• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Front Matter
 Main














Title: Cancuníssimo
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098605/00015
 Material Information
Title: Cancuníssimo
Physical Description: Serial
Publisher: Vicente Alvarez Cantarell
Place of Publication: Cancún, Quintana Roo, Mexico
Publication Date: March 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098605
Volume ID: VID00015
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Cancunissimo+Marzo+2010 ( PDF )


Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover
    Front Matter
        Front Matter
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
Full Text
j.l
* ~
1..
I


*~-~x


If ll -t


. A


::"tl; j :ii


I..;;
a


..":r4


*I ?:i ~~ -.


2%:. ;


;;;;


i;;:


..
.;I












Nuestros especialistas .
ie pueden asesorar
HE ... .. .





















































.. .
ii ..




















c.












i... i..::::. ":illiii
1*" : .






















Boul, uk *m A .. *








;.Iate00 *aae e*
-0O 0lS





Ul GALATEA


AXrIS


LAS AMERICAS CARACOL II LA ISLA KUKULCAN
PASEO DEL CARMEN PLAYACAR- AV. MELGAR, COZUMEL


i!!i IIw i i "



-t Sf h
p. A. -,


















*K 4-


XPLOR XCARET XEL-HA

XPERIENCIAS



iPORQUE QUEREMOS CONSENTIRTE!


Adquiere tus membresias Xperiencias y Xiquitos

y vive las 3 mejores Xperiencias de la

Riviera Maya durante todo un anlo.


www.xpor.travel
www.xplor.travel


X pMEXICO
www.xcaret.com


www.xelha.com


Te presentamos un ejemplo de lo que invertirias si visitaras alguno de los Parques una vez al mes durante todo un ano:


Xplor** 1 visit


TURISTA
$ 1,297 pesos
QUINTANARROENSES
$ 579 pesos


Xcaret* 10 visits
TURISTA
$ 9,039 pesos
QUINTANARROENSES
$ 3,990 pesos


Xel-Ha** 1 visit


TURISTA
$ 1,035 pesos
QUINTANARROENSES
$ 439 pesos


TOTAL


T-" A

z -.JjL i -'PPOENSES
^^S-UOSpesos^


$1,500 pesos
Tarjeta Xperiencias
Adulto


$ 750 pesos
Tarjeta Xiquitos (Nifios entire 1 m y
1.40 m al moment de la compra)


iEsto represent un ahorro de hasta $ 9,871 pesos!




Ultrafemme-
De venta en las taquillas de los Parques y en tiendas Ultrafemme participants:
Cancin: Plaza Las Americas y Luxury Avenue; Playa del Carmen: 5ta Av. con Calle 14.
Nihos y adults, indispensable presentar identificaci6n official vigente de quintanarroense.
*Admisi6n Parque sin costo durante todo el ano de vigencia. **Primera Admisi6n gratis, subsecuentes con cuota de recuperaci6n de $289 pesos.
Informes: (998) 849-5959 ext. 124 6 en xperiencias@xcaret.com www.xperiencias.com.mx www.xiquitos.com.mx


i









Bise quede fuera!

*Wequie a su familiar un terreno

en Residencial Cumbres


RegQala su familiar lacaiyd;,i&, ;tO..Su.familiapodr ivivir
de vida \. seguridad que tranquila y segura, ya que
ofrece Residencial Cumbres, ResidencialCumbrescuenta
eLhempnpdebuscarelbienes- con amplias avernidas, sus
tar de nuestra familiar camellones estan perfecta- -
haciendo una-mr.,ersion que mente mantenidos, el -
hagacrecersu patrimonio. control de acceso funciona-- ----
las 24 horas v por otra parte recreativa. estacionar
Resdencial .. Cumbres ha cuenta con una excelente- vdentrodela viviend
.legradc..conluntar e'perien- acce-ibilidad a travs de la recamarasconsu resp
-ia ) -solidez ern el ram o Av. Colonio y la Av. Huaya- baifio,estnaa cLmedc
--nmobiaimo y esta can. Esta situaci6n result dc tv etc., acg.urand
ofreciendo terrenos de la ideal para personas que ello, una alta plusvali
iltima etapa deun desarrollo desean altos estindares en este sector y la distinct
totalmente urbanizado que sucalidaddevida. fraccionamiento.


resultauna inversi6nsegura.

Le invitamos a que conozca el
fraccionamiento y yea de
cerca sus detalles, asimismo,
compruebe como la gente
que ha confiado en el
proyecto ha visto crecer su
patrimonio en un plazo muy


Los terrenos cuentan con
una superficie desde 280 m2
y tienen una configuraci6n
prdcticamente plana, que
permit la construcci6n de
una vivienda de uno hasta
tres niveles, quedando
espacio para su Area


S.I
..IIi


a-3o4
ectl,'o
)r, sala
!o con
a para
6n del


Sin duda este fracciona-
miento es la mejor opci6n
para invertir en Cancdn, ya
que Residencial Cumbres
ofrece terrenos con precious
muyaccesibles, con un valor
por metro cuadrado desde
$3,500.00.


* Terrenos desde 280 m2 a S 3,500.00 / m2
* Seguridad 24 hrs.
* Inmejorable Ubicacion
* Disefo de clase mundial
* Areas recreativas y de descanso
* Areas verdes con vegetaci6n native y hermosas
ceibas en su boulevard principal.
* Ciclopista infinity
* Urbanizaci6n de altas especificaciones
" Entrega inmediata
* Financiamiento director hasta 6 afios


~Las VentajasE [de' vivi
I.-e 0eieca Cu be


U

U -


U

U


PLAN MAESTRO
RESIDENTIAL
CUMBRES


O
" ORTE


AVE. SIERRA MADRE o
-ps J

CIn bsituto R 'W '7
(Cumbres 1 u- A--own1
*WeE,3


Igle


ACCFSi


TINTO
sia Ji,4
0

0
0
0
U U
0
n' r
z
Z)Q


V'5
4


.i! i ,, =" .


*t
~r
..ur;C*


(0


"lyri'h' .;', _r; "








..04' ,' T
I 4.


..4 .. ON
A ~1W
wc ;-' c r-'


a. S 1


. *
.4,
!, .:,
I. g ^.
s -:,.0.-1^ '
~^1^'. "**.


ft,


me.


COS i UL*A*A IN OB 0IRI DE PRNI A * APLIA RETIC I5


:-\> \\ ,.Ei
S.;>
A


tt. ".


1


FT~~;'.'-. -n.

is-~. ~










I,
B

1

1!


14 OMBLIGO VERDE
Condena eterna

16 FILA7
Clasicos y duros

20 CIUDADANA

22 COLECCIONABLES
Maria Cristina Castro

30 KELSANG CHIME
Creaciones de la mente

32 CANCUN
El parafso del mercado inmobiliario

36 LA VIDA EMPIEZA A LOS 40


40 ESTA TIERRA NUESTRA
El romanticismo de la herbolaria

44 CHICLOSISSIMO

48 NUESTRA COCINA
Nickolas Casarrubias

50 LAURA GONZALEZ
"Yo soy de CancOn"

54 NUTRICION & FITNESS
iYa!.. iSalte a correr!

56 TURISSMO
Jesus Almaguer

58 SOCIALISSIMO







































ir


i


Nombrado en honor de la legendaria cantante francesa, el restaurant gourmet Piaf es atrevido y desafiante.
El famoso Chef francs Michel Mustiere le brinda una experiencia gastron6mica inolvidable con los exquisitos sabores
de la cocina francesa. Apetitosas sopas y salsas, sabrosas carnes y aves e irresistible postres son parte de la
experiencia gourmet que le espera en Piaf.
Abierto diariamente de 6 a 11 p.m. Se require reservaci6n. Todas las mesas estan en interior con aire acondicionado.
Misica en vivo. S6lo para mayores de edad.


Reservaciones: (984) 877 4400 Lada Sin Costo 01 800 831 1165


A member oq
ti 7eadi4, hotels of thWorld


www.grandvelas.com


GREEN GLOBE M A RT I
earthcheck


r meImn cuisine


4d

-


tl
"+II~






ELK HK


liA AISSIMA


74 TURISSMO
Javier Aranda


60 LOS PROFETAS
2012 Tipping Point
62 MADE IN QUINTANA ROO
Baraja mexicana en Europa
66 LA ENCUESTA
C6mo arranca el process electoral
68 ECAB
Foco rojo: los semaforos


82 ENTREVISTA
Diana Saiz
84 DECORACION
2010, Hotelerfa + Decoraci6n
88 VIENES CONMIGO


70 VENENO PURO


92 EFEMRIDES









Cmr


- 7


I r
ini
Lt "iiii.,


I


C ,E~


.. .. .::.-:::. .


~r"


it


preparatoria _5 I .i


ii1c


i T


MA wU


..- rr
a ._|. 9,t||-:,


L rI


v I


u
a


'IIY~


1
d

1
L1 Ill~r










SUMARIO

En esta primavera, un mes antes de que Cancun
cumpla los 40 anos de fundado, miles de habi-
tantes reclaman el reconocimiento de su madurez
como ciudadanos, de su gentilicio como cancunen-
ses; de sus monumentos, edificios, calls y lugares
que les dan identidad, como el Ombligo Verde y el
Corazon Urbano definido por el Palacio Municipal y
su arteria: la Avenida Tulum.

"Si lo cambian que?.. Si lo cambian creo que vamos
a perder el centro... la orientaci6n", nos dijo una
senora, habitante de una region de Cancun, sobre
el plan de reubicar el Palacio Municipal a la Plaza
Bicentenario que se construiria en el Ombligo Verde
el cual, por eso mismo, desapareceria como uno de
los unicos "pulmones" con que cuenta ya la ciudad.

En este context estamos y con el mismo mes
inicia el process electoral para elegir al gobierno,
estatal y municipal, el proximo 4 de julio... Una
oportunidad, creemos, para reflexionar, sopesar,
medir, escudrinar y votar, mas alla de la imagen,
las promesas, las fotos, los slogans y la figure,
por un proyecto de gobierno que respond a una
madurez ciudadana de 40 anos.

En nuestras paginas hay opinions sobre este tema
desde diversos enfoques: el empresarial, arquitect6-
nico, politico, mercadologico y periodistico. Y todos
coinciden en un punto: nos falta corazon (urbano).








PORTADA


CONCEPT: LAGENCIA
OBRA: ALAN VASQUEZ
PRODUCCION: JOAQUIN ESPINOSA
ARTE DIGITAL: EL MAURO


DIRECTOR GENERAL
Vicente Alvarez Cantarell
vac@cancunissimo.com
DIRECTOR ADJUNTO
Gabriel Escalante

COORDINACION EDITORIAL
Gloria Palma

CONSEJO EDITORIAL
Alberto Charles
Clara Sols
David Salom6n
Fernanda MacGregor
Gabriel Escalante
Jorge Jufresa
Lia Villava
Luis Moreno
Tabi Alonso
Valentina Castro
CORRECCION Y ESTILO
Irene Hernandez Dfaz-Guerrero
COORDINACION DE PRODUCCION
Joaqufn Espinosa
wacho@cancunissimo.com
COLABORADORES
Ana Hernandez
Eduardo Rivera Coss
Fabidn Quezada Le6n
Juan Jose Morales
Lucio Ledezma
Rafael Loret de Mola
Tiziana Roma
Yucari M. Horita
MAS Marketing
COORDINACION DE SOCIALES
David Guzman


PLAYISSIMAS
Fernanda MacGregor
fernanda@cancunissimo.com



MIAMISSIMO
COORDINACION
Doris Martell
dorismartell@cancunissimo.com


DIRECTOR ASOCIADA
Margarita Alvarez Cantarell
mac@cancunissimo.com
DIRECTOR DE ARTE
Mauricio Sig0enza Islas
mauro@cancunissimo.com
DISENO
David Flores Nava
Edna Citlalli Bautista Ramfrez
Alicia Rodrfguez Avila
arte@cancunissimo.com
FOTOGRAFIA
Angel Bravo
Rodrigo Ibarra
Daniela Rangel
Ruben Rodriguez
COORDINACION DE VENTAS
Jeniffer Mendfa Zamora
ventas@cancunissimo.com
CANCON:
Marfa Dolores Velarde
lole@cancunissimo.com
Ma. Araceli Ruelas Prieto
Lourdes Gutierrez Juarez
lourdes@cancunissimo.com
Pepe Bazan
pepe@cancunissimo.com
DISTRIBUCION
Cancin
Rucel Itza
Jorge Couho
Merida
Ofelia Alvarez
(01999) 925 5147


COLABORADORES
Hildeliza Lozano




FOTOGRAFIA
Angelica Willard
COLABORADORES
Jenifer Calzada Martell


DE VENTA EN:
CANCON CENTRO: Farmacia Cancin Farmacia Paris Lavanderra Alborada Mas Mail Center
Inc. Sper Chirris Plaza Galerras Farmacia Canto Cafe Koba El Meson del Vecindario
* Morgan's Sper Ozzo Graps Cafeteria Sanborn's Voceadores: Av. Nader Av. Chichen
Itza Av. Bonampak Av. Sayil Av. La Luna Farmacia Canto ZONA HOTELERA: Plaza Caracol
Farmacia Extra Farmacia Turrstica Plaza Galerras Kukulcan Plaza Plaza Flamingo Music Home
MERIDA: Puntos de venta
ESTADOS UNIDOS: Miami Beach Doral Hollywood Fort Lauderdale Coconut Grove Coral Gables


CANCUNISIMO
ES UN PRODUCT DE:


CANCUNISIMO
www. cancunissimo. com
comentarios @cancunissimo.com


lagencia
L














E S I E TI i TI L \ ER S. SP.



i i.,

L. Onlymm in nu' Emerald;ii
.. ... .... mm m mmm mm




i" Only in Cancun's Emerald























De


itmis


hora


arzo es el inicio de la primavera. Esta esta-
ci6n siempre se present como el inicio de
un nuevo ciclo. Recuerdos de la infancia
me remontan a imagenes de las pelicu-
las infantiles, en las que las flores abren
sus capullos, las orugas se convierten en
bellas mariposas, los conejitos corretean,
los venaditos tropiezan por el bosque y los grills cantores se
convierten en nuestras conciencias. Perd6n, Pepito grillo es de
otra pelicula, pero valga este ejemplo tambien para imaginarnos
que la Primavera es el moment en el que nuestras conciencias
despiertan a un nuevo amanecer, una nueva forma de vida, en la
que reine la paz, el amor y la esperanza, que juntos bien pueden
former la serenidad en nuestras vidas.
Invariablemente cuando a mi mente Ilega la palabra serenidad,
la asocio con seguridad. Desafortunadamente he aprendido a
buscar la seguridad para conseguir la serenidad; lo lamentable
de esto es que para obtener la seguridad me empefo en cumplir
con valores u objetivos que se reflejan en comodidades materia-
les o abundante dinero en las cuentas bancarias que me permit
cubrir todos mis caprichos y esto me convierte mas en un consu-
midor que en alguien en la busqueda de la felicidad que sera el
resultado de la serenidad.
Por que en lugar de perseguir la television mas grande para ver
mejor el mundial de fttbol o el coche deportivo descapotable
para poder lucirme en las magnificas calls reci6n asfaltadas
por nuestro gobierno municipal, que obviamente me harsn un
agujero en los ahorros procurados; mejor me dedico un corto
tiempo del dia a observer, sf, solamente a observer lo que sucede
a mi alrededor, esto me llevard a mil diferentes pensamientos
que podran ir desde la ansiedad hasta la tranquilidad, para como
nifos disfrutar ese moment de paz y sosiego que no me cuesta
nada. En estos moments de "post crisis" bien nos vienen estos
regalos de vida sin costo.
En lo personal la serenidad la encuentro tambien en mis relacio-
nes con mis congeneres, con mis series queridos, mis hijos, mi


pareja. Curiosamente cuando se present un problema casi siem-
pre esperamos, callamos, dejamos pasar los problems simple-
mente para no solucionarlos y asi inconscientemente hacemos a
un lado la serenidad y paz que debe haber en nuestros actos.
En muchos casos he visto c6mo en las relaciones de pareja,
cuando se present un problema entire ellos, imaginense la mas
sencilla y nimia como la mas dificil de sobrellevar; o tambien
puede ser la necesidad de crecimiento personal o spiritual de
ese ser que amamos y que nos ha acompafado durante un buen
trecho en nuestra propia ruta, tienden a aislarse en la busqueda
de su espacio individual o dan por terminada la relaci6n. En este
ultimo ejemplo, cuando la necesidad de crecimiento spiritual
o personal inicia en uno de los dos, siempre, y cr6anme que asi
lo he visto, siempre la separaci6n es inevitable con la perdida de
una relaci6n que puede ganar tanto en experiencias, amor y se-
renidad; creo que serfa una prueba diferente iniciar con nuestra
pareja este ejercicio de crecimiento juntos, quizes uno se quede
atras y la otra seguira, pero el reflejo del uno con la otra hard que
la relaci6n y las personas en su individualidad sigan creciendo
a su propio ritmo. Claro, es mas facil hacerlo solos, pero acom-
pafiados con la persona que amamos, aprendiendo de lo vivido
juntos, para buscar la paz y serenidad como personas y pareja,
puede ser una aventura maravillosa en la que por el simple he-
cho de estar con quien se ama el camino se tornara diferente.
En marzo, tambien los diferentes partidos politicos "nos eligiran"
a sus candidates para puestos de elecci6n. Por que no vemos a
este mes como un ciclo Nuevo y asi evitamos a los malos gober-
nantes demostrando desde este moment nuestra inconformi-
dad ante estos nombramientos cupulares en los que no conside-
ra, en las altas esferas, el verdadero sentir de los electores.
El mes pasado escribia que no era necesario el dia del amor para
amar; este mes, inicio de la primavera, el dia veintiuno, no te-
nemos que dejar pasar veinte dias para prepararnos e iniciar un
nuevo ciclo de vida, una nueva forma de encontrarse a si mismo
y buscar aprender y crecer como series humans.






















Que su primer gran obsequl
mesa de regalos, ahi se
m6s hermosos articulos
bienvenida al beb6. 0 si lo F
hacerlo desde internet vis
pdgina www.chapur.com.m


a de nuestra
ientran los
ira darle la
eres, podr6n
ido nuestra


Tiempo parT
tiempo pard


Ti


m


STI


LLEGA UNA TIENDA~

















INDIGNACIO c

K RE PUDIC

&LECO ILfoC


I !a


ir


GLORIA PALMA


"Tulio: jCrees que p1;'a un gobierno municipal sea facil enganar,
o intentar manipular, a quienes han vivido de una sola image
durante los uiltimos dos mil diez ahos?..


LILIA ARELLANO. PROGRAM FUEGO CRUZADO


na fotograffa, difundida por la prensa, es el testimonio de que la
Plaza Bicentenario significaba para la Iglesia Cat6lica mts que otra
catedrql En eQs fntn el papa Benedicto XVI bendice los pianos
:1i.1i- Ili nl.i- i -I .'.1 1:I: r-'edro Pablo Elizondo sobre el proyecto
\. / :1i.iir-:r .i-1. i.u :l II:,i ',ra la Catedral y que inclufa, hasta hace
I:" :. .un ini-~ .' P:11i1:i.. liuni 1:i:,1 -ii -1 Ombligo Verde de Canctn, uno de los
I:1, urnl: 1-:, lrnn,,ni ,:,r ,,u: l U _:ulrr r esta ciudad.
S, ii:,i:,1 :]i .i i i.n .rinh :.1-:,-ii un -itraso de casi cinco siglos y, por lo mismo,
r -i *:I. :l I,,i i'- n :1i 1 I :,l,: I. -irn: i,. .:le la independencia mexicana, honraban
I:, .1.: r .:. 1 i:,:' .I :, .:r :i l i ri ucci6n de esa obra, la jerarqufa cat6li-
*::i u.l:-:irh :i:i1 :1 -: : :' "-:- .:l- l.1 ni ii la traza urbana del centro i t.' i de


i 4 AI


"
.4-


~p--.


.J z


Ilw


) PALACE'
MUNIChI
MOlt


.Ij








Cancun que, a diferencia de las principles
ciudades mexicanas, se rige bajo principios
juaristas -laicos-.

Entre las razones para defender el actual
Palacio Municipal de la Avenida Tulum
y oponerse a su reubicaci6n, junto a la
cathedral y dentro de lo que serfa el "Gran"
Parque Bicentenario, la president de la
asociaci6n civil Identidad Hist6rica y Cul-
tural de CancOn, Tiziana Roma, manifest:

"La traza urbana del centro hist6rico de
Cancun es la Onica en el pais que se rige
bajo principios juaristas. Eso obedece a
que Cancin es una ciudad joven. El Palacio
Municipal cumplird 35 afos en noviembre
y, a diferencia de otras ciudades mexicanas,
no se ubica en el mismo cuadro junto a
una cathedral. No corresponde a las Cartas
de Indias y, en ese sentido, no se supedit6
al disefo arquitect6nico ordenado en Mexi-
co durante la Conquista espafola; durante
la Santa Inquisici6n; durante la Colonia y
antes de las Leyes de Reforma que nos die-
ron independencia... Todo eso significa que
Cancin es orgullosamente un municipio
laico desde su traza urbana y, asi, debemos
defender su historic".

El president municipal Gregorio Sanchez
habia intentado convencer en el nombre de
Dios a cristianos y cat6licos para cambiar
estos principios. La oposici6n ciudadana
fue, sin embargo, casi unanime y finalmen-
te cancel la edificaci6n del palacio munici-
pal, aunque persiste en construir el Parque
Bicentenario seg6n los planes originales.

Con los cristianos Gregorio Sanchez pro-
fesa el mismo culto y preside, junto a sus
pastores, events multitudinarios de fe.
A la vez, se codea con la jerarqufa cat6lica
y logra, a conveniencia mutua, menciones
a su favor en misa dominical. Pero como
fiel, que dice ser, viola los ordenamientos
que guardian, en comin, ambas religiones;
y como autoridad "de excelencia" -segin
se nombra- ha violado los postulados
laicos de la Constituci6n.
En abril de 2008, dias antes de que empe-
zara a despachar como president muni-
cipal de Benito Juarez, lo entrevistamos.
"Me acusan de todo", nos dijo entonces,
"de homicidio, de narcotraficante y, bueno,
hasta de amar a Dios... Es acaso pecado
amar a Dios?". Por si acaso, le respondi-
mos: "No, eso no es pecado, pero si lo
serfa la codicia y la soberbia".

Lo habfamos intuido con s6lo observer su
actitud y escuchar sus palabras durante
algunos minutes. Fue el caso pero, ahora,
compare sus "pecados":


El 10 de marzo del mismo 2008, just un
mes despues de rendir protest como
president municipal, la Iglesia Cat6lica
agreg6 otros siete pecados capitals a los
tradicionales -lujuria, gula, codicia, pereza,
ira, envidia y soberbia- enumerados desde
hace 1,500 afos. El Vaticano los divulg6
como pecados sociales, "aquellos", dijo,
"cuya comisi6n va en contra de la justicia
en las relaciones entire persona y persona,
entire la persona y la comunidad, y entire
la comunidad y la persona". Y el Osservatore
Romano, peri6dico official de la Santa Sede,
los public asi:

No realizaras manipulaciones gen6ticas.
No llevaras a cabo experiments sobre series
humans, incluidos embriones.
No contaminaras el medio ambiente.
No provocaras injusticia social.
No causaras pobreza.
No te enriquecer6 s hasta Ifmites obscenos
a expenses del bien comun.
Y no consumirns drogas.


La justificaci6n del Vaticano para incluir
esta lista de siete nuevos pecados capita-
les, fue que los anteriores habfan quedado
obsoletos y no reflejaban el mundo actual
en el marco de la globalizaci6n que ha
contribuido a degradar, cada vez mas, las
sociedades. En sondeos previous que hizo
la misma Santa Sede, habia descubierto
que los pecados tradicionales habfan sido
ya desplazados en la escala de valores
de los devotos cristianos y cat6licos, por
otros como la crueldad, el fanatismo, la
deshonestidad, la hipocresia, y el egofsmo.
Y de ahf parti6 para engrosar su lista de
"condenas eternas".

Desde entonces ha transcurrido just un
afo. Y al cabo parece que el Vaticano; el
Papa, el Nuncio apost6lico y el Obispo de
Quintana Roo, aceptaron que los pecados
modernos son mas fuertes o mas tentado-
res para caer. O quiza, mas aceptables en


la actual globalizaci6n que -ellos
mismos advirtieron- esta degradan-
do todos los valores humans.

La foto referida, del Papa bendi-
ciendo los plans de la Plaza Bi-
centenario, es el testimonio. Y fue,
ademas, ampliamente difundido
por el mismo president munici-
pal que impulsa estas obras "del
Bicentenario" pese a la protest
de los ciudadanos, contra los
dictamenes de las autoridades
ambientales, frente a los lla-
mados del Congreso y adn mas,
sobre la orden de jueces para
que las detenga.

Los "ombliguistas" y las redes
ciudadanas unidas en la defen-
sa del parque ecol6gico, opina-
ron frente a la evidencia: "Eso
desnud6 que la Iglesia Cat6lica
es tan responsible como Gre-
gorio Sanchez de esta atroci-
dad y de este proyecto fara6ni-
co, que va en contra del medio
ambiente, en contra de todo
principio urban, de todo
valor moral, de la calidad de
vida de la poblaci6n, de la
independencia mexicana y
de la historic de Cancun.
Llevar los plans del
Parque Bicentenario
a bendecir, no fue
mas que una
estrategia
para apoyar
un atropello
tremendo,
nunca visto".

Y en esta frase, desmenuzada,
encontramos ya various, si no
es que mas de siete, pecados
capitals que comparten, por
igual, el "devoto" alcalde y los
intermediariess" de Dios.


iMD r^ 1)












FABIAN QUEZADA LE6N


SDirector: Raymond De Felitta
Con: Andy Garcia, Julianna Margulies, Steven Strait,
Dominik Garcia-Lorido, Alan Arkin y Emily Mortimer.
Vince Rizzo (Garcia) es un hombre que Ileva una aparente-
mente tranquila vida de familiar. Pero el tiene un secret,
quiere ser actor. Ese deseo va a desencadenar que por un
ejercicio actoral deba revelar su mas precioso secret. Al
hacerlo otros muchos "misterios personales" saldran a la luz
creando una series de terrible y muy divertidas situaciones en
las que valdrfa preguntar si no estaban mejor con un poco de
mentira en sus vidas.


E Director: Tom Vaughan
Con: Harrison Ford, Brendan Fraser, Keri Russell.

John Crowley (Fraser) es un hombre exitoso, parece que ha
logrado todo. Sin embargo, su vida se veri ensombrecida
cuando sus dos hijos desarrollan una terrible enfermedad
cong6nita. Desesperado por salvarlos, John deja su trabajo
y busca la ayuda de un singular cientifico, Robert Thornhill
(Ford). Ahora ellos deben trabajar rapido y con eficacia para
poder rescatar a los niios de la muerte.


Director: Martin Campbell
Con: Mel Gibson, Danny Huston,
Bojana Novakovic.


Ray Winstone,


E Director: Tim Burton
Con: Jhonny Deep, Helena Bonham Carter,
Mia Wasikowska Crispin Glover.

El clsico de Lewis Carroll ahora toma un tinte definitivamente
dark en manos de Burton. (O tal vez siempre lo tuvo y ahora lo
vemos tal cual fue escrito realmente) Alicia ha crecido y regresa
a encontrarse con el extrafo y alucinante mundo de la reina de
corazones, el sombrerero loco y el gato ris6n. Esta vez las cosas
seran un poquito diferentes...


1-6 cancuofflkno.com marzo ?010





















Director: Kevin Smith
Con: Bruce Willis, Sean William Scott, Tracy Morgan,
Guillermo Diaz y Ana De la Reguera
Una singular comedia de acci6n donde se mezclan policies, mafia,
lavado de dinero, bellas mujeres en peligro, intrigas sexuales y am-
biciones de un coleccionista de tarjetas de beisbol robadas. Jimmy
(Willis) es un detective veteran y esta investigaci6n es su unica
esperanza para pagar la boda de su hija; Paul (Morgan) es su "com-
pafero contra el crime" cuya sospecha de que su mujer le pone
los cuernos lo tiene vuelto loco. iTodo un lfo por una tarjetita!


* Director: Rick Famuyiwa
Con: Forest Whitaker, America Ferrera, Carlos Mencia
Regina King, Lance Gross.
Una divertida comedia de enredos familiares y raciales; don-
de dos padres sobreprotectores deben olvidar sus diferencias
irreconciliables y ponen todo de su parte para arreglar en tiempo
record la boda de sus hijos... S61o que tal vez, al mismo tiempo,
se estan "esforzando demasiado" y pueden acabar con la relaci6n
amorosa de sus vastagos.


director: Faul ureengrass
Con: Matt Damon, Greg Kinnear, Brendan Gleeson,
Amy Ryan, Khalid Abdalla y Jason Isaacs.


MWndanos tus respuestas a
filasiete@cancunissimo.com
y qana un DVD
Universal Home Entertaiment
regala a los primeros cinco lectores
un DVD si responded correctamente.


-- - - - -- - - - -- - - - -- --.- -- - --m e-- - - - -- - - - -


ASTARI
NSIN GLORIA
ELw~ xuum mni UUUANTIN TARAIITINO


ovp 6'


Un violent, agitado y mordaz relato situado en la guerra
mientras los alemanes han ocupado Europa. Comienza
en la campifia francesa cuando vemos c6mo una joven
judia logra escapar despues de ver masacrada a su familiar
a manos del malvado coronel nazi Hans Landa y c6mo,
tiempo despues una brigada de soldados judios vengado-
res se proponen llegar a ser tan famosos por lo despiada-
do de sus ejecuciones de nazis que la sola menci6n de su
nombre haga temblar hasta al mismo Hitler. Si por alguna
raz6n no la viste no debes perdertela, es una muy buena
competidora para el Oscar.


Mi Que actor habia sido pensado para interpreter
el rol de Hans Landa?
5 En que pelicula escrita por Tarantino habia actuado Brad Pitt?
5 Nombra al director de "Nation's Pride" y que duraci6n tiene?
D El nombre del personaje de Mike Myers es un homenaje...
6A quien?
SLa pipa que fuma Landa es conocida tambien como...
^__________________


mari z010c eancuissmio.eom 17





I AENDISSIMAS


Cion ioncri ui ii dje' jyunri AMM.IE ieleta i :Eu
dec3nic 3njiv:eiii e3ni en el hill Le Me' dien Al
ife: cel' jacuieic'n r i: e. pi eid: en3ri : die a13 iqa-
nriajcion de muleiei: emp e: ci: a:iE 3 L: 'nm 13
pie'identj del l Qriani: nli 3 nivel na ionalj Ro::y
Lin:3no iule l rl ven,':e el evenri ie 1 i enlq de
I eC:in:r .:inienri[:: 3 13E: ':ii3:ij iunijdii3i ':


tSL


I'i
,~ 2%~


I!


.,


I,


.1-n


- -1.


J41


Ar


I~ i



S .-








BABY SHOWER PARA
FRANCES COMBALUZIER



luego.: ire niev:Ij ii: d,: ieg IJmoii Fi .:Jd. Coriri.alu--
manifeeitc, en toidio nioniento : u feiicildai poil la lIt~ga
iua dije .u .J y ingenia diue viene- J Lc'pienientai ei
hiciril rc .ir f ni c n al rc u Ijo i 'd.J C'c' I i c I I.a c Cia


JOHNSON
KITCHENS & CLOSETS


Consiente tu casa, y disfruta.
Disehos exclusivos Calidad garantizada Servicio post-venta


SDIAMASA
PROFESSIONAL DESIGN
KITCHENS
& CLOSETS


Visite nuestro showroom, permitanos asesorarlo
Sucursal Cancun: BLI d Lu., D.:rnldc, rolo,.jo rc. o,0 Pla-jza ~imo L5 Tels.: 998 882 5020 9',f 1 3:. 44 -
co(inas,'diamasa.nel www.diamasa.net


I


















Malosa en el Canibal Royal

Hace unos dias en el Canibal Royal de Playa del Carmen
conoci a Isabel Molina, quien ademas de tener una per-
sonalidad arrolladora se da el lujo de contar con su propia
marca de high heels: "Malosa", la cual lanz6 en noviembre
del aio pasado en el DF. Ella la define como una marca sexy,
atrevida, joven y con much diseio; son zapatos de plata-
forma con hormas diseiadas para aguantar las fiestas hasta
que sale el sol... Y del Canibal Royal qu6 les puedo decir, el
proyecto corri6 a cargo de Carlos Cole jr. Por lo que estoy
segura que esta SS10 (Semana Santa 2010) sera the place to
see and to be seen en la Riviera Maya, si no han ido, no tie-
nen una idea de lo que se
han perdido iel charm del
lugar es unico! En el menO
puedes encontrar desde
croquetas de bacalao hasta
tacos de lechuga rellenos
de atOn, de la mOsica ni
hablar, mi DJ favorite es
Sonia Herrerias y la de-
coraci6n es de lo mAs Aca-
pulco a go-go con pisos de
pasta, estando ahi siento
que en cualquier moment
me va a salir por la terraza
Mauricio Garces dicien-
do: Que dificil tenerme y
perderme iiiarrrrrroz!!!!


Ratil[traglia, Alexis Scharer y Enrique G6mez hace unas
semanas convocaron a lo mejor de lo mejor en Rose Bar del
Grupo Gerber en el
Hotel ME by Melia El
motivo? la present
ci6n del primer libro de
Paul Camhi "Manual
practice de fotograffa
digital" y su primera
exposici6n de fotos,
de manera tal que
como buen maestro
transform sus pics
en cuadros artisticos,
mezclando la tecnica
de la impresi6n digital
con la intervenci6n
de oleos, acuarelas y
carbones, para convertirlas en piezas unicas, firmadas y nume-
radas. Sin duda alguna el moment mas emotivo de la noche
fue cuando Paul agradeci6 todo el apoyo recibido siempre por
su mama y por su esposa Michelle Shouse.


No phone zone!!!


eSabian que el lamentable primer lugar en accidents
,r automovilisticos lo ocupan las personas que van textean-
.o do o hablando por tel6fono? El otro dia en La Amada me
encontr6 en un cocktail a Sonia de la Peia, Carolina Fichtl
y Lucy Bouzid, con ellas lo coment6 y nos parece incredible
que ya haya mas accidents por eso que por borrachos,
drogados o por falls mecanicas, asi es que please! plea-
se! please! hagan el esfuerzo, comprom6tanse y convier-
tan sus coaches en No phone zone!!! Por cierto a las tres
las vi como siempre guapisimas, con unas bolsas divinas,
radiantes y felices de la vida.


Hugh r ya tiene todo listo en la Kukulcan, si pasan con atenci6n pueden percibir la silueta del conejito en el local donde alguna vez estu-
vieron el Caliente o el Jai Alai, es decir just enfrente de La Boom, es donde abre las puertas este mes el polemico primer casino de Playboy en
Latinoamerica y se comenta por todos lados que las fiestas estaran de lo mejor, pues son tres inauguraciones, la primera con vips locales, la se-
gunda con invitados nacionales y la tercera con internacionales + Hugh Hefner acompanado de sus conejitas. iAhora sil Habra un casino donde
todos los hombres se sientan en Las Vegas, ya que el dress code de las meseras sera con orejas, colita y outfit de conejita. La imagen de todo
este proyecto para su presencia como marca en nuestra comunidad, ha estado bajo la direcci6n de Reynaldo Zurita jr., a quien ultimamente lo
vemos muy participativo en los events infantiles, ya que se ha convertido en el tio favorite de su sobrino Luis Alberto Gonzalez, por lo que sin
duda alguna asistira a la presentaci6n del nuevo mural de Alan Vazquez, el artist ecol6gico mas reconocido del Caribe mexicano quien esta
innovando con un mural de PET realizado al 100% por ninos cancunenses :)


20 cancuissiflo.com marzo ?010












Marco Vinicio Lopez, vicerrector de Tec Milenio, encabez6 la ceremonia de gradua-
ci6n de 39 estudiantes de preparatoria, la segunda generaci6n de este prestigiado
centro escolar. Acompaiaron al vicerrector en el podium Lorena Carrillo, director
del Campus Cancun; Rina Gutierrez, coordinadora de Preparatoria y Rodolfo Rivas,
coordinator professional. Tras la entrega de diplomas se ofrecio un coctel para
celebrar este acontecimiento.


Alta Cocina Francesa Exquisite French Cuisine

Plaza* Nihp6Lcl1, o nonCn :msrv s0*1 9



















CN'III I ii EL POWDER DE LA LIBERTAD

FOTOCP;FI;: JC);')LIr1 E3PF1r0o;













X.6 keS *
ac6 n 94 n a iuadd





Mk" II '''.ic;cl, siedo a myorde re I~(




hermaos. S pap, Docor e



























L leg6 en diciembre
del 68 a Francia para
estudiar una maestria
en Sociologfa. MWs
que el lugar, a Maria
Cristina la subyug6 la capaci-
dad de andlisis de los france-
ses. Se cas6 con uno, pas6 por
algunos problems de salud
que "gracias a Dios supere, y
regres6 casada a M6xico en
1970. Desde el principio se
ubic6 en la funci6n public, en
Relaciones Exteriores a cargo
de las Comisiones de Turismo,
Pesca y Estupefacientes.

A Cancin se acerca por "una si-
tuaci6n personal y otra general",
dice, pues acababa de divorciar-
se y lleg6 el tiempo de plantear-
se que querfa hacer con su vida.
Llevaba seis afos dando classes
de Ciencias Politicas en la Me-
tropolitana y le toc6 su afo sa-
bWtico. Un anuncio al cual aplic6
en el unomasuno le dio la ruta
a seguir y la parada definitive,
desde hace mas de treinta afos,
en Cancun. "Solicitaban inves-
tigadores para former un centro
de excelencia, y entonces envie
mi curriculum y me llamaron".
El doctor Alfredo Careaga, del
Centro de Investigaci6n ubicado
en Puerto Morelos fue quien la
mand6 llamar, y en 1979 Castro
Sarifiana se establece en Can-
cin, acompafada de una gran
amiga suya, Isabel Ansoleaga y
sus dos hijas pequefas.

El impact que le caus6 la
belleza del lugar es cosa que
hasta hoy no olvida. "Cuando
fui al Mirador por primera vez
me di cuenta porque es que la
gente decia que el horizonte es
curvo. Ahf lo alcanzas a ver, las
lunas son de plata, la luz es in-
crefble. Cuando vi eso dije: aquf
me quedo". Super6 lo que ella
llama la "cancunitis". Es una cri-
sis, dice "que le llega a muchas
personas que he conocido. Al
afo de estar aquf todavia no te
has arraigado, pero tampoco


quieres regresar; en ese enton-
ces faltaban muchas cosas. Pero
una vez rebasado ese obstkculo,
nunca mas he tenido la inten-
ci6n de dejar CancOn".

Recien llegada estaba en pro-
ceso de campafa political para
gobernador del estado Pedro
Joaquin Coldwell, y a Maria
Cristina la invitan a participar
como asesora de la presidencia
municipal. "Fue increfblemente
divertido, estimulante. Igual
me preguntaban de bombers
que Desarrollo Urbano; veia
todos los asuntos, instancias
federales, municipales, me toc6
aprender de todas la areas".
Para la siguiente administra-
ci6n la invitaron a quedarse,
cosa que hizo con una perma-
nencia cada vez mayor.

Conocedora a fondo de los
problems principles de nues-
tra ciudad, Cristina opina sin
pretensiones: "El crecimiento
no depend de las autoridades
de CancOn o del mismo estado,
sino de factors externos que
empujan al crecimiento. Los
desarrolladores de vivienda, por
tomar un ejemplo, empujan a
la ciudad a crecer hacia donde
ellos marcan, en vez de que
sea la autoridad la que tome
el pulso y proporcione los
servicios correspondientes. La
seguridad", continia, clara en
una exposici6n necesaria pero
dolorosa, "ha ido degenerando
no desde ahora, sino desde la
decada de los ochentas, cuando
se tenfa perfectamente identi-
ficados cuales eran los grupos


delictivos. Son temas que no
fueron atacados con coherencia
y consistencia y ahora se han
vuelto mas dificiles".

Con el paso del tiempo, su
presencia como asesora ha ido
decreciendo, mas no su influen-
cia. Aunque tiene muy en claro
una cosa: "El que te contrata
tiene el absolute privilegio de
hacerte caso o no, y uno como
asesor tiene la absolute obliga-
ci6n de decir cosas que a veces
las siente fuertes, determinantes
o hasta extremists. Siempre he
dicho lo que siento de una ma-
nera cruda, direct, con soporte
jurfdico y tecnico. No me he
quedado con algo que hubiera
querido decirle a un presidente.

-uQue es lo mas fuerte que le has
tenido que decir a un president
municipal?

Maria Cristina larga la carca-
jada lo mas que puede. Le da
tiempo para pensar la respues-
ta. Es inteligentisima y conoce
cuanto mide y cuanto pesa cada
palabra. "Lo mas fuerte es la
verdad. No creo poseer la verdad
absolute, sino que cada vez que
he hablado con un president
he hablado con la verdad, que
yo creo que es mi verdad, y eso
es lo mas fuerte".

Se siente orgullosa de haber
logrado la elaboraci6n de un
plano que reuniera la Zona
Hotelera con la ciudad, puesto
que hasta 1993 no existia un
plan que integrara estas dos
areas. Tambien coadyuv6 en el


i.lil aini,:l,: r:I ... ii 1n 1 I.,: l :,:[l:. :,:.

ecologfa. Se empezaron a decre-
tar areas naturales protegidas,
se hicieron expropiaciones para
ordenar el crecimiento urbano.

Maria Cristina se ha quitado
los zapatos en un ritual de
descanso al que invita toda su
casa. Hay zonas de relajaci6n en
cada esquina, y los libros estan
apilados en las mesas latera-
les, ordenados por temas -casi
todos esot6ricos-. Desde los
ventanales de su casa se aprecia
el verde desbordante del parque
de la quince. Se trata del Onico
parque con declaratoria UMA
(Unidad de Manejo de Flora y
Fauna) que hay en la ciudad.
Sus arboles dotan a cada habi-
tante de esa supermanzana de
un superavit de metros cuadra-
dos de areas verdes, contras-
tando con los del resto de la
ciudad, que sufrimos escasez.

Ella misma ha invertido muchas
horas, much studio, much
esfuerzo en desarrollar este
parque. "Uno puede empezar a
hacer algo no importa su nivel.
Puedes empezar por tener tu
hogar bien, tu entorno; si tienes
mas fuerza y puedes contribuir
con tu ciudad, con tu estado,
con tu pais, ique padre!, pero la
parte inmediata nos compete
a todos". Como se ha dedicado
los iltimos afios a su empresa
de consultoria para empresas
extranjeras en material de orde-
namiento, para que los desarro-
llos puedan ser negocio a la vez
que respetan el medio ambiente,
ha tenido la oportunidad de
empaparse del tema. Empez6,
entonces, como secretaria del








Comit6 de Vecinos de la Supermanzana 15, pero pronto se dieron
cuenta que esta no era una estructura adecuada para la obten-
ci6n de recursos, por lo que generaron una sociedad civil que les
ha facilitado las cosas.

El parque se extiende de una punta a otra desde el centro de la
supermanzana. Ahf, un kiosco bien cuidado es testigo del andar de
caminantes, deportistas, madres con sus carreolas, parejas a la caza
de caricias y besos... Nada les fue quitado a los vecinos, s6lo un
poco para hacer las discretas vias que Ilevan a los visitantes a un pa-
seo de infinitos verdes. La declaratoria de UMA le confiere al parque
un nivel de protecci6n que desanima a los ambiciosos de cambiar el
uso de suelo en sesiones secrets de Cabildo.

Han recibido ayuda de los
tres niveles de gobierno, asf
como de la misma iniciati-
va privada: Viveros Jardinn,
Grupo Xcaret, Delphinus,
Xel-H. No es que la lista
sea larga, pero sin duda
ha sido efectiva. Personal
asignado, riego automati-
zado, un espl6ndido vivero;
el caso es que los vecinos,
todos los que han querido
apoyar, han sido parte de
este 6xito. A petici6n de
ellos mismos, el municipio
les ha entregado las ins-
talaciones del parque en
comodato, asegurando asf el
mantenimiento y embelleci-
miento constant del lugar.


En especial, Cristina menciona a Sergio Torres de Jardineria de
Servicios Publicos Municipales, quien a lo largo de estos afios los
ha apoyado a preservar los 23 mil metros cuadrados de esta belleza
en 6ptimas condiciones.

La busqueda de un sentido mas sublime de la vida ha sido una constan-
te en el dia a dia de Maria Cristina desde los quince afios. "Me interest
mucho, dice, "y lo hago con much pasi6n. Soy libra-libra y a nosotros
nos hacen burla porque nos dicen que no podemos empezar algo si todo
en nuestro entomo no esta en su sitio". Impera en su casa un orden que
no es neur6tico sino uno que emana de un profundo sentido de sereni-
dad que cada objeto a su alrededor es capaz, de manera real y generosa,
de trasmitir. "Mi impulse vital va a la belleza y la armonfa".

Tan cerca ha estado de mandatarios municipales y estatales, y tan
bien conoce los hilos del tejido de la vida political local, que la pre-
gunta salta casi por obviedad.

-Por que no te lanzas para la presidencia municipal?- pregunto,
como si nadie se lo hubiera preguntado jamss.

"No me interest", responded contundente. Claro que ya se lo han
propuesto antes. A continuaci6n, concluye convencida: "Entre el
poder y la libertad prefiero la libertad, y es desde esta libertad desde
donde estoy lista para aportar".


LUCE DE LA PENA EN
ESPERA DE LA CIGUENA

Con delicioso desayuno en el que no faltaron los
pastelillos y galletas de Perfect Muffin, Luce de
la Peha fue agasajada por su madre y su suegra
en concurrido baby shower en el restaurant II
Piacere del Temptation Resort. Luce comento que
el sexo del bebe era una sorpresa y que lo mas
important era su salud. Asi que para estas fechas
la familiar De la Peha y Campillo estan de placemes
por la Ilegada de este angelito.













Con divertida velada en el Tangerine, Tanya Velasco celebro un aio mas de
vida con el tema "We're not old, we're Vintage". A la celebracion se dieron cita
decenas de cancunenses para brindar con la cumpleaiera, quien los deleito con
deli'.:': :ot dir : y un i i iiina p : tel foin adij: pI nec ii:ll,: y de:: ::on un
veE:r'id je uuic:e e:tEI:i Vintage


FIESTA EN CLASSIC
PRO HAITI

Cia':'Ei:o :e urnio 3 13 :3u':3 pi' danunirf:a-
do, del Iteilienlif de Hajii en i::: dinrj: inr
:,:n .Jel S"ei Clut l:jganiQ r i:,ardoi l enierjd
fie'rj j 13j Qu C j o'':rieirn ,le:eri jr : de i:jnri-
.:unern:ei: en jpir: yi j3 1j rni e i:3u'j ,ien
pi:i Pepinr LulanijD:i y .I:i Qe M jrile :,lj'














Despu6s de una ajetreada no-
che, los amantes del sol, arena
y mar, siguieron la fiesta en el
club de playa mas exclusive
de CancOn, Maxim Beach de
Gerber Group, en Me CancOn.
La buena mOsica estuvo a
cargo del DJ Marione, quien A
junto con ritmos de saxofon
proporciono una mezcla inica a
los presents.





























FULL MOON PARTY
EN ROSE BAR

A la lu n d la lun1 Il enj y con y Ii
niel e' L earjl I opo,, .: n d, i poi
elil .i Raul .e ,var nni do irnic. a1
Weekend Mu i.: Fe tivajl en a.,i in.:ta- .-
I1i.one,: del cIut de plya Ma.ml die
:.ei lei I..ioup en Me Cjan.:un dnde
I,:1 e ~invitai o,, v dg e un ,how
de fuego a., ,,.n y iii un, l,: i po
nienclonai el ,-,nieni-o de una ljal gj
no- he ,je ,jvei ,on

m, m













or s
I 4 ,a
Li a


















LAt









. . .....























Nit -kr yI,




i













.. ......

... "... -.


T TI la abdi,:aic',r de Arnhe. I.d-3e i3 al ilinr, IJrin ra I rue
, st.i aria atElula del c:~a naval del Sol 2011 dLe g
que desernmper r ,i e ,el ri cia al'i el lrema Caniun
F3nariasia, pi Siempi e ccrmnc pi eamtui a Ia c eleti ac i rn
- .u. "de lcs, JO aic E de e, e rclc lu' 'r : ,c' ierira I lu.l,:
ladarre ccrn un viE cEc tIiae taadc en 1a ':que a3 de 1a
,- -ullulj du a d leg I nr en dc lado y I c1:I' c'r un henlc c
pernac hc de plum 3aE El c -I ,- l a 1 rarr E 3'a yla pa' are riaiia
Sque lue dea ia. Ilei E a reEc -ler1da. .e hi~i pl eernie en
el Carnun Cernle drinde ,senlric de E~caileie.E diel nr
c i.a pa, ,a u lai Ia p eE rer a ,r d e iaE c. nip al EaE'
D .que c.n drnl c Regina dAeln yd niel' de en elra
h lestividad ,ue biene c,,m,, ,t 'lelfiv, leaud l l:,nd,:,.
pal 13 I ui u 2Ri 3 i .rI everIn la co, -rial1 en el que ,n,
[alic el cc:rncui s.c de di i: e. que ern e.a c: i ri gari . . .. .. . . .
nueslia que ida Mai got Ledaei cran un divei rlid di i a:
que noin bl: S"cvy un Pcnitrn Erle Io dEil.aceE que
lnlamarn nim ia ai lenrcrn *in duda alguna hay que
.menrcinra el de Fein ranr Pa: que junque en e, r3
,.a.i rn ri-: errl,: a .:,:,r..:ui ,:, ,e Ilev, el ie.:,:,rim: ini.enrr:,
de Ilcs p;eie'le'; pi Eu E1nipalia lecldandc a Celia
Liu 13 s31a.ie 3 ade 0 0 ,.uLarn3 Cii i e':c'r i: rnieri ,o eE
pai l a ad,, ,ada Anra Mai I atb.enr de Ilivelc, que iung a
conio ccrnduc li a del evenlri quien ae 3rl n agi adec ,:,
a 1o0 c01Qanriadcies. eu esluecl: poI Ilv3i 3 C3UC eslaj
lab' filajri:pca pa' a de pueE pie en a a To:ny Pa.llace
conmc la ieiria paa el Canraval dlel Sl 211 1 En duda
una noc.:he de nmaga ianr3ia, y gl3am,'u C C-fmiC ya
e rnic -E a:c ,, runiti ,adcE Ani Iran pc. -c hat a iey . -. . .

I..:. *3 . 3.3 *3 .







.
ca

'"o



--- - ---- k








ik










*



SAP








'V

-ar






j.














4.i















kC-'






.ry~
de d istao








Lr



















IR



,, Si Hil a NavC





wpm"







Aw'


!A





LJA EAiT hE lAINTi'


sa


E C 0 E D L


g


I


M N E


EDUARDO RIVERA Coss


Ella es maestra resident del Centro Budista Kadampa Compasion y nos ensefla que
en la mente creamos nuestra propia felicidad, d ,sdicha o sufrimiento.


1 budismo es una religion
en donde a trav6s de
conocimientos milena-
rios, y con ayuda de una
meditaci6n profunda,
las personas logran un
estado de perfecci6n; en
donde se puede hacer
de lado el sufrimiento que nos acompaia
cada dia, entendiendo que debemos amar
y respetar a todo ser viviente, y por esta ra-
z6n, debemos aumentar la consideraci6n y
compasi6n por los demos, lo cual nos hara
mas felices, apacibles y unidos, logrando
como recompensa, alcanzar la paz interior.
Por eso debemos comprender el verdade-
ro significado de las cosas, para liberar la
mente de la negatividad, ya que no existen
enemigos, mas bien estos son internos.
En ese sentido, el Budismo centra una
buena parte de su fundamento en el auto-
conocimiento y la liberaci6n de la mente


hacia actitudes positivas, tal y como hace
miles de afos lo hizo el principe Siddhar-
tha, hastiado de su condici6n y muy afec-
tado por los sufrimientos de sus seme-
jantes, decidiendo encontrar la causa del
dolor human y una via hacia la libertad.
Con este fin, se entreg6 al ascetismo mas
riguroso, y tras various afos de meditaci6n,
dispuesto a no moverse hasta alcanzar el
verdadero conocimiento, sentado bajo
una higuera sagrada, una vez superadas
las tentaciones le sobrevino durante la
noche la "iluminaci6n", convirtiendose
desde entonces en el Buda, que significa
"El Iluminado".
A partir de aquel instant dedic6 el resto
de su existencia a predicar el Dharma, es
decir, la doctrine o ley supreme de todas
las cosas. En M6xico existen siete centros
Budistas de la nueva tradici6n Kadampa;
y Kelsang Chime, maestra resident del
Centro Budista Kadampa Compasi6n


en Merida, a trav6s de sus classes que
permanentemente imparte en CancOn, da
a conocer las ensefanzas y los beneficios
que este milenario conocimiento le da a
la humanidad.
ZC6mo te inicias en el budismo?
Fue porque al igual que muchas personas,
estaba en la bisqueda de algo que me
ayudara a ser feliz, y encontre el Budis-
mo Kadampa, el cual me gust6 much,
porque comprendi que la manera en la
que transmiten las ensefanzas de Buda
es muy practice, y eso me ayud6 a poder
transformar mi mente, descubriendo tam-
bien que esto iba mas alli de una mera
relajaci6n temporal, para poder tener una
transformaci6n profunda de mi pensa-
miento y asi tener paz, y de esta manera
poder ayudar a los demss.
(En d6nde centra sus bases el budismo?
Este es el Budismo Kadampa y tiene
su origen en las ensefanzas de Buddha
Shakyamuni, que es el principe Siddhar-
tha, quien ensefia que la felicidad y el
sufrimiento surgeon de la mente, entonces
sus bases se centran en ir hacia el inte-
rior y abandonar los pensamientos y las
acciones negatives, para cultivar estos
mismos valores de manera positive, pero
con un entendimiento correct de lo que
es nuestra mente y de la Ley del Karma,
que nos dice que todas nuestras acciones
son causes, y todas nuestras experiencias
son efectos, y entender que todas las bue-
nas intenciones dan buenos resultados y
viceversa.
ZCua1 es la mejor forma para tener un en-
tendimiento correct de nuestra mente?
Escuchar, contemplar, meditar y practi-
car las ensefanzas de Buda, las cuales
centran su fundamento en el hecho de
que todo depend de la mente, y si que-
remos ser felices tenemos que contro-
larla, pero es important no entender la
mente como un cerebro, mas bien como


e


e











































el interior de ella, y abandonar los estados mentales negatives son conocimientos especiales que nos dan paz, por ejemplo
como el enojo, y cultivar los estados mentales positives, ya que saber perfectamente manejar una computadora es Otil, ya que
si una mente es pura, lo que percibe es igualmente puro, por se necesita en la vida diaria, sin embargo eso s6lo nos ayuda a
ejemplo una mente que esta lena de odio, vive en un inferno; vivir nuestra vida cotidiana, pero no nos da felicidad; por eso, no
cuando es lo contrario, se vive en paz y armonfa. importa que tan bien nos vaya si no podemos ser felices.

ZC6mo logras la evoluci6n de tu mente cuando tienes que en-
frentarte al mundo, sin contaminarte de las cosas materials
que en 61 existen?
Esto se logra en base a la meditaci6n de las ensefazas de Buda,
ya que no tenemos la capacidad de vivir aislados, mas bien se
trata de aprender c6mo relacionarse con el mundo y conocerse
interiormente para saber discernir acerca de las cosas que agitan
nuestra mente; si entendemos que la felicidad y el sufrimiento
estan dentro y que nuestra mente es la Onica causante de estos
dos estados, dedicaremos tiempo todos los dias a la lectura y a
la meditaci6n, porque desearemos comprenderlo mejor, y una
vez que tengamos un cierto entendimiento, podremos relacio-
narnos mejor con el mundo, y podremos entender que nadie es
malo, las personas estamos controladas por nuestras perturba-
ciones mentales.

ZC6mo se relacionan la mente y el espiritu?
Ambos concepts son lo mismo; en el Budismo no se habla Oni-
camente de los pensamientos intelectuales, se cree que la mente
y el cuerpo son continuos-distintos, el cuerpo es un objeto inani-
mado, y entonces la mente es con lo que conocemos, sentimos y
percibimos, y en esto se centra nuestra espiritualidad, cambiar lo
que sentimos y lo que pensamos de lo negative hacia lo positi-
vo, con base en la sabidurfa, incluso la compasi6n es parte de
esto, y precisamente las ensefanzas de Buda se basan en ambos
concepts, la compasi6n y la sabidurfa.

0Qu6 es la sabiduria?
La sabidurfa es un concept distinto al de la inteligencia mun-
dana, ya que es possible que nosotros podamos hacer o resolver
muchas cosas, y en eso se centra el hombre, pero no sabemos
c6mo ser felices, y la sabidurfa es una mente virtuosa e inteligen-
te que conoce su objeto de manera perfect, es decir la sabidurfa









Cancun...

e paraso de rmercado inmobi ario

La oferta inmobiliaria en Cancun ha tenido, en los ultimos aios, un desarrollo
impresionante. Se han cimentado en este rincon del Caribe elegantes condominios y
fraccionamientos residenciales que buscan armonizar con las bellezas naturales de la
zona, ofreciendo, ademas de una arquitectura vanguardista, comfort, seguridad y una
amplia lista de bond141; es que los hacen unicos en su estilo.


Por su privilegiada ubicaci6n e incomparables atractivos de
los que esta rodeado, Cancin represent una excelente opci6n
para el inversionista que busca el sitio ideal para el retire, un
segundo hogar, o fincar su residencia. Por todo lo anterior, no
cabe duda que Cancin, hoy por hoy, es considerado el paraiso
del mercado inmobiliario.


RESIDENTIAL CUMBRES


6.66'a de vi S y 6.6ria


Residential Cumbres ha logrado conjuntar experiencia y solidez en
el ramo inmobiliario, y est6 ofreciendo terrenos de la iltima etapa de
un desarrollo totalmente urbanizado que result una inversi6n segura.
De manera inmediata podr6 disfrutar de un ambiente de alta calidad
paisajistica y de un mantenimiento de primer nivel en todas sus areas
verdes; en el median y largo plazo obtendr6 beneficios econ6micos
incomparables. Los terrenos cuentan con una superficie promedio de
300 m2 y tienen una configuraci6n practicamente plana, que permit
la construcci6n de una vivienda de uno hasta tres niveles.


LAGOS DEL SOL


m~s que un residencial, un estil de. vid


Vivir en Cancin ya es un privilegio, pero s6lo Lagos del Sol le
permitird disfrutar de esplendorosos atardeceres y de un oasis
de confort y armonia. En este majestuoso lugar es possible
sentir la fabulosa experiencia de vivir rodeado de un ambiente
natural y, al mismo tiempo, potenciar las ventajas en infraes-
tructura que ofrece. Sus mas de 40 hectareas de lagos de agua
dulce, amplias avenidas de concrete hidraulico, ciclopista y
todas las instalaciones con las que contara su Casa Club, lo
convertiran indiscutiblemente en el mejor desarrollo residen-
cial del Caribe mexicano, con terrenos que van de 415 hasta
1,400 metros cuadrados, lotes para desarrolladores de condo-
minios horizontales o de hasta cuatro niveles.


PUERTO CANCON


Con urbanizaci6n de las mas altas normas de calidad, Palmaris
ofrece lotes unifamiliares desde 160m2 que ademas de poseer
excelente plusvalia, cuentan servicios subterraneos, pavimentos
de concrete hidraulico, amplias avenidas y cerradas, ciclopista
y andadores; todo lo necesario para brindar calidad de vida a su
familiar, rodeada de naturaleza end6mica, que alcanza su maxima
expresi6n en el Palmarium, punto de encuentro familiar. Vivir en
Palmaris es garantia de confort y seguridad, ya que cuenta con
barda perimetral, control de acceso a trav6s de tarjetas electr6-
nicas y vigilancia internal las 24 horas. La accesibilidad es otra de
las bondades de Palmaris, ya que se puede acceder al fracciona-
miento por el Blvd. Luis Donaldo Colosio o por la Huayacan.


Puerto CancOn ofrece un estilo de vida muy diferente a otros
desarrollos porque se trata de una comunidad integralmente
planeada, con una marina de clase mundial, un campo de golf
de campeonato disefado por Tom Weiskopf, hotels de lujo, un
resort village, ademas de una diversidad de oportunidades de
vivienda tales como lotes unifamiliares frente al mar, con vista
a los canales de navegaci6n y al campo de golf. Adicionalmente,
distintos desarrolladores dentro de Puerto CancOn ofrecen con-
dominios frente a los canales, marina y campo de golf, ademas
de diversos espacios ltdico para los residents locales.






r~dt


- H -'k m -


PALMARIS


un stio de 6.6


modelo de e


"Lil.~?Al'ii
~S~EEu~x;


















t


a ;
'a


36i
^i
| l *



r^


*AM


AVE.A IHABYPI 4 AKB M. 5 FR A I AENCIA B RSl^


I!
.;I

1


J;A


1








LA DECORACION: EL REFLEJO DE NUESTRA PERSONALIDAD
Minimalista, vanguardista, ecl6ctica, modernista, organica... la decoraci6n, al igual que la moda, se rige seg6n la 6poca y el sentir de
la humanidad. Las tendencies en este rubro se imponen ante las necesidades del ser human y son un reflejo del mundo actual. Mue-
bles y complementos en el hogar o la oficina son la proyecci6n de nuestra personalidad, y hoy presentamos dos excelentes opciones
para quien busca decorar espacios con lo mejor en el mercado...


FUSCA DESIGN


I siempre a5 la vangu.rd


Para FUSCA design lo mas important es mante-
nerse al dia en tendencies de disefo. Hoy en dia
una de las tendencies mas fuertes en la decora-
ci6n que han decidido adoptar en su concept es
la combinaci6n de maderas veteadas con lacas
blancas, el contrast de colors y la utilizaci6n de
graficos con personalidad. La tendencia en las ma-
deras veteadas viene de la moda por lo organico y
la creciente necesidad del ser human de volver a
sentirse en contact con la naturaleza. Las lacas
blancas le dan a la madera luz y un toque mas
contemporaneo. Y cuando llega la hora de expre-
sar emociones y darle un toque de personalidad
al espacio, acude al contrast de colors y la
utilizaci6n de graficos; ya sea en textiles, papeles
o viniles. FUSCA design ofrece apoyarle para la
creaci6n o renovaci6n de sus espacios, fusionnn-
dolos con su concepto... "porque sabemos que el
gusto es personal, pero la belleza es simplemente
el resultado de una suma de aciertos".


UNIQUE INTERIORS .

Unique Interiors es una : :i : 1 :-I : .
ci6n que cuenta con tod' I.' : iiir .
para convertir sus suefic -i :il1i:l:
Fabricantes de la line L I II 'I- '._ LL .-
TION, con mas de 4,500 i ~11 ,i -nl:l:1 ,1
dos con maderas natural- rii- I::,:1-
cidad y experiencia para -I l: i :.1 ,:.:il11i.:11
diseno que usted solicite, logiando que el
mobiliario se adapte a su espacio y nece-
sidades y no el espacio al mueble. Unique
Interiors, catalogado como Priority Dealer
de HUNTER DOUGLAS, permit ofrecerle
la mejor opci6n de persianas, y cuenta
ademas con la distribuci6n de BISAZZA, la
marca mas exclusive y posicionada a nivel
mundial, con los mas exquisitos acabados
en vidrio veneciano. Para ese toque final
y lograr armonizar adecuadamente sus
espacios, Unique Interiors cuenta con los
mejores accesorios decorativos, lImparas,
espejos, arte, etc.


Y YA QUE ESTA LA CASA O EL APARTAMENTO...



Fast Clean es la mejor opci6n para la limpieza de su nuevo hogar.
Esta es una empresa con 20 afos de experiencia en la industrial
de la limpieza, con la mejor infraestructura y equipo, asi como
con el personal mas calificado y motivado, que basa sus estrate-
gias y planes de trabajo en objetivos de calidad y satisfacci6n de
sus clients. A lo largo de dos decadas, Fast Clean ha contado
con la preferencia de miles de clients, que reconocen la exce-
lencia del servicio, basado en la political de calidad, buscando ser
unos verdaderos socios comerciales.


La experiencia y calidad de Fast Clean permit brindar servicios
a los principles desarrolladores inmobiliarios de la ciudad. Asi
que, para la limpieza de pisos, bafos, patios y otras areas de
casa, la mejor opci6n es Fast Clean. Cancun:
Tel. 01 (998) 888 63 33, 888 80 05 y 888 78 49. Playa del Car-
men, Riviera Maya y Cozumel: Tel. 01 (984) 803 9661. E-mail:
fastclean@prodigy.net.mx http://www.fastclean.com.mx

Esta fue s6lo una pequefia muestra de la amplia oferta inmo-
biliaria y que en el rubro de decoraci6n de interiores existente
en CancOn; oferta a la que dia a dia se suman nuevos proyectos,
para todos los presupuestos, buscando siempre marcar la dife-
rencia y, sobre todo, alcanzar la excelencia.


34 WanMeSsi1no.eo1 IarzO?010


\IA~~~~


bB~i~












r ILLU


I I


Un paraiso caribeno


AlW I l_: I ,1 :l_ I :il :lNi i' 1I ::, In : t. .IT1 : I I ."' 1,i '1 :I


.: I ii I i I l :i i '' 1 1 .1 ,: I I '::iI I I:''' I-, i ,i





I~~ I, T I y-7.II. -
,I'i il ,:i ,- -'l' i- l l ,1 h l i. .i':tlil, l,@_ .1 l : lr ,' : l i . . : :l :r _' l I .:l :, l *_
,:_' I:t ^"_' I.l l, i':l :t:l ,:1 l1 I.I1 II Ii':l _l' i: l t l',i::t l 'll _l : :, l':l _:l:l, ,














E :I, i l, r: : 1 -. : .i ,i :.:i ,, :i l .: ,r .., i .'i: ..:l :. 1 :I.- i i' ii 'i II I I ii:,i :l r.: ii:i
I I, 11: I I l,- ri I : 11 il I i: i 1i l -l1. 1 ll- 1' I 1: 1 : 1 11 ,-11 I 1 1





Grupo de Diseno urban y ganador de varios premios entire los cuales
destacan el reconocimiento "Principe de Gales/Premio Verde" otorgado
por la Universidad de Harvard por su disefo urban del parque ecol6gico
Xochimilco, y el "ASLA President's Award for Excellence" otorgado por la
"American Society of Landscape Architects" por el Parque El Cedazo, es
el responsible del diseno paisajista de este grandiose complejo de 329
hectreas. El Arq. Schjetnan, field a su estilo, quiso desarrollar un lugar
que mantuviera la armonia con la naturaleza. Debido a esta cualidad, La-
gos del Sol cuenta con una baja densidad, plant de tratamiento de agua,
diversos pozos de absorci6n, un proyecto integral de reciclaje de basura
y un sistema de cableado subterr neo para la telefonfa en fibra 6ptica
Xochimilco, y el ASLA Presidents Award for Excellence otorgado por la i

hectreas. EIlArq. Schietnan, Iel a su estilo, quiso desarrollar 'un luga



*:I-l : i l '. :- I : :. I- ,:li i ,, ,:- l. -- ,:, ,. .i:ii i I.: u preferencia.


~:(~l~ili1~ lIII~ riir i I~I

- r i~r -I Ir-111 in. .


rkrU!pjI


, :I, .. 1,._I' l, . l .:ii:r 1i, Ii ,_
I- l I.III:ir Hrli -: ll.lri :1 iI

I-l 1. m:l| ll lUll, 1:,:l10 ns



I:r I : 111, 111:,, r. -.:1
de 3u anos de
experiencia en el mercado la compa-
fifa comercializadora es Grupo Cancn, quien cuenta con
una amplia variedad y flexibilidad en sus planes de venta y
financiamiento.

Lagos de Sol se ubica enfrente de la Universidad Tecnol6-
gica de Cancin y cerca de universidades como La Salle y la
AnAhuac, asi como varias escuelas privadas y a s6lo siete
minutes del aeropuerto international de CancOn, en la sali-
da hacia la Rivera Maya y la Zona Hotelera, lo que convierte
:11 :I I ,11 i. i:. t i l,: :i : i :l. f :il t :i l: : :

li 'l-Il .i1 i :1r I la i io el s : l .:1 m i 1111: 1



La pbgina web es www.lagosdelsol.com


1T1111


777777 777_1_`7Y.2r` :


~ I


:35


Ll I


ii-11


































a los


Luclo LEDEZMA


... Pero 1pai ra empelza r a "vivirla" Cancun
necesita un corazon urbalo.
La mayoria estamos orgullosos del
pi raiso en donde vvimios; nos falta
descubrir el orgullo de nuestra chil idl.


La


VI
vie

empieza


D espues de una junta de trabajo
en la ciudad de Nueva York,
a la que no imaginaba algin
dia de mi vida laboral tener la
oportunidad de participar, me
pregunt6 que edificio de Cancin podrfa con
orgullo mostrar a tan prominent arqui-
tecto norteamericano, ganador del premio
Pritzker en 1984, como muestra de nuestra
cultural o desarrollo arquitect6nico, y triste-
mente en el moment no tenfa una imagen
clara de cual podrfa ser... JPor que?
Cancin, el primer centro integralmente
planeado -como se presume hasta nues-
tros dias-, que en su moment para su
planeaci6n utiliz6 la mas alta tecnologfa a
fin de garantizar un crecimiento arm6nico
y controlado como ejemplo de la inminen-
te modernizaci6n del pais, hoy carece de
im4genes urbanas emblematicas, lo cual,
fuera de mi preocupaci6n, es lamentable
pues nosotros sus habitantes a la fecha
todavia no encontramos una im4gen que
nos identifique localmente, que cree el
arraigo en nuestras conciencias. Algunos
me diran que la zona hotelera cumple con
esta funci6n; de cierta manera esto pudiera
ser, pero la zona hotelera es una urbani-
zaci6n cambiante, se transform segun la
economia turistica y esta va de la mano con
la oferta y la demand; de hecho lo empeza-
mos a notar: CancOn como la ciudad de Las
Vegas es de las pocas urbanizaciones en
donde se han demolido hotels de menos
de 35 afos de operaci6n, para permitir la
edificaci6n de nuevos desarrollos turisticos.
Pero para poder encontrar respuestas a
mi pregunta inicial hay que voltear a ver la
historic conocida acerca Cancin, o Kaan Kun
"Olla o nido de serpientes" en Maya, o quizes
la segunda traducci6n "lugar de la serpiente
dorada" por la forma de la isla que alberga
hoy a la zona hotelera (originalmente en for-
ma de 7) y el color que refleja el sol al ama-
necer; descubierta por Francisco Hernandez
de C6rdoba en 1517, para 1776 aparece la
primera referencia geografica hecha por el
cart6grafo Juan de Dios Gonzales, y en 1841
el capitan Richard Owen Smith informa de la
existencia de tres edificaciones prehispani-
cas localizadas en la zona, dos en la isla de
Cancun y una frente a Isla Mujeres, siendo


36 cancuffisslifo.com marzo ?010


























estas conocidas hoy en dia como: Las i1.i
del Rey, Yamil Lu'um y El Meco de las
cuales dudo que la mayoria las conozc ,
la primera esta cerrada, la segunda se
encuentra dentro de un complejo
de tiempo compartido y la iltima
que esta abierta al public, se ubi-
ca en la carretera a Punta Sam .

Despues de una series de expedi-
ciones, no es hasta despues de la
mitad del siglo pasado cuando se
realize una de relevant importancia
para nuestra ciudad y es la de Antonio
Enrfquez Savignac, que despues de reco-
rrer los litorales mexicanos en busca de
los sitios ideales para crear los famosos
centros integrales planeados para el
desarrollo turistico, impulsados por el
gobierno del Presidente Diaz Ordaz y
que despues de una series de peripecias,
ayudas y negaciones de personajes tanto
de la political como del mundo empren-
dedor -que hoy algunos de ellos solo
los conocemos como nombres de calls,
mercados o incluso areas lagunares-,
aparecen en los anales de la historic
dos fechas que marcan la fundaci6n de
Cancin, la primera, la del 10 de Agosto
de 1971 estipulada por un Decreto en
el Diario Oficial de la Federaci6n y la
cominmente conocida del 20 de Abril
de 1970, por la Asociaci6n de Pioneros.

La tarea del disefo urban recay6 en
el despacho de los arquitectos Enrique
y Agustin Landa Verdugo, (este ilti-
mo fallecido apenas en Octubre del
afo pasado), quienes como grandes
seguidores del movimiento modern,
en boga en M6xico en la decada de los
60's, plasmaron con gran habilidad
las teorfas del urbanismo aplicado
a la creaci6n de nuevos centros de
poblaci6n, es decir, las teorfas de los
grandes personajes del movimiento
como Charles ldouard Jeanneret-Gris,
alias Le Corbusier, dictaban la crea-
ci6n de ciudades dormitorio anexas
a los centros de trabajos, lease como
ejemplos en nuestro pais desarrollos
como Ixtapa, Cabos, Loreto, incluso
la misma Ciudad Satelite en el DF e
internacionalmente Brasilia como


,1, ,il..-. ejemplos de ciudades nuevas,
,:I.-e mejor oportunidad que CancOn
:.. -ride no habfa un asentamiento
important.

Esta teoria basada en el
desplazamiento de los series
humans por medio de los ve-
hiculos, dada las condiciones
geograficas de nuestra ciudad,
cre6 sin culpar a los disefado-
res, dos crecimientos paralelos;
el de la zona turistica en la isla y
el de la ciudad de CancOn, la cual en
un inicio estaba planeada como toda-
via lo podemos constatar en la zona
central de la ciudad, pero empez6 a
crecer de manera incontrolable debi-
do al exitoso crecimiento de la zona
hotelera que comenz6 a demandar
una mayor cantidad de trabajadores,
y estos, ante la imposibilidad de las
autoridades locales de proveer las
infraestructuras necesarias, se empe-
zaron a establecer de forma irregular.
Esta situaci6n, aunada a las necesi-
dades del dia a dia de la comunidad,
han arrinconado a las autoridades al
tratar de satisfacer las necesidades
primaries de infraestructura y dejar
por un lado la vision de grandeza
que debiera tener nuestra ciudad;
por ende son muy pocas las inver-
siones en los ramos culturales o
monumentales que nos hagan estar
orgullosos de nuestro patrimonio.

CancOn como "marca "es mundial-
mente conocido, incluso es referen-
cia de nuestro Pais y sin embargo,
todavfa no tenemos un sfmbolo
emblematico que nos identifique
y del cual estemos orgullosos de
mostrar; fuera, y lo reitero, de
nuestras bellezas naturales e infra-
estructura turistica.

QOue nos esta pasando a los habi-
tantes de esta comunidad? O que
va a pasar?

La zona hotelera en mi personal
opinion, seguird creciendo y mejo-
randose, consecuencia de la


mario 2?010t -ancuissimo."o 37


















riqueza del beneficio de las bellas
playas y de las grandes oportu-
nidades turisticas. Hoy tenemos
como lo mencione con anterio-
ridad, una feroz voracidad por la
tierra sin duda alguna; los perio-
dos arquitect6nicos de estandari-
zaci6n de los hotels terminaron;
cada dia vemos en ese ramo de
la industrial mejoras que parten
desde la calidad de los servicios
hasta los disefos arquitect6nicos,
los cuales pretenden dar al visi-
tante una sensaci6n de localidad,
de sentir que estrn en una region
llena de cultures ajenas y miste-
riosamente encantadoras; eso es
nuestra region.

El future crecimiento de la isla sera
de forma vertical y no habrW gobier-
no que lo restrinja; recordemos que
Cancin es el primer destino turisti-
co de Latinoamerica, y esto aunque
a nosotros no nos guste o nos
moleste, es el resultado de la poca
oferta que existe de desarrollos con
las bellezas naturales con infraes-
tructura. Los 20 pisos autorizados
el dia de hoy se van a convertir en
el future cercano en 40, y cada dia
con disefos de los mejores arqui-
tectos en el ramo, esta zona estara
siempre vigente; y con seguridad,
lo afirmo antes del colapso de esta
zona, para nuestro afan de solu-
cionadores, la federaci6n invertir6
en cualquier cantidad de puentes
e infraestructuras que nuevamente
nos pondran en la vanguardia del
tema turistico.

Y la ciudad?

La ciudad empieza con proyectos
tropicalizadamente importados,
de la teoria original, como son
las edificaciones originales de
Infratur, las cuales todavia apre-


2 tA .-*




W"~2 l4mff

~l"C: ~ aLi ~ I


cia m .. -i liii. ir i i II .:l l
centi.iri
m enr.-i. l i ': ,-i . r l
del i-.:l :-ii : i lin 1: :,: l i, -I: i


pore l o l .I , F Tii l. -l i I



La arquitectura como arte que





es, debera de encontrar su propio
estilo y lenguaje; es decir, deer
que ,-1u :,l li i :i ,jo -





de satisfacer las necesidades tanto





econ6micas como a las del medio
ambience y con el paso del tiempo
p u d ,,: hll l l 1 1- i- r,,
se o ,r i ,., n In b ,l:-1,l ,,,,1i :






La arquitecrse como una nueva pro-
es, deer de estaontrar su propio
estilo y en dia, en Cancdecir, deberad
de satisfacer las necesidades tanto



nos encontras comos unadel mea de
ambiestilos y tendencias derivados
del talent de como una nueva pro-
uesta de esta regain. trn de
Hoy en dfa, en Cancon ciudad
nos encontramos una mezcla de
estilos y tendencies derivados
del talent de los arquitectos
que de alguna manera tratan de
innovar en este campo, la ma-
yoria importando imagenes que
estan de moda en las grandes
capitals del mundo.

Ir6nicamente en nuestra ciudad,
los puntos de reuni6n de la comu-
nidad se estan dando dentro de
edificios comerciales, pues debido
a nuestro vertiginoso crecimiento
no se crearon en la conciencia de
la comunidad lugares de reuni6n
como son las plazas o parques, he
aquf la raz6n por la cual la ciudad
no convive con sus pobladores.
Creemos en la actualidad que
esta necesidad ha desaparecido
y sin embargo debe de retomarse
dada la exigencia de establecer
lugares que generen la convivencia
entire la poblaci6n. Con tan corta


. -


I- r i 1:' I '-, ,I I l'l :' l l 'l -'' II


- I 1 il: t ,t: 1 : 1i i .i Eir. i: ll- :i I' .











y el possible lenguaje arquitect6-
nico b.sico para nuestra ciudad,
una propuesta en done se inte-
graran todas las necesidades de
la comunidad que hasta el dia de
hoy esta necesitada de una iden-
tidad y dejar de hacer propuestas
de edificaciones que en lugar de
solucionar una problematica par-
ticular, se van a convertir en gene-
radores de problems urbanos al
ubicarse en zonas de la ciudad en
donde no se planearon este tipo
de usos particulares.

Con apenas 40 afos desde su
fundaci6n nuestra ciudad carece
del principal espacio urban que
cualquier poblaci6n, desde la mks
pequefia hasta la de mayor impor-
tancia, se preocup6 por establecer,
este espacio llamado de varias for-
mas (plaza mayor, parque central,
z6calo, plaza de armas, etc..) este
espacio en donde los habitantes
de encuentran, ven y sienten la
fuerza y el orgullo de la impor-
tancia de sus ciudades con sus
caracteristicas culturales; CancOn
sigue hkbido de 61.

La mayoria estamos orgullosos
del paraiso en donde vivimos,
nos falta descubrir el orgullo de
nuestra ciudad.


A -Opp


7L.

. ... .. ...
.~,'"" W~"c:",
-..r -. .-


.mow.

.0000,

t -FsL^T


.::tKb
" "*"




Irr


r
I;)


design


L-D


SEN
DE1


/


A


NEC


Farl
ra 0'S - ; -
ia ) ,C )
of* 6 0
fl**e. ** *
fis lee
fIeeO...,


- B


5.


NJ,







































manticismo


Smenudo escucho o leo opi-
niones en el sentido de que
debemos utilizar plants me-
dicinales en vez de medica-
mentos de patente porque: a)
son naturales, b) son efectivas
y c) son baratas. En respaldo
de esos puntos de vista se
dice tambien que la herbola-
ria mexicana comprende mi-
les de species que se han venido usando
desde tiempo inmemorial y que si la gran
mayoria de los medicamentos provienen
de plants, es mejor usar estas y no los
products de la industrial farmac6utica.

Ciertamente, en M6xico se han registrado
no menos de cuatro mil species vegeta-
les con propiedades medicinales, lo cual
significa una de cada siete plants del pais.
En el caso particular de Quintana Roo,
un studio hecho por las biologas Maria
Teresa Pulido Salas y Lidia Serralta Peraza,
del desaparecido Centro de Investigaciones
de Quintana Roo, permiti6 identificar 373
species que se utilizan con fines medici-
nales en el estado. Y el Centro de Investiga-
ci6n Cientifica de Yucatan (CICY) tiene un
listado todavia mas amplio de las que usan
los habitantes de ese estado.

Ciertamente tambien, la mayoria de los
medicamentos fueron originalmente
extrafdos de plants. Un ejemplo clasico
es el de la aspirina o acido acetilsalicilico,
que se obtuvo a partir de la corteza del
sauce Salix bombax, que se usaba como
analgesico y antipiretico. Otro, el de los
anticonceptivos orales, producidos a


base de esteroides extrafdos del bar-
basco o cabeza de negro, una plant del
genero Dioscorea que crece en las selvas
del sureste mexicano.

Pero, aunque suene muy bello y romantico,
volver a la herbolaria es totalmente im-
practico y contraproducente. Si en lugar de
tabletas de aspirina o pildoras anticoncepti-
vas usaramos infusiones de corteza de sauce
para aliviar la jaqueca o la fiebre, y jugo de
barbasco para evitar el embarazo, el consu-
mo seria tan grande que acabarfamos en un
abrir y cerrar de ojos con todos los sauces y
todos los barbascos del mundo.

Mucha gente no se percata de que los
laboratories farmac6uticos estudian las
plants medicinales para identificar los
compuestos curativos o principios activos
que contienen, aislarlos, determinar las
dosis adecuadas, y posteriormente sinteti-
zarlos para fabricarlos industrialmente. De
esta manera se puede cubrir una demand
casi ilimitada.

Pero, sobre todo, los medicamentos pro-
ducidos en laboratories tienen la ventaja
de que se manejan en dosis precisas,
perfectamente controladas, con lo cual se
evita -como ocurre al tomar plants me-
dicinales- que la cantidad sea insuficien-
te o excesiva. Ademas, se tiene la garantia
de que no contienen otras sustancias
indeseables o peligrosas que usualmente
se encuentran en las plants.

Y en cuanto a que por el solo hecho de
ser naturales los products herbolarios


son inofensivos, se trata de una idea sin
sustento. La famosa cicuta -Conium macu-
latum por nombre cientifico-, con la cual
fue obligado a suicidarse S6crates, es una
plant parecida al apio y el perejil. Los
estupefacientes -opio, cocaina, mari-
guana, peyote, hongos alucin6genos- y
otras drogas nocivas, como el tabaco y el
alcohol, son todas de origen vegetal. Ha
sido s6lo en los iltimos tiempos cuando
se comenz6 a utilizar drogas sinteticas.
Hay tambien muchas plants que contie-
nen potentes venenos que les sirven como
defense contra insects, virus, hongos
y otros enemigos naturales. De 2,200
species estudiadas por sus propiedades
antibacterianas, mas de 1,300 resultaron
demasiado t6xicas para uso human. Y la
acci6n anticancerosa de muchas plants
-un tema favorite de las publicaciones
naturistas- se debe a que son citot6xicas.
Es decir, tienen efectos t6xicos sobre las
celulas de diversos 6rganos. Consumirlas
sin adecuado control m6dico puede tener
consecuencias fatales.

No hay, pues, que dejarse llevar por el
romanticismo ni -mucho menos- con-
siderar que la herbolaria traditional y la
farmacopea cientifica son contradictorias
y excluyentes. El camino racional y segu-
ro es estudiar cientificamente las plants
medicinales para determinar claramente
sus efectos, extraer de ellas sus princi-
pios activos y -posteriormente- sinte-
tizarlos para producirlos en gran escala y
con la maxima pureza.

Comentarios: kixpachoch@yahoo.com.mx












Donde el mor e0td o unoU pomfo


w. de lo puerto de Ju coo.

. ,.. .. ... ..
-y *,. ,....., : .


--4
. S.1


/


~931~c~
"' *tx,







z


L


UNION MATRIMONIAL:
MARCIA FERNANDEZ
Y JUAN JOSE CALZADA
Enmarcada por un ambiente romantico, la
pareja formada por Juan Jose Calzada y Marcia
Fernandez, celebro su enlace matrimonial en el
Omni; una boda de ensueio con Iluvia de flores
y hermosos arreglos por doquier, en los que no
faltaron las rosas, claveles y hortensias de color
crema, que fueron acompaiadas con pedreria,
que colgaban de una base de cristales y velas
fliriajnrie j3gegjanjr id:ie j:i un rque ni::lei nri, rj
a ian env,:,,wi naw ire v1i3,j1


-i


p s
-d


i.\ll ll IA


dTll


'











Liaijij Lucic' ELu'an ccrn .I ajpciyc di .:u.: pjcid'
ecrici'cc' v .jnhiiqc'' II.~vc, a~:~ Ia~ rinaucjuiai i icr d.
"Chi.. PFc'uriqut trn a Sol aCIiji MaIl tvci Ctnijrti I ur'
riut~iia cip, win pai a Ia.: jcivtvnte-: tn C ancun ijut Oucc a
rcipa y a:~ci '~cciii d.t niaic pai j'i ~rci cjai Lillrn
ti ac h l tii i ijdc d i M id ji-incrd rrai-ic, ura
niae j c fiijni niai r ic.uJin iwi .i r: - :u c .ii Ia ii cnc
enipi .nrd.udcii a E- rnic qui ue .i al l pi inc 'r"c


a0aIczzi
I N T E R I O R I

















HunterDouglas


ll/ r Ull


Av. Coba No. 55-C Sm. 25
info@galeazzi.com.mx
www.galeazzi.com.mx


884.8174
887.2129
884.1484


_ _I _ Ilii












\m
c-fl
_11


Q-)
IL






C(

(
0





-J


IL
7(_


\ Cari Ann


Wayman

Observar los autorretratros de Cari Ann Wayman a traves de su flickro su blog
es como adentrarse a un cuento donde los paisajes desolados, los lugares
abandonados y la soledad son los protagonistas. Originaria de Chicago, y con
tan solo 21 anos de edad Cari Ann Wayman ha logrado hacerse de seguidores
de su trabajo y de su persona alrededor del mundo quienes encuentran en ella
y sus imagenes inspiracion y admiracion.
S Llama la atencion las locaciones que utiliza para sus fotos, principalmente se
centra en casas abandonadas que encuentra mientras conduce en coche, toma
nota y regresa despues a fotografiarlas y fotografiarse en ellas. Por lo general
I-' procura entrar a sitios donde haya una puerta o ventana abierta para no caer
S en la invasion a propiedad privada por lo que es muy respetuosa de lo que ahi
encuentra. Utiliza una Nikon D50y tambien juega con el Photoshop para lograr
algunos efectos. Asi es como esta joven fot6grafa se expresa y comunica al
mundo lo que siente para finalmente conocerse mejor a ella misma y reflexionar
sobre lo que la vida le puede ofrecer en un mundo donde a pesar de tener un
Sblog con cientos de seguidores, la soledad es el sentimiento mas cercano a la
,.i=V realidad en nuestros tiempos.


Carla Morrison
www.myspace.com/ca ra morr son mus ca
Carla Morrison, una chica de Tecate, Baja California, ha causado gran expectativa con su primer disco como solista
"Aprendiendo a Aprender", ella misma nos cuenta c6mo ha sido el process de grabacion: "Super simple gracias a
Dios. Un amigo grababa en su casa como hobby y se ofrecid a grabarmelo gratis. Lo grab en 2 semanas, de ellas
8 dias utilizados, asi que increfble, el tenia un studio casero muy complete, asi que salio todo muy bien, exacta-
mente como yo queria". "Aprendiendo a Aprender", es un disco que como Carla dice "Suena a melancolfa, suena
a amor suena a dolor.. super honesto. De los temas que componen este disco, "Esta Soledad" es de los que mas
destaca, y el cual, para Carla, tambien significa bastante "esta cancidn es muy fuerte para mi porque yo sentfa
todo eso...". Un dato curioso es un coverde Ramon Ayala, el cual Carla transform para darle otra version, ella nos
cuenta c6mo fue esa experiencia "Me invitaron a serparte de un festival de musica rancher en ingles pero con
una cancidn en espahol y como de chica mi papa la tocaba much y a mi siempre me parecia super triste y super
fuerte lo que decia que me gustaba mucho... y me dije esa, esa mera sera, la arreglamos un amigo y yo a mi tono
y fue todo un hit. De ahi me anime a grabarla y a compartira; fue muy bien recibida!!! Muchas gracias a Carla
Morrison por su tiempo para esta breve entrevista.


w"i"

tL lb


Cm

Q-)
'LD
E

Q-

U_


a

car a





4f










-C)





0
C)












C/)
on


(










Cyril Hatt

cyrilhatt.fr
Nacido en Montpellier, al sur de Francia en 1975. Cyril Hatt estudi-
Literatura y Lengua Inglesa, pero nunca se desarrollo en estas areas. C )
En ese tiempo acudia much a exposiciones de arte, fue ahi donde se -
cuestiono sobre que hace a las imagenes tener el poder de parecer tan
importantes como reliquias, que las hace fascinantes... y desde en- 0
tonces decidia trabajar en recrear objetos a traves de fotografias. Cyril
Hatt comenta que su trabajo fotografico no era artistic, eran como las
fotos que cualquiera tendria en un viaje de vacaciones o en una reunion
familiar. El trabajo de este artist llama la atencion por lo elaborado de
su obra, por su dimension y por el alcance que ha logrado, sobre todo
cuando marcas tan importantes como LANVIN se han fijado en el para
hacer sus escaparates.
Su herramienta es una camara reflex, aunque confiesa que la mayoria
de las veces la usa con la opcion de automatic; cuando tiene frente a
su camara el objeto a capturar, toma fotografias de todos los angulos
posibles, posteriormente imprime de tal forma que el tamano de las
imagenes coincide con el tamano real del objeto original. Al imprimir en
tamano carta tiene que crear una especie de rompecabezas, mismas
que las une con grapas para que el papel se vuelva mas rigido y esto
hace que reaccionen como hojas de "metal" delgado.
Su inspiracion viene de todas las situaciones cotidianas. Cyril menciona
que le gusta sobre todo fotografiar objetos o temas que por lo general la
gente no les pone much atencion, pero que viven con ellas diariamente.
Por ejemplo piensa que su coche no es muy glamouroso pero quiere
rendir un homenaje a lo que fue vendido como un element revoluciona-
rio y que luego va al basurero. Le gustan los temas que Ilevan consigo
el sign del tiempo, la fotografia esta relacionada con el paso del mismo, (
es por eso que elige sus temas con cierta nostalgia en la mente.
Para finalizar y conocer un poco mas de este artist sabemos que Cyril
Hatt disfruta de conocer gente, cuidar a su hijo, pasar tiempo con sus
amigos ya la vez de no hacer nada. Tambien gusta de lavar los plates y
de abrir el Photoshop.


~lslq 0 1L
"WM4 S FA W-JIr "




















air


EN LAS MESAS DE
LA LOCANDA PAOLO
L,':, inregijnre .l e l, II' ''ja3 :i:rinale
Mie .:ile del ':canirnc, *ie l eurnel:r
.:eleti 3a i javija Fin ie Ai,:, y i, que
'Eie Jqegue en L c Li:3nrja Pji'li y flii
mn a 'u' nljcijE die d3i:nlirn: i:nip jilien-
d' li'E deiiiji3 y ei:peij3ale pljrIllii Que
Pji:i- C' iel vii plepjlj e pei:1ijinien rie


raW a
sU in
.c7-A


u~m. W
~.. -
SI'S
ham..UIE~s


om'a-


NWLJ


7


: i
=---~ i


bY-


AMA
<~ > i,1
b.












Rodolfo Aguila organize, en petit comite, la celebra-
cinn de cumplean3o? de su novia C3ludia Hurt3do
El fe': el, *':e Ilevo1 a ca:tL en eil ji nirn dle u i i -
dernii en Boniil dO.nde lo:: invited,:,: d:iiiuulajon de
deli':c :':E : platlloi:': y ieCtiCdj nii m enti':a : glj n de
a13 i 'i i veiJdJ 3 13 lu: de a1 luna





















el toque chicde




RESTAURANT


Tostada de atim, suculenta recomendacion
del joven chef p 1ra Nuestra Cocina


ras sus studios especializados en gastron .rn 11
Nickolas Casarrubias regresa a Cancin par:,
hacerse cargo de la cocina de Casa Ribi, e InI.
gocio familiar, un encantador espacio ubic,, :l.
enAv. Acanceh, S.M. 15-A, Mza. 3, lote 3, L. ,::il
E. Jovial y poseedor de un (f ,iin i; especial : :iin
cunense con solo 22 afos de edad Nickold ni,
coment6 que arrib6 desde Nueva York apen:, l
20 de diciembre del 2009, donde se titul6
en arte culinario en The Culinary Institute of America, asi
como de sus planes a future inmediato, entire los que
destaca la creaci6n de un menu para la Casa Rubi que Ile-
ve su marca y en el que aplique todos los conocimientos
adquiridos en material gastron6mica: "Quiero imprimirle un
toque caribefo, ya que al pensar en Cancun vienen a mi meincr-
la pifa, los citricos, los frutos del mar; mi idea es mostrarle :iI
comensal sabores y aromas diferentes a lo acostumbrado, c-n -
farle cosas nuevas, platillos con mi autoria que posean diferen-
tes textures y temperatures". Asimismo, el joven chef coment6
que tiene planeado disefar un menu estacional, con la finalidad
de ofrecer platillos elaborados
con products frescos que
est6n a la mano: "Productos de
S + la region, de la estaci6n, para
contribuir con el medio am-
biente, ya que se gasta much
energia para traer products de
otros passes; podemos empe-
zar desde la cocina a cuidar
el ambiente, ya que tambien
es responsabilidad de un chef
**^ "* Icontribuir al cuidado de nues-
tro entorno; por eso propongo
un menu estacional, porque vas
cambiando con las estaciones,
comprando products frescos,
que no tengan que viajar much, ayudando de igual forma a la
economia de la localidad y del pais".

En cuanto al concept de Casa Ribi afirm6 que se trata de un
negocio familiar creado con amor y esfuerzo por sus padres,
Leslie Iverson y Juan Antonio Casarrubias: "Ha sido un camino
largo, un proyecto disefado por mi madre en el que ahora estoy
involucrado. Me fui a estudiar muy joven y ya que estoy aquf se
muy bien lo que quiero, y es ofrecer comida de todo tipo, una
haute cuisine que no se rija por un estilo en particular, sino que


ofrezca amplia variedad de platillos, desde los mas sencillos,
hasta los mas elaborados, con toques chic, como el Rubi Chicken,
una de las especialidades de la casa, un platillo detallado que
require de much preparaci6n. Casa Rubi es un lugar en el que
puedes comer de todo, desde hamburguesas, ceviches, sopas
y ensaladas, hasta mi platillo favorite que es precisamente el
Rubi Chicken; platillos hechos con saz6n, carifo y amor", desta-
c6. Con delicados aromas a hierbas finas, sabores inigualables y
un ambiente acogedor, Nickolds Casarrubias lo espera en Casa
Rubi y compare para Nuestra Cocina una receta suculenta, con
el toque chic que suele imprimirle a sus creaciones: Tostada de
Atun. iBon app6tit!


INGREDIENTS:


PREPARAC16N:


F








GUERRA DE BANDAS EN TEC MILENIO

Todo un derroche de talent musical se vivid durante la guerra de bandas que llev6
por nombre ROKATEC, en el auditorio de la Universidad Tec Milenio. Decenas de
j6venes se reunieron en el recinto para apoyar a su banda preferida. Los ganadores SI TE GUSTA
de esta competencia resultaron: "Bad taste" en primer lugar, "Stile Danger" en
segundo, y AENYMA en tercer. SER DE LOS PRIMEROS
ilNSCRIBETE AHORA!









pop













Exdmenes de admisi6n
03 de Marzo 3:45pm
06 de Marzo 8:45am
10 de Marzo 3:45pm
13 de Marzo 8:45am
17 de Marzo 3:45pm

OFERTA ACADIMICA CAMPUS CANCON
PREPARATORIA
CARRERAS PROFESIONALES
Humanidades y ciencias sociales
Licenciado en Derecho
Negocios
Licenciado en Administraci6n de Empresas
Licenciado en Admistraci6n Hotelera y Turistica
Licenciado en Mercadotecnia
Tecnologias de Informaci6n
Licenciado en Disefio Grcifico y Animaci6n
MAESTRiAS
Educacl6n
Administraci6n de Negocios
Scon especialidad en:
Finanzas
Recursos Humanos
Mercadotecnia
Calidad y Productividad

UNA GENERATION
ADELANTE
CAMPUS CANCIN
LImanos: (998)881.4700
www.tecmilenio.edu.mx/cancun



















"Yo soy

de Cancun":




LAURA FERNANDEZ
GLORIA PALMA


1 gentilicio cancunense existe ya. En 40 afos se
ha ido creando y reclama ahora, con madurez, su
reconocimiento en el resto del pais donde, hasta
hace poco, alguien que se presentara como tal
era recibido con una pausa: "Hay duranguenses,
jaliscienses, colimenses pero cancunenses, de
d6nde son?". De hecho, mientras escribo este
texto la computadora marca en rojo el gentilicio que, para el
diccionario de la Academia Espafola, esta todavia entire los t6r-
minos "no reconocidos". Y, por desgracia, tambien lo esta entire
muchos de los que habitan esta ciudad.

En si, la pregunta usual entire los habitantes de CancOn suele ser:
De d6nde eres? Y en la respuesta se mencionan, hasta ahora,
diversos lugares del pais o el extranjero. "Todos decimos el lugar
donde nacimos o donde vivimos muchos afos, pero la gente
no dice'yo soy de Cancun, soy de Quintana Roo'. No lo hemos
reconocido todavia, y para former identidad primero debemos
reconocernos como cancunenses. Debemos reconocer que nada
mas no nacimos aquf, pero estamos, existimos, en esta ciudad",
dice la diputada Laura Fernandez.

En su casa, de la Calle Cozumel, Laura nos recibe en la sala; un
espacio de paredes blancas con pocos muebles que reunen dos
cualidades dificiles de mezclar: elegancia y sencillez. Es, nos con-
fiesa de entrada, la estancia que mas aprecia porque ahf convive
con su familiar; su esposo Carlos Gordoa, sus hijos Carlos Ignacio
y Ana Laura y, cotidianamente tambien, con sus padres.
Ella radica aquf desde 1995. Sus hijos, de nueve y cinco afos,


nacieron en Cancun. Y el dato nos recuerda una an6cdota: Hace
poco estaba con una amiga esperando que se desocupara el
caj6n de estacionamiento en un centro commercial. Pero al mo-
mento otro automovilista irrumpi6, aceler6 y se meti6. "Asi son
los cancunenses", exclam6 ella. Su hija y la mfa empezaron a
carraspear sin quitarnos la vista de encima. Ambas nacieron en
Cancun y fue evidence la molestia que les caus6 lo que tomaron
como una ofensa. "Andale... Siguele", le susurre. Y, apenadas,
mejor callamos.

"Esta ciudad se esta formando no nada mas en su infraestructura
urbana, sino en su sociedad; y necesitamos, tanto el gobierno
como la ciudadania, reconocernos, asumirnos, como cancunen-
ses... Sf estan ya algunos fconos y elements que le dan identi-
dad urbana a Cancun y que la misma gente ha bautizado, como
la Glorieta del Ceviche, para hacerlos suyos, pero hace falta que
los defiendan asf, como propios. Por ejemplo: alguien del Distri-
to Federal puede defender al Angel de la Independencia, como
tambien alguien de Guadalajara puede hacerlo con la glorieta de
La Minerva...".

-Como aqui estd empezando a suceder con el Ombligo Verde, Zno?

-... Consider que la identidad de una ciudad no se forma nada
ms con una sola acci6n; tiene que ser todo un movimiento... No
es una acci6n Onicamente de gobierno...

-En ese sentido, y como cancunenses, hemos visto c6mo en los
iltimos tres sexenios han desaparecido prdcticamente los organos


50 canc1lllissiflo.co1 marzo ?010








ciudadanos que antes consultaba el gobier-
no para decidir planes y acciones. Asi, las
decisions pueden parecer imposiciones. Y
la democracia, dictadura, Zno?

-Nunca se deben cerrar las puertas al
dialogo con los ciudadanos, y al abrir esas
puertas debes asumir que vas a escuchar
y que vas a cumplir compromises. En la
celula bWsica de la sociedad, que es la
familiar, la clave del exito es escuchar a
todos sus integrantes. Y en una sociedad
democratica, es igual. Aquf en Cancin
tenemos todos los elements para tener
una alta participaci6n ciudadana; tenemos
comit6s vecinales, comit6s deportivos,
comit6s de obras; tenemos 6rganos de
consult en donde estan representados
todos los sectors de la sociedad. Si el
gobierno le da fuerza a esta voz ciudadana,
no s6lo podra construir su propio aval;
tambien ciudadania, tambien identidad,
ideas, proyectos y compromise ciudadano.

Laura Fernandez fue electa como diputada
del Distrito 10. En el process electoral que
inicia este mes de marzo con miras a las
votaciones del 4 de julio, se le menciona
como una de las mas fuertes candidates
del PRI a la Presidencia Municipal de Be-
nito Juarez (Cancun). Ella evade hablar del
tema y prefiere ubicarse en la demarcaci6n
y la funci6n que ahora le correspondent.

"En el Distrito 10", dice, "existe desde el
ciudadano mas sencillo hasta el empresa-
rio mas exitoso; estan las zonas irregula-
res pegadas al ejido Isla Mujeres; estan las
colonies mas antiguas de Cancun, como
Puerto Juarez, Lombardo y Donceles; esta
el centro urban y la zona hotelera, inclu-
yendo Puerto Morelos... Y aquf el proble-
ma inmediato a resolver, es la inseguridad
public que tambien tiene much que ver
con la falta de arraigo".

"Lo que nos corresponde a nosotros como
ciudadanos", agrega, "es voltear a ver las
races del problema que en su gran mayo-
rfa estan relacionadas con el vandalism y
las adicciones. Cancun es una ciudad, un
destino, que trabaja las 24 horas. En la
mayoria de los hogares esta al frente una
mujer que, tambien en la mayorfa de los
casos, es madre de mas de un hijo. Los
nifos, entonces, crecen solos; muchos,
expuestos en la calle. Debemos primero
reconocer nuestras debilidades como
ciudad y proyectar planes en ese sentido.
Y por eso debemos convocar, tambien pri-
mero, a la ciudadanfa para que se exprese,
se oriented, en c6mo podemos resolver la
problematica social... Porque no basta
con poner, por decision de gobierno, mas
policies si vas a tener a madres que te
busquen, que reclamen tu apoyo, para
sacar a sus hijos de la carcel. Tenemos
que reconocer las races del problema
juntos, sociedad y gobierno, para garan-
tizar verdaderamente la seguridad social.


Porque muchas veces esas madres no se
dan cuenta de que algunas de estas races
estan dentro de sus mismas casas...".

En su trayectoria como diputada, despues
de ocupar cargos en el servicio public
como director municipal de Turismo y
representante del Instituto Quintanarroen-
se de la Mujer, Laura Fernandez se ha
enfocado a temas que tienen que ver con
la familiar y los nifos.

"Me he enfocado a la protecci6n, el blinda-
je, de los niios, creando un marco legal
que les brinde la posibilidad de crecer,
desarrollarse sanamente, en un ambiente
familiar". Asf, con la nueva Ley de Adop-
ciones, a iniciativa suya, se permit ya que
los nihos mayores de cinco afos puedan
ser adoptados. Antes, hasta junio del afo
pasado el C6digo Civil de Quintana Roo,
en su capitulo de adopciones, ordenaba
que los niios que no habfan sido adopta-
dos a esta edad, tenfan que pasar el resto
de su nifiez en la Casa Hogar de Chetumal.

"Imaginate la cantidad de nifos que no
tenfan la oportunidad de tener una familiar
y la gran responsabilidad, social y presu-
puestal, que representaba para el Estado.
Yo creo que los legisladores debemos
trabajar en este sentido, para abonar al
desarrollo y la paz social de la entidad".

Otra iniciativa de la diputada fue la de la
Ley que Protege la Vida. "Es una adici6n
que se le hace a la Constituci6n Politica
del Estado", explica, "en la que se recono-
ce la personalidad jurfdica de un individuo
desde que es concebido hasta su muerte...
Por consiguiente, ahora en el C6digo Civil


un nifo no nacido que queda huerfano,
pueda acceder a una herencia... Se trataba,
en suma, de enmarcar los derechos consa-
grados del no nacido...".

-Y fue muy cuestionada como ley antiaborto,
Zalienta la penalizaci6n de la mufer?

-Una ley que protege la vida nunca va a
criminalizar a la mujer. Es lamentable que
una mujer que decide interrumpir un em-
barazo sea juzgada y penalizada con car-
cel... Antes que yo llegara a Quintana Roo
en el C6digo Penal del estado ya estaba
contemplado asf, con algunas excepciones
como males cong6nito o violaci6n. Creo
entonces que debe haber una revision del
C6digo Penal para tender, en lugar de
condenar, a una mujer que se ve obligada
a practicarse un aborto; para atenderla
no s6lo en su estado ffsico, sino tambien
psfquico y emocional...

La charla con la diputada termin6 hasta
horas de la noche. Su hija mas pequefia ya
estaba en su recamara dormida, despues
de haber obtenido por ratos la atenci6n
de su mama. Los abuelos, papas de Laura
y pareja en matrimonio durante 40 afos,
habfan convencido a la nifia de darle, esta
vez, todo el espacio de la sala a la diputa-
da; ese espacio comun y familiar; donde
Laura es, ante todo, madre, hija y esposa.


::- ~ ~ ... -'.-I---:.-


/*& -
ILi *


\\


. -v
J


w-,
\ ...1-1. .


marzo ?010 cancunissliflooln 51





IA ENDISSIMAS


L3 -I u- 103 ij~at Riel :in ij i jin ileiaiju i n en dnr
Irr.ti *Ccrir.inrrdl un cc' nia': de v'dj 'iijdj di tiij ij i d.
3niiqa-- : ani:un P'lja va ijt l Cl itn Cii,-unit~l Chi~junal v Mi~i iij
La ci' ir eian iui' Ilj II. q.jd ij iCal, .I:co quin qu. I. It :v:,
niaiai 'X i' aJ la feclrli~l Lac irivilijac~ di'ji-c urCaiC'i dn i .j'i un C
d.ijyunifC c' i in dui dj lqunr I, qut nia ciaInycla i~ni~rirccr ui Il
gran mesa de exquisitos pasteles en el centro del saldn.


4-


-4
"\


4J
- -4


-. -


614


-%.


IT,


P P..M. r-






kNHIIEMW S


FIESTA AMERICANA GRAND CORAL BEACH RECIBE
4 Y 5 DIAMANTES PARA LA JOYA Y LE BASILIC

Tory Pei r ione enrega lje a: dEiriin.:c:ne': J y '. .iianianrte: a I,:,: ie, :aui anite: LLa lo:yv y Le a':ilin:
de Fie :j Aniei.:jrijna i.ian Ci:iijl B iea. h I ec :ii:iniii:reni:: qulue fueC i :itn le l nd pOIl PFetl l Bii:hall nrte
nutl'd.:' gupr: d1 le:ule vi:E hue:pe:d': y :pi e:eni nleri e l:: nI edli:': ilulaun e i lj ii.: elen:i ini de
enrlega P'e. :'ne dei a.:j: lj3i: Lindjade,: de 1,E I EIe':auanrite del crien i ,de nh:: pirljidjd que i: hii:ier:in
ac eed .'OlEe': a tale': pienlO: I: e:alani: lj a e..:elen:ij en el :evie i v y l 1v aj idad d e ':u': i-i.ni : i:-nl
ejen pli de laj I I ue-ja Qj: cricn i c:. de C jan:un AE:inili nli i all nii que 1i,: '-. L nijanrire: leE: : e arn erin e-
gad:r:: j31i Fei:c Anlel iica .j iiandi Coi.: l Beac: unr ve. Que ei: e i.:c:nplete :u pioqian:' ij de ien:ivcjiii:,n
es-e jni Al final de la enlne1 j tla d 1 Ca dii i n aln p:c l 3j : dEliriin.:ine: :: gaQjdj:a piol j1 AAA


Con la presencia de Fernando Ysita del Hoyo, president de la
Federaci6n Mexicana de Golf, se formalize la creaci6n de la
Asociaci6n de Golf del Caribe Mexicano, A.C., que busca insti-
tucionalizar, impulsar y promover el deported del gQ:l[. a Iijave de
la union, respeto y el orden. Encabeza esta nuevja ci :ganji:3i.:on
Jorge Navarro Carrillo como president y le ai:cnilpjjian n la
mesa directive Julio Sabates como vicepresidenre Canjun .le-
ronimo Carreho como vicepresidente Riviera Maya .loie:e Manuel
Llaneza como director general,Alex Pic6n conic iecie.:reri. y Vi.:-
tor Rodriguez como tesorero. Durante la presentaji:.in :ce dei a.:cj
la importance y el crecimiento de este depone en Ouinrana Ri.,ic
que redunda en el de:ai' cllio i rui: n ic e de l leg:ion

















is queridos amigos NO corredo-
res, los invito a que se pongan
unos zapatos c6modos. iLos que
sean! Y se aventuren a salir de la puerta
y emprender su primer "corrida", s6lo por
un moment. Sin presiones de tiempo o
distancia a recorrer.

Sf, ya se. Deben estar pensando: "No
gracias. Correr no es para mi". De hecho
se han auto-convencido de eso; en algun
moment lo han intentado y la experien-
cia result nada placentera.

Es mas, desde que me inicie en este mun-
do de la "carrera" he podido distinguir esta
especie de "club" o "tribu" de los NO CO-
RREDORES, quienes con "orgullo" expre-
san su aversi6n a esta actividad y nos ven
a los "locos corredores" como bichos raros.
Cuando en realidad, muy en el fondo les
gustarfa ser uno de esos bichos que se
ven tan felices, agiles y llenos de energfa
trotando por el pavimento; llegar a sentir
esa extrafia y tan proclamada NECESIDAD
de correr. Y entonces..? uQue te detiene?

Si puedes levantarte y caminar de tu sofa
favorite hasta el refrigerator, entonces
no eres demasiado grande, gordo o lento
como para correr. iNo s6lo eso! Defini-
tivamente puedes encontrarle el gusto
y disfrutar de la experiencia desde la
primera vez. Y aquf me imagine es donde
surgiran varias interrogantes como:


0


alte


empezar caminando? Deberias consultar
a un expert fisico-terapeuta o cardi6logo
antes? Necesitas equiparte con prendas
y zapatos especializados? Sf, sf, sf, defi-
nitivamente todo esto es muy important
pero... para lo que yo te pido en esta
ocasi6n no hay mayor presi6n. Vamos a
tomarlo con calma...

CCuanta calma? Pues si estas empezando
a sudar ya te esforzaste demasiado... no tienes tiempo? Esto s6lo va a tomar
unos minutes, creeme. El clima esta feo?
Mejor aun eso te va a hacer sentir mas
rudo. Ya esta oscuro? iMejor aun! Asi
nadie te ve. Hace frio? No por much
tiempo. Calor? Puedes regresar a tu casa
en el moment que lo decidas. Alguien
te esta lamando? Gritale, ien un minute!

Ese es probablemente el tiempo que te to-
mara decidirte y salir. Con lo que sea que
traigas puesto, corre lentamente y simple-
mente para cuando empieces a sentirte
agitado o inc6modo, da la media vuelta y
camina de regreso. Ahora ve con alguien
y cu6ntale con orgullo que saliste a correr.
Siente esa satisfacci6n.

OQue me dices? Lo estas considerando?
iNo lo pienses much! Porque la mente
dice tal vez, pero el est6mago dice pizza...
y por lo general la pizza sale triunfante. Si
sales y haces esto que te digo no impor-
ta cuanto tiempo o que distancia logres
recorrer, esa habrW sido tu primera salida.
Acif de simple Y se eupine que la primer
: I~. i :1 : 1 l i :h : t :- ll TI . l
1: j d -ir ,, [ r, sl,, ,- , : iret s



PAIS

SUIZA
PAISES BAJOS
FRANCIA
CANADA
AUSTRALIA
ESTADOS UNIDOS
MEXICO


a (is;


VALERIA CERAVOLO Y MARIANA MARTIN


o debe ser simple coincidencia que los paises
con menor indice de obesidad sean aquellos
en los que la gente se transport realizando
algun esfuerzo fisico -caminar o andar en bici,
digamos- dversos studios y estadisticas lo han
demostrado. Quiza te sea impossible trasladarte
a tu trabajo en bicicleta, mas considerando las
altas temperatures que alcanzamos en nuestra ciudad, pero
una vez a la semana comprometete a caminar, patinar o
pedalear a un destino al que usualmente irias en coche. Aqui el
ranqueo de algunos paises como referencia:


% DE VIAJES EN OUE SE UTILIZA UN
TRANSPORT ACTIVO

62
52
30
19
14 M
10
06 I


% DE LA POBLACION CON
OBESIDAD

8
8
II
15 E
16 U
42
70


a















a













LOS 10 ANOS DEL
TEATRO DE CANCON

Con el magnifico mondlogo "A vivir",
escrito y actuado por Odin Dupeyr6n, el
Teatro de CancOn festej6 una d6cada de
permanencia en este polo turistico. Tras
la presentaci6n de quien tambi6n es
productor y guionista, se realize un coctel -
y la develaci6n de una placa conmemora-
tiva a estos 10 aios, a cargo de Dupeyr6n, V
Miguel Quintana Pali, Enrique Vidal y
Paloma Herrero. Enrique Vidal, productor y
columnist de espectaculos, fungi6 como
padrino de celebracibn y durante su
,i: u'0 ,Lio mI gian ri i atialo y e: due-:
,m let into poi pl,: lovei l, a 1 u, ia enti e
I:,E ha3LIanre.i de nue. 13 ii n lun'li3d u i . n .a .










I9 -




IIIk







M ... I,.




An y IaRd Mo c b o iot s y
,
















CANCUN...


un destino con tesoros por desubrir


"En Fitu tuvimos much 6xito, y ahora nos es(tl l ios prilpa rando )pa ra lanzar una
campaia muy fuerte en la que integramos todos los atractivos, culturales, ecologicos,
naturales y arqueologicos de la zona, llamada 'Cancuin y los Tesoros del Caribe : Jesius
Almaguer, director de Fideicomiso de Promocion Turistica de Cancin


a verdad fue muy buena nuestra
participaci6n... la feria tuvo mu-
cho 6xito, y en el stand del Caribe
mexicano tuvimos muchas citas, y
aunque esperabamos otra cosa,
francamente, en general nos fue
muy bien con todos los programs
de Europa", asi empez6 nuestra
charla con Jesis Almaguer, director del Fideicomiso
de Promoci6n Turistica de Cancun, con quien acu-
dimos para saber acerca de los logros obtenidos en
la Fitur (Feria Internacional de Turismo) celebrada
en enero en Madrid, Espafa, asi como los planes de
desarrollo y promoci6n de este polo para el 2010.

Almaguer nos dio una vision muy alentadora en torno
a la recuperaci6n del mercado europeo y los nuevos
mercados internacionales, y con la calidez que le
caracteriza, afirm6: "La mayoria de los pauses con los
que trabajamos tuvieron, a rafz de la crisis econ6mi-
ca, repercusiones y bajaron sus frecuencias; ahora se
estan recuperando poco a poco. Basicamente, para
Canctn, los m4s importantes son Inglaterra, Espa-
fa, Francia, Checoslovaquia y Rusia, en ese orden.
Con Rusia acabamos de abrir un program el 28 de
diciembre, desde MoscO, que estaba programado
para terminar en mayo, y va a seguir todo el afo... son
buenas noticias considerando el entorno y la compe-
tencia que hay; ahora, Rusia, que era un mercado que
llegaba a cuentagotas, se manifiesta mas fuerte.

A la Fitur no solamente asisten tour operadores euro-
peos, tambien van latinoamericanos y norteamerica-
nos, tuvimos una gran demand y much interns por
parte de Sudamerica, especificamente Argentina, Bra-
sil y Chile, y eso creo que nos va a dar un muy buen
colch6n los meses de marzo, abril, mayo y junio".
Acerca de la competencia a la que se enfrenta Cancin
en el mercado mundial, manifest: "Una vez que estas
all4, en las ferias, te das cuenta que tu competencia
no s6lo es el Caribe, sino que tambien el Mediterra-
neo, Asia y Africa. Estamos, en Asia, promocionando
muy fuerte. Somos el tercer destino para American y
Continental en America, considerando que los vuelos
de estas aerolineas llegan a Houston y Los Angeles;


estamos por debajo de Nueva York y Houston. Esto
es positive y beneficioso para la apertura de nuevos
mercados, como el oriental, ahora que en marzo
otra vez empieza Aerom6xico a volar a China, pero
estos mercados no creceran si no se acompafan con
political que faciliten la internaci6n, por parte de la
federaci6n... hace falta un mejor acceso a las visas".

Otra forma de participaci6n en el mercado turistico
international, coment6 Jests, es el fomento del turis-
mo interno, y al respect resalt6: "Otra competencia
muy fuerte que se est4 fomentando, sobre todo en
Espafa y Francia, es el turismo interno, o el turismo
rural, como le llaman ellos. TO ves que en la mayor
parte de los diaries especializados y las revistas
hay much promoci6n en pro del turismo rural, y es
algo que yo creo que deberia hacerse en M6xico; sin
embargo, all4 si hay political que facilitan el turismo,
una de ellas es la que hace accessible el transport
aereo y terrestre, con tarifas buenas, lo cual aquf no
sucede. CancOn ofrece el mejor destino de playa con
el mayor ntmero de actividades, como pocos desti-
nos, y junto con Riviera Maya, Cozumel, Isla Mujeres,
Contoy, Holbox, etc., da la posibilidad del aspect
cultural, arqueol6gico y ecol6gico; es un destino de
playa cosmopolita como ninguno que ofrece tres
destinos en uno: te ofrece el Caribe, te ofrece M6xico
y te ofrece la cultural maya. Eso no lo tiene nadie, y es
necesario provocar el desarrollo del turismo interno a
trav6s de tarifas mas accesibles en las aerolineas.

"Se habla de muchas cosas, de la falta de subsidies,
de que estan exagerando en las tarifas: yo creo que
hay una combinaci6n de las dos cosas, hay un exceso
en los cobros de las aerolineas, pero tambien hay
un abuso por parte de las aerolineas en cuanto a
las rutas. Si tienen monopolizadas o acaparadas las
rutas, pues obviamente tratan de hacer su agosto, y
lo hemos visto y lo seguimos viendo, con tarifas de
10 mil o 15 mil pesos desde M6xico o Monterrey a
CancOn, cuando por otro lado ofrecen a Nueva York
o San Antonio tarifas de 350 d6lares; yo veo una
aberraci6n en esto y, sobre todo, lo podemos llamar
hasta un sentido antipatri6tico. Lo que necesitamos
en estos moments de crisis econ6mica es fomentar


56 cancuffissimo.com marzo ?010














el mercado interno y que el dinero trabaje aquf, y con !":, -...- .
esto lo que estan haciendo es invitar a la gente a salir
a gastar fuera del pals". IT ,

Sobre las proyecciones para el 2010, Almaguer se .
siente confiado en mantener las ocupaciones de afos
anteriores a la crisis econ6mica y la contingencia .F* I
sanitaria: "Esperamos mantener las ocupaciones que ii8P L
tuvimos en el 2008 y el inicio del 2009, y Ilegar a las ," .I i I-* L
tarifas que tenfamos hasta antes de mayo del 2009,
que cayeron entire un 12 y un 15%, en el mismo sen-
tido del indice de ocupaci6n. Yo creo que se pueden -,-.. ""
recuperar, paulatinamente".

Acerca de la recuperaci6n de playas y la percepci6n
que se tiene sobre el tema, en el exterior, Jesis se
mostr6 optimista y subray6: "Uno de los arietes que
llevamos a la Fitur para la promoci6n de Cancin era
precisamente el tema de las playas. Llevamos un
video, que el gobernador present ante los medios y
empresarios, sobre el proyecto de playas casi termi-'
nado, y se utilize como muestra de lo que va a pasar
en Riviera Maya, en Solidaridad, bWsicamente. Esto
pues, obviamente, dio much tranquilidad y much
confianza en los inversionistas y los tour operadores.
Nosotros nos hemos dedicado a difundir los avances.
a trav6s de videos y fotograffas, enviando en dvd's, y ,.
a trav6s de la pagina web, a todos nuestros socios
comerciales. Estoy seguro que esto esta generando
confianza y, por eso, tenemos indices de ocupaci6n
superiores a la mayoria de los destinos del Caribe".

Finalmente nuestro entrevistado comparti6 con
entusiasmo el proyecto promocional que lanzara en
breve: "Es una nueva forma de mercadear Cancun, y
hemos llamado a este program promocional 'Cancin
y los Tesoros del Caribe'. En ella estamos incluyendo
a Holbox, Contoy, Boca Iglesia, Isla Mujeres, Puerto .
Morelos y Cozumel, con todos los atractivos que esto
represent. Lo que obtiene una persona que visit
Cancun es el acceso a todos los atractivos y destinos
agregados, como Cozumel, Isla Mujeres o Holbox.
Aquf tienes una region por descubrir, por eso se llama
'Cancun y los Tesoros del Caribe', y obviamente esto
aumenta para todos las opciones y los atractivos, lo
que fomentara la duraci6n de la estadfa del turista.
Con esto ademas estamos creando nuevos produc- incluyan las reserves ecol6gicas, todos los parques y la ruta de los ceno-
tos, nuevos circuitos; por ejemplo, hay catamaranes tes, ademas de los clubes de products, deportes acuaticos, golf, ecologfa,
de lujo con cuatro cabinas y un chef gourmet abordo turismo de aventura, arqueologia. Estamos incluyendo a Chich6n, ya que
que realizara un recorrido muy interesante, saliendo somos su principal proveedor, asi como Tulum y CobW. Es algo que esta-
de CancOn ha,:i :i 1I: mos considerando como una region, y esto
Mujeres, Conr, Canci'n nfrece el mejor destiny de pni a vende mks porque son mts atractivos los que
Holbox, con i- L LUI I ijU U lU U I ofrece. Holbox, con su parte rustica y el en-
aIslaMujere con el mayor numero de actividadeS, canto de una isla de pescadores, ademas del
con, Puerto Morelos, como pocos destnos.' espectculo natural del tibur6n ballena, que
Cozumel y de nuevo CO o |UlU U LIIU... hay que explotarlo razonablemente en imagen
a CancOn. Aquf tie- y el atractivo per se. Tambi6n esta, en la parte
nes la opci6n de ir a todo el recorrido o ir a un punto ecol6gica la isla de Contoy, como reserve o santuario de aves; Boca Iglesia
y regresar a CancOn; por ejemplo, quedarte en Hol- tambi6n esta incluida, por ser el primer vestigio de la Colonia espafola en la
box, o en Isla Mujeres o en Cozumel o Puerto Morelos, Peninsula. Isla Mujeres, con el tema de los pirates, la leyenda, el glamour...
etc.; asf se van creando nuevos products. la fibula. Tambi6n estamos destacando la gastronomfa y a Puerto Morelos
como la parte mexicana de CancOn, del Caribe, y a Cozumel con la barrera
"La AMAV esta participando en ello, los invitamos coralina Mesoamericana, la segunda en el mundo; todo esto nos fortalecera
a participar y van a crear nuevos products que en conjunto, como un product unico en el mercado turistico international".


mario 2?010t -IancuissmO.mo 57












DAVID GzmA


iLleg6 marzo!, mes de la primavera, y
en el que celebramos a la mujer, con
su Dia Internacional. Poco a poco nos
acercamos a la gran celebraci6n del
40 aniversario de Cancin, en el mes
de abril... festejo important ique es-
peramos ansiosamente! Y a prop6si-
to de festejos, Alex Miranda ya esta
trabajando duro en la organizaci6n
del Cancin Fest 2010, en el marco
del 40 aniversario de este polo turfs-
tico. La fiesta contempla concertos
y actividades culturales y deportivas,
con la participaci6n de personalida-
lex ianda des como Alejandra GuzmAn, Gloria
Trevi, Grupo Intocable, La Quinta
Estaci6n, Camila, Reik, Paul Van Dyke, Pedro Ferriz de Con,
Adela Micha, Carlos Loret de Mola, David Faitelson y Jos6
Ram6n Fernandez, entire otros. Los events se desarrollarrn
a lo largo y ancho de la zona hotelera, en estadios deportivos
y nuestras renovadissimas playas, del 12 al 19 de septiembre;
asf que, ia prepararse todos para festejar a CancOn como se
merece!, y ya de paso, vaya una felicitaci6n a Alex por esta
iniciativa, que ojala se convierta en today una tradici6n annual.
Pasando a otro tema, el Fairmont Mayakoba fue galardonado
con la preciada distinci6n 5 Diaman-
tes, que afo con afo otorga la AAA a
lo mejor de la industrial del servicio
a nivel mundial. Este galard6n fue
entregado por tercer afio consecuti-.
vo de manos de Tony Perrone a Ian
Robinson, quien tambiqn recibi6
los 4 Diamantes para los restauran-
tes Las Brisas y El Puerto; sin duda,
reconocimientos a la excelencia de an yTony enla entregadelos 5
la fa-
V Mmilia Fairmont Mayakoba que, por
cierto, Lorena Ochoa ha hecho su
centro de hospitalidad favorite y El
Camale6n su refugio y lugar ideal
Spara practical su pasi6n: el golf. A
quien tambien felicitamos y le de-
seamos today la suerte del mundo
de. aes a Miguel Loyo, hijo de Gaby y
11 Miguel, que se va a la Madre Patria
-a Asturias- a especializarse en Gi-
neco-obstetricia y estudiar una sub
especialidad en Clinica de Repro-
ducci6n. Miguel es M6dico Ciruja-
no egresado de la Universidad del
Mayab y, tras su
Lorena Ochoa especializaci6n,
regresari a este
rinc6n del Caribe a ejercer todo lo aprendido
en el Viejo Continente; sus padres lo estarn
visitando a finales de este mes o principios
de abril a checar d6nde se install. Y ya que
hablamos de gineco-obstetras, enviamos una
felicitaci6n a Ang61lica y C6sar Vara, que
estrn esperando la Ilegada de su cuarto hijo,
pareja de cancunenses muy queridos que se
une a la lista de quienes aguardan el arribo
de la cigiefia este afio, como es el caso de
Annie Arroyo e Imanol Luisa, con su primer
MiguelLoyo
58 canciiissiim.com marzo 2010


bebe, para agosto; el embara-
zo ha sido muy tranquilo para
Sf Annie, pero al principio el que lo
-* sufri6 ifue Imanol!, con mareos
y niuseas... quien dijo que los
hombres no sufren con el em-
barazo? Tambien enviamos una
calurosa felicitaci6n a Liliana
Lugo y Mauricio Camarena,
que estrn en pleno preparativo
\ de su boda, a celebrarse el 12 de
junio en Hacienda Tres Rios. Por
.) v otro lado, enviamos un recono-
cimiento a Salvador Ornelas,
Imanol Luisa y Annie Arroyo
por su magnifica anfitrionerfa,
mostrada en la comida del
Grupo Skal de febrero, en el Great Parnassus. Los skalegas, co-
mandados por Miriam Cort6s, disfrutaron de espl6ndido menu
preparado por el chef Jurgen Gantret... sin duda, los skalegas
se la pasaron estupendo en el decimo piso del Great Parnassus.
Y ya que de hoteleria hablamos, quienes estan de placemes son
los de AM Resorts, que encabeza Alejandro Zozaya, y es que
ahora tomaron la operaci6n del otrora NH Riviera Maya Cancun,
que desde el 15 de enero ostenta el nombre de Now Resort &
Spa, una nueva marca con concept de unlimited luxury para
parejas, families y solteros que buscan
descansar en un centro de hospedaje con
Stoques con-
temporrneos
y concien-
cia sobre el.
cuidado del d -
medio am-
biente, segon
imantes
nos comen-
t6 Alex De
Brower, a quien le enviamos una .
sincere felicitaci6n y le deseamos
la mejor de las suertes al frente
del Now. Y bueno, despies de esta
cascada de felicitaciones, s6lo me
resta invitarlos a la velada que Miriam Corths y Salvador Ornelas
President Inter-Continental tie-
ne programada para el 5 de marzo,
en coordinaci6n con la Alianza Francesa de Cancin y Fundaci6n
CANDY. Esta cena de gala contari con la participaci6n de reco-
nocidos chefs a nivel mundial y tiene como finalidad recaudar
fondos para la rehabilitaci6n de 20 nihos que padecen parIlisis
cerebral. Con esta noche especial, Presidente Inter-Continental
Cancin festejard ademis su nueva imagen, modern y sofistica-
da, tras una intense remode-
laci6n. Los chefs participants
son Christian Delouvier y
Jean-Louis Dumonet, ambos
miembros de la Asociaci6n
Culinaria Maitres Cuisiniers,
que vendrrn desde Nueva
York para encontrarse con
Guy Santoro, chef ejecutivo
del Presidente Inter-Continen-
tal M6xico y juntos elaborar
una deliciosa combinaci6n de
platillos haute cuisine.
iAu revoir!








>2 'j


rs


"::


no I


A=


Ante pe onalriijlind e.d del anli-,I politiic:
empl e'ij nl 31 y lul ticc d e Ouinnljn Rici
y el pa: 'Ce Ilevc' .3 ,3jC' 13 Ce' enirni3
de iinauujQu I on del VIII F'i, i acioal3 j. de
Tui n'i m Canriun 2'010 en el ma lii de
l'a: eletia C3:ione. pievi.: 31 jil 3nivei-
l3n': de lj iunrijii:ron de e'la Ciud3jd El
Foi:' : C e .e3l':c en l'ir: [3alacine': del
CLanun Centei doinde unj3 dive Eldj.d de
ienmC j iuei :n jatii 1ddi .-: i:i:n eniiiue
al d 3' inllO:I y ap31r''iy': del 'e:lo :i u
c:o:in el o:'t leiiv':' de p~:nomovei 13 inidu riia
del tuinisnlo naciornal e intei naciornal.


ii


..


-a


-' a umi


44-&


"


>4/


Nuti
C)


C6


bLxs .


/


/


i


.4-
2~


VA Y


ii \

'A


II~
i


F


~ICrpi ~7~
I)


A
q3


r/









El ser human se acerca
Sal fin de una era y al
ipping inicio de una nueva etapa

P E 1 de espiritualidad, en
P oI n communion con la Madre
S* Tierra, dicen en esta
entrevista Robin Haines


La Conferencia de los Profetas yAnnieTat i"':e
Proldiet,.s Conference".


uestro estilo de vida,
el sistema politico y
econ6mico actual, la
globalizaci6n y las
condiciones que hemos
creado en el medio
ambiente, han traido
consecuencias palpables que encaminan
a la humanidad a un tipping point, el fin
de un ciclo y el principio de una nueva era,
seg6n las profecfas mayas.

El 2012 ha sido tema de aguerridas con-
versaciones entire conocedores y ne6fitos,
entire creyentes e incredulos, y hasta ha
sido tema primario de producciones en
la meca del cine. Ahora, Quintana Roo
cobra un interns particular en torno a esta
inevitable fecha, ya que es en estas tierras
donde el conocimiento ancestral de los
mayas sobre astronomia, marca esta fecha
como el fin del Calendario Maya, hecho
que muchos han tornado como el fin del
mundo, el doom day; sin embargo, espe-
cialistas e investigadores se han dado a
la tarea de compartir sus conocimientos
a trav6s de las interesantes conferencias,
en las que aseguran que no se trata del
fin de la humanidad, sino del final de una
etapa, el inicio de un crecimiento espiri-
tual que nos permit vivir en armonfa con
la naturaleza.

Sobre este interesante encuentro plati-
camos con Robin Haines y Annie Tatham,
cofundadora y coordinadora de "The Pro-
phets Conference", durante su estancia en
Cancun: "La intenci6n de estas conferen-
cias es discutir ideas de hacia d6nde nos
dirigimos, como planet y como especie.
La hemos llamado 'Tipping point' porque,
desde la perspective cientifica, es cuan-
do algo ha estado en cierto camino, por
much tiempo, hasta llegar a un punto
critico que complete la rotaci6n o el ciclo,
el tipping point.

La ciencia nos dice, y esta confirmado por
la NASA, que hemos, con nuestras accio-
nes, llegado al tipping point para el medio
ambiente, y que estamos ante la posibi-
lidad de un colapso ambiental, asi que,
el venir aquf, a tierras mayas, donde fue
profetizada esta fecha hace cientos de afos,
hace adn mas important este encuentro,


que busca evitar un desastre natural a
trav6s del despertar de una verdadera con-
ciencia y espiritualidad del ser humano.

"El 2012 es como una marca; es una
fecha en el calendario maya que sefiala
el fin de una era, es el fin del ciclo; no
es el fin del mundo, aunque podrfa ser
el fin de la humanidad, porque estamos
viviendo en una forma que no es sus-
tentable. Con el deshielo, los oc6anos
estan cambiando, asi como la tempe-
ratura, creando condiciones ambienta-
les que pueden desencadenar hechos
desastrosos, y esta confirmado cienti-
ficamente que podemos ser afectados
con una tormenta solar en diciembre
del 2012".

Lo anterior, confirm Haines, viene de la
ciencia, no de la espiritualidad, y resalt6
que la Tierra no tiene protecci6n, y se esti-
ma que para esas fechas habrW un colapso
electr6nico que puede dar fin a las espe-
cies: "De cualquier forma -continu6- hay
posibilidades de evitarlo; que podamos
hacer completar el ciclo sin vernos afecta-
dos, con acciones y cambios drksticos en
nuestras vidas".

"Estar atentos ahora y hacer lo necesario
ahora; esa es la raz6n de estas conferen-
cias, ademas de explorer y dar esas ideas
a la gente, con diferentes perspectives y
puntos de vista de investigadores como
el historiador Jos6 Arguelles, John Mjr Jer-
kins, pionero del 'Movimiento 2012'; Mario
G6mez Mayorga, difusor del conocimiento
y chamanismo Tolteca, y Jonh Kimmey,
portador de la Profecia Hopi".

Finalmente, Annie agradeci6 a los quin-
tanarroenses la respuesta tan positive
que tuvieron en este encuentro y afirm6:
"Estamos deleitadas por el interns de la
gente, y estamos felices de su respuesta
hacia estas conferencias, particularmente
porque, presentarlas aquf, como ya dijo
Robin, cobra un mayor significado, al tra-
tarse de la zona en la que se realizaron las
profecfas por los mayas".

"The Prophets Conference" sera llevada a
otros foros alrededor del mundo, como
Vancouver, Barcelona y Amsterdam.


6o (ancnissiino.omn narzo ?010


5 PROFE(IAS_








CELEBRAN ANIVERSARIO DE SPARK*

Con una velada multidisciplinaria que involucr6 artes plasticas y musica, la agencia
de mercadotecnia y diseho Spark* celebr6 su primer aio de existencia en Cancun.
Sonia de la Peha, Ana Victoria Calderon y Orestes Mora, los socios, hicieron
derroche de anfitrioneria durante el festejo, que fue amenizado por la dulce voz de
Francesca Carpinelli.


Pescados y mariscos frescos,
pasta hecha en casa desde 1983


Abierto para comida y cena


Av. Cobb 87, Sm 3,
Tel.: 884 33 93


t~psn











































Mad e in







baraja mexicana en Europa
YUCARI M. HORITA


ecientemente estuve en Orope-
sa del Mar, una hermosa pobla-
ci6n marina de la costa medite-
rranea espafola, que, entire sus
diversos atractivos turisticos
(arquitectura antigua, playas,
acantilados, puerto deportivo,
fiestas tradicionales, casino y
animada vida nocturna), cuenta con uno de los mu-
seos de naipes mas prestigiados de Europa, entire los
cuales tienen fama international el Muste Fri..ii. de la
Carte Jouer, la Bodleian Library de Inglaterra, el Deuts-
ches Sp. 1i 1h. Museum de Alemania, el National Museum
van de S.i.. ii ,, i de Belgica, el Sp. i i iiii,-., 111m1 de
Luxemburgo y el H i ,,ii. de San Petesburgo.

Yo, que antes de mi visit a Oropesa del Mar,
ignoraba la existencia de esta clase de museos,
qued6 asombrada al enterarme de que, desde que
se invent en China este juego de mesa (siglos
IX-X) y desde que el mismo se extendi6 por toda


Europa a partir del renacimiento, se han editado,
a trav6s de mas de diez siglos, mas de 100,000
mazos de baraja diferentes, en cuyos naipes han
quedado plasmadas imagenes que muestran usos,
costumbres, tradiciones y formas de vida de di-
versas naciones.

Impresionante cantidad de la cual un alto porcen-
taje sobrevive a trav6s de invaluables ejemplares
originales y reproducciones facsimilares. Respecto al
volume del acervo preservado en museos y colec-
ciones privadas, basta decir que el lI"i,' Playing-Card
Memorial Museum de Jap6n, alberga un repertorio de
10,000 mazos, 6,000 extranjeros y 4,000 japoneses.
La colecci6n del Museo de Oropesa del Mar consta
de cerca de 6,000 mazos, la mayor parte de ellos
europeos, con atenci6n especial a los espafoles.
Los naipes se exhiben en vitrinas o marcos colgados
de la pared con datos acerca de sus autores, lugar y
afo de la edici6n y descripci6n de las caracteristicas
particulares de cada mazo.
























Yo, que s6lo conocia la baraja espafola y
la international de p6ker, qued6 sorprendi-
da al contemplar la variedad de barajas de
otras nacionalidades: italianas, francesas,
griegas, inglesas, alemanas, suizas, belgas,
holandesas, danesas, noruegas, suecas, po-
lacas, rumanas, checoeslovacas, rumanas,
h6ngaras, rusas, arabes, israelfes, hindues,
egipcias, chinas, japonesas, indonesas, etc.,
cuyos naipes contienen motives referentes
a su respective historic y tradiciones.

Para que te formes una idea de la varie-
dad de barajas que vi, aquf te ofrezco una
minima muestra. Las figures que aparecen
en los naipes, habitualmente rey, reina
y caballero (acompafados, en algunas
versions renacentistas, por dama, don-
cella, paje y valet), son una adaptaci6n
europea de tres grades militares emplea-
dos en las barajas islamicas (comandante,
subcomandante y teniente). La division
en cuatro series -diamantes, treboles,
corazones y picas- inicial-
mente francesa y actualmen- K
te extendida a las barajas
de casi todas las naciona-
lidades, procede asimismo
de las barajas islamicas,
originalmente divididas en
monedas, calices, espadas
y bastones (simbolizando
el comercio, el sacerdocio,
el ejercito y la agriculture),
signos estos que, en las ba-
rajas italiana y espanola, se
transmutaron en oros, copas,
bastos/cetros y espadas, y
en las germanas y eslavas,
en hojas/rosas, bellotas,
corazones y cascabeles.

Entre la infinidad de barajas
que vi en el Museo de Oro-
pesa del Mar, me llam6 la
atenci6n la escasa presencia
de barajas representatives
de naciones latino-ameri-
canas. Supongo que ello
se debe a que la baraja es
bWsicamente una tradici6n
europea y asiatica, y a que,
por influjo hist6rico, en La-
tinoamerica se acostumbra
identificar como propias la i s
espafola y la anglo-francesa. '


Por ello, me result muy grato encontrar
en una vitrina una baraja mexicana con
imagenes mayas, titulada Los Se owrs de
los Nameros, cuyos autores son el doctor
Antonio Millan Orozco, estudioso de la
matematica mesoamericana, y la profeso-
ra Elvira Acufa Gonzalez, especialista en
ciencias de la educaci6n. Ambos radican
desde hace afos en Cancun y ahf crearon
esta baraja. Los Seiores de los Ndmeros me
encant6 por la forma en que sus autores
concibieron representar lo mexicano a tra-
ves de una de sus cultures prehispanicas
mas notables, la maya, y por haber elegi-
do, como tema central, una de las creacio-
nes mas sobresalientes de dichas cultures,
el sistema numerico vigesimal mesoame-
ricano, perfeccionado por los matematicos
mayas con la invenci6n del cero. Las ima-
genes estan tomadas de una lmina pintada en
un vaso ceremonial del period cldsico maya
(siglos IV a X d.C) que conmemora el pago de
tribute a un gobernante.


Los naipes con figure humana muestran
a cinco matematicos haciendo operacio-
nes aritmeticas. Los naipes con n0mero
contienen los signos del sistema vigesi-
mal, inscritos dentro un circulo solar que
resalta su forma y permit identificarlos
facil y rapidamente. El reverse de todos
los naipes es una construcci6n geom6tri-
ca llamada Canamait6 ("cuadrado de la
serpiente").

Para que los Los Siohwi>'s de los Ndmeros resul-
ten algo mas que una baraja de colecci6n,
conservable por la belleza de sus image-
nes y el interns de su contenido hist6rico,
sus autores disefaron una series de juegos
inspirados en asociaciones de ideas pro-
pias del pensamiento maya. Los juegos
se llaman Gran Cuatro, Movimiento en Cruz,
Jun-jun, Cuatro al Acecho y SumarVeinte, tan
atractivos como los juegos de mesa tra-
dicionales (bridge, gin, baccarat, rummy,
piquet, skat). Dichos juegos nos brindan
la oportunidad de recrear en
el present nuestro pasado.
Al jugarlos una y otra vez, las
figures y n0meros mayas
Sempiezan a parecernos tan
S familiares como los de las ba-
I-IL rajas europeas, haciendonos
sentir orgullosos de nuestras
propias races hist6ricas.

Los naipes vienen acompafa-
a dos por un fasciculo (en espa-
iol e ingles) con introducci6n
hist6rica, instrucciones de jue-
go y abundantes ilustraciones.
La baraja esta siendo distribui-
da, a trav6s de Internet, por el
Centro de Estudios del Mundo
Maya (contact@mayacalendar.
com), con sede en Merida,
Yucatan. Aquf en Cancun,
Spuede ser solicitada directa-
S mente a sus autores (antonio.
tonatiuh@ hotmail.com y
elviraacuna22@hotmail.com).
Si te interest conocer bara-
jas de todos los pauses del
mundo, puedes visitar, por
Internet, el Wordl Web Pla-
ying Card Museum (http://
a.trionfi.eu/WWPCM), donde
se exhiben mas de 6,000
mazos y 550,000 imagenes.













ulces detalles para today ocasi

dulces detalles para toda ocasidn


a Confiteria nace combinando el gusto por
el disefo de Lia Villava, con la creatividad y
Alta Reposterfa, sello personal de Bea Diaz,
famosa por sus Galletas. Apoyadas con los
conocimientos de Paola Perdomo, expert en
Sorganizaci6n de events, se dieron a la tarea
.-., de "aprender a transformar sueios para que
el anfitri6n y sus invitados, tengan un dulce recuerdo de la
celebraci6n". Ellas trabajan en los gustos y deseos del client,
imprimiendo su toque personal, realizan cada creaci6n, basando-
se en proyectos inspiracionales del event, tema, color y elecci6n
de dulces favorites. Cuentan con gran variedad de presentacio-
nes: desde bolsas de papel hasta contenedores de cristal, traba-
jadas profesionalmente con distintas tecnicas de decoraci6n con
la idea de "vestir el product para darle un toque chic, glamoroso


o divertido, dependiendo la ocasi6n, con colors que convienen,
hagan juego o rompan el esquema". Desde sus inicios, La Confi-
teria, ha participado en diferentes events con elaboradas mesas
de dulces, logrando la satisfacci6n absolute del client.
"Nuestro exito esta basado en los detalles, en el montaje, en la crea-
tividad de los empaques y en el servicio personalizado que ofrece-
mos". Otra de las bondades de La Confiterfa es apoyar la economic
de la region, para lo cual cuenta con una extensa variedad de
dulces "dentro de la variedad de dulces que ofrecemos, apoyamos
a la zona Maya con sus deliciosos products a base de miel".
Si desea darle a su event un dulce fnal, llama al (998)845-2914
y (998)845-5767 o visit la pdgina www.la-confiteria.com, donde
lo atenderdn personalmente.


:7-
IL5














Sp'.'i I lejmnl un nuev',: iin.:ic:er en ilutieE depijl ri-
vir-: en Cjniun inauguc,' Eu ajlj de venrjta en PjtiellIn
Cai te dionde :e utiLjija el .m:nipieli IIui ante el
even[o Eii.: Aiquello' qeienle de Venrl i.-nmenr[i que
Sp1j I iejnia: jalija *:u': pue tll' en jalii pli:. .mli e
invi[' 3 13 lC:ounridja 3 a :eic:a'e y aljpiveLchi lIa:
pio: nicione: de pie venl3












Co06


amI


gSabe en que fecha
son las elecciones de
Quintana Roo?
gConoce a los candid ;tis?
jTiene actualizada su
cr(edencial de elector?
gParticipa en las
elecciones locales?
jElige used a su
gobierno?
Asi responded los
cancunenses...

1.-cSabe usted si han adelantado las
fechas de las elecciones del Estado?
Si No
11% 89%







0 1


process


U na inmensa mayoria represen-
tada por el 89% asegura abier-
tamente desconocer que las
fechas de las elecciones fueron
modificadas, no obstante el 11% que afir-
m6 saber del cambio, desconoce la fecha
anterior (mes de abril del afo 2011) y las
actuales que seran en este afo (mes de
julio del 2010), lo que nos permit con-
cluir que existe un pleno desconocimiento
acerca de las elecciones a celebrarse en
los pr6ximos cuatro meses.
Se indag6 (fue necesario ponerlos en an-
tecedentes) la opinion acerca del cambio
de fechas y descubrimos que el 57 % se
muestra indiferente, mientras que el resto
de la poblaci6n cuenta con diferentes
puntos de vista: podrfa representar un
gran ahorro para Mexico; es s6lo un pre-
texto para actos de corrupci6n.
Si bien la mayoria cuenta con la credencial
para votar con su domicilio actual, casi la
quinta parte de la poblaci6n mayor de edad
(18%) admiti6 no contar con credencial
electoral con datos actualizados; la tercera
parte de 6stos, sefiala que figure el domici-
lio de otra ciudad o estado, seguido por un
28% que dice haber extraviado su identifi-
caci6n. El resto de los encuestados aun no
la tramitan o est4n en espera de ella.
En lo que respect a los posibles candi-
datos para Gobernador del estado de los
mas conocidos partidos politicos, se de-


2.- A partir de este aio 2010, todas las elecciones de Gobernador, president
municipal y diputados en todo el estado serin en el mes de julio, usted:


e ectora

tecta un gran desconocimiento por parte
de los entrevistados y es el PAN el que
present las mayores respuestas (96%)
de quienes aseguran no saber de ning0n
possible candidate.
En lo que respect al PRI, son Carlos
Joaquin y Roberto Borge los posibles
candidates reconocidos por la poblaci6n
pero juntos, s6lo alcanzan el 20% de las
menciones, justamente el mismo porcen-
taje que logra el Onico possible candidate
para el PRD (seg6n la poblaci6n), Gregorio
Sanchez. El PAN no alcanza respuestas
representatives.
Este mismo planteamiento se hizo orien-
tado a las posibles candidaturas para
President Municipal, sin embargo en este
rengl6n la poblaci6n no reconoce prkctica-
mente a ning6n possible candidate.
A pesar que en promedio el 65% de los
entrevistados afirman haber votado en
las iltimas elecciones (de los tres nive-
les de Gobierno), detectamos diferencias
con los datos del IFE donde el nivel de
participaci6n registrado fue considerable-
mente menor.
Por iltimo, el 46% asevera que decide su
voto por los proyectos propuestos por
los candidates "promesas de campafa",
seguido por el 25% que votan mas bien
por el Partido Politico, mientras que un
16% asegura votar por el Candidato.

3.- cCuenta con Credencial para votar
vigente con su domicilio actual?


A B
57% 14%


C
10%


D E
6% 5%


A- Le es indiferente
B- RepresentarM un gran ahorro para Mexico
C- Es un pretexto para actos de corrupci6n
D- Es un gran advance para el pals
E- Es un retroceso, debe ser como siempre ha sido


No include: "No sabe'


Si
82%


No
18%


I


S3 [A EWEST


66 canceffl*SsIMOeom-marzo ?010


I I







4.- No cuenta con credencial para votar vigente
con su domicilio actual: 18%, ipor que?


*5.- Aunque aun los Partidos politicos no han seleccionado a los
candidates que los representarin, para usted, quien sera el candidate:


A- Tiene domicilio de otra ciudad y/o Estado
B- La extravi6
C- No la ha tramitado
D- Esta en trimite, pero no se la han entregado
E- Cambio de domicilio


* Para gobernador (PRI)
A- Carlos Joaqufn
B- Roberto Borge
C- F6lix Canto
D- No sabe/no recuerda


A
12%


B C
8% 1%


No incuye: "Otro


* *Para gobernador (PRD)
A- Gregorio Shnchez
B- No sabe


A
20%


B
79%


* *Para gobernador (PAN)
A- Marybel Villegas
B- Gustavo Ortega
C- Nosabe


A E
2% 10/


C
S 96%







'0. I


*(PRI)
A- Laura Fernandez
B- Roberto Borge
C- No sabe



(PRD)
A- Julian Ricalde
B- No sabe


A B C
2% 2% 92%






0 0 1


A B
1% 99%






.1 ,


*(PAN)
A- Marybel Villegas
B- No sabe
A B
2% 97%


*7.- *AI moment de votar,
USTED vota:

A- Lo que propone (su proyecto)
B- El partido que represent
C- Porel candidate
No include: "No sabe y Otros"


So s Sondeo realizado en el mes de Febrero del 2010 por MAS Marketing via telefdnica en la
* Porcentajes redondeados, no suman 100%.
ciudad de Cancun a 201 ciudadanos mayores de edad con promedio de edad de 37 afios.
,, ,, ,, ,,...........,..,.,.,,.,,.,.,..............,.,,,,.,,.,,...,......,,....,..,,, ,,.,,.,.,.., ..........,..,,,.,,.,, .,., .., ............,.,.,,.,,.,., .., .....,.,.,.,., ,, ,, ,,,, ,, ,,.,,.,.,.,.,


MAS
MARKETING
CQii',, 110.) ?


mario ?010t ancuissino.xom 67


A
33%


B
28%


C
19%


D
14%


D
76%


E
6%


6.- Para president municipal de Benito Juirez:
(Datos no representatives)


A
46%


B
25%


C
16%


0


10 -











FOCO ROJO: LOS SEMAFOROS


A Igo cotidiano, como
encender el carro y
llevar a los hijos a la
escuela, puede empeo-
rar nuestra calidad de
vida. Enfocados en eso,
alumnos, padres y maestros de secundaria y
preparatoria del Colegio Ecab, desarrollan el
proyecto "Impacto ecol6gico y econ6mico de
la mala sincronizaci6n de los semiforos en
Cancun", para presentarlo en el marco de la
Feria de la Ciencia y el Arte que esta escuela
expone cada afio en el mes de abril.

'Un :rb produce aproximadamente 2.5 kilogramos de
[,-,i. I:.- :le Carbono en la combusti6n de cada litro de gaso-
lini F r imos involucrando, principalmente, a los padres
1:.:11,1 i:i. nos digan qu6 vehiculo usan, cuinto tiempo
Ih-,-1.:n el trayecto de su casa a la escuela y viceversa,
,.:,irn., semiforos tienen que pasar y curntos minutes se
:letienri- en cada uno... porque, cuintas veces no pasa
que esti uno llegando al semiforo y cuando llegas se pone
el alto y te la pasas, asf, de alto en alto?", indic6 la maestra
Luli de la Parra, coordinadora de esta investigaci6n.

"Asi, vamos a calcular curnta gasoline consume cada padre de familiar
tan s6lo en este trayecto y durante cinco dias de una semana laboral.
Es una muestra de alrededor de 200 personas. Y con eso vamos a medir,
a escala, los dafios al medio ambiente, agravados ahora con la devasta-


ci6n de vegetaci6n en el Ombligo Verde, asi como el
impact econ6mico porque no hay que olvidar que la
gasoline es subvencionada en M6xico; es decir, que
se costea con los impuestos publicos".

"Lo que queremos, al mostrar este proyecto en nuestra
feria, es que las personas, principalmente los padres,
sepan c6mo funcionan sus vehiculos; que pasa dentro
del motor, que es la gasoline, por d6nde salen los
gases, que gases se produce, y las consecuencias
del Di6xido de Carbono. Que los padres aprendan la
relaci6n coche-contaminaci6n".

El Di6xido de Carbono es un gas invernadero, lo que
significa que ayuda a atrapar el calor proveniente del
Sol en nuestra atm6sfera. Sin el Di6xido de Carbono
en nuestro aire, la Tierra estarfa muy fria. Pero cuando
es demasiado, como ahora, provoca el calentamien-
to global. La Tierra se esta calentando por el efecto
invernadero que es producido por la gran cantidad de
combustibles quemados, como la gasoline. Para tal
efecto, los arboles son una soluci6n. Ellos consume
Di6xido de Carbono y si se cortan, como en el Om-
bligo Verde, el carbon permanece en la superficie
del planet como capa que no deja escapar los rayos
que nos llegan del Sol. Por eso, entire otras causes,
CancOn es una ciudad cada vez mas caliente; es decir,
cada vez hay menos arboles, mas autom6viles y...
semaforos mal sincronizados.


NEW BABY EN LA DINASTIA
CONSTANDSE
Lau a Henkel li: fl ut:, el maiji vill-,:,-i C 3t' y ,:hi:,01C iue
le : jrgan. i: i iiemi Ci:ion:tjani-:,e en el OCni ii d:i:nde am,-
t ii'iin ,:einj de i nvnj djt j pjn rn,'pj n en el ie:reli
en el Que Mini nOi delO pai'ji ningun de. jille Chajli
y LJui pjl erji3 : ieijh3: e:rjan di e pijeme,: ,:in el
nai.:mniieni:, de j alli:- que ':equn ni:.: :,:inlenjaii:in
hai:,:i en Miani ,Mui:ha,: lelih:i'ja e,:


5 EMA











Club Eiffel celebr6 su segunda reunion en La Plage, el nuevo restaurant de Ber-
trand Pequignot en Bahia Petempich, donde los asistentes disfrutaron de un menu
de delicias de la tierra y el mar, acompaihadas de selectos vinos. Como parte de
la reunion se Ilev6 a cabo una degustaci6n de vinos tintos y blancos por parte de
Patrick Jouault, y la interesante platica "La implicaci6n en el mundo del rey Henri IV"
presentada por Georges Goubert. Maravillosa reunion entire galos y mexicanos para
compartir experiencias de vida y conocimientos.


lo"

Cancdn New York


No te pierdas las noches de Jazz y Blues cle los miercoles con
Cinthya Davis y Heriberto Rey, los viernes de Trova con Arturo
y los sAbados las noches de Francia con Stephane

Desayunos de lunes a viernes
a partir de las 8:00 a 12:30m hrs
C. 1. pin.
F
Calle Piha No. 27, Sm 25. Canctin U.Raa
Al.ly__a 401.3, Td 887 63 371 Cel. 04499 8845 7213
www.1escargot.com.mX










El.i II I
SDe las Antesalas


SPoderes Reflejos


SSoberbia que Mata
RAFAEL LORET DE MOLA


Sin tener facultades para ello, en los ultimos meses, la Arma-
da de Mexico, cuyo deber es preservar nuestras costas y el mar
territorial -cada vez mas minado por los convenios bilaterales
ominosos para nuestro pais-, ha realizado operatives en distintas
entidades de la Repdblica y en la capital de 6sta. Lo mismo cuan-
do, en Morelos, acorralaron al poderoso Arturo Beltran Leyva,
escindido del cartel de Sinaloa, que semanas atras al proceder
en la colonia Polanco de la ciudad de M6xico contra una empre-
sa minera. S61o le falta instalar retenes en la carretera por lo que
se sugerirfa a Caminos y Puentes Federales colocar casetas sobre
las aguas del Golfo de M6xico y el Pacifico.

La confusion es enorme y s6lo podrfa explicarse desde
dos lines:

1.- Un cruce de sospechas en cuanto a las notorias infiltraciones
de algunos mandos castrenses por parte de los carteles en fase
de expansion. En este sentido, lo notorio seria la protecci6n
brindada a un grupo, o cartel, en detrimento de otros mas vulne-
rables por la ausencia de alianzas soterradas con las fuentes del
poder.
2.- Que el ejircito estuviera siendo rebasado en el combat
contra los narcotraficantes y requiriera, por ende, el apoyo de
los marines para poder solventar algunas operaciones de altos
riesgos sobre el territorio national. En este sentido, estarfa
evitandose causar panico ante el hecho de que la soldadesca es-
tuviese perdiendo la guerra, en franca desventaja, con las bandas
criminals de toda indole e incumpliendo asi la promesa official
destinada a garantizar la seguridad pdblica.
Cualquiera que sea la causa no puede negarse el estado de emer-
gencia actual. Y cada vez son mas las voces que contradicen el
superficial optimism de Felipe Calder6n y su gabinete, obvia-
mente rebasados. El mandatario actual, anclado en el diferendo
por su legitimidad desde 2006, dista much de ser el lider capaz
de concentrar el aliento pdblico y la fuerza ciudadana y lanzar, en
consecuencia, la cruzada definitoria contra las mafias dominan-
tes. MWs bien se empefia en permanecer bajo las siete leaves de
Los Pinos, cada vez mas aislado adn cuando timidamente pase
por Ciudad Juarez, tratando de proteger sus acotadas funciones
presidenciales. No es vanguardista ni visionario sino solamente
cancerbero y velador.

Por ello, claro, el titular de la Defensa Nacional, el general Gui-
llermo Galvan Galvan, asiduo a las tardeadas en la residencia
official, ha debido salir, en plena confusion de organigramas, en
defense de la iniciativa de reform political acaso con la inten-
ci6n de amedrentar a la timorata clase political national que, en
buena parte, se ha expresado en contra siguiendo los cartabones
del sectarismo.
Y algo mas: el general Galvan postul6, como elements priorita-
rios, el imperative de asegurar la "cohesi6n social" y los "acuer-
dos politicos", una busqueda que, sin duda, ha quedado muy
rezagada de la agenda presidential dominada, insist, por las
prioridades militares. Acaso esta moci6n no es una invitaci6n
discreta al titular del Ejecutivo federal para que deje el campo
minado de la violencia y se concrete en otras tareas, delegando
totalmente la responsabilidad en cuanto a la seguridad pdblica a
las gendarmerfas y, sobre todo, a los mandos castrenses? /O se


busca s6lo tapar el sol con un dedo, esto es como si las cosas no
estuvieran a punto de salirse de cauce?
Por lo demos se evidencia la preocupaci6n del secretario Galvan
ante los magros resultados, no s6lo en la frontera norte sino en
todo el suelo patrio, de las acciones militares desde el momen-
to mismo en que se resolvi6 que las infanterfas y los oficiales
dejaran los cuarteles y salieran a las calls destinados a poner un
orden que, desde luego, sigue siendo ut6pico bajo el flagelo de
los carteles en punga y la expansion de los mismos a los campos
financieros y politicos. Porque no hay duda de que la sociedad
esta hondamente minada por las interrelaciones perversas y los
consiguientes acuerdos debajo de las mesas.

La diferencia con otros tiempos es que antes, cuando menos, los
mandos militares no intervenian en cuestiones political. Cuan-
do lo hacian era porque, en el retire, reclamaban sus cuotas de
poder a trav6s de los gobiernos estatales aun cuando los postu-
lantes carecieran de raigambre. Ahora parecen dictar pautas de
conduct, justificar las iniciativas presidenciales y sefalar hacia
las perniciosas oposiciones para meterlas en cintura, por lo
menos de palabra. Mientras, claro, no disminuyen los ejercicios
de espionage ni se aminoran las presiones contra una sociedad
copada y en estado de indefensi6n.
Las palabras, ahora, suelen ser mas peligrosas que los tiros. Y
la Presidencia sigue generando vacios de poder en ausencia de
trincheras para la lucha.

DEBATE

El ex president Luis Echeverria, tras vadear las several denun-
cias que le sefalaron como genocide por sus intervenciones en
las matanzas de Tlatelolco y el Jueves de Corpus -1968, 1971-,
vuelve a sentirse seguro, tanto que, como es vieja costumbre,
utiliza su singular locuacidad para lanzar una alerta mas sobre la
perspective a future.
En resumidas cuentas, el personaje se permit augurar la posibi-
lidad, inminente para colmo, de una escalada de estallidos socia-
les ante la notoria ausencia de salidas y la cada vez mas alar-
mante distancia entire la cupula financiera, plena de privilegios
y concesiones, y quienes dependent de sus ingresos cotidianos,
cada vez mas acotados y ademas perseguidos por un inmiseri-
corde fisco que acaso cree que los mexicanos tenemos millones
de pesos bajo el colch6n y, por ende, estamos en capacidad de
tender no s6lo los crecientes requerimientos de un gobierno
mal administrator sino tambien las secuelas peticionarios de
los empresarios que animan al pueblo depauperado a "cooperar"
mas con las causes "altruistas" por aquellos promovidas. Una
falacia tras otra.
No es la de Echeverria la primera voz que desata la alerta ni
much menos. La realidad obliga a sopesar la indiferencia de
los poderosos y la creciente irritabilidad de quienes no pueden
solventar sus apremios mayores. La 16gica coloca a esta tensa
interrelaci6n en el punto de ruptura aun a sabiendas de la excep-
cional capacidad de resistencia de la mayor parte de los mexica-
nos. No obstante, siempre hay limits y riesgos por sobrellevar.
La proliferaci6n de bandas armadas por distintas regions del
pais, la creciente insatisfacci6n general, la negligencia pdblica
so pretexto de estar atorada en rebatifias sectarias y las adver-


70 cancuissllImo.lom marzo ?010









tencias nada discretas del mando de un ejercito posicionado
de las calls en las ciudades disputadas por los cirteles y otras
en vias de convertirse en paso obligado de los traficantes -no
s6lo de estupefacientes sino tambien, ojo, de armas al amparo
de las mayores complicidades imaginables-, son abono para los
pron6sticos "catastrofistas" de cuantos, en su moment, fueron
corresponsables del destino national.
NNo nos dice algo el hecho de que en esta linea coincidan un ex
president fatalmente condenado por la historic y un empresario
triunfador, Carlos Slim, quien contradice las estrategias fisca-
les de la Federaci6n, cuestiona la falsa tendencia social de las
mismas y establezca como riesgosas, tambien, hacia el future
inmediato, las posibles consecuencias?
La soledad en el ejercicio del poder suele ser mayor cuando se
pierde la sensibilidad political. Los falsarios neoliberales insisted
en que la eficiencia, como ellos la entienden -esto es siempre
con cargo a quienes producen-, debe imponerse incluso a las
cuotas de popularidad. Y estiman que vale la pena el sacrificio
aun cuando se pierda la brijula social.
S61o que las tensions, como expuso Echeverria, estan a punto
de provocar una ruptura.

EL RETO

El president francs, Nicolas Sarkozy, de origen turco en un en-
torno en el que el primer mundo es dirigido por los herederos de
la inmigraci6n -lo mismo Obama en los Estados Unidos-, insisted
en su apasionada -y demag6gica- defense de su compatriota,
Florence Cassez, involucrada en various secuestros -el flagelo
mayor contra la estabilidad de las families mexicanas-, aducien-
do que una compatriota suya tiene derecho a estar en su patria...
aunque con ello evada la acci6n de la justicia.
Todo sea por las candilejas superficiales. Por un minute de gloria,
y vanagloria, el mandatario europeo pretend colocar a M6xico


y sus instituciones, de suyo desprestigiadas por los recurrentes
escandalos de corrupci6n y las interrelaciones amafiadas, am-
pliamente publicitadas en los 6rganos de difusi6n de las grandes
potencias econ6micas -acaso como formula para expandirse
sobre los d6biles, devaluados por el lugar comun del subdesarro-
llo politico-, en el mismo nivel de las naciones sin ley, bWrbaras,
alejadas de toda posibilidad de civilidad. Un buen argument
para prohijar las rectorias desde el exterior.
Hasta este punto hemos descendido, en el concerto mundial,
por efecto de un gobierno deficiente y atemorizado, mas bien
recluido y sin capacidad de liderazgo. Basta un librito panfletero
para ponerlo en jaque. Abundaremos.

LA ANECDOTA

Me encanta recordarlo. A mediados del siglo XIX, tras superarse
la efervescencia conservadora que se tradujo en la invasion fran-
cesa a favor del rubio enajenado de Miramar -no hay abyecci6n
hist6rica mayor que esta-, la princess Salm Salm, esposa de un
trepador aristocratico de la vieja Europa, lleg6 al punto de arrodi-
llarse ante el Benemerito Juarez en solicitud de su perd6n para el
austrfaco invasor dejado a su suerte por las tropas galas en retire.
El gran zapoteca, sin duda el mas grande de los mexicanos para
rabia de los ultraderechistas de todos los tiempos, permaneci6,
imperturbable, de pie. Y M6xico obtuvo la necesaria solvencia mo-
ral que le permiti6, aun desangrado por la guerra injusta, defender
su soberanfa ante el acoso de los conquistadores de siempre.

No es 6sta la Onica lecci6n que debiera preservarse cuando,
por el contrario, se doblan las corvas de un regimen medroso y
calculador?
------------------------------------
WEB: www.rafaelloretdemola.com
E-mail: rafloret@hotmail.com


PiVajriri i.uiajrr i ir iui:nrC'j ni'.iv,:u ri. i ci
Skal que luvc' la i:c'j' iunrridjd dt d' I' u1J3 Ia,: dMiiCiaj.
P1 e'i' jdjac r1i ei cheei .Iuiqen Cjani ir A I iaicniidi
I einriei ji :rn y hutir V hU :ai ac nu:i' rivj i .jri a.:
Jecu-: Campili.: Ti:inia,: Au,,:,n v Luc 4I:1vell:1





E~~iirhli1EMG


Insectos, roedores y termites


843 2429 847 4548
-998 845 2872


OboNto(ogia
Infantif


-


Av La a 26. S M 20
Tel 8849799 Cel 9981218021


I Lj


I www.pumasunam.com.mx arturocordova4@hotmail.com filial_pumas_cancun@hotmail.com I


DidorioTdelef6co
No te quedes fuera









Para ** t
brdcL ercl
enr*pr ulue
pue-

Inu nia
Agrr de Edcb


- Ui 21


x.: (998) 210 3247 M6vil: (9W 774 130i0 -
perendca@eventoskarygeo.com www.eventoskarygeo.com


Dviajesxy/gnupoosl a
SelaS9Vm fsPbfc


















,tNAM h
rti44


_,c-r


:Ia ~ 'c:' "
it A


El 2010, ano de recuperacidn para la Riviera:
JAVIER ARANDA
Agendas


0 [o iilk Mp l .i ( -"D
oNd~~~~ il-~p~


I


q






~~IIHEGU


ano de recuperaci6n para la Riviera:



JAVIER


ARANDA

Grandes proyectos hoteleros en puerta, la
adquisicion de nuevos mercados y los logros
obtenidos en la Fitur.


on la amabilidad que
le caracteriza, Javier
Aranda, director del Fi-
deicomiso de la Riviera
Maya nos recibi6 en su
oficina para compartir
los logros obtenidos
en la pasada edici6n
de la Fitur 2010 (Feria Internacional de
Turismo), en Madrid, Espafa, donde el
destino tuvo much aceptaci6n y exito:
"Nos fue bastante bien y el panorama para
el afo es completamente diferente al
2009, y aunque Espafa esta pasando por
una situaci6n econ6mica complicada que
viene desde antes de la crisis de Estados
Unidos, debido a la caida del mercado
inmobiliario, ya se siente un ambiente de
estabilidad que permit a sus habitantes
pensar en las vacaciones.

"En el 2009 el turismo espaiol hacia la
Riviera Maya decreci6 en alrededor de un
44%, y ahora vemos que su economia va
cuesta arriba; esa es una gran ventaja por-
que quienes estan en la dinamica econ6-
mica ya se sienten mas seguros de viajar,
y los dias que nos toc6 participar con el
public, ya se hablaba de fechas y nos
hacfan preguntas especificas del destino.

"Por otra parte, vimos en la Fitur que los
tour operadores tambien han reacomo-
dado sus finanzas, por lo que estamos
seguros que este afo, especificamente
con el mercado espaiol, habrW una im-
portante recuperaci6n, lejos todavia de
poder comparar los numeros del 2007 y
2008. Este mercado es muy important
para nosotros porque su estancia es larga,
entonces la producci6n de cuatros-noche
sf se vio mermada, y nos afect6 en nuestra
ocupaci6n hotelera.

"Esta feria tambien nos dio la oportunidad
de tener contact con los socios comercia-


les europeos y mercados
de Sudamerica, parti-
cularmente Argentina y
Brasil, donde la econo-
mia es fuerte. En el caso
de Argentina hemos
tenido un crecimiento
de alrededor del 45%, de
22,000 turistas que reci-
bimos en el 2008, para
el 2009 fueron 33 mil, y
para el 2010 viene con
much fuerza. El afo pasado nos comu-
nicaron en la FIT (Feria Internacional de
Turismo de America Latina) que ya tenfan
vendidos todos los asientos que estaban
disponibles hasta febrero, y ahora en
Fitur nos acaban de reconfirmar que han
fletado nuevos vuelos, lo que permitira
tener un mayor numero de asientos hacia
nuestra zona; de igual manera, Aerolineas
Argentinas va a instalar nuevos vuelos al
aeropuerto de Cancun, lo que permitira
que el mercado siga creciendo. El caso de
los brasilefos es similar, ya que se han
dado mayores facilidades para las gestio-
nes de visas a nuestro pais y, de inme-
diato, con la buena economia que tienen
-de un crecimiento de mas del 3% el afio
pasado- pues esto nos esta permitiendo
que seamos una buena opci6n para ellos,
por lo que seguramente vamos a ver incre-
mentado el numero de turistas brasilefos
a nuestras playas".

Por otro lado, Aranda confirm que los
mercados europeos estan teniendo una
recuperaci6n important despues de la
contingencia sanitaria que "espant6 a
todo mundo", hablando especificamente
de Holanda, Belgica, Alemania y Reino
Unido: "al Reino Unido, ain cuando le ha
costado un poco mas de trabajo recupe-
rarse de su situaci6n econ6mica, sf se
vuelven much mas seguros de poder ins-
talar operaciones hacia nuestros destinos,


lo que nos permitira ir recuperando parte
de lo que el afo pasado perdimos; enton-
ces, en ese sentido, Fitur nos deja un buen
sabor de boca. Era muy important para
nosotros, por ser la primera gran feria
europea, el tener el pulso con los socios
comerciales, y creemos que vamos a estar
en este process de recuperaci6n con algu-
nos mas rapido que otros.

"Todavia a Espafa e Italia, les estara
costando un poco mas de trabajo, pero es
definitive que ya hay una seguridad mayor
que tienen los diferentes tour operadores
y mayoristas para poder poner un mayor
numero de vuelos hacia nuestro destino".

Asimismo, nos coment6 que aun cuando
el mercado europeo es de much impor-
tancia para la Riviera Maya, son, por cues-
tiones naturales de geograffa los Estados
Unidos, Canada y M6xico los principles
productores: "La Riviera es el destino de
Mexico que recibe el mayor n0mero de tu-
ristas europeos, y todavia, hasta hace dos
afos, tenfamos en primer lugar a Espafa,
seguido de Italia, Alemania, Reino Unido,
Francia, Holanda y Belgica, los pauses
pequefos en proporci6n en n0mero de
habitantes como son los de Europa del
este, el caso de la Republica Checa, Polo-
nia, Hungria, empiezan a tener ahora un
mayor movimiento, ahora mismo estamos
en la 6poca en que los checos estan volan-


74 nim1iISIImio.coImi -I jarI o








do con varias operaciones hacia esta zona;
pero, sin lugar a dudas, nuestra column
vertebral es Norteamerica, Estados Uni-
dos, Canada y Mexico. El turismo dom6s-
tico tuvo un buen crecimiento en 2009,
estamos hablando de un 24.4% de creci-
miento contra el 2008; vemos con buenos
ojos que sea asi, porque que mejor que
nuestros connacionales sean quienes es-
ten viniendo, y que ademas, por las carac-
teristicas que tiene el destino, hoy dia se
haya vuelto una referencia de moda. Todo
mundo quiere venir a la Riviera Maya, y
eso nos cae maravilloso".

En torno a la posibilidad de la construc-
ci6n de un aeropuerto en Tulum pregunta-
mos a Javier si era aun un proyecto viable,
a lo que nos respondi6: "Yo espero que
si, porque no s6lo seria de beneficio para
nuestro destino; recordemos que hacia el
sur del Estado todavia hay much por ha-
cer. Hay planes de desarrollo turistico en
la zona de la Costa Maya y este aeropuer-
to vendria a ser un gran detonador, ya el
Gobierno del Estado ha hecho un trabajo
muy fuerte al modernizar la carretera que
va de Tulum hasta la ciudad capital de
Chetumal, y el tener nosotros un aero-
puerto estarfa poniendo much mas cer-
cano para los inversionistas el poder tener
una alimentaci6n hacia aquella zona.

"Hay que recorder que el gran detonador de
la Riviera Maya fue la carretera; tenfamos el
aeropuerto, existian ya las bellezas, estaba
todo puesto, pero realmente cuando se ter-
mina la carretera es cuando empezamos a
ver que aparecian hotels por todos lados,
y es cuando se dio el gran crecimiento de
la Riviera; en este caso seria al reves, ya la
carretera esta lista, esta puesta, y ahora lo
que se require es el aeropuerto para que
haya un acceso mas facil hacia el sur del
Estado. Indudablemente tambien sera de
beneficio para el destino, pero hoy dia nos
movemos muy fkcilmente en toda la zona,
y ademas, con la ampliaci6n del aeropuer-
to de CancOn, con su segunda pista, pues
esto esta permitiendo que tengamos una
mayor accesibilidad".

Sobre la recuperaci6n de los vuelos per-
didos durante la crisis y la contingencia
sanitaria, asi como la recuperaci6n de las
tarifas antes de estos sucesos, afirm6: "Si
comparamos esta temporada de invierno,
de enero a abril, con la del afo pasado,
estamos por debajo, porque todavia no
tenfamos la contingencia. Nosotros, la
contingencia, la sufrimos a final de abril,
entonces todavia nos quedamos por
debajo, no se recuper6 el 100%, habremos
de haber recuperado un 75 u 80%. Ahf hay
una falta de asientos al destino y lo ves
en las ocupaciones, nosotros cerramos el
mes de enero en alrededor de 72 pun-
tos, que no es nada malo, pero estamos
hablando de 10 puntos por debajo del afo
pasado, y esto todavia lo vamos a estar
resintiendo en los meses siguientes.


"El 2010 es un afo de recuperaci6n, no
de estabilizaci6n; todavia no estare-
mos en los mismos numeros de antes
de que ocurrieran todos estos aconte-
cimientos, que Ilamamos "la tormenta
perfecta, porque todavia luchamos
con cuestiones de seguridades en
material econ6mica. La contingencia
sanitaria nos dio un golpe contunden-
te, pero afortunadamente nuestros
destinos son a prueba de todo, tienen


una cantidad de valores que permiten una
recuperaci6n much mas rapida que el
resto, y si nos ponemos en comparaci6n
con nuestra competencia direct, pensan-
do en el Caribe, pues estamos muy bien.

"Hablamos de que nosotros, hoy dia, nada
mas en la Riviera Maya hay algo asi como
365 hotels y ya son 37,600 cuartos; si de
esto hablamos que ya estamos al 72% de
ocupaci6n, pues es muy bueno, y nos falta
el registro de departamentos y casas de
renta; los turistas ahf estan, y si creo que
el camino es correct, que la luz al final del
t0nel la vemos mas cerca e, insist, somos
a prueba de todo. En cuanto a las tarifas,
ese sera un process que todavia es dificil.
No me gusta hacer la declaraci6n que quie-
ren escuchar alli afuera, porque no se me
hace que sea honest, ni profesional... es
un process que va a tomar tiempo.

"Hoy lo que necesitamos son cuartos
ocupados, de entrada, y poco a poco se
estaran retomando las tarifas normales.
Es un process que para volver a estar en
los niveles del 2008 vamos a tener que es-
perar 3 6 4 afos minimo, porque primero
lo que hay que hacer es que la demand
vuelva a estar en los mismos terminos que
antes, acorde a la oferta".

La promoci6n del destino es muy im-
portante para su exito y presencia en el
mundo, por tal raz6n, el Fideicomiso de
la Riviera Maya ya esta preparando su
participaci6n en las diferentes ferias y
caravanas turisticas proyectadas para este
afo: "El program esta ya desde finales
del afo pasado, el plan operative annual


Sen el que tenemos la lista
de nuestras acciones, y en
ferias, ya estamos a tiro de
piedra participar en la BIT,
la Bolsa Internacional de
Turismo en Milan, Italia.
En Marzo tenemos la ITV
en Berlin, Alemania, y esta
ya confirmada nuestra par-
ticipaci6n en la ANATO, en
Colombia, ademas de que
comenzamos ya con asis-
tencia a diferentes events,
como es el caso de los events que realize
en el pais Boletin Turistico y las caravanas
dentro de nuestro pais que organize la
Secretarfa de Turismo del Estado. Comen-
zamos en marzo a trabajar con el mercado
de Norteamerica, con la series de primavera
de nuestros seminaries para agents de
viajes; ahf visitaremos 16 ciudades diferen-
tes, ofreciendo un seminario en cada una
de ellas para los agents de viajes; hay dos
series, la de primavera, impulsando todo
lo que es la venta del verano y, posterior-
mente en otofio, para la venta de invierno.
Las actividades, las campafas, estan co-
rriendo, tanto con los socios comerciales,
como las campafas institucionales y en
medios de comunicaci6n", afirm6.

Finalmente, nuestro entrevistado nos habl6
de lo que viene, en material de desarrollo
hotelero, para la Riviera Maya: "Estamos
hablando, sobre todo, de cadenas hotele-
ras americanas que estan ya con su vision
en este destino; son cadenas de muy buen
nivel, como Marriott y Saint Regis; Melid
retoma su proyecto en Playacar, y la gente
de Posadas de Mexico tambien ya van con
su proyecto. Estas marcas nos permiten
tener un mejor balance en la oferta del
destino; recordemos que, por el propio
desarrollo de la Riviera Maya, se comenz6
muy fuerte con la parte de operaci6n todo
incluido, pero la incorporaci6n del capital,
tanto mexicano como norteamericano, ha
permitido que se vaya balanceando la ofer-
ta con los programs de plan europeo. Eso
le esta dando al destino un balance mejor
a las operaciones que maneja en cuanto a
su inventario hotelero".


EEO (1411011111SAMO.C1010








PRESENTATION DE ESPRESSO EN
GRAND VELAS ALL SUITES & SPA RESORT

Con su caracteristica combinaci6n de disehio y tecnologia, Nespresso realize el
lanzamiento de sus products en Quintana Roo, durante un coctel que tuvo como
sede las maravillosas instalaciones del Grand Velas All Suites & Spa Resort. Durante
la presentacion, personalidades de la industrial del servicio de Cancun y la Riviera
Maya disfrutaron del maridaje del que es considerado uno de los mejores cafes del
mundo, que a voz de sus directors, Youri Andreato y Jean-Marc Dragoli, es consi-
derado como uno de los cafes expresses mas perfectos del mundo. La distribuci6n
de Nespresso en Quintana Roo correra a cargo de Exim del Caribe, con lo que esta
asegurado el posicionamiento de la marca, simbolo de status y una nueva forma de
tomar el cafe con estilo.


44


I i,


I.; 1


fl _


~Pz*.....~ ~ __~























........ .. ...














.. C< ^^ // "
'^ /^/ ^^^^^ ^


En el interior de la selva tropical de la Riviera Maya, nace un Spa extraordinario,
con una arquitectura org6nica que convive en perfect equilibrio con su medio
ambiente. Dedicado a seducir los sentidos a trav6s del bienestar y relajamiento
del cuerpo y el alma, el Spa est6 ubicado en una depresi6n natural que
conserve las formaciones naturales de roca y plants creando una atm6sfera
Onica que convierte al Spa de Grand Velas Riviera Maya en un icono sin
precedent en el mundo Spa. Instalaciones con 8,363 m2.

El Ritual de hidroterapia separado para damas y caballeros incluye:


:


GRANDVELAS

All Suites & SPA Resort
Riviera Maya Mexico


Alberca de Sensaciones
Jacuzzi & Alberca Polar
Sauna
Vapor con cromoterapia
Cuartos de Arcilla & Hielo
Duchas de sensaciones
Sala de Relajaci6n Sensorial
40 Lujosas Spa Suites


Suite VIP de parejas
Suites Dobles
Suites Master con balneoterapia
Suites Janzu
Suites Shiatsu
Flotarium


i memibLr or
qh&Leadi6&Hot~s ofth d-World


Reserve al + 984-877-4400
reservationsrm@grandvelas.com www.grandvelas.com


GREEN GLOBE MART IA T
earthcheck


M ... .........
......... .. .....
Q








PRIMER ANIVERSARIO
DE LA AMADA

Empresarios y socialites acompafaron
al staff de La Amada, que comanda
Jean Francois Girault, a celebrar su
primer aniversario en ameno coctel
Ilevado a cabo en La Lupita Lounge. A la
par del festejo de aniversario, La Amada
celebr6 su nominaci6n en los Travelers
Choise 2010, importantes galadrones
de Trip Advisor a nivel mundial, en
las categories de 1er. Lugar en Spa
(relajaci6n del mundo), ler. Lugar en
Spa (relajaci6n en Mexico y el Caribe)
y 6to. Lugar en Hoteles para romance
en Mexico y el Caribe. Sin duda, un
reconocimiento a la excelencia en
instalaciones y servicio. iEnhorabuena!


RUGBY... EL DEPORTED DE LOS CABALLEROS

Desde los origenes mismos del rugby y del futbol, cuando ambos deportes se
separaron a mediados del siglo XIX, ambos se presentaron en oposici6n del otro:
fuerza contra habilidad; juego limpio contra juego desleal, etc. Un antiguo dicho
britanico dice que "el fttbol es un juego de caballeros jugado por villanos, y el
rugby es un juego de villanos jugado por caballeros". En el rugby es caracte-
ristico el respeto por las reglas que deben practicar tanto los iugadores como
el public. Las decisions del arbitro rara vez son disculidas por los iugadores.
Asi, aqui en Playa del Carmen esta tomando much auge, y prueba de ello es el
partido amisloso entire Lomas Athletic de Buenos Aires, Argentina, y Eek Balam
Rugby Club, de Playa del Carmen, que deleilaron a sus fans en cada liempo con
su gran habilidad.


3


78 itiiifm)l~SIO i IIiar7O























a..C a n a* d8 'a'
-A INC Se c d tS@i






'Ji


i i



(ICampamentos Verano Ingl's Franck

Univrsidd aesria Posrad


Vet )c~ ~ cosr 7De ~lVICP tCnC


^em ,1'aIk-
CL_ an was- aI


CANCUN PLAYA DEL CARMEN
C I'. 0 ii1;i m:j 19 s.m. 22 Av. Constituyentes Lote 18
'.ErJT-: 884 5018 FAX: 884 7908 Entre 35 y 40 Av. Norte Tel: (984) 879 4591


COZUMEL
Calle 2 Nte entire 10 y 15
N 299 loc. "A" Tel/Fax (987) 872 4319


CHETUMAL
Av. Lazaro Cardenas
Esq. 5 de Mayo Tel: (983) 832 7295


. ..... ..... - - --------












Caracterizado por su carisma y sencillez,
que identifican la grandeza de un artista.
Fernando Delgadillo present su nuevo nia- -
lerial discogralico en Bahla Maronia, litulado
Desde la isla del olvido", que lanzo a linales
del ano pasado en el Tealro Metropolitan de
la Ciudad de Mexico con rolundo exilo. El
cantautor dedico este material a Playa Maro-
ma, ubicado en el corazon de la Riviera Maya.


























I- IIF o






























'-C p-





, ', .. if.


:*I'1: a


10
Io~teleria eatcion



otI e^BteI~' '
oftNr


/
~z..


i ii










































Diana Saiz es cubana, lleg6 a Brooklyn, Nueva York cuando tenfa
11 afos, con su hermana, su madre y el esposo de esta. Tuvo
diferentes negocios antes de ser Licenciada en Real Estate, nego-
cio en el que se ha mantenido y practicado en diferentes estados
de la Uni6n Americana.

LDiana, hace cuAnto tiempo que incursionaste en Bienes Rafces?

La primera licencia la saque en New Jersey en el 85 y en el 86 la
de Miami, ya en el 2006 obtuve la de Carolina del Norte.

iC6mo ves la situaci6n inmobiliaria en Miami?

Bueno, es necesario hacer una aclaracion antes de hablar de la
situaci6n en este moment.
Incrible, pero cierto. Recien lef un tratado escrito por el Realtor
Association of Greater Miami and the Beaches (RAMB por sus
siglas en ingles) y dice que en el iltimo trimestre del 2009, las
ventas subieron un 50% sobre los primeros trimestres del 2009. Y
eso es lo que yo tambien estoy viendo que esta pasando ahora.
Estas ventas estan compuestas en su mayoria por Short Sales
(ventas cortas de los bancos) y Foreclusures embargoss). MWs de
un 37% de las ventas actuales son Short Sales, y mas de un 5%
son Foreclosures. Short Sale es cuando el banco esta dispuesto
a aceptar que el propietario actual (que necesita vender porque
no puede pagar la hipoteca) venda la propiedad por menos de lo
que le debe al banco. Foreclosure es cuando ya el banco le quit6 la
propiedad legalmente al deudor.

"El resto de las propiedades que se estan vendiendo en la ac-
tualidad, estan mayormente afectadas por esos bajos precious.
Tambien, cualquier persona que quiera o tenga que vender su
propiedad, tiene que ponerle un precio real de acuerdo a los
comparable de hoy en dia. Explicare un poco de c6mo llegamos
a la situaci6n actual.

"Antiguamente, entire el 2003 al 2006, los precious de Bienes Rafces
subieron enormemente. Se vendfa una casa y a la semana salia
otra casa igual o mejor por mas dinero, y asf sucesivamente.
Tambien era muy facil comprar, los bancos habfan simplificado


el process de obtener credito y las personas que en realidad no
calificaban, si tenian un 20% para dar de dep6sito, eran aproba-
dos facilmente. Esto contribuy6 a que muchas personas com-
praran sin poder, y ahora no pueden pagar sus hipotecas y estan
perdiendo sus casas. Aparte de eso, hubo tambien much fraude.
Miles y miles de ventas fueron fraudulentas. Cobraban todos, el
agent, el comprador, el vendedor, el valuador, el corredor hipo-
tecario, etc. Todavia se estan investigando casos. Lo que hacian
era que si la casa valia $500,000, la vendian por $750,000. Todos se
repartfan la ganancia y el supuesto comprador alquilaba la casa.
MWs adelante dejaba de pagar la hipoteca y el banco la reposefa.
Esta fue una de las causes.

"Ahora, la cantidad de personas que quieren comprar casa para
aprovechar los precious bajos es enorme. El credito de $8,000
d6lares que el Presidente Obama esta ofreciendo a los compra-
dores de casa por primera vez ha estimulando a la gente. Exten-
dieron este credito para los que habfan comprado anteriormente.
O sea, si ya tenian una casa pero quieren comprar otra, pueden
obtener un credito de hasta $6,500 d6lares. Esto esta estimu-
lando el mercado, a tal forma que no se encuentran propiedades
que valgan la pena. Ya sea porque estan en muy mal estado o
porque se venden por el valor de la tierra solamente. Hay tantos
compradores, que cada vez que sale una casa al mercado, ingre-
san de 15 a 20 contratos por la misma propiedad.

"Esto result en que los precious suban, porque se convierte en
subasta, ya que todos quieren que su oferta sea mejor y asi va
subiendo el precio poco a poco. Estos compradores ya son pre-
calificados, y a veces pagan efectivo. Muchos tienen la experien-
cia de haber perdido la oportunidad de comprar una casa hace
unas semanas o meses porque quizes no ofrecieron suficiente o
no actuaron con rapidez en hacer la oferta. Tambien he visto mu-
chos casos en donde el banco saca la propiedad al mercado a un
precio, y al cabo del tiempo el precio sube quizas $50,000 6 mas,
porque hubo tantas ofertas que el banco vio que podia obtener
mas dinero por ellas y les sube el precio.

"Lo unico que frena esto, de alguna manera, es que el banco que
financiara al nuevo comprador, quiere estar seguro que el precio








es real, y a veces ordenan various avaldos. Esto es un studio de
precio de las propiedades que se han vendido recientemente por
el mismo barrio, de similar tamaho y se pueden comparar con la
que se esta comprando".

LEs este el "mini boom" del que hablan los inversionistas?

Definitivamente es un "big boom" para el que tiene efectivo o
poder adquisitivo. Tambien hay subastas en donde se pueden
comprar propiedades por el 20 6 30% menos del precio original.
Por ejemplo, conozco un proyecto en West Palm Beach en el
cual se puede comprar un townhouse que costaba como minimo
$200,000 estando en construcci6n nueva, y ahora tiene un precio
de $40,000 d6lares.

iQuu opinas del mercado latino en este moment en esta area?

Hay dos tipos diferentes del mercado latino. Los que vienen de
fuera a comprar casas o condominios para inversi6n y los que vie-
nen de vacaciones. Todos se benefician porque compran a mejor
precio. Es una gran ventaja ahora comprar en la Florida. Lo Onico
es que ahora se tiene que disponer de mas dinero para esa com-
pra. Los bancos estan pidiendo a los extranjeros mas dinero de
dep6sito. Si compran en efectivo, pueden hacerse de muy buenas
casas o departamentos por much menos del precio anterior.
El latino que vive aquf, que estaba alquilando porque no podia
comprar, ya sea por el precio o por no tener suficiente para dar el
dep6sito, ahora tiene much ayuda, ademas de que los intereses
estan todavia bajos. Una familiar de trabajadores que paga entire
$1,200 a $1,800 d6lares de renta, puede comprar ahora y pagar
igual o menos mensualmente por su casa comprada, en lugar de
alquilar. Despues, cuando ese comprador hace sus Income Tax,
recibe un credito de todo el interest y los impuestos que ha pagado.
Viendolo de esa manera, casi vive gratis, tomando en considera-
ci6n, que puede pedir ayuda para costo de cierre al vendedor de la
propiedad, que puede calificar para los $8,000.00 que esta dando
el gobierno hasta abril 30 y puede cerrar hasta junio 30 del 2010,
y que los intereses siguen bajos, no hay otra conclusion mas que
ahora se pueden beneficiary en grande.

LDiana, recomiendas que el comprador se asesore con un abogado
antes de tomar una decision?

Los agents de Real Estate aquf no son abogados, y como tal,
debemos recomendar que siempre es bueno consultar a uno
cuando tienen dudas o quieren que les expliquen el contrato de
compra o venta. La ley es diferente para los extranjeros o los que
no son ciudadanos. Debo explicar que los contratos que se usan
en la Florida, estan aprobados y disefados por la Asociacion Na-
cional de Realtors de los Estados Unidos y protegen por igual al
que compra o vende. No obstante, es important que la persona
conozca y comprenda la ley de compra y venta para extranjeros
aquf en Estados Unidos.
"En el caso de comprar un short sale o un foreclosure, los con-
tratos son preparados por el banco que tiene que aprobar la
venta y esos son peligrosos, porque las clausulas que tienen solo
protegen al que vende. En esos casos tampoco permiten que el
comprador cambie o elimine ninguna de esas clausulas. Asi que
pueden aceptar o no, pero no cambiar nada".

iCrees que sea un buen moment para invertir en
propiedades comerciales?

Es buen moment para todo tipo de compra commercial o residen-
cial. Hay gangas en todos los diferentes mercados.

iPuedes advertir de peligros a tu client al hacer una compra?

Claro, estamos acostumbrados a llenar esos contratos que han
sido preparados por la Asociacion de Realtors. Nos mantene-


mos al dia de las nuevas leyes y regulaciones. Aparte de eso, yo
trabajo para Coldwell Banker, que lleva mas de 100 afos en este
negocio en Estados Unidos y hasta se ha extendido por todo el
mundo, con oficinas en muchos otros pauses. Coldwell Banker
tiene muy claro que su deber es proteger a los clients, y por
eso require much mas documentaci6n para lograr esa protec-
ci6n, que es tambien una advertencia en cada transacci6n. Su
preocupaci6n es mantener su gran reputaci6n de representante
en ventas de inmuebles. Es ms exigente para los agents que
trabajan para ellos.

iQuu tipo de clientele tienes?

De todas classes. Lo mismo vendo tierras, que casas o departa-
mentos, con vista al mar, etc. Mi especialidad son las casas de
lujo ya sea en Coco Plum, Pinecrest, Coral Gables.

Sinceramente no hay mejor tiempo para comprar que ahora.
Mi consejo es que todos debemos de investigar las maneras para
hacernos de una propiedad en este moment, porque no va a
ser siempre igual. Hoy hay muchas ventajas con los precious que
estan casi al mismo nivel que hace 10 afos, los intereses bajos y
con la ayuda del gobierno. Y si no fuera suficiente, se puede con-
seguir un prestamo garantizado por el Federal Housing Authority
(FHA) con 3.5% de dep6sito, para comprar casa de uso personal
hasta un maximo de prestamo de $417,000.

iQu6 otra cosa haces aparte de Real Estate?

Entre otras, soy miembro del Club Rotario de Coral Gables y en
este moment la president del grupo. Querfa sentirme Otil y
envolverme en algun trabajo de voluntaria o algo para ayudar a
la comunidad y el concept de los Rotarios llen6 esa necesidad.
Los invito a asistir a las reuniones del Miami Airport Rotary Club
los jueves por la mafana.

iC6mo se puede contactar contigo en caso de que a alguien le
interest tu asesoramiento en Bienes Rafces en el area de Miami?

Pueden entrar a mi pagina: www.DianaSaiz.com



































Las vacaciones se estan volviendo una
necesidad pl ira escapar del estres


SEoracLon
JENIFER CALZADA MARTELL


Y a no hace falta tener unas largas vacaciones ni much dinero, ahora por medio del
internet podemos ver la variedad de opciones tanto econ6micas como de sitios a visitar,
lugares d6nde hospedarse, comer, etc. Contar con mas informaci6n ha promovido que
el viajero sea mas exigente y detallista en cuanto a los requerimientos para su viaje.
Esto ha generado una competitividad para los hotels por lo que la tendencia es hacia
un servicio de mayor calidad y cada vez mas personalizado. Este 2010 se vera reflejada
claramente esa tendencia en el disefo de la hotelerfa; se llenara de una gran diversidad en cuanto
a disefo y arquitectura, ya que al querer hacer sentir al hu6sped mas especial se tiende a reducir
el grupo de gente al que se enfoca el proyecto, el cual tiene caracteristicas en comun y para esto
se necesita tener un concept mas especifico en la decoraci6n. Asi se esta generando un resultado
de muchos contrastes, como pueden ser los hotels boutique u hotels todo incluido, hotels
con gran tecnologfa u hotels ecol6gicos o viejas construcciones convertidas en hotels hasta
las nuevas ideas de pop up hotels, estos tltimos son hotels prefabricados para incrementar










la capacidad de alojamiento a bajo
P+M costo en cualquier ciudad en caso
de alg0n event masivo. Aunque
contrastantes en el disefio todos los
concepts coinciden en bases como
las de crear lugares mrs acogedores, I
equipados con todo lo necesario para .
una mayor comodidad, con detalles
caprichosos que estimulen nuestros
sentidos mayormente enfocados en la .
sensualidad y el vanguardismo.

: ...... Utilizando las nuevas tecnologfas en
iluminaci6n lo que nos permit dar
diferentes intensidades y colors para
crear varies ambientes dentro de un
mismo espacio, evitando la luz direc-
ta hacia el usuario y dando un toque
mas sutil de iluminaci6n. Materiales de
nuevas composiciones; ecol6gicos que
le dan un auge a las ceramicas y resinas
que imitan a los products naturales;
materials con nuevas textures todos
enfocados al respeto del medio ambiente.
Con espacios amplios apoyados con algunos elements como cortinas, mamparas que den una percepci6n de un lugar acogedor sin Ile-
gar a ser agobiante, en los cuales se impone la sencillez y la simetria. Con muebles de formas curvas mrs adaptables al cuerpo human,
respaldos altos y envolventes, procurando former un ambiente de relax con un toque de agradables vistas naturales.

El color estA present este afio, cuenta con mrs herramientas ya que puede ser dado por la iluminaci6n, por los materials opacos o trasli-
cidos, en el mobiliario o por los diferentes accesorios como tapetes en los cuales estarA present el Print Animal al igual que en la tapicerfa.
Este 2010 sigue en direcci6n a las disciplines de meditaci6n, yoga, todas estas terapias que nos acercan cada vez mrs a encontrarnos como
individuos, de esta misma manera el disefio de la hotelerfa tiene esa inclinaci6n y un especial interns por dejar huella en el hu6sped para
que 6ste al contar su experiencia promueva el proyecto entire sus amistades y le quede tambien a 61, el deseo de volver a vivirla.























COOTUQIEA




CACU ASAVNDA* 8 81









Con unr vaiiejd dj e iiQui'nioE: tio:3iji3ll'o: gouinie lir viri ': :hilern:E:
y n i'ale.: j e e:ipaldj c j:3t:e y mano:. [Ii':c e'-:t 1 l E: l:, Cjrnyc:in
Rjranch Spa *:e Ilev-, a ,:j3 el ci:,: tei die ,c ie:jle a a faivin dle
C(jm'nil', Founrijaon elloE: j E:u ve: dironain ,I ei:3udld'ai 3 13IE
vi: Ilnia : el Ite eni:li:, en Hati Algurni,,.: irivi d ,E .3jei n, iei:e
puieE *e iiji, ri dif i ieen Ie'i e jp jdeni.E dJe unr :ern pai J d'E
en el ji rlinqui:i HIlel 'pa3


(WI



9' 4


* a


L0 i


/1


4'


--4J


4


7$,
Lw


I l i,'1


.-k ..W.

A -UM,
-0,


~L~



























UL^^~~-- -,^----
r -9r.i




... . .........




clubcasablanca
.t . s4m
-- steirxcfcJ casc'








S


C 0


n


m i


g D MARVEL
DORIS MARTELL


JUNGLE ISLAND
Lunes a viernes
de 10:00 AM a 5:00 PM
Sabados y domingos
de 10:00 AM a 6:00 PM
Tienes todas estas opciones para
divertirte diariamente. Cuentos
de Tigres, Cuidando Cocodrilos,
Presentacion de Primates, Aviario de
Loritos, Koneccion Kanguro, La Playa,
Creepy Crawly, Caminata por el Habitat
Everglades, Alimenta las Aves del
Parque, Interactua con los Entrenadores
y los Animales, Habitat del Tigre,
Exhibicion de Pinguinos, Exhibicion de
Primates y aun mas. Planea tu vista.
Compra tus boletos en fInea.
Pase por dfa de $23.95 a $29.95 dis + tax
1111 Parrot Jungle Trail
Miami, FL. 33132
Tel: 305-400-7000
www.jungleisland.com


CORAL GABLES
Carnaval On The Mile
El 5 al 7 de marzo de las
10:00 AM a las 12:00 AM
Domingo de las 10:00 AM
a las 8:00 PM.
Una Fusion de Jazz &
Arte. Buena cocina y
entretenimiento para ninos y
adults. Empezando con un
concerto en Ponce Circle Park.
Tres scenarios musicals
presentando jazz latino y funk
con grupos de Nueva Orleans,
Nueva York, San Francisco
y de casa. Experimenta una
milla de pinturas, esculturas,
fotograffa, ceramic y joyerra
del mas alto calibre en la Villa
Arttstica. Un event gratis para
today la familiar.
Estacionamiento todo alrededor
Miracle Mile
Coral Gables, FL.
Tel: 305-644-8888
www.carnavalmiami.com


SEMINOLE HARD ROCK HOTEL & CASINO
Aretha Franklin
El 16 de marzo, 2010
A las 8:00 PM Las puertas abren a las 7:00 PM
Comunmente nombrada como "La Reina del Soul", Aretha
tambien es adepta del jazz, rock, blues, pop, R&B y music
religiosa. En 2008 la revista
de musica americana Rolling
Stone la califico como la f 1 en
su lista de Los Cantantes Mas
Grandes de Todos los Tiempos.
Aretha Franklin fue la primera
mujer que entro al Salon de la
Fama del Rock and Rol
Precios desde $79 a $129 dis -
Estacionamiento gratis -,
Boletos por Internet o Ilamar al ,
1-800-745-3000 :..
5747 Seminole Way i.
Hollywood, FL. 33314
Tel: 954-327-7625 .
hardrocklivehollywoodfl.com



AMERICAN AIRLINES ARENA
Disney On Ice present Worlds of Fantasy
Del 31 de marzo al 4 de abril de 2010
Desde $16 a $48 dis
Ven y experiment la magica Fantas a de Disney
Sobre Hielo. Preparate para una diversion
interminable con tus Historias de Disney favorites.
Emoci6nate con proezas a today velocidad como
la de Lightning McQueen, Mater y la banda de
carreras esquiando. Sumergete en el encanto
de La Sirenita en el reino marine y experiment
el C rculo de Vida con El Rey Leon. Entra al
mundo mtstico de Pixie Hollow con Campanita
y las Hadas de Disney revelandote la magia que
esconden en su interior.
Estacionamiento de $15 a $35 dis
Valet Parking
de $25 a $45 dls
601 Biscayne Blvd
Miami, FL. 33132
www.aaarena.com









RESTAURANTS


MORENA RESTAURANT & LOUNGE $$$
Cocina Espafiola Fusi6n. Chic Miami Entre $15 y $35 el plato fuerte.
Tapas, chorizos argentinos, carpaccios, vegetables organicos,
quesos, cortes. Todo en su punto y con los sabores adecuados.
No hay necesidad de ir a otro lado a bailar, la fiesta esta ah con
sabor tecno y latino.
Es necesario reservar
Valet Parking $15 dls
1334 Washington Ave
Miami Beach, FL. 33139
Tel: 786-777-1000
www.morenamiami.com




TALAVERA RESTAURANT $$$
Cocina Mexicana. Casual Entre $15 y $25 el plato fuerte.
El genuine y refinado arte del esprritu de la Talavera Mexicana es
el que determine el esprritu del menu. Desde el Huarache Grill,
una series de guises delicados servidos en tortilla como base, a
una variedad de especialidades regionales de Sonora a Oaxaca,
de Michoacan a Puebla, de Jalisco a Yucatan. Molcajete Talavera,
torta de atun, enchiladas
de cangrejo, el queso frito.
De verdad un rico sabor a
la mexicana.
No es necesario reservar
Parqufmetros
2299 Ponce de Leon
Coral Gables, FL. 33134
Tel: 305-444-2955
www.talaveraspot.com


PROMETRIC


MR CHOW- $$$$
Cocina China. Casual elegant
- Hay un mfnimo de consume de $58 dls por persona.
Ya los restaurants no son solo eso. En estos dras en el lugar que
comes es el mismo en done te diviertes. La espera termin6 y el
lugar para ver y que te vean es el famoso restaurant Mr. Chow
que abrio sus puertas en el Hotel W en South Beach. Decorado
hermoso y adornado con gigantescas bases Ilenas de flores con
aromas deliciosos, techos altos rematados con candelabros de
crystal de Swarovski. La diferencia entire el menu de Londres y
Nueva York al de Miami, son las especias que se han agregado.
Es necesario reservar
Valet Parking y Parkfmetros
Hotel W
2201 Collins Ave.
South Beach
Miami, FL. 33139
Tel: 305-695-1695
www.mrchow.com


Centro de Servicio
Autorizado
Distribuidor Autorizado


No dejes tu equipo en manos inexpertas

18 aios de experiencia

Recolecciones en toda la Riviera Maya
Reparamos tus equipos fuera de garantia,
toda gama de portatiles, escritorio,
iPod & iPhones.
P6lizas de servicio
Planes de protecci6n para tu informaci6n


Introducci6n OS X
iLife
iWork
Final Cut


Photoshop CS4
illustrator CS4
Dreamweaver CS4
Flash CS4
Fireworks CS4
inDesign CS4


Diplomado Web
Sitios dinAmicos con PHP y MySQL


SVisita nuestra Tienda en linea

Horarios de Atenci6n
Lunes a Viernes 9:00 AM a 2:00 PM y 4:00 PM a 7:00 PM


Adobe


Mait eC~r!&


EU
ivis~it


Av. Labna No. 17, SM 20, Mza 9, Lt 54, Cancin Q. Roo, CP 77500
Tel. (52 998) 887 0076 info@manzanitadelcaribe.com


I_'


wwwv.mediacol lege.com.mix:







C


Lj War.hirnql.-n Avenue en Mianni Bejih :e vie:,t
je fit':1 31 j uii Eu : pueia': el luQ3i nm3. e'pe ad'
d3e'ide hj:e yj vajii': j3r:: Mi lena Reilu j ant .. Lo-'
ungre ante' M3jiacenr3 ue dinlgen .:u.: duerin.: Heiinjn
Cajpir':cii y Aleljan~3i, M3jy Supei 3jitu3jli-j.3 nmuy
al eE':ii, nrecyi,,lki.n, Ahoia3 El que vy t aljn nii : haj: i
el jniraece c.i 1 ic, qj u pi ei nei unr3 delicioi:a3 cen
i de':pue': ue' 3 jloiile 1i3Ej plajyja de Miarn que
3hi hiy h e: 13 1al a t310'


;~-
/


iLLJ


4!


i.4

b *


k \


ss/i~


S ;' J i,


)r 1











... ....
..... ..... .....
























~~~nrlr~ "A


MEMNON


















Nuesta patroll ,nt




Gossler S.C





Nuestra palabra cuenta~~I











/


... Rumbo a/40 Aniversario de la Fundacin d, L-aFL li


Estamos a un mes de la celebracin del 40 a nti ',s in1 /I i f ,ndacidn a,'"
Cancin, una ciudadcosmopolita que Dho siwt ii' I L'';111,i'iitO constante.
Las imagenes de esta Efemirides son una clara muestra del i si t
desarrollo de este destino turistico.


j. 7
h .r


I. ~,~


I,,, i


/I


""''~ II '
,...~., r
.~ ~ ~ I
~I~.: '... .i I I ~~
,1. ..
,~~,,.,
i, i
"1
*iiiiiiiiiiliii


S. ,. -


, ffl/ .' ,ll lilli t t'

...... /"ici1 /i iP h'II "/
S 1 /7 l i' ii i ls It
J,,7/ 11t" 1-/ s'


*/h *< ,vi
,. ,.. ,


'P~kpr~ ~~
~Si~n~~nlgjf


" "


ICCilli;


GlwAq"
~~0


r,;
Pe




lil


litt












1v


__ N~ ~'I -- ~ .














L0

4~CL



00
1w,
41A~ w t c,







0i
a qr,




















(-'I

'00
Ovv



























1.0
0


a:
















z
1110









~I w
BE .. v
QTJe









P ,, I 0


. .. ..






LIFE HAS
ITS MOMENTS...


scpnmei.r Vci4ctf'o


...MAKE THEM
UNFORGETTABLE

DESIGN YOUR UNFORGETTABLE MOMENTS WITH PANDORA CHARMS, RINGS, NECKLACES, AND EARRINGS IN STERLING SILVER AND 14K COLD


U LTRAJEWELS
LA ISLA SHOPPING VILLAGE
LOCAL D4
998.8813590


PANDORA


UNFORGETTABLE MOMENTS


U.S. Pat. No. 7,007,507 All rights reserved PANDORA-JEWELRY.COM




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs