Title: Correo de Nicaragua
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098604/00011
 Material Information
Title: Correo de Nicaragua
Physical Description: Serial
Publisher: Colectivo Sandino Vive
Place of Publication: Managua, Nicaragua
Publication Date: August-September 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098604
Volume ID: VID00011
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text

F
J


ra ua lfl
___ _^ B v~~t ~vs.__________FR_____


/ A


C)


/


SAhDANO


VIVE


V ..
*


N"


Ade Nica
i a i








a~o 2 numero ii agosto septiembre 2010


11 g,rA 1 7.P


Correo es una publicaci6n
bimestral del colectivo de
comunicadores "SandinoVive", del
Institute de Comunicaci6n Social.

Los materials publicados por Correo
pueden ser reproducidos total o
parcialmente por cualquier medio
de informaci6n citando
la fuente.

Suscripci6n militant:
US$ 50.00 annual

Precio unitario en Nicaragua:
C$ 50.00

Tel6fono: 2250 5741
correodenicaragua@gmail.com

Director:
William Grigsby Vado
Editora:
Scarlet Cuadra Waters
Articulistas:
Aldo Diaz Lacayo
Carlos Fonseca Terdn
Jorge Capelcn
Karla Jacobs
ToniSolo


H


Producci6n:
Marialuisa Atienza
Felix Su6rez Narvdez
Diseho y diagramaci6n:
Heriberto Morales Sandoval


Editorial

El pensamiento social de Sandino

Construir viviendas, asegurar porvenir

Testimonios del ALBA

La pobreza retrocede

Esteli tres veces heroico

Democracia, podery estado de derecho

Iran o la possible guerra final


colectivo


SANDINl












La diferencia es que hay compromise

emos venido trabajando desde hace dos meses, en la selecci6n de los indicado-
res que nos van a permitir derivar las metas para los planes y programs del ano
_venidero. No planificamos en base a indicadores tecnicos, planificamos en base
a necesidades reales, ytenemos como prioridad en nuestra Planificaci6n, la satisfacci6n
ciudadana. Son indicadores que nos van a permitir despues ir a evaluar satisfacci6n ciu-
dadana, a traves de los Gabinetes del Poder Ciudadano que estan en los distintos munici-
pios, pero tambien a traves de encuestas.
Permanentemente realizamos encuestas, medici6n de satisfacci6n y por eso no nos
sorprende cuando las encuestas indican que hay reducci6n de la pobreza. Nosotros lo
sabemos, pero lo que es mas important: el pueblo lo sabe.
La satisfacci6n alrededor de los programs sociales del Gobierno de Reconciliaci6n y
Unidad Nacional, es lo que a nosotros nos anima a seguirtrabajando con mas compromi-
so. El "Hambre Cero", por ejemplo, es un program sumamente exitoso; los programs
de salud, de educaci6n, de alfabetizaci6n, son programs que para el pueblo nicaraguen-
se representan un cambio cualitativo en su vida.
Aspiramos ampliar esos programs, con much trabajo, con much compromise y
practicamente los mismos recursos; con excepci6n, por supuesto, de los components
adicionales que Ilegan a Nicaragua a traves de los programs de ALBA y de ALBACARU-
NA. Todo lo que represent la cooperaci6n del ALBA es lo que nos ha permitido tambien
avanzar en los indicadores que reflejan reducci6n de la pobreza extrema.
A los opositores no les queda mas remedio que reconocer una realidad que vive el
pueblo nicaragiense, porque de lo contrario se perfilan como personas que no tienen
ninguna credibilidad. Cuando vos negus algo que es visible, algo que es vivencial, porque
la gente esta viviendo una situaci6n diferente, te volves sujeto de descredito, es decir,
nadie te cree. Pero a nosotros, lo que mas nos afianza la voluntad de trabajar es que el
pueblo, que es el receptor de todos estos programs, lo reconozca.
Es un trabajo de equipo. El Presidente Daniel Ortega nos orienta a todos, nos da las
indicaciones, mantiene la supervision permanent del trabajo de todas las instituciones,
y luego, cada instituci6n tiene su equipo, y cada instituci6n responded por las tareas asig-
nadas por el Presidente.
Aqui, la diferencia es que hay compromise. Somos un Gobierno Revolucionario done
la gente cumple sus tareas con mistica, con ideales, desde valores y desde una cultural
solidaria, que hemos aprendido a lo largo de nuestra vida revolucionaria. Quiz6 esa es
la diferencia cualitativa: trabajamos con sensibilidad, con inteligencia, pero sobre todo,
con un compromise cristiano, socialist y solidario.
Sabemos que vamos bien, pero eso no debe Ilamarnos a la complacencia. Al contra-
rio: a renovar el compromise para trabajar todavia mejor, en medio de grandes comple-
jidades, de grandes dificultades, de limitaciones econ6micas grandes, porque sabemos
que debemos de estar basados en la realidad.

(Declaraciones de Rosario Murillo, 26 de agosto de 2010) correo
agosto-septiembre
2010


IJu r,
MM M ME: -- -8














El pensamiento




social de Sandino


a vision critical sobre el funcionamiento pre-
sente de la sociedad, en cualquier epoca, es
la base para la estructuraci6n de un nuevo
proyecto de organizaci6n social. Sin observaci6n
empirica, sin analisis critic no hay pensamiento
social proactive, proyectivo. En este sentido, todo
pensamiento social es critic per se -aunque, desde
luego, tambien hay pensamiento anticritico, reac-
tivo, regresivo, para reafirmar el sistema present.
El studio critic de la sociedad, en efecto,
equivale a la estructuraci6n de una propuesta
de cambio en las relaciones sociales. En conse-
cuencia, el pensamiento social critic es propio
de las fuerzas sociales que promueven el cambio
de organizaci6n social. Propio de la izquierda,
reformista o revolucionaria, dependiendo de las
condiciones internal, de cada pals, y del entorno
international. Desde siempre, existe una gran dis-
cusi6n te6rico-ideol6gica acerca de reformismo
y revoluci6n. Y es correct cuando el reformismo
se plantea como una alternative a la revoluci6n en
condiciones revolucionarias. En la actual coyuntu-
ra latinoamericana caribeha, por ejemplo, no hay
ninguna duda acerca de las condiciones revolucio-
narias. No debe haber, pues, para las fuerzas revo-
lucionarias ni siquiera la posibilidad de plantearse
la reform como alternative. Pero en condiciones
de reflujo revolucionario las fuerzas del cambio
suelen plantear medidas reformistas sin renunciar
a su proyecto de cambio revolucionario.
Pero esta manera de estudiar la sociedad s6lo se
institucionaliz6 a partir del fin de la segunda guerra
mundial, como una herramienta de las ciencias so-
ciales para perpetuar el regimen capitalist o para
sustituirlo. En teoria, ambos studios no deben ser
contradictorios, pues los hallazgos son los mismos.
En terminos generals, sin embargo, actualmente
los cientistas sociales suelen estar copados mayori-
tariamente por el sistema, utilizando sus hallazgos
anticriticamente, para encontrar y proponer me-
dios operatives para perpetuar el status quo, para


cerrarle las puertas al cambio, incluso para reprimir-
lo por la fuerza, justificando la represi6n violent
como media necesaria e inevitable en ultima ins-
tancia, siempre present en el abanico de medios
para contener el cambio.
Algo parecido sucede con el pensamiento cri-
tico, aunque de consecuencias mas graves para la
izquierda. Porque la vivencia cotidiana de los lucha-
dores sociales y los studios critics de laboratorio
corren por separado, sin coordinaci6n. Por el con-
trario-excepto en Cuba, y ahora probablemente en
Venezuela-, lo normal es que exista una separaci6n
entire luchadores y cientistas, por cualquier causa,
impidiendoles a los luchadores avanzar con menos
costs sociales y sin duda mas aprisa. Un deficit que
debe revertirse. En Nicaragua, durante el primer
period de la revoluci6n (1979-90) se hizo un es-
fuerzo serio en este sentido, que permiti6 la confor-
maci6n de various centros de studio de la situaci6n
social en el context revolucionario.
Porque los luchadores sociales descubren los
primeros sintomas de disfunciones sociales graves,
opresivas, en el sistema present de organizaci6n
social, a traves de la reflexi6n sobre sus propias
vivencias personales, y no por medio del analisis
cientifico, que no dominant y al cual terminan des-
deiando. Agravada esta actitud por el hecho de
que asumen estos hallazgos como miembros de la
sociedad y no como individuos, que es lo que les da
autoridad. Ninguna vivencia personal al margen de
las relaciones sociales se traduce en conciencia so-
cial, s6lo profundizan la conciencia individual y con
ello el rechazo a la sociedad, en primer lugar contra
las fuerzas del cambio. Al principio como resenti-
miento y finalmente, en su expresi6n mas grave,
con actitudes de naturaleza patol6gica.
Entonces, inconscientemente, los luchadores
sociales se resisten a aceptar que desde el laborato-
rio se pueda Ilegar a los mismos resultados. Una ac-
titud much mas arraigada en los lideres anteriores
a la segunda guerra mundial, de la cual sin embargo
probablemente nunca tuvieron conciencia.
Pero esta situaci6n empez6 a cambiar con el
triunfo de la Revoluci6n Rusa y mas concretamen-


4 correo
agosto-septiembre
2010


r4 ryki-j01













te con la formaci6n de la URSS, que dio origen a la
organizaci6n de multiples agrupaciones political
de apoyo a los movimientos revolucionarios en el
resto del Mundo, que de hecho analizaban la situa-
ci6n political general, incluyendo desde luego los
aspects sociales. Por ejemplo, el Congreso Mun-
dial Antiimperialista y Manos Fuera de Nicaragua,
de importancia fundamental en el caso de la guerra
de liberaci6n de Nicaragua, deAugusto C. Sandino.
Finalmente, conviene recorder que los hallaz-
gos de los luchadores sociales a traves de sus pro-
pias vivencias y su respective concienciaci6n, es un
process cuya velocidad tambien depend de las
condiciones nacionales y del entorno international.
Y es precisamente la conjunci6n vivencia-concien-
cia la que a su vez determine la productividad en
terminos de proyecto alternative de organizaci6n
social. Aqui intervene, como ultimo factor, las ca-
pacidades intelectuales del sujeto, indispensables
para encauzar y procesar en este sentido la viven-
cia-conciencia con el conocimiento, no importa si
este es formal o autodidacta.

El process en Augusto C. Sandino
En Sandino fue un process potenciado por su
cambio de identidad personal, que se da en 1920-
1921. Noventa anos despues, todavia me result di-
ficil precisar el aio de la riia entreAugusto Nicolas
Calder6n y Dagoberto Rivas. La mayoria de los his-
toriadores refieren que fue en 1920, sin embargo,
su carta a su prima-novia narrandole las peripecias
que pas6, tratando de verla antes de salir del pue-
blo, para despedirse de ella esta fechada enjulio de
1921. Determinar la fecha correct es uno de los re-
tos de la Catedra Sandino
De Augusto Nicolas Calder6n (Augusto Nico-
las Calder6n Sandino, nunca existi6), su nombre
legal, a Augusto C. Sandino, que, pretendiendo
ser social, muy pronto devendria en nombre de
batalla, y finalmente de heroe -nacional, latino-
americano, mundial.
Su primer hallazgo fue consecuencia de un
contrast reflexive entire su pasado inmediato,
el que habia dejado en su pueblo natal -despues
del balazo a su coterraneo Dagoberto Rivas-, y su
nuevo y tambien inmediato present laboral en
las companies norteamericanas instaladas en la
Costa Caribe nicaraguense. Un hallazgo que Ilo le-
va a asumir una actitud de probidad yjusticia que
no abandonaria jams y que al final de su vida lo
convertiria en asceta.
Entonces (1922), reflexionando sobre el suceso
que lo habia obligado a salir casi huyendo de Ni-
quinohomo, y a cambiar de identidad, imagine ex-


presiones de distintos familiares suyos, por la rama
Sandino, acera de el mismo (frente a quienes, por
cierto, jams asumi6 su nuevo nombre, firmandose
su correspondencia dirigida a ellos solamente como
Augusto, el nombre comun a ambos). Una teatral
representaci6n imaginaria (descrita en carta a Ma-
ria Soledad Sandino, su novia, fechada en La Ceiba,
Honduras, el 3 dejulio de 1922) que lo Ileva a expli-
citar sus primeras valoraciones sociales, alrededor
de las discriminaciones familiares, sin duda por su
origen bastardo, pero proyectandolas a la sociedad
y contrastandolas con su present laboral, como
obrero.Tanto que concluye asumiendose superior.


correo
agosto-septiembre
2010














Cooperativas, herencia de Sandino


Uno de los sectors mas pujantes de la
economic national lo representan las
miles de cooperatives de productores,
quienes a lo largo de los 6ltimos aios han ex-
perimentado un resurgimiento gracias al apo-
yo del gobierno sandinista. En este sentido, el
objetivo es la implantaci6n de un sistema co-
mercial enmarcado en la justicia y solidaridad
tanto para los productores como para los con-
sumidores.


http://www.justseeds.org/
blog/200g/o2/streetart_
and social movement.html


correo
agosto-septiembre
2010


Solo para citar un ejemplo: Nicaragua se
ubica a la vanguardia en Centroamerica en
cuanto a la conformaci6n de cooperatives con
aproximadamente 3 mil. Le sigue El Salvador
con 1 mil 875, Honduras con 1 mil 130, Guate-
mala con 8oo y muy atras Costa Rica con 500oo.
Pedro Haslam, president del Instituto Ni-
caraglense de Fomento Cooperativo (Infoco-
op) y director ejecutivo de Instituto de Desa-
rrollo Rural, record que en 2007 el gobierno
sandinista encontr6 un registro de mas de 7 mil
cooperatives, por lo que a partir de esa fecha


se ha estado trabajando en el ordenamiento
del mismo, buscando como todas estas vayan
adquiriendo sus documents constitutivos. De
alli que la cifra de 3 mil cooperatives correspon-
da nada mas a poco menos del 50% de las que
realmente existen.
Haslam indic6 que el hecho de que Nicara-
gua sea el pais con mas cooperatives del area
es el resultado de un process revolucionario
heredado desde la epoca de Sandino, cuando
este junto a sus tropas conform las primeras
cooperatives en el norte del pais. Ese legado
es recogido, segin explic6, por el Frente San-
dinista en los aios ochentas cuando a traves
de la Reforma Agraria promueve y organize
m6s de 3 mil cooperatives de campesinos y
campesinas.
Segin el president de Infocoop, con los es-
fuerzos de los Gabinetes de Productores y del
Ministerio Agropecuario y Forestal (Magfor) en
los 6ltimos aios se ha logrado conformar m6s
de 120 cooperatives conformadas exclusiva-
mente por mujeres.
De manera general las cooperatives es-
t6n integradas en todas las actividades eco-
n6micas del pals, lo que ha redundado en un
alto crecimiento de las exportaciones y de la
producci6n en general. Esto se refleja en los
siguientes datos: las cooperatives produce
cerca del 30% del cafe, el 22% de los 16cteos,
el 75% del ajonjoli y ms del 70% de los granos
b6sicos. "La dieta del nicaraglense la est6 ga-
rantizando este sector, que es un sector que
viene como herencia del Frente Sandinista y de
la gesta heroica de Sandino", afirm6.
Haslam destac6 que el gobierno ha hecho
efectiva la entrega de 15 mil titulos de propie-
dad a los pequeios campesinos, asi como tam-
bien con la entrega del Bono productive a m6s
de 45 mil mujeres. Estas dos iniciativas han re-
dundado positivamente en el sector cooperati-
vo. (Publicado en El 19 digital).













Un hallazgo que -como ya se dijo, por contrast
de su propia actitud ante la vida con la de sus compa-
ieros de trabajo-, tambien le permit descubrir que
los obreros son inducidos por el propio sistema labo-
ral a profundizar su exclusion y marginaci6n a traves
de las lacras sociales, de los vicios, como se les califica
en lenguaje coloquial. Asi se inicia Sandino en la va-
loraci6n de la organizaci6n capitalist, a traves de las
injusticias en el ambito laboral -todavia a nivel de per-
cepci6n, con poca o ninguna conciencia. "Aquiexisten
miles de hombres que quieren regresar a sus casas -le
dice Sandino a su padre-, pero nopueden, nitienen con
que, porque aunque ganen cienes de ddlares, los derro-
chan; en estos lugares, por donde uno pase, oird m6sica
de toda clase, grandes bailadoras, grandes guasas, hoy
unos y manana otros, y de este modo los remendados
son los duenos de las innumerables cantinasy casas de
juego; esa vida no es para un hombre que desee distin-
guirse en algo y por eso hago cuanto este de mi part
por salir to m6s pronto possible .
Entrando ya en su madurez politico-ideol6gica
Sandino reflejaria nitidamente esta conciencia, en
retrospective (1928), en carta a Froilan Turcios, su
representante en el exterior. "Durante mipermane-
cia lejos de mi Patria -le dice- nunca habia tranqui-
lidad en mi 6nimo, pues cuando lograba conocer un
lugar, aspiraba por hallarme en otro mejor, sufriendo
en todas parties una desilusidn al imaginarme superior
a la realidad que iba conociendo". Analisis retrospec-
tivo que tambien lo Ileva a concienciar la causa en
el imperialism, porque "los Estados Unidos de Norte
America, con el 6nico derecho que le da lafuerza bru-
ta, pretend privarnos de nuestra Patria y de nuestra
Libertad, he aceptado su reto... (Carta Froilan Tur-
cios, de mayo de 1928, haciendole una narraci6n en
retrospective del inicio de su vida publica.
Habian pasado dos anos desde su incorporaci6n
de la Guerra Constitucionalista, incluyendo el pri-
mero de su lucha nacionalista-imperialista, sin refe-
rirse concretamente a su pensamiento social; salvo
su convicci6n explicit acerca de que la mayoria de
sus soldados constitucionalistas no lo acompaia-
rian en su nueva etapa lucha, porque "eran duenos
de intereses", distintos a los de su propio proyecto.

Los a~os de guerra
Una actitud de reserve que Sandino conserve a
lo largo de su lucha liberacionista (1927-1933), re-
firiendose a su pensamiento social s6lo de manera
implicita, inmerso en su pensamiento politico, pero
por decision deliberada y no por omisi6n. Como
tactica de lucha.
Por una parte, porque su objetivo fundamental
era nacionalista-antiimperialista: liberar a Nicaragua
de la intervenci6n norteamericana. Un objetivo cuyo


logro le exigia desarrollar y sostener en el tiempo, a
plazos indefinidos, sin termino previsible, una estra-
tegia politico-militar, con la misma intensidad. Gue-
rra y political son categories consustanciales.
Y por la otra, porque en aquel context hist6ri-
co -despues del triunfo de la Revoluci6n Mexicana,
pero sobre todo por la explosion universal de expec-
tativa socialist que produjo la Revoluci6n Rusa-, el
tema social estaba radicalmente proscrito en occi-
dente. Proclamarlo equivalia a abrir un nuevo frente
de lucha. En aquel context politico la sola palabra
social era leida como bolchevismo, la peor descali-
ficaci6n de la epoca contra los movimientos revolu-
cionarios. Sandino tenia plena conciencia de ello y,
por lo mismo, se empen6 en evitar la publicitaci6n
del contenido social de su lucha -incluso explicitan-
do este rechazo en sus conversaciones con interlo-
cutores extranjeros.
Asi se lo hace saber en 1933 a Ram6n de Belaus-
teguigoitia: "En distintas ocasiones se ha tratado de
torcer este movimiento de defense national, convir-
tiendolo en una lucha de cardcter m6s bien social. Yo
me he opuesto con toda mifuerza. Este movimiento es
national y antiimperialista. Mantenemos la bandera
de libertadpara Nicaragua ypara toda Hispanoameri-
ca. Porlo dem6s, en el terreno social, este movimiento
es popular y preconizamos un sentimiento de advance
en las aspiraciones sociales".
Sin embargo, a pesar de esta posici6n tactica,
Sandino si luchaba por su propio proyecto national,
de alto contenido social, que desarrollaria un aio
despues. Pero no para Nicaragua -a la cual conside-
raba inerme frente al impero, igual que las otras na-
ciones por separado-, sino para toda la region, para
America Latina y El Caribe, dejandolo plasmado en
su Plan de realizacidn del supremo sueno de Bolivar,
del 20 de marzo de 1929.
Desde luego, a nivel national, Sandino era inca-
paz de ocultar su sensibilidad social. En la referida
conversaci6n con Belausteguigoitia narra una situa-
ci6n de flagrante injusticia que seria reivindicada
plenamente setenta y cinco anos despues, como
base del Programa Usura Cero. "...un pobre hombre
con muchafamilia a quin habian prestado trescientos
pesos hace much tiempo. Ahora el que se los prestd
le exige, y como no los tiene, quiere levarse su casa, el
ganado, todo, y hasta sus hios como esclavos. Yyo le
he dicho al prestador: 'iUsted cree que su dinero vale
tanto como las Idgrimas de esta pobrefamilia?"
Evitando, pues, abrir un nuevo frente de lucha,
en su Manifesto inaugural del uno dejulio de 1927,
Sandino deja constancia de su pensamiento social
en una sola frase, que es a su vez expresi6n de su
proyecto de naci6n (anterior al Plan), fundamen-
tado en la justicia en libertad, y centrado en los


7 correo
agosto-septiembre
2010













sectors populares, de donde el provenia. "Soy ar-
tesano -dice-, pero mi idealismo campea en amplio
horizonte de internacionalismo, to cual represent el
derecho de ser libre y hacerjusticia, aunque para al-
canzarla sea necesario constituirla a base de sangre.
Que soy plebeyo, dirdn los oligarcas, o sea las ocas
del cenagal".
Proyecto de justicia en libertad que, casi inme-
diatamente, logra exponer con mas claridad en su
comunicado "A mis compatriotas nicaragienses"
(lanzado el 14 dejulio de 1927 para contrarrestar la
gigantesca campaia dirigida por Jose Maria Monca-
da, deslegitimando y criminalizando las decisions
impositivas que Sandino habia torado contra algu-
nos inversionistas yankees en el norte del pals, aso-
ciados al enemigo). Entonces senala que "Moncada
no est6 autorizado para hablar como defensor de
ideales desconocidos para su ambicidn. Moncada ig-
nora, porque su miopia no lo deja ver, el dificilproble-
ma social de sus conciudadanos que extorsionados y
vejados, han clamadojusticia que se les ha negado".
Agregando m6s adelante, en el mismo comunicado,
que "iel pueblo sabe to que esjusticia, y cuando se le
niega se la toma!, y comoyo soy delpuebloy conozco
lo que es el derecho y lajusticia, yo me la he tomado y
la he hecho, en nombre de 1e, interviniendo estos bie-
nes que son de mi patria, para convertir esta deuda
pendiente en valor efectivo".
En esta linea de pensamiento, pronto ligaria Pa-
tria con la liberaci6n de los oprimidos. Lucha politi-
ca con lucha social, como categories indisolubles.Y
lo haria en forma axiomatica: "miprincipio libertario
(estd) espiritualizado en el grande amor a nuestra
patria y cristalizado en la redencidn de los obreros y
artesanos nicaragienses" (carta del 22 de octubre de
1927 a Berta Munguia, Secretaria General del GRU-
PO SOLIDARIO). Una conjuncidn que repetiria poco
despues, refiriendose a la batalla de Quilalk "La liber-
tad la deseo absolutamente para mi Patria y he de
obtenerla aun a costa de mi sangre. Mi ejercito est6
fortalecido en la causa de lajusticia" (carta a Froilan
Turcios del 4 de enero de 1928).

Propuesta a Moncada
Esta situaci6n de reserve deliberada sobre el
tema social dio un salto cualitativo en las propues-
tas de paz, sin asumirlo explicitamente, introdu-
ciendolo como condicionantes de la paz. Incluso,
puede afirmarse con propiedad que es en estas
propuestas donde empieza a tomar cuerpo el Pen-
samiento Social de Sandino.
La primera propuesta coincide con la toma de
posesi6n del gobierno espurio de Jose Maria Monca-
da. Suceso que aprovecha para proponerle a Monca-


da que constitucionalice su presidencia en el period
de 1929 a 1932, mediante la firma de un Convenio
(que se propone el 6 de enero de 1929 al general Jose
Maria Moncada como Presidente Electo de Nicara-
gua), en el cual incluye como una de las condiciones
fundamentals la aprobaci6n de las siguientes leyes
en beneficio de los trabajadores:
1) Ley de Accidentes de Trabajo, de ocho horas
diarias de trabajo como jornada maxima, y de
pago de sobre-tiempo en caso de trabajar mas
de ocho horas.
2) Ley para que las empresas industriales o agri-
colas, de propietarios nacionales o extranjeros,
paguen a sus trabajadores en moneda efectiva,
debiendo hacerse los pagos cada diez dias, y no
con cupones, vales, o cualquier otra forma.
3) Ley que obliga a los empresarios industriales
o agricolas, nacionales o extranjeros, con mas
de quince operarios o families, a mantener
escuelas para la instrucci6n primaria de los
trabajadores.
4) Ley de igual salario a las mujeres que el de los
hombres, por igual trabajo.
5) Ley que regule el trabajo de los niios en em-
presas industriales o agricolas, de propietarios
nacionales o extranjeros.
6) Ley que reconozca el derecho de organizaci6n
de los trabajadores, de uno y otro sexo, en
Sindicatos o cualquier otra forma, asi como el
derecho de huelga, estableciendose el Depar-
tamento Nacional delTrabajo.
Todas estas leyes tienen su origen en el derecho
laboral revolucionario mexicano, mas concretamente
en al articulo 123 de la Constituci6n mexicana de 1917,
que regular los derechos sociales de los trabajadores.
Rechazada esta propuesta y debido a la inflexi6n
de la solidaridad que produjo la elecci6n de Mon-
cada -interpretada por terceros como fin de la de-
manda antiimperialista de Sandino, por el termino
del gobierno entreguista deAdolfo Diaz-, se ve obli-
gado a viajar a Mexico en busca de apoyo official del
gobierno mexicano para continuar su lucha en un
nivel military superior.
En Mexico, Sandino se siente con mayor libertad
para referirse al tema social, sobre todo en asuntos
laborales, uniendo su lucha nacionalista-antiimpe-
rialista con la liberaci6n de obreros y campesinos. En
este context su mensaje "A los obreros de la ciudad
y del campo de Nicaragua y de toda America Latina"
(mensaje conocido como SOLO LOS OBREROS Y
CAMPESINOS IRAN HASTA EL FIN, emitido en Mexi-
co el 26 de febrero de 1930), es lapidario:
"La clase trabajadora de toda America Latina
sufre hoy una double explotacidn: la del imperialismo,


correo
agosto-septiembre
2010













principalmente el yankee, y la de las burguesias na-
tivas o sea los capitalistas nacionales explotadores,
quienes, en sus afanes por obtener los favors del
insaciable invasor, diariamente intensifican m6s y
m6s la destruccidn del movimiento revolucionario, la
persecucidn de sus dirigentes, los encarcelamientos y
los destierros".
"En esa criminal labor el Imperialismo cuenta no
solo con elfranco apoyo de las dictaduras latinoame-
ricanas sino con un agent todavia m6s oprobioso:
los organismosy 'lideres' (...)
"Adem6s de estos enemigos de la clase trabaja-
dora, existen charlatanes nacionalistas de izquierda,
que con gestos yfraseologia demag6gicos, retardan
la cristalizacidn de un verdadero movimiento antiim-
perialista basado en los explotados obreros y campe-
sinos deAmerica".
Un poco mastarde reiteraria esta idea en forma
mas amplia: "Como hemos declarado en diferentes
ocasiones, la salvacidn de nuestra Nacionalidad Lati-
noamericana est6 encomendada a lajuventud, a los
obreros y campesinos, lafuerza m6s vigorosa con que
cuentan nuestros pueblos" (carta a Victor Manuel
Palomo, Director de Renovaci6n Obrera, de Gua-
temala, fechada en Mexico el 3 de marzo de 1930).

Negociaciones de Paz
La derrota del imperialismo, cuyas tropas sa-
len de Nicaragua el uno de enero de 1933, dia de
la toma de posesi6n de Juan Bautista Sacasa como
President de la Republica, da inicio a un process
de paz que seria abortado por el asesinato de San-
dino el 21 de febrero del aio siguiente. En este pro-
ceso, Sandino vuelve con fuerzas a su punto inicial
de defense a ultranza de la Constituci6n, que nunca
abandon, y alza su mirada a la organizaci6n social,
por lo menos en una parte del pals, para garantizar
su proyecto tambien original dejusticia en libertad;
con much convicci6n pero con pocas expectativas.
Porquetenia conciencia de que no estaba nego-
ciando con los verdaderos factors de poder. Una
conciencia que expresa con precision admirable,
en apenas seis lines, en carta al General Francis-
co Estrada, del 24 de mayo de 1933. "La situacidn
de Nicaragua -le dice- es la siguiente: la Guardia
National es enemiga del gobierno y de nosotros mis-
mos, porque es una institucidn contraria a las leyes
y Constitucidn de la Rep6blica; ha sido creada de un
Convenio dentro del Partido Liberal y el Partido Con-
servador por indicaciones de la intervencidn norte-
americana; esta Guardia t6citamente se consider
superior al Gobierno, y en eso consiste que muchas
veces no sean acatadas las drdenes del Presidente"
-anticipandose asi al golpe de estado de 1936.


A pesar de esta conciencia, Sandino delinea
un proyecto revolucionario, muy avanzado para la
Nicaragua de la epoca, basado en la organizaci6n
cooperative de obreros y campesinos para la pro-
ducci6n minera y agropecuaria, que desarrollaria en
el norte del pals con la creaci6n de un nuevo Depar-
tamento. Proyecto que tampoco explicitaria en las
propuestas de paz, manejandolo a nivel de sobreen-
tendido, dando por sentado que todos lo conocian.
Sin duda por exagerado escrupulo. Cuidandose que
no fuera interpretado por nadie como una "prebenda
para nuestro Ejercito y much menospara elsuscrito".
La primera referencia la hace Sandino en el Pro-
tocolo de Paz, que hace pOblico a traves de Sofonias
Salvatierra el 20 de enero de 1933. Proponiendo en
el punto segundo "Oueporiniciativa delEjecutivo, el
Congress Nacional de Nicaragua decrete la creacidn
de un nuevo Departamento en tierras baldias nacio-
nales, comprendidas entire las zonas de El Chipote y
la Costa Atl6ntica nicaraguense, con el nombre de
'Luz y Verdad'" (este nombre no tiene que ver con
el pensamiento teos6fico de Sandino: corresponde
al de una finca de la familiar de su esposa, Blanqui-
ta, quien rechaz6 el nombre original del predio en
que Sandino habia fincado su campamento durante
las negociaciones de paz), fijando incluso sus limi-
tes. Una propuesta que posteriormente-debido sin
duda a sus escrOpulos y a la conciencia de que no
estaba negociando con el verdadero poder-, redujo
"a la conveniencia de cimentar prdcticamente la paz
(...) mediante la dedicacidnfructifera al trabajo de los
hombres que militan al mando del General Augusto
CesarSandino".
Por esta raz6n, en esta nueva propuesta, del
2 de febrero siguiente, identificada por el mismo
como Convenio de Paz, ya no habla de un nuevo
Departamento sino de una Zonaa de terreno baldio


correo
agosto-septiembre
2010













destinada para las labores a que se refiere el inciso
(a) de este acuerdo (que) habrd de localizarse con
suficiente amplitud en la cuenca del Rio Coco o Se-
govia, o en la region que convinieren el Gobierno y
general Sandino". Zona donde pensaba concentrar
a los cien oficiales armados, elegidos por el mismo
seg6n el Convenio, para garantizar la paz, su pro-
pia sobrevivencia y, desde luego, iniciar su proyec-
to cooperativista.

Cooperativa Rio Coco
La idea de esta organizaci6n cooperative era
casi obsesiva en Sandino. Mas a6n, puede afirmar-
se que era connatural a su formaci6n politico-ideo-
16gica.Y viene de su formaci6n mexicana, tomada
tambien de la Constituci6n de 1917, de la organi-
zaci6n del Ejido (nombre que tom6 la distribuci6n
de la tierra a los campesinos-indigenas, en Mexi-
co, a partir de la Revoluci6n), su expresi6n practi-
ca. Un proyecto que, alguna vez, identific6 como
"Cooperativa Rio Coco", y que tampoco explicit
en terminos organizativos, desde el punto de vista
socioecon6mico. Porque era un proyecto de enver-
gadura que requeria de la paz plena; algo que el
presentia lejana, tal vez improbable.
Esto explica porque s6lo habl6 en detalle de su
proyecto con el president Juan Bautista Sacasa,
seg6n le confi6 a Jose Roman. "Adem6s de to es-
tipulado en el Convenio de Paz -le dijo a Roman-,
el doctor Sacasa me ha empeniado su palabra de
hombre, de caballero y de Presidente en cuanto a la
realizacidn de la cooperative y estoy seguro que me
cumplird". Tampoco Sacasa se refiri6 jams al pro-
yecto cooperativista de Sandino.
A sus interlocutores ocasionales, pero confia-
bles, s6lo les habl6 del tema en terminos genera-
les. Por ejemplo, en la multireferida conversaci6n
con Belausteguigoitia, sostenida durante el proce-
so de paz, en 1933, Sandino le dice: "En este caso
particular de nuestra colonizacidn en el Coco, me
inclino por un regimen de cooperatives. Pero eso ten-
dremos que irlo estudiando m6s despacio". Sin em-
bargo, algo adelant6 a sus interlocutores privados.
Por ejemplo, una de las referencias mas expli-
cita al proyecto cooperativista la hizo Sandino en
su carta a Rafael Ramirez Delgado (correligionario
radicado en Tegucigalpa), el 16 dejulio de 1933. "En
este puerto fuvial de donde le escribo -le dice-, (...)
estoy dedicado a la fundacidn de una sociedad de
mutua ayuda yfraternidad universal; quiero poner
mi grano de arena en pro de la emancipacidn y bien-
estar social de la clase trabajadora que, como Usted


bien sabe, ha sido siempre explotada y mal vista por
la burocrdtica burguesia. Este es el problema que mu-
chos hombres defilosofia y de amor tratan de resol-
ver. Y ya que el Excelentisimo Senior Presidente de la
Rep6blica, por los tratados de Paz me presta protec-
ci6n, quiero hacer de estas virgenes y exuberantes re-
giones lugar de viday centro de civilizacidn para cada
familiar que, azotada por la miseria o desheredada,
corra alg6n riesgo en el seno de las ciudades-pulpos".
Tambien es explicit sobre el tema en su carta
a su correligionario colombiano, Alfonso Alexander,
fechada en Wiwili el 7 de julio de 1933, en la cual le
refiere: "Estamos organizando en este puerto fluvial
del Coco una sociedad de trabajo y mutua ayuda, ba-
sada en lafraternidad que usted conoce y practice en
nuestro Ejercito, denominada Cooperativa Rio Coco'.
Estamos hacienda casas, cuartel, hospital, comedor,
oficina, Radio, y todo lo necesario para vivir; estamos
talando y cultivando enormes extensions de terreno,
hacienda lavaderos de oro, et., etc., el asunto es trocar
estas virgenes regions en centros de vida y de cultural
para todo ser human acosado por las closes explo-
tadoras y la miseria" (carta inedita, copia de la cual
me fue proporcionada por Walter Castillo Sandino).
Sin embargo, result evidence que esta ulti-
ma referencia s6lo expresaba la descripci6n de su
objetivo, y no su realizaci6n. Porque un mes antes
Sandino habia cobrado conciencia de que su pro-
yecto cooperativista tropezaba con la gran depre-
si6n econ6mica mundial de los aiostreinta del siglo
pasado, de efectos much mas prolongados en los
paises del Sur.
Asi se lo hace saber a Juan Alberto Fagot, apa-
rentemente abuelo de Steadman Fagot, a quien
tambien le dice que lo apoyara en su proyecto de
dragar las barras de Cabo Gracias a Dios, en carta
tambien fechada en Wiwili del 24 de junior de ante-
rior (misiva inedita, copia de la cual fue proporcio-
nada por Walter Castillo Sandino): "Nuestro propd-
sito de cortar maderas preciosas para la exportacidn,
hule y chicle, ha quedado suspense temporalmente
porfalta de mercado en el extranjero" -suspensi6n
que no lograria revertirjamas. Su asesinato a trai-
ci6n la noche del 21 de febrero de 1934 le puso pun-
to final.
Pero no fue tiempo perdido. Cuarenta y cinco
anos despues, a partir del 19 de julio de 1979, el
cooperativismo de Sandino fue reivindicado plena-
mente por la Revoluci6n Popular Sandinista.


*Historiadory diplomdtico.


0 Ccorreo
agosto-septiembre
2010













Construir viviendas,


asegurar porvenir


Es dificil sobreestimar la importancia de una
vivienda propia, segura y digna en la bus-
queda de la felicidad y buena salud de una
familiar. Multiplicado portodo un pueblo, los deficit
de vivienda y de la tenencia de tierra representan
un obstaculo enorme, en el camino hacia el de-
sarrollo de la sociedad en su conjunto. Hablar de
esta problematica en Nicaragua es tocar uno de
los puntos mas sensibles de la realidad national. Es
hablar sobre uno de los recuerdos mas espantosos
del pasado neoliberal.
Nicaragua tiene apenas la tercera parte de las
viviendas que necesita. Son tantas las families que
no son duenas del terreno donde habitan o quienes
tienen una vivienda tan precaria que cualquier dia
les puede caer encima, o quienes sencillamente no
tienen donde vivir, que se necesitaria construir 40
mil viviendas cada aio durante al menos diez aios
consecutivos y al mismo tiempo reconstruir otras
50 mil en el mismo period, para resolver uno de
los mas graves problems sociales que viven las
dos terceras parties de los casi seis millones de ha-
bitantes que pueblan Nicaragua.
La situaci6n de la vivienda que dej6 el period
neoliberal (1990-2006), es verdaderamente preca-
ria. El IV Censo de Vivienda, realizado en el 2005
durante el gobierno de Enrique Bolanos, estableci6
un total de 978,335 viviendas ocupadas en todo el
pais y fij6 en 400 mil el deficit habitacional, puesto
que los casos severos de hacinamiento y de vivien-
das situadas en areas de riesgo, suman aproxima-
damente 400,000.
Organismos no gubernamentales especiali-
zados en el tema, cuestionaron la metodologia
utilizada en ese censo porque, segun dijeron, el
gobierno de Bolanos subestim6 los problems re-
lacionados con la vivienda a nivel national. Entre
otras cosas, los ONG aseguran que las casas he-
chas de materials inadecuados como bambO y
ripio, claramente inhabitables, fueron incluidas en
el nOmero de viviendas existentes, en vez de agre-
garlas al calculo del deficit de vivienda.


Judith Silva, actual Presidenta del gubernamen-
tal Instituto de la Vivienda Urbano y Rural (INVUR),
calcula el deficit de vivienda a nivel national en
957,000 unidades, compuesto por 348,000 casas
nuevas y 609,000 que necesitan mejoras infraes-
tructurales mayores para que sean realmente aptas
para alojamiento human (verpdgina 14).
En otras palabras, un poco mas del 60% no son
aptas para alojamiento humano.Tomando en cuen-
ta la necesidad de casas nuevas, se puede concluir
que Nicaragua apenas cuenta con un poco mas
de la tercera parte de las viviendas que realmente
require su poblaci6n. Ademas, cada aio surgeon
entire 15,000 y 20,000 nuevas families carentes de
vivienda en el pals, segOn calcula la Camara de Ur-
banizadores de Nicaragua, CADUR.
Teniendo en mente los posibles errors o de-
fectos de los resultados del Censo, algunos indi-
cadores que salieron a luz sobre la situaci6n de la
vivienda, son muy relevantes. Por ejemplo, mas de
la mitad de la poblaci6n no es duena de la vivienda
que ocupa, como lo refleja este cuadro:
Situaci6n de la propiedad de vivienda (porcentajes)
Situaci6n Urbano Rural Nacional
Propia con escritura 58% 41% 51%
Propia sin escritura 26% 49% 33%
Alquilada / Prestada / Cedida / Amortizandose 14% 14% 14%
Fuente: IV Censo de Vivienda disponible en www.inide.gob.ni

En algunos departamentos y sectors del pals
donde el porcentaje de viviendas ocupadas por fa-
milias con sus escrituras legalmente constituidas se
reduce drasticamente. En el sector rural de Chinan-
dega, por ejemplo, el censo encontr6 que solamen-
te el 30% de todas las viviendas eran ocupadas por
families que tienen sus documents de propiedad
en regla (cuadro en pagina 13).


Iniciativas del gobierno sandinista
En sus tres aios y medio, el Gobierno de Recon-
ciliaci6n y Unidad Nacional (GRUN), ha lanzado un
Plan Nacional de Vivienda para empezar a resolver
este acuciante problema social, en el cual se distin-
guen tres areas de trabajo:


11


correo
agosto-septiembre
2010














Frenar migraci6n del campo a la ciudad


Leopoldo Urrutia Arduz, de 50 aoios, es un
campesino originario de La Tunosa en el
municipio de Esteli Desde su experiencia
de m6s de 30 anlos participando activamente en la
organizacidn comunitaria del sector sur oeste del
municipio de Esteli, habla de la situacidn de lasfa-
milias campesinas sin tierra y el vinculo que el perci-
be entire la inaccesibilidad de la tierra y la migracidn
del campo a la ciudad:


Ahorita el gobierno ha hecho muchisimo en
terminos de legalizar la situaci6n de families
duenas de terreno en toda Nicaragua. Eso es
muy important. Antes muchas families crelan
que estaban seguro en sus terrenos y no se
daban cuenta que tal vez no les pertenecia le-
galmente. Eso es un primer paso para despues
traer proyectos de vivienda al campo para los
que tienen terreno, algo que ya se esta viendo
con el Plan Techo.
Pero esta tambien el problema de los miles y
miles de families campesinas que no tienen ni un
solar, ni esperanzas de comprarlo con su dinero.
La realidad es que en Nicaragua la tierra esta en
pocas manos. Ahorita la tierra es definitivamen-
te incomprable para una familiar campesina.Y las
families que no tienen nada, estan obligadas a an-
dar en las propiedades de los hacendados dando
su trabajo por un poquito de dinero.
Es la misma inaccesibilidad a la tierra lo que
produce el gran deficit de viviendas en el campo,
porque un campesino que tiene un pedazo de
tierra, aunque sea un solar, de cualquier manera
busca c6mo hacer su casita.Yo valoro como una
de las injusticias mas grandes que pueden haber,


e incluso lo consider un crime, que un nicara-
guense no tenga ni una pulgada de tierra estando
en su propia naci6n. Porque entonces que tiene?
Practicamente los otros gobiernos han visto a ese
nicaraguense como alguien que no tiene pals, ni
tiene planet tampoco.
Y es que si vos vas a las comunidades mas ais-
ladas de la zona, comunidades que quedan a cin-
co o seis horas a pie de la ciudad, vas a encontrar
que la gente de ahi esta feliz en sus comunidades
y quiere seguir viviendo ahi. Pero tal vez la mayo-
ria de las families no tiene un solar, y entonces se
les hace dificil seguir viviendo ahi. Tienen que an-
dar posando, cuidando fincas, otienen que migrar
a la ciudad.
El problema es que las organizaciones que
realizan proyectos de vivienda casi s6lo constru-
yen viviendas en la ciudad, dificilmente Ilegan al
campo. Y eso ha provocado la migraci6n de mu-
chas families campesinas a la ciudad.
He escuchado a various campesinos y campesi-
nas decir que se fueron para la ciudad porque fue
la Onica manera de poder ser duenos de una casa
y un solar, que solamente viniendo a la ciudad pu-
dieron ser beneficiados de algOn proyecto de vi-
vienda. Pero la realidad es que es un fracaso para
Nicaragua que los campesinos y las campesinas
nos vayamos para la ciudad.
Una manera de resolver este problema es que
las autoridades busquen c6mo comprar pequeias
fincas en el campo y despues dar credit favo-
rable, credit just para las families campesinas
para que puedan acceder a un solar y a materials
para construir una casita. Cada familiar campesi-
na que tenga una oportunidad asi, es una familiar
garantizada en el campo, produciendo comida y
viviendo feliz.
Yo tengo fe que el Gobierno Sandinista va a
poder ir resolviendo esta problematica, aunque
no son problems que se pueden resolver en un
aio ni en dos. Creo que vamos a necesitar por lo
menos quince aios, para comenzar a sentir que
este gobierno ha podido desarrollar toda la hu-
manidad que tiene para el pueblo.
Pero si creo que es el moment de luchar
por parar la migraci6n a la ciudad. Y hacienda
proyectos de vivienda en el campo para cam-
pesinos sin tierra, es una de las mejores mane-
ras de evitarla.


I2 correo
agosto-septiembre
2010












Primero, destiny fondos de la cooperaci6n inter-
nacional, principalmente de laAlianza Bolivariana de
los Pueblos de Nuestra America (ALBA), para ejecu-
tar proyectos de construcci6n, reparaci6n y amplia-
ci6n de viviendas para el pueblo empobrecido.
Segundo, la legalizaci6n de terrenos urbanos,
habitualmente en asentamientos, en donde milla-
res de families han levantado sus "viviendas".
Tercero, implement un nuevo modelo de
alianza entire el gobierno y la empresa privada
para facilitar la construcci6n de viviendas nuevas,
viviendas de interest social para trabajadores asa-
lariados y con Seguro Social del sector public y
del sector privado.
En cada una de estas areas, ha desarrollado
distintos programs especificos. Por ejemplo, se-
gun el informed que public el gobierno el 19 deju-
lio pasado, han sido construidas un total de 6,496
casas de interest social y entregadas a igual nume-
ro de families pobres del area urbana; y han sido
reparadas o ampliadas 3,585 casas, tambien en el
area urbana, como parte de los programs guber-
namentales "Casas para el Pueblo" y "Una Casa
Mejor", financiadas con fondos del ALBA.
En el area rural, en la primera etapa del progra-
ma "Plan Techo", tambien financiado por el ALBA,
60 mil families campesinas de todo el pals recibie-
ron zinc y clavos para ampliar o cambiar el techo de
su casa. Este program es coordinado por la Comi-
si6n de Reconciliaci6n, Pazy Justicia, y porel Fondo
de Inversi6n Social de Emergencia (FISE). Reciente-
mente, el president del FISE, Nelson Artola, anun-
ci6 la segunda etapa del "Plan Techo", con la cual
el gobierno tiene previsto entregar gratuitamente
este mismo aio, 643 mil laminas de zinc y 150 mil
libras de clavos en 74 municipios, beneficiando a 64
mil families y 385,800 personas.
Otro de los programs de gran impact social
se desarrolla desde la Intendencia de la Propie-
dad para regularizar la propiedad a nivel national.
Como parte de esta iniciativa, el gobierno ha entre-
gado 69 mil 286 documents de propiedad bene-
ficiando a 378 mil 441 nicaraguenses en diferentes
departamentos del pals, segun un informed official.
Ademas de la entrega a particulares de titulos
de propiedad, el gobierno ha logrado demarcar y
titular losterritorios de 214 comunidades indigenas
entiree mayagna, miskita y afrodescendiente) en
las regions de la Costa Caribe, lo cual represent
una extension territorial de 22 mil 500 kil6metros
cuadrados, equivalent a 17.25% de la extension
territorial de Nicaragua. Este reconocimiento a los
derechos ancestrales de los pueblos indigenas, ha


Porcenta e de viviendas segun materials de paredes externas
Managua Chinandega Total
Materiales Managua Total rural RAAN (rural) inan a oal
(departamento) (rural) national
Concrete/ Plycem, Etc. 63.80% 18.30% 6.80% 32.80% 40.40%
Minifalda (bloque y madera) 17.50% 6.30% 4.20% 2.80% 8%
Barro/Adobe 0.80% 22.60% 0.50% 26.50% 18%
Madera 8.80% 40% 74.50% 15.30% 24%
Zinc 6.80% 1.70% 0.40% 2.60% 3%
Bamb/ /Palma, Etc. 0.20% 6.50% 11.80% 9.80% 3%
Desecho/ Ripio 1.50% 2.30% 0.70% 6% 1.80%
Fuente: IV Censo de Vivienda disponible en ww.inide.gob.ni
creado seguridad legal para los 103,790 habitantes
de las comunidades beneficiadas.


Ley deVivienda Social
El Program de Vivienda de Interes Social,
lanzado por el Presidente Daniel Ortega en enero
del present aio, como resultado de la aproba-
ci6n de una nueva ley, propici6 extensas nego-
ciaciones entire instituciones publicas, la banca
privada national y empresarios de los sectors
de la construcci6n y desarrollo urban. Igual que
tantos otros proyectos sociales y econ6micos del
Gobierno del FSLN, este Programa no es el resul-
tado de un incremento significativo de sus recur-
sos, sino la aplicaci6n de una voluntad political
inspirada en el compromise de facilitar transfor-
maciones para el pueblo.
El gobierno comenz6 a trabajar en esta legisla-
ci6n desde 2008 y finalmente en abril de 2009, el
parlamento aprob6 la "Ley 677, Ley especial para
el Fomento de la Construcci6n de Vivienda y de
Acceso a la Vivienda de Interes Social", mediante
la cual el Estado "crea las bases legales y practices
para el desarrollo e implementaci6n de un Plan
Nacional de Vivienda Social, comprometiendo es-
fuerzos y recursos de parte del Estado y del sector
privado a largo plazo".
La ley define una vivienda de interest social
como una casa que mide entire 36 y 60 metros cua-
drados, que cuenta con acceso a agua potable y
electricidad y que tiene un valor inferior a 30 mil
d6lares. Entre otras cosas, la ley require que las
alcaldias identifiquen areas aptas para urbaniza-
ci6n, como parte de la creaci6n de un banco publi-
co de tierras, que seran asignadas exclusivamente
para la construcci6n de viviendas sociales.
Tambien crea una entidad Ilamada Consejo
Nacional de la Vivienda Social, bajo la direcci6n
de la presidencia del INVUR, y conformado por 13
representantes de instituciones publicas y aso-


Scorreo
agosto-septiembre
2010














Construyendo una mejor vida


De acuerdo al informed official del Instituto
de la Vivienda Urbana y Rural (INVUR),
entire enero de 2007 y junior de 2010 el
gobierno del FSLN ha brindado un total de 11,311
soluciones de vivienda:


I4 correo
agosto-septiembre
2010


* 6,496 casas nuevas de interest social de 36
metros cuadrados (el double del tamaio que
construyeron los gobiernos anteriores) y en-
tregadas de forma gratuita a igual nOmero
de families en condiciones de extrema po-
breza, mejorando las condiciones de vida
y de salud de 38,630 personas. El gobierno
hizo una inversion total de 477.5 millones de
c6rdobas. Las families aportan por una sola
vez el equivalent a 200 d6lares en concep-
to de mano de obra, materials de construc-
ci6n o en efectivo.
* 3,585 casas reparadas ylo ampliadas para igual
numero de families y 18,457 personas. La in-
versi6n total es de 90.34 millones de c6rdobas,
de los cuales gobierno aporta en calidad de
subsidio 45.17 millones de c6rdobas y Alba-
CARUNA destiny 58.94 millones de c6rdobas
asignados como microcreditos familiares para
la compra de materials de construcci6n.
* 1,230 casas nuevas de interest social con ta-
maio superior a 36 metros cuadrados, cons-
truidas y entregadas a igual nOmero de fami-
lias que pueden pagar una cuota de credit a
largo plazo e interesesjustos, lo cual repre-
senta una inversion total de 228.59 millones
de c6rdobas, de los cuales el gobierno aporta
en concept de subsidio 38.74 millones de


c6rdobas, las instituciones financieras 180.81
millones de c6rdobas en concept de credit
y las families aportan 9.04 millones de c6rdo-
bas en concept de primas.
* El 66% de las soluciones habitacionales cons-
truidas y entregadas (7,726 nuevas y 3,585
mejoras) correspondent mujeres jefas de fa-
milia con lo cual se garantiza la preservaci6n
de la vivienda a los hijos menores de edad y
estabilidad de las families beneficiaries.
* Mas de 500 viviendas han sido entregadas a
maestras y maestros.
* 9,982 casas de interest social exoneradas del
pago del IVA en los materials de construc-
ci6n, han sido edificadas por urbanizadoras
privadas. La construcci6n de estas viviendas
ha representado una inversion privada de
1,235 millones de c6rdobas.
* 5,389 lotes legalizados para igual numero
de families que representan 26,945 perso-
nas, lo cual les permiti6 obtener su escritura
public inscrita en el Registro POblico de la
Propiedad, obteniendo con ello estabilidad
social y mejores oportunidades de acceso a
creditos. El gobierno realize un aporte no
reembolsable de 7.9 millones de c6rdobas.
* 49,385 obreros de la construcci6n residen-
tes de los municipios donde se ejecutaron
los proyectos de viviendas fueron con-
tratados por las empresas constructors
respetando sus derechos laborales, lo que
permiti6 disminuir costs de construcci6n y
contribuir en la generaci6n de riqueza y de-
sarrollo local en los municipios atendidos.
* 1,000 obreros que laboraron en los proyectos
de viviendas obtuvieron Certificaci6n Tecnica
por parte de INATEC, lo cual les permit contar
con un diploma, mejorando asi sus oportunida-
des de empleo en el future inmediato.
* El INVURfirm6 acuerdos con las dos empre-
sas cementeras, que han permitido brindar
precious preferenciales a los proyectos de
casas de interest social, con una rebaja de 50
c6rdobas por bolsa de cemento lo cual faci-
lia construir mas viviendas en el pals.
* Se han entregado 69,286 documents de
propiedad, beneficiando a 378,441 nicara-
guenses.













ciaciones del sector privado, cuya principal tarea
es superar los diferentes obstaculos que impiden
que el sector privado invierta en la construcci6n
de viviendas sociales.
Este Consejo, en muy corto tiempo, ha logrado
la implementaci6n de varies aspects de la Ley 677,
incluyendo la instalaci6n de una Ventanilla Unica en
el INVUR para agilizar los tramites para proyectos
de viviendas de interest social. Esto ha permitido,
hasta la fecha, la agilizaci6n de permisos para 157
tramites realizados por empresas urbanizadores en
un tiempo record de 90 dias. Ademas, el Consejo ha
logrado importantes acuerdos con las dos empresas
cementeras, permitiendo una rebaja de 50 c6rdobas
por bolsa de cement (que represent un descuento
de aproximadamente 30% del precio de mercado)
para proyectos de viviendas de interest social.

El rol del INSS
El Institute Nicaraguense de Seguridad Social
(INSS) ha jugado un papel clave en la implemen-
taci6n del Programa deVivienda de Interes Social.
En una reciente entrevista, Roberto L6pez, presi-
dente del INSS, explic6 que cuando el FSLN asu-
mi6 el gobierno en 2007, apenas el 5% de la carter
de los bancos nacionales estaba dedicada al credi-
to hipotecario, y casi la totalidad de este, estaba
destinado para casas con valor superior a los 70 mil
d6lares, a plazos de 0 o 15 anos, con 14% al 16%
de interest annual y cuotas mensuales de 500 d6lares
o mas. En otras palabras, simplemente no habia
access al credit hipotecario para la inmensa ma-
yoria de la poblaci6n.
Para lograr que los cuatro principles bancos
privados (BDF, Bancentro, BAC y Banpro) aceptaran
ofrecer credit para viviendas sociales, el INSS tuvo
que retomar la soberania que le corresponde sobre
sus reserves financieras, las cuales hasta 2007 se de-
positaban en la banca privada a plazos fijos, pero no
tenia ningun control sobre las inversiones que ha-
clan los bancos con el dinero depositado.
El INSS invirti6 45 millones de d6lares (aproxi-
madamente el 10% de sus reserves financieras)
para que los bancos los usaran como credit hipo-
tecario para viviendas de interest social. Los bancos
se comprometieron a duplicar los fondos inver-
tidos por el INSS para credit hipotecario accesi-
ble, lo que significa que desde enero de 2010 han
estado disponibles US$90 millones para credit
hipotecario de interest social, algo nunca visto en la
historic del pals. L6pez describi6 este nuevo arre-
glo respect a las inversiones del INSS como "un
cambin radical"


Hasta julio pasado, han sido desembolsados
casi 16.7 millones de d6lares para la compra de
1,230 viviendas sociales, en creditos hipotecarios
con plazos de hasta 20 aios al 8% interest annual con
cuotas mensuales entire 100 y 130 d6lares. Adicio-
nalmente, como parte del mismo program y de
acuerdo con la Ley, a los propietarios de casas con
valores inferiores a los 20 mil d6lares, el gobierno
subsidia el interest hasta 4.5%, reduciendo asi a me-
nos de 100 d6lares las cuotas mensuales.
El vicepresidente de la camara empresarial de
urbanizadores (CADUR), Alberto Atha, asegur6 re-
cientemente que ahora disponen de "los mejores
intereses en la historic de Nicaragua para el credit
hipotecario. Nunca antes habia sido tan facil com-
prar una casa como lo es ahora. Nunca antes habian
existido tan buenas condiciones financieras como
las que hay ahora".
"A partir de este aio hemos construido durante
el primer semestre entire mil 500 y mil 750 viviendas
de interest social, contra 200 casas que construimos
el aio pasado. Es muy poco para la inmensa nece-
sidad de viviendas de este pais, pero es muchisimo
comparado a la cantidad de viviendas del aio pasa-
do". Segun Atha, tienen previsto reducir hasta diez
mil d6lares el precio de algunas viviendas disponi-
bles en el mercado national, a traves de alianzas
entire CADUR y las alcaldias, para reducir el cost
de del terreno destinado a edificar las casas.
Por ahora, los que tienen mas posibilidades de
acceder a un credit hipotecario social, son precisa-
mente los trabajadores afiliados al INSS (cuyos fon-
dos han actuado como semilla para impulsar el pro-
yecto), dado que estos trabajadores tienen mayor
facilidad para convencer a los bancos de su capa-
cidad de pago y cumplir con las cuotas mensuales.
Y al parecer, porel moment, los diferentes sec-
tores involucrados tienen confianza que la cantidad
de viviendas sociales compradas por families de ba-
jos ingresos va a seguir aumentando a paso firme.
"Acuerdese que es una ley nueva. Es una cuesti6n
de progress continue", dice Atha.

ZY para los otros sectors?
Pese a estos innegables avances, todavia
existen muchos sectors de la sociedad (desem-
pleados, campesinos, trabajadores por cuenta
propia), a quienes les ha tocado vivir de Ileno la
pesadilla del sistema neoliberal, que aOn no pue-
den acceder a un credit hipotecario, ni siquiera
en condiciones tan favorables, y no s6lo por falta
de ingresos suficientes, sino tambien por carecer
de un empleo formal.


I5 correo
agosto-septiembre
2010













Durante un acto de entrega detitulos de propie-
dad en Managua celebrado hace algunas semanas,
el president Daniel Ortega se referia precisamen-
te a esa situaci6n, y decia que "tenemos que darle
much importancia a mejorar las viviendas en el
campo, porque sucede que cuando el campesino no
encuentra condiciones en el campo, ni de vivienda,
ni de asistencia medical, ni de educaci6n, se viene
para la ciudad, a pasar hambre, a pasar dificultades;
por eso tenemos que mejorar las condiciones de
vida de los campesinos, que son los que produce
los alimentos de todos los nicaraguenses".
La situaci6n de Maria Hernandez y su familiar
es parecida a la de miles de families nicaraguenses
que viven en asentamientos improvisados, alta-
mente marginados, y en terrenos que no les perte-
necen legalmente. Maria vive con su esposo y sus
dos hijas de 16 y 18 aios en el anexo "Las Viudas"
del barrio La Primavera, en Managua. Su casa, de
un solo cuarto de unos 4 metros de largo por 2 me-
tros de ancho, esta situada a pocos metros de la
orilla del Lago Xolotlan.


16 correo
agosto-septiembre
26 010


Legalmente, el sector que hoy se conoce como
"Las Viudas", pertenece a la Alcaldia de Managua.
Hace unos 13 aios, comenzaron a asentarse families
sin tierra que no podian comprarlo. Posteriormente,
algunas de esas families "vendieron" a otras.
La familiar de Maria tiene 12 aios de vivir en el so-
lar que compraron a los anteriores "duenos". Las pa-
redes y el techo de la casa son de zinc sarroso y que-
brado, y todas las reglas de la estructura de la casa
ya estan podridas. El esposo de Maria, Crist6bal La-
nuza, de 75 aios, tiene una critical situaci6n de salud
ya que padece de varias enfermedades incluyendo
el syndrome de Parkinson, arthritis, artrosis muscular,
gastritis y presi6n alta. Apenas puede caminar.
La situaci6n econ6mica de la familiar es dificil,
dado que ninguno de sus miembrostiene un empleo
fijo. Crist6bal, quien trabaj6 toda su vida de construc-
tor, recibe una pension del INSS de 2,600 c6rdobas,


con la que compran la alimentaci6n de todos y algu-
nos medicamentos que el seguro social no cubre.
"Nuestra prioridad ahorita seria cambiar las
reglas de toda la casa", dice Maria, pese a que re-
conoce que es una contradicci6n estar construyen-
do en un terreno que no les pertenece. "Nosotros
quisieramos legalizar nuestra situaci6n pero no
hallamos c6mo. Necesitamos un proyecto que se
adapte a nuestra situaci6n". Maria consider que,
al existir la posibilidad de sacar un prestamo para
pagar un solar, ellos podrian destinar entire 300 y
400 c6rdobas mensuales, "aunque fuera limitando
un poco la comida".
La situaci6n de la vivienda y la tenencia de
tierra en el campo, es tambien altamente desfa-
vorable para los mas empobrecidos. Es una triste
realidad que, despues del ejemplo que Nicaragua
dio al mundo con su Reforma Agraria de los aios
80, hoy en dia existen tantas families campesinas
sin tierra. Efectivamente, durante los 16 aios de
neoliberalismo, el campesinado nicaraguense fue
convertido, nuevamente, en pe6n de los grandes
terratenientes.
Segun Pedro Haslam, Presidente del Instituto de
Desarrollo Rural (IDR), "mas del 50% de la tierra que
fue entregada por el Frente Sandinista en los aios 80
fue practicamente retornada, o fue vendida o usurpa-
da. Utilizaron diferentes mecanismos pero el resulta-
do fue que la tierra ya no qued6 en las manos de esos
campesinos a los cuales originalmente se les entreg6".
Pero ademas de todas las families beneficiadas
por la Reforma Agraria que estan nuevamente sin
tierras, hay que tomar en cuenta las miles de nue-
vas families campesinas que han venido surgiendo,
las que en su gran mayoria no tienen ni un solar
donde construir sus casas.

Teresa yGerman
Teresa Rayo, de 7 aios, y German L6pez, de 21,
son una pareja originaria de dos de las comunidades
mas remotas del departamento de Esteli. Teresa es
de Potrero Grande, en el municipio de Esteli, y Ger-
man de San Marcos, en el municipio de San Nicolas.
Ambas comunidades quedan a mas de cinco horas
a pie de la ciudad de Esteli.
Teresa y German no tienen un solar propio, pero
con gran sacrificio han podido construir una peque-
ia casa en el patio de la vivienda de la abuela deTe-
resa. "German luch6 y luch6 y compr6 siete laminas
de zinc para tapar un lado de la casita. El otro lado lo
tapamos con plastico", explica Teresa. "Invertimos
un poco mas de 2 mil c6rdobas en construir la casita
que tenemos".














Compromise con la Madre Tierra


Por falta de trabajo y de tierra done sembrar, la
pareja se ha visto obligada a ir de un lado a otro cui-
dando ganado y trabajando la tierra de otros para
poder ganar un poco. "Nosotros queremos luchar
para comprar un solar porque no queremos andar
de finca en finca, para arriba y para abajo, porque
asi uno no hace nada", dice Teresa. "Teniendo un
solar propio nosotros podemos luchar por vivir un
poco diferente".
Segun la pareja, la inaccesibilidad de los solares
es un problema generalizado en la generaci6n jo-
ven de sus comunidades. German dice que no cono-
ce ni una sola familiajoven de San Marcos que haya
podido comprar un solar para construir su casa: "las
6nicas families que tienen donde construir, es por-
que han heredado tierra de sus padres".
En comunidades como San Marcos y Potrero
Grande un terreno de un cuarto de manzana sale
costando entire 12 y 15 mil c6rdobas. Teresa y Ger-
man dicen que al existir la posibilidad de conseguir
un credit para comprar un solar, ellos podrian des-
tinar 500 de los dos mil c6rdobas que ganan para
dar una cuota mensual. (Actualmente el salario
minimo para el sector agropecuario es 1,767.57 c6r-
dobas mensuales). Esto significa que, si fuera un
prestamo para un solar con valor de trece mil 500
c6rdobas, podrian pagar la deuda, mas el 8% de in-
teres annual, en menos de tres aios.
Durante estos tres aios y medio, el Gobierno de
Reconciliaci6n y Unidad Nacional ha demostrado
su compromise para resolver esta realidad, y ya son
evidentes los primeros frutos de ese compromise;
pero tambien se ha visto que son muchos los fac-
tores que limitan la capacidad de respuesta, tanto
del pueblo como del gobierno, ante esta situaci6n.
Frente a este panorma esta claro, y es 16gico,
que se necesitaran largos aios para erradicar esta
cicatriz del pasado neoliberal de la memorial colec-
tiva de la nueva naci6n.

*Cooperante resident en Nicaragua.


odos los beneficiaries de un titulo de pro-
piedad, firman una Promesa de Defensa
de la Madre Tierra. Luego, durante la cere-
moniaformal donde reciben el titulo, elpresiden-
te Daniel Ortega lee la promesa y losfavorecidos,
con la mano derecha alzada, se comprometen a
cumplirlo a viva voz. Ortega dice que la promesa
refleja "la lucha contra el calentamiento global,
es la lucha contra la destruccidn del Medio Am-
biente" Esta es la promesa:

((Ante Dios, mi Patria, mi familiar y mi co-
munidad, prometo:

No despalar
Cuidar, conservar y proteger las species
animalesyforestales en miparcela o lote
Reforestar mi parcel o lote
Evitar los incendios
No quemar la basura, sino enterrarla
Instalary mantener limpias las letrinas
No botar basura para evitar que esta lle-
gue a los rios, lagos y lagunas, que estan
dentroy cerca de mi lote o parcel
Proteger lasfuentes de agua de mi comu-
nidad
Respaldar el plan ambiental de mi comu-
nidad.

iPrometen, queridos hermanos nicara-
gienses, cumplir con estos principios?
Si asi lo hacen, que Dios, la Patria, el
Pueblo, se lo reconozcan, si no, que ellos
se lo demanden.


Scorreo
agosto-septiembre
1 2010














Testimonios del ALBA


E 11 de enero del 2007, un dia despues de
haber asumido la presidencia del pais, el
comandante Daniel Ortega suscribid la ad-
hesidn de Nicaragua a la Alianza Bolivariana de las
Americas, iniciativa impulsada por Venezuela, Cuba
y Bolivia con el objetivo de promover la cooperacidn,
la solidaridad entire America Latina y los Estados in-
sulares del Caribe.
"Bienvenida Nicaragua alALBA de oro", exclamd
el president venezolano Hugo Ch6vez, quien advir-
tid tambien que habia Ilegado "la era de la resurrec-
cidn de los pueblos".
Apenas tres anios despues de haber ingresado
Nicaragua al ALBA, el impact de las politics de
cooperacidn y comercio just son visible en el con-
junto de importantes sectors del pais, pero tambien
son perceptibles en la batalla del dia a dia de miles
de nicaraguenses que tienen el acompainamiento de
los proyectos delALBA.
A partir de esta edicidn, Correo presentard el
testimonio de esos hombres y mujeres, excluidos y
marginados antes, que con su trabajo y esfuerzofor-
talecen la insurreccidn de los pueblos en contra del
capitalism y sus political neoliberales.


Casas para el Pueblo

El derecho a vivir como Dios manda
Maria Antonia Medrano, 52 aios, regres6 a Nicara-
gua en el 2006, veinte aios despues de haber emi-
grado a Cuba junto con su familiar. Lleg6 como una
extraia. "No tenia ni trabajo, ni casa, pero tuve la
hospitalidad de mi familiar, y vivi algun tiempo en
casa de mi hermana.Yo regrese a un pals distinto al
que habia dejado. Venia de una sociedad con otros
valores, con otra realidad. Tuve que pasar por un
period de adaptaci6n. Era aio de elecciones, y de-
cidi que si el Frente Sandinista volvia al gobierno yo
me quedaria ytraeria a mis hijos de regreso".
Maria Antonia es hoy propietaria de una de las
viviendas de interest social construidas en el casco
central de la antigua Managua, por el Gobierno de
Unidad y Reconciliaci6n Nacional con fondos de la
Alianza Bolivariana de las Americas (ALBA).
Su vivienda de 60 metros2, en un lote de 200
metros cuadrado de extension, cuenta con energia
domiciliary pOblica, agua potable y aguas servidas,
tres habitaciones, sala-comedor, bano, cocina y


lavanderia. "Esta casa ha cambiado mi vida y la
de mis hijos. Ahora tenemos estabilidad, una se-
guridad que no teniamos cuando alquilabamos. Yo
Ilegue a pagar hasta 150 d6lares mensuales, el 40%
de mi salario, por una casa de dos habitaciones.Yo y
mi hija dormiamos en una habitaci6n y mi hijo en la
otra. Estaba consciente de que pagaba por una casa
que nunca seria de nosotros", afirma.
Egresada de un centro de studios superiores
en Cuba como Procuradora Laboral, Maria Anto-
nia trabaja actualmente como investigadora social
en una universidad de Managua. Una vez que supo
cuales eran los requisites para aplicar a las viviendas
que se construyen con fondos delALBA, aplic6 a una
de las mismas en el Instituto de laVivienda Urbana y
Rural. "No se imagine la sorpresa que tuve cuando
un dia me Ilamaron de CARUNA (la cooperative de
prestamos que administra el fondo del ALBA para
la vivienda social) para decirme que Ilegara a esas
oficinas, que habia sido seleccionada como benefi-
ciaria del proyecto Casas para el Pueblo".
"Ese fue un moment muy especial. Despues, un
ingeniero de CARUNA nos llev6 a la urbanizaci6n,
y nos dijo que podiamos escoger el sector y la casa
donde queriamos vivir. Como no tengo vehiculo yo
pense en los chavalos, y escogi una de las casas mas
pegaditas a la parada de bus. Ese mismo dia, de re-
greso a mi casa en el bus, estaba tan emocionada
que empece a Ilorar. Una senora que viajaba a mi
lado empez6 a tranquilizarme, diciendome que no
me preocupara, que tuviera fe, que todos mis pro-
blemas se iban a resolver. Yo le aclare que no Iloraba
por preocupaci6n, sino de pura felicidad porque ha-
bia resuelto una gran necesidad, que ya tenia mi casa
propia, una de las Casas para el Pueblo".
"A mis hijos y a mi, tener esta casa nos ha dado
seguridad, tranquilidad. Pero si hay algo que yo
valoro, es que nuestro gobierno no s6lo nos esta
permitiendo acceder a estas viviendas, sino que nos
esta devolviendo el derecho a vivir en condiciones
dignas... Al pobre siempre le han hecho career que
no tiene derechos, que tiene que conformarse con
lo que le den, con sobras. Si le dan una casita de piso
de tierra, cree que eso es lo que su familiar y el mere-
cen, que s6lo a eso deben aspirar.
Pero con este tipo de casas esa concepci6n esta
cambiando. Ahora los pobres, los trabajadores, sa-
ben que tienen derecho a vivir c6modamente, en
condiciones higienicas, de seguridad.


I8 correo
agosto-septiembre
2010














Pero tambien con estos proyectos debemos
cambiar en nuestra forma de pensar, de actuar. A
ser mas responsables, a cumplir con nuestras obli-
gaciones, porque asitambien contribuimos a que se
construyan otros proyectos de viviendas.
Yo pago 80 d6lares mensuales, con un interest
del 6% annual, pagadera en 30 aios. Ningun banco
ofrece prestamos en esas condiciones. Esto no lo
consigue nadie con los bancos aqui en el pais.
Asi que cuando unos meses atras, un vecino Ile-


Programa Usura Cero


Gente de confianza
e Ilamo Maria Teresa Chavarria, y ten-
go 72 aios. Yo toda mi vida he traba-
jado en ventas. Cuando me dijeron
que podia pedir prestado para mi negocito, ven-
do cosas, cremas para la piel, perfumes, pense:
'quien sabe si me van a prestar, porque a los vie-
jos siempre nos miran como que si no podemos
hacer nada, como ociosos'; pero me equivoque.
Llene los papeles, fui a la capacitaci6n, y me
prestaron 5,500 c6rdobas.Y con ese dinerito es-
toytrabajando bien. Antestrabajaba con un cre-
dito mensual que me daba la distribuidora que
me vende los products, y yo pagaba un interest
del 4% por mes.
Con UsuraCero mi interest es del 4% pero para
pagar en 8 meses; asi que ahora mi ganancia es
mayor, y no tengo esa gran preocupaci6n. Aqui
en mi barrio el program le presta individualmen-
te a las mujeres, a cada quien lo que pide, y cada
quien responded por su credit. Pero estamos
organizadas en grupos de prestamo. Casi todas
somos mujeres. Y cada una usa su credit en lo
que sabe hacer. Unas tienen ventas de tortillas,
otras de nacatamales, de ropa, o como yo, de
perfumeria, y otras cositas. Pero no s6lo mujeres
mayores estamos en estos grupos, tambien hay
mujeres solas, madres solteras, que no pueden
trabajar fuera de su casa. Entonces asi estan en
sus casas y pueden ganar su dinerito.
A mi hasta ahora me dieron credit, pero si
uno cumple con el pago le siguen prestando.Aqui
en mi barrio hay grupos de mujeres que ya van
por su tercer prestamo. Segun lo que se, aqui en
mi barrio somos muy buenas pagadoras.
Esta oportunidad para mi es muy buena,
pero ademas de que puedo ayudarme con unos
realitos para comprar cosas que necesito, como


g6 a mi casa para decirme que dejaramos de pagar
las casas, para aprovechar que venian las elecciones
y que seguramente nos condonarian la deuda. Yo
inmediatamente le dije que no estaba de acuerdo
con su actitud, y que por el contrario, teniamos que
cumplir con nuestro pago para que otra gente tu-
viera tambien oportunidades como la que teniamos
nosotros. El derecho deviviren una casa agradable,
con comodidad, a como decimos los nicaraguense:
a vivir como Dios manda".


Program de Microcredito Usura Cero para Mujeres
Socias atendidas y total de creditos entregados desde julio 2007 al 31 de agosto 2010
# Departamento Cantidad Socias Grupos Cantidad Montototal % dist. por
Municipios Solidarios Creditos Departamento
1 Madriz 9 1,996 488 3,222 16,545,800 226
2 Nueva Segovia 12 2,170 463 3,316 17,251,850 236
3 Esteli 6 3,868 933 6,493 34,588,050 473
4 Chinandega 13 6,407 1,491 10,410 54,168,350 740
5 Leon 10 9,733 2,333 14,454 73,753,700 1008
6 Managua 9 24,717 6,942 45,814 245,949,350 3362
7 Masaya 9 9,527 2,359 15,893 85,546,900 1169
8 Carazo 8 3,567 810 5,291 27,893,100 381
9 Granada 4 4,231 877 5,850 30,765,050 421
10 Rivas 10 2,918 722 4,969 26,360,300 360
11 Boaco 5 856 188 1,201 6,293,400 086
12 Chontales 11 2,053 421 2,686 14,115,100 1 93
13 Matagalpa 15 5,951 1,224 7,981 41,696,300 570
14 Jinotega 8 2,241 616 3,762 19,652,250 269
15 RAAN 6 1,625 360 2,436 12,722,600 174
16 RAAS 2 559 135 879 4,643,500 063
17 Zelaya Central 3 1,402 340 2,304 15,484,500 212
18 Rio San Juan 3 481 111 770 4,094,650 056
Total 143 84,302 20,813 137,731 731,524,750 100


mi medicine; yo valoro much que el presiden-
te Daniel Ortega nos vea a nosotros los viejos,
como personas que valemos, que podemos tra-
bajar, como personas responsables, gente en la
que se puede tener confianza.Y mire, eso no lo
hace cualquiera>.


Q9 correo
agosto-septiembre
2010













43 meses de gobierno FSLN


La pobreza retrocede


Igual que despues de una larga sequoia, Nicara-
gua empieza de nuevo a ser ella misma, tras
concluir el period de 17 aios de regimenes
neoliberales. No robar y trabajar much es un
pasito adelante para salir del neoliberalato. Si se
trabaja con un ideario, si se tiene un program
hist6rico, si se posee un pueblo como protagonis-
ta, entonces se es inquebrantable. Si ademas de
todo eso se posee la espada de la solidaridad de
los paises del ALBA, entonces se es invencible. El
gobierno del FSLN ha presentado un informed de
su trabajo durante estostres anos y medio. Hemos
seleccionado algunos aspects.

Planes y political
Las political neoliberales de ajuste structural
desmontaron el Estado, entire ellas la capacidad de
planificaci6n desarrollada en los aios ochenta. Una
de las primeras medidas del gobierno sandinista
fue la elaboraci6n del Plan Nacional de Desarrollo
Humano (PNDH), mediante un amplio process de
consultas. El PNDH, como un plan vivo, ha estado
en constant actualizaci6n y esta sujeto a ajustes.
A finales de 2007 se impulse la formulaci6n del
Plan de Acci6n Ciudadana 2008. Por primera vez,
un gobierno logra la expresi6n territorial del Pre-
supuesto General de la Republica, las Inversiones
Publicas y los Programas Emblematicos, como uno
de los 47 principles instruments del Poder Ciu-
dadano, sobre los cuales puede ejercer el poder de
decision y la auditoria social.
En 2008 se realize la selecci6n y seguimiento de
los Indicadores del Sistema Nacional para el Bien-
estar Social (SNBS), lo que dio inicio a una revolu-
ci6n cultural en la gesti6n public en base a una real
orientaci6n hacia resultados, ejecuci6n efectiva y
rendici6n de cuentas de las instituciones.
En febrero de 2009 se construyeron 52 planes
institucionales en un lenguaje sencillo para facilitar
la comunicaci6n con el Pueblo. Los planes de las ins-
tituciones tienen una perspective de restituci6n de
derechos, bajo el principio que el desarrollo national
no depend de lo que haga el Gobierno por si solo,
sino tambien de lo que pueden hacer de manera
articulada las y los ciudadanos, los gremios, movi-
mientos sociales, empresa privada y la cooperaci6n


international. Los 52 planes institucionales han sido
automatizados y monitoreados desde la Presiden-
cia, sobre la base de informes mensuales para iden-
tificar las metas que no han sido cumplidas, las que
son retomadas en planes de medidas para superar
las dificultades, dandoles seguimiento semanal.
En el process planificador, el gobierno identifi-
ca incompatibilidades entire los roles asignados a
las instituciones en los gabinetes y su quehacer tra-
dicional. Dado esto, transfiere funciones o recursos
de una instituci6n a otra, para dar mayor efectivi-
dad institutional y mayor impact de los recursos al
evitar la dispersion de los mismos.
En los Planes 2010, se dio un salto cualitativo
hacia la territorializaci6n, para visualizar el grado de
distribuci6n de los recursos o el despliegue de recur-
sos en los territories. Entre 2009 y 2010, el gobierno
organize los Gabinetes de Producci6n, Social-Am-
biental y de Juventud, que han permitido unificar
la 16gica y dar coherencia a las acciones alrededor
de temas nacionales alineados a las prioridades del
proyecto revolucionario. Tambien ha conformado el
Consejo Nacional de Planificaci6n y Cooperaci6n,
que trabaja en la construcci6n del Sistema Nacional
de Planificaci6n, Cooperaci6n e Informaci6n.
El gobierno elabor6 y puso en practice las es-
trategias de reducci6n de la Pobreza y reactivaci6n
econ6mica, priorizaci6n de las pequenas y media-
nas empresas, agroambiental y de salud, de sobe-
rania y seguridad alimentaria y nutricional, y la es-
trategia national ambiental y de cambio climatico.
Tambien defini6 como proyectos nacionales la lim-
pieza del cauce del Rio San Juan, creaci6n del sis-
tema de riego del Pacifico, construcci6n del canal
interoceanico y el puerto de aguas profundas en el
Caribe-Monkey Point.

Economic
En 2007 y 2008, la tasa de crecimiento fue de
3.2%; en 2009 cay6 a-1.5%, como consecuencia de
la crisis econ6mica international, un descenso si-
milar al promedio de los paises centroamericanos,
a excepci6n de Panama. Para este aio el gobierno
espera un crecimiento de entire 2.6 y 3.1%.
El gasto pOblico en programs sociales se in-
crement6 en 59.9% con respect al ultimo aio del


Scorreo
agosto-septiembre
2010













neoliberalismo. Como porcentaje del PIB, pas6 de
11.1% en 2006 a 13% en 2009. Con relaci6n al gas-
to total, la inversion social pas6 de 48.8% en 2006
a 55.7% en 2009.
El Institute Nicaraguense de Informaci6n para
el Desarrollo (INIDE) present en agosto pasado,
los resultados de la Encuesta de Medici6n del Nivel
de Vida (EMNV), que ha estado aplicandose en el
pals desde 1993 y que desde 1998, con la asesoria
del Banco Mundial, estableci6 una metodologia que
esta vigente. A su vez, la Fundaci6n para el Desarro-
Ilo Econ6mico Global (FIDEG), que dirige el econo-
mista independiente Alejandro Martinez Cuenca,
present un studio financiado por la Cooperaci6n
Suiza y el gobierno de Holanda.
Ambos studios reflejan una misma realidad: en
los ultimos aios ha habido un dramatico descenso
de la pobreza extrema. El INIDE afirma que la po-
breza extrema se redujo en 2.6% en 2009: del 17.2%
registrado en 2005, a 14.6%. FIDEG asegura que la
reducci6n es mayor: 7.5%, pues ahora la extrema
pobreza mide 9.7%.
Las cifras de INIDE indican que en la ciudad, la
pobreza era el 6.7% en 2005, y ha bajado a 5.6%
en 2009, para una diferencia de -1.1%. En el cam-
po, pas6 de 30.5% a 26.6%, para una reducci6n de
3.9%. FIDEG afirma que en la ciudad, pas6 de 6.5%
a 4.4%, una baja de -2.1%, y en el campo, de 30.5%
a 18.2, una reducci6n de 12.3% de pobreza extrema.
Desde 2007, las exportaciones en d6lares y en to-
neladas metricas han sido superiores a las de 2006.
Hasta el 24 dejulio, las exportaciones de 2010 alcan-
zaron un monto de 1,259 millones de d6lares, un in-
cremento del 31% con relaci6n al mismo period del
aio previo, reflejo de la recuperaci6n de los precious
promedios, luego de la sensible caida experimenta-
da a finales de 2008 y durante casi todo el 2009.A ese
ritmo, al cerrar el aio las exportaciones probable-
mente Ileguen mil 900 millones de d6lares, 200 mi-
Ilones de d6lares mas de lo que se habia previsto. El
volume de las exportaciones tambien experiment
un considerable crecimiento: 1 mill6n 122.000 tone-
ladas, 202 mil toneladas mas que en 2009.
Los products que actuan como motors im-
pulsores del crecimiento de las exportaciones ni-
caraguenses son cafe, came bovina, oro en bruto
y azucar de caia. A mediados de agosto, los gana-
deros nicaraguenses firmaron un convenio para la
exportaci6n annual de 10,000 toneladas de came a
Rusia. El sector ganadero ya esta desplazando al
cafe como principal rubro de exportaci6n.
Las ventas de Nicaragua hacia Estados Uni-
dos representan el 30.22% de su mercado, a Ve-


nezuela el 12.69%y a El Salvador, el 10.84%, para
un total del 53.75%.
El desarrollo de la micro, pequeia, median
empresa es una de las prioridades del gobierno. 131
unidades de diversos sectors recibieron un mon-
to total de 3.2 millones de d6lares para innovaci6n
tecnol6gica. El PROMIPYME (Programa de las mi-
cro, pequenas y medianas empresas) tiene 31 pro-
yectos, de los cuales 24 cuentan con financiamiento
asegurado o estan en ejecuci6n, para un monto de
63.85 millones de d6lares.
Desde que inici6 hasta el 25 de mayo de 2010, el
Program Usura Cero ha atendido a 79,527 mujeres
con un financiamiento total de casi 635 millones de
c6rdobas. Ademas se han atendido a 16,146 peque-
ios y medianos empresarios a traves de 15 nuevos
Centros de Apoyo a las MIPYME a nivel territorial;
582 MIPYME fueron exoneradas del 15% del IVA;
3,139 empresarios MIPYME han sido capacitados
en temas desde control de calidad y organizaci6n
empresarial hasta equidad de genero.
La balanza commercial aunque aOn es negative,
es un 10% menor que en 2006. Esto tiene que ver
con un aumento y diversificaci6n de las exportacio-
nes y, claro esta, con un aumento de la producci6n.
Por el lado de las importaciones, 15 products de
consume basico para la poblaci6n son importados
con un arancel del cero por ciento con excepci6n de
los aceites comestibles cuyo arancel ha bajado con-
siderablemente. Se estabilizaron los precious de las
medicines y se congelaron los precious de los medi-
camentos genericos importados hasta septiembre
2009. Se ha logrado resolver problems de estabili-
zaci6n de precious, principalmente los de la Canasta
Basica, que en algunos casos bajaron hasta un 35%.
Un dato significativo: 74% de los 8 mil 200 re-
clamos de la poblaci6n por violaciones a la Ley de
Defense de los Consumidores se resolvieron a favor
de los reclamantes.Y otro: si en 2006 el pals invertia
161,3 millones de d6lares en infraestructura pro-
ductiva, en 2009 inverti6 245,2 millones.

Salud
La primera media del gobierno sandinista, el
propio 10 de enero de 2007, fue decretar la gratui-
dad de la atenci6n medical en hospitals y centros
de salud, y de todos los servicios de salud publicos,
entire los cuales estan incluidos los medicamentos
(incluyendo los que se usan contra el VIH-SIDA y el
cancer) y los examenes de laboratorio.
Como political especifica, el gobierno defini6 un
plan de atenci6n especial a las embarazadas, con el
prop6sito de disminuir las muertes maternas y la de


Scorreo
agosto-septiembre
2010


































sus hijos. Durante la atenci6n de su parto, las muje-
res cuentan ahora con la compalia de un familiar, y
los nihos siempre estan acompaiados en los hospi-
tales por alguien de su familiar.
Otro program especial es la atenci6n a los en-
fermos deVIH Sida. Gracias a la ayuda venezolana,
se garantiza el tratamiento a todos pacientes con
VIH-SIDA que lo necesiten, y se ha ampliado a 29 el
numero de centros especializados que les brindan
atenci6n. Ademas, ahora el examen para determi-
nar el contagio porVIH se realize en todos los mu-
nicipios del pals.
Asimismo, peri6dicamente el Ministerio de Sa-
lud organize y dirige las Jornadas Populares de Sa-
lud, con la participaci6n del pueblo organizado y los
trabajadores de la salud, entire las cuales destaca la
vacunaci6n de todos los niios, gracias a la cual han
desaparecido enfermedades como la polio, tetanos
neonatal, tos chifladora, sarampi6n y rubeola, o
bien se ha logrado controlar enfermedades como
el dengue, la diarrea, las infecciones respiratorias,
malaria y leptospirosis.
Un program especial es para aquellos pacientes
con Insuficiencia Renal Cr6nica, particularmente en el
occidente del pals. Hasta hace tres aios, todos los pa-
cientes debian viajar a la capital para recibir hemodia-
lisis, pero ahora se han instalado los equipos para brin-
dar ese servicio grautito en Le6n, Chinandega y Esteli.
El gobierno tambien ha hecho inversiones sus-
tanciales para mejorar y ampliar la capacidad del
Estado en la atenci6n de salud. Por ejemplo, cre6
centros oftalmol6gicos en Managua, Bluefields, Bi-
Iwi y Matagalpa, donde gracias a la Operaci6n Mila-
gro, con el concurso de la brigada medical cubana,


se han realizado mas de 67,500 cirugias para evitar
la ceguera a igual numero de pacientes. Ademas,
otros 3,491 enfermos han sido operados de los ojos
en various hospitals venezolanos.
Con la ayuda de Venezuela se cre6 un centro
de alta tecnologia en el Hospital Lenin Fonseca de
Managua, para realizar gratuitamente tomografias,
resonancias magneticas, eco-cardiogramas y otros
examenes especializados. Desde su apertura, se han
realizado mas de 28,206 tomografias y 8,870 reso-
nancias magneticas. Ademas, por primera vez, un
hospital no ubicado en Managua posee un equipo
tom6grafo: el San Juan de Dios en Esteli.
Tambien se cre6 el Centro Cardiol6gico Nacional
en el Hospital Manolo Morales de Managua, que en-
tre otros procedimientos, coloca marcapasos y reali-
za examenes y tratamientos especializados comple-
tamente gratuitos. En ese mismo centro, ytambien
en el hospital infantil La Mascota, se realizan cirugias
a coraz6n abierto y trasplantes renales con medicos
nicaraguenses y brigadas solidarias del exterior.
El gobierno concluy6 la construcci6n del hospi-
tal departmental de Boaco (donde hasta hace un
aio la poblaci6n recibia atenci6n en una bodega),
construy6 hospitals municipales en Muelle de los
Bueyes, San Juan de Rio Coco, Tipitapa; centros
de salud en San Juan de la Concepci6n, San Ra-
fael del Sur, El Sauce, Diriamba y San Rafael del
Norte; puestos de salud en los barrios capitalinos
Hugo Chavez, La Primavera, Laureles Sur, Camilo
Ortega, Sabana Grande, Jose Dolores Estrada, El
Riguero, Jorge Dimitrov y La Fuente; en Caribe
Norte en Las Breias y Fruta de Pan; y en la zona
indigena Amaka-Bocay, departamento de Jino-
tega. Ademas, se repararon y re-acondicionaron
20 hospitals, 7 centros y 2 puestos de salud, en
todo el pals. Ademas, el gobierno de Iran financi6
la construcci6n de un Policlinico en Villa Progreso,
una populosa zona de Managua.
En los pr6ximos 18 meses, estan previstas la
construcci6n del Hospital Central y el Hospital Ruso
en la zona oriental, ambos en Managua y de los
hospitals departamentales de Chinandega, Bilwi y
Ocotal; el centro de alta tecnologia docente asisten-
cial de Le6n y la compra de equipos para aumentar
la capacidad de atenci6n de las unidades de salud.
Dada la insuficiencia de recursos humans ca-
lificados, se han organizado unidades m6viles de
atenci6n para las comunidades rurales en Rivas,
Caribe Norte, Matagalpa, Chinandega y Jinotega,
las cuales realizan consultas, ultrasonidos y aten-
ci6n odontol6gica. Paralelamente, los medicos
sandinistas organizan cada fin de semana brigadas


Scorreo
agosto-septiembre
2010













voluntarias, gracias a las cuales se han practicado
mas de 17 mil ciruglas y 400 mil consultas medical,
en mas de cien municipios del pals.
En octubre de 2009, Cuba envi6 un contingen-
te de 65 especialistas (genetistas entire otros), que
junto a 35 medicos nicaraguenses integran la briga-
da Todos con Voz para realizar el Estudio Psicoso-
cial Pedag6gico y Clinico-Genetico de las Personas
con Discapacidades. El trabajo ya concluy6 en los
departamentos Masaya, Matagalpa, Chinandega,
Managua, Le6n, Jinotega, Nueva Segovia, Estell,
Chontales, Granada, Rivas, Carazo y Boaco.
Desde entonces, los 25 cuartetos en los que
esta organizada la brigada, han visitado 153 mil
625 viviendas y han estudiado a 105 mil 670 per-
sonas discapacitadas, de ellas 27 mil 354 con dis-
capacidad intellectual. Ademas, los cuatro especia-
listas de genetica clinic de la brigada efectuaron,
por indicaci6n de los cuartetos, 22 mil 246 visits
adicionales, mientras los especialistas en neuro-
fisiologia, Psicologia, Psiquiatria, ortopedia, oto-
rrinolaringologia, fisiatria y neuropediatria, rea-
lizaron por su parte otras 33 mil 618. Durante las
visits a las viviendas, los medicos de la brigada
realizaron 177 mil 561 consultas a los familiares de
las personas discapacitadas.
Finalmente, en material de formaci6n medical,
desde 2007 el gobierno sextuplic6 (de 50 a 300) el
cupo annual para former especialistas en los hospi-
tales del pais y envi6 a 245 medicos generals a es-
pecializarse en Cuba. Ademas, orden6 la reapertura
de la escuela Yolanda Mayorga para la formaci6n de
auxiliares de enfermeria y, gracias a los convenios
con Cuba y Venezuela, hay mas de 1,117 j6venes
nicaraguenses becados en la isla y otros 226 en uni-
versidades venezolanas estudiando medicine.

Educaci6n
El mismo 11 de enero de 2007, el gobierno res-
tableci6 la gratuidad total de la educaci6n en todo
el territorio national y aboli6 el model excluyente
neoliberal de"Autonomia Escolar".
La matricula actual es de 220,529 niias y niios
en Educaci6n Preescolar, 944,341 nihas y nihos en
Educaci6n Primaria, 446,868 adolescents y j6ve-
nes en Educaci6n Secundaria para un total de i,
611,738 alumnos. El porcentaje de Retenci6n esco-
lar en 2010oo es de 90.5%.
Se han distribuido mas de 485,000 mochilas es-
colares entire la niiez mas pobre, y unos 95,000 uni-
formes escolares completes, camisa, falda o panta-
16n y zapatos, asi como textos escolares de manera
gratuita a los estudiantes en las escuelas pOblicas.


El gobierno restableci6 el program Merienda
Escolar, el cual permit elevar los indices de reten-
ci6n y aprobaci6n; y capacitar a padres y madres de
familiar sobre nutrici6n escolar. Ademas, han sido
creados 1,200 huertos escolares.
Nicaragua se liber6 del analfabetismo mediante
la Campaia Nacional de Alfabetizaci6n "De Marti
a Fidel" alfabetizando a 420 mil ciudadanos, inclu-
yendo a miles de indigenas, a quienes se les ense-
h6 en su propia lengua. Mas de 233 mil j6venes y
adults participan actualmente en programs edu-
cativos de diversas modalidades, como cursos de
alfabetizaci6n, educaci6n primaria y secundaria de
adults, reforzamiento y habilitaci6n laboral.
En la Costa Caribe, ya inici6 la regionalizaci6n
de la educaci6n, asi como la transformaci6n curri-
cular intercultural bilingue.
Se ha mejorado la infraestructura escolar en
mas de 4,200 de las casi once mil escuelas de todo
el pals, incluyendo la reconstrucci6n total de institu-
tos de Managua, Le6n y Matagalpa. Se han mejora-
do y equipado 33 centros tecnicos, y se han creado
8 escuelas-talleres para la formaci6n professional.
Se realize la Consulta del Curriculo Nacional
entire diferentes sectors de la poblaci6n vincula-
dos a la educaci6n para que los contenidos basicos
respondan a la realidad, experiencia y situaci6n que
viven las families y comunidades. Se ha formulado y
divulgado la Estrategia Nacional de Educaci6n para
garantizar la universalizaci6n de la educaci6n Pri-
maria desde la familiar y la comunidad.
Entre las metas para los pr6ximos aios desta-
ca la batalla por el sexto grado de primaria (2012) y
por el Tercer Aio Basico (2015), asi como lograr la
incorporaci6n de todos los nihos y las niias al sis-


)3 correo
agosto-septiembre
LV 2010













En la RAAN, despues del huracan Felix


Tras el devastador paso del huracan Felix,
que el 4 de septiembre de 2007 arras6
gran parte del Caribe Norte, el 2 de oc-
tubre de ese aio, el gobierno fund la "Empresa
Constructora el ALBA. Sucursal Nicaragua", para
iniciar de inmediato obras de caracter social.
Todos los edificios construidos estan refor-
zados en su estructura que garantiza resistencia
ante fen6menos atmosfericos, sobre todo hu-
racanes, que puedan afectar la region y de esa
forma las instalaciones se utilicen como refugios
para la protecci6n de la poblaci6n de la zona. Asi
mismo, a cada una de las inversiones se les asegu-
r6 los sistemas de agua, instalaciones sanitarias,
aceras y andenes, cercas perimetrales, y sistema
electricos en los lugares donde su ubicaci6n lo
permitia, fueron habilitadas con el mobiliario ade-
cuado previstos en cada proyecto.


Scorreo
agosto-septiembre
2010


Con una inversion de 86,799,728.00 C6rdo-
bas, en diciembre de 2009, se terminaron en el
period 41 proyectos -16 en el sector salud y 25
para educaci6n, o1 en zonas urbanas y 31 en co-
munidades rurales- en Puerto Cabezas, Waspan,
Rosita y Bonanza, todos municipios del Caribe
Norte. De ellos, 23 proyectos fueron construidos
nuevos y 18 fueron reparaciones y ampliaciones.
Los trabajos fueron realizados en su inmensa
mayoria por obreros y tecnicos de la construc-
ci6n nicaraguenses, naturales de las distintas ciu-
dades y comunidades de la RAAN, agrupados en
entidades contratistas y supervisados por inge-
nieros provenientes de distintas zonas del pals.
La direcci6n de la Constructora del ALBA estuvo


integrada por tres colaboradores cubanos (el di-
rector, un especialista tecnico y un especialista
econ6mico), que trabajaron coordinadamente
con la direcci6n de "El Nuevo FISE" en la RAAN.
Estos son algunos de los proyectos:
Casa del medico de Rosita, para albergar a
parte de los medicos residents que laboran en el
hospital del municipio. Con una inversion de casi
2,6 millones de c6rdobas, en el mismo lugar don-
de estaba un edificio practicamente inservible, se
construy6 una casa nueva, con todas las condicio-
nes habitacionales necesarias para el alojamiento,
con locales dormitories, servicios comunes, estu-
dio y descanso asi como todas las instalaciones hi-
drosanitarias y electricas y la dotaci6n mobiliario
necesario para estetipo de residencia.
Centro de Desarrollo Infantil Jardin de
Sonrisas, en Bilwi. El local fue seriamente
afectado por el huracan Felix, dejando la ins-
talaci6n, que ya presentaba deterioro en un
estado que no garantizaba seguridad para de-
sarrollar los programs con la niiez. Se reem-
plazaron dos plants y el auditorio de madera
y un m6dulo de 4 aulas por otro nuevo para
aulas, sala para profesores, oficinas, enfer-
meria y direcci6n, ademas se construy6 una
cocina, rehabilitaci6n de instalaci6n electric,
redes hidraulicas y sanitarias, cerca perimetral
y andenes. La inversion fue de un poco mas de
2,3 millones de c6rdobas.
Puesto de Salud Lidaukra, seriamente da-
nado por el huracan Felix. Reparaci6n complete
de la edificaci6n y se dot6 con mobiliario de salud
correspondiente; se construyeron los andenes y
cerca perimetral; se rehabilit6 el pozo con la ins-
talaci6n de la bomba de mecate. El costo fue de
860 mil c6rdobas.
Escuela Regional de Enfermeria, fue daia-
da por el paso del huracan Felix y ademas se en-
contraba deteriorada la estructura y arquitectura
de todas las edificaciones. Se ejecut6 la repara-
ci6n general de la instituci6n con el cambio total
de la cubierta de madera por estructura metalica
asi como la reparaci6n de la arquitectura de las
aulas, laboratories, cocina, servicios sanitarios,
edificio administrative, albergue, cancha depor-
tiva, cerca perimetral y la rehabilitaci6n de los
sistemas hidro-sanitarios y electricos. El costo
fue de 5,9 millones de c6rdobas.













tema escolar. Los 6rganos del PoderCiudadano en
los territories definen las metas y acciones enca-
minadas a garantizar la Batalla por el 6toGrado de
Primaria. Se ha disenado un Sistema Integral de
Formaci6n y Capacitaci6n del magisterio national
que contempla el acompaiamiento tecnico-me-
todol6gico de manera permanent y sistematica.
Hay un program de viviendas para educado-
res, priorizando a las maestras, y ya se han entre-
gado las primeras unidades habitacionales. El bono
solidario y los ajustes salariales anuales han aumen-
tado el ingreso de los maestros hasta un 100% con
respect al regimen neoliberal. Ademas, se han
nombrado mas de 6.000 nuevas plazas.
Unos ocho mil setecientos j6venes han egre-
sado del Instituto Nacional Tecnol6gico (INATEC)
como Tecnicos Medios y Bachilleres Tecnicos en
Mecanica Automotriz, Electr6nica, Forestal, Admi-
nistraci6n de Empresas, Administraci6n Turistica
y Hotelera y Secretariado Ejecutivo desde 2007.
Casi 120 mil han participado en diferentes cursos
de capacitaci6n para el empleo o el autoempleo en
las areas urbanas y rurales del pals. Mas de 153 mil
trabajadores participaron en cursos de capacitaci6n
continue y 25,194 personas adults, en su mayoria
mujeres, participaron en capacitaciones, junto con
los gobiernos del Poder Ciudadano.
El gobierno construy6 en Waspan, Masaya, Pa-
lacaguina (Madriz) y El Recreo (Caribe Sur), nuevos
Centros Tecnicos de Capacitaci6n y mejor6 la infra-
estructura de otros 33. Tambien ha equipado 7 cen-
tros tecnicos con modern tecnologia, gracias al
apoyo de la cooperaci6n international, y ha creado
9 EscuelasTaller donde se forman j6venes en cursos
de albanileria, soldadura, carpinteria y electricidad.
INATEC tambien ha capacitado cientos dej6ve-
nes para brindar asistencia tecnica voluntaria a be-
neficiarias del Bono Productivo, del program Usura
Cero, entire otros, y a 115,538 mujeres socias del pro-
grama Usura Cero. Asimismo, ha otorgado becas a
mas de 63 mil j6venes que estudian en los 33 centros
tecnicos de todo el pals. S6lo en la Escuela Nacio-
nal de Hoteleria se han capacitado a 6,2ooj6venes y
adults de ambos sexos en ocupaciones propias del
sector turismo. En la Escuela Nacional de Idiomas
se han capacitado 2,000 j6venes seleccionados en
coordinaci6n con el PoderCiudadano de Managua.

Nifos, j6venes yfamilia
El Ministerio de la Familia ha pasado a conver-
tirse en promoter de los derechos del pueblo, de los
niios/niias y de sus families, y el gobierno disei6 un
Sistema para el Bienestar Social del que forma par-


te el Programa Amor, para la atenci6n de diferentes
problematicas de riesgo social con un enfoque de
derechos y de trabajo integral con las families.
La campaia "Amor para los mas Chuiquitos"
prioriza la atenci6n de la niiez desde el embarazo,
garantizando una atenci6n integral oportuna para
prevenir los riesgos sociales posterioresy garantizar
sobre todo el derecho a la educaci6n. El program
esta dirigido a la familiar e implica una amplia divul-
gaci6n y formaci6n en derechos, genero y valores.
Paralelamente, se capacity a madres embarazadas
y lactantes en temas como lactancia materna, VIH
Sida, practices de higiene, prevenci6n de enferme-
dades de transmisi6n sexual, entire otros temas.
Hay 11,482 promotores solidarios provenientes
de Juventud Sandinista, Movimientos Juveniles,
Poder Ciudadano y la Federaci6n de Estudiantes de
secundaria, quienes a traves de las 113 comisiones
municipales brindan reforzamiento escolar, visits
domiciliares-escolares y actividades recreativas.
En estos 43 meses, 46.880 niiosy niias menores
de 12 aios han sido inscritos en el registry civil, recu-
perando su derecho a un nombre y a su identidad de
nicaraguenses.
14,686 niios, niias y adolescents que deambu-
laban otrabajaban en semaforos, mercados, paradas
de buses y otros sitios pOblicos, tratando de obtener
dinero, han recuperado su derecho a la educaci6n,
mediante la atenci6n direct de una red de trabaja-
dores sociales que trabajan con ellos y sus families,
para garantizarles matricula, permanencia escolar y
que recuperen sus derechos de ser nihos creandoles
espacios para la recreaci6n, la cultural y el deported.
6,415 niias y nihos menores de 6 aios, hijos de
madres trabajadoras, son atendidos en 54 Centros


5 correo
agosto-septiembre
2010













de Desarrollo Infantil (CDI). 82,525 niias y niios
menores de 6 aios en comunidades rurales reci-
ben servicios de nutrici6n, salud y educaci6n tem-
prana, de acuerdo a sus edades. Se esta iniciando
una nueva operaci6n con el BID para la creaci6n de
Centros Infantiles Comunitarios (CICOS) urbanos,
que en su primera fase atendera 6.000 niios en
100 comunidades de 9 municipios en situaci6n de
extrema pobreza.
Hasta 2007, habian 3,000 niios internos en
centros privados de acogida, la mayoria por razo-
nes de pobreza, y muchos de ellos sin derecho a
relacionarse con sus families. Hoy son menos de
la mitad, gracias a la atenci6n especial a traves
de una red national de families solidarias, la agi-
lizaci6n de los tramites de adopci6n, o mediante
alianzas con centros que reunen todos los criterios
de calidad y garantizan que la atenci6n sea tem-
poral, sin que los nihos pierdan la relaci6n afectiva
con sus families.

Energia y electrificaci6n
El sector energia fue uno de los mas afectados
durante los diecisiete aios de gobiernos neolibera-
les. Los racionamientos de hasta diez horas eran el
pan de cada dia de la mayoria de los nicaraguenses.
El deficit de energia rondaba el 20%. Esa situaci6n
ha cambiado dramaticamente.
La instalaci6n de nuevas plants de generaci6n
puso fin a los apagones. Con la inauguraci6n de la
Planta de ALBA en Puerto Sandino en septiembre
de este aio, la capacidad nominal de generaci6n
del pais sera 1,093 MW, o sea casi 1,1oo MW, ma-
yor en 41% de los 780 MW de capacidad nominal
de 2006. Es decir: con la cooperaci6n de Venezuela
y el apoyo tecnico de Cuba se ha incrementado la
capacidad nominal de generaci6n en 303 MW (248
MW de capacidad efectiva). En cambio, durante
todo el period neoliberal (17 aios), la capacidad
nominal de generaci6n se increment solamente
en 240 MW.
En 2007 se cre6 el Ministerio de Energia y Minas,
que junto a las empresas estatales de generaci6n y
transmisi6n electric (ENEL y ENATREL) trabaja con
el objetivo de implementar political y lineamientos
coherentes con las necesidades de la poblaci6n: la
electrificaci6n rural, el cambio de la matriz energe-
tica en el median (5-10 aios) y largo plazo (10-15
aios) para disminuir la dependencia del petr6leo y
el aumento de la eficiencia energetica.
El indice de electrificaci6n pas6 del 57.60% en
2006 al 65.90% en 2010. Hasta diciembre de 2009,
a traves de los proyectos de electrificaci6n rural


31,836 families, equivalentes a 190,005 personas,
gozan del servicio de energia electric, gracias a la
construcci6n de 1,365 kil6metros de red electric y
la instalaci6n de 5,341 panels solares individuals
en 661 comunidades de las zonas rurales del pals.
Este aio, el gobierno espera incorporar a otras
ocho mil families.
Ademas, otras 25,489 families reciben hoy
el servicio de energia electric, interconectados
con la red national, en municipios como Siuna,
Rosita, Waspan, El Ayote y Mulukuku, en las dos
regions caribehas.
La primera etapa de la Revoluci6n dej6 una ma-
triz energetica renovable de un 58% en 1990, que
baj6 a un 25% para 2007 y ahora en 2010, es del
30%. El plan del gobierno sandinista es alcanzar en
2017, el 90% de energia limpia.
Hay ocho proyectos de generaci6n basados en
energies renovables ejecutandose y que deben con-
cluir en 2015, cinco menores de 30 MW y tres de ca-
pacidad mayor a 30 MW: Proyecto Hidroelectrico Tu-
marin (220 MW), el Proyecto Hidroelectrico Brito (250
MW) y el Proyecto Hidroelectrico Boboke (70 MW).
En 2017 la capacidad nominal sera 1,897.7 MW,
o sea un aumento del 143% comparado a 2006 y
73% comparado a 2010. Nicaragua podra exportar
asi energia al rest de la region centroamericana.

Agua potable y saneamiento
La Empresa Nicaraguense de Acueductos y
Alcantarillados (ENACAL) ha invertido, a la fecha
mas de 3.300 millones de c6rdobas, con lo cual la
cobertura de agua potable se increment de 72% al
84%, integrando 52,813 nuevos usuarios.
El servicio de alcantarillado sanitario ha amplia-
do su cobertura del 33% al 39%, integrando 52,746
usuarios y ampliando las redes de aguas servidas en
mas de 400 Km. Se ha incrementado el tratamiento
de las aguas residuales en un 200%, se estan repa-
rando otras 25 pequeias plants de tratamiento,
abandonadas por los gobiernos neoliberales.
Se ha mejorado la calidad de vida de casi 800
mil nicaraguenses con la construcci6n de mas de
80 sistemas de agua y 50 pozos en todo el pais.
Ademas, se han construido 48 pozos en las zonas
rurales, en el marco del plan de emergencia por la
sequla que sufri6 el pals el aio pasado.
En los departamentos de Matagalpa y Jinotega
se recuper6 para el Estado la administraci6n de las
aguadoras que los gobiernos del regimen neoliberal
habian vendido a la multinational Bywater.
Se concluy6 la construcci6n del nuevo acueduc-
to de Juigalpa, con una inversion superior a los 20


26 correo
agosto-septiembre
29010













millones de d6lares, utilizando por primera vez en
la historic el Lago Cocibolca omo fuente de agua
potable, lo cual ha mejorado el servicio de abasteci-
miento de agua a mas de 70 mil pobladores.
Unos 20 mil pobladores de los municipios de
Diria y Diriomo por primera vez se benefician del
servicio de colecci6n y tratamiento de las aguas
residuales gracias a un proyecto con una inversi6n
aproximada de 4 millones de c6rdobas.
El Proyecto de Agua Potable y Saneamiento
de Managua (PRASMA), a un cost de 38 millo-
nes de d6lares, beneficiary a 36 barrios pobres de
la capital y del municipio Ciudad Sandino, incor-
porando mas de 15,000 viviendas y beneficiando
a mas de 120 mil pobladores. Un program simi-
lar en Nueva Segovia, Madriz y Esteli, con una in-
versi6n superior a los USsio millones de d6lares,
mejorara la infraestructura en los municipios de
Jalapa, Mozonte, Ciudad Antigua, San Jose de
Cusmapa, Telpaneca, Totogalpa, Condega, La Tri-
nidad y San Juan de Limay, beneficiando a mas
de 34 mil pobladores.
A un cost de 17.5 millones de d6lares se es-
tan ampliando y mejorando los sistemas de agua
potable en Somotillo, Villa Nueva, Telica, El Sau-
ce, La Paz Centro, Nagarote, Malpaisillo, San
Benito y San Rafael del Sur, beneficiando a mas
de cien mil personas. Ya se inici6 la ejecuci6n del
nuevo sistema para San Juan del Sur, el cual utili-
zara aguas del Lago Cocibolca, con una inversi6n
de 16.9 millones de d6lares para beneficiary a 25
mil habitantes.
En la ciudad de Boaco esta en march un pro-
yecto que contempla un embalse con capacidad de
180,ooo metros cubicos; una presa, plant de tra-
tamiento de agua potable, plant de tratamiento
de aguas residuales y tanques de almacenamiento.
Las obras beneficiaran a 51,000 pobladores.
En Granada, se rehabilita y mejora la infraes-
tructura para agua potable, lo que beneficiary a
mas de 10,000 personas y contribuira al sanea-
miento ambiental de la costa del Lago Cocibolca asi
como al desarrollo turistico de la ciudad.
En Masaya, este aios inicia la ampliaci6n del
servicio, con una inversion superior a los 20 millo-
nes de d6lares beneficiando a 94 mil pobladores y
contribuyendo significativamente a la recuperaci6n
de la Laguna de Masaya.
Tambien seran invertidos 30 millones de d6la-
res, en la mejora de los servicios de agua potable en
Cardenas, Santo Domingo, Santo Tomas, Acoyapa,
Nueva Guinea, el Rama y Bluefields, beneficiando a
mas de 65,000 personas.


