• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Front Matter
 Main














Title: Cancuníssimo
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098605/00034
 Material Information
Title: Cancuníssimo
Physical Description: Serial
Publisher: Vicente Alvarez Cantarell
Place of Publication: Cancún, Quintana Roo, Mexico
Publication Date: October 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098605
Volume ID: VID00034
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover
    Front Matter
        Front Matter
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
Full Text












~LIF`
;. -5 .;''
*;* '


d


17
Q

]C

ii










1
r

;' *'


l~i


. l


rw


12-~


~F"'


*,''~-


I



Il~ri


HI






































'l I l


~str2bn fscda la Li
INID~A a un iance'in

soldanio y socialmente

responsible.





AEROPUERT~O DE CANCUN

SE UNE A....CANCUjN SE VISTE DE ROSA
En el mundo cada minute, muere una
mujer por cancer de mama,
en nuestro pais.... una cada dos horas.

Vlive la Vida, Go~mrticipDea". l
"1Snete V(pricP"


Ce~~a~






Isr ~I -


PLAZA KUKUJLCAN LOCAL 57 T


CH~ATAAGOTAR EXISTENCIAS


.r


POR APEII
EN LA COMPRA DI
TE REGALAMOS U1






























































50 TURISSMO
RODRIGO DE LA PERA

56 FRONTERA, REVOLUCll)N
Y VALSES

58 TURISSTEANDO

60 CHICLOSISSIMO

62 CANCUNISSIMO DE AYER


12 CIUDADANA

14-15 FILA 7 Y TRIVIA

18 COLECCIONABLES
Myrna Huerta

28 FITNESS Y SALUD
La obesidad

33 LA BODA DE MIS SUEROS



















4:


Sy5 .
*qI


C1 rEM 0)A


L

























































I~~Lxrl~r~


90 DON ANTONIO VAZQUEZ ALBA
El Brujo mayor
92 LVIENES CONMIGO?


-*C-*'i~
u ~I~L~ILr

r
* *Y


"


ir~s~e~


66 COMUNIDAD
Al rescate de Io nuestro
70 ESTA TIERRA NUESTRA
74 EL REPORTAJE
Contratos para gobernar
76 SOCIALjSSIMO
96 EFEMERIDES


82 GUADALUPE QUINTANA


COI\ITEI\I I DOOCTU BRE 10


7


re
C' L.


















~JC
*i~
~~:~ ~Y
'*'" ~y~rle


ti I


As


rl
;T1F-


u


~E~7L--
IIIC
IUrC


F"1-


~
I
r
I!


" .*crJ~I
E~IEC: 2/


; "~*~i~~'
r~iriC
. :r;;;


www.corona.co m.mx


i
i


M


LIGERA


Ugor on
Reltf
TODO CON MEDIA






























Siente la diferencia, vive la experienciar


www. interjet. com. mx
Del Interior: 01 800 01 12345


rl~L


1PI


























BASES


1:r~T~~:I~I:l~r_7 I~_~~;l~rlrl~l~l~~~Il[rlli,~.l;l:l~llll


TE INVITAMOS A PARTICIPAR EN


ESTE


ENCUENTRO


LITE RAR I O


DONDE


PRESENTED
CUENTOS
UTILICEN C


QU E


:OMO BASE LA H ISTO RIA
OFFICIAL DE ULTRAJEWELS.


SSE ACEPTARAN OBRAS
CUALQUIER PERSONA QUE
TODAS LAS NACIONALIDADES


DE VARIOUS TIPOS POR
QUIERA PARTICIPAR DE


- LA FECHA LIMITED PARA RECIBIR LOS ENSAYOS ES EL
20 DE NOVIEMBRE.
* CONSULT LAS BASES EN WWW.ULTRAJEWELS.COM
Y PARTICIPA.


PRIMVER tLUGAR,


SEGUNDO LUGAR,



TERCER LUGAR,


www.ultralewels.com


P


}Ill /


(>I'(1


U LT RAJ E WE LS"

CELEBRAMos 20 ARiOS COMO JOYEROS.


ENSAYOS, HISTORIES,


O CR6NICAS


Slguernosenl. I:










cANCIN~mIM
www. cancunissimo. com
comentarios Bcancunissimo.com


DE VENTA EN:
CANCijN CENTRO: Farmacia Cancin Farmacia Paris Lavanderia Alborada Mas Mail Center
Inc. 50per Chirris Plaza Galerias Farmacia Canto Cafe KobB El Mes6n del Vecindario
*Morgan's 50per Ozzo Graps Cafeteria Sanborn's Voceadores: Av. Nader Av. Chichen
Itz6 Av. Bonampak Av. Sayil Av. La Luna Farmacia Canto ZONA HOTELERA: Plaza Caracol
Farmacia Extra Farmacia Turistica Plaza Galerias Kukulcin Plaza Plaza Flamingo Music Home
MiRIDA: Puntos de venta
ESTADOS UNIDOs: Miami Beach Doral Hollywood Fort Lauderdale Coconut Grove Coral Gables


DIRECTOR GENERAL
Vicente Alvarez Cantarell
vac~cancunissimo. com

DIRECTOR ADJUNTO
Gabriel Escalante


COORDINACION EDITORIAL
Gloria Palma
gloria@cancunissim~o.com

CONSEJO EDITORIAL
Alberto Charles
Clara Solls
David Salomon
Fernanda MacGregor
Gabriel Escalante
Jorge Jufresa
Lla Villava
Luis Moreno
Tabi Alonso
valentina castro

COORDINACliN DE PRODUCCliN
Joaquin Espinosa
wacho~icancunissimo. com

COLABORADORES
Alicia Rodriguez Avila
Ana Hernindez
Fabidn Quezada Lebn
Graciela Machuca
Juan Jose Morales
Ofelia Bower
Valeria Ceravolo

PLAYjSSIMAS

Hildeliza Lozano
hildeliza~cancunissimo.com

MIAMISSIMO

COORDINACliN
Doris Martell
doris ma rtell~ ca ncun iss im o. com

COLABORADORES
Gloria Mayo

FOTOGRAFIA
Angelica Willard


DIRECTOR ASOCIADA
Margarita Alvarez Cantarell
mac~icancunissimo. com

DIRECTOR DE ARTE
Mauricio Sigiienza Islas
m auro ~ica ncun issim o. com

DISENO
Edna Citlalli Bautista Ramirez
Brenda Cruz Becerra
Livia Fernindez Ceballos
arte@cancunissimo.com?

COORDINACliN DE SOCIALES
David Guzmdn


FOTOGRAFIA
Hildeliza Lozano
Juan Novelo

COORDINACliN DE VENTAS
Jeniffer Mendia Zamora
ventasi~cancunissimno.com

CANCljrN:
Ana K~arina Altamirano

Ma. Dolores Velarde
lole~icancunissimo.com
Ma. Araceli Ruelas
aracely~icancunissimo.com
Ma. de Lourdes Gutierrez
lourdes@cancunissimo.com?
Pepe Bazdn
pepei~cancunissimno.com
RIVIERA MAYA
K~arla Ortega

Cesar Carranza
cca rra nza ~?ca ncun issim o. com

MiRIDA
Gabriela Carrillo


DISTRIBUCliN
Canciin
Rucel Itzd
Jorge Couho
Mb~rida
Ofelia Alvarez
(01999) 925 5147


SOUM ARI

En el transcurso de la vida vamos adquiriendo valores y
compromises como pate de nuestra propia humanidad.

El amor, que deberia ser considerado m~s como valor que como
silo sentimiento, es la base de casi todos estos compromises.

Con la base del amor, una pareja planea siempre prolongar su
cercania. En use de costumbres y tradiciones, organize una
ceremonia o boda para ratificar su uni6n ante los dem~s, y ya
sea tambien: ante Dios o ante las leyes civileS.

Las parejas pueden ser muy diversas pero en el fondo las
une, a la mayoria, lo mismo. Las ceremonies de uni6n pueden
ser tambien muy diferentes, pero con un mismo objetivo. Los
organizadores de bodas -cada vez m~s esenciales- lo saben con
tan s6lo ver a cada pareja que decide casarse. Asi, mostramos
en nuestras p~ginas opciones tan diversas como aquellos que
se unen por amor.

Hay tambien, entire las personas, otros tipos de "casamientos'.
Uno, al cabo de los aiios, puede "casarse" con una profesi6n, una
misi6n, una ideologia o hasta un partido politico. Con la base de
la confianza, y tambien del amor, se asumen estos compromises.
Pero asi como sucede ahora con el matrimonio, dams cuenta
en esta edici6n de 10 que estA pasando con ideologias y political,
hasta convertirlas en meros contratos casi mercantileS.

Demos vuelta a las p~ginas..






POPR DA
SCORTESIA: SOLEN BODAS
SFOTOGRAFiA: CARLOS MENDOZA
LocACliN: XcARET
SARTE DIGITAL: EL MAURO


CANCUIslMD
ES UN PRODUCT DE:



















F


----i
~li.
--
---
--
;;~1~
,
~c-..
I


000de Bll mf B~tri0 UnO, polo


t UBrOa dB~ JUCOIO.


~CLIL~_~
r
-r
,r
~;* 9'
''LC~


~I


.f


LL




































pdgina porque me confundi can tantas cosas que
han pasado a lo largo y ancho de nuestro estado,
lo largo y ancho de nuestro pals y del mundo, en
Etemas tan variados y tan unidos como la political, el
deported, la religion. Me senti tan confundido que cordi en pos
de mi terapeuta antes de sufrir un ataque de existencialismo
agudo. Creo que lo que me ayud6 a sobrellevar dicho ataque
fue la carrera, ya que mi terapeuta se encuentra en la ciudad de
Mexico celebrando el Bicentenario.

Aprovechando lo de Bicentenario. ioue Festejo! Oue maravillosa
sensaci6n y que magna celebraci6n, tan grandiosa que cuando
apareci6 el Presidente de nuestro pals me pareci6 chiquito, mf-
nimo -que no minino, por favor no confundir va can acento en la
primera i -. En 10 personal vivid mementos muy emotivos, tanto
que hasta algunas 14grimas corrieron por mi cara; como cuando
el grupo de personas formaron la palabra Mexico can sus cuerpos
entrelazados, a cuando el juego de luces hadia bailar la cathedral y
luego aparecer las caras de los libertarios; bellos mementos que
algunos tuvieron la oportunidad de vivir en el Z6calo de la ciudad
de Mexico y muchos m~s a traves de las pantallas de la television.

Anonadado me dej6 el gasto que represent, y a pesar de ofr las
explicaciones de los funcionarios y encargados de dicho festejo,
ni la cantidad m~s alta, ni la minima me convencen adn de que
era v41ido tanto dispendio para esta fastuosa celebraci6n en es-
tos tiempos que vivimos. Al analizar con la cabeza frfa, pense en
el "circo para el pueblo" y que faltard pan para el mismo. Tantos
millones no valen la emoci6n que sentimos, creo que igual de
emotivo se hubiese celebrado can creatividad y repartiendo-
invirtiendo un poco de ese much presupuesto en la educaci6n
que tanta falta nos hace para terminar can la lacerante violencia
can la que vivimos

Educaci6n fue lo que dias despues solicit6 el rector de la UNAM,
Jose Narro Robles, a los partidos politicos en el Congreso de la
Uni6n. Establecer un gran acuerdo national para emprender el
rescate social de Mexico, asegur6 que la mejor manera de cele-
brar los primeros 100 afios de la Universidad Nacional, es que


las fuerzas political puedan establecer un acuerdo que signifigue
la creaci6n de una political de Estado que duplique la cobertura
de la educaci6n superior en la pr6xima decada y que incluya
cumplir el compromise de asignar el 1% del PIB a la investiga-
ci6n cientifica y el desarrollo tecnol6gico. CPodrdn ponerse de
acuerdo los partidos politicos por el bien del pals a seguirdn
falonedndose can el Onico interns individual?
Bien nos serd invertir un poco mbs en educaci6n para ast parar
esta ola de crimenes y violencia can la que vivimos y amanece-
mos dia a dia a traves de los medios de informaci6n national,
local a international. Bueno serfa que esos medios informa-
tivos de los que abrevamos, pensaran en retomar las viejas y
anquilosadas formas de hacer periodismo investigando y sus-
tentando la noticias en lugar de correr tras los rumors y ganar
sus ocho columns; y nosotros lectores o escuchas de noticias,
tener el suficiente criterio que da la educaci6n para no career a
pie juntillas la gran cantidad de denuestos que con gusto y con
aire de conocedores transmitimos d~ndoles la veracidad que
muchas veces no tienen y participando a sabiendas a no de la
diaria desinformaci6n.

CCalidad a rapidez? No creo que la primera este refiida can la se-
gunda, creo st que la pausa nos permit pensar m~s y mejor que
las prisas por hablar, bien dice el dicho popular "en boca cerrada
no entran moscas'

Aquf en nuestro estado, en nuestro municipio tal parece que los
tiempos cambian a las personas y el impasse de nueve meses
empieza a crear un "vacto de poder" porque ya no saben quin va
primero, en el estado y en cada municipio, y esto en detrimento
de las arcas pdblicas que sin ning~n control son utilizadas para
cubrir los beneficios de segan sea el necesitado. Desafortunada-
mente descubrimos la complicidad de la ciudadania en general,
a ver quin no tiene un corrupt a la manor can el que piense
labrarse su future.

En estos tiempos politicos que corren, en el que el desorden reina
en torno a las decisions, muchos actors mostrardn su verdadera
vocaci6n y como a los pdjaros se les conocerb por su cagada.


~ltima


hora


De














I



E ii~ii;



sa




"i.






. *OSb






H~







8 ,

B eI~ Ila n1I ~ L~l



















Este Halloween en verdad tengan miedo.
com porque el Rose Bar del Hotel ME by
Melia va a tirar la casa por la ventana, de
entrada estard Carlos Elizondo como DJ
la noche del viernes 29, a esto agreguen
que es cumpleaiios de Mr. Petraglia y .~
que YO tambien me festejare, lo que nos
da todos los ingredients para reventar
como rockstars!!!
iRecuerdan el aiio pasado? Vimos
disfraces super sexys, divertidos,
cachondos y con charm, como el l er.
lugar de Lalo Kaim (quien seguramente este octubre ira m~s que spectacularr, en
2do. lugar quedo Gerardo Dagdug con su polemico mini disfraz de diablito y ni que decir
de lo guapas que se velan Jessica Minzinga, Ulrica Fichtl o Karlita Peda; Seguramente
este 2010 se sumaran muchos amigos m~s, como Enrique e Isadora Yahez, Eugenia
Diaz Ordaz, Maria Carral o Ana Camarillo, aunado a algunos guapos de Cozumel
como Papo Garcia Achach, sin dejar atris a nuestros adorados yucatecos, entire los que..
ya confirmaron Zacil Macari, Malena Jorge y Hernin Figueroa,
de Chetumal queremos que vengan todos beh? Y... pls! aplicate,
Ilama a.s.a.p. a Enrique G6mez, reserve la mesa, confirm tus
botellas y disfruta de una noche que pondrb a temblar hasta a los
organizadores de Punks Wear Prada.


Metrosexuales, chicos, grandes, deportistas, param~dicos,
ecologistas, politicos, diseiiadores, bohemios, pilots, buzos, chefs,
periodistas, susheros y turisteros,
les pido, exijo y suplico que se
hagan un check up por lo menos
cada 12 meses.
La labor del Grupo Desaffo
contra esta enfermedad es
linica, a traves de su president
Lilian Alarcin y del apoyo de
empresarios como Oscar Cadena,
estin sensibilizando a los
Cancunenses de los peligros del
cancer de pr6stata. Por lo anteir
hago un Ilamado piiblico para
que mis guapos y chicquerrimos lectores no dejen para maiiana un
studio que HOY les puede salvar la vida. Amen.





Me fa~na esta obra de teatro y c6mo muero de ganas de disfrutarla
de nuevo aqui en Canclin, ando buscando c6mplices locales, por-
que en verdad su autor, director y Onico actor Odin Dupeyron nos
ha conquistado como pliblico; a 61 me fascina seguirlo en las redes
sociales, ya que me hace reir hoooras con sus comentarios como el
Tweet de antler: "Nadie es tan feo como en su IFE, tan guapo como
en su Facebook, ni tan cool como en su Twitter .


r~a


El mpasado
fue cumplea-~



tomstando

desdu gente

entraa laers tl
nche Gus-a


tavo Correa
ofrecid una
cena en su honor, misma que estuvo espectacu-
lar, ya que fue servida por el Chef Fernando de
Easy Gourmet iSaben que me atrapa de SS? iSu
mente! es un bon vivant brillante y con clase, de
el me atrevo a afirmar que es una de las personas
m~s cultas que conozco, si tuviera que darle un
cargo en nuestra comunidad le daria la presiden-
cia del club de los intelectuales, ya que con pleno
fundamento puede hacer un andlisis literario, una
critical de arte o una perspicaz comparaci6n de los
politicos latinoamericanos del siglo XX iiiOjalA todos
mis amiguitos estuvieran asi de bien educaditos!!!



R.D. Cuando alguien te mira iya tiene dere-
cho a soiiar contigo?
:Siganme en Facebook: Ana Hernandez y en
STwitter: AnaHernandez










































VIr1L LAS DEPARTA MENTO0S TE RRIENOS PREMlIUM
220 260m2 170 a 191 m2l sobre layno aCompo J~e Golf


YUCA-TAN COUNTRY
RESIDENCLAL &t GOLF
DONDE- LA REALIDAD ES MAGIA



GO~Lf UR AUAR si~...-o..
CAMPO DE GOLF JACK NICKLAUS SIGNATURE CASA CLUB
TrOWN CENTER BEACH CLUB ISt MARINA


ME RIDA.YUCA-TAN. TE L. +52 (999) 800-4000


wvww.yucatancoruntry corn










Luces, sombras, accion
FABIAN QUEZADA LE6N

MY SOUL TO TAKE 3D

Un asesino en series regresa a Riverton, su pueblo natal, s6lo para asesinar a
siete nifios que cumplen afios en el mismo dia en que e1 fue sentenciado a
muerte. Ahora, 16 afios despues la cadena de asesinatos se reinicia. CSe ha
reencarnado el psic6pata en uno de los siete adolescents, o sobrevivi6 la
noche de su ejecuci6n? Solo uno de los nitios conoce la respuesta.
Director: Wes Craven Reparto: Max Thieriot, John Magaro,
Emily Meade, Nick Lashaway, Denzel Whitaker, Shareeka Epps,
Paulina Olszyinski, Rauil Esparza

GAHOOLE: .. .
LA LEYENDA DE LOS GUARDIANES 3D rfb
LEGEND OF THE GUARDIANS .? .,

Basado en el libro de Kathryn Lasky narra las aventuras de un gl Ial:-~ ~:I,
b~hos y lechuzas cuya existencia se ve amenazada por fuerzas malignas.
Para poder vencerlas deben encontrar a los guardianes. -r~

Diretr: Zck Snyderder~d E
Reparto: Sam Neill, Geoffrey Rush, Hugo Weaving, '
David Wenham, Abbie Cornish Helen Mirren y Jim Sturgess -t


BIUTIFUL

Ux 11 (Bardem) es un hombre de luces y sombras, por un lado es un padre devote con
su hi jos Ana (Bouchaib) y Mateo (Estrella), y trata de Ilevar la fiesta en paz con su mu-
... jer Marambra (Alvarez), por el otro lado es alcoh61ico y comanda una banda de delin-
cuentes con su hermano Tito (Fern~ndez) y Hai (Cheng). El mundo se le viene encima
cuando descubre que tiene una enfermedad y que le queda poco tiempo de vida.

Director: Alejandro Gonz~lez liibrritu
Reparto: Javier Bardem, Eduardo Fern~ndez, Ruben Ochandiano,
Maricel Alvarez, Taisheng Cheng.


SCOTT PILGRIM VS THE WORLD

Scott Pilgrim (Cera) tal vez este desempleado pero es el mejor bajista para
su banda, Sex Bob-omb, Al enamorarse de Ramona Flowers (Winstead),
ignora que ella tiene un pasado tormentoso y siete "ex" celosos y violentos
que jambs la van a dear en paz. Asi que Scott deberb vencerlos uno a uno
en esta fibula epica de acci6n y comedia, sdper divertida y mordaz.
Director: Edgar Wright
Reparto: Michael Cera, Mary Elizabeth Winstead, Kieran Culkin, Chris Evans,
Brandon Routh.

POLICIAS DE REPUESTO
I - THE OTHER GUYS

El detective Allen Gamble (Ferrell) prefiere pasar sus dias a salvo en su escritorio tra-
~bajando minuciosamente. Debido a un "traspids" el detective Terry Hoitz (Wahlberg) es
.. -castigado asigndndosele a Allen como compafiero. Hoitz quiere fervientemente regresar
a las calls donde estd la acci6n. Por otro lado, est~n los detectives Danson (John-
son) y Highsmith (L. Jackson) fieros, radicales, nunca dean escapar al criminal, pero
de repente Gable y Hoitz tienen una oportunidad dorada para brillar... el desastre se
i~. aproxima. Una divertida comedia de acci6n que no debes perderte.
i Director: Adam McKay Reparto: Will Ferrell, Mark Wahlberg, Eva Mendes,
Michael Keaton, Dwayne Johnson Samuel L. Jackson


14 caneuissimoecom odubre 2010


























COMO ENTRENAR A TU DRAGC6N I 1 HOUSE: TEMPORADA 6


por contll .Isl 1.. 11s:l i1: 1 l.


una vezat Cl teI'1'll~i:1 n ~rI :







tratamiento. En el hospital, se hace amigo de su nuevo compafiero
de cuarto, Alvie (Miranda), y Lydia (Potente), una visitante regular
que ayuda a House a sortear las reglas de la instituci6n. Desde lue-
go muchos problems y situaciones esperan a House para ponerlo
constantemente entire el humor Acido y la emergencia medica.
Creador: David Shore Reparto: Hugh Laurie, Lisa Edelstein,
Omar Epps, Robert Sean Leonard, Jennifer Morrison, Jesse
Spencer, Peter Jacobson, K~al Penn, Franka Potente, Lin-Manuel
Miranda N~lcmero de discos: seis.

iQuieres ganarte una temporada de House y ver c6mo resuelve
los casos mis interesantes? Envia tu respuesta, con todos tus
datos, a nuestra direcci6n: fi lasiete~cancunissimo.com
Solo dinos los ocho episodios que mis te gustaron
(con nombre del episodio) y por que te gustaron. Apresuirate.
Tenemos solo tres paquetes.


