<%BANNER%>
PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
Iniciativa para la Proteccion del Patrimonio Haitiano
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098694/00014
 Material Information
Title: Iniciativa para la Proteccion del Patrimonio Haitiano
Physical Description: Archival
Language: Spanish
Publisher: FIU Libraries
Place of Publication: Miami, FL
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00098694:00014

Downloads

This item is only available as the following downloads:

PHPI_Update_February_2012_Spanish ( PDF )


Full Text

PAGE 1

Bradley Coleman y Jean Wilfrid Bertrand firmando el acuerdo de la entrega del equipo Biblioteca Digital del Caribe (dLOC) Iniciativa para la Proteccin del Patrimonio Haitiano (PHP I ) Actualizacin Febrero del 2012 La Iniciativa para la Proteccin del Patrimonio Haitiano (PHPI por sus siglas en ingls) de la Biblioteca Digital del Caribe ( www.dloc.com ) organizada por las Bibliotecas de la Universidad Internacional de la Florida (FIU por sus siglas en ingls ) y el Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe (LACC por sus siglas en ingls ) contina proporcionando la tan necesitada asistencia a las bibliotecas y archivos daados en Hait Desde su ltima actualizacin l as dos actividades ms impor t antes de PHPI han sido la capacitacin de dos semanas de duracin a nuestro s socios haitianos realizada en julio del 2011 en la ciudad de la Florida y la entrega e instalacin en Hait del equipo provisto por la Embajada de Estados Unidos en Hait y la Organizacin Panamericana de Historia y Geografa en Febrero del 2012. En j ulio del 2011 dLOC patrocin la capacitacin de seis miembros de las bibliotecas asociadas en Hait Los directores de las instituciones asociadas seleccionaron a miembros claves de su personal para participar en la capacitacin intensiva de digitalizacin en la Universidad de la Florida (UF por sus siglas en ingls ) y visitas de campo y presentaciones en la Universidad Internacional de la Florida (FIU) La capacitacin en UF no slo se enfoc en la teora de la digitalizacin, edicin de imagen, control de calidad, creacin de metadatos y s eguimiento sino tambin en el uso y mantenimiento del equipo. Adems, los participantes compartieron sus experiencias con representa ntes de varios depa rtamentos de las bibliotecas de UF incluyendo Preservacin, Conservacin, Colecciones Especiales y Colecciones Latinoamericanas. Las visitas especiales al Museo de Historia de la Florida y el Museo de Arte Harn enriquecieron la capacitacin. Antes de regresar a Hait, varios participantes compartieron con estudiantes del Instituto Haitiano del Centro d e Estudios Latinoamericano y del Caribe de FIU y asistieron a una charla a cargo de la curadora del Centro de Recuperacin Cultural dirigido por el Instituto Smithsonian quienes junto con el Ministerio de Cultura en Hait est n trabajando para preservar obras de arte Evaluaciones antes y despus de la capacitacin mostraron mejor as significativas tanto en los conocimientos prcticos como tericos y esta inversin en los futuros lderes de estas importantes instituciones ya est dando grandes logros. A principios del 2012, Brooke Wool d ridge y Mark Sullivan r epresentantes de dLOC se unieron a Bradley Coleman, representante de Estados Unidos para el Instituto Panamericano de Geografa e Historia (PAIGH por sus siglas en ingls) para entregar e instalar el equipo adquirido con una subvencin de PAIGH. Durante la capacitacin en UF en j ulio del ao pasado los empleados de los Archivos Nacionales identificaron la necesidad especfica de adqui rir el equipo para digitalizar negativos de pelculas en peligro de extincin. Esta coleccin con ms de 5,000 negativos en blanco y negro que datan de 1918 a 1945, incluyen el per odo de la primera ocupacin de Estados Unidos Esta coleccin incluye imgenes de edificios pblicos antes y despus de la restauracin, obras pblicas, monumentos y visitas de president e s de los Estados Unidos y otros funcionarios de gobierno Bajo la direccin de Bradley Coleman, PAIGH proporcion una subvencin de $8,000 que permiti la c ompra del equipo necesario para digitalizar y procesar estas imgenes. Durante la visita de una semana del 30 de enero al 3 de febrero este equipo fu e entregado, instalado y personal de digitalizacin de los Archivos Nacionales, de la Biblioteca Nacional y de la Biblioteca de los Hermanos de la Instruccin Cristiana fue capacitado para operar el nuevo equipo. Fenton Charles, Marie Lubin y Volvick Noel Mesa de luz y cmara brindada por PAIGH para la conservacin en los Archivos Nacionales

PAGE 2

En otro proyecto en desarrollo la Embajada de los Estados Unidos en Hait se asoci con dLOC e n el 2009 para ayudar a las bibliotecas haiti a nas en la preservacin digital y aumento del acceso al patrimonio haitiano. La e mbajada compr un CopiBook scanner, ideal para la digitalizacin de formatos grandes y materiales frgiles y patrocin dos talleres de capacitacin en el 2009 En ese primer ao, l a e mbajada dio apoyo a un practicante quien trabaj con los socios de dLOC y digitaliz cientos de pginas de contenido. Sin embargo, el uso de este equipo ha disminuido en los ltimos dos aos. Debido a que el trfico alrededor de Port au Prince ha crecido, viajar a la e mbajada para digitalizar los materiales se ha vuelto muy d ifcil en los dos ltimos aos Despus de varias reuniones con los socios pertinentes las partes acordaron que una ubicacin en el centro aumentara el uso y el impacto de este importante equipo Durante la visita en febrero del 2012, los representantes de dLOC se reunieron con el n uevo director de la Biblioteca Nacional, Emmanuel Menard, y se acord la instalacin del CopiBook scanner en la Biblioteca Nacional de Hait una locacin ms cntrica p ara brindar un acceso ms fcil a todos nuestros socios d e dLOC en Hait. El 2012 ser un gran ao para las bibliotecas y archivos en Hait. La conferencia anual de La Asociacin de Bibliotecas Institucionales Universitarias y de Investigacin del Caribe (ACURIL por sus siglas en ingls ) se realizar en Petionville, Hait del 4 al 8 de junio Esta ser una gran oportunidad para ver personalmente estas importantes instituciones culturales. Esperamos que muchos de los que nos siguen conside re n participar en esta conferencia que se realizar por primera vez en Hait. Adems en los ltimos dos aos el personal de las bibliotecas y archivos se han visto beneficiados con muchas capacitaciones. M ltiple s iniciativas de capacitacin estn todava llevndose a cabo en las bibliotecas y archivos Sin duda estas nuevas habilidades fortalecern al personal de las bibliotecas a cargo de estas colecciones. Sin embargo, estas instituciones patrimoniales todava se enfrentan a muchos desafos mientras trabajan para prot eger sus colecciones y servir al pblico en genera l. El acceso a las colecciones pblicas de investigacin en Port au Prince contina mejorando. La Biblioteca Nacional de Hait y los Hermanos de la Instruccin Cristiana / Biblioteca Saint Louis de Gonzague han sido reabiertas al pblico hace casi un ao La Bibliot eca de los Padres del Espritu S anto est con s truyendo una pequea biblioteca con el apoyo de fuentes externas y esperan reabrir este ao. La seccin de los Archivos Civiles de los Archivos Nacionales ha d esarrollado muchos servicios nuevos in cluyendo la entrega regional de documentos La s eccin Histrica de los Archivos Nacionales contina cerrada al pblico pero el equipo de digitalizacin est trabajando para conservar y poner en lnea algunos documentos claves. Las bibliotecas y archivos todava necesitan de su apoyo para poder proteger sus colecciones y asegurar que estn disponibles al pblico en lo s prximos aos. Por favor conta cte al coordinador de este proyecto a travs de dloc@fiu.edu si desea contribuir con recursos a este importante trabajo en Hait. La financiacin es limitada especialmente para l a conservacin y digitalizacin Por favor considere organizar un evento local para recaudar fondos o haga su donacin en lnea aqu: http://dloc.com/dloc1/haitianlibdonate PHPI gastos Primera respuesta a los pedidos Suministros de emergencia (Biblioteca Nacional), compensacin para alimentos para los voluntarios que ayudaron a la recuperacin de los documentos inmediatamente despus del terremoto (Archivos Nacionales), reparacin del edificio (Biblioteca Saint Louis d e Gonzague) $3,830 Primer envo PHPI 35 Computadoras de la Escuela de Negocios de la Universidad Internacional de la Florida; 1,500 cajas de archivos de Hollinger Metal Edge y otros de la Universidad Estatal de la Florida, de la Fundacin Jim Moran, de la Universidad de la Florida y de la Universidad de Miami (valor $30,000) $3,500 10 d as de capacitacin intensiva para los socios de Hait $7,770 Equipo para los Archivos Nacionale s Instituto Panamericano de Geografa e Historia OAS Pendiente r eporte f inal aproximadamente $8,000 Instalacin del CopiBook en la Biblioteca Nacional de Hait en Febrero del 2012

PAGE 3

En sentido horario : Departamento de las Colecciones Especiales de la Biblioteca Smathers de la Universidad de la Florida con los socios haitianos de dLOC ; Reunin con historiadores en Hait durante la visita en f ebrero del 2012 ; Mark Sullivan capacitando a los socios de dLOC en los Archivos Nacionales para operar el nuevo equipo. PHPI Fotos de nuestros socios en Hait A rriba : Seccin de Preservacin, restaurando documentos en los Archivos Nacionales de Hait A rriba : Archivos Histricos de los Archivos Nacionales de Hait Parte superior : Jean Wilfrid Bertrand, Director de los Archivos Nacionales ; Emmanuel Menard, Director de la Biblioteca Nacional de Hai t ; Brooke Wooldridge, Biblioteca Digital del Caribe ; Berna do Alexis, Director de Digitalizacin de los Archivos Nacionales de Hait. Parte Inferior: Fr. Ernest Even, Director de la Biblioteca de los Hermanos de la Instruccin Cristiana, Brooke Wooldridge, Biblioteca Digital del Caribe ; Jean Wilfrid Bertrand, Direc tor de los Archivos Nacionales de Hait. A rriba : Imgenes seleccionadas de la capacitacin en digitalizacin en UF : Fenton Charles editando un video; Bernado Alexis and Paul Losch revisando la coleccin de microfilm de UF ; Almuerzo con la Organizacin de Estudiantes haitianos y una presentacin de John Freund del Departamento de Preservacin