Group Title: Protecting Haitian Patrimony (PHP) Initiative Report ( February 11-17, 2010 )
Title: Iniciativa para la Proteccion del Patrimonio Haitiano
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098694/00006
 Material Information
Title: Iniciativa para la Proteccion del Patrimonio Haitiano
Physical Description: Archival
Language: English
Publisher: FIU Libraries
Place of Publication: Miami, FL
Publication Date: December 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098694
Volume ID: VID00006
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text






Bibliotheque numerique des Caraibes (www.dloc.com)
Initiative pour la protection du patrimoine haitien (PHPI en anglais)
Dernieres nouvelles du project, d6cembre 2010


DIGITAL
LIBRARY
OF THE
CARIBBEAN
BIBLIOTECA
DIGITAL
DEL CARIBE
BIBLIOTHEOUE
NUMERIOUE
DES CARAIBES


L'initiative pour la Protection du patrimoine haitien de la Bibliotheque numerique des Caraibes
(www.dloc.com), cr66e par les bibliotheques et le Centre de l'Am6rique Latine-Caraibes de l'Universit6
International de Floride continue a apporter son aide aux bibliotheques et aux centres d'archives en Haiti.
En d6pit de la complexity qu'il y a a conduire des operations en Haiti depuis le tremblement de terre de 12
janvier 2010, nos partenaires haitiens ont r6alis6 des progres important et ils continent a remettre en 6tat
leurs infrastructures, a restaurer leurs collections et se pr6parent pour la reouverture au public dans un
bref avenir.

Cependant ces institutions ont encore besoin de votre aide pour se retablir. Alors que le pays doit faire
face a la reconstruction, l'6tat du patrimoine documentaire et archivistique continue a poser problems
pour les responsables des projects. Et, quand les jeunes d'Haiti et sa diaspora commencent a regarder vers
le patrimoine de leur pays, ces collections doivent continue a foumir les r6ponses a une nouvelle
g6n6ration de chercheurs.

Si vous envisagez de faire un don de bienfaisance au course de cette p6riode de Noel et les fetes du Nouvel
An, s'il vous plait envisager de soutenir ces importantes bibliotheques et archives d'Haiti. On peut meme
faire les dons en ligne ici: http://dloc.com/dlocl/haitianlibdonate.

Assistance PHPI pour les bibliotheques / Archives

Lors de sa mise en place, just apres le s6isme, de l'initiative
pour la protection du patrimoine haitien (PHPI en anglais)
avait trois objectifs : encourage les collaborations,
coordonner l'aide technique et les dons en nature et fire des
levies de fonds pour soutenir des projects de reconstruction et
de conservation en Haiti. Le PHPI a pu apporter son soutien
aux bibliotheques qui continent a travailler a la protection de
leurs collections, et advance avec la phase de preservation. A
cejour, le PHPI a rdcolte environ $12. 000 en dons et a livrd
des ordinateurs et des boites d'archives d'une valeur de $ Elizabeth Chin, un sp6cialiste de Katherine Dunham de
l'Occidental College, et 6tudiants de 'Universit6 de la
30.000. Des dons, de quelques dollars quelques milliers de Floride effectu6 danse traditionnelle hatienne A la main
dollars, provenant de particuliers et de bibliotheques partout dans la main UF Concert-b6n6fice.
aux ttats-Unis et dans les Caraibes. Voici trois examples qui
montrent comment les institutions s'organisent pour recueillir des fonds pour 1 les bibliotheques et les
archives d'Haiti.

Le Centre d'6tudes Latino-Americain de 1'Universit6 de Floride a organism un concert-
b6ndfice le 22 octobre 2010, des spectacles de musique et de danse, avec pour theme la Diaspora
africaine en Am6rique latine et les Caraibes. En plus d'un beau spectacle et des ateliers de danse
haitienne dans les 6coles locales, le concert a pu recueillir plus de 2 000 $. Des groups a
Gainesville, ont aussi contribu6 a l'6v6nement, on peut citer : le Brazilian Cultural Arts Exchange
(BCAE), l'African American Studies Program, le Center for African Studies, le UF's George A.
Smathers Libraries, le UF School of Theatre and Dance, and Studio Percussion

Le Secretariat de la CARICOM a Guyana, un partenaire de dLOC, a organism avec les
bibliotheques locales des ventes de signets de la PHPI a 5 $ piece. A ce jour, la CARICOM a










r6coltW 240 $ et continue de vendre des signets pour appuyer les bibliotheques et les archives
d'Haiti.
La Florida International University et l'University of Miami projettent d'organiser une soiree
de lev6e de fonds conjointe au Centre cultural de little Haiti le 17 f6vrier 2011. A ne pas
manquer!

Les efforts de collect de fonds continueront a se d6velopper. Pensez a d'organiser une collect de fonds
dans votre locality pour soutenir les bibliotheques et archives d'Haiti. Priere de contacter le
coordonnateur de dLOC a dloc(,fiu.edu si vous d6sirez organiser un tel 6v6nement local.

Expedition de PHPI en Haiti

Les premiers 3 830 $ ont converts l'achat de foumitures d'urgence, les
frais de nourriture pour des b6n6voles qui travaillaient a la
r6cup6ration les documents imm6diatement apres le tremblement de
terre, reparations des 6tageres de la Bibliotheque national, des
Archives nationals et de la bibliotheque de Saint-Louis de Gonzague
respectivement. Le PHPI a envoy son premier envoi en nature,
6valu6s a environ 30 000 $


Society des archivistes de la
Floride et Hollinger Metal
Edge fait don de foumitures
d'archives. Octobre 2010


35 ordinateurs de l'6cole de commerce de
la FIU; plus de 1500 boites d'archives, don
de la Society of Florida Archivists and
Hollinger Metal Edge, une g6n6ratrice et
des livres, don de la Haitian Heritage Sobe Export employes preparer
Museum, ont tous 6t6 livre a la l'envoi en Haiti.Aoit 2010
Bibliotheque Nationale d'Haiti le 21
octobre 2010. En plus des boites d'archives de la Hollinger, Florida State
University, La Jim Moran Foundation, La University of Florida et La
University of Miami pr6voient d'envoyer d'autres boites. Une some (don)
de 3 500 $ a &t6 utilisee pour les frais d'exp6dition de ces 6quipements 6valu6s
a 30 000 $.


Le PHPI pr6voit un deuxieme envoi de mat6riels en Haiti au d6but de 2011. Priere de
communiquer avec le coordonnateur du project a dloc@fiu.edu si vous d6sirez discuter d'une 6ventuelle
contribution.

Fournitures de preservation et de la formation.

La preservation des collections d'archives continue d'&tre un objectif important pour la dLOC et le PHPI.
Enjuillet, une 6quipe de preservation de trois personnel de 1' University of the West Indies (UWI), Mona,
Jamaica, a organism un atelier de conservation de cinq jours pour les bibliotheques et les archives d'Haiti.
UWI, dLOC et les restaurateurs int6ress6s travaillent avec les homologues haitiens afin d'6tendre cette
formation. Grace au effort de : la Bradley Coleman, la Command Historian, la US Southern Command,
l'University of the West Indies. Grace aux efforts des Archives Nationales d'Haiti et du dloc, l'Institut
Pan-Am6ricain de G6ographie et d'histoire a fait un don d'6quipement d'une valeur de $ 8.000 qui
servira au programme de preservation et de num6risation des Archives Nationales d'Haiti. La dLOC et le
PHPI continueront a chercher des fonds et des b6n6voles pour appuyer les efforts de preservation des
bibliotheques et des archives en Haiti.












Promotion de la sensibilisation aux besoins


Le PHPI pr6sente la situation des bibliotheques du patrimoine lors de plusieurs conferences cet automne :

Latin American Studies Association Section on Scholarly Research and Resources
6-9 octobre 2010
Holly Ackerman, Duke University, Gayle Williams, Florida International University, Brooke
Wooldridge, dLOC, a dirig6 une table ronde sur le r6le de LASA dans l'assistance des bibliotheques
lors des catastrophes

Haiti and the Americas Conference, Florida Atlantic University
21-23 octobre 2010
Gayle Williams, de la Florida International University, a pr6sent6 le cas des bibliotheques
patrimoniales d'Haiti.

A La Conference de l'Association des Etudes HaYtiennes
11-13 novembre 2010
Les bibliotheques haitiennes aujourd'hui et leur r6le dans la creation d'un avenir plus fort, anim6e par
Dominique Coulombe, de Brown University, Elizabeth Pierre-Louis, du FOKAL, Ted Widmer, de la
John Carter Brown University et Brooke Wooldridge, de dLOC. Francoise Thybulle, directeur de la
Bibliotheque national d'Haiti, devait y participer mais n'a pu y assister a cause d'un conflict d'horaire.

Mises a jour des autres efforts de collaboration de bibliotheques et archives

Le project de Smithsonian/ US Bouclier Bleu est enti6rement fonctionnel avec assistance des
collections de mus6e d'art.

Le Bouclier Bleu international a obtenu un don d'6tageres de bibliotheques de bibliotheques
suisses. Accord en place pour un centre de sauvetage a mettre au point.

The American Library Association a pu recueillir avec succes des fonds pour la bibliotheque
municipal de Petit Gofve, pour la bibliotheque communautaire de Pyepoudre et la Bibliotheque
Haitienne des Peres du St.-Esprit.

FOKAL a finance des reparations a la Bibliotheque Haitienne des Freres de l'Instruction
Chr6tienne.

Bibliotheque sans Frontiere projette de mettre sur pied un laboratoire d'informatique avec l'acces
aux bases de donndes internationales pour les 6tudiants de l'Universit6 d'Etat d'Haiti.

Le minister des affaires 6trangeres francais financera la construction d'un local temporaire de
100 m2 pour loger la Bibliotheque Haitienne des Peres du St.-Esprit.

La dloc a recueilli une valeur de (12 000$) et obtenu des dons d'ordinateurs et de boites d'archives
pour les bibliotheques et archives (30 000$).

L'Institut panam6ricain de gdographie et d'histoire de 1'OEA a pu foumir des 6quipements pour
une valeur de 8 000 $ aux Archives nationals.










US National Archives and Records Administration foumira 5.000 $ en mat6riaux et en
6quipement aux Archives nationals.

La Bibliotheque national et Les Archives de la R6publique dominicaine ont foumi des dons de
materiel n6cessaires et des foumitures.

La John Carter Brown Library a organism une lev6e de fonds pour la Bibliotheque Haitienne des
Peres du St.-Esprit.

Le Catalogue collectifhaitien est en chantier : financement et d6veloppement.

The University of the West Indies, Mona, a dispense une formation en Haiti et a la Jamaique pour
la Bibliotheque national.

D'autres bibliotheques des Caraibes ont dispense des formations pour le personnel des
bibliotheques haitiennes.

Exposition : Haiti, une ile lumineuse

La dLOC se prdoccupe non seulement de la preservation du
patrimoine documentaire d'Haiti, mais aussi a la promotion
dans l'esprit d'une meilleure comprehension de la complexity de
l'histoire haitienne en donnant un acces accru aux resources.
Nous travaillons a une nouvelle exposition en ligne sur les 500
ans d'histoire d'Haiti. Haiti, une ile lumineuse, sera mis en ligne r
a l'automne 2011, avec la contribution des chercheurs et des ~(ia l4 E'l4kn i
6tudiants. On y trouvera des extraits de documents anciens et
rares, des liens directs donnant acces gratuit aux livres, des manuscrits et des joumaux, des documents
originaux sur les cinq cents ans de l'histoire haitienne le tout avec des commentaires d'experts !


La Bibliotheque Numdrique des Caraibes (dLOC) est une bibliotheque numdrique cooperative de resources en
provenance et apropos des Caraibes et de la region des Caraibes, permettant d'accider a la version numerique de
documents culturels, historiques et de recherche caribdens se trouvant dans des archives, des bibliotheques et des
collections privies.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.7 - mvs