Kirk Kettner (Baruchel) trabaja como agent de seguridad en el aeropuerto de Pittsburg. K I l
sigue junt~ndose con sus viejos amigos de la secundaria: Jack (Vogel), Stainer (Miller) y De-
von (Torrence). Su ex Marnie (Sloane) es una malvada, pero e1 atin suefia con ella, hasta que,
un dia Molly (Eve) pasa por su control de seguridad en el aeropuerto y accidentalmente densl
olvidado su telefono cellular. Ella es todo lo que cualquier hombre desearfa, sexy, inteligents
exitosa... e inexplicablemente ella se enamora de e1 iy estd dispuesta a conquistarlo!


WALL STREET EL DINERO NUNCA DUERME
WALL STREET 2 MONEY NEVER SLEEPS

En11. 1. 1 111l i(el I I.:1. I:(rIIl b [*,. I 21:lrI 1 zl : 1:1 .i: :i.e 1 1 .ie h I:I 'I :ll I a mIl:( I II.:.



m~il 1- II:....10 lit n.:: ll.(: 'I n elem III 11:0 : Is e n..
Iliilr Il Illll 1i 1ll liI 1-1r ITrI 1a e Il a h'II :e unz 11m:(1 n z I rnle 11



Fr anl L? Ingell?, i:' r6I, 1 ]1 111yan, .11:1: I E~rl :1in.


1-'-11w~ lle e 1

11 st lrII,: ll en :10:11 nm .1111



enemigos es cierto, lo que lo
hace desafiar todas las reglas
Cuando inesperadamente se hace
amigo de un feroz drag6n. Desde
-luego ambos desconflan uno del
-otro pero intentar la amistad los
Sva a unir en m~s de un aspect
La pelicula va a estar disponible en un
DVD double y en Combo DVD + BLURAY. Ambos paque-
tes incluyen el corto de "La leyenda del drag6n rompe huesos", que
cuenta con las voces originales y una aventura jambs vista.
El DVD double y el Bluray y DVD combo tambien incluyen extras. El
BLU RAY incluye storyboards, detris de c~maras, entrevistas, una
trivia para descubrir dragones nuevos, escenas nunca antes vistas,
como dibujar a Chimuelo, un test de personalidad vikinga y much
diversion mas. El DVD incluye comentario de los realizadores, ofre-
ciendo valores extras y horas de entretenimiento para toda la familiar.
iQuieres Ilevarte esta super peli y aprender a entrenar dragones?
Envia tu respuesta, con todos tus datos, a nuestra direcci6n:
filasiete~cancunissimo.com
1. Menciona las diferentes razas de dragones y sus caracteristicas
2. Nombre del autor de los libros y nombres de estos
3. Nombre complete de Hiccup
4. Nombra a los amigos y enemigos de Hiccup
5. iC6mo se Ilama lai isla donde vive Hiccup y el NI EN T
nombre de su tribu?


DVD
Idiomas: Ingles 5.1 Dolby Digital, Frances
5.1 Dolby Digital, Espanol 5.1 Dolby Digital
* Subtitulos: Ingles, Frances, Espanol,
Portugues.
BLURAY
Idiomas: Ingles 5.1 Dolby TrueHD, Frances
5.1 Dolby Digital, Espanol 5.1 Dolby Digital
* Subtitulos: Ingles, Frances, Espanol,
Portugues.
Selecci6n de Escenas, Escenas borradas, Fi-
nal alterno, Bloopers, Devon's Dating Show,
Comentarios por el Director Jim Field Smith


iQuieres ganarte un DVD de esta divertida peli?
Envia tu respuesta, con todos tus datos, a nues-
tra direcci6n: fi lasiete~cancunissimo.com
1. Jay Baruchel y Lindsay Sloane, estuvie-
ron juntos anteriormente en una series de
tele. iC6mo se Ilamaba esta series y que
papeles hacian?
2. Cuando Dylan le pregunta a Molly por
que ella estA saliendo con K~irk le dice que
si chocaron.
iPor que le hace esta broma?...
3. Nombra otras tres peliculas de Jay (que
no sea Cdmo entrenar a tu dragon)


US SU EROS


3;, I





i~ue Paso Aye I!


Director: Jim Field Smith Reparto: Jay
Baruchel, Alice Eve, T.J. Miller, Mike Vogel,
Nate Torrence, Lindsay Sloane


oddrre 2010 neunissimeo.com 15

















r
F:III*ii
r.


R
rii


pugn-man


14 qOV*20070* a.m.


ULT7RAjEWEL5-


volaris


TRIATLOLN IVEXICO


L.,
SQrydr


enfusmtlarca


:!O RIA


6- LlBR;AN 0 LA & I
NATrU RA L E Z
Y El L PEOR"TE


L~ON
SPR INT


scotiabbak'


a~B


Q~orona.
Extra


F~


~II1P




















M ULEf de11UIi f













M uj r d muhafJOAQUIN ESPINOSA .









Con unra sonruisa cacli ~a~ que delata suL buenra fe, 1\31yrmal Huerta nos; diio la bienv~eni ~a~
al hogatr con el que siempre so~il, dondle, tras unr emrotivo viaje por sus mnemnori as
nos plattic6, ci~mro ha diedicado la ma~yor pa rlte d~e su vidae a mnover gente a favor die 1ats
buenras causes politicals y humranistas) qyue a ella tamb~ienr le mrueven el corazi~ n.


abasquefia de nacimiento, Myrna Huerta creci6 con
su madre. Fue hija tinica, lo que le result en una
personalidad muy amiguera desde su infancia. Como
no tenia hermanos con quin jugar, se las ingeniaba
y organizaba bautizos y cumpleatios hasta para las
mufiecas de sus amigas, talent que se reflejarfa
posteriormente en su vida. Se reconoce como una
persona inquieta y dincimica desde aquellos afios, cuenta que
siempre andaba en su bici o sus patines y hasta tenia un venado
por mascota. Asegura, sonriendo, "tuve una infancia muy feliz".

Su madre ha sido su compafiera y con quien ha vivido toda su
vida, ella fue cultora de belleza en los afios 50, la mera epoca en
que los peinados requerlan un esfuerzo sobrehumano para lucir
como deblan. Siempre la ha visto como una muier muy traba-
Jadora, pero apenas pudo le pidid que dejara el mundo laboral
pues ella querfa ser, a partir de entonces, la encargada de Ilevar
el dinero a casa.

Vivid en Villahermosa hasta sus 16 rodeada de mujeres "muy
calzonudas y trabajadoras" como ella les dice. Pero tan
pronto vio la oportunidad se fue a Mexico y ahi se qued6.
Estudid decoraci6n, un secretariado bilingile y, para no














quedarse corta, se fue a Paris un verano
para aprender frances. Ahi, en sus rats
libres, recorria can mochila al hombro
el viejo continent. Regres6 a trabajar
en la Secretaria de Salubridad, y gracias
a su preparaci6n, su jefe -el Secretario
de Salud en aquella epoca- le asign6
el cargo de secretaria ejecutiva privada.
Un trabajo que le exigia, entire otras
cosas, preparar informes para el Presi-
dente de la Repdblica

Se cas6 en Mexico can Roberto Erales
Jimenez, el padre de sus hijos Carolina
y Roberto. Lo recuerda como un joyen
entusiasta de la political y las leyes, can
una inquietud tremenda por los principios
gubernamentales de su tierra natal: Ouin-
tana Roo. "Lo conoci en unas reuniones
de j6venes tabasquefios y quintanarroen-
ses. Se estaba iniciando el movimiento
para que Ouintana Roo se convirtiera en
estado, fue una experiencia interesante y
de la que estoy muy orgullosa, porque me
permiti6 vivir toda la etervescencia politi-
ca del territorio de Ouintana Roo"

La pasi6n de Roberto por la political tac6
a Myrna y fue ast como ella comenz6 a
relacionarse en el Ambito. Dej6 su trabajo
en Mexico y, una vez decretado Ouintana
Roo como estado, vino la joyen pareja a
trabajar en el gobierno de Don Jesds Mar-
tfnez Ross. "En 1970 conodi Canc~n, en el
despacho de mi jefe, extendiendo pianos
en la sala de juntas. Pr~cticamente desde
que se le ocurrid a Echeverria desarrollar
una fuente de divisas, pero nunca pens6
que terminaria viviendo aquf".

Se involucr6 en el DIF con la esposa del
gobernador, can ella viaj6 por todo el
estado, en una epoca en que no habla ni
infraestructura, ni la poblaci6n suficiente
para necesitarla. El cambio de la capital
del pals a la capital del estado fue drds-
tico. Cuenta, levantando la mirada como
si fuera a viajar en el tiempo: "Llegue can
toda la pila y no sabia que hacer de dos a
cinco de la tarde porque la gente dormia
siesta y todo estaba cerrado. El calor era
terrible, no habia sdper, ni d6nde com-
prar comida. Pero me adapted y lo distrute
much. Siempre he sido de verle el lado
agradable a las cosas".

Le tac6 coordinar los programs medicos
especiales de labio y paladar hendido, un
proyecto altruista que consider el m~s
significativo de su carrera. El Dr. James
Davies, un medico cirujano pl~stico de
Tennesse y su equipo hablan venido a
Canc~n para operar a la gente que pa-
decla este mal. Despues se afiadieron al


4 1


i




I I,\


as


TOda la gente de Cancurn respondia
de una rnanera rnaravillosa











equipo Olga Klein, Lia Venezia, Kathy Cabrero, Tabi Valenzuela,
Susy Miiller, Bety Zurita, Pilar del Campo, Rosa Estela Ruiz, Lucia
Alonso y Addy Joaquin, quienes fundaron el grupo Damas Volun-
tarias Arcoiris. El nombre 10 sugiri6 Myrna y viene cargado de un
significado muy especial para ella. En la Biblia, el arcoiris es un
recordatorio del pacto entire Dios y la humanidad, en que nunca
estaremos solos, no habrd m~s diluvios ni algon otro mal.

Se reuntan en la cochera de Olga Klein, ahi organizaron el primer
Carnaval de Mujeres a beneficio del Hospital General que se Ilev6
a cabo en el Globo del Centro de Convenciones. Fue en 1984 y
s61o invitaron muieres. Ni meseros, ni fot6grafos podfan entrar.
Puras mujeres. La alegrfa en su rostro refleja que fueron buenos
y atareados tiempos. "Toda la gente de Canc~n respondfa de una
manera maravillosa", exclama. Durante cinco afios se encarg6 de
conseguir de todo para agradecer la labor de los doctors: corte-
slas de comidas, paseos a los parques, entradas




















~r" ~ 21-,. _I _'r~.: r
l~C~I. ~.*1*; IF
CIII .~L, T~ll i*FL~~***~i~:~;llI;~i~*~ -~L -~F ...
E,*L~*~j~*, 4
~-. ~
r~i;- --
~,~e~u_ ~~E~...... r, I.1~L~
,~*L ~L ~ ~.I r~E;*r*.- ~L L
-- ..1"*...
c~Ec31~1Z
~L;r7S' ~rlr~l
~*"~" ;~L~n;-li
"'*r
="~~ -. . ..;i... C1 -~'""
--L;I~LILI~LIC ~L;
l~u~;~~ -~1*

-~1. ---

*rr~L~l


) "";::":-"ii;' ~I:~~iErr~r
**"'
C
F'l)
* Iruf""*'~tl


~F.x .~rYi**~il*l
~Li*;~1L, rlLr~*F~.;-------~lr~;~Ei;it*
~r~C~ I rs"
,c~r~Sr~~, -*IL. _c*~
~.~?~;teik~~


*ct..... :~W

......c


al Ballet Folkl6rico, salidas en los barcos
pirata... Terminaban tarde y comenzaban
muy temprano, realizaban alrededor de 15
ciruglas por dia.

Su enfoque professional se fue incli-
nando hacia el Area de las relaciones
pdblicas y la organizaci6n de campafias
y events masivos en una epoca clave
para el desarrollo de la ciudad. Par-
ticip6 en los campeonatos de motos
acu~ticas, el primer Festival de Jazz, el
primer certamen de belleza Sefiorita
Ouintana Roo y Miss Universo -cuando
se Ilev6 a cabo en Canc~n-. Estuvo en
las campafias political de Addy Joaquin,
Mario Villanueva, Carlos Cardin y Felix
Gonzdlez. Se encarg6, tambien, de or-
ganizar una gran cantidad de inaugura-
ciones de hotels. Sin embargo, Myrna
recoge lo m~s gratificante de su carrera.
Sin dudar, dice. "los programs medi-
cos especiales".

Myrna abora viaja, y lo hace como hobby.
"Trabajo para eso y trabajo much, junto
para mi viajecito y apenas puedo me voy a
conocer algon lugar bonito. Si no me doy
tiempo para mi y me consiento yo, Cquien
lo va a hacer?". Para relajarse prefiere el
jazz o ver una series que le robe una buena
carcajada, como Dr. House. Siempre hay
cabida para un buen libro que la ayude
a formarse como una mejor persona. Su
favorite: La Biblia. Es muy spiritual, y
se enfoca en Ilevar un estilo de vida que
imite el de Jesucristo. "No es fMcil", admite,
"pero distruto aplicar la palabra de Dios en
mi vida y buscar la congruencia entire mis
acciones y mis pensamientos".


Siempre tuvo un suefio: vivir frente al mar. Dice que lo que m~s
le gusta de Canc~n es que uno puede distrutarlo desde cualquier
punto. Hoy tiene el privilegio de hacerlo desde su casa. "Le pedi
al Sefior que me regale mi casita frente al mar y con su ayuda lo
logre. Primero compre una casa en Playa del Carmen, a cuatro
cuadras de la playa y me iba diciendo: Ya voy Ilegando, ya voy
Ilegando. Hasta que un dia, para el 2000 -con el cambio de siglo
y alcanzando mis 50- di el paso de fe y vendi todo lo que tenia
para comprar esta casa"

Este afio cumplid una decada viviendo aht. Una discreta 14grima,
mezcla de gratitud y esperanza, revela que han sido los m~s feli-
ces de su vida. Este hogar, que para ella fue un suefio, lo distruta
junto a su mambo y con sus nietas cuando la visitan. "Son el rega-
lo mbs preciado que me dio la vida y la sorpresa mbs grande por
parte de mis hijos". dice esta cancunense incansable"...ya son
dos nifias y estoy esperando al var6n" presume feliz en su papel
de abuela.


j --
*a
* .i


CO1ECCIO~I~H1ES


- 6









BE ULTRAFEMME MALECO~N

Grupo Ultrafemme abri6 las puertas de Be Ultrafemme en
Malec6n Americas, donde se dieron cita celebridades como
Ingrid Martz, actriz de televisa, y Erika Honstein, quien da
las noticias del tiempo en "Clima Express", ellas acompa-
liaron a Elena Villarreal y Pepe Garcia, asi como al equipo
Ultra en el incio de esta nueva aventura.
El event estuvo ambientado por X6chitl Lujan reconocida
como la primera mujer Dj en Mexico. Hubo rifa de regalitos
y excelente ambiente.





Sebastian Zuccardi, heredero de las bodegas de vino Zuccardi, viaj6 de
Mendoza, Argentina, para presentar sus vinos en una concurrida degustaci~ln
Ilevada a cabo en Manyee de Plaza Peninsula, a invitaci6n de Elliot Diaz y
Jorge Ord6Aez. Los delicados vinos Zuccardi fueron acompaiados por cortes
fins preparados por el staff del celebrity chef Federico L6pez.









W HI


RWesidencial


Z


li l \. I I r ) r
11 I Ian Ph~n k I*





Man i nllM
01li I I



















6~ ."
Calo Feie ue~e0.peESa






ijla:0a hlenlesa un: e slie palalsoj

.iel illinee lenlend.....~nli nwraj el
ckli~nlelliO !1 en nloiadlldjd~i d'. 11.1 .:
y 1. klr'nj ldj e (1: jnjlei d 1:3 Ileal

luella ene e 10. ijn un n~i









i.
i ii; .











* : &









COMNOR RECIBE SU
PRIM ER DISTINTIVO "H"

Comercializadora Norteamericana de Carnes
(ComNor), recibi6 Distintivo "H", por lo que Mary
Muzyka, Ilev6 a cabo un coctel para celebrar el
acontecimiento. Este distintivo se otorga por los
altos estandares de calidad e higiene y es el pri-
mero que se entrega a un proveedor, Io cual hace
mas important su entrega a ComNor, que ofrece
Io mejor en carne mexicana, americana y del Peru
con Certificaci6n TIF .



















































Con la participaci6n de models interna-
cionales, personalidades del espectaculo y
reconocidos diseiadores de moda, se realiz6 el
Fashion Experience Tour 2010 en Me Cancuin,
donde diseiadores de alta costura presentaron
Io mejor de la moda. Durante el event se
contC, con la presencia de la top model Cindy
Taylor, de Paraguay, e imagen de Victoria's Se-
cret, ademas de fashionistas y personalidades
cancunenses e internacionales. En el marco
de este event, la Agencia Integra celebr6 su
cuarto aniversario, que continue con un after
en Rose Bar de Gerber Group.




































*ul






























































:i i i
















































CSe acuerdan de Wall-E? La pelicula animada del simp~tico
robot compactador de basura. Si todavia no la han visto cre-
yendo que se trata de una pelicula para nitios terminen de leer
esto y vayan a verla.

Esta pelicula, aunque se trata de una parodia maneja una intere-
sante asociaci6n entire obesidad y deterioro ambiental, presentan-
do un planet Tierra destruido por la contaminaci6n (literalmente
enterrado en montones de basura) y un grupo de series humans
del futureo" (nada lejano) que viven en un crucero espacial en la
espera de que la Tierra vuelva a ser un lugar habitable.

Estos series "post-humanos" son obesos y completamente indtiles
ya que sus m~sculos han quedado atrofiados tras generaciones de
sedentarismo. Victims del consumismo s61o comen y se entretie-
nen a traves de una pantalla a la cual viven perpetuamente conec-
tados, mientras unos vehiculos individuals les trasladan de un
lugar a otro. CSuena familiar?
Hace unos meses escribi acerca de los alarmantes niveles que ha
alcanzado la obesidad infantil. Para afrontar dicha situaci6n las
secretarfas de Educacian P~blica y Salud emitieron un listado de
los alimentos que se podrdn comercializar en las cooperatives
escolares. En mi opini6n, una lista que limited la venta de products
en las escuelas no va a hacer la diferencia. En dado caso serfa mbs
eficiente retirar del mercado todos los products que no cumplan
can ciertos est~ndares de nutrici6n 10 cual no va a suceder.

El origen del problema estd en casa. Si nuestro hijo tiene sobrepe-
so no es culpa de 10 que venden en "la tiendita" de la escuela o del
Chicharronero que estd a la salida. Si en lugar de darles dinero se
les mandara un lunch balanceado echo en casa, el nitio no tendrfa
por que recurrir a los alimentos chatarra a la hora del recreo. El que
abora se haya reducido el n~mero de products "pecaminosos" a la
venta en las escuelas, no garantiza que los n~ios hardn una selec-
ci6n sana y balanceada a la hora de comprar.
Por ejemplo, la lista permit la venta de botanas siempre y cuan-
do la porci6n no aporte m~s de 140 calorlas. Para empezar, por lo
general los empaques contienen m~s de una porci6n de product


(por lo general son de 2 a 2.5 porciones por empaque) o bueno,
supongamos que la presentaci6n fuese de exactamente una por-
ci6n can esa cantidad de calorlas, Cque va a impedir que un niho
compare 2 o 3 paquetes?
Abora bien, el que el n~io lleve el lunch desde su casa tampoco
es garantia si lo que se le pone en la bolsa son puros alimentos
procesados, can un altisimo contenido de azdcares, conservadores,
colorantes y saborizantes artificiales entire otras cosas. CF~cil y eco-
n6mico? Tal vez... pero Cvale la pena aborrar pesos y minutes en 10
que se refiere a la salud y desarrollo de nuestros hijos?

El problema no es un "mal actual" sino consecuencia de malos hd-
bitos transmitidos y tristemente cada vez m~s arraigados. DetengA-
monos un memento a analizar primero nuestros hdbitos persona-
les. COue, cu~nto y d6nde comemos? CCubnto tiempo de cada dia
dedicamos a la actividad ffsica? COue ejemplo y educaci6n estamos
dando a nuestros hijos al respect?

Los nitios de hoy son m~s listos, est~n m~s alerta y conectados can
su entorno. Involucremoslos en el tema, hag~moslos participes de
la selecci6n y preparaci6n de sus alimentos, destinemos tiempo
a actividades recreativas que los mantengan actives. Todo esto
tanto en casa como en las escuelas. Trabajemos a nivel individual,
familiar y con nuestras instituciones escolares y una vez ya "enca-
rrilados", Cpor que no pedimos a las autoridades que en lugar de
hacer "listitas de alimentos", mejor trabajen en programs que mo-
tiven a nihos y j6venes a realizar actividades de esparcimiento que
los mantenga actives y en desarrollar mbs espacios comunitarios
propios para dichas actividades?

