Title: Haïti en marche
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098809/00001
 Material Information
Title: Haïti en marche
Physical Description: v. : ill. ; 45 cm.
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Miami Fla
Miami, Fla
Publication Date: December 15, 1999
Copyright Date: 2010
Frequency: weekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Haitians -- Newspapers -- United States   ( lcsh )
Newspapers -- Miami (Fla.)   ( lcsh )
Newspapers -- Miami-Dade County (Fla.)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
Spatial Coverage: United States of America -- Florida -- Dade -- Miami
Haiti
 Notes
Language: In French.
General Note: Description based on: Vol. 3, no. 37 (7 November 1989).
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098809
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 21271733
lccn - sn 92061416
issn - 1064-3869

Full Text















Haiti en Marche dition du 15-au 21 Dcembrel999 Vol. XIII No 45


Les banques hatiennes dpouilles de $6


millions par un escroc haitiano-international


pas course a i extrieur, et que nous
n'avons pas de reserves de mtaux
prcieux particulirement importantes (la
reserve or de la Banque d'Hati a t
transporte manu military aux Etats-Unis
peu avant l'occupation amricaine de
1915), toute l'activit bancaire se rduit
(voir Banques / 4)


serait envol avec la bagatelle de 6 millions
de dollars.
L'affaire reste au stade de rumeur
mais elle est confirme officieusement
jusque dans les milieux gouvernementaux.
L'auteur de cette super-arnaque serait un
certain Laurent. Une fois son coup
accompli, il semble avoir mis les voiles.


En Haiti il n'existe pas de bourse
proprement dite, mais le march des
changes est des plus vigoureux car quoi
d'autre expliquerait la bonne sant affiche
depuis plusieurs annes par le secteur
bancaire priv alors que la production
national sombrait de plus en plus. Et
comme la monnaie national (la gourde) n'a


PORT-AU-PRINCE, 11
Dcembre Une information court dans
la capital hatienne sous le manteau. Elle
expliquerait en parties aussi la disparition
des dollars depuis quelques semaines sur
la place. Un escroc international aurait
russi tromper la vigilance de plusieurs
banques commercials hatiennes et se


Pourquo


trve d
Fin d'anne. Fin d'une dcennie.
Fin d'un sicle. Fin d'un millnaire. Notre
pays ne les termine pas mieux qu'il les
aura commence. L'un comme l'autre ...
L'anne n'a pas vu la fin de la
crise politique que nous subissons depuis
bientt trois ans ...
Les promesses d'aller-mieux
lors du rtablissement de l'ordre
constitutionnel en t 94 ne se sont point
irelisee. .. L'insccurit bar toujours son
plein ... Le chmage n'a pas bronch ...
La justice se fait toujours attendre et les
criminals contre l'humanit courent
toujours.
Devra-t-on parler d'une
dcennie perdue? Toutes nos institutions
clates, sans la moindre exception ...
Entre les vieux mythes renverss et les
illusions de lendemains qui chantent, un
pays qui se cherche ttons sans repre
et sans modle et dans une mondialisation
qui advance comme un bulldozer ...
Le sicle n'a pas t non plus
pour nous des plus tendres. Commenc
dans l'allgresse du centenaire de
l'indpendance, il devait vite capoter dans
la honte de la premiere occupation (1915-
1934). Suivie aussitt des Vpres
trujillisies (1937): dizaines de milliers de
paysans haitiens massacrs la frontire
dans une puration ethnique avant la lerttre
par un criminal contre l'humanit que
nous avions comme voisin et don't la plus
grande force tait le faible temperament
de nos lites dirigeantes.
Puis, rideau. Le pays disparut
dans un pais linceul qui dura trente ans


i pas une

e Noel?
(1957-1986) ...
1986. fuite du dictateur; 1987,
constitution vocation dmocratique:
-dcembre 1990. premier president
dmocratiquement lu: sept mois plus tard
seulement, le coup d'tal militaire le plus
sanglant de notre histoire ... auquel seule
pourra mettre fin une second occupation
militaire du pays.
Jamais sicle n'a peut-ire mis
people amant i l'preuve ...
Entre le devoir de mmoira e un
21e sicle l'aube pleine encore de
promesses, comme la solidarity dmontre
Seattle nous en aura indiqu le chemin,
Haiti doit seulement se convaincre que la
route sera longue mais pas vaine. En effet,
contrairement 1915, 1937 et 1957. qui
oserait dire que le people haitien
aujourd'hui n'a pas son mot dire!
Partout, il est de coutume en
pareilles circonstances d'appeler une
Irve ...
Aprs tant d'preuves, ne
conviendrait-il pas de dposer un instant
les armes, le temps de faire le point, d'une
rflexion ...
'Vous qui aurez t pargn au
milieu du grand malheur collectif, que
dites-vous d'une petite pense pour votre
prochain l'heure du bilan?
Enfin, n'est-ce pas une grce
seulement de voir cet vnement qui
n'arrive que tous les mille ans: le
croisement d'une nouvelle anne -
nouvelle dcennie nouveau sicle -
nouveau millnaire.
Haiti en Marche, 12 Dcembre 1999


HAITI-DROGUE

Deux petits avions

Ss'crasent la mme
PORT-AU- sen rocailleux nonloin
PRINCE, 12 eman e petit village au
Dcembre Deux .. .


petits avions sont tombs en
l'espace d'une semaine en Hati.
Tous les deux souponns de se
livrer au traffic de la drogue.
Dimanche dernier (5
dcembre), deux colombiens ont
trouv la mort dans un accident
d'avion du ct de Croix-des-
Bouquets. Le monomoteur s'est
cras dans .un champs


nouru e rort-au-Prince.
Les corps des deux
victims ont t dcouverts au mi-
lieu des dbris de l'avion, mais
point de drogue ni d'argent, selon
un policies hatien trouv sur les
lieux..
Une source de la police a
suggr que cela pourrait tre une
affaire de drogue qui a mal tourn
(voir Drogue / 4)


Dm ** de

( '6mb dam Ia rmr

por k ritor d'"EMa


Sjt,^ w


"Copyrighted Material

% Syndicated Content
Available from Commercial News Providers"
...ikh. 41


41b qmmw-l


-- 1~~- M
qv


DERNIERE HEURE


AFFAIRE LOUIMA

30 ans de prison

pour le policies

Justin Volpe
PAGE 2

ELECTIONS

Place aux

candidates
PAGE 3


HAITI EN MARCH
Port-au-Prince
100 Avenue Lamartinire / Bois Verna
Tl/Fax 245-1910
Miami
173 N.W. 94th Street
Miami, Florida 33150
Tl: (305) 754-0705 ou 754-7543
New York (914) 358-7559
Boston (508) 941-6897
Montral (514) 337-1286
FAX (305) 513-5688 ou 756-0979
E-mail: enmarche@haitiworld.com
URL: www.haitienmarche .con /
Library of Congress # ISSN 1064-3896
Miami, New York, Montral, Boston,
Washington, Chicago: $ 1.00
,Port-au-Prince: 5 gourdes


1 r-


a v-


-1. 1







Page 2


EN PLUS ...


Jrmie: un incendie ravage


le quarter commercial
JEREMIE, 10 Dcembre Un commercial est rest plusieurs heu
incendie a fait rage vendredi Jrmie la menace du sinistre.
(sud-ouest d'Hati), rduisant une dizaine La population'a prt m
de maisons en cendres, mais on n'a relev aux pompiers de la ville trs sous-


heureusment aucune victim.
Le feu s'est dclar dans une zone
mi-rsidentielle mi-commerciale peuple
de maisons coloniales en bois jouxtant le
march principal de la ville.
Quatre maisons ont t dtruites,


ires sous

ain forte
-quips,


et l'incendie n'a pu tre maitris que le
samedi vers 4 heures am.
La cause de l'incendie n'a pas
encore t dtermine.
Le board de mer de Jrmie est
habit de trs vieilles maisons en bois don't


six autres trs endommages et le centre certaines tombent depuis longtemps en
ruines.


Condamnation unanime
.d' l'inpnndip dp RBEC


PO
bre Le
(CEP) a con
sabotage con
BEC dans le
la semaine
Dupiton qu
BEC de Bo
celui de la m
a dclar qu
vigilante p
criminelles
aux opratio
Il a
forte passion
d'un certain
peuvent pl
lectoraux c
Le
Manus, a a
demandant
soutenir le
confiance q
lections.
L'O
dtruit la pr
Almus, et d


A AAA~-~AA~A


&LA qw' qw .7 LPJL'%


de la Grand-Anse
)RT-AU-PRINCE, 12 Dcem- une enqute pour retrouver les
Conseil lectoral provisoire responsables de ces "actes de sabotage."
damn fermement les actes de D'autres secteurs de la classes
mmis dans plusieurs locaux de politique ont condamn ces actes qui,
dpartement de la Grand-anse d'aprs l'opposition, sont faits pour
dernire. Le conseiller Carlo intimider les membres du CEP et les forcer
i commentait l'incendie aux renoncer aux lections.
)nbon et de Corail, ainsi que Le chef du gouvernement Jacques
liaison d'un candidate de l'OPL, Edouard Alexis qui s'est rendu Jrmie
ie c'est la population d'tre samedi matin pour valuer les dgts, a
our empcher ces mains raffirm la volont de l'excutif d'assurer
d'incendier les locaux affects la scurit des bureaux lectoraux et celle
>ns lectorales. de toute la population.
a attribu ces actes une trop Il a condamn galement ces
n qu'on retrouve chez des gens menes et a promise qu'une enqute sera
n secteur politique qui "ne ouverte pour retrouver les responsables et
lus contrler les bureaux les punir.
omme avant." La population de la Grand-Anse
President du CEP, Lon est encore sous le choc de ces nuits de
ibond dans le mme sens, cauchemars et souhaite que les autorits
A la population de continue prennent des measures effective pour
processus et raffirmant sa remdier la situation.
qu'on arrivera raliser ces Des organizations internationales
comme la MICIVIH s'lvent contre ces
)PL dnonce l'incendie qui a actes de violence qui se produisent
oprit de son candidate Adner quelques mois d'lections considres
emande aux autorits d'ouvrir comme importantes pour le pays.


OEUVRES INCOMPLETE


(posie). 331 p.
par Paul LARAQUE

Eds. Du CIDIHCA

ISBN 2-89454-059-0
"Ces oeuvres sont incompltes
car elles ne comprennent ni les pomes en
crole ni les articles politiques de l'auteur.
Elles se composent de deux
tomes: l'un consacr la posie et l'autre
la prose.. Le present volume se
divise en trois parties: 'La tentation
surraliste' (*Ce qui demeure*, a
avec une lettre autographe d'Andr Breton,
et 'Propos de sodurcier';
l'option marxiste (*Les armes quotidiennes
/ Posie quotidienne*, Prix Casa
de las Americas 1979), -avec une lettre
indite d'Ayde Santamaria, camarade
de combat de Fidel Castro; 'Rvolution' -
rve et revolution (*Le vieux
ngre et l'exil et 'La dernire saison').
'Chez Paul, l'homme ne trahit pas
ses crits, ni l'crivain ses oeuvres. Notre
prface se veut (...) une
invitation couter palpiter dans ses
pomes la conscience d'un patriote, trs
souvent l'cho ou mme la voix de la
conscience national. (...) Paul Laraque,
Don Quichotte de la posie, donne l'abrazo
au Don Quichotte de la Rvolution
cubaine et reste 'fidle' / la flamme folle


Distribution pour tous les pays:
HAITIAN BOOK CENTRE
P.O.Box 690324
E. Elmhurst, NY 11369-0324 (US)
Fax: (718) 426-1931
e-mail: haitibooks@aol.com

de la raison populaire / et
cette Amrique enfin / don't (Fidel) dessine
le nouveau visage'. (Dr. Franck
Laraque)
LARAQUE, Paul est n Jrmie
en 1920, pendant l'occupation amricaine.
Il
a public de nombreux pomes Port-au-
Prince sous le pseudonyme de Jacques
Lenoir. Pote dans l'Arme, il rvait d'en
tre la conscience. Son premier exil a dur
25 ans (1961 1986)... Il a t
le premier gagner le Prix Casa en franais.
Ses oeuvres ont t traduites
en espagnol, en anglais et en italien. Son
deuxime exile a commenc en 1991
et se pursuit avec l'occupation
multinational d'Haiti. Toute sa vie, Paul
Laraque s'est vertu ce que l'homme ne
dmrit pas du pote." ]

Eds. du CIDIHCA
359 Rue St-Pierre, 1er tage
Montral, Qubec, Canada
H2Y 2L9
Tl. (514) 845-0880
Fax: (514) 845-6218
e-mail: edi@cidihca.com ]


...*.esE-
~~vec'C 21;defm'k~ i s puam


i.


EN BREF...


Mercredi 15 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 45


9(8OS l lu l


behuUV T11%


lerrJ~


* "d
: .-. '.'Copyrighted Material


1 Syndicated Content 1

Available from Commercial News Providers"


* -


- -
- um-au


nom.. -.
ab -~
- e - 4b -


Des colloques en srie Port-au-Prince ...
Semaine plutt charge que celle s'ouvrant le 13 dcembre avec 4 Colloques s'adressant
la Presse, aux Professionnels du Dveloppement rural, aux Femmes et aux Informaticiens.
- La Couverture de Processus lectoraux, une initiative du CLED Centre pour la Libre
Entreprise et la Dmocratie laquelle collabore Info-Services.
Trois confrres trangers ont t invits assurer une srie de conferences dbat sur le
thme couverture des lections.
Il s'agit de Mme Christine Ockrent de France 3, Jean Michel Caroit du quotidien Le Monde
et Paget de Freitas, rdacteur en chef de The Observer.
- Le Semaine du Dveloppement rural, initiative du Ministre de l'Agriculture avec
l'Ambassade de France sur le thme: Les Organisations professionnelles agricoles: enjeux
et strategies.
- Femmes Hatiennes, Produire pour le 3me millnaire, une initiative d'IFE, Institut
Femmes Entrepreneures.
Une srie de conferences concernant le rle de la femme dans la production agricole et la
rforme agraire, l'industrie, le commerce formel et informel, galement sur les programmes
d'appui aux femmes entrepreneurs ...
- Semaine d'information sur le Bogue de l'an 2000, une initiative du comit multisectoriel
hatien.
Les responsables du comit assurent que des dispositions sont dj prises au niveau des
entreprises publiques en vue de permettre aux rseaux informatiques hatiens d'effectuer
sans grandes difficults le passage l'an 2000.
Ce comit comprend des reprsentants de la Banque de la
Rpublique d'Hati (BRH), l'Electricit d'Hati (Ed'H), la Tlco, des ministres des Fi-
nances et de l'Education Nationale.
Le reprsentant de la Compagnie national des tlcommunications,
Jean-Michel Boisrond, a indiqu que le service de facturation de cette
institution a dj dpens un montant de deux (2) millions de dollars pour prparer le
passage l'an 2000.

Elections: Inscriptions en masse...
Les candidates aux prochaines lections lgislatives, communales et administrative se
sont ports en foule" les jeudi et vendredi 9 et 10 dcembre pour faire leur dpt de
candidature. En effet, si au dbut les inscriptions se sont fait attendre, en fin de semaine
candidates et parties ont mis les bouches doubles.

L'ancien Capitaine Castera Cnafils clame son innocence
dans le massacre de Raboteau ...
L'ancien Capitaine Castera Cnafils a dclar mercredi ignorer qu'un massacre avait t
perptr en avril 1994 dans le quarter populaire de Raboteau (Gonaves), a rapport le
correspondent local de l'AHP.
L'ex-membre des Forces Armes d'Hati s'exprimait au course d'une sance d'audition de
plusieurs individus accuss d'implication dans ce massacre qui avait cot la vie plus
d'une vingtaine de personnel. Cette sance d'audition a t ralise sous la prsidence
d'un juge de la Cour d'appel de
la cit de l'indpendance.
"Il n'y avait pas de massacre Raboteau, il s'agissait plutt d'une
offensive militaire destine neutraliser un group de terrorists qui
voulaient s'attaquer un avant poste militaire de la zone", a tent de
faire croire Castera Cnafils avant d'ajouter qu'un ou deux de ces
terrorist avaient trouv la mort au course des affrontements.
"Castera Cnafils ne pourra induire personnel en erreur", ont indiqu jeudi des membres
d'organisations populaires des Gonaves. Il devra payer pour les crimes commis. Ce mas-
sacre a t minutieusement prpar et excut en pleine nuit avec l'aide de militaires
venus de Port-de-Paix et du Cap-Hatien, ont-ils rappel.
Ces membres d'organisations populaires se sont demands pourquoi il n'y a eu
de victims que parmi la population civil, s'il s'agissait d'un
affrontement entire terrorists et militaires, selon les terms de Cnafils
Castera..

Arrive du matriel d'inscription pour les prochaines
lections ...
Les responsables du Conseil Electoral Provisoire (CEP) ont reu mercredi de la firme
canadienne CODE leur command de matriel d'inscription pour les prochaines lections
lgislatives, municipales et locales don't le premier tour est fix au 19 mars 2000.
Selon le responsible des operations lectorales Carlo Dupiton, l'arrive de ces quipements
un mois de l'ouverture des operations d'inscription est un signe manifeste de la volont
du conseil de respecter le calendrier lectoral.
"Nous esprons que la presence en Hati de l'appareil devant servir la fabrication des
cartes lectorales avec photo contribuera rassurer les lecteurs et les parties politiques
impliqus dans le processus lectoral", a soulign le conseiller Dupiton.
La fabrication des cartes lectorales est finance par l'Agence Amricaine pour le
(voir En Bref... /18)


- .- .







Mercredi 15 Dcembre-1999
Haiti en Marche Vol. XIII No 45


Page 3


ELECTIONS


Place aux c

Ren Civil de "J
PORT-AU-
PRINCE, 11 Dcem- candidates i
bre Elles sont 4 candidates pour le seul poste de snateur
de l'Ouest. Ce sont Suzie Castor pour l'OPL (Organisation
du people en lutte), Mirlande Manigat du RDNP
(Rassemblement des Dmocrates Nationaux Progessistes),
Marie Laurence Josselin Lassgue pour le PLB (Parti
Louvri Bary) et Marie Denise Claude au nom du parti de
son dfunt pre Sylvio Claude, le PDCH.
Mmes Mirlande Manigat et Suzie Castor, pouse
de Grard Pierre-Charles, font parties d'une mme coali-
tion forme rcemment par l'OPL et le RDNP pour se
rendre aux lgislatives et municipales du 19 mars 2.000.
En face de ces 4 candidates, Fanmi Lavalas aligne
l'ex-major Danny Toussaint et le porte-parole du parti Yvon
Neptune qui se sont inscrits vendredi.
Les femmes seront apparemment tous les
crneaux aux prochaines lections, Fanmi Lavalas envoyant
Dr Marie Yves.Michel Poupono Duperval l'assaut de la
Mairie de Port-au-Prince qui est recherche galement par
deux "poids lourds": Ren Thodore et Micha Gaillard
(KONAKOM).
A la Mairie de Ptionville, Lydie Parent semble
difficilement branlable. Toutefois elle devra faire face
une congnre, Danielle Saint-Lt, 41 ans.
Ces dames feront-elles la difference au scrutiny?
En tout cas, il est probable qu'elles vont imprimer la
course lectorale un ton different. La politique hatienne,


AVIS


La Unitransfer se dploie travel
d'Amrique et di


"Bonjour New Yor


candidates ...

[PP" et "Ti Sony"
qui se rduit la
ndependants "Rpublique de
Port-au-Prince" (rien n'a change de ce ct), a t domine
ces dernires annes par la logique de l'affrontement. Une
affaire d'homme, de "gwo ponyt". Cette forte presence
fminine est dj en elle-mme de nature influence
profondment le discours lectoral. Ensuite, ce sont pour
la plupart d'entre elles des femmes de tte, capable de
drainer une large couverture mdiatique. On se souvient
qu'aux partielles de 1997, Marie Laurence Josselin
Lassgue, se prsentant dj au nom du PLB, a su tenir tte
victorieusement au candidate de Fanmi Lavalas, le porte-
parole Yvon Neptune.
Les premires dclarations de Mirlande Manigat
et de Suzy Castor ont t pour critiquer indirectement cette
logique de l'affrontement. La premiere a dclar qu'elle a
l'intention de travailler reliever le prestige du Snat, et
qu'elle ne conoit pas que le parlement soit en tout et pour
tout une cellule d'opposition l'excutif mais les
parlementaires ont une mission propre remplir et en mme
temps un rle de supervision des actes de l'excutif.
Quant Suzy Castor, elle en appelle une certain
vision pour sortir le pays du marasme et relancer l'espoir,
vision qu'on dcouvrira, dit-elle, dans le programme de
l'OPL.
Vendredi Fanmi Lavalas inscrivait son tour ses
candidates. Le porte-parole du parti, Yvon Neptune et l'ex-
major Danny Toussaint se prsentent aux snatoriales de
l'Ouest. -Ils sont arrivs au
BED (bureau lectoral
dpartemental) sous forte
escorted policire et sirnes
l'appui. Renseignements
ers les Etats-Unis pris: les "primaires" de
it Fanmi Lavalas auraient t
plutt orageuses. Selon une
source de la police, c'est
k" pour assurer la scurit de
ces messieurs que la police
a t dpche pour les
escorter. Cependant les re-
porters n'ont pas t sans
remarquer que tous les
candidates de Fanmi sont
arrives vendredi
accompagns de la police
national, ce qui garantit
qu'on leur ouvre
immdiatement les portes
du bureau d'inscription
alors que les autres cartels
doivent subir les alas de la
situation: bousculade,
black-out etc.
L'un de ces


16 Dcembre: Congrs

national de Fanmi Lavalas


Aprs l'obtention de la licence de Funds Transmitter pour l'tat de la
Floride, la Unitransfer USA Inc., filiale de la Unibank, seule Institution Hatienne
offrir des services financiers simultanment Port-au-Prince, dans les villes de
provinces et l'tranger, est fire d'annoncer qu'elle vient de recevoir du "Banking
Department" de l'Etat de New York, la licence l'habilitant tendre dornavant dans
cet tat ses activits de transferts.

Grce cette autorisation, les compatriotes d'outre mer tablis New York
vont pouvoir accder au service "cinq toiles" de la Unitransfer et effectuer dans un
dlai record, avec une technologies d'avant garde, leurs operations de transferts vers
Hati.

Les bnficiaires de transferts pourront, s'ils le veulent, ouvrir un compete
d'pargne en dollars amricains ou en gourdes la Unibank, y dposer les fonds reus
et raliser, en toute scurit, des retraits graduellement en function de leurs besoins.
Ils ne seront plus obligs de recevoir la livraison domicile de leurs transferts cash ni
d'avoir s'exposer dans les rues, avec en poche, le montant intgral du transfer. La
Unibank offre donc aux bnficiaires de transferts reus par la Unitransfer la scurit
ainsi que le paiement d'intrts sur les dpts d'pargne.

La communaut hatienne sera avise incessamment de la date d'ouverture des
activits de la "Unitransfer New York" et de la localisation de ses bureaux.


(,T UNITRANSFER USA, Inc.
i|I A subsidiary olUfNIBANK Hadi


"Nou Rapid, Nou Garanti "


PORT-AU-PRINCE, 12 Dcem-.
bre -- Du 14 au 16 dcembre, le parti de
l'ex-prsident Jean-Bertrand Aristide,
Fanmi lavalas, tient son premier congrs
la Fondation Aristide pour la Dmocratie
Tabarre, d'aprs ce qu'a annonc le porte-
parole" du parti et actuel candidate au Snat
Yvon Neptune Mlodie-FM.
La date du 16 dcembre coincide
avec la victoire aux urnes de l'ex-prtre de
St Jean Bosco, Jean-Bertrand Aristide, en
1990.
Il n'y a pas un thme particulier
qui ait t retenu pour les dbats, selon M.
Neptune, il s'agit plutt de toutes les
revendications populaires qui ont t
compiles et qui seront publies dans un
livre blanc la fin du congrs.
Toujours d'aprs le porte-parole
Neptune, les diffrents rassemblements
politiques rgionaux qui ont t organiss
par Fanmi Lavalas charrient tous les
problmes de l'arrire-pays et c'est
l'occasion pour les dlgus de les prsenter
la direction du parti.
Les membres du parti arrivent de
partout en vue de participer ce premier
congrs qui se tient dans l'Ouest, Port-


au-Prince.
Ce congrs arrive quelques jours
aprs le dpt des candidatures sous
l'tiquette de la Fanmi, entire autres Yvon
Neptune et Danny Toussaint qui briguent les
postes de Snateur de l'ouest.
Par ailleurs, l'administratrice de la
Fondation Aristide pour la Dmocratie,
Mme Myrlande Librus, a chapp de
justesse un attentat en revenant de son tra-
vail la Fondation sise Tabarre. Des
individus arms non identifies ont tir sur
la voiture de Mme Librus. Elle n'a pas t
atteinte, mais un autre conducteur qui suivait
a eu moin de chance et a t victim.
La Fondation par la voix de M.
Hilaire Toussaint condamne cet "acte lche"
et souhaite une enqute sur son ou ses
auteurs.
Les organisateurs du congrs du 16
dcembre disent esprer une grande partici-
pation pour que" la lavalas continue de
couler".