Campesinado
Lo que esta ocurriendo en el campo, es una pro-
funda revoluci6n: 47,722 mujeres cabezas de families
campesinas han recibido bienes productivos. Estas
families ya han producido 2.7 millones de galones
de leche, 14.9 millones de huevos de gallina y repro-
ducci6n de 11,074 nuevos cerdos durante el period
2007-2009. Las productoras han logrado ingresos de
la venta de sus products que les ha permitido aho-
rrar hasta 33 millones de c6rdobas. Se mantienen or-
ganizadas en 968 nOcleos a nivel national.
El gobierno ha atendido un promedio de 67,227
pequenos productores y productoras por ciclo
productive con insumos agricolas (semilla y fertili-
zantes) para la producci6n de granos basicos, con
promedio de una manzana por productor. En lo que
va del aio 2010, 16,656 productores han recibido
semilla, urea y fertilizantes.
Anualmente, mas de 58 mil families campesinas,
con mujeres embarazadas y lactantes, han sido aten-
didas con 2,346 toneladas de alimentos. Casi 50 mil
families por aio han participado en el program de
Alimentos porTrabajo para families afectadas por ca-
tastrofes naturales. Solo este aio, 50,125 families han
sido atendidas con 2,181 toneladas de alimentos.
Estas son algunas cifras de la producci6n agro-
pecuaria en el ciclo agricola 2009/2010, compara-
das con 2008/2009:
* Maiz, incremento de 22.6%, con cifras de pro-
ducci6n de 11.4 millones de quintales.
* Frijol, incremento de 18.5%, con cifras de pro-
ducci6n de 4.61 millones de quintales.
* Arroz, aumento del 17.1% con cifras de pro-
ducci6n de 4.8 millones de quintales.
* Came bovina, aumento del 8.8%, con cifras de
49.5 millones de libras.


Scorreo
agosto-septiembre
2010













* La producci6n de leche pas6 de 183.9 millones
de galones a 191.3 millones de galones.
* El acopio de leche pas6 de 69.9 a 98.6 millones
de galones.
* 197.2 millones de libras de polio.
* 32.3 millones de docenas de huevos.
Por otra parte, se ha fortalecido el process de
certificaci6n de semilla para elevar la productivi-
dad: hay registrados 3,261 productores y hay 8,665
hectareas en producci6n.


En la Costa Caribe, a traves del Programa Ham-
bre Cero, 8,387 families han recibido el Bono Pro-
ductivo y se han conformado 145 nucleos de muje-
res con 5,602 social organizadas.
Como parte de la estrategia para la seguridad
alimentaria, 64,116 families de pequeios y media-
nos productores se integraron en proyectos de de-
sarrollo de capacidades, producci6n, agregaci6n de
valor, transformaci6n y comercializaci6n.
La Empresa Nicaraguense de Alimentos Ba-
sicos (ENABAS), fundada en los aios 80 para
promover el comercio just entire la ciudad y el
campo, fue completamente desmantelada y sa-
queada por los gobiernos del neoliberalato. Aho-
ra ha recuperado su finci6n como uno de los ins-
trumentos mas poderosos para la edificaci6n de
una nueva economic.
ENABAS, como gran comprador, adquiere los
products agricolas a precious por encima de lo que


ofrecen los intermediaries a los campesinos, y al
mismo tiempo, vende a precious menores a los con-
sumidores urbanos. A traves de esta empresa, el
gobierno asegura las reserves alimentarias necesa-
rias para enfrentar cualquier eventualidad.
La direcci6n de Acopio de ENABAS ha cons-
truido, habilitado y equipado 87 centros de acopio,
procesamiento y almacenamiento de products
16cteos, granos basicos, ajonjoli, hortalizas, papa,
cacao y camarones. En coordinaci6n con los Gabi-
netes de la Producci6n municipales y departamen-
tales, la empresa compr6 105,043.90 quintales de
frijol de apante, 110,000 quintales de arroz y 40,000
quintales de maiz, para el abastecimiento de la red
de distribuci6n a nivel national.
Hasta el 15 dejulio, habia 3,029 puestos de dis-
tribuci6n de ENABAS a nivel national. Los puestos
de ENABAS venden ahora 26 products de prime-
ra necesidad, a precious que se mantienen entire un
10 y un 12 por ciento por debajo de los que rigen
en el rest del mercado. El 87% de los puestos de
distribuci6n de ENABAS a nivel national, estan en
manos de mujeres. A traves de esta red, 105,000
personas son beneficiadas mensualmente por el
program Alimentos para el Pueblo.

Cooperativas
Nicaragua es el pals con mayor numero de coo-
perativas en Centroamerica, con 3,002 cooperatives
legalizadas y actualizadas, desglosadas asi: 2,906
de base, una mayoria de las cuales estan integradas
en 56 Uniones, 10 Federaciones y 30 Centrales. De
todas ellas, 1,360 organizaciones se han incorpora-
do en los diferentes programs del gobierno. Aglu-
tinan a 180,ooo families, predominando las coope-
rativas del sector agropecuario, agroindustriales,
multisectoriales, transport, y de ahorro y credit.
Ademas, se han constituido y legalizado 125 coope-
rativas integradas por mujeres del Bono Productivo
Alimentario (BPA).
Las cooperatives han participado en la produc-
ci6n y exportaciones de 320,320 quintales de frijol
negro a Venezuela sin descuidar la producci6n de
frijol rojo para el consume national. Para el pr6ximo
ciclo agricola se espera continuar con este esfuerzo
para el cumplimiento de compromise de 440,000
quintales (20,ooo00 toneladas metricas).
Se ha fortalecido la organizaci6n de las coo-
perativas de Boaco, Chontales, Zelaya Central,
Matiguas, Muy Muy y Rio Blanco, lo que se ex-
presa en la organizaci6n de dos Centrales de
Cooperativas Lecheras, que agrupan a mas de
tres mil productores.


28 correo
agosto-septiembre
2010







WtI; a,~;5fp~ -


Testimonios de insurreccion y liberation



Esteli tres veces heroico


srporeae Kara Jaob f Tonic Soo*
La ciudad de Esteli es un basti6n sandinista. Desde hace 31 ahos, el Frente Sandinista
de Liberaci6n Nacional (FSLN) gobierna por mayoria absolute este municipio de un
poco mas de 130 mil habitantes, cabecera del departamento que Ileva su nombre y
en ese lapso, segun algunos especialistas, se ha convertido en la segunda ciudad mas im-
portante desde el punto de vista econ6mico.
Su historic reciente esta marcada por tres insurrecciones: septiembre de 1978, abril (en
semana santa) yjulio de 1979, protagonizada por centenares dej6venes, encabezados por
el legendario Francisco Rivera, El Zorro, fallecido a los 44 anos en 1998.
El historiadory periodista Ignacio BrionesTorres (fallecido en noviembre de 2009), relata
que "en abril de 1979 la dictaduraya estaba prdcticamente vencida. Y Esteliya habia ganado
el calificativo de ciudad tres veces heroica. El estilicidio, como lo denomin6 el medico Alejandro
D6vila Bolafios (asesinado mientras trabajaba en el hospital de la ciudad, precisamente pocos
dias antes de esa insurrecci6n), perpetrado por la guardia habia llegado a extremes inena-
rrables. Los bombardeos aereos se habian multiplicado ante el heroismo de los combatientes
populares que en ning6n moment dudaban de la victoria, aunque se sab/an en desventaja
con respect al poderio belico de los somocistas. Esos bombardeos, indiscriminados, cegaban
la vida de pobladores civiles en su mayor/a. El asesinato desde las alturas diezmaba por igual
a niios, ancianos y mujeres indefensas. Brigadas de infanter/a de la guardia intentaban apo-
derarse de toda la ciudady en su in6til intent ametrallaban a las gentes en las calls y en sus
casas. Con sencillas pistolas calibre 22 y escopetas de caza, la gente se defendia y respondia
los crimenes. En su mentalidad asesina los guardias cre/an que con el terror podian doblegar el
heroismo de las y los estelianos, decididos a ser libres.
"La heroica resistencia de los combatientes de la ciudad y su resistencia mantenida a cos-
ta de cruentos sacrificios, hizo possible que solo varias semanas despues del 12 de abril, una
column sandinista perteneciente al Frente Norte Carlos Fonseca Amador, comandada por
los combatientes Francisco Rivera (El Zorro), Julio Ramos y Antenor Rosales, entran con su
fuerza a la ciudad. Su arribo, sin embargo, no podia ponerfin al estilicidio, por lo menos en los
primeros dias. Cambiaba no obstante la correlaci6n defuerzas. La guardia continue asesinan-
do civiles, aunque en menor volume y los combatientes populares que habian sostenido la
resistencia, se convirtieron en la retaguardia de la column "Carlos Fonseca"y sostenes de su
apoyo logistico. La voluntad de vencer de los vecinos de la ciudadjam6sfue depuesta.
La Fuerza Aerea de la dictadura bombarded por 6ltima vez la ciudad de Esteliel 15 dejulio. Y
solo un dia despues, el 16, Estelifue declare territorio libre. El pueblo habia vencido a sus opre-
sores y asesinos, haciendo verdad el axioma de que no ha existido, ni existe, ning6n ejercito
opresor que pueda derrotar a un pueblo cuando este se decide a vencer o morir, o cuando lo
extraordinario se vuelve cotidiano como afirmaba el Comandante Ernesto "Che" Guevara. El
dia 17, vencido y humillado, el dictadorAnastasio Somoza Debayle huy6 del pais acompanfado
de sus secuaces. El 19 toda Nicaragua celebr6 la victoria total".
La historic de esas tres insurrecciones aOn no se ha escrito. Toni Solo y Karla Jacobs han
hecho un esfuerzo por recopilar los testimonies de algunos de sus protagonistas, que pre-
sentamos en esta edicion.


Scorreo
agosto-septiembre
S2010













Elias Noguera Garcia: conviction, firmeza, confianza


Bajo el mando del Comandante Germr6n
Pomares Ordoniez, los Comandantes Guerri-
Ileros Francisco Rivera Quintero y Elias No-
guera Garcia dirigieron el Frente Norte del
FSLN entire 1977 y 1979, incluyendo las tres
insurrecciones en la ciudad de Esteli. Des-
pues de la muerte en combat de Pomares en
mayo de 1979 en Jinotega, Rivera asumid la
Jefatura con Noguera como su segundo.


Entre los mcs reconocidos operatives milita-
res dirigidos por Noguera, est6n los dos aviones
de la Guardia Nacional derribados en el munici-
pio de Condega, en abril del 79. El primero, un
avi6n Push-and-Pull que lanzaba cohetes, se
fue a estrellar a la ciudad de Pueblo Nuevo. El
otro, un DC-42 conocido popularmente como
el "Dundo Eulalio", lanzaba rafagas desde una
ametralladora calibre 50 y bombas de hasta
oo000 libras sobre la poblaci6n; cay6 en la ciudad
de Condega. Noguera tambien dirigi6 el asalto
al Banco Nacional de Desarrollo en Ocotal en
junio del 1978. Como resultado de este asalto,
el FSLNfinanci6 una gran part de sus activida-
des previas al triunfo revolucionario.


aci en 1955 en la ciudad de Boaco. Mi
mama era de origen campesino. Cuando
era una chavala, ella y toda su familiar fueron
despojados de sus propiedades por latifundis-
tas y por la Guardia, que en ese entonces des-
pojaba en toda Nicaragua. Entonces se vieron
obligados a emigrara la ciudad. Mi papa era un
comerciante originario de Diriamba.
Cuando era niho, desarrolle una alta sen-
sibilidad social al ver actuar a mis padres que
siempre trataban de ayudar a las families de
escasos recursos cuando tenian dificultades.
Cuando se moria algun vecino del barrio, por
ejemplo, mi papa colaboraba con la instalaci6n
y alumbrado electrico, el cafe, el pan, y otros
aseguramientos para la familiar del difunto.
Como consecuencia de esa sensibilidad,
comence de manera voluntaria a impartirclase
en mi barrio a nihos que no iban a la escuela o
que tenian problems de aprendizaje.
En la political me interest por un tio, herma-
no de mi mama, que se Ilamaba Rafael Garcia.
Era carpintero y ebanista. Mi tio Payo era un
hombre culto a pesar que solo tenia aprobado
primer nivel. Tenia vinculos con el partido so-
cial-cristiano. Yo le escuchaba hablar sobre la
political con otras personas y ahi fue done se
me despert6 la inquietud. Ya habia visto la re-
presi6n desmedida y la corrupci6n de los guar-
dias, a quienes les gustaba robar al bolo o al
campesino cuando bajaba a la ciudad los fines
de semana para hacer sus compras. La Guardia
inventaba cualquier excusa para quitarles el di-
nero y las cosas que andaban.
Cuando estaba estudiando la secundaria en
1969, comenzaron las protests gremiales en
Boaco por reivindicaciones salariales de parte
de los maestros y las enfermeras de la ciudad,
los cuales eran reprimidos por la Guardia. En
solidaridad con los maestros, los estudiantes
tomamos el institute, las escuelas y la iglesia
de la ciudad.
A mi me impresiona cuando la Guardia nos
rodea el institute y comienza a golpear la puer-
ta principal con sus fusiles Garands. En otras
protests estudiantiles Ilegaron al extreme de
ponernos los Garands en el pecho.Yo tenia 15
anos iY me pusieron el fusil en el pecho!
Por el aoo 1971, como resultado de la amis-
tad con un dirigente estudiantil que se Ilamaba
Alfonso Garcia Zeled6n, me involucre en una


30 correo
agosto-septiembre
2010













celula del Frente Sandinista de Liberaci6n Na-
cional (FSLN). En los ahos siguientes particip6
fuertemente en diferentes actividades politi-
cas del FSLN y ya en 1975 viaje a Mexico. Ahi
en Mexico, de manera semiclandestina, cum-
pli tareas de reclutamiento de estudiantes ni-
caraguenses en la ciudad de Puebla, para des-
pus fundar la secci6n del Comite Mexicano de
Solidaridad con Nicaragua en esa ciudad.

El Frente Norte
En 1976 viaje a Honduras done, bajo el li-
derazgo de Daniel Ortega, German Pomares,
Humberto Ortega y Victor Tirado L6pez, fun-
damos el Frente Norte "Carlos Fonseca Ama-
dor", que se encargaria de la insurrecci6n en el
norte de Nicaragua. Ahi en Honduras creamos
escuelas de formaci6n politico-militar en cam-
pamentos guerrilleros clandestinos cerca de la
frontera con Nicaragua. Esas mismas activi-
dades se estaban dando al mismo tiempo en
Costa Rica, done se form el Frente Sur, y en
el interno de Nicaragua con el Frente Interno.
En octubre de 1977 comienza la primera
ofensiva urbana, que fortalece al FSLN por el
impact que tuvo en la conciencia national.
Por primera vez la gente va perdiendo el mie-
do a la Guardia al verla golpeada en diferentes
ciudades del pais. Esa ofensiva tambien le da
oxigeno a la guerrilla de la montana ya que la
Guardia tenia que enfocarse en las ciudades.
En los meses subsiguientes a octubre con-
tinua el actuar guerrillero del Frente Norte
en la montana incidiendo sobre las pequehas
ciudades, carreteras y guarniciones en Las Se-
govias. En el sur igual. Durante ese period el
FSLN tambien se fortalece en las ciudades con
el reclutamiento de nuevos guerrilleros y cola-
boradores, mas armas y mas experiencia.
Al mismo tiempo Somoza arreci6 la repre-
si6n que ya fue indiscriminada y generalizada
contra el pueblo. Somoza tambien iba ce-
rrando los espacios politicos imponiendo mas
censura. Se cre6 una situaci6n de polarizaci6n
total entire el sistema, representado por las au-
toridades y la Guardia, y todo el pueblo. Pero
en vez de amedrentarse, la gente demostraba
mayor esfuerzo y se organizaba mejor. Surgie-
ron muchas organizaciones, expresiones del
pueblo contra la dictadura.
A nivel international, el Frente tambien
logr6 consolidar alianzas con diferentes movi-
mientos y gobiernos incluyendo los gobiernos


de Panama, M6xico, Costa Rica y Venezuela,
ya no digamos Cuba. Los gringos, claro, nunca
dejaron de apoyar a Somoza, aunque era re-
conocido como uno de los principles violado-
res de derechos humans en America Latina.
La Guardia se sentia golpeada y entonces
actuaba con mas saha. Fue en esos meses,
cuando andabamos en la cordillera de Jalapa
en una operaci6n guerrillera, que uno de los
compaheros nuestros se perdi6. Un chavalo
de 17 ahos. Y cuando lo vamos a buscar dias
despu6s, ya la Guardia lo habia capturado.
A ese muchacho lo ensartaron en una es-
taca: cortaron y le sacaron punta a un arbol y
al muchacho lo sientan ahi, vivo, para que le
penetrara en al ano.Y despu6s lo comienzan a
despellejar desde la cara, como a un chancho
cuando sacan chicharrones, pero el mucha-
cho esta vivo. Le sacaron los ojos, la nariz, la
lengua.Y el pene se lo cortaron y lo pusieron
en la boca. Asi lo encontramos al muchacho.
Para nosotros fue impresionante. La Guardia
nos estaba transmitiendo este mensaje: si los
agarramos a Ustedes, asi les va a pasar.

Una lucha desigual
Ya para las insurrecciones de 1978 y 1979 el
Frente logr6 reclutar much gente. Con cada
insurrecci6n se aument6 drasticamente el nu-
mero de combatientes sandinistas. Se volvi6
una verdadera insurrecci6n popular done la
poblaci6n en general se levanta a luchar con-
tra la Guardia.
Fue una lucha totalmente desigual en t6r-
minos materials, porque la dictadura tenia el
apoyo incondicional del gobierno norteameri-
cano. Y la guerrilla? Francisco Rivera, el Zo-
rro, contaba que el FSLN lo mand6 a Esteli a
preparar la insurrecci6n icon cinco c6rdobas!
Pero cuando existen hombres dispuestos al
sacrificio, no hay fuerza tecnica que los pueda
detener. Tal vez te retrasa tus objetivos, pero
si tens convicci6n y firmeza, y si tens con-
fianza en tu pueblo y tu pueblo tiene confian-
za en vos, entonces logras tu objetivo.
El sacrificio del pueblo fue grande. Fueron
miles de muertos y heridos. En la insurrecci6n
de abril casi la mitad de la ciudad de Esteli que-
d6 destruida con los bombardeos de la Guardia,
las tanquetas, los combates y los incendios.
Durante la tercera insurrecci6n de junio y
julio muri6 mi esposa, Fatima Pav6n. Ella fue
guerrillera. El 22 de junio, embarazada, fue


Scorreo
agosto-septiembre
2010













herida en combat. La rafaguearon, tenia im-
pacto de tres balazos en el pecho y el brazo.
Sufri6 hemorragia masiva. Yo estaba en com-
bate a dos cuadras cuando me avisaron. Fui
done ella y la tuve en mis brazos unos mo-
mentos antes que la Ilevaran al hospital en la
Trinidad. Nos dimos un beso y la Ilevaron. Pero
ya mire que iba mal. Ella muri6 despues en la
Trinidad. Su muerte me impact para toda la
vida. Es muy doloroso para mi.Yo no sabia que
estaba embarazada hasta despu6s que muri6.
Fue muy dificil de resistir. Pero hay una cosa
que nos permitia seguir con la lucha y resistir
ese tipo de dolor: la convicci6n que la causa era
just y que ibamos a vencer.


La generaci6n joven ahora no te cree si vos
le decis que en esa 6poca a las seis de la tarde
no podias ir a la esquina porque la Guardia de-
cia "ese jodido es guerrillero" y, por lo menos,
te Ilevaban preso. En ese tiempo la juventud
no tenia espacios. Se volvi6 practicamente
un delito ser joven. En esa 6poca la mayoria
de los que nos metimos a luchar con el Fren-
te eramosj6venes, de 15, 16, 17 ahos.Y muri6
un mont6n de chavalos. Hasta nihos murieron
para cambiar ese sistema que no te respeta-
ba, ese sistema que te cerraba los espacios. La
represi6n y la crueldad de la misma dictadura
hizo madurar rapidamente a los j6venes en
terminos politicos.


Rosario Antunez

((Quiero la causa sandinista mas que a mi propia vida)


La profesora Azucena del Rosario Ant6nez
Borjas, de 68 afios, es colaboradora hist6rica
del FSLN. Su vivienda en la ciudad de Ocotal,
fue casa de seguridad para los guerrilleros del
Frente desde el ano 1974. Tambien es madre de
la heroina Yelba Maria, quien muri6 en combat
en Nueva Guinea en mayo del 79. Dos meses an-
tes de su caida, la hija mayor de Rosario habia
celebrado sus 15 anfos en San Jose, Costa Rica.


M i padre fue exiliado del regimen del Dic-
tador hondureho, Tiburcio Carias Andi-
no. Vino a Nicaragua y trabaj6 como adminis-
trador de una propiedad de un terrateniente
al11 en Nueva Segovia. A mi mama le tocaba
darles de comer a toditos los trabajadores. Lo
que le daba el patron para cocinarles era fri-
joles picados y arroz quebrado, y a ella no le
pagaban pero ni cinco centavos.
Cuando niha yo veia la miseria de los traba-
jadores de ese sehor. Recuerdo una vez cuando
tenia 4 o 5 aros vi a un campesino retorcerse
de dolor en el suelo. Mi mama, a como pudo,
comenz6 a darle remedies caseros. Al dia si-
guiente se fue buscando su casa que quedaba
en otro departamento, pero dicen que muri6
en el camino. Ahora analizo que lo que el tenia
tal vez era una apendicitis.
Ya cuando Ilegu6 a la ciudad de Ocotal a
estudiar la primaria me fui dando cuenta del
comportamiento de la Guardia Nacional. Fui
testigo de muchos atropellos. Una vez mir6
unos guardias maltratar a un ancianito y cuan-
do una mujer embarazada quiso protestar le
dijeron que le iban a sacar su niho a culatazos.
Tambi6n supe de los asesinatos de unos cha-
valos que habian apresado por robo. Los fusi-
laron.Tal vez tendrian unos 16, 17 ahos.
Todas esas situaciones, la miseria, la discri-
minaci6n, el atropello, crean conciencia.Yo fui
muy sensible ante esas situaciones y reaccio-


Scorreo
agosto-septiembre
29010













ne. En 1974, cuando ya estoy trabajando como
maestra en una escuela public, un vecino me
pregunt6 que si yo queria participar en el Fren-
teSandinista. No la pens dosveces.Apartirde
ese entonces mi casa se vuelve casa de seguri-
dad para la guerrilla.Tambien me encargu6 de
reclutar mas colaboradores para el Frente. Por
mi casa pasaron todos los comandantes guerri-
Ileros de la zona: Bayardo Arce, Pedro Arauz,
Carlos Manuel Morales, OmarCabezas, M6nica
Baltodano y un mont6n mas.Yo cuidaba a today
esa gente que andaba en la clandestinidad.
A mi me Ilevaron tres veces a la carcel en el
75. Me interrogaron. Me vendaron. Me empu-
jaron. No hable. Me Ilevaron a la Corteyahi casi
me acaban. Informaci6n no me sacaron, pero
era una presi6n horrorosa. Tuve suerte porque
un senador somocista amigo de mi familiar ha-
b16 por mi. Por eso tal vez me consideraron. No
me torturaron fisicamente pero si psicol6gica-
mente. Me pusieron una bujia de 100 voltios
cerquita de la cara para que no pudiera dormir.
Llegaba un guardia al lado mio a estarme di-
ciendo vulgaridades irrepetibles. No me dieron
de comertres dias.
A mi me Ilevaron sobre todo porque querian
sacarme informaci6n sobre un sobrino mio que
se habia ido a la clandestinidad. Ese sobrino,
que se llama Carlos Manuel Antunez, era porta-
dor de una clave entire Ocotal y Esteli, era entire
el y Juan Alberto Bland6n. Era algo muy espe-
cial que no podia caer en manos de la Guardia.
En ese tiempo ya tenia mis dos hijos ma-
yores,Yelba Maria que tenia 11 aos y Antonio
Efr6n que tenia 3. Era madre soltera. Ellos ya
estaban traumatizados. Mi niho de tres anos
solo se mantenia en la puerta vigilando la ca-
lle para ver si venia la Guardia a Ilevarme otra
vez. Sufrian much. Cuando a mi me Ilevaban
presa mis hijos quedaron solos, al cuidado de
una vecina.
Segui viviendo en Ocotal y colaborando con
el FSLN todos esos anos. Mi situaci6n despues
de 1975 era muy dificil porque me habian corri-
do del trabajo por sospechar que era colabora-
dora. Me corrieron sin prestaciones y sin nada.

Mi hija, guerrillera a los 14 afos
En 1978 nace mi tercer hijo, una niha, Gema
Paola se llama. Cuando tenia tres meses la
beb6, mi hija mayor, Yelba Maria, se me fue a
la guerrilla. Tenia 14 anos. Se me desapareci6
la misma noche del bautismo de mi hija menor.


Nunca la volvi a ver. Me la mat6 la Guardia en
mayo de 1979.
En los dias antes que ella se fue, un infor-
mante de la Guardia me le ech6 un carro en re-
troceso y casi me la mat6. Ese fue un tipo cruel.
Se Ilamaba Pedro Gutierrez. Siempre fue "ore-
ja" informantt) de la Guardia. Seguia a todo
mundo, no dormia por estar vigilando a la gen-
te. Era un hombre con instintos criminals, por
eso le servia a la Guardia.
Despu6s que se fue con la guerrilla, Yelba
pas6 varies meses all en Honduras, en un
campamento de entrenamiento guerrillero.
No la pude ir a ver cuando estaba alli porque
no tenia quien me cuidara a mi nina mas chi-
quita, que naci6 con problems del intestine
y durante su primer aho de vida le practica-
ron cuatro cirugias.
Yelba estaba all en un campamento de
guerrilleros, pero son denunciados y a toditos
los Ilevan press los guardias de Honduras. En
la carcel me la torture un guardia, un coronel.
Me la pate6 hasta el cansancio porque el la ena-
moraba, queria poseerla, y ella lo rechaz6, le dio
una palmada en la cara. Entonces me la pate6,
la torture terriblemente.
Despu6s hubo un acuerdo de amnistia don-
de el gobierno de Honduras acept6 liberar a
todos esos prisioneros y mandarlos a Panama.
De Panama ella vino para Costa Rica done se
incorpor6 al Frente Sur. En el combat done
ella muri6 fueron 2,500 guardias persiguiendo a
150 guerrilleros.
A mi me dieron la noticia de su muerte en el
exilio. Porque mas o menos el mismo dia que
matan a Yelba Maria a mi me Ilega una orden
del FSLN de que me vaya inmediatamente para
Honduras porque la Guardia tiene planes de
asesinarme dentro de tres dias. Era cierto. A los
dos dias de haberme ido lleg6 la Guardia y rafa-
guearon mi casa. Pero yo ya me habia ido con
mis dos criaturas. Pasamos la frontera con Hon-
duras por un punto ciego y nos hospedamos en
un hotel en Danli esperando que nos vinieran a
recoger unos colaboradores.
Pasamos tres dias ahi sin dinero, sin comi-
da, sin nada, esperando hasta que por fin Ile-
garon los colaboradores. No podia salir porque
la Guardia de Honduras, que se mantenian en
constant contact con la Guardia de Nicara-
gua, ya sabia que estaba yo por ahi. No tenia
qu6 darles a mis nihos. Ni medicine tenia para
darle a mi nina, y la herida de la ultima cirugia


Scorreo
agosto-septiembre
3 2010


































todavia no se le habia sanado bien. Imaginese
mi situaci6n.
Despu6s nos trasladamos a una casa de
seguridad en Tegucigalpa done yo era la res-
ponsable de la casa en cuanto a darles de co-
mer, lavar la ropa, cuidar heridos. Ahi es don-
de me cuentan de la muerte de mi hijaYelba.
Eso es un golpe que no cualquiera lo resisted.
Pas6 con una psicosis terrible.


A los dos meses ya triunfa la revoluci6n y
nos mandan a traer a todos. Nosotros estamos
cruzando la frontera a Nicaragua en la madru-
gada del 22 dejulio. Se imagine lo que yo sen-
tia al escuchar esa canci6n que decia "la tumba
del guerrillero, dd6nde, d6nde, d6nde esta? Su
madre esta preguntando nadie le respondera".
Muerta en Ilanto venia. Alegre por el triunfo
pero triste por mi hija.
Dos meses despu6s el papa de Ivan Mon-
tenegro, un comandante guerrillero de Mana-
gua que cay6 en el mismo combat con Yel-
ba, me contact y me dijo que sabia done la
Guardia los habia enterrado. Nos fuimos con
6l a Nueva Guinea y desenterramos a seis,
incluyendo a Ivan yYelba. Tambi6n desente-
rramos a Oscar Benavides, un comandante
guerrillero de Esteli, y a un niho de 12 anos.
Yo pensaba que solo ibamos a encontrar los
huesos, pero mi hija estaba entera.Viera qu6
grande que se me habia hecho.
Yelba fue una de miles de j6venes que
hicieron el ultimo sacrifice por la revolu-
ci6n. Por eso yo quiero la causa Sandinista
mas que mi propia vida. Ahi esta invertida
la sangre de tantos j6venes. J6venes que
creyeron en nosotros, y creyeron en un
mundo mejor.


Francisco Urrutia Arauz: Correo de los guerrilleros


Francisco Urrutia Arduz, de 62 afios, es
un campesino originario de la comunidad de
la Tunosa, colaborador hist6rico del FSLN.
En marzo de 1979fue apresado por la Guar-
dia Nacional despues de que hallaron un bu-
z6n de armas en lafinca donde el trabajaba.
Pas6 cuatro meses a merced los somocistas
antes de que triunfara la Revoluci6n en Julio.
Logr6 escapar de milagro, porque al llegar el
dia del triunfo popular, los guardias asesina-
ron a docenas de prisioneros sandinistas en
las c6rceles de todo el pais.

En 1978 comenc6 a trabajar como lechero
done don AlcidesValenzuela, en El Pasto-
reo (4 km. al sur oeste de la ciudad de Esteli).
Ahi Ilegaba un sobrino de don Alcides que se
Ilamaba Alfredo Lazo. Era guerrillero y su tio
le daba done guardar cosas. Ahi fue cuando
comenc6 a colaborar con el. Despu6s de la pri-


mera insurrecci6n, la guerra de Septiembre que
le Ilamamos, ahi en esa finca se estableci6 un
campamento guerrillero. Pero desde antes yo
ya estaba colaborando con el Frente, hacien-
do misiones para los campamentos, Ilevando
mensajes hasta la Estanzuela, done habia otro
campamento en la finca de un senor que se lla-
ma Arturo Lazo. Ahi en ese campamento cono-
ci al Zorro, a Julio Ramos (fallecido en 2009), a
Pancracio, y a otros muchachos mas. El trabajo
mio de mensajero era totalmente clandestine,
camuflado, como que iba a hacer mandados.
Don Alcidestenia un hermano en El Lim6n, don
Enoc, y yo decia que iba para done el, pero en
realidad pasaba de paso hasta la Estanzuela.
En marzo del 79 a mi me agarraron los guar-
dias y me Ilevaron preso. Llegaron de mahanita,
cuando estaba comenzando a ordehar. Cuando
me percat6, la finca y la casa ya estaban rodea-
das de guardias. Ahi nomas nos agarraron, nos


Scorreo
agosto-septiembre
2010













pimponiaron (golpearon) y nos tendieron en el
suelo. iCual es el susto mio cuando miro que
uno de los que habia estado ahi en el campa-
mento, viene vestido de guardia! El mero dia
antes, ese hombre, que se Ilamaba Cherri, ha-
bia estado en el campamento. Ahi entendi que
era infiltrado de la Guardia y sabia que habia
denunciado a toditos. Fue un milagro que no
nos mataron ahi nomas. No lo hicieron porque
Dios no quiso.
Hallaron un buz6n de armas que habian
enterrado los compas del campamento.Yo no
sabia que estaban enterradas ahi las armas,
pero ese Cherri si sabia.Y 61 les dijo a los otros
guardias que yo habia ido a ayudar a hacer los
hoyos para enterrar las armas. Dijo tambien
que me Ilegaban a entrenar. Ese dia a mi y a
Don Alcides nos agarraron y nos Ilevaron a Es-
tell press. iPero veniamos malmatados!Y en
el comando tambi6n nos agarraron y eso fue
una golpeada barbara.

Los guardias me desquebrajaron
Cuando estabamos metidos en el coman-
do, nos torturaron tratando de sacar mas
informaci6n sobre los campamentos, sobre
qui6nes eran los que andaban. A algunos si
los conocia pero decia que no los conocia. No
habl6. El dia siguiente no me pude levantarde
done estaba recostado. Todo desquebrajado
estaba.Yo no s6 si me quebraron pero las cos-
tillas a veces todavia me duelen.Y los gonces
de las manos tambi6n. Despu6s de lo que nos
hicieron no podia levantar la mano ni para co-
mer.Y los dientes me los quebraron tambi6n.
Estuve ahi preso en el comando casi un
mes. Ahi nos tenian muertos de hambre y sin
beber agua. A veces nos dejaban una semana
sin beber agua y sin comer. Y no nos dejaban
dormir. A cada rato Ilegaban en una ventana
a estarnos apuntando el arma y diciendo que
nos iban a matar y que por esos "perros"-que
eran los compas-ellos no dormian. Despuesi-
to de la guerra de abril ya nos mandaron para
Tipitapa a la carcel Modelo. Y ahi lo mismo, a
aguantar hambre.Tal vez nos daban de comer
a los tres dias, pero era una migajita que nos
daban. Una migajita de frijoles sancochados y
arroz, pero todo hediondo a gas, todo sucio.
Nosotros sabiamos que estaba dura la gue-
rra porque nosotros oiamos pasar los aviones
que iban a bombardear al pueblo. Y escuch6-
bamos la tiraz6n de los compas con la Guar-


dia. Tambien habia un muchacho que tenia un
radio escondido. El escuchaba noticias y nos
pasaba informaci6n.Ya el 18 dejulio todos los
guardias se fueron y nos dejaron enllavados.
El 19 solo amaneci6 un comandante que
acababan de trasladar ahi. Era un comandan-
te de la Guardia, pero por cuenta colaboraba
con el Frente. Entonces, el comenz6 a buscar
unas Ilaves, porque el otro comandante que
nos vigilaba se habia Ilevado las Ilaves de 6l.Al
final hall unas y nos abri6 las puertas. Como
a la hora de habernos liberado dicen que Ile-
garon unas camionadas de guardias que ve-
nian a matarnos. Ellos venian huyendo de los
compas que estaban tomando Managua, pero
pensaban pasarnos matando primero. Como
nos habian dejado enllavados, han de haber
dicho "estan faciles". Cuando no nos hallaron
dicen que ahi no mas dieron vuelta y se fueron.
Nosotros buscamos c6mo venirnos para Es-
tell. Tuvimos suerte porque un amigo mio que
le deciamos "el dahino", que era de apellido Pe-
ralta, pas6 y nos dio raid. No Ilegu6 a mi casa
hasta el 21. Y toda mi familiar estaba asustada
al verme.Todo mundo pensaba que nos habian
matado porque ya sabian que en todos los co-
mandos la Guardia habia matado a los reos.


correo
agosto-septiembre
35 2010













Hilda Duarte Sol6rzano: sin pedir nada a cambio


Hilda Duarte Sol6rzano, hondurefia de 51
anfos, es colaboradora hist6rica del FSLN.
Se involucr6 en la lucha del Frente en 1976
cuando conoci6 a los comandantes guerrille-
ros del Frente Norte en Honduras. En 1978 se
traslad6 a Nicaragua para seguir apoyando la
lucha. Su papel en ese tiempofue de trasladar
armas y municiones de Ocotal a los coman-
dantes guerrilleros en Esteli.


oy de origen hondureho, de una fami-
lia campesina, proletaria. Conoci a los
compaheros guerrilleros del Frente Norte en
1976 en un campamento en la frontera entire
Honduras y Nicaragua que quedaba cerca de
done mi familiar vivia. En ese tiempo tenia
18 ahos. Los miembros de mi familiar nos in-
volucramos apoyandoles con comida y otras
cosas que necesitaban. Los primeros que me
hablaron sobre la lucha sandinista fueron
Heriberto Rodriguez Marin y Pastor Monto-
ya. Me explicaron cual era el program del
Frente Sandinista con la gente humilde.
Me decian: "mire, compahera, la lucha
de nosotros es para un cambio para el pue-
blo, para que vivamos en solidaridad con la
gente pobre, para que ya no haya escasez
de medicine, para que la gente ya no viva


en casas de cart6n, casas de plastico". Yo era
una campesina muy humilde. Con cost tenia
segundo grado, casi ni leia. Entonces lo que el
me dijo me hizo tomar conciencia, como que
se me dio vuelta el coraz6n y me dije "yo voy a
buscarcomo lucharjunto con esa gente, como
colaborar con ellos". Me volvi correo para los
compas del Frente Norte. Llevaba mensajes
entire ese campamento y casas de seguridad
en Tegucigalpa. Desde la montana salia a pie
hasta cierta parte y despu6s viajaba en bus.
Hubo determinado moment en el 78
cuando la Guardia de Honduras intercepta a
German Pomares en un lugar de la frontera
que se llama Dificultades. Despu6s de eso la
Guardia comenz6 a Ilegar a la zona a investi-
gar a la gente. Ouerian darse cuenta de quie-
nes eran los que estaban colaborando con los
compaheros guerrilleros. Ahi por mi casa la
Guardia hall un buz6n de armas. Entonces
vinieron y echaron preso a mi tio y a mi her-
mano. Lostorturaron.Tambin torturaron a la
esposa de mi tio. Despu6s de eso mi familiar
tuvo que abandonar sus casitas y se fueron
para otro lado.
Para ese tiempo estaba trabajando direc-
tamente con el Frente como correo en las ciu-
dades de Danli, El Paraiso yTegucigalpa. Pero
como despu6s que agarraron a Pomares se al-
borot6 la Guardia hondurena, entonces debia
tener mas cuidado. Llevaba a mi nina Amparo
conmigo para disimular un poco.Tenia un ahi-
to. A ella le puse los correos en las bolsas de la
ropa y asi los pasaba hasta Tegucigalpa.
En ese period estaba desestabilizada
emocionalmente. A mi nino mayor, que tenia
4 ahos, me lo quit6 el papa. El me dijo que si
seguia pidiendo que me diera mi hijo, me iba
a denunciar como colaboradora del Frente.
Era un campesino muy humilde, y como a los
sandinistas los pintaban como los delincuen-
tes, los bandoleros, entonces el no estaba de
acuerdo y me amenazaba de esa manera.

Trabajo clandestine en Ocotal
Poco despues, siempre en el 78, me tras-
lade para Ocotal en Nueva Segovia, y tengo
que dejar a mi nina con mi familiar. Me sent
desequilibrada con mis nihos alli y yo en otro
lado. Pero a mi me necesitaban en Ocotal por-


36 correo
agosto-septiembre
2010













que hacian falta colaboradores nuevos. Todos
los colaboradores de ahi ya estaban colora-
dos, ya la Guardia los tenia detectados.
Mi papel en Ocotal era trasladar gente de
Nicaragua a Honduras, gente que se iba a en-
trenar a los campamentos. Tambien garanti-
zaba el traslado de gente, armas, municiones
y correos entire Ocotal y Esteli. Mi situaci6n
fue bien dificil. No tenia ningun ingreso. Vi-
via de la comida que me daban los colabora-
dores. Recuerdo que el unico dinero que me
dieron los compas fue despues de ese asalto
al banco en Ocotal, cuando me dieron 100
c6rdobas para que me comprara una ropita y
unos zapatos.
Para la insurrecci6n de septiembre mi pa-
pel era trasladar armas de Ocotal a Esteli. Las
armas las veniamos a dejar ahi por El Rosario,
que era done estaba la mayor parte de los
colaboradores, ahi estaba el Zorro (Francis-
co Rivera), ahi estaba Froylan (Juan Alberto
Bland6n). Lo mas fuerte que hice fue trasladar
un misil antiaereo. El misil me lo dieron empa-
cado como un regalo en una caja de plywood
dentro de una bolsa de regalo con un lazo.
Recuerdo que cuando estaba arriba del
bus, por lo pesado del antiaereo, no lo pude
subir al maletero. En ese moment se me
acerc6 un guardia iy me ayud6 a subirlo!
Despues se sent a la par mia y durante todo
el viaje venia enamorandome. En la terminal
de buses de Esteli se baj6 conmigo y me dijo
"que bonito regalo que andas. Puedo acom-
paharte a done Ilevas ese regalo? QOue es
lo que vas a celebrar?" Ya me puse chiva y
le digo "es para un cumpleahos pero no es
hoy".Y despues agarre en la direcci6n equi-
vocada. El me sigui6 hasta cierta parte pero
despues lo perdi.
Al tercer dia de la insurrecci6n de septiembre
Ilega un mensaje a Ocotal diciendo que los com-
pas necesitaban mas armas y mas municiones
con urgencia, que era de vida o muerte. Pero a la
hora Ilegada ninguno de los colaboradores que-
ria ir. Decian que todos estaban muy colorados.
Entonces tuve que ir yo. Las cosas las metimos
dentro de sacos de maiz, de frijoles, de cafe. Ahi
venian tiros de escopeta, tiros de carabina, tiros
de fal, niples, dinamita, de todo.
Pero la guardia era bandida y tenia unos
chuzos para estar metiendo en los sacos para
ver si venia algo. Y en todo Ocotal habia un
cord6n de la Guardia. Acuerdese que la region


estaba en plena insurrecci6n. Entonces les dije
a los colaboradores que si fuera possible, me
buscaran un taxista que era "oreja" para que la
Guardia no fuera a revisar lo que Ilevabamos.Y
asi fue. El taxista no sabia lo que Ilevaba ni me
conocia a mi como colaboradora del Frente.

La muerte de Facundo Picado
Esas armas se las entregue a Facundo Pi-
cado por Las Mesitas, alli por la Escuela de
Agriculture. Eso fue ya para el final de la insu-
rrecci6n de septiembre. Pero lo que pas6 fue
que Rene (Elias Noguera) y el Zorro ya se ha-
bian retirado de la ciudad y habian mandado
a decir a Facundo Picado que se retirara. Pero
ese mensaje nunca lleg6. Ya la Guardia habia
retomado posesi6n de Esteli pero Facundo no
sabia, estaba confiado de que la retirada estra-
tegica todavia no se habia dado.
En el moment que Facundo esta escri-
biendo unos correos que queria mandar con-
migo a Honduras, Ilega la Guardia y comien-
za a volar tiros con los Garands. Facundo se
posicion6 detras de una piedra y yo detras de
otra. Pero era un grupo de milicias que tenia
Facundo ahi, no habia much gente prepara-
da militarmente. Facundo y otro compahero
mas eran los unicos dos que tenian Garands,
los unicos que podian darle duro a la Guardia.
Y claro, la Guardia tenia todo su equipo. En
una de tantas le pegaron a Facundo en el ab-
domen y ahi muri6 a la par mia.Yo queria que-
darme para atenderlo pero me gritaron que
me retirara, que me iban a matar.Y entonces
salimos corriendo. Pero la Guardia nos venia
persiguiendo en un avi6n, rafagueandonos
desde el aire. Hubo un mont6n de heridos y
muertos. Algunos compas venian con las tri-
pas de fuera. Salir vivo de ahi era un milagro
de Dios. Ya cuando logramos Ilegar hasta un
lugar que se llama Las Labranzitas, yo venia
descalza, casi desnuda.
Para la segunda toma de Esteli en abril
yo estuve en El Paraiso con los colaborado-
res. En esos dias fue que me avisaron que mi
mama estaba grave -y mi mama tenia a mi
nina. Entonces, me fui para done mi familiar.
Estuve en Honduras hasta despues del triun-
fo. Tenia una situaci6n muy dificil, sin dinero,
mi nina practicamente aguantando hambre,
mi familiar hecha paste por el traslado que tu-
vieron a otro lugar. Son cosas que te golpean
emocionalmente. Me vine para Nicaragua en


Scorreo
agosto-septiembre
2010













agosto, al mes del triunfo, a involucrarme en
el trabajo revolucionario.
Durante la guerra de los contrarrevolucio-
narios trabaj6 como enfermera curando heri-
dos en los campos de batalla del norte.
La lucha del Frente Sandinista fue dura.
Los que dieron para la lucha lo hicieron por


conciencia, sin pedir nada a cambio. Es que
los compas del Frente Sandinista hacian un
trabajo buenisimo. Lograban convencer a la
gente de la verdad. Porque era la verdad de
quete hablaban. Eran cosastan importantes
que era de confiar.Yo confi6 ciegamente en
el program hist6rico del Frente Sandinista.


Francisca Dormuz: trabajo de hormigas


Cuando estall la insurrecci6n de septiem-
bre 1978 en Esteli, Francisca Dormuzfue una
madrejoven con varias hijas pequenfas. A pesar
del peligro mortal de colaborar con el Frente
Sandinista de Liberaci6n Nacional, Francisca
y sus camaradas se organizaron y ayudaron
garantizar el apoyo logistico necesario para
impulsar la lucha armada contra la dictadura
somocista.

Y o tuve afinidad con el Frente, por todas
las barbaridades que hicieron a mi her-
mano cuando lo metieron preso y a much
gente mas que conocia. A mi me toc6 parti-
cipar cuando se dio el asalto para recuperar
las armas aqui done Mario Salja (en Esteli).
Asaltaron las armas que tenia de venta un
coronel que se Ilamaba Fermin Meneses y
otro sehor de apellido Blanco. Un grupo de
compaheros hizo el asalto y Ilevaron las ar-
mas a la casa de Doha Ofelia, de los Obeda.
Como a las doce de medianoche o la una
de la manana, vino Doha Ofelia con su esposo
a preguntarme si el papa de mis hijas estaba
enfermo. Les dije que si, que estaba con calen-
tura. Pero no era verdad: el problema es que
estabamos rodeado de guardias. Entonces,
me dice: "iAy, hijita! Tenemos un mont6n de
armas que nos dejaron los muchachos aqui.
Queremos pasartelas porque vos no tenes
color, porque sos mujer y no van a sospechar
de vos". Entonces me trajeron un mont6n de
armas. Me acuerdo que venian en unos sacos
de papel kraft, en las que venian el azOcar San
Antonio, y otras venian en sacos Mac6n. En-
tonces les digo: "pues m6talas por debajo de
la cama, como si fueron sacos de maiz". Se
despert6 algo en mi hija, que se llama Karelia,
y me dice: "mama, .qu6 es lo que traian alli?".
"Son unos elotes", le digo yo. "iAh!", me dice.


Entonces -siempre recuerdo esto- como
todos los dias yo iba a recibir classes de costura
done la sehora Estela Herrera, la suegra del
compahero Fran Bodeca, me fui done ella a
las dos de la tarde. No me di cuenta del peligro
que tenia, porque en los sacos y bolsas habia
bombas y de todo.
Me fui a recibir la clase. Lleg6 el papa de
Karelia a la casa y le dice la niha: "Papa, ha-
ganos unos esquites", porque de los elotes se
desgranan el maiz, se pone a tostar y despues
se pone sal.Y su padre le pregunta que ad6nde
hay elotes. Y ella le dice: "alli hay un mont6n
que le trajeron a mi mama".
Asi que el viene y me descubre un mont6n
de armas. Y Ilega a buscarme al taller de cos-
tura y las compaheras me dicen: "Francis, le
busca tu marido".Y el me dice: "anda sacarme
esas armas ahorita mismo porque si no te voy
a denunciar". Entonces le digo:
-Bueno, si usted me denuncia, se va a mo-
rirsu hermano, se van a morir sus hijos, me voy
a morir yo, pero no me va a mover".
.No te vas para la casa?
Es que no puedo ir.
Y no me fui porque tenia que iral barrio que
creo que hoy se llama Noel Gamez. Ahi nos re-
uniamos en la casa de Aura Lila Avil6s, con el
grupo de AMPRONAC (Asociaci6n de Mujeres
por la Problematica Nacional). Cuando regre-
se a la casa en la tarde, el papa de las chavalas
estaba muy enojado. Me dijo que estaba co-
rriendo peligro, que no s6 qu6, que no se cuan-
to. Empezamos a tener problems y al fin nos
separamos. Y me qued6 con ese mont6n de
armas. Eso fue hacia el final de 1977 o inicios
de 1978.
Sufr( con esas armas. Todos los dias vivia
nerviosa. Las quit de debajo de la cama por-
que eran un peligro para las nihas. Y como te-


38 correo
agosto-septiembre
2010













niamos la casa en construcci6n, habia un mon-
t6n de arena. Entonces una noche, con Karelia,
con una pala las meti en la arena. Pero despues
pens6: ""y si vienen a buscar en la arena?". Fue
una bOsqueda diaria para ubicar d6nde poner
aquellas armas.
Al final, un dia, se me ocurri6. Teniamos
una vieja letrina casi Ilena de basura. Conse-
gui un mecate, amarr6 bien los sacos, alguien
me levant6 la tapadera, pusimos unos clavos
y colgamos los sacos alli. Hasta que Ilegaron
a tocarme la puerta en la primera insurrecci6n
pude descansar. Eran meses y meses, casi
ocho meses de tenerlas.
Otra gente no podia tenerlas porquetenian
problems con la Guardia, y yo, con un mon-
t6n de hijas, no iban a pensar que yo andaba
en eso. Sin embargo, tuve un hermano que
estuvo preso. Eso de las armas fue parte de la
preparaci6n para la insurrecci6n.

El papel deAMPRONAC
En AMPRONAC nos pusimos a recoger me-
dicamentos. AMPRONAC fue una asociaci6n
de mujeres ante la problematica que estaba-
mos viviendo. Las mujeres salian a protestar
porque metian a sus hijos press o los desapa-
recian, o cuando la Guardia violaban a las mu-
jeres. Ese fue AMPRONAC, que empez6 mas o
menos un aho antes del 79.
Fui fundadora. Eramos tan poquitas. Es-
tuvo dona Magdalena Rodriguez, una sehora
con buen liderazgo, despu6s ella fue diputa-
da. Estaba Marta Murguia, Adela Morazan (de
Yali), Leonor Fuentes, Mercedes Bolahos. Era
poca la gente que participaba. Marta nos Ileva-
ba a hacer cursos de primeros auxilios al lado
de Santa Cruz (poblado vecino a Esteli).
Si teniamos contacts (colaboradores)
que eran m6dicos, ibamos recuperando
muestras m6dicas y medicines y otras co-
sas para irlas guardando. Tambi6n teniamos
amigos que nos ayudaron con maiz, arroz,
frijoles, cosas asi, para entregarlas cuando
la gente los necesitara, para tenerlos en los
puestos de mando. Ese trabajo clandestine
fue orientado por el Frente.
Y porque la gente estaba desesperada por
lo de la Guardia, la gente apoyaba. Pero no po-
dian hacerlo abiertamente porque a uno le po-
dian denunciar. Por eso me decia el padre de
las chavalas que me iba a denunciar. Fue una
forma de chantajear. Pero no lo hizo porque


sus hijas corrian peligro. El padre de mis hijas
no fue sandinista.
En ese barrio me sent sola. Pero cada
quien andaba buscando c6mo trabajar con su
grupo para crear las condiciones, y yo fui una
mujer organizada. Cuando vino la insurrecci6n
la mayoria de la gente apoy6. La gente estaba
desesperada. Por ejemplo, serjoven de 16 o 17
ahos era un peligro. Entonces, las madres, los
familiarestenian que apoyar.

Los muchachos toman las armas
El 9 de septiembre vinieron a las dos
de la manana a tocar la puerta. Venian ca-
muflados porque era muy peligroso. Aqui
cerca vivian guardias. Enfrente vivia gente
que era amiga de la Guardia. Entonces los
compaheros vinieron. Uno Ilevaba solo una
pistola, y otro, pistola y granada.Y fue con
much alegria que vinieron, como cuando
alguien viene del desierto despues de no
haber comido o tomado agua. Encontraron
las armas en los sacos Ilenitos de armas.
Llegaron, cada quien se arm6 y se fueron a
tomar sus posiciones. Porque fue una balacera
para volverse loco. Era muy emocionante saber
que uno estaba haciendo algo. La insurrecci6n
dur6 mas o menos una semana. Era triste ver
tantosj6venes con sus caras tan tiernas, sin sa-
ber si iban a volver.Yotenia miedo. Para mifue
un alivio cuando vinieron a recogeresas armas.


Scorreo
agosto-septiembre
2010


I -













La gente consciente decia: "alli vienen los
muchachos. Hay que apoyarlos". Cuando ocu-
rri6 la insurrecci6n para nosotros no significaba
que ibamos a poder derrocar la Guardia. Lo que
si pensabamos es que era una manera de bus-
car mas apoyo del pueblo, una manera para ha-
cer que la gente tomara mas conciencia.
Una buena parte de la gente comenz6 a
apoyar, pero no abiertamente. Pero muri6
bastante gente. Lo que pas6 fue que la gen-
te que no estaba de acuerdo con el Frente
denunci6 a los familiares de los muchachos.
Mataron un mont6n de gente joven. Y en la
retirada murieron bastantestambi6n.Losj6-
venes se fueron porque efra un peligro que-
dar en la ciudad. Hasta mujeres se fueron,
gente mayor, se fueron todos.


Por aqui pasaban las tanquetas reforzadas
con Guardia que andaban a la orilla de la tan-
queta. Andaban por todos lados. Y Ilegaban a
las casas preguntando si por aqui habian pasa-
do los yecos. A los guerrilleros los Ilamaban ye-
cos. Preguntaron por los Obeda. Les dije que
creia que se habian muerto.


La Guardia inici6 lo que se llam6 Opera-
ci6n Limpieza y pasaron casa por casa. Me
encontraron con mis chavalas y me hicie-
ron pasar al fondo y vinieron apuntandome
porque en una casa se habia escondido un
companero y habia disparado a un Guardia.
Entonces me Ilevaban encahonada porque
tenian miedo y me dicen: "anda adelante por
cualquier cosa". No creas que eran valientes.
Eran miedosos. Porque ponian una mujer al
frente para protegerse. Me hicieron recorrer
toda la casa. Pero no habia nada.
Esteli qued6 bastante destruida. Bas-
tante. La Guardia tenia tanquetas. Y nos le
import qui6n o qu6 traspasar. Fue horrible.
Por el 16 de julio, habia francotiradores. Y a
la gente que salia le disparaban y ni sabian
a qui6n estaban disparando. Pero al final,
para nosotros que simpatizabamos con el
Frente, fue una victoria. Claro que mataron
a muchas personas, pero murieron bastan-
tes guardias tambi6n. Para nosotros queria
decir que teniamos que seguir haciendo el
trabajo de hormigas.
Tuvimos que trabajar para salvar a las per-
sonas y prepararnos para cuando iban a volver
a entrar los guerrilleros, que seria en abril. Te-
niamos que ir preparando medicines, comida,
ropa, todo. Y ya sabiamos mas o menos con
qu6 casas podriamos contar.
Como era tanta la emoci6n, sentiamos que
hicimos algo que teniamos que hacer. Porejem-
plo eso de las armas. El ultimo companero que
vino me pregunt6 cuantas armas quedaron. Le
dije, solo queda una pistola y dos granadas.Y el
me dijo, "por lo menos con lo que nos dio nos
ha abastecido bastante. La misi6n de nosotros
es que cuando cae una guardia, recogemos su
arma". Ese fue la misi6n de ellos, porque ellos
solo tenian armas cortas. De esosj6venes aho-
ra no hay.Ahora losj6venes son libres para pen-
sar en las fiestas. Eran otros tiempos.
La primera experiencia en septiembre que
fue como una prueba de fuego, me parece.
Pero Somoza no lo dio importancia. Menos-
preci6 el apoyo que habia dado la gente a los
guerrilleros. La toma de Esteli fue important.
El dia que tomamos Esteli en 1979, Somoza
dijo en una entrevista que el se iba.


4O correo
agosto-septiembre
2010














Tomas y Leonel: dispuestos a cambiar el mundo


Tomas Herrerafue guerrillero y Leonel Mar-
tinezjug6 un papel clave en el trabajo logistico
que hizo possible la lucha armada contra la dic-
tadura de la familiar Somoza. Tom6s y Leonel
explican las grandes dificultades que encontra-
ron en sus respectivas tareas para organizer la
lucha y golpear a la Guardia Nacional.

Tomas: Fui reclutado en 1977 en Nandai-
me por Gerardo Arce Castaho. Perteneci
a la celula Ricardo Morales Avil6s del regio-
nal Jinotepe. Por las circunstancias politico-
militares en la zona, la seguridad somocis-
ta quiebra la celula y me toca venir a Esteli.
Casualmente vengo el 15 de julio, el dia que
asesinan al Comandante Jos6 Benito Escobar.
Desde ese moment empieza insurrecionar-
se la ciudad, a niveles que la Guardia Nacional
ya no puede controlar. En agosto se insurrec-
ciona Matagalpa. Manifestaciones callejeras,
quemas de Ilantas, enfrentamientos con pie-
dras con la Guardia Nacional.
Product de eso el Frente Sandinista man-
da diferentes cuadros a la ciudad de Esteli, a
fortalecer los Comit6s de Defensa Civil, para
que empiecen a organizer la logistica, y a reco-
ger alimentos. Ya se hablaba de una insurrec-
ci6n armada, inician los entrenamientos en
las casas de seguridad, para ensehar a armar
y desarmar pistolas, posiciones de tiro. Hay
una huelga general y hay quemas de negocios
afines al somocismo. Se quema la casa del di-
putado somocista Rene Molina y hay muertos
entire la poblaci6n, como Vladimir Hidalgo y
Antonio Gamez.
Llegamos a agosto y se da el asalto al Pa-
lacio Nacional que es un detonante a nivel na-
cional, un impulse a la insurrecci6n porque eso
viene a reafirmar que el Frente Sandinista esta
vivo despues de muchos ahos en que Somoza
habia dicho que el Frente era una ilusi6n.
Leonel: La dictadura se ensaha con la po-
blaci6n. Aqui fue bombardeado por la Guardia.
Desbarataron mas de 10,000 viviendas a traves
de bombas de quinientas libras. Entre 1978 y
1979 desbarataron toda la ciudad. Esteli se in-
surrecciona por motive de esa avalanche mi-
litar contra un pueblo. Hay una rebeldia de la
poblaci6n. Ese mismo aparato military no logra
diezmar el pueblo.Y es alli que Esteli va a ser un


pueblo heroico que eleva y estimula la moral de
las demas fuerzas sandinistas en todo el pais.
Tomds: Antes de la insurrecci6n, Esteli y
Las Segovias, como un teatro de operacio-
nes en el tiempo del General Sandino, tom6
much conciencia durante los bombardeos
por las tropas norteamericanas. Esteli tuvo
heroes como Rufo Marin. Pero tambi6n Es-
tell ha sido un centro econ6mico de la re-
gi6n, un centro de educaci6n, cultural y de
desarrollo de la clase obrera -zapateros,
ebanistas. Ellos fueron conocedores de la
Revoluci6n mexicana, de la Revoluci6n Bol-
chevique y aqui se vinieron a asentar sin-
dicatos de la talabarteria, de los zapateros
y por medio de los sindicatos se desarroll6
una conciencia de clase en Esteli.
Alguien que trajo much conciencia aqui
fue el doctor Alejandro Davila Bolahos, un
gran intellectual, un gran historiador y un gran
conocedor del marxismo-leninismo.
El Frente Sandinista tenia grandes cuadros
aqui en Esteli, como Oscar Benevides, Filem6n
Rivera, Heriberto Reyes, Damaso Picardo, Ri-
goberto Zeled6n, que habian hecho un trabajo
de concientizaci6n y apoyo logistico.
Todo eso fundamental que Esteli se selec-
cione para insurreccionarse.
Leonel: Aqui hay que hacer menci6n del
trabajo organizativo que hizo el Comandan-
te Bayardo Arce Castano. Fue uno de los
hombres que realmente contribuy6 much a
la organizaci6n de toda la region. El me re-
cluta a mi en 1974. Y el fue quien organize
todas las tareas y misiones que nosotros los
j6venes en aquellos tiempos teniamos que
cumplir. Y las cumpliamos en tiempo y for-
ma. Habia quetrabajaren la coordinaci6n de
casas de seguridad, buscar mas colaborado-
res del Frente, apoyarnos con las organiza-
ciones cristianas.
Para ese tiempo recuerdo que, despues
de la toma de la casa de Chema Castillo, se
desarrolla toda una represi6n terrible y co-
mienza la Guardia a echar preso a todo joven
de diecis6is, diecisiete ahos que miraban en la
calle. Caimos press muchos en Ocotal. Nos
process una corte military nos mandaron a la
(Carcel) Modelo (enTipitapa). No pasamos por
ningun otrojuez.


Scorreo
agosto-septiembre
2010













La represi6n vino a golpearnos desde 1967,
cuando las elecciones -cuando particip6 (el
caudillo conservador Fernando) Ag0ero.Cuan-
do esas elecciones se dieron, hubo una repre-
si6n en que cayeron mas de 200 personas. La
Guardia golpe6 a todo el mundo. Los j6venes
eramos un objetivo de peligro.


En Ocotal, cumplimos misiones muy estra-
tegicas y yo como joven me qued6 sorpren-
dido. Porque en aquellos tiempos, (era una
proeza) sacar a M6nica Baltodano de Ocotal,
cuando (los guerrilleros) vinieron en desban-
dada porque desmantelaron el campamento
de los compaheros en la franja fronteriza con
Honduras. Sale Carlos Manuel Morales, que
estuvo con Carlos Fonseca en Cuba. Todas las
personas que sacamos de alli eran buscadas
como agujas por la Guardia.
Los logramos sacar a las cuatro de la ma-
nana y a nosotros nos entregan a un compaie-
ro que despu6s fue alcalde de Ocotal, Arnulfo
Aguilera. El nos entreg6 a M6nica y Carlos Ma-
nuel y los trasladamos al sur, para Condega.
Cumpliamos esas misiones y algo muy particu-
lar era que habia casas de colaboradores que,
por la misma represi6n y el mismo temor a la
Guardia, uno Ilegaba y tocaba y no te abrian la
puerta.Tenian miedo, panico.
Nosotros, a los 17, 18, 20 anos logramos
hacer todas aquellas hazahas y estabamos
dispuestos a cambiar el mundo, porque la
misi6n de nosotros los j6venes fue transfor-
mar ese sistema de represi6n de Somoza por
un mundo nuevo done lajuventud no tuvie-
ra los problems que estaba enfrentando.


El comandante Arce me planted la misi6n
de hacer un asalto al banco aqui en Esteli. Vine
de Palacag0ina y a las seis de la manana dej6
parqueado el carro en El Pedregal yfui a la casa
done nos ibamos a encontrar. Y me dicen:
mandatee que todos cayeron presss!. Ese dia
caimos presostoditos. Nostorturaron con cho-
ques el6ctricos, tiraban agua al piso para que
cuando nos dieran con el magneto el choque
fuera mayor. Pero nunca, inunca! nos podrian
doblegar.
Conozco cantidad de de testimonies de
compaheros que realmente demostraron va-
lentia. En otras palabras: no nos podian domar.
Particip6 tambi6n en la introducci6n a Ni-
caragua de muchos products que se necesi-
taban, como medicinas.Trabaj6 much con el
padre Francisco "Chico" Luis Espinoza, con Os-
car Gonzalez (hermano del doctor Ulises Gon-
zalez, ex alcalde de Esteli y ex diputado). Un
dia Chico Luis se fue a traer a Oscar. Sale por
la Escuela deAgricultura (al norte de la ciudad)
con una mujer que iba a dara luz y cuando Ile-
ga a Condega, la Guardia los ametralla. Matan
a 6l y a la mujer.Y por la falta de coordinaci6n
entire ellos, muere tambi6n Oscar Gonzalez. Y
asi hay muchos testimonies.
Tomds: En esa epoca de Nicaragua con
Somoza, ser joven era un delito. Y casi todos
eramos j6venes. De alli sale uno de los errors
de la burguesia que en aquel entonces empe-
zaron a dar dinero al Frente, creyendo que el
Frente iba a ser ingenuo y a la hora de tomar el
poder por medio de la armas y con el sacrificio
de cincuenta mil muertos que les ibamos a de-
cir "tome pues, aqui esta el poder, gobiernen
ustedes". La derecha creia que les ibamos a
entregar el poder politico porque no teniamos
capacidad para asumir un gobierno.
Despu6s de la muerte de Pedro Joaquin
Chamorro, que fue un detonante que dio la luz
verde para entrar a la etapa final de la insurrec-
ci6n, vengo a Esteli de la zona de Yali-adon-
de como trabajador estaba haciendo trabajo
politico en algunas haciendas-y entramos en
el process de la lucha callejera con la Guardia
Nacional, de hacer pintas, distribuir panfletos,
quemar Ilantas y tirar miguelitos. El ocho o
nueve de septiembre, nos alzamos con armas
de caceria contra la Guardia. Eramos un ejer-
cito de nihos de 17-18 anos. Francisco Rivera
("el Zorro") era un joven de veintid6s anos si
no me equivoco.


Scorreo
agosto-septiembre
2010













En septiembre no se habian integrado las
columns. Fue una insurrecci6n popular y los
cuadros del Frente asumen la direcci6n de
una manera espontanea. AlI sobre la march
se forman escuadras, se forman los frentes
de combat en la ciudad, se hacen trincheras
y todo eso. Ya estan los Comit6s de Defensa
Civil y empiezan a cocinar en las casas. Ha-
bia casas done cuidar a los heridos. Y viene
a dirigir El Zorro, de segundo trae Elias No-
guera y trae a Carlos Suarez. Pero andaban
quizas catorce hombres armados con fusiles.
Los demas tenian pistolas, armas de caceria,
bombas de contact.
Les resistimos a la Guardia si mal no re-
cuerdo unos diecis6is dias aqui en la ciudad.
Yo se que paseo como ocho o nueve dias sin
dormir. Fue cuando nos retiramos que se em-
pez6 a former las columns formalmente. Nos
retiramos a la zona de la Montahita de San Ro-
que, El Tular, Santa Cruz.Y empez6 una fuerte
represi6n, un mont6n de muertos, matan al
doctor Davila Bolahos. Habia muchos orejas
(delatores somocistas). Hubo una persecuci6n
barbara con aviones, tanquetas y todo. La re-
tirada de septiembre fue una victoria porque
le dimos en la cara a la Guardia, demostramos
que no teniamos miedo, que teniamos capaci-
dad de fuego.
Sobrevivimos en una situaci6n dificil. Na-
die tenia un centavo. Dormiamos en el lodo
porque no teniamos un plastico para poner.
Estuvimos en un cerro muy alto, helado y
nosotros enfermos, con dolor de muela, con
calentura. Habia un Ilano con arboles de gua-
yaba, las sancochabamos con sal y eso comia-
mos. Hasta despu6s se organize la logistica y
los campesinos nos Ilevaban queso, tortilla,
came de res, aun Ilena de gusanos.
El 31 de diciembre de 1978 despu6s de
muchas escaramuzas alrededor de Esteli, tu-
vimos un combat hist6rico, por la cantidad
de medios que usaba la Guardia Nacional y la
cantidad de hombres que se lanzaron sobre
nosotros. No eramos ni 120 y la Guardia meti6
casi cuatro mil hombres contra nosotros.Tam-
bi6n andaban tropas del Consejo de Defensa
Centroamericano (CONDECA). Fue un comba-
te de cuatro dias y cuatro noches en el cam-
pamento general en queteniamos la column.
Da la casualidad que tres dias antes lleg6 El
Zorro con un cargamento de fusiles FAL, de ar-
mas pesadas, un lanzacohetes RPG, una ame-


tralladora calibre 30 y bastantes cartuchos. La
Guardia creia que iba a agarrar a unos guerri-
Ileros con armas de caceria, pero encontraron
unos j6venes con armas de guerra, carabinas
M-i, Garands, Mausers, Enfields. Se Ilevaron
la sorpresa de su vida. Incluso derribamos un
avi6n y un helic6ptero en el combat. iSi! Le
sembramos minas tipo niples alrededor del
campamento y con bombas artesanales te-
niamos minado todas las cahadas. Entonces,
cuando ellos entraban, explotaban las minas.
Les hicimos barbaridades.
A nosotros solo nos mataron a uno. Queda-
mos sin municiones y por eso nos retiramos.
Solo Ilevamos cien tiros, el parque personal.
Nos tenian rodeados completamente y nos
retiramos en grupos de cuatro, cinco, hasta
totalizar ciento veinte hombres. Algunos iban
heridos y los Ilevabamos a tuto.
Los helic6pteros andaban como en Viet-
nam, con focos alumbraban y nosotros bajo
los arboles, bajo piedras. Fue una de las reti-
radas mas terrible que tuvimos product de
que casi todos los campesinos se habian zafa-
do de la zona y quedamos sin baqueanos para
guiarnos en la oscuridad. El Zorro nos envi6 a
algunos por la zona de San Roque, otros por la
Montahita o por Limay. Cruzamos la carretera.
Establecimos campamentos. Incluso tuvimos
uno a solo dos kil6metros de Esteli.


d



0
N
a


0
Li
a)









































2010
8
u
I
(U
4d
c
-Q
0
I


































jf^correo
^L^ agosto-septiembre
\y 2010













Fue una gran experiencia military porque
dimos cuenta que la Guardia nos tenia mie-
do.Y desde ese combat la Guardia pierde la
capacidad ofensiva. Ya la Guardia no salia a
las zonas rurales de Esteli. Si sali6, solo fue
para cometer una matanza. Donde salian,
nosotros les pusimos emboscada. Entonces
quien toma la iniciativa desde diciembre de
1978 hasta julio 1979 es el Frente. La Guardia
se reconcentra en su cuartel en la ciudad, ma-
sacrando gente en los alrededores.


Despu6s de diciembre, las columns se re-
agruparon y me integr6 en la column Facun-
do Picado, con Elias Noguera. Nuestro objeti-
vo fue atacara San Juan de Rio Coco, Condega
y Yali. Teniamos que cortar la carretera para
impedir cualquier refuerzo para Esteli.Y la co-
lumna del Zorro tenia que operar en las alre-
dedores de Esteli, en done ya habia un frente
interno en la ciudad. En abril atacamos cerca
de Condega, en la cuesta La Cucamonga. An-
tes de eso otros guerrilleros atacaron Pueblo
Nuevo, Limay y otra gente operaba en la zona
deYali. Ahora teniamos armas buenas de todo
tipo. Ya para esa 6poca teniamos radios de
comunicaci6n, eran unidades sovi6ticas C-15.
Entonces, habia una gran sincronizaci6n.
La insurrecci6n en Esteli en abril fue muy
dura. Dur6 como veinte dias.Ya, para la dicta-
dura fue una guerra personal con Esteli. Es que


el dictator decia que cayendo Esteli se iba de
Nicaragua. Es como Esteli tenia la culpa de la
rebeldia del pais. Es como lo veia Somoza. Si
podia acabar la insurrecci6n en Esteli, el creia
que lo haria en el resto del pais.
Yo me voy del Cerro Cuba con German Po-
mares para atacarJinotega para daralivio a una
column en Nueva Guinea. AIli cae en combat
German el 22 de mayo. La misi6n se cumpli6
pero a costo de la vida de German Pomares.
Leonel: Yo fui parte del equipo de logistica
de las columns, mas que todo la de German
Pomares. Ocupabamos camionetas de parien-
tes. Ese tipo de logistica nos toc6 a nosotros
y Tobias Gadea estuvo al frente del abasteci-
miento de todo, de los heridos, de todo lo que
habia que hacer. Es muy important hablar de
esta gente a cargo de la logistica, porque no se
habria podido hacer nada sin la colaboraci6n
de ellos.
Teniamos aAdolfo Reyes, quien fue un gran
colaborador y me toc6 hacer varias acciones
con el. Adolfo mantuvo a Bayardo Arce en su
casa en Pueblo Nuevo y ahiyo lo Ilegaba a visi-
tar. Un hermano de Adolfo que vivia en Quilali,
tambi6n colaboraba. Cay6 preso y lo tenian en
la Modelo. Esta gente tuvo much que ver en
el desarrollo de la guerra. En ellos descansaba,
digamos, la importancia de la retaguardia de
poder lograr proteger a la gente. Se manifes-
taba lo que es la solidaridad.
Y cuando la gente caia presa alli se mane-
jaba tambi6n eso. Por ejemplo, cuando cae
Juan Alberto Bland6n, nosotros hicimos una
caravana de solidaridad para visitarlo porque
lo tenian aislado en la carcel Modelo. Pasamos
Ilevando a la hermana, Marta Bland6n y le Ile-
vabamos comida. Nosotros estabamos claros
que estaba condenado por sandinista y mas
sin embargo siempre ayudamos a la familiar,
siempre ayudamos con la comida. Era part de
la valentia de la gente nuestra.
Nunca nos desvinculamos de la gente que
tenia problems con la Guardia. Violeta Jime-
nez era una joven de 17 a 22 ahos, pero nos Ile-
gaba a dejarcomida cuando nuestra familiar no
podia porque no tenia facilidades. Tambi6n la
familiar Lau. A mi me Ilevaban comida. En mi
caso, yo logr6 salir porque el pueblo exigia la
liberaci6n de los press politicos.
Entonces, por ser gente que no dijimos don-
de eran las casas de seguridad o quemamos a
nuestros compaheros, a nosotros nos tenian


Scorreo
agosto-septiembre
2010













press. Te hacian, digamos, 150 preguntas.
Despues, te las volvian a hacer pero de atras
para adelante, para detectar en cual caia uno
en contradicci6n. "-D6nde andaba? QOue hizo?
Con quien estaba? QOue comi6?"Y si vos caias
en una contradicci6n, pasabas uno o dos ahos
en la carcel Modelo. Asi directamente.
Nuestra linea fue mantener la retaguar-
dia, mantener el abastecimiento. Esa part
nosotros la hicimos en el norte, en la frontera
y en San Marcos de Col6n, Honduras. Se ma-
nejaba todo alli. E internamente, por ejemplo,
algunos j6venes ibamos a Pueblo Nuevo y alli
habia gente que nos ayudaban con botas, ali-
mentaci6n, comida, para Ilevarlas a done se
necesitaba, a los campamentos. Ese trabajo lo
organizamos en Pueblo Nuevo, Palacag0ina,
Telpaneca, San Juan de Limay y Esteli.
Para desarrollar las actividades lo ha-
ciamos con la Universidad de Le6n, adonde
teniamos contacts. Con esto tuvo que ver
much Alvarito Hernandez Cisne que estuvo
en mi casa. Fue un estudiante de la Universi-
dad en Le6n que habia tenido que pasar a la
clandestinidad. Fue complicado porque bus-
car casas de seguridad era complejo. Uno se
encontraba en la situaci6n de plantearle a
alguien la situaci6n y le rechazaban. Y uno


quedaba inc6modo porque uno no podia
dormir bien, porque no se sabia si la gente
le iba a denunciar.
Para ira dejar un mensaje con la madre de
Alvarito tuve que viajar a Le6n con mi mama.
Compramos verduras en Managua y pasaba-
mos vendiendo verduras pero el fin era dejar
informaci6n de Alvarito a su madre. Teniamos
ese problema. Nos Ilegaron j6venes a quien
teniamos que tender politicamente, pero
tambien personalmente.
Y aquella vez que fuimos a sacar a la gen-
te de Ocotal hay que recorder que Ocotal
fue una base military de contrainsurgencia en
aquel entonces. Sali a las cuatro de la mana-
na: Bayardo me habia dado la contraseha a
dar al hombre que iba a encontrar. Pero no
habia nada. Entonces, el siguiente salimos a
las cuatro y media de la mahana.Yo con una
pistola y el con una pistola y una granada, por
si acaso nos paraban. Poco antes, Bayardo le
habia quebrado la cabeza a un guardia que lo
par6 en el puente entrando a Ocotal. Pues lo-
gramos encontrar la persona y cumplimos la
misi6n (sacar a M6nica).
Uno hacia las acciones con much carino,
much amor. Porque uno sentia que estaba
haciendo algo poralgOn cambio.


Filemon Moncada: los obreros se suman a la lucha armada


En los afios sesenta, Filem6n Moncada era
zapatero y sindicalista. Se integr6 muy tempra-
no al Frente Sandinista de Liberacidn Nacional,
reclutado por Silvio Mayorga. Su hermano Elias
Moncada muri6 durante una acci6n para ayudar
a los guerrilleros en los encampamentos de entre-
namiento. Filem6n particip6 en las insurrecciones
de septiembre 1978, de abril 1979 y en la libera-
cin final de Esteliel 16 dejulio 1979. Actualmen-
te es Secretario Politico municipal del Frente San-
dinista de Liberaci6n Nacional en Esteli

En Esteli, nosotros los obreros empezamos
a organizarnos en sindicatos para hacer
demands de tipo laboral a la clase patronal,
pero no con la intenci6n de Ilegar hasta done
Ilegamos con la organizaci6n del Frente Sandi-
nista. Pensabamos que ibamos a lograr algunas
conquistas laborales. Pero la patronal se cerr6
y las autoridades laborales que habia en Esteli
estaban de parte del gobierno y de la patronal.


Los obreros presentamos demands de
mejoramiento de salaries, de reducci6n de ho-
ras de trabajo, de mejor trato a los trabajado-
res. Eran las demands principles que noso-
tros planteamos a traves del sindicalismo. Nos
cansamos de estar exponiendo las demands,
porque de todos los casos que poniamos, no
ganamos ninguna. Las autoridades laborales
se pronunciaban a favor de la clase patronal.
Y asi pasamos algunos ahos y se empez6 a
pensar en una organizaci6n de lucha armada
que estaba siendo impulsada por el Coman-
dante Carlos Fonseca, por el Comandante To-
mas Borge, porSilvio Mayorga y otros dirigen-
tes del Frente Sandinista que habian decidido
botar a la dictadura de la familiar Somoza por
medio de las armas. Porque no le quedaba otra
alternative al pueblo nicarag0ense para que la
dictadura pudiera caer.
Ya trabajando en la lucha sindical, vino Sil-
vio Mayorga para hablar conmigo y me reclut6


Scorreo
agosto-septiembre
T45 2010













y me dijo: "Ve. La lucha debe ser derrocar a la
dictadura. Con estas pequehas migajas no va-
mos a hacer nada. Lo que tenemos que bus-
car es la derrota de la dictadura y la toma del
poder politico para que podamos resolver los
problems de toda la sociedad nicaraguense".
Entonces, nosotros empezamos a organizar-
nos, a reunirnos aqui, tres o cuatro obreros.
Ese fue mas o menos en 1964.


Saliamos en las noches con Leonel Ruga-
ma, con Adolfo y Salvador Teran e ibamos a
hacer pintas, dos pintaban y dos vigilaban,
propagandizando el movimiento guerrillero.
Despu6s hicimos un juramento como soldados
de la liberaci6n national bajo el juramento de
"Patria Libre o Morir" y en eso habia fidelidad
de todas las personas que se integraron aqui
en Esteli. Por ese motive, Esteli gan6 la con-
fianza y la seguridad del Frente Sandinista.Ya
para la insurrecci6n nos encomendaron hacer
otras tareas, como organizer botiquines por-
que sabiamos que la insurrecci6n iba a provo-
car muchos heridos.
Alejandro Davila Bolahos, un m6dico de
esta ciudad nacido en Masaya, ayud6 a formar-
nos como revolucionarios porque el se identi-
ficaba como comunista. Pero el se destac6 no
en la lucha armada, sino en la organizaci6n de
la calse clase obrera y campesina para derro-
car a Somoza con una gran huelga de brazos
caidos. En cambio, los compaheros del Frente


Sandinista tenian la concepci6n que sin lucha
armada, no se iba a derrocar a la dictadura.
Habian ocurrido muchos levantamientos
de grupos de j6venes, pero eran grupos que
estaban condenados al fracaso, porque no
habian preparado las condiciones para luchar,
por ejemplo: gente que les diera albergue, ali-
mentos, que les proporcionara algun baquea-
no del territorio para que ellos pudieran mo-
vilizarse. Por eso es que la misma gente de la
zona los denunciaba a la Guardia, que los per-
seguia, los capturaba y los asesinaba.

Lucha en silencio
Con esas experiencias, el Frente Sandinista
pas6 20 ahos organizandose pero en una lucha
completamente clandestine, done estos gru-
pos no se daban a conocer mucho.Y Somoza
acostumbraba decir que en Nicaragua no ha-
bia grupos guerrilleros y que su ej6rcito era ca-
paz de sofocar cualquier intent de former un
movimiento armado.
Despu6s de la acci6n en El Chaparral, don-
de fue herido Carlos Fonseca, el Frente desa-
rroll6 una lucha en silencio hasta que se dio el
combat en Pancasan. Alli murieron muchos
guerrilleros importantes como Silvio Mayor-
ga, Filem6n Rivera. Otros compaheros tuvie-
ron que asumir la direcci6n del movimiento y
sigue la organizaci6n de la guerrilla. Vuelve a
trabajar de manera silenciosa. Crece, crece y
crece. Y se dieron los ejemplos de Leonel Ru-
gama, de Julio Buitrago, ellos combatiendo
solitos contra la Guardia con sus tanquetas y
helic6pteros, contra todo un ejercito.
Despu6s, un poco antes de la insurrecci6n,
el Comandante Daniel Ortega dirige un ataque
cerca de Ocotal. Alli hubo un fuerte combat
mueren much elements de la Guardia Nacio-
nal y se recuperaron muchas armas.
La insurrecci6n en Esteli empieza el 9 de
septiembre y logramos combatir por 13 dias.
Se agotan las municiones y tenemos que salir-
nos de la ciudad a organizarnos y a buscar las
municiones que estaban entrando de Hondu-
ras.Yo estuve mas que todo en la logistica. Es-
tuve casi siempre con el compahero Francisco
Rivera Quintero.
Nosotros aqui habiamos recuperado muni-
ciones antes de la insurrecci6n, algunos fusiles
de caceria, pistolas y rev6lveres que eran las
primeras armas que se utilizaron para comba-
tir a la Guardia que tenia armamento pesado,


46 correo
agosto-septiembre
n2010













tanquetas, helic6pteros y aviones. Ellos lan-
zaron todo para sofocarnos. Pero un pueblo
cuando esta decidido a luchar no se detiene.
Aqui la mayoria de los estudiantes participa-
ron en esa lucha, tambi6n los obreros organi-
zados y los j6venes cuando vieron el arrojo de
los otros companeros, salieron cuando noso-
tros tuvimos que retirarnos. Salieron j6venes
en gran cantidad. Y salieron no para irse por
otro lado, sino para sumarse a los entrena-
mientos y a la formaci6n political e ideol6gica;
para volver en abril.
Era dificil porque era una lucha clandestine.
Notodo el mundo lo sabia. Nosotros haciamos
nuestro trabajo con los companeros al suave
recuperando y captando, por ejemplo, a algu-
nos profesionales para que nos abastecieran
con materials que nosotros ocupariamos en
la lucha insurreccional. En aquel tiempo yo era
zapatero. Uno de los primeros que la Guardia
mat6 en Esteli, fue a mi hermano Elias Mon-
cada. El muri6 en una acci6n de recuperaci6n
econ6mica porque habia la necesidad de abas-
tecer a los companeros en la montana que a
veces no tenian ni sal. Esa acci6n despert6 un
celo en la Guardia y vieron a guerrilleros en
cada persona.
Despu6s del entierro hubo una vigilancia
constant aqui. Habia Guardia vigilando la
casa y el solar. Por un mes. Despu6s la quitaron
porque no hubo nada. En ese mes quedamos
totalmente inactivos. Nadie venia.Yo no salia.
No visitaba a nadie. Pero siempre estabamos
integrados porque nos reuniamos en otra par-
te. Entonces habia una represi6n terrible.
Habia unos transportistas que colabora-
ron con nosotros. Ayudaron Ilevar personas a
Somoto, a Ocotal, a Jalapa. Por ejemplo, don
Braulio Fuentes; a el le quitaron sus buses y los
retenian hasta quince dias y no lo dejaban tra-
bajar.Y asi presionaron a la gente para que no
colaborara con nosotros, que no ayudara a los
guerrilleros. Asi fuimos desenvolviendo y bus-
cando la forma de, si ya no don Braulio, pues
alguna gente que tenia camioneta.
Los que estaban organizados en las mon-
tahas de Matagalpa eran duehos de cafetales
y Ilevaban los companeros como si fueran los
trabajadores de ellos. Pero ellos sabian que
eran companeros que iban a entrenarse en la
montana.Y colaboraron de esa forma.
Cuando salimos en retirada de Esteli toda
la gente de alrededor nos dio albergue, ayu-


dandonos a escondernos y a salir a lugares
mas seguros. Nos proporcionaron lotes de
montana done pudimos hacer los entrena-
mientos para capacitara losj6venes en arme y
desarme. Luego, cuando entraron nuevamen-
te a Esteli en abril, eran hombres preparados
en el uso de las armas.
Otros nos fuimos a Honduras. Alli estaba-
mos en grupos y fue allitambi6n que se incor-
poraron muchos companeros del Ej6rcito de
Honduras que desertaron y vinieron a com-
batir con nosotros. Todos eran muy buenos
combatientes. Se portaron muy bien, porque
la lucha fue frontal con la Guardia y ellos, que
tenian experiencia, nos ayudaron a nosotros.

Frenar los asesinatos de campesinos
En abril no fue planificado tirar un solo tiro.
Pero lo que pasa es que la Guardia capturaba a
los campesinos que bajaban a Esteli para ha-
cer sus compras, el azucar, los f6sforos, el gas
para alumbrarse en su casa. Los capturaba, les
cortaba la legua, les sacaba los ojos, les cor-
taba sus parties, lo asesinaba y los cadaveres
los ponia en la entrada de los caminos a las co-
munidades.Y no podian enterrarlos porque la
Guardia los atacaba si se acercaban. Lo hacian
como una lecci6n, para decir a los otros cam-
pesinos que eso les iba a pasar si apoyaban a
los guerrilleros, porque habian quedado cam-
pamentos en todos los alrededores de Esteli.
Al11 (en Honduras), done estaba con el
comandante Francisco Rivera en un campo de
entrenamiento con los otros companeros, en
unas casas que habiamos alquilado en Hondu-
ras en San Marcos de Colon, nos Ilega una nota
de los campesinos que decian que aqui en Es-
tell no podian entrar a la ciudad. El Zorro ley6
la nota y nos dice que nos estan pidiendo ir a
parar esa situaci6n de la Guardia. Y nos pidi6
que quien quisiera irque diera un paso al fren-
te.Varios lo hicimos. Nos organizamos un gru-
po y salimos a las seis de la tarde. Entramos a
Somoto escondidos en un cami6n. Los camio-
nes en la parte del camastro le ponen siempre
una tabla ancha. Entonces nos pusimos todos
acostados y la tabla nos tapaba.
Venian Freddy y Marta Cbeda adelan-
te con fusiles FAL, para disparar a la Guardia
si nos detectaron. Nosotros tambi6n anda-
bamos bien armados, pero acostados; cada
quien traia su fusil a su orilla. Logramos pasar
sin ningun problema el ret6n de la Guardia. El


Scorreo
agosto-septiembre
7 2010













chofer les dijo: "voy a hacer un mandado, ya
regreso". "Bueno, mandate!", le respondieron.
Asi pasamos tranquilos porYalagOina, entra-
mos a Condega, vinimos a Esteli y pasamos a
San Roque, adonde nos bajamos y nos fuimos
para el cerro done estaba el campamento.
A los tres dias la Guardia se dio cuenta que
estabamos alli y tendieron un cerco alrededor
del cerro y avanzaron peinando la zona. Ase-
sinaban terriblemente. Vinieron con aviones.
El Comandante Rivera se dio cuenta que esta-
ban bajando tropas de infanteria que despues
venian a pie barriendo todo. Mand6 a Juan
Alberto Bland6n adelante para poner embos-
cadas al enemigo que venia de Esteli. Despues
organize a otro grupo que eramos nosotros
con enfermeras, con medicos, que ibamos a
organizer un hospitality en la quebrada de Las
Pintadas.Y el Comandante Rivera qued6 atras
para venir con los nihos, con los ancianos, con
las mujeres embarazadas.
Toda la gente logr6 entrar hasta la ciu-
dad. Pero en Las Pintadas nadie quiso que-
dar. Todos quisieron venir a Esteli a comba-
tir. A mi me habian mandado a hacer posta,
a hacer vigilancia y de repente me baje a dar
una vuelta y no halle a nadie. Se habian or-


ganizado y se habian ido para Esteli. Enton-
ces yo me vine y fui a la casa del comando y
alli estaban todos los compareros. La Guar-
dia habia subido y en La Montahita encon-
traron unas families y los mataron a todos.
Una nina se fue a esconderse en un maiz en
una de las casas y la Guardia puso fuego a las
casas y la nina quedo calcinada. Solo queda-
ron las cenizas.
Lo que inici6 la insurrecci6n de abril fue
el esfuerzo de parar a la Guardia que estaban
asesinando a la gente. Fue el tiempo de las ac-
tividades de la iglesia que siempre se hacen en
abril (Semana Santa). Pero en 1979 no se hicie-
ron porque estabamos combatiendo la Guar-
dia Nacional.Y dur6 siete dias. A los siete dias
se nos terminaron las municiones y tuvimos
que salir tambien a reorganizarnos y volvi6 a
salir otra cantidad de j6venes con nosotros,
para estar con nosotros en la ultima etapa de
la insurrecci6n.
Fuimos a Honduras para seguirnos prepa-
rando, entrenando. Y con esos entrenamien-
tos estabamos lists para venir a combatir en
la ultima insurrecci6n. Somoza se atrevi6 a de-
cirque el dia que perdiera Esteli, el hacia male-
tas para irse el dia siguiente.Y asi fue.


8 correo
agosto-septiembre
2010














Democracia, poder y estado de derecho


Carwoa Fonseca Tenr rr

El Estado es en primer lugar, la expresi6n
institutional del poder politico que, pro-
pio de toda sociedad dividida en classes
con intereses antag6nicos entire si, es siempre
un medio de dominaci6n que hace possible el
control de la sociedad por una part de ella, en
detrimento de la otra.
La democracia misma, en tanto que con-
ceptualmente es el poder del pueblo, encierra
una contradicci6n que esta vinculada con el
hecho de ser innecesaria si no existiera el po-
der politico. Si el poder es un medio de domi-
naci6n y pertenece al pueblo, tendria que ser
ejercido como la dominaci6n del pueblo por si
mismo, lo cual es absurd.
Mientras existan los antagonismos de cla-
se existira la necesidad del poder y mientras
esto sea asi, la democracia no sera mas que la
forma id6nea de legitimaci6n del mismo. Por
tanto, la democracia nunca puede existir en
estado puro.
La democracia legitima el poder porque
permit ejercerlo como medio de dominaci6n
sin que los dominados interioricen tal condi-
ci6n; en otras palabras, la democracia funcio-
na cuando los dominados no estan conscien-
tes de la dominaci6n que se ejerce sobre ellos
y menos aOn, de que esa dominaci6n, cuando
se manifiesta como explotaci6n del trabajo
por el capital y como opresi6n political que
usurpa al pueblo la soberania, es la causa de
sus principles problems.
La soberania del pueblo es convencio-
nalmente reconocida por la doctrine liberal
pero invalidada por el sistema capitalist, el
cual esta sustentado ideol6gicamente por
dicha doctrine.
En la democracia representative, la opre-
si6n political ocurre mediante la confiscaci6n
del poder a los ciudadanos a trav6s de la in-
termediaci6n como forma de poder, en la cual
los ciudadanos eligen representantes y gober-
nantes que actOan como intermediaries entire
ellos y el poder que formalmente les pertene-
ce, pero sin garantia institutional alguna de
incidencia en las decisions que los electos y
demas funcionarios toman en su nombre.
Como legitimadora del poder de las classes


explotadoras, la democracia representative
separa a los electos de sus electores mediante
el comprometimiento de los representantes
electos, primero con el capital que financial sus
campanas y luego con el sistema basado en
el predominio de ese capital, que a su vez les
garantiza una series de privilegios de los que se
vuelven cada vez mas dependientes.
Por otra parte, en este sistema representa-
tivo la competencia electoral es puro merca-
deo politico; los programs y candidaturas se
ofrecen como mercancias, es decir en base a
mensajes dirigidos a las emociones, los instin-
tos y el subconsciente, nunca al raciocinio que
forma part de la condici6n humana. Su fina-
lidad es manipular, no informar ni comunicar;
la verdad es lo que menos interest, puesto que
lo important es vender el product.
La manipulaci6n para vender candidates
en el mercado electoral, logra su 6xito cuando
hay una poblaci6n sistematicamente alienada
mediante valores y antivalores transmitidos
a trav6s de los medios masivos de comunica-
ci6n, la escuela, las instituciones religiosas y
su ultimo pero mas s6lido ambiente: la familiar
patriarcal y adultista, depositaria final y repro-
ductora por excelencia de dichos valores, que
atrofian la necesidad de conocimientos y la ca-
pacidad para pensarobjetivamente.
El derecho de los ciudadanos a ejercer
cargos publicos est6 en dependencia de
sus recursos econ6micos para financial las
campanas, o de su capacidad para vender-
se a quienes cuentan con dichos recursos.
Son los duehos del capital quienes decide
qu6 individuos representaran sus intereses
en los cargos que ellos, los capitalistas, re-
suelven que van a ocupar. Ellos son los ver-
daderos electores, como en la 6poca cuando
solamente votaban los hombres que eran
propietarios de los medios de producci6n.
S61o ha cambiado la forma, pues han inven-
tado una manera eficaz de hacer career (y
engahar) a los demas (las inmensas mayo-
rias) que tambi6n son electores, cuando en
realidad son s61o simples ejecutores de una
programaci6n mental previamente definida
por los capitalistas.
En sociedades hegemonizadas por partidos
del sistema capitalist, como ocurre por ejem-


Scorreo
agosto-septiembre
2010













plo en Costa Rica o Estados Unidos, las agru-
paciones partidarias estrangulan la pluralidad
de ideas. Los partidos de las classes opresoras,
aparentemente contrapuestos y con respaldo
electoral, dividen a los oprimidos sin conciencia
de clase, quienes votan contra sus propios in-
tereses, algo quejamas haran los explotadores.
La libertad de expresi6n que se supone ca-
racteriza a este tipo de democracia es en rea-
lidad la libertad de los capitalistas de censurar
todo aquello que no defiende o fortalece sus
intereses. Es decir, es la libertad de expresi6n
de la clase explotadora, que es dueha de los
grandes medios de comunicaci6n -los cuales
a su vez son empresas con fines de lucro- a
trav6s de los cuales el gran capital ejerce la
censura aparentando que 6sta no existe.
Esta "libertad de expresi6n" de la clase ex-
plotadora s61o puede ejercerse a costa de que
la gran mayoria carezca de ella. Algo similar
ocurre en el ambito econ6mico: la libertad de
empresa y la propiedad privada s61o pueden
ser ejercidas con la condici6n de que la gran
mayoria de los ciudadanos no pueda hacerlo.
Todo lo anterior esta basado en la division
de la sociedad en dos grupos sociales funda-
mentales y antag6nicos entire si: los propie-
tarios de los medios de producci6n (grandes
empresas, fabricas, fincas, etc.) y los que no
lo son. Los primeros se apropian de la riqueza
producida por todos; los segundos s61o reci-
ben una pequeha parte de dicha riqueza.
En esto consiste, basicamente, la explo-
taci6n de unos series humans por otros, de
unas naciones sobre otras, que es propia de
la sociedad capitalist, cuya estructura eco-
n6mica e institucionalidad esta montada
sobre este tipo de relaci6n (desigual, inequi-
tativa e injusta) entire los series humans y
entire las naciones. Esta es la causa de que
en el mundo haya tantos pobres, gente y
pauses, habiendo suficiente riqueza para que
no haya ninguno.
No es casualidad que los pauses actualmen-
te ricos sean los que conquistaron y coloniza-
ron a otros, y que los pobres sean aquellos que
fueron conquistados y colonizados. En el caso
de Estados Unidos, la conquista y colonizaci6n
de la mayor parte de su territorio fue a traves
una cruenta y larga guerra genocide contra los
pueblos indigenas que lo habitaban, Ilevada
a cabo por los colonos, incluso ya separados
(que no es lo mismo que independizados) de
Gran Bretaha. La separaci6n political del impe-


rio britanico ocurri6 debido a ciertas particula-
ridades del establecimiento de los colonos en
la costa este estadounidense.
El estado de derecho, es decir, la suprema-
cia de las leyes por encima de todo y de todos,
es un instrument al servicio del poder de cla-
se democraticamente ejercido en un pais de-
terminado, toda vez que las leyes responded
precisamente a los intereses de la clase que
ejerce el poder, producidas por sus emisarios
politicos, disfrazados de representantes de
los ciudadanos. Ese estado de derecho, es in-
herente a la democracia representative y fun-
ciona al servicio de los intereses de las classes
explotadoras. Es asi que, por ejemplo, el poder
judicial esta disehado para ponerse al servicio
de quienes poseen el dinero para pagar a los
mejores abogados y en ultima instancia, para
comprara losjueces y demas funcionarios.
En el sistema politico democratic repre-
sentativo del sistema capitalist, es inevitable
la partidizaci6n de los poderes e instituciones
arbitrales del Estado, puesto que los partidos
controlan a los supuestos representantes del
pueblo (diputados, senadores), quienes a su vez
eligen a quienes ejerceran el poder en las ins-
tituciones arbitrales (Poder Electoral, Judicial y
Contraloria). El reparto partidario de los cargos
estatales es consecuencia de la partidizaci6n de
la vida social en general, dado que en la demo-
cracia representative los partidos son la unica
via possible para accederal poder politico.
Si la izquierda alcanza espacios institu-
cionales dentro de ese sistema, las contra-
dicciones antag6nicas entire las classes so-
ciales tambien se expresan politicamente a
lo interno de las instituciones. Cuando las
circunstancias hist6ricas Ilevan a una fuerza
de izquierda a actuar dentro del sistema que
quiere cambiar y que portanto, no es el suyo
(como es el caso del FSLN), la unica manera
efectiva que tiene esa fuerza de defender los
intereses populares, es la presencia de sus
cuadros y militants dentro de la institucio-
nalidad propia de ese sistema.
En tales condiciones, es much mas dificil
para un empresario comprar a un juez moral-
mente comprometido con la causa de quienes
son victims de la injusticia social. En cambio,
para losjueces de derecha, la raz6n de ocupar
el cargo es, ademas de defender los intereses
de los capitalistas, sacar el maximo provecho
personal possible. No obstante, puede ocurrir
que algunos jueces de izquierda, por debili-


O correo
agosto-septiembre
2010













dades ideol6gicas y personales, tambien in-
curran en vicious de corrupci6n y abandonen
su compromise con la causa de las mayorias
empobrecidas.
Cuando la izquierda cambie el sistema y
lo sustituya por la democracia direct, des-
aparecera el monopolio del poder que ejercen
los partidos, y como consecuencia, ocurrira la
despartidizaci6n de las instituciones del Esta-
do. Cuando esto suceda, el poder politico sera
ejercido directamente por los ciudadanos de
forma organizada e institucionalizada.
El cambio de sistema es esencia de today
Revoluci6n. En Nicaragua es una meta del
FSLN -el partido que promueve dicho cam-
bio- la sustituci6n de la democracia repre-
sentativa por la democracia direct en la cual
los ciudadanos, de forma institucionalizada y
organizada, toman las decisions que luego
ejecutaran los que hayan sido electos o nom-
brados en los cargo correspondientes.
El Poder Ciudadano es por excelencia
la expresi6n organizada de este nuevo sis-
tema politico. Mientras el FSLN no tenga
mayoria suficiente en el Poder Legislativo,
no estara institucionalizada esta primera e
incipiente expresi6n del nuevo sistema de
democracia direct.
La democracia y el Estado de Derecho son en
mayor o menor grado una ficci6n, puesto que el
poder es su raz6n de sery portanto, estan al ser-
vicio de la clase social que lo ejerce.Y en la medi-
da en que dejan de ser una ficci6n, ambas cosas
(democracia y Estado de Derecho) dejan de ser,
puesto que el poder en manos de todos como
maxima expresi6n possible de la democracia con-
ceptualmente concebida, pierde su caracter po-
litico que reside en su condici6n como medio de
dominaci6n y por tanto, deja de ser poder en el
sentido que hoy se da al termino.
De tal modo que la democracia como po-
der del pueblo, deja de ser poder cuando Ile-
ga a ser del pueblo y por tanto, deja de ser
democracia; mientras el Estado de Derecho
es el aparato que hace cumplir las leyes que
eventualmente beneficiaran a todos por igual
al haber desaparecido los antagonismos de
clase. El Estado de Derecho s61o es aut6nti-
co cuando la raz6n de ser de las normas no es
sostener la explotaci6n y opresi6n; solamente
en tal circunstancia (es decir, en el context
del sistema alternative) es cuando el bien co-
mun (utopia del sistema anterior) se alcanza.
Por tanto, al dejar de ser las leyes instru-


mentos normativos a favor de las classes que
ejercen el poder, ya no sera necesaria dicha
normatividad porque el sistema juridico sera
una expresi6n del consenso en una sociedad
dada, y por tanto, tampoco el Estado como
instrument de dominaci6n de unas classes
sobre otras sera necesario, sino tan s61o en su
aspect administrative, y por tanto, dejara de
ser un Estado de Derecho.
No obstante, existe una transici6n entire la
democracia representative y su desaparici6n
junto con la del poder politico que le da su ra-
z6n de ser.Y es en esa transici6n cuando, tanto
la democracia como el Estado de Derecho ad-
quieren su maxima y mas genuina expresi6n,
debido a que el poder es aun necesario por la
sobrevivencia de las contradicciones de clase,
pero se encuentra en un prolongado process
de extinci6n y esto hace possible que se install
la democracia mas coherente concebible, que
es la democracia direct.
Pero se trata de un period de transici6n
cuyo destiny es la meta fundamental de todo
process revolucionario: en palabras de Sim6n
Bolivar, < es aquel que produce mayor suma de felicidad
possible, mayorsuma de seguridad social y ma-
yor suma de estabilidad political Tal sistema
s61o es viable cuando el poder ha dejado de ser
necesario y por tanto, no hay enajenaci6n ni
alienaci6n, que son las causes fundamentals
de la insatisfacci6n cotidiana y la resultante
frustraci6n permanent en el ser human.
Por lo general, enajenaci6n y alienaci6n
son terminos usados como sin6nimos. Karl
Marx us6 el unico termino que existe en ale-
man para denominar ambas cosas (y en tal
sentido, el Che y todos los marxistas han


Scorreo
agosto-septiembre
2010













usado uno de ellos), pero aqui propongo una
diferencia como forma de alcanzar un mayor
grado de precision al respect.
Definimos enajenaci6n como la usurpaci6n
del sentido de satisfacci6n proporcionado por
la autoconciencia. Lo distintivo de lo human
respect a aquello que no lo es, reside en esta
caracteristica de la cual surgeon su espiritualidad
y racionalidad. Entendemos como alienaci6n el
divorcio entire la espiritualidad humana y la acti-
vidad que permit cultivarla y realizarla.
La enajenaci6n y la alienaci6n son consus-
tanciales a la explotaci6n o al sistema basado
en ella. La explotaci6n es enajenante; la opre-
si6n es alienante. Pero tanto el explotado ena-
jenado como el oprimido alienado superan tal
condici6n al tomar conciencia de ella, que es
tomar conciencia de clase, debido a que con
ello logran comprender la causa de sus desdi-
chas y frustraciones, raz6n por la cual quedan
en posici6n de luchar contra ellas.
La alienaci6n afecta tambi6n al explotador
y al opresor, pero con la diferencia de que es-
tos se sienten c6modos done estan y como
estan, raz6n porla cual prefieren seguirvivien-
do asi. Dijo el Che que la ultima y mas impor-
tante ambici6n revolucionaria <(...) es ver al
(ser human) liberado de su enajenaci6n>.
En conclusion, la democracia y el Estado de
Derecho alcanzarian su mas aut6ntica forma de
ser y su maxima coherencia con sus principios
conceptuales, al former parte de una revoluci6n
social que cambie el sistema, sustituyendo el
orden basado en la explotaci6n y la opresi6n,
por otro que las suprima mediante la socia-
lizaci6n autogestionaria de la propiedad y la
eliminaci6n de la intermediaci6n political como
forma de poder ejercida por representantes y
gobernantes en la democracia representative.
Aunque no se puede hablar de democracia
en sentido puro, cuando de ponerla en practice
se trata, la democracia como concept incluye
una series de principios tales como: combinaci6n
del poderde las mayorias con el respeto al dere-
cho de las minorias; libertad political y econ6mi-
ca para todas y todos; busqueda del consenso
como m6todo para la puesta en practice de la
voluntad popular; no discriminaci6n por razo-
nes ideol6gicas, religiosas, etnicas, econ6mi-
cas, fisicas ni por opciones sexuales; s61o para
citar algunos de los mas importantes.
En Nicaragua, con un gobierno de izquier-
da, lo que existe es un Estado de Derecha de-
bido a que el sistema politico sigue siendo la
democracia representative.


Por eso mismo, el FSLN se propone susti-
tuir desde el poder politico, ese sistema ob-
soleto por la democracia direct como unico
sistema en el cual se puede instaurar un Esta-
do de Derecho aut6ntico, coherente consigo
mismo. La expresi6n organizada de este sis-
tema es el Poder Ciudadano, el cual necesita
la estabilidad institutional que s61o podria
proporcionarle una mayoria favorable en el
Poder Legislativo.
Ricardo Morales Avil6s planteaba que la
actividad revolucionaria es el arte de dar a la
propia vida el valor de una misi6n hist6rica.
Porello, la conducci6n political en el nuevo mo-
delo se ejerce mediante la lucha ideol6gica, la
persuasion y la ejemplaridad, lo cual require
de la labor permanent de las estructuras par-
tidarias en el seno del pueblo, en la busqueda
de soluci6n a sus problems concretos; del
trabajo politico e ideol6gico permanent y or-
ganizado, asi como de la practica internal del
studio politico y del uso de la critical y la au-
tocritica como herramientas fundamentals
para la superaci6n permanent.
El poder ejercido directamente por las
classes populares constitute un process de
aprendizaje muy complejo, pero si la esencia
retr6grada del poder (en vista de que su ra-
z6n de ser es la dominaci6n de una parte de
la sociedad por la otra) puede corromper a los
individuos como tales, por el contrario tiene
un efecto educativo en las classes populares
cuando 6stas lo ejercen directamente. Esto
se debe tambi6n a que la democracia es un
instrument de poder que educa a las classes
que lo ejercen en la toma de conciencia acerca
de sus intereses y al mismo tiempo, legitima
el poder de tal forma, que las classes subordi-
nadas, consideran mas ventajoso preservar el
orden existente que subvertirlo.
Si en algo es superior esta segunda etapa
del process revolucionario nicaraguense en
relaci6n con la primera, transcurrida en la de-
cada de los ochenta, es que esta vez -a dife-
rencia de entonces- se lucha por establecer un
nuevo modelo politico que institucionalice el
poder en manos de las classes populares, de los
ciudadanos, como una caracteristica indispen-
sable del socialismo.Y esto es parte de lo que
se viene configurando como la nueva alterna-
tiva de la izquierda en America Latina, que se
esta convirtiendo en el epicentro de los cam-
bios revolucionarios a nivel mundial.

*Vicesecretario de Relaciones Internacionales del FSLN.


2 correo
agosto-septiembre
2010








~d


Iran o la possible



guerra final


Jorgee (^area i

e me ha solicitado escribir un articulo sobre
la inminente guerra imperial contra la Repu-
blica Islamica de Iran partiendo de la pregun-
ta de c6mo un acontecimiento belico al otro lado
del planet podria afectar nuestra realidad centro-
americana y nicaraguense.
Dejeme, estimado lector o lectora, empezar
por el final y desde ya adelantar una respuesta: un
ataque a Iran daria inicio a una guerra global, y muy
posiblemente, termonuclear. Seria una guerra cor-
ta y terrible, tal vez la ultima y definitive hoguera
encendida por el homo sapiens en su fugaz paso
por esta Tierra.
America Latina y la Antartica, junto con el
sudeste asiatico y el Africa, son zonas libres de
armas nucleares. Pero los efectos seran igual de
devastadores para nosotros en caso de darse una
guerra termonuclear, ya que, entire otras cosas, la
atm6sfera, el medio ambiente y la radiaci6n no
conocen fronteras.
Segun el institute especializado SIPRI de Esto-
colmo, entire EEUU y Rusia tienen unas 22,000 oji-
vas nucleares estrategicas y no estrategicas -mu-
cho menos de las que existieron en lo mas algido
de la guerra fria. Igual, dicen los experts, su capa-
cidad de destrucci6n alcanzaria para hacer estallar
tres veces el planet. Con suerte, una guerra mun-
dial termonuclear haria retroceder a la civilizaci6n
humana unos cuantos miles de anos.
Por el contrario, si logramos evitar esa guerra,
el imperio se caera a causa de sus insolubles con-
tradicciones. La historic por lo menos la humana
- no se acabara y tendremos una nueva oportuni-
dad para resolver los otros acuciantes problems
que acosan a la humanidad y que han sido causa-
dos por el capitalism, como el cambio climatico,
la miseria, la crisis energetica, etcetera.
La RepOblica Islamica de Iran no tiene ni esta
desarrollando armas nucleares. Es el decimoctavo
pals mas grande del mundo con una superficie de
1,648,195 km2, de la cual s6lo 0.7% es agua. Tie-
ne 70 millones de habitantes y es un pals con una
important industrial. Necesita energia aparte del


petr6leo que, como sabemos, se esta agotando.
Ademas, necesita desarrollar su base cientifica, por
ejemplo, en tecnologias medicas y agricolas avan-
zadas, entire otras.

Iran, vocaci6n pacifista
El propio ayatola Khomeini y sus sucesores
siempre han condenado la fabricaci6n, el almace-
namiento e incluso la amenaza de recurrir a las ar-
mas de destrucci6n masiva, asi como de cualquier
arma en situaciones en las que no se distingue entire
civiles y militares, como actos contrarios a los va-
lores religiosos de la fe islamica. Esta prohibici6n
adquiri6 fuerza de ley a traves del decreto emitido
por el Gula Supremo de la Revoluci6n, el ayatola
Khomeini, el 9 de agosto de 2005.
Durante la guerra que emprendi6 Iraq contra
Iran -de la que hablaremos mas adelante- Sadam
Hussein orden6 disparar andanadas de missiles no
dirigidos contra las ciudades iranies, a lo que el ejer-
cito irani en un inicio respondi6 hacienda lo mismo.
Pero Khomeini orden6 el cese del lanzamiento de
missiles iranies y prohibit todo lanzamiento indis-
criminado de los mismos sobre las ciudades enemi-
gas. Iran prefiri6 sufrir una guerra de mas larga du-
raci6n antes que ganarla mediante el uso de armas
mas poderosas.
Por el contrario, fue durante el brutal regimen
del Shah Mohammad Reza Pahlavi (que con el apo-
yo de los Estados Unidos y el Reino Unido garantiz6
los intereses de las grandes petroleras y funcion6
como gendarme regional hasta 1979 en que fue
derrocado por la revoluci6n islamica), que Estados
Unidos y Francia instauraron un vasto program
tendiente a dotar a Teheran de la bomba at6mica.
Entonces decian que el pals, por su misma historic,
no era un estado expansionista y que por lo tanto,
las grandes potencias podian confiarle sin peligro
ese tipo de tecnologia. En los 70 los estadouniden-
ses instalaron el primer reactor nuclear deTeheran.
Iran es miembro de la Agencia Internacional
para la Energia At6mica (AIEA) desde hace mas de
40 aios y ademas es signatario del Tratado para la
No Proliferaci6n de Armas Nucleares -un tratado
que tres aliados de EEUU se han negado a firmar:
India, Pakistan e Israel.


Scorreo
agosto-septiembre
S2010









































O sea que "el problema de Iran" no tiene nada
que ver con las armas nucleares tal y como macha-
conamente lo repite la dictadura mediatica desde
hace various aios. Tiene tan poco que ver con eso
como en su dia lo tuvieron las famosas "armas de
destrucci6n masiva" de Sadam Hussein, que nadie
nunca pudo encontrar y ya ni siquiera se acuerda de
buscar en el desierto del ocupado pals vecino a Iran.
Como veremos, el "problema de Iran"tiene que
ver con la existencia de una potencia regional ca-
paz de hacerle frente a los Estados Unidos e Israel.
Tambien tiene que ver con el petr6leo, del cual la
repOblica islamica es el quinto mayor exportador en
el mundo. Pero ademas-y ahi radica la peligrosidad
de la amenaza de una guerra-tiene que ver con un
imperio armado hasta los dientes cuya insostenible
hegemonia se esta cayendo a pedazos.

Consumo irracional
En 1954 EEUU tenian 6% de la poblaci6n mun-
dial pero el 60% de todos los autom6viles, 58% de
todos los telefonos, 45% de todos los radios y 34%
de todas las vias ferreas. Entonces eran poco mas
de 151 millones de habitantes.
Hoy, mas de medio siglo mas tarde, EEUU tie-
nen el double de habitantes y representan 5% de la
poblaci6n mundial. Con un mill6n de hambrientos
y 54 millones de obesos, consume 54 millones de
millones de hamburguesas al aio, casi tres veces


mas agua al dia per capita que el resto de la huma-
nidad y la mitad de las drogas que se produce en
el planet; emiten cinco veces mas di6xido de car-
bono per capital que el resto del mundo, consume
mas de 6 veces mas papel, produce 5 veces mas
basura al dia por persona, poseen el 37% de los ve-
hiculosy usan uno de cada siete barriles de petr6leo
que se produce en el mundo.
Un patron de consume asi de absurdo s6lo pue-
de imponerse gracias a las armas y al control de la
moneda. Como vencedores de la Segunda Guerra
Mundial y gracias a su superioridad military, EEUU
impusieron el d6lar como divisa mundial, en un
principio, siguiendo el patron de un d6lar estado-
unidense por una onza de oro.
No habian pasado cinco anos del fin de la Se-
gunda Guerra Mundial y ya EEUU estaban embar-
cados de Ileno en la Guerra de Corea. Le sigui6
la larga guerra deVietnam y una series de guerras
a lo largo y ancho del tercer mundo en nombre
de la doctrine de la seguridad national. La guerra
fria contra la Uni6n Sovietica, permitia la acumu-
laci6n de un arsenal de destrucci6n nunca antes
visto en la historic de la humanidad. Todo eso
con fondos pOblicos y empleando a millones de
trabajadores cuyo consume mantenia en funcio-
namiento al resto de la economic hambrienta de
materials primas.
Por aquellos aios, el mismisimo president
norteamericano Dwight Eisenhower -no se sabe si
por ingenuidad o por cinismo- Ilamaba la atenci6n
sobre los peligros de la guerra como motor de la
economic acuiando la famosa expresi6n "comple-
jo militar-industrial" que no fue invento de ningun
comunista. "En los consejos de gobierno, debemos
guardarnos bien de que el complejo industrial mili-
tar Ilegue a tener una influencia injustificable, sea
o no alentada. Hay potential, y seguira habiendolo,
para que se produzca ese desastroso aumento de
poder a todas luces inapropiado", dijo Eisenhower
en su discurso de despedida el 17 de enero de 1961.
Cuando los niveles de gasto military y el insa-
ciable apetito, en especial de petr6leo, resultaron
insostenibles, se procedi6 a hacer pagar la factura
de la guerra al resto del mundo. Un acuerdo entire
EEUU y los paises de la OPEP en 1970 permiti6 pa-
gar las compras en d6lares impresos a voluntad, lo
que liber6 la divisa del imperio de su paridad con el
oro. De ahora en adelante, el valor de d6lar sola-
mente descansaria en la capacidad estadounidense
de hacer saltar el mundo en pedazos.

Libre mercado... de guerras
El capital se financiariz6 (es decir, el siste-
ma capitalist gira alrededor de los intereses


54 correo
agosto-septiembre
2010













de los banqueros), dando lugar a burbujas que
se hinchaban hasta reventar al cabo de unos
aios, cada vez mas seguido y con mayor vio-
lencia. El neoliberalismo derrib6 obstaculos a
la frenetica competencia de los capitals des-
truyendo el poder del trabajo y de las sobera-
nias nacionales en todos los rincones del globo,
lo que no hizo sino azuzar aun mas a la maqui-
naria de la guerra.
Desde que los Estados Unidos utilizaron las ar-
mas nucleares por primera y hasta el moment uni-
ca vez, la humanidad estuvo al borde de una con-
flagraci6n nuclear en mas de una ocasi6n, sin que
nadie fuera de las altas esferas del poder lo supiese.
Una de esas ocasiones fue durante la Ilamada "crisis
de los missiles" en Cuba.
Contrario a lo que sostiene la ideologia domi-
nante, la liberaci6n de los mercados y el libre im-
perio de los monopolies, el mal denominado libre
comercio, no han hecho sino promover las guerras
y el militarismotal y como lo prueban las guerras de
Afganistan e Iraq, y un sinnumero de ocupaciones e
intervenciones los ultimos 30 aios.
Lo que EEUU dejaron de producer en casa lo
importaron pagando en d6lares sin respaldo pro-
ductivo. La deuda public estadounidense el 8 de
julio de 2010 era de escalofriantes 13.192 billones
de d6lares; pero esa es la deuda official, la real po-
dria ser mas de 15 veces mayor. La tenencia en ma-
nos extranjeras de bonos del Tesoro creci6 de un
29% hasta un 48% en la ultima decada, la mayor
parte en manos de paises como China (755,4 mi-
Ilardos, segOn el tesoro estadounidense, aunque
podria Ilegar a 1,7 billones, segun otras fuentes),
Jap6n y la propia Europa.
Con el derrumbe de las grandes casas finan-
cieras de Wall Street en el otoio boreal de 2008,
la crisis capitalist empez6 a golpear el centro del
sistema. Los gobernantes en Washington y en las
capitals europeas se apresuraron a verter cien-
tos de miles de millones del erario pOblico para
salvar a sus bancos a costa de las acuciantes ne-
cesidades materials de sus ciudadanos. El PIB
mundial se desplomaba.
Un aio mas tarde, mientras los 6rganos de la
dictadura mediatica repetian sin descanso que una
recuperaci6n estaba en camino, la crisis Ilegaba a
Europa bajo formas conocidas para nosotros los la-
tinoamericanos.
Ya el viejo continent se estaba olvidando
de la crisis islandesa de inicios de 2008 que aca-
b6 con ese "modelo de privatizaci6n financiera"
cuando, a inicios de 2010, nuevas y much mas
violentas crisis sacudirian al viejo Continente,
esta vez en tierra firme.


Los "cerdos" y los otros
A media que arreciaban las protests y la re-
presi6n en Grecia (la cuna de la democracia, de los
Juegos Olimpicos, de la Iliada y la Odisea, de la filo-
sofia y de la geometria, de la fisica, del Parten6n y
detantos otros tesoros de la civilizaci6n occidental)
y el pals heleno se mostraba incapaz de pagar sus
deudas, Europa se dividia entire "cerdos" (PIGs, en
ingles) como Portugal, Espaia, Irlanda, Italia, Gre-
cia, calificados como derrochadores e irresponsa-
bles, y paises "s6lidos" y "responsables" como Ale-
mania y los paises n6rdicos.
La respuesta de la Uni6n no fue la de la ayuda
solidaria a las economies en aprietos, que por otro
lado no habian sido ni tan irresponsables ni tan de-
rrochadoras como en un principio se dijo, sino mas
bien someterlas a los mandates mas draconianos
de ajuste a las condiciones del Fondo Monetario
International, como si se tratase de "vulgares eco-
nomias latinoamericanas":
Privatizaciones, despidos en el sector public,
drasticos recortes en educaci6n y salud, en fin, las
recetas ya conocidas por nuestros pueblos. Eso si:
ni la mas minima disminuci6n de los enormes gas-
tos militares. Afuera, en las calls, manifestaciones
y protests, represi6n a menudo brutal.
El mensaje de Bonn y Bruselas, de que nada
puede anteponerse a la 16gica del Fondo, ha sido
aplicado a todo lo largo y ancho de la Uni6n. En va-
rios paises, como Espaia y en la propia Grecia, las
medidas mas draconianas son implementadas por
gobiernos socialdem6cratas con la resignada expli-
caci6n de que "no existe alternative".
La crisis europea no ha significado sino la sumi-
si6n total y masiva de las economies del viejo conti-
nente a los mandates de un FMI, en ultima instancia
controlado por Wall Street y Washington. Europa
ha renunciado definitivamente a tener una political
econ6mica propia esperando poder sacar ventajas
de una superpotencia cuyo arsenal nuclear y con-
vencional s6lo es comparable a su gigantesco deficit
commercial y a su voraz apetito por los cada vez mas
escasos recursos naturales del planet.
La heredera de la colapsada Uni6n Sovietica,
Rusia, mas Brasil, China y la India, el famoso
Grupo BRIC, surgeon como potencias emergen-
tes (o re-emergentes) de un orden unipolar que
se derrumba y como grandes deudores del de-
rroche imperial.
Al BRIC le corresponde el 26% del territorio
mundial, el 42% de la poblaci6n y el 14,6% del PIB
del planet. Los ultimos aios, el aporte del grupo al
crecimiento de la economic mundial super el 50%.
El 13 de abril, en visperas de la cumbre del grupo, el
president de Rusia, Dimitri Medvedev, proponia a


Scorreo
agosto-septiembre
5W2010













esos paises estructurar su comercio a partir de sus
respectivas divisas nacionales para impulsar la co-
operaci6n en material de energia nuclear, construc-
ci6n de aviones, investigaci6n espacial, nanotecno-
logia y otros sectors.
Las discusiones acerca de que nuevo esquema
monetario reemplazara al d6lar ya estan avanza-
das. Esta es una noticia que ha sido calificada por
el Project Censored de la Universidad Sonoma State
de California como una de las mas censuradas en el
ultimo ano: se han venido adoptando acuerdos para
sepultar al d6lar en la Conferencia de Comercio y
Desarrollo de la ONU (UNCTAD), en el ALBA y en 6
paises de Asia, incluida Rusia; Iran tambien se des-
embaraza del d6lar (y del euro), mientras la misma
urgencia se hace oir cada vez con mas persistencia
en otros foros internacionales.

Descomunal despliegue military
Para el imperio, es hora de defender su hege-
monia a c6mo de lugar. Le va en ello la vida. Ese
es el motive tras el enorme despliegue belico que
vemos por los cuatro puntos cardinals del planet:
* En la vecina Costa Rica, como quien no quiere
la cosa, a inicios dejulio el parlamento aprueba
la presencia de 7 mil soldados, 46 buques de
guerra y 200 helic6pteros estadounidenses con
el supuesto fin de combatir el narcotr6fico.
* Apenas unas semanas mas tarde, just antes
del fin del period presidential del infame
Alvaro Uribe, Colombia provoca una seria
crisis que pone a Venezuela y al ALBA al bor-
de de la guerra.
* Probable hundimiento de la corbeta surcorea-
na Cheonan a manos de Estados Unidos, con el
double objetivo de provocar a Corea del Norte y
presionar a Jap6n para el mantenimiento de su
base en Okinawa seguido de varies "juegos de
guerra" frente a las costas de Corea del Norte y
en Vietnam.
* Despliegue de missiles Patriot en Polonia
* Creaci6n de un centro de alerta temprana anti-
misiles en la Republica Checa
* Anuncios de planes de ampliaci6n del famoso
"escudo antimisiles" a toda Europa Occidental
* Maniobras militares de la OTAN en la peninsula
escandinava
* Despliegues navales en Bulgaria, Rumania y el
Mar Negro
* Despliegues de tropas de la OTAN y EEUU en
Georgia
* Formidable despliegue naval en el Golfo Persi-
co, incluidos los submarines israelies dirigidos
contra Iran
* Conato de guerra entire Israel y el Libano


* Reconocimiento, por parte del alto mando
estadounidense, de que los planes para una
agresi6n military contra la Republica Islamica
de Iran estan listos y aprobados.
Toda esta frenetica movilizaci6n military (y tam-
bien diplomatica) tiene por objeto intimidar a ene-
migos y aliados proyectando poder y a su vez difi-
cultando una resistencia unificada al objetivo de la
ofensiva military, que con el paso de las semanas y
los meses ha demostrado ser Iran.
Rusia esta rodeada por conflicts latentes
"durmiendo el sueno de los impacientes", listos a
detonar cuando surja el moment apropiado: un
regimen client de EEUU en Georgia; un gobierno
amigo pero fragil en el ex-titere euro-estadouni-
dense Ucrania que podria ser desestabilizado por
Washington pero del que Moscu depend para alo-
jar su estrategica Flota del Mar Negro en el puerto
de Sebastopol; Polonia firmando el acuerdo con
EEUU para el despliegue de missiles de medio alcan-
ce en su territorio, etcetera.
China, por su parte, es objeto de presiones mi-
litares masivas en la peninsula de Corea en la que
se encuentra la frontera mas militarizada del plane-
ta. Con el incident del hundimiento de la corbeta
surcoreana Cheonan, pareci6 durante varias sema-
nas que seria ese el foco que encenderia la mecha
de una conflagraci6n mundial. Las tensions en la
zona se han mantenido, con dos grandes maniobras
estadounidenses-surcoreanas (y otra China como
respuesta), con un aumento de las provocaciones
political de las fuerzas pro-estadounidenses en
Corea del Sur contra Pyongyang, y con maniobras
militares conjuntas entreViet Nam y EEUU, los pri-
meros probablemente intentando marcar posicio-
nes en un diferendo limitrofe que tienen con China.

El mundo es un polvorin
Segun el institute SIPRI, el gasto military global
en 2009 se estima en unos en 1.531 millardos (1 mi-
Ilardo = 1.000 millones) de d6lares, 6% mas en ter-
minos reales que el aio anterior y 49% mas que en
2000 para un 2.7% del PIB global. La recesi6n mun-
dial tuvo poco impact en el gasto military del aio
pasado. Nueve de los diez principles comprado-
res de armas en el mundo aumentaron sus gastos.
Ocho de esos diez paises son aliados de EEUU.
Rusia y China gastaron 53,3 y 100 millardos de
d6lares respectivamente, equivalent a 10,1% del
gasto mundial. EEUU gastaron 661 millardos, o sea
un 43%. Sus aliados de la OTAN Francia, Inglaterra,
Alemania e Italia gastaron juntas 203,6 millardos de
d6lares, o un 13,3% del gasto mundial. Jap6n gast6
51 millardos (3,3%), Arabia Saudita 41,3 millardos
(2,7%) y la India, tambien aliado de EEUU, 36,3


6 correo
agosto-septiembre
2010













millardos (2,4%). Seis de las o1 mayores empresas
productoras de armamento en 2008 fueron estado-
unidenses. El resto, son todas europeas.
Las cifras responded facilmente a la pregunta
de quien se esta armando en el mundo. Pero los da-
tos del gigantesco arsenal acumulado son verdade-
ramente aterradores.
Se calcula que en el mundo hay un total de
22.600 armas nucleares. Unas 21.600, en manos
de Rusia (12.000) y EEUU (9.600). Otros paises
como el Reino Unido (225), Francia (300), Chi-
na (240), India (60-80), Pakistan (70-90), Israel
(200oo? 300oo?) y Corea del Norte (J?) se reparten
el resto. Esas armas por si solas bastan para hacer
saltar el planet varias veces.
En la lista de paises pertenecientes al Club de las
Armas Nucleares, hay cuatro: India, Pakistan, Israel
y Corea del Norte, que no han firmado el Tratado
de No-Proliferaci6n de armas at6micas. De esos
paises, tres son aliados de occidente, que nunca ha
hecho escandalo alguno al respect ni los ha some-
tido a sanci6n alguna -al contrario, esos paises han
recibido ayuda de estadounidenses y europeos para
adquirirlas y/o desarrollarlas.
Corea del Norte, que todavia se encuentra en
guerra tecnica con EEUU, tiene a pesar de todas la
objeciones que se puedan hacer al respect, razones
fundadas para no dar por seguro apoyo exterior al-
guno, ni siquiera de China, en caso de una agresi6n.
El presupuesto de Defensa de EEUU pas6 de
316.000 millones en 2001 a 565.000 millones en
2010 y a 708.000 millones que han sido solicitados
para 2011. Estados Unidos cuenta con 2.200 cabe-
zas nucleares estrategicas y 500 ojivas nucleares
tacticas de corto alcance.
Con el conjunto de estas armas, que pueden ser
lanzadas desde tierra firme o por bombarderos o
submarines, EEUU es capaz de abrir fuego contra
cualquier punto del mundo. Ademas, posee 450
missiles Minuteman III de un alcance de 5.500 kil6-
metros equipados con cabezas nucleares unicas y
multiples. Estas armas-lanzadas desde silosterres-
tres o submarinos-tienen el rol protag6nico en los
escenarios de guerra nuclear total.
Los 14 submarines nucleares estadounidenses
lanzadores de proyectiles de clase Ohio, cuentan con
288 missiles balisticos 6 1.152 ojivas nucleares. Los
submarines estan equipados con elTrident II D5, con
una potencia que puede alcanzar las 455 kilotonela-
das, 30 veces mas que la bomba de Hiroshima.
Los estadounidenses pueden lanzar 500 armas
nucleares desde bombarderos con un radio de ac-
ci6n de entire 10.000 y 16.000 kil6metros como el
B-2A Spirit (tambien conocido como el "Stealth
Bomber" o "Bombardero Furtivo") y el B-52H Stra-


tofortress. Unos 60 bombarderos de los 113 de la
flota estadounidense tienen una misi6n nuclear.
Pero tambien EEUU tienen 500 armas nucleares de
corto alcance, especialmente en Europa, de las cua-
les 300 son missiles de crucerosTomahawk.
Por si esto fuera poco, desde inicios de los 90 el
lobby de las armas nucleares y ciertos politicos esta-
dounidenses, han abogado por el uso de una nueva
generaci6n de armas nucleares "inteligentes" des-
tinadas a ser utilizadas como "disuasorios" contra
paises del tercer mundo. Se trata de cargas nuclea-
res pequeias (o.1-1 kilotones, o entire 100 y oo1000
toneladas de TNT) denominadas "mini-nukes" que
se entierran a suficiente profundidad como para
"neutralizar" blancos fuertemente fortificados y al
mismo tiempo evitar bajas civiles, algo que la Fede-
raci6n Americana de Cientificos (FAS) ha calificado
de "sencillamente impossible con los conocimientos
actuales". Pero, desgraciadamente, hay mas.

Quieren controlar el clima
Desde 1990 la Oficina de Investigaci6n Naval y
el Laboratorio de Investigaci6n de la Fuerza Aerea
de EEUU exploran las posibilidades de controlar el
clima en varias regions del mundo con fines mili-
tares. La tecnologia para ello esta siendo desarro-
Ilada dentro del proyecto High-Frequency Active
Aural Research Program (HAARP) con el objetivo
de provocar sequoias, huracanes, inundaciones y te-
rremotos a traves de un conjunto de 360 fuentes de
radiaci6n electromagnetica y 18o antenas, ubicadas
en Alaska (y tambien en Arecibo, Puerto Rico), que
emiten cargas de 3600 Kw a la ionosfera.
Fuentes rusas, como el historiador Andrey
Areshev de la Fundaci6n de Cultura Estrategica,


7correo
agosto-septiembre
72010













sospechan que los incendios forestales en Rusia
(700 focos en menos de 24 horas) que en unos
pocos dias habrian ocasionado a Rusia perdidas
del 1% del PIB, son demasiado agresivos como
para ser ocasionados por el calentamiento global.
Recientes inundaciones en la China y la India, asi
como el terremoto de Haiti tambien se sospecha
estan vinculados al uso de este tipo de tecnologia
de destrucci6n masiva.
EEUU cuenta con 4500 bases militares dentro
de su territorio y 823 en el rest del mundo divididas
en 5 comandos estrategicos y fuerzas especiales
operando en 76 paises, agregando ademas incon-
tables sistemas de radar y toda su infraestructura
de control.
Deciamos que el punto de ruptura Ilegaria en el
Medio Oriente, mas especificamente en lran y no en
la peninsula de Corea. Esto por varias razones que
a estas alturas son bastante aparentes. Una, esta
guerra ha sido premeditadamente planeada luego
de los ataques de 11 de septiembre de 2001; dos,
Corea del Norte puede responder con la misma mo-
neda nuclear a un ataque estadounidense; tres, la
mezcla de ruido mediatico acerca de un ataque a la
naci6n persa y el silencio que rodea la naturaleza de
la confrontaci6n; cuatro: Eurasia.
Esta guerra tiene como blanco a Iran y sus alia-
dos dentro y fuera del Oriente Pr6ximo, pero indi-
rectamente amenaza a paises como China e India
al apuntar a las profundidades del Asia Central,
(desde Afganistan hasta Kazajistan) una region con
importantes recursos naturales de estrategico valor
geopolitico para ambas potencias.
Un ataque a Iran desestabilizara a Pakistan, pals
poseedor de armas nucleares, en conflict sobre el
control de la region de Cachemira con la India, que
tambien posee armas nucleares. Esto multiplicaria
las amenazas a la seguridad de China.

Eurasia, nOcleo estrategico
Este vasto teatro de operaciones se encuentra
en el coraz6n de Eurasia (Europa yAsia), una region
de fundamental importancia para el control del pla-
neta. Como en 1998 lo explic6 Zbigniew Brzezinski,
el estratega estadounidense y ex-Consejero de Se-
guridad Nacional del president Jimmy Carter: "una
potencia que domine Eurasia, controlaria dos de las
tres regions mas avanzadas y econ6micamente
productivas del mundo. Una simple mirada al mapa
sugiere tambien que el control sobre Eurasia trae-
ria casi automaticamente la subordinaci6n de Afri-
ca, poniendo al Hemisferio Occidental y a Oceania
(Australia) en la periferia geopolitica del continent
central del mundo. Alrededor del 75% de la pobla-
ci6n mundial vive en Eurasia, y la mayoria de la ri-


queza fisica del mundo esta ahi tambien, tanto en
sus empresas como debajo de su superficie. Eurasia
cuenta con casi las tres cuartas parties de los recur-
sos de energia conocidos del planeta.
De acuerdo al propio Brzezinski, la intervenci6n
estadounidense en Afganistan en la decada de los
80 fue planeada antes de la intervenci6n sovieti-
ca iniciada en 1979 y no como respuesta a ella. En
1980, el president Carter habia definido la doctrine
que Ileva su nombre, segun la cual, la intervenci6n
military en el Golfo Persico seria practicada en caso
de ser necesaria para defender los intereses estra-
tegicos de EEUU en la region.
Al mismo tiempo, EEUU provocan la sangrienta
guerra entire Iraq e Iran. Al finalizar esa guerra, en-
gaian a Sadam Hussein para que invada Kuwait y
lanzan la primera Guerra del Golfo en 1990. Inmedia-
tamente despues de los ataques de 1 de septiembre
de 2001, invade Afganistan "en busca de Osama Bin
Laden". Luego de mas de 12 aios de brutales san-
ciones, Iraq esta maduro para una invasion en 2003.
LSera Iran la siguiente ficha en caer en el camino de
EEUU hacia las profundidades de Eurasia? Eso es lo
que desean los estrategas deWashington.
Las guerras de Iraq y Afganistan pueden verse
como guerras perdidas a la luz del numero de atenta-
dos que se suceden semana a semana, de la incapa-
cidad de los ocupantes para proveer sociedades que
funcionen en sus aspects mas basicos a pesar de los
ingentes recursos utilizados o del desarrollo y creci-
miento de la resistencia de los pueblos invadidos.
Pero tambien pueden verse como extraordina-
rias fuentes de ganancias para las corporaciones y
las ONGs del imperialism. En realidad, esas gue-
rras tambien pueden verse como simples batallas
de una guerra permanent much mas amplia para
sembrar el mundo, y en especial la estrategica Eu-
rasia, de un rosario de bases militares para la "pro-
yecci6n de poder" imperial.

El coraz6n de Eurasia
El Medio Oriente, que abarca desde Egipto en
el oeste hasta Iran en el este, es una de las regions
geopoliticas mas conflictivas del planet. Es la cuna
de civilizaciones como la egipcia, la mesopotamica,
la persa y la bizantina. Estambien la cuna de lastres
grandes religiones inspiradas en el antiguo Testa-
mento: eljudaismo, el cristianismo y el islamismo.
A pesar del racism predominante en los dis-
cursos de la dictadura mediatica, lo cierto es que
Occidente debe much de su cultural a la influencia
de esos pueblos. La conquista musulmana de la pe-
ninsula iberica, que se prolong desde el sigloVlll al
siglo XV, dej6 huellas imborrables en la cultural, la
ciencia y la sociedad europea.


8correo
agosto-septiembre
2010













La vision de lo que ocurre en esta region del
mundo Ilega a nosotros filtrada a traves del prisma
ideol6gico de lo que el intellectual palestino Edward
Said denomin6 Orientalismo, una vision del mundo
no-occidental, y en especial del Oriente Pr6ximo,
como algo ex6tico e irracional, impossible de com-
prendery por ello legitimo objeto de las mas atroces
intervenciones.
Debemos de tener much cuidado con todas
aquellas explicaciones sobre la realidad de los pue-
blos del Oriente Pr6ximo que hagan demasiado en-
fasis sobre aspects particulares de su cultural o su
"psicologia". Las religiones mas importantes en el
denominado Oriente Pr6ximo vienen todas del mis-
mo tronco del Viejo Testamento, y todo lo bueno o
malo que encontremosen el Islamtambien lo encon-
traremos en el cristianismo de una u otra manera.
Iran es, junto con el Libano, uno de los pocos paises
del area que mas se parecen a lo que nosotros enten-
demos por una democracia con parlamento y elec-
ciones peri6dicas. Israel no es, por muchas razones,
una democracia sino una etnocracia en la que s6lo los
judios tienen derechos ciudadanos plenos; ademas, el
fen6meno mismo de la ocupaci6n de losterritorios pa-
lestinos la convierte en una version modern ytodavia
mas terrible que el de los batustanes del apartheid su-
dafricano. Si exceptuamos a Turquia (y el tratamiento
que esta brinda a la minoria kurda que alli habitat) lo que
predomina en el resto de la region son regimenes dic-
tatoriales, casi todos muy impopulares y sanguinarios.
Los aliados mas firmes de Israel y los Estados
Unidos en el Oriente Pr6ximo amplio (desde el nor-
te de Africa hasta Iran) son Arabia Saudita, Marrue-
cos, Egipto y Jordania. En el Libano, pals creado por
Francia despues de la Primera Guerra Mundial, con
el fin expreso de crear una unidad territorial donde
los cristianos de Levante fuesen mayoritarios, Israel
ha apoyado hist6ricamente a las falanges maronitas
de ultraderecha.
Los aliados de Iran son Siria (con intereses hist6-
ricos en el Libano) y Turquia. El triangulo Teheran-
Damasco-Ankara represent un important aba-
nico de tradiciones political: las expresiones shia y
sunni del Islam politico (Iran yTurquia) y el heredero
del nacionalismo socialist arabe o baasismo (Siria).
Ademas, Hizbollah en el sur del Libano y Hamas en
Gaza, son poderosos movimientos sociopoliticos
islamicos (shia y sunni, respectivamente) que com-
batiran hasta el fin una agresi6n a Iran.
El caso de Turquia, un estado que hasta hace
poco tenia relaciones political, econ6micas y mi-
litares "carnales" con Israel, un estado miembro
de la OTAN y client de vieja data de los estados
Unidos y con armas nucleares estadounidenses en
su territorio, es un interesante ejemplo de los tur-
bulentos tiempos en que vivimos.


Desestabilizada por las consecuencias de la
ocupaci6n de Iraq, que le dio poder politico a los
kurdos en el norte fronterizo, presionada por un
aumento de los partidos islamistas moderados
y el crecimiento de los sentimientos antiimpe-
rialistas entire su poblaci6n, buscando presionar
a la Uni6n Europea para que la acepte entire sus
miembros, y albergando sueios de restaurar la
influencia que tuvo en los dias del imperio Oto-
mano, Ankara establece excelentes relaciones
econ6micas con Teheran, rompe con Israel a
causa del ataque del estado sionista a la floti-
lla de la libertad, y reta a los Estados Unidos al
sumarse al esfuerzo negociador con Brasil para
evitar una guerra contra Iran.
Muchas de las dificultades que tenemos para
entender la political y las alianzas en los paises del
Oriente Pr6ximo se explican por la encarnizada com-
petencia inter imperialista que dio lugar a la forma-
ci6n de la mayoria de los paises en el area, asi como
a la resistencia a este yugo. La religion y las contra-
dicciones etnicastampoco escapan a esta dinamica.
Con el desarrollo del imperialismo a fines del siglo
XIX yXXy a media que decaia el Imperio Otomano,
potencias occidentales como Inglaterra y Francia pa-
saron a crear diversos paises de acuerdo a sus areas
de influencia, a menudo sin tomar en cuenta las rea-
lidades hist6ricas de esos pueblos. Aplicando la es-
trategia de "divide y venceras", apoyaron regimenes
impopulares que les garantizasen sus intereses.

El peligroso poder sionista
La formaci6n del estado de Israel en 1947 a partir
de una campaia de terrorism genocide del sionis-
mo, se convirti6 en un catalizador de las contradic-
ciones y en un grave element de desestabilizaci6n.
El sionismo es la ideologia political que reclama
"un hogar para el pueblo judio" considerado como
elegido de Dios. Este movimiento surge a fines del
siglo XIX entire los grupos capitalistas del exilio eu-
ropeo, sin ningun apoyo entire losjudios que duran-
te siglos habian vivido en paz al lado de cristianos
y musulmanes en Palestina, y con muy poco apoyo
entire losjudios de la diaspora, en su mayoria de cla-
se trabajadora. El sionismo nunca dud6 en aliarse
con los antisemitas y la derecha europea en tanto
esto les diese oportunidad de avanzar en su agen-
da de limpieza etnica, parasitaria del imperialismo,
para former un estado national "judio".
A partir de la segunda Guerra mundial y del anti-
semitismo europeo, este movimiento cobra fuerza
a traves de actos terrorists, con los cuales comien-
zan un process de limpieza etnica, en un principio
tolerado por Gran Bretaia en el entendimiento de
que esto facilitaria su control de Palestina -el mis-
mo error que mastarde cometeria Estados Unidos.


Scorreo
agosto-septiembre
S2010














La Republica Islamica de Iran limita
con Pakistan yAfganistan por el este;
Turkmenistan por el noreste, el Mar
Caspio por el norte y Azerbaiyan y Armenia
por el noroeste; Turquia e Iraq por el oeste y
finalmente con la costa del Golfo Persico y el
Golfo de Oman por el sur. Es el decimoctavo
pais mas grande del mundo con una superfi-
cie de 1.648.195 km2 de la cual s6lo 0.7% es
agua. Su poblaci6n es superior a los setenta
millones de personas.


El nombre Iran significa la "tierra de los
arios", es decir, la descendencia etnica de los
proto-indo-iranios. Contrario a lo que mu-
chos creen, los iranies no son arabes aunque
se identifiquen con muchas de las luchas de
esos pueblos. El idioma official de Iran es el
persa o farsi.
Como es sabido, Iran es el quinto mayor
exportador de crudo en el mundo con una pro-
ducci6n diaria de 4.050.000 barriles. Ademas,
control el Estrecho de Ormuz, uno de los pa-
sos mas estrategicos del petr6leo, por donde
circula el 40% del consume mundial y el 60%
de petr6leo de la OPEP.
Su product interno bruto (PIB) es de
341.000 millones de d6lares estadounidenses,
ocupando el lugar 29 en el concerto mundial.
Iran posee reserves probadas de gas en
29.610 billones de pies cubicos, mientras su
capacidad refinadora asciende a 1.470.000 ba-
rriles diaries. Su consume interno de refinados
es de 1.770.000 barriles diaries, por lo que pre-
senta un deficit en este rubro que es suplido en
parte porVenezuela a traves de un convenio por
20.000 barriles diaries de gasoline.


El estado sionista de Israel, ha perdido toda le-
gitimidad y respeto por su poderio military dentro y
fuera del oriented pr6ximo, a raiz de su derrota ante
las fuerzas much mas debiles de Hizbollah (al in-
tentar invadir el Libano en 2006), de su fracaso en
someter a Hamas por medio del genocidio y el cer-
co a Gaza a inicios de 2009 y de su alevoso ataque
pirata a una flotilla humanitarian en 2010.
El estado sionista se sabe cada vez mas invia-
ble en todos los sentidos, asi como dependiente de
los fondos de guerra estadounidenses para su pro-
pia existencia. Sus grupos de presi6n en Europa y
EEUU son capaces de influir en la political de esos
paises aun en contra de sus intereses, y su conocida
posesi6n de armas nucleares aumenta aun mas los
riesgos de un escalamiento de la guerra.
Israel no es, sin embargo, capaz de hacer deto-
nar la guerra por si sola. Siendo un miembro de fac-
to de la OTAN, sus acciones requeririan de una luz
verde de occidente. Los sistemas de defense area
israelies estan integrados en los de la Alianza Atlan-
tica. Un ataque israeli a Iran requeriria ademas del
apoyo logistics coordinado de EEUU y la OTAN, es-
pecialmente al sistema de defense area, que des-
de enero de 2009 esta totalmente integrado a la Or-
ganizaci6n del Tratado del Atlantico Norte (OTAN).
Lo que si es probable, segun el analista Michel
Chossudovsky, es que EEUU use una acci6n israeli
previamente acordada con el estado sionista como
pretext para lanzar un ataque contra Iran. El pre-
texto lo podria constituir una provocaci6n israeli
contra Hizbollah en el sur del Libano o contra Ha-
mas en Gaza, a lo cual EEUU se veria "obligado" a
responder en defense de su aliado.
Nadie sabe exactamente cuantas armas nuclea-
res tiene Israel dado que el estado sionista ni afirma
ni niega poseerlas, pero a menudo se habla de unas
300, muchas de ellas estrategicas. El institute SIPRI
report entire 60 y 80.
Ademas de los artefactos nucleares, Israel
tiene un formidable arsenal de sistemas para
lanzarlos. El cohete israeli Shavit ha sido usado
para poner satelites en 6rbita alrededor de la tie-
rra y podria ser convertido en un Misil Balistico
Intercontinental (ICBM) con un radio de mas de
11.000 kil6metros permitiendole al estado sionis-
ta alcanzar blancos en todo el oriented Pr6ximo,
Europa y Asia Central.
Adicionalmente, Israel tiene una flota de sub-
marinos de la clase Dolphin armados con missiles
crucero capaces de Ilevar armas nucleares. Incluso
se habla de que Israel puede haber desarrollado
proyectiles de artilleria asi como minas terrestres
nucleares que podrian ser desplegadas en las altu-
ras del Golan para amenazar a Siria.


60 correo
agosto-septiembre
2010


R r 7


'S 108 i- I Ir
^ ^ JIK1'^^1^'^













Los missiles nucleares israelies serian lanzados
por medio de cazas convencionales. En 2007, el pe-
ri6dico Sunday Times report que pilots israelies
ya estaban siendo entrenados para lanzarlos sobre
las instalaciones nucleares iranies en una repetici6n
de la maniobra tactica utilizada contra el reactor
nuclear iraqui de Osirak en 1982.
Desde hace aios los experts militares reportan
sobre la presencia de submarines israelies de clase
Dolphin en las aguas del Golfo Persico como demos-
traci6n de la intenci6n Israeli de apoyar a EEUU en
caso de que Iran planee cerrar el estrecho de Ormuz.
Desde fines de 2004 Israel habia estado alma-
cenando armas nucleares de fabricaci6n estado-
unidense como preparaci6n para un ataque contra
Iran, tarea que se consider completaron en junior
de 2005. Entre las armas recibidas hay varies miles
de "armas de lanzamiento inteligente", incluyendo
unas 500 "bombas anti-bunker" que tambien pue-
den ser utilizadas para lanzar "mini-nukes".

Las relaciones Rusia-lrAn
Durante todo el siglo XX y hasta nuestros dias,
el centro de la ambici6n imperial por la region lo ha
sido el petr61eo, de cuyas reserves se dice el Oriente
Pr6ximo concentra mas de la mitad en el mundo.
La British Petroleum, responsible del catastr6fico
derrame de crudo en el Golfo de Mexico, fue desde
el principio uno de los actors de la division imperial
del Oriente Medio, especialmente de Persia, el anti-
guo nombre de lran.
Iran es el tercer proveedor de petr6leo de China,
y por esto reviste un papel muy important para la
potencia asiatica. El comercio bilateral alcanz6 los
21.200 millones de d6lares el aio pasado y se ex-
pandi6 en casi un 50% en el primertrimestre de este
aio frente al mismo period del 2009. Sin embargo,
China se vio obligada a recortar en casi un tercio sus
importaciones de crudo irani en la primera mitad
del aio a 366.000 barriles diaries a causa de las san-
ciones impuestas aTeheran por el Consejo de Segu-
ridad -sanciones que ella misma aprob6.
Durante la guerra entire Iraq e Iran, la URSS pro-
porcion6 a Sadam Hussein una gran cantidad de
armas convencionales. Al finalizar la guerra ytras la
muerte del Ayatola Jomeini, las relaciones diploma-
ticas y comerciales entire Teheran y Moscu fueron
retomadas, especialmente con la adquisici6n de
armas rusas por parte de Iran. Hoy en dia, Iran es
para Rusia una potencia regional y un important
aliado commercial.
El comercio ruso-irani aument6 de 661 millo-
nes de d6lares en 2000, hasta 2,020 millones de
d6lares en 2005. Iran es, junto con China e India,
uno de los principles compradores de armas ru-


sas. Rusia necesita a Iran tanto para la venta de
armas como para obtener ayuda en el manteni-
miento de la seguridad de su frontera sur. Por otro
lado, Iran necesita a Rusia por el aprovisionamien-
to military la estabilidad energetic.
Las obras del reactor nuclear irani de Bushehr,
ya en operaci6n y seguro blanco de un ataque esta-
dounidense, son una fuente de empleo y rentabili-
dad para Rusia, ademas de proporcionar trabajo in
situ a cerca de 1,500 ciudadanos de la Confedera-
ci6n de Estados Independientes (en su mayoria ru-
sos), genera al menos 20,000 empleos en la propia
Rusia y ganancias a las 300 empresas rusas implica-
das en este proyecto.
Iran ha triplicado el comercio con America Lati-
na, siendo Brasil y Argentina dos de sus principles
socios. Ademas de la venta de derivados del petr6-
leo, Caracas ha firmado con Teheran mas de 300
acuerdos en areas como la tecnol6gica, commercial,
turistica, agroindustrial, cientifica, energetica, am-
biental y econ6mica.
Iran trata por todos los medios de liberarse del
euro y del d6lar en el comercio international. Tehe-
ran propuso a Turquia y China reemplazar esas di-
visas por diversas variantes de comercio en divisas
locales.

El sistema econ6mico persa
El sistema econ6mico de la naci6n persa pue-
de calificarse como de capitalism de estado en el
que se promueve la participaci6n de los trabaja-
dores en la compra de acciones de las empresas.
Desde mediados de los 90 se ha impulsado un pro-
ceso de privatizaci6n en que el estado pasa a ser
un accionista mas al lado del sector privado y los
pequenos accionistas.
Ademas existe un fuerte sector cooperative y
de formas asociativas islamicas.
TSE, la bolsa de valores de Teheran, bati6 re-
cords en los ultimos meses a pesar de las sanciones.
En julio de este aio se reportaban unas 337 compa-
nias inscritas con una capitalizaci6n de mercado de
72.000 millones de d6lares. Ademas, desde 2008
funciona la Bolsa Irani del Petr6leo, basada en una
canasta de divisas excluyendo al d6lar. Esta bolsa
incluye al gas y los derivados del petr6leo.
Iran cuenta con un sistema de seguridad so-
cial bastante desarrollado comparado con la
mayoria de los paises del mundo. Este sistema
abarca aOn aquellos sectors de la poblaci6n que
no estan asegurados. Ademas, y en contra de lo
sostenido por la propaganda, las leyes laborales
del pais son muy favorables a los trabajadores,
con amplia protecci6n del puesto de trabajo, me-
canismos contra la tercerizaci6n, y protecci6n del


Scorreo
agosto-septiembre
2010













puesto de trabajo por ausencias como materni-
dad y studios (hasta 4 aios).
El sistema impositivo es muy progresivo com-
parado a lo que se aplica en el rest del mundo.
Impuestos como el IVA son muy bajos (un 2-3%)
except para bienes como el tabaco (un 1o%).
El desempleo es alto; segun estimados, de al-
rededor del 14%, sobre todo entire los j6venes y
las mujeres. Estas ultimas cuentan con los niveles
educativos mas altos, pero, en muchos casos, es
dificil para ellas acceder a cargos acordes a su ca-
pacidad.
Mas del 60% de los habitantes son de origen
etnico persa, habiendo otros grupos como los kur-
dos (9%), los baluches, los azeries (24%), los turk-
menos, asicomo arabes, armenios,judios y asirios.
Los 25.000 judios que viven en Iran estan protegi-
dos, permitiendoseles tener sus propias escuelas,
sinagogas, etcetera. Contrario a lo que sostiene la
propaganda occidental, la mayoria de ellos vot6
porAhmadinejad en las ultimas elecciones.
El regimen politico y social irani goza de apoyo
y legitimidad populares, muy al contrario de lo que
sostiene la propaganda. De hecho, el president
Ahmadinejad obtiene su apoyo de los sectors me-
nos favorecidos, que son los que supuestamente
estarian mas opuestos al gobierno. Las imagenes
de protests difundidas por Internet durante el in-
tento de golpe mediatico de las pasadas elecciones
obedecen a fen6menos de creaci6n de sociedades
civiles por encargo similares a los que conocemos
de nuestras realidades en los pauses del ALBA.

Iran, un pueblo aguerrido
Los preparativos para la guerra contra el si-
guiente blanco, Iran, se dice comenzaron ape-
nas un aio despues de conquistador Bagdad por
EEUU y sus aliados. Como en el caso de la guerra
contra Iraq, el pretext esgrimido por el imperio
son los supuestos planes iranies de construir ar-
mas nucleares.
El primer reactor de Teheran fue instalado por
los estadounidenses hace 35 aios. La primera cen-
tral nuclear fue instalada por los alemanes hace
mas de 30 aios. Hasta el aio pasado, el combusti-
ble del reactor nuclear irani era proporcionado por
Alemania y EEUU. Todas las actividades nucleares
iranies siempre han estado bajo vigilancia de la
AIEA. Incluso sus camaras se encuentran dentro de
todas las instalaciones y encendidas las 24 horas,
todo el aio.
El paralelo con las famosas y jams encontra-
das armas de destrucci6n masiva de Sadam Hus-
sein es mas que evidence. Sin embargo, Iran no es
el Iraq de Sadam Hussein.


A pesar de la sangrienta guerra de los 80 y de
tres decadas de agresiones estadounidenses e is-
raelies (y de sanciones occidentales) es innegable
que hoy, luego de 31 anos de revoluci6n islamica,
Iran se ha desarrollado grandemente con respect
a la epoca de dependencia de los Estados Unidos.
Estados Unidos e Israel no encontraran masas
jubilosas que les den la bienvenida en caso de una
guerra. Muy por el contrario, encontraran un pue-
blo decidido a defender su pals y muy consciente
de su historic.
Los cientificos iranies se encuentran entire
los mas destacados del mundo. El pals ha alcan-
zado desarrollos y descubrimientos propios, in-
clusive tiene una important industrial de arma-
mento para su defense. Iran ha puesto satelites
en 6rbita y tiene planes de enviar un hombre al
espacio. He ahi y no en su program nuclear la
"amenaza" que la RepOblica Islamica represent
para el imperialism.
Iran cuenta con dos ejercitos con dos coman-
dos distintos. El ejercito regular, mas pequeio,
con su armada, su fuerza area, etcetera, y los
Guardianes de la Revoluci6n o IRGC, en total
unos 545.000 efectivos. Los Guardianes de la
Revoluci6n, de los cuales el actual president
Ahmadinejad fue comandante en una de las re-
giones en las que se libraron los combates mas
sangrientos durante la guerra con Iraq en los
80, control todos los recursos militares estra-
tegicos de Iran, incluida la capacidad de missiles
balisticos de median alcance. Ademas, el IRGC
control una milicia popular que, segOn estima-
dos, podria movilizar 10 6 20 millones de civiles
j6venes de ambos sexos.
Segun estimados de 2007, Iran estaba en ca-
pacidad de movilizar una de las tropas mas gran-
des en el mundo al mismo tiempo que solamente
gastaba 2,6% del PIB en defense -el presupuesto
comparativamente mas bajo de todos los pauses
del Golfo Persico.
La misi6n del IRGC es defender la Revoluci6n
Islamica como tal, y su liderazgo, motivaci6n y
trayectoria de heroism han sido probadas en
el pasado. Analistas como Mahan Abedin, de
Information Clearing House, consideran proba-
ble que, en caso de una agresi6n military estado-
unidense, los dirigentes iranies relevaran a las
fuerzas armadas regulars de los combates para
mantenerlas a salvo, salvaguardando asi su inte-
gridad y su fuerza de combat. Serian en cambio
el IRGC y las milicias las que Ilevarian el peso de
la lucha.
En material de armamento, la Republica Is-
a1mica cuenta, entire otros, con un arsenal ruso


62 correo
agosto-septiembre
2010













como tanques T-72, aviones MiG-29, siste-
mas de defense antimisiles tierra-aire (SA-15
Gauntlet) y TOR M-1, missiles de defense antiae-
rea, etcetera.
Ademas, produce armamento propio. En
las ultimas semanas la Guardia Revolucionaria
irani prob6 exitosamente cinco nuevos missiles
de fabricaci6n national, entire ellos el Oiam-1 y
various tierra-mar y mar-mar de ultima genera-
ci6n. Tambien se han probado missiles de medio
alcance y un drono (avi6n no tripulado) capaz de
realizar misiones de inteligencia y ofensivas. Se
han mostrado imagenes de ataques con cientos
de lanchas rapidas artilladas capaces de hundir
grandes buques de guerra aun al precio de la vida
de los soldados iranies.

Iran, claramente, no es Iraq
Cualquier ataque military de EEUU contra Iran
sera interpretado por los gobernantes y el alto
mando del IRGC como un ataque director a la inte-
gridad y la existencia misma de la RepOblica Isla-
mica, a lo que responderan de manera adecuada.
Por ejemplo, los Guardias de la Revoluci6n advir-
tieron el 20 de agosto que atacarian los intereses
del enemigo "alli donde se encuentren" en caso de
una agresi6n estadounidense.
Entre las respuestas previsibles estan ataques
relampago contra el trafico maritime military y
commercial en el Golfo Persico, el uso de missiles
balisticos de median alcance contra bases es-
tadounidenses en la region e Israel y un ataque
director contra fuerzas estadounidenses en Iraq y
Afganistan. Es probable que todas estas opciones
se utilicen en un plazo de 48 horas desde el inicio
de las hostilidades.
Una possible respuesta de la fuerza de elite
Qods del IRGC es lanzar ataques contra bases y re-
cursos de inteligencia estadounidenses claves en
toda la region, los que se cree ya han sido identifi-
cados en Oriente Pr6ximo, Afganistan y Pakistan.
Esto es consistent con las declaraciones del
jefe del Bur6 Politico del IRGC el GeneralYadollah
Javani en el sentido de que "en caso de cualquier
jugada il6gica, los partidarios y las manos de la
RepOblica Islamica seran activadas con vigor con-
tra los intereses del sistema hegem6nico y las ba-
ses de EEUU fuera de la region".
Esta combinaci6n de formas asimetricas de
guerra con ataques mas convencionales con misi-
les y fuerzas terrestres contra bases de EEUU pro-
bablemente conduzca a miles de bajas militares
estadounidenses en el espacio de pocas semanas.
"El IRGCtiene la voluntad y los medios para infligir
un nivel de bajas a las fuerzas armadas de EEUU


no visto desde la Segunda Guerra Mundial", escri-
be el analista Mahan Abedin.
Iran no puede dar march atras porque sabe
que el problema no es su program nuclear, que por
otro lado necesita. Si no es eso, maiana EEUU in-
ventaran otro pretexto, el que sea. Ademas, el sta-
tus quo actual que le impide producer combustible
nuclear para sus reactors no le resuelve el proble-
ma al pals de aqui a 0o 6 15 anos, cuando tal vez el
petr6leo se este agotando.
En caso de ocurrir, la guerra se extender ine-
vitablemente. Los mecanismos automaticos de la
conflagraci6n, con sus planes pre-programados por
supercomputadoras desde hace aios, y los aconte-
cimientos belicos que se desarrollen en cuesti6n de
minutes, seguiran una 16gica de extreme peligro.
Para el comandante Fidel Castro, en ese mis-
mo instante en que (el president Obama) diera
la orden (...) un incontable numero de proyectiles
nucleares acumulados en una absurda competen-
cia entire las potencias, estaria ordenando la muer-
te instantanea no solo de cientos de millones de
personas" sino "tambien un incalculable numero de
habitantes de su propia patria y los tripulantes de
todos los navios de las flota de EEUU en today Iran".

Resistencia mundial
Un ataque estadounidense catalizaria todas las
resistencias antiimperialistas en todo el planet.
Muchos regimenes aliados al imperio en todo el
Oriente Pr6ximo se verian fuertemente sacudidos
o derribados. Los propios Estados Unidos darian un
paso gigantesco hacia su desmembramiento, que
no seria pacifico. Podrian morir cientos de millones
de iranies, iraquies, afganos, pakistanies, hindOes,
y muchos estadounidenses e israelies, rusos, chinos
y coreanos.
Las consecuencias para el medio ambiente se-
rian inimaginables. AOn en caso de que esa guerra
no fuese nuclear, habria que ver si el comercio mun-
dial seguiria funcionando. Muchos paises se veran
obligados a recurrir al "comunismo de guerra",
sencillamente para hacer Ilegar agua, alimentos y
electricidad a sus poblaciones. El imperio acabara
o quedara a un paso de la tumba, pero habra un
mundo en el cual enterrarlo?
Ni China ni Rusia desean un descalabro de esa
naturaleza. La China tampoco desea un desplome
dramatico del d6lar que la deje sin recuperar su
deuda; ademas, su desbalance military con EEUU es
evidence. Sin embargo, cabe preguntarse si la es-
trategia seguida por las dos potencias, de no con-
tradecir la 16gica de sanciones y al mismo tiempo
mantener relaciones con Teheran es eficaz para de-
tener la maquinaria de la guerra. Lo dudamos.


Scorreo
agosto-septiembre
S2010














Un poco de historic


L os rastros de la civilizaci6n
persa son muy antiguos.
Hay registros escritos en
lengua elamita del III milenio A.C.
El esplendor del Imperio persa vie-
ne marcado por la figure de Dario
I (522-486) que organize un ex-
tenso imperio desde Libia al oeste
hasta lo que hoy se conoce por Pa-
kistan en el este.
El pueblo persa resisti6 siem-
pre los intentos de dominaci6n
de las grandes potencias. En la
Convenci6n Anglo-Rusa de 1907,
el Imperio Ruso y el Imperio Brita-
nico se dividieron Persia, Afganis-
tan, y el Tibet entire si. Iran (Per-
sia) fue dividido en tres zonas:
una zona britanica en el sur, una
zona rusa en el norte, y una porci6n neutral en
el medio.
Al Ilegar la revoluci6n Octubre en 1917, el
intent de former una Republica Socialista So-
vietica de Gilan en la antigua area de influencia
rusa fue efimero y dur6 desdejunio de 1920 has-
ta septiembre de 1921.
En el aio 1925 subi6 al poder el Shah
(monarca) titere Reza Pahlavi, jefe military y
cosaco de ideologia nacionalista y pro-nazi.
En 1941, durante la Segunda Guerra Mundial,
Reza Pahlavi fue obligado a abdicar por los
britanicos poniendo en su lugar a su hijo Mo-
hammad Reza Pahlavi.
En 1953, el primer ministry Mohammad
Mosaddeq fue expulsado del poder al inten-
tar nacionalizar los recursos petroliferos, en la
Operaci6n Ajax orquestada por la CIA, el M16
britanico y la British Petroleum, reemplazan-
dolo con el ex-general nazi Fazlollah Zahedi
que hasta ese entonces habia sido prisionero
de los britanicos.
La Operaci6n Ajax estuvo dirigida por el ar-
que6logo Donald Wilber, el nieto del presiden-
te Theodore Roosevelt (el mismo que derroc6
a Jose Santos Zelaya en Nicaragua en nombre
de la Doctrina del Gran Garrote) y el padre del
general Norman Schwartzkopf, el mismo que
estuvo al mando de la Operaci6n Tormenta del


Desierto contra Sadam Hussein
en 1990.
El brutal regimen del Shah
Mohammad Reza Pahlavi, con
el apoyo de los Estados Unidos
y el Reino Unido, garantiz6 los
intereses de las grandes petro-
leras y funcion6, junto con Is-
rael, como gendarme regional
de los intereses de las grandes
potencias occidentales hasta
1979. Ademas, el regimen del
Shah era una fuente segura de
petr6leo para Tel Aviv.
El descontento popular es-
talla en enero de 1978 con mani-
festaciones en contra del Shah,
que es obligado a huir en enero
de 1979. El lider shia Ruhollah Jo-
meini vuelve del exilio e Iran se convierte en Re-
publica Islamica el 1 de abril de ese mismo aio.
El proyecto occidental de dotar a Iran de armas
nucleares pronto seria abandonado.
Habiendo aprendido la lecci6n del derroca-
miento de Mosaddeq en 1953, estudiantes de
Teheran entraron y capturaron al personal de la
embajada de este pals que conspiraba para de-
rrocar al ayatola Jomeini.
El 16 de septiembre de 1980 estall6 la
guerra entire Iran e Iraq, instigada por EEUU
e Israel y apoyada por todas las grandes po-
tencias, inclusive los paises socialists, con
el pretext de conflicts territoriales. Des-
de el punto de vista occidental, se pretendia
desangrar a ambos paises para impedir su
fortalecimiento como potencias regionales
independientes.
La guerra acab6 en 1988 dejando tras de si
mas de un mill6n de muertos de ambos ban-
dos, entire ellos unos 50.000 iranies a causa
de las armas quimicas que EEUU y Alemania
le dieron a Sadam Hussein, que acabaria fi-
nalmente cayendo en desgracia entire sus an-
tiguos benefactores. Al cabo de 15 anos, dos
guerras, y sanciones que le costaron la vida a
medio mill6n de nihos Iraq, la otrora potencia
laica del Oriente Pr6ximo estaba en ruinas, ar-
diendo y ocupada militarmente.


Scorreo
agosto-septiembre
2010













El esfuerzo mediador de Brasil yTurquia (que,
en realidad, sin guerra lograron de Teheran exac-
tamente lo que EEUU y Europa exigian en ese mo-
mento) fracas precisamente porque no fue apo-
yado ni por Rusia ni por China. Al final, a mediados
de agosto, el president de Luiz Inacio Lula da Sil-
va fue obligado a firmar el decreto para que Brasil
cumpla con la resoluci6n de sanciones de la ONU
contra Iran. Sin armas nucleares propias, no hubo
musculo politico.
La mayor parte de la planificaci6n military en
Occidente sucede a espaldas de los mandatarios,
que por lo general tienen muy poco que decir. Son
demasiadas las clausulas secrets en los tratados
de la OTAN y demasiado poderosas las redes de las
elites atlantistas como el Grupo Bilderberg, que ya
vot6 a favor de la guerra. Seguramente, ninguno
de esos mandatarios desea conscientemente pa-
sar a la historic, o al fin de la historic, como el que
inici6 una guerra mundial termonuclear.
El imperio tiene su maquinaria de guerra lista
y aceitada. Sin embargo, necesita un dedo para
apretar el bot6n -el del president Barak Obama,
cuya orden necesita para encender la mecha de la
explosion. Por eso es imprescindible romper el cer-
co de silencio mediatico en torno a la naturaleza y
la gravedad de lo que se esconde tras un ataque a
Iran. Debemos luchar por impedir esta guerra dan-
do la batalla de las ideas.
Una campaia mundial que Ilame la atenci6n
sobre los peligros que se ciernen sobre la humani-
dad, puede Ilamar la atenci6n, especialmente de
Obama, y evitar que este se atreva a tomar la de-
cisi6n de iniciar la guerra. El tiempo es escaso (el 9
de septiembre se vence el plazo de la ultima ronda
de negociaciones) y los costs son grandes para el
imperio (una crisis del sistema actual de la ONU),
pero es possible lograrlo a causa de la gran debili-
dad internal del imperio.

Preparados ante cualquier scenario
Por lo que respect a nuestro entorno cen-
troamericano y latinoamericano, y volviendo a la
pregunta original de nuestro articulo, terminamos
constatando que estamos ante la coyuntura mas
dificil. O hay guerra, o no hay guerra. Debemos
estar preparados y preparadas para ambas posibi-
lidades.
Si no hay guerra: Tenemos por delante una
buena gesti6n de gobierno por hacer de aqui a las
elecciones. Tenemos por delante una excelente
campaia electoral que hacer y tenemos unas elec-
ciones en las que debemos arrasar. Todo eso te-


nemos que seguirlo haciendo implacablemente.
Y tambien tenemos que luchar por la paz incan-
sablemente. Lo que pase despues con el imperio,
pasara. Pero s6lo podremos encarar esos retos si
ganamos "de calle" en 2011.
Si hay guerra, es probable (o possible) que no
estalle un artefacto nuclear en nuestra region. Pue-
de haber un coletazo military al caerse el imperio.
Estamos rodeados de bases militares, tenemos en
Mexico un estado fallido con mas de cien millones
de almas y a merced de los carteles del narcotr6fi-
co, tenemos ese arsenal que es Colombia, tenemos
a Honduras al norte y a Costa Rica al sur.
Es probable que no podamos importar una
series de bienes que hoy en dia damos por segu-
ros. No sabemos que va a pasar con el trafico
maritime o aereo. Ni siquiera sabemos en que
divisa se realizaran los intercambios comercia-
les. Es una gran suerte, en estas condiciones,
contar con el ALBA, que no se rige por la ganan-
cia. Tambien es una gran suerte contar con este
pueblo, con este gobierno, con este partido, con
este suelo y con esta agua tan abundante en el
pals. Tendremos alimentos.
Las consecuencias medioambientales seran
graves, y podrian Ilegar a ser catastr6ficas.
Si hay guerra, habra que estar preparados para
un gigantesco Huracan Mitch. Como siempre, el
pueblo mirara a los sandinistas en busca de res-
puestas concretas para que las cosas funcionen. Las
discusiones political de este moment pareceran
pertenecer a un pasado remote, habra que sobre-
vivir, sencilla y Ilanamente.
Pero esa no es la vida por la que luchamos. Por
eso debemos impedir la guerra.

*Periodista uruguayo resident en Nicaragua.


Scorreo
agosto-septiembre
S2010













Critica de un lector

Hemos recibido el siguiente correo electr6nico, desde California:
o era activist en el movimiento de solidaridad con Nicaragua y oposici6n a la contra en los
anos 80o. Fui brigadista a cortar algod6n en el aio 1985 con una brigada de cerca de 20 norte-
americanos en una UPE unos kil6metros al sur de la ciudad de Le6n. He leido con much inte-
r6s y entusiasmo cada edici6n de Correo desde el primer nimero, pues desde la derrota electoral de 1990
es casi impossible hallar noticias political de Nicaragua.
(...) En este pais mio en donde se toma en serio los exabruptos de los reaccionarios mas reacios, igno-
rantes y racistas, escuchar la primerisima y leerCorreo es como dar con un oasis en medio del desierto.
Es por eso que hay algo que encontr6 en la pagina 29 del nimero 9, en el articulo "Sopa de letras",
lo cual me constern6 muchisimo. Ese asunto es la imagen de una caricature del president Obama en un
billete de 50 centavos con la cantidad mal escrita como "Fifty Cent" en vez de "50 Cents" con la cara de
Obama en caricature de lo que se llama "blackface," es decir aparecerse como alguien que se ha puesto
maquillaje negro en la cara.
No escribo para quejar ni para denunciar ni para exigir disculpas, ni much menos. Sblo quiero iluminar,
o sea darles un poquito de conciencia sobre lo que esta caricature significa en mi pais y lo que fue la inten-
ci6n de los gringos que la dibujaron. No s6 qui6n tendra la culpa de haber puesto este dibujo en la revista,
pero la cuesti6n tiene que ser discutida seriamente entire toda la editorial de Correo.
Quienes aqui en este pais diseiaron este dibujo lo hicieron no para oponerse a la hipocresia de Obama
en su political hacia Am6rica Latina o para demostrar oposici6n al imperialismo, no. Lo que ellos pretenden
es insinuar que por ser negro, por ser descendiente de africanos Obama no pertenece en la casa blanca. Es-
cribir "Fifty Cente" sin la S final es para evocar la imagen del rappero del mismo nombre, para sugerir que la
criminalidad y la vulgaridad son propios de los hombres negros ytambi6n sugieren quetener un president
negro va a empobrecer al pais hasta el punto de que un billete de 50 d6lares se disminuye al valor de 50 cen-
tavos. Otra insinuaci6n es que no se puede confiar en un negro que tiene educaci6n porqu6 se va a revertir
a su estado "natural" de vulgaridad, pues eliminar la distinci6n entire singular y plural es caracteristico del
ingl6s coloquial de la comunidad negra aqui.
Es c6mo la derecha expresa su rencory odio hacia las luchas victoriosas de los afroamericanos contra el
racism de la segregaci6n institutional, es la expresi6n del odio hacia la poblaci6n negra y por ende hacia
todo el tercer mundo. Mi padre era socialist y afroamericano muy active en estas luchas y recuerdo que
un dia por correo, cuando yo era nino, 61 recibi6 amenazas mandadas por un grupo nazi con caricaturas del
mismo estilo. Pintarse la cara negra e imitar el dialecto de los negros es una larga tradici6n racist en este
pais, pregintenles a los compaieros Phillip Cournoyer yToni Solo y les dira algo sobre eso por que por ser
natives de paises de habla inglesa habran de tener conocimiento de estas tradiciones racistas.
Creo que fue un gran error que se publique tal caricature en una revista de pensamiento revolucionario
y sandinista. En los tiempos de Sandino peri6dicos gringos tenian caricaturas de Sandino con el blackface,
y habia caricaturas del indio americano, de los latinoamericanos y de los asiaticos que se parecian iguales.
Enti6ndanme que no ando en defense de la political de Obama como president. La cuesti6n es que 61 me-
rece ser criticado por su political y no por el color de la piel.
Reitero que esta caricature viene de la ideologia mas reaccionaria de mi pais: de los Teabaggers y Bir-
thers, de Glenn Beck, de Limbaugh, de los que piensan que Obama es socialist y otras necedades por el
estilo. Los mismos que aplaudan el golpe en Honduras y abogan por un golpe a Obama son los que crean y
diseminan imagenes como 6sta.
Me acuerdo que hace unos meses (escuche un comentario), sobre la propaganda de los reaccionarios
y racistas en los EEUU y de c6mo usan las mismas tacticas aqui que en Nicaragua. Veanse los dibujos en
el Nuevo Diario en que el president Daniel Ortega aparece con los labios gruesos y abultados. Esto es la
imagen creada por el racism, de exagerar las facciones africanas e indigenas, de los mulatos y mestizos y
hacerles pasar porfeos y desagradables por no conformarse al estandar europeo de la belleza. Tal ideologia
tiene que ser rechazada portodos los sandinistas y demas revolucionarios.
Saludos revolucionarios y solidarios desde California


6 correo Jeffrey DesVerney
agosto-septiembre
2010



























La Revista Correo es una publicaci6n bimestral, sin fines de lucro,
fundada en noviembre de 2008, con sede en Managua, Nicaragua.
Su principal prop6sito es aportar al debate y analisis de la realidad
nicaragiense y mundial, con un enfoque ideol6gico franco y director,
desde la izquierda revolucionaria, sandinista y socialist.

Su producci6n es obra del Colectivo de Comunicadores
<(Sandino ViveM, integrado entire otros por Scarlet Cuadra Waters,
Aldo Diaz Lacayo, Toni Solo, Dick Emanuelsson, Orlando Nuiez Soto,
Carlos Fonseca Teran, Ver6nica Aleman, Marialuisa Atienza,
Felix Suarez, Heriberto Morales, Joakin Alfonso, Pablo Otero,
Gustavo Porras y William Grigsby Vado.

El precio de venta al public en Nicaragua es de 50 c6rdobas por
ejemplar, aproximadamente la mitad de su cost. En el rest del
mundo, ofrecemos la suscripci6n annual (remitida por correo express
desde Managua), con un precio solidario de $50 d6lares.

Contact para Suscripciones:
En Managua: (505) 22505741 mail: correodenicaragua@gmail.com
En Europa: Comite de internacionalistas de Zaragoza:
correodenicaragua@internacionalistas.net




colectivo


SANDINOVI


~YI












Reportaje al pie de la horca


Julius Fucik nacid el 23 de enero de 1903. Tras estudiarfilo-
sofia, ingresd al Partido Comunista en 1921 e inicid su labor de
critic literario y teatral. En los aiios de ocupacidn de Checos-
lovaquia por Hitler, public bajo seuddnimo ensayos sobre las
figures mds representatives de la cultural democrdtica checos-
lovaca. Fue detenido en abril de 1942 por la Gestapo y trasla-
dado a Berlin en el verano de 1943. Ahifue ejecutado, el 8 de
septiembre de 1943. En 1950, a titulo pdstumo, Fucik recibid
el Premio Internacional de la Paz. Y en su homenaje, el 8 de
septiembrefue declarado Dia Internacional del Periodista. Su
Reportaje al pie de la horca, sacado hoja por hoja de la cdrcel
y publicado en 1945, adquirid gran resonancia mundial yfue
traducido a ochenta idiomas. Estos son extracts del primer
capitulo, titulado "Veinticuatro horas".

D entro de cinco minutes el reloj marcara
las diez. Es una hermosa y templada no-
che de primavera, la noche del 24 de abril
de1942. Medoyprisa.Tantocomomelopermite
mi papel de hombre maduro que cojea. Me doy
prisa a fin de Ilegar al hogar de los Jelinek antes
de que, a las diez, cierren el portal de la casa. Alli
me espera mi "colaborador" Mirek. Se que esta
vez no me comunicara nada important. Tam-
poco yo tengo nada que decirle. Pero faltar a la
cita convenida podria sembrar el panico.Y, sobre
todo, quisiera evitar preocupaciones infundadas
alas dos buenas almas que nos acogen.
Alguien llama a la puerta. Ahora, de noche?
Quien podra ser? 9
Los visitantes muestran su impaciencia. Gol-
pes en la puerta.
-iAbrid! iLa policia!
Rapido, alas ventanas. iHuid! Tengo pistola
y cubrire vuestra retirada.
iDemasiado tarde! Bajo las ventanas se hallas los hombres de la
Gestapo, apuntandonos con sus pistolas. Despues de forzar la puerta
y de cruzar el corredor, los policies penetran atropelladamente en la
cocina y luego en la habitaci6n. Uno, dos, tres, nueve hombres. No
me ven porque estoy a sus espaldas, detras de la puerta que han
abierto. Podria tirar con relative facilidad, pero sus nueve pistolas en-
cahonan a dos mujeres y a tres hombres indefensos. Y si me pegara
un tiro se iniciaria un tiroteo, del cual serian ellos las primeras victi-
mas. Si no tiro, los encerraran seis meses, quiza un aho, y la Revolu-
ci6n los libertara. Mirek y yo somos los Onicos sin salvaci6n possible.
(Que hara Mirek? EI, antiguo combatiente de la Espaha republican;
el, que permaneci6 dos ahos en un campo de concentraci6n de Fran-
cia para volver desde alli ilegalmente a Praga en plena guerra, estoy
seguro de que no traicionara. Tengo dos segundos para reflexionar.
iQuiza tres! Si tiro, nada salvare. Tan s61o me library de las torturas,
pero sacrificare inOtilmente la vida de cuatro camaradas. Es asi?
Pues resuelto, entonces. Salgo de mi escondite.


(...) El primer golpe en el rostro. Bastante fuerte como para dejar-
me sin sentido. (...) Segundo, tercer golpe.Tal y como me Io habia ima-
ginado. El piso, done antes reinaba un orden ejemplar, se convierte
en un mont6n de muebles destrozados y de vajilla rota. Mas puhetazos
y patadas. Me meten en un auto, siempre encahonado por las pistolas.
Durante el viaje comienza el interrogatorio.
(...) El Palacio de Petchek. Nunca crei entrar vivo en el. Al galope
hasta el cuarto piso. iAh! La famosa secci6n II A I, de investigaciones
anticomunista. Me parece que hasta siento curiosidad. El comisario
alto y flaco que dirigia el pelot6n especial coloca su pistola en el bolsillo
y me Ileva con el a su despacho. Me enciende un pitillo.
Empieza el registro. Me dejan en cueros.
(...) Primer bastonazo. Segundo. Tercero. Debo contarlos? No,
hijo, esta estadistica ya no la publicaras nunca.
Tu nombre? Habla. Tu domicilio? Habla. QOue contactostenias?
Habla. LDirecciones? iHabla! iHabla! iHabla! Si no, te matamos a palos.
iCuantos golpes puede aguantar un hombre sano?
Quienes son los miembros del Comite Cen-
tral? ND6nde estan las radioemisoras? i D6nde se en-
cuentran vuestras imprentas? iHabla! iHabla! iHabla!
Ahora ya puedo contar con mas tranquilidad
los golpes. El Onico dolor que siento es de los labios,
que muerden mis dientes.
Descalzadle.
Es verdad. Las plants de los pies no han perdi-
do a6n sensibilidad. Lo siento. Cinco, seis, siete... Y
ahora parece como si los golpes me penetraran en
el cerebro.
(...) Paso la lengua sobre mis encias e intent
contar los dientes rotos. No lo consigo. Doce, quin-
ce, diecisiete? No. Ese es el nOmero de los comisarios
que me interrogan ahora. Algunos estan visiblemen-
te fatigados.Y la muertetarda en venir.
(...)Traen a mi mujer.
Le conoce usted?
Metrago la sangre para que no la vea...Y es inOtil
porque brota de todos los poros de mi rostro y de las yemas de los dedos.
Le conoce usted?
No. No le conozco.
Lo dijo sin que sus miradas dejaran traslucir un apice de horror. iEs
de oro! Ha cumplido la promesa de nunca confesar que me conoce, aun
cuando ya es inOtil. LQuien, entonces, les ha dado mi nombre?
(...) He pegado a alguien y caido al suelo. Me dan patadas. Me pi-
sotean. Si, ahora el fin vendra rapidamente. El comisario vestido de
negro me levanta por la barba, riendose con satisfacci6n mientras me
muestra sus manos Ilenas de pelos arrancados. Es realmente c6mico.
Ya no siento ningOn dolor.
(...) Ouiza sepan ya los camaradas de mi detenci6n y tomen las
medidas de seguridad. Porque si hablara... No, no temais. No hablare.
Confiad en mi. Despues de todo mi fin ya no puede estar lejano. Esto,
ahora, es s6lo un sueho, una pesadilla febril: los golpes Ilueven, los
agents me refrescan con agua. Y nuevos golpes. Y otra vez: "iHabla!
iHabla! iHabla!" Pero a6n no consigo morir. Madre, padre: Lpor que me
habeis hecho tan fuerte?




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.7 - mvs