La f6rmula para solucionar esta problem~tica en realidad es muy
simple, no hace falta ser un genio para saberlo. Es tan simple como
comer sanamente y hacer ejercicio. Estos dos factors tan simples
como beneficiosos por alguna extrafia raz6n se han vuelto victims
del future pr6ximo: mafiana empiezo, la pr6xima semana, despues
de las vacaciones... Y no estoy hablando de someterte t o oa tus
hijos a un regimen estricto, simplemente de poner orden y hacer
las cosas como debe ser... Pero, Cestamos dispuestos?


28 maeonissimoecom -octakre 2010





UNO MAS PARA LA CUENTA

Albert Domenech aprovecho el auge de "La Cantinita" para reunir a sus amigos
de toda la vida en la celebracion de su cumplealos nuimero 27. Una cenita mexi-
cana y unos tragos coquetos fueron perfectos para recorder viejos tiempos, pues
todos estan muy felices de poder volver a celebrar con este joyen chef, quien
hace poco regress a Cancuin para asociarse con Paolo Ceravolo en su restaurant
Locanda Paolo.








































Lucy Bouzid, una de las damas mas conocidas y queridas
de Cancuin, celebro su cumplealos 49 con una comida que
le organize su esposo Mustapha en el Park Royal Grand.
Oriunda de Los A~ngeles, California, Lucy radica en Cancuin
desde hace 25 aios, tiempo suficiente para establecerse
y contar con grandes amistades que la acompaharon este
dia junto con sus dos hijas, Nadia y Sofia.




























VIVE LOS ABORS DEM ag

I'~~~, r.l .h eecoaopr sa r a ara evco o lSbra' --. oo m
?: If;; S i' t lif l l le 1 '. li X le f0 Osb lli(S










r :\ of amin die ;\10,crt I~ 130~ rr m notostltlo

fa ~ect; s ~lelit~r es Se lfero ;i *I .I 1. '* 1111 11118)

*I tPr I ~stltrto 111 11 OS ell'lflOSx I cl~cilrelos rrlOlidOS 110 li e s ;t ( l0 1741 IlifrT le s.










AQ4UA


~31L~












'i;
i~;;;


iTII3~T r
I ,


-L`C~IIIII~IICI


D0j050 COnSentif


En RIU Hotels & Resorts querernos que celebre
cualguier tipo de event con nosotros, por eso
le ofrecemnos nuestra ex~periencia y servicio en
lors mejores destines de sol y playa.


Canciin
(998) 848 78 6i2

Playa del Carmen
(984) 877 42 00 Ext 811


SA LO NES
desde

1eENI


CANCOSN PLAYA DEL CARMEN* NUEVO VALLARTA RIVIERA NAYARIT
CABO SANJ LUCAS MAZATLANJ PUNTA CANA PUERTD PLATA
BAHAMUASi PARADISE ISLAND VARADERO MOINTIEGO BAY NEGRIL
OCHO RIOS*ARUBA *COSTA RICA*PANAMA*BRASIL*MIAMI BEACH


PreoosM per persona. Irpuestos y pro~pinas incluidos. Consulted t~rrinos y condiciones RIU no se hace responsable de errores u ornisnes publicados an el contenide de est anuncio.


Hag~a de sus events
un exito seguro con RIU


`C+I


?Dh;i~'
~LIE


I / pp


s260 pp


WW W. FIU.CO n
































































de mi cuniple tiia, numeore0 in "
un poeo niti de un mes de entr r


yii~ Allo\win mui deliz de estai en
nopa, cnmi familiar i ,in ningu~n deso d iv
lucisme rmiiticniat," can nadide Regro, ib de
lapfyai tranul ca i inga niat i mis auu ernor
sudada y sin inquillaje. Camnilaba al re~stauarant? d
* Colibri, donde quede en desayuntr cion mi families
A I,11gar, "escaniee" visualmente el lugar,y no me
surprendid much no ver caras conocidas. Me~aire en
181 ~puerta de la entrada, viendo de un lado al otro, es-
perando ansiosamente. A mi izquierda, enl unal mesa.;
gdesayunaban dos hemixes... "obviamente turistas"
pense: NO les presto mayor atenci6rt. Unos segunds
despues, unio de ellos, un giiero con facha de Owen" ~
"iso "" "nonir" purfr npe pregunt6 "det c t -

car, y cori una sonrisa forzada dije: "sf". Me di I~i ~ ~
y rne aleji caminandd. rt


**-























Ese "surfer" era mi future esposo y yo estaba alej~ndome de e1,
sin remota idea de que el destiny tenia un plan muy diferente al
mfo. Seg~n yo, no tenia por que verlo nunca mbs en mi vida.

Al dia siguiente, nos ibamos de regreso a Chiquild; planedbamos
salir en el ferry de las 11 am (e1, por su parte, planeaba salir en el
ferry de la 1 pm), pero entire que mi familiar siempre estd tarde y
la de e1 siempre temprano, coincidimos en el ferry de las 12.
Los siguientes 25 minutes los paseo sentada junto a e1, Geoff
Bower, canadiense, tenista y yogui interesado en la lectura espi-
ritual, la buena alimentaci6n, los viajes y poder distrutar la vida
can familiar y amigos

Llegamos a Chiquild, y habiendo establecido que e1 vive en
Toronto y yo en Nueva York, pense que era memento de des-
pedirnos para siempre... "It was nice to meet you" le dije, y en
que me daba la vuelta para irme... "can I have your email?", me
pregunt6. Se 10 di y camind hacia el coche mientras e1 se iba por
su lado. Mi mambo enseguida me dio la mirada de "algo hay ahf" y
yo, honestamente, me rei a carcajadas porque era absolutamente
impossible (en mi cabeza).

Tres horas de carretera a Merida, y al Ilegar a casa ya tenia un
email suyo. Total, yo tenia que ir a Canc~n -donde e1 estaba- en
tres dias a darle la bienvenida a mi compafita de danza, que
Ilegaba de gira. Asi que decidimos vernos para practicar yoga
juntos. Eran las 8 pm y la cita fue en la playa Las Perlas, bajo un
espect~culo de estrellas y en perfect intimidad... pero NADA
rom~ntico sucedid. Hicimos yoga y caminamos, bromeando, al
Centro a cenar tacos. Al despedirme, una vez mbs, podria haber
sido adi6s para siempre, pero esta vez se me ocurrid rescatarlo
del turismo cancunense y Ilevarlo a mi querida ciudad de Meri-


da. Asi que 10 invite, advirtiendole que no tendria ni un segundo
para atenderlo, pues estarfa en ensayo dia y noche.

En corto, estuvo en Merida 3 dias, 10 vi, quizd 20 minutos... mi
mambo pas6 m~s tiempo can e1 que yo. Cuando se fue le di un
abrazo. El me dej6 un regale y una nota; pero lo juro, no hubo
ni una mirada, ni una agarrada de manor ni un beso ni NADA.
Entances otra vez, yo neg~ndome una posibilidad, pense que era
un adi6s para siempre.

Pero no, porque abora e1 tenia un plan, y cuando llegue a NYC,
el primer dia recibi tremendo ramo de flores que dectan "Welco-
me home". Y a la semana siguiente, me envi6, por medio de sus
amistades, los postres de reposterfa mbs ricos que he probado
en el mundo... y hechos por e1.

Me pidid ir a visitarme a NY. Compr6 su boleto y Ileg6 el fin de
semana de Valentine's Day, y abora st comenz6 la mejor pelicula
de amor que he visto en mi vida. iEl del amor verdadero y m~gico!

Nuestro primer beso fue el 13 de febrero de 2009 bajo un
Arbol weepingg II!!leI" en Central Park mientras patindbamos en
hielo en Wollmank Rink y, bajo ese mismo drbol, me propu-
so matrimonio el 16 de julio de 2009. Pero todavia viviamos
en pauses diferentes. Para aligerar el process migratorio, nos
casamos legalmente en Toronto el 11 de actubre de 2009, can
un total de 12 personas como testigos, en la sala de la casa
de sus pap~s. Signific6 much para mi que mi hermano, mi
mambo y su pareja asistieran.

Pero nos faltaba la ceremonia y la fiesta, y que mejor que hacerla
en Holbox, la isla donde nuestro destiny se uni6.


;CI' I.~'








`-



GRANDVELAS

All Suites & SPA Resort
Rine~ra X1ava- Abicuo


i


i, P


/ ~~f ~


41


M ARTI ;


EEn l..EE
' "h


??vj.014*.'/.?. .arthr"R.Thi


i~i ,ili





iiii~











ht,


!!!;


, O












































Make Up By:


PLACE


J )AC C~NCHIMOL


i)


1tieni
evolutionrt tu
IMAGEN





celebre al estilo westin

bodas, xv ailos, -posadas, primeras comuniones y mas ...

Hoy es possible saber que su event
serci como siempre lo soflo
Promociones especiales para quintanarroenses
the co-.r1ml resorl.t & spa, cancun
boulevard kuktulcan km 20 cancuin 777.*...
Ilsset.sanromani~iwestin.com t 9qR98 80.7420
westin.com/concun

.:MERIDIEN si 6 mexrcFcto WESTIN 19KcPIT

?.11 v.'anti 6 8
Guest
"120 10 nero 40ot e~lrfs & Resonrs worlowie, irc. All arrans reserve rtest a Is mne realsterea I lacmalnal of Starwoo i norel? & Reioris Wo* Ricwrae. nC


rS1~I~
















Asi* que fumo a obxe iimr e 09 ut nai
despds e coocenosya asads pr locivl, aoraplanand

nuesra ranfiesa. eciimoshacrlaen e Hoel a Paapa co
la audade arolna orihe, uie seconirt6e uaga
amiga~~ y avain
Platicand co naioe obxdecm orao ae
nusrac remna que no1 era nirlgis i iiai al

pl~~~~ticaiJ" el sfbl de esia3'"ed lmarcso at .
el mcroosmo enontrmosestafora: el ara l AD...lo i ..





nosotos que tusamHobidn es difcil dre opeder"0, djso unuesto
amigoe Jid.enorams conoens cebibles.. en l v nuesro propiano
cuesr rpo. enotra Dcmos elesprala en ashella digtale ya lapa o
orea, yd den erlin muno escman qen contrr sirales en ela gart

Pafricano, pintura ausraiao nas jarodies jamponess, exos hindds,
aruiectura aerebica, arte indiena sutra n eis primitivi asi y hast
enlta naurlea enforma del hupracanese tlmornaos y os couns ..
emCaracole os en cotao lat playa. ar a DN. l
Por eso deidimpos aero laceemniar co lo ms 100e~ ivtdosen for-
ma e spiral. qEs ubn smbl Universal ue opertenee" aii todosy qu
nmio excluye a nadie. En u caracl, el espira sinifc nelr capinoa
hogarpor. esonosentramos enpa medi da hel crclpaas siimboliz ar
dead uen exit mud e cm eontro de espirals roeao del amor denusto
queridaos amigous y familiares qurienes uiaroness la eremon ia on
lriecturas ydbifernte atraidicionecatda, bsudituas, y judfias yha











Fo Sa cerdios ae acrmnacnlo 0 niao nf


38 maeonissimoecom odtuke 2010







ID SFRUTE SU BODA SIN GASTOS!


ii des i-ixper
QesegrQn


iene
dicx


DO W

jade
RIVIERA CANCUN


oOLU

sapphire
RIVIERA CANCUN


Codo bodo es especial, A ... nos son grandes y
elaborados, atros Intimos y sencIns. Cualquiera que
ustcd elljo. hemos disefiedo uno varieded de po .nlrete
pare sotisfacei sus neces does. Todos los paquoteb
tombi n se adapton pore ,upos mass :,rondes.


RESERVE 1 PREFERRED CLUB SUITE OCEAN vIEw CON UNA
ESTANCIA MINIMA DE 7 NIOCHES O RESERVE 5 HABITACIONES EN
CUALGUIER CATEGORIA POR 3 NOCHES DE ESTANCIA MINIMA Y
RECIBIRA EL PAQUETE YOUR MOMENTS GRATUITO


I w~tlr,~uw*rr


armasons


Vive el memento,


Reservaciones:


reservations.nojrc@


..com


w\ww.


'*: .com.mx


C3


;;s
.3.C~G~L .I


nO UJ1
rtcgsor t ;("-sp








W


ni~ r
~gEiSk,
r
g
1 ~~-u


~I


~Sy


Sium--


r; IGS
I. !J


C`,2 U (` II "j I KIVrr:1\,2 ~1~'1.2


[Sl..?r nllJjl:Iil:";


C~()%llh2lL.


I' II Zi'l'iZ C`.4 U -2


Para mrds informacibn, escribanos on bodes~)palaceresorts.com, 6 Ilamando sin costo al 01800-711-9444 6
01998-881-6000 ext 4677 para Mexico 65 877-725-4933 para Estados Unidos.















i


I


r ;FiF


~tL~L~-


... -


~C~F~ ':~-
LlrM~fiF ;L
"*
~Ct~


u ~u
EEL


=r*~y : ~ IL 'T"~ -' c-,'C
~"~~iC: '''
+I )
1, -5~ -c "'E"= L*Y~ ~.-~i
J-
I~lt~ ~e~ r
~LII ;-~C
r
Ir
liJ~
.. ,-


we


:

1
J'. r
L r,
41
.i~s~


r
r


~e~ F


~Ekc


L


a ~ ~ ~ ~ -e e *r*l*== w==*, .


,r0~l 1


"BI


~r~r ur
~s~S~~;!t pz ~II
r=~
~ULLCl;f;~~ r


f
%r
,,
~Jr~ r c+
CIIIC ~iJL ~
C*(l ~' ru'E ~*
~1.i
* "' ~
iJ~ ~~ li~f
*r, ;~
i~i:"C.
.lcq ~ *'*
L1
g~, ;j; ;r


r *r;
~ -


'Z















































































OUERilARO IRAPUATO TEPASIlLANJ. AL LtON SANLCUIS POIOSI ALILLO
MONTERREY NUEVOLAAEW 0 REYNOSA CD, JUAREZ PUEBLA CANCUjN 01CY SUlIfS CUDAD DE MEX
PR)XIMVAMJENIE: GUADALAJARA CIIY SUllESOQUHERTARO l UXILA GUTI~RHEZ


HOTEL



CsARCUR


Una amiga mfa, Molly Davey, que es una talentosisima so-
prano, nos deleit6 con el Ave Marfa. Los Suchmans, que son
como mi familiar en Estados Unidos, leveron oraciones en
hebreo. Mi maestra de yoga y mi amiga budista nos ensefiaron
un mudra mientras escuchdbamos un mantra y oiamos textos
del Bhagavadgita. Tambien hubieron tradiciones familiares: mi
tio Kike, por ejemplo, comparti6 un detalle que le funcion6 a 61
en su matrimonio. Nos regal6 un diccionario y nos pidid arrancar
la pdgina que tenia la palabra divorcio... mi Tia Margarita nos
ley6 un texto precioso mientras encendfamos la misma vela que
use en mi Primera Comuni6n (s6lo mi mambo guard esas cosas).

A la hora de decir nuestros votos, escritos por nosotros mismos,
nos intercambiamos caracoles cortados a la mitad en forma de


espiral. Mi bisabuela Chito, de casi 90 afios, nos declar6 marido
y mujer. Y todos los invitados recibieron un caracol que tiraron
al mar pidiendo un deseo. El brindis fue con cocos y su riquisima
agua natural.

Geoff tuvo la gran idea de contratar un carrito de Marquesitas,
que fue todo un exito, al igual que la banda de mtisica local "Pies
Desnudos". La comida regional la hizo el chef Fe1ix Diaz (Sopa de
lima, carpaccio de caracol, canel6n de jkcama rellenos de chaya,
panuchitos de cochinita pibil, pavo en relleno negro, pescado
Tikinxic, papadzules), postre de foch del restaurant Col6n, y
dulces yucas que Ilev6 mi prima Alejandra Patr6n. Mi vestido lo
hizo el disefiador local Enrique Polanco, con la tela del vestido
de mi abuela.


'PllanLI,~


rP


~Jliir~n~~tf;%.



I
/ fr
r
1
r






L


La COMODIDAD de hacer NEGOC105


en CANCLIN al mejor pre





ese sies negotio!






*Denyw on Cntinental Incluida





01800CllYEMPRESS


















































































Marua Renart and Spa d Cle OnentExpress, exclulsive, parnliise constrille, arresnanim~enl e signriendur la~ tradicidtn de Ias baicientdas
mexican:s, en JondeU el L illri~ ttnna der soI peCrsonnl so impecable fUerviCi). so1 Inuprrl.llul.laJ he~hH i manFU son insurrpembles.c~
Marama e~sta n~deador de unra frondomu selva rtropical y enma~rcaldl prer una inmaculudea pinya, Rilanlarnede per Travel Chlannel
cl~om unal de to plarysl mss bell.>I y rrntinican de1 l mundo.

Ustead podcri dfismtrar rde romnance y a Intimidad en aln ;Irnhiente ;luctiicumnense mlexicanlr Jeontrno d lus 65 esrcctpaiums
habitaiones y so \ ll.1 Delairtes ca~n nuestra~ Wastro~nomia que interprernl to meiclr Je la cocinal de Ynemainl~ y Mexico, uin spa dec
close mnundial y unnl sere det amenirludel s de Ijlu Julndo, ctlme resultlado, el LInar ideL pu Mra celebl~r r clrsio~nes esprcrciales, events8 a
rimplemenre Joselnant.




C~arretera Feeral 40)7. kilamerrr, 51, Ru\ I-r., Mayvn
Q~uinrnna Root, Mexico 77710I
TL.: +52 tvlrN .7?-Hlc00FaxR: +51-i blT. I 220 7CH
Labrl sin cantr: 1-800~-627-662 1
Enuail: rs. n unnoI .u .n..l..lr lllil I1 l eIl s1..n
www~mu~lrlre~omao.cmrm





El dia de la boda estuvo enmarcado
por la noche anterior en la cual mi
tio Kike y tfa Malena cocinaron pae-
Ila para todos y la mafiana siguiente,
el chef Marco Antonio, nos deleit6
en el mismo lugar donde nos cono-
cimos, El Colibrf, para desayunar. En :I i'
la noche una fiesta en el Hotel Las.
Nubes, nos dej6 a todos con la boca
abierta. I

Al final, lo mejor de todo, fue el regale '
de Dios. Un dia perfect, soleado, con
un atardecer de premio de fotograffa,
con el mar retirado haciendo nuestra a
pista de baile casi eterna, la brisa, los 9 r;
pelicanos, las gaviotas y la Luna.
Viendo atrds, a "la boda de mis sue-
fios" no cambiarfa absolutamente
nada. Bueno si, me hizo falta s6lo
un detalle. Pero eso pasa hasta en
los cuentos de hadas.

COue c6mo se que estoy enamorada?... porque
me cuesta trabajo dormirme. Se que mis suefios
no pueden ser tan bellos como mi realidad.

En mi adorado Caribe mexicano... ya sea en
Holbox, Canc~n o la Riviera Maya, hay tantos
sitios en los que puedes hacer "la boda de tus
suefios", ya que cuenta con la infraestructura,
servicios y personal necesarios para complacer .
cada detalle que se te ocurra.. I -E;:....-. ;''':,;j:f ~i*.i








~"6-U/~dC~Xd~U~~Como tal lo sofiaste....
In RIVieRO ITIOY O p COBnCUn Just the way you dreamed...



















1.o mbs exclusive para los gustos mbs exigentes en Cancr'm y Riviera Maya

Excelentes precios en pautas de medios impresos. ; 1 I~i:
Correos masivos dirigidos al segment de bodas.
Imagen, disedo grifico y diseno web.
Participacion en Trade Shows y Expos.
El retorno de tu inversion a corto plazo. .


Ph.: + 52 (998) 884 0819 251 5714









`SI

i





L


~F*,



114i3U



r' 41

j


(IC C1lSile?10)






Pal~a .. I1 I :- 1. qule quiiieren unei sus vidas can urna
ceremonia I I -. *~? de unla f lesta inalvldable
los hoteles JW Cancun yT (' ; 11
Cancun, presentanl sui nueva ( ; Catoiica. I
Coraziin de Jesuis, uhicada on, el intonoi de JW
con una capacidad part pe~rsonlas, vlsta al mar y aire
I I ~~I el comnplemen~to ideal para una ce abr-acion
extraordlianari en neuestros sa ones o /ardines.
; de bodas i -I 1. pot experts cubrirain
todas sus necesidad~es y les oftecer~in at oportunidadc
de enfocarse en io mrns irnportante3 de este dia disfnluar
Cal SulS 11 de Lln momrento invo vidah e. Sui evenlto
estara respa dado por 1la calidad el seraicio que I. I :. I
a los hote es Marriott airededor- dei mundo, sum-iado a ia
aslisencia I I .. I de nuestros -r .~~ ;* ..de
bodas I~!
Cotictenos para hacer sui ciat seira un placer iener la
.|..1 .. ..II~ -,. 1de recibirlos .
-~r1: 881 -1**~ lext 2020,


8
CASAMAGNA
CANCUN RESORT
)Ahamott.


JWT MA R RIOT. f
CANCUN RESORT~I & SPA


Ca :I u : n. O.R~oo, Mexico 7'7500
jwmarrioticancunweddinlgs~corn


Evr f1ak
RRI OTT
E\tNTS






SRIU CARIBE


El Hotel Riu Caribe es una excelente opci6n para realizar tu boda
En una de las increibles playas de Canc~n se encuentra el lugar
perfect para hacer la boda de tus suefios realidad: el Hotel Riu
Caribe, donde cuidardn hasta los Oltimos detalles para que ese
memento sea inolvidable, acompafiado siempre de un exclusive
servicio, can banquetes en sal6n disponibles para 250 personas y
can la posibilidad de que el servicio sea emplatado a en buffet.

Tel: (998) 848 7890
Email: grupos@riu.com
P~gina Web: www.weddingsbyriu.com



BEACHSCAPE KIN HA VILLAS &r SUITES

Para bodas y events, nosotros tenemos la mejor y m~s natural playa
de Canon. Sabemos que la felicidad debe ser para siempre, por eso
en Beachscape hacemos que tus suefios se conviertan en inolvidables
memories. Nuestro servicio de Celebraciones te ofrece una amplia
gama de opciones para realizar tu event, entire ellas: la mejor playa
natural de Cancin, que posee una elegant Terraza y una relajante Pa-
lapa, donde te deleitards de una gran variedad de mends y coctelerfa,
obra de nuestro m~s reconocido Chef Eduardo Valdez.


Tel. (998) 891 5400, ext. 6628
Email. revenue@kinhabeach .com
P~gina web: www.kinhabeach.com



PALACE RESORTS

Palace Resorts ofrece el veridico Todo Incluido, al memento de
hospedarse can nosotros ofrecemos nuestro paquete de boda
complementario el cual les incluye: locaci6n para la ceremonia,
ramo, boutonniere, pastel de boda, CD player, botellas de vino
para el brindis y sillas blancas. Contamos can Capilla Oficial
para celebrar ceremonies catdlicas can una extraordinaria vista
del mar, ast como brea de playa sin limited de horatio y terrazas.
Consulta nuestras tarifas especiales a partir de 10 habitaciones.

Tel. (998) 881 6000
Email: bodas@palaceresorts.com
P~gina Web: www.palaceresorts.com.mx


JW MARRIOTT CANClJN RESORT &r SPA

Valore recuerdos pasados y celebre los venideros en el hotel
JW Marriott CancOn Resort & SPA, con el recien inaugurado
sal6n ceremonial. De estilo contempordneo, Idcido y acogedor,
refinado hasta el Oltimo detalle, y una risuefia vista al mar tur-
quesa del Caribe mexicano, can entrada particular, licenciada
por la Iglesia Catdlica y con aforo de 80 personas. Ofrecemos
meritorios paquetes de bodas cuidadosamente disefiados can
el servicio que transformard tu boda de ensuefio en realidad.

Tel: (998) 881 2014
Email: mhrs.cunjw.local.sales.mgr@marriott.com
P~gina Web: www.wmarriottcancunweddings.com



SBARCEL6 MAYA BEACH RESORT

Barcel6 Maya Beach Resort dispone de modernas y grandes salo-
nes can capacidad de hasta 500 personas, ast como de espacios
mbs intimos para que realices la boda de tus suefios. En Barcel6
Maya Beach Resort te ofrecemos la posibilidad de celebrar tu
ceremonia de boda o renovaci6n de votos can en el apoyo de un
coordinator que estard en todo memento a tu disposici6n para
que todo salga a la perfecci6n. Contamos can diferentes opciones
para que hagas de esta, tu celebraci6n perfect.

Tel. (984) 875 1500, ext. 6765/6766/6768
Email: weddings@barcelomaya.com
P~gina Web: www.barcelo.com



CEREMONIA NUPCIAL MAYA

Para que una pareja consagre su amor en un ritual maya, la
sacerdotisa Samya Dabbah Teck elige siempre un scenario
m~gico. Entre flores y frutos y semillas, sfmbolo de abundan-
cia future, invoca a los cuatro elements para que acudan a
dar su bendici6n a la pareja que can su amor constituyen el
quinto element. El humo de capal y los sonidos del caracol y
otros elements de la m~sica prehisp~nica acompafian todos
los pasos del ritual, que recuerda una tradici6n milenaria.

Tel. (998) 843 1291
Email: info@ceremoniamaya.com
P~g ina Web: www.ceremon iamaya.com


































































~132 ap~ "" ~~F;


C~
Ti
I\







LE MERIDIEN CANCOjN RESORTS &r SPA

Sofisticaci6n y lujo, adem~s de nuestras 213 habitaciones, inclu-
yendo 26 lujosas suites can excelente vista al mar, un restaurant
4 Diamantes y un Spa a nivel internacional, hacen de Le Meridien
Canc~n Resort & Spa el lugar ideal para celebrar el dia mbs impor-
tante de tu vida. Nuestros espacios al aire libre, ast como nuestros
exquisitos mends mediterrdneos, mexicanos e internacionales, las
invitaciones org~nicas, recuerdos 100% reciclables y saludables
tratamientos de Spa, hardn de este dia especial algo inolvidable.


Tel: (998) 881 2225
Email: jpantoja@meridiencancun.com.mx
P~gina Web: www.lemeridien.com/cancun



FLORER(A FLAMINGOS

Cuidamos cada detalle y te asesoramos como experts florales
en la elecci6n de los colors, el tema y ambientaci6n del event.
Recuerda que las flores Ilevan parte de ti, y en la combinaci6n de
todos estos elements, aunado al disefio floral, se refleja tu estilo
y status. Dejate Ilevar de mans de profesionales en disefio floral,
los cuales te daremos ideas frescas asesordndate en cada detalle,
desde la visit a las locaciones, el andlisis del lugar, mediciones,
estilos florales ad hoc a la ambientaci6n y las tendencies de moda.


Tel: (998) 887 0345
Email: floreriaflamingos@prodigy.net.mx
P~gina Web: www.floreriaflamingos.com



XCARET

La elecci6n del scenario que serd el marco de tu boda es
sumamente important, es por esto que cuando de una boda
emotiva y spectacular se trata, la mejor opci6n es Xcaret,
en la Riviera Maya. Imagina la ceremonia religiosa can vista
panordmica al mar Caribe, a bien, una boda ancestral maya a
la orilla del mar, escuchando el suave sonido de las olas, La
experiencia Xcaret va m~s all4, pues ofrece un disefio perso-
nalizado, en el que cada detalle serb pensando en ti, logrando
ast la boda de tus suefios.


Tel: (984) 871 5200
Email: eventos@xcaret.com
P~gina Web: www.bodasxcareet.com



NOW JADE &r NOW SAPPHIRE
RIVIERA CANCOjN

Now Jade & Now Sapphire Riviera Canc~n tiene escenarios
perfectos para organizer tu boda que conjugan la belleza del
paisaf e del Caribe can la excelencia del servicio. Trat~ndose
de la boda de tus suefios, tenemos todo para ese dia espe-
cial; paquetes de boda o personalizar todo, de acuerdo a tus
preferencias y necesidades, lo important es que ese dia tan
especial sea inolvidable. Nos caracteriza la calidad en el servi-
dio, las comodidades de nuestra infraestructura y sobre todo
la belleza de su playa.


Tel. (998) 872 8874
Email: weddings.nojrc@nowresorts.com
P~gina Web: www.nowresorts.com


Distruta una boda con clase y distinci6n al estilo Westin, ast
como de nuestra deliciosa cocina, en un lugar maravilloso,
donde tO y tus invitados podrdn deleitarse de cada vista, soni-
do y sabor. Tu boda serb supervisada cuidadosamente por un
especialista personal de Bodas Westin, quien se asegurard de
que todos los detalles sean perfectamente atendidos, lo que
permitird que tO y tus invitados distruten y se relajen en la
alegrfa de la celebraci6n. Bienvenido a tu nuevo comienzo.


Tel: (998) 848 7420
Email: Lisset.sanroman@westin.com
P~gina Web: www.westin.com/cancun



MAROMA RESORT &r SPA

En una de las mejores playas del mundo, Maroma Resort & Spa,
de Orient-Express, es un paraiso escondido en la selva maya y el
umar turquesa del Caribe mexicano. Es el scenario perfect para
una celebraci6n inolvidable, cuenta can 65 espaciosas habitacio-
nes y suites a s6lo unos pasos de la suave arena blanca de su pla-
ya. Disefiado para brindar privacidad en un ambiente rom~ntico,
en Maroma se realize una boda al dia, garantizando la exclusivi-
dad de tu event, orquestado por su personal especializado.


Tel: (998) 872 8200
Email: weddings@maromahotel.com
P~g ina Web: www.maromahotel .com.mx



5E GRAND VELAS ALL SUITES & SPA RESORT

La boda de tus suefios en Grand Velas All Suites & Spa Resort
Riviera Maya: un todo incluido como ning~n otro. Deja que el
marco de las esplendorosas aguas del Caribe sea testigo de tu
amor con nuestro concept todo incluido de lujo. Podrds vivir
desde una intima celebraci6n hasta una spectacular recep-
O ci6n en la compafita de tus familiares y amigos; los magnificos
jardines, hermosas terrazas can vista al mar, extensas playas
de arena blanca y elegantes salones, son el perfect espacio
para ese memento especial.


Tel: (984) 877 4400
PP Email: tubodarm@grandvelas.com
humil P~gina Web: www.rivieramaya.grandvelas.com



PRESIDENT INTERCONTINENTAL
CANCOjN RESORT

Te ofrece su spectacular playa para que esta celebraci6n tan
especial sea adn m~s inolvidable. Desde la ceremonia, conti-
nuando can un coctel y hasta la cena-baile... cada memento
del event puede celebrarse en la playa. Para comodidad de
los invitados, el hotel cuenta can su original "Shoe Concierge",
quien se ocupa de acomodar y entregar zapatos durante la
boda. Todas las facilidades se encuentran a la manor en el mo-
mento de la contrataci6n y lo mejor es la dedicada atenci6n
personalizada del Chef y de la Coordinadora de Bodas


Tel: (998) 848 8755
Email: cun-banquetes@interconti .com
P~gina Web: www. intercontinental .com/cancun


STHE WESTIN RESORT &r SPA, CANCjN














*/*.&/{,*;/Oj If,-'J. /Of., I;,7ty;off. ,, 7 ; ;;


/;,ty:,,,, *,,7/.; ,;,,,,, /,,, a rt.* ".. ;*./


II


1


I,


















































mente los dem~s centros de hospedaje bajen sus taritas, aunque
definitivamente la crisis financiera del 2009 y la influenza fueron
un parteaguas del turismo a nivel mundial".

Despues de la llamada "tormenta perfect del 2009", Canc~n ha
tenido una recuperaci6n en sus taritas del 5%.... "por supuesto
no son las taritas que quisieramos. En el 2008 ya hablamos Ilega-
do a un nivel de taritas despues de huracanes, muy muy bueno;
el afio pasado, despues de la influenza y la crisis, bajamos hasta
el 20% las tarifas, y abora se recuper6 un 10%; digamos que an-
damos todavia un poquito abajo del 2008...", agreg6.

A pesar de todo, continue Rodrigo, estamos mejor que Riviera
Maya, ya que nuestras taritas son m~s alta, "ast como las de
Acapulco, Ixtapa y Los Cabos, que tienen aproximadamente 9 mil
cuartos y que, como en el caso de Los Cabos, ya no tienen las
taritas de antes, como las que habla en Las Ventanas o el One &
Only... Los Cabos tambien ha evolucionado y ya cuenta tambien
con hotels como Barcel6, Dreams y Riu, con grandes n~meros
de cuartos, con taritas de 70, 75 d61ares, que Cabos nunca habla
tenido; siempre andaba sobre los 400 d61ares el cuarto, como
minimo, hasta 1,000 6 1,200 d61ares; por eso creo que el turismo
ha cambiado y, como lo dije antes, hay que adecuarnos a este
nuevo orden que, incluso, ha orillado a hotels Gran Turismo y
Cinco Estrellas a modificar su modalidad a All Inclusive".

Sobre la promoci6n de Canc~n tanto a nivel national como en
el extranjero, Rodrigo afirm6 que se estd trabajando muy duro
para situar a nuestro destiny en los primeros lugares a nivel
mundial haciendo uso de herramientas como la internet, a traves
de portales como expedia, Travelocity y Orbitz y asever6: "Cada
vez los portales de reservaciones de Internet est~n desplazando
en ndmero de reservaciones a los mayoristas tradicionales como
Apple, Mark Travel, los canadienses y los ingleses. Por supues-


anc~n, al igual que todos los destines del mundo,
tiene que adecuarse al nuevo orden de la industrial
turistica y no esperar la cantidad de visitantes que
tenia hace 15 afios, afirm6 Rodrigo de la Pefia, pre-
Csidente de la Asociaci6n de Hoteles de Cancin en
relaci6n con la ocupaci6n presentada el verano pasado, sobre
lo cual abund6:

"Todo es un tema de percepci6n, y st hay que situar a CancOn
donde estd, porque creo que todos tenemos la idea de los
veranos del 85 por ciento de ocupaci6n, con una derrama
important. La realidad es que el turismo ha cambiado...
abora hay que adecuarnos al turismo del 2010; el turismo ha
evolucionado desde las crisis, desde la influenza, y nosotros
mismos hemos evolucionado.

"Yo creo que hay una percepci6n err6nea de que no cumplimos
con las expectativas, y yo tengo mis dudas, porque somos un
destiny de 29,000 cuartos y estuvimos al 75% de ocupaci6n. Creo
que st llegamos a las expectativas, a los ndmeros que teniamos,
probablemente no sea el CancOn de hace 5 afios o de hace 10
afios, ni volverb a serlo, pero si lo comparamos con otros desti-
nos, como Los Cabos, Vallarta, Acapulco o Ixtapa, que estuvieron
alrededor del 60% de ocupaci6n, cambia el panorama".

Para Rodrigo dos de los factors determinantes que equilibran
la ocupaci6n de un destiny son la promoci6n y las tarifas, que
en una industrial tan competida, han bajado en promedio un
25% en este polo: "Cuando eramos un destiny de 15 mil cuartos,
pues st podfamos tener unas taritas much m~s altas; hoy somos
un destiny de 29 mil cuartos, con otros 35 mil al lado, que es
Riviera Maya, donde hay cadenas espafiolas sdper agresivas en
sus taritas, con hotels nuevos y de muy buena calidad, en 40 6
45 d61ares por noche en promedio, lo que hace que escalonada-









to vamos a seguir trabajando con todos porque creo que boy
Canc~n no se puede dar el lujo de trabajar s6lo con algunos,
hay que negociar con los que manejan turismo masivo, con los
que manejan turismo exclusive, con los portales de Internet, que
es lo que m~s estamos haciendo, lo que m~s rdpido ha crecido;
igualmente los hotels trabajamos con clients director, raz6n
por la cual abora, en la Asociaci6n de Hoteles estamos creando
un portal de reservaciones, para hacer este destiny m~s compe-
titivo a nivel international, ya que si tO entras a las pdginas de
Orlando, Las Vegas o Nueva York, por ejemplo, ahi puedes desde
comprar tu boleto de avi6n, hasta hacer tu reservaci6n en algon
hotel. Nuestro motor de reservaciones para este proyecto, que
esperamos presentarlo con bombo y platillo en breve, serd Best
Day, pues ellos hacen muy bien ese trabajo".

Sobre los niches de mercado en los cuales la Asociaci6n de
Hoteles se estard enfocando en su promoci6n destacan "CancOn
y los tesoros del Caribe" y los clubes de product, como los spas,
las bodas, la gastronomia, etc... "Los hotels de CancOn ofrecen
infinidad de atractivos, adem~s
de sol y playa y estamos traba-
Jando en promocionar todo eso,
siempre estamos viendo qud
campana nueva creamos aun-
que boy tenemos la limitante
de los recursos, ya que el CPTM
(Consejo de Promoci6n Turistica
de Mexico) volvi6 a hacer un
recorte important de recursos a *
Canc~n. Estamos luchando para
que se nos den m~s recursos,
porque Canc~n es el que m~s
aporta al CPTM; se nos hace
totalmente injusto que los re- .
curses que ingresan de Canc~n
al CPTM por el impuesto que if *
se le carga a los extranjeros que i
llegan -alrededor de 150 pesos,
mbs o menos- se nos regrese
menos del 20%, cuando noso-
tros aportamos casi el 60% del
presupuesto.-- iluego que nos
recorten y nos recorten... no es
just! Estamos haciendo todas
las gestiones para que nos den m~s dinero. Ahora con la entrada
de Javier Aranda al CPTM esperamos que el dinero fluya, yo estoy
seguro que le va a beneficiary al destiny y al pals, porque Javier
entiende muy bien lo que es la promoci6n y Ileva afios en esto, es
un professional y sabe de lo que necesitamos, de lo que aportamos
Siempre, para nosotros, es bueno que un quintanarroense este por
aid~. Ya estuvo Pancho L6pez Mena, Artemio Santos y abora Javier,
en diferentes puestos", resalt6

Acerca de la gran novedad de Mexicana de Aviaci6n y de qud
manera afecta su quiebra al destiny, el hotelero respondid:
"Tuvimos una pl~tica con Asur, para ver exactamente el nomero
de asientos, cu~nto nos represent, y result que en el global de
CancOn los vuelos de Mexicana nos representan alrededor del
5%, del 100% de asientos. Las rutas internacionales est~n total-
mente cubiertas por otras aerolineas, a excepci6n de San Jose y
Bogotd, que s6lo volaba Mexicana, pero venian vacfos los vuelos,
hay que ser sinceros, el turismo que teniamos de esos sitios era
pr~cticamente nulo. La parte international no nos preocupa, la
national sf, porque las frecuencias eran del 40%, principalmen-
te de la ciudad de Mexico, entonces, cubrir las frecuencias que
tenia Mexicana st va a estar pr~cticamente impossible. Ya habla-
mos con Aeromexico y lo que nos dicen es que van a cubrir gran
parte de eso, pero tampoco se puede de la noche a la mafiana
comprar equipos nuevos o destinar equipos porque esto, obvia-
mente, es de much dinero y ellos tienen que hacer una planea-


ci6n financiera para la aerolinea a largo plazo, no abora.

"De los vuelos que tiene Aeromexico e Interjet hoy vienen al 65
o 70% de su capacidad, ast que ahi hay un margen para cubrir lo
que deja Mexicana, pero obviamente, al haber pocos espacios se-
guramente lo que va a pasar es que van a subir los precios... va a
ser un problema, m~s con el mercado national que con el inter-
nacional. Y esto trae otro tema aparte, que son los VTPs para los
hotels; Mexicana es una mayorista para los hotels, calculamos
m~s o menos que un 60% de los hotels que trabajan con Mexi-
cana, como Great Parnasuss y los Real, que son mbs familiares;
ellos tienen cuentas importantes con Mexicana y tienen un atra-
so de unos meses, esto estd cambiando dia a dia. Ahora se dice
que Link y Click tambien van a desaparecer... ya veremos"

Otro tema muy important para el destiny es el de las playas,
del que Rodrigo coment6: "Se le ha dado mantenimiento a las
playas, se retir6 el escal6n que se form6, que estaba planeado.
Hay que recorder que es un relleno artificial, que se vertieron
casi 5.6 millones de metros
-- cabicos que es un volu-
men alto para la zona, por
lo que se form6 el escal6n.

.. iban a tener un comporta-
F miento particular, que iban

se iba a ir consolidando el
Sperfil de la playa, que de
.. ... -los 80 metros que tuvieron
fbamos a llegar a 40, y que
iba a ser algo gradual... de
repente se nos olvida, em-
pezamos a ver disminuir la
playa y nos alarma, pero
es algo que tecnicamente
estaba previsto. Vamos a
., .== ,tener que monitorear el
,, comportamiento de las
= "mareas y las corrientes,
que van creando un perfil
submarine con toda la are-
na que se Ilevan; la playa
se estd asentando. Este
gran perfil submarine, que antes no se tenia, lo que va a hacer,
depend de la temporada, es regresar o llevarse la arena, la playa
es un ente viviente siempre en movimiento. Con la fase de man-
tenimiento, que es el primer paso, desapareci6 el escal6n, lo que
ayuda tambien a la cuesti6n ambiental, ya que permit el desove
de las tortugas, un plus para el visitante de CancOn. Seguiremos
monitoreando y dando el mantenimiento pertinente a las playas,
como sucede en otros lugares como Miami o Cuba; lo que st no
podemos hacer es una playa a prueba de huracanes. El manteni-
miento va a ser permanent.

"Asimismo", agreg6, "ya se estd haciendo un segundo proyecto
para recuperaci6n de playas desde el Ambiance hasta el Fiesta
Americana Grand Coral Beach... se pretend que se pague con el
mismo fideicomiso".

Finalmente, Rodrigo de la Pefia vaticin6 que la temporada baja
(que inicid en septiembre y terminal en noviembre) serb igual que
los afios anteriores, con ocupaci6n de alrededor del 55 al 60%:
"Este afio van a andar igual, pero vienen varies events impor-
tantes, como la COP 16, con lo que las dos Oltimas semanas de
noviembre vamos a estar llenos, ast como algunos congress
importantes que trae CancOn Center. Toda la promoci6n que he-
mos hecho durante el verano debe de dar frutos, yo espero que
andemos sobre un 60 a 65% de ocupaci6n, que es un poco mbs
arriba de lo que tenemos tradicionalmente".





Una noche inigualable, calida, entire amigos, fue la que
disfrut6, Tiziana Roma en su cumpleatios 45, a la que
no podian faltar algunos pioneros de Canclin. Tiziana,
una mujer con estilo, que madur6, con este destiny
turistico, goz6 en grande el festejo, Ilevado a cabo en el
Cafe Chianti. El gran detalle... el pastel, con la leyenda
"Municipio salvado".


C


5 --
,----


i i


k


I ~slrnlissl~as


:FC`j~
A


9,


-,
r I~ 1































































Sigarnos Celebrando
El Bicentenario, AHORA TE `TOCA A TI
En el Cologlo Nacionatl de Mateamdfias, reasesr
qulma se~rnalcanobdalpa*lelunda meraidel* t~ccad8 ca
Fso~r ese o iviaes

Diplomado en Matematicas


VERONICA VAN WIELINK... UN ANO MAS

Las amigas mas allegadas de Veronica Van Wielink festejaron su cumpleatios "sin
cuentas" en casa de Mary Carmen Rodriguez, magnifica anfitriona.
Las asistentes disfrutaron un menui muy italiano, con spaguetti, lasagna y ensalada, vino
y, sobre todo, el calor de las amigas quienes no dejaban de contar anecdotas y recorder
buenos mementos.


LAg


r( fuvele

- Eblemntol
- Intenndio
- Inlermedior~vonzedo


16 y IB de Saelre


CANCON 1
Av C~iemn Itz a is SuI so

oi see) eas 81so

CANCnp IN11(8M 2
Av onets .oin, sa to a 2.
(a we ~atass(rDR

loles season P


Av. Colb6 87, Sm 3,
Tel.: 884 33 93


DOMINALAS
Parcl estudiartes dr
Secundraciri, Preparatri
Lirciatkura, Ppas dy Mae~stros
Con este Curso oblendr6s los siguientes beneficios:
R Cambiar tu apreciacidn sobre Ias Matem~ticas.
EF Descubrir to potenscial.
rr Mejorar tu oprovechamiento acad~imico.

Inicles Bimesthroles
Sa~hadas y Damingosn Lu~nesMlirrrclsy vrms
thM de 9:00 a 14:00 brs. de 9:00 a 12:00 brs.
mi~~ o 17:00 a20:00 hr.


S see w n progrwoo munmroual
de squencl@ do Ingliusa~imeru
que proues a los alunmno de
actividoade para desarrolr sus:
* Habilidades de Comprnsrion
audiivar y de lecture
Expresson oral s eca~n
Graaica, Pronuracocdbn
IY Vcabularia

nur;prlan $200 100


Pescados y mariscos frescos,

pasta hecha en casa desde 1983


Ablertoi~~~ii~~~ii~~ para comkle y cena


,ir ~





























La cava del Tinto fue el scenario perfect para la cata
vertical de cuatro escalas diferentes de Malbec de la
Finca Filchman, que fueron disfrutados por personalida-
des de la industrial restaurantera y turistica mientras la
sommelier Nancy Johnson daba una amplia explicacion
de las caracteristicas de cada vino. Los malbecs, entire
ellos Caballero de la Cepa y Misterio, alternaron con
delicias del Tinto, ya famoso por su excelente cocina.


r


tL~ .,


J


L./


I i\lll~NI)ISSIII.1S


- 1 : .r


sl~L~


~I:, ~ ~4f-


~tS,




nd BeE


NEURA~numb wsaR.1


ic~co


Y


zC\


81


ZA~RA


f S hka LS 1
tbl l AlrPullLI


~RA t


ersh














It


"""""* F
... 0l CI0n

LI J soeez-osoH.RULAasos











.i I : lrs 1:n lue F nrl: rnI I I nn Ili: II h rln.. f n l :,., ... : 1.seles.." I
, l .rii' I l' ns '~:1 I. e Ia.ll, lr ets s t l ~: _:f r~l: ll' IlrrI:. ..,:l I r-" 'II


I:':I rllr = ll~l 111111 ,al1I 11( EIun 1n I:. III IrI .a l h1I ot he( lllI~ I



pe Illu ll r Il:.el l ll:.. 1 1 jIn- FI-j h i .. : le u stoo .
lir:lt iil h~s :( I en La H..n U .9 Eri :l:llrln:'~I~ l.9 I 11. Tr si la~11 ~
u' frl .l.lls:~ t:( 1. : 1.1 h re:ly rz: un r E -ily I:11I 1"1 -u' lll 111: 1 Un l j ls



L I I' file l r : II~r 110 H 011(I. [ < E 1 111: I :s 111 n [*Z 11:2 lin~l inn .1 t -l lr


11 .IIle re by ll1' oIn *:1 .s two1 ,:'I: n' l-l I 11'rr I .s il' I:' he rI I
rne:1.a:1.i cl r ll:l' In ln i la nl-s i pI .snl :lll i. o :1 I la '.( .Iuo.. r

.ie ~ ~ ~ ~ 1.':11 le I o in as IanEut* 1- l1 I 'I. .u lt I: II Il


'I n l I.pII:I r tlj l 18 [ :1 1:n 1 .II1IljI 1I1 .1-:1 1:1 l j Is o .n lilll iI n<1 pa .:1








si:.rn paee In le, obntem:an:-st n rnegr:nesa a : be Ica rund l


Eiste mes Quintana Roo festeja otro
;IiIX-ersario de su conzversionl a esta-
tle,. D~esde 19714 es el es~tmlle> nizxmero
:ll elte la federacionl. Antes de eso
asl historia traIlst-i n-r 'lial desconZocida
In" rn muhos mex~icanos. Por eso son





II.(,, Rai~l Aristides Perez Aguilar



.:l rl i I lo hicieron cientos de veces para visitar parientes,
rneon,14-~ 1I new~i ICios ocasarse cuando adnno habla oficinas de
rf re l.. 11 ni I iglesias que dieran te de los enlaces.

Flll~rnpe IIIn enterlrnces a compartir los chismes de la frontera como
l':ivlllI Ino.:llentslr del chiclero, sobdito ingles, que fue atrapado por
b~ 1inch.. 1 nl 1:11lena selva mexicana "chicleando" y quien, al verse
an soul. so de su shalbec una bandera brit~nica. Los mayas,
:I1 rl ll1l Ioo:l .nIderaron su capture, recordaron c6mo los ingle-
- b~ ha l:.Irlln ziyudado a defenders con armas y parque de los
1li:(11 IrI:.lr:('I de Chan Santa Cruz (hoy Felipe Carrillo Puerto), y


:1:1.11 -ijlel ..I s:I81 pOliCla quien persiguiendo a un muchacho que
ha:1:' :('lllincus:lll:o pas6 al otro lado del rfo en donde finalmente
11e.1 a ..I:-lell o. Regres6 a Consejo con el ladronzuelo pero
- r, tool lItII:1,:lo porque el arrest lo habla realizado en una
:.n Iive ':lrr ipulaba en la ley como prohibida para los poli-
II 1. ..I.:l1sdos brit~nicos.

lo .rn. BO ay infinidad de histories que nos hablan de una
Il I1o.In ol .nt li nlte y amistosa entire personas que no sentian la di-
t- II-eno1 :1.i Grl en Mexico o en Belice, porque pasados y presents
1:a11Ieo 1in o: .e I ir en esas visits y transitar sobre veredas de sascab
n Iln .re ornon.1sados por palancas y velas nutriendose con los
:1 :stllel I:'I'I:''' de la poca.

El : 16 lo. o ~:11,1 eado por los conflicts de la Revoluci6n de 1910
nun:-,1 1+,. rlIr s I tronterizo Rio Hondo en cuyos mdrgenes permane-
o.,~II unsinaoedad lingthistica y cultural basada en la herencia
fli l: rl l :I1 *IllIISmo belicefio mezclados con pan estilo griego,
l:iv .. h I11ns:18ses, curvatos, rice and beans y usanzas libanesas
,:le~:~ pa ..s lcedentes de Tuxpan, Hamburgo, Merida, Port
C rll:l Lrl HI1:alina . y que unidas crearon una identidad que sigue
o: ~irn~ (1, en.:I. e por hijos y nietos de esos primeros pobladores
In Ilrnel In .:( 14 ana5 relaci6n afable y ya sin los ecos de las 6rde-
no- p.Ibl. (I hi ,:lue dictaban acabar con todos los mayas, ni los
o1: v ie: .:I I~ c alses de las bodas corozalefias como la de mis

1 I 11.11 -11 :l li (1958). Es hijo de padres belicehos nacido, en el barrio Punta,
Er~~ ~II I~ilmal. Es autor de los libros de ensayos: El tri~ngulo invertido
11111111 1:1 11111: de lingiiistica y literature (2001) y de la novela N6madas
I~l 1.1 1:1:1j nlalista del Premio Latinoamericano Sergio Galindo 2007.
-~ rl~lll~l lll 111lpara una segunda novela titulada "Agua de curvato" sobre las
I ill~l~~l~i ,irXcalak y San Pedro en los albores del siglo XX.
SI_ I al~li:~~~ stalia es un morral pequeho en el que los chicleros guardian
lllir I:1: .:1:: y toda una miscelinea de objetos. Su etimologia proviene del
lil'_11. :II.:=. I~:~ que pronunciado por bocas mayas e hispinicas dieron origen
a la palabra.


5 1\| VI IIRllllil III: (ll ~II\llllill





BANYAN TREE RECIBE A
LAS DAMAS HOTELERAS

Como cada mes, las Damas Hoteleras de Cancuin
se reunieron para celebrar a las cumpleaileras, dar
los pormenores de su proyectos y avisos impor-
tantes para las integrantes de este grupo, s6olo qe
en esta ocasion y por primera vez, el desayuno se
realize en un hotel de la Riviera Maya, el Banyan
Tree Mayakoba donde Adriana Chardi junto con el
Chef Ejecutivo Matias Martinez, crearon un menui
especial para esta ocasion.


Av. Coba No. 55-C Sm. 25
infoq~galeazzi.com.mx / www.galeaz~zi.com.mx
884.8174 I 887.2129 I 884.1484


INTERIORI









No cabe duda que
,, Ouintana Roo, en
material de turissmo,
.es un ejemplo a nivel
mundial dificil de
or igualar, y es que tene-
~mos entire nosotros
7~ a hoteleros ifderes
por naturaleza, Como
. '.. ''Fernando Garcia
.Rossette, que ha lle-
vado a Grand Velas All
Suites & Spa Resort a obtener el galard6n Best of the Best como Mejor
Spa en el Mundo otorgado por Virtuoso, la prestigiada red ifder de
viajes de gran lujo, superando ast a famosos spas de Vietnam, Francia,
Jordania y Suiza. La distinci6n se le otorg6 a Femnando en el marco de la
22 Conferencia Anual Travel Mart, celebrada en Las Vegas Nevada, can
la presencia de 2 mil 500 participants de 80 pauses. Y hablando de la
Riviera Maya, quien estuvo p
de visit fue nada menos
que la leyenda del golf Nick
Price, quien vino a presen-
tar el proyecto Nick Price
Residences en Gran Coral
Riviera Maya, Onico en su
tipo en Playa del Carmen
y en Mexico, ya que es el
primer complejo residential
que contard con I8 hoyos
en su campo de golf de ni-
vel professional y el primero ..
en inaugurarse en Mexico. .
Tambien a la Riviera Maya '---**-
Ileg6, pero a ocupar la po-
sici6n de chef ejecutivo de Maroma Resort and Spa, iuan Pablo Loza,
premiado recientemente y por tercer afio consecutive can la distinci6n
"Award of Excelence" de Wine Spectator. El chef Loza le imprimird su to-
que particular a los centros de consume del exclusive hotel, incluyendo
"El Sol", un maravilloso espacio can una vista espectacular al mar Caribe.
Y si del Caribe hablamos, no podemos dejar de mencionar la visit que
hicimos a Cozumel para conocer The Oasis Of The Seas, de Royal Ca-
............. ,


vacaciones, gracias a Gerardo Vera, director regional de American
Express por la invitaci6n, a la que tambien acudieron clients y agents
de viajes. En otro context, Xplor abora serb sede de events especia-
les y esta nueva modalidad arranc6 can la presentaci6n de la nueva
camioneta Amarok, a la
que asistieron concesio-
narios y altos ejecutivos a.
de volkswagen Mexico. .
Abora se podrdn realizar
en Xplor cenas dentro de
cavernas y reuniones esti-
lo lounge en un ambiente r :.
de selva, can el servicio
clase mundial caracteristi-
co de Experiencias Xcaret.
Por cierto, felicidades a
la gran familiar Xplor por
las certificaciones que la
Association for Challenge ...,....,., .
Course Technology le
otorg6 a unas semanas de celebrar su primer aniversario, mismas que
avalan la seguridad en sus actividades y la capacitaci6n de sus cola-
boradores para tender cualquier emergencia. Y tambien, de la familiar
Xcaret, Xel-HA, vaya una calurosa felicitaci6n por el otorgamiento del
Distintivo "M", entregado por forge
Aar~n Lerma y que acredita que las
operaciones y la atenci6n que los
colaboradores ofrecen al pdblico,
cumplen can est~ndares de calidad
acordes a lineamientos que exigen la
i -I Imodernidad yla competitividad. iAh!,
por cierto, tambien en la Riviera Maya
se encuentra el mejor operator en
turismo de esa zona, incluyendo la
Peninsula de Yucat~n, segan Business
Initiative Directions, que otorg6 a Yu-
-= 'cat~n Holidays el Premio Estrella In-
. -. .ternacional a la Calidad. Erika Garcia,
~i~'liCEO de YH recibi6 este important
galard6n, considerado el Oscar o el N6bel en el mundo de los negocios,
durante la XXXV Convenci6n Estrella Internacional a la Calidad cele-
brada en Ginebra Y abora, entire las novedades del ramo
estd el nombramiento de forge Villarreal Como Director
de Ventas del Fiesta Americana Grand Coral Beach.
forge cuenta can impresionante trayectoria, que inici6
desde los 18 afios y que 10 llev6 a ocupar importantes
posiciones en prestigiadas cadenas hoteleras. Por cierto
el FAGCB cuenta can el maravilloso Gem Spa, el primer
spa del mundo inspirado en la gemoterapia, can mbs de
3,716 metros cuadrados de espacio para tratamientos,
ya lo distrutamos y estd maravilloso. Tambien, Lizzie
-- r~Cole, despues de tantos afios al frente de las Relaciones
P~blicas de la Secretarfa de Turismo, se va al Fideico-
miso de la Riviera Maya como manor derecha de Dario
Flota, ya que Gabriela
Verduzco se fue al CPYTM.
Finalmente, una calurosa
felicitaci6n a Armando
Zenteno, empresario
cancunense que acaba de
inaugurar el Canc~n Mes- 9 -3
se, un espacoio nico para I I
organizaci6n de ferias y -
exposiciones, congress
y events culturales can
tecnologia de punta al
nivel de cualquier recinto ferial del mundo, can 21,691 metros cuadra-
dos cubiertos y m~s de 10,000 al aire libre en su primera etapa, y hasta
60,000 metros cuadrados cubiertos en los prbximos dos afios... sin
duda, algo muy important para el norte de Ouintana Roo contar can
este nuevo espacio.


ribbean International, el crucero m~s grande del mundo. Desde luego
este recorrido nos entretuvo un dia entero ya que esta embarcaci6n es
E-NOR-ME y estd increiblemente decorada, tambien ofrece un sinnd-
mero de divertidissimas actividades para distrutar durante unas buenas


58 eaneunissimo.com octake 2010


























































































rli
= == = II p


~;;;;;;;,....... ....
F""".............. )'1


;;;;;;;;.;;;;ii~ii~... .
~---------;;---:ii;*----::::;;;;;;;*I;;;
_-.llrr---~ll,,,.;;;;;;;.... ..........
~ -l~...~liii:~,.......................

Illr~



111~"""""""
L~;;;;;;;;"' """
II-;;


II
II
I; I ~
I; I r
)1
.*r;**r~ C;;";;;~ ~. ~
1
.------------lii;~~i I r II
........;;;;;;;~;;-;-nxl .
1L*
~e


---.


C


rS


T


IIML


I


















I I rI I


Algo que quieran decir a los lectores de Cancunissimo
y Chiclosissimo...
N~os gustaria comentarle a los lectores que no todo el dise-
lio se basa en pasa rte todo el tiem po dentro del sal6n de
classes o dentro de un libro, nosotros con el poco tiempo
que tenemos de diseiiar de forma professional nos hemos
dado cuenta que muchas veces se necesita mis coraz6n,
creatividad, propuestas interesantes, estilo y ganas de
triunfa r pa ra crecer.

Pensamos que el conocimiento y el studio s6lo son una
base para completar todo lo que un diseiiador necesita
para triunfar, el pasar todo el dia metido en la escuela no
te hace mejor diseiiador a veces es necesa rio explorer en
otros lads para darte cuenta que la escuela no te enseiia-
r6 much de Io que ser6 tu futuro...

Bandas favorites de Casmar Design a la hora de disehar:
Daft Punk, Blacktield, Killswitcht Engage, The Killers, Alpha-
beat, Goldfrapp, E//ie Goulding, Mew, The Temper Trap, Editors,
Hard-Fi, Plan B, Friendly Fires, Bloc Party, A-ho, The Beatles,
Paul Mcartney, Breaking Benjamin, Porcupine Tree, Hoover-
phonic, Queen, Eric Clapton, The Police, Sting, Toto, Muse,
MGMT Metric, Modjo, Coldplay, Norrec entire o tros...
Asi Casmar Design, es una opci6n que se consolida como
una agencia de vanguardia, te invitamos a ver mis de su
tra bajo en: www.casmardesign.com


LOS IS S IM


Casmar Design
La miisica y el diseiio siempre van de la manor y asi lo demuestra Casmar
Design integrado por Jesiis Garcla, Diego y Oscar Castillo desde hace 3
a ios en la ciudad de Mexico, nos acerca mos a ellos para conocer mis de
su trabajo y esto fue Io q ue compa rtieron con nosotros:

iC6mo fue el process para dedicarse en su mayoria al diseho grkfico
de mdsicos y bandas?
El process para dedicarnos a trabajar en su mayoria en el medio de la
miisica fue el mismo gusto que tenemos por esta, ademis de ser diseiia-
dores sabemos tocar instruments y tenemos ese pequeiio lado de mii-
sicos que nos sirve para identificarnos con las bandas a las que ||egamos
a diseiiarles. Otra pa rte fue a|I comenza r a diseiiar perfiles en Myspace de
nuestros amigos con los cuales tuvimos bastante exito, gracias a eso las
bandas y las disqueras empezaron a darse cuenta del trabajo que podla-
mos ofrecer y con el paso de los meses fuimos integrindonos mis a este
interesante medio de la miisica.

LEn que proyecto estan trabajando actualmente?
Estamos trabajando en el rediseiio para la pigina de Maldita Vecindad,
en una propuesta para el nuevo disco de Maria Daniela y su sonido lasser
que ||eva como titulo "Baila Duro"y en la Pigina de"ZepedaBros"que es
una empresa de booking y representaci6n de a rtistas.

Alguna anecdota que haya tenido un final feliz...
Creemos que el final feliz que tenemos en este memento es el que pudimos
darnos a conocer en el medio del diseio y de la miisica generando propues-
tas interest ntes de diselio, pero ta mbien sa bemos q ue ese finalI feliz es el ha-
bernos conocido y el ser amigos antes que compaiieros de trabajo.










CHICLOSIS
ALICA RODRiGUEz Avit.A














Kela&arol


Mac acnnsd eint rainfomd o aqe orge
(Kela y aoiaCnt Crl)co afnlda epouirm d e e
nar toamet pesoalzaa c~mda fucina yI~ divrtd

Toosrg durnt clases enl arr eDshod oacad e
pidiern hacr equios paa trabjar e un cocurso intrn d ec*j
dem zlla oo om rnguo d uhsitgats s u ei
dirnhcr q iosl eteels e eutd fesre rie ua







/~~Mac viecndoensta psbldad rcmo nt plean afutroad pero si ars uent todoiu
sKela fu darndo dem ea n atu(Cro a c la y |eg elia mo entro e quei ya teenla s
primerta colecint pra lia que ||amoan:Kill i ongret y~m haiventdoaluina
'Eii~Todoque epe6 en sus ra tos lbres, y que ahora dese onvet den oalgo tuangbles
/ y a| n alnce de todos.pr rbjre ncnuroitrod eilj
Ecocpode Killing, odo Porett r me er s aavre a uch s r dsintogr ts si contraste
den unhae mismo vstido, deentes textuas, e sutd fuerente telas...e "Busamos
dar ah la ne ese tieoq ueesecal q ue siebjnmprben aunheams, algo qa6 ue
c ti pohaga dfrntoe y quez sin dudhat hlagraera sobeslr Kla &Ca s rola s ca
viendcaractria por bliad combiunacia nd esftamepado sn a dvrsida duen tex-
sole...- turael uso de uanea doleterla y lae6e format de asrin due yalg tex-a
trav agante ae algousabeybnt aatar uso aeo i

dra os persnalzao siemprqemaanol esteilcu ilo propi dnels ala maca"


Sig ue de cerca a esta joyen propuesta localI, y disfruta de las creaciones de
~~e~ I este d uo que rapida mente se ha hecho de seg uidores a traves de:
,ylC~ ` ~ I ~ -- - www.kelacarola.carbon made.com





.II. LI 1.. Y II . II rr I Or I1I I rIl~C II
II I II 'II. 'II.~r r l I- I.r I I .~1 .rIIII 1. II ...mnl pnI I


,1 ....vi .1* ,r . ... ...- ... 11e .. il.r I' in III
,. l... Ir st *IJL 1.~1 1 1 blown1 1 ,,,111 ...111-111I 1. r(11p II LIIn.=st...i rfartII1a
sl I Isrs...a I n* ,.g.. .el altou-..au r.I" r..L 111 .rre.l anl gar~mi rs n 11 ar 111111
~ ,, Ias .** ,,,. I ... p. ~. ps ..II n"l ... 1 I d. 1. res
1( 1 1 .%b., a I- I 1 i t I',g .g p 1 '.. I*, ur a 1. " .s) phn Irp os.nro.
...o~ u .. 1, ,. ,,,... ..III L .III ..1 ..... --- ---
., I, I. *1 rr u I. 1. =.: 1 .1 s .l.I =,.,-n n rgr e
Illl llL( .,1 untl .11* II I1 1I I I** 11 1. 11 I I. m ll- l==*1"**** alr Iplu -.- I. l
to ~ ~ ~~ er in I I 1s I I II ...." '. .1 11.L . t l,,,.... lie 1nse lghs
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ II ,1 I m* : rephr misper n Lu,... -n .... .ar.dai* i *
i. is I 0'" , .. us. =.75 .Ir 1.1 *. n u el t rnn ai eM t
111 .11.. II. O l n~i I LI111 1 1- I IIII


.~ .il Ii ..
'"'e












.~ ~ ~ ~ ~~~~~~~ ~al lee~oa oo U fibi ;0 aRi
E n e Canun 19 ",81 an 99-. 18ORUCI ( Qu
II~~~ ~~ lu diwf ?ld l y .100C sip 10300


el .illuC QU GleanoGE~fife-i~llerall O

ene aC e 1121,n f38| 1 3Gu
pac~~~~~~~araIt o inl .teu woa lq ep riif
1 pin n nInle d o Cal 91.1 BTlaCl






La ne I ill r-d le i n r :lr Lan IB CludB n 3, la p ;rofil clcn C rflil l~
para ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .i."l 10 a .3O at= .C ealitS; 8Og118 O










-~ ~ ~ ~~I ImreInesge npe. u asarE~ Cn 0 th


Luiu AAR(NAIN

(SUM wr~a































T










~5








: i..




















c ii:::: i. i

-- l





Los Padres Miguel Oramas y Joseph Nguyen oficiaron, en la
Capilla de San Juan Bautista de la Universidad La Salle, la primera
comunion de Natalia Asencio Alvarez, memento emotivo que des-
pues fue celebrado en el JW Marriott con deliciosa cena en la que
no faltaron las mesas de postres tanto para nihios como para los
adults, que contaron con exquisitos macarrones Laduree, traidos
desde el Viejo Continente para esta ocasion, pasteles y dulces
de todo tipo. Casi al final, los pequehos festejaron junto a Natalia
bailando con la muisica de moda. Sus padres, Jose Julio Asencio y
Ma. Teresa Alvarez, no ocultaron su alegria en ninguin memento.