Joyeux Nol, -: -
& Bonne Anne2.000


, NOTRE REDACTION SOMMAIRE...
Pourquoi pas une trve de Nol? p.1
ECONOMIC
Les banques hatiennes dpouilles de $ 6 millions par
un escroc hatiano-intemational p.1
ACTUALITE NATIONAL
Deux petits avions s'crasent la mme semaine p.1
Jrmie: Un incendie ravage le quarter commercial p.2
Condamnation unanime de l'incendie des BEC de la
Grand-Anse p.2
ELECTIONS
Place aux candidates ... p.1
Inscriptions prolonges, msentente inter-Lavalas,
incendies Jrmie... p.4
14-16 dcembre: Congrs national de Fanmi Lavalas p.2
CUBA-USA
Fidel Castro dmontre sa capacity mobiliser Cuba p.5
Elian: une affaire de garde d'enfant prise dans des
tensions politiques amricano-cubaines p.6
Une dlgation U.S. Cuba pour voquer l'immigration
clandestine p.6
ARTS & SPECTACLES
Une peinture qui bouleverse et enchante ... p.10
Les concerts des Spice Girls en direct sur internet p.15
L'toile Liza Minnelli brille de nouveau
sur Broadway p.9
SPORTS-HAITI-MONDE
Nouvelles de la selection national p.14
Double victoire de la selection des moins de 15 ans p.20
10e congrs russi pour I'ASHAPS au Cap-Hatien p.20
Mondial 2002; le tirage au sort de la phase .
prliminaire p.16
Phase prliminaire du Mondial 2002: l'Angleterre dans
le group de l'Allemagne p.20
Mohammed Ali reoit une rplique de sa mdaille d'or
olympique p.17
derniers n'tait autre que Ren Civil de JPP (Jn Pouvwa
Popil). Prsent comme une victim des "primaires"
tumultueuses qui auraient eu lieu au sein de Fanmi Lavalas,
Ren Civil s'est inscrit comme candidate indpendant la
Mairie de Port-au-Prince alors que le parti de l'ex-prsident
J.B. Aristide a fait appel au Dr Marie Yves Michel Poupono
Duperval, une inconnue sur la place. C'est le people, dit
Ren Civil, qui est-venu le chercher et lui a intim de
prsenter sa candidature. A la tte du petit group de "mili-
tants du bton" connus sous l'appellation de JPP, ci-devant
"Jan 1 pase 1 pase", Ren Civil s'est fait connaitre par ses
prises de position farouchement pro-Fanmi Lavalas.
D'ailleurs interrog vendredi par les reporters voulant savoir
quel est son programme, Ren Civil a rpondu plus ou moins
confusment: le "programme de Fanmi, le programme
Lavalas" ...
Autre candidate de marque: "Ti Sony." Rappelez-
vous le disque "10 kb konsyans" interprt par un certain
Pre Titid et un garonnet nomm "Ti Sony." C'est le mme
qui s'est inscrit galement vendredi comme candidate au
post de dlgu de ville sous l'tiquette de "indpendant."
Quant son programme, Ti Sony a rpondu: "louv wout
pou retou Titid sou pouvwa a".
Le Dr Alix Chataigne, ancien dput de la 46e
legislature, et l'ex-dput Ernst Pedro Cassus se prsentent
aux snatoriales du Dpartement de l'Ouest sous la bannire
du MOP.
Chaque parti ou fdration peut prsenter deux
candidates au Snat par dpartement tant donn qu'il y a
les premiers snateurs, lus pour six ans, et les deuximes
snateurs (4 ans).






Page4


ECONOMIC


Mercredi 15 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 45


Les banques hatiennes dpouilles de $6

millions par un escroc hatiano-international


(Banques ... suite de la premiere page)
la course au billet vert.
C'est dans cette brche que le nomm Laurent a
pu raliser son affaire. Il aurait dbarqu de nulle part avec
un gros paquet et a pu ainsi appter les banquiers locaux.
Le reste est mystre et boule de gomme. Un coup fumant:
6 millions de dollars U.S.
De bonne source, cela viendrait expliquer mme
en parties la crise de dollars qui svit sur le march local
depuis bientt un mois. Face ce trou bant fait leurs
coffre-forts, les banques commercials (au moins quatre
auraient t victims de cette incroyable supercherie) se
sont arrtes d'un jour l'autre de vendre des dollars,
provoquant un brusque dsquilibre sur le march des
changes, le dollar devenant presque introuvable et la
gourde plongeant dans des profondeurs abyssales. La
semaine dernire, il fallait plus de 250 dollars hatiens (au
taux de 5 gourdes pour 1 dollar hatien) en change de


100 dollars amricains.
Toutefois, ce n'est pas la seule raison de cette crise,
ni la seule sortant de l'ordinaire. On invoque aussi la lutte
contre le blanchiment de l'argent de la drogue dans le cadre
de l'opration "Columbus" qui a t conduite le mois dernier
dans tous les pays de la region sous la direction de la DEA
(agence amricaine anti-drogue). En Hati, le rsultat
apparemment n'a pas t spectaculaire (3 prsums
trafiquants apprhends) mais depuis lors les dollars qui
s'changent dans les rues, autre secteur important du march
des changes, se sont vanouis comme par magie. Ajout
l'inscurit qui continue faire des coupes sombres, les
petits cambistes ont presque disparu de la place. Petits
cambistes qui de leur ct oprent pour de grands manitous
dtenteurs et manipulateurs de gros capitaux, ceux-l parmi
lesquels justement le nomm Laurent avait install pignon
sur rue ...
Etant donn que tout cela se passe en dehors de
tout cadre lgal, ce dernier n'a rien craindre une fois


franchises les frontires du pays ... Prends l'oseille et tire
toi. Voil encore ses victims elles-mmes obliges de
camoufler le scandal pour leur propre reputation et avec
pour toute consolation que de jurer soi-mme, comme le
corbeau de la fable, qu'on ne les y reprendra plus ...
Enfin, dernire cause probable de cette rapide
dprciation de la gourde (que les autorits montaires
avaient travaill maintenir tant bien que mal ces trois
dernires annes un plafond plus ou moins tolrable), ce
sont les dpenses entreprises par le gouvernement en
matire de travaux publics. La capital est actuellement
comme un chantier. Ces travaux entrent dans le cadre de
la commmoration du 250e anniversaire de la foundation
de Port-au-Prince. Mais les mauvaises langues disent que
c'est une manoeuvre du parti Lavalas au pouvoir
l'approche des lections ...

Haiti en Marche, 11 Dcembre 1999


HAITI-DROGUE

Deux monomoteurs s'crasent

la mme semaine


(Drogue ... suite de la premiere page)
... et que l'avion a pu tre sabot par les gens
rests au sol au moment o il s'apprtait
redcoller ...
Samedi soir (11 dcembre), un
autre monomoteur fait un atterrissage forc
dans la mme zone, au pied du Morne--
Cabrits, dans cette tendue aride arpente
seulement par les chvres. Cette fois il n'y
a pas de victims. Dimanche l'avion, un
monomoteur immatricul en Colombie, au
numro N577, gisait l abandonn par ses
occupants qui semblent avoir pris la fuite
aussitt qu'ils avaient mis pied terre.
On rapporte que la police a trouv
non loin de l, placs une distance
symtrique, deux "boucans" qui auraient pu
servir clairer le sol pour l'avion. Ces feux
de paille servent encore, nous a rapport une
source, dlimiter ventuellement un site
o effectuer le largage de la drogue depuis
l'avion, celui-ci repartant habituellement
sans avoir besoin d'atterrir.
Les residents de la zone rapportent
que les deux avions ont mis pratiquement
les mmes bruits avant leur chute, comme
s'ils se trouvaient en panne ou en butte
certaines difficults techniques. Ils ne


confirment pas la thse de la police, selon
laquelle le premier avion aurait atterri puis
se serait cras au moment o il a voulu
redcoller. Dans les deux cas, nous ont
rapport ces tmoins non oculaires mais
auditifs, les deux avions semblent avoir t
contraints plutt un atterrissage forc.
D'autre part, just aprs le crash
de samedi soir, survenu vers 9 heures, un
avion "espion" amricain a survol
tranquillement la zone. Le mme avion
amricain est revenue dimanche aprs-midi.
Est-ce que la lutte anti-drogue se
resserrerait toujours plus sur les trafiquants
colombiens utilisant Hati comme transit,
les forant ventuellement craser leurs
avions au sol pour ne pas se faire attrapper?

Hati en Marche, 12 Dcembre 1999

JOYEUX NOEL
&
BONNE ANNEE 2000
Hati en Marche
La Radio l'hatienne
(Miami) (305) 754-0705


ACTUALITE ELECTIONS

Inscriptions prolonges,

msentente inter-Lavalas,


incendies
PORT-AU-PRINCE, 12 Dcembre
- La date des inscriptions a t prolonge
de 2jours (samedi et dimanche), d'ordre du
Conseil lectoral qui a pris cette decision
la dernire minute.
Le lundi 13 dcembre doivent tre
compltes les dernires formalits ce
sujet, pour commencer avec la formation des
superviseurs. En fin de semaine, au BED
de l'Ouest, on a comptabilis 150 inscrits,
soit 130 postes de Dput et 20 pour le
Snat. On a aussi enregistr 20 cartels de
magistrat, 3 cartels de dlgu de ville, 221
cartels de case et 4 cartels asec.
Voici le rcit de cette journe trs
mouvemente du vendredi coul.
10 dcembre, jour de la fin des in-
scriptions pour tous les postes pourvoir,
la capital est en effervescence, les candidates
se bousculent aux portes des bureaux
lectoraux dpartementaux et communaux.
L'chance du 10 dcembre a mis de la ten-
sion dans l'air, le Conseil lectoral avait
dclar qu'il n'y aura pas de prolongation
d'inscriptions.
A Port-au-Prince, deux groups


Jrmie...
dans les quarters populeux de Pouplard et
Fort National s'affrontent en se lanant des
pierres, bloquant la circulation. Motif: les
dirigeants du parti Fanmi Lavalas auraient
prfr un candidate de Fort National celui
de Pouplard. Vive panique dans la zone o
des vitres de voitures sont brises par des
jets de pierre.
A la rue Pave, le local du BEC
est le thtre d'une scne d'une rare vio-
lence. Des candidates et leurs partisans
frustrs cause d'une panne d'lectricit
survenue au moment de l'opration, et du
peu d'gards don't ils considrent avoir t
l'objet, contrairement aux candidates de
Fanmi Lavalas, disent-ils, ont littralement
saccag le mobilier le mettant en miettes.
Au BED de Port-au-Prince, le
dpt de candidature de Yvon Neptune et
de Danny Toussaint, candidates aux
snatoriales de l'Ouest pour la Fanmi
Lavalas tait entour de hautes measures de
scurit, tandis que l'inscription de Ren
Civil (magistrat indpendant), mais
galement proche de la Fanmi, tait faite au
(voir Inscriptions / 16)


Lionel Benjamin
l'une des plus
belles voix .
hatiennes vous
prsente son'
Premier Album "
de Chansons
spirituelles, . .
disponible en ,-
CD et en
Cassette.
Distribution Lionel Benjamin
Montral : Louis Yve Lucien (514)862-3503
P-au-P : Luchano (509)221-8567/68
Paris : Nicolas Bellevue 41-21-0510
Ralisation L.Y..A. Prodis International


IMMIG 1 G RA TION 1T
Services by experienced professionals
before the Immigration Service and the
Immigration Court
Excellence at reasonable cost
ALL TYPES OF APPLICATIONS
AND
PROCEEDINGS
BY APPEALS
Parlons Franais Hablamos Espafiol
For Information or Appointment, call
(305) 887-5389 (954)437-5336


CENTRE DE DIALYSE ET

D'HYPERTENSION
50, RUE LAMARRE, PETION VILLE, HAITI
TELEPHONE : 509-256-3161, 256-3162

Le centre peut recevoir sept patients
la fois et effectuer 14 dialyses par jour
= Eau purifie
= Machines soigneusement dsinfectes
= Centre rpond aux standards de HCFA et AAMI
= Staff compos d'infirmires et de techniciennes formes aux
Etats-Unis et au Canada
A la tte du Centre:
Dr. Danielle Desvallons, Mdecine Interne, Nphrologie
Plus de neuf ans d'exprience en dialyse New York et Miami

Toutes les precautions sont prises pour contrecarrer les infections.
Vous aussi pouvez nous faire confiance en nous confiant des tres chers.

Tl.: 509-256-3161 ou 509-256-3162
www.Haitirein.com
email: Nephron95@aol.com
Gladys246@aol.com
Un personnel courtois vous attend







Mercredi 15 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 45


Page 5


S CUBA USA


DexMin" ,de Cwm da".la ruepmr

-a.mm le d -- w -- -qu-


M 1 mw1mm
-mm
duo -- -nm w e


- dt mw


. *M o fldaom Mmomum -m w1mq


ID e4-- --


4cw a-@Mb e-- b M


F/


So


- M

. e. a


-n "Copyrighted Material __

M ISyndicated Contenttl a

Available from Commercial News Providers"

.> .. - - e -


~ -
- e ~. ~.-
~ --


' . 4 b .


-


~


TELECO ap anonse semen
sa a inogirasyon 3 lot Sant Dapl nan
Valy, Karis ak lot B Pon Pd P

Rele Valy nan
262-3138, 262-3139
262-3140, 262-3141

Rele Karis nan
262-3143, 262-3144
262-3145, 262-3146

Rele lt B Pon Pd P nan
268-6850, 268-6889
268-6895

TELECO
se desantralizasyon a 100 pou 100


Svis Relasyon Piblik Teleko.


- -
~W ~*
oe ~* -
~- -


- - e .
- e - e - t


-o cm *


Si vous-mme ou bien quelqu'un de votre connaissance a t impliqu rcemment
dans un accident de voiture, vous devez tre au courant d'un nouveau Rapport Gratuit
qui rvle des informations d'importance vitale que vous devez connaitre avant
d'entreprendre la moindre dmarche.
Les victims d'accident rarement connaissent leurs droits et leurs responsabilits.
Sans tre avertis, ils peuvent tre frustrs, perdus et victims une second fois.
Et ce n'est pas tout, le temps pour une victim d'accident de dcouvrir qu'il a t
induit en erreur, il est dj trop tard.
Il y a actuellement des milliers de victims d'accidents de voiture qui vivent une vie
miserable et douloureuse parce qu'ils n'ont pas t au courant temps de leurs droits -
et des options qui auraient pu leur tre offertes en tant que victims d'un accident.
Ne laissez pas pareille chose vous arriver ou arriver quelqu'un qui vous est cher.
Vous tes en droit de recevoir un Rapport Gratuit qui vous mettra au courant de
"Ce que vous devez savoir si vous avez t victim d'un accident de Voiture".
Appelez Toll-Free 24 heures sur 24. Votre message sera enregistr.
1-888-494-7858
L'appel est gratuit, ainsi que le Rapport


Fiche d'Abonnement Hati en Marche
Nom Renouvellement 0
ANom sNouvel Abonn 0
Adresse_________N
6 MOIS UN AN
ETATS-UNIS US $ 40.00 US $ 78.00
CANADA US $ 42.00 US $ 80.00
EUROPE US $ 70.00 US $135.00
AMERIQUE LATINE US $ 70.00 US $135.00
J^


mmumummmmummi


- -


-- t-


- m qpm 4-







Page 6


USA CUBA


Mercredi 15 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 45


- -. -
- ~ -e

w - -- e e
- -

- -

- - oe


- - e e ~ ~- --
e-- - -e -
~-
- - - -


p


- -
- - ~* -
- -
e ___- ~- -.
* e - - -

-~-- -~ -
~ -


I : _Copyrighted.Material, .



oSyndicated Content "



Available from Commercial News Providers'.'
-~~~~~~~-M .fl m - -- -_ e ~ e-- o_-


M.Mm- do->

q- - -m, - e e


ilo 4m. -
0 q Fw


e ~ -M .- e-uw

a..- -lo M - qe I- -

dm MM m m W MM-
--.MM le. e

4mmm- RM- e 4m .


4a -
- e -oe - e -

- e-- - - -m


aeme - -e 4 m m v h


Mmmm -m




M 4 a mm- Mm B.
e- e m.--p C qmmm- - - 0M
ab afflm 4m *


(Cav.dmmtm m cam-ch11-, -


r Cub


e-
e -e -
e- w - e---
e-e - - -.
e- ~- e e - n
- e e - w
e- -e
e- e- ~- e .
~ -ee~* ~. -
e e- e
- ~ e-
e- e- e -
- e - -
w -
e e- e e- -
- e-
e- - ~- ~.
e- e ~ -
~e- e e e w
e e-~ e- -
e e ~- e. -

e ~ e- -
- e- - e - - -
* e -
-~ e e- -
- - e - - - -
- e n~w.

e- e - -


e- e ____-
e- - - e- e
* e-e-
- -- e
* - C

- n - -
- e C
e ~ e
- ~* -
- e. - e-- e
* e ~ -
- e

- -a ~.




e
e - -e -

e


e- e- -
~ e e- -
e- - -


d
e


mum wm -
.mm qep-


e- e -e e 4



am>mu o


Vols de Passagers entire le Cap Hatien et Fort Lauderdale/ Opa Locka ou 1%


ontactez Nousnx Air Iternational
Vols hebdomadaires entire le Cap Hatien et la Floride
Transport de frt, de courier transfert d'argent vers Port-au-Prince et le Cap Hatien.
Miami: Unity Travel (305)765-0550 Fort-LauderdCap Hatien:
Sylvio M-Service (305)756-8755 95477-Lauderda808 Arport Office
Port-au-Prince: 257-9986 Nos clients peuvent envoyer leurs expeditions par FEDEX notre bureau de Fort Lauderdale et nous prenons
l'engagement de les expdier en Hati dans notre plus prochain vol pour tre livr
soit Port-au-Prince, soit au Cap Hatien.


Offre d'emploi



Bureau de Transfert Miami

Cherche une personnel mature, dynamique,

parfaitement bilingue : Franais Anglais

pour taper des lettres et traduire des lettres

de Franais en Anglais avec parfaite

connaissance d'ordinateur

Faxer CV au No

(305) 595-1777


1


abau


- -le


".


Une do tes Cdu





Mercredi 15 Dcembre 1999
Haiti en Marche Vol. XIII No 45


Page 7


METRO DADE


REWARDS UP TO $1,000


For your tip that leads to an arrest and
filing of criminal charges against an offender
who has or is about to commit any crime at
Miami International Airport.


All callers remain completely
We need your information ... not


anonymous
your name


Special MIA Crime Stoppers Tip Line:
305-471-TIPS


(305-471-84


77)


MIAMI INTERNATIONAL RIAIPOAT






Page 8


INTERNATIONAL


Mercredi 15 Dcembre 1999
Haiti en Marche Vol. XIII No 45


H-l (ha "*erl ea k VemeMae


4myme


4p mm 4-- .-


--=-.."Copyrighted Material- .--



--Syndicated Content


Available from Commercial News roviders
~ -quo--


Avis pour un meeting public

City of Miami


-^^_j
i *


pour l'octroi du 25th Year Community
Development Block Grant funds"
Au course de son meeting special du 30 Novembre 1999, la City Commission a adopt une
srie de motions exprimant l'intention d'octroyer le "25th Year Community Development
Block Grant Funds."
Un Public Hearing sur ces motions aura lieu le :

Mardi, 14 Dcembre 1999 10:00 AM
City of Miami Commission Chamber
3500 Pan American Drive
Miami, Florida 33133
Les allocations recommandes qui suivent reprsentent les projects identifies par la City
Commission au course de cette audition spciale et viennent s'ajouter aux allocations
pralablement approuves par la City Commission.
Iousing/Technical Assistance Fundina
Coconut Gnwe Local Development Corporation $41,666
Edgewater Econonic Development Corporation 41,666
Rafael Hemandez Housing & Economic Development Corp. 4

Total for Hiousing/Technical Assistance $124,998
(If approved, the available RFP Pool for Housing will be reduced by $124,998. leaving a balance of
$869,970 available for allocation through the RFP process)

Public Services
Catholic Charities $20,000
De Hostos Senior Center

Total for Public Services Activities $36,500
(If approved, tlie available RFP Pool for Public Services will be reduced by $36,500, Ieaving a balance of
$595,695 available for allocation through dihe RFP process)

Economic Developme~n
Allapattah Business Development Association $42,000
Small Business Opportunity Center50000
(S.W. 8 Street Faade Program Administration)
Total for Ect.fwoml Development Activities $92,000


Association for the Development oftThe Exceptional $25,000
(Roof Rolais)
(If approved, funds for the Econoiic Dvelopmen and Public Facilities activities recommended above will
SCommission meeti Th Cy Commissions aside o $175,000 established at the November 16, 1999 City
Cbeomiioca meeting. These funds will reduce the set aside by $1 17,000, loving a balance of $58,000 to
be allocated)


'The City Commission will also consider funding recommendations for the following agencies:

CODEC
Centro Hisimno Catolico

Selon l'approbation ou non de ces diverse recommendations par la City Commission, le
Plan d'Action de la ville 1999-2000 sera rvis en consequence.
Les personnel intresses sont encourages assister ce meeting annonc plus haut.
Le lieu de la rencontre est accessible aux personnel handicapes. ( Ad # 06152)


@ a- 4dt

- ea mm- obe
ta> -u-m- w -@-


- e- -
e
e
e
e-.- -e -


e -~ -


-- e-

- e -. e. -


- -e e n C -
e - -
- e
- -w w
- - a -
- o- B B B -. -
- e C - B
- ~B B -


I e


- -


.


k







Mercredi 15 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 45


Page 9


1 FIN D'ANNEE


m* bs
p..rhrlm


-- "Copyrighted Material ? -



*-_-: Syndicated Content. _


Available from'Commercial NewsFProviders"


~- e-
e


- *
* e -

-~ -
oe oe e.~.


la 1w b.

(~4Jy~, ~'



Pn~
-e - -
- e - - ~.-e-- e
- - .-~ e e.. ~ -
* e e e C. e
- e ~ e. -~
-e e .-
- ~ C.- ~
- -~ ~ e
e - -
* ~ e ~- e -
e ~
-e 'e e -
C e e.-
e oe -
- e -- -- e e e -
- - *
e - e.-
- e - -
- e.- -
e - - w a
* - e


e -- -. s -

e -
e. - e e-~~ -
- --e -
C - - *
C--e. e -
e ~ e *.~ - -
e C. ~e e -
e - - e


e mh- M- -C


S


e. e
~ - - -

e - e ~ e
- ~ e- C -
- -
~- - -
* e e - ~
* - -
e- e- e -
- -
* ~- -
- e-


e
e e ~. e- -
- - e -


oe -
~- e
- -~ ~- *
e C. e
-e
e e e -
* e
.


- e-



~lob


RPUBLIQUE D'HAITI
FONDS D'ASSISTANCE ECONOMIQUE ET SOCIAL


AVIS D'APPEL D'OFFRES INTERNATIONAL


Le Fonds d'Assistance Economique et Sociale (FAES) de la Rpublique d'Hati dsire
faire l'acquisition de deux (2) lots de tissus en vue de l'Excution d'un Projet
d'Uniformes.

Les caractristiques de ces tissus sont les suivantes :

C- TISSUS POUR CHEMISES :
Deux cent soixante-six mille cent (266,100) yards de tissu Dacron carreaux 1/8 65%
polyester, 35% coton Couleur bleu royal et blanc
Dimension du tissu: quarante-cinq pouces (45") de large -
Prsentation: en rouleaux de 45".

D- TISSUS POUR JUPES ET PANTALONS:
Cent quatre-vingt-dix-sept mille quatre cents (197,400) yards de Tetrex ou tissu
quivalent comportant
65% de polyester et 35% de viscose Couleur bleu marine
Dimension du tissu: soixante pouces (60") de large -
Prsentation: en rouleaux de 60".

Les Agences intresses sont invites retire, ds la parution de cet avis le modle de
contract ainsi qu'un chantillon des tissus au sige du FAES sis Delmas 75 # 1, Port-au-
Prince, Hati, Fax : (509) 257-8628, 257-9226 et addresses lectroniques :FAESHaiti@FAES-
ht.Org et Neishapi@yahoo.com. Pour soumissionner les firmes devront prsenter leurs
statut et licence de fonctionnement. L'offre devra tre rdige en Franais (toute la
dmarche se fera en franais).

Les enveloppes porteront le libell suivant:

APPEL D'OFFRES/TISSUS D'UNIFORMES
FONDS D'ASSISTANCE ECONOMIQUE ET SOCIAL (FAES)
DELMAS 75 # 1
PORT-AU-PRINCE, HAITI.-

Les Offres devront parvenir au FAES au plus tard le 7 Janvier 2000 2 heures p.m.
locales. Elles devront obligatoirement contenir un chantillon des tissus proposs ainsi
que le prix CIF des tissus en dollars des Etats-Unis d'Amrique. La livraison ne pourra
en aucun cas tre fractionne, et devra tre effectue au plus tard le 15 Mars 1999.

L'Ouverture des plis se fera le 7 Janvier 2000 2h30 p.m. locales, et le choix de la
meilleure offre se fera dans les 3 jours ouvrables suivant l'ouverture.


Q


j"Me

mek m


Mn


" m


m






Page 10


FIN D'ANNEE


Mercredi 15 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 45


Une peinture qui bouleversE
Un triple vernissage vendredi dernier la Galerie hatien, Vladimir Cybil reconnait tre cheval sur deux
Bourbon-Lally, 23 Rue Lamarre, Ption Ville. Levoy Exil, cultures. Endezo (entre-deux-eaux) est d'ailleurs le thme
Edouard Duval Carri et Vladimir Cybil Charlier Juste. des oeuvres exposes, chacune traduisant sa faon les
,


"Ambaglo, Lbt B" de Edouard Duval-Carri
Si les deux premiers artistes n'ont pu tre
presents, Vladimir Cybil don't c'tait la premiere Exposi-
tion "solo" s'est prte de bonne grce aux questions des
journalists.
Mi-art / mi-artisanat, mi Harlem / mi Vaudou


Les "yeux" de Levoy Exil
similarits existant centre t-es deux spaces, que pourtant
tout semble sparer. En effet, quelle resemblance peut-il
exister entire ces escaliers de secours de Harlem et cette
ancienne maison de joie Labadie ou le pillage du
.patrimoine national ou ce majestueux mapou ...


a et enchante
Et pourtant dans chaque pice resurgissent ces
escaliers aux cts des colliers, des paillettes vaudou, des
tt gridap, matriaux de rien du tout mais riches en illu-
sion sous la baguette magique de Vladimir Cybil.
Dans une autre salle, on est littralement subjugu
par les paires d'yeux clairs comme de l'eau pure des
personnages de Levoy Exil, l'un des membres fondateurs
de l'quipe Saint-Soleil sous la direction de Maud et Ti-
Ga.
Ces yeux dmesurment tonns sur notre monde
drangent et en mme temps dgagent une douceur
(voir Peinture / 16)
















Exposition "Endezo" de Vladimir Cybil
Charlier-Juste


Le Label de Toutes les Gnrations
NOUVEL ARRIVAGE

MINI ALL STARS COMPAS 2000
L'ALBUM DU MILLENAIRE
featuring:
Raymond CAJUSTE ,Boulo VALCOURT
STANLEY & SABINE













- LES FANTAISISTES
DE CARREFOUR-
En Tourne volumes 1 et 2


IINI RECORDS
3710 N.E. 11 AVE,
IIAMI. FLORIDA
hone/Fax: (305) 892-6200


MINI RECORDS
221-14 LINDEN BLVD
CAMBRIA HEIGHTS, NY
Phone/Fax: (718)276-1794


"- "Copyrighted Material

- Syndicated Content -

Available from Commercial News Providers"




Virgio Travel International

561 N.E. 79 th Street Suite 215
Biscayne Plaza, MIAMI
(305)757-4848

Choisissez votre destination, et nous vous y emmenrons.

Tout sera sur notre compete Dcouvrez
Ticket d'avion, Rservation d'htel, de voiture ... le monde avec nous
Et si vous dsirez avoir des reservations pour le spectacle de votre choix, Virgio
Travel se fera un plaisir de vous trouver de la place, condition que les
spectacles en question aient effectivement lieu dans le lieu choisi par vous pour
vos vacances.
Et quant votre voyage en Hati, mme s'il n'y a plus
de place ailleurs, Virgio Travel vous garantit une
place car nous nous prenons l'avance et nous avons
toujours des places rserves pour nos clients.

Un coup de fil s'impose Virgio Travel, la seule agence qui ouvre le Samedi

Ds que vous pensez VOYAGE, un seul nom: V I R G IO


LAW OFFICES OF ANDRE D. PIERRE ESQ.
NEED IMMIGRATION HELP CRIMINAL DEFENSE
* Criminal Immigration Drug Cases
* Detained Aliens A Felonies
* Removal Defense Misdemeanors
Juvenile

IMMIGRATION LAW PROFESSORAT BARRY UNIVERSITY
Call for free consultations (305) 756-5250
6301 Biscayne Boulevard, suite 101


M.
13
Mv
p






Mercredi 15 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 45


Page 11


---- -1 RECENSEMENT- 1


uJJ/\ /K I/I AI I iL

Ci,-l f r /f/^j


*d


i


En tant qu'individus, nous sommes sans cesse
en qute de meilleures conditions de vie. Notre
histoire nous montre clairement ce quest un
dfi, et l'importance de travailler ensemble.
Aujourd'hui une fois de plus, nous, citoyens et
residents, avons l'occasion d'unir nos forces, et
cette fois-ci, pour le bien de nos families et de
notre communaut.
Bien que nos rponses individuelles soient
confidentielles, les statistiques et les donnes
du Census (Recensement) 2000 permettront de
mieux dterminer o l'implantation d'infra-
strutures ducatives, mdicales et de formation
professionnelle s'avre ncessaire. Unis-sons-
nous afin d'tre vus, entendus et compts.


'A.-.
,~ .~

~


.~: ~ ta


*4~*


iiani %,ii iviai- -- -- -- 1 JL XJLd


eut m. ',


,.- d











Page 12


LE MEILLEUR CHOIX


Mercredi 15 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 45


U T ?*1 ''- *'. .*i


1 -


U,
Co U')
cn
M r c:
tn a) Ln 0 0
CO m C'4 .0 -0 .0
cq U) U) - -
ocoooo
r 0 c m CID 0
0 0 0 0 CD e
C
0 e-O-o
0-0 0 (D CD
-00-0-
C) U-) r
GD cm
ID CD eo:
CY -0 0


E E E
L LLi - -
U q) (D
LU a a
m eu m cn U) ci)
CD tD- CD CD a 0
Fi m n e, N
a) 0 aN CY cm
cm cO Co C'j
a C) 0 CD 0 na)
N mm x x

7 p
CL a CL CL CI. CL
oeeeeer
LL a o a o cD o






Page 13


Mercredi 15 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No.45


NOS PETITES ANNONCES


1 Occasion |
Plus de 7.000
LEVI'S en excellent
condition, divers sizes,
lavs, "escamps", super
propres et plus de 1500
nouveaux tops et robes.
Faites nous une offre.
Contactez Fausto 305-571-
9550 beeper 305-839-9505
cellular 954-804-7817

RADIO
D Chicago
Radio l'Union
4h pm 6 h prmWLUW
88.7 FM Samedi 4 h pm
Module anglais bulletin de
nouvelles, Harry Fouch
4h 20 Module Franais
bulletin de nouvelles,
Lionel Chry 4 h 5Q
Module Crole Nouvelles
Lionel Chry


Miami
Dr. Enock
Joseph
Obsttrique
Gyncologie
Accouchement
Operation pour Fibrome,
Family Planing, Ligature
de trompes, Circoncision
pour les nouveaux ns,
curetage. Tous les tests
pour l'immigration. Nous
acceptons toutes sorts
d'assurances ainsi que la
carte Medicaid pour les
femmes enceintes. Nos
malades accouchent dans
des hpitaux privs 5650
N.E. 2 eAv.Vertires
Shopping Center
(305)751-6081

Boston
Canal Tropical
Sat 6 -7 AM
Sat Sun 12 7:00
(617)364-7357 -
1231 River Street
Hyde Park,


IDEAL VILLA HOTEL ET APPARTEMENTS
Reservation: (509) 510-8394 / (509) 249-3220 /

DELMAS 53 # 5 (509) 246-1123 / (509) 246-0146
www.haitihotel.com
Cadre agrable Chambre spacieuse Air conditionn, TV
Piscine Bar, Restaurant Service Traiteur pour receptions
Prix spciauix pour grouipe


Caedre


PEINTURE
Port-au-Prince'
Six Peintres la
Maison du
Tourisme au
Champs de Mars
jusqu'au 17 Dcembre
( 8h am 5h pm):
Sainsois Franois,
Jonas Exum, Roberson
Joseph, Joseph Diems et
Jean Dieubon Pierre.
Ption-Ville
La Galerie
Marassa
17 rue Lamarre
Haiti: Rflexions
photos de Daniel Kdar
du 13 au 16 dcembre
Crations d'Art
objets, meubles, sculp-
tures, cramiques,
peintures, fer, paper
mch ...
Gesner Armand, Sabrin i
Armand, Ludovic Booz,
Casimir,
Marithou Dupoux,
Philippe Dodard, Daniel
Elie, Pasko, Grgory
Vorbe, Monica Scott


aFrohes


LIVRES

Le Livre Itinrant

Operation de vente
promotionnelle
d'ouvrages hatiens en
province ralise avec le
concours du project
franco-hatien de
promotion du livre et de
la lecture.

Le jeudi 8 Dcembre,
Le livre itinrant tait
Hinche et
Port-de-Paix.

Le 12 Dcembre il
sera Jrmie, au local
de l'Ecole de droit.

Cette operation de vente
promotionnelle
d'ouvrages haitiens en
province a permits
l'coulement
de plusieurs dizaines
d'exemplaires par titre,
ce qui a mis certain
auteurs et diteurs en
rupture de stock.


Galerie
Bourbon-Lally
23 Rue Lamarre
Triple exposition:

ENDEZO
de Vladimir Cybil
Charlier-Juste
ANBAGLO
de Edouard Duval
-Carri
Levoy Exil,
membre fondateur
avec l'aide de TIGA du
group St. Soleil


AGENDA

Agenda d'Art 2000
AfricAmrica .
Illustr par des artistes
hatiens, africains, de la
Carabe, d'Amrique du
Nord et du Sud
dit
par la Fondation
Africamrica
Lundi 13 au Vendredi 17
Maison du tourism
Champs-de-Mars
de 11h 13 h
Ajenda popil 2000
Sosyete Animasyon
Kominikasyon Sosyal
SAKS
Rue Dalencours # 24
Bourdon
Tl
(509) 245-6422


SEMINAIRE
La Journe de
l'Esthticienne
Sminaire de
Cosmtologie

Dimanche 19 Dcembre

Electrolyse
Pose ongles acryliques
Dcoration de mches et
coloration
coiffure chignon
sophistiqu
Coupe
Maquillage artistique
Presentation de Produits
Conseils de Beaut
Demonstration
Produits Roc

Maison de la
Culture
25, ruelle Carlstrom
Bois Verna


Le bon pain se trouve
la Boulangerie
Jean-Marc
23-0109
Avenue Muller No 63



Bl Foucht
Restaurant
8267 North Miami Ave.
Miami

f


Le meilleur
"Griot" de la ville
Lgume, Boulette
Soupe, Bouillon
Mas Et nous ne disons
pas davantage.
L'essayer, c'est
l'adopter.
Venez exprimenter les
dlices de la cuisine
hatienne







Si vous avez du courier
expdier
Mlodie ou Haiti en
Marche,notre adresse
100 Av.Lamartinire,
Port-au-Prince, Haiti
SI vous prfrez nous
onvoyer un e-mail,
notre adresse est:
enait e@haltiworid.com


Bon

NI


Vous aussi avez une activity
que vous aimeriez annoncer
dans ces colonnes, n'hsitez,
pas nous la communique,
par e-mail:

enmarche@haitiworld.com
par fax:
(305)513-5688
ou notre adresse postal:
100 Avenue Lamartinire
au Bois Verna
Port-au-Prince, Hati
245-1910
Quel que solt l'endroit oi VO vou ivea ,


New York
Radio Eclair
CHAQUE
SAMEDI
11 h-ham
1240 AM
WGBB
NEW YORK
TEL:
516 333 1487

Rockland County

New York
HORIZON
2000 PLUS
Every Sunday
9:00 AM -
12 PMWLIR
1300 AM


Mexican Products
More than 150 Prod-
ucts from Mexico now
available
Phone
+52 (5) 609-0027
Fax: + 52 (5) 674-7914
e-mail
ealba@dfl.telmex.net.mx

: La Radio
l'Hatienne

19 ans sur la
mme antenne
WVCG AM 1080
5 7 pm

Une mission jeune,
anime par
Bernard et Alain
Compas, reggae,
zouk... etc...
Les "toutes dernires
de la semaine"
avec
Elsie
Editorial de
Marcus


AKE BEAUTY
SUPPLIES
12948 W. Dixie Hwy
893-6837
Etiquette
Barber Shop
15455 West Dixie Hw'
940--9070
Maxisound
Music Hall
11854 West Dixie Hwy
895-8006
Lucas Super
Market
14759 N.E. 6th Ave.
940-9902
Holy Family
Restaurant
9900 N.W.7th Avenue
New Generation
Super Market
22nd Ave. N.W. 70 St

J & J Caribbean
13706 N.E. 11th Ave.
North Miami, FI
33161

Boujolly Records
13148 West Dixie
Highway
tel 305-893-8950


Building 3
tages, 6 apts
ayant :2chambres
coucher,salon,
salle manger,
toilette et
galerie
Ruelle Nazon,Rue
Dr Bartoli # 16.
Bldg pouvant tre
transform en
hopital,office ,
maison de
retraite,
cole,Guest house
etc..
Pour information
appeller le :
245-7336




Dr. Jean-Claude
Desgranges
Interniste
12570 N.E. 7th
Ave.
(305)
891-8020
Contrle du
diabte, de la
tension artrielle,
maladies des
personnels ges ...
Douleurs, Arthrites
,Allergies,

Dr Sony
Figaro
Gincologue
Accoucheur
Port-au-Prince, Hati
Chemin des Dalles
No 27
Tl:
245-6489



Autres points de
vente de
Hati en Marche
Coral Spring
Island
Supermarket
Beauty Supply
8079 WEST SAMPLE Rd
CORAL SPRINGS,
(954) 345-0450
Fort Lauderdale
Hati Market
300 Wext Sunrise
Blvd


ROCKLAND-
WESTCHESTER-
BERGEN-ORANGE
"THE VOICE OF THE
HAITIAN COMMUNITY
IN ROCKLAND COUNTY"
Tel (914)426-5804
Fax (914)425-1764
P.O. Box 832
Spring Valley
New York 10977


m





Page 14 S T ATT'T Mercredi 15 Dcembre 1999
srPOR TS- HA I Hati en Marche Vol. XIII No 45
Football: Nouvelles de la Slection national
La selection national hatienne joue deux matches Unis du 12 eu 27 fvrier 2000. Jean Roland Dartiguenave, Gabriel Michel, Jamil Jean-
amicaux contre l'quipe de Boca Junior de l'Argentine les Voici la liste des joueurs retenuS par l'entraineur Jacques, Roosevelt Dsir
14 et 16 dcembre au stade Sylvio Cator. Ces matches Manno Sanon: Frantz Giles, Chrismonord Thilas, Alcusma, Carlo Marcelin
entrent dans le cadre de la preparation du 11 national pour Gardiens : Didier Mnard, Gteau Ferdinand Attaquants Wilson Chevalier, Johny Descollines,
le championnat de la Coupe d'Or qui se droulera aux Etats- Dfenseurs : Eddy Csar, Bruny Pierre Richard, Golman Pierre. (voir Football / 20)


NOEL, UTILISEZ

WESTERN UNION'POUR

ENVOYER DE L'ARGENT
-te A-VOS PROCHES 4,

S GARNER UN VOYAGE EN HAITI POUR U 61


l come


1 De mill ersd te s -


Camras vido et magntoscopes@


Appel tlphonique gratuity \Ordinateurs avec

accs l'Internet Bagages assortis /

Visitez www.westernunion.com pour de plus amples informations.








See adjacent page for official ruies.








Mercredi 24 Novembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 42 1N

W^^^^ m.= ^S r IlMjlw=: ^*^^


*oe e s
a - -
- e - - -


w-- -
- - e e


eau.-a


e ~- -

e -- -


e. O ~.- e
e- e -


O


m-"Copyrigh



A- f ro-- Syndicat



Available from Commr


dom.- me


e M..--mu* -ft


e.


- e -


e- ~ .e -


e- -


Page 15


'ANNEE


1*e cUlm Ilium


tedjl



edrCo



iercial1


-


- e0 w m m - d


-0---e S. a M


-MIN


e e. e -
- _____ e ~- *
- ___ e
e e. _____
e. -
e. ~ - e -




- ~-


e ~- -
- -~ e ~
e e e e - e o
--e -
- o *
~o -


e. C -e-e
~
e ~- -e
e.. _____ - e


material
ri t? .-- -.--






NewslProviders"


4


M ab~
e qmm


tm & #te m*


- e e
e -e - ~- -
e
- e o
- -


- e


e. -


- e- e


WESER UNON"WECOE OME GME FFCIA* LE


HERE'S HOW IT WORKS:
1. From 11/15/99 through 12/31/99, each time you make a Consumer Will'
Call Money Transfer to a participating country in the Caribbean, Asia, South
Asia, Central America, South America, Eastern Europe, the Middle East or
Africa* from a participating Western Union agent location in the U.S., P.R.,
or the VI., you will be automatically entered in the Grand Prize random
drawing and will also receive an instant-win game piece, available while
supplies last. Gently scratch off the concealed area on your game piece to
reveal a message. If your message states "YOU WIN 2 COMPUTERS" or
"YOU WIN 2 VCRs & 2 VIDEO CAMERAS" or "YOU WIN 3-PC SET OF LUG-
GAGE" or "3 MINUTES INTERNATIONAL CALLING or 9 MINUTES DOMES-
TIC CALLING" or "WESTERN UNION DISCOUNT OFFER',you are eligible to
claim .the prize or offer specified, subject to verification. If your game piece
reveals any message other than those stated above, or is blank, you are n'ot
eligible to claim a prize/offer. To claim a prize/offer, see Rule #4. For a free
game piece and free entry in the Grand Prize drawing, see Rule #2.
*A full listing of ail participating countries in the regions specified above
will be posted at participating Western Union locations. Money transfers to
Mexico are not eligible.
2. NO PURCHASE NECESSARY: For a free game piece, send a self-
addressed, stamped #10 envelope to: Western Union "Welcome Home"
Requests, P.O. Box 5055, Blair, NE 68009-5055. If you wish to be entered
in the Grand Prize random drawing, include in your outer mailing envelope
a 3" x 5" piece of paper on which you have hand printed your complete
name, address, zip code and (optional) telephone number. IMPORTANT:
You must indicate the drawing for which you are entering by hand printing
one of the regions listed in Rule #1. Requests must be received by
1/10/2000. Residents of WA only need not affix return postage. Odds of
winning instantly are the same as stated in Rule #7. Limit one request per
outer mailing envelope.
3. GRAND PRIZE RANDOM DRAWING ENTRY VIA INTERNET: You may
also enter the Grand Prize random drawing by visiting the Western Union
web site at ww.westernunion.com from 12:01am on 11/15/99 to 11:59pm
on 12/31/99. Follow the on-screen instructions to be entered in the Western
Union "Welcome Home" Grand Prize sweepstakes. IMPORTANT: You must
indicate the drawing for which you are entering by naming one of the
regions listed in Rule #1. Limit one entry per e-mail address per day.
4. TO CLAIM A PRIZE/OFFER: If you are claiming a computer, VCR or lug-
gage prize, make a photocopy of your game piece for your records and then
mail the entire game piece, along with your name and address (including
zip code) hand printed on 3" x 5" paper, to: Western Union "Welcome
Home" Claims, P.O. Box 5108, Blair, NE 68009-5108. Prize claims must be
mailed VIA REGISTERED MAIL ONLY and must be received by 2/21/2000.
Verified winners will be notified by mail. Limit one claim per envelope.
To redeem a free phone time prize, call the toll-free number listed on your
winning message and, when requested, give the unique Personal
Identification Number (PIN) also listed on your winning message. Phone
time may be 3 minutes international or 9 minutes domestic U.S. Any phone
usage in excess of the time specified as the prize will be the sole responsi-
bility of winner. DO NOT MAIL PHONE TIME PRIZE CLAIMS.


TO CLAIM A WESTERN UNION DISCOUNT OFFER: Bring entire game piece
to any participating Western Union agent location and submit it upon mak-
ing your next international "will call" consurrier money transfer transaction
to a qualifying country. Discount offer applies as follows: $2.00 off regular
service fee for any international transaction from $150.01 to $200.00,
$3.00 off regular service fee for any international transaction from $200.01
to $400.00, and $5.00 off regular service fee for any international transac-
tion over $400.00. Offers must be claimed by 6/30/2000 and cannot be
combined with any other offer. Limit one offer claim per person per trahs-
action/visit. DO NOT MAIL WESTERN UNION DISCOUNT OFFERS. In addi-
tion to the service fee, a currency exchange rate set by Western Union will
be applied.
5. GRAND PRIZE RANDOM DRAWING: Grand Prize winners will be select-
ed in a random drawing on or about 1/11/2000 from among ail eligible
Western Union transactions and mailed entries received for each region
listed in Rule #1 as follows: Caribbean 4 winners; Asia 2 winners; South
Asia 2 winners; Central America 3 winners; South America 3 winners;
Eastern Europe 3 winners; Middle East 2 winners; Africa 2 winners.
Drawing will be conducted by D.L. Blair, an independent judging organiza-
tion whose decisions are final. Ail Grand Prizes will be awarded and win-
ners will be notified by mail.
6. VERIFICATION: Ail claims are subject to verification by D.L. Blair, Inc.,
an independent judging organization whose decisions are final. Ail materi-
al submitted becomes the sole property of sponsor and will not be
returned. Any game piece that is illegible, mutilated, altered, duplicated,
tampered with, forged, cut, torn, contains printing, typographical or other
errors, tampered with or removed will be null and .void. In the event of
printing or other error or irregular game piece, neither Western Union, its
affiliates, subsidiaries, promotion, fulfillment, judging agents and agencies
shall have any liability. If, due to printing, production or other error, more
winning game pieces are distributed or more prizes/offers are claimed than
are intended to be awarded for any prize/offer level per Rule #7, the intend-
ed prizes/offers will be awarded in a random drawing from among ail veri-
fied prize/offer claims received for that prize/offer level. In no event will
sponsor be obligated to award more than the stated number of prizes/offers
per Rule #7. Game pieces which are distributed where prohibited by law or
not obtained legitimately will be null and void.
7. AVAILABLE INSTANT WIN PRIZES/OFFERS, APPROX. RETAIL VALUES
& APPROX. ODDS OF WINNING INSTANTLY: (ODDS ARE BASED ON ALL
AVAILABLE GAME PIECES BEING DISTRIBUTED.) UNCLAIMED INSTANT
WIN PRIZES/OFFERS WILL NOT BE AWARDED. Prizes/offers consist only
of those items specifically listed as part of the prize/offer.
INSTANT WIN PRIZES/OFFERS: (20) prizes of winner's choice of two home
computers ($4,000 per prize) OR $4,000 cash 1:42,500; (25) prizes of
winner's choice of two video cameras plus two VCRs ($2,000 per prize) OR
$2,000 cash 1:34,000; (100) prizes of winner's choice of a 3-piece set of
luggage ($200 per prize) OR $200 cash 1:8,500; (187,000) prizes of 3
minutes international or 9 minutes domestic U.S. phone time ($3 per prize)
- 1:5. Services provided bv PT-1 Communications. Inc. in accordance with
tariffs on file with the apporooriate governmental agencies: 662,855 offers
of a discount (ranging from $2.00 to $5.00) on a Western Union interna-
tional consumer "will call" money transfer transaction 1:2.


RANDOM DRAWING GRAND PRIZES: (21) Grand Prizes of winner's choice
of two roundtrip coach airline tickets between gateway airport closest to
winner's home and winner's home country, plus $3,000 cash (approximate
total retail value $6,000 per prize; actual value will vary depending on trip
destination) OR $3,000 cash. Odds of winning a Grand Prize will depend on
the number of eligible entries received for each participating region. Limit
one Grand Prize per household.
8. GENERAL RULES: Game open only to residents of the United States, the
Virgin Islands and Puerto Rico. Void where prohibited by law. Employees of
Western Union, its affiliates, subsidiaries, advertising and promotion agen-
cies, money transfer agents, game piece suppliers and any other individual
or company involved in the development or execution of the game and the
immediate family members and/or those living in the same household of
each are not eligible. Void where prohibited. Not responsible for late, lost,
damaged, incomplete, illegible, postage due or misdirected U.S. mail or
e-mail, for technical hardware or software failures of any kind, lost or
unavailable network or telephone connections, or failed, incomplete, gar-_
bled or delayed computer transmission which may limit a user's ability to
participate in the sweepstakes. Sponsor reserves the right to cancel or
modify the sweepstakes if fraud or technical failures destroy the integrity of
the sweepstakes as determined by sponsor's web site design agency, in
sponsor's sole discretion. If the sweepstakes is so canceled, only prizes to
which any and/or ail announced winners are entitled as of the date of can-
cellation will be awarded. If Grand Prize winner is a minor, prize will be
awarded in the name of a parent or legal guardian who, if applicable, must
accompany winner on trip. Ail federal, state and local taxes are the sole
responsibility of winner. Ail federal, state and local laws and regulations
apply. Potential Grand Prize winners must be legal residents of the United
States, the Virgin Islands or Puerto Rico and must execute required
Affidavit of Eligibility/Release of Liability/Prize Acceptance Form within 15
days of notification. Noncompliance within this time period may result in
disqualification and an alternate may be selected. Return of any prize/
prize notification as undeliverable will result in disqualification and an alter-
nate will be selected. Ail travelers must execute a Release of Liability prior
to travel and must possess required travel documents (i.e., photo ID, valid
passport, etc.). Travel must be completed within nine months of notifica:-,
tion, must be reserved at least 21 days in advance and is subject to avail-
ability; certain blackout dates may apply. Sponsor reserves the right to sub-
stitute prize of equal or greater value. No substitution (other than listed in
Rule #6) or transfer of prize permitted by winner. Acceptance of prize con-
stitutes permission to the sponsors and their agencies to use winner's
name and/or likeness for purposes of advertising and trade without further
compensation, unless prohibited by law. By participating in this promotion,.
entrants agree to be bound by the Official Rules and the decisions of the
judges. Sponsor not responsible for any typographical or other error in the
printing, the offering or the administration of the game, or in the announce-
ment of prizes. Recipients of ail prizes/offers assume ail liability for any
injury or damage caused or claimed to be caused by participation in this
promotion or use or redemption of any prize/offer.
9. For names of major prize winners, send a stamped, self-addressed #10
envelope to: Western Union "Welcome Home" Winners, PO. Box 5078,
Blair, NE 68009-5078, to be received by 3/1/2000.


.- a.,,,- Q .


- qp>


-- 4b M







Page 16


SPORTS-INTERNATIONAL


Mercredi 15 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 45


>f2: k sra~ msfl~ h
-~ - r-~ ~ -
* e ~ e _______ -
* e -oe -


- -


- - -.~ e -
e -
- -


Inscriptions prolonges,

-msentente inter-Lavalas,

incendies Jrmie...


(Inscriptions ... suite de la page 4)
milieu d'une bande musical pied trs
anime.
Serge Gilles de Panpra-Espace de
Concertation s'est inscrit comme candidate
au Snat pour le dpartement du Centre.
Le MPSN (Deronceray) a envoy
un seul candidate dans l'Ouest. D'un autre
ct, il dclare appuyer Suzie Castor (OPL)
et Myrlande Manigat (RDNP). Reynold
Georges de (ALAH) se prsente comme
candidate au Snat dans le dpartement cen-
tral. La semaine dernire, des partisans
de diffrents parties politiques ont eu maille
partir en plusieurs occasions et en plusieurs
endroits du pays, mais il y a eu plus de peur
que de mal.
Au chapitre des incidents, le plus
mdiatis s'est pass dans la Grand-Anse
o des bureaux lectoraux communaux de
Bonbon et de Corail ont t incendis, croit-
on par des mains criminelles.
A Jrmie mme vendredi soir,
la rue Stnio Vincent, un incendie majeur
s'est dclar dans la maison d'un candidate
de l'OPL. De l, les flamess se sont


propages aux immeubles voisins, au total
une quinzaine de maisons compltemnt
dtruites ou trs endommages.
L'absence de sapeurs-pompiers
dans la ville et ces vieilles maisons faites
en bois sont des lments qui ont favoris
l'incendie, qui a caus des pertes matrielles
trs considrables, mais aucune victim.
Le president Ren Prval a
constitu un tat-major de crise et dpch
une mission sur place afin d'valuer les
dgts et de pouvoir venir en aide aux
sinistrs. Une enqute est ouverte.

Toujours dans le cadre de cette srie noire,
un incendie a ravag les locaux ainsi que le
matriel de la Tl-Anacaona, Logne.
L aussi, les pertes sont trs considrables.
Les autorits du pays dplorent les incidents
qui ont marqu le dernier jour des
operations d'inscriptions, le Premier
ministry et le Directeur de la police
national disent qu'ils ont ordonn une
enqute afin de trouver les responsables de
ces dsordres qui d'aprs eux ne doivent
pas se reproduire.


"Copyrighted Material --

Syndicated Content -- -

Available from Commercial News Providers"
- - - 0 l


-- "Copyrighted Material

-- Syndicated Content

Available from Commercial News Providers"
~-- -


e --


,.Mmmm ..m -
- -m a-


Peinture ..*
rassurante. Quant aux couleurs de Levoy,
tantt vives et clatantes, tantt sombres et
majestueuses, on ne cesse de s'y arrter, puis
d'y revenir et quand on a laiss l'exposition,
elles continent vous trotter dans la tte.

Des trois peintres exposant en ce
moment la Galerie Bourbon-Lally,
Edouard Duval Carri est sans doute celui
qui est le plus coll la dure ralit de son
alma mater.
"Bien qu'tant un peu loin de mon
pays, c'est avec beaucoup d'angoisse que
je perois les vnements qui s'y droulent",
confie-t-il, faisant allusion "cette politique
de transition qui ne se transform point en
quelque chose de positif et un people qui ne
fait que souffrir et cela comme toujours.
Etant donn cette toile de fonds, je
m'imagine que les mcanismes du 'sauve
toi et au plus vite' se sont dj mis en place
et que beaucoup se jetteront dans la mer des
Caraibes dans l'espoir de trouver des ctes
plus avenantes que les leurs."


.~ .~- -
e e
-
*.oe ~ e -
~
-


(suite de la page 10)
Mon travail est de prendre les
devants et de commencer faire appel aux
entits protectrices qui seront favorables
ces braves en leur permettant d'accder
un meilleur avenir. C'est aux Ambaglos que
je me rfre dans ce cas et dans ce group
de travaux leur presence se fait sentir car...

"Ambaglo" est en effet le thme
de l'exposition, qui comprend 15 oeuvres
aux titres plus que rvlateurs de
l'attachement du peintre la culture vaudou.
Grand bois, Erzulie, Arbre voyageur, Vien-
Vien pour ne citer que quelques unes des
toiles.
La touche est forte. Impossible de.
dcrire le choc de cette peinture et d'en
puiser tout le sens, et pourtant d'un
dpouillement absolu.
Edouard Duval Carri, Vladimir
Cybil, Levoy Exil, trois manifestations
diffrentes du grand Art Hatien.
Galerie Bourbon-Lally, 23 Rue
Lamarre, Ption Ville.


- b n - -


4 -


-Q -


- -


---mo>-e-- M -- ean-
toil- i-
e ~ de





Bobby Express

Rapidit Confiance- et les Meilleurs Taux
Ici c'est pronto pronto!


Miami
5401 N.E. 2nd Avenue Tl: 758-3278
629 N.E. 125 St. 892-6478
19325 NW 2nd Avenue Tl 654-2800
Fort Lauderdale
28 West Sunrise Blvd 524-1574
West Palm Beach
604 25th Street 655-4166
Pompano
4875 North Dixie Hwy 429-9552
128 N. Flagler Ave 946-4469
Orlando
2469 South Orange Blossoms Trail (407)265-2100
Canada
7177 Rue St Denis, Montral (514)270-5968
3820 Henri Bourassa, Est (514)852-9245
Massachusetts
Mattapan 508 Rivr Street (617)298-9366
Cambridge 300 Broadway (617)354-6448
New York
Flatbush 1161 Flatbush Ave (718)287-5295
Church 2825 Church Ave (718)693-3798
Queens 159-35 B Hillside Ave (718)523-9216
Spring Valley 19 South Main Street (914)425-7747
Washington
835 Juniper Street Tl 202-722-4925
Connecticut
953 Washington Blvd. Suite 1 (203)324-2816
Hati
Rue du Centre # 175
Tl 23-0865 / 22-7913/ 22-8855
Pour toute information, appelez Toll Free
1-800-388-3875 ( Floride)
1-800-427-2622 (New York)


Napls
506 llth Ave N. (941) 435-3994
Immokalee
1011 W Main Street Kemp Plaza (941)
658-9229
Fort Myers
2219 Fowler St. (941) 461-0343


Quel que soit l'endroit sur la plante o vous volez envoyer une some pronto
pronto, faites confiance BOBBY EXPRESS. En plus des operations de transfer
d'argent, nous nous chargeons de faire parvenir immdiatement au destinataire vos
cassettes, lettres, sacs de riz, gallons d'huile et tous autres products alimentaires.
BOBBY EXPRESS, c'est galement une carte de telephone don't la ligne d'accs
n'est jamais occupe.
C'est tout simplement le No.1 !


o


-- 4- -







Mercredi 15 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 45


Page17


FIN D'ANNEE


S"Copyrighted Material'_-.. -.


--:-.- l eSyndicated Content te-z "s z

"Available from Commercial News Providers"m-***


-- F-- -


qm- -- - 'm


Les ory.an*isa flons prof essiovrneiles agriico

Le Ministre de l'Agriculture, des Ressources
Naturelles et du Dveloppement Rural organise une
semaine du dveloppement rural qui se tiendra, du 13
au 17 dcembre 1999, l'Institut Franais d'Hlati sous
le haut patronage du Ministre de l'Agriculture et de
l'Ambassadeur de France en Hati
Son objectif est de permettre un partage d'ex-
priences et d'ides entire les professionnels du dve-
loppement rural et de fire le point sur les orienta-
tions des politiques sous-sectorielles du MARNDR.
Ces dernires faisant ressortir le rle que doivent
jouer les organizations professionnelles agricoles dans
l'laboration et la mise en ouvre de la politique agri-
cole, cette manifestation se propose de center ses
rflexions sur le thme Les organizations profes-
sionnelles agricoles : enjeux et strategies .
Cette manifestation se place dans la continui-
t de celle organise en 1995 qui avait l'poque
connu un grand succs et rpond la recommanda-
tion, exprime alors, de son renouvellement prio-
dique. Elle est organise avec l'appui du Service de
cooperation et d'action culturelle de l'Ambassade de
France et la collaboration de la Facult d'Agronomie
et de Mdecine Vtrinaire (Universit d'Etat), de la
Facult des Sciences de l'Agriculture et de
l'Environnement (Universit Quisqueya) et de
l'Association des Universits Francophones.
Une trentaine de confrenciers prsenteront
au public professionnel, sous forme de communica-
tions, la situation des organizations professionnelles
agricoles en Haiti, leur contribution la dcentralisa-
tion et leur rle dans l'amnagement rural (bassins
versants, irrigation, reforestation), dans la mise en
uvre de la rforme agraire et dans la furniture de
services aux producteurs agricoles.
Une conference sera donne sur le thme
"Historique et rle du syndicalisme agricole dans le
dveloppement rural en France", dans le cadre des
Mardis de l'Institut, le mardis 14 dcembre 5h00
p.m.
Une exposition-vente d'ouvrages profession-
nels et une projection en continue de films consacrs
au secteur rural seront organises dans le hall d'ac-
cueil de l'Institut, pendant toute la dure du colloque.


L


Du lundi 13 au

vendredi 17 Dcembre

l'Institut Franais d'Hati
Uadi 13 dcembre 1999


09h00 09h30
09h30-10h30
10h45 12h30
01h30 02h00
02h00 03h15
03h15 04h00

Mardi 14 dcembre 1999


09h00 10h00

10h00 12h30
0130 02h45
02h45 04h30


Inscription Accueil
Allocutions d'ouverture :
Situation de l'agriculture
Dveloppement rural et agriculture
Politique agricole: grands axes d'orientation
Historique des organizations paysannes en
Haiti


Situation des organizations professionnelles
agricoles et
des cooperatives en Hati
Transfert de la gestion en irrigation
Intrants agricoles et services
Epargne et credit


Mercredi 15 dcembre 1999


09h00 10h45 Filires de production : denres d'exportation
1 lhl15 01h00 Filires de production : levage et pche
Confreces FAMV- Damien

03h00 04h00 Organisation et financement du dveloppe
ment rural en France
04h00 05h00 Aspects sociaux et rle des organizations pro
fessionnelles agricoles
dans la mise en place et la gestion des revenues
collinaires


Jedi 16 dcembre 1999
09h00 10hl5 Gestion des bassins versants
10h15 llh15 Parcs et reserves
11h45 01h15 Rfonne agraire
Co4freumes FSAE Campus Universit Qusqueya


03h00 05h30


Dveloppement rural durable et nouvelle rura


Vendredi 17 dcembre 1999


09h00 10h45
10h45- 12h00
12h30 lh30
02h00


Structuration des organizations profession
nelles agricoles et partenariat
Table-Ronde : organizations professionnelles
agricoles et politique agricole
Synthse et recommendations
Crmonie de clture


North Dade Family Chiropractic, Inc.


13515 MEMORIAL HIGHWAY North Miami, FI 33161


Dr. SONENBLUM
Chiropractor


(305) .893-7776 Nou Spesyalize nan:
Men Dokt nou tap tann lan Aksidan Machin
Nou gen Konsiltasyon Gratis 3 Fwa pa semenn Do fe mal
SMARDI 10: am 7pm Kou f mal
PalKr am 7 m Aksidan Travay
Frans Angl, ak Panybl Ren fmal
Frans, Angl, ak Pan SAMEDI 9 am 12 pm Janm f mal
Transptasyon GRATIS Zepl f mal
The patient and any other person responsible for payment has a right to refuse to pays, cancel payment, or be reimbursed for payment for any other service examination, or treatment which is performed
as a result ofand within 72 hours ofresponding to the advertisement for the free, discounted fee, or reduced fee service, examination or treatment


%a "mon M









-umI.-lo
N. -






Um 41 -4b tii










0--




a1* w 111- e
gu -- l> anm M
41 s" d -m







Nos Jeux


Mercredi 15 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 45


L ES JE UX>E-3ERZRf


BRI MER


Solution de la semaine passe:


Allez de FRACAS BRIMER, en utilisant des mots du
vocabulaire Franais, et ne changeant qu'une lettre par ligne.

M Mots Cachs


Y X I
E R T
FX Y
A 0 B
E R G
QJ P
AM Z
B B0
B KW
G F N
W F B

T F 0
EAY
B J B


V A
L 0
0 K
C N
H R
0 I
F N
0 E
T V
Z R
AO 0
L P
F L
L E
F Y


Trouvez 24 Villes du Panama
dans le carr ci-dessus.


Solutions de la
semaine passe:
HAITi


e e


SMm * -

-- Um _%uUm




.-
'. "'Copyrighted Material .

" Syndicated Content -
Available from Commercial News Providers"


En Bref ...
(suite de la page 2)
Dveloppement International (USAID) pour un montant de 3.5 millions de dollars
amricains.
Vers le enforcement des measures de scurit dans le centre commercial de Port-au-
Prince
Le premier agent excutif intrimaire de Port-au-Prince Yves Gaspard a indiqu mercredi
avoir adopt
des measures visant renforcer la scurit dans le centre commercial de Port-au-Prince.
Selon M. Gaspard, ces measures ont entire autres objectifs de combattre les actes d'inscurit
dans ce secteur l'approche des ftes de fin d'anns et du nouvel an.
Une trentaine d'agents, vtus d'un t-shirt jaune portant l'inscription
Mairie de Port-au-Prince, seront en ce sens dploys travers la capital, a fait savoir M.
Gaspard, soulignant que ces agents auront travailler., en troite collaboration avec la
police national.
Il a par ailleurs annonc la mise execution d'un autre project pour
embellir la capital pendant les ftes de fin d'anne. Des jouets seront galement distribus
aux enfants dmunis, a dclar M. Gaspard.
; .am,


c e -


- e
e - -
-


ENGLISH, MC CAUGHAN & O'BRYAN, P.A.
CABINET D'AVOCATS ETABLI DEPUIS 1925
100 NE THIRD AVENUE, SUITE 1100 FORT LAUDERDALE, FL 33301
Telephone (954) 462-3300 Fax (954) 763-2439 Email cleigh@emolaw.com


30 avocats votre disposition pour dfendre
vos intrts en droit civil et commercial :


ACCIDENTS
COMMERCE
"i LITIGE
IMMIGRATION
IMMOBILIER
m DIVORCE
TESTAMENTS ET SUCCESSION
FISCALITE


L'engagement d'un avocat est une decision important qui ne devrait pas tre base uniquement sur une
publicity. Avant de prendre une decision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement une documentation
crite sur nos qualifications et experience.


Consultatio n enfra ai, a glis, crole etes agnol


- - o -
(iJ,-- ql o












selon le premier ministre Alexis
Le premier ministry Jacques Edouard
Alexis a indiqu mardi que le gouvernement hatien ne dveloppe
presque pas de programme de cooperation avec le bureau de l'Agence
Amricaine pour le Dveloppement International (USAID) en Hati.
Selon M. Alexis, cette agence travaille beaucoup plus avec les
Organizations Non Gouvernementales (ONG) de la place au lieu de
dvelopper des actions avec le gouvernement hatien.
"Il est des moments o nous estimons ncessaire de ne pas avoir de
cooperation au lieu de l'avoir dans des conditions qui frisent
l'inacceptable", a fait savoir le premier ministry dans une interview
l'AHP. Le premier ministry Alexis a dclar que l'Etat hatien se retrouve
souvent dans l'obligation de payer des agencies internationales don't la
Banque Interamricaine de Dveloppement (BID) et la Banque Mondiale
(BM) des taux,d'intrts suprieurs des prts don't le dcaissement est
retard en raison de l'absence d'un parlement pour les ratifier.
Tout en dplorant cet tat de fait, le chef de la primature a formul le
voeu que les prochaines lections (1er et 2me tour) se tiennent aux
dates prvues pour que la situation se normalise.
"Ce n'est pas parce que la communaut international rclame des
lections en Hati que celles ci vont avoir lieu, ce sera plutt la volont
du peuple,h'atien de respecter sa constitution qui lui fait obligation d'aller
aux lections pour renouveler des membres de certaines institutions
dmocratiques", a soulign le premier ministry.


Page 18


SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-dessous
pour former un mot Franais

AA

GRC

NE


Solutions de la semaine passe:
G EMMU LE


MIML


a






Mercredi 15 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 45


Page 19


ti gout pa ti gOut akJanMapou


KOMITE DYASPORA-A VOYE PLIS PASE
5.000 KAYE, PLIM, KREYON... POU TIMOUNN
AN AYITI AP REMSYE


Kk manm nan komite ki t'al
reprezante Miyami nn senmenn
dyaspora-a -poko janm pran souf
depi yo kite Ayiti. Minist
Ayisyen ltb dlo te sitlman
byen ganize aktivit yo, komite
Miyami-an toujou rete mobilize


Morrow, Dr. Sylvan Joliboisjr ak
Hans Mardy nan Miami Herald
te debake Ptoprens pou y'al f
distribisyon. Minist 10-m sou
lobedyans Jean Gnus ak youn
disiplin nou poko janm w nan
voun administrasyon leta te


Dokte S. Jolibwa jr. manm delegasyon-an nan distribisyon
founiti klasik kominote Miyami-an voye pou timounn yo Ayiti-


pou ede tifr ak ti s nou yo. Nan
mwa Oktb pase nan mwens pase
3 senmenn, nou te gentan mobi-
lize mounn Miyami epi ankouraje
yo pote liv, kaye, plim, biva,
kreyon, ti sak lekl pou timounn
yo. Repons lan te san repwch.
Mounn soti byen lwen pote
patisipasyon yo. Te gen anpil
kote tankou COIN ak Mt Jean-
Claude Exulien(Mt Zen),
CACEC nan Legliz Christ-Roi ak
Marcel. Alexis nan Sidws,
ACEPA nan biwo J.C Cantave,
Nan Libreri Mapou ak Jan
Mapou.... Titch Carline Paul ak
etidyan pwotekt li yo nan
asosyasyon Haitian-American
Youth For To-Morrow te enpeyab.
Se yo ki degaje, anbale, pake,
anbake. Youn delgasyon ki te
gen ladann, Janjan Dzir de
Sosyete Koukouy, Carline Paul
Haitian-American Youth for To-


ENVITASYON
EDOUARD POINT-DU-JOUR
ap nan Libreri Mapou Dimanch
19 pou prezantasyon ak vant
siyati young liv pwezi li fenk
pibliye ki rele: L'OMBRE D'UN
POETE

Poete-Ekriven PAUL LARAQUE
ap nan LIBRERI MAPOU
dimanch 16 Janvye 2.000 pou
louvri milenym kiltirl la nan
Miyami. Make dat la. Pa bliye.
Paul ap nan Tampa Bay nan
Samdi 15.

RADIO COLLECTIVE
INTERNATIONAL ak vale
teren sjousi. Si ou bezwen tande
youn bon program Nwl,
pwogram kiltirl...Kapte RCI
espesyalman leswa nan zn 10e*
konsa. AyAyAy mizik swa nt!


kbdone aktivite yo ak Minist"
Edikasyon Nasyonal ak
reprezantan-1 Reine Leroy.
Founiti klasik yo te distribiye nan
plizy lekl san tt f mal.
Pwofes tankou elv te jwenn
kichy. Piti kou l'ye, yo te kontan,
yo te bat bravo pou dyaspopo ki
pa te bliye yo nan miz yo.
Komite-a pase lebra nan ren tout
mounn ki te pote sa yo kapab pou
pwoj sa-a te realize. Nou di
msi de fwa paske san yo, san sip
yo, san sip chak grenn mounn ki
te ofri svis yo, tan yo ak lajan yo
san kondisyon, kidonk san yo,
distribisyon founiti klasik yo pa
t'ap posib!.Konpliman pou JC
Cantave ki f tou sa li kapab pou
kenbe komite-a ansanm!
Konpliman pou Konsil Gabriel
Augustin ki te la byen devwe pou
ankouraje nou epi kore nou pou
materyl yo te rantre nan peyi-a...


KOUZEN TOGIRAM NAN
MIYAMI
Kouzen Togiram vin pran youn ti
repo nan Miyami pou zezon ft.
Kouzen-an aprann nou "Lwa
Elektoral" -la fin tradui an
Kreyl. Sanble pagen okennjef
k'ap ft pou pibliye-1 ofisylman.
Mesye-dam yo nan konsy
Elektoral la sanble bliye Ayiti gen
2 lanng ofisyl. Se pa mwen ki di-
1. Se konstitisyon-an. Albs!

KOMITE "AD HOC"
SENMENN DYASPORA-A ap
ranmase jwt pou timounn an Ayiti.
Komite-a ki renmsye oun lot fwa tout
mounn ki te ede-1 ak founiti klasik yo
made yo patisipasyon yo nan ramasay
jwt pou ti malere Ayiti yo. Minist lOm
nan pral kdone ak Depatman Zaf
Sosyal pou ede komite-a distribye jwt
yo. Nou ka depoze jwt yo nan COIN
osnon nan LIBRERI MAPOU. Rele
757-9922osnon 759-1188


DAPR JOURNAL MIAMI HERALD: NAN 40 LID POU
NOUVO SYK LA GEN DE AYISYEN NATIF-NATAL AK
YOUN "POLON-AYISYEN": MARLEINE BASTIEN,
LONIE HERMANTIN AK MONSEY THOMAS WENSKI


Sid Florid la pi anpenpan pasejan
li ye la-a. Nan 40 mounn espesyal
gen 8 nwa. 2 ladan yo se
Marleine Bastien ak Leonie
Hermantin. Epitou gen Monsey
Thomas Wenski k'ap lite b
kote nou depi ti konkonm t'ap
goumen, ak berejn. Li sitlman
renmen Ayisyen li regret Bondye
pa te ba-1 oun ti kut penso bren
pou l'pat blije al pran beny soly.
Monsey Wenski, Marleine ak
Lonie klase nan mitan 40
espesyal yo ki pral mete Sid
Florid la kanpe sou de pye milit-
1 pou nouvo milenym nan.
Marleine s'oun KOUKOUY
Fanm Total-Kapital
Tout koukouy bat bravo pou
kouzin nan. Marleine s'oun
travay sosyal. Li fonde Fanm
Ayisyn nan Miyami kote l'ap
ede malerez monte ti biznis pou
yo soti nan welfare... Marleine
s'oun poto-mitan nan kominote
Ayisyen-an ki f prv militans li
depi nan epk gouvnman
Meriken te anpile Ayisyen nan baz
Gwanntanamo. Depi l sa-a li se
young referans. Youn non. Youn
adrs kit se Ayisyen, kit se etranje
toujou ap chache. Depi youn
pwoblm part nan kominote-a kit
se mounn ki malad, malad ak sida,
kans nan tete osnon pwoblm
refijye... li la. Li se youn atis nan
Sosyete Koukouy. Akt, dans,
chant... li te konn chante ak
gwoup Sanba-Lele, Pierre
Antoine Jules te dirije nan ane 80
yo. Marleine di: anpil mounn
Ayisyen kou Etranje ta renmen
l'al reprezante komipjote-a Talla-
hassee... L'ap reflechi sou sa. Tw
prese pa f jou louvri!


Lonie: youn
Fanm Total
Kanta pou Lonie
li se direkt Hai-
tian Fondation
youn asosyasyon
benevl k'ap ede
Ayisyen ak jens
la. Fondasyon sa-
a ki t'ap titile e ki
te make chavire


Lonie ranmase-1 ak de bra epi
gras ak konpetans administratif
li, Haitian Fondation se younn nan
mey ajans kominot k'ap bay
svis nan kominote-a.. Li deja
plase 6.000 refijye, l'ap ede
tigranmounn, asiste jennjan ki
bezwen asistans. Lonie limenm
ap f tou sa li kapab pou li change
imaj Ayisyen nan Sid Florid la.
Lonie s'oun avoka,
administrat, madanm Dokt Syl-
van Jolibois Junior ki ap f on
Ayisyen nan FIU(Florida Interna-
tional University)
Monsey Thomas Wenski:
Ayisyen nan tout mwl li
Tom se mounn kay. Idl tout
Ayisyen nan Florid la. Se papa
kominote-a. Li pale 6 lanng. Li
goumen b kote-n pou liberasyon
peyi-a sou rejim sangin Divalye
yo. S'oun aksidan si rasinWenski
soti an Polyn. Gen youn seri bon
mounn, bon misyon ki dedye
tout vi yo pou pv, pou malad, pou
refijye... bon mounn sa yo gen
koul blan deyo men oun koul
imen anndan ki anbonmen tout
k yo, tout nanm yo... Monsey
Wenski se younn nan yo. Jounen
jodi-a, l'ap ede Kiben kou
Ayisyen L' ap dirije Catholic
Charities youn svis legliz
Katolik bay mounn ki nan
bezwen. Tout Ayisyen dwe
kontan. Nou ft pou nou ozany
mezanmi pou nan tout milyon
mounn ki nan Sid Florid la ankt
journal la dekouvri konpatriyt sa
yo pral jwe youn wl
ektrawdin nan devlopman
.Qrid la.
Nou di Lonie Bayo !
Nou di Ayibobo pou Tom Wenski!


KREMAS MAPOU
POU FT LA OFRI KREMAS MAPOU POU KADO
KREMAS MAPOU POU SVI SOU TAB LA
EN LIK TOU WI! LIK ANIZT- SITWON AK GRENADYA


*-






Page 20


Voeux


Mercredi 15 Dcembre 1999
Hati en Marche Vol. XIII No 45


M. iii


I


vous souhaite




Mlodie 103.3 FM




Port-au-Prince


74 bis Rue Capois

Tl: 509-221-8567 / 221-8568


Avec Mlodie FM, la vie n'est plus la mme!


SPORT
Moins de 15 an
Le match retour a eu lieu
dimanche 12 dcembre au stade Sylvio
Cator entire Haiti et Trinidad. Score: 2-1.

Finale Coupe 1
rejoue
Le match a eu lieu samedi au Cen-
tre Sportif de Carrefour devant un public
trs enthousiaste qui a fait le dplacemeni
pour assister ce derby pr-saison.
Les mi-temps rglementaires se
sont acheves sur un score vierge 0-0.
Selon le protocole, le match sera

10e congrs rus,
Du 10 au 12 au Cap
dcembre dernier s'est
tenu l'auditorium de l'Autorit Portuaire
National (APN) au Cap-hatien le 10e
congrs de l'Association hatienne de 1a
press sportive (ASHAPS). Une centain
de journalists de diffrentes rgions du
pays ont particip cette runion au course

Football
fminin
Rsultats de tous les matches
jous en week-end:
1re Division,
samedi 11 dcembre 4e journe
Anacaona Eclaireurs
Etoile filante Aigle d'Or
Tigresses Amazones
Amical Star


S-HAITI
Ls: Double victoire
u Au match-aller Hati avait battu le Trinidad
0 galement par 2 buts 1.


Unitransfer sera
vendredi
- rejou vendredi pour dpartag
c gagnants.
t Le Vieux Lion avait prs
public sportif la semaine dern:
e nouvelle quipe et tout le saff qui l'e
c'est comme pour dire que le Club a
i de quelques annes.


ger les
ent au
ire sa
entoure,
rajeuni


si pour I'ASHAPS
-H aI tien de laquelle des sujets fort
intressant ont t
e discuts.
e Le secrtaire gnral de
a l'ASHAPS, notre collaborateur Smith Grif-
e fon, s'est dclar satisfait du droulement
u de l'assemble qui, pour tous les partici-
s pants, a t une russite.

2e Division
dimanche 12
dcembre,
2e journe
Tempte Faucon
Surprise de Jacmel Trigresses
Essentiel Conqurantes
Nouvelle Etoile AS Arcahaie


r "Copyrighted Material A
Syndicated Content -
Available from Commercial News Providers"I


433- - .- - .
o. - -j,


o -- --MM



- - col.
e- mm a


V.


- ~- -
- o.- e -~ -
- ~o ~ o.- -
-
- o.- -~
e - e-- -

o.
- o.-~. -
- -
~ e -.
* ~ e -
- e
o -
e - e ~


- 0 -


. - *




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs