Group Title: Protecting Haitian Patrimony (PHP) Initiative Report ( February 11-17, 2010 )
Title: Iniciativa para la Proteccion del Patrimonio Haitiano
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098694/00005
 Material Information
Title: Iniciativa para la Proteccion del Patrimonio Haitiano
Physical Description: Archival
Language: English
Publisher: FIU Libraries
Place of Publication: Miami, FL
Publication Date: December 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098694
Volume ID: VID00005
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text






Biblioteca Digital del Caribe (dLOC)
Iniciativa para la Protecci6n del Patrimonio Haitiano (PHPI)
Actualizaci6n-Diciembre 2010


DIGITAL
LIBRARY
OF THE
CARIBBEAN
BIBLIOTECA
DIGITAL
DEL CARIBE
BIBLIOTHEQUE
NUMERIQUE
DES CARAiBES


Tanto la Biblioteca Digital de Caribe (www.dloc.com) como la Iniciativa para la Protecci6n del
Patrimonio Haitiano (PHPI), ambos organizados por las bibliotecas de la Universidad Intemacional de la
Florida (FIU) y el Centro de Estudios Latinoamericanos, continilan prestando asistencia muy necesaria a
las bibliotecas y archives dafiados en Haiti. Las bibliotecas y archives asociados a dLOC han hecho
progress significativos y continuan trabajando para reparar sus instalaciones, restaurar sus colecciones y
trabajar para poder reanudar la atenci6n al public.

Las bibliotecas y archives aiun necesitan su ayuda para poder reabrir sus puertas y reanudar la atenci6n al
public. A media que el pais enfrenta los retos de la reconstrucci6n, las bibliotecas y archives de
herencia haitiana contienen las respuestas que necesitan los lideres de hoy, y a media que los j6venes de
descendencia haitiana que emerjan de 6ste esfuerzo de reconstrucci6n empiecen a buscar respuestas,
necesitarin que las colecciones sigan disponibles.

Cuando consider las donaciones que va a hacer en estas fiestas, por favor consider el apoyo a estas
importantes bibliotecas y archives. Puede realizar donaciones en line a trav6s de:
http://dloc.com/dlocl/haitianlibdonate.

PHPI Apoyo a las Bibliotecas / Archivos

La Iniciativa PHP, creada just despu6s del terremoto,
estableci6 3 objetivos: fomentar la colaboraci6n, coordinar
la asistencia t6cnica y de donaciones no monetarias y
recaudar dinero para apoyar a los proyectos de recuperaci6n
y conservaci6n en Haiti. PHPI ha brindado apoyo alas
bibliotecas mientras trabajaba protegiendo sus colecciones y
continuaremos brindando apoyo para avanzar a la fase de
conservaci6n. Hasta la fecha PHPI ha recaudado mds de
$12,000 en donaciones y ha realizado el envio de
computadoras y cajas de archive valorizados en $30,000. Elizabeth Chin, de la Escuela Occidental, especialista en
Donaciones desde algunos dlares hasta unos miles de Katherine Dunham estudiantes de la Universidad de la
Florida realizaron traditional danza de Haiti en el
d6lares, provienen de personas naturales y bibliotecas de concerto ben6fico de UF Hand in Hand.
todo Estados Unidos y el Caribe. A continuaci6n le
mostraremos tres ejemplos de c6mo se estin organizando las instituciones para recaudar fondos a favor de
las bibliotecas y archives de Haiti.

El Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de la Florida organize el 22 de
Octubre del 2010 un concerto ben6fico con actuaciones de misica y danza celebrando la
diaspora africana en Am6rica Latina y el Caribe. Ademis de una maravillosa actuaci6n y de
talleres de danza haitiana en las escuelas locales, el concerto recaud6 mis de $2,000 para apoyar
a PHPI. Varios grupos en Gainesville, Florida, tambien apoyaron el event, incluyendo: El
Intercambio de Artes Culturales Brasilefio (BCAE), el Programa de Estudios Afroamericanos, el
Centro de Estudios Africanos, las Bibliotecas George A. Smathers de UF, la Escuela de Teatro y
Danza de UF y Percusi6n Estudio.










CARICOM Secretariat socio de dLOC en Guyana, ha organizado a bibliotecas locales para
vender los marcadores de libros de PHPI a $5 cada uno. Hasta la fecha CARICOM ha recaudado
$240 y continfla vendiendo marcadores de libros para apoyar a las bibliotecas y archives de Haiti.

La Universidad Internacional de la Florida y la Universidad de Miami estin planificando un
event en conjunto el 17 de Febrero del 2010 en el Centro Cultural del pequefio Haiti para
beneficiary a las bibliotecas/archivos. Por favor mirquelo en su calendario!.

Los esfuerzos para la recaudaci6n de fondos continian desarrolldndose. Por favor consider organizer
events locales para recaudar fondos para ayudar a las bibliotecas/archivos. Si desea planificar un event
local por favor contactarse con la coordinadora de dLOC a trav6s de dlocifiu.edu.

PHPI Envio y Cheques Ilegaron a Haiti

La primera ronda de dinero desembolsado a las bibliotecas de Haiti
ascendi6 a $3,830 y cubri6 suministros de emergencia, compensaci6n
por comidas para los voluntarios que ayudaron a recuperar los
documents inmediatamente despu6s del terremoto, la reparaci6n de
estanterias de la Biblioteca Nacional, de Los Archivos Nacionales y la
Biblioteca de San Luis de Gonzague respectivamente. PHPI envi6 su
primer cargamento de donaciones en
Sespecies valorizados en aproximadamente
$30,000.

Las donaciones, que incluyeron 35
computadoras de la Escuela de Negocios
del FlU, mis de 1,500 cajas de archives Personal de Sobe Export preparando el
donados por la Sociedad de Archivistas de envio a Haiti. Agosto 2010
la Florida y Hollinger Metal Edge, un
generator y libros proporcionados por el Museo del Patrimonio Haitiano
fueron entregados el 21 de Octubre del 2010 a la Biblioteca Nacional de Haiti.
Ademis de las cajas de archives donados por Hollinger, la Universidad del
Donaci6n de la Sociedad de Estado de la Florida, la Fundaci6n Jim Moran, la Universidad de la Florida y la
Archivistas de la Florida y Universidad de Miami contribuyeron enviando materials de archivo a Haiti.
Hollinger Metal Edge.
Octubre 2010 Las donaciones de $3,500 cubrieron el gasto de envio para entregar las
donaciones en species valorados en $30,000.

PHPI prev6 un envio de suministros hacia Haiti a principios del 2011, asi que por favor si desea conversar
sobre una possible contribuci6n contictese con la coordinadora del proyecto a trav6s dloc@fiu.edu

Preservaci6n de Suministros y Capacitaci6n

La preservaci6n de las colecciones de archivo continue siendo un important objetivo para dLOC y PHPI.
En Julio un equipo de conservaci6n conformado por 3 personas de la Universidad de las Indias
Occidentales (UWI), Mona, Jamaica, brindaron un taller de cinco dias sobre preservaci6n para las
bibliotecas y archives de Haiti. UWI, dLOC y conservadores interesados estin trabajando en conjunto
con la contraparte en Haiti para ampliar la capacitaci6n. Ademis, a trav6s de una colaboraci6n con
Bradley Coleman, Command Historian, US Southern Command, la Universidad de las Indias
Occidentales, los Archivos Nacionales de Haiti y dLOC, los Archivos Nacionales han recibido $8,000 de
ayuda del Instituto Panamericano de Geografia e Historia para equipos que ayuden a continuar con los










esfuerzos de preservaci6n de documents y la conservaci6n digital. dLOC y PHPI continuan buscando
fondos y voluntarios para apoyar el trabajo de preservaci6n de las bibliotecas y archives en Haiti.

Promover una mayor conciencia de las necesidades

PHPI present la situaci6n de las bibliotecas de herencia haitiana en varias conferencias este otofio:

Latin American Studies Association Section on Scholarly Research and Resources
Octubre 6-9, 2010
Holly Ackerman, Universidad de Duke, Gayle Williams, Universidad Intemacional de la Florida,
Brooke Wooldridge, dLOC, dirigi6 un debate sobre el papel de LASA en la asistencia a bibliotecas en
desastre.

Haiti and the Americas Conference, Florida Atlantic University
Octubre 21-23, 2010
Gayle Williams, Universidad Internacional de la Florida, present el caso de las bibliotecas de
herencia haitiana.

The Haitian Studies Association Conference
Noviembre 11-13, 2010
Las Bibliotecas Haitianas a la fecha y su papel en la creaci6n de un future mis fuerte, moderado por
Dominique Coulombe, Universidad de Brown incluidos Elizabeth Pierre-Louis, FOKAL, Ted
Widmer, John Carter Universidad de Brown y Brooke Wooldridge, dLOC. Francoise Thybulle,
Director de la Biblioteca Nacional de Haiti, estuvo programado para participar, pero hubo un
problema de horarios.

Actualizaci6n de otros esfuerzos de colaboraci6n a favor de bibliotecas/archivos

The Smithsonian / US Blue Shield project estan completamente funcionales con la asistencia a las
colecciones de arte/museo.

The International Blue Shield ha asegurado la donaci6n de libros/estanterias de las bibliotecas de
Suiza y ha firmado un acuerdo para construir un centro de rescate.

La Asociaci6n Americana de Bibliotecas recaud6 fondos para la biblioteca municipal de
Petit Goave, la biblioteca comunitaria Pyepoudre y la biblioteca Saint Martial.

FOKAL ha financiado reparaciones en la biblioteca de San Luis de Gonzague.

Bibliotecas sin Fronteras debe terminar de construir un laboratorio con computadoras con acceso
a bases de datos intemacionales para estudiantes universitarios.

El Ministerio de Relaciones Exteriores Frances esti financiando la construcci6n de una biblioteca
de 100 metros cuadrados para Saint Martial.

dLOC ha recaudado ayuda monetaria ($12,000) y ha donado computadoras y cajas de archivo
para las bibliotecas/archivos ($30,000).

OAS Instituto Panamericano de Geografia e Historia proveeri $8,000 en equipo para los
Archivos Nacionales.










Los Archivos Nacionales y Administraci6n de Registros de Estados Unidos proveeri $5,000 en
materiales/equipos de apoyo a los Archivos Nacionales.

La Biblioteca Nacional y Archivos de la Repitblica Dominicana han donado materials y
suministros necesaros.

The John Carter Brown recaud6 fondos para la colecci6n Saint Martial.

Haiti Union Library catalog Financiaci6n en fase de desarrollo.

La Universidad de las Indias Occidentales, Mona, ha brindado capacitaci6n en Haiti y Jamaica
para la Biblioteca Nacional.

Otras bibliotecas del Caribe tambien han brindado capacitaci6n a personal de bibliotecas en Haiti.


Presentaci6n de Haiti, Una Isla Luminosa

dLOC esti trabajando no s6lo para preservar la historic
de Haiti, sino tambien para promover un mejor
entendimiento de la complejidad de la historic haitiana
mediante un mayor acceso a los recursos de
investigaci6n. Se esti desarrollando una nueva
presentacion en linea de 500 afios de historic en Haiti.
La presentaci6n, titulada Haiti, Una Isla Luminosa, est i / t4ly 4tV/ ( AVA
actualmente en fase de desarrollo y se lanzard en otofio
del 2011. Con la contribuci6n de actuales academicos y estudiantes asi como extractos de publicaciones
anteriores y enlaces director que proporcionan acceso gratuito a libros, manuscritos y peri6dicos, esta
visita guiada" contendri tambien comentarios de experts y documents originales que ayudarin a los
usuarios a introducirse en 500 afios de historic haitiana!.


















La Biblioteca Digital del Caribe (dLOC) es una biblioteca digital cooperative de socios en el Caribe y sus
alrededores que ofrece a los usuarios acceso a materials culturales, hit6ricos y de investigation sobre el Caribe
que son actualmente mantenidos en archives, bibliotecas y colecciones privadas. dLOC abarca colecciones que
hablan de las similitudes y diferencias en las histories, cultures, lenguas y sistemas de gobierno.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.7 - mvs