• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Front Matter
 Title Page
 Table of Contents
 Bundnisse, vertrage, konventionen,...
 Verhandlungen zwischen Grofsbritannien...
 Verhandlungen zwischen Grofsbritannien...
 Der griechisch-turkische Krieg...
 Die Vorgange auf Samoa Anfang...
 Bundnisse, vertrage, konventionen,...
 Back Matter
 Back Cover














Group Title: Staatsarchiv
Title: Das Staatsarchiv
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098568/00030
 Material Information
Title: Das Staatsarchiv
Physical Description: v. : ; 24-25 cm.
Language: German
Creator: Institut für Auswärtige Politik (Germany)
Institut für Ausländisches Öffentliches Recht und Völkerrecht (Germany)
Germany -- Auswärtiges Amt
Publisher: Akademische Verlagsgesellschaft etc.
Place of Publication: Leipzig etc
Leipzig etc
 Subjects
Subject: History, Modern -- Sources -- Periodicals   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
 Notes
Additional Physical Form: Also issued online.
Dates or Sequential Designation: 1.-86. Bd., Juli 1861-1919; n.F., 1.- Bd., 1928-
Numbering Peculiarities: Publication suspended 1920-1927.
General Note: "Sammlung der offiziellen Aktenstücke zur Aussenpolitik der Gegenwart."
General Note: "In Verbindung mit dem Institut für Auswärtige Politik, Hamburg, und dem Institut für Ausländisches Öffentliches Recht und Völkerrecht, Berlin, und mit Unterstützung des Auswärtigen Amtes herausgegeben von Friedrich Thimme.
General Note: Has occasional supplements.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098568
Volume ID: VID00030
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 01766397

Downloads

This item has the following downloads:

PDF ( 25 MBs ) ( PDF )


Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Front Matter
        Front Matter 1
        Front Matter 2
        Front Matter 3
        Front Matter 4
    Title Page
        Page i
        Page ii
    Table of Contents
        Page iii
        Page iv
        Page v
        Page vi
        Page vii
        Page viii
        Page ix
        Page x
        Page xi
        Page xii
        Page xiii
        Page xiv
        Page xv
        Page xvi
    Bundnisse, vertrage, konventionen, protokolle etc.
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
    Verhandlungen zwischen Grofsbritannien und Frankreich uber Madagaskar 1898
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
    Verhandlungen zwischen Grofsbritannien und Frankreich uber das Thal des Oberen Nil und die Besetzung Faschodas
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
    Der griechisch-turkische Krieg 1897
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
    Die Vorgange auf Samoa Anfang 1899
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
    Bundnisse, vertrage, konventionen, protokolle, etc.
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
    Back Matter
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
    Back Cover
        Page 359
        Page 360
Full Text

















Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Florida, George A. Smathers Libraries


http://www.archive.org/details/staatsarchiv62inst









Das Staatsarchiv.


Sammlimg

der officiellen Acteustiicke
zur

Geschichte der Gegenwart.


Begriindet
von
Aegidi und Klauthold.

Herausgegeben
von
-ustav I 0oloff-


Zweilaidsechzigster Band.











Verlag von Duncker & Humblot.
1899.
V4



















Inhaltsverzeichnis.


Biindnisse, Vertriige, Konventionen, Protokolle etc.

1893. Septbr. 7. Niederlande und Argentinien. Auslieferungsvertrag . .11956.
1895. Juni 7. Belgien und Mexiko, Freundschafts-, Schiffahrts- und
Handelsvertrag . . . . . . . 11664.
SDezbr. 31. Norwegen und Portugal, Handels- und Schiffahrtsvertrag 11665.
1897. Jan. 11. Grofsbritannien und Vereinigte Staaten, Vertrag iiber die
Einsetzung eines allgemeinen Schicisgerichts . 11951.
,, April 23. Niederlande und Belgien, Eisenbahnvertrag .... .. .11957.
Mai 14. Grofsbritannien und Ethiopien, Handels- und Freundschafts-
vertrag. Mit Beilagen .. . . ..... .11955.
Juni 28. Deutsches Reich und Peru, Vereinbarung zwischen dem
Deutschen Reich und Peru, betreffend die Stellung der
deutschen Konsuln in Peru und der peruanischen Konsuln
in Deutschland . . . . . . . 11949.
Oktbr. 31. Schweiz und Chile. Handelsvertrag . . . 11958.
Dezbr. 4. Tiirkei und Griechenland, Definitiver Friedensvertrag .. 11944.
,, 5. Osterreich-Ungarn und Japan, Handels-und Schiffahrtsvertrag 11668.
1898. Febr. 23. Deutsches Reich und Niederlande, Ubereinkunft zwischen
Deutschland und den Niederlaudeu, betreffend die Aus-
dehnung der fiber die gegenseitige Zulassung der in den
Grenzgemeinden wohuhaften Arite, Wundirrzte und
IIebammen zur Anstibung..der Praxis unter dem 11. De-
zember 1873 getroffenen Ubercinkunft auf die Tierarzte.
Vom 23. February 1898 .. . . ..... .11667.
S25. Japan und Siam, Freundschafts-, Handels- und Schiff-
fabrtsvertrag . . . . . . . 11663.
l Mrz 29. Grofsbritannien, Frankreich, Griechenland, Rufsland. Ver-
trag zur Begiinstigung einer griechischen Anleihe 11952.
S Juni 3. Schweiz. Botschaft des Bundesrates an die Bundesversamm-
lung, betreffend den am 31. Oktober 1897 mit Chile ab-
geschlossenen Handelsvertrag . . . . .. 11959.
. 9. Grofsbritannien und China, Vertrag fiber Ausdehnung des
Hongkong-Territoriums ............ . 11953.
16. Vertragsstaaten, Zusatztibereinkommenzu deminternationalen
Ubereinkommen iiber den Eisenbahnfrachtverkehr vom
14. October 1890. (Nr. 10356. Bd. 54) . . .. 11666.
Juli 1. Grofsbritannien und China, Vertrag fiber Wei Hai Wei 11954.
Septbr. 22. Frankreich und Luxemburg, Abkommen fiber den Austausch
von Zeitungstelegrammen . . ..... .11669.
SOktbr. 5. Belgien und Luxemburg, Abkommen fiber die Rcgulung des
Fernsprechwesens . . . . . . . 11670.
S18. Italien und Montenegro, Postvertrag . . . . 11960.






.1.i lii I-gi:-i : F'cir rl..l.ii-. .ir turlu, hl Kiitg 1"'.7


1 l*', O tlibr. :u Deut i h,: Reiclh \V:rri l .' I i i,, : UU- lu ,:ihlli. u IJI:it:.. b r
F :' ii, t',.t lii \ V ntrl-.ii. ,ii i i n it i i lid iti nu'1
,\ll:II.Intl -n . . . . ] 1 'J
N..' .I. *27 Ob [;,itie .: und Sa: .,: u. V:,r ir, l,,.ri.. ,ttf: ,l ,:I Iter:.. En. 1 1-
l Dihn.D-. ikl. ,..: l:r I: t il, ..l..:.. I- i hi-.. li Grll ;l l ll ).
I ''.i Ftel.r 12. Di: it;hb, Rei~ L und S Olnri,. \V-it I; l..r .11, .\t-rret.ii,
.1.1 u -rli n -. I'.al i- und M rIojnemir-l ini n .i '
I':ut_:h.Lr "e, .h ur t li- : ii ':lig- i ; ii :r [l.i-j'l,:is.i-Ii .:n.iilIun :ig
:- i.":,.tn i:'.l. .; I ol D, I :in 'i.i trilfn l: .\ niag-n .. 11': l.

l)er griechisch-tirki.iche iiricg 1.Sl9.
I',7 .1.i1 7. Oril rit.l rrii.di [i.r ,--an-Ilt._ in ALth:ni .1:-n : Ir I it,.r n i.c -



1-, -r A... ; '. il': i 1tn1 l n tnli: i ld AiM ai rr .I.
I. i atin. + .,t, du l .-- u;tl! r l u . . i . Dl.l

.\u_ lni:,Tn [.'. F'fi..l- hlt L'elij.hlta.lI vm -rc l.li'.h uiir
btjirrl.: ilm i Oli.i'-r, .,r-i:l>.iIn 1 1."
S30. TfUrkei Deer Botschatter in London an den euglhchen Minisier
des Auswartigen. Die Muselmanen auf Kreta werden von
den Christen angegriffen . . . . . .. 11713.
S Febr. 4. Griechenland. Der Minister des Auswartigen an den Ge-
sandten in London. Birgerkrieg auf Kreta. ... .11714.
5. Derselbe an Denselben. Dasselbe . . . .. 11715.
5. Grofsbritannien. Der Minister des Auswartigen an den Ge-
sandten in Athen. Die Christen sind fiir den kretischen
Biargerkrieg mit verautwortlich . . . .. 11716.
5. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswirtigen. Hat die Sendung von Truppen nach Kreta
widerraten . . .. . . .... 11717.
S 6. Frankreich, Der Minister des Auswirtigen an den englischen
Botschafter. Teilt Berichte franzosischer Konsuln iiber
die kretischen Dinge mit . . . . ... 11718.
S 8. Grofsbritannien, Der Minister des Auswartigen an den Bot-
schafter in Petersburg. Rufsland soil in Athen zum
Frieden raten . . . . . . . 11719.
S 8. Griechenland, Proklamation des Kretischen Central-Komites 11720.
S 9. Grofsbritannien. Der Gesandte in Athen an den Minister des
Auswartigen. Die Pforte protestiert gegen die Sendung
griechischer Schiffe nach Kreta . . . .. 11721.
9. Der Botschafter in Petersburg an den Minister des Aus-
wairtigen. Graf Murawiew hat dem griechischen Ge-
sandten Vorstellungen gemacht . . . .. .11722.
S 9. Der Minister des Auswirtigen an den Gesandten in Athen.
Frankreich hat eine gemeinsame Note Englands, Frank-
reichs und Rufalands vorgeschlagen . . . .. 11723.
S10. Der Minister des Auswirtigen an die Botschafter in
Konstantinopel, Paris, Berlin, Wien, Rom, Petersburg
und den Gesandten in Athen. Die europiischen Admirale
sollen Feindseligkeiten der griechischen Marine verhindern 11724.
S 10. Der Botschafter in Wien an den Minister des Auswirtigen.
Der isterreichisch-ungarische Gesandte in Athen soil sich
mit seinen Kollegen verstAndigen . . . .. 11726.
11. Der Minister des Auswirtigen an den Gesandten in Athen.
Soil mit seinen Kollegen auf die Heimberufung der
griechischen Torpedos dringen . . . .. 11725.
9, 11. Griechenland. Der Minister des Auswirtigen an den Gesandten
in London. Motive zur Absendung der Flotte. Kreta
kann nicht unter tiirkischer Souveranetiit bleiben . 11727.
S 12. Grofsbritannien, Der Gesandte in Athen an den Minister des
Auswitrtigen. Vorstellungen an die griechische Regierung
wegen der Flottensendung .. . ..... 11728.







Sachregister: Der griechisch-ttirkische Krieg 1897.


1897. Febr. 12. Grofsbritannien, Der Botschafter in Berlin an den Minister
des Auswirtigen. Deutschland schligt Vertreibung der
griechischen Schiffe von Kreta vor . . . .. 11729.
S13. Der Botschafter in Rom an den Minister des Auswirtigen.
Italien wiinscht eine Verstandigung mit England . .11730.
S13. Grofsmlchte. Die Gesandten der Grofsmachte in Athen an
den griechischen Minister des Auswirtigen. Protest gegen
die Absendung von Truppen nach Kreta . . .. 11731.
S13. Griechenland. Der Minister des Auswirtigen an die Ver-
treter der Grofsmichte. Antwort auf das Vorige. .. 11732.
S13. Tiirkei, Der Botschafter in London an den englischen Minister
des Auswartigen. Fordert Intervention der Grofsmichte
gegen das Vorgehen Griechenlands . . . .11733.
S 14. Grofsbritannien, Der Botschafter in Berlin an den Minister
des Auswirtigen. Der Deutsche Kaiser schligt eine
Blockade des Piraus vor . . . . . .. 11734.
14. Der Minister des Auswartigen an den Botschafter in
Konstantinopol. Soll sich mit seinen Kollegen iber un-
diplomatisches Vorgehen verstindigen . . .. 11735.
14. Der Minister des Auswartigen an den Botschafter in
Petersburg. Rufsland hat Verhinderung der griechischen
Landungen vorgeschlagen . . . .... 11730.
S14. Griechenland, Proklamation des Obersten Vassos an die
Kreter . . . . . . .. 11737.
S15. Grofsbritannien. Der Botschafter in Berlin an den Minister
des Aiswlrtigen. Deutschland will bei der Verhiuderung
einer griechischen Landung mitwirken . . .. 11738.
S 15. Der Botschafter in Petersburg an den Minister des Aus-
wartigen. Graf Murawiew billigt die Landung inter-
nationaler Mannschaften auf Kreta . . . .. 11739.
S 16. Der Botschafter in Wien an den Minister des Auswirtigen.
Osterreich-Ungarn ist ffir die Blockade des Piraus . 11740.
S16. Der Botschafter in Paris an den Minister des Answirtigen.
Hanotaux iiber die Blockade des Piruis . . .. 11741.
16. Der Minister des Auswirtigen an den Gesandten in Athen.
Soil sich mit dem russischen und franzosischen Gesandten
verstui digen . . . . . . . 11742.
S17. Der Botschafter in Berlin an den Minister des Auswartigen.
Unterredung mit dem Dentschen Kaiser . . .. 11743.
17. Derselbe an Denselben. Deutschland schligt eine Blockade
der griechischen Kiiste vor . . . . .. 11744
S17. Der Minister des Auswirtigen an die Botschafter in Berlin,
Rom, Paris, Petersburg, Wien. Der Blockade Griechen-
lands mnfs ein Abkommen tiber Kreta vorausgehen .11745.
S18. Tiirkei, Der Minister des Auswirtigen an den Botschafter
in London. Mitteilung iiber Niedermetzelung der Musel-
manen auf Kreta . . ... . . .11746.
18. Grofsbritannien. Der Botschafter in Berlin an den Minister
des Auswirtigen. Deutschland fordert die Zurfickziehung
der griechischen Truppen aus Kreta vor jeder Beratung
fiber Kretas Zukunft ......... . 11747.
S18. Der Botschafter in Wien an den Minister des Auswirtigen.
Goluchowski fiber die Zukunft Kretas .. . .. .11748.
S 19. Der Botschafter in Petersburg an den Minister des Aus-
wartigen. Rufsland ist dem deutschen Vorschlage geneigt 11749
S20. Tiirkei, Der Botschafter in London an den englischen Minister
des Auswartigen. Mitteilung iiber die Lage in Kreta 11750.
20. Grofsbritannien, Der Botschafter in Rom an den Minister
des Auswirtigen. Die italienische Regierung fiber den
dentschen Vorschlag .. . . ...... 11751.
S 22. Tiirkei. Der Botschafter in London an den englischen Minister
des Auswirtigen. GriechischeWaffensendungen nach Kreta 11752.






Sa..lirl'-.:lils r: I i b-_' tI-lir I..lt' I ii-,c 1 r1;7


1897. Febr. 22. Grofsbritannien, Der Minister des Auswartigen an den Bot-
schafter in Petersburg. Ansicht der russischen Regierung
iiber gegen Griechenland zu ergreifende Zwangsmafsregeln 117-4.
23. Der Botschafter in Berlin an den Minister des Auswartigen.
Deutschland will die griechischen Truppen mit Gewalt
von Kreta entfernen .......... . 1I; 1 I
S24. Der Minister des Auswirtigen an den Botschafter in
Petersburg. Die Ansicht Rufslands fiber Kretas Zukunft.
Gemeinsames Vorgehen der Grofsmachte in Konstantinopel
und Athen . ................ 117'5.
24. Der Minister des Auswdrtigen an die Botschafter in Paris,
Berlin, Wien, Petersburg, Rom. Erklarung iiber die
englische Politik . . . . . . . 11. .
S25. Der Minister des Auswirtigen an den Botschafter in Peters-
burg. Rufsland wiinscht Antwort auf seinen Vorschlag 117. .
S25. Der Botschafter in Paris an den Minister des Auswirtigen.
Hanotaux will die tiirkischen Truppen nach Einrichtung
einer Gendarmerie von Kreta entfernen .... 11. .
S25. Der Botschafter in Berlin an den Minister des Auswartigen.
Marshall verlangtZurtickziehung der griechischen Truppen 11 ;
S25. Der Botschafter in Wien an den Minister des Answartigen.
Goluchowski will keinen Zwang gegen die Tiirken an-
wenden . . . . . . . 11 76.
S25. Der Botschafter in Rom an den Minister des Auswirtigen.
Italien ist mit der englischen Politik einverstanden 117;..
S25. Der Botschafter in Petersburg an den Minister des Aus-
wartigen. Graf Murawiew will keine Entfernung der
tiirkischen Truppen. . . . .. I I .
25. Der Minister des Auswartigen an den Botschafter in
Petersburg. Zustimmung zu Rufslands Vorschlagen in
Nr. 11753 . . . . . . . 11763.
S26. Der Botschafter in Berlin an den Minister des Auswirtigen.
Instruktionen des deutschen, russischen und 6sterreich-
ungarischen Gesandten in Athen .. . ... . 11764.
,26. Griechenland. Der Minister des Auswirtigen an den Ge-
sandten in London. Protest gegen die Haltung der
Grofsmfchte . . . . . . 11765.
Marz 1. Rufsland. Der Minister des Auswlrtigen an den Botschafter
inLondon. GemeinsameZwangsmafsregeln gegen Griechen-
land, wenn es seine Truppen nicht zuriickziht . 11766.
2. Grofsmichte. Die Vertreter der Grofsmachte in Atben an
den griechischen Minister des Auswartigen. Aufforderung,
die griechischen Truppen zuruickzuzieben . . .. 11767.
2. Die Vertreter der Grolsmichte in Konstantinopel an den
tiirkischen Minister des Auswartigen. Kreta soil eine
autonome Verfassung erhalten . . . ... .11768.
S. 5. Dieselben an Denselben. Konzeutration der ttirkischeu
Truppen auf Kreta . .. . . .. 11769.
S 7. Tiirkei. Der Minister des Auswartigen an die Vertreter der
Grofsmachte in Konstantinopel. Die Pforte genehmigt
die Autonomie Kretas . . . .... ... 11770.
S. 8. Griechenland, Der Minister des AuswArtigen an die Ver-
treter der Grofsmachte in Athen. Antwort auf Nr. 11767 11771.
S8. Grofsbritannien. Der Minister des Auswirtigen an den Bot-
schafter in Petersburg. Rufsland halt ein Abkommen
fir ein gemeinsames Vorgehen in Griechenland und Kreta
jiir nitig . . . . . . . 11772.
9. Der Minister des Auswartigen an die Botschafter in Paris,
Rom, Petersburg, Berlin, Wien. Uber die Aufrecht-
baliung der Ruhe in Krcta. Vergl. Nr. 11772 . . 11773.
10. Griechenland. Der Botschafter in London an den englischen
Minister des Auswartigen. Ergiuzung zu Nr. 11771 11774.









1897. Mirz 10. Rufsland. Der Minister des Auswartigen an den Botschafter
in London. Wilnscht die Ansicht Salisburys iiber die
griechische Antwort zu kennen .. . .... 11775.
,10. Deutsches Reich, Der Botschafter in London an das aus-
wartige Amt. Unterredung mit Lord Salisbury fiber
Kreta und Griechenland . . ....... 11779.
S 11. Grofsbritannien. Der Botschafter in Rom an den Minister
des Auswartigen. Italien legt hohen Wert auf das
europiische Konzert . . . . . .. 11776.
S 11. Der Botschafter in Paris an den Minister des Auswartigen.
Hanotaux fiber die englischen und russischen Vorschligo
Nr. 11772, 11773 . . . . . 11777.
S 11. Der Minister des Auswartigen an die Botschafter in
Petersburg, Paris, Rom, Wien, Berlin. England will
600 Mann zur Blockade Kretas stellen ...... .11778.
13. Osterreich-Ungarn, Der Botschafter in London an den eng-
lischen Minister des Auswirtigen. Goluchowski will keine
Verhandlungen mehr mit Griechenland .. ... .11780.
S15. Tiirkei, Der Minister des Auswartigen an die Vertreter der
Grofsmachte in Konstantinopol. Antwort auf Nr. 11768 11781.
16. Deutsches Reich. Der Botschafter in London an den eng-
lischen Minister des Auswirtigen. Wichtigkeit des europa-
ischen Konzerts .. . . . ..... 11782.
S 16. Grofsbritannien, Der Minister des Auswirtigen an den Bot-
schafter in Petersburg. Vorschlage iiber die Besetzung
Kretas .. . . .... ... 11783.
S 18. Der Minister des Auswartigen an den Botschafter in
Petersburg. Rufsland ist far eine Blockade Volos und
Verstarkung der Streitkrafte vor Kreta. . . .. 11784.
S 19. Der Botschafter in Petersburg an den Minister des Aus-
wartigen. Murawiew rat England dringend zum Anschlufs
an das europaische Konzert . . . .. 11785.
20. Grofsmichte, Die Botschafter in Konstantinopel an den
tiirkischen Minister des Auswirtigen. Kreta wird in
Blockadezustand erklbirt .......... 11786.
20. Grofsbritannien. Der Minister des Auswurtigen an die Bot-
schafter in Paris, Berlin, Wien, Rom, Petersburg. Griechen-
land und die Tiurkei swollen ihre Truppen von den Grenzcn
zuriickziehen . . .. . . . 11787.
21. Der Botschafter in Paris an den Minister des Auswartigen.
Hanotaux fiirchtet die LTberschreitung der trkirdschen
Grenze durch griechische Irregulare . . ... 11788.
S 22. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswirtigen. Ubersendet die ttirkische Antwort auf
Nr. 11786 . . . . ... . 11789.
S 22. Der Botschafter in Petersburg an den Minister des Aus-
wartigeu. Rufsland ist einer Entfernung der griechischen
und ttirkischen Truppen von der Grenze geneigt . 11790.
S 25. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswartigen. Die Admirale fordern einen europiischen
Gouverncur fiir Kreta .. . . ....... 11791.
S 27. Der Minister des Auswartigen an die Botschafter in
Petersburg, Berlin, Wien, Rom. Es mufs cin europaischer
Gouverneur fiir Kreta ernannt werden .. . .. .11792.
S 28. Der Botschafter in Wien an den Minister des Auswitrtigen.
Instruktioncu fiir den osterreich-ungarischen Gesandtcn
in Petersburg . . . . . . 11793.
S 29. Der Minister des Auswartigen an den Botschafter in
Petersburg. Salisbury stimmt den osterreichischen Vor-
schllgen zu . . . . . . 11794.
S 30. Der Botschafter in Petersburg an den Minister des Aus-
witrtigen. Rultland ist fiir die Ernennung eines kretischen
Gouverneurs . . . . . . 11795.


Sa,.l'*-e ister" I-r ii....II .'hN -tw i IM.:L,- Kr-c 1'-.17.









I:;'7 M lrz jli. GC-r:o 'brit.aijub ii.u. L'. I UIB.r.. il'. l'l.. ui I'..i'I an d,.i Miist.r
jT ._.i [- i i aI: I. ii.i h rli .rl i.:I lur in- D I... Ial l. '-:
Pilau . . :'1 ;.

v., ii i I. l' 'rI.- n ul ii.L':Ij .:.. ii ili. 'l~ eI. i '. lieu
];, i l[,'. ,. .i '. j| .r . .. . 17' .
-AI Gi.fbri uiii.tI. Iai Mi ritir i. Au .iiti.. .11.n'I B..t-
fdialti. r ,l [Pt.rI r: Elir'..-l l ;l 1,is i r hr..- Xi .i.
-!,.. r fir l i . 1 1 '
A|-,,i] il -1 { i -bi.,i ;,:|i |i i.. ]', i h l.;l~r rio '_ ,X u i ln M ijii -in r Xiii n InI-!
+. l,.-r, A, ll. M ,u hl _i itum ./.l-u HI!,.. ...I.. .1.-_ P'ir. ir ;z i 1 1 '..r.i
R u: l :i Ij(l I r I M itt i, I A _ii riiii ;' rli. .I11. X. Bi- l. i1l-r
[i I,,,hal,,h. .d. l_,.,:[ 1lu1. V .. I Iu.i l' l l' In lh, I] u I
n I -: bi.1e. ,i V-l I tr 1, r ..l. I i i ,wn :bt i: L 1 ..u- it. 11il p .1 i
1ii t-l'lirl-.IJ. I. h lll.i 1 1i i ...\l:,. uli-i. \ .iIr IjU .
:, -.in-rn .ri|r, iit l .. 1 . . ] l' I
,h .. rtr.. G i i.-i r. .r l ii..I i .l ..i.i I .i A lt. ii ,. n i, .il- ]'i. i-
lk i M ii-t- .1.. A .. ... li i .l.. .11 1.1 o- '.

ir,-t.i in iii'.i .'i. l r i I .n .t -. P :'. i-.Lur-. A. n.
'ir. ili .. 1PiLi i i.iii. *: .' .Ii ifni- V ri ,I lih..' In .11\t0 l


A-,ltarv r. I I -o I. l O ,.
*7i l :h. .. ir ,. r 1 1' t.
,1 r it.t t. ,;i : l..,ti. l. IC.. -rih j u..p, i I l\ t ..-t rr m i ,t ^,r. ll -.il.
[ 1. P l..rl, l. n, ;t uitl b ..u ri. t: Air _tn!i-l.r,. 1 1- .
17 Gr..[irI';hritauhi.n. I. '' ,i. lt, in1 Athir an I .In Mlioi:r.r
I. i Au ..irtli~c-. [. ',:, fra nz. .ii I i. X i S.i lia, r II l- .)
1 t % ,ii L ..u i, li l .r, I il,.,lh i t . l !0 ."
1 T uiirk i. I,* i E.,,I- ;i. .Il'ir r ill Lb,.rl u ju I Ia .tI .I n :-. l M m iti r 1Ui
.1m: :Xuz ix ni. ii [i.. P .f.-ri- 1-1 :ir Xir .- ui.liiii u lhr-r
I:r. i -'. .1 n.- 1-i. .. L'- . .:l,, l n 11 1 r .
1 [ .Ir I. i l ini.. riii .rhi .,in .o j1, i- hi.h--a M iLiii:-r' *I.
.1u:,. irl;- n. tri:.-Sr!.l ni .. 11 -07
I- Gri.:(LEi> ],ii]. [,, r MD ii t, -i Alii. u iiii.. b an, Jt.n iitiiLii-.h;. n
C ;r.-f .ir.iT i ID ,i.n Ai',b. b ,-i tI .in l--.u: V,.i ri.- . 11 0 .
21 GIvf'li;b itaiuji;e D ..r I; t.._bAl|tr in l., .:lai]Lrn.,,.l ..in ,i n
i n-r. r Al : It v., rtirli... ii ,. r't',r 1,ri .t ., li'h ,:i1.* -. ull il
IjntIillj.an u ui .Ij 11 'I:I
*21. L..r M iu-l-r il.-: A in-wariiz n .i ,in ,i .lt -. halt ir in
P-I-rI.lir-'. A.\ ii.ht,.tii E -in. -: n l. RulE tird]: '-.r ,.L',

- I r M itiru-inr i...-: A.u ,w rI i .L -r B.,i.-ha Fl't:r in
I'. t r l..h : S. i I l wh, t]"l''ri .i. '..r..r i ru tlh mi v..r II 1 .1
21 [i-r EL.-.- iIcal'lrr in l'ri i t il. uL M irni,--i e.. ..-i A ;.w..rti-..n
AunE .ro nuit iul i V- ar ,;- . 11- 12'
S ['-r B.,I .-.t l'Ic IrD \I,.n u 'I i ,i[in-t r I. .I- r A :r.tril',:D.
F- i..,]j.n:.v' lruitliint i-t i"- l'rFub 1 l l3
l-r B 't:.h.lft. i i F'. I i-.iiiu. n 'i.- Nlliu:t,:r .1.:. Au:-
I i -, RPi o :" -i : i ml, ji .i ..r B..ti.!.ialt.-IL.. l,.r i. :
r* Par.i'i 11 14.
Ri ful landd, Fratrehicb, Grol jbrit.ainije;i. iG. Iit-. h:.lt' r in
K..i-I.uln..,.I n d.lna i'rt'in-.l-iin M inir-r Ir. A-u --
i;ai i I I i. l rn. r [ :u i o ,'I n ..hr .ilt r Ii i i .h, i ..
fi t. t :lijan . l ,.
'2- lii-.ll-. I an li-us.11 nr. -'.,ri.ru. A. l:.: l .J..i rumnc-
!Ir .di. A ii wriS.ruhi .Ir *.igr. i lihi-. i-, r linTU -irthi.mn.- l li:
,9 Grol'ibn[luj inii. le r 1..is.. hi't-r in P[r'r,: r1mic. l i .I ..
Mliiii. r .1..\; Au-w irtu-i an l ..r -'- ..r li. da. 1 .I Frili,-n--
lAr:'.r-n; i iii. l t ll :.'l -m-iru a ,'..--.t u .- l- ;.
Ma; 1 l.r 4.. i.lan i- in i.-i :.i .l m .I .i i n 1 u M iiii:t-i .1-s Ai.-
im rrti .-,n. L'i. -r...i t ,i .i. hr --i- rujn wAi .. t .i iii. \ .r-
uiitrllin r I .. . 11


'a..brei.:i lIr- r ,..I :m i,.,:Is.:l.-turli:',.L IK r;,- 1i '17







Saj'hrr-Iriii.-r Ir r' ci' h-li- r lA.:.,.. l: Klir..- 1'i7.


1897. Mai 2. Rufsland, Der Minister des Auswirtigen an den Botschafter
in London. Die Grofsmichte sollen die Initiative zur
Friedensvermittlung ergreifen . . . ... 11819.
S 2. Derselbe an Denselben. Instruktion an den Gesandten
in Athen . . . . . . . 11820.
S 3. Tiirkci, Der Minister des Auswartigen an die Botschafter
von Rufsland, Frankreich, Grofsbritannien. Antwort auf
Nr. 11816 . . . . . . . . 11822.
S 4. Grofsbritannien. Die Botschaft in Berlin an den Minister
des Auswartigen. Deutschland macht die Friedens-
vermittlung von der Zurfickziehung der griechischen
Truppen aus Kreta abhangig . . . . 11821.
. 4. Rufsland, Frankreich, Grofsbritannien. Die Botschafter in
Konstantinopel an den tiirk. Minister des Auswurtigen.
Uber die Ausweisung der griechischen Unterthanen .11823.
5. Grofsbritannien. Der Botschafter in Wien an den Minister
des Auswirtigen. Die osterreichischen Bedingungen fiir
die Friedensvermittlung . . . . . .. 11824.
7. Derselbe an Denselben. Dasselbe . ... 11825.
,, 9. Rufsland. Der Minister der Auswartigen an den Botscbafter
in London. Der Waffenstillstand soil beschleunigt werden 11826.
S10. Grofsbritannien, Der Gesandte in Athen an den Minister
des Auswrrtigen. Der deutsche Gesandte hat noch keine
Instruktion . . . . . . . 11827.
S 10. Derselbe an Denselben. Beschltisse der Gesandten . 11828.
S11. Rufsland. Der Minister des Auswartigen an den Botschafter
in Konstantinopel. Soil mit seinen Kollegen for einen
Waffenstillstand wirken . . . ... ... . 11829.
S 12. Grofsbritannien, Der Botschafter in Berlin an den Minister
des Auswartigen. Deutschland stimmt der Vermittlung zu 11830.
S 12. Grofsmilchte. Die Botschafter der Grofsmichte in Konstan-
tinopel an den tiirkischen Minister des Auswartigen.
Schlagen einen Waffenstillstand vor ....... .11831.
S13. Tiirkei. Der Minister des Auswartigen an die Botschafter
der GrofsmAchte. Antwort auf das Vorige .... .11832.
S15. Grofsbritannien. Der Botschafter in Konstantinopel an den
Minister des Auswartigen. Friedensbedingungen der
Tiirkei . . . . . . . . 11833.
S15. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswartigen. Beschliisse der Botschafter tiber die Frie-
densbedingungen . . . . . . 11834.
S18. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswirtigen. )er Sultan hat den Waffenstillstandsvor-
schlag angenommen . . . . . .. 11835.
S 19. Der Minister des Auswartigen an die Botschafter in
Konstantinopel, Rom, Berlin, Wien, Petersburg, Paris.
Uber die Friedensbedingungen .. . ...... .11836.
S22. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswirtigen. Unterredung des russischen Botschafters
mit dem Sultan . . . . . . 11837.
S22. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswartigen. Teilt ihm eine an die Pforte zu richtende
Denkschrift ilber die Friedensbedingungen mit . .. 11838.
S 24. Der Botschafter in Berlin an den Minister des AnswAr-
tigen. Die deutsche Regierung will die tiirkischen Frie-
densbedingungen an Griechenland mitteilen .... .11839.
S24. Der Minister des AuswArtigen an den Botschafter in
Petersburg. Iemerkungen zu dem Vorigen . .. 11840.
25. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswairtigen. Der deutsche Botschafter hat der Note an
die Pforte (Nr. 11838) mit Vorbehalt zugestimmt . .11841.
S25. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswartigen. Unterredung des asterreichischen Bot-
schafters mit dem tiirkischen Minister . . ... .11842.







Si. ni' .iStrei ['ei gLit- iv.b..h-tiirkisk l' Krig lF-07


1'.97. M ii Y-'. Gr.l ni-mach E'ne [;.:.O ..h.rit er d,. l. r..lbm ..-lv.. in Ki.'n.tan-
ini..[-.l an den tiirlds,.b n M ini :t .i s Aii- n.irl rin.
.\Aiti...t .tl' .li.- N.41, del It. i* v...m 11. M .ui iNr.1 1i- 4 .i Il I.
.7. Tinu ke& fi.:r M ini.t(r di- Al. liarti;eit in l- I,-t ,i it-:r
di:r i h..L'mrna l.i. in .n -.taltin...pel. An ir't m l Nr. I l4..
I-n, ',.Jl anh 'd ,.:.Il -inen i,.-.,allirri., wli:t,: 1 s irrrhl-,.h,
H .iupilipi i i .r .hii ;.. . . 1 '4 1.
.. "'. G ;oflI.irit.ir anieu. fi.r B.mtb.h.ft.r 1u lI'ia in il, ii M irj.r
lsi Auswartig.tn. I-laotau: fl'Lr..brt.i AUitratt En-lan..
tOt dlem ,-ir..',,,i-.. hi[ 1I.,n ',.rl . . . 11 -'41'.
I Gr.f:m.aelht. I',. H..ti. L il't :r in LKi.uiL..tLini..p- l an .i .0 t ir-
Il *2'.I. G4ulrilritiiiu -n l 1,. li.t :,l al't..i in l ,ii.ustantini:tp l an 'i,-j
i\ltinlt'r lh.- Xl tii.rtl -i lt I'li.'. i l ,'ur Vt-il-ir '-
I.in-- dt-r W\ar.oir bt. *:nlet . 1 1i 7
2:' 1 t, it ;e. tj lt. in A\hi- in I,:n Mini-lt-i 'I': A\u v..irlti2 .
Gi.i-.lh.-nl.ali l wU in ,. lit .ni- friniu ,ith. l1.n lu..- k;i': bt n .: iin n
i t lii. I,. F ri.e ri . . 11 I 4
iai. Til Lk.;. L'D r Miniiter ,ile- Aii;--.ari-i.z n an die B...i i:halelt
iI'.r I-.r.,i uja. i .t.i in ,oin rt ini ..i- l. W itl'-[ lill| in. l:-
til.lu Fri: .-lI lra_. . . I 1 '.1 .
S :.1 I(- t' r it.,niD n. f er Bi .-t i I t- r ii lK .n6,- iiiit ...[i. l .itn ,l, -
N iui-im ir dl-:. Au-v.' u i Z;n. V..r..l.hl:e., der 11'l'.. i l1:
id l, V' il. II.,I r ing .1. i.h-rl, s illt- ud . . I 11 '. ii.
.:'1. l'-rsilI an [enis-lil.7n. B,-..LIui -:,i id,: i B.,l-.hb li'ir utbL-
,.lit \k.:.l-..hl.l ...r l'f..ite IlI '.1 .
J.1ni 1. [D-,r i.DA..t..b ito:- in I...n'anrin...[el an denl Miulit. r dei.
Ain ,artigun. Einpriuhlt Unter.ucuhttni d.r Lage iu
Thessalien . . . . . . . 11852.
S ,, 2. Der Minister des Auswartigen an den Gesandten in Athen.
Griechenland soil Instruktionen fiir die Verlingerung der
Waffenruhe chicken . . . . . .. .11853.
3. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswartigen. Erste Konferenz der Botschafter mit dem
tiirkischen Minister fiber die Friedensbcdingungen . 11854.
3. Tiirkei. Der Minister des Auswmrtigen an die Botschafter
der Grolsmichte in Konstantinopel. Denkschrift fiber
die Friedensbedingungen .. . . .... 11855.
S 5. Grorsmaohte. Die Botschafter in Konstantinopel an den
tiirkischen Minister des Auswartigen. Denkschrift iiber
die Kapitulationen . . . . . . .. 11856.
,, 5. Dieselben an Denselhbn. Denkschrift fiber die Hihe der
Kriegsentschidigung. Griechische Finanzen. .... .11857.
,, 5. Dieselben an Denselben. Denkschrift iiber die Grenz-
berichtigung. Abtretung Thessaliens abgelehnt. . 11858.
,, 5, Grofsbritannien, Der Botschafter in Konstantinopel an den
Minister des Auswartigen. Beratung der Botschafter fiber
die Kriegsentschadigung . . . . . 11859.
S,, 8. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswartigen. Kapitulationen und Kriegsentschidigung 11860.
,, 10. Grofsmhchte. Denkschrift der Militarbevollmichtigten in
Konstantinopel fiber die Grenzberichtigung ... .11868.
,, 12. Grofbritannien. Der Botschafter in Konstantinopel an den
Minister des Auswlirtigen. Grenzberichtigung in Thes-
salien . . . . . . . 11861.
,, 12. Griechenland. Der Minister des Auswartigen an den Gesandten
in London. Protest gegen die Konfiskation der Giiter
thessalischer Fliichtlinge durch die Pforte . . 11862.
,, 15. Grofsbritannien, Der Botschafter in Konstantinopel an den
Minister des Auswirtigen. Die Kapitulationsfrage . 11863.
,, Derselbe an Denselben. Bericht iiber die Zusttnde in
Thessalien . . . . . . 11864.










1897. Juni 19. GrofsmSohte. Die Botschafter der Grofsmiichte an den tiir-
kischen Minister des Auswartigen. Denkschrift iiber die
Kapitulationen . . . . . . 11869.
19. Tiirkei. Der Minister des Auswartigen an die Botschafter
der Grofsmachte in Konstantinopel. Denkschrift fiber die
Notwendigkeit, die Kapitulationsbestimmungen abzuandern 11870.
21. Grofsbritannien. Der Botschafter in Konstantinopel an den
Minister des Auswirtigen. Die tiirkisclen Militiirs fiber
die Grenzfrage . . . . . . 11865.
21. Tiirkei, Der Minister des Answartigen an die Botschafter
der GrofsmLchte in Konstantinopel. Vorschlige fiir eine
nene Abkunft tiber die Kapitulationen .. . .. .11871.
22. GrofsmLohte. Zweite Denksehrift der Militirbevollmachtigten
in Konstantinopel iberdie Grenzherichtigung. Ygl.Nr.11868 11872.
23. Grofsbritannien, Der Untersnchungskommissar in Thessalien
an den Botschafter in Konstantinopel. Bericht iiber die
Zustbnde bei Pharsalos .. . ..... 11866.
28. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswartigen. Verhandlungen der Botschafter mit der
Pforte iber die Hohe der Entschadigung ...... 11867.
Juli 2. Der Botschafter in Berlin an den Minister des Auswar-
tigen. Ansicht der deutschen Regierung fiber die Kriegs-
entschadigung und grieehische Finanzkontrolle . 11873.
3. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswartigen. Frage der Raumung Tliessaliens . 1874.
S 3. Rufsland. Der Minister des Auswirtigen an den Botsehafter
in London. Die Grofsmtchte sollten Oiber die Grenz-
berichtigung offiziell beschliefsen .. . ... .11875.
4. Tiirkei, Der Minister des Auswartigen an die Botschafter
der Grofsmcehte in London. Antwort auf das Vorige 11877.
S 5. Osterreich-Ungarn, Der Botschafter in Konstantinopel an
den tiirkischen Minister des Auswartigen. Die Botschafter
fordern eine bestimmtere Antwort ........ 11878.
6. Grofsbritannien, Der Minister des Auswartigen an den Bot-
sehafter in Petersburg. Antwort auf den russischen Vor-
sehlag Nr. 11875 . . ..... 11879.
7. Tiirkei. Der Minister des Auswartigen an den osterreichisch-
ungarischen Botschafter in Konstantinopel. Antwort auf
Nr. 11878 .. . .. . ........ 11880.
7. Der Minister des Auswartigen an den Botschafter in
London. Die tiirkische Regierung fordert den Penens
als Grenze . . . . .. 11881.
8. Grofsmaohte, Die Botschafter in Konstantinopel an den
tiirkischen Minister des Auswartigen. Denksehrift fiber
die Grenzberichtigung . . . .11876.
8. Grofsbritannien. Der Botschafter in Konstantinopel an den
Minister des Answartigen. Kategorische Aufforderung
der Grofsmbchte an die Pforte .. . .. .11882.
9. Der Minister des Auswartigen an den Botschafter in
Konstantinopel. Kritik von Nr. 11880 .. . .. 11883.
S 9. Rufsland. Der Minister des Auswartigen an den Botschafter
in London. Kritik von Nr. 11880 . .... .11884.
13. Grofsbritannien. Der Botschafter in Koustantinopel an den
Minister des Answartigen. Erneute kategorische Auf-
forderung an die Pforte .. . ... . 11885.
,, 14. Der Botschafter in Wien an den Minister des Answirtigen.
Allgemeine Einigkeit der Machte in der Grenzfrage .11886.
S 11. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswartigen. Die Pforte verspricht eine bestimmte
Antwort . . . . . . . 11887.
S15. Derselbe an Denselben. Deutschland rit der Pforte
dringend zur Annahme der Grenzberichtigung .... .11888.
S15. Derselbe an Denselben. Die Pforte hat der Grenzlinie
zugestimmt. . . . . . . . 11889.


-.bi -,e i_ :r- D) r - hi, lii -, 1,-i l.n In K r;-; 1-'l.t







S.a..I r-i- ir: If ri.-..e ish.-iurlis.I [linri-e [1'4;


1897. Juli 21. Grofsbritannien. Der Botschafter in Konstantin:o..l an diJu
Minister des Auswirtigen. Der deutsche H.I.-i.lier
iiber die griechische Kriegsentschidigung und Fin'uz-
kontrolle . . . . .. I ''.
S22. Derselbe an Denselben. Die Pforte nimunt dli.. (Grrjz-
linie definitive an . . . . . . I I 1.
S 22. Tiirkei, Der Minister des Auswartigen an di. 'fl.ts...l l'er
der Michte in Konstantinopel. Entwurf zi --ini fi Pr.i-
liminarfrieden . . . . . . 11111.
S24 Grofsbritannien, Der Botschafter in Koustanti:.i.-Il .i *!i-nr
Minister des Auswartigen. Die Ttirken sollru .Ii iJ.-m
Friedensschlusse sich auf wenige Punkte kou:.--itril-n I't42
S24. Derselbe an Denselben. Widerspruch der drts,..l:u I ..-
gierung gegen Nr. 11892 . . . .. II-'..
S 26. Derselbe an Denselben. Deutschland verla in.- mIntr-.
nationale Kontrolle der griechischen Finan.-n 11 '4.
27. Der Minister des Auswfrtigen an den B...tsrl~ti.r i
Konstantinopel. Antwort auf Nr. 11892 . . .. 1I'
28. Grofsmachte, Die Botschafter in Konstantinopi.l .in 'J.-n tIr-
kischen Minister des Auswirtigen. Geg',ntiDtl' ii
einem Priliminarfrieden . . .. .. 1 .1.'2
28. Grofsbritannien. Der Botschafter in Konstantia..:i.Il au l.,
Minister des Auswirtigen. Osterreich unim1 i'l-il.irl,
stimmen dem deutschen Vorschlage (Nr. 11 ''. :i . 11r-'6d
,29. Der Botschafter in Berlin an den Minister ~l_- Au:\.ir-
tigen. Deutschland und England iiber die- .' i.hli.i'be
Finanzkontrolle . . . . I . In I
S 29. Der Botschafter in Konstantinopel an den Mini'i'r d1t
Auswartigen. Frankreich und Italien stinu;Lru dem
deutschen Vorschlage zu . . . . . I[r1
31. Derselbe an Denselben. Artikel 2 und 6 de- I r.,lirrm c -
friedens sind angenommen . . .. I .
,, Aug. 2. Derselbe an Denselben. Aufnahme des Friil-n:tntiturli
durch die Pforte. . .. . . . . l1l'1I
. 4. Derselbe an Denselben. Ubersendet den Arli;i.-I I n,. li
der Fassung der Botschafter und den Gcc-.:ur.-ri:hla1-
der Pforte . . . . . Il '
. 5. Tiirkei, Der Minister des Auswartigen an di.- fiut.l,.,i',tr
der Grofsmlchte. Entwurf fir Artikel 6. . . . II .-.
. 7. Grofsbritannien. Der Botschafter in Konstantin.pri.-l iiu l .u
Minister des Auswirtigen. Verhandlungen mir Iitr 'Pf:,'te
iiber Artikel 6 ........ . . . . II I",..
7. Grofsmkchte, Die Botschafter in Konstantinop.: .u in I-ri tur-
kischen Minister des Auswartigen. Gegern.-iuat l zju
Nr. 11903 . . 11...I I
,10. Grofsbritannien, Der Botschafter in Konstantin...,.l a .1i -lii
Minister des Auswirtigen. Die Mehrzahl d(-r BH ..~Ia.lli.r
will die RMumung Thessaliens von der B;:zbli.wI ab-
hangig machen . . . . ... II .
10. Grofsmachte, Die Botschafter der Grofsmlnchte in i:..r1i.ih-
tinopel an den tiirlischen Minister des .\ijn.irt[..u
Neuer Vorschlag fiir Artikel 6 .... . . 11'-4,
13. Grofsbritannien, Der Minister des Auswirtigen .mn -,:n B..t-
schafter in Konstantinopel. Die englische R.qi:ru,,; kaini
Nr. 11905 nicht zustimmen .... .1 1
S 14. Der Botschafter in Konstantinopel an den Miic.I-, ...i
Auswirtigen. Griinde fdr die Annahme vc.n Nr 1lI'.i. I I
S17. Derselbe an Denselben. Die Pforte hat Nr. I 'tl .... lizi.ll
angenommen . . . . . . ll'12
19. Der Minister des Answiirtigen an die B..,ti.hIlri:r in
Paris, Petersburg, Berlin, Wien, Rom. Za NI ]l'l
Die Zahlungsfahigkeit Griechenlands muf, i.ui: I -,-
gestellt sein . . . . . . 11',






S.uh:bgisiter: Dei gr'e.:hi. h-ttrkiihl-, [irir; l[1KT.


1897. Aug. 20. Grofsbritannien. Der Botschafter in Berlin an den Minister
des Auswartigen. Billow iiber die Notwendigkeit einer
griechischen Finanzkontrolle . . . . .. 11913.
S 21. Der Minister des Auswirtigen an die Botschafter in
Paris, Wien, Berlin, Petersburg, Rom. Die griechische
Regierung soil sich tiber ibre Finanzen iufsern. .... 11914.
S23. Der Botschafter in Berlin an den Minister des Aus-
wartigen. Billow will Griechenland nicht befragen .11915.
S 23. Der Botschafter in Rom an den Minister des Aus-
wartigen. Die italienische Regierung stimmt der Be-
fragung Griechenlauds zu .... . . ... .. 11916.
S 24. Der Minister des Auswartigen an die Botschafter in
Paris und Petersburg. Schllgt die Garantie einer grie-
chischen Anleihe vor .... 11917.
,, 25. Der Botschafter in Petersburg an den Minister des Aus-
wartigen. Rufsland und Frankreich nehmen den eng-
lischen Vorschlag Nr. 11914 an .. . ... .11918.
S26. Tiirkei, Der Minister des Auswiartigen an den Botschafter
in London. Die Verzigerung des Friedens ist schidlicb 11921.
S27. Grofsbritannien. Der Botschafter in Petersburg an den Mi-
nister des Auswartigen. Graf Murawiew ist nicht fir
Garantie der Kriegsanleihe . . . . .. 11919.
S 27. Der Botschafter in Berlin an den Minister des Auswartigeu.
BiUlow erklart die Unterzeichnung der Prdliminarien fiir
das Wichtigste .. . ....... . .11920.
S27. Derselbe an Denselben. Biilow fiber die Notwendigkeit
der Finanzkontrolle .. . . ..... .11922.
Septbr. 3. Der Minister des Auswirtigen an den Botschafter in
Konstantinopel. Schldgt eine international Finanz-
kommission in Athen vor . . . . .. 11923.
S 4. Der Botschafter in Paris an den Minister des Aus-
wartigen. Hauotaux stimmt der internationalen Kom-
mission zu . . . . . . . 11924.
S 6. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswartigen. Vorschlag der Botschafter iiber Artikel
2 und 6 . . . . . . . 11925.
S 8. Der Minister des Auswartigen an den Botschafter in
Konstantinopel. Verhandlung mit dem deutschen Bot-
schafter iber die Fassung des Artikel 6 . . 11926.
9. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswartigen. Der deutsche Botschafter hat noch keine
Instruktionen . . . . . . 11927.
S 13. Der Minister des Auswrrtigen an den Botschafter in
Konstantinopel. Verstindigung mit Deutschland und
Rufsland . . . . . . . 11928.
S 13. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswiirtigen. Verstindigung der Botschafter tiber Ar-
tikel 2 und 6 . . . . . . 11929.
S 14. Derselbe an Denselben. Antwort auf Nr. 11928 . 11930.
Oktbr. 6. Der Gesandte in Athen an den Minister des Auswartigen.
Griechenland hat einen Unterhandler in Konstantinopel
ernannt . . . . . . . 11931.
S 19. Der Botschafter in Konstantinopel an den Minister des
Auswirtigen. Die griechisch-tiirkischen Verhandlungen
haben begonnen . . . . . . .. 11932.
S23. Derselbe an Denselben. Die Kapitulationsfrage macht
Schwierigkeiten . . . . . . 11933.
S23. Tiirkei und Griechenland, Entwurf eines definitive Friedens-
vertrages ..... ....... .... 11934.
S25. Grofsbritannien. Der Botschafter in Konstantinopel an den
Minister des Auswirtigen. Ubersendet eine gemeinsame
griechisch-tiirkische Proklamation, um die gefltichteten
Thessalier zuriickzurufen. . . . .. .11935.


XITI







XIV l..lr'.--i-tler \'ei b.iidlur n rn 'M.I .. u i.;i ..,.t.LAili t iJo"ln nD Franl-kriLh eti.

\ '.7. iN ,. 4 Gr f titi u ,i] I11 i:tII. a.u I rt.o t I. lit L K, 1i, i ii i:ii. i-
tr '.: hi S.. i t1, lr :1 'i n ,
. G ri -,:benJli ,l. t'er 1. ,..lh ..l_, -.t; in li,:. -ta. tin.:.|'.I an
'i t et r, i:, !uj n i [ ,.,rihi tr in I ...n tI. i lut i.l. I I I, IL-
-. hllt I I l I]i" L itH'-rtil.' i z% ni;..bln iler Pl"ri. Li a ll

A ii,' E .....
I,'. ( -l 'rit'iia _,.r D ,:.i .L ilr 1n l ,:,n -t onrmIt :. l ,Ih-n
1iu i:t. r ,I- ; .\ iJ -i- i t ri. i, l-*I, :l. r.l, il tl,,. .-'.IL ,. l,
F lo. bri u i .. . . .
-. .. 4- L... li.i:':lt.- ,. I. L..t r-..u..l ,i.n ,r ,.l... ll ,h.[ i
l iiu, ii, 1...u ILl ,.I II l ,...lr tHl i li;..I ,.h r F li..I.Ilin g, .
l.i I'r .1 .Il .l.r b ...1m l tiu ,ir ri K.r -h: ti !r ... |..l ul., r
,I ,. Pl]. i .'lu 1. L ll 'I r'lla . . . .
_.n I mr ,. .- ,Litu:..11-c'i F,:,rt.:'.r, I kl .r -ri...l .t:.r :'rL, i l-
lu l l. .
2 1. T rk I i. I..i M ii-h' r .I l .Iv. t i. tn no Ill.. B..i:,..,l irr
,I..i L. i I. L ..,. l, iu l *li. 'i i..t l _.i hen 1um,,III ,,-i.ll r i 0n
2 G l -I., ri l. l .l i [.. .l., .'l ,,: l r '-
'27 G( r'ii hi.te lar. Dl. I .l m : s.'llm ,, hli.l.'l- .u K,[iu i [li U..l,..] .,t ,l,. _
4uf' J." lhwn 'it I -.. .. !i,:I in: l' :(i. utiri, il, bh I .1.' I f- I '.. 1-
SIl d .
,,. I 'IT rk' ,i u,,d il-lieh '. .u., lIfiu mer F.i..,,u-, rrr .-


I '.i,'6


1 11..-..



11142







I1'.l3.
11'411

11i\:'


Verli.l/llliiiivlI /,I iri t Ihetl ro i rihall lnie;ll l nitl l I 'ra.;likre'il:h
iiher MaIllar;i,.l i'ar.


- i F.I.. 11 G rofilri-t uu ,i- L, r li.:.n -ul rin T aI t.,I .' -Li ,l:n I -,ii. ..,-
.. I,.i i [i, r. l-'... ',,, ur lB .. ;'. 'u r. ii], It : I.h l: l i'r E m.i -
,I it.' Il l.... blt: .. i tnl..,n el ,l : ti u.lu : li I h n I u
1. .- l 1. i i .
r .. ilt l- Ii, l ur l. . ...in n . L r
j* i li *. i r l ii: I.I L Il 1 AlI. l l .l t n lu l' ii:
.
l,.. I. l ,.l ,,r, i:hl i I ,Ila,, in i f I 'l '.I l tut' I

I,,I r .. . .



21 1., G iof t1,it n t.i i .r a.I:.t .ili .11 P iz .I1 -.n lini ;l-i
.1k. ..r Ir-ir l a II '. l ll. l. i l-. A n ul r. l. l
S-l. i, ., 11., L I .[. i'n .. ., IJ'.i ,hilr : 1" 1.m _ir. ,1,1 . ', t i
1 F m I ,l: ll l. I .l ..r .\l...' .l .L r .I l ..11i l t li r

I l G -.1tui :m i m fa. IT .I~ d, E. N I a

[I. LI I A. N.. I III..I r... I...: 11 .1 l l- I. I -
lull P r r ,M. i II -. 1 I ".i 111 'l .I11 'I n L i ."l-,. hl Il l.-
li '.ir., : 'it L.LtI. l l 'r,: ..1 L .l.i |B -: l [n il F l .l il.i. l. i
,il. r .l,,- I. l. i l ..i -, I, u l .. .l .'i t P.. : r I t
L',: .- ,n d .o r .l ,' t .. ,, ; M. ,i .'_ . .
I F r.iiLir, I l .. t ,ih..r .Ilk., O l.I n.l11i : .. E rlt .i.hlit-
.l:rtr,,I, .'-.n i M .l :L.i i n 1 l. l it .
S 'n 1 G r.:i:' liEi t niD.iji- -i' Mlii 't. ,r ih A n:B.I .. i t ,- r n in Ilwh ,b i"-
,Ji L .. l u. 1 ..1 N .i.i I r I. I..i. A11 11. l I L .. -

LI. ,r i, i:' l. r i P' rin j n l. I ,r .| ihl:.:l' t lir' lt i
.,.i .. . ,- i ti: [ '., T ..L t l ,.,.., lil. r .l .l ..li
',.1. H. u ,ir. r. ',%'., 'I L I . .
.. ',, '. r llI ) 11 .. .. R L1 r'L I- l .... J1 n 11 u.. I', --

L ,.'r .u I,.,s iDt i. i vi.I .:1. (. . . . ..


11C.71




I l1; 7...







1 Ill.
I 11'7











I 1 1.7






II"'l.







,hii-gmi-er Verbi indhnh n ,:'hii.hn (-. ioflbli.inni.. n in Franiukrci:h etc. XV

1897. Aug. 13. Grofsbritannien, Der Minister des Auswartigen an den Bot-
schafter in Paris. Soll gegen den Artikel 4 des Dekretes
vom 9. Juli protestieren . . . . . .. 11683.
,, Nov. 15. Der Minister des Auswlrtigen an den Botschafter in
Paris. SolI Vorstellungen erheben gegen die geplanten
Mafsregeln gegen den indischen Handel auf Madagaskar 11684.
S26. Derselbe an Denselben. Soil gegen Ausschlufs der
fremden Kiistenschiffabrt von Madagaskar protestieren 11685.
,, Dezbr. 28. Frankreich, Der Minister des Auswartigen an den Bot-
schafter in Paris. Das Dekret tiber die Kiistenschiff-
fahrt in Madagaskar ist widerrufen ...... 11686.

Verhandlungen zwischen Grofsbritannien und Frankreich
iiber das Thal des Oberen Nil
and die Besetzung Faschodas. 1894 bis 1898.

1894. Aug. 7. Frankreich. Denkschrift iiber das Abkommen zwischen
Grofsbritannien und dem Kongostaat vom 12. Mai 1894.
Frankreich wahrt seine Ansprache am Oberen Nil .11687.
S 14. Grofabritannien. Der Minister des Auswartigen an den Bot-
schafter in Paris. Bemerkungen zum Vorigen . 11688.
1895. MIrz: 28. Rede des Unterstaatssekretars des Auswartigen Sir E.
Grey im Unterhause iiber die Besitzverhiiltnisse am
Obern Nil. (Auszug) . . . . . .. 11689.
,, April 5. Frankreich, Rede des Ministers des Auswartigen im Senat
iiber denselben Gegenstand. (Auszug) . . .. 11690.
SDezbr. 10. Grofsbritannien. Der Botschafter in Paris an den Minister
des Auswartigen. Hat Hanotaux mitgeteilt, dafs Grofs-
britannien keiner anderen Macht einen Auspruch auf
den Oberen Nil zuerkennt . . . . .. 11691.
S24. Frankreich. Der Minister des Auswirtigen an den englischen
Botschafter in Paris. Antwort auf das Vorige. Protest
gegen den englischen Auspruch..... . 11692.
1898. Aug. 2. Grofsbritannien, Der Minister des Auswartigen an Lord
Cromer, den englischen Kommissar in Kairo. Instruk-
tione~fiir weiteresVorgehen nach der BesetzungKhartums 11693.
,, Septbr. 7. Der Botschafter in Paris an den Minister des Auswar-
tigen. Unterhaltung mit dem franzosischen Minister fiber
die englischen Erfolge im Sudan . . . .. 11694.
. 7. Mr. Rodd, ein britischer Agent in Kairo, an den Minister
des Auswirtigen. In Faschoda ist die franzSsische Flagge
gehifst . . . . . . . . . 11695.
. 9. Der Minister des Auswirtigen an den Botschafter in
Paris. Antwort auf Nr. 11694 . . . .. 11696.
S18. Der Botschafter in Paris an den Minister des Auswirtigen.
Unterhaltung mit Delcass6 fiber Faschoda. Frankreich
will den englischen Anspruch nicht anerkennen .. 11697.
S21. Der Sirdar an den englischen Kommissar in Egypten 11698.
S22. Mr. Rodd an den Minister des Auswirtigen. Kitchener
glaubt, dafs Marchand in Faschoda ist. . . .. 11699.
S25. Derselbe an Denselben. Kitchener ist in Fascboda mit
Marchand zusammengetroffen und hat gegen die Besetzung
Faschodas protestiert .. . . ..... .11700.
S25. Derselbe an Denselben. Dasselbe . . . .. 11701.
S25. Der Minister des Auswartigen an den Botschafter in Paris.
Soll Rodds Depeschen der franzosischen Regierung mit-
teilen . . . . . . . . 11702.
S26. Der Botschafter in Paris an den Minister des Auswirtigen.
Hat den Auftrag ausgefithrt .. . .... .11703.
S 27. Derselbe an Denselben. Delcass6 will den Bericht Mar-
chands abwarten und ibm telegraphisch Instruktionen
chicken . . . . . . . 11704.







S.~. hr-J*t lii.-. ~F Iii s trn.t .\nIin~z I ~


1898. Aug. 28. (Gr,,_l rit.umen ['.i NMlirit'r .1.. .1Uiil: .ti u in -'ln E :..,-
._ li.lt.L I '.u I [ i,- .D l-, [ *' .j '' t **.*.' h it ill,:
l -. i il i nl l u:. I rii ti. .Ull M .l:.I..I l . 11;11:
,, Oktbr. 3. Derselbe an Denselben. Dasselbe . . . 11i;.
6. Derselbe an Denselben. Besprechung mit dem franzisi-
schen Botschafter iiber Faschoda. Frankreich wtinscht
ein baldiges friedliches Abkommen . . . .. 171.17.
9. Egypten. Der Minister des Auswirtigen an den britischen
Kommissar. Egypten will seine Anspriiche auf den
Oberen Nil nicht aufgeben . . . .... 11..
12. Grofsbritannien, Derselbe an Denselben. Besprechung mit
dem franz6sischen Botschafter. Frankreich wiinscht einen
Zugang zum Nil ftir seine Ubangiprovinz . . .. .11709.


1899. Jan. 23.



S 24.
S 25.


Die Vorgange auf Samoa Anfang 1899.
Deutsches Reich, Bericht des Kaiserlichen Generalkonsuls
zu Apia fiber die politischen Ereignisse in Samoa von
Erlafs der Entscheidung in der Kanigswahl bis zur Er-
richtung der provisorischen Regierung (31. December 1898
bis 4. January 1899) . . . . . .
Bericht des Kaiserlichen Generalkonsuls zu Apia iber
die Vorgange vom 4. bis 9. January 1899 .... .
Bericht des Kaiserlichen Generalkonsuls zu Apia, betreffend
den Fall Grevsmihl . . . . . . .


11945.

11946.

11947.

















Bfindnisse, Vertrige, Konventionen,

Protokolle etc.

Nr. 11663. JAPAN und SIAM. Freundschafts-, Handels- und
Schiffahrtsvertrag.
Bangkok, 25. February 1898.
His Majesty the Emperor of Japan and His Majesty the King of Siam, Nr. 1663.
being equally animated by a desire to promote the relations of Friendship, Jai ,nd.
Commerce and Navigation which happily exist between Their respective States 25.Feb.KS s.
and subjects, have resolved to conclude a Treaty for that purpose, and have
named as Their Plenipotentiaries, that is to say: I| His Majesty the Emperor
of Japan, Inagaki Manjiro, Shogoi, His Majesty's Minister Resident at the
Court of His Majesty the King of Siam, and His Majesty the King of Siam
His Royal Highness Prince Krom Luang Devawongse Varoprakar, Knight of
the Order Chakrakri, First Class of the Order of Rising Sun, &c., Minister
for Foreign Affairs of His Majesty the King of Siam; I| Who, after having
communicated to each other their respective Full Powers, found to be in
good and due form, have agreed upon and concluded the following articles:

Article I.
There shall be constant peace and perpetual friendship between Japan
and Siam, and the subjects of each of the High Contracting Parties, shall
enjoy in the dominions and possessions of the other, full and entire protection
for their persons and property according to established law of the country.

Article II.
It shall be free to each of the Contracting Parties to appoint Consuls-
General, Consuls, Vice-Consuls and Consular Agents to reside in the towns
and ports of the dominions and possessions of the other, where similar officers
of other Powers are permitted to reside. Such Consuls-General, Consuls,
Vice-Consuls and Consular Agents, however, shall not enter upon their func-
tions until after they shall have been approved and admitted in the usual form
by the Government to which they are sent. They shall enjoy all the honours,
privileges, exemptions and immunities of every kind which are or may be
granted to Consuls of the most favoured nation.
Staat archive LXII. 1










A rt i le 111.


I l 11 11 1 : 1 11 11
'11| r : I it l. i il- I, l. l il i.h I :, 1 il ? i. I .ll r, l ..* id rI- t w r P i l[lY t I:.1nl.ili

li ,: ",al'li t'." .,nr, I nt i., ll .I lh,?- I1,1. 1 ,I j] .t I', ', i ,)i1 iln tl,.: ,i? r i,:i,,- :, :; r',"
li', rni ',t ,i, l ti ,.'lit, ', Ir.ni.i iii .1,,I I' ,.ldr ,?- : lli' ni .].\ thI ,-i I liri :*nh1l ,,,?:,ui|.i in,:,ln-II ..
U lllhill 'l',: In. ,, i :1111 >', '. r,..lli .. 11,1 Il :,, 111.1|. I111. 1': 11 %. I I' ,, I l II r l l. I.,l I.
1O whl A. l p II. n :i l l ,li I I l : 1 11. ,, c.f l, ld .. I Ifi i. tlil ,i: Iftllt, 1' ;l.iM l1i. i.l.
i r Yl i I rNI .'r I i .. i Fl I 1 li11 1. i I I -. '.t : '. h -".. .( .111t i ii 1 F ; ll
Ih : ll I ) u, t ij ,,' II , ',; (I I:u ll, l I. p -, ill I -Y I I I .. n .i ,.I ._ 1,1. 1- ,.,I' L. I ,[II.
inl, :-.t l v',l l .in .d in.,ril, h. || ll .Ill tln.lt rel-''" t f,: tl .ir t:l, tl .,l,: .', .l n',-': ,,rJ,. ,.m .; t,
Illt in: | l .:t ... .|.. I: -i : ll il i i |i .IIL I I; i l l l lti illv I l lli.I .
li.:.lt it, -1 l ., 1. 1 ll 1 1- 1 5 l, I. i, i;. ril -. C i, : ;: I li]:,, .fI 1i i h 'Ill-,. th1.' .1ill,-
ti,: I i n ,i l i tli,- (.'II . ,t II I r llI' lh : i J .:ll i i j11 .i i l ,Iii :; i .,1'
I II : l lrh l ', li l -,i .,II l i i : 1.!l1.lr t i^,: LI,: l i ihr l lt .i,.r',. ,]j tl l t,, 111h, hlji l i.,!
I. : , I"I I ll rl ill .: !I i I l it,* m 1 1i ,I lilt:, n jitl, I..


A rt i.. I I .

li lll,' l l.:t. r t l l lb ,r 1 Jlll i ll.i .1,11j ] .,il:l' i ,ll : .Il tin: t'I \." H ;1 .r .1 ,,!lll.': ll: tll '


i1.71l Il i;ii] >l I i i:il m; .'lu i 1itli t lii-il. Ilii |" ;n rl i-%l% fi.r. I" .illJ 1li.'u
;111 1r 1 11 .I. I t: 1 i l t ni I li III i 1 11 ill 1 t.i ii j ;ii I 1: H' : Ji]1ll Ir I ii 'uii ..
Sl1l .l ,' i "t i ill t .I ,i i'd IIII% I I ll t I' U. i. | l th Ii 'l ;: l | : i.' ,: a.ir. 1 I: I 111 I .ll I-
.,1] : l,]. I il. :, p,,I r.tL, II ,I tl I F J I ,t,., ll "hll < ih ( J,1 1ll. l) ,,1 ill, 11, 1 1 1
I l = Ii' .l lJ,,d al"1 ,1) liaI*~., l lll.,l ,. ,, ti-:ll j/ t,, l,.. ,il i,-llll ,l "( ; III IiiI I -

A t rl.* I.. V.
T' I,: Ih llj, .- S ,il1 1n. ,f tll I- I ..L I i': ll ,. rin ' ll' .., .h. l l: .l.. n ll l
Il'll'].' : till l I', i, 'il. ':i [ tli :I thi l'r 1' 1, 1-II I ,t i., ] i f I .,I rl r:'.tllf l 1.:1 ,nthi
ti : 'nliI|7:. r 1 I ll,.1 .'.11 ,1" l FIl .:i t fri i ii llr'J I,.,t nit i ,l ;,1 l h t r, .'l 't'I- tI

Ii il. i' l lit: 1 1 .'1 ii l d r I il% ll l '.-ii l i' ,,. l i i .1 I il l' l ll .ij,,l ll1-.-

Art n ,.- VI.
N I., I tli (1 II 1. 11i 11 l11i:I ntlli k: illl. Ill | :l .*4 11ii 1ilr l1: toIIi Ifi l i:i I I I tl:
l L .l ,, j il "1 l i'..iil ,, ij- [I ,1t III-, h l [ih,. I hl. l ,, I .. il, ,i 1.111 "I a ilt i, ) .' l .l'ti 1.l,
,t l ; I, . .: rjlil li l f. H v i I. I i t : l I II 'l l, li .I i I .'* ij ,, .l t I -, ;i |: : l,
t il: EI iii|'Iil, i:' r ,:,o .1 a.J. Il li h :,n1 i v. ll. 1 i>' f I lt,1 1 1 1 1 n ii,'. 'fi ] ii. ,till : .-:r h i:.li h,:r
,lhli 11. 11 : 1,l l l Iti [. 1 ,'J ,,h tir in , t; l, ., t,: l , lliJli i.' 5 .i 111 ] *, .,..*i :i.t ... ij
,if H is ITj i i .., th,. E[ i i ,- ip ,.ir ,I- .o I 1,n l, ,f I il.\ ; I. rli i l i l p|'rIJu1 1' 1"r u o.Iin1 -
f.,,.tuil ,f' l h,. ,1orin1 ih I il J 1| l'l -', I;I.+arii .,f 111 .t I ,jI t. 1 th,- aih I, I.i ,
Iro ni .,h ftt '.':.r l l i:'e 'itt'i ih '. tn t. l n ,:I1 t I l; -, i r ,2 1..i l'. I. ,,hi ,, ''il ,,r [d I. LIU-
's Ilit t i n ;- I t il l I I 'f- I : 2 i ntit lt .r 1 11. II .l le .: zli I I I: i .i3l i. rI I I Ii
I.lr i I ,- '. c J d Ir I lit,- I| 'l.1r 1)I I ,, f I .th .Irl i f l. I :. lI | ,,iI t t 1i l ili .l t'. t'l
tl ,: n n illh ti.i .i lll |i i:- It- ts: ., I : .,l f I II *.It I, r t lI l -l H i b (', ,I t l;r I .- '- i t l.:,


l .. .In i -1. V .- .' ..: .i [ i . L. [I. , . -. ,.'. ..t,:.









lilI t-o ,, I ,il, Irlnil io nii .i'.l J |I, ,; '_', I : ctl ili : o l ii,:'l' l0'1II It l: t: 'l 111i.,;; ,nl rli iin I ', I
\ li .I. I -hl.i ll l 'I .t ,, i lly lt l, I.. t|j, lirll rl.ri. jll il th.. I :,: i l; I : ,l h: I ." '
Ilih I,','.,l il. n o lilli l't.ul i l',i-.' o t ;-II i., oin l ,ri ',,iI I I T'IlI 1, l+ II'Io \I;[i,,i I t iot ... It, j.,:.
.i|i|.!i,;:', lI, t I n, 'il: -.+uvl1tt.+ 'l ,)lh1 l' Ilirohlll iti,.,i.: ,.,.i .' .l ,,-; io 'J I,;, tln i : : n l .l

I: i 11111 1'.


Nl -tln:. r 1 hli n"r i ti:-. I.i\,: 0l : .., l I ii, l: i l, .i ;I. ll 1. : iti |l,, t. _-.,.|
in the dominions and possessions of either of the High Contracting Parties :,
respect of any article exported to the dominions and-possessions of the other.
than such as are or may be payable in respect of the like article exportcl
to any other foreign country; nor shall any prohibition be imposed on tih:
exportation of any article from the dominions and possessions of either )'
the two Contracting Parties to the dominions and possessions of the other,
which shall not equally extend to the exportation of the like article to any
other country.
Article VIII.
All articles which arc or may be legally imported into the ports of tl'.
dominions and possessions of His Majesty the Emperor of Japan in Japanea:
vessels or vessels of the most favoured nation, may likewise be imported into
those ports in Siamese vessels, without being liable to any other or high:,
duties or charges of whatever denomination than if such articles were imported
in Japanese vessels or vessels of the most favoured nation; and reciprocally.
all articles which are or may be legally imported into the ports of the domi-
nions and possessions of His Majesty the King of Siam in Siamese vessels .,t
in vessels of the most favoured nation, may likewise be imported into thoe-,
ports in Japanese vessels, without being liable to any other or higher duti-
or charges of whatever denomination than if such articles were imported in
Siamese vessels or vessels of the most favoured nation. Such reciproc.il
equality of treatment shall take effect without distinction, whether such article.
come directly from the place of origin or from any other place. i1 In the same-
manner there shall be perfect equality of treatment in regard to exportation.
so that the same internal and export duties shall be paid and the san.:
bounties and drawbacks allowed in the dominions and possessions of eith r
of the High Contracting Parties on the exportation of any article which is or
may be legally exported therefrom, whether such exportation shall take pla.-:
in Japanese or Siamese vessels or in vessels of a third Power and whatev .r
may be the place of destination, whether a port of either of the Contractinj-
Parties or of any third Power.
Article IX.
No other or higher duties or charges on account of tonnage, light or
harbour dues, pilotage, quarantine, salvage in case of damage or shipwreck;
or any other local charges, shall be imposed in any ports of Japan on Siamesr,
1*


B' iuilu .. li, \',.lUL.',1', 11',. nti ,,Ui. 1 O',t Wl Wll' ,'t,>.










Sr 1 i %. i\ ] i IIO 1 ill ,lll.\ I. l til I,, ol't. f I.:i lll .11 .11p i rlli i, :,l'.I till ll a ";ii |l ',l
F 1 ay i IliirtIr t .i ? ii i ll, III. li Il e 1 1ie- ii rll. II 111. ii I lA n i i II '111i 1
I-'.. FI.. I i ,. :, III '(:l l,: 'il l I.. l l, : i l ,ll n,,, a t h 'l.i ,. .J lli l hi>. SI i ,lll. i l i"11 l \ .1. .l
t .i ; l ii7. t hl ll p r,. i i .:'.i t ,flii [1.. i_ i ,.ii : .li ll I .ll i i, it~ i -,r, 1i.i
tI' I ll.+ ll ,_t 'i A 11 11l z1pp I t'.i LI i;::+ 1,, rl,,ll-, I': IDI I I+ft lurI,)h
>r li i ii1i, m j iri lvt Lt V.bj i i et ni' i 1 llli ii p.i.-I .-I dt; utiiuriicii.

A i ti. le X.

I ,ll l i ll I a .ll ,ll. t lll. ll l I ll iC llli' ', L i.l ,. lljItI t ltlil.lll . I ;ll lul ". l IrA I LIIl-
Il.i.lhi l "f iei ,:i-: li in t I pol I.1 iII11, 1, ..i:1.- I ,.' .ii- t l, 1il', rl l i I Ill i il ..i,,_ I _
I''' ihi : I l: ,i iiC li. J i, i ,i ll. Il t .l l iit iI t. i.. |I, inl ,i i. till I ,.:
!tih lo it l, I y ,i t .:'i01111 ) t, il, 1i' i l Or ,i?-. el- .-Ir ii".:1-;. I 1 11, thI Iinld [',:w iI,
l i.hl I -I1r:l l In.i t 1 I, ,l i lly .i, ute l iiliillii ,. : i-.i l. t ,"- '' : ,1 tl W: l ..I th,. '
i.'li tl .
SI I. 1.I: X IT.


t-' h 11 Il':~. i 1 \ II ii i',ll. ii I' i l L I- I : ,1 :'l i .. l i0:I 1j r I l ', .in.jll tl i)
:th1 .l.- i i-,i to t;.l hi. ltiL "r i h i I i tni : di:Lli r, tihall i i at ll-i.:lty ti..
rcrit thrli- n tal i l: .i ll V:.a \ i| ll Li' l-. t i ito iii i ii ii,
illol t l ,' ill. .111 i ll 11V lt :i I l,.1 lI i.i llii ;li t i l ih I- i,.,L ,, v 1 1 'i..:ll,
% '.i .' Il '..in t"., i't.i't '. l ', [t( !li't:l i:+t" f; rili.*IL A l.t-% i :l nl, I-..- 1I IIL:-l
tilt? li6 1.:i: '!' 1 i .l ,o, il 4A aI l l,.l t ,1 1 1,1. ,. .11 :, i l :'l c i .t !: ,l i t Il.

['.Fli' .11 :i 11' ih'I ii tL i l ii l i 't] C ll 1iii ti II( : i,, I I -i I I l': iti i c' IItihi

-AiL '.. ,, Ii l in i rOll iiii, h if-ti-t \ lI Id r' l l ro i ll o i 6' i t r i.i, ii' .ill ,.I11
Wi, tl. l i uI Ih I i etil -l.il h l hiI, ,l i .,r ,:a .ll_ 1. i .ll ; hIIII uI, .l111j .iI 11. fI' ll-
rillmt,_-' d 1 ploil lilit,: Wl.,i'ili'- th( e'l',:uiitv, and A,11 qu,,J s d lii a nd .l' t iht.l+
d'.I l ilii-_r. l' ii, i i:ltljiin: u i h, ,. Ii l ],. ia , ? ,.,l ,ii ,:. -t l h ,in i ,. h_ H ll , i\'
thi. pIr, c e. l: t i ..re.:.t', it l : .1, i-_ \' ll :. .l i l .. ,., i ,l i J I.:., a r.J .iI i1i
tlr.' id,.t ,.,r v- \ r. ,. l- Ji sliIp r en Lt hl .ill A be.' ,i .1 I I i v thl" .\ iI,. rt, Ii;i:t,:'i
t. l" Ilcirl M,'ilt:., -\\3I1i .l.lli l, -'y lictil. It ,iLli vv;Win rf, flif.-tiur 4. 1 f;i-' iltt
j r. in.t o il ti-1 S_ ot, tlii- lliJte lift: ll I,,.- ,li,. ii T -.r_.i ) to th rei- 1 .l,, l'.I i' Lliti-l
i;,.i,:'ii l C ,,li ilkl \'i : -C u' li lli- ,l r 'l',jli-_' l.li .A i" li I h ,II) h iic-,r- ,. ii:,11 ..I I_\
tllj VN li l h tl C I'L l'l ,,J ti\ l 11' t[I ,: I .I- k l 'i ti. .. ....,i lii '. .l:,l 1 .h 11 i :111i.11
O ltiLe il u n..'ii_ U,- I, 1' ,LIj i hTlii l l 'y ,. il th, t ll:t -- iiI.IIh ] il: l (i 1,,.
[i|t: .. '; it,>.., it' thu ITUl',U Nl, i) tl.,'p itlit'tl" r 'mil. i t l :I' ..,thtlr t _'i (i
% ilnt lti t,.,uliJ liin l* ii Ij .al .h in thl. c m -1: : a ,1 r .t a. ., ; ,al .% [i[ ..Ii, vei-:I.. I
T hL ,j.,j _.: rlI nd ii.'lLili l ',: lt',:ri thi.. \1\e,- 4l1 ll I, ,., i 'l lj .ill
Ihn- di lsti, Of HIl- l. 1 ,.,th _s lill : lil i d IJ ur .:hif i riiripti hi, III h;,.h ,..ac the-
i:h ll |,;ii l '-'- O lJ .111I utiili II l Irn HI*: ., ,:! li| i t,1 n I l ild liy .l it.,
lth lllJ,:,.. .:.I ithl 'r I.i thi C ,ll tl,. l L!. I'+ilt ?_ I,...il-' .s ii ,\ ill 1.v 11" l_\ 'A.!
*,''-jllth f', illi i i li|i ,.,l" Ill' ,: ,:,I ll h tir: ,,','rii lll, h ,1ill ]-I p -u i- lt.Li .,I tile"
,. I* l l'. rth e i. ..l IVC C1.M.11' il 6.. 11- .1aCi I |. l':'i, ll:i, \vi, :-Coi l lb z ,iJ I', CohIiil i
A,- -', it i t'll, i1' ill (l. i l ir "r ,':._r! uth li'r 1i: 'lt .o I l,,. ,i.\"1 .S iA iu.t |i l.-


_,ili. Lul -I. 1i, 11 1. .... ; I -[.,j t ed,,i. I 'I t I l .,I Ill, I .








r,,lt I. [ ;t I l, i: ,t I , I i. I I. I',i ii I,,' L :l.. ,, [ .. . I L, rl|i ll... t]\ i" i. i.r l. J, .1 .. I1. 0


,A tit lI X II.

Hil .' \i, 'i }l: ,,' .. l'r ,"| :,i,. II ,,t tli lllf 'lh (_.',i' t, .:t; iic P'.lltle.. nili;, .Irle '.
r'.. i jitll .111,1 mIi n.i ,. Ir.i'p. i t ill tlih :,. ii.:.l t: .11lIIl l i. .- 1 h1 I tll rherl I. Ivbl.i
the vessels of war of the most favoured nation are accorded access; they shall
there submit to the same regulations and enjoy the same honours, advantages,
privileges and exemptions as are now or may hereafter be conceded to vessels
of war of the most favoured nation.

Article XIII.
The High Contracting Parties agree that, in all that concerns commerce
industry and navigation, any privilege, favour or immunity which either Con-
tracting Party has actually granted, or may hereafter grant, to the Govern-
ment, subjects, citizens, ships or merchandise of any other State shall be
extended immediately and unconditionally to the Government, subjects, ships
or merchandise of the other Contracting Party; it being their intention that
the trade, industry and navigation of each country shall be placed, in all
respects, by the other on the footing of the most favoured nation.

Article XIV.
The present Treaty shall come into force immediately after the exchange
of ratifications and shall remain in force for ten years, and thereafter until
the expiration of a year from the day on which one or the other of the Con-
tracting Parties shall have repudiated it.

Article XV.
The present Treaty is signed in duplicate in the Japanese, Siamese and
English languages and in case there should be found any discrepancy between
the Japanese and Siamese texts, such discrepancy shall be decided in con-
formity with the English text.
Article XVI.
The present Treaty shall be ratified and the ratifications thereof shall be
exchanged at Bangkok as soon as possible. || In witness whereof, the respective
Plenipotentiaries have signed the same and have affixed thereto the seal of
their arms. 11 Done at Bangkok in sextuplicate, this twenty-fifth day of the
second month of the thirty-first year of Meiji, corresponding to the twenty-
fifth day of February of the one hundred and sixteenth year of Ratanakosindr
Sok and the eigtheen hundred and ninety-eighth year of the Christian era.
Inagaki Manjiro. (L. S.)
Devawongse Varoprakar. (L. S.)


'i t t .._ v li tI .. ', [% ...... I t !, i _-r,~ i L.:









i.r ll,,, 1 I It uo, I I.
i4.a r, d
.A. thli iiio ijul. t :,I lpro.ti(dli i_-L tli,, Ldji t li l airh .; Ljt iv r.l t al
*"- :" F"t-'. r hjijip| C') liu';f.'" .i1'l N iII;,tt.:.n L,+t .":,* u .I,;| u .Ih:. x .. 11. th,: l-'*111-
Iote-iitin ri.. o I' [Lj 'i .... H I-' i l '.iitl.tln P a.1i i,_.- Ja v; i:.,.lir,.,J ;t I,.Il .*I ;. :
1. Tlire i.lm .i t c i.,r lumiu t I .',ii:+l t tllh t i .J ';l .iiei C.'ui. li r l;ar ft..I:' -iall:
.. i',:+!- ,_ ,un- i n ..tI ,.,Ln I I Ui C J.i.J,';iLc '+: : I ,l'j r : ll ii, I tI !i iit I t > .'Jiii[> i l' l,) r I l-tIj
N. .fLi 4 ,_ j II11 -- i I -i .1 tr I 1: 1 0t1 :illejtect III I' dl n 11 1 lit Iti f,0 01l111
'4 aiii lall ia c l -.;i .'. I l[ allt, l, It ,lit i :, uii l .a C'ri iin .A l I ':l, a -'I.,ie a:,0
Crilinlh .l l' ill'.: l. aot C'ivil %I'%iII ( itti : l(.-.el -lti' : i l L i. ll. M. t .irrij'l-: .11-
il ,..:sl.' Ul, ( C'.J I (i:' l I [l 'r'. t.,luj r i JII ai L. v. iI CL'': ititt 'tl'i.'l ti file ( U i lt
A .J.i'it.e ,I11 Couii iOt,'.' t, .r- e.
2. PThe. ,ni : Go'.ti rIiiir ht .1i.. [I ..ii Liu i j u.ni .19, Li.,n .1 i b .l.
1-il0 vi.- t i l '.o r , llh'-.-+ s tD S."LI II ti,. T i i,. lI, 1 t.ii l i 1l- .itnl +' liit, .,Ilu i i" i I' .i l; ll 11':'0

v;'-i:.i r I iti 7i iI c v.I . ili S i.i i. | S i t-2. ul io 'i.i T i i ts 4.lial I.-
,:,;,_r asilC L tl' va, h Io. i .. |1 l, I ,, m i T .lit' hall I.,,-
.ul i t i.. i 'i t, l i-'i, F it yl ic t j_ i,.i: l 1~ ir ieIt li; f'| II:'. il., : iuc ,.. .' , i.Irt l li
rl eitil ti ., l |.,a ,:1i 1'.t Iii. i ll 1- I. ii ,l l. 4, iil t :.l lul ,,.,.I- l'v.r iii 'i i.i ,- i ti 1i
lh i iIl tl .-ul.t, .,i irt of the Tr al. .I. i cle thb, ti. l -h ll L.. 1 '.ii 1 t,!> Itl
SlIl UlK lv iI 0 1 Ulcd t.
3. AI y .:-r t I.ii li er it N-: i l fl mna.y a.ri,..' i .-i to.( ti lt- l i jlli .r n I t ti ., t i l 1 i i li.r :
t.' "e .'IIlt ii the:' T reaI t.i i til fil: i. r :r tf i. ',**,IClC'Ch| 1 .. h .il ,11/ vI .I 11. 1 :
l I .re l .i, I II.ll l -. li.il.ni t ,.leJ, Il t tli [l I NI liz '.11 etl tlillj th tl *!IllI -: I %.; ,v in l-
De l. a .r t Banrt koki , in sextuplicate, this twenty-fifth day of the seion
..j ,.l tli.' nt I I,.- i ll ..t t .,I i i .il ,l. .11 li : li l tI l .,i l ,ii ,11 .o t1 i thh (1;,:,.,..frl -
mu UIs. 11 f rl icrui i err. il' :u,.. I',ju:, i,0)I ,ii Ii :.. h.ill t,:. ..- ,,.tcl I-y tl:. 1 [% ,:,
onth oerif he thirty-first year ..:I lI lini liorresp 'hli .i t li.- I.rl -i ill
1,mineii a.'t, u AII. rl rt r.:r Ir :,I a: io, rjunlt er il A t Liti;,to'. s i.l tihe Art it i ..,i
tlo : Februarl:, t'i -hof l t i. -.:el u Uiiipir... r t.tand sixtee1t l I,-r th_ .i 'lit it I ... i
; ,ll HI I ,.aL .h a .' : I l ,i':tt : Iit 1i : ,l I,.1 t i,. C':,tit r n.tiu ; 'Patrt ,- ., la liL. % lhii:li tL,.:
C LI, I t -.-.1 ,.1 1 .''i A rl.i ti,,t n ih ll LI I it ;L': ,l*It tl .:i t,: i ,l i,'riun i t: i Ilo .rc.ha i'l.,
T hi iitla eri t:. L. P l'l.Iji|. :l:ti a it[..u i,- l : .1" 1>-t:.l tlj, t thli I'r'..iTeo '' .l : ll I)fb
:r lii t-.i ti.. IHie 11-'li C ODlr it .tiL-:. P i I1 1-i t h li: ; .1I11) t[ in i t: t l, 11 t .- tI.,
.tid l hat w ileti I lbv I 'Y91 1 1: lr.U .' th,]i I:. Iac li.Lu t : *'..,h tiilln, I Il h H 'r,-
[I .,:,l ; l, ,-' .| I : r':, : .l,. l l .'.1 . i[,Ir jls .,l, ithl., it tl t liij ,. 'it '.'v .
fl'ui tli,'r tuollui .u l -1111. ;I i. 1| 1 .I ,IL] .- Iv I l Ir, I'- h r %.-., t '. P leui,:,L.ti u I riri :-
ljavc signed til jrusent I'rotoool aOid lan, alficJd thlircLu Lhult sCals.
Done at Bangkok in sextuplicate, this twenty-fifth day of the second
month of the thirty-first year of Meiji, corresp,:,j.,iii-: to.: t tHho.t-lth Jt.
-of February of the one hundred and sixteeinthi .,cai ,.I l;aI.ii.Il:...-ii].I SA:,
and the eighteen hundred and ninety-eighth year .il' tih. .'l Cliii i :.Ii.
Inagaki Mla.ii 1lir. (i. S
D evawon-"s,: l .,.i .. I. tfL -.


r:i w. ili:; -- V i l ,I .' .. li, li., tU. I'l .Ht.. ..l] ,'








Erkl run gen.
Japanese Legation,
Bangkok, February 25, 1898.
Monsieur le Ministre,
I have the honour to communicate to Your Royal Highness the following Nr. 11663.
proposals, which the Imperial Government hope, will be accepted by the RoyalJapan uand
Siam.
Government; that as the Japanese Government is ready to give their adhesion 25.Feb.lS's.
to the arrangements concluded by Siam with the several Treaty Powers in
1883, 1884 and 1885 for the Regulation of the Traffic in Spirituous Liquors
and also to agree to the Law of 1887, designed to carry those arrangements
into full effect, the Siamese Government on their part will engage that the
Japanese subjects shall at all times enjoy the same rights and privileges in
regard to the importation and sale of spirits, beer, wines and spirituous
liquors in Siam as the subjects or citizens of the most favoured nation; that
spirits, beer, wines and spirituous liquors imported into Siam from Japan
shall enjoy the same privileges in all respects as similar articles imported
from the most favoured nation; and that the exception contained in Section 4
of said Law in favour of wine and beer made in Europe and in the United
States of America shall equally apply to wine and beer made in Japan. |1 I
avail myself of this opportunity to renew to Your Royal Highness the assu-
rances of my highest consideration. (Signed.) Manjiro Inagaki.


Foreign Office, Bangkok, February 25th, 1898.
Monsieur lc Ministre,
I have the honour to acknowledge the receipt of your note of this day's
date relating to the Traffic of Spirituous Liquors in Siam, and I am happy
to state that His Majesty's Government accept the proposals of the Imperial
Government of Japan as contained in your note under reply. (I I avail myself
of this occasion to express to you, Monsieur le Ministre, the assurance of my
high consideration. (Signed.) Devawongse Varoprakar,
Minister for Foreign Affairs.


NT. 11664. BELGIEN und MEXIKO. Freundschafts-, Schiff-
fahlrts- und IIandelsvertrag.
Mexiko, 7. Juni 1895.
Sa Majestd le Roi des Belges et Son Excellence Ie Pr6sident des Etats-iKr. 11664.
Unis du Mexique, anim6s du m6me ddsir de maintenir les relations cordiales Boif"in und
Mexiko.
qui existent entire les deux pays, de resserrer, s'il est possible, leurs liens 7. Jni iss.
d'amiti6, et de ddvelopper les rapports commerciaux entree icurs nationaux
respectifs, out d6cid6 de conclude un trait d'amitid, de commerce et de navi-
gation, sur la base d'une equitable reciprocity, et ont noimm, A cet effect, pour
leurs Plenipotentiaires respectifs, savoir: 1 Sa Majest6 le Roi des Belges


L hnl r_,t z-.-, V' i It 1, uh,,i!. !Li t11:11 P ,t,,;,,il ,;,,:










ALI I Pt I:
,. r. I Ir. M |.,I :,ll.t I It :r it I: .i .i'. i .1 L. I 1111. 1 li.. .le I' iin .J: L 1 .1I 'I :,III -


Si ui ....... O lhlll I ll il i:I ,ll;, I .i l,; I ,l l l: ',|l. ril, ll i I ':. I' l l ll-i ll l .l i .






m-111, M mlj' Ill m'i. I- lAl Iit I-l Iiji
I i t . It- .


L os prod i tsIl diil* so o dti do Ia natio ta pInsh. ao i sonsI I Iclci 1 i I. II:
ra.. ir:.' : il.I l i J !'. i, i.-tii fi ll 1 IJrlI -n .ii- T i ai,.ii, l nlill i t al s o.nt


1 l-on 1 .l' .r l i : l. 1 i li l1 .... ii l, -ll. ,i .. 1 I P r. 1 I It t 1 ~ i i IirI 1 L. i' t i i
u. li .r .l I r i I : |i .l.gi q d Ir .d .i 1 |t t. II I II: I :l 1 1 U ni i .




Il. s llit E l i I. lla i cl-, i I t '. ll "ro I I lll .l I ] | ll. I s i l ,1 1 I.v. ri.l l i,.


sit .l ErI. _llIi ,Ig a:ll*.oli,.lgl i o-. aIiio.. r .l to,.i.s Is alint- ,os ti.'. rI.i .ii] I'l:- li','i ,



C 11111 11 1 1
S.,ll ;,tlt : I l. 1 -I ;. I 1,4 .l i. ,.i r:11. L hi I C, I I '|lt = Iii i. I' t:il.: I 3 i l I ll. I- l









i(Jf. IIull l 1 1' I Cil II I .. t : I1 r d t I \-I 1.o- U .ll'_ ,lll II: t ii I ,l I

.\ 1 1 .. I I If.
I t I \ ;li i ] il I I. 11l.h7 .n l i. i .l: r ,l i ,! i- . I Ii. | r. .











b.. 'h l. ,._ t1 I l. l t t 'lllll0 It 1- I ,, r il ; II I I I 1" II. I I h i r: -
i.i t :l, I .,' i ll i l iM i. i. h I.:. t i l.. i I I .i. I ,'l,: : ..ii i I i. l -. 111i








)li.l] *li i. ai t I 'I I i, .ll II ; -Il i, !ilt i I lll r itl. il ,l ,0 Lit :,! li., t 1 ill-| l '-l
I t i .11 -A,. j, : ill tI .11 .' .I : 1 t .L II:l ji_ i l i i a.ll i ) ,i li r k d I I X I, I.,












.rapport. 1111 ni. sera pas -i tab-li e Belg i sur 'ilexpotation de mail andises







qruelcon ues vers le Mexique, et au 1Ae|xi que sur I' .\l i 1 1 I1i.: ,l.iit : i ,s I
quelconques vers la Belgique, do droits autres .,,I '.l ii -It:%, '; Iq ,i:l\ ill -

posI s h I'exlportation des ml mes mar1cliandise s vc, z. I, : 1 1.:. ,!z: 1 i ,l, r .
cet lga.r 11 Aucune pl' ohibition ou restriction l. il.. .l lI.til l l ,l |i i l: ll.ll,:, 1,
de trai sit i aur a. lieu dans ]e commerce r6cip rocii. ,i .. .I.i ill |I aiv. i lll i.

soit 6galement applique a toutes les autres lu-it..i.I. -in ll i1 .I 1i.-I,.- 1 ,'.1f1 -


11 11111:1:1)11~ 1-11 .









oa itai6& ou pourt o6npcic6r sauit la pjiopygditl ot d'eplzuuLIa,, uiL Id destruction Nr- 11664.
Belgion und
de rdcoltes, on bien en vuc d'6venements do guerre. |I Les marchandises de Belikn."
toute nature venaut de ]'un des deux Etats ou y allant, seront reciproquement;. Juuiiis.
exempts dans l'antre Etat de tous droits de transit, a mnoins qu'ils ne soient
imposes sur les marchandises des autres nations. I II est entendu quo la l6gis-
lation particuliere de chacun des Etats est maintenue pour les articles don't
Ic transit est ou pourra etre intcrdit, et que les deux Ilautes Parties con-
tractantes se rdservent le droit de sounettre A des autorisations spdciales Ic
transit des armes et des munitions de guerre. II Pour tout ce qui conceerne les
taxes locales, les droits de douane, les formalit6s, les courtages, et pour tout
ce qui, en un mot, est relatif au commerce', les citoyens belges au 3lexique
et les citoyens mexicains en Belgique jouiront du traitoment de la nation la
plus favorisee.
Article IV.
Les negociants, les fabricants et autres industrials, exergant une industries
on un commerce dans l'Etat of ils out leur domicile pourront, soit personnelle-
ment, soit par des commis-voyageurs a leur service, fair des achats ot, nmene
en portant des echantillons avec eux, rechercher des commands dans le terri-
toire de I'autre Partie contractante. AI Aussi longtemps que les negociants, fabri-
cants et antres industries ou cominis-voyageurs etablis en Belgique, voyageant
au Mexique pour le compete d'une maison belge, seront exempts du paienment
de tout droit de patent ou de I'imp&t sur le revenue, par reciprocit6 il en
sera de m6me pour les ndgoeiants, fabricants et autres industries ou coumnis-
voyageurs etablis an Mexique, voyageant en Belgique pour le compete d'une
maison mexicaine. Toute concession accordde A cet egard a un autre Etat
par I'une des Parties contractantes devra d'ailleurs itre 6tendue a l'autre
Partie. I Los objets qui seront imports en quality dVichantillons par les dits
voyageurs serout, de part et d'antre, admis en franchise temporaire, moyennant
l'accomplissement des riglements et des formalities douanieres uncessaires pour
en assurer la reexportation ou le payment des droits d'importation 6tablis
par la loi, dans le cas ofi ces objets ne seraient pas reexportes dans un term
de six mois. I| La franchise mentionnee ue s'6tendra pas aux objets qui par
leur quantitO et valeur ne pourraient etre consid6res come Achantillons ou
qui, par leur nature, ne pourraient etre identifies pour leur r6cxportation. II
La qualification dans l'un et l'autre eas sera de la competence exclusive de la
Partie sur le territoire de laquelle aura lieu importationn. I| Les voyageurs de
commerce des deux pays jouiront d'ailleurs du traitement de la nation la plus
favoris6e a cet 6gard.
Article V.
Les eitoyens de chacune des deux Hautes Parties contractantes auront
dans le territoire de l'autre les memes droits que les nationanx, en ce qui
concern la protection de la propri6te iudustrielle. Pour ce qui est de la
propridte littdraire et artistique, les citoyens de ehacune des deux Hautes


q I% It 11 -I I. I' f I. I,









ibr. I,.. ir', lri ci,. l'j i. latt,:i i.L' IIlI I i j r i.i'ti n,: t l J.il lr i r I' ll il i ll l' tr- t ill
li.1 ,.,. Q uo i.I .
,_, ., L i. i t ir l l iii t ii lt I r. j Lj i :m 1I1 titic la' it'..-,' i .

A t ii. I VI.
i t .i l'.lt ii li 'r ,. iU 'n JUI Il.,l'ii ll- i ii Il''. L,';ji tL ',l:lh l i fIh.'lt. itlh_: I1t
Il., it ,lr ,, I t1,l ie f l: ll .ll i Ili ii.. ':i ,i i. I .ji- .ll ll i 'l l. .i reI 1. 1 ,.111 It ,












.i l: I tl i .. it iiI t: i :it i ltrl f11ta 1t i.i 'II'Sil i. tc JE i iI t' .IJ \ i i I.EI S*j \ifi i lit:
ILI, 11 *I 5 ird l i l'II*'* I l Il. Ll--pit: ,in Ic- jr.1. ii .1.wIE M
clie.u .qu : c s. lt, en repalts ir r lestla j c 1 I b .i l it.l- t-. j ii iIt ilts i
,. :.ili1 l i i. i a .
A iit iavir d. l.
L.e fais t '.au autr,''. .' p latil dIte commerce. I L .ilt I llt: S I I :. a
III'avec ch. n nt dans ni h piat: liai p ri t v iLu t. em iiL r t, ii ar' ni- I it i, I t. I
lsj i tiro t saisl a.l '. i: fai t a.i 'c e p l rt .,at de IIi cI.r IIf, ir '. i', i1t:

clncerne, jles n ires i tili n i. s ux deux1,-L 1 i' .i i ,iI I1 I i3 r ,h it i ii ,

.c itll i s scr :t tcnl .ls de p: se.Iter I i l lin -. II. l1 '.ill I l il l .- I. 1 i : .
rt i,. l L- V Ill.
L ,:_ ,ihl] .,,: i .,i.i I , [ ,- r i: i 't ,1 I I. ii |l,,' .u t .1|1, l]h l'l,:.' liia iZ f -
g ti, ,i-' *. ,.i.c, t ., i j l.,o t. L.'ie lili: i II,, :. .. li,.ll i,:Ill, .vu ,liti i5 .1 11. |,.,ti l i.: [ r _'-
i par i- lt.iL r i ti .i i n e l uibre pratiqu tl,' it.z i lit ,,I ..,. I : z 1 '1 .i I: 'i t
zI L li ,:i,: i rt I| : i L :4l_ l- i,: | .i t ,i.t, ,.l,., r : r' ill: I. ll ii: |,i : i : I r
,', .' ,i:'[ u ; I |,,, d e l,'L lie -, l !'.I S. : ',:li il : i li'llitl .l 1 '. I, I' h: ,.i.'

dI 4 uc, ior ripi d re de l' .i q itte t des di ii i i .ill llliit i '1 '1 ui l 'i Ill
in cas I : 1 I ,s nvir s dilit .i s'agit l, r .ient i.l' I.tl 11 .1 .. |t, 1 l f 1 i t I ilt
, ,:,::il ,.| I |.' :.t I l, l l :' j h- l:' I. I ll : ]l J,1 : I 1 il ti i [.1 l l' t.. I l .,.


SA rt .l- IIX.
S ,.,hr ,.. .: ,ii ,] ,].. rn hit .itf i aht in i. ,J,; d rl' t : J- t,,u ij.i,' ,t dI pl-.i',.l.i i i ,
In .al I k I L i, i il.. .-Li : ]|,,': I I L .i r.h ,il ., q iil, tl -.,l bI t It .1 ,JiI ,h lit.
lieu que ce soit, en repartiront sur lest; || 16 .. hI i,.-." iiii, Ila.i..-iit ,J'ul
port de F'un des deux Etats dans un ou plusieur. i.,,I I II liii,:B- F. I.It, IS...It
pour y d6poser tout ou partie de Icur cargaisE..u, .,.it i..,.,r \ k.i.,uij.,i.r :,i
compl6ter leur chargement, justifieront avoir dej.' -I. qit.^ 3. I'.Lrhit'; | ': l.-
bateaux vapeur affects au service de la posted e, & .-:.'rj Lt -k:: I,..r-_',
ne faisant aucune autrc operation de commerce. || 4' 1 .-5 jij.ii,:- ,1ii, I:iitr,.-
avec chargement dans un port, soit volontairementi, :..t :n iWl ,:1ln. I'n.C,:. *t:1
sortiront sans avoir fait aucune operation de cotnruj.r,:e. | f,.u ,:l't.)i, eit -.,: -[lo
concern les navires mentinounns aux deux de'nr-r |,.ali-i ,l,. 'l-l,--:i. :.I-
capitaines scront tenus de presenter a la douajn.., I.ii- I.. i,.iIII.-:;- 1,i:i.:'
A partir de leur admission en libre pratique, un ,..,ili.. ,i jI.ia l.- ,lit.:
douanc, pour repondre de l'acquittement des drI, .1t t,..ti ,r- It ,','.|',, tl,' .
en cas otf les navires don't il s'agit feraient op.rat.u. ,J- .,.,u n l,... I| N,: d,,it


L;,iiil i *ii :. V\ ,rllr.t,. K ,, '.,: ,,ili.| u P ,I Il lli IC1









I'as considdrdes, en cas de relache force, come operations de commerce: le Nr. 11664.
d1a.rqn-nl;mnt et le rechargement des marchandises pour la reparation du Belgie und
i', vr11.1 4- purification, quand il est mis en quarantine; le transbordement7. Juni 185.
-ri inu .ilut- iavire en cas d'innavigabilit6 du premier; les d6penses n6cessaires
.ai i.nt,.llll-nirnt de l'1quipage et la vente des marchandises avarides, lorsque
I',,]iriinll 1iii des douaues en aura donn6 I'autorisation.

Article X.
Les citoyens des deux nations jouiront dans 1'un et l'autre Etat de la
plus complete et constant protection pour leurs personnel et leurs propriwtds.
Ils pourront avoir recours aux Tribunaux de justice pour la poursuite et la
defense de leurs droits, dans toutes les instances et A tous les degrds de juri-
diction 6tablis par les lois. Ils seront libres d'employer les avocats, avoues
ou agents de toutes classes, auxquels ils jugeront h propos de recourir pour
les represented et agir on leur nom, le tout conform6ment aux lois du pays;
enfin, ils jouiront sous ce rapport des momcs droits et privileges qui sont ou
seront accords aux nationaux, et ils seront soumis pour la jouissance de ces
franchises aux mmmes conditions que ces derniers.

Article XI.
Les Hautes Parties contractantes declarent reconnaitre mutuellement a
toutes les companies et autres associations commercials, industrielles ou
financieres, constitutes ou autorisees suivant les lois particulieres de l'un des
deux pays, la faculty d'exercer tous les droits et d'ester en justice devant les
tribunaux, soit pour intenter une action, soit pour y d6fendre dans toute
1'otendue du territoire de l'autre Etat, sans autre condition que de se con-
former aux lois de cet Etat. Ces companies et associations, 6tablis dans le
territoire de l'une des Hautes Parties contractantes, pourront exercer dans le
territoire de l'autre Partie des droits qui seront reconnus aux soci6t6s ana-
logues de tous les autres pays. I II est entendu que les dispositions qui prece-
dent s'appliquent aussi bien aux companies et associations constitutes ou
autorisees ant6rieurement i la signature du present Trait6, qu'B cells qui le
seraient ult6rieurement.
Article X1I.
T.: r l -1.- .1 Mi:ii'i-. et les Mexicains en Belgique pourront, comme
I,:- il. .,ii ii.,l '..I]-r i1, i..'sse der et transmettre par succession, testament,
111.ia11111: ...ii I.: .1 lipic. 'iitre manibre que ce soit, les biens meubles situds
.Ijlai l,: ttri ijir,:- I : p. :ctt's, sans qn'ils puissent dtre tenus h acquitter des
.l o i.I: ,ii .I,:,:-ii i:ll...1 .1'. mutation autres ni plus leves que ceux qui seraient
iUp|..-t,.. .lniiz di .l:- -..i -.1.lables, aux nationaux eux-memes. i| En cc qui con-
r.-iit I'.i.iizalitl'.n 1.1u Ia iji.session des immeubles, les Belges au Mexique et
I-n Mli~-ii, : )l -. *II ,.11i..ii- seront traits comme les sujets ou citoyens de ]a
w. ti: hii I In- % 1.,1 .Zi. 11 Leurs hiritiers et representants legaux pourront leur


I' ll n. in I', V'-1 l1,1,"-, K ., t 10 i, .-b, ., I'I',L, .. o .









, 1 1....4 1,in1 _, ,;, ; I. ,.' I l l I .' i ll,],_4 't l i l e i li t 1e I 1 I|.l'. l ', I ,,:, ,; ._ i,., -I.,I.,


' t ... .>iii', j]ll -, ti.i t r I i, jti, .tll t t t 1 ,i.ii , i~ ~|I, l II li ,.l; l ,l ,L l l i, r i.i
: j .. I" . ,,.' 1, ^ .' ; I] l it l'lti,:l, 1 1. .. I] L ,. I I ] [, L, . I ,_ IIn I 1 I | I In, ."I I I- ',| l t |, f , l-





S'11 t1111 I I 11 11 ( II.l : l

.\I i X I I.
Ii V il'j I 'i l ii iit 1' 1 1 1 1 -li t '' '. i ii '.I1 :I I '. '



i S t il A I I11
AI I .t X V

















Iit LitI' I'
t,,,iit :,.r I.1 I, l lHll,] t m ,l I l l. lr I.. ) ;ln ili ,.. J, h r i,.r i ,, 'l lli |.n I' , ,Ua la'_ I,'
i_, ,,UI- ,, i lll, ,- l .'L ,,ln, 'a "~ ill_' ,] 1,1 ,: ti,' t .: I, ,l l Tlj'., .: 1 1,i.u ,.,.,1l l l l,,
,.I,. ii.- -,'I ,I,.' jI :, l: ,:' r,:ilnl | l i I',1.,:'l .' IIlIn:. i ]li ,' -, '_ Ir, ',' nlll lt ,ilr n_, l ull -lnl






1.1 irtl l ', il- : I "I
,' r .! V .








I I -f 11 r.1 -I I I I tic. I, I! -ka(l 1 /* U 1
I.. ,l ,L .. ll i ,l I ~I Ii i- I. I itr I V i lbl l. I.,l h : i.l l ,l > II. 1 | l l ,, 1i r:i I:
ii i, ,. I , c ,I, I ,, l I ,, ,, ll




II 'I II\, M wr l I ,.I X V..
o: cl I I I . I ill-. .litI .It.,. 111 0 4 I i .i ll l i | l
L.,I'- n I _: ,I,,i i ii ii ,: 1 i ,;> ,,ni|,.,lll : ,I | ', l,-l I-- : I'- I" ; :", i, ii ^ fIIh L' l n' L ri .l ,




I,,, lI l i l ,I y ,i I. I II s . l l In i.'; l.,, it 1.'- I J I l :
!, |i:ll I i .Iu l. ,.,u I*,, lV l 'l, : i..l |l ,( I l 1 I. ] llt ,Ir: |" .l ,l- *l t 'l .
.1 1 ,11 1 o ,i. r '1 1_,1i. I,' :-: I,.h' l ,.,nl j i .i-: 1* I ,_' [I i ,,a .l h II , I l,,f.,ll ,'.

( .lr,l l.. ,t .,ii r ,ii l .l l' ..,i '. . I.',1i , : .* 1, I' l Jil: i l, : i ] lr .:" h l rhi ,
IL' ,II nI r *l..ll .i Ii ,.,i ,.li.. _lir.l l iI ll i, l i |I,,iI lI I. ; ,Ii. tlll ll ,..,I ,I, h.' ,rl ,1





1. '11 : lll, h .11i l I III ,,'. l=i. ii,, ,l' l. I' l lh'.: I.ii *I l., ,t_!. ll,:. \j, II\ !- .,ll t: 1.1
l:' lin ,2,.,hI:nll I. i .: ,],'tl's j l. 1i IIj, I, I. e_.li\ l. lt ll 'l,' Ih ,'h J, ,J ,.II t .

I.l i I i lI'1. "11 1 11. ,l | ... ill It" '11 | I *J i ll i, .Ii l iT .. l Ii .I ,i n _' I n l I l "

I, i .'n iLa ll I ', ,igI ii' \ I.i: i. i i t _.*t A t ,' t '..'. I, lI'; ,' I I n II t .ill i l1 .1 -
I LL**I' 1 :L.'


r ,,, h ; .... I I 1 ,. I ,II ,I--, I .-L. ,,r PIII I ,, I ., il t.









Article XVII. Nr. 11O64.
Bolgien und
Le present Trait6 sera ratifi6 et lcs ratifications en scront clhangdes Mexito.
aussitot que fair se pourra. || Il restera en vigueur pendant dix annics, A .Ji""1895.
partir du dixibme jour apres l'dchange des ratifications. Dans le cas oft
aucune des doux Hautes Parties contractantes n'aurait notified, douze mois
avant la fin de la dite piriodc, son intention d'en faire cesser los effects, le
Trait6 demeurera obligatoire jusqu'h l'expiration d'lne annde A partir du jour
of 1'une ou l'autre des Hautes Parties contractantes l'aura d6nonc6. 1| En foi
de quoi, les P16nipotontiaires respectifs out signed le present Trait6 et y out
appos6 leurs cachets. I1 Fait h Mexico, en double expedition, le sept Juin mil
huit cent quatre-vingt-quinze.
(L. S.) Comte du Bois d'Aische.
(L. S.) Jos6 M. Gamboa.



Nr. 11665. NORWEGEN und PORTUGAL. Handels- und Schiff-
fahrtsvertrag.
Lissabon, 31. December 1895.
Sa Majesty le Roi de Suede ct de Norvige et Sa MIajest6 le Roi de Nr. 11e5s.
Portugal et des Algarves, 6galement anim6s du d6sir d'assurer les relations deo N"eorgn
commerce et de navigation entire la Norv~ge et le Portugal, out rdsolu de con- 1.Dez. 1895.
clure A cet effect un trait, et ont nomm6 pour leurs plenipotentiaires respec-
tifs, savoir: 1 Sa Majest6 le Roi de Suede et de NorvBge, le come Axel Cron-
hielm, son charge d'affaires et consul g6uiral, par interim, A Lisbonne, chevalier
de l'ordre de l'itoile Polaire ct de l'ordre de Saint Olave, premiere classes,
commander de 'ordre de la Conception, etc., etc., 'et mr. Joaclim Konow,
ndgociant, plenipotentiaire special, chevalier de l'ordre de Saint Olave, premiere
classes, commander de l'ordre du Christ, etc. etc. I| Et Sa Majest6 le Roi do
Portugal et des Algarves, le conseiller Luiz Maria Pinto do Several, ministry
et secrdtaire d'etat des affaires ktraungres, grand cordon de I'ordre du Christ
et de l'ordre de Ernest Pie de Saxe-Cobourg-Gotlha, etc. etc. II Lesquels, apris
s'dtre communique leurs pleins-pouvoirs, trouvds en bonne et due forme, sont
convenus des articles suivauts:

Article 1.
11 y aura liberty r6ciproque de commerce et de navigation entree la Nor-
vgge et le Portugal. Les sujcts de chacuue des IIautes Parties Contractantes
jouiront dans le territoire de l'autre des mnmes faveurs en matiare de com-
merce et d'industrie qui sont ou seront accords aux sujets do toute antre
nation, et ne pourront 6tre assujettis h d'autres on plus fortes contributions,
restrictions on obligations gendrales on locales que cells qui serout imposees
aux sujets de la nation la plus favorisde.









*. It .- Irt in l 2.

S '. ,... r i.l'l I .l lit ] lit P i I I i C-l .I I I..i l t i; 1 1:111 1 . i l .1
1 I. II .1 I ,.I I ,ll: r .11" liI.l ll i I II . '. 1 .1111 '.'1 '. 1 .I l '?1 .I I I, 1 1 1.- 1 1, 1 II ,1.: 1 ,
tI,. "1i., I 1,.' 11 i 11 li II: : Il ll t l I I n I' ~r i I l!l '.'iii I. i .' '.II', ," I'.1 I I ,.-.I
Il tt -litl :I i,.., It m- I 'I 'pill I l Ii% t ln '-.-. II Lit ,.: ni. in,-.- 1 I' -'- 'l'l''. ,ll i -1it; I'lin

I|II:. i,.Il I, i, -,- ],.,l I il, 1 |, ll III I:r l b' h.l l.ll. Il' l 11t,-' :l l.,1 i ll :l; i. I.ll

i.i h :i I 'jlit l i ..- l,_it i I .i 1 I *1- I II i I t ,I : I I l" ',.lll




1 .1 N ,_i ;- .: L I. r".,li L',lI :..1 -'i ii l. l. lIt I .'t 'lli lll': ,i'. ll t I, 1 .. l o .1 1 1 f I ':
Il 1 I I I. II .I l I : iI II ..llt lll ,Iht I III: la i lix 1i3._ I, i ,-, I I- X 11 ,: u :ll i:


Ill"A I I Il ,\ > i ". I ,v 4

Ih l t. : *i1lb.i: < ] l ill it, Ik nira ';['l.:*l ni I'n l dtf
,i|. l111 II..fit il. 1 11 .I nIil I d ll I ]i iu Q1| .ill in .Ill l i t.
LOW. ,1lile 4


,11 e11 1f I. inu -. '.i 4- -11,. 1 -.IIIl l, .'l. ,i '3t I. 1 [11 1 1 1 I rI' llh I :II [ >:ll .l'-
-imil ,l ? i 1 .111l i>. ll .L t.,,l l-l i ,-l'. 11 C. I,. il', i '. i .1111 i,, 11,C I I .ll? l1l. "ll



L, ,',: i l ,,ri.,iI it ,._,l'.Ir : i.| I', II: i r r I. r l I ,I, I..* ,,1 u i II
.i 'ii t i it I(i' ll'l Iii.i nit ir :.t. n t ii N .r ; '- 'iit


.iJiuli :.I, i.arltl;tld 1it I,: .il I it ; : .." |iA r I,- Ill t I. li .
A f i, fI .: ii.



L 5s I l,'_,i it: '.' 1 ',1 ,i'l ,' I00II.ir .'Illll!i ,lllF lii:l,.'f ij.-h I I. l ,"ri B 3. i, lt 111

I .lo > .ltI [ t ,"l il, I,.,ri .tl'll'k c:eli,_l IIi ,. I.':i Jll il:.t:illln i th >:I I'l .. .tl, .> .'.l' hit
*id I (1 .. it t 6 .i li.it lt lr.-it; n.>ll [l 1i. li. i r: t i lit 1. 1 . 1 I




A r t i. n I 7.

.i r,...l it i'- 'i:i ,. u irtil .l i .i:.r : ,I.' i I n'r. t _A I .I1 ;-~1.1 I.
Li.C n i l J ~II Iill [I I ,, t ,.li .i l "I ,l i ,I 1.I 111 1 ~ : ili '. Ilf I: 1,.!it 11 ',.,'i .",
s:. r:i t r.11t, : r It' I I i. aI I l.u h II I'.l .r i. .
A. r t i Ia S.
L '. -p r, I,.liit il'. ilr i ,_Ln .. ,:* [ntt -. '. ],: I.'ti il I-_h i ,1t I t, ,lld' 1 1
..,I| l l .111 li, [ II.tl t i in, i 'll- ; :["iit Illlh l,. e" ,t i l i'.('t- l. it Cil -',I 1111 i ..l 3
Ci.O .u nt h ia l ;- lrl I,: | ,i ,' l .,i i I.I j'llo I d ", i .-.
"1 lI ,:; ]' I,'gr. ..' .I I 1.. b I,,l -,ll ,:u J:,:,}.


Lillll~lllli:... \I..I.I 1..1 II.. li"llil. I1II~'1I''II 1)1 .it"l\"llT; 2II









Article 9. Sr. 11665.
I 'importation directed don't il est question dans les articles precedents, Norwege"n
I:...,i.-i daus l'embarquenmnt des marchandises dans un port de l'une dessi.Dez.i895.
Il.it.t:i Parties Contractantes et dans lour d6barqucment, durant le mine voyage,
l iir 1111 port de l'autro Partie Contractante, quell que soit la nationality du
il..iir. et bien que cclui-ci fasse escale ou relAche dans un on plnsicurs ports
*'i ir, tierce puissance. Elle est d6montr4e par le manifesto et les connaisse-
i i:t-. |[ Est assimiloe a l'importation directed l'importation sous connaissement
.lil .:t (through bill of lading), quand bien meme les marchandises sp6cifides
:oi I, dit connaissement auraient 6td transbord6es on d6pos6cs dans les entrc-
1pi; .l'tne tierce puissance. Dans ce cas il sera exig6 le certificate d'origine.

Article 10.
Les manifestes pr6sent6s A la douane du pays d'importation doivent con-
tenir l'indication de l'origine des marchandises. Conime preuve de cette ori-
gine, les Hautes Parties Contractantes se r6scrvcnt n6anmoins le droit d'exiger
des certificates ddlivrds par l'autoritM locale du port d'exportation, ou simple-
ment les fractures, tous cos documents devant Wtre visis par l'agent consulaire
competent. I1 L'dmolument pour le visa consulaire n'excddera pas 1000 r6is ou
4 kroner.
Article 11.
Pour le cas oil le government portugais accorderait en terms gdneraux
i un pays tiers le traitement de la nation la plus favoris6e en matiere do com-
merce, ce traitement sera, du fait mmme et sans autres stipulations, applicable
a la Norvgge, moyennant reciprocity dans le m6me traitement.

Article 12.
Les droits intdrieurs perqius pour lc compete de l'Ftat, des municipalities
ou d'autres corporations, dont est ou sera grev6c la production, la fabrication
ou la consommation de n'importe quel genre de marchandises sur le territoire
do l'une des Hautes Parties Contractantes ne pourront 6tre appliques aux
products originaires de l'autre Partie d'unc manikre different ou plus on6reuse
qu'aux products similaires indigenes ou de tonte autre provenance. Toutefois
rien no s'opposcra A ce que le blW portugais qui serait employee on Norvege
t la fabrication du malt puisse 8tre grev6 d'un droit int6rieur special, de
1i..m,. l'. I. 1... i ji,,,r,. .i'.,utres pays strangers.

Article 13.
L, *...it.. rrn,'.nit ii,...r'.:cien et le gouvernement portugais empecheront
par li:n. i i.u .ryus; *i'ii i..ur l6gislations respective adniettent, soit la vente
ilt !'ulIn :,tri...ii l.iai.. 1 11 1 I 'antre des deux Etats, des products agricoles
.:,i, I,',Ir,.I1. '|II I'li:-..ii-:]it inc fausse indication de provenance, indiquant
*lii,.Cr ii'ii, -:.ii i ll-mli ,: :n,,:it i:omme pays ou locality d'origine, la NorvEge ou
I. Il'...rin :, ,n, i.i 1 .:.i ] 1:111: locality, norv6gienne ou portugaise.


I-.. l]l .l i--1 \',:-=' i, K .,L u L.. i ,. .u t. I. 0.11.- [..







LIuI lui-S... V i ll i L. ..u' i ii.u :u. Pi.,t..Ik .il.- -I- .


,\ rt .; I 14.


, h.,lra ,' I'.II i zll ih'-I ,l ll i.' rI I TO 1 1 1, ,11 TOh1 1 1 '1. il lr u1 l lj l- I. l li
'.I ri r-l 1 .i. t '! .-ii s I l .T' I T Ii ,: llt I t tI .ill!l I, I t i iiti I'-i N r iil. 1
I l: I D I!. :T siot eI t 1 1.i-'f[ *Id o.-i' li ivr Ipl. lt ii] .':11 N. nf ..ge.

A rtI i, 1 15.

L c- ])'7:. ht i I.if e:'i"i ,* ,,. L l i lt'i , |,,',lL I ,..'* *|i i. ,, 11 .0 h 1 l',., rih il,
i' .Illii ll t >1 I 4. ii 11 Il III I *r | h n 1| il. .i.| l ] iI : ..'ii .' : 11.[ .l... r ,. P I.I|
auILti. i : t .' ei:.
l it. i 1 i3.

11.1 *11, l:ll .l r i l ,ii rr1 I(u l 1 1 l 'ij: (ri.'lu. t ll t..11, I h[ ii. 11 i.iu ll in.1 I r 1,
tiiiC rrr a' I it r.il. lt Isr 'i:. r P l' i .Iit C I rll t 1 ic I Ii in A tI..l in .l -

10 I' ui.iij l'I- '1 .'it: L : i. i r': 1 liiAJ 1 1'. I:. llii, s -t I :t -:. h i A.,'..i'. i' t i Ii.

lt1 i- Ii. I Ii'l[Ir 'l -,l'.T I:liu t II I, t l: ,.,l,. 1i 1 1 .: l .Iih 1- IIl l l S'1. : I. : li l 1 : I .
Li- u'! U i ii it i.lli, I i i' 1\,l l I. t'5 'l l 'liI l. U ,ItI ll:i ,11 S l i ,g: e l II1. 1 is l LI.
: d ,'' ":,"S Il.' l j ,t I,-. lthlv so a haiw ; do i.-ty ., IN',:S M S. ; a t ll','S tD,.,rM-
11l' uii t IC : t 1 I .. li l T 'tl l In:. l v ,i .nt. '1 j 't.11 i r'. '4 1il I. l x. CI ':llii (.l 1i:t
I lI .lA 'lli l i II, : 1 .S 3 h .l i hi. ll i ],. l rI I l|.:ll 1 li.: li It i i. : ,] Iit 1 .i,'l ', i l'i -
t I' i tl .1 l l t I I' e I I .i.

Art i;,:]. 17.

L '. I t tr. I ,, fi''' .-' : t uji i *. .i ]'r j i'' i j i ..l r,| iri::I ..iti.,I. ii ii r ,,-
ii .I l + rti |s.] t i.- +, : '-i rI n t'liu *t t '. it' t i'.ltI .t[ :ii li 5lt i. : li. t. ': 'i I.i -
1,'.tr: o ._t , ? !.:ll z.


r t ; l 18.

A pt|.[ j,,,i, i ls',,Ih u .-., &,.2 r-, ki[,,.: i,,6i Ic }l..', ..cut tV.,lh: ,: tr,.u ;n I.
It l t 1 *i 0 all t : | fii' l i I i i I .1 r li lie v-11n i t' '.., 11
1.11.-1 .1 i:t l r .. , l i | 1 -. I ,t : ; ,_ l' "lh h hi.' .- l'ltn. l l l,.-: mr l .- .I

,,II ,: r, ,.t El .i I,_, + [ l II:' .:,-t. aIu, u d l l ,,nt, ..TI [' tie l ', l .
1 ni r i ih', il l,.it i-,: l,., -. ,,i' ',,i t 1.+ dL t : I,..I i,;.,J, ,:,r ih .'h t ,,t ,i .',i'i



..dr-i ,: u ., h, .t-..

F a ir ..u ,Ii l,:,, l,l.. l,,.hi,:,n it Ll .- ui .., 1, .Y 1 ,le,:... ih l .r.' 1S 9 5 .
ll .. lis.ici l A C r,:, ilih l,.' l
I[.. L l.--' I .I. ] %I ;.,' .
I I . ,I':.'ll I L 'il I '. I I -









P-' r I c i; ,. .

l,, ,.llll llll ..il i." l l 'l l r fh ,..i- ; ,. n a ,.'i ,It. i r\ .. ; -,,1i 1 1 '..It ll.l : I .' t., I 1 L,: I;'.,' .

*it~ ii, ,' il ,r,: I || nriiit ip I'n v~Li,,_ur .iui 1. + i] h,.ii '.li,]'n r .'i ii: .,it'- n ,i 1 "U1 l l, ] ].'


.. ,'i -i ,,., ,)I':. r':.i l' I,: i, .,. i il : ,?r1 ijt r ,:,l' ,Jil't i i l.' .1. r,: ji, j_,:, r ju _i. uj'.l i(, ,.i. t,..,
le bateau pourra border a Leixoes. I| Les dates des departs des bateux de
Lisbonne et de Oporto (ou Leixoes) doivent &tre aunoncees de la maniere
usuelle et avec anticipation de huit a dix jours. i| It est entendu que des ir-
r Igularit6s dans le service, occasionn6cs par des accidents casuels ou par des
Evrnements impr6vus, n'auront pas pour effect d'invalider le trait de commerce
et de navigation conclu ce jour, on d'attirer au gouvernement de Norvege des
responsabilitds d'aucune nature. I| Les susdits bateaux jouirontjdes privileges
accords par les lois portugaises aux paquebots-postaux.
En foi de quoi les pl6nipotentiaires respectifs 'ont sign, et y out appos6
leurs cachets.
Fait en double expedition A Lisbonne, le 31 d6cembre 1895.
(L. S.) signed ) A. Cronhielm.
(L. S.) signn) J. Konow.
(L. S.) signed ) Luiz de Several.


Protocole Final.
Au moment de proc6der a la signature du traits de commerce et de
navigation conclu ce jour a Lisbonne, entire la Norv6ge et le Portugal, les
plenipotentiaires soussignes ont Bnoncd les declarations et reserves suivantes:ti
1. Les dispositions des articles 1, 3, 4, 6, 8, 11 et 12 du trait sign A la
date d'aujourd'hui ne s'appliqueut pas aux-faveurs que le Portugal a accord6es
ou accordera h titre exclusif lEspagne et au BrBsil; et le Portugal n'a pas
le droit de jouir, en vertu des articles 1, 3, 4, 5, 7, 11 et 12 du mime
trait, des faveurs accordees ou A accorder par la Norvege A la Suede et an
Danemark, ni des advantages spdciaux don't jouit la Russio dans ses relations
avec la Norvoge. 1] Ndanmoins, le Portugal accordera A la Norvege les faveurs
qu'il a accordves h l'Espagne dans le trait du 27 mars 1893, article 20, et
la convention du 29 juin 1894, articles 2, 3, 4, 12 et 13 du rgglement II. I!
2. Dans application du traitement de la nation la plus favoris&e par rapport
A la navigation, la Norvege ne pourra pas invoquer les traits que lc Portugal
a conclus avec la R6publique de 1'Afrique du Sud, le 11 d6cembre 1875, ct
avec 1'tat Libre d'Orange le 10 mars 1876. [| 3. En vertu de l'article 4 du
susdit trait, les marchandises non originaires de Portugal importees de cc
royaume en Norv4ge, soit par tcrre soit par mcr, ne pourront pas etre grevees
de surtaxes sup6rieures A celles don't seront passibles les marclhandises de
Staatsarchliv LXI1. 2


I,,1-1ll i .- ., '- X :r\ I t, I %'-ll\l% l'-II I I !. I ',I, "-I%- -I I: V ,. .









S1- X. 'ic u iir'- A"Ilsy do Imut M. Pi t Ij'Ii w1 m. u.
: r. I .i l'rl''ll ri I.lli. ll ih *l'r :. i ri:i r L. ,I, \ ,\l i ln r lt (. I r.:i.i I.:'t In,i ,I I i t. t'll : n ll r

; ,j'it ]'t. ii'. l i .iii '.'li .i l,-'' -i. ',il' .i r. ? 'I 11lll,:l 'lll ''-; i >:I" :l,: .
dio, i:ir.i'nt Wi.,.ll Ii lut' ,..,iili -.l.'ii [dc ;rn ii ,r. X i ]i, i,' i ih ',tl''itr l
ili. i iit ,.'tls ],1 5 l', :, ;'-l l' .r! l ,i t Jl r 1 111,i: 11 1r16'i, l. 0 '..- I.ir I1u 3 .
4i. L i. tr. rii. Eri: R T GiAiil.1A, I |: .tiN -: Z ,, 7 7:t 12 r.'i i i tr i itI : i~ r
;,|l.|l i'::.I e a i, I| r.:,J ti i t li:s s,:> ,.l.:, i.: | ."r r i i i ,::;l,.:,rt,: ,i,: I m rn l "r, i:,.:,.: .].: ..i i
II Ni lrv i'. || Tl' : iitli .] o. iti n i U l..rJ .ii. IHa 5i: > TO l. : .ipI via il'i' rI.
-,., ,h 1-,,U,: It- [,, 0t ,,. r ,It ,-' ,r: t fi '," ,,;n ,. 3 dh.-

'. '. an: i '.' u 1 t i- ul i I- L.t .l n Ii tIi ra i ,i msK i, kr in l .i 11 i .-
6r Q 1.: 1 1 ii iin i | m. .: .ir i i 1..|. t -Iu I-i .: .J ..-r i .: li it..

l .. '111 .,Ih ': ijfii. | i'I. [." i i i I,. I it i" i .i_,,,"*'-: I II i. '-I. i It l ia i .; Ii:

,[u i l I' l n il... lth i | l', '.,* l,. ll' i ot l|| it I :... i .,? : 'c-1.. *: ."-'l .: I i b I1'- .l-l -t.. ,
F'.',n t ,l ,1d,.1 i lb t:,i J,,Jiti:n I .L l...,]',i : i1: l: J ..m hbl, I1 0. i .1
SL. S' it i ne .. C ri, :. l. i -l I nm .
Ii1 '. 1 1 -'r i .I lc, .I .
ri L. S I [wiw dL i r,. , l.



Nr. 11(-06. VERTRAGSSTAATEN.-Zi,,ar,,iher]irl,,..uminen ,um n
ilit,: liti ti,; ,h n.i ,.t _i l.,,.1,.t l ,- lu lu i L,,In-: , |.I l E i n -
l, ,i l'rir .-l ..trrl;,.h t ,, i l: 1 -4. i- -: ,:.l...r 1i '.ir,. (N r. l i -:,;' .
L;.J. .,4.1
nli.-. 11,..,inin I -:'.t'
*:, L! . M .ij, t .' , IE nil..: .: .\ I II H. ]..i d : h'i P ,:,. .,l norm, : r'E rm lir,
S A ll.n.,, .]. S M aji- r,: I'L'ni .,I.t.]r ..'A ijrr .i.h .:i. t Lt .:.hn ., ,,.. .:t [;.,
I .far H-.. .aA]":'-t'll' l r|il'* a l,,h 'i1, .i-'i'u..i, 'L'.-lh ,i i 11 0 i o il .\A ," : l r, : : .. _.ilnl,:
l' .'lmuc,- lie I ,..c t: i : ) M ,.l( ht: I,. FEi .1.; D- .i.- :, M .Ijist. l I 1..- I ..
,i,: ,ni ,,:mr il; I.. P'r,^ ilie r t ,I,. I., r;' 'i, i. F..1 i,., +, ; .. 3. ] -. i e I lr i- n :,i
.11' t",Inr .,:,h] A u l :, [ .: h. I,". I- i i', :hl-] ,_ h" Iiu .:iinil,...ui.;, S I.jl. tse I t: l .iEi,:
i,:s P', -- :,I ( i _':'it lt n . I j[,j,: t. t I- l ,.; h h.::.:', tt: id l r .,:. ilnl .1,
M -1 i .jfel l'E r],.t. eul d,~ t..ut,;. I HIJ kt I:. C,:,h : i : h '.J..r], : l.I I ,:.D-
l',,i,: r.[ t, .:,t b ,ii . -,* :n t j, i.' .ti]. i .l, rt,:I i.,: 'i IIII,5 in, il"l ,:..WiirI .ii ; ii : i, ,] 5-
l llr..-.-- ,ti.i !. i C o hlir .. l ,h: iih l' h i i,', l ,.lIt1 1- l',,ir'. 1h'" .i ~j i ,- 1 iI;ll:l i.:i-.t
d, Iiij t',:11: l i ,.ti,... |j:5 l L|,i t r-. n I. T l r ,'-, l' ",'' ..h ,: r ,ii. i itil ,ill ) Ii ili, t
8.0'j; ,..ut ,.l. ,.'i d,* ,.I: t ..IowI ", t.,t i..11 l iii.: n '..'l ti\ o ,,i 1t,,ori lI ,t 0 .. r
io:irim |,.,iIr ]i llr: r'i: i- l,:pot,. t ,ir ,ir ".i- i S I..ij, t.: !'E im ,:,,i: r ,1f ll,7-
,in,+ ,. r ,i ,, d +rir i. I i| '-, F. ,_.. IbI ,.. i,: l.',, r,,r,- ,.J : M II, 't,:i. i,..h .\,Ai' ,li. -- ,i,'tieu r
l', t,,,',,,.l j.. ir ,:r l'].:pl] in|... ,ti. l. ,: ] .i If P rl .i tilh t i]. l]. l],: ,iijhli Fl ]7 "r.,i i j ,:.
S 1 .' :s .. l l']niji|..: I i A, drl'Ai\ ri.: w.:, 1,.: dII:- .i:,.l [,u .. t0 ,t it,..i A.\ ,.- t...liilu, Ilh.
Il n)Irv n:-" || S L1 ,:-Elln. e.': i h L'.:,]t.. J,:. \ i:,[l, i.il:,in-T i:,.tl.oir;, on A.\rtlas a.i-


i'.I, '.il i -., V 1 11 1_-,., l . t lI .I laI, I P'rl. I,t .'.,l, t..






ILlau iiwiz- ., V'ett' l.i,.:, KI.OnvI. i[i..ll : L. '1r.i:.t'.lk:,ll tI...


,L,_l r L iH .r ir. l ',iiin i el ['l' Ii[l,..,'l- l ii.rl '. [lr,.i !(? ['r,- rlllI t ,i, 1h r,,.;'l|( iiil alI.' :.r. I1 .....



l ril'lIl ,i, .i: l. -i .l i l L l-. I M .j i .; I . *:t 1 .d1 [ j.tia-i, : r l. ,iji t [it ic 1 .1 t -

rl['I j-'ii ,,t ,ic I., l .- ullll. lr. *..I... II L, l'r4. ,..lcltl I:.- 11 [; .l-, t II lU..
Franvaise: | Son Excellence M. Gabriel flanotaux, Ministre des Atfaires
]ttrangeres de la R6publique Frangaise. B| Sa Majest6 le Roi d'Italic: |1 Son
Excellence le Comte Tornielli Brusati di Vergano, son Ambassadeur Extra-
ordinaire et Pldnipotentiaire pres lc President de la Republique Francaise. 1I
Son Altesse Royale le Grand-Due de Luxembourg: 1 MI. Vannerus, Charg6
d'Affaires du Luxembourg a Paris. |1 Sa Majest6 la Rcine des Pays-Bas et, cn
son nom, Sa Majest6 la Reine R6gente du Royaume: || M. Ie Chevalier de
Stuers, son Envoyd Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire pres le Presi-
dent de la Republique Franvaise. I1 Sa lajeste l'Empereur de toutes les
Russies: |1 Son Excellence le Prince Ourousoff, son Ambassadeur Extraordinaire
et Pldnipotentiaire pres le PrBsident de la Republique Franvaise. I1 Et le Con-
seil Federal de la Conf6ddration Suisse: jJ M. Lardy, Envoy6 Extraordinaire et
Ministre Pl1nipotentiaire de la Confederation Suisse pres le President de la
RBpublique Francaise. 1| Lesquels, aprds s'6tre communique leurs pleins pouvoirs
trouv6s en bonnie et due forme, ont arritd les articles ci-apris:

Article Premier.

La Convention international du 14 octobre 1890 Est modifide comme il
suit: 11 I. Article 6. II est ajoutd a la lettre I un 46 alinda ainsi congu: || Si
la gare d'exp6dition a choisi une autre voie, ello doit en aviser l'expdditeur.
IT. Article 7. |1 Le 46 alinea aura la teneur suivante: II Les Dispositions
r6glementaires fixeront la surtaxe qui, en cas de declaration inexacte du con-
tenu ou d'indication d'un poids infdrieur on poids rdel, ainsi qu'en cas de
surcharge d'un wagon charge par l'expdditeur, devra Wtre payee aux chemins
de fer ayant pris part au transport, sans prejudice, s'il y a lieu, du payment
complementairo de la difference des frais de transport et de toute indemnity
pour le dommage qui en rdsulterait, ainsi que de la peine encourue en vertu
des dispositions penales on des reglements de police. II est en outre ajout6
une 56 alinua ainsi congu: |I La surtaxe n'ost pas due: |I a) En cas d'indication
inexact du poids, lorsque le pesage par le chemin de fer est obligatoire
d'apres les prescriptions en vigueur A la station expiditrice. I1 b) En cas d'in-
dication inexacte du poids on de surcharge d'un wagon, lorsque l'expdditeur
a demand dans la lettre de voiture que le pesage soit effectud par le chemin
de fer. 1I c) En cas de surcharge occasionnde, au course du transport, par des
influences atmospheriques, si l'expdditeur prove qu'il s'est conform, en char-
geant le wagon, aux prescriptions en vigueur A la station exp6ditrice.
2*









I lT A i,.h I 12 1. I' 1111.1 .11 I'I 3 i t. iirtll r :11'. ut, II EI .iI i; i-
] llil,.",t].,li t v'r, 'l ,, r, ,]h V.iri l i+,'. ,i\ -\ r, r; ,J :- il i ll i J,: I I, l; i'.;t.lii .l ,j,+.: i'i'.i -
S 11i r.. l .1, .:. : .,irl ., i;.tl -it11'ltoI I''I |' f: ,1 11 , i l 'j i' L .i
lit ,I IIIIK, t 1. i 1:-l 1 '1 IIa d lif ITh. li, u elt [, I I l-.i l,11 '1: 1 1 1 11i u _, ll I
t ,, ill II'I bo llr I I l ir, l,, :,l' l'i ,,' t, ll I -I ,ii ',: I '. Ill. p .' il r, I r, lir il-'
i. ll. ', I -. | l. t lill olo i l ': i ,l :iI I i ., I]'- ,rl i .-;l, : ,i i .'-"- i, j lt'I r"
, '- i _. -: J tI n -pt. l o. r i It ] ..Ii i t i i ll i l' 1, 1. lc ," I I.' m 11, l t i I I l l n Iit,
. -i l', rI t 4l . 1 1 l I, : t- '*ii,, _.r -l |i !.it, ] A ,,i," l l~:,t l -[", -.: 1 1 | t !':, ii l, i ,t' 1. ;iiii-.^
:L.1 11 1. I 1 ll]l: Ili-:: i 1l'l Valll ..a-1 1 do l t' I I I 4 1 I .5 |'llo l [' 11,i 11hI 'U
I.'. ;'t :
I ,. --- A I I ,.' 1: ;. L i e1 .1 il '.'1 .'rl 1i II t,.i l u r .1i ,i .u ii i.t 1| L I'' 'I liii ul
l, i t- : r i ri_ i ', I'I r r1 uLI n I 1' I Iri, i l' n, It uI ,:In u l ,t .i r I i
,tl': ri i r. i., rlIt [, 1 : 1 I '1 I'i l lit I':. I ij l If lI l 1 l 11111 I IS ,i. li" I
iflr Ik 1 I I It ; p i1. l l,.' ll ;t lr.. I', clttli I '.,i.l o' c i -la i..1 iln"11 uiri L 11 l 1 .1 i lit. 1 12 .

i A I i ill.
S 1 1 l t ii 1 \., t li,.1 i ii ili r ,i.i-i,: r "lii ,"t l. 1 [.'_\|l,,J1t I '.111
. il I f li- ,1 f. l ,-i i 'l .'i ii ., : .,, i t I, l 'i ', ill i iii 'i i: a i" ,1 .1-

aJ iU 1 -', t 1v, -.1, t -:.L N"; ]' I' .I.' 11t i: i 1 1 1,. 1 i 'c(Al 1- '. it 1 1 1i t .Ii .r : r. 1i
1:h i .'llI, l. 'I I l.dll ,II l,, hII I, ,i l: -ll I 1 :111" II.li: l r tll, ut I .lI I r ,' l .,I
J ,: l', r i, ,m "i +,.,l I:.i. i l I "l ..I, r,; -: . l ,, lt u r, ;,.-,. l.t, r .\, -. .ii l,,:,: int]..In,
lilt i l, h '- t,:- Jj, lh t 'i I' l.,l -: i, lilt, .i I'.t :i h t', l ,., 1 .'i 1.1 ,|IIIIIIIl 1iiI ,. 1ii .-il
r it ti i f I' il I.iill'- I ll i i I 1.,ill 1 I i I 'a. .il.-, ,. hl ,: I :h '! lit i_ ,.U ,-1. [h. ; -
l,. ,ri. lii. ii: j 'i .- t i'' -, i, , II, : Il I, '.,.. La-,J, t l: Li I. :, h |; .. il t-i .:. .
\'I. A tI.. 'li. 1., -" .I ...' 'i l i 1i u r i ,.11,t, : I| S] l,, .aln ,-
t I;l 1 U':: J r ..- i l 'll ': |.1 I t li'' l ;: l,.uiil lit. 1,,., l r1 li t,. t:r1!r l'.v,.t li,.ll
II1 *. i l J,' lii tl ,' lI l ',i C l. hll ri hI i't r,. ,'I ili ', l l. IriI h ll ,_,t ,' 1. la l r, j1 ,
,1, i1,~i ti"I,.t l.t .-. I. l,.. l ,: l 'I lti nn,; l,1 ikl l_,.
t Ie -- A a li ~ :u f ; [ ,'.-: l.` ili l', '. ..-I ,'i ti l l .-1111 'it I l, .Il r .ll i. 11r :




1 I'' [' %. li' ;i l i,: '1ihl I I i. 1 1 l ,it.1 jll :' iii, i, s |,rt. IY r, [].i.rI Il-,.,li ._. ,J : .(.
r ;I1l .i1 ,l, ,:r i h :I, r ei I I ) I n I, :, l. Itli ;I. ;t: t I I'.1.t iu L-- il l tlifl:

i t ,. : :, .,i" : [, i.l t> ilr .t 1ijlii, ll : ': h;: ih 1i fl ': ,J,. Ii.', it 'in f Lit I tll

, il, i,- I :': ., i r Iri I I Ir .. t ,. ri-_ :LII II: t f ilI, i f[ I l "-t, 11, ,

. I1 I li f ELL1 ,.- 1 ', t 'Il l I CL Ito r--,F ijitllI, 1I11 i I ,. r1 ir ,]l' ,1,c'.t i ,,k ii: i" ,' -
I U.-i rii du I I I I -,r. I I. n I I a : it ti li I |II tr r iliii i il. I i: ii
lijti 1 i ,: ,I 'j'" i',' .]iri I ,.,:: t Ii I l :. .: i h r Itih t i. I c', ,ij
] ,; l.1 -- ir i, ..1rl ,: l it C ll I .ll,*. t' l l, |,1.. Ill rL, ':,; ,,, l [| 1 t r |,|, ? I, I hJ l "Ir ;I .
r .-iiuli a,,? ,I ,l._,,,,'- ., ,i,| i', .1 ,.u., li t ,'\t b ill t r.


,,i 1 luit It . LD I'w. VI I- t L 'i.I,. 'i' ,',I .!:. r .






Biidmnisse, Vertirge, Knoventionen, Protokolle etc.


VIII. Aiticle 36. Le 1 alin6a sera complktd par l'adjonction sui- Nr. 110,0.
vante: 1 11 sera donnt actor par dcrit de cette reserve. Vertrags-
taaten.
IX. Article 38. Dans le 28 alinea, les mots ,,que l'exp6diteur aura T aBoiizes.
h payer" seront remplac6s par les mots ,,qui devra 6tre payee".
X. Article 40. Les mots ,,d6lai de transport" scront, dans le texte
francais, remplaces partout par les mots ,,d6lai de livraison".
XI. Article 44. Le mot ,,sept" qui figure au chiffre 2 sera remplac6
par le mot ,,quatorze".
XII. Article 45. Cest article sera compl6t6 par l'adjonction d'un
4e alin6a ainsi concu: I1 En cas de reclamation ecrite, adress6e au chemnin de
fer par l'ayant droit, la prescription cesse de courier taut que la reclamation
est en suspens. Si la reclamation est repoussde, la prescription reprend son
course A partir du jour oft le chemin de fer a notifi6 par 6crit sa r6ponse au
rdclamant et restitu6 les pieces justificatives qui auraient Wte joints a la r6cla-
mation. La preuve de la reception de la reclamation ou de la r6ponse et
celle de la restitution des pieces sont a la charge de celni qui invoque ce fait.
Les reclamation ultdrieures adressies au cllemin de fer on autorit6s sup6rieures
ne suspendent pas la prescription.

Article 2.
Les dispositions r6glementaires de la Convention du 14 octobre 1890 et
leurs annexes sont modifi6es comme il suit:
I. Paragraphe 2. Le 1"r alinda aura la teneur suivante: S] Sont obli-
gatoires pour les lettres de voiture internationals les formulaires prescrits
par I'annexe 2. Ces formulaires doivent etre imprimes pour la petite vitesse
sur paper blanc, pour la grande vitesse sur paper blanc avcc une bande
rouge au board sup6rieur et au bord inf6rieur, au' recto et au verso. Les
lettres de voiture seront certifiees conformes aux prescriptions de la pr6sente
Convention par l'apposition du timbre d'un chemin de fer on d'nn group de
chemins de fer du pays expeditcur. |I Au 38 alinea, les mots ,,der geschriebenen
Worte" qui figurent dans le texte allemaud seront supprimis. [I Il est ajoutE
un 8s et un 9e alin6a ainsi conqus: I| 11 est permits d'ins6rer dans la lettre de
voiture, mais a titre de simple information et sans qu'Il en r6sulte ni obligation,
ni responsabilit6 pour le chemin de fer, les mentions suivantes: 1I Envoi de N. N.
Par ordre de N. N. !1 A la disposition de N. N. II Pour Stre r6exp6dis A N. N. I
Assure aupris de N. N. I| Ces mentions ne peuvent s'appliquer qu'a 1'ensemble
de l'expddition et doivent etre ins6r6es au has du verso de la lettre de
voiture.
II. Paragraphe 3. Ce paragraph aura la teneur suivante: |1 Lorsque
des marclandises d6signecs au 4 du parapraphe 1' et dans l'annexe 1 auront
6t6 premises au transport avec une declaration inexacte on incomplete, ou que
les prescriptions de sfiret6 indiques dans l'annexe 1 n'auront pas Wet obser-
v6es, la surtaxe sera de 15 francs par kilogramme du poids brut du colis







`2," r;Iilnl u,.,I 1 T'll, K. i :,L',: .in ].D. I .I).. *l i t:.

entier. ( Dans tons les autres cas, la surtaxe pr ..- I: i.r I' rt;l. I. 7 dIl 1.' 1l' in-
vention pour declaration inexact du contend d'l&- xs1'l.-rii.i ..i .. d I 1 ft lant
par lettre de voiture, lorsque cette declaration n, -i.i p. i-.. .d. nat;lit. 'i-
trainer une reduction du prix de transport; siln..'n, : :t i .il li i...il. l-.u l a
difference entire le prix de transport du conteiti .l: eI, 1:1 .:l ii 'Il ..int:. jll
constat6, calcule du point d'exp6dition au point 'I': il.'t :l. t..''ii,. 't .i rI.,it ,.1:
elle sera au minimum de 1 franc. I1 En cas d:inIIii..jui .'iin Iill iitf'ri-ir
au poids reel d'une expedition, la surtaxe sera i.lu'- 'i..li'l' ii- I ,.lin1 1,.ii.'. l itri'
le prix de transport du poids declare et celui ,j I".' .....i-i .'t ii:|' i I':
point d'expedition jusqu'au point de destination | F'I,,n I.': i..i ii 1r.lI l d'jlii
wagon charge par l'exp6diteur, la surtaxe sera .lI': I. f.t.i lk- I. I' *I.t train'lli 't
du poids d6passant la charge permise, du point di'nxl'' ldit.''i ;u In.,i".iit i- iJ-rti-
nation. Lorsqu'il y aura en m6me temps indii jrii.i i'j'n jI..; I ift.rrtlii r .-,
poids r6el et surcharge, la surtaxe pour ind.ii; ii0.i 1'it, l i-.i iii. rii l ai
poids reel et la surtaxe afferente a la surcharge -. :rint i"c. : niiiiiI.j..-]i,:iii.
La surtaxe pour surcharge (alinda 4) est peri.u..: I|| L' i, s il '- iil.i i,.i:
wagons qui ne portent qu'une scule inscription niili-ll .i It I- pi.ii- lu .I l li;r. :-
ment qu'ils peuvent recevoir, lorsque le poide i, nial 'I.: ir,-r ti l 'r11'I l i
capacity de chargement indique est d6pass6 I.- I' l' .li' 1i ...liI lr .1n
chargement. || b) En cas d'emploi de wagons p..' t I iii -1: ii ,. '. ni ..i i ii'.ii
1'une se rapport au poids normal de chargemtn. ILi.lJ'~t- ..hlt, .t I'i;nt_.. .iii
poids maximum de chargement (Tragfihigkeit), lit.isq,1e l1 ti.aii.l. : a I: ...:..
d'une manidre quelconque le poids maximum dI: barl..-:n.ti.
III. Paragraphe 4. Ce paragraph se.i ...r l'.ti' -t- i.I, uln alih..i
ainsi congu: 11 Lorsqu'un expediteur a I'habitudE Il'-*.I.i l l l, 1 I nii.:,.: i tati...3 ,
des marchandises de mIme nature n6cessitaiil ii, ml.,ll.... :t .,i,- .,:
marchandises sont remises sans emballage on \ iiit,. ',iI,.Iill.i .,: jitr iritait
toujours los m8mes d6fauts, il peut, A la plat ..' !:d l '-.ldrdtl''n S.t:i..ilI: a:
chaque expedition, se servir, une fois pour tout-. il I. :.ii~i ljli i .1. I:r.- .,it.
g6n6rale pr6vu i annexee 3a. Dans ce cas, la l: ,i : .. '....i.: i. :..It ui r.
en sus de la reconnaissance prlvue A l'aliun a 2 li: I.'ii, l.: '., li iilr.-tri'.Ii ,i,
la declaration gin6rale premise A la station expr-litii--. .
IV. Paragraphe 5. Le paragraphe 5 i1.-: I1ii',;l ;li;:.i, I'.--l,:ni r.i[at'; i
se rapportant h l'article 13 de la Convention i: 'i n].Il [in.,; I! ',t 1-iii';
par un nouveau paragraph 5 visant I'articlh 1:2 i.: Id'itle (.'i.,iiititI iin 1.:1
ainsi conuu: |1 La station exp6ditrice devra sp6 reil' ', i.,l, Il. lnil.ll, .l .li : i.i
lettre de voiture, les frais pergus en port pay(. ill-.iil I'.. i ,.11.. Ia i: 13 l itt
de voiture. II La production du duplicate de I. L I,- i,- .1: t..iiir t ii ht p.jin,
introduire la reclamation pri vue A l'article 12. .aln, i' 4. I.: 11 I l'.:. .:;.i,..,i
lorsque les frais de transport out 6t6 liquids -,i r~n.:iinrilr i 1 .-i i i..- i: l1.
merchandise au transport.
V. Paragraphe 9. Les alinias 2 et 3 iir.:iii la I.:iju, ni;\l
Dans ce eas, il est permis de percevoir une ta ..i: ki iii'..l ,ir' I'.leiil'.- : I'.ii









fraction indivisible
d6passer 0 fr. 025
la some d6clar6e.
le parcours total.


de 10 francs et de 10 kilometres, qui ne pourra pas Nr. 16C.
par 1000 francs et par kilombtre, sur le montant reel de statsn.~
Ij Le minimum de la perception est fix6 a 0 fr. 50 pour lO.Jnil sos.


VI. Annexe 1 des Dispositions r6glcmentaires. Le texte fraunais
recevra les modifications suivantes:


No X.
N XXX VI.

N XXXVIII.

No XLII.
N XLlII.

N0 XLIV.


Romplacer 0,06 metre cube par 60 decimitres cubes.
,, 1,2 metre cube 1 metre cube 200 decimetres cubes.
,, par 1,55 litre, pour 1 litre 55 centilitres.
15,50 litres, 15 litres 50 centilitres.
,, par 0,825 litre, pour 825 millilitres.
,, 0,015 metre, 15 millimetres.
0,010 m6tre, 10 millimetres.
,, 2,5 kilogrammes, 2 kilogrammes 500 grammes.
1,2 mntre cube, 1 m6tre cube 200 d6cim6tres cubes.
S 1,2 metre cube, 1 mitre cube 200 d6eimetres cubes.
,, 0,5 gramme, 50 centigrammes.
0,5 metre cube, 500 decimitres cubes.
,, par 1,34 litre, pour 1 litre 34 centilitres.
13,40 litres, 13 litres 40 centilitres.
par 1,86 litre, pour 1 litre 86 centilitres.
par 0,9 litre, pour 90 centilitres.
par 0,8 litre, pour 80 centilitres.


VII. Annexe I.


Le chiffre XII est modifi6 comme il suit: 1| La chaux


d'dpuration du gaz (chaux verte) n'est transported que dans des wagons
d6couverts. I[ Annexe 1. Le texte franuais du premier paragraph du 3 du
N XXVII est modifi6 ainsi qu'll suit: D| De renoncer h toute indemnity pour
avaries et pertes soit des recipients, soit de leur contenu, resultant du
transport dans des recipients fermis herm6tiquement.
VIII. Annexe 2. Outre la modification vis6e par l'alinia 1" du
paragraph 2 des Dipositions r6glementaires (chiffre I ci-dessus), le formulaire
de la lettre de voiture et du duplicate est modified comme il suit: 1I 1l Une
premiere rubrique sera introduite pour indiquer la capacity de chargement ou,
le cas echbant, la surface de plancher du wagon employ pour le transport,
lorsqu'il s'agit d'exp6ditions par wagons complete: | 2 I1 sera ins6ir un nota
d'apres lequel l'exp6ditenr aura h inscrire dans la lettre de voiture les
num6ros des wagons charges par ses soins: I 3 Le verso du duplicate recevra
une parties imprim6e identique au verso de la lettre de voiture. || En conse-
quence, l'annexe 2 des Dispositions r6glementaires est remplac6e par la
nouvelle annexe 2 ci-jointe.-|l II est imparti uu delai d'une annae, a dater de
l'entr6e en vigueur des pr6sentes diposition, pendant lequel les lettres de voiture
et les duplicate eonformes au module de 1890 pourront encore Stre employs


rIIII.I Ii,:. \-'. rt i .-i'. L.lOm '- i ,ii . P i ,I.-,I tl-










,l i. I tra t" IIII r l t i .U, l I .,i Lti ex i, r:, 1 1. l f r .: t t l]u i...)t Ial.iz
i 1' i.r. I' L.n i il f, irlin g 1,1, I. ir,.,Iht .:iil_ ,1 dilLu I .
I -- ]l .-.,i I 1.I.J r .11 1.. r I '-' l ir .i -: 1. l i [ii.,l ii i. ,i rel,;:-ri lit.ullr
lll i .lll'i ',: :' l a lhl _l *' nll i|i' .

A ii ; 3: :- a.
D&Ielration general-.

I (, I ii.sjl Il rl r1 .tliilr III chpall i l 'l f:r . . . i
. . . . . . r r,,I h ,., t .) I tI l i h ,I II <. I ,I .1 i r* .j-i L|. r.ri : II.;z ,-

Sbi l i iiJ i .IrI fl i ji .iu lilr. i Il l .





"l.\ I t l ,:* I] ,:,r l 'i ii,'ll fI'l,, ill*Fil, III e ,"
(: II .'hl ,nl'nll I l ; 1i ,I ,]: iI al[ !i llll,, h I .''ll i.t | .' .. i.l .. . .,l .1 1 . a .l, ii -


t l i n p i I .I tll, .
1 1 lit l -111*11 :1; 11r.1 **l1- I: l I i Ilp 11 -11 li 0. 11 I lri :.l..' i t I ^I i g j' i. i-f I jI t r Ij t I I t


. . . . . . . . . . . S . .
? .\l ll i ( '. i .llr I-,1 : .lLl r ,: I lJ.,iltl i, lll' l ) l nl] 1 ihIl l h, II l-
Ji-r. :
.: II I hX -0.

Dispr.sitioi tilted ie-ure.
'r . .......... ....... 18 ..
S. . . . . . . . .
L it i ,' i rt, ,le I . . . . rr ., 'l, ir. i I . . . . .
I I I i r i f r I r ni il i |ii i i r:. N . . . . . . .
i,,.:.' i ,'I II' l.it l.ia lr- .- \,.,ll ,r-: ,I . .. . .. I .' ... 'l'. %l i llJ i iill



1 ,[ ll, . [1. ; , 11. 1, ,, ,*1 .. ... I [ ,q . .
i r .. l, .. I i
i i- i .. _. . I .] i r l i 1.11. ,. 1








1 [. i. j I iri, '.eil .; .



il l f.11 1 r . Il. . l it .
2 L .o r ,I I I I. . . .. .l .. .l. .. .l. . i.ir 1 1113,11: l

I 1). I. , I I l'.i, I. I,' ll, d i'.,U [U, t 111 tl 1. I1 11 .l.I I shI t I, : '." , ...i.l" : i.m l l,. "
l,,ul ,..I l. u lll ,' ll ,.l ll I .' LtlllL l'. Ilt l(:lll, I Ih


-,l-; 1. 1 -] :I V > ri'l l 1'e I ,i '. u l,,I i,: 1 ,..i.l:..1, n .









:.'" [ ,d In. Irr -l,'l n, ,l t' r n | ..ir i.. :, I Ih'n ll nlw.:n I Ii.i I i il r11 Itll ._ I. I I. II r I .I
E rl tnmlt.. iltti I ., ..
N -. 1 li i ,. .. i l .' I i ,ll: 1 il l l,:n 1 .i il,,., r n. 1i, t i l l,. ,l, 1 .1 L.'t iA r 1 111 i ,, -,-
,1 i-rnl: n, liii ':i li r:,:Iiir :',i] l.: -= :- - ----; (W|E
-riut. U: l:i r .: .t
ri. l Cn i' n' j rn l' o.'i.i i ,n t';r It nj .lii r [t d i,.h l i ,l r.i .:ini: nr .

60 Livrer franco.
(Signature.)
Observation n. On raycra la disposition qui ne convient pas h chaque cas
particulier.
Article 3.
Le Protocole du 14 octobre 1890 est modifi come il suit:
I. Le 1er alinea du 1 scra complete par 1'addition suivantc: j1 Si les
ligues intermidiaires de transit ne sont pas exploitees par une administration
de cet Etat, les Gouvernements int6resses peuvent unanmoins convenir, par des
arrangements particuliers, de ne pas considered commune internationaux les trans-
ports don't il s'agit.
1I. 1I est ajout6 nn alinea 50 de la teneur suivante: || Au sujet de 'article
60, il est entendu que la Convention international engage chaque Etat con-
tractant pour uue duree de trois ans A partir du jour de son entree en vigueur
et pour de nouvelles p6riodes successives de trois annies, tant qu'un Etat
n'aura pas announce aux autres Ctats, un an au plus tard avaut 1'expiration
de l'une de ces p6riodes, son intention de se retire de la Convention.

Article 4.
La pr6sente Convention additionnelle aura la meme duree et vigueur que
la Convention du 14 octobre 1890 don't elle devienit parties integrante. Elle
sera ratifiee et le d6ept des ratifications aura lieu aussit6t que fire se pourra,
dans la forme adoptee pour la Convention clle-m8me et les actes additionnels
A ladite Convention. Elle entrera en vigucur trois mois apris ce d6p6t. II En
foi de quoi lcs Plinipotentiaires respectifs ont sign la prssente Convention
additionnelle, et l'out revetue de leurs cachets.
Fait a Paris, en dix exemplaires, le 16 juin 1898.
(Unterschriften.)


Proces-verbal de Signature.
Les- soussign6s, Plenipotentiaircs des Etats qui ont sigu6 la Convention
international du 14 octobre 1890, sur le transport de marchandises par che-
mins de fer, ou qui y ont adhere, se sont r6unis aujourd'bui, le 16 juin 1898.
au Ministire des Affaires 6trang6res pour proc6der a la signature de la Con-
vention additionnelle audit Acte international don't les terms ont Wtd arrmtis
entire leurs Gouvernements respectifs. I1 Apris avoir collationni les instruments


I I il L ; .. % -1 1 1 .1 j ;.: i C,.'-b l] ,'I -l.-h I r -I, .- .ll- .- : .










,l.'-] 1 1 i ,lll. l ,. -m iil, i,. ,il l i[ l |.|.L I l.,r *i -iituI f., -'I i ; i ,,: I t c -r ,- ,' -t:l i ,t |l 1 1- i.1
t, tI: ,Il l i- il t-d I.-. :i 'i Il IIIr. \, ll i I II -I1 Il l , ', l .' l I. i ,1 *, -I l r I.- ,l i I II. ,_>r
t,.l -r. : l lIII ], I II '," 7 II : i -1, .111 lit I, t, .t l i'jh .:lr I : i I it ,t i'l i: l I i. t il,



t I '\ ,.Il -hl 11 '. . .. I I Ill l. I Il l. ._ l..LUR i.. . I2 '.t H j i .
1": n t .l i i i i. ii Ji x :. l l I. 1 jI l I ,' :, l.l t:.l i r. i
j* If ] I I L'i Ir II, rIII I l I II I ii ait : I h V. j I.I





L : -r l: ,. l Ij i r, ,mI r t. ,it ,lnii F 1. ;l I, l :I -,..* I, i F Ol l jL11r11., 1 .1.12i. liil. iI .1
\ i I tr-r... \,.r~' I' rI.
7. [,* l.. nl ,.r 1-'-

[ .r *11 ,11 Il ,1I u 1. .1 J;]l .Al ,l ir 1 i"i i l K. l l ,:l,,:]il,. hti t'r~i tii I ,, ll] \. I1:r-

. i.ll.h1 ;| i l II i t It" : i j .1.. i' ri, r 1. l, '. i'll]l .. l'll t t, l 'i.. l lF I .i KI l-. |- I r'.l


L,. .- i;t it il -.ru A ri iI.. :,4 1 A -I I.. V:r ~ .: h i i .l 'i 0 1 .t : .lr. 1r ,
, i iO rli fli: l ]" I i, t.ll;l ,J' r ,. .: ] 1 i ,i j jl i l .: S t] I .i t. Ll :o t. lri.Ii

I il;li[I I I, i ll -l ..tl1. 1 M.IWi i ,, ll '. il mli i. n ,i i ,. lil: r, t : -
,t r, Ah rt, -l I i l' 1e il i." li.l I '. r.A '-.' ,l ih,.i lt 1 : ,r l,, l ii .I.r Z -I_, i t -i



rli l, i i iiii ,' i .. i i ". 1 r.. |.t ,. i l :I. t I t. 1 ? I r ',,rlI. :i:, Ih i ii .n ,, ;it ,i I I ti .i ,ii
i b. lbh -i :Il.l. ,:, IS' .., 2S,. 70. I. I ] '.7 .' 7-':: ... i, i l r / .'-
3 r:] .,114 i ii i] ... i ] I'. lili I S O.' L.. lY. 1 *. L (11 11 .411 ii tr i l. 1. l .. i- 1 n1 )

II. 4 ,.' t. -,[l' il t l t .. r t ,. V ,,r:hIltt ,i,:..e A.\l rl.d ".ui I, It I Iu

I. ir lIjhi r A i S ii-- 't r .\i l hi r l : .. 1 -,li t I |[ I 1in ,- : ..l l i:l' rl i l, I ,lltt,: Z ,li"t



il , ,rli r; i [,,i ] l I i 1,, I,, l , ,.1:,', ,'[, I.l 1lI I-I l-;, i ,] : ,- l i* lij I I:r

I'r: ,11* ,i IjI, 1 l: r I I ;,Ir:ir | l h l |i ." ',.r[ui | ll : l I tlhl i i:r I 'i..l ', 1., HI li ,' l

I ri l ,l .. r- i' l ic i l ., h ., lll ..i '. I .I l l:1; .l : li I, t ,.,I c. ,r ;, 11 111.1 .1i



1iF ll, l ',' "_,',\\ , ir l ;Sh i- ll il F .,rII l i i lAl i V ,I Q,-I 1 i "..I |Il i l .1- .I 1 ii ii ll
],:e in \ .,r]i'. Zl. ,I ,: H um.' ,". l,,i t, ,: I. F ai., I. i'l ii. u, l]0 -_i 1 ..'I ti l. i li
In ,i -i II 1.. I t i -l L .,l I, .'I 1:r 1- -,h t z. . I'tI \ i hi' I ,,'. i l I II, -
Sii ii r I II n E .. .: 11, 1 0 1 l it 11 It:- ill. h 1. .\ 11111. 1' 11


.Ii ,i: l i. l i ,i.1. i'lt ,, il, in .l' [ '. i l hI I I I,' ", ; I l, k j I I l 7 L i, l l.'i


It ,I hI l _1i t. V t- i l .rI K -,t. _I i,.Ir, 'iI. P'r,.tIl. l. 1 l1 ,










I11;.1 liB 'ti l 10 it ll.' lil ). ;(iltl u 1 li i t lli cI .r i II I. I. h itli t :'l i :n .,i l i. .i I: i.


tnt..'l.ri i ,iil .,.. t 1n ii n '., i I -i tlIfii J.li- I. N ..i ,,n .* i it l ti .' n i.'i, l t i.'-ti-i -
+t.'I tt.i i i i i rrii i jv i. t t-l, ,ri t rld ,-i t ai.I t iL i -r't I .,:', i-: i,. -: Kx1ijil :.ler +iz
ai [i ] >. 1 ."I11.' I' It; III P'.111' ?1 t .11 itinnI ln' r tIt .111 1111, .1 1 |i ii z. ui l *'. AI'ril 2" 1-
r t. l'l r .l, ll i; J -r l I l,.'i iI' iii :i ii -'l t i.' ln i- -, i ; t l't I I I' l.t l.:-ll r



A.\i l i I lh J - I In ii .' I-i l. n 1i liF i ll 111 l .:i'..t r.; i l l I 11 ltII .Il.Ir .i Eg .i ll I li 1



lIi t r .l i lli't l h it. [i; ,-: r i, el: ,.11 J:1 inl i eh. ,ir- li' ,l- ,111 ,I( ]:I .1 1 [| li.'[ ,] h'll i.'-
rungen sind einmtitig zustande gehommen; zum grofsen Teil geben sie die
diesseitigen AntrAge, die infolge kommissarischer Verstinidigung in vielen Be-
ziehungen mit den von Osterreich und Ungarn gestellten zusaminentreffen, un-
verandert oder mit durchaus annehmbaren Modifikationcn wieder. j1 Nur wenige
der deutschen Vorschlage sind von der Konferenz abgelehnt worden, darunter
allerdings aueh solche, auf deren Annahme von seiten des deutschen Handels-
standes besonderes Gewicht gelegt worden war. Hierzu geh6rt namentlich [l
der Antrag auf Beseitigung des im Artikel 10 Absatz 3 des internationalen
Ubereinkommens vorgesehenen aasschliefslicheu Rechts der Eisenbahn, die
Zollbehandlung des unterwegs befiudlichen Gutes vorzunehmen, eine Frage, die
auch im Reichstage wiederholt erbrtert worden ist (Sitzungen vom 30. April
1891 S. 2637 ff. der stenographischen Berichte und vom 2. Mai 1891
S. 2708, ferner vomn 21. Mlrz 1895 S. 1635, vom 21. February 1896 S. 1140
und vom 24. February 1897 S. 4907). Obschon von den diesseitigen sowie
von den osterreichischen Delegierten unter Zustimmung der Vertreter Ungarns
und der Schweiz die Grande for die Beseitigung dieser, seinerzeit auf den
Wunsch von Rufsland aufgenommenen Bestimmung nachdriicklich und er-
schipfend geltend gemacht wurden, ist cs nicht gelungen, den von Frankreich,
Italien, Belgien und den Niederlanden unterstiitzten Widerstand Rufslands
gegen eine Anderung der zur Zeit geltenden Bestimmungen zu Oberwinden.
Per von Deutsehland und Osterreich-Ungarn gemeinsam gestellte Antrag wurde
vielmehr, nachdem Luxemburg infolge der zeitweisen Verhinderung seines Ver-
treters sich der Abstimmung enthalten hatte, mit 5 gegen 4 Stimmen ab-
gelehnt. I| Ebensowenig haben die folgenden AntrAge Deutschlands die Zu-
stimmung der Konferenz gefunden:
Zu Artikel 6 lit. 1 Absatz 2: angels einer Routenvorschrift von seiten
des Absenders die Eisenbahn zu verpflichten, das Gut auf demjenigen Wege
zu befdrdern, weleher nach den verdffentlichten Tarifen den billigsten Fracht-
*) Die Protokolle der einzelnen Sitzungen sind hier fortgelassen. Red.


I:llllllill::r, rlllrli






i 'i. Pq itldl ;- \'I L i .,' !'.. It i t,. .lIul i r .'l .i Zll A_ Iii



'.ir,.,, A l ,lt" -' illrII 'li ..,ll s :.[]hh' :I'\ .\i t lll.*I l: i : li' l .ll i t t,-ll'l. il':T11,: F .l',I 1t ili'. f-
I I lllll : 11 ,' 4 li l i '.Ll, 1 |,' 'Idi' .ll 'l? l.. i I r,,i ,. ].l i'. i li I 'll .' .'ti ,i l ,i.,-
1. i ; ." I Lr l " ,I," I li III:' .' l in.* ,I, r .rn ,-*'l h i,,II.hI I. 1i-',.ll rTi. 1,til
Sl- 1] t : 1. 111| l.' 1" h l l.. i li l l .\l li i l i iih iI.ii, l \ ,, ,ll'h l4, lI.,i hl h ,it l I IC'
2'll Z K im.' 1-1' tilI l ,l p I I, :I I l.I I..' !i[I Iv- III | r i l.
1 it l. i [|l'l. i:a rl' ,ii dll r'l I'. ,, -' ,' I .ll r j' i.' ho li i l l :. l ll i-



l II l :I I .l. .,.l 'll' \ii ,lll U. ('II all~l t 1 ,' h r I l* ,.11 [ 1lll I, t I1, ['I l ..t Il l t ,il -
l ,, 'lF il 'l',i lh I r, l'.li nl[r.ll, 11,. r' i i'r ll i I I 1 I o.' 1l I111 ,. ,i r n .: tl'. Ii, A If- ,I
1i.m li 1i [d ne a li .i t [ i| .. .J i l] l i t 1 1 iI Igi i .t n li l; 1c i.r

\i' i t ud" -> i 'iil l.lii ,[ I ir--:ijll' ir' li l: l ln II,' r 11 IliI I S .tl [ I, r r_, ; ili .i li :M .-P I;. lI -

'i,'l.-."l ~' : II i .ri t 1.i l ir li .ni l II : illiI. 1 Ill iir rlit ; r;l i'iIll k: .\Ill.1 l ,Iht

lll ,,l _' ,l'..i.:t lllll lt t il r.l: ll. 11 N."l'lls ll l ,ll i,' di.I I ,ll l I. 1 \',-ll r .l .I T II,
:lrl. .I I i -ll l i;~l~-} t I i -,:hI l fillh,' [ Ij 1, li ,i trl T.ill [' n, _i,'hl l k :r .lt I[ l;t ll glot m 'I,

JI ,.' l ,;. ,' hh,|[l :.t r I',l|'l. r KOn ii iti:h" Inl Li'. i ll .d .'i itI '. i r.i;i ,llii ii~i .Ilh li-l l.
,d .I i., l;t' I' ,,Il riK..Al \"u' li:tLI J l -,';iI 1 IF 1 1 ..] ll S1,1 ..1 :. ll il i 7.% 1_'I li ll-
,iilh>. .I '.'II. r1. i ,l Gih T li .i l ,I 1 .t l ,.l .l .l i.f ll '.. Jl.- i. .ll \\l .]til. . I r-



.I'(III l' l I'-r lrl liln~i i;-lil IL. I ll'I:1ll t[ 1: 0 1 11 11.41 i fll' j '1.1-,:4 i H i tllllllllr I l i. h t
; i.'I I l. li _l r l.,. i:l.- t I li .l l :, It i 'i l I i l. lll I. .1 1



/., \ t' l :-. l 1.
A i A l. l i~ :i ri ill ii ii l ,.l Ii,, h 'II. ill IL , I ltll.ii-,I l i2 1 k l'l f l.)
I. I-:r i i r..: -, I il.l i Ill. I ,l,: i | r t ltt[ii II l II l,: l l ..hItl,' i '
III IIa[ ?;. 11B .III Ii.1 i, I 1*l
It. i h -tlri, i h I i'i,: \ Tll l l. I l H F1i1 'il ,'ilJ ; II l il..r H, i i i, rtr tLr .** .-
P 't,. 1I h A t .. Z 4ir 1ii AI t .I k l, .r l : n' t lit r .i L' I. ,l i l :,lit li; '. ',i1 ii-I
lit ,l'l h. l I ,i; .1_t l r;. :.'.'hil i,-1.'ilr J [;l.ti',llil-'- \,r. r ,l' r. l ,il,:. Ft. l,.-h i'llihl |',l l t -

IIhl "I, iI A. Ii,' ,'h ii l il r\\ ..' li o,: M '.ljr i i' t l,.htd d d[i i .:II ii i ,iii. ."'ii l. r
Ia ,~n. I r 1 ,.h L l I 3. ,?ill,
1 :1 D n :- 11i,1 ri] [ t i iillll l,.I .II .Jilll t,.hl ,,_ ,.' A,, I tili'f i '7 'iIl l lill V -i -
blli, llih. ilitt .llil Cfi l il I:- A hil ll ll.-' l, T f-t rill ll ;j r ll: 11 .- '., '1;_1.
-IIIt 'll Z l, ir. I li , ,:lil ll_: l, ,, l:ll. 1u \ A:. Il lt h| |1 l ':LJ ii'. ll-l \V i --
1.li i t i."i i l. ',,; : .' i',. i N I. i l i .il ih :. I, li .' dil I l, IIi '_ l I
l tI .. Ill \ h I -i . *: li ;|.1 r lr I < I l l |, .1 i n i l I..

;' li ll a .I.h?.
III. il . Ih, i,.'i I, i h r ,.i,..!" ". III 1 I.h ; t i L, l. liL- 1"2 .\ ,t. 1 -I l., .t i ':i
i..'. li, lh I' 'Z 1ti ,ll II, I.i rl' : I I n; i I hI lit,:', %i% , i d l '- Al, ,.l, rtll ,: 1 4 ;.,
,i l ,"iT ,: VI i hl llr ,.:; llil t ii .l rl h ll l J .lli -.l l'rl- l ld ,'it. f,']k- l hllit..1l
Nr X II
IV L I I II \ .,r II f ,l:- % ..ih l |t. l 1114 llr it lr,.,.' L"k ii l i ii hii,
h.l,- i I. f 7i l i t.Ii i., A i:ii.. ., i .: lly h t ; f.r ll sll \i li .l 13 .3 :.i .' 1, d ,'i -









z I ,,; ] l l. l,.l i |. ll t:- ..-i.; t r t \iiri .1 1 t, .,i t[ Il 1 ,:' t \ l. 1l ll 1 .l i h. 1 I- 11 ..,.: ill, I. I ..h.
U i,'l I. Li. l li, nl h ..II- N I'limi -rn Iil:'I;'!:i llji';l i, '11t ,i ll !-, ,i. ,' I. ,',L

[-n i.: lii i u'rg 'I A i A l. I iiii A rIiL I.ti. I t I.,
l.l' ."!'' I li..l l :-l; ihlli;' I .I I, .:: r .A i r':l ,\Ii".IlIIII Ul l rI ll ." I li '.g,['lll lil .lllj.' i.!
I:"l l lll ll l t ,I L 'I:ill I ill r ll l lll l. l llb .f l r' I l! llll l 'll ,1llj._1: .- li i ':t l -

L,14.. ,I,.,hl ,l .Mi k d.I l;l; il, I ,il ,li,: N' cl ,ihlr ,. ,-i ;r ,,.:oh ['E iii,.!ai m I,,. ZI l.

I hI'inii l,, "t Iatl t-cIh A l.i.

senders (Artikel 15) sind auf dringenden Wunsch des Handelsstandes von
Deutsciland, wie anch von Osterreich-Ungarn nnd von Belgien beantragt. Sie
gelten bercits fiir den inneren dcutschen Verkehr gemifs Verkehrs-Ordnnng
64 Absatz 9 und Formularanlage F (Anmerkung) in Verbindung mit der
Zusatzbestimmung I Absatz 2 des deutschen Giltertarifs Teil I zu dem er-
wlinten Paragraphen. Vergl. unten zu Artikel 2 Nr. X des Schlufsprotololls.
VI. Die Anderung in der Fassung des Artikels 26 Absatz 2 sanktioniert
die richtige Auslegung der bestehenden Vorschrift in dem Sinne, dafs es zur
Aktivlegitimation fur den Absender, der das Frachtbriefduplikat nicht bei-
zubringen vermag, der Zustimmung des Empfangers zur Klagoerhebung dann
nicht bedarf, wenn dieser die Annalme des Gutes verweigert hat.
VII. Von Deutschland und b)stcrreich-Ungarn war zur Vermeidung von
Streitigkeitcn eine Einschaltung zu Artikel 31 Ziffor 1 beantragt worden,
wonach die dort erwfhnte Vereinbarung in den Frachtbrief aufgenommen sein
mufs. Dies wurde von der Konferenz angenommen und gleichzeitig die Ein-
fiigung einer hnulichen Vorschrift in die Nummern 3 und 6 des Artikels 31
besclilossen.
VIII. Der von Osterreich-Ungarn beantragte Zusatz zu Artikel 36, wo-
nach fiber den darin erwflinten Vorbehalt eine Bescheinigung zu erteilen ist,
entspricht der Vorschrift im 82 Absatz 1 a. E. der Verkehrs-Ordnung.
TX. Entsprechend den Antragen Deutschlands, Osterreich-Ungarns und der
Schweiz ist dem Artikel 38 Absatz 2 eine seinem Sinno mehr entsprechende
Fassung gegeben.
X. Diese Anderung betrifft lediglich eine Riehtigstellung descfranzmsischen
Ausdrucks d6lai de transport in d6lai de livraison im Artikel 40, nach Mafs-
gabe des deutschen Textcs.
XT. Die Erstreckung der im Artikel 44 Ziffer 2 vorgesehenen Frist anf
14 Tage entspricht einem Wunsche der deutschen Verkehrsinteressenten.
XII. Aus demselben Anlasse war von Deutschland zu Artikel 45 eine
Bestimmung des Inhalts vorgeschlagen worden, dafs die Verjlhrung auch durch
aufsergerichtlichc schriftliche Reklamation unterbrochen wird. Es wurde auch
allgemein fir billig erachtet, den Ablauf der Verjahrung wihirend der Dauer
des Reklamationsverfahrcns nicht eintreten zu lassen. Indes war die Mehr-


S; , it, 1 1 - \. I' I| I l ,, l_.[ II I ,. l . I I 1 I- -I I 'l. '






R13Il'l.iI .. \':. i...,. :iti',i iti.,tn il. i'r. L.,l' .I: eil.


i. li, li,. .in i li .riA:. 1 ilil' .1l.'i: V. \ .rii.i hr iri.; i l n l' i \\"i l;llt l ; htiZilth ,iliS:in r
Vr i' i 1 ;- |*i1 ] tl lb ll n: .. i ll usit j : iiag e.I.1 b ilm i tr. P i.- n.=:11( I.: \ 1



ZLi A\ rtik t 2.
SI 1 I i: r li!ill iI l jii I i g .I.m- ilI I tii lll. t ll. lillih llh. I

t. Zi 1 ~ [k. ltial tj l]ir.r ii' -l.tr i a l. ,.

O ',1 I. \l flill~. l lill: *i ltz 1.0 c1 LT \'[][ /l1.,Ei .. Lhtl i .\h: t :in,
i. r1 j h l .I Ir. 1 1 j [I.." lll; l' 1 I i l iil 1 T, r lfill:, ll I,: ,h ,l: (i1,,t ,_,n ll. r, li, 11,.-
Oilrinii iiiilurch2.:. i.il. t. .: r m-l.:l cl u nt i Ni I. 111 tL r 1. || fil A .11 Iat. :

li I lli iit A lil l 'i Fi ilrl l l ll l il i ii r -l, liind.l t : il. l 'i.J i ri i-. nlli i t iul :l


I,.i.lth i '; -iti t I lt-:ti ht I ,i tllltl l .li ti l:' hi ;.ni i 1. r lll hi: L IIi : iuillg i I~l:ill. t
Im.lzsh' \ F'l l i, I,-:i :l I. ,.t ii m I.Iii luiu. II I -i:. r l, i .Lll. _. A i i'.I ,1. ,:lltt rI L i,:
l il i l III I 11Til l I..:lr l i.ltl Xtlr. : rlh l i. iui l ilI. l rl' l in: .lili l m \i.ii ni
\"iV L il i'i:l.'k t'n il li uia. :.i li. 1: 1. iL' iii t ii l7 :t- i-i .lim i-i ii-ir i:r-ii |it d ui.:ii



i 1110; li lti l i',li( ii :I I i' r i ,int ill i i lli lll t i Flii l lll iiJl il rit .I Il
I.iXIli l M1 I ti< l li::..l. i. i Xtira ii i .l m(:ii. || Di l tm tu I i A it-. S iit ml 'i, tt z.i
.Iii: Zil.ik ism ;i A i. .kin limntl: l1 i'ii.li. 1 || ir iW l ir li la A r r-
.iii: r l l FlI: 'ii iml.:rti. IIl, i ni \.r, t u: it lim.l 'ii t 2itii i. ii it r.-
-. : 5 & 1 V-\:1 r l -iir.li j iu' dald:i:ll r. \. I. utW.ii, Nr. %1H .
1I. 'II1. hII l.l: l ii.' lf lll i : i" ll I l''.,Illiml li",-irl I t Ll| lrl,1, l i Illl.l l -
ill I ;,' 'A! i, l ll Ti Uini. Il. t \\ I. l lllll ll iill', h h l l III I [ 1 \it -
fih1lII 1 .:: l, 'tif ifr llll ..ll I ,l r in .:-,:l il | i 11 ) k l h l l II .l ,:L Ai ll-
|ilr-,i .'l,, : ,ii.l! i \'~,! r I t I r .- i n. II. 1.tr I. i i li '.. iii t \"..i1.m l.i i '.ii iIl.-: "-I .3
A. h.i.t it; t'. l, 8 lit .'i. rke iri' On i.. anl V i-, il. ,L, -],. -e A 'tril..i 1 Nr. 11 -ls
rltillul-|l .:.rtok,..ll .
Ill uInd IX l ii :I l' l Ai I lltr. I ':tit.l;,li- l.I lilnl .: tt.r: :I..I. -'I -[;II L'n nm
l i, -ill.,i-:..i ,: E r_.- s Wii . II I u ,lJ r .All t irnh]". nh['.l : i.tiiI hIIiL_,u nttl.it dlnl"i
;, i'Li:.li. .ir ,' [l iu lir A i. I ,-1i- . .1 ,1 i '. l t1111 t :l -] t~i dI ,.ll', .vil .i) llI:l'i',; l r ll:
1ni iLII I:. ,LI ,: I ,: CI i I r .ili t l,: : ,lII.I. I .l i] Il.l. I lillu. ,i ,ill : i l I ,.l,', lilt i l: III, II
,.|I:., iL|,:. ',jjt[ijh.,l,: n \',: i ,:hii-.
1\. It.r 1 ii 1.. i 5 % i.ir i.:t11 'ilii h i:.: l i:: llmltiIItull I:t I I'i llg-r irt : ill.n W\\I' 11 i
I.l,':i H .lh.l:l. t lli '- i.i i.i ri:L r in .i i rn E r l\ .m-'lt .I n Zt', ::k, ii.i
l,:lr'l i ll i_ lr- II 'l i l ll t i F l' lr i .'lui.t.] i .i: 1 i l, .l 'l,: i \V ', II 11 itl r
lilhlit II \'i rl 'll JI l : l.:l'li t' ,i l .\ ,Iji l .: i 'n Ij I : '.'h"h lr' AI hl-'l 1 r .lr l illll;i d:. II]n:
Ilillit ,. N r. Vl Zii'..r 1.
V. L'ii: Iri] iIlI : dlir V\'ur l.i : \, [wit .i i i]iil-l I]l J l tIlId \' l11 (l:lr -l' ri'-i'll-
Ui;ll l'gil I l:. --..l i: II: I.I F li l.u s li *'AI, : ..l,. :l ih 1 1111.1i .';. \ ', ii 1 li h I-
B t,:r,:,'; l,'.i ,h:+ [ lFro ,.l [m i he;l,-,l: .i:i, ,t duo.. ; ,t i w. .; ,; ,111 ih r L i,.i, -
r{i q ge-' ,il.:1ii.il i'.,r pi',r. : L \u.i' l nili i'ilt i: m l,,i .- I tn i,. i lt.iL,; p d. r l.,i ,-
,. i I I..'nI \ .'\ .*L liml'ainsI \,irim u,'l %o h ,.t h.'|ifii 5 s.ili llh ..
V-: I lt:, \...j |" i l 1 ', I ,ri : 11tl'.i '_t ,.u1 A n.1, .I IIIIl lI I i- ll .: l br I .,':- il l,
t)'i '.'l, ]|t l l.l il I .'1 lll.lll.''lli'i ,:ll I .'I. ,i'.l lll\.ll 1 l, _-. c 'i ,. ll, li,:l ,: A.r1 1 -






B .u, h_.lu : VI In I ,, ', IC: L..:lh :. n, l' ...i..,.l1-,l tI ,., -1

driicke mit dem bestehcnden Sprachgebrauch in Einklang zu bringen und Nr" 11"G6.
enthalten keine sachliche Xnderung. Vataues-
VII. Betrifft eine durch die bislerige Unstimmigkeit des deutschen und IG.J""unss.
des franzisisclien Textes notwendig gewordene Begriffsbestimmung fur den
Artikel ,,Griinkalk" in Anlage 1 Nr. XII.
VIII. Die hier vorgesehenen Anderungen im Formular des Fracltbriefes
and des Duplikates entsprechen praktischen Bediirfnissen. Sie betreffen: 1. die
Farbe des Eilfrachtbriefes: siehe oben zu Artikel 2 Nr. I Absatz 1 des
Scllufsprotokolls, 11 2. eine neue Rubrik fiir das Ladegewiclit und die Lade-
flache bei Wagenladungen, J1 3. eine Anmerkung wegen Verpflichtung des Ab-
senders zur Eintragung der Nummern der von ihm beladenen Wagen, 114. die
Aufnahme der ,,Note" fir die Frachtbereclinung auch in den Duplikat-Fracht-
brief siehe oben Nr. IV, 1| 5. die Froilassung cines Raumes ffr die oben untcr
I a. E. erwithnten Vermerke.
IX. Siehe oben bei III.
X. Die Anderungen im Formular lfir nachtrRgliche Anweisungen sind
durch die Erweiterung des im Artikel 15 vorgesehenen Verftigungsrechts
(siehe oben zu Artikel 1 Nr. V des Schlufsprotokolls) notig geworden und mit
diesen neuen Bestimmungen von Deutschland und Osterreich-Ungarn beantragt.

Zu Artikel 3.
(Anderungen am Protokoll vom 14. Oktober 1890.)
I. Nach der bisherigen Fassung des ersten Absatzes der Ziffer I des
Protokolls vom 14. October 1890 sind Sendungen, deren Abgangs- und End-
station im Gebiete desselben Staates liegen, nicht als international Transporte
im Sinne des TObereinkommens zu betrachten, wenn dieselben auf einer Linie,
deren Betrieb einer Verwaltung dieses Staates angehlit, das fremde Gebiet
transitieren. Alle fibrigen, das Gebiet anderer Vertragsstaaten auch nur tran-
sitierenden Sendungen sind somit der Hcrrschaft des internationalen Uber-
einkommens unterworfen. Letzteres hat zu Unzutraglichkeiten gefiihrt. Nicht
selten kdnnen niimlich Sendungen zwischen zwei auf demselben Gebiete liegen-
den Stationen je nach Wahl des Transportweges ausschliefslich im Inlande
oder im Transit durch das Ausland befirdert werden, und wird in solchen
Fillen hinfig von dein konkurrierenden Bahnen der Verkehr derartig geteilt,
dafs er nacl vereinbarten Leitungsvorschriften periodisch bald iiber die eine,
bald iuber die andere Route gelenkt wird. Zu den Vorbedingen derartiger
Abmachungen, die hunter UmstAnden ebensoschr im Interesse des Publikums
und eines regelmifsigen und stetigen Verkehrs, als in dem der beteiligten
Bahnen liegen, gehdrt aber, dafs nicht nur die Transportpreise, sondern auch
die Transportvorschriften fiir die versehiedenen Wege gleichgestellt werden.
Um letzteres zu erm6glichen, ist einem von Deutschland gestellten Antrage
im wesentlichen entsprechend ein Zusatz aufgenommen worden, wonach
fur Transitsendungen nacl dem gleichen Staatsgebiete auch dana, wenn die






[ ii i.. :, \ i ,, .' lK L i iit i J i 'i. .i ,I tl i. i,


i r.i ] i--|.,ri ii.r, iit .V-. 1%r%\ lt u i ,h ,, le-'i I.l hi . i [: i:irt. Ii, lI" .\ l.t;' ul j iln] ]. I- M t rln lil1h -q -.!1,lI1-,., l, Ad t iit A i'ell-Iih'.' 11.' : L iill I,'iiI,) 110 ,1 |_'l 1 L r.. li>I., i III,.IjN:i
.U iii : Ii.n i l l : ll,l I. l :t.l il ': l ii tl ain i i, I : *e i.ll lit i i: ro-

II. rl- ir.,I h. l ,i.t i I,: .,: 7 1tf' :r .V i t l ,'1 %1.l, r ;,.h ,:,i i.i r, rr el. -
lii ia l rI l liV. .it. -. A. iina-l, i.:. niji ;j .1: i t. il;.: l 1i .1 l..: di o l a'.r j li;t II.:. U bL r-
r" lanlI.rli'lln t: o tl-_,lr, ''ldli h ,l : .lh,? l cl i lit.

Zu Ar il. l -1.
r I li li: i' ,',li *,.-.,.*lit 'tell [;t ltininli ,i ih r l [.* ii r. \W irlajiiiLfl t itil In-
r.1lln lt:[t uJ : 'is .,t. -i'i |,,. ['t:'lll]ir.runll 'IJ:. ,: t'i.pii ',li'h II dl ,l.i: h. In e i V ,:r. .-itr : .


A Ii l. II.
Proil s-verbal final
ol,. Ti T" O II-, lY r, l a.,, 1. r L i ,iouij .l l, .do .. .,iuI.DI.II iiit,.rattioi.hajl-. (.ir 1 trIls |Om rt
11 11: I 1I', i 3. ,tr L l'p h m iLn_, d 1, r.
iLet& i. i. [ 'l jlJ i .. ive nirlj dr I'All t In ,, i hl..r

,I,. I.I L l i- qu,:. d.o I' Frai.:.. .i a l.- :Iarj i i,..: I'lli i.:, L Jux rl..h..llr d.-e
P'J ---[I t, t, hi :d t n ill:t l ft l i1 .,. i, i, ll, t I llioi: .b i n- 1 l.> I W i. :a l .'.,'H
nain .r l i mil, r ... i :rrn i Il m i rtil5C d In C. t.. o t u diu I I i ...t.:.vr IS'.
unr I: t i ,' ,rt i J,: ni ,'I h l ir a iJ II., I r .l tni w l1, ': 1,': I .- ,i r liorati .' il d'.-:i
n:.ilJiti..i :'ll .Iil,;.' 1 i: t .ll .' : alr1: Iathitl.- t 'nv rlnti l. 1 Ar la il e ir It, d iht.-rl. ti,..is
i '. .II:Ir iI' ']tll:, \'.i lri .,r .v| .-e rbt.i ,ll. a I. i ,111 "' Il . y ll, ('i:'l. .1i 11 Il '
l'r,.,j,: t ,i l j C ,n vir i I:IIu a1 l iiit iin. hlh. :r i-,i].i -. ,iii'il- '' l,'. th ." l rIni,, irr i
l'.,],l| r,:,lia lin > ,: I, l i ( ,.I J '_ ll.:l .I:nl t? r>. le. ,.t il'..'

Art inl' [irtni i,'r.

i A rIit :.

I. A.rti.ie II *:it ai it :i la l. l.tre I d,: I'arti,.l. nii 4` .IL -a
,ili-l. ''. -ll',, I ; 1i j r, i'.: | l-' id ti i:iI .1 a ,.li,-l i ti,, a itr,. .', e l: ,J, l ,i
,T i -.r i. i,..diit:nr.
II. Arti:l.. 7. | L 4t ihn a .tra la Iein.iIr :tiivani:a: | L... L i'i.i iti'iii'
rIt.- f Al. o ii ii O .: 13. -:iit lat i|iii rri rj. l-e i. l ri .i i -i i.- -,. t.r illi
,*,.,lut, [ili ,.,ti ,J'lijJt,.i, tit, 'i ,l't h j,,.,ii .l i l'. riiL- r :,i [,poid, rt, I. :-iiirii '!'p'"'i c. -_ d ,
*inr,. l, .., ,' i ,.a i,,ij p.h ar. |.. r l' .',:|.,',.lii i, ,J,:t ir,- ,tr : \,. ',.1 M Ai. tli i is
lt fi:r -y' ii ]ilr i .irr -ili tr.a i ,,pio ti -_,ti irijiili i : -'l % -i li:uii. 'ii l I.: l -e nrD
r .. ..011 ] -:. t3 r,. d la h . ,l ,r, ,i.- .e- i I 'rn-r.- d e:- ill. li ,..i r t l'it i illl iillti0,"
,poi r hi 0Jonim i,',: illll *i t li, i lrt .i" t, j;i h-i qIl,. in, (11. :n, 111.: ,Il 1 ', <
I1] : d ii ,,p' it oi: u l ..u g1 l ml.. lli -It : i.lh I|| 1 1 ,: :.n ,ri'r. ;ilnt,
illj .5" h ,lli.al uii,-.I .l : II l.a -. n :.: I,'..:t ..It a 1 I '. F -, .l' l'i ,i ."n* :,i,
JiJ, % .i : t ,lli Iti, li , ,; I : |,. .: ;': p :, r I ... i il, ,ie r ...*: ;t -: l.,l',.: '"i, .:









d'arpi's les prescriptions en vigueur A la station expeditricc. I| b) En cas Nr.ill-6;.
lutliic.llion inexacte du poids ou de surcharge d'un wagon, lorsque l'exp6diteur Vertrag-
a Ir:nri. lnd dans la lettre de voiture que le pesagc soit effcctu6 par Ic chemin 1i.Junilis1,s.
d- fcr. 11 c) En cas de surcharge occasionn6e, au course du transport, par des
l Iluen'.es atmosph6riques, si l'expediteur prouve qu'il s'est conform, on
cli:,rg alnt le wagon, aux prescriptions en vigueur A la station exp6ditrice.
Ill. Article 12. Le 4e alinea aura la tceour suivante: I| En cas
Il'l.ll,,eation irrgguli6ro du tarif on d'erreurs de calcul dans la fixation des
fr.ii di transport et des frais accessoires, la difference en plus ou on moins
dli a itre rembours6e. L'action en rectification est prescrite par un an a
p.-~iir Ili jour du payment, lorsqu'il n'est pas intervenu entire les parties une
I eCi:.mli' lsance de ]a dette, une transaction on un jugement. Les dispositions
oitrni:isi dans 'article 45, alin6as 3 et 4, sont applicable A la prescription
uniintlonne ci-dessus. La disposition de 1'alin6a 1 de l'article 44 ne s'applique
],. n di' i ce cas.
IV. Article 13. Le 1r alin6a aura la teneur suivante: II L'cxp6diteur
pourra grever la merchandise d'un remboursement jusqu'A concurrence de sa
valeur. Le remboursement peut ftre refuse pour les marchandises don't le
prix de transport peut etre reclam6 d'avance par le chemin de fer (article 12,
alin6a 2).
V. Article 15. Le 1er alin6a aura la teneur suivante: 1I L'exp6diteur
a seul le droit de disposer de la merchandise, soit en la retirant A la gare
de depart, soit en 1'arritant en course de route, soit en la faisant d6livrer, au
lieu de destination, ou en course de route, ou encore A une station situde soit
au delA de point de destination, soit sur en embranchement, A une personno
autre que cell du destinataire indiquic sur la lettre de voiture. Le chemin
de fer pent A son gr6, A la demanded de l'cxp6diteur, accepter des dispositions
ultdrieures tendant A 1'6tablissement, A l'augmentation, B la diminution on au
retrait de remboursements, ou bien A l'affranchissement dos envois. Des
dispositions ulterieures autres que cells indiquoes ci-dessus ne sont pas
admises.
VI. Article 26. Le 20 alin6a aura la teneur suivante: I Si le duplicate
n'est pas repr6sent6 par l'exp6diteur, celui-ci no pourra intenter 'action que
si le destinataire l'a autoris6 A le faire, A moins qu'il n'apporte la prcuve que
le destinataire a refuse la merchandise.
VII. Article 31. Les chiffres 1, 3 et 6 auront la teneur suivante:
1 De l'avarie survenue aux marchandises qui, en vertu des prescriptions des
tarifs on de conventions passes avec l'exp6diteur et mentionn6es dans la letter
de voiture, sont transporties en wagons decouverts, 11 en taut que l'avarie sera
rdsult6e du danger inhiirent a ce mode de transport; 11 3 De l'avarie survenue
aux marchandises qui, en vertu des prescriptions des tarifs ou des conventions
speciales passes avec 1'expediteur et mentionn6es dans la lettre de voiture,
i: t.1nt iI-: d.:- i ll,:- c.:o ventions sont autorisdes sur le territoire de 'Etat
St 1l-a Ik.m. L.ii. 3


B tilu Ili :s.., \'. Itr.lg .', K ..u, L ti..ui. i,, l'r.t..l...11: ct.'









A;, 11M,.. "o ,:!h- -Mo. il :iIIlII.iIeL:., nr it Wi 'hat','r':': |a i l''Mri\i'lltii]"r Oa declharyie, par
V: 110. r il 11 d inliat ,rl ill t all titL. u a rIl 4 I 0| t r* piit ill rII i u I t 11 v
I e le de i l.t,_. |1 I Ln taL t jl.' I'r ',llar -fer: r IJill t J dIall lier iiiCrI r tl .
i. .in,.i |'.i|, .11 .1 iI rIll c :irgrniLi' L t l-I di c' I.rg I tm-L viiu i' ci i r'i u, t I d 5li.L ti.i ; l
,i'' lit I'i arit' e ,I.II'' it tiL" oII r 'l itiIJ,.l.t t:,t Lie'.t{uaiti Iutl e I t Ir:]ii'|'j.irt iii\
6 llr1t '_ ll" t eln.rl l.ll l h- 11 al\.it, li. dlia U t 'l't, fl" i l ,ill tr Il.rt 4 liW 3 ht, ".
triisi lo afriF o d i iif monmiktija.s jwii L ;i ar-c |i|i'Jiitri:r Lt mlljntiuiiiU''t
dila l at I' tli' ,i \i itui',. ri. ,ff ctl n i' i ouli o l.' ,iii ', i 'n t.it .11 i ti ali3
t.ot r''ill l idi I1 d ig.r qi.: I',:-ort.' a i)lir but d'%tarti l.
VIII. Articl: .i,. L, 1' a.lii -.*:ii cotinl 'I'.: :.ir ltdlljoit'io!n
.uiaite-: 11 siria dIhlii .iCtL j-ir crit dJ eltti rF rife.
l I Ai licl' .35 ['aih lih 2" .lii1a du textt Irani..ai. lei i ti: ,, l i.
l'i: |.i.Jitl i i ura a I.l itr" scl i) l r nijilla '..: p[ir I.s unit- ,,.jul dletra A'tre

X. A.rlii.i' J r [Il nII .,t ,,i.i:i[i I..' lrr i'i iort" s n.Ir It, ilan: le. ti te
fran'ai:, i uni.l lati partouit i,.il les n I.It ,.ilMIai '.I l[ 'ra in'lr".
XI. ArticIt 44. Lit mut ..: tpr" .lii ri g .11. cl hitiie 2 *' :r rui'lrd'"
i.l I' 1 ili t ,,,lUt it,.,rz,:".
XII. Articli. 45. C 1e l rti(.l sira cr juiI ll-ti jar I'.adI.jul tiun d'uu
4" ailifili aiiii i cii' l.i: H Ei ca de f; .l.ini ti:n 'ite, it hil ai an .liinm n At
it" I' ar !'i 'l dtl ruit. Ia [irt: rii iol ii ft. di t.iirin r ,utit ,iue la r lar' : iati .ioli
c.it[ etl :I.ijel'i:. i I t clau .l ti.':u *:t rn' tit'tli : l.i pi t:t'ri.tlip or r li ,j il i.lj
uriir i jI aitir dil j i. r Oi Ii .lieiniii dL lfer a rjnilkf .i| r i.erit ut repjuii-c aill
r iric vl llania Lt r, titUi l i I I '.i .-: in tititc't.i ti .: i 'ra, 'nivint etl' juiiits :A 1:
It' .iL.ili.ij La ie'' le la Idt. i -.r liou de hIn r4i,;lm llt.'iu 1.1I dt: la lj| fii ,.
it c'-ll i d I. l.i riS-ttitultioi di- piil.s -unt A. I chI arnt d. olui qulii inrvuoqur c
11it. I.c' Ircl iuniti'j illri:'-r li'r.'. air'i,. i: all chI mlii de I'.r 11 u ailul rilt:
:lij,' i]ll lii'' u li :ii ,:,i d. irr I .I: I j|rt:.u-llpihint .

Art'eilL 2.
LI.t [Dlii riiiill: i'.-', riietll rin ii di L I. ii.'olui ljiii iil 14 ,u.i.ulIhre I ,9ii *t'
loi r. '.ilit.l -. it niu, litifi,& rlnnit I .ilt-
1. raga.i[ t 2. il Lt alinr a il'ra I:, ltiin. r .ui iilh 1i' Suiit
t.l.lig.rtl,.iir,:. 2 poi r I':, l e'ti d:. Qu t iro iin rdiu tiu oniali I ,:- ,i'nltiliJir | i:.i,.'rit
ija i I' il.xv 2 I.', firo iulairiL S dJi- .i't frt,: injiluii': ji,.,i.n 1.1 ji.itiuL t \ it -
.lIi |' li,.' I lc, po|i.i 1,I gland t it -: t siir j'apit :r l 1ila. ic ilt i. il iiitd
rouigy: ,illn li dJ titl'-rieui.a it au burd iWla ri' r, a." r.nelt ,t1 v r!i'. L.o Ittli t
-'I: I iiitrk i-rr'.'it t c'rtT tt,'i Ciorii.ifrtii S .mii\ jil c'si 'jtoil, h a' it la p' I n:: it-
10'.iLti un tioi lr I'apIos ou til liribr.- l'ui i.dli'-inili do ler Ot l d'tii -'rouji dil.
Ii niii- dc I tr dl i'pay' i .c.d ir.|| An 9'- alin ,a, 1.. iiou l- ,,.tr gC-chi' i.b l h. Ai
.ri' l i i i iiui il iii lI : t xte all.iuani i. -.nrout iilj.nr riine-. I| II :st : ijl t.
il 0 1 1 il ini 1-" .lh .) i ilj iii.u : 11 1 t il : 'i i d' ii-l rilr ,J.iij IA li:ttli 1 dF
Muiliiur mair A tire di 'ijimlu le inif.rnf.,iitai.u t-l sii' QU'il en rni.ulte Ui -O li-
-a2iili], iii i iiolis.ililit. pour Ik: ctlililii dt Ior, l, ueLieA luDri -illinarliti : [
..Enriui J, N1. N'' II ., ar order i : N. -" | ..A l. dii[sp.oiutii..n du N. N.- I .,P'l. r









* ti, It~,:|" 1di- 'i N N |I ,,A' i- i J.11liir,' l i '. N.'" II i r .ltirlli. iil. ,iiI l tl t '. I, ..
j' j l' ili i'l. I
II. r at l l.rIj[ii ... !ri I l lgil ilh; i I .:1i'' -i 1i l t l' l r siij lnt': || i li
'It? nia] clh.il, i_-,, 'Ihfi i.f's ala j,:'i gr j'lit 1" (tlinc.a 4 t 'l an lin .li..xe I
11l0ll', t f l',-t1h l..4 J iI' Ui-, .i i v,: ." 11I1. e? d ,.,la r tl, ll .,ii t ,cx. t i it l :o lii| t.,
,.,IJ qtll? \vS lpl'f .'r pllh.,Ir i 1 ~illl':t. li iili ,ii ,. a'ill. I'::nillieX,' I hi'lai lh i t ,jil | t,.
,u t, l..' ; 1.1 i.llltn i" 5_' ,I r il' 1" 5 r) l'ln '_" |.;I ljilo,> .+tilm ,ill l,,ji,; lfIlr t sill
.li, ntit r,. I|| r I-III r:ai i I. : Jir I '. I .I 'urta '.: Ilr I': Il '.i t iIl 7 I .1.
I.1 :litii ulti. l. i ir j'clt1. Iit li u ilu II' C.tt ill ':.011 .:111 : 7 'I IL' '-: 1 x, Ji IIiil I.1 I i l -



I a d iitl' I: .pII j I T, illilIn x I I r I I Z11jll .1 II 1It 41 iIIIt Iq j. (' 1! 1 It. I Ill I 1 I'iu Il 1.
1 li' 'l a i|. I' l t r'- ,I'I > ,itI il? C ,l ",il.r'ii .' .ttti.l '.: l.dle tii i Ii' -._w 1i ,wle r I i.tii .


0.i Ili ll' 'le 'CI11i. ll4 1.1 I '.,ri t d' Xl Iit l ,.l la il'l pl, *i'1- n.- 1: ill 'i i ihAllnt i.'ii

..ll,- -_*.:a a ,iiI ,ni :.m t i drll.'. |i En c .s 'l' l ':il j;i t DiIn i' il iu il s t ri rltl
fa, l I ..I Lt !iCll %P I[ I.( *? '1A1..11, la Il 10X= .1-a .1. 11. 1 o j la si ll I
.i u|. ii i h rrl, J I pit x.j ''iie'i. i Iii Jd 't: i 'r el I i l ,,,i l 'I,.; w is t li't, 'di.lI




ment. i La surtaxe pour surcharge (a I lin6a 4) est perue:. f ** li ila) En cas d'emploi
cI. argcilt ( u': ls peuvenht t ll pulrecevoir, I*orsqe lle.. |s Eormal do r:charge i'men
..:ig .i, ih..r -.* r l'Pa '.\ri. ltIt'? In 0. 1it.,,.f "*,r.I ||* 6 ',.,i pri x '\' iI: t l' ', oinll
da l capacil 'dl.r. jo it .3 l.'r-t p r indiqu is t dpass6 du plusl x.dit i. 1 .ilit ios
db .z:- tiiJ'it .'ij. UI.., i i 'l l1) ll'.j 'iI iIiIlit it .iII i I .lii i l '-hti iii T i o li I snll',i *'
jin P u il r '.l ,. i IIlII: III. l i I, I -_ r ,t.Z ll1 + ,ll. l i i l..lti,.i] ,l'tilu |,,:,]l: il, 1ri,'-'i .I'3
poids reel et la turtaxe afferente a la surcharge seront periues cumulative-
ment. 11 La surtaxe pour surcharge (alinea 4) est perque: || a) En cas d'cmploi
de wagons qui ue portent qu'une seule inscription indiquant le poids du
chargement qu'ils peuvent recevoir, lorsque le poids normal do chargement ou
la capacity de chargement indiques est d6pass6 du plus do 5 p. 100 lors du
chargement. i| b) En cas d'emploi de wagons portant deux inscriptions don't
l'une se rapporte au poids normal de chargement (Ladegewicht), et l'autre au
poids maximum de chargement (Tragfahigkeit), lorsque la surcharge d6passe
d'une maniere quelconque le poids maximum de chargement.
III. Paragraphe 4. Ce paragraphe sera compl6td par uu 20 alinea
ainsi congu: 11 Lorsqu'un expediteur a l'habitude d'exp6dier, A la m6me station,
des marchandises de meme nature ndcessitant un emballage ct que ccs
marchandises sont remises sans emballage ou avec un emballage prdsentant
toujours los mnmes d6fauts, il pent, A la place de la declaration spdciale A
chaque expedition, se servir, une fois pour toutes, du formulaire de declaration
g6ndrale prevu A I'aunexe 3 a. Dans ce cas, la lettre de voiture doit contenir,
en sus de la reconnaissance pr6vue A 1'alinea 2 de l'article 9, la mention de
la declaration g6ndrale remise A la station expdditrice.
IV. Paragraphe 5. Le paragraph 5 des Dispositions rgglementaires
se rapportant A 1'article 13 de la Convention est supprim6; il est remplac6
par un nouveau paragraph 5 visant l'article 12 de ladite Convention et ainsi
3*


I~llll'llli.'~. \'I~ 1.1 I I-I.. jillllI~1II !i.!?l II~ i Illllhlllll' 1II~









Nr. 11666. coliun: |I La station expeditricec devra sp6cifiei, i.lai I'. dupli[:.ltr a d I .Itnr.
Vertrags- de oiture, les frais pergus en port p,.ia ii-..nt- Ip.r rll d.ll: Ii ItiI:- do
siaaten. I
16.Junii98. voiture. I1 La production du duplicate de la It-ti ,.1h \I.,lture ullit I"'iur
introduire la reclamation prdvue A l'article 12 iliI.a -, i.e l.i I. j (i iititl)
lorsque les frais de transport out 6t6 liquid6.- all rn.:,nl.rit drl I r' n. is: .J- i 1.
merchandise an transport.
V. Paragraphe 9. Les alindas 2 et :-, auroiI l a :netir -ui.alntc:
Dans ce cas, il cst permis de percevoir une t.ist ,il lltru-vIlt,iir- I-aculr ,.fir
fraction indivisible do 10 francs et de 10 kilion..tr..-, IIII, Il pi:urnl. Il
d6passer 0 fr. 025 par 1000 francs et par kiln':r'.-, il r I I m:nt.rnl Ir. 'e .Ie
la some d6clar6e. i| Le minimum de la pcric[ijin -it fi'. 1 I'fr. .i.i I',.ilr
le parcours total.
VI. Annexe 1 des Dispositions r6gltkiii:.i'n,-s-. I ti\t,.- frma..,i
recevra les modifications suivantes:
No I. Remplacer 0,06 mtre cube par ni: i.i Ole. 060.i'.'lll*' 1': .
N III. ,, 1,2 mtre cubepar 1 miti,.- u.'L:. '"0' *imu.t c cub: .
N VIII. ,, 1,55 litre par 1 litrt:, .i i itil;itr'i.
S 15,50 litres par I. litrrts. 5, c5n1.) i lltl~ : .
N X. ,, 0,825 litre par.0 litr-, S25 nmillilirrt;.
N XXXVI. ,, 0,015 m6tre par (- mItr, 01m aillimnl.:,.
N0 XXXVIII. ,, 2,5 kilogrammes par 2 IilI'._r'inaiie-, 5,:": l'.anIII'.
1,2 mntre cube par 1 mnli ti ul.t, 20." I.: InItrnts iIItLe:.
N XLll. ,, 1,2 metre cube par 1 mn-r,: c,,l.,, 2',.." l imi:tre s I.rLt
N0 XLIII. ,, 0,5 gramme par 0 -ranmeA. 511 ct lrnlami,.l.
0,5 mitre cube par 0 ili: trf i uli-, 5.i" 'il rl-.i it .- :1 ( I .
N0 XLIV. 1,34 litre par 1 litn., .-4 t.:iJiliti:s.
13,40 litres par 13 litr,-, 4I 41i cntrilitrez.
1,86 litre par 1 litr.. .5i ,.itrilitile .
0,9 litre par 0 litl.'. '*I r:ntilitel s.
0,8 litre par 0 litli '1:I i c iltlitr,.s.
VII. Annexe 1. Le chiffre XII cst nji~'li. i-'utJmiwi iil -uLt: I[ L-, iCl,i j
d'6puraton du gaz (chaux verte) n'est transl,..'rtie 'Iue Ilaus dts \i;.j.-: ,lt-
couverts.
VIII. Annexe 2. Outre la modificati.', 1' .i. I'.r i'.Ilimn;t 1' V i II'.I .-
graphe 2 des Dispositions r6glementaires (chlit'fi. I :l-,~eij). it. lf Irm ui.iT.I
de la lettre de voiture et du duplicate est mniuli: ri.lmar ii 1t1it: I 1' LJiin
premiere rubrique sera introduite pour indilJ.u,:r I iap:,lac.ii t.: : .l: 1 la n.Ieil1t
ou, le cas 6cheant, la surface de plancher (IIl ia.i:, i:-mlldI PilJur Ii le r.ii.-
port, lorsqu'il s'agit d'exp6ditions par wagons .:ml'iI|:t:. I| 2' II ir.Ia lret III
nota d'apr&s lequel 1'exp6diteur aura a inscrir.: JansI la Itni, dl: iltiiuri: it&
numdros des wagons charges par ses soins.
3 Le verso du duplicate recevra une p.arri imlrrini:e iduti 'it. ail erS'jij
de la lettre de voiturc. I| En consequence, l'.inin .'. :' ili Disipoiti:ij.o r'-'l'-


L;, jILIIi ,- X ._.lla i . li .u' P' ,i-i[j P I.-..k II ir.









ri nl .lii n'. It r'li IplI. ',. I r I i. e i ll' -' ill *. \*, 2 C11- .'I111.. 1 II i-t i l|:I tt111 ;i i i .
lill i ,l.l l ,1'ljrlf .i lll ,'i, 'i d l.it r l I- .'rn le .L'. I. r \ 1 l :l l' l .". p r..' t',lit. : .i -.:ll rl '.l j, ,,i
|. i G.il ] i |'11.l I l I- l r I si :- i '. Iltlll e >.t I*: .. II il i ]'l l.i l 1: 4l l i' 1l -o .it l r1 1* I i .-r. 'U
I,: I 1 l,)| i''ri iit **II.:', I'. Ir,. d ni l .l i 4 i t I- t .i ,: jil't rli.l iu iti. l. I *'.. d LaI
r::. l'li \. I. ll iti t P du:i l '.l.i -l.li, ,I'.i i '' 1. 1i',ll.i 1i i tii ul. ii.. i r- li.it
:'-ii ailiii j
IX. T1 sera ajout6 an paragraph 4 des Dispositions r6glementaires
une annexe 3a ainsi con~ue:
Annexe 3a.
Delaration general.
Le bureau de marchandises du chemin de for ... . . . ....
. . . . sur ma (notre) demand, accepted au transport toutes les
marchandises ci-apres designees, qui A partir de ce jour lui seront premises
par moi (nous) dans cc but, savoir:

Je (nous) reconiais (sons) fornmelleinent par la iprsente qiue ces marchan-
discs out W6t remiss an transport
sans emballage:)
avec un emballage defictueux notamment'):

en tant qu'il aura Wt, fait mention de cctte declaration g&netrale dans la letter
de voiture respective.
. . . . . . le . . . . .. 18 . .
X. Annexe 4. Cette annexe est modified ainsi qu'il est indiqu6 ci-
apris :
Aninexe 4.
Disposition ult6rieure.
........... le ....... 18 ....
La gare de . . . . . . du chemin de fer de .. .........
est pride de ne pas liver an destinataire M . . . ... ........
design dans la lcttro de voiture du . . . . . 18 ... expeditionn
ci-apris specifi:e:

Marques Nature 6siration de la Poids on
et Nombre de
Nutmeros l'emlallage march andise kilogr.






mais de

*) On rayera, selon le conditionnement de la marehandise, les mots ,,sans emballage"
ou ,.avec un emballage defectneux notamment".


i;-ii" I' .: I \" 'l 'W 'L".'. 0 1 t- i, ',1:.l PIi-, Pt ..1--l. ..I II 't-"







Bur..Ini;,:-, \',:i'li IV. l u. P]'.. I .l'r f-i.


Nr. 11666. 1 La faire retourner a mon adresse.
Vetor gs- 2' L'envoyer h M . . . . . . a . . . ,t.tif-D 1In Lh,nmiu
ta- "20 L'envoyer t M............ .... .... ii inh.i
16.Juni1689. de fer de ........ .
3 Livrer seulement centre payment du montant riu rn.m.uri:-,ineit, s...it
(En toutes lettres.)
4 Ne pas livrer centre payment du rembour._m:niii ilnlhIu. d.tl la I.tri:
de voiture, mais d'un remboursement de ._- (iI-
toutes lettres.)
5 Livrer sans recouvrer le montant du rembourinm_. lit.
6 Livrer franco.
I I .'liiJ fIllt:.i
Observatio n. On rayera la disposition qui. i. .... i. 1 I I 1. I.iqu.- a,.
particulier.
Article 3.
Le Protocole du 14 octobre 1890 est modify. I',.,wiine il -uit:
1. Le ler alin6a du 1 sera complete par I''.J.InIr.:.r -uivaIt. : 1j Si l.i
lignes intermudiaires de transit ne sout pas exploirtw pai mi'I ad;niinitraii:.i,
de cet Etat, les Gouvernements intdresses peuvent ii.arirnm.in i>..DnV .nir. I.ar' hi':
arrangements particuliers, de ne pas considerer c,':nure Ilit.rl.tli.iilau\ !it-
transports don't il s'agit.
1I. I1 est ajout6 un alinda 50 de la teneur miiaiwi- | .u suj,.. .I: i1'r-
ticle 60, il est entendu que la Convention internatiirnail ,ri.na.- .lj.hue I1'.t
contractant pour une dur6e de trois ans A part i illr lI d.. cnMtrie ci
vigueur et pour de nouvelles p6riodes successive .:I trt'l l ,iii i:-. t.i1t i'
Stat n'aura pas annonc6 aux autres Stats, un ai .ilu plii: ti.-'d av.in I:',i-
ration de l'une de ces p6riodes, son intention de ., ,eiirr .IL C, ('..uliti.,I.
Article 4.
La present Convention additionnelle aura la rlim'rn. dilur.. :t 'igni .rr qiui
la Convention du 14 octobre 1890 don't elle deiieit hpatil: ijutirl'alll. Ell,
sera ratified et 1'echange des ratifications aura lieu iausir. t j. fjiri- t.i- ].'.ur:i.
dans la forme adoptee pour la Convention elle-mmi. ni t ,Is a,.tts a'lli ito:iel:
a ladite Convention. Elle entrera en vigueur ti- ,i, Jl're.: *ei-1 ,t' .lian-: -
Les soussign6s experiment le voeu qu'uue eJdrii:,t ,h la ICon':' intio: ii ,l
14 octobre 1890, telle qu'elle est compl6t6e par 1: I k'r.'jt *I: '.:.n\t.'i'i.:.n a.ll.
tionelle ci-dessus, ainsi que par la Declaration du 2'I I..ltuliIl.li l.'?.i:. ,:t p'Ir
I'Arrangement du 16 juillet 1895, soit imprim6e par l.s :,'.'im t,: I'i.1ltft.'
central, aussit6t que ces trois derniers actes aurrant ,' r. iti t- I..ar tu-,u It.
Etats contractants.
En foi de quoi, les DI)elgu6s soussignes out a:t tlI II: pr':,lri Ii,..e. :-
verbal final don't un exemplaire, certifi6 conformi. -ra irmin .'i i- .it.'u .1,.;
Gouvernements reprssent6s.
Fait a Paris, le 2 avril 1896.
l.ii l I 'fl I Ir 'll.i









i I l g III. T I1,.'. .
L eILri. lit ilI .l'.i w.i.:;iiin Ii l..s Z (i l.Iat iLr lu ini i: o 161 .iiii .1 is l,
i?.,n lr-m Entw url" im S. iiil'. sl.r.:rti. i..ll .J, r I P.ri:-.r l(it-.ul : 2s.i 2. April 1 I'-' i .,' .i-
1. I i 1 /ill',:.r v\ f t-t in, lih ',i'i ,.h..li. T'l .t :"\ A3lli;.: ?1
Z iltic .3 liwi t.-r d1n \\.:.it.. ,,, ]. ,ill\ ,nri.ni_ -. J i: 'de.,It ,,l; .(ti.|,? d.-i
,I, ,lls.. hll T',. xf i, r,:]it hl J ,.. trii .:' ii,' n ., r=I..n.
2. ~Airik.l I 1 Zitb'i IX .iiii.t ii ,lhiii hlr ,1 1 1. it. l. n T.I :t Arrikl l 38
lin AI,:, t. 2 ,i, i. : ',,i..l.:]irl.i.i I Aeh l:r Ab.Ir alil.:n hl -*rtM' t[
dur'Lh die WiVO i: ,,',cIlet i Zdlhlehi isL.'" flU fralzuo buhlln rexti sild die
Worte: ,,du texte franqais" gestrichen. Dies entspricht dem Beschlusse des
Bundesrats vom 4. Mirz 1897.
3. Im Artikel 2 Ziffer 11 ist zur neuen Fassung des 3 der Ausfihrungs-
hestimmungen im deutschen Texte der Ausdruck ,, 1 Absatz 4" bericlitigt
in 1 Ziffer 4", und im franztsischen Texte dementsprechend die Worte
,,an paragraplie lr (alin6a 4)" in ,,au 4 du paragraphe 1" abgeindert.
4. Im Artikel 2 Ziffer VI beider Texte des Zusatztibereinkommens sind
verschiedene rein formelle Anderungen am franzisischen Texte der Aus-
flihrungsbestimmungen vorgenommen, die teils durch den franzOsisclhen Sprach-
gebrauch bedingt sind, teils die Berichtigung von Druckfehlern enthalten.
Im Artikel 2 Ziffer VII ist in beiden Texten ein zweiter Absatz ein-
geschaltet worden, wodurch ein Fehler im franz6sischen Texte des ersten Ab-
satzes von Ziffer 3 der Nr. XXVII der Anlage 1, dcm deutschen Text ent-
sprechend, dahin verbessert wird, dafs das vor den Schlufsworten ,,fermds
herm6tiquement" bisher beigefiigte Wort ,,uon" weggelassen ist.
6. Im Artikel 4 ist, den thatsichlichen Verlialtnissen entsprechend, im
deutschen Text anstatt des zweimal vorkommenden Wortes ,,Austausch" gesetzt
worden ,,Niederlegung", und im franzdsischen Texte statt der Ausdriicke
,,1'Nchange" und ,,cet change" die Worte ,,le d6pit" und ,,co depot".



Nr. 11667. DEUTSCHES REICH und NIEDERLANDE. Oberein-
kunft zwischen Deutschland und den Niederlanden,
betreffend die Ausdehnung der iiber die gegen-
seitige Zulassung der in den Grenzgemeinden woln-
haften Arzte, Wundarzte und IIebammen zur Aus-
iibung der Praxis hunter dem 11. December 1873
getroffenen Ubcreinkunft anf die Ti erlrzte. Vom
23. February 1898.
Sa Majest6 l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, an nom de 1'Empire Nr. 11667.
Allemand, d'une part, et Sa Majest6 la Reine des Pays-Bas, et en Son nom Doitsches
Reich u.
la Reine-Rigente du Royaume des Pays-Bas, d'autre part, ayant jug6 utileNio,1,e e.
d'autoriser r6ciproquement A I'exercice de leur art les v6tdrinaires r6sidautS-.Feb.'sEs


~I1IIIIIII;'~ \'Lrll..ll~r I;..llr.rll!;llllClI 11111.11~1)lr till









N, i11' .. 1'Il i is. CI Til i I lli .c tliiit .itr,. .Lt- ,-iit r:'ncI, Ilj o ri ll it lrni. L'niiv i.liioI Ct l
I. ..t .-r t l 'ri t i oni lm ju c ba. t potr L ten r'l,'n],i, ra iair,' ,cr.', |r: S.i
..-. ,I..i ~i :t, l'.Eiup]re r J'Alli:mia rn l' i i., 1.'rnis,: I MTonc.i:ur 1i FIr,:n F: .im .ol
E- ,,n ,i,. lrinr k.k ii. C.. nc- illI r inlinm .i:a tii:l, ,.lic lhr iI- -rirt. c i I'Ai.gl

P: u,'g ir'.rii, erf l'l -.i etc., :li., :tce., S,,n E ,voy, ,xtrja...rdim.-ire l t M ilin Ire
plnip .tr ,i lti t r pi r I.r l i C:ur RF..,v.'I,: I. : [ Pay't' FP.a : II S. l.ij.lct, la eiune-
Il '..rit. III F .ll 'r .IIaui : l-1 I ['. 1 I r II M :ali-i.i ir Iuill.ilumr H..nri dej U r.-ail.rt,
I-li.:rili ir i It 1.r.Ire Jin Lion N'',-rlaiil.i ,i *-tc ti c., .ti MiliaCtre l:,, .tAflaires
_L:tla'.l r,': | l lUr-; jelrl, apr, 'Itr IIuII IIa Itit. lIt I 1.i- it I- p.,init. ti,.,,II -
..11] l..iiai-i 1 1 I II, !'.:.rm C l ,ti:ii ,i i : rti'll iivli. nta'r :

A 1 i ir. pr ni. r.

l ..i-~ 'rah i i. ii- l .i, El.l' l .Ei i fll- ill in ll i II '' n.(illnii j3111 l1i aiilii nlit'i-
i lh. .- : l "' ia --.l; -. ,l I,- *.. l. in i ,: ro arl.ii a 'tal.,li ,I.ala I.i- 1 Lt, i j inl,'-
It,.rlan,!i.i -,._ lilniitrii,,li' III. Il'A lltliail. ie j,,iiirol tt t C ia c : I [ l ritr.riai . I r-l ,:,I
l,. li ll cIrt :i ui ],rTl, il.' ri I: c.a i ii .11t11 ll 1i l. lir.-rl i. n ii. -.raiTit :ta; ll
1 I,1. l., ci:',ri'rI e. l.a Ipr' i:'ir't.ni a t l a 1 l. Iirane, .i. rat T 'lii:.tinrllll t il i.tii'- anu
Ir.' il i.niniic l IliIr trairmtni ii il.~ at ni1 ng. stiltu1-' par It r i'tJ itliarl .
I,:'ii0 L': I 11 al.. u.: i.rI i 1. 5i T: ,nltre I'A\lli.t .,i,: a i. 1 :]' r' Pl" s- C a. i.ii-t rl-
,,,i,] i ti:l ,id tlIh.,lls.ir t .iil\ ; iT]i.lr, : tt IJ !d il Ci:il'.hil l ,r,.

A r i cl e -2.

S .ro .-i cli I lt ii. ftic,:. Ili. I artii, lI |. '1 ., it.t' l.a Ir'- l 't .:- :,1 i J 1
't*, Il.,;ii'. ir .aill i:t-i lt allai I. II l .i nit ij'a Iin alijltil~l u c i li r, c nl'. f rn lit.
Il Ilil ,l, itioil i in .: l I.i ..l:' i li. I.; : .,:rl., .irhilniij ;:" : .1 i, . lrl irian. i: icr -
rT l.lia htlit.air.t toliaea rraliat ile\tri. it : I' rt \ I ,~' irrlia 'e, ,ie l II Allellij,,ri. I,.
.I inair. Ii.,i ln oli' i l j.-.iii..r lit ,I,. l.i I'.ta Iillte : it d' x rc',r I'.ai t \ i' iih.liri.
*ii"': ti ri l It i a tri) 1 'l 1- .I i l I. li Ii:i I,.. rl iihIl.ai- ii is 1illii 1574,
irt..alii. .lt r til dt: J li t il -1 75 r i 1, 5 aI.! i I l .I Si',.

A ti cl- 3.

L ..-_ t r ia ir',.- ilv-in J ,n*|ni ll ,t ,io t i' ..I-, i t I l'j- i -,ri.: t i,:, i ,"'o l.',
,ni' c'itt e iri *,ril l, h. 'i'onl t% nIi, pli th liu_ It r Pa.i' Di- t,.h ..- n,.,ril r lilnill
lir i' -.. l| i it j :i rra it 1 ,ur t i ai, i ,- *j i uij i at l I,- s:rc i J,. k l i i t iln :
I: .i; nint ililit. li r, oilrl ih 11 I l t, -, *,a111l .I rii i r vit rnrn ir. i i r r ii'laatil
Ill it l ia i.l'rr't. *, II i t iu i l-r ca l il li ,li ijl fl i AIr r .rall.Dkiai, a I,. i lot t

., tl I i l ri ,.,h hA rai .iiI .
A rl ileIt 4.


,' l.a ai T'-, I. itla i t jiii,. iI_ I lll ir | 1 l1-' liirt ,aii ,.it, I r.: I i\ 'i [,i-iji';fr )r .r'-, i
I >*.*1, Ij- . l'- in tic an '.t i i.i ati fa t I, rai 1. a:. n' ii i '.'' i' 1 .1 aira vanti i.:aU ilii


Bitlaii ni;i., Verr.,ge. K '.." t,.-w 'w ,i, P "r...L..,ile.Il' *:t;.








11. ilei Lel r, 1 7'":: .'I l.llU7 ll e :lli: k e rqP. I : i]'t l I I.n I',:, ,I, ,ii' :j If l,: i- r 1,,'.:
I,. t.lI. iti r.-i r],i ':. Yi\ l-a I.,p e ll|: 'l, .,I ti<.iti lln et t i:ni .IIIi.".." e I| >C>l. .il j\ ,1 F.l.
Ieiri arnl ",. ;...,J,, i ,..1.,.
F a it, .:ii d ,:,n l le. l aI I ia >.. I : '2 Ivrir 1 "t:. -2...)1
1,. S.) D r il, .-k iL ,.. \\ II. ,ii. .: ,. il'.,rr

D k i k e Ii rift,
dem Deutschen Reichstage bei Einbringung des vorstelenden Vertrages
vorgelegt. 9. December 1898.
In dem mit den Niederlanden wegen gegenseitiger Zulassung von Mcdizinal-
personen zur Praxis in den Grenzgemeinden abgcschlossenen Ubereinkommen
vom 11. December 1873 (Reichs-Gesetzbl. 1874 S. 99) haben die Tierirzte
keine Erwihnung gefunden. Nachdem inzwischen in den Niederlanden gesetz-
liche Bestimmungen fiber die Erlangung des Tierarztdiploms erlassen worden
sind, erschien es zweckmifsig, einer Anregung der niederlindischen Regierung
entsprechend, die bezeichnete Ubereinkunft auf die beiderseitigen approbierten
Tierarzte zu erstrecken. Demzufolge ist die vorliegende Obereinkunft ab-
geschlossen worden, zu der im einzelnen folgendes zu bemerken ist:
Durch die im Artikel 2 beziiglich der niederlandischen Tierirzte ent-
haltene Bestimmung wird die Ubereinkunft auf solche niederlandischen Tier-
arzte beschrinkt, welche das Diplom als ,,Veearts" besitzen.
Zu Artikel 3 Absatz 2 ist zu erwihnen, dafs eine besondere Besteuerung
der tierarztlichen Praxis als solcher in Preufsen nicht stattfindet.
Von dem Erfordernis einer jahrlichen gegenseitigen Mitteilung eines
Verzeichnisses der betreffenden Tierirzte (Artikel 6 der libereinkunft vom
11. December 1873) konnte abgesehen werden.


Nr. 1166S. OSTERREICH-UNGARN und JAPAN. Handels- nid
Schiffahrtsvertrag.
Wien, 5. December 1897.
Sa Majestd l'Empereur du Japon et Sa Majest6 l'Empereur d'Autriche, Nr. 11s.
Roi de Boh6me, etc. et Roi Apostolique de IIongrie, animns d'un 6gal d6sir Osterreicil-
de maintenir les bons rapports d6jA heureusement 6tablis entire Eux en 6ten- ,,"Jn.
dant et en augmentant les relations entire leurs Etats respectifs, et persuades 5. De. 1s9;.
que ce but ne saurait 6tre mieux atteint que par la revision du Trait6
jusqu'ici en vigueur entire leurs Pays ont resolu de proc6der A cette revision
sur les bases de l'dquit6 et de l'interkt mutuels et out nomm6 a cet effet, pour
leurs Pldnipotentiaires, savoir: |1 Sa Majest6 1'Empereur du Japon: I| Le Sieur
Takahira Kogoro, Shoshii, 2e ne classes de l'Ordre Impirial dn Soleil levant,
Son Envoy6 extraordinaire et Ministre pl6nipotentiaire A Vienne, a( et I| Sa
Majest6 J'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme, etc. et Roi Apostolique de
Hongrie: | Le Sienr Agenor Golnchowski de Goluchowo, Son Conseiller intime


L ,i| |l i lll 1 3. V I I .I, .:- .. ,.,II% lI -I1 t-l,. I t. -I I I W.l,









Nr. 1166. actuel, Chambellan, Ministre de la Maison Imperials- -t Rs).iI, i. i, iftair.e-
ntegicah- trangBres, Chevalier de l'Ordre de la Toison d'Or t 'lciali..r .J. I ela-i
una Japan. de I'Ordre Imperial de la Couronne de fer, j] lesqul., ;.Ir.. -'-trt' cullll iniiiini
5. Dez. 1697.
5.Dez leurs pleins pouvoirs trouv6s en bonne et due fornii,. uiit ...ijI'ln 1. i.rsirnt
Trait6 de commerce et dq navigation.
Article I.
Les sujets do chacune des Hautes Parties ui.iit.,it.t .,ur,'nt t..nt-
libert6 d'entrcr, de voyager ou de rdsider en un lieun ,.jild..'iJ.p di- tInr..ir'-
de l'autre, et y jouiront d'une pleine et entire prclttiO.in i. Ir le. r: ["er.innre,
et leurs proprietes. I| Ils auront un libre et facile .,:i i- .Ijir'.' di, tril.ruijia
de justice tant pour r6clamer que pour d6fcndre 1 i' ; ilait-; 1' -,ir,:i, -111'
le meme pied que les nationaux, libres de choisir t iJ'I'i|.|I.~'r ': ",.in-,
avocats et mandataires afin de poursuivre et de drlinldr. -lurs 'lr..itil ,:ial~t
ces tribunaux. Quant aux autres matieres qui se ri1111lp trlt i Ii'.iitnrii'ratia,
de la justice, ils jouiront do tous les droits et I'ri\lt ~- JdnIt. ..:'i cu-t Io l
nationaux. | Pour tout cc qui concern le droit d,: ri'ii.r rt .I i: i., iigr. d.:
poss6der des bins et effects mobiliers quelconqu,-.J, d, dp,-r d pe ,liriil',
mani6re que ce soit des biens de toutes sorted. ]a'ilk iliveii I ,'.lleni:r.
acquerir, et transmettre par succession, par testani. ii .ii aitri' l i.:r., lh
sujets de chacune dos Hautes Parties contractantes ji.''irol,, d;.i- I.. t-rrrit.ir,:':
de l'autre, des mnimes privileges, libertds et droits ,li-: l!,s nati.].ain on let
sujets de la nation la plus favoris6e sans pouvoir i-r. 1l i ~, a'1nalit :r .ji
impbts ou taxes autres ou plus 6lev&s. Les sua,:I i.l. chi win.- l-' H it-Ia:e
Parties contractantes jouiront, dans les territoire: d-: I'..t '0:-, i.'iiI:' li,'ur
liberty de conscience et pourront, en se conformart ian. li:]', ,ilolliun,; ': I(
riglements du pays, se livrer A l'exercice priv6 .] ['.11i u. i I, i ll;e: ilI
jouiront aussi du droit d'inhumer lours nationaux r :z-I i ti, nii ta, le'r ir ,.II-
tumes religieuses, dans des licux convenables et glrljr.,'q.Ia qni ,' r ,it r~alabl
ct entretenus A cet effect. j| Ils ne seront contraint., i n .I1'.aI jirt-I..-,
subir des charges ou A payer des taxes autres ou Inih 'i.14 ,'- ; 1 cI.llef: II1
sont ou scront pervues sur les nationaux ou les uni.ls ,ir 1., nation la .'1i,
favorisec.
Article II.
Les sujets de chacune des Parties contract:' ,pi r.~ idlnt d.in_ I':
territoires de l'autre, ne seront astreints A aucun ,.\ ii.:. miliatir, Irlh atj~uir'-.
soit dans l'arm64 ou la marine, soit dans la garden nfltiulal,: .I I.- rniilil.e; il-
seront exempts de toutes contributions imposes oi hlri -.:t |Ilc, i iu ~' a icL
personnel, et de tous emprunts forces, de toutes ';.a ti'.,rI mi I',:' i trilh'olnlw
militaires. | Sent toutefois cxceptdes les charges qui :.,ri all.Ll,.s I la I"-.>:-:;"
d'un bien-fonds, ainsi que les prestations et rdqui.it i.ui, milil;ir '' .I's.iidlle~.
tous les nationaux peuvent etre appeals A se souin-llttr'e ..'.'l .r..Itrtair-':
fermiers ou locataires d'immeubles en tant que la Ils-:ell~ll d'un Ibl,'i-Inids
on (t'iinmmubles sera permise.


I Illd.[Ii- 1 f ir.1;e. Ic..r n i..ni u, I'r.:-i.:!.i :i!1, .-1..






LU ',ilui- i., V l. r r.1.,'r ,iLt,.' ti..i -li, l'i, ,t I ,',i||. :I i .


A rti lI III. ,, ,
IlI lii; r,'tl 1 i l n I h. l li t jIi ll' it rI-l l t li ti dv t. lululir c d .... d' '"'
hi. ,_ i atl '. l l lll. lt, tl ritual, .-_ r ll.tles 1- u 1 i' t. t 'ilra it. lhit,.. L : 11. .ii l I .ie,
t. .1~.ll dtI i il l t. 'al e? t. lit l. tr. ilteI t i i u rui t, t Ii *,ii, lt li h:II tiI,: .: v' iL ,. r ,
Suit dtie telrlilvit- die 1l'aitr I'.irI-e I .u tuitil l'; rit. [.l viei 'l .i i 1l.'eii d.ta1il d,
tu1 I j'l r'dulfI uljiv. 1 l.iL ir Iijl -., l Iull- :11't I lt L lt i L Iullll l'.,t l lt, UII ,i I' 1: -
'ulIlr', uilt Ji.r Ilrr- .iL hitii, z.i iil- II 11 b c .i i l l ittI ii, tl.l -i ,i it '. ,ll i:ra
il .1 ':I dlt' li.tiuii.i 11 lb I jl i.,1il l ri lt .iu it::r, lut r tvtll:i |: -r dei fli.ui.ul-
et l tl, titl i.j t -. d 1 lal 'rll.-:.i it : iii.iga. iiC lutiii de- 1t ri. .' Il'..tf:i t di r,.ild,.r
0ti d l ,-.e:-L,!i U lnt"lll, l Ul l I1,i111': : ,:uri llU.P, .'*, le [ v t :II : ,.ohilormlL ,1I
Iui Lu 'x r' II i 111iV iJlli :tt I Ull. Ii ir I: *:url.l '.re I tliC I ll .: .- ialurialt
ttliin Je li-t 11 i ll. ll,.iu:t i. .l-11 ], l i .i l I lui I l ~li r,. gli.' l: rif d It'lulhl.t- et i Jl i
dJu l.tin; dII .ll .| II- .i l |l- ii? lili.i i t l'litrer jii. lI-tar- li' ..ii e ,i iIl, r
-..ra.iu- i dali I _. 1 :1 i I .,irt rallri ir e d chl ,Ii-ii i l.rilir *i i'. t il sit, jill :oui t
0i'l 1it 0111 l it d i it l s l' l ert % r ufill 'Iiil n. e te ttr! .'itu 1( ji.ulluit l i fli.tliF i til.
i.uiujier-. l d ilullCi riut e tt s at i g aii. -I.i tii, t ti s r ric.ls: u i jiai li. a. lifiLi.iir.n
O.U II.i; ,, t1 .jr1 tl1 luJl' I.> [ tI l IIt I % l:, r[ i, b.a .i l' %l: i :r ,Ial | l li f ll lit j .. [,






se o ultre t.pcs. 1t nel sea pint L derini -ts d'y 'roce de vla.t de ruistios Ou
istes? dol cifiat de. nolneptle qJtuie ull oi n et dI'inslpotittir ,le r es, pli ersI
.1ll oi l.ll al j t.111 II l l ti. e ii l lli ]ll, leo lt .u lith lil e pi r it lll osili, d: ji lti-
Ltill 'lI il : tu ,.1r i- 1th li'_l ull ,.[l .il 'l lJt'l it; ,l tli. ]- .> hiViLiie. :li ._ d L lI 'l i- ,:I*,.I S
i ]u .'l..e.. e il etnon. s a'i ll i attlui. Uu .aI u \ .nat1 il.ta d e lon u .lIx i l. ueit l :i iierti n .
I l illt *- li L. IIII. l i.I IIt .ir .\ li. _, .,, -li, lia i, .' 1 ,lhe lati_ [ .l : -



lu1:" l i llt ri.ll l.ll i ll.i .li J ili i l ulA. lti, ,ll a ljles l iJ l ? LII.1. iIle
il i, ll, ,t, i e '. I I s toulr.L I te- il i i- i '. i i .Iriliir, -. T I'.m tr,:, .ii[:i iii-
leIllfr; d J, liidthl i.'c .rI', 1I l r a la it I -:, ".it ") I'ilill r u l IIf I l tU lll l 'II l. I.,
seront respects. a 11 ne sera point permis d'y procider a des perquisitions ou
visits domiciliaires non plus que d'examiner ou d'inspecter lie lives, papers
on competes, sauf dans les conditions et formnes prescrites par les lois, ordon-
nances et rSglements applicable aux nationaux on aux sujets de la nation la
plus favorisee.
Article V.
Il ne sera impose A l'importation dans la Monarchic austro-hongroise do
tous articles products ou fabriqus dans le territoire de Sa Majeste l'Empereur



qu(s dans la Monarchie austro-hongroise de quelque endroit qu'ils vienient,
aucun droit autre ou plus 6lev6 que celui impose aux articles similaires pro-
duits ou fabriquds dans tout autre pays stranger. || De meme, aucune prohibi-
tion d'importation ne sera 6tablie dans les territoires de l'une des Hautes
Parties .contractantes sur un article quelconque produit on fabrique dans les
territoires de 1'autre, de quelque endroit qu'il vienne, a moins que cette pro-
hibition ne soit applique en m me temps a l'importation des articles similaires









r*r. II -. I rl. |r: lui[ Ii IUt LIr i.i il' t,:,il .1U ie Ii:.l t i tt- it i I i'.r i l, i.is. lli I'.
L- r .. ri r, [Ir li i io ;l-i I til s iic i. in tr t .I .v e lia ii Ii t i iol
fi- r.. ih. li,:ii,-', r I:i ,i,.irif l l N 0 l,:ri,:iLit S. 0ill I 14 l .,i ,;'. t il ,:,ln t lu 1thttil k-1
S r. l" 'i ": h: la it il lll, .: i't I 'lrii:ultr ll :.

rI i l: l- V I.
It rii: -i l.1 irupit jlrin I-.i trril:1 ir- 11 Ii.l- i. i- j lij a tn 1- 'nrInt-
''t ..iy t -rara i .1 Jl\ itl lll il 1 ii W l. (itit ll-: F rl|l l'U i |- ir hii l-t l ij l i.lr c l rriit ir-

d f,:: i t l. 'iI l' I'ltr i.1 s, c ila ii 1 l'i I l .i c li 'ai n \ ,i lllt j' ii l .lfil'

.el, otrt ,~1.,I, .'1 1 i ':ir .[i .ii I ,i , Ii ri *I' l l,: -iri j i i t 'l t ti a i1t i ii i I lr
piui~.! ti- lec [r i'lati-- i l1 t ..tiil:;r...ii fil' i I e -.r; i*- J

I i.- i I r i ll i r l i I a l l i l ol t i.i l ri': t t11 1 i ii'U 11ait r Illi mt ie-ll I:vl riiJi: i.litie'
I -;.1l, i :ir I 't I i tit: i i ,t ilti, l' n a i ll ill t i litin I l I it..l i lti :r i t rll1 niJ i rt
taila.. :i, l'at. |' l t, ti',t ll ai rli:i h s ;itjh ii pa- I rir: atir. Ile ti w i n itl- tr-,l ..

\ I ti 1 1 VI 1
[.u u it l il" Ia i h i l i ln ti t:i -1 .i liti :,l I' al i : (' 111:ii 1i .'iI t : i lll, a il _ait r li:
ticnitl, ]ir ':- 1.: I i n tr.' l. I': s l i.t'. :i r i tau i. r itr .i. I nini t tt lr .l't I p l ia i .
'**-..OlihiI I: I t, t 1 ll. l it x ..: IC ': F iti.l.il l' i .ol i r I-..I1 '( jIl 'i l I 'll ,-.: Iv-
"iii.'-',-, I cle p ri ,n I- I, I' j .llih'. ,'t 1..: .Jrr .I II L:.

A rti,+ .: VIII.


.l ilk. I l'n lr ,ibl 'to 1' 11 Ir ,+ti l Il : 1 ,i + *i III : I .l vji l II I, l:lt r- I II:IIi ,
iI |. rI I I[ r ,t l'. ith i ;'l tl. 5 jle I Il'r. i k.I l ll:' IJ l j 0i-, 1 lil t llt (I iil U orti 111 I l
i. ... l, It I ,i 11, il,.jit in fiN '. |' tr I. s l.ii, Ju I,, : rt, I.'' t i' I I ; i . r,, I lI I ,nip lic iI nit r-t
dl-; 'o ai ril It,: ,ou.-ri,: ,i, ,: n jur .r la r,'.i :;., tti ,, i ri lh t, pi n ii'i]o
it ,m' Ir |,.t. l .i rt,. I xpo ri; ,t n .1 lhn l ,tle. ,. i.i 'I:' C:. 1i .iv lil ,'II I i_ 1j
I l, r it, l'i I i l HI, d t ,tn i. c- f lli, .II; ... Di.ri l.;'tLiat Hin ', i..i tell,:.l* \ii :tI ir A ill-w ,r i, 7ii
1,rl' it r it i r l I.... l mI n i nl t .I 1 l r :.;1t I, i:., 1 i in I i :i l .;:. i l. r
i. -ill, ilk- ni, l ;li. pS. f, t Ut I, llt l,: %,, ,t; [, l' di ( tpl._. i lri ilVs ,l ',.rti f,.
I:5 <.,i rt 1 I'L.7il 1 i li -- I.h I t- r_ ,halii l lun vln 1, -] r 1:.k- u ., u : I:.,1 I : .": ,l I. lI i"-'. 0 ,,II
,. I i l liri- r( n.i i nt i rit a" r i;;t.li .,i dj i :, ; *, li t.a Il I u'u i] Ill. I '.. U l.iit -%l i l
U au,-';1, 1 l' ,i W n 'i. u : in,: ln : I i I|ii'l ,r(i0 InijiOl' it li li, h 1.0'- .1 ittlt ,i ,.
i' H I VI.IC? I ,iI. I c '.ali i | ri ': l .d, l .


.'.'il ,.*. I | i l'' ,: ,lin< li, t,*i 1'it,:, = ,il l'u]n. ,h.i t- iln [,: ]'.trti,- u,'.,i tili ;':-
i.11lt..: IIt, *' |i,, i, *I li i .r 11 .-. ll lA'I I ir,, h .'ll li p tio.n I i: i rlit i U n I;'. t
iii l' n '- .u ii .i .u r It- '.:. ript d ,t AI l. iUlt i|u li l .' |i l li ', tli lni li, ll I r'la
rl.|oi l. lol .i. l ,i l .ri. lni:[r i ( .d. i I I" i ll..Iitl i 'U .Ii I ,i p r.odu.ctii .riii hll, ll, in '
article, ]'article similaire qui scrait imported des territoires de l'autre Partie


I;l: ii.l. i ,, c V It i ...x li.,.ri ,:- .[ n.nl ri. P I l.....].:lle -1.










--iti di ili,'il ,;, l t II I i il'4II I, l,.I, r I lJ p I I.\ ,', In l u '": >:i,, ILJ I ; \. II II i ue |, i tii 1 ,l, ",, ,, .. i
Stl i ,,,I:\l ll. ,li. Ir llti'Cl .1 ,iit.,l l l ,, I l :1I h: :. ll ll |Ii: j l:ti h l tltI .' 1l i. '.
I II d I I.;

'I.' i n i- n. i rt i i 'll |' .. (111 ii ol ie IiiIii t t .


:.11 [ iit''iI 5 a t Nal.- & [Enall.i1 I **,*l* dI g t o -Il stiur h.s in r1s
|po' rt dill tMlO itn 4tiri i 1' -- 111.: t.' l F |.i -i l11 J iifun V i; ir .i i Iin lr i:-
japonais pourront, de mmeo, etre imports dans ces ports sur des navires
autrichiens ou hongrois; dans ce cas, ces articles n'auront a payer aucun droit
ou charge, de quelque denomination que ce soit, autres ou plus elev6s que
ceux imposes sur les memes articles imports par des navircs japouais. RWci-
proquement, tous les articles qui sont ou pourront &tre 16galement imports
dans les ports autrichiens ou hongrois sur des navires autrichiens ou hongrois
pourront, de meme, etre imports dans ces ports sur des navires japonais;
dans ce cas, ces articles n'auront a payer aucun droit ou charge de quelque
denomination que cc soit, autres on plus 6lev6s que coux imposes sur les
mimes articles imports par des navires autrichiens ou longrois. Cetto
6galit6 r6ciproque de traitement sera accordee indistinctement, soit que cos
articles viennent directement des pays d'origine, soit qu'ils viennent de tout
autre lieu. |I De meme, il y aura parfaite 6galit6 de traitement relativement i
l'exportation; ainsi, les mimes droits d'exportation seront pays, ot les memes
primes et drawbacks seront accords, dans les territoires de chacune des
IIautes Parties contractantes, sur l'exportation de tout article qui est on
pourra etre legalement export, que cette exportation ait lieu sur des navires
japonais ou sur des navircs autricliens ou hongrois et quel que soit Ie lieu de
destination, qu'il soit un des ports de chacune des Hantes Parties contractantcs
on un des ports d'une Paissance tierce.
Article XT.
Aucun droit de tonnage, de port, dc pilotage, de phare, do quarantine
on autres droits similaires on analogues, de quelque nature ou sous quelque
denomination que cc soit, lev6s au nom ou au profit du Gouvernement, de
fonctionnaires publics, de particuliers, de corporations ou d'6tablisscmcnts
quelconques qui no seraient 6galement et sous los memes conditions en pareil
cas sur les navires nationaux ou sur les navires de la nation la plus favorisde,
ne seront imposes dans les ports des territoires de chacune des Hautes Parties
contractantes, sur los navires de l'autrc. Cette egalite de traitoment sera
appliques reciproquement aux navires respectifs de quelque endroit qu'ils
arrivent et quel que soit le lieu de destination.
Article XII.
En ce qui concern le placement des navires, leur chargement, leur
d6chargement dans les ports, bassins, docks, rades, havres ou rivieres des


'b.li- i hlil .,j' ,1 V I Il i,% lf 1*i* >-li li. tln 11 '. ['' .l ,,11( I









N'r.11,. tr. *. il it(.),, tit : ,il t Partl-i aoItr ,omt ,itt.- II tI di a t'P*oI l AI ,l% UI.It IIll.S
issterr- ,:I .
Ungart ur,.I r l.t-I lh. U\ a'ietii pr'vil % Ii I .111i ii 1,fIa %-ii r iii u I S it iL:'P il fl m .-lilt a iX
J. p, I. 11:1 I, ,i ,' I',iti,' f Pa, i'l. la u,,loitt J.s H.ilit,- [art.i .. ,,, rtr ai nt. .-taut
5. Dpz. i" '.
,i i,'. iu- c I i, portt all s. nadrir,. ri': l l' ..ti s illt tiaiti s -ir I'. p'ii
d'iineJ pi rlaiic 'g lith .
ArtiI'lc XIII.
11 .II t fai' t ix 'el.io n aix\ l.Ji'o.titi.i di Ir .rit Traitl polu r I t c Iahltag
,L.i Js lI. t rrituirE ?. dal 'lll i L-Hu de I'ali tre' .1-: Ilal tt. P-aI rtIL$ o,:.ita a.tI. :C.-t ..,
iliI t II: rIgt llil I ,in i- :,m] lN" sii. lardl l i..l il ll, e.t rt ll li lj> : .ts tJk ,;i: .s
I'.'l,'ji' ii '. I aI .- ( ,t nil tultilib lO.:u il 1-. I ll ij. i I.j apt in.a1I l.i r I- la M ui r 'll iiii
niil:-trt- liu 'r Sa.; M:j, i.. l'Enul,..-r ir Jii .l ,..n jouiirout, ,poiir tolii n t j, i .n i. ,.'i .Trll It. CAlu-
dtagi do JlHit, a..t pt ritil{rg s .4 11U s t on ll r :ni t.ii a. ':I'd .A piar c -s i liinm i -.
irl'dolnianiuc etl i'f .I' 'l- iln alnx cu.j ts de ftis t ,uite I .'vi I| T uilt I.iir'- jn,'or& n i
c'la.r'' .'1 I':trang r d' ,1'p ('irt i tulib d cilli.- 11 t.iit onl eni [,,ii t dtl.I v u'i
|Ini-ielrli pI.,rts Q ,; I ,\ii t ichi;l o. de_ la I louiriU ..t Ii l ito iat .ir t .ritrlcii-LU oil
h.i iir cli.11 .. ll I r jip r I'u (dul'wl. i ou d"tihi .1 II tolt oI '11 : ll lit l .i
iA ..'ii' j li.i ii l port .. I ti alih ,ilr.? ,i, i M aj.it: I'L u 'reiir dii .1 i" ,:jii
oiirll elo in_ ,ii, l'ornihan l ,i nlx i. ,:t ,li I l.l.-nivi al.f iI. Juli.lne diI pa|Y.,,
d t'li 31:Lr iiii 111. a ti'. : ,l .1 -k t'.irg insl ll lii 1 [u .rl l iet .I' i-lill iii l'' 0,Ii i ioS al-.t'
pinr 'alnitr o11 I. .s ,litr:s port i .i 1-:,S t ioj i ul I,. cumnUm :rc. i:? irtll'lr :r t. t
A.liti ilailY It liit l') hI.liaigi Iinu aitre pi rtl anI ..a" Iot rI t, de :i ::;r .i:If olli
'vurigir.. II Lt Gui pll ii nlle.l 'll'i<,t j1'tiu; s cli il ,iUllitr' ald\ L.il irf. : ji It ti JiLh i'
et oii u ruifoi di contiiih a?:'. ':il'mIl,: jar I jIlsic, t jiio r tulit':.- l Jdilr'e dtll ,rt-Lith
Traitl. ti nr rttl r dii s c.argai.olis 'irnt; I', pI 'rt ouii i t di:' I'LEmlir:. A
I'S.',tiou J.I p'..rt Jcl'ii-.al i: NiJigata k.t dJE'lii;i.MlinIi,.

Article XIV.
TO tll ,l i--_'i' n id1 c utc.rr' l 1 r nO ir li V el't. vli Id'l ilii r:r l e 1 11' 1. I ' I'A.* til'tr
dl. .i t-1i Pailird iM.oill tra'ct.11 it's 1l r1 l 'r.tnr It n i' nll all; (i. i .I'u in 1
j li' t il'.liite aitl i'.ii;i:ili dI it r,'ll i':r dlinM uli port do I'1. il't,, .i i'a I. lili I.:
d .' I ir r r. r (r. .',' ipourvoir 1.? tull- I. ,-ipproi\ iilli.U ,ii thI 'du t I
aliii Ol :- ii ti l ntj-: r i'-hdr t ii I l" i U r jal i i; e d'i' ttf. ta' ih cells a I' I
:'i .ai'nt 3.'pluith* : i' i itri'ilk' cI'ic ll.'ialit. i r it h|.l'ih.: li tiohilial\. [il ii
I': c'a .'. :iiJdaht Ou I: :.iiit. iu.: d'ilh natir'' di coneinill'rl ': Yi.' troiuiirait J.an.
1.1 i.i.titti i 'I i 'o d ln r iiin pl. irti'e dJo _, tearLi.ti, puli piu air p1 i'vl fi 1 i-.., il ,.ia
ili : -.d s oiihflol .r iii i'gI' lin t-." '.t tarifl' dll lie il il il aurit rHlt'i .';. |
i'll ,arri\>:' ,|ll'll \ ..n t;.!i lai d- i l,'lt 10A i n ill liaii rn." ,Ji I.'Uiiit ir'f ddo I'nilt,: de'.
IIitt,.. I-' r li titi oijitr > l hi it s h:- .,.hio i, u I .. hlti]l)Iif"r ->' ;nr Ia r c' *tt_ de 1' liirt.,
1-?, antt rit ii.'.ills e.1n I.ililorill:, ..l' i ",if r,:tardi ,: CW1.n i"l-Gei ritl I 'i-.o-iil,
IL' Vi',"-Cii..ill uii I'.\g.'nrt c,.,ii.ul|air,; It_ plii \,,i ii. '1 T ,nii I -s o ,- ratlo
reiti i a11 iilv e d uiaviir ja. ,,:,nai-: ih nilrii'', o. ui .u' MiiY i l_ dan; I :' i al \
ternitorial- de I 'A N-i' it UUi d.: lI H .Ill' : uruiilt li.in :ConfOI r niiii-t l ii i\ lI, -.


i: ill.iIll. -.. VE ..- ,i 1V Li..ivlall i.. In. l '1 .i ..l ..11r .1. .









irdilt i i n .l l l :i i 5 t I iIit .1.ll I'it lrrd Cti t li I. ,1i ll ll4ri l .ll I r11 Irosin lt 1II r isi i.

IItlla '.| 'AS III t. ..li, iil il;'r [I I I iI'l ( 1"r itui :n hI: z ii: S.i MI .':., l'E r .j, rt r i lu '- II .
J a r -p ,i :a u r .jihl lih v i e -.:) il' ,.) l' .j n i,. ijt M \I Liji ,,:,r 'l ,:,ui aii ,.-: >.t d.. l ,:liii~ lits ,lu J an .,,,m || 11 +*' '


,L _. ,'i l.. I]H: |

, .i5 .i .l ol %.:r 11.i 11a i il 11 ,'ir -.l.I l (li'h.:il*l, Oil li tlll ) ,', uf, I '.I H)I st ll i .tlt\
piuplitctairci Ou .i lti'ri lptJiL'tiihlAlS qualihd ils ICs rcldanlruilt. tDaiis 10 Uai
oft ces proprietaires ou repr6sentants ne se trouveraient pas sur les lieux, les
dits products ou objets scront remis aux Consuls-GEndraux, Consuls, Vice-
Consuls ou Agents consulaires respectifs, sur leur reclamation, dans le ddlai
fix6 par les lois du pays, et ces officers consulaires, propri6taires ou reprd-
sentants payeront seulement les d6penses occasionnees pour la conservation
des dits objets aiusi que les frais de sauvetage on autres d6penses auxquels
seraient soumis, en cas de naufrage, les navires nationaux. || Les effects et
marchandises sauvds du naufrage seront exempts de tous droits de douane,
A moins qu'ils n'entrent dans la consommation int&rieure, auquel cas ils payeront
les droits ordinaircs. 1| Dans le cas oft un navire appartenant aux sujets d'une
des Hautes Parties contractantes ferait naufrage ou 5chouerait sur les terri-
toires de l'autre, les Consuls-G6nhraux, Consuls, Vice-Consuls ou Agents con-
sulaires respectifs seront autorises, en l'absence du propri6taire, capitaine ou
autrc rcpr6sentant du propri6taire, A priter leur appui official pour procurer
toute assistance ncessaire aux sujets des Etats respectifs. 11 en sera do
mome dans le cas oft le propri6tairc, capitaine ou. autre repr6sentant serait
present, et demanderait uun tell assistance.
Article XV.
Tons les navires qui, conformmment aux lois japonaises, sont considers
come navires japouais et tons les navires qui, conform6ment aux lois autrichienues
ou loongroises sont considers comme navires autrichiens ou hongrois seront
respectivement consid6r6s comme navires japonais et autrichiens ou liongrois
pour l'application du present Trait&.
Article XVI.
Si un marin d6serto d'un vaisscau de guerre ou d'un navire do commerce
appartenant A l'une on A l'autre des Hautes Parties contractantes sur les
territoircs le l'autre, les autorit6s locales seront tcnues de pr&ter toute assistance
en leur pouvoir pour l'arrestation et la revise do ce d6serteur, sur la demand
qui leur sera adress6e par le Consul du pays auquel appartient ]e navire ou
vaisseau du dsserteur ou par le repr6sentant du dit Consul. [II I est entendu
que cette stipulation ne s'appliquera pas aux sujets du pays ou la dVsertion
a eu lieu.









-r. I, UA i-i h X\II.
n ,c ',rr, .. L ,.i .j a .urtre F'''r. i u_ iuv i-r, it l i l- ,. ri,.'lnt l- t ..|il,. d lit s t.:-t eI ni.lfatn'.t et
,' I, :laJi ir 5 ; 1LI Ti.IUniil' C ( I It 11 In t.-i.tli. l, ..li I.ln vile1 t. I;.rur u. illiiirnlftl-
SllJt. l .Io I ill Ia-: i!l I' dJ u il'E I.a lI ], J: I :Ir.l t'et lu vi ci- Iou .i j.orltlid .it i 1 I'.\ !il -i ii
U ij t i % c lti il, i Li Iti oll .tII\ '(_j:'t ) e D i 11( I i lUti. EI:r t, i t. r,,jit Imt(,:Ulus
1rinuinl ll ic, It I.lj l'in-I H C I ti'. lull. ,' I'. n ltr,..(l i ,i:nu c hlii '.l hlce iit. tlemi iitnt'l itl,.ill
,.tailt 1u-, pO ilr ... ,|Ui oju CLt-rfli l, : c oi ilt e .i, I I.' ilaIin'lol l.:: ifntil :.-
P.- r't i' i.ointrnetaitLs .louis_' t : nll Ir llu li r;ci li.ril't., rIlu rltiti: ifn t lk Il
ani i oll la iii. I'a iuri'. ;,
Artic'l. XVIII.




I.i' -: I e;tj. a t I'l l.,' l lt.. ir c.lut i r: ll iurf io i';.u:' ri mle.' .l-i O i' hl-. II' le-
tri .'itolrl' tjiu laiu trl d. la .Cileui |'rute,..ti ln ,Il e i ls I :It i'I., '.uai rel'. i -ti i Lit
,lI'P lt i de ,l;I., .ii i te *f illS I 111011' lie Oi t.I\ la i u.ii ts dii. 'l' i [ I ull Uii t.'i l 10 r'e,


.iii C rCl);it s:0ie ti..; ( I tr S I t luliiis, .-n relr i lili -Q ll i jnr I'OI n lit-11 IU r: riiti.-
.Articli XIX.
_I"ac illiti e s 1i 11iiI l*l- I'I tti i cori traai lit.- |lu I jllit niii nllr' .. Cl:.,u il llli
(.1I.i. r. ':, Co1sui .l, V]ce-C'uu ula. Pro Co',) l-s i tr A lil't et, u-ulat.irt-. liis tJiLi
le- po0rtI s l v -illI: t il .lnf l'auri e Paii rt I .l111' IJrili Ies le. ialit: l ..ii il .\ aur.t it
tilionv. ii-id it 'h hii ; :i[ > > ,.l- t It:i -s I coniiul, iles4. i C ltt, ,. -:. -|ti,cin it-, i-,
c'.I,, l: 111 I a. la It,: ,d I', r 'ulle .,t c 'Partil.: C,:ijtraia l.Int.. .aii. i'%.- r>:
**gItIln t 1I'u-11rd it L tfouti, l>'st ,Ultr'e I -' l -'tt. Ii Leit Cuni ill-Li:tfeuraix,
C"'1lsl \'il Collll l il -Ciiltul: ie .\.'liit' ci.i lll lr.iirI i '.Ii 'er.Olijt toul sI5 l1iu

t.i11i c:'oi tiOd i s al 1 % O li l ci-r Colj I-uI.ilr', ii eI I i. t -. l i llu u ti ,ri--' ..i .

A rl ele XX.
I-,_ I l literis -'iitrlait : clli t.taltt- it iOl ConU iltlu, Ie '- '14i ult L L.
Iir .1 U :i tiritli t, ih if l 1111 .xitc ll .111 .TIl ,1)0 SIt IOlit IIi rpor.'-, at li-a i iiiiiIII.
r. sji L.'rtij, jgtj.,iiiruse i I t r bat .. i j lert p*ari lu Io: ti: C U- litiillit tih.it".e|l,'
.ltJUOriti. jilO til (c',J q, lit a? si5 ili iitfo t t11 1':i5c'lit1:n,' [,Ul':.t le5
,It l.i s l ui cI ruu ji ila.u- ,lc ii, |l ,li' it a-.il ,l I art i Uir j.' u iu t it.rr i ,.r -ntl, Ii- -|ii lli
Idru' it. tan :t t' ,.s m:i- x dit,.- ilu itrt -i j |alit,-'ll. :.. I, Lor ,ie hi., cbilligedng il-l
f.i-.les-'us indiqu,-is nurn it A.l t: li. 1 tiwe, le' I' Iux 'l,-'-r).tu ,t'. t'U v-'rt ,l, ,u-ju l.s
I 'C t It';n 11'-r' |,O .i..d .l ti a..t iIelleliin-it d I., ri oi'ite.i ,ik I .' I,- '- lt ,l fU tit r .l
-,r',)it ,i; iiririrn,- 1( I .' t',i riit [ ,_ ,i- ,t nitlD r,. nt d il~lj h :ro it lieU fit iuCriIll
n11 1 1 ,t j t e s ,: li ; -_' e s '..' l1ri li i ti l o l l O n. c I, 3ll l ':i ,u l ': n t ,; I l lt , U .- .eu U X
,.Xl|rL 1It-i1r)ie t stilul4- d in lui L tIl. K tit qi sl tl ljt. II ,- l L(nt Illrl tuUtel'uli
'l Ih'' IX juto tite (coljillaire: Iilijii il c l i tt-ll nii'ul l t -i .l ', t ii ili.,' itw,...-. l|-
.ilit,.ites Jyi: liU:llsec i| Lte drot. s ,h: | IOSsessiur st, l-e ,Jit bI.ien funci.rs
I.,iurr,.int tie c- libret m .li t ali jt,. I'alenir ipar leurs i- iu ie'. "'i".-"f l < Id,:i inliig .l' e1
v:,11 cirdai,' is ai sii ,u'ilis "olc it tl l i ifi" d.inv idtl er cutuifti n [I'St t I |'i.,I ll'


B iilOn i-.,. V. ,.ILI ,^ ', U. .,,:U ,, Li Pi -,,l.I:lI: Ei,..









it-. l'h il1 ,.'.i, l'rin,[,I ',.' l ttk r ,,: .-i ;iih:,ril,.-; 'oii nl : ,: i :, i i-: I| L e t,.rl 1ii: twr. lo.,'-
que le gouvernement japonais aurait concedes exempts do rents vu l'usage Ungarn un
public auquel ils etaient affects, resteront sous la reserve des droits de la Japan.
souverainet6 territorial, affranchis d'une manirre permanent do tous impots,5 Doz. 1'.
taxes et charges et ils ne seront point d6tournes de l'usage auquel ils 6taient
primitivement destines.
Article XXI.
Les dispositions du present Trait6 sont applicables aux pays qui appartiennent
A present ou appartiendront A l'avenir au territoire douanier do l'une des
Hautes Parties contractantes.
Article XXII.
A dater de la mise en vigueur du present Traitd dans toutes ses parties,
seront abrog6s le Trait6 du quatorzirme jour du neuvi6me mois do la deuxieme
ann6e de Meiji correspondent au 18 octobre 1869 et tous les Arrangements
et Conventions conclus entire les Hautes Parties contractantes existant anterieure-
ment A cette date. En consequence, la jurisdiction exerc6e par les tribunaux
consulaires austro-hongrois au Japon et les privileges, exemptions et immunitds
exceptionnels don't les sujets autrichiens on hongrois jouissaient en matiero
juridictionnelle seront supprim6s de plein droit et sans qu'il soit besoin do
notification du jour de la mise en vigueur du present Trait6; et les Autrichiens
ct les Hongrois seront dUs lors soumis A la jurisdiction des tribunaux japonais.

Article XXIII.
Le present Traite, A 1'exception de l'artible XVIII n'entrera en vigueur
qu'une ann6e apres que le Gouvernement de Sa Majeste l'Empereur du Japon
aura notifi6 A la Monarchie austro-longroise son .intention de le voir mis
a execution, mais en aucun cas avant le 17 juillet 1899. Le present Traitd
restera obligatoire pendant une p6riode de douze ans A partir du jour oil il
aura Wt6 mis A execution. I1 Chacune des Hautes Parties contractantes aura le
droit, A un moment quelconque apres que onze annees se seront ecoul6es
depuis l'entr6e en vigueur du present Traite, de notifier A l'autre Partie, son
intention d'y mettre fin, et A l'expiration du douzieme mois qui suivra cette
notification, le TraitR cessera et expirera entirrement. I1 L'article XVII du
present Traite sera mis en vigueur an moment de l'6change des ratifications
dudit Trait6 et restera valuable A moins que les Hautes Parties contractantes
ne conviennent pas d'une disposition contraire jusqu'A ce que les autres
articles du Trait6 cesseront d'etre obligatoires. II Toutefois l'alinea 1 de l'article V
du Traite pourra etre d6nonc6 a toute 6poque par l'Autriche-Hongrie et dans
ce eas la dite disposition dc eet article cessera d'etre en vigueur douze mois
apres sa d6nonciation.
Article XXIV.
Le present Traite sera ratifi6 par les Hautes Parties contraetantes et les
ratifications en seront 6changBes A Vienne ou a Tokio aussitot que faire se
Staatsarchiv LXII. 4


rB 1-lu6Iui.., %". :t ". '.i ",.;, ilt .. j, l''.,,- d ,,I I,. t,:.






1I t';.ll ,l .'i V i i i I. 1 i'.,.. _l 'r -'.t.-.ll.'.|b ,-. "

Nr. 1166P. pourra. I En foi de quoi les Pl6nipotentiaires l'ont sign et l'ont i-%tit,i il
osterreiah- leurs cachets respectifs. 1I Fait en double expedition A T~ieriie le i.iInlui n.e
Ungarn und
Japan, jour du douzieme mois de la trentinme aun6e de Meiji correspondanit au iiri
5. Do,. 1897. d6cembre mil huit cent quatre-vingt-dix-sept.

(L. S.) K. Takahira m. p. (L. S.) Goluchowski in. I.


Anlagen.
Protocole Final.

Au moment de proc6der a la signature du Trait6 de commer.- *J-. le
navigation conclu en date de cc jour, les Pl6nipotentiaires souss.'gi-'; it
convenus des dispositions suivantes:

1. Ad Article I du Trait6.
Le Gouvernement japonais consent, en attendant l'ouverture coniplel- idu
pays aux sujets autrichiens et hongrois, d'ttendre le systeme exisl.Int di:.
passeports de favon A permettre aux dits sujets, sur la production l'iiij I.,:Ii-
ficat favorable 6manaut de la Legation austro-hongroise a Tokio ou ie I'lnn
quelconque des Consulats austro-hongrois dans les ports japona' i. utI-is.
d'obtenir sur leur demand du D6partement Impdrial des affaires ,.tran.ern-
i Tokio ou des autoritis principals de la Pr6fecture dans laquell- .-It witu.
un port ouvert, des passports valables pour toute periode n'exlt..lini pi"
douze mois. Il est bien entendu que, sous cctte reserve, les lois et rp:let,?ir:t
existants et applicable aux sujets autrichiens on hongrois qui voyia-nt 'Jaus
l'Empire du Japon sont maintenus.

2. Ad Article I et III.
II est convenu que les sujets du l'unc des IIautes Parties conill,.tnliie._
seront admis dans les territoires de l'autre, de la mmme mani681. pI'.. I';
nationaux, a l'acquisition et A la possession d'hypothcques sur des iilln-: ibLl':.

3. Ad Article I et XIX.
En ce qui concern la competence des fonctionuaires consulaires .Imli 'I l
l'assistance judiciaire en matiere civil et p6nale et l'extradition des '..-'rnii'l-.
les Hautes Parties contractantes s'accorderont, sous reserve de piain ..I itI-
procit6, le traitement de la nation la plus favorisde aussi longtempl: ','ll'i1e;
n'auront pas r6gl cette matiere par un arrangement special.

4. Ad Article V.
Un mois apres l'6change des ratifications du Traite de comm,:nre et II.:
navigation sign ce jour, le tarif d'importation actuellement appliqude .us niliti:-;.
import6s de la Monarchie austro-hongroise au Japon cessera d'etre .1n \iguu.j,.
A partir du m me moment, le nouveau tarif de douan.J jiapin.rli ai1;;i iile ls






Btinduisse, Vertrage, Konventionen, Protokolle etc.


droits de faveur stipules dans les autres Trait6s conclus centre le Japon et les Nr. eG8s.
Etats 6tangers seront applicables aux articles products on fabriqu6s en Autriche- Ungrn rnd
Hongrie h lour importation au Japon, tout en maintenant le traitement de la Japan.
nation la plus favoris6e garanti par les stipulations de l'article XX du Trait65o.18.
existant entire les Hautes Parties contractantes aussi longtemps quo les dites
stipulations resteront en vigueur, puis subs6quemmcnt des articles V et XVII
du Trait6 sign ce jourd'liui. j Toutefois il cst entendu que leg modifications
qui seraient apport6es ult6rieurement au tarif douanier japonais devront Atre
publi6es six mois avant leur application aux articles products on fabriqu6s
dans la Monarchic austro-hongroise. || Rien de ce qui est contend dans lu
Traite, dans ce Protocole on dans la Convention additionnelle signAe ce jourd'hui
ne pourra 6tre tenu comme limitant on determinant le droit de l'Autriche-
Hongrie et du Japon de restreindre on de prohiber l'importation des drogues,
medecines, aliments on breuvages falsifi6s, d'imprim6s, peintures, livres, cartes,
lithographies, gravures ind6centes ou obscnes, on d'autres objets pouvant offrir
quelque danger pour la s6curit6 on la morale publique, d'articles fabriquds en
violation des lois qui, en Autriche, en Hongrie et an Japon, r6glementent les
brevets d'invention, les marques de fabrique ou la propricdt litt6raire. Co droit
reciproque s'6tendra 6galement aux prohibitions sanitaires on autres provenant
de la nDcessitM de prot6ger la sant6 des personnel, ainsi que la conservation
du b6tail et des plants utiles a l'agriculture. 11 I1 est convenu que, dans le
cas oi l'application du principle de la nation la plus favorise6 en matibre des
droits de douane garanti par le Trait6 sigu6 ce jourd'hui et par le present
Protocole serait reconnue non satisfaisante dans la pratique, les IIautes Parties
contractantes s'entendront sur des droits de faveur applicables aux articles
ayant un interet special pour chacune d'Elles. j| Tout en se r6servant l'ex6cution
ultriieure de cette clause Hautes Parties contractantes sent convenues d6ji
actuellement d'une Convention additionelle signee ce jourd'hui qui determine
jusqu'au 31 d6ccmbre 1903 le regime d'importation applicable a certain articles
d'un pareil int6r6t. |I Sous tout autre rapport, les dispositions du Traite actuel
ainsi que des Arrangements et Conventions subsidiairement conclus centre les
IIautes Parties contractantes resteront obligatoires jusqu'a la mise en vigueur
du Trait6 de commerce et de navigation sigu6 ce jourd'hui.
5. Ad Article XVIII.
Les Hautes Parties contractantes se r6servent de r6gler par une Convention
sp6ciale la protection des patentes, dessins et modules et entameront en son
temps les negociations n6cessaires. j1 Le Gonvernement japonais s'engage
A adhr6rer, avant la cessation de la jurisdiction consulaire austro-hongroise au
Japon, a l'Union international de Paris concernant la protection de la pro-
pridt6 industrielle.
G. Ad Article XXII.
II est convenu que, malgr6 la cessation de la jurisdiction consulaire austro-
hongroise au Japon, amenee ipso facto par l'entr6e en vigueur entire du
4*






L;iiu.iLi-i ,., V' ritr i..., -lui'..uuiIlii'. Pr,.irkoll,. tli.


"ir. lit, T rAit ?- ,ie c i"llrnih l' i ot ,I.. iia.l\i.ii i J '5i r* ci c j.i, t l'h wi, rt i jurill.l.t ,1'.1
uLr rr r..1 L.'lih-it -i ii t pl .ip 'r .i .i: l ir_ r lia'j' |: W.I.' ite- atil Q[ rjime -nlt tid la
I[, r. ll 'f.[Jl igi-ti 'I .i' o jni:ll te il T ,i.itl I. r r a' i terl':t I i. l tli:.']r,- ji. II i',Iit li-ir iJ LlI'uI-.nii
[, '' 9.:. l,'tiliiiivm ,. |[ L *' ii -':ir m prui r -t'l I -.r i. ii li. .T f i l',i iru tijm jr-.iu ., et i tctriiinti

d M If 1 n. 1 10*. 8 b 3 s- pi Ctt;I'.1 -10 ier i L ii'll-rT c Io i lw etsill j .irll l eri: 1
par I. a I Pa. m l,.. [,rtji.m 'r ,'li 'nai.nt,_';, 'inf aiTtn, rnti ti' .it ,ii 'j .i ,!e ,:t I o
s:iul fa it *J. I'.'i.'li., j d ii ntdv: iitii iaI u Jui i 'r.ii';: iulu i'l ii s: ra;il i.jritel [ i .
l.ri.uihit I.l: jirrnudl ii, till ui. l rime i,:'. ll;n .i l I.,Jdt Il it4 ei' ,. i ra. l'r e L~; i .i ii r. I
E l I',i ,i: .l i,..i 1,.- ['lt i.,,,t, j aiie d,-iJ Hautes P'-Irtie o, ..iIjr.T, antun. >..jut s.ign,'
I.. r,_ ii r'i .iii'i, l.' :t lIh .tI1 r, .- tI l '1 I -. i t .J l i:' rs Irm ri Fa t .I i
,li, l.. i..Jirt ir n .i. iiii.' l .i. ii m I ''ri j.lo, r 'In l J.iout 'i, : nifim i .1,I treijt I tijt-,
nriItj-': IrU j i !s ir iiuiJtil d .111 l.irt'1 ,J',. itj in-'l, 1.'i'u7.
L,. ..) S K. Taikalhira ni. p iL. S' i;(lu \i ,lA i il. p


.l l, u,.l i,.li .. ,,', ru i 'tS i l ./l ,, l,. .Lrp'iitl X VIII (' X X III


A.\ l i lluui ii t l'- Ipro ...l,: r ,' In _i ,t tii r' dit Trair .. i?. e t',.,i 'i ri t ,* J'.I
II' igc lirei C.ii- l i~'e iijiFl 'lili e lctr Ile el.pi_ i 'et I'A iiir.li. llnii, rin I.:"' ejll .ig.ll ';
,,.Il i : t. I,.' l ,.1e t Ii,-n nter tu .i : le i ,renir t dJ..; ] ii? I')ti It, It n t lui Iuii)iit
,li. I >? : 1 I T. io iu pIri'. f'," ,|i.: s:r I. ra ijpmr rIt Im:. l''actiI:,u |iul liji.II: 'lni I ii gi-
lail'uldt au .J:i'., iu n. tim re e i ri.| t. it dili.tnr :du ll,:. o ti n r miii [ili.: ,lanim
lai |lErmi, trn t'i it,] cll i j'" llnrit .1:-i.uui k Ic i m eni ent u. 1 I'artli'- X\\II1 e itera
el, sii? Uir ji',lsju.'| i i :.'rli 1' I'i it Trail.- rcecM r, In Il.'iiie ..x,' itiion, a.ip[ml -
tiei.J1 .i A I ji ri .li. i iii j.i'oiitlis :', A,,jii, 'i i iE, *,Ae te juij n t.iilcit ii smu r alij li.'j im',
I.'nleu ,i'-lit o i'. ijtI .ie: i .m trti.s Erats i i3:tut C:, ii,.lu dJes Ti ait.: a'eiv I,: ..I.,i|iu.|
F.il ft \',:-Iniii : ,t ,l ilitli: mrpt'e,'iJiri ]i: mi imI '.'rn jui, r diu ll.ull :, :n ril ls ide
la ti' rii 'tme annri. .I M 'ji c..i ri'li.inidiait :i i cinI .l'c rriibri.r 1S!:.7.
>L. S' E. T' ,l. ; li r,. I. (L. S ) I.; I)lu :h, :. k i ni. IN.



('l :i] i t i. i J uit iu 1 Nl I I .
l,:s ,iSmii'.nk's, EinvI.m m:-xrrao'rcin :' ir: *: Mi lliMUjtr. pr, ir thi, t .ut ir, de n.
Ma..-_ t,. I'lImi.(r, ur i Ju .Ja r i ii \jeiii., er I M jjii trc' dt atffir:.- .Tronig rei' di:
Si \ Maj'.st lI'Emp.r,:-ur il'Aitrii i,:, Hl-.i ii Bl, hIln I. tic.. t R i AiIitmluliilm1 ,
d.Ie llH ngzri.,-, -'i ,:.rti dlI la ,l'.o-itioi il Protc,,ole: tiral alminex,' ms i Tr.lt.-
il.: c'omnmrure t : 0 invi.' at iin &ol iclii t: Jm1iiil'IiI, i...ntl coniv,.i nus.': :',e 'i stnii:

At I i le IT
En mi-ime ltemii q .ii: l' nIutim-i u, ttril' ,*J., *uiane *.i, :.jm i',i' ( linma I de
I S L..ti u 4 Jii 'rom:,C nm pgati)n r i-.i:, sus meeittiutiriu-,' entrcra o. v;iii-t 'n r. les arrie.'l.; -apr' -' mi.tn-
tioi n'e", pro.Jiuits ,itn fab'Nriliis Jas la Mi[narchic,: aiustro huinir)ie 'crrint
.m.itiUiis t A ur Iiuuj,:mri.iii,.r a"il ..l'i[ ru U ls.\ .lrmI'lis _tliib its.







Biinduisse, Vertriige, Konventionea, Protokolle etc. 53

Les ustensiles de cuisine ou vaisselles, ainsi que les autres ouvrages Nr. 1166s.
(sterreich-
en t6le de fer ou d'acier, 6mailles, d6cords ou non; Ungarn und
Les lampes, parties et accessoires le lampes en m6tal ou en verrc; Japan.
100/o 5.Dez.1897.
Les meubles de toute sorte en bois courb6; ad
La bijouterie fausse; alre
Les boutons de toute sorte;
Les objets en verre, le cristaux et la vitrification, except le
verre i vitres;
La poudre insecticide . . .. . . . .. 5/ ad valorem.
Les chevaux ... . . . . . . exempts.
Les droits ad valorem seront calculus sur le prix rdel des marchandises
au lieu d'achat, de production ou de fabrication, augment des frais de
transport ct d'assurance dudit lien jusqu'au port de d6chargement, ainsi que
des frais de commission, s'il en existed.

Article II.

A partir du jour onf les articles de l'Autriche-Hongrie 'seront traits au
Japon de la manirre stipulee ci-dessus, les articles products ou fabriques dans
1'Empire du Japon, jouiront A leur importation dans le territoire douanier
austro-hongrois du traitement de la nation la plus favorisee.
Les articles products ou fabriquis an Japon ci-dessous mentionnes seront
soumis a leur importation dans le territoire douanier anstro hongrois aux
droits d'entr6e suivauts:
florins en or
les 100 Kg.
Soie en cocons, d6ehets de soie, non files ... .. ... . exempts
Soie ddvidde on file, 6erue .... . . . . exempte
Bourre de soie (diehets de soie filds), eerue .. . .. exempt
Tissus de soie pure, unis . .... . . .... 200.-
Tresses de paille (en forme de rnbans de toute sorte), non coim-
bindes avec d'autres matieres .. . . . . . 2.-
Papier de tenture .. .. . . . . . . 18.-
Porcelaine
blanche . . .. . . 5.-
de couleur, lis6ree, peinte, imprimee, doree, argentde . 10.-
Cnivre brut, m&me vieux en morceaux, et debris . . . exempt.

Article III.

Dans le cas oft, pendant la dur6e de la prdsente Convention, il serait
accord par le Japon a un tiers Etat pour les marehandises d6nommdes dans
l'article I de la prdsente Convention un traitement plus favorable, ce traite-
ment profitera dgalement, en vertu des dispositions continues dans la section 4
ad article V du protocol final annexed an Trait6 de commerce et de navigation







.: i- ii-,, llirn h e, V 'i ii l..' m .im li II'r. i.ki.ill? t-'Ie

:.r l.':; s.I L1i t J. J:' id'll ll i ,ili\ i.i.I l dridii : i: m :inm i i : ir.di ilti InI :ali riilrli t's diii
Drim 1i 1i'..3
J . 'it' ni* vlII rI : h i.- :Iln ,I III I- r I. ,; ,., I'Au l'ilir: l ii.h- 'll* a i..'ur-
ii i. i ll il lltd ili l'I.I Ilr I- l. Ia l' i i I:t.'. Vtlll '.iit .I t l, i ti .1: E ti lt .. I i r Ii.
I i I Il l d.. ii o i rmi'l rii IlI i J lIa .rc.-ht it .'.i j I r l'.tri dI. I.i i ll' :
,*i' ll'-i. li i 1l il '11 a Ir',,t: i: .ii j i |l,, ii it l r.' d iei litt iI ,\ rr ilrl rmm lio




II Ill.I- .j U ,1 ,. 111 III e: .I I'blll ll X I I I d U l.tY3 h' Lt,,,iin.u u i. 1; ,.tI.
Arnm. l, IV.
1I j" l lit i .ii i:-ii i ll i. I l : I ", ii.'llelr I. jOI t .li'i I4l. J i i. .li. i a I f
d i: li.i ililt' ,l m .. li. .'i .llli..i ,.i l, [i i.i \t- iit..it: ,ii .|imU' 3 1 di ii. lm'i 19mi).3.
l .it.i : i l i '." I l t i ,iiim .* ll i.i i r nr i; i, ii t.i i _i 't i I, ij ., -
tiuh. ,.,.U l tiii i iii l l. '.n li.lc I ,.lij T r'iiI,. i.ii: :ri,, ilh.I : r rt II .i'il;:.tl ,.,
.i''f, ,',. jui l ,l i I ,.i I i i ,.,i i' l'.,I i i .;:c i t ti'tl: i,. ilhl IK .i 1 >1'

*,ll:'ll ;. ,ll 'i t. ,: |,I,. : t- '.L ,' .I tll';:'ltil. l.
T llr "t'rIl i,.i ll ,i c :rc ,, i ftllh i- ,' .l t .l|1 ":,. ,:-l t ,llh t, ,ilill.',- l,.il hI H ,liii +

Parties contractantes sans autre ralfication special par le soul lait de
l'dchange des ratifications du Traitd sign ce jourd'hui.
En foi de quoi les Pl`nipotentiares des Hautes Parties contractantes out
signA la present Convention et l'ont revetue du cachet de leurs armes.
Fait A Vienne en double expedition le cinqui8me jour idu douzieme mois
de la trentidme annee de Meiji correspondent au ciuq d6cembre 1897.
iL. S.) K. Takahira m. p. (L. S.) Goluchowski m. p.



Au moment de proc6der a la signature du Trait6 de commerce et de
navigation conclu, en date de ce jour, entire l'Autriche-Hongrie et le Japon,
le soussign6 Ministre Impdrial et Royal des affairs 6trangrres de l'Autriche-
IIongrie, d6sirant mettre hors de doute plusieurs questions traities dans le
couraut des n6gociations, declare qu'il a signed le dit Trait6 dans le supposi-
tions suivantes; savoir que:
1) bien que la 16gislation japonaise actuellement en vigueur n'admette
pas encore les sujets strangers A acquisition de la propriWte d'un immeuble
au Japon, cette disposition ne d6roge pas A la faculty des sujets autrichiens
on hongrois d'acqu6rir, dans les buts vis6s par les articles I et III du Traite,
aux mimes conditions que les nationaux et en conformity des lois r6gissant
cotte matiore, lo droit d'emphyt6ose, de superficie et tout autre droit reel sur
des immeubles et d'assurer aux droits personnel resultant des contrats de
bail ct de fermage de caractore d'un droit riel par l'inscription dans les
r6gistres y affects;
2) que lc Gouvernement Tmpdrial du Japon prendra en consideration de
fair construire scion l'exigence du commerce des magasins et des entrep6ts









I.-*.lr : i l *1 *.: I; j i I l r 11i |''-' : 'Ill i:'ii lnIII. ilup'.F.l i.i lj.;i." ^ "*CII II. l.' po 1< "'1. 1 '1r*
O)terreieh-
commerce "Oerreich-
comece; Ungarn unit
3) que, l'Etat japonais restant propri6taire des concedes pour l'usage des Japan.
quarters strangers vises dans l'article XX du Trait6, leurs possesseurs ou5 Dez. 187.
leurs ayants cause n'auront i payer pour ces immeubles, h l'exception de la
rente qu'ils out A verser en vertu du contract, aucune taxes ou imposition;
4) quo les droits l6galoment acquis avant la mise en vigueur ou pendant
la durce du Traite par les snjets de l'unc des Hautes Parties contractantes
dans les territoires de l'autre resteront valables sans qu'une modification y
puisse Utre apport6e apres l'expiration du Trait.
Le Soussign6, en priant M. l'Envoyd extraordinaire ot Ministre plenipoten-
tiaire de Sa Majestd 1'Empireur du Japon, M. Takahira, de vouloir bien
prendre acte do ce qui precede, a l'ionneur d'ajouter qu'il attacherait du prix
A etre inform sur 1'dpoque que choisira le Gouvernement Impirial japonais
pour la notification pr6vue dans l'alinda 1 de article XXIII du Tfrait6.
Le Soussign6 saisit cette occasion pour renouveler A M. Takahira l'assu-
rance de sa baute consideration.
Vienne, le cinq d6cembre 1897.
(L. S.) Goluchowski m. p.


Le Soussign6, Envoy6 extraordinaire et Ministre pl6nipotentiaire de Sa
Majest6 1'Empercur dn Japon, a l'honneur d'informer Son Excellence Monsieur
le Comte Goluchowski, Ministre Imperial et Royal des affairs etraungres de
1'Autriche-Hougrie, en r6ponse & Sa Note en date d'anjourd'hui, que les sup-
positions y enonc6es sous les Nos. 1-4 et qui ont pour objet l'acquisition
des droits r6els sur les biens-fonds, 1'6tablissement de magasins et d'entrep6ts
rdels, l'exemption des terrains dans les concessions 6trangcres et la conser-
vation des droits acquis h 1'expiration du Traitd, sont exactes en tons les
points.
Pour cc qui concern la denande de Son Excellence Monsieur le Comte
Goluchowski, enoncte A la fin de la dite Note, le Soussign6 a l'honneur de
fair la communication suivante:
Le Gouvernement Imperial japonais, jugoant desirable que les codes de
l'Empire du Japon soient effectivement en vigueur au moment on le Traitd
existant entire lo Japon et l'Autriche-Hongrie cossera d'etre obligatoire, s'engage
A ne pas fire la notification prvvue dans le premier alinba de 'article XXIII
du Trait6 sign ce jourd'iui avant que les parties des dits codes qui sont
soumises A un novel examen ne soient entierement mises en vigueur.
Le Soussignd saisit cette occasion pour renouveler A Son Excellence
Monsieur le Comte Golnchowski les assurances de ses sentiments de la plus
haute consideration.
Vienne, le cinq d6cembre 1897.
(L. S.) K. Takahira m. p.


IIIIIIIIUI.-;l- \-CIIII~Ili I\1III\I nlillllCII I)rl~llll(;:IIIZ 1~1I.









Nr. 11669. FRANKREICH und LUXEMBURG. Abkomuieln ibel
den Austausch von Zeitungstelegrammen.
Luxemburg, 22. Sepi[nl.'.r li;'
Nr. 11669. Le Gouvernement du Grand-Duchi de Luxembourg et le I.:u ,nerriument
Franech de la R6publique Francaise, jugeant utile d'user de la faculty conci.,l'e par
Luxemburg. 1'art. 17 de la Convention tdlegraphique international de St.-P6ter-l,'iirg, soul
*2.Sept.lS9S.
2.Sept. convenus des dispositions suivantes:
Art. Ier. Le tarif applicable aux correspondances '"I raphii.ius
6cbhanges directement entire le Grand-Duch6 de Luxembourg ie Ii France.
(Continent et Corse) et celni des correspondances t6dlgraphique.. .khacg.i:'c
entire le Grand-Duche de Luxembourg et l'Algerie ou la Tunisie j.:,r les ligne:u.
de la France continental sont rednits de 50 pCt. pour les tklgrrauirn.s dili
,,de press" destinds A etre publiCs dans les journaux. Toutek..is. lai lx.i
d'un tel6gramme de press ne peut Wtre inf6rieure A quatre-vii gi coeilnllit
(0 fr. 80.).
Art. 2. La reduction de tarif fixee par l'art. 1" ci-dessis c4.t cub-
ordonnee aux conditions suivantes: Le Les tdlegrammes doivent 6tre adJic'ls A
un journal ou a une agence de publicit- par un correspondent aut rirc le In-
contenir que des nouvelles on des renseignements destines A Atrt publlics pir
un journal aussit6t apris reception. I| Its doivent 6tre redigds en I:ng- -g c'lair.
francais ou allemand. L'emploi simultand du frangais et de 1'all mtand dii'
un mime teldgramme est autoris6. |I Les t6lgrammes de press nk- *.'.rUprt.'.li
qu'une seule indication 6ventuellc: celle relative aux telegraminies nltiniles.
La taxe applicable aux copies A etablir A I'arrivde est la meme que. 'elle .I-:
copies des telegrammes prives ordinaires. 11 Art. 3. Les t616grammnin. in i n,
remplissent pas les conditions susindiqu6es sont tax6s d'apres I-: laril ordi-
naire. I| Le tarif normal des correspondances privdes est 6galem-ent napllicail'I
aux t61egrammes qui ne sont pas publids par le journal auquel ils IlIt alre's-
ses ou qui sent communiques A des tiers avant d'etre publids p1-r La prr-sa.
Le complement de taxe est pervu sur le destinataire ou, en cas Ic- re lu d. I
ce dernier', sur l'expdditenr; il reste acquis A 1'Administration 'lii I'- p.r u.
Art. 4. Les t6ldgrammes qui bendficient de la reduction dj- inril' pr,:-
vue par l'art. e1" sent transmis avec 1'indice Z, place au coImniu et mr-nrt
du pr6ambule et inscrits dans les comptes avec le mnme indice. I| L-i ila.1-
mission de ces t616grammes peut Atre interrompue on retardee jusquI':. ic:,rn!rl.
6coulement des correspondances taxees A plein tarif.
Art. 5. Pour tout ce qui n'est pas prvvu par le present .,rranurh-ent,
les tdlegrammes de press sont soumis aux dispositions du regl:rllniel illntr-
national et de l'arrangement luxembourgo-francais du 21 juin 18'... Iroru: -
par la Declaration du 25 janvicr 1897.
Art. 6. Le present arrangement sera mis A execution dans le plus
bref dblai possible et h partir de la date don't ennvipndrnnt les administrations


D niilr- i.- \'.:-rii .i. li.nii riii ..11^1. l'.Ki ..l; ..l...i ev






Bnilllnin :. V,'ri L K ... tt..n.i I i..t..l...Ilr ,-i..


telegraphiques des deux pays apris que la promulgation en aura Wth faite Nr. 11669
selon les lois particulieres & chacun des deux Etats. II restera en vigueur Frankreich
jusqu'a l'expiration d'une ann6e A partir du jour oh la d6nonciation en sera Luemburg.
faite par l'une des parties contractantes. I| En foi de quoi, les sonssign6s,22.9ept.189.1
savoir S. Exc. M. Ic Ministre d'Etat, President du Gouvcrnement du Grand-
Ducllh de Luxembourg, et M. le Ministre R6sident de la RBpublique Frangaise
a Luxembourg, diment autoris6s h cet effet, out dress le present arrange-
ment, qu'ils out revetu de leurs cachets.
Fait en double expedition, A Luxembourg, Ic 22 septembre 1898.
(L. S.) Eyschen. (L. S.) Denaut.


Nr. 11670. BELGIEN und LUXEMBURG. Abkommen tiber die
Regelung des Fernsprechwesens.
Luxemburg, 5. Oktober 1898.
Son Altesse Royale le Grand-Due de Luxembourg et Sa Majest6 le Roi Nr. 11670.
Bolgien und
des Belges, d6sirant regler le service de la correspondence tl6phonique entire Luxembug.
le Grand-Duch6 de Luxembourg et la Belgique, et usant de la faculty quis. Okwt.si9.
leur est accord6e par 'art. 17 de la Convention t6l6graphique international
sign6e le 10-22 juillet 1875 A St.-P6tersbourg, out r6solu de conclure uine
convention g6n&rale A ce sujet et ont nomm6 pour leurs pl6nipotentiaircs,
savoir: |I Son Altesse Royale le Grand-Due de Luxembourg, M. Paul Eyschen,
Ministre d'Etat, President dn Gouvernement, Chevalier du Lion d'or de la
Mlaison de Nassau, Grand-Croix de I'Ordro do la Couronne de chine et de
l'Ordre d'Adolplie de Nassau, Grand-Croix de l'Ordre L6opold de Belgique etc.;
Sa Majest6 le Roi des Belges, M. Fr6ddric Hooricks, Son Envoy6 Extra-
ordinaire et Ministre Pldnipotentiaire, Charg6 d'affaires dans le Grand-Duclh
de Luxembourg, Commandeur de l'Ordre Leopold de Belgique, Grand-Croix
de l'Ordre de la Couronne de chine, etc.; j| Lesquels, apres s'etre communique
leurs pleins pouvoirs, trouv6s en bonne et due forme, sont convenus des dis-
positions suivantes:
Art. er. Le service de la correspondence t61iphonique entire le Grand-
Duch6 de Luxembourg et la Belgique est exploitW par les administrations
t616graphiques des deux pays. II est assure par les agents de ces admini-
strations, cliacune sur son territoire, ou par d'autres agents qu'elles ont agr66s.
Art. 2. 11 est fait usage, dans le service t6lephonique, de fils conduc-
teurs don't le diamitre, la conductibilit6 et I'isolement sont en rapport avec
les conditions of la correspondence doit s'effectuer. ji Ces fils sont disposes de
faqon A 6viter, dans la measure la plus large possible, les effects d'induction.|l
Chacune des deux administrations fait executer A ses frais, sur son terri-
toire, les travaux d'6tablissement et d'entretien des lignes tle6phoniques.
Art. 3. Les circuits spdcialement constitu6s pour servir A la corres-
pondance t6l6phonique seront exclusivement affects A ce service, A moins









Kr. i,;o. qu'il n'en soit decide autrement par les deux administrations. jI Les adminiliiir:-
Luxembnr. tions peuvent, apres accord entire elles, utiliser a l'6change des (:cniiunic.a-
s. okt. isos. tions tdllphoniques des fils deja affects A la transmission t61lgraphi.a;i..
Art. 4. Les circuits telephoniques aboutissent A des bureau C.ilrii..'l
qui 6tablissent la communication entire les posts des abonn6s ou 1,.- I-rl.n.in
publics relies de part et d'autre.
Art. 5. La dur~e unitaire des conversations ordinaires est i tiiil'riin-
ment fixee A trois minutes.
Art. 6. 11 ne peut 6tre accord entire les deux mImes coririsl,,n.iina-lz
plus de deux conversations ordinaires cousdcutives que si aucun iarr: I., -
mande n'est en instance A l'expiration de ces deux conversations. II L.'r-Il'lI
du telephone, l'ordre dans lequel s'6changent les conversations, 1l- ,ij-r.-
regles du service sont arretes d'un commun accord entire les deux :I..lmisitr.a-
tions. Io Les communications d'Etat jouissent de la priority attribu6.- .i\ il.i-
granimes d'Rtat par I'art. 5 de la convention international de St.-P -i r-l'.lii:A
du 10-22 juillet 1875. La dur6e des communications d'Etat in'i.i pja.
limited.
Art. 7. Les taxes des correspondances sont 6tablies d'apris 1,.i .li-talj..,
A vol d'oiseau entire la ville de Luxembourg et les bureau tell'pli.iii:,
centre des reseaux ou des groups belges A mettre en communicati.,i | Ji...'--
sent de la taxes ainsi 6tablie: 1) a) Tous les postes d'abonnis et 1I.. Ilmii'.;
publics du Grand-Duch6 de Luxembourg; Ii b) Tous les posters d'al.:nlu'. Il
les bureau publics faisant, en Belgique, parties du r6seau ou gr.-,u.I 1'lI:-
phonique considdrd. 11 Les taxes A payer par unit de conversation -,ilii iire
international sont fixes comme suit: I| 1 fr. 25 dans les relation- *.itr-e I.-
Grand-DuchU de Luxembourg et les reseaux et groups de la Epro inl:e ..-
Luxembourg, a l'exception des reseaux attaches A un group bel ... li:ii It.
centre principal se trouve dans une autre province premieree zori;-i; i| 2 t.
pour toute distance au-delA de la premiere zone jusqu'A 200 la,).irr.i
(deuximne zone); I 2 fr. 50 pour toutes les autres distances (troisi m ,,z, .i- 1.
La taxes est acquitt~ e par la personnel qui demaude la communic.ltiu, :n11i
les exceptions admises par les administrations dans des cas particulir-:
Art. 8. Des seances d'abonnement a heures fixes', comi.,:rra,,t anu
minimum une duree double de l'unit6 de conversation, peuvent Atr( :-(OII:e ..I
dans le service de la correspondence t61dphonique entire la Belgl'iil: i- I,
Grand-Duche de Luxembourg. II La durde de l'abonnement est d'- n't isri .1
moins; elle se prolonge de mois en mois par tacite reconduction. .: uIn.mIIla.i
de l'abonnement est perqu par anticipation. II L'abonnement peut *ifr l_-1ili
de part et d'autre moyennant avis donni qninzc jours avant l'explira.ti...iin
la p6riode mensuelle.
Art. 9. Le tarif mensuel des conversations echangdes sous Ir i-ngim:
de l'abonnement est etabli comme il suit, savoir:


l.,.iui;---, V., ir u:,-, K..ir-[]ti-ranir. Frt.-Ii.,It, :w'*.







I.,Lil i'~V. \'r. -lI 'gi .li .nv nliin, n Pr..I..,...I t,.


a) Par p6riode quotidienne de six minutes consecutives:
Dans la premiere zone . . . . fr. 37 50,
dans la deuxi6me zone .... . ....,, 60 00,
daus la troisieme zone . .. . . ,, 75 00.
b) Par p6riode quotidienne de neuf minutes cons6cutives:
Dans la premiere zone . . . . fr. 56 25,
dans la deuxieme zone .. . ... ,, !0. 00,
dans la troisieme zone. . . . .. .. ,, 112 50.
Art. 10. Les abonn6s obtiennent la communication an moment precis,
arrkt6 de commun accord, a moins qni'l n'y ait une conversation deja engage
entire deux autres personnel. 11 Les minutes inutilisdes dans une stance ne
peuvent &tre reporters a une autre stance. (j Toutefois, si la non-utilisation est
due a unc interruption du service, la compensation est, autant que possible,
accord6e a l'aboiin dans la mnme journde de minuit a minuit.
Art. 11. II n'est fait aucun d6compte do taxes A raison d'une inter-
ruption de service d'une dur&e de moins de vingt-quatre heures. j| Passe cc
ddlai de vingt-quatre heures, il est rembours6 a l'abonne, pour chaque p6riode
nouvelle do vingt-quatre heures d'interruption, un trentieme ('1/o) du montant
mensnel de l'abonnement.
Art. 12. Les administrations d6signcnt, de commun accord, les circuits
qui sent affects aux correspondances d'abonuement ainsi que les iheures aux-
quelles sont admises les correspondances de ce regime.
Art. 13. Les administrations pourront, de common accord, modifier le
tarif des correspondances ordinaires et celui des abonnenients.
Art. 14. Chaque administration tient compete des taxes et en oprre le
recouvrement suivant le mode qu'elle juge convenable..|| Le produit des corres-
pondances t6lIphoniques se partage par moiti6 entire les deux administrations
dans les relations de la premiere zone et suivant le rapport de 3 pour la
Belgique ct 2 pour le Grand-Duch dans les relations de la deuxieme et de
la troisieme zone. 11 Los recettes provenant du service t6liphonique font de la
part de chaque administration 1'objet d'un compete special, independent du
compete des recettes tel6graphiques.
Art. 15. Chacune des deux parties contractautes se reserve de sus-
pendre totalement ou partiellement le service t66phlonique, pour une raison
d'ordre public, sans Stre tenue a aucune indemnity.
Art. 16. Les deux administrations ne sent soumises h aucune re-
sponsabiliti a raison du service de la correspondence priv6e par voice te16-
]phonique.
Art. 17. Les dispositions de la prdsente convention seront completes
par un riglement de service qui peut, a toute 6poque, etre modifi6 d'nn
comnun accord par les administrations tel1graphiques des deux pays.
Art. 18. La convention provisoire conclude & Luxembourg le 22 oc-
tobre 1897 sera abrog6e a la date a laquelle les deux administrations fixeront









f;r. ] li t. .\ l,: -i. 1 i It' : (.pif L -uii.li I,: i-ll i riu-t Fr. en Qvi lJLiUir
E t.. ... ,r l llt i[ i r r, ]i ri.. l.i i ,l ,' i'l |i Ii. a i t iIoui I ,, l.ft.l iii i.ill eli' n ," fr'? '. ti:
,:..,:, ,. i i.jit I'u ,,, 1 i tr i', : .1: i d arti, i- cnlr.a calit- 11 E n I',. di ,ll I i. I. ,li- IIIjiiot rj-
i 'i r s |i.:-i I nli t iri'. i il; 'I i. lat' <.ii II: , ,i'i l i.it i I Vm tLIu- do? lt-i i
i. h-ii -tz.
Fa t 'li doii.l,? :' Liux am .l.u I 5 .I t liri_ 1, S.
[.. i E \3 irin. I.. S.I Fr 'e l ric II ..... i kS.



A n I a .
riPe li.jtnt 1J- ,I'-i .: .tl.ri- r. -Ij 'X c,.lillu It '. ll. 1T7 '-I-i a c.i i'i li.'U .tAI-
ilue lI- 1- :(. r 9. S .A, cli o i.nt-,rh,.iut l. I.a rtI i .l..Iia ,.' t'l: h.,l;il] iiijiI tUrL'. I
Graud-L'ii:ht. .:t li Bel:-pliuc:.
I. E ,,,r .ri,,,l,,t ,-. C h' :,'Iu.|u n .,ti "'A I'k..iii. rture .lu ..-r,. ic.: li, j,.i, r.

til'i *l i U '.. | t| r -ull i C t rlI C a'i Iro -'.e'tr ; 'I-.
cha. -n 1111 bl-; liiri-oA-; ivi:-iitraii '.
II. ,,1,,I .. : r ,,,I I.,:. ii ic. i tril) I.:lr.ii a *..int r-'.'l.n-e' 1 l i I r
1.1 D It l ly-, -;Ill Iw:e du rmaw wll. o .0 ;IIv w ao En reuiv! &'l MOM-.
.itr :- .ll: i I1.i ,i -Il :. I .i.| L l iri.,u ,x t leplih ..i _._ ,? n r. I l tion Iii t il .-': ,.



Ill. V r. .,, i b,i ', 1,'!, .,,,;./. Lb j,,,ri' 1 I s I.ii'-. iln
I. li tll. ir' n.i:ll l u iji litl l i .;ulI '- I'. .lIiil l iil n I p llp ,,:?l ii u iul-,i lih ..il ..litl



ji lil -ic : C.i its tt i ii a icc s i il-: ,r l i L d |i- o:i llu iu it iD riiI t i i.inzi Il:.
I '. 1 1. ,i', 11 ..r .e ,/l ,, I i R t'1. 1I -- I.; -i'o lr,.. [ i,.,I l.n 1 t'I -lit--
I l ,.i qii .- in I : 1| 1n: ,'I1,11 i o lill?_ ,li i. r ,: iTi:'n ij:li i lhi
i i, |i. ll j ) |.iii,.l i, l l,., :: "-'' i l ?il- I r-,,iill,? 1,l.n ,*' , I,, t ,l hIl'.I '.
,Il ii II ur ." Ij i [ ,i l ll ,:: :_i" W' i t. r, I ".r :,i. Il d'utll. I lt lt Ui l lC Ir h .
>.'l111 I ,l i l.|l il i, 1 1 i, i ti r li.l41 nrii, i li ann il'.ir| ),.;iri par .t u iLltj .111 itI,_,h
|, rkt uijh,':r. l l i'.,I ur ii im -ijt I,. ,-,hil'] i,:, n ,nit,: n I i l i l1riit; ',I d,'

.l],I, r,.-l ~ i:, | h i t':' C,. I o'' l,: ,l,-i lit( | ,il,: \ .Jiioii 't ll.i i d ur Iri: iolt nr
t...-Ih % : l," I. ,.. t.il ,,:i] 1 il -_ |I,:,1ii1 r L..-_ i :'? i, du. Ji.- ..'i [ r s.':ii]' o nc h,? .
1 T z '. : lr l.''d ,/',l ,/. } ,,,.'lt .'',, ,l .I, tlh ,' .,, al.','," l, l., I t -- [..I l(l 'i"





i 'l hi.li ,il i'1il u iir_,Il l l. ',t il ,' |i.itl i' ili n jn _n ul It dil- L' hi l.i 1 r II
lm ii i 1 l' .11i ,, .1U I|| I, I i ll .. I L,,i i ,Il ,. i ,11 i i' li7 ; 'ill,' il :,


F-,lri'u1 .r ,:ill.Ir. l-. ,*ll.eIlit,*e l'l ..lI.ll.llr ell .









6tre acquittde par la persoune qui a demand la communication. Les admini- Nr. 11i60.
stations s'cntendent pour admettre une derogation A cette r6gle dans des cas LxeBIn ur.d
Luxemburg.
particuliers. 11 Toute demand de correspondence qui n'est pas suivie de la s. olt. iss.
mise en communication est excmpte de la taxe, sauf l'exception prdvue aux
4e ct 50 alindas de 1'art. VIII suivant. Si le montant de la taxe a 6td verse,
il est rembours6 suivant les r6gles de service speciale3 A chaque office. |I I1 ne
peut 6tre accord de d6grevcment de taxes que si, par le fait des installations
telephoniques, les postes mis en communication se sont trouv6s dans l'impos-
sibilitd d'entrcr en conversation et pour autant que les bureau contraux aient
WtE appel6s A constater immediatement cette impossibility. I| Tout ddgr6vement
de taxes est concert entire les deux Administrations. 1I La durde de l'appcl
adress6 par les bureau centraux aux postes particuliers ou aux agents des-
servant les cabines publiques est limited a deux minutes le jour et A cinq
minutes la nuit. L'appel s'effectue par intermittences. Le temps de l'appel
n'est pas soumis h la taxe. 1o Les communications sont donnees dans l'ordre
des demands, sauf les exceptions de priority de transmission accord6es aux
fonctionnaires et autorites ayant la faculty d'6mettre des d6p6ches t6ligraphi-
ques d'Etat. 1| Sauf pour les correspondances d'Etat, don't la durde n'est pas
limited la dur6e effective d'une correspondence ordinaire des postes particu-
liers et des bureau publics ne peut excder six minutes lorsqu'il y a une
autre demand en instance. Dans ee cas, la communication et interrompue
d'office et les correspondents ne peuvent obtenir une nouvelle communication
que dans l'ordre des demands. 11 Les demands d'abonnement doivent etro
adress6es au moins huit jours a l'avance A la direction des postes et des
tel6graphes, a Luxembourg, ou A la direction technique des t6dlgraphes, A
Bruxelles. L| Les s6anees d'abonnement out une dur&e consecutive de six
minutes au moins et de neuf minutes au plus. I| Un intervalle libre de deux
minutes au moins est, autant que possible, rdserv6 entire deux s6ances con-
s6cutives d'abonnement. 11 Les abonnements font l'objet de contracts ou d'engagc-
ments, qui sent dresses en double expedition par l'administration qui doit
opdrcr le recouvrement de la taxes; I'autre office regoit une copie du contract
on de l'engagement. I| L'abonnement est conelu pour un mois indivisible; le
prix en est payable par anticipation. 11 La duroe des abonnements mensuels se
prolonge de mois en mois par tacite reconduction. Les abonnements peuvent
etre resilids soit par les abonn6s, soit par les administrations, moyennant avis
donn6, sous recommendation postal, quinze jours avant 1'expiration do la
p6riode mensuelle. I| Le prix de l'abonnement est indivisible; toute cotisation
est rigoureusement interdite. Les correspondances d'abonnement doivent avoir
exclusivement pour objet les affaires personnelles de l'abonnd on cells de son
6tablissoment. |I Les abonuns au service local ne peuvent communiquer sous le
regime de l'abonnement au service international qu'A partir de leur poste
d'abonnement local ou A partir de l'un des bureau publics du group don't
fait parties le bureau central auquel est raccord6 leur poste d'abonnement. I|







BE I'oldnI.:--. ', rti -.; I ..ri % uli.,-u. l'rI..Itl.. '.l 1,


ir it.'. L~ perisnIII : iih.,i a' L.'jImlJ.-i rIin r ie l i ,ii gi'ri l.: I. Ilr'lJIIu.IIqII le l,11 I l'.a tI ."
L.,.'.t.,, r jilI- lie j'elei' l i.jt 'l. rt Uli ib.nrin ein t llitrli.lli. i I A partir die ci' ]'ea-il
'..1 I. i-i. groll.tr, I'n i]A ulldLlioll jde 1,hll,? ],', 11_ (.I.ons .l lh. 1 a114.1atl i llm d 4k niv in0io 1 1l ~aint
]i gr.iI .h r i iia l tu ivl v rii d | .Il] ,' l .l ..Ii', iI. .. i' .i.I tIin,. ,ii ,I a I .biiii Oi, it I,:, n,
lin l..i] l Ia p ll?? ui.; 1? r..hi, ..II .I [)'-. .1 l'e v.. 0. io A...iI ,iOitre pO IR...
V\'TI. i.. / :,,.'., 7/ it/ ll '.Il,,. ': i fr I,,' iill ,l /,/I,/',r.I. tC'llhi .lfu hI'[jllii-tr;,-
lii'.n cli:ii t', ir, ir (. lll't i -I :. f i .L ~i o hul, i:. r,'-i ita Ie l lus r '.iir a
jlltellC 'III i.'I i .l' il 1i:. l.,illri I j o :I:rri: iS ll.I.Ii| til; I'.[l,:1 .] i|i l,: i .' l I ire
b '- iii'. L. lniri'an. i.cl iitra. ini.i:rtaint, l i:t It prirn'il.ani]\ bureai' i .Jul.lic:
il.n, ent ipuo cel .r l,:1 li-K :'.s -,, >r.il,.l' : l d, post r.- : n rcla. ti:n. Ihai In.: olfic
l.I'i nit I l'anti :. "I. titr. u'r il, I, e\i;l l, rI:.I ,I i il (: .r... r, l, h t:, y ,'niiris
Ik til i| l,,lii > r lil.t, l, IIiI:il '. te ir,:i. .til *;,:r\li, ,: ,1. t burr.,.).a ~ J'. I'id -
Vill i h l.<. l i ,1,h t r i ,..
VII. ,,', ri .r I, i.'rln, ,.iv i i *. 0 i --- ,i Lie Ci :hliiilhii'atio:IjS tli'l j.lli!ii-
qi:S cu l ,it.l.,lis ji r liri t Hrn e .l re ,1,r l.Itr:'ani\ centr iirn\. l| A\ 'ri a; .,ir
r'i.'i111 .1 i.(] I 1:1 lIllei[" lle ii tii i ur iIl l [ ml,, lh, dei u,. ,i l'o.i ,.I I I., lld.II ,i.
1(..i rfs ondai ut r: in I: bu]r n.iii l 'ltil; l al i d li t i it lCn1:* ,111 .i r a.I .' -ii 'n al
l'.*irri',L: la ~.ri liii(r,, ilt II .1i In [I:-te ( i,:luh, :,il ll'| lJ. ictlll l .iat ir: oi ii I' II' l
,lU'il \'a l'1 ,:rlb i :. il ,.l i: iI la'.I FT ,n ,: ,.,i l t. l ir:,'i 111 | il.,lic d r ill d.ii r ll ,1 i1
liI nitlau t a i ri jrl r I.i.il--|ii l.c i .:.Ii : li I ir il nil-- '*I:l I I Licrf ce. l

l.I l!ian irnt i' nr :i l I Il iilit :ili ?lI t p[ ui ni fru llil ni : i' -ln l ur iiltt j1i tl: e iJn
rIl i .'lnit l ii.ll ,r it ,j'ririti; It ;r c -ri ii: ':'; '.. il *i "i i'' rrI i_ Si ,iir l;irI i IIflI.
rl- iit le' i:'r ii nrii .ol Iii.i l.l i_. i'line, u ('o i rI: ll ,1 iielt -A IR J I jl iEi ite i oli









d Iw I Iu I d rl i il:
rl. l' n rrlnin t ll jn : riI:e a x r.I.'. -. rbl-t \ Je'i (. ...nillhitatio.,li] ..i r I' ild:iN
lI ,.'.111"; (',_a if ir l j >:!s ],ri.,-. : *-Il. l, J, 11] e',..in',e r i li l p.,po Lia rt 1 i. l _f1
I. .,ire.'IUX ll. i a jel ~iuri t I' ,1 r.i.iri :'r I :" nill -rlllf'r ate, li:- A rnin i i t r ii
juldif'it U I.l ':riji rui t: iii iitr' i io. n i .i r, -alui ,.i'er tr l i i:'lji partl bi ) Le:t
l.. r .i.i: e .i ira x r,:puld .ii, ,:n I, l ,, c M I ,Y .p l i I I ,:.,r .e.,ini li (3i, : I | l ....r i Oji
I: L iur i, .c.ntral no:. r' :a l r i i: i' 11 L.... t I'unI : mii tle I' l iit', l.Irr anl
:a tir-il, I"ipi l, l t I.'rO'lvi. t It pre.r.iil-er |li un aitr; .ir(.vii t. Mi C :i e muIrt o ne
|,.til *.t r: : l ,. i .i [i : r ul- U 't pl r, I,: l..r i ]I l l i : rf't.,(ir. au tiElu 1-
'ritl n' i..ir iil'..riner di t I:i c aliition I biur:ia' i-. eitral aJ'ppel irn tilenun t far
uviu teleph i.iri ii. .
VITT. ,'ir,', '.':. /, .,I,- ,,l-lir:. .UIl S Jaul i J.-n o I ipscil.x "ll
,:" .>:|lt il.u li]'i, i1,,! -.,i I ]l, err? ll I .m I.n IA I .l luiW M a e ,d [ 1&? T'alill ._ |*Il,-
hl iuei >t il ._ i in rdr it ni l'( .:'a li rit d .. c in i ifli il]l,_r ile, N'i itlerifir p "oir
Jdu iiuier uu i :,:, :,Jr lies- ii-Itri'i,:,] |P Lo: oiiun ,ii ..,,'ilirs lilriinifies .', it.sli-
n tiurn il'nin blr:',iJu |p ilIl: -.11 till _ervi'e .l n .'.l ,Je d i? III, ;"'. ,' i't'li | .1' ur..'.ni$,,
rn, rit -'ta. -li,.- 'In| : >i. ,|ar ,. i, ,it ,:.In lr,.alaLl ilr, h < l, | i: ,.,rin >:? i nti -
r,:.: -;. ,: ".., li ,.:irr,':.. n. dant e.t prt,;.i: i iJJn e,*. I' ,li ,i i k.A t i evilt: i noil tr.if ail
inilll i e. b,,lile xlll .''. itrl.ux ra ]u :. p-, ,u-if ,Ri.5 n cabin uhit A n.,ir ,\.. M '? c r -
-s ynrer itir ci p,:in( ft.,r.. ,i,: iu;r pd, ercunl; Aiiii ei,_:. mutr i on :,:rrs.? pulm-
daJ.in. I| L'.-r 'qi ie I, j, :i ,nni h luinid,:, ,i,.:l,,i ,e lr ..eulte dJai t uil blur ain









public, tie repond pas dans un dclai de trois minutes, la communication ne Nr. 11670.
peut rtre maintenue que moyennant l'application de la taxe riglementaire, A~ Be"en umba
computer de l'expiration de ce dMlai d'attente.| La mime rlgle est applicable 5. okt. 189s.
anx communications avec les Bourses oi les offices contractantes auront
organism; un 'service de messagers charges de pr6venir les personnel presentes
aux heures de reunion. |1 Les prdpos6s aux cabins indiquent au public les
precautions A prendre dans l'usage des appareils pour obtenir les meilleurs
resultats. ]1 Le prepos6 a la cabine appelante tient note de l'instant precis de
la mise en communication des correspondents et de la fin de la conversation. I]
Il est en droit d'exiger l'acquit prIalable do la taxe. DWs que la premiere unit
do conversation est 6puis6e, il en pr6vient l'occupant, qui doit interrompre imm6-
diatement sa conversation a moins qu'il ne consent a payer la taxes r6gle-
mentaire.
IX. Suspension et cloture dui service. Nul bureau ne peut suspendre
on cl6turer le service, aux heures r6glementaires, aussi longtemps qu'il y a
des conversations en course. |] Les conversations qui sont demandses avant la
suspension on la cloture du service et qui n'ont pu avoir lieu, sont changes
dans l'ordre des demands, les s6ances concddees A here fixe par voie d'abonne-
ment qui auraient 6te retardees y pregnant rang d'office par ordre de priority
sur los conversations ordinaires. I| A moins d'un ordre special, A concerter par
les deux administrations, nul bureau, pour satisfaire A des demands de con-
versation formuldes avant l'heure de suspension ou de cl6ture, ne peut Utre
tenu sur pied plus de 30 minutes apres cette here.
X. Correspondance de service. Des correspondences verbales relatives
exclusivement au service t6l6phonique belge-grand-ducal penvent 6tre 6changDes
en franchise de taxes entire les fonctionnaires des deux administrations spicia-
lement autorises a cette fin. || En r6clamant la gratuity, ces personnel sont
tenues de declarer leurs nom et quality. Si elles negligent de le fire, le
bureau central on, le cas 6cheant, le bureau public d'origine reclame ces
renseignements avant de livrer la communication, a moins qu'il ne soit certain
de l'identit6 du demandeur. j| Les correspondances en franchise sont annon-
cees d'un bureau central A l'autre par le mot ,,service". )] Les administrations
prennent toutes les measures utiles en vue de restreindre autant que possible,
chacune en ce qui la concern, le nombre des communications de service. En
general, la voie til6graphique doit etre adoptee de pr6efrence.
XI. Priority et rang de transmission. Les correspondances ayant droit
A la priority de transmission sont: 1| 1 cells qui 6manent des autoritis et
fonctionnaires qui out la faculty d'expidier des d6pkches tiligrapliques d'Etat;
elles sont soumises A la taxe ordinaire: 1 20 cells des fonctionnaires des deux
administrations autorisies A correspondre en service, lorsqu'ils reclament I'ur-
gence. || L'ordre d'eclange des correspondances t6lIphoniques est 6tabli comme
il suit: 1| I" rang: correspondances d'Etat; 21 rang: communications de service
urgentes; 30 rang: correspondances privees; 41 rang: correspondances de ser-


LlUqi lnr ;.: VtI II ,.1 '-. li..n' -nil .-U.u. Pr'.i,.i. I..ih t.I









Nr. 11670. vice non urgeutes. i| Pour les correspondances de iu.IIjue i.i., I-c commlniiika-
n'feian nations sont livrees dans 1'ordre des demands. I Lti c'.rr.-slploni. ndli .E menui
5. okt. is89. rang s'6changent dans 1'ordre alternatif. Les c.,rr.i.i )ijdn.wi-s de I111 51.1.up-
rieur ne sont pas comprises dans l'ordre alternatil.
XII. Dirangements; difficulties de correspond ai,,.,. Ilrs qIY'n : dluiicultI
de correspondence ou un derangement est constant. les adminiiilratiI:i i1renn-ht
imm6diatement, chacune en ce qui la concern, les, mesures reiali-ieis j[our y
rem6dier. 1 Les bureau centraux se pr6viennent, au L soin, par la .ole til:-
graphique de tous d6fauts ou circonstances qui ;eraieilt die natiur,. >:ntro,:r
ou a compromettre le service tVl6phonique.
XIII. Procks-verbaux; partage des taxes et ,it.,.,njl L'llat'e adnmii-
stration fait tenir un proces-verbal mentionnant, iutre les illnc'eii 'e S-'r\ic -,
sous les el6ments n6cessaires a l'etablissement d-7 ci:,m'[ts u5ternationla'i eP
A la perception des taxes. i| Les comptes sont arrek... ni rnsutllemn-ilt Ie I'.,nhan;
en est fait entire les deux administrations dans la m.i-mie It',orie et On minme
temps que celui des comptes des taxes til0gra.philii:s., diurl ils (ion-tii.tuiront
une annexe sous ]a rubrique sp6ciale compete e de ceomnuniciatioji t'i:'lie'Ijui-
ques belges-grand-ducales".
Approuv6:
A Luxembourg, le 5 novembre 1898. A Brisell.':, I '...to-bre l9 9.
Le Directeur g6idral des finances, Le Direcini., *,,.ie-rl db'; 4e'1.Y':',Pl'C.
M. Mongenast. F. DL'lasrg.

(La mise A execution de la convention ci-dessuis a eti: ti.e .ar I'es ders
administrations au lr d6cembre 1898.)


B u u wi -... V -, rtri K., ,. i ini.- .. III",t kl- .: :.


















Verhandlung'en zwischen Grofsbritaunieu und

Frankreich iiber Madagaskar 1898.*)

Nr. 11671. GROSSBRITANNIEN. Der Konsul in Tamatave an
den franzisischen Generalgouverneur. Beschwerden
englischer Kaufleute fiber Beschrankung ihres
Handels durch die franzbsische Verwaltung.**)
Tamatave, February 11, 1898.
M. le Gouverneur-Gendral. 1] I have the honour to bring to your notice Nr. 11671.
the serious complaints of Messrs. Procter Brothers and L. Trouchet and Co., Oorofs
britannien.
British merchants of this town, who have also agencies at Mananjary, where l.Feb.e89s.
they carry on a pretty large business, and where, by the sudden action of
M. l'Administrateur Comp6rat, they are prohibited from carrying on their
usual trade and are therefore placed in an invidious position. II The facts are
very simple. On the 28th January last M. l'Administrateur Comp6rat caused
a public ,,kabary" of the native traders to be called and, through the inter-
pretation of M. Liger, the native Governor, informed them that though they
had been warned before by him not to buy any goods from foreign firms, they
were now advised that they could only buy from and sell goods to three
firms, viz., Messrs. Lauratet, Venot, and Bernard, and unless they dealt with
these three persons only they would be put in chains and cast into prison.'
I need scarcely point out, M. le Gouverneur-G6ndral, the very baneful effect
which the words of M. l'Administrateur Comp6rat bad on the native traders,
not only with reference to the foreign firms established at Mananjary, but also
with regard to those French firms who have agencies there and who have
been carefully and systematically excluded by him. | I beg to submit that
freedom of commerce should be perfect, and that no distinction of nationality
amongst merchants should exist, especially as regards the natives, and that
all foreigners have the same rights and privileges in such matters as the
French. 1| M. l'Administrateur Comp6rat having convened a public meeting of

*) Anmerkung. Die folgenden Aktenstiicke entstammen dem Blaubuch France 1.
(1899). 9091. Vgl. Bd. 61 Nr. 11528. Red.
**) Anmerkung. Am 24. February teilte der Konsul die Beschwerde nach London
mit. Am 28. Marz erhielt sie Lord Salisbury.
Staatsarchiv LXII. 5







t, V[. Ib i bh lue L .I ri : l .. i. ..;r,.l:l1ii l In i ln I F i i ,,,l,1 ,'. l 11 I .. 111.- 1.1. 1: 1 11 :! ",i .


,* ,l 11 i k1-I ll i lJ .1 ,+ I 'r,.,t .1 1 1 P 11 Lr a t
II tI t:. h ir i t,' i.ii ht I. tr l t i. ii/: l I rh i l i Iii...r t I t i 1 I.i' a I i.hil i. 't

i' ni. l .i al i .v : n i fllr.:' i,: .l'l .il i Ii bi..; tj : i,:. '. rNI hlI r, ii th IIi,..l. :.-..1I ,
.* i tra:t, irrnm tic- 1 t r,,ir.. i Iy. Ml i r :. ['ri '-tiir 'r.r:.i r : l,1 L. T'ruiu-
.-ltl .avid C'c l l'rn i | ii. I ir 11 ? .ii 11 tinj1 .r11 v, fti iii. 111 r1 1h ill X ji fi t, C |.Ir.:. t11 t
e.t i.i .: c.1 Ill itt:r jt l .i I',..|ii s [ [v i at yt o il 1. o ,r.d .%,. ri i I II, l1.:itl, i i:r t. [rlle -
6 .4 I:mi i I l iniiti. l tlitct _kiili s e .i | \ .11 i S ai ii. r



Nr. 11672. FRANKRE[CH. L'.r .t:,r .l a: i i,. n:r i .,ti Mii.-
c .i '. r h ,1 ,i i .- 'll i l 11 v i :, itI I i 1'.i i .i t i k7., A i l -
M .o t .11ti *I.Ii V: r .ui i ..
T u ltuI ri'., I 2.'' Il i. I :.





t,'. 'ai I' .: o nne ur d i v .ous faire. : ire \i:.e ,j'i d i.r rni.:. tte l tompi s i im
r"".. ltreinseigur s ['r:tr r.ls incidents qui t Tr(. chp:l ': et qe, r.:. dpeuii

d] c. jFIour, jI e I invite, sl i Iles faits qe 'vous aliguz s.iit i. xac Aix ii .lipre6e
iiI'il' ] l't tl,,hit lllto r l'lt.5 ."l (t D i' l 'ji .'.,,'" ],i [lO I II 13'i-- ,,J llj di i .,nlflrlIr .i:
T.1 -11 t iJ, U ,, r' I,:. ,:l u j i.v it( ,I, '1 ..,i:.: r, e |. -i ,:,: i i :' 1: 'l i,,: :-
.: iijt. I.,ur I,.-. : b i .,.. d, ],ir trl & x .,itrr-, i ',,, :iaits d,. l; 1,1.i .'.e.. !
J'ai P'honneur de vous fire connaitre qe u j'ai d6js pride M. Comprat de me
renseigncr sur les incidents qui out motive votro plainte et que, par dpechic
de ce jour, je 'invite, si les faits qe vie vous alleguez sont exacts, a preudre
les measures n6eessaires pour assurer la liberty complete des transactions.
Gallieni.



Nt. 11673. FRANKREICH. Derselbe an Denselben. Die eng-
lischen Beschwerden sind unbegriindet.*)
Tananarive, le 24 Mars, 1898.
Nr. 1167. M. le Vice-Consul, || J'ai l'honneur de vous informer, comme suite A ma
Franiroicb. lettre du 25 Fdvrier dernier, adressec A M. le Consul d'Angleterre a Tamatave,
que j'ai procdd6 A une enqukte minuticuse sur les faits qui m'ont 6t6 signals
par Mr. Sauzier, le 11 Fevrier dernier, au sujet des paroles qui auraient Wte
prononc6es par M. l'Administrateur de Mananjary dans un "kabary" recemment
tenu dans cette ville. I II r6sulte nettement de cette enquete que les plaintes
qui out 6t6 port6es A ma connaissauce par le Consulat de Sa Majest6 Bri-
taunique sont absolument d6nu6es de fondement. 11 Jamais, en effet, M. Comp6rat


*) Anmerkung. Lord Salisbury erhielt am 25. April davon Kenntnis. Red.







\'V:. lIau.Iiuig>:u .. i; ,litu Ur,..fr,! it u uiii n 1 i'.ini .ti ,.,:"r M i'l.i.l.r L-i4 :i l7

n'a tenu le language qui lui a 6td pretd par vos nationaux. I] Sans doutc, cet isr. 11673.
Frankreich.
Administrateur s'efforce chaque fois qn'il en a l'occasion, de d6velopper le, oa.1irz01,.
commerce des products Francais et c'est ln une attitude don't personnel n'oserait
Ie blamer; mais il a trop de tact et d'esprit de justice pour provoquer, A
bon droit, des r6clamations de la nature de cells qui m'ont 6td transmises.
Gallieni.


Nr. 11674. GROSSBRITANNIEN.- Die eligl. Firma Trouchet & Co.
teilt dem Konsul folgenden an sic gerichteten Brief
ihrcs Agenten mit.*)
Mananjary, le 25 F6vrier 1898.
Chers Messieurs, I| Mercredi, 23 F6vricr dernier, N. I'Administrateur Nr. 11674.
Coimp6rat rdunissait de nouveau les traitants indigenes A 11 heures du matin; broitien.
brintannien.
le "kabary" dura deux heures et demie de temps. I1 leur dit le 28 Janvier25.Feb.s898.
dernier: "Je vous ai appeal ici en 'kabary' et vous avez 6t0 dire ce que je
vons ai dit. Pourtant je vous ai bien dit que cc que je vous disais dtait
privd. Je ne sais ce qui me retient de vous mettre tous A le geole ou de
vous expulser de ma province. A l'avenir, si vous rep6tez ce que je vous
dis, je le ferai. |1 "Ainsi, ce que je vais vous dire aujourd'hui est priv6; vous
ktes douze ici, et si cela se sait je vous fourrerai tons a la geole on vous
expulserai. 1| "Je suis maitre de la province; il faut que vous m'ob6issiez. Je
ne veux voir chez vous que des marbhandises Frangaises. Vous m'avez tous
bien compris?" | 11 donna ensuite des ordres A M. Liger, le Gouverneur
indigene, de prendre les noms des douze traitants presents et les cong6dia.



Nr. 11675. GROSSBRITANNIEN. Der Botschafter in Paris an
den Minister dos AuswRrtigen. lObersendet folgenden
Auszug aus der,,D6peche Coloniale" vom 26. Mai 1898.
Le journal official Malgache, autrement dit le "Vaovao," est mis A la Nr. N11-75
GroCs-
disposition des industries, commercants et colons Frangais, pour faire de la britinnien.
r6clame illustr6e A leurs articles. Ils n'ont qu'A s'adresser pour cela au26.lais898.
Gouvernement Gendral (Bureau Affaires Civiles). II Le but de cette r6clame
officielle est indiqu6 par le Genhral Gallieni dans une Circulaire qu'il a
adressIe le 22 Avril aux Chefs de provinces et qui figure au "Journal
Officiel."
Nous relevons dans cette Circulaire le passage suivant: I "Jc vous prie
6galement de charger les autorit6s indigenes d'user de toute leur influence pour
concourir au but que nous poursuivons. Il leur sera facile, au point de vue


*) Anmerkung. Lord Salisbury erhielt am 25. April davon Kenntnis. Red.
5*







is t' rIi. i rilr ng.'-ii .:r'. I .l.i.. i i i..iL uriti tu aU FraIkiil ti' h nie.r I .,lt -r i Lk.'i r lt-''- .

Nr. 1 '- 1 i, ct :i l U 1i ,:, i .,,''i> |I ,I,. T,.I, r j- I r t ,r I- irs w;i l itii, 1 t: i e 41 't ri. tiIn i i ,-
trti .'i n. .. ^ '1i- Il uli iIil if \ lrS i,:.rr rIt .111gtr r ill i l lr I .UlS i| ]..ili l.i ll' -

ei '_. r\t atit \ l it lii:- pr.iduit-:; ~ l c im ur ; tu:lli li d it:l lt ti, t 111 i T ii,;rali.S
diltini ,rr li' I. r ii.: .. ll. o ,j illl: 1 1i 11 J t l t i r. d.:.r pi:. t' di- Is.li.; 'ratl-
r.ii | II "i -- t i.: .ii ,ili,. autiufrid- iiill ,: -5 1-: %, c'irc',i.ceril nii; d I' 1.I t
i- Iniiiii-r .1' :ir i lr j -ur ,.in,',ii-tr i:s ar dJ i ., i.-.n s -il i. rralt lt .'v lIur I Jeni.,I itrl t r
lI :- inrll,' tit.- pirix t ,k I' a,,-r i ', 1 n,.'5 pl',jinir: I;iati,:,rai' |i r..[ '_',. .. i l',.iitr:e
11ii:- Iit,. par l s- diui: inil :.iliant dout i.'nt finial I. I, |i..ilit.s *.im 'l irti
,l r i i i ais l l r- p..l rii rapr. .I r l i ii 'aii ..i iilri t ri .v
dt il irre il-1i. i 1 I l it Te t t l a t irt'ulatit, ii di .. n.imar.li i i-.i t irt iiig- ri.
ViLetr: l r':. l:. iilt ,ilt i j tu, li.ili,:nrirn:tir-: ]idiig1i iie., ci.,t iit sinl.jlniin rd
i lair r 11:.' ii':Li\v'l. l: iUlj s suii r l f .%ititlag.-: liii r,-7 ul t-r i.u l i:ponr t:i tit:
l":i,:hat di s I'r..:Jut i Fran. ais ci:.rij :n.ria t [lin :ux. d d ,f-.rniai I t:ltir lI liitidi:.-
t I tllS ln-riiris, n fit i jL i -puis dit i i 1.i |'nir iritriductiiri d c Inis t(I
i.iliutun _ie Fit.iriii.i; iJri ; I ilr. Cila i-st n.t i ri t al i :.Iu it Li i,.r ionn v a i'a
I. drtii. l'y ti.ion r i ri:.tr..*
L; lig e h t i:.:.hlilte ti iW?.' iar li- ( usl ierniluir-.i-ii.'ral .a .s. : i ih.riiouii. 4
e si c',r t.rl, 1.i: nt.i11 It nit fli', n ilp I 'atli-io il i,. P l-it-t:t l it-iln- I \..'r le dI ir
i iii. r I', rii .i ilii i -ll -i-, itt l t: ,:,:rtli'ii'i ii llr> ii'i i lt i ls-d trf.'l i uli_ : i]Ui li't'ilt Ia
Itllj.ll.ri ,itt. iii li iUr niiin..l s l its i r:li nhil 's t I.- nl i n_ trairfllt'2errti:.





Nr. 1 170. FRANKREICH. [ r,.ri lihi Al. an1i rj.iii I ,1s Zi,.ll-
tatr il' If, i M a la ,g -i k a r.
ra[ i...itl i Ia Pre'said lii ,i.' rI Pi bliilItj. Fran;asise.
P.iris. I I.1 M .i, I. "'
r Ii, :. e.. 1' Pri'sid i I A la suit: iJ riclanir atl nri ft rnIm ili',. lan auiri s dil.
tr' r.**.. Iniicn D i.part.. imerit i 'llii': il i;s d 1AI Ad iiiliItrati-.ii L,..-:ilI. i : M a iagp :i.'. ir pil
; 1 i .;. I
liio iurs lalricaiits d,:' i-u Je J .it oij Frautij' 111 -uj-.rI till ipr.jli ie ;.' l..
l,-ur icaus:r:it il suffiuaniic do dro :.its d:in, [ rumrlu dtil :ret dii 28 Juillit
18i 97, soi)rt lfral pp[ l- i rts iJluiti lran.l.'r; ie ni'ni, untur iU e init .irti .5 L'tJii nr.,tl,
la.u i ll: Cit ':nii ., j'a ti! jrniei.' .1i A .saminvir 'i1 riivalt liteu ,- r %\ iser 1t
Tarif altti-l. 11 L., MliniStre idu Comi eni cr ,:- 1lrindustrie, i is P -'o- st t dvsli
T.;.giraphl s, N.,iini lt. C -uji.i, rl'a, fait c'iLinalire q1i'l l Iu r p nii;ait dc
l tI' hi'' si it li, lp:iur pr,:,i'. r n:i ti-ijs ..-.n re lI. c:lit'illr'iice trail ri, lde
relnaliii,.I ail' foiul l -.i .iill.,l- 1. Inril dte cutI.inrairl ti'-.: piar It D[l c'r t di
292 Juill:t, 1,.8 17, iran |pr-la t da ris l:lii, i,- eit4g' .rl lt ti, usi i.. ,' .lo n...n
plus la preami.'re- ot In truisihir taxe d Til T il. nriri' la dr* u it- ni' me t la ,ila-
Iri.ni:.- diu dit Tarif. | Fl'auitrc. irt, mnii.iu i:li.il j ,i, d'a i 4 i,: u idii:r t ;nl'-
il'-nrit, it *co orif'm einci iit J-ir a sprim ai I' lA.1 millistiatioi Loeale de Mla'dii-







\',:rhi ], llin.,:II .:,, i'.'',enj i..ilIrjt.i nii].:u ,i Fr.u iki,_.'lh ,1 .,:"r M a'I.g -.a l.ir I.':e fle,

aCcaILr, I.: L ini im, doni:ui.r I.I'I;I ui .: anx Il.,-iliima\ Il. rini~ .j ln i:lr.luci:,r, :n 'Ur I '. .
.iiI : ij. f .,,m ili. rii.1 1,, , ,mn n I dl r*..I IE.is li -1 111[, '. coi r- i ,''.
(III.III\- l'linu..ii i'. .r 4',1 1 '.r i:\ '.': ip liaiulll l: e I 'r i.i [ott -, r., : i-j.:tiiw
ildi ;(: '.'.inzrr li ' I 1il' 1 i ari '-'n it \\u\; fIuu ('uiiS'uI Il':rC;ut, -i I1u; I |)...nr
i.'bJ tl *I : n ,: linl: r I;II In 'ii : 11i i i.,r' .ltle ralt. j 11n i ,il II I. .-* -nt, i.. l', l'l :.1 11
.111i r. \i. a I' I .li I n -I S jl ill,-ri l .''7.
Je vous prie, &c.
Le Ministre des Colonies,
(Sign6) Andr6 Lebon.



Le President de la R6publique FranDaise, I Sur le rapport du Ministre
des Colonies, 1 Vu le DWcret du 11 Dcembre, 1895, fixant les pouvoirs du
Resident-Genhral de France a Madagascar, modified par le D6cret du 30 Juillet,
1897, instituant un Gouverneur-GUneral de Madagascar et d6pendances; |1 Vu
la Loi du 6 Aoit, 1896, d6clarant Colonie Francaise l'lle de Madagascar et
ses dependances; II Vu la Loi du 16 Avril, 1897, rendant applicable A Mada-
gascar et dependances la Loi du 11 Janvier, 1892, relative A l'6tablissement
du Tarif Gendral des Douanes; I| Vu le D6cret du 28 Juillet, 1897, portant
fixation des exceptions au Tarif General des Douanes, en ce qui concern les
products strangers imports A Madagascar; I Vu les avis 6mis par ]e Gouver-
neur-G6neral de Madagascar et d6pendances et par le Conseil d'Administration
de la Colonie, dans sa seance du 31 Janvier, 1898; 1i Vu l'avis du Ministre
du Commerce, de 1'Industrie, des Postes et des T6dlgraphes; 11 Le Conseil
d'Etat entendu,

Decrete:
Article ler. Le Tableau annexed au D6cret du 28 Juillet, 1897, portant
fixation des exceptions an Tarif General des Douanes; en ce qui concern les
products strangers imports A Madagascar, est modified comme suit:
Art. 2. Sont abrogoes les dispositions contraires au present Decret.
Art. 3. Le Ministre des Colonies est charge de l'ex6cution du present
Decret, qui sera public au "Journal Officiel" de la R1publique Francaise et
inser6 au "Bulletin Officiel" du MinistBre des Colonies et an "Journal Officiel"
de la Colonie de Madagascar.
Fait A Paris, le 31 Mai, 1898.
(Signd) FBlix Faure.

Par ]e President de la Rdpublique:
Le Ministre des Colonies,
(Signu) Andre Lebon.










l'lit,' -
X X I. T ?. :1
iiir
[, i, _' u i t i , *I u ? 1' r ,.1 ,I 1 i I -. I. :,iI, HI :. P r ,'.it .
p,)'i lcnt
Iets Dr.,i-s

T. ni.',,.. i.. '"..-,*lt .
B -t il ri'- 1.' repr..ini i,: ,:r . . . . . -:.. tuc t.
XXV.- Tki-ic.
.s n, l': t . . . . . E I 1 l* .
XXXII1.- 7Ti' / 4I.'/l t Cf.'i.U..
-'1 i '-:ii '' i.':'l':. [ puir. ii lis..s. i I ( .,, iill <. i.'ri i, p r :rt -zrtir l .n |
,l ti [. cL-A ri. ll' ll_, ,_,1 rl,,t 1- ,111112 1.l-rl it, p l ". -ri ,] t :'11
..l.:i.rr it vn ii.ran*. i dl.nr- inui -.rr* .- illii ..1 ..r. i ni
p tiii Fr.
Splus 1, 4 1-11 _i l . Ill : -t m. ;i]- I 7-7il., 77
l. lil,,. 1 l l l.,. I. "i ,t : ..r.in :. ". 1. i- n ,_ lI,,i- I .. I .
11 Li ,, inclu:i\, n,,:nt "t I1 l ,il..: *:x lh,.l ui-ul. ,-n t ,u I '." .


iI- h i t .. ,,in I i I
kil. ,, i h*,i 'io tl ,_t l' ,,- 7.: 'k"

I Ii !. I plu
I l i t ..i .' 7 i lll
kil,.. T i, I 1 = t lr ,- I.r.l,


.M1.:.i : .. .I l':.g1.' l ti l i'J iri .1 rri' . . . ., 5.' '"""



Nli. 11lS77. GROSSBRITANNIRN. Iai l tu. P1roc ter e- r .3.,h1i-
-11u del 111 nlitt: I r -ir A l s t 31ti i I ll \N elli c l ii- l ii'
Ilit..r ,lli I t 'i n -. i i. 1: V : -,r l Itiing i I Mvip i g I d 2 ,1 r
.LI er 11iJet oilii: Zeit in.. ', i it o[ lu atave ,lv | ,-



Me I.' : Lor || \ e beg Ie t l.sro-lur i-l iir LUr-I'.i ip- tle- l.llliin ( c:i r nipla;iir.
and to ,,,_ th.t Y.:'1\ m il talhv itch -.t, '< w. dill .r',"', ,i ,, .'irr, iir_ ..I tlhe
.inmatter siholl aidl bel ;iln sigt. ]II F FI I ferw'ar Isl th:l Fr ',l il,': i:,It it[ ilanlh-
jnry. M .llaJ ;._'; ,.:' a C;,llidl .1 .,k.l.,,r '" ard tld tlhr Ia.li ,s rli, the-y wi-ire Ini1
to deal with any firms but three whose names were mentioned-all French.
Our business at that port has suffered con-ii-lhally in orni.~o.ltc t i o* iOr
Madagascar house complained to the British (',:tjiinl, h.,l i.rm :'li, '13 \ .ll11e-
sed the Governor-General. This official rephlI :it ,,n,,, *ltlil hillt h,,.
matter should be investigated. Afterwards ht wrot: z,,311. tll,:it lL( ('ij'ii-IIl
had been misinformed; that the Resident deniiil .ili-oliutly tie i'hrillrit nml:I
against him. In spite of this denial our Repri. nt:ljt I iI MadIJ,. La'c:.r I:l ir-

*) Dans le compete des fils de chaine et de tr.ir~ I- !',ia,.t;:.ns .i :rt n'ili.-e-.









I.lljl It11e ll.ll ; III h1: I lllh .i ll ll1 l I lll .l l ti.I I ln. ilE \, i :' .~ i .ll l l~ .l \, Nlr II 1 '.



.Ill ' j1 .0 i lii l' 11 ir r. t Lio' at ll ii_ i Jt l r.II lI I .Ii'l .1 III1. l :1 I. 1lii i t or 7
Ih ~ |..1 ll tt ,I I II Il l i lh- I. 1a ll, I ; II u lo r TU ,.,l' :.] l :.I I I* l ll t,: .I , cl ,i I 1 ,I I


,p.,i'r [.,''. l_ liiiip ill ,il:l i eid -ulh tlIht 11. 1.11..,: tnl Iu.1 [,I,: ) ,..,i, tl:I %.tl;:t thI
matter up. I| It is sufficiently difficult for an English merchant now to carry
on his trade in Madagascar under the new fiscal arrangements there; but if
French officials, who go out of their way to obstruct us in our legitimate
trade, are to be supported in such actions by their superiors, it will become
impossible for us to conduct our business. II We are loth to make complaints,
but the interests we have at stake in the island are very large, and it beho-
ves us to protect them, and we trust we may rely upon your Lordship's help
in this. We have, &c.
(Signed) Procter Bros.


Beilage.
Auszug aus ,,Lc Madagascar" vom 14. Mai 1895.
Leur faqon de coloniser. Feuilletant au hazard dans l'6paisse liasse
de documents qui me sont parvenus depuis des mois j'ai facilement d6couvcrt
des choses bien intdressantes, et bicn instructives, relativement aux procedds
de colonisation employs, non seulement a Tamatave, mais partout, dans le
nord come dans le sud, a l'est comme A l'ouest. 1 Le plus souvent, ces docu-
ments rev6tent la forme d'une lettre naive et simple, fournis qu'ils sent par
des colons A l'instruction rudimentaire et pour lesquels les fleurs de r6tho-
rique sent loin d'avoir le parfum, 'ou la beauty, des flours de vanille par
example ou des babies de caf6. ] Ils n'en sent pas moins Udifiants pour cela,
ces documents, qui vous montrent des faits tellement extraordinaires qu'ils
seraient invraisemblables en tout autre lieu que Madagascar. I| Et, il y en a,
il y en a, il y en a encore, il y en a toujours, de telle sort que Ic journalist
abasourdi, ne sait plus par quel bout commencer la monumentale besogne! |I
Ainsi, le long de toute la cote, il faudrait, et lne faoon de voyage de la plume,
s'arreter a chaque village, sojourner longuement dans chaque chef-lieu de district
oft reside un Administrateur, civil ou militaire, et vous vcrriez alors, lecteurs,
combien l'int6ressant voyage durcrait! .... Tenez, par example, voici de
nombrcuses lettres de Maroaucetra. Les faits qu'elles racontent sont probants,
quant A la facon don't les choses narchent lh-bas. Ecoutez-en ce resum6; -
L'Administrateur, M. Rossi, un militaire, y a commis une foule d'actes
arbitraires qui out eu pour resultat immddiat de faire d'abord le desert dans
l'arrondissement, et n6cessairement de consormmer la ruine des quelques colons
qui y 6taicnt 6tablis. |1 Maroncetra 6tait un des centres producteurs de caout-
chouc les plus important. OI Or, M. Rossi obligeait les indigenes a vendre non







72 \V'rlha.Ii~loLger n i i'. i i'.,.u '.,I :.'il.'i iii, '.u FI i l. i vi .rii l litl M .ll..ila :l; r I t

i':. :, l i' lieUi rii li.U i ioiilii, .1 tin [ills i ,:, dtL siii lr j*al ]liI, r11a115 -' h i I,.' ,1 I..' l?s
I ..fI
jL.ritarcr .. porter eIit.' tel.ir t ui"rgoel.irint o. ijt, p lu ,it ,u,'- d'auit.i di 'a li(i i ill;[ilfe
' ji,,. i'. -iolliiitud,. Tlout i ligi ll,: "'il''i.i. ims llda it dil cnt.aitc hu .1 ji jip:lii'tin l'i rajl
de I'u stli ci-ni. .lialilliiii.iatila e tit inilloidialtlli.?it ilii'l. ar ri t illirlit Oijl-
da.ruil)i.- A UlilJ i, li iiJllci iqu'|Ui pi r ju avoi it ii ti : '.i i-t,_ r :Ai'% uldres diu
giand ltv' ti..ut luir alil. I| Lst-c. ,u i i: t.ll:.s Ic. s is I W rI S l.ais r t ,.-
Il. ,:Li ct lite ,-is iit-:i l':s pl.i: miLmlo l tI l rritcil -t'' *i- ;'i iAt li ii ,ri 'ur ii'..
i|polil, d l'Ii jillui-itili l d.ii t. '..ria gi ? || l is c: i 'uFt p t Iout. rl. P, Mi
'iit olligi.r l'iliiger' r e i i...It:r s.rs proju uit' U' i l ruir t der.-ri iii.,
danil ii Uu Ir h. i b inrti ..T h ra l, talll t al l I i. iu l'i'Jlipq' di p iour Itl i'
lilh rte etst I .llus ,ra. d ldes .iei .a c:,mlI letD ma nt d l ,:e i t I ,c pi l our li '
relirer ldar I'l ai.er .il.,le iiitrlieur ou, di.i riloitis, il li sita 1 lus I'ii l -jit dJ:
'.'is, Ji: ri -l nii rnts, o:Iu d'rdr, 'jil' tru ,ih rlS:ce-sajlrl:s lt .rranf.es ,ui:iiiiA 'il-. S
.Ilit [lla i t t n I i ,' I'? |. ,-olli~,!"~ 5 i t ,1.1 l'4. 'ri 1 1,ii l' i 1l1.1 .i ilt :il' rir' i I. i l -_-
-:li1t.llj i :111. t.U 1.1 Cli.' li,.r1 I'.'l II Q i.lut allU c.il'.ll r .c itiCi lit a elull |lUi

.lf'prie ilroit hilt ll I it, i 'i tait' . .. . | Qu' .i': i z-I o u ||I Voi. i rinriirie-
iilil Ill .ijllt't ,,,.l .r d ld ttflr.. vimiirt li I nn j i y (.lluil l. i -l ^.C r'I ,I. i ll. 1-
fiiiliixlls. -?l I' iltrt jarc |U:- I salii a lt d.ll li ll;- .l plus Ij 111l1fi't. 1 ou tplu-
-4i .iud. l"i1 i t'iI: II _'j ii A i.\dil iistrateul Ml tl Iumpirtt, i.|iU IAit .ui:il.u-C temiu'l
H'-tid nitl ddc TUarirtr. '. Ii, i t 'esit lie'n ti iiitji.ui la it.uol' e i, at, 1fI'nund.
l.e' v.iiiuta s ue I :, tt'rt -r il sur d: p',t:it.s dcij': iiil d i: J.ta.il 'l'il '-st e..ip j-
diiit .I I i I I.til,':',, ; i ,.,lt. r. I ,. i:,s-ai t. C'cijllt.'it, d.I M .rinan.iij iit
:I+. WIf 11e1. utjiliti llt r C illiJ : \ M lioi. 1, d .IIJi.,r.i e Lilnf r. r .1 s irai)e1',.,lsc ant
aissi, il1111 jirplu, ra lh.:ius ,li: 11ux d1' e dcilllder. \,'.*11.1 Itas i' is -- I UI
1.b-.i l l.,alIm i ai .sL II, il t,.,l la i .iO rll. ti. ri i dt: li di ,I .it 0 i ii." i. il. oiIs-. it
MI. i'tinpir it lui ti r.l Itl lau;.i age soitaiiit ||, ..i: nl: i.IIx i- ilU'at ur! c di.
tous aiihl..te la uioiJidre iusirhliudiise daus Its lujgasms de MM. un TOl, 1ni
T'l, un T 'Il et iln Tel .tlit'. C ..lul i'J r:i ?-ra i ,jrliris ell t .n1m de I'.it.1 i,:
iiioilr.i: zrlii .rlI *I. ''.ilf Ii iIoindt ti:rian s I-iti, i ia d ,i ,Ult i lu i-ir imll j'rijudii:l? lc 'irlii' .' .i. hi .' ,.M._11 .'5 sl 'Is)
do r iliju.1 Un indiS'.1i. UP i.iiWAS Ui ut1 Lil. '01V M e I*: .qiiNS t0iM ," iNl i| ilt .Win ii.i
dU ce d nii t uio s u l \ i ij hu ouir. n: SUiti rojIu. ll i .illitl' ii s igaint .1 liii
raI'c !iiulB ,st iutirdit- H Lb llUi, v ,iiii 'l .ll [ t.:l ieli. '" ., t ; :.,? ,i ..
miillialeri djui.inri nt liii an ti n it di-.'e. ,,|.iarn' i Ic: nialion_ 'jquJt l o s iJu
de'|l,(.i tioiliic prl rl. inr uht iirn nl i l FrC' l alli'.e. i ilaais,:n ., .
,. I. B. I t ilii i I illo i Frati i .:i;i US riu i l i d. z v ti .a' ll'. r .I iz llii. I ,,_.i
I.iiiC' iLiiril'l S, 1iflirl iltelidil, ri,,iu |l:z' ..
IJ iJ'.11 ulu l.iii'r: -ijuil dJ'il i il'i In 1 si i fi. r i:- lra]lidi di ; : riili I': .a 'it?
.111i I de.ti eiidi.,itl di. la i(,t I-'' l ui aitl Iait llu, i.. ill'r i aliciu.ll ,I ; d i N\,
ri ,''i. l ei l I." liui: t iU ilte r dit -, noIrS ist des date,. i C'l .e' it il l d'i iiiI'
ii. rec-it I du-.;olliopp:m. :t hi quil e,.umii rti:'. v i s di i.-coli es du jomii t al tii'
I-UlJ cFit I | i ill'll. 1 l .,U i,, |.rilqrgu ]O lie pIat 1 I; d lc, di pa tili- s iUjtls niLju s lt







\ : rl 1i'l' liill]ic l *! i9:ln:'u ;'rIil~l ll ilh.ii ,n ,, rFi a l; ri,.] ul,-Ir M ,h_.r.ai.I'.i kil 1-i i. ";':

I !l l 1 Iri '1.1 i e. sl:'r I J i t.iij)I rit "trli ).nllIl (*I' i:. it % r.i-k :I;>ut i i r;.u ,11( n 'r. II .
ii ,,i l ll b.I, lii toi l liil In 7u rj;L alle. F ii.;iai 1.ll I'l01 .1 pt.. ll. t i .11 I'ntjl. '. 11, 'r"''
bntannien.
nier. I! Comment voulez-vous, aprcs de tels actes, que la colonisation progress is.Junils8s.
et que les colons soient satisfaits? I Est-il, d'autre part, admissible quo le
G6neral Gallieni, que ses subordonn6s s'efforcent de rendre aussi impopulaire
qu'il 6tait populaire auparavant, ait donna des instructions expliquant et approu-
vant pareilles falcons de faire? 1| Personne ne le croira. Mais alors . .



Nr. 11678. GROSSBRITANNIEN. Der Minister des Auswartigen
an den Botschafter in Paris. Riickblick auf die
Verhandlungen mit Frankreich fiber den englischen
Handel auf Madagaskar. Protest gegen das Dekret
vom 31. Mai.
Foreign Office. July 9, 1898.
Sir, 11 Among the first subjects to which I should wish the attention of Nr. 1li7s.
M. Delcass6 to be called is the position in which our respective countries Grors-
britannien.
stand in respect to Madagascar. 11 Some of the most recent acts of the Govern- Juii 1sgs.
ment which preceded that of M. Brisson have invested the question with an
importance greater than that which it previously possessed. In the year 1890
the French Ambassador at this Court, M. Waddington, signed an engagement
by which the Protectorate of France in Madagascar was recognized by Great
Britain, and to this recognition the following condition was attached: -
,,It is understood that the establishment of this Protectorate will not affect
any rights or immunities enjoyed by British subjects in that island." II The
rights, which were among the most important, and which were principally
contemplated by these words, were the fiscal rights secured to British trade
by the Treaty of 1865 with the Queen of Madagascar, under which the most-
favoured-nation treatment was secured to British commerce, and it was stipu-
lated that the duty upon imports should never exceed an ad valorem duty of
10 per cent. | This engagement left no doubt that so long as the Protectorate
of Madagascar was maintained the fiscal privileges of Great Britain would
be secure.
In the years 1894 and 1895 differences arose between the French Repu-
blic and the Government of Madagascar, which led to a hostile expedition
being sent from France against the island. Her Majesty's Government obser-
ved a strict neutrality during the course of this war, and avowed their desire
to observe that neutrality in the manner most favourable to France. If they
had been aware that the end of the expedition was to be, not the maintenance
of the Protectorate but the annexation of the island, they might have foreseen
that its success would threaten not only the independence of Madagascar, but
also the fiscal rights of British commerce. But the Government of the Repu-
blic used language which thoroughly convinced the British Government that







7 \'- i li it ll, irl ,.1 1 .I ll .L, 1i AI. 1DLI i i.,l'l. 1a 1 i F ., 'I. II I 1 Ill.el" _M .i1,1.1 '.!a.:I i 1 '.n'

r;,. iI..; I't il i; 1111 n I t. thl ii tihl eu ',l'I-nI; tll'i- t ,l l 1 tl Prlt .i': ut.i.' atf t \1. 5 it \ais. I | \\'l.I:il
....."'" hI- i,:ritil'.il 'll lti'...h t r i-' llinh :1 ]-i,,lr.r1 i.. i.,l i .,l N eii tr;' lit lll t., .'ti- r i:.I' i-
l-.I i r. li i. --.u,
. l. d.,. rnlttioi Loi.l'd liK iberli I. il tiia lnlr, I rI'., ltr :oni ti.Jllr ii t.i i ,: r i ;,l ,- .Ji 'I l ,.I
1-lt, ."t clh 1 Procla'i lJrnu ioitin ill .I.h.r, il, to th,: i pr..-,itatiorin ol tilt: IF-r-i h
A lnl.-i-,-.,:ii ..i, ~h I,, ointli I ,iItt t ;hat tli. ,.iit: Il P u i.l. 'toil at.i 'aS pt ..'ii ar
.t1id j uut-r Il t riui. I ," aid (I a( III h.. r '*a .i ., t t ll ri a p .riect l
.Oulintr l -Iu: li .1 I'r.:iiai;( ii-:ti.,ii lilt I ji.lt ber-t i- euiiti l. II M H;Iul. t ',i\ i II h.
rFomitru % ul : it I K lTi fii. a ar .II rlid" int.. I l ibe A lg4rid. ItK 1 allilI.i III liflI
Fr'rtli ih C'hi:il.,,-r o:i I.' l2 lib Noiii. i'nb..r, 1S--1 lie:ir d nior1 a similar l,'otihu
Ih,. I'ruitl.,;t,.iratte ,:I M a.l t;-it:lit;r .111-i t ,il. ['ri: lf.t-r .,r-ti: i:I Z7.. ;IIal. r ini',. r il,.
.A i'l e ll *-tlit t- l *.l ', alld ir d lhrl.i .' t nll t l litjt A. rii.iiie it iii lablii-Ilh I Il.. tI <. il
Za zii.ibar iid M iJl L '.idgas ar ari alslutt, I li ,ll I. i.i, artl h-.iu it ntl [ '.-t: I iii-
la lorni. oe'inn.. .Jai ; I<: '...int"i | 1iiu tl,, '7tht N', n<: Il..,I IS. .'., M W ti h l...t
;tIatedJ il lt: C'e Lh l.,iam t\tit rcl. rehi e to tlih '.l: :lp tiU n I1 tilt i.- ;Ia ti ,,li Lie
|p:ut I :i I il.tl tlll .l it nll: dittii:lt: t l-t e it rille: ; iiJuli i'.. uiii i a l. -...iiu lIt
al*. I* la i*lr i ii to l :tt rt I t- | :tf ,ij i.~ ll. i i. r.lt :i:i j T I l ~ rlt.,ti .1 l j I:01tHll l.Ji tt 'A
\l i-- li s i5 ,J i:. l' : l' -ii ,i ',.l i i ';:! .. l !' llig ,'l'l) ." ii tll, l th .l:i i i ,'. l I .t.i
1%I. de C.('.ure'-, thi. A itil.-I a,.s i t. I l ti I.pul.,lIc., sIat'l ,. in a n.:t, i. mni,"
h:it, ii i:tll ',n:il,.hL.e ti lic i.ilitiC ilin;: liii h il'r i J I NI a a J; i :.a'.Ii jA thi i.
77"- 1 1i'1':., iil t F i I li l- '.i', i.ir,.,l th., ti ? .i 'li rT'ril ith u I I 1: I li iU li lt:' v,. i
,.,Is liL_- i, i, Vt Ili a rjl it:t fI i In ,.. In I r tu illl.,i',: U'. k,1.i: i C I" l ii.i it hlit., 1t J
tl., -it.i I: i : li .i l.Itr I o ill. 1 'i irt. th i i l l hi. a; Il I I.I!.-' Lu.I v. 11 I .i I l c lln-
litLhll ,ly lipluctd trlll'oughutl. 'I hC l'lrutolratc vfas tLu be nialltanlled and
enforced. No hint was ever dropped that the Protectorate was to be destro-
yed, and it resulted that the fiscal rights which had been confirmed in 1890
appeared to be exposed to no risk whatever by the expedition. It was
viewed, in consequence, without apprehension by the Government and commerce
of Great Britain.
If they could have known that the expeditio n a*i [Il a:tbo:lii thli ri.ht
of English commerce, and to expose it at discreti.ii t.: ilrtll. wlic!h ni.,uld
exclude it from the markets of the island, the proj,:,I,:dl .a;ima ill IInlJ l.i e
excited serious and outspoken apprehensions in this cojullEt., .idl ..I.ii ailinmiti
that the cause of difference might not have been _utin.ia rut I,. ,:dt. thl.nm It:
depart from the policy they had elected to follow, tii. 'ir. it .:. ile .i.1'n-
fice of our commercial rights in Madagascar would izt I .la't III i .rtlh ,'ry
earnest remonstrances from Her Majesty's Governm-ent ;ani liun I' i ibI. '.I'illiI'.'I
in Great Britain. The difficulties which natural .,itA:cli'-lj to tlhe Flitil
undertaking would have been increased to a forniiiidl.al. I .I. -, i1 troln, tIll,
first it had been known in the island that Englanid .was IrO- tiii I..irrni..tly
against the war, and regarded it as a measure cal. il:i.td t,: indi.:1 a .;ri at
wrong upon her commerce. i| In the course of the l::.t iirI:iiI :i litee '- \'.as
issued by the President of the French Republic, gri:.itl) tIl-T'ri.-ildii thi. inIi:Ij
duties upon the principal articles of British manufactil:ii, ind tili.rilul' I-:ilr.I-
ing still further the infraction of the rights which li rtili ii .'haits lin'ti it.J






V, rh I- llIit ,' u n i, u u-. i I ':.ii. r in nii..n 1 'rl Il i 'Tl ';,:Ih i I1...r MI 1. It.: I. r .I .-I 7:,'

it d r t, l it' Ir. l -1i1y >.,I I S6 l. : I,, ( ii > r-.jl t BI Li'it iiiti 1 :1 -1 .i ,l.iL, .i., r, a it l- h, ,. i IR,;
commerce of I Great britVin. iartly Because ti e legislatio.-. of li lni we co -
.pla in l'a recetl: hy ben made mre i tni partly because these p.ocedin'.
r, nfll I 1h,?h'i:d .iJ l ,:<,il vlet: d unlch r t lit a 1.11',t i i Jr li int l ia i ,i1 it it, % :
tIh ciil'..,r i cluc lt '.it the F' ,ra't, cj-'. ,F In' efrl -ir ,u 'e tilt lii nlttlc j.)ji.'e i, i i;l ii
t.''* rni,-r,. .l I'ii i le:,i :si. [I i.i .lr',,i' ,,.I r nii lmy d .i t, 1',.' rt, i, ll th h ul:.i 'i

which has been done, and in our judgment, continues to be done, the
commerce of Great Britain. Partly because tile legislation of which we coim-
plain has recently been made more injurious, partly because these proceedings
are now subjected for the first time to the judgment and decision of another
Ministry, I have the honour, on behalf of Her Majesty's Government, to
repeat my protest against action which, in their opinion, is inconsistent with
the international rights of this country, and with the assurances given by the
Government of the Republic. |[ I request you to communicate the substance of
this despatch to M. Delcass6, and to furnish him with a copy of it.
Salisbury.


Nr. 11679. GROSSBRITANNIEN. Derselbe an Denselben. Soil
gegen die Bedriickung des britischen Handels auf
Madagaskar protestieren.
Foreign Office, July 20, 1898.
Sir, II I transmit herewith, for your Excellency's information, copy of Nr. 116:9.
a dispatch from the Acting British Consul at Tamatave, drawing my attention G'ors-
britan.lion.
to a Circular recently issued by General Gallieni to French local authorities in the 20o.Jniii8s
island. I| Your Excellency's despatch of the 26th May inclosed and commented
upon an extract from that Circular. Its character and probable effects are,
however, more apparent when the complete text forwarded by Mr. MeMillan
is perused. (I The Circular expresses the determination of tle Governor-General
to promote to the utmost of his power the advance of French commerce in
Madagascar, and with this object he urges his subordinates to impress on tie
natives in their districts the merits and advantages of French fabrics, and to
urge their use in preference to other foreign makes as a mark of patriotism
and an act of duty on the part of the Malagasies, who have recently become
French subjects. 1I It is true that Geneial Gallieni explains that no absolute
obstacle should be placed in the way of foreign trade, but the whole tenour
of the Circular is a strong recommendation, amounting almost to an injunction,
to the local authorities to discourage foreign commerce and productions other
than French, and there is incidental evidence that these authorities have not
been slow to follow this advice. 11 In this connection, I inclose copy of a letter
from Messrs. Procter calling attention to similar action on the part of the
French authorities in other parts of the island. TI The action of the Governor-







7G0 \e h n.irL llnng i ;wi.hi:u G i.: 'fIlrit luuirn i Fr.,ul:rr ...h ij l.r M .I e.'i- l..ir li '*

:;r. 11' :- G eCnlnral t in Idlitribl itllig .iI i.' 1 thl-. I.lbt ial journal itli ,Va.:.\ :,'-.) ec.iii,: niInI
'Jr.,f- iIllil.r ti.IIl of FrI.I il, t .l r'ad.-nl arkl and v. .lriilg- 1t, T I, I pi:.d :. i l inI: ill:' ,illn-
i.. iit E-' .r.
2j.. iri. i-- .:,tii.. r i- wol'. .'i -. ; i '] io:'.ih -ii .., P.tn i\ hlihci, .I I. to 10 ,J l,, \A 1d t*,d
liilill. ri 'i -'ni .ii d ilm its. *:if fair piru i.ittioii '.it trrad i dl :aertt ;irii :'I1it..I
ili.,.,lisi *. lit %H itlh th l ,* : ted l i.-- ;'ii t--i ,l t,:i lli-r M .,j, '.-i '- Ilij ,. ril..ni lit
that thl : rights and imnirn itii .si erlj.i) d I..) lJriti'li iilb j : ts iii tii- i-laind w\.iild
c tiittll i : tj) I..: r.-sp* cil e | It 3 'r i 1 Ll. ar lia;r th, imin it.. L.:i ,-:1 ,i ii lt. )
plr- 'I.ne tial dutit: t ., ich 1 : I r'.-in gomis ir- uijpected 1,.\ ti,:' rec.-nt r-i-ci e.
couipld ithti such ulticial *iiq :,rrt is i- gi'i'.n it, the li? Gjv,:ruor- Gni' _rI l'-
Circilar, and f1:lluwed, :-. it is inrv to I.e. [L' -imil.tr, ilt ,.t grat:i(r, as; i-
Iall. 'jii htl' l i r o Ir th ri' S, lnirIliiate ui'fiialF. il .liit ilievit;'l.l lhJ\e a tetiidel c),
jiu.t riitrel to cripli -, but Iultini;t.:lv ,.'v i t. *nsi- L .ii'i_ F;ritili utr dt.
I si.,idi v.i 1,h .,:, r E x-. IllenIc t. a Iisak in this ,t-: c t ., M I ..I l< -:, .
li .i i u r y.



Nr. 11-b). GROSSBRITANNIEN. DI'r B. ut C, la fr. r in I'ari ,,i,
di-n frti K 1II u 1 i ai. I e 1 ie i ir iuister d -i A t i i i ij i t i;.; l :'ie-
e hliN ord n iihl. r dl i' 13vd intl l it i i Y d ,: t. n .l. 1 .1 d .l .
P[ i'. .1-1 11 2 -:'
-1.,.. It:. I. M" l i rr-,, || I Lat.. rcc ue;t .l iisiru ti,.,in l'ii:.ni H i M ,aj.t.- '% I- o I. ii-
,*. mltll to call )uut ExtLllbicy'b serious aJtelitLiuin tu a Ciroulua ib~tLintly isuted
britannien.
2. Jniiies, by the Governor-General of Madagascar, which, in their opinion, is calculated
to inflict direct injury upon British trade, and is in contravention of the
rights assured to Great Britain by Treaty. [I The Circular in question, which
is published in the Madagascar ,,Official Journal" of the 23rd April last, gives
instructions to the native authorities to use all their influence in favour of
the extension of French trade and industry, and with this object to impress
upon the natives to use only goods of French manufacture as a mark of
patriotism and an act of duty. 11 It is true that General Gallieni thinks it
advisable to remind the authorities that no obstacle shall be placed on the
sale and circulation of foreign goods, but it is difficult to see how his war-
ning can be compatible with the due execution of the Governor-General's
instructions; and the whole tenour of the Circular is a strong recommendation
amounting almost to an injunction to them to discourage all foreign commerce
and industries. II There is incidental evidence that the authorities have not
been slow to follow this advice, and from information which has reached Her
Majesty's Government, it appears that action has been taken in the provinces
to prevent the native traders dealing with any but French merchants. |1 The
action of the Governor-General has, moreover, not been confined to the publi-
cation of this Circular, for copies of the "Official Journal" have been widely
distributed containing illustrations of French trade-marks, and warning the
natives to avoid goods bearing any other. I| Such action, in the opinion of







\'V.. Ib h iIll ii .n I ;I i i:.:l%..i' .:h O r. 4 .4- i 111 ]- 1 I iO F I ,:[ If l.,:r MIll I .,:l ,r Ir:li1 77

Her Majesty's Government, exceeds all the limits of fair competition, and is Nr. 11so.0
inconsistent with the repeated assurances given to them by the Government brors.
britannien.
of the Republic, that the rights and immunities enjoyed by British subjects22.Jnalis8s.
in Madagascar and its dependencies will continue to be respected. |I Tn calling
your Excellency's urgent and earnest attention to this matter, I trust I may
rely upon your support in putting a stop to a system which cannot but give
rise to serious difficulties in connection with the trade of Great Britain with
Madagascar. | I need hardly remind your Excellency of the conversation which
I had the honour to hold with you the day before yesterday, when, by the
instruction of Lord Salisbury, I handed to your Excellency a copy of a des-
patch which his Lordship had addressed to me recapitulating the various
assurances given to Her Majesty's Government by that of the Republic before
the annexation of the island to France, that the Treaty rights of Great
Britain should be respected; and protesting against the manner in which they
have been subsequently ignored. 11 I gathered from your Excellency's language
that you were ready to give these representations a prompt and impartial
consideration, and I cannot but believe that your study of the question will
lead you to the conclusion that they are fully justified by the facts adduced.
Edmund Monson.


Nr. 11681. GROSSBRITANNIEN. Derselbe an Denselben. Der-
selbe Gegenstand. Protest gegen das Dekret vom
31. Mai.
Paris, July 22, 1898.
M. le Ministre, II In a previous note of this day's, date I have called your Nr. 1nsi.
Excellency's attention, under instructions from Her Majesty's Government, to GrorG0f
britannion.
a Circular issued by the Governor-General of Madagascar, of which the pro-22.Juilss8.
pable effect will be to put a stop to all British trade in Madagascar, in
contravention of the Treaty rights of Great Britain. 1 I have now to call your
Excellence's further attention to the new duties imposed by the Decree of
the 31st May last upon certain classes of cotton tissues. |I Her Majesty's
Government directed that a careful inquiry should be made into their inci-
dence, and this inquiry shows that the new rates will involve a very material
increase in the duties levied in the class of cotton goods which form the
bulk of the exports from Great Britain to Madagascar. 1I To cite one or two
instances, I may state that on grey sheeting, (which is the most important
class of the goods in question), the duty under the Tariff in question was
equivalent to 45 per cent ad valorem, and the new duty to 56 per cent., or
a rise of 11 per cent. ad valorem. On grey shirtings (the next most impor-
tant class), the former duty ranged from about 44 to 64 per cent. ad valorem,
and the new duty from 54 to as much as 79 per cent., a rise of from 10 to
15 per cent, ad valorem. I| The general result of the new Tariff on cotton







7S V. rliailtiiljug g ii z i. u I .Il'.i-ii... II".1 I i 1. i i .'4 lr i.i..h 1lk b I M1.11.1 .1 l ir l-'i ?.

Ntr II.'. I iill I. ti i jlit a i' l, I i :' 1 .' atrea r I.aI r r t ., irr i'li Iril: wit- l i %v a,4':, r.
;I' ..f'.
.. i, l I n i ri l:d Iy Hi-r IM l i.-i "..vrrn ,.nt it, pr ,Lt.i l i, niall irm ..ls ill
"... j .ii. I iI '. i:'.* f li:' ti,-rn ei: r Tarili. i hi
  • M J,]i' ]-.'' il i.li \'e -' It tii." s,., i-iui_ IO I l'i,.rsig'i rn.iiilf.'ld I1Jt''erI..
    l .ir M ill ', Io I lil: --sob ofu r .
    E 'I in .l l .. |si.. Ii.


    NrI. .11 82. FRANKREICH. I-el;rei h.-r .ii \',rw:r:illir,; Tnl
    E.rl | cl t\ie -,ri r '.ir. I:n au M; ,la. I Igasklir iln K in I *:rt r. t :.
    n a[.|, r Ir aa, i'rtci,' .'l,',l iI, aII [;, G l. 'itil.r ii F :l, . 'II I. r I.
    Su'nu. le1 .T.irl,. I1 ?
    S . I.r : Pri ii, i Ut. || L'. icl.., S i .-. l [...i M : .al ,- lj., .Ii 1S.S itterdia lt

    IIji I'.i,. i.,ilt i .',.ii* en i :l'h': ,',lii I r 1iir'. ,l. '. "i I.i r i g d.l II.: (,:.i: i ij \ "
    I,,hll t.:' rni,- r]1t' bI:'. l i, u lt if r ; r, lu,:'l? Ai rn ;i ii ll- j..ii r i r l l ilit, ,. ,r If fairi
    trinri ..rrnf. r *.II ;il,' i..t,:,j ij: lrit ":-_. I| L ,:. n l ,iiveri, r-li ,Ler.1!.l ir 1l8 iJ..1 ',0;\ r.
    ,.:h :'I,--p.:l, rI 1', ,i-i , , n ,! 1-, l, ti i tt..t i- "it ii tlit ii, IL | i, imi.ll l-
    Il-s ,l ,,.,-:ilt .:,t .,ju ;'iilr". a 1i di C'un ,ril ,J'.\din mir tr:tti,:,n I,-: I1 ',l,.,ni : il
    avait cru devoir prendre pour determiner les conditions de la transformation
    des baux emphyt6otiques don't il s'agit en contracts de vente. I| Ces dispositions
    sont consigudes dans le project de D6cret ci-apr6s, quo j'ai 1'honneur de sou-
    mettre A votre hauto sanction.
    Je vous prie, &c.
    Le Ministre des Colonies,
    (Sign6) Georges Trouillot.


    D6cret.
    Le President de la Rdpublique Francaise, 11 Vu l'Article 18 du S6natus-
    Consulte du 3 Mai, 1854; 11 Vu le D6cret du 11 D6cembre, 1895, fixant les
    pouvoirs du R6sident-G6n6ral de France A Madagascar, modified par D6cret du
    30 Juillet, 1897, instituant un Gouverneur-G6ndral de Ia Colonie de Mada-
    gascar et d6pendances; 11 Vu le D6cret du 6 Aofit, 1896, declarant Colonie
    Francaise l'Ile de Madagascar et d6pendances; [ Vu le D6cret du 16 Juillet,
    1897, sur la propridt6 fonciSre o Madagascar; |I Le Conscil d'Administration
    de la Colonic entendu, et apr6s avis du Gouverneoir-Genral de Madagascar et
    d6pendances; (I Sur le rapport du Ministre des Colonies, I Dcrkte: 11 Article le.
    Los d6tenteurs d'immeubles en vertu de baux emphyt6otiques consentis par le
    Gouvernement Malgachc, pourront, sous reserve des besoins de la Colonie et
    apres assentiment du Gouverneur-G6nrral, demander la transformation de leurs
    baux on contracts de vente definitive, en ce qui concern les immeubles qui
    auront 6td mis en valeur. I1 Toute personnel ddsirant b6n6ficier de cet advantage
    adressera au Chef de la Province une demand dans laquelle elle sp6cifiera




  • University of Florida Home Page
    © 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
    All rights reserved.

    Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
    Last updated October 10, 2010 - - mvs