"illli~alQ













ti


































: ii



























: iF :



II





)il ~
r --'L, rr~l


'*n~~
,
:r
r ;;IW


Sttf


TIZANAROM


dentidad Hist6rica y Cultural de CancOn,
A.C. nace can una inquietud latente en
los corazones. Somos en parte pioneros
de segunda generaci6n, hijos de families
allegadas a estas tierras can los hom-
bros cargados de suefios y conquistados
por el azul intense de un mar Caribe; de
una selva generosa, abundante y virgen.
Nuestros padres quemaron naves en
otros lugares, apostaron por 10 absurdo,
abandonaron 10 c6modo y adoptaron nuevas formas
de resolver la vida. Con el tiempo se han ido suman-
do cancunenses can menos tiempo de haber llegado
que los primeros, pero no por ello menos compro-
metidos. Unos y otros hemos visto a CancOn crecer
de la ingenuidad de sus principios a la imponencia
rayana en la prepotencia de edificios, zonas habita-
dionales inhumanas, calls y avenidas amenazantes
por su falta de planeaci6n. Los verdes han sucumbi-
do para dar lugar a los espacios que boy ocupamos;
el azul turquesa se nos ha vuelto inalcanzable.

Han desaparecido, gracias al hechizo de la indiferen-
cia, edificios, casas, sitios emblem~ticos, parques,
fuentes, access a lugares pdblicos. Hemos recibido
amenazas por parte de las autoridades locales de
cambiar a de plano erradicar puntos de la ciudad
que para los locales marcan identidad, ya sea por su
carga histdrica, por su aporte de oxfgeno a la ciudad
o la memorial que Ilevan en sus paredes. Ha sido un
saqueo sostenido, un asalto permanent a nuestro
bien mbs preciado: nuestro sentido de pertenencia.
Basta recorder la lucha a la que nos convoc6 el abo-
ra preso en Nayarit, entonces president municipal


de Benito Jubrez. Gregorio S~nchez intent trasladar
el coraz6n de la ciudad, la zona fundacional de Can-
c~n, de donde queria extraer la sede de los poderes
del ayuntamiento local a la zona del Ombligo Verde.
El argument era que habla que crear un lugar tipico
mexicano que nos diera identidad. Habla que mudar
al Palacio Municipal a las vecindades de la Catedral,
decla convencido, para emular a los m~s tradiciona-
les pueblos de Mexico.
El argument que arbolamos desde la trinchera de
Identidad Hist6rica y Cultural fue que Canc~n es
una ciudad modern, creada en la segunda mitad
del Siglo XX. Lejos qued6 la Colonia y la Carta de
las Indias can la que los espatioles construian las
ciudades colonizadas. Lejos qued6, tambien, la In-
dependencia. Lo que st nos qued6 muy cerca fue la
congruencia con la que fundaron este municipio: se
Ilama Benito Jubrez y en su Palacio Municipal s6lo
hay una estatua del Benemerito de las Americas y
enfrente la c41ida Plaza de la Reforma.

Si bien es cierto que no hay prueba de que los arqui-
tectos urbanistas se propusieron separar la Iglesia
del Estado en la Zona Fundacional de CancOn, 10
que st es cierto es que, de hecho, st lo est~n. Desde
el Palacio Municipal, a varies metros a la redonda,
uno no alcanza a ver ning~n edificio religioso. Hay
que caminar un poco para encontrar el temple don-
de se rednen los Catdlicos y, honrando las Leyes de
Reforma, caminar otro poco mbs para ubicar el lugar
donde adoran los Presbiterianos. iverdadera liber-
tad de culto desde la traza urbana de esta ciudad!
La lucha fue cruenta, y por lo que vemos en los


i~*c


~*


Al esU


66 eaneuoissimoecom-octakre 2010


























































































T.i (951197! 1S08 .vernas.l IJli I Ir'nl~lr r li-lll~~


TODOS JUNTOS DISFRUTAaOAN MXMO DRESIMR
Li 1~(PtPL *ld' Palladium EPR EO~RESEPE


~ ~
~111~2t*~els - "I
.)~


k~.mr eu ~Fnia u ~~W,,~ud 51111~ '1. -~m pc~.r.o ~e"LL
Yd~~ pr.1II'.IIY IICYrll
krn LII1Trt ~ ~1,1~11~ 11YI I'
I~kr .U~r"PO d~.rra~r r'""'"~ ~~U CI i'.ll rKyrnlnl
~L~OUfi ~Cil UIL L~FnlT~ d"'.' ?r'urL p~anl' "a


Furnle de los nirlos I~ravieSo. rSla en eSI~lad actualnienlr






peri6dicos, exitosa. Pero nuestros objetivos van m~s all4 de de-
fender la ciudad como si nos encontrdramos en estado de sitio.
No queremos estar a la defensive ni preocuparnos: queremos
ocuparnos, proponer y poner mans a la obra en el rescate y
conservaci6n de nuestro patrimonio hist6rico y cultural, tanto
tangible como intangible, para ver surgir de entire el descuido y
el olvido una Zona Fundacional, un Centro Histdrico -si quiere
Ilambrsele ast- digno y apreciado en su just valor en primei-
simo lugar por sus habitantes y autoridades y, en consecuencia,
por todos aquellos que nos visitan.

Los peritos en arquitectura del Siglo XX saben que en CancOn
hay material para apreciar, no necesariamente por su valor
estetico sino principalmente por su valor social en conjunto.
Aquellos que ignoran esto se empefian en comparar, exportan-
do referencias lejanas, tan viejas que no reparan en el hecho de
que Canc~n se fund6 cuando recien habla acabado la Guerra de
Vietnam, cuando la liberaci6n femenina y la revoluci6n sexual
impregnaban la mente de las nuevas generaciones, y Tlatelolco
se habla convertido en referencia lacerante de la historic mo-
derna de Mexico.

CPorque no darse una vuelta hoy por el Centro de CancOn can
nuevos ojos? Es verdad que luce un poco -es piropo- descui-
dado. Si, le hace falta mantenimiento. Es cierto que alrededor
del Palacio Municipal parece m~s bien una zona lumpen que
un Centro can aspiraciones de histdrico; que los monumentos
se encuentran deteriorados; y ya no se diga de la fuente com-
pletita, esa de unos nitios de bronce que antes, hasta hace una
administraci6n municipal, lucia en la entrada al Palacio Munici-
pal. La escultura, entera, se encuentra desaparecida. Robada

Pero es indudable que es un lugar Onico, can una historic dife-
rente que basta conocer. CancOn no necesita reinventarse como
dicen algunos, ni es m~s la fantasia de unos cuantos. Cada
colonia, supermanzana, parque y avenida, cada monumen-
to y edificio emblem~tico, cada espacio cultural puede verse
beneficiado por el amor de un cancunense, no importa si se ha
llegado aver a hace 40 afios, ni si los rasgos nos definen como
paisano a como extranjero.

Nuestra ciudad reclama hoy a los suyos para que intervengan
en su valoraci6n, embellecimiento y engrandecimiento. Este eS
nuestro CancOn: tierra vibrant y cosmopolita, paraiso plagado de
contrastes, mosaico fascinante de cultures y mixture electrizante
de races. Asi la sofiaron nuestros padres fundadores. Asi son hoy
sus habitantes. Y asi, en just y sana proporci6n, es imperative
que luzcan las piedras y calls que cuentan su peculiar historic.


DUSStro todo :rNc LUDO

*centas nresuur esd
especialidades
*snacle 24 hrs,

ber Hemingway. babidas prumium


* albrcas de qua dulce y
I alberc de agua marin
*sports bar
*ares on albercay playa
(actiidadesy relax)
simnasia
.opag
*babdubI a 3arts)
* mini club (4 al 2 arlos)
*grdub (a partir de los 13 alias)
* prograrna diario do acdbvidedes
* babds Imiaa
deporres aculices
no mtorariados


Y EL PRIMER MEN~OR
DE 12AN~OS
NO PAGA

Hataodurbr 31,2010


Pros an peo per persn perr neeh en opacupso enle
promodn~r no comb~nable Supeto a driponabllldadad rCabni sir, prevlo a.lso
Apinea restocroneS Sdlo para president de Cawul. unRay del Carme~n
y Casumel, presentendo una idenificcidr


-~~ TOPDOS a







COMPLYjO
GRAND PALLADIUM
RIVIERA MAYA RESORT~ & 5P~A










n ."s:-"nci en."iio niad no mC s de sie aos
ga. El silencio es total. Permanecen ast en el
espacio y el tiempo por breves minutes. Con
C~t los primeros acordes de una melodfa, empie-
a zI an a estirarse. Van levant~ndose y danzan
espont~neamente; ninguna igual que la otra.
i ~ En e pa indeancd6na -e srugtsoa m onqposaesst

Sadentro hacia afuera... Y salen a la vida, igual que como lo
hacemos a diario",. explica la maestra Carmen Figueroa, gradua-
.da de la Licenciatura en Artes de la Universidad de Chile, con
especialidad en Danza.

r re :: Ella imparte este taller a preescolar, primaria, secundaria y pre-
,, paratoria del Colegio Ecab. "Los chicos me van dando la pauta",
dice. "En secundaria y preparatoria, por ejemplo, doy hip hop y
jazz. Aunque esencialmente siga las bases tecnicas del apren-
dizaje, la tecnica no es aquf un fin sino un medio para que los
alumnos puedan expresarse, motivarse y ser creativos".

La danza, dice la maestra, es mbs que expresi6n corporal, mo-
vimientos precises o una hermosa puesta en escena. Sobre
todo la contempordnea es un medio para que aprendan a ex-
.presarse; relacionarse; crear vinculos con el mundo y el resto
;;;iiiiii~ -:'" "de las personas; adquirir valores y tambien destrezas que les
ayudan en otras materials.

."Desde los m~s pequefios aprenden aquf a manejar el espacio;
el propio y el compartido. Tambien la direcci6n. En materials
i como Geograffa o Geometria, esto es esencial. Asimismo en
. las que tienen que ver con la transmisi6n de valores, como
.,, il Etica o Civismo... La danza es, pues, elemental para el cono-
cimiento y la evoluci6n de las personas", puntualiz6.


"Cartografia de Identidad" Ileva por nombre la exposicion que Eloy Tarciso
inauguro en AH & MH Art Gallery & Marketing. En su obra, Eloy combine
textos, imagenes y museografia para Ilevarnos al espacio intimo de sus
sentimientos e ideas, desde sus principios como dibujante y pintor.













































lr '


LOCANDA PAOLO...
A 20 ANOS

Ser un pionero se dice facil, pero en
este destiny turistico, sobrevivir 20
alios en el gusto de la gente jes todo
un reto!, por esta razon, Locanda Paolo
celebro con bombs y platillos su veinte r
aniversario con su nuevo concept de
cocina italiana fusion.
En el festejo no faltaron las delicias
del menui y claro un pastel al estilo

Locada Polo





































Pues bien, si un pequefio humedal artificial, can s6lo un par de
species de plants puede purificar el agua de una manera tan
eficiente, es fMcil imaginar lo que hard un gran humedal natural
de cientos de kil6metros cuadrados can docenas de species
de plants. Y humedales can esas caracteristicas los tenemos
a todo lo largo de las costas de la peninsula de Yucat~n. Son
nuestros sistemas naturales de purificaci6n de las aguas subte-
rrdneas que fluyen hacia el mar. Porque, en el caso de Ouintana
Roo, no hay que olvidar que la mayor parte de la poblaci6n de
los centros turisticos del norte del estado --mbs de un mill6n
de personas en total-- carece de sistemas de drenaje y descar-
ga sus aguas negras en pozos, cenotes, oquedades del terreno
a simplemente en el suelo, por el cual se infiltran hasta el
acuffero situado a s6lo unos metros bajo la superficie, el cual -
repetimos-- fluye hacia el mar.

Los grandes humedales costeros -que en la peninsula al-
canzan hasta 20 kil6metros de ancho- filtran y purifican en
gran media esas aguas subterrdneas contaminadas, evitan-
do que Ileguen al mar y a los arrecifes coralinos. De aquf la
importancia de protegerlos y conservarlos.
Por 10 contrario, sin embargo, han sido destruidos en mu-
chos lugares, y todavia hay quienes insisted en derogar las
leyes y reglamentos emitidos en los Oltimos afios para evitar
que los manglares sigan siendo arrasados. Todo ello so
pretexto del desarrollo, para destinar el terreno a la especu-
laci6n inmobiliaria.

Un ejemplo de esta err6nea political fue la destruccion de
un extension manglar para construir Puerto Canc~n. Ese vas-
to humedal servia como filtro natural para las corrientes
subterrdneas, fuertemente contaminadas, que fluyen en
direcci6n sureste desde los asentamientos humans del
norte de CancOn, en los cuales es m~s agudo el problema
de la falta de drenaje. No sabemos cudles serdn las con-
secuencias de haber eliminado esa especie de plant de
tratamiento gratuito de aguas negras, pero quizd pronto
comiencen a resentirse.
Proteger y conservar los humedales, como se ve, no obe-
dece s6lo a una rom~ntica actitud de amor a la naturale-
za y alas criaturas que los habitan, sino a la necesidad
de garantizar que se mantengan en 6ptimas condiciones
otros ecosistemas interrelacionados con ellos y de los
cuales depend la actividad turistica, como lo son las pla-
yas, el mar y los arrecifes coralinos.
Comentarios: kixpachocheyahoo.com.mx


5 IE I \ I'IIIIII.\ I I~E''II.\


tal, una publicaci6n del Instituto de Ciencias de la
Atm6sfera de la UNAM, se public recientemente un
interesante articulo de los investigadores Mariana Ro-
mero Aguilar, Enrique S~nchez Salinas, Marfa Laura
Ortiz Herndndez y Arturo Colin Cruz; los tres primeros del Centro
de Investigaci6n en Biotecnologia de la Universidad Aut6noma
de Morelos, y la Oltima de la Facultad de Ouimica de la Universi-
dad Aut6noma del Estado de Mexico

Se refiere a un nuevo tipo de plants de tratamiento de aguas
residuales que, a un bajo costo de construcci6n, operaci6n y
mantenimiento, han demostrado ser muy electivas y pueden
ayudar a resolver el grave problema de los enormes vol~menes
de aguas negras que se produce en nuestro pals --200 metros
cabicos cada segundo- y de los cuales apenas poco mbs de
la tercera parte son sometidas a tratamiento. El resto, casi dos
tercios del total, terminal contaminando rfos, arroyos, lagunas,
mares y -como en el caso de la peninsula de Yucat~n--, los
mantis acufferos subterrdneos.

Las novedosas plants de tratamiento son humedales artificiales,
que pueden definirse -usando palabras del articulo menciona-
do- "como sistemas que simulan una zona de transici6n entire
el ambiente terrestre y el acu~tico, pero que son especificamente
construidos para el tratamiento de aguas residuales bajo condi-
ciones controladas de ubicaci6n, dimensionamiento y capacidad
de tratamiento"
Los humedales artificiales, comenzaron a utilizarse en Europa
hace 20 afios y, ante los excelentes resultados obtenidos can
ellos, cada vez se construyen m~s, especialmente para tratar
aguas negras de origen domestico pero tambien para descargas
de origen industrial.

Un tfpico humedal artificial, como el usado por los investigado-
res para someter a prueba la eficiencia de estas instalaciones,
consiste en m6dulos can base de tierra por los cuales circula el
agua y est~n sembrados can plants de las species Phragmites
australis -popularmente conocidos como carrizos- y Typha
dominguensis, a tules, como se les Ilama en el lenguaje com~n.

Concluyen los investigadores que "es indudable que los humedales
artificiales son ecosistemas que pueden ser utilizados para el trata-
miento de aguas residuales de una manera segura, confiable, estetica
y econ6mica. La remoci6n de contaminants es eficiente y no se in-
vierte en el suministro de energla adicional para su funcionamiento".


?o seneuissimoecom oetake 2010





HRHHlWW


1.I


COMIDA SEPTEMBRINA DE SK-AL
Alfredo Vilchis, como cada septiembre, fungi6 como anfitri6n de la
comida mensual de Club Skal, en el restaurant El Mortero. Los skalegas
disfrutaron, para abrir apetito, deliciosos antojitos mexicanos, tortillas
hechas a manor y otras exquisiteces, para despues pasar a la mesa y
degustar de un menui que sorprendi6 a todos por su originalidad y ex-
celente sabor, Io que le vali6 una calurosa felicitaci6n de los integrantes
de esta agrupaci6n dedicada al fomento de la industrial del turismo. Se
felicitaron a los cumpleaheros del mes, entire ellos, Carlos Constandse
hubo rifas, juegos y se entregaron reconocimientos a los anfitriones.



























Mas de dos mil cancunenses acudieron a la convo-
catoria de Asur para la carrera Levante mos el Vuelo,
en el marco de la celebracion del segundo aniver-
sario de la pista nuimero dos. Niiios, adolescents
y adults se dieron la oportunidad de participar en
esta competencia, mejorar sus tiempos y, a la vez,
contribuir a una causa noble, ya que parte de las
ganancias seran destinadas a Grupo Desaffo. Hubo
rifa de vuelos a Londres y Madrid y, como siempre,
much entusiasmo.


~fi~Elsisa~rs

~ig~



































M all



EL ENVio CONFIABLE PARA TU NEGOCIO






ENVlO INDIVIDUAL B
4~99...


~rC '1

~11~1


C
r.
C
'ii


I,



























pr GLORIA PALMA

ciudadanos deberlan de saber que aquel juramento
de "que la Nacicin se los demand" dej6 tambidn
de ser meramente ideol6gico, para convertirse mijs
concretamente en un recurs legal de denuncia, ya
no pdblica, sino juridica. Asi son los contratos y los
nuevos tiempos...

Una voz autorizada

(Con qud medios cuenta en su defense un ciudada-
no o una poblaci~n? El ex president del In i ne vII I
Estatal de Justicia, Joaquin Gonzslez Castro es una
voz autorizada en la material. En nuestra charla va
explicando c~mo cualquier vecino puede denunciar a
las autoridades qlue no cumplan con sus funciones o
que se roben el dinero pliblico que, se supone, s610
deben administrar.

-Los gobernantes, sea de los partidos que seanr, son elegidos bd'-
sicamezte comnoadministradores del dinero rtr II'I.* C rea l...~ por
ejemplo, un par~ticularY o razdM social defrauda at otro particular o
empresa, por lo generall se denunlcia. LOue' podrfal Gacer, en tirv-
minos legales, un cirdadlano, unros ciuddadanros, o utna poblacidnz,
para denunciar los fraudes de esos admzinistradores rsnes it..'

-Todo servidor pijblico, product-o de una elecci6n o
derivado de una designaci6n, tiene la obligacicin de
responder por el manejo de los recursos pdiblicos que
se le encomienden. La Constitucidn General de la
Reprjblica establece las diferentes - .l .2, -,1 ll.i ,.1,..
en que pueden incurrir los servidores pdblicos: res-



"Derivado del mandate constitucional anterior, todos
los estados de la Repdblica deben legislar sobre las
i .: - I 1, ~i ic .- en que pueden incurrir los servido-
res pdjblicos estatales y en especial, contra los saquea-
dores de fondos presupuest-ales; en el caso del estado
de Oulntana Roo la Constituci~n Polftica igualmente
seiiala eso tres tipos de 1 -- I, i ,i-

"Las ...0. II i.i s..~ ;i.. , de los servidores pliblicos fe-
derales estin reguladas en la Ley Federal de Riespon-
:1,i 1i i 1- i. de los Servidores Pdblicos y los funcio-
narios del estado de Ouintana Roo estin sujetos a la
Ley de :. I-.. I. iin il i .-i- I de los Servidores Prjblicos
del Estado.

"Para 1 Itr y sancionar las conductas I i- .i- ; de los
servidores pliblicos la legislaci6n federal y estatal
dispone que las secretarfas de la Contraloria vigilen
el cumplimiento de las leyes aplicables y de manera
fundamental, la adminis-traci6n eficiente y con honra-


La;~il~ 1.- en estos tiempos, ya no es igual.

El marketing -es dtecir, cualquier "sonrisa Colgate" 0
la c 'I1 ii;;, de cualquier estrella de telenovelas o
futbol- vende como products a los politicos que
aspiran a ser votados.

En esas figures los gobiernos y los partidos invierten
millonarias sumas del <:iil~I. ,que por ser pidblico les
deberfa tambiidn ser ajeno.

Para los partidos la ideologia pas6i asimismo de moda.
"LD~nde ests la izquierda?", me preguntaba una amiga-
colega despues de las elecciones del 4 de julio en
varies estados del pais. "Al fondo a la derecha", le diie
en representacid~n, mordaz, de la alianza-mescolanza
entire el PRD y el PAN que II- > al triunfo a varies I.-I il -
tantes del PRI en .,1 11 1;; y gubernaturas.

Los ciudadanos, en tanto, se conducen seg~in los
cambios. Algunos, muy a su pesar, votaron por siglas
que les eran antag6nicas.

Despuds de todo, pensaron, ya no hay ideologfa. Hubo
casos casi dramiticos que observ6, como el de una
: 1'1 I 1 it 1; I 1il,,. I,Ir.-- panista que repelia la doctri-
na del PRD, pero acudi6 a votar por la alianza. Ottos
mis votaron por primera vez a favor del PRI, siguiendo
la opini6n casi generalizada de que m~is vale volver a
aquel I.. .ill que - p:II; intentado la democracia.

Muchos mis se negaron a acudit siquiera a las urnas.
Y, como nunca, hubo miles que cumplieron con el
derecho-deber de votar aunque fuera "por nadie".
Como nunca se registr6 en el pais el voto nulo o
blanco que pas6 de ser una broma -como votar por
r:1 .: Mouse- a ser un acto conscience de techazo a
la pirdida de ideologfa, el dominio del marketing, los
politicos quitap6n, y el subsidio millonario -a costa
del trabajo de cada quien- de < l 11- 1, l rm, eleccio-
nes y gobiernos ast electos.

Al final de cuentas, sin ideologfa, las siglas de los
partidos han quedado como franquicias a traspasar.
Los candidates, como postores en este concurs en
el que ganan los que le liegan al precio. Y asi, las
elecciones en mero contract de transacci6n en el
que los diudadanos ceden derechos de gobernar a
esos candidates que, por lo mismo, contraen tam-
bidn obligaciones. Que bueno. Asi las cosas, los










dez de los recursos pliblicos. A su vez, los congress
federal y estatales han creado la,` II :1;1 I i', Superior de
la Federaci~n y cada estado tiene su auditoria estatal.

.,ii.-; ..-,,1-, ham.I.- a los mecanismos de control men-
clonados, los ciudadanos deI :1 I1, II I de la facultad
de denunciar a los malos servidores pdblicos y la
autoridad tiene el deber de investigar los hechos. El
articulo 49 de la Ley Federal de Responsablidades
de los Servidores Pljblicos Ii I ri. II ~en las depen-
dencias y entidades de la administracl6n pirblica
se establecerfin unidades especificas, a las que el
pdblico tenga f~cil acceso, para que cualquier in
teresado pueda presentar quelas y denuncias por
incumplimiento de las obligaciones de los servido-
res pdrblicos, con las qune se iniciarfi, en su caso, el
procedimiento disciplinario correspondentt.

-Hasta el memento, debido a la falta de canales paral que
el ciudadanzo a la cilsantn ri,~ a sus gobernlantes, estas
exigencies sd'lo se~i Bi
dan en tirvminos
de denuncias o i ~ rl
protestas : Ilrli 'b
que, si no son p as
resplaidadas por "S T i
muchos y tamb~ien
por los medios de comnunicacidnt, ni siquiera se hacen I or t- a
LOWle requiere unam poblacid'n para~ que suls demands no sigan
sdlo la este nivel y sean tom~adlas en cteztla?

-Como lo sefialC, st existen los medios legales para
vigilar la conduct de las autoridades y para san-
clonar a quienes infringen la ley; lo que falta es que
los mecanismos de control y supervision funcionen
adecuadamente. La casi nula acci6n de las propias
autoridades para investigar y perseguir judicialmente
a quienes se roban los cin.-l I .- pdblicos ocasiona que
la opini6n priblica plense que hacen falta leyes; es
important difundir las leyes y los IIn. .0 i; que tiene
la ciudadanfa a su alcance, para denunciar a quienes
defrauden las arcas gubernamentales.

"La poblacid~n debe saber que puede denunciar a los
servidores pdjblicos que se conduzcan con falta de
probidad, pero tambidn puede denunciar a las au-tori-
dades que no supervisan y on, il-; In- a los nu allo -l e-1 :

-aTiene utsted Il. onl.i opinzidn particutlar sore el alto indice de
votos nutlos y en blanco que se 7.,. r am..n1~ durante las pasadas
eleccionzes, principalmentze en Cancdn?L~erci una expresidnt de
estas denulncias?

-Asi como el abstencionismo es una forma de protessta
y desinterds de la ciudadania, el voto nulo o en blanco
es una nueva manera de manifestar la desaprobaci6n
de los ciudadanos en los asuntos politicos. El advance
del Instituto Federal Electoral en la confianza y certeza
de los process electorales se desvaneci6 con los
resultados de la eleccibn presidential de 2006. A su vez
la falta de independtencia y autonomia de los 6rganos
electorales en las entidades federativas, han ocasio-
nado elecciones estatales ausentes de Arbitcros que
garanticen la imparcialidad y equidad Il-l.hl 1..:-, 0: ,1.1. :

-Ez Ymi caso particular, las autoridades electorales no me propor-
clonlavro el intdice real de votos nulos. cCree usted que es urna
situacid'n qute las autoridades, las administraciones r oll'l...:,
deberlan tomnar muy en cuenta, en vez de inztentar ;);lltlr'll?


-Es parte de la misma falta de t-ransparencia de los
asuntos pdiblicos y de 10 cerrado de las estructuras
,; II l- In- 1111 n-i sh : Mientras no existan instituciones
dotadas de autonomia e independencia, comprome-
tidas ijnicamente con la ley y el interids general, la po-
blaci6n seguird sufriendo del minimo de informaci6n
para evaluar objetivamente los temas sustantivos del
quehacer pdblico.

-Retovmn~do las denuncias pdbilicas, qute la mazyoria de las veces
sd'lo quedan en protestas, es coYmbi que los denunzciantes, al
margUYen aside los canales legales, sean escarmentados y ame-
nlazados p~or los inztereses politicos y emzpreslariales qute afectan.
,Qui'les dlinar Usted a esos ciudadanros qute vMuchas veces desis-
ten en sus reclamos?

-Es necesario fomentar la cultural political empezando
por la nifiez y la juventud para impulsar mayor par-
t~icipaci6n de todos los grupos sociales. Las orga-
nizaciones empresariales estin Id~;~ia por gene
comprome-tida
con intereses
particulares
que antepo-
:ri: j r'l nen al interns
general. Por
eso, una vez

que sea mis amplio el surgimiento de organismos de
representacicin popular aut~nticos, los ciudadtanos
encontrar~n canapes solidarios para exigir autorida-
des eficientes y honorables.

-Catuiles diria usted, comno Ymagistrado, a los ciuldadacnos que
ven, abora tambiint, i~ ., e;.l.*'. los gvrandes drvganos de justicia
como1 la Corte?

-En un estado democritico de derecho, las resolu-
clones definitivas de los 6rganos de impartici6n de
justicia deben ser acatada. En los Irltimos afios la
Suprema Corte de rustcicia de la Naci6n, empez6 a
conocer de controversial constitucionales y acciones
de inconstitucionalidad trascendentes y poldmicas
que no ha dejadto conformes a numerosos sectors
de la sociedad, pero no por ello se puede aceptar
la inoperancia generalizada del sistema judicial. Es
important desterrar todo vestigio de autoritarismo y
abuso de poder en los 6rganos del estado y deman-
dar transparencia en todos los actos de au-toridad.

-acul' les diria a los ciudadanos que en el cutrso de sus denutncias
son tambinr cooptados por el poder que denzuncian, a trvisk del
mismo illl *.~ I Il(.i.. del qule it. exigen cuentas?

-No se puede aceptcar la corrupci~n y el soborno como
parte de la cot-idianeidad. La sociedad civil debe
desmarcarse de esas prc~cticas y comprometerse con
el interds pdblico, para tener la autoridtad moral de
exigir gobernantes probes.

-Finalmente (Cree usted que Derechos Huumn~os funzcione comno
canal de defensar para el ciudadanzo? Porque mulchos ciudadanos
toman a esta ComnisidnM como el I,:II, .; ecurso de denuncia.

-La creaci6n de la Comisibn Nacional de los Dere-
chos Humanos es una de las instituciones que mayor
confiabilidad est~i generando en la poblaci6n. Toda
persona debe probar su eficacia y compromise, y va
a encontrar respuestas rdpidas contra los actos de
autoridad violatorios de derechos humans; se van
a encontrar con sorpresas agradables de estupendos
servidores pdblicos pertenecientes a ese organismo
constitutional autcinomo.









DAVID GuMAN


Los de ASUR, se Ilevaron un
"10" con la carrera "Levantemos
el vuelo", que por segunda
ocasi6n se realiz6 en la pista
de aterrizaje 2 del Aeropuerto
. de Cancin. Nuevamente se
reunieron miles de amantes
/: del jogging en lo que mbs que
**-.. .. .una carrera por ganar, es una
ir. t~carrera por el simple hecho
.r de participar... iNo cualquier
dia se puede correr en una
..iij pista aerea!.. Por cierto, el

qui i a c ud d d eioqe "levant6 el vuelo", pero a
-es Fernando Espinosa de los
F no;LZ E3F11; / E LOS3 RE:Cn ReyeS. All4 empezard a darle
-- ::/it' forma aun interesante pro-
yecto: la creaci6n de una ONG
para ubicar e impulsar nuevos liderazgos politicos en el pals, con
una visi6n regional; el proyecto es auspiciado por Grupo Salinas,
de Ricardo Salinas Pliego, y en e1 se asumirdn compromises
educativos con las comunidades, con los gobiernos locales y con
las universidades para impulsar nuevos ifderes y para promover
proyectos educativos. La querida Paloma Herrero, siempre
inquieta y al pendiente del Teatro de CancOn, abora se estrena
como a nit Ime plannMer y organi-
zadora de events haciendo
mancuerna con Martha Lara,
su compafiera de trabajo de
hace m~s de 10 afios. Paloma
tiene un gusto exquisite, sabe
much de logistica y organiza-.
ci6n, y se ha estado preparan-
do con curses y diplomados .
especializados en el ramo, ast
que le auguramos much exito .
en esta nueva empresa...Y ya ;
que hablamos de organizaci6n ,,=,
de events, a quien le ha ido .
muy bien es a Viviana V~zquez,
con el Wine Garden de la Torre
de La Europea, un espacio con .
una vista privilegiada hacia
P LOne; HEPPEo
la Laguna Nichupte en el que ,
se pueden realizar todo tipo
de events y distrutar de atardeceres espectaculares. A quien
tambien le estd yendo muy bien con su negocio "Save The World"
es a Marco Mireles, quien ha lanzado al mercado unos lentes
con marco hecho de bambas, ecol6gicos y sdper vanguardistas;
acaban de salir y estin a la venta en Simona y Cirilo y parte de
las ganancias son donadas
a organizaciones beneficas
Por otro lado, Ultrajewels
celebr6 i20 afios!... y lo hizo
de una forma poco conven-
cional, con la convocatoria al
encuentro literario "La Pluma
de Oro", a traves del cual la
divisionn de joyerfa y relojeria
fina del Grupo Ultrafemme
hace la invitaci6n a la comu-
nidad para presentar ensayos,
histories, cuentos o cr6nicas
que utilicen como base la
historic official de Ultrajewels
Ve;.:r me.E: Reconocidos periodistas de
Canc~n serdn jueces de este


concurso, que cerra-
rd la convocatoria
el 20 de noviembre,
con la premiaci6n.
el 20 de diciembre.
iAnimate y partici-
pa!.. Por cierto, a
Luxury Avenue, de
pronto llegaron dos
personalidades de .
la pantalla chica
de nuestro pals:
Sebasti~n Rulli y
Angelique Boyer, t
ast como parte del
equipo de produc-
ci6n de la telenove- :
la Teresa, encabe-
zado por el Gilero
Castro. Ahi graba-
ron algunas escenas
y comentaron acer- SEB.,,r R ,LLI I AFICICIL E Bo, EP
ca de las excelentes
instalaciones de
Luxury Avenue. Por supuesto que los actors aprovecharon para
hacer sus compras. En un aspect mbs spiritual, con gusto da-
mos la noticia de la apertura de la primera clinic Rene Mey en
CancOn, suefio cristalizado gracias a la iniciativa de Paty de la
Pefia, quien patrocin6 el proyecto, el cual tiene la misi6n de dar
servicio medico gratuito y consultas con nutridlogos, psic61ogos,
home6patas y terapeutas de regeneraci6n cellular, metodo que el
galo filantr6pico Rene Mey ha venido desarrollando los Oltimos
afios, con el que ha podido curar C~ncer, diabetes, depresi6n y
todas las enfermedades psicosom~ticas. La clinic funcionard
a base de donati-
vos voluntaries y
estd ubicada en Av.
Chichen Itzd 161,
telefono 206 8542...
Por otra parte, para
los amantes del
ciclismo hay una
excelente noticia, el
.'..-4'; 30 de octubre ten-
drds la gran fortune
de rodar en tu bici
al lado de estrellas
de este deported en
un circuit total-
I mente cerrado al
trifico en el Bulevar
Kukulc~n, a benefi-
cio de la Cruz Roja
de Canc~n. Entre
RENE MEY Y PATY DE LA PEN;A
los ciclistas profe-
sionales confirma-
dos destacan Iv~n Basso, del equipo Liquigas y recien ganador
del Giro de Italia 2010, y Oscar Freire, ganador del Campeonato
del Mundo en Ruta en 1999, 2001 y 2004. Las inscripciones de
este magno event, excelente para promocionar nuestro desti-
no, se podrdn hacer en el Elite Cyclery, ubicado en Paseo Can-
c~n... para mayor informaci6n visit http://www.cancuncc.com .
Finalmente, te recordamos agenda del 30 de octubre al 2 de
noviembre el Festival de vida y Muerte Xcaret 2010, con el estado
de Chiapas como invitado especial. El program contard con una
variada expresi6n de teatro indigena, danza, m~sica, narrative,
altares y gastronomfa. Es el quinto festival, y se espera sea tan
exitoso como los anteriores. i Hasta la pr6xima!


16 maeonissimoecom -odtuke 2010





rg0 3"trlilcib zex-s < ~ lriizirr


Coptadoras Impresoras


CANsCrJN PLAYA DEL CARMEN
Cal e Margurls: 19 s 22 Av Considuyentes Lote l8
VENTAS 884 5018 F X: 884 7908 Entre 35 y 40 Av Norte Tel: (984) 879 4591


CHETUMNAL.
Av Linaro Cardenas
Esg 5 de Mayo Tel: (983) 832 7295


COZUMEL
Cail 2 a nr 10 y 1
N" 29 o A Tel/Fax (987) 872 4319


3~KSOCERB
D)ISTRIBUIDOR AUTORIZADO)


TAS ialfa










Maxim Beach, de Gerber Group en Me Can-
cuin, se ha convertido en el must de quienes
visitan este destiny y desean disfrutar de
buen ambiente y buena muisica, rodeado de
gente bonita y teniendo como marco las be-
Ilas playas y el azul turquesa del mar Caribe.


Irwvsisa~rs






























~C~Y~Ylr


~ L ?


~3 ;ravel



El Envio Electr6nico Especializado en la Industria Turistica


Arnigo hotelero, Agentes de viajes y DMC P:or que gastar en viojes y blitz
c~uando tienes a tu alcance Travel Toucha
Hacernos Ilegar tu pr~oducto o servicio exclusivarnente a la
industria turistica por solo $1,500.00 / 3 envies $2,850 no include diseiio


V LATIN AMERICAN
FOOD SHOW
Felix Gonzalez Canto inauguro, la V
edicion del Latin American Food Show
(LAFS) 2010, event con el que tambien
se dio por inaugurado el Centro Ferial
Cancuin Messe. Carmina del Valle, orga-
nizadora de LAFS se hizo acompailar de
personalidades del ramo turistico la que
se consider una de las exposiciones
internacionales de alimentos y bebidas
mas importantes de Latinoamerica.


1 j


- pi


~ t
m~r~r;n;m;t~















DR. FRNANDO J. MARIN M.


CRUGIA GENERAL
aaCRUALAPAROSCPCA
PROCIDolac viMS DIGESTWAS
CEN1WO kDICO NATIONAL


marua nr ar
ass mr va. es s
Cr. (M4 M), 6 03 71
e~aN O100


plRvtil efle
s~obrevivientes



Teragices Piodie
*TakQpes depreveacidn

I Apayos: er para
estudios mamogrd #cos
r Aipre~sentantes an Q. Rooa
deB lal Asodacidn Maicn
der Ltcha contra at Cdacer
Grupo Deeafoh de Qinlaaw Roo. A.C

cancin. c. non 77mo9


e .-; -
:i.10bar~ '.-. de tl~
Insectos, roedores y termites



843 2429 847 4548
998 845 2872
: '


.~~ooi


I


W"W H H~~II


80


I wwwpurrugusman~rnr m *usuousempaignmraonumco amua~rar_4unuagngwraa I


80 meneuissimoecom -octulse 2010




P 1l


Ir


+, M
4 st


v'- "1 ~
C~I


F I


i i' Ic.




I'""s ~


*55s T.


C~


I
r


111


n


R ~36~

j~r~"s


i



























ii- ii uno de) su tantos









nao s rentre l el


;I ~sendelro rodeado
de exuberanzte
vegetacionr hasta
11egar a un pin-

IV ida 8 8 010 It a` ,~, donrde plat~icamlos
acercat de su vidia y
5 . ..sus logros.


lista de proyectos enfocados a la conservaci6n de la riqueza natural del estado. Con un
brillo especial en sus ojos y una sonrisa franca, Lupita Ouintana nos cuenta: "Estos seis
afios han coincidido con varias cosas, una ha sido nuestra asociaci6n civil Flora, Fauna y
Cultura de Mexico. Ha sido muy satisfactorio en este period ver crecer esta organizaci6n,
Sque empez6 con dos chicas sofiadoras, Gina Taboada -que es mi coordinadora ejecutiva- y
yo, m~s otros... eramos como un Club de Tobi, un grupo de gente vinculada a todas las empresas de
Xcaret, La Voz de Mexico, Cultura y Tradici6n... yo estaba con el Museo, con la Revista y con Xcaret.
"Ouerfamos hacer algo m~s all4 de las empresas, entonces nos empezamos a reunir para crear una
organizaci6n, pero todos lo haciamos por amor al arte... fue una epoca muy linda, la verdad, de llu-
vias de ideas de lo que querfamos hacer, hasta que difimos que si no lo profesionalizdbamos, nunca
ibamos a salir adelante, empezamos a darle forma, luego entr6 Ana Lilia C6rdova y entire las tres
estructuramos proyectos y definimos lo que querfamos hacer como asociaci6n civil, y poco a poco
ya fuimos una organizaci6n, no grande en el ntimero de gente, sino grande en impact de lo que
hemos creado... nuestros proyectos st que han impactado"


~tl(l~h2~iI









playas m~s y mbs, y promover la educaci6n ambiental ast como
actividades, adem~s de profundizar y profesionalizar el program.
Hemos crecido y abora somos los capacitadores de los tortugue-
ros, los encargados de definir el cuidado y manejo de las tortu-
gas... es el program mbs grande de Mexico en su tipo".
Sobre el Parque La Ceiba, Lupita se mostr6 feliz y orgullosa de
que ya se haya aprobado el comodato por diez afios, y refirid: "Se
nos dio un comodato en 2005, por el gobierno de Carlos Joaquin,
pero lo que pasa can ellos es que s6lo duran la administraci6n
que los otorga, a menos que pasen por cabildo, entonces can la
nueva administraci6n de Rom~n Quian lo que propusimos fue la
firma de otro comodato a mbs largo alcance y que ya pasara por
sesi6n de cabildo... ya se dio el primer paso y esperamos que
pronto el cabildo firme, con 10 cual ya tendrfamos la certeza juri-
dica que necesitamos, nos da una tranquilidad saber que duran-
te 10 afios estd asegurado este espacio como un espacio pdblico
para la comunidad, adem~s de que 10 operaremos nosotros"


.



f'


1J ~

.




S1 ) .
Pr uita oo u his o u motneyca un a



Para Lui t v a tdosi susl ehjs son muy ipranteso y cul bu a ienal ma

relevant a nivel national, que es el de tortugas marinas. Nosotros,
como empezamos a operar como asociaci6n civil, Xcaret nos transfi-
ri6 ese proyecto, que operaba en campamentos tortugueros; Xcaret
tiene un program muy amplio de tortugas marinas: las de exhibi-
cidn, la de marcado, investigaci6n y hasta el hospital; aparte, traba-
Jaba los campamentos tortugueros que se crearon can la definici6n
de breas de anidaci6n, hace m~s de 25 afios por el Ciqroo (Centro
de Investigaciones de Ouintana Roo), que fue el que promovi6 la
creaci6n de la Reserva de Sian Ka'an y de la conservaci6n del Parque
Marino de Puerto Morelos.

"En ese entonces se tuvo la visi6n de garantizar la conservaci6n de
gran parte de la riqueza de Ouintana Roo, que es riquisimo en ani-
daci6n de tortugas marinas, donde pr~cticamente a todas las playas
Ilegaban species como la blanca, la carey, la caguama y ladd. Luego
el Ciqroo desapareci6, pas6 a Ecosur, y como no habla recursos,
Xcaret las adopt6 hace 15 6 16 afios, ast que cuando nosotros nos
constituimos como asociaci6n civil le pedimos que nos transfiriera
esa parte del program, la de playas, todo lo que estaba fuera del
parque, porque considerdbamos que era un proyecto que tenia que
ser de muchos, no que s61o una empresa pagara a los tortugueros en
las playas de anidaci6n donde habla hotels y casas.

"Entances nos transfiri6 el proyecto y la Semarnat nos dio el
permiso can el compromise de involucrar a los usuarios de las


Parque La Ceiba ofrece talleres y curses de verano de todo tipo e
interesantes programs, como el Ilamado "S~bado de Tianguis", en
el que artesanos y productores de diferentes tipos de la zona maya...
particularmente de Felipe Carrillo Puerto y Chunhubub vienen a ofre-
Cer sus products, sin intermediaries, ast que la gente de Playa del
Carmen ya sabe que cada tercer s~bado hay tianguis en La Ceiba y
que pueden comprar aretitos, miel, ropa y otros productos... la idea
naci6 hace tres afios, cuando realizamos can el Corredor Biol6gico
Mesoamericano un foro de comercio sustentable. Tambien estamos
participando como sede de un program de equinaterapia asociado
a la APAC y tenemos el centro de acopio de desechos domesticos
Ilamado 'Punto Limpio"

Finalmente Lupita se describid como una amante de la vida, de
la vida arm6nica... "me gusta ver la felicidad de otros, es algo que


valoro much en todos sus sentidos, ast como a mi familiar y a mis
amigos. Mi familiar es ast como un troncote y creo que todos nos sen-
timos igual, nos reconocemos como tal, siento que somos un gran
clan y lo apreciamos y lo distrutamos.

"No hay nada que disfrutemos m~s que hacer un plan de familiar, un
campamento. En muchos proyectos estamos involucrados al 100 en
cuerpo a en espiritu, la familiar siempre es la que te Ilega al rescate
cuando organizamos algo. Algo que tenemos como familiar es que
siempre hemos sido como familiar extensa, ya que acogemos a todos.
Soy una mujer sensible, sencilla que no aspira a much lujo... aspire
a lograr muchas cosas que sean compartidas, yo creo que el ser
humane no puede ser feliz plenamente si el de al lado es infeliz, una
felicidad para todos y ver que la gente que trabaja contigo este con-
tenta, que tenga mbs posibilidades de desarrollo, que sea m~s plena,
comulgue m~s can tu manera de pensar... say una gran amante de
la naturaleza, animals y plants, bueno, creo que familiarmente nos
criaron can leche verde, el amor a la naturaleza nos 10 inculc6 mi
mambo, que es hawaiana. Soy una viajera incansable que distruta una
buena comida, un buen vino y, sobre todo, una buena pl~tica".


,J I











Organizado por el American Junior Golf Association, el Mayakoba
Junior Golf Classic es una competencia juvenile de 54-hoyos
stroke play que tuvo como sede el Campo de Golf El Camale6n,
hogar del unico event de la PGA TOUR en Mexico, el Mayakoba
Golf Classic. El numero total de competidores fue de 70, con
edades de entire 12 y 18 afios, provenientes de Mexico, Estados
Unidos, Espafia, Guatemala e Inglaterra.
La ganadora del torneo fue Gabriela L6pez, de la Ciudad de
Mexico, quien termin6 con un par de campo perfect el ultimo
dia. En la rama varonil Patrick Grimes, de Palo Alto, California,
tird 2-sobre-par 73 para Ilevarse el trofeo en la division varonil,
y su tercer titulo en la AJGA.

























































]EVOLUCIONA











Estamos convencidos que el siguiente paso de la humanidad darid el que nos Ileve much m~s alli







Ph + 521 (998) 848B o81g 251 5714 Res. Ias Torres C~alle 73 Edif. 14 Suite B Can~ Q. Roo.


Decir 365 dias es f~cil, pero para sobrevivir en
el gusto de la gente es simplemente un reto
diario de ideas, color, disefio y actitud, por esia
raz6n, la revista Ser Playa celebr6 su primer
aniversario en el bar La Reina Roja.
Armando Abreu y Jorge Ayala, desde Playa del
Carmen, junto con su socio Gabriel Medina
quien vive en Chetumal y el disefiador G~onzalo
0y, organizaron una pasarela de moda y un
belly dance para el deleite de sus amligos,
proveedores, colaboradores y clientes que han
estado con ellos durante este afio.


Avarlado Oficialmpntea perr


c,~~fz-~ ,k~c p .

En nuestras mans experts
Tu producto Ilegard


m6s lejos


Urr* Cn
Golf
nc ---~C~ Ab























































































nmmwirewnimarm


El President Municipal Marciano Dzul Caamal inaugur6 la primera
presentaci6n de Jazz Internacional en Tulum, que a lo largo de la noche
present musica de la m~s alta calidad en el scenario al aire libre del
Parque Museo de la Cultura Maya.
Con gran exito se present el grupo Araya Ortan Latin Jazz Quartet y la
musica de Eddie Palmieri. Para cerrar con broche de oro se present
India, la princess de la salsa, quien fue sorprendida con la Ilegada al
scenario del Dive de Ju~rez, Juan Gabriel, con quien interpret6 la
canci6n Costumbres.





kRithK MAY A
11I fZT UV41. 2010


NOV/ 26


80 V 27


~I~i~ I


Eugenia ~n
www. rivieram ayagazzfestival~com


NO~ ~5


Ivan aII


RIVIERAAMAYA





































































l~~;~lil~il~~~~LI~~~~~~


En el marco de los festejos del Bicentenario de la Independencia y del
Centenario de la Revoluci6n Mexicana, Grand Velas All Suites & Spa Resort
present en sus restaurants gourmet Sen Lin, Piaf, Cocina de Autor, Lucca
y Friday, cinco espectaculares rutas gastronomicas como un merecido
homenaje a la gastronomia de Mexico.
Durante tres dias, Fernando Garcia Rossette, director general de Grand Velas,
fue el anfitri6n de excelsas degustaciones de los menus patriots, ofrecidas
en dos comidas y tres cenas bajo la coordinaci6n de Patrick Louis, chef
ejecutive del hotel, definiendo cinco rutas gastronomicas relacionadas con
la historic de Mexico: "Sentimientos de la naci6n" en Frida, "Revoluci6n
Constitucionalista" en Lucca, "Ruta de la Democracia" en Cocina de
Autor, "Ruta Hidalgo" en Sen Lin y "Ruta Zapatista" en Piaf, todas con el
mas puro estilo de sus chefs internacionales, fusionando los sabores mas
representatives de nuestra herencia culinaria.

















































I
~lllrrln(lllll(:
i ~TJ r~~l r~ I Iii















































C
.Y')


Soy Chila~ngo natura,1 del DF a. un la~do dle la, Ba~silica, de Gua~daupe



-a~ue' te hizo ser brujo, lo heredaste, naciste con ello, es un nornbrantiento?

-Bueno, vamos a ver... hay varies aspects, de los dos a los 12 afios yo vivid muy enfermo y en lugar de jugar can
nihos normales, yo jugaba can nihos espiritus. Durante 10 afios, hasta que me cure. Me di cuenta que los dem~s
no velan 10 mismo que yo y ahi empez6 otra dimensi6n. Es decir, yo no era normal, tenia percepciones diferentes,
con esos n~ios jugaba y eran n~ios pillos igual que cualquier niho nada mbs que eran de tipo spiritual. A los 14
afios me day cuenta que no quepo en el mundo normal y me dedico a viajar y a aprender la magia y a los 21 dejo
todo y me dedico a ser brujo.

-CErz ddnzde?

-En Mexico. Conozco muchas escuelas, muchas tendencies filos6ficas y religiosas pero yo practice la magia
mexicana que es riquisima, creo que es la magia m~s rica en el mundo can sus tremendas variantes que tiene.

-CTiene que ver con los Mayas, los Aztecas o es algo que vienze de otro lado?

-No, no, no, viene de ahf. En la zona de los Tuxtlas que es como la Venecia mexicana, preciosa, Ilena de agua y
rfos, se da la cultural Olmeca. CTO recuerdas esas cabezas gigantes, verdad? Bueno, ahi nace realmente la cultu-
ra mexicana se va hacia el sur, hacia Canc~n y ahi nace la cultural Maya, se va al norte y nace la cultural Nahuatl
pero can las races principles de la cultural Olmeca. Para mi los olmecas son realmente la fuente de la Cultura
ancestral mexicana, hay muchos studios que dicen que ast es como funciona y me incline muchisimo hacia
ello. Inclusive el simbolismo de las cabezas colosales es extraordinario y much gente no 10 sabe. Realmente la
cultural olmeca le daba gran importancia al pensamiento por eso dicen, todo estd dentro de la cabeza y esas ca-
bezas olmecas gigantes, que son 24 que se han descubierto en esa zona parte en La Venta en Tabasco, y parte en
















































"1Muchas veces me preguntan -Definitivamente. Nunca dejas
si c y m ge ianc o age de estudiar, yo tengo 50 afios
Si s y m go lanc o ago de brujo pero no he dejado
negf. So bruo".de estudiar, estoy actualizado
negr. S y brjo"totalmente hasta can los medios
electr6nicos jajajajaja. A veces me preguntan si say mago negro
a mago blanco. Soy brujo, la brujerfa es muy parecida a la cien-
s, no es un c6nclave cia, es amoral, no hay bien ni mal, lo que sea necesario se hace.
guirre, los medios de
sta y la misma gente de -CPuedes ir en contra del fujo aren...I j~
magia ancestral me eligi6,
una her41dica, pero ayuda -Lo primero que le digo a la gente es que el amor yo no lo
s yo era estudiante univer- produzco, yo no puedo hacer que una persona te ame, puedo
Idor. Y la ventaja es que lograr que se acerque a ti, pero no que te ame. Para cambiar tu
era y comportarme dentro entorno tienes que cambiar internamente. Me incline m~s a la
tad de acci6n incredible y tradici6n occidental como la Kabbalah, en lugar de las religiones
ue goce de ello. Al fin que orientales que no est~n muy adaptadas a nuestras condiciones
de vida, somos m~s dindmicos. El Arbol de la Vida curiosamente
tambien lo encuentras en los mayas y nahuatls y creo yo que es
, hechicero, nahual? el mismo conocimiento y se reencuentran de una forma bellisi-
ma. Tengo 35 afios haciendo predicciones pero i6stas pueden ser
am~n porque realmente es certeras de un 75 a un 80 % porque al final de cuentas tO eres el
ero pero la gente dice iOh arquitecto de tu propio destiny y todo lo puedes cambiar.
ma y esa la desecho aunque
~ica que se dicen chamanes, -CTus pi I .s~ ne..II pueden in fuenzciar a la gente de Mixico?
ra totalmente rusa.
-Si se puede impregnar el ambiente general y si se puede
as que se dedican a hacer manifestar, yo tengo much cuidado y mis predicciones son
relaciones, forzar a la gente altamente positivas.
, mal de ojo, amarres.
-CAlguna pdcirna para sanar Mixico que estd sangrando en
se nace y hay ciertos este nzornento?
~os, que pueden convertir
s, un perro, un burro, un -Algo muy natural, tener siempre una rosa roja en tu casa o tu
pecie como dimensional. oficina y rodearte de amor, ast vas a amar, tu trabajo y cada
o de dificultad mental can cosa que emprendas lo hards can AMOR y can esa actitud
puedes alcanzar el exito.


'

.4



1.


Tres Zapotes, Veracruz, que es ahi donde nacen esas cabezas
olmecas. En Santiago Tuxtla estd la m~s grande que pesa 52
toneladas, pero nunca sacan cuerpos ni nada, Onicamente
cabezas, ellos sablan que el contenido y el valor de un ser
humane estaba en su cabeza.

-C~ut' haces para obtener la sabidurfa cile.l~ .ril *

-Bueno, yo say hijo de espahol, de gallego pero mi padre nun-
ca me cont6 quin era mi abuela y a los 50 afios me decide a
buscar mis races, y me voy a Espafia y result que mi abuela
paterna era nzeiga, que eso significa bruja en Galicia. Era la que
curaba huesos, la que trafa los nitios al mundo, la que le daba
hierbas a la gente para que se curara... ila madre de mi padre!
Pero e1 nunca me 10 dijo. M~s tarde, me voy a mis races por
parte de mi mambo, que tambien su abuela era bruja en Cuba,
much antes de la revoluci6n cubana, no era de santerfa, no,
sino de la brujeria natural del lugar, de los natives de la isla,
que es otro tipo de magia, la de la naturaleza. Y de ahi me
viene todo lo que yo say abora, de lado y lado.

-COue' es 10 que te hace ser Brujo Mayor?

-Existe una tradici6n precisamente en la zona m~gica de los
Tuxtlas y Veracruz, en donde sin termino de afios existe un
brujo mayor que se supone es el que tiene el conocimiento, el
que ayuda a la gente, el que ensefia a otros a ser brujos, a tra-
bajar El anterior a mi era Gronzalo


Aguirre de Catemaco y se muri6
porque ya era muy grande y en ese
memento me transfirieron el Don
de Mando.

-C~uie'n 10 i.f,e.l "

-La poblaci6n m~gica, los creyente
ni nada. Cuando muri6 Gonzalo A
comunicaci6n hicieron una encue
Catemaco, la gente que sabla de r
no es un titulo que me den, ni es
much. Fue muy impactante, pue:
sitario, trataba yo de ser investiga
puedo vestir y decir lo que yo quit
de una linea normal can una liber
bellisima, no hay otra profesi6n q
say brujo.

-C~ue' il/ II, i,, hay entre charnbzd, brujo

-Tenemos que eliminar la palabra ch~
de origen ruso, que significa curand~
Cham~n! pero no es de nuestro idior
hay muchos curanderos en Sudamer
que no saben lo que dicen, es palabl

La hechicerfa la practican las person,
daho en la cuesti6n del amor, forzar
a que haga algo que no quiere hacer

"Nahual es una cualidad can la que
individuos muy raros, cada vez men
su cuerpo ffsico en animals negro!
toro pero siempre negro, es una esl
Normalmente tienen un cierto grad
un poquito de retraso.


-CAyudan en algo !!. .?

-La verdad es que no, simplemente es un fendmeno digno de
estudiarse, porque es incredible lo que pasa can sus cuerpos.
Yo lo he visto. Mi primera experiencia can algo ast la tuve
cuando era muy joyen y fue en San Pedro Tlalcuapan en Tlax-
cala, era un perro grande, 10 perseguimos y le dimos de palos,
al otro dia nos avisaron que Pedro estaba muy malo y result
que los golpes que le dimos al animal los habla recibido e1.
Me dio much tristeza, pero entendi el fendmeno. Cambian su
forma ffsica pero siguen siendo la misma persona por dentro.

-acue'es bdsicarnenzte un brujo?

-En la tradici6n mexica se le Ilamaba T'inoiilll que significa El
Hombre Sabio y e1 conocla de astrologia, hierbas, curaci6n,
podfa ser un buen partero, un buen curahuesos, un hombre
sabio que se dedicaba a ayudar a su comunidad. Al Ilegar los
espatioles nos pusieron el nombre de brujos por la influen-
cia de la edad media y la inquisici6n. Afortunadamente se
absorbid por nuestra poblaci6n y se mantiene hasta abora. El
brujo tiene una series de conocimientos extraordinarios muy
amplios. Es una cualidad con la cual naces, hay predicci6n,
adivinaci6n, energla especial para curar a traves de las mans,
el conocimiento de los fen6menos naturales, el uso del agua,
las diferentes fases de la luna, los planets.

-;Tlj trabajias con todo eso?





























I~~LI;1~~~~II~II~~L~i ~ ~ ~ ' ' ' ' ' ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~


DoRIS MARTELL


RAIN: UN TRIBUTO A THE BEATLES




Octubre 8, 2010 a las 8:00 pm
RAIN es una experien-
cia multidimensional de
multimedia, una fusi6n
de secuencias hist6ricas
y divertidisimos comer-
ciales de television de los
60~s, iluminaci6n, videos y
camaras con acercamlen-
tos en vivo. RAIN es un
cuarteto de fins musicos


asrece a os Beales a ntan B m self its


While My Guitar Gently Weeps, Come Together
y Can t Buy Me Love. Un maravilloso regreso en
el tiempo con nostalgia. i~i~il

Precios desde $25 a $69 dis.



BUIKA




Noviembre 20, 2010 a las 8:00 pm
Una de las mas sensacionales voces
nuevas de Espar~a. Es una encrucija-
da de generous, en un lugar en donde
el jazz, flamenco, la copla y el neo-
soul se unen en un sublime pacto
musical. Buika ha dejado encanta-
das las audiencias de todo el mundo.
Su proyecto mas actual, El Ujltimo
Trago, le rinde tribute a la aclamada
cantante mexicana Chavela Vargas,
haciendo tambien honor a la canci6n
traditional de America Latina con tons tan
poderosos qlue solo Buika puede alcanzar.
Tiene 4
albums y colabora con artists de alto ran-
go desde Nelly Furtado hasta el DJ Chus.

Precios desde $30 a $65 dls
Estacionamiento de $15 a $25 dls

1300 Biscayne Boulevard I~i,
Miami, FL. 33132
Tek: 786-468-2000
www.arshteenter.com


MIGUEL BOSIE CARDIO TOUR





A~ita ntenaconla hiodlcebre toarerco

triz italiana Lucia Bose. Nace en Panama el
3 de abril de 1956. Crece en un ambiente J~
rico de influencias culturales como la de
Pablo Picasso qjue Io inscribe en una cono- 1
cida escuela de danza clasica. Incursiona
en la mursica en 1975 con Soy, canci6n
de Camilo Sesto, de ahi viene su sencillo,
Linda y posteriormente sus albums, todos
ellos con un gran e~xito. Canciones como,
Bandido, Salamandra, Los Chicos N~o Lloran, Sevilla, Si Tu N~o Vuelves,
Como Un Lobo.... en fin....iquiein no quisiera estar en un concierto de
Miguel Bosei?

Precios d'esd'e $61 a $101 dls
Estacionamiento en IMiami Tower G~arage
Valet Parking en e/Hyatt Regency
400 SE Second'Ave.

Miami, FL. 33131
Informacidn
Tek:305-416-5977/ 305-416-5978
wwwW.jlkc.com



















Dress Code: Casual de negocios
Lunch de 11:00 am a 3:00 pm de lunes
a viernes
Cena de 5:00a 10:00pm. Saibados, 6:00 a
li:00pm. Domingos, 5:00 a 10:00pm

La especialidad es la carne y es la mejor,
pero el menir tiene de todo y lo qlue
pidas puedes tener la certeza qlue esta
preparado con el mejor saz6n e ingre-
dientes de calidad. No es barato y menos
si te gusta comer y tomar un buen vino.
La decoraci6n tiene un gusto exqisito,
madera y marmol todo iluminado con
candelabros qlue van bien con la tranqui-
lidad del lugar qlue Io hace delicioso para
una noche especial y de celebraci6n.


MICHAELS RESTAURANT

Dress Code: Casual Elegante
De 5:00 a i1:00 pm, todos los dias

Ubicado en las callecitas
traseras del Downtown de Key
West, es en donde el Chef
Michael y su esposa Melanie ~
atienden a los visitantes de "
la famosa isla. Un menir de
calidad sin olvidar el pequeho
detalle del sabor isleho en sus
platillos. El favorite de la isla
simplemente por su servicio y
calidad, ain para los paladares i
mas exigentes.
Puedes traer tu propio vino
pagando descorche.

Precio: Entre $30.00 y$50.00 dls p/p

Se recomienda reservar
Estacionamiento en la calle

532 Margaret Street
Key West, FL. 33040
Tek: 303-295- 1300
www.michaelskeywest~com


C


Precio:Arriba de $50.00 dls p/p


Se recomienda reservar
Valet Parking incluridas 3 horas

444 Brickell Avenue
Miami, FL. 33131
Tek: 305-374-4500
www.thecapitalgrille.com


El Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, el Consulado General de
Chile en Miami, ProChile, Chile-US Chamber of Commerce, Miami Dade
College y Andromeda Productions, Inc., presentan este Festival en Miami,
para celebrar el Bicentenario de la Independencia de Chile y ayudando a
las victims del terremoto que afect6 al pals en febrero pasado. Como acto
official conmemorativo, Andr6meda Productions Inc, ofreci6 una semana
dedicado al cine chileno.


THE CAPITAL GRILLE


3
ICL
















































































`;I


r~~ ;(1


G-)
r'


P~~t~e~


La muestra Close Encounters en Abahouse
Gallery congrega el arte de talentosos
expositores en un ambiente Ileno de alegria.
Dicha galeria se une a los primero viernes
de Arte en Doral que se Ilevara a cabo los
primeros viernes de cada mes en esta ciu-
dad. Una iniciativa que promueve la pintura,
escultura y toda demostracion artistic, asi
tambien el diselio y la gastronomia. Unos
atractivos camioncitos trasladan al pliblico
a los puntos mas relevantes.


---





~"--- __~_----


IS
































club casablanca































Astr;Wde Card/o, R d C r
Clntralr, 7,nmTer Ec/?/ank y cy,,enaRoer


II~E-IP~ re Came ipara F~2mo
LO~ita Martinez, PaO


Evelynw LCE. ;icerl Gk a CamposF A/pandra~/ Ma~i /~~J~SIe, Isb /Casa l~resVrdn So/rs,
i~ny MiNdez, Ger~ Rivas Ana Cash//gos, en /cumpleP de Genny Gonzd/lez d Ma7rLinrez


Lt d,
e /cut: n ez o / i-y'ie or o e ""3 An a ,in


717 &


Geny Ma~rt/inez CON so hermCNiana Pt/CorreC7


~r L ---





























SsAJ I.Y


vtDA TM




*MP e














9 3


6
0 '1

sWIrss MArDT




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs