration ...

Fonde par la Soeur Anne Marie Bickerstaff de
la communaut de Sainte Marguerite de l'Eglise
Episcopale, la Salle Sainte Ccile avait en 1979, un Conseil
de direction o se distinguaient Mgr. LucA. Garnier, Melle.
Micheline Dalencour, M. Julio Racine, Rev. Pre Ulrick
Delva ... L'orchestre philharmonique Sainte Trinit au con-
cert inaugural de 79 comptait une soixantaine de musicians
spcialiss en violon, violoncelle, contrebasse, flte, haut-
bois, clarinette, basson, cor, trompette, trombone, tuba,
tympani, percussion, piano. De quoi jouer une Fugue de
Brahms, une senate de Beethoven, une toccata de
Prokoffief! Mais pas assez pour la symphonie Pastorale
ou la Fantastique de Berlioz. "C'est encore trop
gigantesque pour nos moyens," reconnait la soprano Nicole
St Victor. "Cependant, on doit continue rver avoir un
grand orchestra pour jouer le tout Stravinsky, par example",
rtorque le Pre David Csar.


DU BASSON AU CLAVIER
Le 21 novembre 1999, 20 ans plus tard, la
salle Sainte Ccile a t modestement fleurie. Juste un ou
deux bouquets discrts pour ne pas nuire le regard ( oui,
pas seulement l'ouie!) du spectateur. Une sobrit de dcor
pour laisser aux instruments assez d'espace et aux
musicians une presence physique plus nette. Pas trop de
projecteur non plus, car l'oeil, justement! Peut tre trouble
par quelqu'indsirable rverbation. A tout ce
dpouillement, M. Julio Racine, Chef d'Orchestre, voulait
le plus grand silence. La moindre toux d'adulte, un bruit
de chaise, un rire d'enfant ou un chuchotement retenu
pouvait "dconcentrer" les musicians.
C'est dans une atmosphere pleine de sacralit


Cesar et ue Guerlie Rene ont etc de tous les tons. une
grande virtuosit du doigt, un sens profound du rythme entire
solistes et orchestra ont donn ce concerto une marque
particulire. La mlancolie et la joie y ont trouv leur lieu
de symbiose.
Nadine Perrault aussi lgante dans sa robe
noire perle que. sa flte d'argent a fait rver l'assistance
dans une Fantaisie de Gabriel Faur (1845-1924).
Eblouissante et prcise, une lumire naissait du noir de sa
robe de soire et de son souffle de noble ngresse!
Quand Nicole St. Victor apparut sur la scne
avec sa robe vert d'eau ce fut, avant l'cho de sa voix, le
passage d'une reine! Tant et si bien qu'aprs avoir, avec
maitrise du souffle, de la phrase et du mot, interprt un
extrait de la "Flute Enchante" et des Noces de Figaro" de
Mozart, elle laissa sous les applaudissements nourris son
beau bouquet de fleurs sur la scne, l o elle tait debout.
Elle voulait nous dire que mme dans les coulisses le vert
de sa robe de reine tait l sur les planches parallle au
micro pour nous envouter tel un totem ou une Epiphanie.
Heureusement que le public a tenu tte a cette
gniale magie d'une Nfertiti revenue pour couter la jeune
virtuose Marie Elise Mc Neeley jouer au violon le concerto
No 3 en Sol Majeur K216 de Mozart. Dj avec ses douze
ans une grande maitrise scnique. Un port de tte
orgueilleux! Et cette facon de laisser le violon suspend
entire son cou pench et son paule d'adolescente avant
d'y mettre la main aprs un jeu de doigts presque spectral!

Le clou de la soire c'tait Micheline Laudun
Denis. Dans l'excution au piano du Premier movement
du concerto en La Mineur opus 16 de Grieg (1843-1907).
Elle s'est montre maitresse du clavier. Force, tendresse,
subtilit, une heureuse noce entire technique et sensibility.
Cette doyenne des musiciennes hatiennes a tudi le piano
en Haiti, en France, New-York. Elle nous a affirm s'tre
applique avec determination dans des oeuvres de maitres
tels Chopin, Lizt, Schuman. Madame Denis pense que:
l'Orchestre et les solistes ont "donn le meilleur d'eux-
mmes,"malgr la jeunesse des musicians. Elle affirme que
la musique classique est le patrimoine de l'humanit, que
cette dernire doit tre subentionne en Hati pour empcher
"cette chute dans la facility". Des oeuvres hatiennes
savantes, elle dit apprcier, les compositions de Carmen
Brouard, nice du pote qui remit "en honneur l'assotor et
l'aon".


LE RENDEZ-VOUS DE LA QUALITY
Le Pre David Csar reconnait que 20 ans plus
tard un immense effort est accompli. Le chef d'Orchestre,
M. Julio Racine, "a fait un choix judicieux"affirme le Pre
Csar qui a profit pour dresser un profile sommaire de M.
Racine : Un fltiste excellent, port vers la pdagogie mu-
sicale et le sens de perfection, timide mais imposant sur
scne. "Il a beaucoup contribu au dveloppement de la
musique classique en Hati. Le professeur Despestre
Salnave t son matre." Au sujet de la performance des
solistes, il souligne avoir t "trs mu" par Emmanuelle-
Victor, Kris Gemima Clestin et Marie Elise Mc Neely.
"Encole une fois, s'exclame-t-il, nous n'avons pas rat notre
rendez-vous avec la quality!" Sur le plan spiritual, pour hon-
orer la mmoire de Sainte Ccile, Patronne des musicians,
la presence de Mgr. Zach Duracin, Evque de l'Eglise
(voir Concert / 16)








Page 16


TERRORISM


Mercredi 29 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 47


- e ~.
e w- - e
- - c - e - -


- e


-e -


- - -e -- ~e.
- -~ - e e
-. -e e e e.


mon--e -


e -
-.~ -
- a- e. e -
e. - e e - -
- - -- r- -
- e a- -~ e a-
- - e - a- -~ -
~a- e - a- -
- -O. e -e


'"Copyrighted Material_-





S Syndicated.Content.- ,



Available from Commercial News Providers"


0-a .m>-


-mie, O -


agi.- M- -e

a- e e e e e
e. a e e e Ibo


e e
-- e -- --
e a e e. -~-~.-
- e. -


- a e -
e
w -
-- e e


-' -
e- e -
e - e -

e e-e. O - -
e e -a a a- a e -
- - - - e
* a- -
e.. ~ a- -
-e -a e

-a - a- e. a
a- a a--~ C
- ~- e- -
-e -a-- ~- -
* - -a-
O - a -
e-a-C a-- ~ e. e e e. -
- a- e..- a e.


- a~ - e
- - - - __
-e.
- e. e
- e e
* -e ~ e e-~ -
- e. e- e e


-~ - a- ea-. e-~ -
a-e - -e e...- - e -
e- - e ~ ~- -
e e- -e. - a-
a-~ -~ ~.- a- -
* -- e e- e


e a- e
* - -a-


-e
a- e. S a
- a- e
a


- e e

-- e.-

- e

a- - -e
- e






- e.



e.-
e*e


Concert *.. (suite de la page 15)


Episcopale d'Hati a rehauss la soire d'une
dignit- ecclsiale. Aprs la prire
d'ouverture du concert (chantez et louez le
seigneur par la guitar, la harpe, la cithare;
psaume 150) Sa grandeur Zach Duracin
remit des "parchemins d'excellence" aux
pionniers de l'Orchestre: Julio Racine,
Nicole St. Victor, Marjorie Garnier, Nancy
Charles Larco, Micheline Dalencourt, Luc
Garnier Junior, Louis Adrien, Ernst Delva,
Dickens Princivil, Jerome Priniceton,
Limose Murat ... Cette parties de la soire a
t prcde par une lumineuse presentation
du Matre de crmonie, M. Jean Claude
Chry.
L'Ouverture des festivits
marquant le 20eme anniversaire de la Salle
Sainte Ccile a t clbre certes en


l'honneur de la musique mais aussi
"pour purifier les mes la gloire de
Dieu", selon le pre David. Madame
Nicole St. Victor qui lui apportait
son bureau une photo du concert in-
augural de 1979 o elle interprtait,
dans une robe couleur vert d'eau,
"L'Alleluia"de 'jubilation de Mozart
ajoutait: "chanter c'est prier 12 fois."
D'autres activits viendront
aussi continue cette clbration la
Salle Sainte Ccile: Le 17 dcembre
"La chorale Voix et Harmonie" avec
la participation de l'OPST, le 18, 19
dcembre concerts traditionnels de
Nol de l'OPST et le 6 Janvier 2000
Les Petits chanteurs de la Sainte
Trinit.


- - a--e
-a- -
a- - -


e e Imm- -




@-mm Ibo._ - -m

4mqm- a- d e a

a- qmmb.Rm- a-R
- -.0-e -m- e-e



qm- --nda-


e - 1b


-~ .a
a- -- e --
e oe -
e e -~ - - 4
- a - - e
e e e -


lob-


Bobby Express

Rapidit Confiance- et les Meili- Taux
Ici c'est pronto pron'


Miami
5401 N.E. 2nd Avenue Tl: 758-3278
629 N.E. 125 St. 892-6478
19325 NW 2nd Avenue Tl 654-2800
Fort Lauderdale
28 West Sunrise Blvd 524-1574
West Palm Beach
604 25th Street 655-4166
Pompano
4875 North Dixie Hwy 429-9552
128 N. Flagler Ave 946-4469
Orlando
2469 South Orange Blossoms Trail (407)265-2100
Canada
7177 Rue St Denis, Montral (514)270-5968
3820 Henri Bourassa, Est (514)852-9245
Massachusetts
Mattapan 508 River Street (617)298-9366
Cambridge 300 Broadway (617)354-6448
New York
Flatbush 1161 Flatbush Ave (718)287-5295
Church 2825 Church Ave (718)693-3798
Queens 159-35 B Hillside Ave (718)523-9216
Spring Valley 19 South Main Street (914)425-7747
Washington
835 Juniper Street Tl 202-722-4925
Connecticut
953 Washington Blvd. Suite 1 *(203)324-2816
Hati
Rue du Centre # 175
Tl 23-0865 / 22-7913/ 22-8855
Pour toute information, appelez Toll Free
1-800-388-3875 (Floride)
1-800-427-2622 (New York)


o
l


Naple
506 llth Ave N. (941) 435-3994
Immokalee
1011 W Main Street Kemp Plaza (941)
658-9229
Fort Myers
2219 Fowler St. (941) 461-0343


Quel que soit l'endroit sur la plante o vous voulez envoyer une some pronto
pronto, faites confiance BOBBY EXPRESS. En plus des operations de transfer
d'argent, nous nous chargeons de faire parvenir immdiatement au destinataire vos
cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products alimentaires.
BOBBY EXPRESS, c'est galement une carte de telephone don't la ligne d'accs
n'est jamais occupe.
C'est tout simplement le No.1 !


Q qmm,-







Mercredi 29 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 47


Page 17


INTERNATIONAL


DtTU< RIMSI P I % URSI % SWL%

%.~. ~ b. ~ ~Iur
* - -
_____ C __ - -
- C -~
C C ~ - n -~C C C - -
- e - - ~ -.~.-- -.--~ e
- e - ____ - a - e ________ - - e -


4m b
- C C


mon - Me om-
am 4 oml e-


a-do


-oe a--


- M. C.: .- ,m
C R:- C


00 -- a-b- l", la




,.-"Copyrighted M t ra ':..--



S~~.L yn dicated Content"m` aw"a

'** .Ioo b..te, msi 1 Y
Available fromCommercial News Providers.:
- n -m C m ',n --oup- Mu: - M. 11,
m- - -- a n-%--M.
-- ~ e -a 'M>e -.-- -

~ ~ -~ a- p. du>- e I- P-MDC
--M m -.m- -P m n- ffla Cb m ROI._ _a
~o e M.__ --..Ramon. 0 an,.01-C -
5 an- a QC



n -m-na-
- -- r MIROI-e-
-~~~~~mn -e - C- -
n ~ -- ~ -M.'lm M


ab m am- .m am
-.-.-- e a ma e-
.0 lxime MOM> fl ab --m
- .C nan


*.-e a e ~ -
a- C C C.- ..~
* a
- a- ~ e
___ e

C C -- -
e S -a- -
C.- * ~.- n
n OC. -
C C- C
- C-~ C


op --m -immb


m m mm


O-e.


En Bref ... (suite de la page 2)
le 14 novembre. L'quipage constitu en grande parties de Russes et de Lithuaniens. a
dbarqu plutt au port de Miragoane, ont rvl les autorits de Trinidad et Tobago qui
rclament la collaboration des autorits hatiennes pour le rapatriement du navire.
Le consul honoraire de Trinidad en Hati s'est rendu sur place mardi pour inspector le
navire.

La malaria en Rpublique Dominicaine ...
Les officials de la sant en Rpublique dominicaine ont rvl le 24 dcembre que plus
de 3.000 cas de malaria avaient t rpertoris dans ce pays.
Tenez-vous bien, l'pidmie est spcialement rpandue dans la zone est du pays,
d'aprs le'ministre de la Sant publique Juan Octavio Ceballos, qui a not l'existence de
nombreux cas parmi les coupeurs de canne hatiens. (voir En Bref / 18)


North Dade Family Chiropractic, Inc.

13515 MEMORIAL HIGHWAY North Miami, FI 33161
S(305) 893-7776
Dr. SONENBLUM Nou Spesyalize
r Chiropractor ,, ., - ,


S Men Dokt nou tap tann lan
Nou gen Konsiltasyon Gratis 3 Fwa pa semenn
MARDI 10: am 7pm
JEUDI 10 am 7 pm
SAMEDI 9 am 12 pm
Transptasyon GRATIS


Aksidan Machin
Do mal
Kou mal
Aksidan Travay
Ren f mal
Janm f mal
Zepl f mal


lhe patient and any other person responsible for payment has a right to refuse to pays, cancel payment, or be reimbursed for payment for any other service examination, or treatment which is performed
as a result of and within 72 hours of responding to the advertisement for the free, discounted fee, or reduced fee service, examination or treatment


a
~ n -


C e -~ ~-
n -- -


e - -


- -2_.


Pal Krybl
Frans Angl, ak Panybl


nan:


v


m


o


Idaw







Nos Jeux


Mercredi 29 Dcembre 1999
Haiti en Marche Vol. XIII. No 47


_ _ _ EJ A UIU' F V >


/



AUNENT



Solutions de la semaine passe:
F N LLE

N R BI C
T M SA
A A sA V

SA L NLE

E LUSIVES


Allez de MATAIS AUNENT, en utilisant des mots du
vocabulaire franais, et ne changeant qu'une lettre par
igne. Moist ...


MM O CUI 0QHRAZ DSND
F G I A B J Z IX OEEEI S
LP O RTU G U ESALSAN
S Z LAAV E GC I TT UT K
U X LB C N X E Y A RAC U Y
W Z I OH I DTRIABRSJ
RX J B IMGATMPGEE J
C U U OR L GOAS SUC D N
O C R N A UF Z AA E A F E U
R X T C A E ONRG A RAJ J
OYZZDN IARAV I LOB
QI NEARLPKNECCCN
I PRSA I LU Z OU 0 O S K
BAABAD I R EM N G N Z K
L NY WQQ K E ET P MX K D
Trouvez 23 tats du Venezuela dans le carr ci-dessus


Solutions de la
semaine passe:
HAMTI


. o--*.U M>-- -,-9- __




. ...- -"pyrightdteril--





Available from Commercial News Providers"


Qu- m m0 m


e -


-e - e B. w' w


e- - e -
e e .
e e


fE n B ref forcs de vivre ces derniers. Les
SB.*** autorits dominicaines ont galement fait
(suite de la pge 17) tat de la mort de 9 enfants victims de
Comment pourrait-il en tre autrement diphtrie.
vu les conditions dans lesquelles sont






ENGLISH, MC CAUGHAN & O'BRYAN
CABINET D'AVOCATS ETABLI DEPUIS 1925
100 NE THIRD AVENUE, SUITE 1100 FORT LAUDERDALE
Telephone (954) 462-3300 Fax (954) 763-2439 Email cleigh@emr


30 avocats votre disposition pour dfendre
vos intrts en droit civil et commercial :


I!l




t~l
t~l


ACCIDENTS
COMMERCE
LITIGE
IMMIGRATION
IMMOBILIER
DIVORCE
TESTAMENTS ET SUCCESSION
FISCALITE


L'engagement d'un avocat est une decision important qui ne devrait pas tre base unique
publicity. Avant de prendre une decision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement une
crite sur nos qualifications et experience.

Cosultaionen ranais anlai, colaeaesa


1, P.A. .- -


, FL 33301 o -
olaw.com -
**- -






















ement sur une m -
documentation _

I- -


du> -
don>


- -,ummg=
-


ffl e e.


a- dam.- a> -
moliab- e -m 0 m
mmo me mmm@m- lo

4m - -N e b -Ml -





- Rm- M


Obqb 4oe -R@4
e ~ e -~ - 4b

Oum. e
e -b -

Umm- -


Page 18


/ SCRABBLE
Arrangez les.sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

SP

AUP

EO


Solutions de la semaine passe:
ST RA Y I E Z






Mercredi 29 Dcembre 1999
Haiti en Marche Vol. XIII No 47


Page 19


ti g ut pa Cti g Ut ak Jan Mapou


LITERATI AYISYEN:
PRI LITER POU JOL DESROSIERS
AK MONA GURIN
Koze literati ayisyen-an sa se mare
vant. Pito nou pa pale sou jan l'ap evolye
kounye la-a, paske nou tout t'a mete ajenou
pou nou kriye dlo nan je...evolisyon ak
divilgasyon literati-a gen pwoblm menmjan
ak politik lakay menmjan ak refm lajistis
lakay, menmjan ak pwoblm lasante lakay,
menmjan ak pwoblm wout lakay, elektrisite,
dlo, telefn ak sekirite lakay. Depi kk tan,
journal dyaspora yo pa gen kwonik liter ankb.
Yo f reklam slman pou ekriven ki zanmi
yo. Kit sa yo ekri-a bon kit li pa bon. Oun
keksyon de mounnpa. Se pou sa tou gen anpil
mounn ki pa okipe journal sa yo ankb.
Nanpwen objektivite. Klkanswa sikonstans
yo, mounn ki ekriven toutbon yo kontinye ekri
e sejounal peyi etranje k'ap rekont val liter
yo.
Sekonsa JOL DES ROSIERS sbt
genyen pri liter lavil de Monreyal la, nan
mwa pase-a. N'ap di oun bravo pou
konpatriyt sa-a. Men pi gwo lon-a, se
madam Mona Gurin ki ganyen pri liter
Karayib 1999 la prezante par l'Association des
crivains de Langue Franaise (L'ADELF). Li
pral monte avyon pou l'al debake nan peyi
Lafrans pou l'al f yo resevwa-1 au Snat
delarepiblik nan vil Paris. Se lon kikaf oun
nonm tranble nan kanson-w. Madam Mona
Gurin gen pri sa-a pou liv li-a ki rele MI-
FIGUE MI-RAISIN, ki te repibliye kay edit
l'Harmattan. Madan Mona Gurin plis k
merite pri sa-a. Paske se limenm ki ekri tout
esketch emisyon ki rele Woy l vwala!
yo Prske mil epizd. Separans non!. Li ekri
tou Les cinq Chris, l'Oiseau de ces dames,
La pension Vacher ak oun pakt lbt liv ak lt
pys.teyat ank.N'ap wete chapo nou pou nou
di madan Gurin Konpliman. Sekonsa pou
tout ng entelektyl dirijan te pou pote flanbo
pou la rezireksyon. Eddy Garnier

WASHIPO TEYAT GEN 10-AN
Nou Ybk, 11 Desanm 1999
Jodi-a f 10-an depi Jean Camille
alyas Washipo Popoyito te fonde youn twoup
k' ap goumen kou bon kk pou mouvman teyat
la pa mouri lbtb dlo.
Li te 8- diswa l Mt jwt la Max
Knol, limenm oun gran akt, te louvri sware-
a. Pandan 3- d'tan, plis pase 300 envite te
chita nan Oditorybm Legliz Sakre-K, Kwins,
pou asiste, bl mvy. Anpil gran chant
ayisyen kankou :, Claude Montreuil, Jean-
Claude Eugne, Roger Colas Jr te la pou pote
konkou yo. Bl diskou fondat twoup la, Jean
Camille. Prezantasyon ska, Washipo Teyat
batize "ska Langichat". prezantasyon liv,
youn bout fim "je renais de mes cendres" lan;
videyotep de entvyou Max.:Kenol ak Luc
Marcel alyas Azibe epi Eddy Msidor ak Bob
Lapierre; teyat; dans. Youn sware mounn poko
prt pou bliye.
Washipo Teyat onore konpatriyt atis,
ekriven, sineyas ki te travay osnon ki kontinye
ap travay pou kilti peyi nou -an pa fin depafini
nan peyi etranje. Pami loreya yo te gen: Luc
Marcel, akt; Frantz Antoine Leconte, ekriven,
Bob Lapierre, ekriven; Claude Montreuil,
chant, Jean-Claude Eugne, chant; Jean-
Claude Duvivier, sineyas; Roger Colas Jr te
resevwa young ska nan no.n papa-1 defen
Roger Colas.


OUN ZAFE VOLO OTO
Lm n'ap gade la-a, se oun nonm ki
dwl wi. Gendel w'ap mande-w kouman pou
konprann ni, kit li blan, kit li nwa. Nan
Monreyal Kanada, oun jenn gason gen oun
fd moustanng ansyen ansyen. Msye depanse
pase stmil dola pouli mete machine nan
anfm. Defans klere, vit nwasi, bl kawotchou
laj, niklay anpenpan, mfl ttchaje, volan an
denmon, bl desen flanm dife sou pbt, bagay
ololoy.
O o! oun maten m'sye leve, vl vl
machine nan. M'sye al f deklarasyon lapolis.
Sekonsa m'sye ap pase b devan kay oun dil
machann machine dezym men, li w machine
nan. Li pou vann pou senmil dola. L'al chache
lapolis. Lapolis vini. Men sa m'pa konprann,
lapolis mande-1 pou li peye dil- a senmil dola-
a pou li k'a reprann machinn ni an.
Detoutfason, dil-a di machine nan pa
machine m'sye-a. M'sye montre papye-1.
Limewo ki sou papye machine nan pa limewo
ki dy dach anba vit la. Vit machine nan ak
tout mot- a te gentan change. Men lapolis di
se machine nan, paske gen detwa lbt kote nan
kb machine nan ki gen limewo original machine
nan. Men f m'sye peye pou li reprann machine
nan. Avoka di m'sye yo pa p'vini pase li p'ap
gen kb pou li peye yo. Mse blije al nan
negosye ak dil-a pou twamil dola pou li achte
pwp machine pa li. Sa mwen pa konprann,
lapolis la pa menm made dil-a nan men
kimounn.li te achte machine nan. Pou mounn
sa-a limenm t'a di tou kote li jwenn machine
nan, pou yo t'a pran vl-a? Mwenmenm,
gendel m'pa konprann anyen ak lzm.
Eddy Garnier

YOUN ANTOLOJI KREYOL
TOUNF
Bajeux Jean-Claude: Mosochwazi
pawl ki ekri an kreyl ayisyen. Anthologie
de la littrature crole Haitienne. Port-au-
Prince, Editions Antilia, 1999, 119p. (
28x21cm)
Youn travay san pary! Youn liv ki kouvri tout
literati kreyl la depi dikdantan l peyi nou te
anba pat Fransejoukjounenjodi-a. An nou di
Jean-Claude Bajeux se ng ki gen fyl. Pou
l'chche/twouve, transkri, tradui, tou sa ki te
merite part km moso liter nan antoloji sa-
a. Oun kalite tks ki la depi pase 150-an;
chante Candio, blag Maurice A. Sixto;
pwovb, kont, p.awl konpoz, powt,
womansye; pasaj labib. Fk ou ta kw anyen
pa make.
Nanpwen konsa! Pp ayisyen kanpe pou nou
bat bravo pou Jean-Claude Bajeux! Li redi se
vre men li pote bon komisyon.
Msi anpil!. MM

Sosyete Koukouy Nou Yk ap swete Washipo
Teyat Bon kouraj" pou bagt yo ki nan men-
1 lan pajanm sispann limen dife sou po kabrit
lizay lakay. Pou nou tout, ki nan peripesi nou
pa b risit, tanzantan l nou anba tonl
Washipo, nou bliye move moman nou.
Kipizt, oun l konsa, sa n'pa konnen, de je
fmen, pou n'tonbe nan youn ti kaladja. Apa
m'tande djaz Youyou ap kannale desann lari
spanyl epi tout madigra yo nan chante Bann
a Manno genyen zonbi ladan. Manno
lougawou"
Washipo Teyat kontinye f nou reviv tan
lontan yo!


Zanmi kanmarad ankouraje!


'MM


POWT PAUL LARAQUE
NAN MIYAMI AK TAMPA BAY

Y-2K KILTIREL la ap derape an demwazl
nan Libreri Mapou. Sant Kiltirl Mapou bay
lebra ak Sosyete Koukouy Miyami pou envite
powt, ekriven PAUL LARAQUE pou vin
Miyami pou youn konvsasyon jenjanm sou
wl Pwezi nan Lavi-nou pou ede-n pran
fs pou ane 2.000 lan. Nan menm senmenn
nan tou, nou envite MAX MANIGAT Jeran
Responsab Sosyete Koukouy Nouyk la pou
akonpaye Pl epi tou prezante powt la ak
liv pwezi Pl fenk pibliye, CIDHICA edite,
Paul Laraque ak Max Manigat, akt MAX
KENOL ap rantre 14 Janvye. Y'ap Tanpa
Bay ak Koukouy Tanpa yo nan Samdi 15.
Dimanch 16, Paul Laraque ap prezante youn
konferans nan Sant Kiltirl Mapou 5919 NE
Second Ave. a 4 PM
Pl ap tou pwofite f vant-siyati liv li-a ki rele
Oeuvres Incompltes. Tout mounn
envite. Rele bon pou rezvasyon.(305)-757-
9922

PRI JACQUES STEPHEN ALEXIS

Prix Jacques Stephen Alexis de la nouvelle,
2me dition. Port-au-Prince, Unibank,
1999, 167 p.
Sa f dezym fwa Unibank" patwonnen "
Prix Jacques Stephen Alexis dela Nouvelle."
Ane sa-a 5 ekriven, ki manmjiri pri-a, chwazi
9 tks ki part nan youn liv. Se de ti tou pou
deklete lalin" ki soti ak gwo lo-a. Kout plim
Manno Eugne, powt, travay san pran souf
nan jaden kreyl la. Manno merite konpliman
men n'ap f k-1 pi kontan l nou di-l:' Ti
pyebwa w'ap plede wouze-a donnen jodi-a."
MM

SWARE KILTIRL AK
BOUKAN CLUB
Sware Kiltirl gwoup etidyan CLUB
BOUKAN-an ki nan Miami Dade Commu-
nity College-la ap ft Samdi 8 Janvye 2000
nan North Miami High School ki nan 800 N.E
135 Street. Younn nan rnchantrl atis
ayisyen yo ap la: FEDIA LAGUERRE.
Edidyan nan Miami Dade yo ap ganize yo
pou yo kenbe kilti Ayisyen-an. Ane sa-a yo
dekrete lapmanans. Jean Ricot Marus
bezwen ankourajman e se devwa nou pou nou
ede mesye-dam yo kenbe labany kiltirl la
nan lekl yo. KLub BOUKAN ap tann
noutout Samdi 8 Janvye depi 7:30 Tapan..
Rele 305-413-6515 pou plis enfmasyon. N'a
jwenn tikt nan Libreri Mapou 5919 NE 2nd
Ave. Miami

ENVITASYON:
CHITA KOZE AK INOELIA REMY
SOU PWOBLM AYISYEN
NAN SEN-DOMENG
Fanm Ayisyn nan Miyami ap envite
kominote-a nan youn chita koze ak avoka
Inoelia Remy sou pwoblm Ayisyen nan
Repiblik Dominikn, tray timounn Ayisyen ap
pase nan Batey yo, e kijan nou ka ede yo. Ti
koze sa-a ap ft Jedi 30 Desanm 1999 a 6-
diswa nan Biwo F.A.N.M ki nan 8340 N.E
2nd Ave Suite 212 nan Miyami. Pou plis
enf6masyon rele Biwo F.A.N.M nan 305-756-
8050 oswa Marleine Bastien nan 305-750-
2666. Ap gen rafrechisman! Rantre Gratis!




Page 20


Voeux


Mercredi 29 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 47


Consulat Gnral de la Rpublique d'Hati
271 Madison Avenue (17 Floor)
New York, New York 10016
Tl. (212) 697-9767 Fax (212) 681-6991


VERSS UN NOUVEAU MILLENAIRE DANS LA
PAIX ET LA SOLIDARITE HUMANE"

Le Consulat Gnral de la Rpublique d'Hati
New York
vous souhaite un Joyeux Nol 1999,
une Bonne et Heureuse Anne

-2000-


,:,: -.. -



VALERIO CANEZ S.A.





l'aube du nouveau millnaire, nous les successeurs de Valerio Canez
et nos dvous collaborateurs, continuous avec le mme lan, parce
qu'il a su nous transmettre les valeurs qu'il a lui-mme cultives.
C'est donc spcialement vous chers clients et fidles amis
-I
que nous formulons nos voeux les plus sincres pour :

Un Joyeux Nol 1999 et un Fructueux Millnaire !




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs