Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00002
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: December 22, 1999
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00002
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text












Haiti en Marche dition du 22 au 28 Dcembre 1999 Vol. XIII No 46


ANALYSE ATAPO A
MIAMI, 17 Dcembre l HAITI DIASPO RA
n'y a pas d'enthousiasme en diaspora j
venir passer les ftes au pays natal. Les S el o e
nouvelles d'Hati, rpercutes par les e s p a s l l o ii
medias hatiens aux Etats-Unis dans une ,
ambediance de folle surenchre, semblent Diane ne viendra pas faire ses ab- mme les grands journaux amricains
avoir jet une vritable frayeur dans la lutions comme chaque anne, elle prfre entretiennent le doute (Miami Herald, Bos-
avoir jet mmunaut hatienne. Cest croire ur dans la attendre juin prochain ... Au fond, c'est pour ton Globe), continuant qualifier les
qu'il y a devant l'aroport de Port-au- ne pas avouer qu'elle veut laisser passer chances du 19 mars et du 30 avril 2000
Prince un peloton d'excution qui attend d'abord les lections de mars prochain, don't (2e tour) de "nouvelles tentatives sans
tous les passages descendant de l'avion tout le monde vous demand avec effroi: garantie de tenir des lections."
tour les abattre svstmatiauement. "pensez-vous qu'elles auront lieu?" De fait, Bien entendu, les anti-Lavalas s'en
pour les abattre systmatiquement.


..~ 'o -
'I


A.. m.... "'Copyrighted MaterialI
&VtC Syndicated Content19 -
Available from Commercial News Providers"







... . . . ,










Jean-Marie Vorbe posant une question M. Jean-Bertrand Aristide lors de la vente-signature
du "Livre blanc" du part Fanmi Lavalas l'Htel Ritz-Kinam photo Hati en Marche


L'ex-prsident Aristide signant le programme du part Fanmi Lavalas "Investir dans
l'Humain" pour des membres de l'lite conomique photo Hai'i en Marche
PORT-AU-Projets IFE pour snis du 14 oulagerau
PRINCE, 18 r rojeLs IFEpoursoulager 18 dcembre par
Dcembre IFE, l'Institut des
C'est a ec la signature de deux conven- le fem m e Femmes Entreprereures que dirige la
tions que s'est termin le Colloque lies eImm Je Premire dame Grv Benoit Preva.l.
(voir IFE/16)l


donnent coeur joie, mais aujourd'hui
les apolitiques aussi entonnent presque
le mme discours. Et plus les gens
renonceront voyager, plus s'largit
ce foss qu'on a connu sous
... la dictature entire le pays
rel et le pays fantasm ou caricatur vcu
dans une diaspora qui se met nouveau
de plus en plus aux couleurs de l'exil. Tout
cela, 1 heure 20 d'Hati par avion.
Les plus jeunes, qui ne
s'intressent point la politique haitienne
mais avaient pris fait et cause pour le pays
(voir Dias ora / 4)


NOUVEL
AMBASSADEUR
U.S. PAR INTERIM

Les

Alexander

tait en

poste en

Hati au
moment du

coup d'Etat
MIAMI, 19 Dcembre -
L'administration Clinton a choisi come
ambassadeur par interim pour Haiti, M.
Les Alexander. L'ambassadeur en poste,
Timothy Michael Carney, a prsent le
mois dernier sa dmission, qui a t
accepte par le president Clinton. Celui-
ci a choisi comme remplaant un autre
diplomat de carrire, M. Les Alexander,
qui arrivera probablement Port-au-
Prince vers le 31 Dcembre prochain,
date' laquelle l'ambassadeur Timothy
Carney a fix son dpart la retraite.
Dans sa lettre d'adieu au people hatien,
M. Carney prie de savoir qu'aucune
autre raison ne motive sa decision, sinon
son intention d'abandonner le service
diplomatique official, prendre un peu de
vacances, avant de se reconvertir
probablement dans le secteur priv. M.
Alexander occupera la fonction
temporairement, jusqu' la nomination
(voir Ambassadeur / 4)


Joyeux Nol

et Bonne Anne



vous souhaite

Hati


en Marche


1


1


















- e 4b a


S .D "Copyrighted Material .*

-. Syndicated Content --- .

Available from Commercial News Providers"


q.-
- lm-


4m-M m 4 qanue w i




41 e -m a* oe Cb -eu a
Sel M- -W
w


16 OUA


qMm- om


qmmmmm m qup


4 I


- u


lusofl m-*Me MP -
Ipcubi mOM a q

mm *








w q emmmw O a



-amm MI- 0 e e-ui
- e w Ie meOb m 4


ca- d-do.-


do> e --
-mm a> - ab --a





- e O M um-a b -g

q- -. do-.
oe mMe- -p


r


EN BREF...


eoeao6: kle

fpi-le k er de
b o am w M


Mercredi 22 Dcembre 1999
Haiti en Marche Vol. XIII No 46


L'ACTUALITE
PORT-AU-PRINCE, 20
Dcembre L'Organisation des Etats
Amricains (OEA) a annonc la furniture
au CEP d'une aide financire de 2 millions
200.000 dollars US pour assurer
l'observation lectorale et qu'elle
dpchera une centaine de personnel pour
couvrir le scrutiny de mars et d'avril. C'est
l'ambassadeur Orlando Marvil qui
conduisait la dlgation de l'OEA en visit
en Hati la semaine coule, qui a fait cette
declaration.
Les observateurs de l'OEA
proviendront de toute l'Amrique et
resteront jusqu' la publication des
rsultats. Un premier group de 40
observateurs arrivera en Haiti le 10 janvier


Des colloques en srie Port-au-Prince ...
Trois colloques important ont t organiss Port-au-Prince, au course de la semaine du 13
dcembre. Celui du dveloppement rural, organis par le Ministre de l'Agriculture avec le
concours de l'Ambassade de France, le colloque d'Ife ou Institut des Femmes entrepreneurs,
et celui de l'Education Nationale sur la langue utiliser pour l'enseignement en Hati. Il y avait
aussi enfin le sminaire Data-Base sur les nouvelles donnes en science informatique.

Congrs La Fanmi ...
Le parti Fanmi Lavalas organisait les 14,15 et 16 dcembre son premier congrs national
Tabarre et l'htel Kinam II. Deux points forts du congrs: une reception organise Tabarre
en l'honneur du Prsident Ren Prval et un petit-djeuner vente-signature Kinam du Livre
blanc de Fanmi Lavalas. L'ex-prsident Jean Bertrand Aristide a lanc un appel l'Unit de
tous pour sortir le pays de l'impasse ...
Le troisime jour du congrs,16 dcembre, tait consacr des rjouissances populaires avec
comme animateurs l'orchestre Gwo Lobo et le musicien Azor.
Plusieurs milliers de membres et sympathisants du parti Fanmi Lavalas ont pris part au local de
la Fondation Aristide pour la Dmocratie la crmonie de clture du premier congrs na-
tional de l'organisation.
Cette dernire journe concidait avec la commmoration du 9me anniversaire des lections
du 16 dcembre 1990 qui avaient port Mr. Aristide et le movement Lavalas au pouvoir. Des
groups musicaux craient l'animation au Boulevard du 15 octobre.
Les membres de Fanmi lavalas ont adopt l'unanimit la charte de l'organisation et consacr
l'ancien president Jean Bertrand Aristide comme leur leader national.
De leur ct, les candidates "nomins" se sont engags respecter la charte de l'organisation.
Cette charte prvoit des sanctions l'encontre de tous les candidates, lus sous la bannire du
parti et qui trahiraient les principles de l'organisation aprs leur entre en function.

Plaidoyer de Fanmi Lavalas en faveur de la reconnaissance
de la double nationalit en Haiti...
Dans son Livre blanc paru mercredi dernier l'occasion de l'ouverture de son premier Congrs
national, Fanmi Lavalas estime que la question des droits des Hatiens d'origine est primordiale
pour favoriser l'apport de la diaspora dans la reconstruction du pays.
En attendant un amendment de la Constitution de 1987 don't le processus est lent et compliqu,
le parti de l'ancien president Aristide propose une abrogation des dispositions lgales qui
considrent les Hatiens naturaliss comme des trangers, en dpit de leurs liens avec Hati.
En vertu de ce project de loi, toute personnel ne Hatienne, jouissant
actuellement d'une autre nationalit, devrait tre dispense de
l'accomplissement des formalits de sjour, exonre des taxes applicables aux trangers et
ligibles tant la function publique qu'au march de l'emploi.
Les Hatiens d'origine devraient galement tre habilits exercer le droit de vote, faire
parties du corps de police et dispenss de l'autorisation du Ministre de la Justice pour acqurir
la proprit immobilire.
Selon le parti, cette procedure ne devrait pas venir l'encontre de la Constitution de 1987 et
aurait pour avantages de reprsenter une solution rapide moyen terme tout en adressant certain
problmes pressants qui constituent des entraves importantes dans la vie courante des
ressortissants hatiens naturaliss.
Le Livre blanc de Fanmi Lavalas estime qu'environ 2 millions d'Hatiens vivent en dehors du
pays.

Yvon Neptune et le congrs Lafanmi...
Le porte-parole de Fanmi Lavalas Yvon Neptune a dress un bilan positif des activits du parti
de 1996 1999.
Parmi ces activits figurent notamment la ralisation du Livre blanc,
l'laboration de la charte et l'organigramme du parti, a prcis M. Neptune soulignant que tout
ce travail a t accompli dans la transparence et en concertation avec les lments de base de
l'organisation.
Il a entire autres fait savoir que Fanmi Lavalas continuera d'accompagner le people hatien
dans sa lutte pour implanter une dmocratie participative en Hati et pour sauvegarder les
acquis et les idaux du 16 dcembre 1990.
Le parti de l'ancien president Aristide avalt t lanc officiellement
Jacmel (Sud-est) en novembre 1996.

La Semaine du Dveloppement Rural...
Environ une cinquantaine d'organisations paysannes du pays qui participaient cette semaine
ont demand au gouvernement de dcrter l'Etat d'Urgence dans les sections rurales dpourvues
de courant lectrique, de tlphone et de routes.
Le Ministre Franois Sverin a, de son ct, plaid contre l'exclusion de paysans du processus
de decision, vu que ce secteur reprsente 70 % de la population du pays.
150 dlgus d'organisations paysannes et plus que 40 confrenciers ont particip ces
rencontres.
Le Ministre Sverin a annonc la creation d'un Comit ayant pour mission la surveillance et
l'application des resolutions du congrs.
Celui-ci a t rendu possible grce l'aide de la Coopration Franaise.

Le Colloque d'IFE ...
Femmes hatiennes / Produire pour le 3me Millnaire. C'est autour de ce thme que l'Institut
des Femmes Entrepreneures a runi une trentaine de femmes venues presqu'exclusivement du
milieu rural et populaire.
Les participants ont eu toute la latitude d'exprimer leurs proccupations, dans l'attente d'une
solution. Le Colloque IFE a t clotur par la signature de deux conventions et d'un accord.
Convention signe par la Premire dame Gery Benoit Prval, prsidente d'IFE et M. Bernard
Hadjaj, reprsentant de l'UNESCO en Hati et concernant le project Mode d'IFE.
Une autre convention a t signe par Mme Prval et Mr Clergi de la compagnie de products
ptroliers ELF. Elle porte sur le project d'alternative au carbon de bois.
Enfin un accord a galement t sign avec la secrtairerie d'Etat la Jeunesse et aux Sports
concernant les Jeunes d'IFE.
Le colloque a t finance par le Bureau du PL 480.
(voir En Bref .. / 18)


Page 2


EN PLUS ...


ELECTORAL
2000, pour travailler de concert avec le
Conseil lectoral provisoire (CEP)
complter les prparatifs lectoraux.
De son ct, la Communaut
carabenne (CARICOM) a fait savoir
qu'elle enverra aussi une centaine
d'observateurs dans le cadre des
prochaines lections qui auront lieu en
mars et avril 2000.
C'est le Prsident du CEP Lon
Manus qui l'a annonc durant la semaine
coule.
D'autres pays ou blocs rgionaux devraient
faire de mme dans les prochains jours,
d'aprs une source de l'institution
lectorale.
Sur le terrain, il existe dj
(voir Elections / 16)


* ~ e
e
- ~* ~ e.


e ~ -
~


Imm qkqp qMI-M m- ammd@






Mercredi 22 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 46


Page 3


ACTUALITE


= iba" de 9 cimres r
e ,goi V de p~m



-m * __b ___m_ -*


imp M


Copyrighted ateral -


# 3"Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"
4b m


e


e
e
e
* ~.- e
* -- e


t e _*_____a MUleim-m




-ml am eM



*


L'incendie de
PORT-AU-
PRINCE, 13 Dcembre OU non C
- Un incendie qui a fait
10 blesss et dtruit 14 maisons Jrmie, chef lieu du
dpartement du Sud Ouest, aurait t dlibrment provoqu
par des groups opposs aux prochaines lections, selon
les dclarations faites Reuters par Ernso St. Clair, president
du bureau lectoral pour le dpartement de la Grande-Anse,


%dom im a eum@>Q
dol- .- 4b a


-- e e- -
e oe -
~ e _____
e e e ~
~- S S -


Jeremi

rimminel
d'aprs des dclarations fe
Jrmie, Mgr Willy Romu
htives et plusieurs facteurs
plutt d'un accident.
Par contre, pour


e est-il
? don't Jrmie est l ville
Sprincipale.
Cependant
aites la radio par l'vque de
ilus, ce sont l des dclarations
s indiquent que l'incendie rsulte

Ernso St. Clair, l'incendie fait
parties "d'un plan ourdi par
les ennemis du changement
qui veulent jeter la panique
dans le dpartement."
La nomination de
Ernso St. Clair comme
president du bureau
lectoral dpartemental de
Jrmie a t bruyamment
conteste par des membres
de la KOREGA (Coordina-
tion de la Rsistance dans
la Grande-Anse), une
organisation lie Fanmi
Lavalas de l'ex-prsident
Jean-Bertrand Aristide.
Les protestataires,
qui accusent St. Clair d'tre
un partisan de 'l'Espace de
concertation, une coalition
politique de l'opposition,
auraient tenu des
dclarations menaantes
la radio jurant que si St.
Clair restait chef du BED
de Jrmie, les lections ne
pourraient avoir lieu dans
cette ville.
"Les autorits de
la ville sont au courant du
plan pour incendier les bu-
reaux lectoraux du
dpartement de la Grande-
Anse" a dclar Ernso St.
Clair.
Le matin de
l'incendie, on aurait sabot
le reservoir d'eau de
Jrmie, coupant l'ali-
mentation en eau de la


amlle
sa 3 h MK'M1



-a w1 -


, *, p




qp-
e -



o n


-- --,, u O




ville.
Rcemment, on a essay aussi de mettre le feu au
bureau lectoral du village de Bonbon, dans la Grande-Anse,
et le matriel lectoral a t vol d'un bureau prs de Corail.
Cependant d'aprs Carlo Dupiton, un membre du
Conseil Electoral Provisoire (CEP), responsible de
l'organisation des lections, "d'une manire gnrale, la
situation tend s'amliorer dans la Grande-Anse."
L'incendie du vendredi 10 dcembre a laiss une
cinquantaine de personnel sans abri, d'aprs les autorits
locales. Il a aussi endommag les btiments abritant le
central tlphonique et les services de la compagnie
d'lectricit.
Le gouvernement a annonc le dboursement de
$5 millions pour venir en aide aux victims.

Gagnants du
quatrime
Concours "Chante
Nwl" de Tlmax
PORT-AU-PRINCE, 19 Dcembre Le gagnant
de cette dition 1999 organise par la chaine 5, ou Tlmax,
s'appelle Max Aubin, pour une chanson intitule "Tanpri
tonton Nwl", texte du clbre parolier Jean-Claude
Martineau ou Koralen. Le jeune homme qui a dj t trois
fois finaliste, gagne une voiture Nissan Sentra 99 offerte
par la Universal Motors.
(voir Concours / 4)


UNIBANK






&te~ /.oeu dove22. 000 ,wi ma o a Oc de&



li omme4 1 UNIBANQULERS 4~o~
d4Aae4kwda" e &W&. c#tie22 44cc4u4,te4 4 ;w


Ewjeod& a4 aemdeadasC4od jizamw4euia ~e 4d
Vagm lorw da oawe4e ,we4 a c4dateo" "" e oWeeMe



A tea4dece *a'ea, misd



Nous vous; souheiotis~ un joyeux niol 1999,

uneaancc22000 hcureng-eet Propxpre.



"Faisons Route Ensemble"


/ANALYSE SOMMAIRE...
Hati-Diaspora: c'est pas la joie ... p.1
L'EVENEMENT
Aristide pour un "partenariat" avec le secteur
priv p.1
ACTUALITE
Nouvel ambassadeur US par intrim, Les Alexander tait
en poste en Haiti au moment du coup d'tat p.1
Projects IFE pour soulager les femmes p.1
Signature de 9 contracts pour la mise en oeuvre de
programmes de logements sociaux p.3
L'incendie de Jrmie est-il ou non criminal? p.3
Un budget de $10.3 millions pour la MICAH p.3
INTERNATIONAL
Vnzuela : le bilan official dpasse le miller
de morts p.2
Les lecteurs approuvent une large majority une
nouvelle constitution p..2
L'acte de rtrocession du canal le 31 dcembre
officialis Panama p.9
ARTS ET SPECTACLES
Mort du saxophonist de jazz Grover Washington p. 10
Mort dans un accident de l'acteur Desmond Llewelyn,
alias "Q" dans les James Bond p.10
Roman Polansky immortel depuis mercredi p.10
FESTIVITIES
New-York -Times Square: rendez-vous des ftards
de l'an 2000 p.ll
\ ,dith Piaf "chanteuse du sicle", selon un sondage p.l.5


1 I






Page4


ANALYSE


HAITI-DIASPORA
(Diaspora ... suite de la premiere page)
de papa et maman soit en 1986 la chute de Duvalier, soit
en 1994 aprs le retour l'ordre constitutionnel, quand ils
finissent aujourd'hui par se mler la conversation, c'est
trs bref et plein de nostalgic.
"Je me souviens quand on allait passer des
vacances, on pouvait marcher pieds et aller o l'on veut
et quand on veut ..." se rappelle Dominique.
Elle fait allusion l'inscurit qui, en effet,
domine toutes les nouvelles venant d'Hati. L'assassinat
de Soeur Gralda, la barrire de Ste Rose de Lima, a
valeur de symbol. Trop, c'est trop!
Allez expliquer que cette inscurit est un
phnomne qui se borne entirement la capital et ses
faubourgs, et donc lie des conditions conomiques bien
particulires ... et que dans les montagnes de Furcy, 1
heure seulement de la capital, on peut circuler minuit
avec pour toute arme une lampe de poche, qui vous
entendra!
Hati ne fait pas assez pour amliorer son image
en diaspora, pourtant son principal dbouch, pour ne pas
dire le seul et unique ... Les banques prives hatiennes
ouvrent l'une aprs l'autre leurs "maisons de transfer"
Miami et New York ... Les grands magasins de Port-au-
Prince commencent sentir eux aussi la ncessit de faire
appel directement la clientle hatienne de l'extrieur,
tant donn que la disparition du dollar sur le march lo-
cal semble devoir durer.
En mme temps, le pays natal se ferme sur lui-
mme comme ces quarters "chauds" de New York, Chi-
cago ou Los Angeles o les gens qui se respectent n'osent
mettre le pied...
"Mais ce sont quelques quarters, ce n'est pas tout
le pays qui est concern ..." souligne Dominique vraiment
consterne par la situation en Hati.
Alors que ce n'est pas tout Hati non plus qui est
dans la mme situation. Mais comment l'expliquer quand
on a toujours vcu dans l'illusion de la "Rpublique de
Port-au-Prince"?...
La politique, le gouvernement, l'opposition,
l'argent, les medias, l'international, la socit civil, tout
est Port-au-Prince, ne vit que par et pour la capital ...
don't la ville la plus proche n'est pas Logane ou Saint
Marc, mais Miami et New York!
La Jamaque a su mieux faire. Confront au ter-
rible bidonville de Kingston, et aux campagnes lectorales
tumultueuses qui ont secou le pays ces deux dernires
dcennies, le tourism d'abord, et les autres secteurs
d'activits conomiques ensuite, ont dvelopp d'autres


NOUVEL AMBASS

Les Alexander

Hati au mome
(Ambassadeur ... suite de la premiere page)
d'un nouvel ambassadeur en titre pour Hati.
Mais faut-il croire qu'aucune autre raison ne mo-
tive non plus la decision de l'administration Clinton en
nommant un diplomat qui tait en poste Port-au-Prince
au moment mme du coup d'tat du 30 septembre 1991?
Les Alexander tait numro 2 aprs l'ambassadeur d'alors,
Alvin Adams, surnomm en Hati "Bourik Chaje" pour son
activism.
M. Alexander a-t-il pour mission d'oeuvrer
recoller les morceaux pars de la mosaque hatienne, de
relancer le processus de reconciliationn national" en
remontant si ncessaire jusqu' la priode d'avant le coup
d'tat, puis du rgime militaire (1991-1994)? Ce dernier a
pris fin avec l'arrive d'une force multinational sous
obdience amricaine qui a rtabli le president
dmocratiquement lu (Jean-Bertrand Aristide) dans ses


Gagnants du 9

"Chante Nwl" de Tel
(Concours ... suite de la page 3)
Les quatre autres gagnants de cette anne sont:
2e Frinel Joseph, 50.000 gourdes pour "Tanpri ton Nwl"
3e Anselme Marc Aurle, 25.000 gourdes pour "Nol
sans pareil"
.4e Michal Benjamin, 7.500 gourdes pour "Nol tristesse"
. 5e Jean Yvener Tzil, 7.500 gourdes pour "Etoile de nol"
A cette soire retransmise en direct de l'Htel Ritz Kinam,
plusieurs artistes ont prt leurs concours, comme Lionel
Benjamin, Beethova Obas et le group musical Kompa
Kreyl. L'artiste Piwouli accompagn de la comdienne qui


Mercredi 22 Dcembre 1999
Haiti en Marche Vol. XIII No 46


C'est pas la joie ...
points du pays: Montegobay, Ochos Rios, les Blue Moun- des damns de la terre qui, forcs par la misre de laisser
tains etc. leur province, hantent la capital hatienne au mieux


Mais c'est Cuba le plus grand succs en la matire,
et vers lequel curieusement d'autres pays de la region qui
ont adopt le capitalism sont en train de se turner la
recherche de quelque inspiration face aux drglements
sociaux gigantesques et inattendus issues du libre-
changisme absolu.
Mais le policies cubain peut arrter dans la rue
tout citoyen qui lui parait ressembler un "vagabundo" et
si celui-ci n'a pas d'adresse fixe La Havane, le renvoyer
par le premier "guagua" venu dans sa province d'origine.
Dictature, dites-vous. Et voici les missions de defense des
droits humans qui montent sur leurs grands chevaux. A la
difference que Cuba est l'un des premiers pays de la region
avoir instaur une politique d'amnagement du territoire,
alors que l'on sait quoi on condamnerait un petit paysan
hatien en le renvoyant dans le trou o il lui est arriv de
prendre naissance ...
Toutefois, il y a une voix discordante dans le grand
concert des critiques en diaspora, c'est celle de Joubert, un
de ces pquenots justement qui a migr il y a quelques
annes vers les ctes de Floride.
Joubert, qui gagne sa vie comme tondeur de gazon
Miami, nous raconte que dans sa province l bas en Hati
il a un hectare plant en bananes qui lui a rapport cette
anne environ 6.000 dollars (il ne parole videmment qu'en
dollars US). Il possde aussi un champ de cacao mais son
cousin qui s'en occupe est un jean-foutre, qu'il compete
remplacer par un gardieni competent pour le remettre en
valeur...
L'associ de Joubert est dj rentr en Hati
dfinitivement s'occuper personnellement de ses terres. Il
compete aussi se prsenter aux prochaines lections dans
son patelin ...
Par contre, sous le rgime du coup d'tat (1991-
1994), continue Joubert, des individus arms ont pntr
par effraction dans sa proprit. Ils ont coup toutes les
bananes qui taient point et ont tu quatre boeufs qu'il
avait, don't une vache qui tait prte mettre bas, dit-il la
voix encore ulcre ...
Voil. Le president Clinton peut donc se consoler.
Soh operation "Restor democracy" a fait aussi quelques
heureux ... Mais c'est parmi ceux-l qui constituent la
majority silencieuse (aussi bien dans la press locale que
dans les grands journaux trangers) ...
Mais si Joubert n'avait pas fait voile un jour vers
la Floride, eh bien, il aurait fait parties de l'immense litanie


comme mendiants, au pis comme "zenglendos" (tueurs
gages)...
A qui la faute? Un systme qui a depuis toujours
favoris la concentration des richesses, voire aujourd'hui
l're des grandes concentrations capitalistes ...
Une socit depuis toujours berce dans l'illusion
de la "Rpublique de Port-au-Prince"...
Un Etat qui ne saurait faire deux choses la fois:
le corrolaire de la "Rpublique de Port-au-Prince", ce sont
les provinces dnudes et affames et abandonnes aux
vautours qui ont fait main basse sur les boeufs et bananes
de Joubert durant le rgime du coup d'tat ...
Tout comme la dmocratie son tour ne saurait
tre une autre forme de licence, don't la conclusion est la
carte blanche aux vautours de s'abattre maintenant plutt
sur la capital ...
Mais comment concilier l'un et l'autre? Assurer
protection aux boeufs et bananes de Joubert, et rtablir la
scurit aux residents de la capital et ses faubourgs?
Le Duvalirisme a su, bien entendu: les mmes
hordes qui ont dferl des provinces sur la capital et la
rendent aujourd'hui si impossible vivre taient dj sur
place depuis fort longtemps, mais cantonnes coups de
fusil dans les "bas-fonds" bien en dea de Fort-Dimanche
Fort-la-Mort ... Il n'est pas inutile de le rappeler car c'est
aussi cette triste ralit l'autre face de la nostalgic qui
semble de plus en plus aujourd'hui avoir course .. A bon
entendeur!
A qui la faute? A l'obligation de passer d'un jour
l'autre de l'autoritarisme le plus rtrograde la
dmocratie la plus librale, supervis troitement d'un ct
par les droits de l'homme dans leur expression la plus
pointue, et de l'autre ct les tenants ni plus ni moins de
ce mme autoritarisme, et la censure conomique qui est
toujours prte s'abattre ...
A qui la faute? En fin de compete, tout rgime
au pouvoir quel qu'il soit. On prend le pouvoir comme on
achte un vhicule en "Auction" (enchres) ici Miaini.
Avec tous ses avantages (meilleur prix) et ses dfauts
(surtout ceux qui ne sont pas dclars) ... Mais une fois
l'affaire conclue, vous tes seul bord. J'insiste "seul."
Bon voyage!
Et bonne anne!

Hati en Marche, 17 Dcembre 1999


IADEUR US PAR INTERIM

&. M. Ce


* tait en poste

nt du coup d'El
functions en octobre 1994. Deux ans plus tard, Aristide
cdait le pouvoir un autre president dmocratiquement
lu, son dauphin Ren Prval.
De nouvelles lections lgislatives et municipales
sont fixes en mars 2000, lections considres par
l'administration Clinton, et surtout le Congrs amricain
majority rpublicaine, comme devant indiquer si la
dmocratie hatienne sera ou ne sera pas.
Ces lections bnficient d'une important con-
tribution financire du gouvernement amricain, qui recher-
che la participation la plus large que possible de l'opposition
hatienne dans tous ses compartments.
Parmi les parties d'opposition qui ont inscrit des
candidates pour les prochaines urnes, quelques-uns ont
collabor avec le rgime militaire qui avait renvers le
president Aristide.


uatrime Concours
~i ax tient le rle de sa femme, a galement pris
deTAl, x part cette soire qui est une autre russite
de Tlmax.
Flicitations aux gagnants, ainsi qu' la chaine 5
qui multiple les initiatives de faire la promotion des jeunes
talents, comme par example encore, le concours Miss
Tlmax qui a lieu chaque anne.
Aux autres finalists, meilleure chance pour
l'anne prochaine.

.-'-joyux Noe. ,
&:^ -^ Bonne w" 2.000 ,'
[ : '** *. "" ""' '"* "'"' "*:* "'1.!. -* "" -' .. .* 'J-" * I


Se
hn des droits
septembre

ta t morts dans
Haiti en M


elon les organizations de defense
humans, le coup d'tat de
1991 a fait entire 4.000 et 5.000
la population civil.

arche, 19 Dcembre 1999


Lionel Benjamin
l'une des plus
belles voix
hatiennes vous
prsente son
Premier Album
de Chansons
spirituelles,
disponible en
CD et en
r^C tt


~.LI


elssa ee.a. -
Distribution Lionel Benjamin
Montral : Louis Yve Lucien (514)862-3503
P-au-P : Luchano (509)221-8567/68
Paris : Nicolas Bellevue 41-21-0510
Ralisation L.YJL.A. Prodis International


1 NI NII CI G R A T I O T
Services by experienced professionals
before the Immigration Service and the
Immigration Court
Excellence at reasonable cost
ALL TYPES OF APPLICATIONS
AND
PROCEEDINGS
BY APPEALS
Parlons Franais Hablamos Espafiol
For Information or Appointment, call
(305) 887-5389 (954)437-5336


J







Mercredi 22 Dcembre 1999 'E N MT
Hati en Marche Vol. XIII No 46 LEVENEMENT



.a. M"Copyrighted Material
** -- eSyndicated Content$ O v

Available from Commercial News Providers" .. .



,,,.,, ,m


-o


Vue de l'assistance au Ritz-Kinam l'occasion de la vente-signature du "Livre blanc" - *
du parti Fanmi Lavalas de l'ex-prsident Aristide photo Yonel Louis/I.en.M
SM-M -I


b- a _________
qom. a- m e


--- Qb


* -Nb -


Fanmi Lavalas tient son premier congrs national

L' opposition critique le bilan des neuf ans
depouvoir Lavaune exigencedmocratique" et une
PODcembre C'est dans la liesse nc p ou voir L a alas essit pour garantir les institu-
Dcembre C'est dans la liesse tions du pays.
et une ambiance de carnaval que Port-au- Dans la soire, une reception
Prince a clbr le 16 dcembre, journe a t donne par les poux Aristide en
marquant les neuf ans de pouvoir Lavalas. leur rsisdence Tabarre en l'honneur
Des milliers de jeunes accompagns de leurs du Prsident Ren Prval et son pouse.
groups musicaux prfrs avaient gagn les Une centaine d'invits tris sur le volet
rues de la capital, manifestant leur payaient de leur presence. M. Aristide Si vous-mme ou bien quelqu'un de votre cc
attachment Jean-Bertrand Aristide. a prononc un discours prnant la dans un accident de voiture, vous devez tre a
Le 16 dcembre c'est aussi la date de la fin tolerance et l'union entire les diffrents qui rvle des informations d'importance v
du premier congrs du parti de l'ex- secteurs politiques du pays en vue d'entreprendre la moi
president, Fanmi Lavalas. Pendant trois d'arriver des lections libres et Les victims d'accident rarement connaisser
jours, du 14 au 16 dcembre, des centaines honntes. "Pour la patrie et entire les Sans tre avertis, ils peuvent tre frustrs,
de dlgus et partisans de Fanmi Lavalas parties politiques", c'est en ces terms Et ce n'est pas tout, le temps pour une victim
se sont runis en congrs dans la capital que l'ex-prsident s'est adress induit en erreur, il es
hatienne. Au course de la deuxime journe, l'assistance nombreuse qui a pris part Il ya actuellement des millers de victims d
le chef du parti, Jean-Bertrand Aristide, a cette crmonie qui marque le retour et des options qui auraient pu leur tre offer
prsent l'htel Ritz Kinam un "Livre sur la scne politique du leader Lavalas Ne laissez pas pareille chose vous arriver ou
blanc" intitul "Investir dans l'humain", qui qui a t chaudement ovationn, ses Vous tes en droit de recevoir un Rapport
est une compilation des revendications ven- sympathisants souhaitant le voir la "Ce que vous devez savoir si vous avez
ues de la base du parti dans toutes les rgions tte du pouvoir en 2001. Appelez Toll-Free 24 heures sur 24.
du pays. A ce rendez-vous, Jean-Bertrand Le Prsident Ren Prval, 1 888 49
Aristide avait invit tout le gratin de la rpondant aux propos de son "U '
socit assister la vente-signature de prdcesseur, a ajout que "le L'appel est gratuit, ains
l'ouvrage, au prix de 250 gourdes. enforcement des parties politiques est


Page 5


Fiche d'Abonnement Hati en Marche 1


Nom

Adresse


ETATS-UNIS
CANADA
EUROPE
AMERIQUE LATINE


Renouvellement O

Nouvel Abonn O


6 MOIS
US $ 40.00
US $ 42.00
US $ 70.00
US $ 70.00


UNAN
US $ 78.00
US $ 80.00
US $135.00
US $135.00


Le no.1 de Fanmi Lavalas en a
profit pour prsenter la charte du parti, qui
est assortie de code et rglements
disciplinaires allant mme jusqu' la sanc-
tion
Quelques notes discordantes, des
membres de la base de l'organisation se sont
plaints que les candidates qu'ils avaient
propos pour les prochaines lections
lgislatives et municipales n'ont pas t
considrs par le leadership du parti. Jean-
Bertrand Aristide a dit qu'il va s'employer
rsoudre ce problme afin de "runir la
base au sommet."
Les critiques sont plus svres du
ct d'anciens camarades de lutte de M.
Aristide et du reste de l'opposition. Evans
Paul (K-Plim) a affirm qu'il a t l'un des
piliers du movement qui a port Jean-
Bertrand Aristide au pouvoir lors des
lections dmocratiques du 16 dcembre
1990. Mais K-Plim dit reconnaitre
aujourd'hui l'chec de lavalas dans presque
tous les domaines, institutions dfaillantes,
plus de misre, une inscurit galopante etc.
sont autant de points ngatifs, a soulign le
leader de la KID, faisant le bilan de son
ancienne famille politique FNCD-Lavalas.
Grard Pierre-Charles se fait en-
core plus amer, prcisant que ce n'est pas
la premire fois qu'Aristide tient ce genre
de discours, mais quand il faut passer aux
actes ce n'est jamais la mme chose. Pierre-
Charles a qualifi la charte de la Fanmi de
"anti-dmocratique" et de "fasciste",
appelant un front pour empcher que
Lavalas ne se reconduise au pouvoir.
Le reste de l'opposition, comme
Serge Gilles de Pampra, Hubert de
Ronceray de MDN, est mont galement
au crneau pour dnoncer les neuf ans du
pouvoir Lavalas qui, d'aprs eux,
-reprsente "le plus grand dsastre" que le
(voir Fanmi / 16)





nnaissance a t impliqu rcemment
u courant d'un nouveau Rapport Gratuit
itale que vous devez connaitre avant
ndre dmarche.
nt leurs droits et leurs responsabilits.
perdus et victims une second fois.
me d'accident de dcouvrir qu'il a t
t dj trop tard.
'accidents de voiture qui vivent une vie
is t au courant temps de leurs droits
tes en tant que victims d'un accident.
i arriver quelqu'un qui vous est cher.
Gratuit qui vous mettra au courant de
t victim d'un accident de Voiture".
Votre message sera enregistr.

4-7858
si que le Rapport


,*
-
- -


- *






Page 6


COLLOQUE


Mercredi 22 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 46


Projects IFE
(IFE ... suite de la premiere page)
Pendant toute la semaine, les participants ven-
ues de l'Artibonite, du Plateau Central, du Sud et du Nord
du pays ont cout des conferences sur diffrents sujets tels


pour soulage]
reprsentant la compagnie de Produits ptroliers ELF, a sign
aussi une convention avec IFE, qui l'engage mettre en
place des stations de remplissage o les femmes utilisant
les nouveaux rchauds gaz don't IFE assure la promotion,
pourront se procurer du gaz
propane selon leurs
possibilits: 10 gourdes,20
gourdes ... etc...
Le premier project,
' celui de MODE, s'insre


r les femmes
de l'UNESCO. Le reprsentant de l'UNESCO a affirm
que leur quipe d'valuation a t frappe du caractre
intgre du project. Celui-ci couvrira les domaines suivants:
design, broderie, coupe, couture, appliques. Le project prvoit
aussi la creation d'un atelier de formation, celle d'une
banquet de matires premires ainsi que la commercialization
et la diffusion du produit fini.
Quant au project de "rchauds amliors", il vise
dans une premiere phase la modernisation des entreprises
de restauration du secteur informel, en partant d'une enqute


Daniel Lustin, Bernard Hadjaj (UNESCO), Mme Gery Pi
photo Ernst Montauban
la gestion d'entreprise, le dveloppement rural, le rle de
la femme dans la rforme agraire, dans la communication,
mais elles ont pu aussi exprimer leurs proccupations, leurs
interrogations et surtout leur espoir que ce colloque sera
quelque peu different et qu'il dbouchera sur des rsultats
concrets.
Parlant de concrete, M. Bernard HADJAJ,
reprsentant de l'UNESCO en Haiti, a sign avec Mme Gry
Benoit Prval, prsidente de IFE, une convention pour le
financement du project MODE de IFE; et M. CLERGIE,


Crativit, qui vise apporter f
une formation en "design",
coupe, technique de produc-' Participantes assidues au colloque d'IFE du 14 au 16 dcembre coul
tion aux brodeuses, couturires, pailleteuses qui seront auprs des marchandes de nouriture cuite au coin des rues
slectionnes travers tout le pays en vue de bnficier de pour leur presenter une alternative au carbon de bois. Cette
cet encadrement technique. tude ayant t ralise, le project a pu tre implants grce
M. Hadjaj a flicit l'quipe d'IFE pour le unpartenariatavecdesentreprisesproductricesde rchauds.
caractre exemplaire du project qui a t soumis l'attention (voir IFE / 9)


You live in the US ?

You are travelling to Haiti soon ?

You own a digital TDMA cellular phone ?


Take your cellular phone with you. Go to the Comcel

Airport booth as soon as you land... And let's roam !


Comcel offers 2 roaming options for visitors *:
short travel: no activation, 9 gdes per minute
frequent travel: activation + 3 gdes per minute

*Comcel can connect the following digital TDMA cellular phones :
Ericsson : DH 318 ; DH 618 ; DH 668 ; KF 788
Motorola ultratac 700 A ; startac 7790
Nokia : 5120 ; 2160 ; 5160 ; 6120 ; 6160


For further information,
contact us at the Comcel booth at Port-au-Prince
International Airport or call
(509) 244 -1400 / (509) 401-5566

ComCEL
110eb "ZOM^^tl-IKy^i


Vols de Passagers entire le Cap Hatien et Fort Lauderdale/ Opa Locka ou N1
Lynx Air International
Contactez Nous.
Vols hebdomadaires entire le Cap Hatien et la Floride
Transport de frt, de courier transfert d'argent vers Port-au-Prince et le Cap Hatien.
Miami: Unity Travel (305)765-0550 Fort-Lauderdale Cap Hatien: w .ln .
Sylvio M-Service (305)756-8755 (954)772-9808 Airport Office
Port-au-Prince: 257-9986 Nos clients peuvent envoyer leurs expeditions par FEDEX notre bureau de Fort Lauderdale et nous prenons
l'engagement de les expdier en Hati dans notre plus prochain vol pour tre livr
soit Port-au-Prince, soit au Cap Hatien.


'x.




Mercredi 22 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 46


Page 7


METRO DADE


REWARDS UP TO $1,000


For your tip that leads to an arrest and
filing of criminal charges against an offender
who has or is about to commit any crime at
Miami International Airport.

All callrs remain completely anonymous
We need your information... not your name

Special MIA Crime Stoppers Tip Line:


MIAMI INTERNATIONAt AIRPORT


305-471-TIPS
(305-471-8477)




Page8


TOUTES DERNIERES I


Mercredi 22 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 46


u g


Soyez Prts pour les Ftes

MINI ALL STARS
COMPAS 2000

L'Album du Millnaire

ACHETEZ ET OFFREZ


Featuring
Boulo
Valcourt
& Eddy
Prophte


QUEL

BEAU

CADEAU!


THE HEAT IS ON!
MIAMI LIVE
Ochan pour Yo
Featuring : Gracia Delva, Ehlo, Jacques Sauveur Jean, Raymond
Cajuste, Nick, Laporte, Doudou, Richie, Alix Nozile, Jean-Claude
Jean, James Nozile, Yves Abel.
Guest : Edersse*Stanis "Pipo"
AUTRES PARUTIONS : LES FANTAISISTES
DE CARREFOUR "EN TOURNEE" Volumes 1 & 2
MARIO VOLCY "Greatest Hits"


JOYEUX NOEL


- HEUREUSE ANNE


MINI RECORDS
13710 N.E. 11 AVE,
MIAMI. FLORIDA
Phone/Fax: (305) 892-6200


LA COUPLE
10855 SW 72ND STREET
(305) 271-4975


MINI RECORDS
221-14 LINDEN BLVD
CAMBRIA HEIGHTS, NY
Phone/Fax: (718)276-1794


pe u I 1 1 a Il ; .


MM"






Mercredi 22 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 46


Page 9


CANAL DE PANAMA 1


L'acte e e"eba d casa &debe

"---:"'Copyrighted Material-- ".-"
M,- M ,C t

OAv rmSyndicated Content:-- :--

-m- Available from Commercial News Providers"..-


Projects IFE
(IFE ... suite de la page 6)
Actuellement au niveau du Parc Industriel, affirme un
responsible, toutes les marchandes de "Mange Kwit"
utilisent ces rchauds qui, la difference des rchauds
traditionnels, n'utilisent pas comme combustible le carbon
de bois, mais du gaz propane.
La foundation IFE a pu bnficier du concours
d'organisations telles que FAF Fonds Hatien d'Aide la
Femme, CCG Cooprative de Cautionnement et de Gestion,
concours qui a permis d'aider les marchandes acqurir
ces rchauds.
Quant au partenariat avec les fabricants de
rchauds, il inclut aussi des sances de formation avec les
futures utilisatrices de ces rchauds, qui passent du jour au
lendemain du rchaud traditionnel carbon celui
fonctionnant au propane. Puis des technicians vont sur place
vrifier l'utilisation de ces rchauds. Grce un prochain
partenariat avec la BCA, Banque de Crdit Agricole, IFE
envisage bientt la vulgarisation de ces rchauds travers
les neuf dpartements gographiques du pays.
Les premiers rsultats ont rvl que les
marchandes ont pu raliser une conomie de 50 % sur les
dpenses concernant l'nergie qu'elles utilisent.
La prochaine tape a t de chercher un nouveau
partenariat avec les stations d'essence, savoir dans quelle
measure elles seraient prtes tablir des pompes o les
marchandes pourront venir avec leur bonbonne vide et faire


pour soulage]
le plein. C'est donc la convention qui a t signe samedi
avec la succursale haitienne de ELF.
Signalons encore la signature le vendredi 17
dcembre d'un protocole d'accord avec la Secrtairerie
d'Etat la Jeunesse et aux Sports qui s'engage fournir un
encadrement aux jeunes d'IFE, un autre project comprenant
pour le moment une cinquantaine de jeunes ayant reu une
formation en protocole, administration et comptabilit et
qui sont une aide pour les organisateurs de colloques,
sminaires, tables rondes ou autres runions.
Le colloque d'IFE Femmes Haitiennes / Produire
pour le troisime Millnaire a t marqu par de nombreuses
hsitations d'un bout l'autre de sa dure. D'abord la lenteur
mise chaque matin au dmarrage des sessions. Les
intervenants ont du parfois attendre plus d'une heure
l'arrive des participants avant de pouvoir commencer.
Pendant les trois jours du colloque l'assistance a t plutt
clairseme, ce qui indique que beaucoup de groups n'ont
pas rpondu aux invitations lances trop tardivement, il est
vrai.
Beaucoup de femmes interroges sur leur absence
ce colloque, nous ont avou n'avoir pas cern la
problmatique vise par les organisateurs. Elles n'auraient
pas sembl trop comprendre de quoi il s'agissait. Forum
internet ? Sminaire sur la communication? Colloque sur
la Production. Rencontre sur l'an 2000? Le colloque aurait
pu passer inapperu n'tait la presence assidue de la


r les femmes
trentaine de femmes issues du milieu rural qui, par leur
constance, ont dmontr la ncessit de telles rencontres
o chacune a la possibility de faire valoir en haut lieu ses
craintes et les problmes de sa localit.
Le colloque Femmes Hatiennes / Produire pour
le Troisime Millnaire a t rendu possible grce un
financement du bureau du PL 480 que dirige Mme Martine
Deverson, qui a fourni une assistance de 4.5 millions de
gourdes. Cette some a t partage en 3 parties. La
premiere, 1.5 millions de gourdes pour l'organisation du
colloque proprement dite, la second pour une assistance
technique IFE en vue de l'aider renforcer sa capacity de
dialogue avec des partenaires trangers. Enfin la troisime
parties est rserve au financement de micro projects
impliquant des femmes.
Paralllement au colloque, une trs belle exposi-
tion de tableaux: Femmes Hatiennes en Situation, prsentait
des toiles de maitres montrant des femmes hatiennes en
situation diverse. Quelques-uns de nos plus grands peintres
signent ces toiles et Grald Alexis, le commissaire de
l'Exposition, est remercier d'avoir su mettre ces oeuvres
la disposition d'IFE pour le plus grand plaisir des visiteurs
de l'exposition.
Au forum Internet, nous avons appris que le site
IFE est en construction. Celui-ci se propose d'tre un cen-
tre de renseignements sur les divers projects de l'Institut, et
un vritable forum pour les femmes travers l'internet.


Consulat Gnral de la Rpublique d'Hati

271 Madison Avenue ( 17 Floor)

New York, New York 10016


Tl. (212) 697-9767


. Fax (212) 681-6991


VERSS UN NOUVEAU MILLENAIRE DN

PAIX ET LA SOLIDARITE HUMAINE"'


Le Consulat Gnral de la Rpublique d'Hati


New York

vous souhaite un Joyeux Nol 1999,


une Bonne et Heureuse Anne


-2000-






Page 10


ARTS & SPECTACLES


Mercredi 22 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 46


4sri du iia~po4~ Gjaru'(%rr

~--0- Imm
ab-am- w
4b m mm41
QM ib
MW -

4b Oum
m e o
- q


%4oodi 4Se



prwu.0 m mca
unrumm fop
4b ommmm


q > o __b______q @m a fl
Mu D Rpqm M Smuwp
*MWqb e 0m d e a mim
m* e m 0dm__l_Nm___u



"C py rug h ted M ate ri _
P o> IM
mm p m
Syndcat d Contnte.. lme


rAvailablefrom Commercial News


-.eb,
qmp Im


u e ~ -
C w
w ~ ~


M%"- --w-- .- ~-


% ab e mm -,


-um wu-oo m
am 0e4- c-
* MM MW_
-bnmoA -





Oum q. dm-q .m-m


*mlpmm e m

dack damak


o M -


qmm 4w- mm -l

quf S e S 6 NoeM
ti mo m q w a -9no -


w~e
- e
e e
- ~
- e ~ w e e
- w
e
w ~e ~ w
- ~ e -
e- w
w -
e e


op- -


tommmw 41 --
- w e4b aw .


- -
~
* --~ -
e
-

oe S e ~
~ e
e
~ -oe -
e- e

- - S
-
-


Virgio Travel International

561 N.E. 79 th Street Suite 215
Biscayne Plaza, MIAMI
(305)757-4848

Choisissez votre destination, et nous vous y emmenrons.

Tout sera sur notre compete Dcouvrez
Ticket d'avion, Rservation d'htel, de voiture ... le monde avec nous
Et si vous dsirez avoir des reservations pour le spectacle de votre choix, Virgio
Travel se fera un plaisir de vous trouver de la place, condition que les
spectacles en question aient effectivement lieu dans le lieu choisi par vous pour
vos vacances.
Et quant votre voyage en Hati, mme s'il n'y a plus
de place ailleurs, Virgio Travel vous garantit une
place car nous nous prenons l'avance et nous avons
toujours des places rserves pour nos clients.

Un coup de fil s'impose Virgio Travel, la seule agence qui ouvre le Samedi

Ds que vous pensez VOYAGE, un seul nom: V I R G IO


-q -"
,Iiimmi e -n


Providers"


LAW OFFICES OF ANDRE D. PIERRE ESQ.
NEED IMMIGRATION HELP CRIMINAL DEFENSE
* Criminal Immigration Drug Cases
* Detained Aliens Al Felonies
* Removal Defense Misdemeanors
Juvenile

IMMIGRATION LAW PROFESSOR AT BARRY UNIVERSITY
Call for free consultations (305) 756-5250
6301 Biscayne Boulevard, suite 101







Mercredi 22 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 46


Page 11


FESTIVITIES


Neu N'osk


1itIrTrl%% Sqai4-1r -


1 ne c iI Pt 1 uu


_M_ M
qm Mm qu* m Ob o
- p- a -oe mq
m doo Mib m
a e o Me -e
e m q D mM

Ip m


qw e e


qw%'0 mmm b c a Imm-me


ID mm OM-MeU- IMM OP qm- mm

n qb-t-pam 1b e0 Mm ab
OMM t- - mw- m hm>- e__ n -a


Um m 4


*cm 41- -u -Umm a ________
- Mm C .* -R
*%wmm 4m 4m op a


- e s e
- e e -
- oe - e e
_______ e e ~ oe e
_____ e ~ -


,,,-- 'Copyrig hted: Material --_-


'r~.:S.SyndicatedContent -- --



Available from Commercial News Providers"


e e M mm -M m-umm m m -
mm P 4 m qpm 40 4a eu 4
4b- q -hm mp Q j
- o u: ~ ab


S - -4m M 0


e -lobMI


0 M t -
m- b qimeo

- mm - 41




1taon.

mm -mm 4- qu
0 I -Qm n.mo da lptou


8 a Rms. Ur emkib4 64uts.n ..iai p b#v a '.tetca


v ----fi _,_%

-m - mi me **

...4 - ab b -mum 4
e a 4p ib _m- qD a- -* M
ASPlmmmm 0e 5 4mu -w e
e *mmmjp aO -R-


Veuillez contacter: Ghislaine Larco Simon consultant auprs de
l'Archevch de Port-au-Prince, Coordonnatrice pour la
Collecte de fonds (509) 257-1410 ou 510-7549


Se

-v
- e
e
* -


1 ~ n -.


qb a-- q m ie -
ea@-4 .- e uuo *-m I




4m e q-m - -
*aum - q









~m 0
-lb ~ ~




e e m IMO- qdmpm*m
ID k e e e4b4l Im-


- 1 Bt


- -

- e e
~
W-oe* ~

e


- -
* -
- .
n
-.- -

-
__ -
- -
e- -


C&Aa:


ARCHEVECHE DE PORT-AU-PRINCE

Peintres, Sculpteurs, Collectionneurs d'Oeuvres d'Art et Artistes Haitiens,
offrez une d vos oeuvres
l'Archevch de Port-au-Prince.(1)

Vos oeuvres et dons seront admirs sur notre site web

http://www.archeveche.pap.org

puis vendus aux enchres au profit du
"Programme de Rnovation et de Construction de l'Archevch de Port-au-Prince"
Vous pourrez ainsi participer l'amlioration et l'embellissement du
Centre Ville de Port-au-Prince
Les dates et le lieu de ces ventes aux enchres vous seront annoncs ultrieurement par
voie de press ainsi que sur notre site web.
(1) La transcription sur le site web oblige
Rceptionner les dons et oeuvres avant le 15 janvier 2000









Page 12


LE MEILLEUR CHOIX


Mercredi 22 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 46


CD
LO
V)
Lr)
LO r-
M M 0 0
nLn
c MO

cul
-0
eo. 'ID I.:


K. 0
a) -
(05

w wo

Co
P,



cn
a ci. ci. a
oeeeee2
LL o o a a o c






Page 13


Mercredi 15 Dcembre 1999
Haiti en Marche Vol. XIII No.45
NOS PETITES ANNONCES


Occasion
Plus de 7.000
LEVI'S en excellent
condition, divers sizes,
lavs, "escamps", super
propres et plus de 1500
nouveaux tops et robes.
Faites nous une offre.
Contactez Fausto 305-571-
9550 beeper 305-839-9505
cellular 954-804-7817

RADIO
C hicago
Radio l'Union
4 h pm 6 h pm WLUW
88.7 FM Samedi 4 h pm
Module anglais bulletin de
nouvelles, Harry Fouch
4h 20 Module Franais
bulletin de nouvelles,
Lionel Chry 4 h 50
Module Crole Nouvelles
Lionel Chry


Miami

Dr. Enock
Joseph
Obsttrique
Gyncologie
Accouchement
Operation pour Fibrome,
Family Planing, Ligature
de trompes, Circoncision
pour les nouveaux ns,
curetage. Tous les tests
pour l'immigration. Nous
acceptons toutes sortes
d'assurances ainsi que la
carte Medicaid pour les
femmes enceintes. Nos
malades accouchent dans
des hpitaux privs 5650
N.E. 2 e Av.Vertires
Shopping Center
(305)751-6081

Boston
Canal Tropical
Sat6-7AM
Sat Sun 12 7:00
(617)364-7357-
1231 River Street
Hyde Park,


New York
Radio Eclair
CHAQUE
SAMEDI
1 1 ham
1240 AM
WGBB
NEW YORK
TEL:
516 333 1487

Rockland County

.New York
HORIZON
2000 PLUS
Every Sunday
9:00 AM -
12 PM WLIR
1300 AM
ROCKLAND-
WESTCHESTER-
BERGEN-ORANGE
"THE VOICE OF THE
HAITIAN COMMUNITY
IN ROCKLAND COUNTY"
Tel (914)426-5804
Fax (914)425-1764
P.O. Box 832
Spring Valley
New York 10977


Need Employee
Cemrnent Pasting
for Tile Factory
Good Pay & Benefits
Drug Free workplace
(305)471-0075


La Radio
l'Hatienne


19 ans sur la
mme antenne
WVCG AM 1080
Chaque Samedi
5 7 pm
Une mission jeune,

anime par
Bernard et Alain
Compas, reggae,
zouk... etc...
Les "toutes dernires
de la semaine"
avec
Elsie
Editorial de
Marcus


AKE BEAUTY
SUPPLIES
12948 W. Dixie Hw'
893-6837
Etiquette
Barber Shop
15455 West Dixie Hw}
940--9070
Maxisound
Music Hall
11854 West Dixie Hwy
895-8006
Lucas Super
Market
14759 N.E. 6th Ave.
940-9902
Holy Family
Restaurant
9900 N.W. 7th Avenue
New Generation
Super Market
22nd Ave. N.W. 70 St

J & J Caribbean
13706 N.E. llth Ave.
North Miami, FI
33161

Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
tel 305-893-8950


.IDEAL VILLA HOTEL ET APPARTEMENTS
Reservation: (509) 510-8394 / (509) 249-3220 /
DELMAS 53 # 5 (509) 246-1123 / (509) 246-0146
www.haitihotel.com
Cadre agrable Chambre spacieuse Air conditionn, TV
Piscine Bar, Restaurant Service Traiteur pour receptions
/ "' -I Prix sp sciaux pour group


o 'S'I E I9 'E oO!_ __


il MISSING


Subject:
Thank-you!
From: "Teresa
Cincinnatus"

Dear Marcus &
Elsie,

I wanted to write
and thank you for
the publicatIon
of the article
re: my brother,
Ducarmel
Cincinnatus. He
has been found!
He visited
someone in the
countryside, and
did not let
anyone know of
his whereabouts.
He
is back home safe
and sound. I do
thank you again
for your help.
Happy Holidaysl

Al Cincinnatus


Feliz

SN


SRecherche d'Emploi

Subject: Emploi
From: "Phara-
Magdala Joseph"


Bonjour, je suis
une jeune
diplome en
administration
et en
-informatique et.
je
dsire savoir
s'il y a des
opportunities
d'emplois en
Hati. Je suis
du Canada
et je vais
bientt
m'tablir en
Hati.

Une rponse me
serait
favorable,
merci I!

Mlle Joseph
_olic stations

From: "luc
aristhene"
4

a BONSOIR. JE SUIS
LUC ARISTHENE. JE
V POURSUIS MES
i ETUDES AU
KENTUCKY
d CHRISTIAN
COLLEGE (USA).
a DEPUIS QUE J'AI
LAISSE HAITI'AOUT
d DERNIER, JE


IL -


N'AVAIS EU
AUCUNE NOUVELLES
D'HAITI
(ACTUALITES).
JE ME SENTAIS
BEACUOUP PLUS
ELOIGNE
DE MA TERRE
NATALE QUE JE LE
SUIS. CET
APRES-MIDI DU 14
DEC 99, EXPLORANT
DES web sites, JE
SUIS PARVENU A
OUVRIR LE JOURNAL
QUE J' AVAIS LE
PLUS
SOUVENT LU EN
HAITI. JE
REMERCIE LE STAFF
POUR CE TRAVAIL
COMBIEN
IMPORTANT.

CONGRATULATIONS.
KEEP WORKING
HARDER AND
HARDER. YOUR WORK
IS
SIGNIFICANT.

NOW JUST A
QUESTION; IS IT
POSSIBLE THAT YOU
SEND ME DAILY
EVENTS DIRECTLY
BY MY E-MAIL? IF
I WILL BE REALLY
HAPPY.

Luc Aristhene,
Kentucky
Christian
College, USA.

Once again
congratulations.


1Souhaits 2000

Nous avons le
plaisir de vous
annoncer que nous
avons ouvert sur
le site du
SICRAD une page
de souhaits, a
l'occasion de la
derniere noel des
annees
1900 et du
premier nouvel an
des annees 2000:
Vous pouvez
afficher un texte
sur cette page en
adressant le
message a
si.crad@rehred-
haiti.net

Bonne journeel

Gotson Pierre




Mexican Products

More than 150 Prod-
ucts from Mexico now
available
Phone
+52 (5) 609.0027
Fax: + 52 (5) 674-7914
e-mail
ealba@dfl.telmex.net.mx


Abonnez-vous Hati en
Marche
(305) 754-7543
ou
(509) 245-1910


-M



Le bon pain se trouve
la Boulangerie
Jean-Marc
23-0109
Avenue Muller No 63



Bl Foucht
Restaurant
8267 North Miami Ave.
Miami




Le meilleur
"Griot" de la ville
Lgume, Boulette
Soupe, Bouillon
Mas Et nous ne disons
pas davantage.
L'essayer, c'est
l'adopter.
Venez exprimenter les
dlices de la cuisine
hatienne







Si vous avez du courier
expdier
Mlodie ou Hati en
Marche,notre adresse
100 Av.Lamartinire,
Port-au-Prince, Haiti
Si vous prfrez nous
envoyer un e-mail,
notre adresse est:
enmarche@haitiworld.com


Bon

N 1


e






Building 3
tages, 6 apts
ayant : 2chambres
coucher,salon,
salle manger,
toilette et
galerie
Ruelle Nazon,Rue
Dr Bartoli # 16.
Bldg pouvant tre
transform en
hopital,office ,
maison de
retraite,
cole,Guest house
etc..
Pour information
appeller le :
245-7336




Dr. Jean-Claude
Desgranges
Interniste
12570 N.E. 7th
Ave.
(305)
891-8020
Contrle du
diabte, de la
tension artrielle,
maladies des
personnel ges ...
Douleurs, Arthrites
Allergies,

Dr Sony
Figaro
Gincologue
Accoucheur
Port-au-Prince, Hati
Chemin des Dalles
No 27
Tl:
245-6489



Autres points de
vente de
Haiti en Marche
Coral Spring
Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 WEST SAMPLE Rd
CORAL SPRINGS,
(954) 345-0450
Fort Lauderdale
Hati Market
300 Wext Sunrise
Blvd


11-loilits (le %,


I




Page 14 CANAL DE PANAMA Mercredi 22 Dcembre 1999
CLANA/LL DEIP 1A-I'NAMA41-iHati en Marche Vol. XIII No 46
."Copyrighted Material _.* .
- Syndicated Content : - "--"
.* a- -..- Available from Commercial News Providers" --


A NOEL, UTILISEZ

WESTERN UNIONPOUR

ENVOYER DE L'ARGENT

% A VOS PROCHES ,g
C GAGoNER UN VOYAGE EN HATI POUR 9

Income

^^^ ^'oe? ji p ^


De millier date sprix


Cameras vido et magntoscopes

Appel tlphonique gratuit* Ordinateurs avec
Bie_
accs l'Internet Bagages assortis

Visitez www.westernunion.com pour de plus amples informations.


bee adjacent page for onicial ruiijf







Mercredi 24 Novembre 1999
Haiti en Marche Vol. XIII No 42


Pb&3"d -


Page 15


FESTIVITIES


ama de h..eUh. de ch
w- w-~ W - - -- w- -w


e -
-*- -~ w -
w - w --
- s *
- e
__ - w -
- e ~.


- a
_____ -
* -

e - e e -
- e - -


I ~-~- ~- -~
* .e~ ~- -
* ~- w
w


w -- .


-
- e,,.04b -mmw
op e b~ q
ob e e Ob *


Cmdde p


am m m *enmaum


4m e. tl m.



a-mm e -
* .M -
MM -op-lm


-ID
- e e.-m
-- -q


HERE'S HOW IT WORKS:
1. From 11/15/99 through 12/31/99, each time you make a Consumer Will
Call Money Transfer to a participating country in the Caribbean, Asia, South
Asia, Central America, South America, Eastern Europe, the Middle East or
Africa* from a participating Western Union agent location in the U.S., P.R.,
or the V.I., you will be automatically entered in the Grand Prize random
drawing and will also receive an instant-win game piece, available while
supplies last. Gently scratch off the concealed area on your game piece to
reveal a message. If your message states "YOU WIN 2 COMPUTERS" or
"YOU WIN 2 VCRs & 2 VIDEO CAMERAS" or "YOU WIN 3-PC SET OF LUG-
GAGE" or "3 MINUTES INTERNATIONAL CALLING or 9 MINUTES DOMES-
TIC CALLING" or "WESTERN UNION DISCOUNT OFFER; you are eligible to
claim the prize or offer specified, subject to verification. If your game piece
reveals any message other than those stated above, or is blank, you are not
eligible to claim a prize/offer. To claim a prize/offer, see Rule #4. For a free
game piece and free entry in the Grand Prize drawing, see Rule #2.
*A full listing of ail participating countries in the regions specified above
will be posted at participating Western Union locations. Money transfers to
Mexico are not eligible.
2. NO PURCHASE NECESSARY: For a free game piece, send a self-
addressed, stamped #10 envelope to: Western Union "Welcome Home"
Requests, P.O. Box 5055, Blair, NE 68009-5055. If you wish to be entered
in the Grand Prize random drawing, include in your outer mailing envelope
a 3" x 5" piece of paper on which you have hand printed your complete
name, address, zip code and (optional) telephone number. IMPORTANT:
You must indicate the drawing for which you are entering by hand printing
one of the regions listed .in Rule #1. Requests must be received by
1/10/2000. Residents of WA only need not affix return postage. Odds of
winning instantly are the same as stated in Rule #7. Limit one request per
outer mailing envelope.
3. GRAND PRIZE RANDOM DRAWING ENTRY VIA INTERNET: You may
also enter the Grand Prize random drawing by visiting the Western Union
web site at www.westernunion.com from 12:01am on 11/15/99 to 11:59pm
on 12/31/99. Follow the on-screen instructions to be entered in the Western
Union "Welcome Home" Grand Prize sweepstakes. IMPORTANT: You must
indicate the drawing for which you are entering by naming one of the
regions listed in Rule #1. Limit one entry per e-mail address per day.
4. TO CLAIM A PRIZE/OFFER: If you are claiming a computer, VCR or lug-
gage prize, make a photocopy of your game piece for your records and then
mail the entire game piece, along with your name and address (including
zip code) hand printed on 3" x 5' paper, to: Western Union "Welcome
Home" Claims, P.O. Box 5108, Blair, NE 68009-5108. Prize claims must be
mailed VIA REGISTERED MAIL ONLY and must be received by 2/21/2000.
Verified winners will be notified by mail. Limit one claim per envelope.
To redeem a free phone time prize, call the toll-free number listed on your
winning message and, when requested, give the unique Personal
Identification Number (PIN) also listed on your winning message. Phone
time may be 3 minutes international or 9 minutes domestic U.S. Any phone
usage in excess of the time specified as the prize will be the sole responsi-
bility of winner. DO NOT MAIL PHONE TIME PRIZE CLAIMS.


muqup ID-ami%



MW wm.w wn -W4a






- ---- -e .I


- m- wUV

we. -mv- mbe a


e ew -memm


ID am e M em m lon* w -
tm-u- Mo-o.4 e qm- al, 4mop mm 1
-.q w e ______m_ .


4%jw m
4 mb&

e-m Mb .1. -labo>
emmm@M a e M mm1b4w abjw


TO CLAIM A WESTERN UNION DISCOUNT OFFER: Bring entire game piece
to any participating Western Union agent location and submit it upon mak-
ing your next international "will call" consumer money transfer transaction
to a qualifying country. Discount offer applies as follows: $2.00 off regular
service fee for any international transaction from $150.01 to $200.00,
$3.00 off regular service fee for any international transaction from $200.01
to $400.00, and $5.00 off regular service fee for any international transac-
tion over $400.00. Offers must be claimed by 6/30/2000 and cannot be
combined with any other offer. Limit one offer claim per person per trans-
action/visit. DO NOT MAIL WESTERN UNION DISCOUNT OFFERS. In addi-
tion to the service fee, a currency exchange rate set by Western Union will
be applied.
5. GRAND PRIZE RANDOM DRAWING: Grand Prize winners will be select-
ed in a random drawing on or about 1/11/2000 from among ail eligible
Western Union transactions and mailed entries received for each region
listed in Rule #1 as follows: Caribbean 4 winners; Asia 2 winners; South
Asia 2 winners; Central America 3 winners; South America 3 winners;
Eastern Europe 3 winners; Middle East 2 winners; Africa 2 winners.
Drawing will be conducted by D.L. Blair, an independent judging organiza-
tion whose decisions are final. Ail Grand Prizes will be awarded and win-
ners will be notified by mail.
6. VERIFICATION: Ail claims are subject to verification by D.L. Blair, Inc.,
an independent judging organization whose decisions are final. Ail materi-
al submitted becomes the sole property of sponsor and will not be
returned. Any game piece that is illegible, mutilated, altered, duplicated,
tampered with, forged, cut, torn, contains printing, typographical or other
errors, tampered with or removed will be null and void. In the event of
printing or other error or irregular game piece, neither Western Union, its
affiliates, subsidiaries, promotion, fulfillment, judging agents and agencies
shall have any liability. If, due to printing, production or other error, more
winning game pieces are distributed or more prizes/offers are claimed than
are intended to be awarded for any prize/offer level per Rule #7, the intend-
ed prizes/offers will be awarded in a random drawing from among ail veri-
fied prize/offer claims received for that prize/offer level. In no event will
sponsor be obligated to award more than the stated number of prizes/offers
per Rula#7. Game pieces which are distributed where prohibited by law or
not obtained legitimately will be null and void.
7. AVAILABLE INSTANT WIN PRIZES/OFFERS, APPROX. RETAIL VALUES
& APPROX. ODDS OF WINNING INSTANTLY: (ODDS ARE BASED ON ALL
AVAILABLE GAME PIECES BEING DISTRIBUTED.) UNCLAIMED INSTANT
WIN PRIZES/OFFERS WILL NOT BE AWARDED. Prizes/offers consist only
of those items specifically listed as part of the prize/offer.
INSTANT WIN PRIZES/OFFERS: (20) prizes of winner's choice of two home
computers ($4,000 per prize) OR $4,000 cash 1:42,500; (25) prizes of
winner's choice of two video cameras plus two VCRs ($2,000 per prize) OR
$2,000 cash 1:34,000; (100) prizes of winner's choice of a 3-piece set of
luggage ($200 per prize) OR $200 cash 1:8,500; (187,000) prizes of 3
minutes international or 9 minutes domestic U.S. phone time ($3 per prize)
- 1:5. Services provided by PT-1 Communications. Inc. in accordance with
tariffs on file with the anorooriate governmental agencies: 662,855 offers
of a discount (ranging from $2.00 to $5.00) on a Western Union interna-
tional consumer "will call" money transfer transaction 1:2.


RANDOM DRAWING GRAND PRIZES: (21) Grand Prizes of winner's choice
of two roundtrip coach airline tickets between gateway airport closest to
winner's home and winner's home country, plus $3;000 cash (approximate
total retail value $6,000 per prize; actual value will vary depending on trip
destination) OR $3,000 cash. Odds of winning a Grand Prize will depend on
the number of eligible entries received for each participating region. Limit
one Grand Prize per household.
8. GENERAL RULES: Game open only to residents of the United States, the
Virgin Islands and Puerto Rico. Void where prohibited by law. Employees of
Western Union, its affiliates, subsidiaries, advertising and promotion agen-
cies, money transfer agents, game piece suppliers and any other individual
or company involved in the development or execution of the game and the
immediate family members and/or those living in the same household of
each are not eligible. Void where prohibited. Not responsible for late, lost,
damaged, incomplete, illegible, postage due or misdirected U.S. mail or
e-mail, for technical hardware or software failures of any kind, lost or
unavailable network or telephone connections, or failed, incomplete, gar-
bled or delayed computer transmission which may limit a user's ability to
participate in the sweepstakes. Sponsor reserves the right to cancel or
modify the sweepstakes if fraud or technical failures destroy the integrity of
the sweepstakes as determined by sponsor's web site design agency, in
sponsor's sole discretion. If the sweepstakes is so canceled, only prizes to
which any and/or ail announced winners are entitled as of the date of can-
cellation will be awarded. If Grand Prize winner is a minor, prize will be
awarded in the name of a parent or legal guardian who, if applicable, must
accompany winner on trip. Ail federal, state and local taxes are the sole
responsibility of winner. Ail federal, state and local laws and regulations
apply. Potential Grand Prize winners must be legal residents of the United
States, the Virgin Islands dr Puerto Rico and must execute required
Affidavit of Eligibility/Release of Liability/Prize Acceptance Form within 15
days of notification. Noncompliance within this time period may result in
disqualification and an alternate may be selected. Return of any prize/
prize notification as undeliverable will result in disqualification and an alter-
nate will be selected. Ail travelers must execute a Release of Liability prior
to travel and must possess required travel documents (ie., photo ID, valid
passport, etc.). Travel must be completed within nine months of notifica-
tion, must be reserved at least 21 days in advance and is subject to avail-
ability; certain blackout dates may apply. Sponsor reserves the right to sub-
stitute prize of equal or greater value. No substitution (other than listed in
Rule #6) or transfer of prize permitted by winner. Acceptance of prize con-
stitutes permission to the sponsors and their agencies to use winner's
name and/or likeness for purposes of advertising and trade without further
compensation, unless prohibited by law. By participating in this promotion,
entrants agree to be bound by the Officiai Rules and the decisions of the
judges. Sponsor not responsible for any typographical or other error in the
printing, the offering or the administration of the game, or in the announce-
ment of prizes. Recipients of ail prizes/offers assume ail liability for any
injury or damage caused or claimed to be caused by participation in this
promotion or use or redemption of any prize/offer.
9. For names of major prize winners, send a stamped, self-addressed #10
envelope to: Western Union "Welcome Home" Winners, PO. Box 5078.
Blair, NE 68009-5078, to be received by 3/1/2000.


Mm


WESTERN UNION "WELCOME HOME" GAME OFFICIAL RULES
(NO PURCHASE NECESSARY)


--- "C-pyrig -hted Material





--Syndicated Content
Availablefrom Commercial News Providers





Available from Commercial News Providers"






Page 16


POLITIQUE


Mercredi 22 Dcembre 1999
Haiti en Marche Vol. XIII No 46


L'ACTUALITE
(Elections ... suite de la page 2) d'avoir essay d'intimider ou d'attaquer un
plusieurs rseaux d'observation lectorale policies, un membre du CEP, des lecteurs
qui entrainent leurs membres se rendre ainsi que des candidates.
utiles dans les bureaux de vote. Pour M. Steinberg, la publication
Le Conseiller Carlo Dupiton du code d'thique par le CEP est
s'interroge: pourquoi cette multiplication un bon signe.
des rseaux locaux d'observation en si peu Le lundi 20 dcembre est
de temps ? C'est, rpond-il, du fait que les la date prvue pour sa publication
parties politiques n'ont plus le contrle des officielle, aprs que le document
BED et des BEC. Il a indiqu qu'il euttsoumisl'apprciationdes
demanderait au reste du conseil d'accepter responsables de parties politiques,
la presence d'un seul conseiller par bureau Le vice-prsident du
de vote. rCEP buhssv lDamier a dclar U


La semaine dernire, le Premier
ministry Jacques Edouard Alexis a effectu
une visit d'inspection au local de la Socit
national du parc industrial (SONAPI) o
est entrepos le matriel lectoral, afin de
se rendre compete par lui-mme si tout va
bien et est en scurit.
A la suite de cette tourne, M.
Alexis a dclar qu'il va passer des ordres
pour que soit assure encore plus
troitement la scurit des lieux ainsi que
des bureaux de vote, ce jusqu' la fin du
processus.
Cette decision du chef du
gouvernement survient une semaine aprs
que des BEC bureauxx lectoraux) de la
Grand-Anse aient t victims de tentatives
d'incendie et de vols de matriel lectoral.
D'un autre ct, lanant un
avertissement aux ventuels fauteurs de
trouble, le diplomat amricain Donald
Steinberg a dclar que le gouvernement
amricain a le droit de refuser l'entre sur
son territoire tout individu qui serait
souponn d'avoir commis des violence
dans des rassemble-ments politiques, des
attaques contre des bureaux lectoraux,


qu'il n'y aura pas d'limination de
candidates ou carnett" pour ces
lections. C'est la population,
a-t-il dit, qu'il reviendra de '
dcider le jour du scrutiny et le CEP
lui fait confiance.
La nouvelle qui a fait le
plus de bruit ces derniers jours a
t l'arrestation du porte-parole de
l'institution, Grin Alexandre,
pour une suppose affaire de
fraude aux dpens de Mme Carine
Boursiquot, propritaire du local
o sont logs actuellement les
bureaux de l'institution lectorale. !
Le conseiller Macajoux Mdard L


qui rpondait aux questions desjournalistes,
a estim que le CEP n'tait pas concern
par cette affaire qu'il considre comme
prive et ne regardant que M. Alexandre qui
est dtenu au commissariat de Port-au-
Prince.
Le prvenu serait accus de dtournement
de fonds. Le CEP a annonc que, si les faits
qui lui sont reprochs s'avraient fonds, il
prendrait les measures qui s'imposent. En


ELECTORAL


attendant, depuis mardi dernier, c'est M.
Roland Srenstil qui fait office de porte-pa-
role pour le CEP.
Autre rebondissement inattendu, le


a appris que 3 companies d'imprimerie
hatiennes ont remport l'appel d'offres
pour la fabrication des bulletins de vote
pour les prochaines lections, ce sont: Le


Le congrs national du parti Fanmi Lavalas qui s'est tenu du 14 au 16 dcembre
photo Yonel Louis/H. en.M


snateur du nord-ouest Elie Plancher
accusant le conseiller Macajoux Mdard
d'avoir particip au massacre de Milot, dans
le nord du pays.
Le CEP a formellement rejet cette
accusation, qu'il considre comme sans
fondement. L'affaire a t confie au
conseiller juridique.
Toujours la semaine dernire, on


Natal, Henry Deschamps et l'Imprimerie
des Antilles.
L'Union Europenne accepterait
de finance l'impression des bulletins, mais
condition que le travail se fasse en Eu-
rope. Ragissant cette nouvelle, le Premier
ministry Jacques Edouard Alexis a dclar
que l'Etat hatien financerait le cot des
bulletins au cas o l'aide de l'Union
Europenne ferait dfaut.


HAITI-SPORTS D
FOOTBALL

PORT-AU-PRINCE, 19 Dcembre
- L'quipe national d'Hati a jou deux
matches amicaux la semaine dernire au
stade Sylvio Cator avec l'quipe argentine
des moins de 20 ans, le Boca Junior.
Mardi 14, le premier match s'est
termin sur un score nul 0-0 devant un stade
plein craquer. Les deux quipe ont dispute
une trs belle rencontre, avec des occasions
rtes de chaque ct. L'quipe national
d'Hati a eu plus chances de marquer mais
chaque fois les avants ont laiss filer
l'occasion.
Boca Junior a su rsister face
l'offensive hatienne jusqu'au coup de sifflet
final.
Il faut signaler que le terrain tait en trs
mauvais tat, cause des travaux de remise
en forme de la pelouse.
Deux jours plus tard, les mmes
quipes se sont encore affrontes dans le
dernier match du tournoi (que Boca a jou
pour 60.000 dollars US). Le match s'est
achev aussi sur un score nul, 1-1.


eux matches nuls nour la


La selection **
national a ouvert le score n tionale d I H ai
par Carlo Marcelin et un
peu plus tard Pasquineli a galis pour Manno Sanon s'est dclar trs satisfait de
Boca. Ces deux buts marqus la mi-temps, la performance de ses joueurs, mais a ajout
allaient tre le score final de la rencontre, qu'il y a encore des failles corriger surtout
une rencontre cette fois maille au niveau du centre quand un Sbastien
d'incidents des deux cts.
Joueurs et entraineurs se
disent satisfaits de ces deux matches o b b yE
amicaux qui entrent dans le cadre de
la preparation de l'quipe national Rapidit Confiance- et les
pour la finale de la Coupe d'Or qui Ici c'est pronto p
aura lieu aux Etats-Unis du 12 au 27pronto p
Miami
fvrier 2000. 5401 N.E. 2nd Avenue Tl: 758-3278
Pour l'instant, les joueurs de 629 N.E. 125 St. 892-6478
la selection national sont en cong. 19325 NW 2nd Avenue Tl 654-2800
Fort Lauderdale
Ils doivent reprendre les 28 West Sunrise Blvd 524-1574
entrainements dbut janvier. Selon West Palm Beach
les dirigeants, d'autres competitions 604 25th Street 655-4166
Pompano
amicales se drouleront enAmrique 4875 North Dixie Hwy 429-9552
du sud, plus particulirement au 128 N. Flagler Ave 946-4469
Brsil et en Argentine. Orlando
2469 South Orange Blossoms Trail (407)265-2100
A l'mission du week-end Canada
"Mli-Mlo Sports" de Mlodie-FM, 7177 Rue St Denis, Montral (514)270-5968
l'entaineur de la selection national 3820 Henri Bourassa, Est (514)852-9245


"Copyrighted Material

S." *'Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"


Fanmi Lavalas ...
(suite de la page 5)
pays ait connu.
Des lections libres et
dmocratiques sont pour Serge Gilles la
rponse que la population doit donner
Lavalas afin, ajoute t-il, de corriger la situ-
ation.
D'autres reactions sont
enregistres dans la press locale qui a fait
une couvertuTe assez professionnelle de
l'vnement, qui finalement n'aura t
marqu par aucun incident regrettable.


- -~ -

- -e

*
e- -


- -


- e -
* ~ -
- e ~


e *
-
- ~ w
~ e - q
-


Massacnusetts
Mattapan 508 River Street (617)298-9366
Cambridge 300 Broadway (617)354-6448
New York
Flatbush 1161 Flatbush Ave (718)287-5295
Church 2825 Church Avc (718)693-3798
Queens 159-35 B Hillside Ave (718)523-9216
Spring Valley 19 South Main Street (914)425-7747
Washington
835 Juniper Street Tl 202-722-4925
Connecticut
953 Washington Blvd. Suite 1 (203)324-2816
Hati
Rue du Centre # 175 -
Tl 23-0865 / 22-7913/ 22-8855
Pour toute information, appelez Toll Free
1-800-388-3875 (Floride)
1-800-427-2622 (New York)


ti
tro
sol
arm
sei


selection
Vorbe n'est pas align.
Pour la priode des ftes, il a
recommand aux slectionns ne pas
p en abuser afin de pouvoir reprendre
lidement le collier car la bataille de Mi-
ni pour l'obtention de la Coupe d'Or ne
*a pas facile.


express

Meilleurs Taux
onto!


Naples
506 llthAve N. (941) 435-3994
Immokalee
1011 W Main Street Kemp Plaza (941)
658-9229
Fort Myers
2219 Fowler St. (941) 461-0343


Quel que soit l'endroit sur la plante o vous voulez envoyer une some pronto
pronto, faites confiance BOBBY EXPRESS. En plus des operations de transfer
d'argent, nous nous chargeons de faire parvenir immdiatement au destinataire vos
cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products alimentaires.
BOBBY EXPRESS, c'est galement une carte de telephone don't la ligne d'accs
n'est jamais occupe.
C'est tout simplement le No.1 !


9


0






Mercredi 22 Dcembre 1999
l-aiti en Marche Vol. XIII No 46


Page 17


SPORTS


e aqup Om - -


4b 0- ---,-

op --oub -om--

e mm Wmmm eMD m
e m e. na o -bamaim*do**o* 4b I


0 ooe m


Monm eaOn


ib- eMm.*-
_,__ = '.__ ___:_
Me 4 e cw
oeme -bmo- e Mmo
_-mm -'-mon> tom 0 _m ", -. _---.- -, : 4m-

b-.-._-__a--'opyrightedMater

I _-M-'o S-yn i


mmme Oan P w Syndicated'Content
dr--9 -Imfl ml- w -


Available from Commercial News


ouu *
-mu-




fuWe ab


s-


e
* -
~.0


_____ e. im am- m- -
e -- e -


P"s
e.qb -


Imm e.M* quo-


e-ao a O lue Mm a C


Ib>e1b.-olW e

*4 e o e e e
4b au o .


* m M. 0 4


a -M -O q.
db -O

top
o-O 0 O C *




0e e mo
e. 0 -1@M Ov
mm 4m mw -



co>a eb e
4b omb bO 4P1 a w om


b<~Wbs

oe ~ -
- -
e *.-~ - e
s C

e -
r s ~
____ e. ~ -
-.- ~, e ~ -
e ~ - -
-.~ e s *

- e W -
-~ e e ~ -


- a> --
- eum mq ffl m>P e
*Nq qb o- mommomm


eMM -
iaI e

1 ~- e Mo@. qem m 4


Providers".
Mm m- ela-






wm e m4




m Mau-me l
e e ab- ID

- e WOum
lm e Mm- M


dobu eVeae
e omu


-m bOln
u.e mu reyukked'go>e
e.* I LLL~ '~h- 0-
- ~ ~~Jm IMMW *0


North Dade Family Chiropractic, Inc.


13515 MEMORIAL HIGHWAY North Miami, FI

(305) 893-7776


1 Men Dokt nou tap tann lan


---


Nou gen Konsiltasyon Gratis 3 Fwa pa semenn
MARDI 10: am 7pm
JEUDI 10 am 7 pm
SAMEDI 9 am 12 pm
Transptasyon GRATIS


33161


Dr. SONENBLUM
Chiropractor


Nou Spesyalize nan:
Aksidan Machin
Do f mal
Kou f mal
Aksidan Travay
Ren f mal
Janm f mal
Zepl f mal


The patient and any other person responsible for payment has a right to refuse to pays, cancel payment, or be reimbursed for payment for any other service examination, or treatment which is performed
as a result of and within 72 hours of responding to the advertisement for the free, discounted fee, or reduced fee service, examination or treatment


Pal Kryl
Frans Angl, ak Panybl


riciai un iyiai,.a%, vu&. di-


i ar


r







Page 18


Nos Jeux


Mercredi 22 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 46


Solutions de la IF IR IA 1C IA IS i


Allez de RAPEUX HUMOUR, en utilisant des
mots du vocabulaire franais, et ne changeant
qu'une lettre par ligne.


Mots Croiss


Solutions de la semaine passe:


HORIZONTAL
1. Tissu 2. Polaires -
3. Ngation Stylo 4. Tenta -
5. Groupe musical antillais -
6. Antimoine Ngation -
7. Ternes Pronom -
8. Fuyantes.

VERTICAL:
1. Rve 2. Vue Soire -
3. Argon Pronom -
4. Rgulires -
5. Erbium Note -
6. Centres de recherche -


7. Lustre 8. Dterres.


En Bref ...(suite de la page 2)
Signature par le gouvernement hatien de 9 contracts pour la mise en oeuvre de deux
grands programmes de logements sociaux dans la zone mtropolitaine
Le ministre de l'Economie et des Finances a sign le jeudi 16 dcembre, 9 contracts avec des
companies prives hatiennes pour la mise en oeuvre de deux grands programmes de logements
sociaux dans la zone mtropolitaine de Port-au-Prince.
Le cot de ces programmes s'lve 15 millions de dollars amricains obtenus partir d'un
prt de la Rpublique de Chine (Taiwan). *
Le premier programme vise la construction d'environ 698 logements destins aux agents de la
function publique. A travers un mcanisme tabli avec des socits immobilires, les agents
de la function publique, ligibles, ce programme pourront signer leur contract d'acquisition
ds la fin de l'anne prochaine.
Le second programme de logements a pour objectif l'amnagement du site de "Zoranje" dans
la commune de Delmas, afin de reloger les families qui devront tre dplaces lors de la
construction de la variante de la Nationale #1 devant passer par Cit soleil.
Le vice-prsident directeur excutif de la Socit de Dveloppement
Immobilier, Grald Emile Brun, s'est flicit de l'initiative du gouvernement. M. Brun en
appelle la participation du secteur priv en vue de rduire la gravit du problme de l'habitat
en Hati.

La mission en Hati d'une dlgation du FMI prend fin dans
l'laboration d'un programme financier
Le ministry hatien de l'Economie et des Finances, Fred Joseph, a indiqu jeudi que des membres
du gouvernement de concert avec des reprsentants du Fonds Montaire International (FMI),
en mission dans le pays, ont labor un programme
financier, sans les provisions d'accords externes.


Selon les conditions de ce programme labor
l'issue de deux semaines de travail avec les
reprsentants du FMI, le gouvernement hatien
pourra dpenser environ 8 milliards de gourdes
pendant l'exercice fiscal 99/2000.


Joyeux Nol & Bonne
Anne 2.000


ENGLISH, MC CAUGHAN & O'BRYAN
CABINET D'AVOCATS ETABLI DEPUIS 1925
100 NE THIRD AVENUE, SUITE 1100 FORT LAUDERDALE
Telephone (954) 462-3300 Fax (954) 763-2439 Email cleigh@emr



30 avocats votre disposition pour dfendre
vos intrts en droit civil et commercial :


E ACCIDENTS
m COMMERCE
LITIGE
a IMMIGRATION
s IMMOBILIER
a DIVORCE
TESTAMENTS ET SUCCESSION
FISCALITE


L'engagement d'un avocat est une decision important qui ne devrait pas tre base unique
publicity. Avant de prendre une decision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement une
crite sur nos qualifications et experience.

o a e f ,. s e -O n c l t-i


Faisant savoir que ces fonds seront collects partir des rentres
fiscales, Fred Joseph explique que ce programme tient compete de l'ensemble des besoins de la
population.

Dprciation de la gourde par rapport au dollar amricain
Le ministry Fred Joseph a exprim ses proccupations face la dprciation de la gourde par
rapport au dollar amricain.
Il explique cette situation par le fait que les promesses d'aide de la
communaut international n'ont pas t honores et aussi par les dpenses en devises consentis
par le gouvernement pour importer des products destins la consommation.
M. Fred Joseph a toutefois assur que tout est actuellement sous contrle. Il appelle les oprateurs
conomiques continue placer leur confiance dans le gouvernement.

Inscurit
Des individus arms ont ouvert le feu jeudi soir sur la voiture du
commerant et technician Jean-Claude Verdier tuant son chauffeur, Jean-Robert. M. Verdier a
t atteint de trois (3) projectiles. Il reoit des soins dans un centre hospitalier de la capital.
Son tat de sant est jug stable par les mdecins.
M. Verdier, responsible de la compagnie "Musique des Antilles", avait assur la sonorisation
des quipements utiliss pendant le congrs de l'organisation politique Fanmi Lavalas. Il avait
galement amnag l'quipement sonore du char de Gros Lobo.
Ce char avait anim au course de la journe de jeudi travers des rues de la capital un dfil de
partisans de Fanmi Lavalas qui clturait son premier congrs national.

Fin des assises criminelles Port-au-Prince ...
Les assises criminelles avec assistance du jury ont boucl leurs travaux vendredi Port-au-
Prince. Le tribunal qui sigeait depuis lundi a entendu 13 cas de meurtre et
d'assassinat, don't l'affaire Joassaint Snat qui tait en audience vendredi.
Des trois cas prsents jeudi, le premier a t renvoy aux assises de
l'anne prochaine. Il concernait Rmy Jean-Robert, auteur prsum de l'assassinat d'un
ressortissant asiatique du nom de Yongky Soong.
Deux autres accuss ont t acquitts. Il s'agit de Sauveur Alcime et Nadal Ption. L'accus
Luland Jean-Pierre a pour sa part t condamn aux travaux forcs perptuit.
Cinq verdicts d'acquittement ont t prononcs sur les 12 cas entendus entire
lundi et jeudi. Dans la plupart des cas, les jurs se sont bass sur la faiblesse
des dossiers prsents par le Ministre public.

Le Coordonnateur special pour Haiti, Donald
Streinberg, et les prochaines lections ...
L'inscription de nombreux candidates aux prochaines lections est un signe
, P.A. encourageant, selon ce haut fonctionnaire du gouvernement amricain. C'est
un signe certain de la volont des hatiens d'accomplir de nouveaux progrs
vers la dmocratie. Selon M. Streinberg, un gouvernement qui fonctionne
pleinement et une legislature pourvue de resources adquates constitueront
FL 33301 l'instrument cl une stability politique et conomique ncessaire la
creation de nouveaux emplois, la protection des droits de l'homme et
lolaw.com l'implantation de nouvelles structures au bnfice de la socit civil.
Le diplomat amricain a ritr la volont de son pays de continue
travailler de concert avec le Conseil Electoral Provoire (CEP) et les
diffrents groups de la socit civil pour atteindre cet objectif.
En ce sens, il invite tous les parties politiques signer le Code d'Ethique
prpar par le CEP et insisted pour que leurs partisans se soumettent ces
lois. M. Streinberg dclare condanmer les actes de violence qui auraient t
perptrs contre des bureaux d'inscription. Il croit que ceux qui utilisent la
violence et l'intimidation pour perturber les lections devraient tre isols
et dissuads.
Foire Gastronomique aux Gonaves ...
Le directeur gnral du ministre des TPTC a annonc mercredi
l'organisation d'une foire national agricole et gastronomique aux Gonaves
du 30 dcembre 99 au ler janvier 2000.
L'organisation de cette foire indique le souci du gouvernement d'assister
vritablement les paysans hatiens en vue de l'augmentation de la produc-
tion national. Plus de 3000 paysans des neuf dpartements du pays seront
aux Gonaves pour exposer leurs products dans le cadre de cette foire. M.
Francklin a indiqu que l'anne 2000 sera consacre l'anne des paysans
par le gouvernement. Les responsables locaux du ministre des TPTC se
sont engags entreprendre des travaux d'assainissement de certaines artres
de la ville, de courage des canaux de dversement, de rparation des btiments
publics en vue de prparer la cit de l'Indpendance accueillir cet
vnement. Une gnratrice d'une capacity de 3,9 mgawatts et des
cement sur une quipements additionnels seront remis aux responsables locaux de la
documentati surun compagnie national d'Electricit pour alimenter la ville des Gonaves
documentation l'occasion de cette foire.
Le directeur gnral des TPTC, a insist sur la ncessit de dbarrasser
l'entre sud de la ville des carcasses de voitures, des banques de borlette et
autres marchands ambulants.
e.. e^


UMOU


semaine passe:
HAITi


Aguadulce
Alirrante
Balboa
Bocas Del Toro
Cerre Punta
Chitre
Coco Solo
Colon
Crislobal
David
El Cope
El Porvenir
El Tigre -
Elena
La Palma
Las Tablas
Panama
Portobelo
Salud
Santafe
Santiago
Soloy
Vacamonte
Yaviza


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

AZ

RIE

Y T


Solutions de la semaine passe:
CARNAGE
s *__ :____


R JA IP JE JU
1 1 1 lm







Mercredi 22 Dcembre 1999
Haiti en Marche Vol. XIII No 46


BLAG AN FWANSE KANADYEN
L'hiver n'est pas drle pour personnel
... Une puce qubcoise venue passer
quelques semaines de vacances en Floride est
tendue sur la plage et se fait dorer au soleil.
Elle aperoit un de ses amis qui arrive, tout
emmitoufl dans une grande serviette,
grelottant et le nez qui coule.
- Oscar? Qu'est-ce qui t'arrive?
- Ah, parle moi-en pas. Je suis descendu du
Qubec dans la moustache d'un gars et il tait
en moto. Je me suis fait gel pendant tout le
voyage et j'ai attrap une grippe d'enfer.

- Pauvre toi! T'as pas l'tour de voyager. Moi,
c'quej'fait, c'est que j'grimpe sur le bol d'une
toilette des femmes Dorval just avant un
dpart pour la Floride et quand j'vois une belle
p'tite hotesse qui arrive, je grimpe, je.
m'installe confortablement et j'passe un su-
per voyage bien au chaud.

L'anne suivante, la mme puce est sur la
plage et voit arriver son ami encore
compltement gripp.
- Oscar? T'as encore une grippe? Qu'est-ce
qui s'est pass?
- Parle moi-en pas... Je suis vraiment
malchanceux. J'ai suivi ton conseil et j'suis
all sur un bol de toilette de Dorval. Quand
j'ai vu une belle p'tite hotesse arriver, j'me
suis install confortablement et j'me suis
endormi. Quand j'me suis rveill, j'etais en-
core dans la moustache du gars en moto!
Eddy Garnier

L'OMBRE D'UN POETE :
YOUN FOTO NWA SOU BLAN
Powt Edouard Point-Du-Jour ft nan vil
Ptoprens kote li f etid klasik li nan kolj Damocls
Vieux ak kolj Catherine Flon, etid ki pi vanse nan
Ecole Normale Suprieure, America English School,
North Miami Education Center. Kounye-a, li se etidyan
nan N.C.I. University. Li se chfredakt youn magazine
ki rele Haiti Star Magazine". Edouard Point-du-jour
se oun bon zanmi lamiz. Ak eksperyans li f yo nan
Lamerik-karayib ak Lamerik-n, e ki se oun konsto
ladetrs ki pa janm sispann jwe, li vle nan reky li a
"L'ombre d'un pote", vide nan pye vivan ak lanm,
likid debwa ak ladetrs li yo byen pi. Li vie oun atis,
oun powt. Se oun rv ch. Men li se atis, e L'ombre
d'un pote" se atizay ki se siy powt-la sou karavl-li
vwal lan van, I'ap chache wout ak vwa ki mennen nan
wayom pwezi.
Powt patriyotik, Point-du-jour, sansib nan
trajedi 'boat people' ayisyen an l li di:

Sur la mer infime et violent
Ils sont seuls, contemplant le ciel
Soumis la barque souvent lente
Frle, rodant les ondes potentielles
( Haiti )

1990 2000
LIBRERI MAPOU AK KREMAS
MAPOU GEN 10 an...

FETE Y-2K
AK KREMAS MAPOU
OFRI OUN BON LIV OSNON
OUN BL TABLO KM KADO
-Sijesyon-:
*-Petit Larousse -2000
*-Le Petit Robert-2000
*-Les Oeuvres Incompltes (Paul Laraque)
*- Cercueil sous le bras (Paul Arc'elin)
*-Le vodou Librateur : (Joseph Augustin)
*- Restavk : Jean-Robert Cadet
*-Haiti Impressions(Photos)
*-Krik Krak: Lilianne Nerette Louis
*- Krik-Krak (Edwidge Danticat)
*- Dictionnaire Kreybl- Angle(Freeman/Laguerre
*-Sacred Arts of the Haitian Vodou
*- Anba Mapou-a istwa kout an kre.ybl)
*Chemiz ak wbb karabela( Haiti)


Page 19


Sti gout pa ti gOiut akJanMapou


NAN FLORID 14-16 JANVYE 2000
foto Haitiens Aujourd'hui
Y-2K KILTIRL la ap drape an
demwazl nan Libreri Mapou. Sant Kiltirl
Mapou ak bay lebra ak Sosyete Koukouy Miyami
pou envite powt, ekriven Pl Larak pou vin
Miyami pou youn konvsasyonjenjanm pou ede-
n pran fs pou ane 2000 lan. Nan menm senmenn
nan tou, nou envite MAX MANIGAT Jeran
Responsab Sosyete Koukouy Nouyk la pou
akonpaye Pl epi tou prezante powt la ak liv
pwezi Phi fenk pibliye, CIDHICA edite, Paul
Laraque ak Max Manigat ap rantre 14 Janvye.
Y'ap Tanpa Bay ak Koukouy Tanpa yo nan Samdi
15. Dimanch 16, Y'ap prezante youn konferans
nan Sant Kiltirl Mapou 5919 NE Second Ave.
Pl ap tou pwofite f'e vant-siyati liv li a ki rele
Les Oeuvres Incompltes. Tout mounn
envite. Rele bon pou rezvasyon. 305-757-9922

S'oun powt lanmou ki svi tou ak lafwa kretyen pou
li voye envitasyon bay tout mounn sou lat pou yo
renmen. Konsa, li kw, soufrans lm t'ap apeze.
Edouard Point-du-jour ak tout fbs li, denonse enjistis
ak abi sosyal.

Rose de la verdure
Dans la flore tu rayonnes
Allchant les passants
Pour soyer leur me inassouvie
( Je suis dsol )

Des laquais notoires
dirigent le destin de mon peuple
(Moi qui suis ngre)
"L'ombre d'un pote", se radyografi lavi oun powt,
foto nwa sou blan oun k ki soufri anpil. Se pwemye
reky powm Edouard Point-du-jour. Sa vle di li fenk
monte vwal li pou youn vwayaj nan wayom pwezi. Li
se powt; l'ap sable, l'ap poli, ranje enpfeksyon ki gen
nan karavl pwetik li.
Max Freesney Pierre

Nou tout ape soufri menm soufrans
ak fr nou ki nan kan Miyami
ki dt nou dwe n'ape peye?
Ki l n'ape jwenn youn remd?

Tankou youn ti sous dlo k'ap fofile
nan fant youn pakt sab ak wch galt
youn bon zanmi glise k-1 nan mitan-n
pou l'lage limy verite nan zye-n

Li di-n kann yo se pou Wachintonn
Tonton Nwl respire nou bouch misye
Sendomeng chita sou janm misye
Tonton Nwl voye-n pou chen manje-n.

Li di-n nou pa bezwen dezespere
li pote pawbl espwa pou nou
Youn sl wout pou sove peyizan
se pou nou "koupe tt boule kay"

Zanmi-an kontinye boule av-n
li pa lage-n kite-n pou k-n
li ban nou remd je klere
ki fe nou dekouvri rasin doul-n

N'ap made tout patriyt sens
ede-n mache pran Tonton Nwl
pou peyizan d'Ayiti Tonma
sispann drive nan kann vwazen.
Andrfritz Dossous( Papa Ds)Desanm 85


NWL NAN CHAN KANN
(Papados)
Kou zannimo y' ap mennen labatwa
nan kamyon bwat yo marinen-n
lapli mouye-n, pousy kouvri-n
malfekt yo lage-n nan kann vwazen

Tankou manman poul yo tate-n
pouki rezon? Nou pa konnen
yo konfiske papye nou tout
nou pa gen dwa mache sou mounn

Nan youn ti kay panche youn b
san fent, kouvri pay kann
anverite laj pla men
yo fse nou dist rete

L lapli, nou pa ka dmi
do kay la koule kou paswa
anndan tounen youn marekay
li tt koupe ak pak kochon

Rat panybl ape banboche
chak swa nan mitan lannwit
nan youn kons tuitui-tuitui
ape lanbe bouch pitit nou

Maladi reklame kadav k-n
nou mg pase taso lamgr
pa youn kafenbl, youn aspirin
dokt koupe kounouk la kout je

Gaya, malad, fk nou kanpe
koutoup- koutap nou nan chan kann
depi anvan poul desann bwa
jis apre poul remote bwa

Oks marengwen jwe nan zry nou
tout mizik sou nt esplwatasyon
ki chita k-1 nan chan kann Sendomeng
ap tann peyizan d'Ayiti Tonma

L youn van vante nan batey
li anbonme tout Sendomeng
ak vap swe nan fon nou tout
k'ape koule nan pch Zafra

Nou pa manje, nou pa bw
nou pa gen dwa pran youn ti repo
se koupe kann tout lasentjounen
pou fleri grenye Zafra

L younn nan nou fe youn aksidan
youn ponyt ou byen janm blese
yo mare-1 ak moso c.hemiz byen sal
epi yo di-n ba li, boule gra!

San nou tache tout fey kann
ki donnen nan t batey
chak senk liv sik ki vann
gen douz gout san-n ladann.

Nou santi chenn nan mare pye nou
n'al travay di, nou pa w lajan
l nou fe wondonmon pou n'touche
yo di-n Tonton Nwl gentan touche

Ki dwa Tonton Nwl pou li touche
pandan f'ey kann ape blese-n
annipye, gp panybl mde-n
misye chita nan bonjan van.

Pandan n'ape ranpe tankou koulv
ak pitit, madanm, fanmi dy-n
anba chay kou, pwasenkant Zafra
Tonton Nwl woule nan bl Mseds

L nou di nou bouke nou malad
bouwo yo reponn ak dan sere
nou pa gendwa ni bouke ni malad
Tonton Nwl vann nou lajan kontan

Ki dwa Tonton Nwl pou li vann nou
nou pa bt volay, npu pa zannimo
nou se peyizan, gwo travay
ki toujou pote peyi-n sou do-n

Yo di chen k'jape w vbl
bf k'ap begle anttye
si chakjou.n'ap rele anmwe
gen youn bagay ki fe nou mal





Page 20


Voeux


Mercredi 22 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 46


'':. vous souhaite


& eMleod ie1 1 3o3 FM


Op


Port-au-Prince


74 bis Rue Capois 3 a
Tl: 509-221-8567 / 221-8568

Avec Mlodie FM, la vie n'est plus la mme!


d'wtt lrf".' l_
S-- Copyrig'ht

.- ---.- Syndicate


Available from Comme


e e
e e
- ~ e


- ~ 0 O-M


4




pum,"wv sfW


gum -au .- um


mou~-


* nmm m
eb bb ___ Me


.* 4


- e ~

* -~ ~-.
~. e
e -
*


- m a buom . em> q OM
e e -dm 4-4bqumu
e a 4 -M Mm 4- 40b S


d Content --"-


rcial News Providers"
-.M -M I>
= m>.M mm m Mm -MM
-M -M -Mm .fWm
momm mmm.ebnm m.


.M.a... ..






. (305) .754-0705, .


HAITI EN MARCH
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire / Bois Vema
Tl /Fax 245-1910
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Florida 33150
Tel: (305) 754-0705 ou 754-7543
New York (914) 358-7559
Boston (508) 941-6897
Montral (514) 337-1286
FAX (305) 513-5688 ou 756-0979
E-mail: enmarche@haitiworld.com
URL: www.haitienmarche .com
Library of Congress # ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: S 1.00
Port-au-Prince: 5 gourdes


i




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs