• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Front Matter
 Title Page
 Table of Contents
 Brusseler Internationale antisclaverie...
 Die Neufundlauder Fischereifra...
 Die Altkatholiken in Bayern
 Weltpostvertrag vom
 Uebersicht der Lander
 Internationales uebereinkommen...
 Auslieferungsvertrag zwischen dem...
 Deutsches Reich und Turkei
 Deutsches Reich und Marokko
 Dresdener Internationale Sanit...
 Internationale Sanitats-Conferenz...
 Back Matter
 Back Cover














Group Title: Staatsarchiv
Title: Das Staatsarchiv
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098568/00022
 Material Information
Title: Das Staatsarchiv
Physical Description: v. : ; 24-25 cm.
Language: German
Creator: Institut für Auswärtige Politik (Germany)
Institut für Ausländisches Öffentliches Recht und Völkerrecht (Germany)
Germany -- Auswärtiges Amt
Publisher: Akademische Verlagsgesellschaft etc.
Place of Publication: Leipzig etc
Leipzig etc
 Subjects
Subject: History, Modern -- Sources -- Periodicals   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
 Notes
Additional Physical Form: Also issued online.
Dates or Sequential Designation: 1.-86. Bd., Juli 1861-1919; n.F., 1.- Bd., 1928-
Numbering Peculiarities: Publication suspended 1920-1927.
General Note: "Sammlung der offiziellen Aktenstücke zur Aussenpolitik der Gegenwart."
General Note: "In Verbindung mit dem Institut für Auswärtige Politik, Hamburg, und dem Institut für Ausländisches Öffentliches Recht und Völkerrecht, Berlin, und mit Unterstützung des Auswärtigen Amtes herausgegeben von Friedrich Thimme.
General Note: Has occasional supplements.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098568
Volume ID: VID00022
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 01766397

Downloads

This item has the following downloads:

PDF ( 23 MBs ) ( PDF )


Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Front Matter
        Front Matter 1
        Front Matter 2
    Title Page
        Page i
        Page ii
    Table of Contents
        Page iii
        Page iv
        Page v
        Page vi
        Page vii
        Page viii
    Brusseler Internationale antisclaverie Konferenz
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
    Die Neufundlauder Fischereifrage
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
    Die Altkatholiken in Bayern
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
    Weltpostvertrag vom
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
    Uebersicht der Lander
        Page 213
        Page 214
        Page 215
    Internationales uebereinkommen uber den Eisenbahnfrachtverkehr
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
    Auslieferungsvertrag zwischen dem Deutshcen Reiche und dem Kongo-Staate
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
    Deutsches Reich und Turkei
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
    Deutsches Reich und Marokko
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
    Dresdener Internationale Sanitats-Conferenz
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
    Internationale Sanitats-Conferenz zu Venedig
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
        Page 361
        Page 362
    Back Matter
        Page 363
        Page 364
    Back Cover
        Page 365
        Page 366
Full Text






















































EXTRACT FR' TIIUE THIRTEENTH OF THE RULES FOR TIIE
LIB~E~" AND READING ROO1M OF THE BOSTON ATHEN.E .



I any shall be nlst or injured, or if any
notes, comments, or other matter shall bc written, or
in anv manner inserted therein, the person to whom it
stands charged shall replace it by a new volume, or
set, if it belongs to a set."




9. e9 f s 4 e9,r 0-
MDas Staatsarchiv.



der offieielleit Aetenstlikels





Aegili n11, klittfhold.
Hieranusgegeben










Leipzig,
Verlag von Duilce r I liiiiiblot





















luhaltsverzeichniss.



]riiszseler Internationale Antisclaverei-lionferenz. (Vergl. Bd. r)3.)
IS8. Nov, 28. England, Project fr die internationale Deaufsichtigunn
des afiaiceSlvnadl.Kommissionssitzung
vom 25. -November .88 . . . . 10320.
1890. Jan. 20. Frankreich. Gegenpro.ject zui dem vorigen. Kommiissions-
Sitzling vom '20- Januar 1690 .. .. 10321.
Mir7 16. Konferenz-Staaten,. Komrnissionsentwurf zum Vertrugge
der lKonferenzs~taaten ber die UnterdruicIung des
Sklavenhandels und zu einem entspreechenden Regle-
ment. Sitzun., vom IC). Mlrz 1890 .. . . 103,212.
,, Juni 14. Sitzungsprotokoll voll 11. Juni 18,90. Widerspruch
der Nieilerlande gegen die Zollerhobung . . 10298.
-24. Frankreich. 13ericht des fr,-nz;is. Gesandten in Brtssel
an den franzlis. M\inister dus Au2wirtig-eni ber die
Zollfrage . . . . . . . 10299.
10). Konferenz-Staaten. Sitzungsprotokoll vom 19. Juni 1890.
Verhandlungen iber die Waiffnausfuhr nach den
eng-lischen Besitzungen in Ostafrika und Deutsch-
sidwestafrika . . . .. . . 10,300.
2,5. Sitzingsprotokoll vom 25. Juni 1,390. Deklaration
der -Niederlande ber die Zollfrage . . . 10301.
27. Sitzungsprotokoll vom 27, Juni 1890. Fortsetzung
des Vorigen . . . .. . . 10b02.i
Jui 2.- Protokoll dler S('1II SitZLun' VOM 2. Juli 1890 10303
G neralakte nebst 1D eclaration . . 11-)204.
4,-Frankreich Brcht de r fr inz :0Un Be tlhati-n


>I Aug. 2. Zan zibar. Verf( uiic des Sutan, von Znzibar gegen dn
s1 avenhalld ei om 2. Augus 1,0 . . . 126
Oet. ) 1 3.Blien, De belh ish Gesandte imn Ila an de0n niedeer-
ludsh e n Minister esAuswrigen Einlidum, ,:u
dler in er Deklration voth altenen VprIiamdunm
ber die Zollverw altung im Kongobecken ....137
Nov. L Niederlande, NiederUndisoes Memo randuml fber (li
Zollfrage, am 1. Novembher 1So demn franz. Minlise
des Aus %:rtier berreicht1-38







IM

iAr




auf(la


18. inF3rankr n o



in Br3(. E ist ein rdeZfl
frage drl e handluvo al) zChie I
hoffen
Der- 13. Vereinigte Statn elio vmN Lz
Separatvrsdigung oi ring ta
und demt Kongostaat brdi Wa,
M1 Tranlkreich Franz6s, Minister cAiytznI d1
belgischen Ge.sandten inPi3 uda'e (itr
Verfftindigung ber die Z1rg
2. D'2eln n ln ,Itle i
1840 ber die Zlle all dur1 rk
310, Niederlande. Per niederlndische Gesant to rue
an den belgischen MUinister des Auswrtiii i
Niederlande treten den beiden Akten der
Konferenz bei .. . r
1S91. Febr, 9. Frankreich, Kongostaat und Portugal. Prot :-l
9. Februar 1891. Vist5ndigung zwise rak
reich, dem Kongostaate und Poruabrli En

Jan. 24 Vereinigte Staaten und Koagostaat, adlv
2-1. Januar Is1 1031

Die Neufumillinider Fisehereifrage. (Vegl B. 52.
l890 UTrossbritauiiell. Petition drNuundlndera di

3 uni 2.1 Lotd Knutsford an dnGtvrneur Sir T. 1
Antwort auf die Petit-i 324
Juli Adresse der beiden Hasrcr Legislatur vo
itiidied an die K iini J l 18900 , 1,32
Sept. 24. Marquis Of Salisbury anE7 f Lytton, etiur
in Paris. Vorschlagils 'algeientN
nOt. 290. -Frankreich, M, lubot an diErof Lyttan.
der Vorschllge 1 2.
-Nov. 10. Iont -frrd an
1'. O'Brien. Ber4.itn iL Stand le uriiil
lungen t2
17. larquiS Of S aiiL1r) MIEY bIytLSad
Vorschlge in FrnreA








21, WilIiiiCon an deD Larquis of Lyttoii.
-%lphllllll, der VorD-Ilage (Reeeive(1
Z) . . . . 103,0.
1 IU1 Jan. 20 TNIarquis of Salisbury in M. Waddin.-
ton- VrkhIag eines Schiedsgerichts . . . 103311.
Ftbr. 11, Marqui- Qf Salisbury au Earl of Lytton. Frankreich
hat den Vorschlag angenommen 10 3, "' 2.
1,i rx 11, (,zr03 )ritannien und Frankreich, Vertrag nN ischen G ross-
liritannieD und Frankreicb, betr. ein Sthiedsgericht
iii der Neufundlnder Fisibereifrae . . 10333
11 M. WacIdington an Maruis of Safisbury.
Ernennung der Schiedsrichter 10334.
11. Gro2sbritaiiiiieii, Marquis of Salisbury an M. Wa(Iding-
tort, Dasselbe . . . . 10235.

Die AltIkitholiken in Bayern. (Vergl. Bti. 51.)
Mrz 15. Ba,ern, Erlass des KultuswiDisters von Lutz, welcher
tIen Altkatholiken die Zugehrigkeit zur katholischen
Kirche abspricht 1033c.
1 Der Minister theilt das vorhergehende Aktenstck
dem -Ausschsse des bayerischen altlatliolischen
LaDdesvereins imit . . . . 0337.
DerAusschuss d'es bayeriAben altkatbolist:lien Landes-
vereins au den Kultusminister. Bitte, vorlau6- ihren
Gottesdienst fortsetzen zu drfen . . . 10338.
19. Erklrun" des bayeriscben altkatholiscben Landes-
verelus . . . . . .
27. lNngabe des Ausschiisses des bayerischen ltkatholi-
schen Landesvereins au das Kni.,1. Statsministerium
des Innern fr Kirchen- und Schulangelegenbeiten:
staatsrechtliche Stellung der in der Erzdizese Mn-
chen-Freising wohnenden -Altkatholiken . . 103-10.
April 2). Eutschliessting des Knigl. bayerischen Staatsmini-
steritim2 fr Kirchen- und Scbulangelegenheiten 10341.
9. Erklrung der ausserordentlichen Generalversammlung
des bayerischen altkatholischea 1,nii(lesei-uind . 10 3 42.
'filli IS. Eingabe des Auss4iIiii2es des altkatholischen LIndes-
vereius an das Knig]. Staatsministerium des Innern
fr Kirchen- und Schulangelegenheiten . . 103431.
Ati~ Entschliessung des Knigl. Staatsministeriums des
Innern fr Kirchen- und Schulangelegeuheiten, ge-
richtet an den Aussehuss des bayerischen alLkatho-
liwheii Landesverein . . . .
n ct, 26. Per Ausschuss des Landesvereius au das Konigliche
Staatsministeriurn des Innern fr Kirchen- vi. Schul-
Ungelegenheiten. . . . . 10 2' 15.
Nov. M des Ausschusses au alle seine Ver-
Rath au alle Althatholikeri, sich bei
der Volkszhlung als Katholiken zu bezeichnen . 1 1 G.
19 Das an den Ausschuss de baye-
risL,n altkatliolischeu Verbot, sich
zu ntIlrttn . 10347.







'Mal
Bayern. 1)er
d Innern fr Kirchen- und S

9 1, Mai IG. Der an (]ei)
q- V.) in ImnLen 1 V,2 4 9-
24, Vorstellur'-, di Au.,schuse-- an da,
ministerium ilv, ]Tine-i-ii fr iiTil 'yIM angp,
legenheitei, . . . . . .
Sept. 2. Eingb (le Au3C111i3c (1,1,
sehen Landesvereins a- V') . . .
Okt. 11. Der Kultusininister jii den iip,
in Munchen 52,
-2h, Erklrung de3 Ausselitisse3, gerielit,t '111 flc Krigl.
Statsministerium cles Innern fr Kirchtt- nui Sbul-
angelegen'heiten
0, Der Kultuswinister an den Ausschuss des


Conventionem, Vertriige, Protokollo ete.
Is90. Juni 1. Deutsches Reich und Marokko. Handelsvertrag vom
1. Juni 1890 . . . . . .
Juli 25. DelltUhes Rpic11 Lind Kongo-Staat. 'Vertrag z%%,i.3cberk
dein Deutseljen Reiche und dem Kngo-Staate ber
die Auslieferung der Verhreeher und die Gewhrung
sonstiuer Rchtshulfe in Straf.,ialien zwiMien den
deutschen Schutz.-ebieten in Afrika und dem Gebiete
Cles Kon,-o-Stattes l(,-)7. 1
Aug. 216. Vreundschafts, Handels- und Schiffahrtsvertrag 11
Olzt. 14. Vrtras-Stilaten (Deutsche Reich, Oesterreich-Ungarn,
Lie(-litenstein, Belgien, Frank-reich, Italien> Nieder-
lande, Internatio-
nales Uebereinkommen ber den Eisenhabrifracht-

18 9 1. L ri. 21. Vereinigte Staaten unJ Kongo-Staat.
1 -z- 11. Grossbritaiiiiien uad Frankreich- Vertrag zwiscben Gross-
britannien und Franhreich, betr(~fi'eyhl ein ScAiieds-
Igericht, in der Neufundlnder Fischereifrage
Juli 1. Couvention Potale universelle (weltpostveltrag) concluu
entre UAllemagne et les Protertorats Allemand, l~i
Etats-Unis (1'Amrique, la Rpulliquc Argentine,
la Beigi(iii(, la Bolivie, le LreH,
la Billarie> le CI)ili, la 1,publique de
l'Etzit In(1peii(Ignt du CongD, laRpublique de Cesti-
1,ica, le Danemark et les Coloniei Danoisc, la W
publique Doniiiii(,aine, P.Egypte, 1'Fqiiatotr,
pamie et les Colonies Espagneles, la Franci, et los
Golonies Franaie> la Grandelretigii, ("t diverses

cl'Aiistralasip, le Canada, Hnde ia CZ'rce,
14-, Guntemala, la lu PLlauinc
la P,ptil)liqti(
la de Ic









Ic -N craua l orve leichragliav
el e 01011e Nerlaundaises, le NPou
le Portugal et lei GloDie Porta-aisesl
iiiiiii Sainviorila Serbie,10 lein
aule J la W Iublique Sud-Africaine, la Sade, la
,-Asse, la Rgence de T unis la1 Turquie' Freaglay
etles Etats-LUis kce Vena:t,la . . . . 10
Couferez-Stuaeten (Grosbritamino 110u1 ches Reichl,
Oesterreich-Ungarn, Belgien, Spanien; Franlirei:1
Griechenland, Italien, -Niederlande, Portii-,l, Rus-s
land)i Internationale SanitRts-Coivnticn zu Venedig
bretr, Aegypten lind den Sucz-Caual .... lu261.

Drsoer Internationale Sanitts-Conferenz. IS93.
April 15. Co0lfereriz-Staatenl (Deuic lie Rieih, Uire LLpn
Belgien, frankreicb, ItalienLux-emnburg, Mlontngo
.Nicrliande 1 uzsIand, Schweiz). Dresdener lnter-
nationale Sanitts-Conferenz . . . . 1 3 0



















Brlsseler Internationale Anltisolaverei-

Konferenz.

( Fortsetzung.)

Su. 10298. KONFERENZ-STAA.TEN. Sitzungsprotokoll vomn
1,1. Juni 1890. Widerspruch der Niederlande gegen
die Zollerhhung.

BrnGericke de IlTerivynen, having asked( leave to speak, expresses Nr. 1029
hi2imsglf in these termns:- 11 "Gentlemen, jAs you are aware, 1 was unabl, to a
concur entirely in the feelinngs of approval which the communication mnade to 1 1JuUS9e
us, on the 10thi May last, by our hioiour,-ble Presideut, met with geLillfy
in this assembly. I1 was obliged to cotinle myself to a;ssuring- you of thie
~reat interest which iny Government have Lot ceased to take, fromn tlie be-
g-iningii_, in all that has taken and still is unintermittently taking place, for
the developmlent of the Contgo State. I added, that they Imd 1 no intention of
yicldIing to auy other Government in their friendly fcelings towards that State.
They, could not, therefore, be indifferent to tlie exilgencies of its financial
colnditiou, 11 "The Govnrnment of thc Ring, however, Gentlemen, are unable, to
thri regre- ton -ive thir support to the proposal of li lOt int MTy, a f.r-
mulated, and have charged me to e xplin briefi their mutiv s. I1. 11a ]lie
thef honour to inaicate thein. Itt Th propos of tlie lOthi MIa, aund thi
cleclar-,tton of tho, Plenipote ntiaries of tle Conigo IFles Sta. ap p r to b
hei,i principnlliy, Uf not solcl., on tie coasi d ration of the obIligatn of
twe(ing tlie exnds which will resu11 trom Ile exectto)ofn tli B1 r Thel
CGeniral1 I3t, and whioic expense rusult, theiselve,, t forn Articel IX of th
Drliin GenerAl Aet. 11"It is fr ths last reason tht nou President h as thmieght
it poscible now to discuss the propsqe(1 easure.1 Mot cernauin th uen
ment of th, Kin- rcadily rcrcgniz that the execimt n of the bligation il
po,ed oii the Congo State for tlie suppre sson of the Save Trteim its 1
trirywill entail a cerrtain expense; but tley think', that this eireuin-istgi
,can1tot 101,ically110 lead to oth reslts1 Thall anl inqui11y into wIla may be t3'ie


49 eurni LM"- 'e








to be rillzQd at lie inoa1 of
zequell y i
Cen-, ii
to -,scertaiu wbat may be thc importunci,- of Gie
i.net. You will permit rne t rcm-,trL-, that this i ligt wUlt liz5
Our liouourable President ha-; collrill(- liiii13ilf tc proIx)sII- 'a TIIPI118 of ji-
ereasing the resources, without tlie rxPI,11diturp l~iicli Woldd
to be met under the licad cf hc oontr,.ictcl(. 1 '111is Nwv preSC
illeonveiiieiices, not ouly 011 Qf tlie Tincertain( as to 1.h(- oxi)n(lititr
which will liave, to be irit, but psp,-ciWily inasinuch as thu proposal befere
the Conference would cut an exli,iust!Ve examination or otlier tud
haps better expedieuts. 11 This examination, nevertheles, zpnis ext,eriels
desirable, becaue, ori the wie hand, tlie method ef n.
port duties arouses in comniercial quartcrs very sti-L)iig hicctiii, and
it is, on tbe otlier hand, contnry t tlie stipulation c tW, Pfrlin G eIlf
Aet, which formally probibited the establishwent of impurt (luties in tlic
ventional basin of the Congo, altliough the obligation of witching ovr the
suppression of the Slave Trade had been already inil)u2ed by that very At
on tlie Contracting Powers. 11 Nevertlieless, as the presunt conference 12,ts
thought fit to occupy itself with the financial consqueiic3s of the obligitioE',
recorded in the Aet which we liave disassed, it seenis ncc.u-sur, not to il'ow
the question to diverge from its rational patli, but to take eare lest (inc
mode of getting out of the difficulty, of vory doubtfal expedienev, shculd
preverit otliers being cotisidered as weil. l I tlierefore am cliarged,
to request you to put on the paper of our deliberations the examiration of
tlie question of tlie best meaus to incet the expenditure which wiI lic entaili
oi) the Governments interested by tlie obligations fr tlie supprsion of the
Slavc Trade in the conventional basin of tlie Congo The reply to this cjtiusti)u
sliould be recorded at tlie end of th General Aet, as the exprcion C)f tilu
wisli of the Conference. 11 This mode of procedure, nhich has beeil eii)jlQved
more than oiiee under sirnilar circninstances, seems to rpeoinmcnd iLolf for
several rasons. Seeing that our solo object is, in fact, to find % mcat24 of
ineuting oui, tiiti-selavery obligations, the proposal 1 have just i,
in the first place, tlirj most logical; in the Ilext it is equitable, in vi(-,w f th(
complaints which tlic establishment of import duties calls forth uen noW in
cominercial quarters; it is prudent, in consideration of tlie pruliitiitic)ii cm-
tained in tlie Congo Aet; it is, besides, acceptable to the Criaferenu, is it
would reinove any ebance of again ealling in question decijll, arrivel It
witli o much trouble and auxiety in connoction with tlie la'very-
Tlie chief anxicty of my Govcrnmvnt lias beeil to remo this and
1 venturc to hopc, Gentlemcil, tliat the serious motivc for th(E 1
havc uwv submitted to your consideration will Ilot bu dni(A by Ially ii,iab(1
of the Conforeiicc-." Baren Gericke. de Ilerwylle)i theu r,ad thG fjllwing
explanatory note "1 should reprea011 in2C1f -witli '-I Y',nt of rpimt, b-








waud,; a11 Ow towards tlie Conferenco in general Nr. 102M.
nd tfj~vards cA if is rjicLu'Jrs in particular, if 1 wrc not to explain further
in cone detail liolives of our opposition to the establisbinent of import11.Jum13go
I -, lf 111o1.0 nblis m
duties in the, Congo. 1 ventare to llope, that, when exiniiiied in the friendly
spirit wIrich 1 my obsprvations will be reco-iiized as not beilig ull-
foltiaed, and a iiiztil'Yillg our attitude. 11 We are quite disposed to recogIlize
the nec-sity for the Congo Fro State scolzinng to aupiont lt., revonue, so as
to uieet the ,xpeiises accepted by the Confernce fr effectually onil),itiii,-
tlic Trade; but )ve think the Cougo State cau obtaiii equivalent resources
bv othr Laealls than import daties, without infringin- tlie Berlim General Aet,
0 e r 10 n o comme
withnt deprivinIg tlie traders in the Congo Basin f th -i frecl i f r-
action, and withollt inflictiag on thein all the troubles, formalities and
diffidUes of all kinds whieb import duties Nvould eritail. I To explain tliese
it will stiffiee to state that more, than hventy years before tlio-
L'iirol(--itii occapation of the Congo, Basin lar-c commercial houses were esta-
in tlie torritories now bclongiii~ to th Congo Frec State, France, aud
Iloitin"al, 11 They possessed factories along the whole coast and the courSes
(A tlie rivers. They all had a central dep6t in the best situated. localities,
from whence goods were distributed for gale among tho factories accordin9
to the requireinents of' tlicir business. But it must, be borne in mind, that
trAe, in tbe Congo Dasin is very capricious, and that, it very frequeritly
happens tliat after bad rainy seasons, sicktiess, or disputes among the matives,
traie is sxispelided in certain districts for a considerable tiTlie, The, mprchan-
(liz~ is tlicii vithdr circumstances are less unfavourable. I This power of freely movin,- Z-Doods
,iicut, of which trade is at present in the enjovinent, offers c
a geat advantage,
b 3T allowing of tradin- with a imich smaller capital than would have to b
eniploye(1 if the goods could not be disposod of by sen(Iing thern to thc fac-
tories iAich are, tomporai-ily most favourably situated. I Several of the above-
meiitioited liouse5 still exist. Tliey have their dopLs in the Congo Free State,
or in flic Portii~ticse Congo, and Solid, according to circuilisto.iics, to tlie
various factories they possess in the, three States of the. Congo Bsin. 11 TIAS
completc, freedom of action, without great expeise and without any formalitie.Q,
offers advantages which Nvould gradually vanish under the collection of import
(luties. There would be an end to this frec cxcliatig(~, espechally if e.aell
Government fixed the Tarift as it chose within the maxinium limit. l 1.t is
liijd to conceive, the diffietilties, tlie verifications and the formalities wIlich
~,)uld be entailod in the conthiual movement 1 have just sketelied by the
meastire wlien applied to a thousand artieles of all kinds. Tradc
wunbl tlierebv suffer considerably, and the enorinous outlay in the construction
of G,norill warehouses would be in great part lost, 11 Tlie small commercial,
suffer as well.. as the largo; namerous factories me establislied
in l(iotIities wliere th('re is.. neitlier territorial rior fiscal authority, aild vvItere







bo',Its ta the pods t) Glo to
deliver them at their deirs. Imp,)rt duties; would lO, a 80ihr af
diiliiiiiv and expense fi)i- all iirp i-w small, and. iiidepd, ii -ez
trade. What profits i11 auerii~, an tht! wholp, to tilu Governinents them-
selves from tbe import diities, iftpr d&Iiic,iiij flie expenscs which
of the duty inust eutail? Thesc. ,rofits )-ill Ie very small, as th
collection of the duty -ill )ifeessitate riprous -veriftation to tvuil
This verification- will re(juiru a numerous st.ifi, iE order c protext, lione6t
traders against the proccedings of less scrupuloi-; It will ic all
the mere necers.try to estahlish a striet superviski, the Way in 'VbiUjt
the threc Coi2gos are divided offers speeial faciliti. fc)r W e
houses must bo buitt in certain loealities, and they must be of lirge
as European marlietable goods are almost, withont exception, very, -volLimilioll,
and of not niuch valtie, The Ect profits from the imporf diitii-~s, threfore,
will 1)e very synall. There are countries where a much higber Tariff exists
than that proposed fr the Congo, and where tlie j)rocee2s arc, entirely ab-
sorbed hy the expenses of collcetion. Why, tbcn, impo cin tlic, tr~iJ9, so,
many obstructions, expemies and losses in order to obiii such a Small
result? 11 Doitbtloss the Cougo wants revenues, and we shall rio-, oppose any
reasonable measure for btaiiiing thern; but we Protest against -my impoyt
duties, because trade would suffer therebv, and the State will Illur(lly
any profit. 11 The Congo States have, for some years past, expart
duties ou exported rgoods. Why not raise these duties in proportion to thosc
which it is desired to collect on imports? This increar ,7oiilci entIJI no
suppIernentary expenditure, as the same staff would stifflee, to uollect Juties
either at a bi,-her or lower rate. 11 Ilitlierto the produee of th~ lJpp~r Conge
has paid uo export duty, although this produce returns trade th highest
Profits. Why this immunity? il Perhal)s other taxes cotild still be fouiid, W
hurtful to trade than import duties. Our honourable President statod hiwCU
at the Berlin Conferenef, on the 27th i\Iovenibcr, 1884, that th collvetion
of export diities i lss vexations than tliit U' irnport duties, and s-2verLl
other members of the same Coriference ,xpressc, theinselves in i, ziinilii,
sense. il Ilis Excelleney Baron Lambermont, in ]i~ speccb on tbe lOth Miy,
n Ih
tr
fin 3,
told us, that the Berlin Act, while proliibiting tlic, of liT import duties
in the convontional 1).isin of the Congo, had no iitention of xin~ ey
o
artl ir~ev~,ally Ilie econoinicil ystem milr yli c h h e ~laee4 th, tcrrit~rie's
tem_
'X `c 1 1 'l" _s
which are included in it. There can be n(1 d(lubt abom this, fr th( seugliI
paregraph of Artiule IV of the Act states, thit the lIonre to them-
selves to decide, after a period of twenty -ear, Nvhcth4 tlie xmlitiun frow
daties shall be maint-Iiiied or not. j The prunf, morc(>yor, of ( imlx)rtauc~

tI I torie
re th







BEIM-
mw
ittaclie(1 ljy all t.lic, Powers Siguatorles of the Berlin Act to tho, exemption Nr. 1020S-
Konferenz-
clause, at lPast for tv,cEty years, is to be fouLid ja ill the Conventions con- st~te.
eInded bebveen thf~~p and the Cono Free State. Tlie exemptioi-L14.JunilsJ10.
(-laLise occupie a lircminent position. 11 True, it is said, that the favonrable
rusalts hoped fir from the Enropean occupation aftr a period of twenty
yar have alrady realized after five, lt may be questioned whether
this cdculltinn is not rather optimistic. Tho great, efforts made by tlie Congo
l'ree State to open the Uper Congo to civilization and trade ire as.Dredly
u reco-nition. Several stations and centres of adinimistration have
beum there; some fifteen boats ploii~fh the watrs of the upper
river Mnch has been accomplished by the infint State, and at great sacrifices.
Blit Ihe organization of the publie Service is not everything; there Inast also
be tli~ development of trade and a.griculture, and tliese are only Just,
iu the Upper Congo. 11 Allow rne, Gent-lemen, to sketch in a few liLies tlie
0111mercial situation in the Con-o Basin. There is no evidence of a progressive
in,--vement in the Lower Cougo. lf, in the last two or three years, the exports
have been mther more important than in tlie two or thrce, pruious yeirs,
it is owing to more favonrable rainy scasons, that great factor in the frtility
of the Cougo, One may, then, say, that, in the Lower Congo and in the
region of the littoral of the ConP Dasin, trade has rmlined stantionary of
late years, with periods of prosperity inore or less great, accor(Iiii,- to the
abundance or lack of rain. But one valtiable article of exportation is' at
preseut iwt fourid in the Lowor Corigo. This artiele is ivory, which tlic, natives
used formerly to sell in the Lower Conglo, and espeeially un the Iitoral of
thc Portu.gueso Cougo, whereas it is now purebage(1 in the Upper Congo by
tlii~ commercial houses latterly established there. Lt is 9, transfrnce of trade,
with this differeuce-that buying ivory in tlie interior yields illore profit than
buying it on the coast did formerly. I lf, then, the Situation in the Lower
Congo Las remained mucb tlie same, one must not forget to notiee in the
interior the presence of three conunercial honses, all possessing steamers,
occupied in the purchaso of ivory. The exportation of india-rubber, wIlich
seems to abound in the interior, is as yet only in its first phase. Tliere are,
of course, other products which might be profitably cultivatd. But they cannot
now be taken into ealculatioi). The cost of trausport, in the region. of the
eataracts, is too high, and transport by bearers would, moreover, be insufficiciit.
"But, thanks to the energy and enterprising spirit of a Delgian Society, a
railway is in process of construction, and will, it is aiiticipited, connect in
three or four years the Lower Congo witli the navigable, upper river. The,
tumsport will then becmc rapid and less diffieult, and a great development
o1' trde and eultivation by EiircipcaiiA may result. 11 But in the, four Tars
Ahieb still Separate us from the oponing of the railway, the cowinercial and
developinent ean only firogrcss slowly and painfully, aild olle may
tjie,3tion the justice, or even the pradence, of imposing taxes On trade,









industry and agrIcotture wlijci ai-u fop Ud ti
.atLD, conditions. j A Belgian Com])aiv ieci, IrcIIth- -with le i),uct
of forming plantations in the Upper This is tlic fil'st eutorprise of
this kind lt is to pay its black labour, alid I l'uy its provision in eichugip,
for Europeau goods. Is it jiic;t, that this w)ich caji scareely gutt
,%nv return froill its plantations for thuC,' or f0111, hould sc.(I te ex-
pellses incipased 8 or 10 per cent. by impoit duty duriiig th32 illitial dife-
culties? 11 Tlie industija,1 Companjes watit ilLiti*itic~~i of fahric and
other iiticles to pay trausport and labom,., aul lo 1,113- tr tl)C
blach lab(,uleis ind the staff of wilites. Is it juI, tilV sliuiild
see tlicir xl)enses incre~ts., 8 or 10 per cent. for ilTit v on fc,.tile
fallries, &c., and on thmed provisioils, of wIlich it is Iar--p
quantities for the Furopean staff? ji ADd tlie numrous
import considerable (juantities of stuffs to pay eitrriage, and z4 es
it just. to burden their budget witli import duties ? Yot the
labour for a Immane and eivilizing object, and tliir budIget is
tially by j)cople of small means in Enroj)b and America. 11 It is
witli tracle. Even where in the beginning there are certain difficulties t he
encountered, the exports will ahviys represent a certain profit. Ihis
prefrence should lie c-iveri to export duties (of course within reaonAle
over the import diities which it was wished to establish. 11 This organization
will, no doubt, impose heavier cliarges likewise on trade, since tbe liisiolts,
among otliers, who would, in such an event, contribute to the import
bave nothing to pay; but trade will accept these lieavier charges ratlIer tl
be siibjected to tlie auiloyance of a systein of import duties, and to tk lo
of its freedoni of movement, 11 By Bot compelling it to pay import (N~jes
trade (except oi)ly that in ivory), as well as agriculture, will develop
mitil tlie opeiiing of tlie railway; but after the estabhinent of this rapid
means of transport a great inipetus will be giveii to everything, and thro
will commence a state of thiligs which is supposd to be already in existencu,
whilst in reality thrc exist now only aliticipations, and tliere is stili vcud
for all the solicitlide and protection of the Governmelit. 11 Give tillw for- tIo,
con~triictioit of the railway. Then give time for European aud Ainpriuall
capital and energy to filld Ollt and to develop the resources of thi-, illtcrion
One miglit then think seriously of doin,- auay with Artile IV of Ihr i>IivIiii
General Act. The period of twenty years Fidoptod therein has in ruality beeil
admirably fixed. j In tlie above 3ou will find, Gentlcnien, tic,
the ittitude of tlie -Netherhind on tlie question of iriipoit dutitS, Far be it
from us to wisli to refuse the its tiecesstr, only wc'
propose a different systern, one more ab-intageous to trade. and to the CFG-
veruments themselves. 11 May 1 be f( add a Ords regirdiltc" tk
position of the Netherlands in partieular in thi matter? Befr,' the Occupation
of the Congo Bain by the European l'awers the trwii of Ilollati(1 wL aud






w Konferenz,
la *tioli"lic, Anticl, -rci 7

is still ;11110lig tho 1110st impirtant t],cre. in 1885 tlie Congo Basin was divi-
lConfoien7.-
the (2011,go France and Portgal. Tho Nutli(rlaii(ls, Iihe s[,t9.ton.
an', P(,rt"-.
9,11 tlit: otlier Pow(,i-~ ccured the guarantee of exemptioll froln import dilties"-Junils90.
f(ir at least vegrs. After only five years, it is. proposed to witlidraw
this exemplioll, a withdraval by which the trade of Holland, and, on the NVest
Coast, that Lkl' America, would be the only sufferers. As a matter of fact,
althotigh the English, Germans, French and Portuguese have likewise commer-
eial and very importaut ories too, in the conventional basin of
frpe tralf, their Governinents could find compellsation, if ArtiGle IV of the
Berlin General Aet were annulled, in beiii- able, if they tholiglit fit, to levy
iitil~-irt duties thencefortli in their resl)cetivu territories. l It would be ilo
-111a11 matter, Gelltlemen, to See one's self d(~piive(1 under these cireuni-tatico3,
without amy coinpensation, of a right which one had a claim to consider ai
.,l-Sured to the, trade of Holland for another fifteen years. I That, howe.ver,
i- not the motive of our opposition to the import dutius. But me think, as
1 have shown above, that tlie State can establisli more just duties, and Such
as will not interfere witli the frecdom of
The says, that, as lie had undertaken to prespiit the proposil
regarditig the establishinont of an import duty on the Congo, lie riow finds it
necesary, after the considerations set forth by the Netherlands Minister, to
ellter into some explauations. 11 When lie Iaid tlic. draft on the table it had a
prearnble, but the unacting part of tlie proposal was in orne, sort in enibryo-
it merely stiptilatod for tlie establi-,hment of import duties, and fixed their
maximum. Tbiss draft has been read orice in CommiLtee; some, fresb Weas
have beeil bronplit forward; others liave been abaiidoiicd. Thus the idea Was
abandolied of drawing ul) a uniform Tariff, whicb was for a inoifiellt thought
of,' anfl it was decide(1 oiily to fix a maximum, luaviii- to uach Power complete
freedom in its application.
A formula was tben on,-Iht which nii,-lit best answer these views. A draft
has been prepared in this Sense. It would contitute, a fresh Chapter, which
would logieally be inserted in tho bofly of the Treaty, and would have fr
its title: 'Financial Lletslires destined to faeilit~itc~ tlie exceUtion of tlio
General Aet." i It runs as follows :-

"Artiele 1.
Tbe Signatory Powers, taking into account the necessity of faeilitating
Cor certain among them ineans whereby tbey inay ineet the expendititre im-
posed npon them by the present General Act with a im to the suppression
o the Slave Trade, have agreed, tliat import duties may he levied, de tl ,
(~Diiditioiis laid down in the followin,- Artiele, by tlie Signatory Powers whielt
Lave possessions in Africa where the collection of such diities is not at present
unthorized, and in nses where an authorization to this effeet may be iiecesstrl.









Art icl 1 o
X r, cee. The irmport d3uties iieiitiort# in the precedin,- Article h00
m a rate cquivalnt, to 1(, per celt. u21 thec v-,luie of guods at heLm
J 1 Jnie IS0 p 0rtationE, I1t s, iun oreor, uinderstood:
1. That thie rate of 10 per cenit. is, mot alpplicablp to "ilcohho sichl
reasin ubje"ct to tli Special Reua ion aid flownI in C, pter VI
pro sent General Aet;
2. T hat, witli respeet to fl th rgos the raeof 10 1)2r icent sh
not coustitute a uniform and imperative rule, each~i of the Powers intreste
having tlie powor to impose lower duties, ur to dmt crtuin produacts free;
3.That the import datios shall not he the subject of any differential
treatnott;
4. That, in apply iEg tle new Cusomtun caltos ach Pewer shall
enmeavour to situplity -a much as possible all funlteadto facilit*)
tradin, uol)rtios."
The IPresident points o ur, tliat, in drawing up the tirst Artick, thpy we,r
giii led by the text of th.e Artiele of tli draft Tr(-atty which authorize Ihe
establishme nt of a duty on spirituous liquors, awl %whIich th, Colferenlce has
alrady adopte. This latter provision reseriv l full blitnido to rise the taixes
abuve the fixed minioun to the Powers where snch a minimutm is alreaIdy ini
force, In the presenni ease the autliority to kevy inport dlutics to the chle
amonnt, of 10 pe-r ce nt i only neecs.ary for the Powers Mho are( ilomid by
vertain engagemenuts, in so far as these engagerneuts re aplcbe 'Those
w\ho ruay liave reservations to unake in virtue of e.xitiug Traisaecon-
fria el in their rigts, anl all the Coutracting Parties to dip (icupnral Act1
could sign this Artiele, 11 Artiele 11 Ica es each Powur at lbr to 5iettle its
own syste m of Customs. lt is probbleh, that in ex-rcising 'this right th(e
Powers will not tax all the products indiflereutly, nwul tlat( one sort uf goo)ds
may escae any taxation, This prospeet w\ill certainly, n piniit of fcat, lese2n
tli incourvalneswhllich it seems were appreliondied in certain qii-rters. l The
Presilent re nimds the Conference, that the original firaft, Owhn lirnt 1,rcselltiI,
et ahlmot linanimously w1:1t a Most favonrable rception from the 3Plcnipetcin-
tiaries. This draft was again submitted to the mcetini after miost of tIhe
Pleiipotentiaric )ia rel n i d their instruction, 1| They ratitwed it thenl, Iot
acting on their personal inmprossions, bult in ob-Akiner to thc (rdrs of their,
Goenmetun ts. lt is the saum di,%ft which is sublmitted to thei tocly tin 3
more precise and] nomph te form. 1Tlie PreideLi adds,'tliat BaroKa Girickio dc
-Herw,nen lus just evinced, in his own vanam and in that of the Netherlands
GC)nernment, senmients of sumpatby witli th10 task of tho, Ning, and with the
abhours of the Conference, and he li-as tzured us of the cclatoryfelingse
of his Guvernment and of his own personal good-will. Th)ese, waimnt annot
fail to bc appreciate d, and hi- Excelency will meet with l peereirt
in this reopeet. 11 Tle Prosidotit thinuts hc melt here noie2( ShortIv 5Gome f









Vie re111111- iiiie k, Lhe Noti(~rlands Minister wbich must sffiee tintil tlie Nr. 1020.
text has been a,-d a faller reply can be given. His Excelleilcv. Staat-
lie avs, has poin(LI otit, tbat it was proposed to auginent the re2ources of 14. Juni IS50.
C
thc congo Frce Stata without defining tlie expenses ,vliicb would liave to be,
met. In this it is well to rocall to mind the deelaration inadc, at
i recciit zitting, by the PlenipotLDtiaries of thu Free State. Animated by a
-entiment to vlii(b the assembly has rendered horna.ge, they thought it their
to c,pl.~in lionestly, as iiideed they saidl, and have inoreo,nr done, the
sitluttion which will result froini the burdens imposed by the General Aot, and
tlie for tbeir Government, in the present state of its resources,
tu help in the, task on the accoml)lishrnpnt of which all the Powers are illtent.
Thu Conference will not fail to take iuto consideration tlii3 declaration aild
it v(2(!,nlpiiiying explanations Mien the time comes to talzc a docision. j On
tK, other band, it must be borne in mind, that in the draft principlos oilly
aro laid down. As rogards fixing the duties and with the reservation of the
liixiniuia, it leaves the Powers interested a full latittidc, and tliere can be
:jo doubt that they will seek to bserve the interosts of trade and to reconcile
thein, as far as possible, with the objeet in view. 11 The Nietlierlands Govern-
ment suggest an inquiry in common into measurcs wliich may allow of the
(')ngo State fulfilling tlie requirernents, of tlie Treaty. There is liere an essential
distinetion to be inade. The mernbers of the Couference have not frgotten,
that, in the course of their deliberations, every time that there has licen a
question of a provision infringing on the preroptives of any countrv in what
concerns its internal jurisdiction, und when it is not restrictod by international
engacuemeiits, these prerogatives liave been insisted on with ne,.-er-failitig care.
lt was a consequence of the prineiple of sovereipity, vhich has never been
disputed by the Conference. This principle, apparently, could not be denied
its application liere. 11 Mention has already beon made, on various occasions,
and the NetherlauLls Minister did not eall them in question, of the charges
which wonld be irnposed on the, Free, State by tlie General Act, in excess of
its resources. Amon- the measures to which recotii,.se sliould be liad to
proeure for it the resources in question, the fiseal meastacs to be takeil ill
the interior of the State have been mentioned in the first instance. 1 Blit 011
this point it must be allowed, that the indel)enderice of the Congo )tate is
not restrieted, and that tlierefore the necessity for a deliberation oil tlie part
of the Powers, %iid its postponement, to a later date Ixfore it car) be authri-
zud to exerrisp, those powers wliich belon,- to every independent State, would
be hard to explain. IL is, li(Dyever, only in vinw of tbis right, and without
it indispnsable to press it, that, the Presiderit makes this reservation.
In point of fact, either the taxes in question would be moderato and would
not fartisli th resources requirod, or, if raised to a rate which woald rnder
thorn productive, they would deal trade a much licavier blow than there is
,iny'fear of import duties doing. ""he same would apply to export duties.









The ju ppr,itioi, mithorim fteir rolIcetiell they 3,ve ex titen
s"mt, Sme 3,ea17,z. re fur Uclielli~. t12"tt the bE, al reg,ure
14 j uni 1 z90. 'A ich are Could not, ,itlioiit CO1IM tLillg am cc()llolical ery42t, tCI
supplied frovi raising tlie in Imt, L 511 thu cat', of tje, intel,2~i,1
taxe, one does not sec how iii v un be, part. i)i the
Powers ean be necess-,iry to IL,Ltlizc thc ah(I.ation, 1'Il 1bvf',
poiDt t tlie faet that, among tli most siiiiti~le ine-,unres f)i, iiiipling tbe
Con.-0 State witli the resources it lacks, the ulliv wIlich eall the
Subjeut of a disct15sioll of tlio CoDfereiiet is of an itill)ort
The Prcsidcnt liere reminds the Confernce, thaz bL h;i Awav dfe ced
the prineiple of frec trade, and that lic is not prepared tQ it. Hu
thinks that in nov; supporting tlie proposal witli regard to the
of an import duty, lie is onsistent. Under existing eireunitances it Inly he
convenient, it may even be of use to trade, to yithdraw tW,
corded in the Berlin Treity. 11 Tlie Netherlands Minister ha, -e~jrc,eiitcd th
state of commereial affiairs on tIm Congo as less favourable Umi it Wts
del)icted; he ~idded, that we could loolz frward to the moni4jt when
undertakings, such fr cxainple, as the milway, being finisUmd. u bvtt--i ira
will unfold itself; from this lie ~Lrgued th iiecessity of refrainin- frow lLyi11"
fresh burdens om trade. Witliont, wishjug at this inoment to discuss th+, Iliottii'e
drawil by the Nietliel-land; Minister, the President tliiiih-s it possible tr) ddtic,
from it a very different result. lt is, in fact, with a view to, in(,utiilL, tli,
financial requirements of tlie period of transition, aild the urgent reflitirnnllts
for the suppression of the Slave Tride, that the Con-o State is iii ),aut of ........... f
immediate financial assistance, lf, as all must agree witli the
.Lliiiist(!r in hoping, trade Should later OB develop, as one may expL.a it JI1,
it will be more thau for tliQ sacrifices imposd on it, by 11i(
general progress and by tlie secui-ity and faeilities which will be assured t,
it. 11 Were the General Act coliultided, tliure could be no qucstion of tlie iicsir,
of the Powers interested to consult, as, far as >ossiblo, in fixing the import
duties, the intersts of trade, whicb morcover are identieal with thlr owil, i
The President aslzs leave of tile Coufereneu to read certain of a
Ueport quite recently published, which defines the position of the CuL(CI1C) Stitu
from the poiltt of view of the siil)l)tessioii of the Slave Trade, mi ()f Ille
obligatjous; which will b imposed on it in tilis respeet by thu G,.nmd Actr,
They are from an offieial letter from Major Wissmann, who, t Jiis
present appointinent, was in a position to be well acquaintA with the W-Ti-
tory of the Coil~o "WJiii wo have made suffii)it proggess ill IM
to allow of tlie natives asIzing for our and mlien we are strou,
enngh to graut it, no one will venturo auv loner to (uptro or
sla3-cs, We caii ouly suppress wIlen wv it impuII1U fcr
thein to be transported to tlic coast, :Ind, 5top to the
Trade, itself. is only 011 in tlio c 1:111japp









a d -f i'
wbeir- tlic- natie, hav nitliing blit spears and hows fr defence against their 'Nr. 10'29-
"ati,e S i ti, s Iln 0, ",e
vflIel Laeilii fe ltotec;t the natives in those cnntries we should establish staaten.
om in i i nicati ous t h e 3e distant regions by a line of st, ti n These terri-
9,re a11110t SilltatCd i)i ffie inferior ivit74ii ffie of'
Uie Conyo but the exportation of eaptive slaves takes place almost
mitirely thioti~li German East Africa, and by certain fixed routes where the
Lave contrived rallying points, such as Tabora and Ejidji.
TaLom is tli3 prineipal junction of these routes. Tlie slaves colleeted in
t!i(2 iiriili-vest of Lake Vietoria, those who come from the interior of 'the
f',Oy0 (by far Ihe most and many who are captured en the
wr,t of Lake -Nyasa, ineet at Tabora en their way to tlie coast; tliat is,
the point it is mst necessary to watch. I Next to it in importance
Einja, situated near tlie three great lakes. 13 watelring this spot, a
task which would be eytraordinarily faeilitated by a small steamer, Germany
would liive dolic all that is possible against the African plague, and her
Cfforts )vould certainly bo erL)yned with sticcoss." 11 It will be notliced, that
31 Jor Wissmaim twice indicates the Congo as tlie prineipal centre ol the
T ra d e. 11 Ry that caii be estimated the importance of the mission ()f the Gollgo
St, the urgent, chara t f th
ate, as regards the supprossion of the Tracle, c er
iieasures slie will liave to adopt, and the imperative necessity, from the same
point of vie, of supplying it as oort as possible witli the requisite resources
to earry out tbis mission. I lii conclusion, the President says, that the proposal
of Baron Geriche de Ihrwynen shall, Jike all subniitted to the Coilference,
be immediately distributed aniongst all the Plenipotentiaries.
Baron Gericke de for bis part, will examine with the 1110,t
serious atteution the proposal made by the President; he still tbinks,
that export dilties would be preferable to tIm import duties vliiell it is wislied
to establish.
The Pi-esid~;it replies, that the PlenipoteDtiaries of the Congo Free State
will offer exphanations at the next sitting on this as well as om tlie other
issues diseussed by his Excelleney.


Nr. 10299. FRANKREICH, Berielit des franz. Gesandten in
Brssel an den franz. --Minister des Auswrti,-eii ber
die Zollfrage.
Draxelles, le, 2,t juin 1890.
J a remereie Votre Excellmee Tavoir bien voulu Die faire parvenir ]es lo29q.
pleir pouvoirs que je lui avais dmandus et que M. Eaudin m'a apporte's ce rekh.
matin Presque en Wme temps, le doctour Ballay ine remttait 1,1 lettre du
du 23 Juin qui a trait aux derniers arran.gemen arrts par
hi, all -,iijet de PUablisseineut de droits Timportation dans Ic bassin
du Congo. En ee qui concerne le projet d'Aete additionnel qui,






Z i ; ,'1,'lil'l'llliiiiiiii, M M

weg.


un earwtre et un sens trari.i~tiQiiiie13 qu11 Wtait nullement, d, in-
tention Je bii (iciner, pour to, qui twich( tont, (in mins les lev dau:e
lesquelles d,vrail etre 6tabli, (1,nu K zrne lc'Iimit,e par FActe d(3 ii, le
rghne 1-e rapportent aux T'ai zUja Lu 1 une
d'expliquer Votre Excellenec (lue l'ide &, rccwirir l c,ttc 2;tpat
&ait nde du Hsir de nous assurer le ewicours 1tat-s-Unis ct, kni,
pation ~1'Aete en 6cartant (ic cc~ tout et, qui wIrait pu
rattacher l~s elauses aux stipulations, nou iatifae pir eii-, (le JActa 4 te
Berlin". Ds que Von adoptait cette fapn de liroc:(icr2 i cycii~iit jiAispen-
sable de modifier la forme dit chapitre (lont jt vow aval pr&
cMemment souwis les termoz. On en a profitd j)c2tir ihprer dans la wAivelle
rdaction un paragraphe dstin donncr, dans unu certaine ineMr-2, sot-
faction au vccu manifest par les Plnipotentiaires HllaMai; de, voir r6unir
une Commission internationale laquelle, serait confiL, 1(: soitt d'tu3ir ILI
question des nouveaux tarifs projet6s, afin de rendre aussi pen oiirciix que
possible les saciiUces que, le commeree aurait, de ce elic.f" ,t sLippQi-ter, ji Riell
de toLit cela Wkait de naturv dveiller , aucun degK nris iniluituies. 31is
il Wn ait pas de, mAme da menibre de phriso final ofi il fiit dit jup la
Commission serait charge ~d'arrter, dans la liwite maximum (Ic lo p. 1(i( de
la valeur, les bases d'un tarif (orniaun des droits d'entr2, dli2
toute Fkendue du Bassin conventionriel du Con.,o." Ceci pur citru,
au point de vuc de la doctrine que nous souterrons, un
inacceptable dan3 l(j projet qui avait W lirkdemniei)t sjumis t la
et que pour notre compte nous avions accept. En in(idiiivitt utte
essentielle de la sorte, avaut que le texte se rapporfit uette niatire, At
et6 Vobjet Aue discusion giarale, le Baron Lambrmont s'ait
des objections que les Anglais et ]cs Allewands, appiiy6 par k,
et les Italiens, avaiciit maiiife.zt Vintention d'opposer it une iltii eft
laisse chaque l"t~it possessionn, dans la zon(, librc d"tablir 't Son gr le
tarifs qui lui conviendraient sur toute l'teridit ds territoirc placLs Sns I
juridiction Nous nous trouvions, pax suite, mis en prken,e d'un
dunt la discussion, vritisemblablcment trh vivc, eat divisd profonUmtlit la
ConNrence en detix, et rejet, une 6poitc. nc-rtaine, punt-L,tre, la
possibilit d'un accord Ufinitif sur des inatires, dans VA(U
gral, et cela, au moment mme o l'oii b'Levupait de le jour d(
la signature. I 11 m'a paru, quant moi, (Iii'i[ Mait inikinient a-
journer un Ubat aussi inteinpestif t c'uc;t c qui m'a (iipg s;ii)titi-I2r a
la pirrase du projet Belge unc rMaction qui ivait pour ohict ut de
dUrer l'examen de la c(julinission projet-c le K-A,rnent, de la iiustia ttt

Sielle die vorige Nr. S. 7 itild 8,









lbi~ipc vons pas de la iiirne faon et au suiet de Iaquelle
obacum s2 1)lu, tard, de soutenir la solution (In son choix. C'est j~i
(2u que jai cu ~,(iu de (lire trs elairement; le Protocle en fra foi et ces
ifilllpS ont c11 potir effet de rallier mon amcndement l'assentiment
nuanimt, de, mes cd)11gues. 11 n>y a donc en de notre part rien qui rssenible
ime trauaction liii.,leonque; tout au contraire, le point de vue qlle le D-
part'Uwilt, IIP, Cull,zt avec l'Administration des Colonies, m'avait recommaiid,
i l trs ferwniett maintenu, et quand le moment en sera venu, les Re-
j)r3eLtants Vrau,als seront aussi libres que je l'eusse t inoi-nime avant-
lii(r ct (life je le sernis encore, si Votre Excellence le jugeait bon, de Ufendre
le terriiim m- lequel j'ai dklar, d'avance que lious entendions nons placer
l'application (in droit nouvean procIam par la Confrenee. 11 En
s~is rious avions iiitrt faire consacrer la rMaction proposh pour
le. 7, -Mais ici eneore je nie suis heurt, des ic16es qui ne con-
cor(Iiiciit pas avec Ics nkres. Lord Vivian, par exemple, interprait l'arrange-
nieffl iiitcrvenir daus ce sens qu'au bont du tern)c de qninze annCs, prvu
pir IV -de l'Acte de Berlin, un nouvel auord (levrait kre colicht
ei2trt2 les Puissances signit~tircs qui ne seraient nullement libres d'tablir Chez
lU tcls tarifs qu'elles voudraient. 11 lei encre, pour ne pas colliproiiiettre la
de nos travaux, il devenait dsirable de recourir une fornInle (IiIatoire
galwent aueptable pour tous. 11 Vous connaissez celle que j'ai suggrc et
(jui 9 eu la bontie fortune d'un accueil aussi favorable que la prcdeiite.
Ncw 3oinmes dono mainterant 1)Kts siIgner FActe ghiral, Imisque Votre
['~cellence a bien vordu donner son approbation in texte que je lui ai filit
temir et qui a & ~teceptA aussi par le Gouvernenient Anglais et par le Cron-
vornement Allemand. Mais, je ne saurais trop le reclire, Pette solution n'im-
fli,17ic, de notre part wenn saerifice quel (lWil soit. Notre rsolution Ufmitive,
u1, le', poillts dont il s'agit ii'est que stispendue; elle n'est pr6,u-,e dans aucun
pa, plus pour nous que pour persoimp et la futurc Comniis3ion trotivera
iitiut(~s pour tous les questions dorit le i-leme.iit liii sem MW.



-Nr. 10300. KONFERENZ STAATEN. Sitzungsprotokoll vom
15 Juni 1890. Verhandlungen ber die Waffenausfuhr
den englischen Besitzungen in Ostafrika und
Dntscb-Sdwestafrika.

Lurd Vivian expr"-" himself as follows- 11 "At the sitting of tlie IOWO.
Kot, i'ernz-
Coiif-rcliec of the 2911) L' his Excellency tlie French Mnister, in answer Staaten.
i u a which we hiin, deelared, that if ller lajestys Goveruinent t. Juni Ih-
xpre to the Freiiuli Grovernment a desirc to sec exten(le.d to the
Eritisll possessiolls 011 tlic, Wf-'t Coast of Africa the wigagement which the
lettcr liad eutered into f(r proaoting thc necessary measares for preventing




NoMMM,


14

tlie i[jil)ortitioii IIiii 1111110tioll 4 frm ti)
st~t~,. Comoro Are,liipeL-igo to tlie Griran n tbat tho i,'xovrnitieid,
l"Linils0.of tlie Reptiblic -vyotild al-ree to defer to IhaL ipii.-e. l 'We ,rc nQW
ted by ller --iiajesty's Goverument to ask, tUit fi( Ivantages of thi eug,g>
mnt may be extended to the British possessioi )j, Protenorz)te, c>II tlie E,%,t
coast.',
-31. BouHe replies, that be had not fail,3 o vtake kriown to hi (-loIrurn-
mcnt the desire expressed by the English iliiii;;ter. 'flic which
his Excell(211p-v ha reccived anthorize him to prowj, that tl)t' guarante
otiered to Germany shall be extended in fl-wir to
cotisequently, tlie iiecessg-ry nieasures will be taken hi Ije linn, uf )Lada-
gasear and the Comoro Islands to prevent any traffie in ~rn inight
prejudice the interests of Great Eritain in her possessions on the East coast
of Africa.
Lr(1 Virian thanks the Freuch Ministr fr this reply. 11111.5
flien inalzs the followirig declaration for tlie purpose of determini,g the
meaning which tlie Bepresentatives of Great Eritain attach to the
of Artieles XLIX and L:- 11 "Aecoi-diiig to the provisions contiijjc,(1 in tIo-
second paragraph of Artiele LIX of tlie General Act, cacb of ili(, Sig
Powers engages to nominate, in the, maritime zorie, Constilar authorities or
Special Delegates autbrized to search vessels of its own nation which
been arrested on the charge of usurping its flag, fraud, or taking part in tile
Siave Trade as defiried in Artiele L, j The British Plenipotentiaries declare,
that they understand the provisions of Artieles _XLIX and L to Mean tliat,
should the authorities in question be called ilpon to exereise their funtion
in a country othor than their own, they will, for flAs objeet, be allow(,d 1)y
the territorial aulliority to sweir all liersons, wituesses aild otberwise, ~110111
thev may tliiiil, necessary to hear, and whose oatli would be required arcor-
ding to the leg31 procedure of CTreat Britain." 11 Lord Vivian affils, that,
accordilig to the provisions of Artiele L, every vessel arrested nglit to be
judged by tlic authority of its own nation and accordirig to the la-,v,.z of its
own country. It was ashe(1 whetlier the laws of every country allow th
forei-n Consul. to take sworn ovidence in this caso from very pI,tOlt
testimonv mi-lit be rip-cessar Tlie dedaration which lia just ')pen read i.s
intendecl to record, that such is the interpretation giveli to tUs pro-iion hy
the British Grovernment. I Tlie--Eii~,lisli Minister has also bev to
make a dp-elaratioli on tlip, subjeet of Artiele XCIV, coueleLl itt the
terms:- I "At the plenary iueetiii, of the Couference oi the '-'4th Mav hi.
Excellprie3, tlie Principal German Pleiiipoteiiti~tiy declared tha Ihe Iml),i-ial
Goverument recken on tlic good offices of Her Glovernweilt, with a
viow to incluep her South African Colonies to take sevtre nicasures f01, c01 1-
trolling tlie tra(le, in alcoholie liquors, and their introduction into zotw,
determined in Artiele I, and tbe territor5es which are iii direct contad witi,







... ... ... ... .. ... ... ... ..


A,v.ng a tat t,t no nstnctinswe cnld not aheany epl Nr.IaM
Knfi Pn z

1.Iis eelraton.11 ccodin t tle istrctins hic we liae ecvd satn
fij te memtnefrm Her ajest's G vern ent, e rst rinindflie Con1 1 9.j1ilF
tht yIeu falte esrswible tesysGvrmn



hav taen n Bchunilnd nd uhiandinesurs wichthe SotliAfrca

Compgnyju cnseuenc of heengaernets mde y, te Brtisi Gveb
rocit, ust lsoappy intha par ofitssphee- f opratonswhic tache

ou he one the trafic in pirtuos lqzilswil bcsevrol reresed n


thos vaion re-ios. 1 Asto lie Briisl o th qfia ooic hc i

at sch disanc- frm tie znetlit itis )rI(tielly mposibl toimp rt


alchoieliuor for tie ino hezoieitwoldsc rce], b ad i be t






mad by 1e ber:n

Ilf Grin sys lieopnio oftle, mpeia C veD ieD c wasrs fr
thatwhih tie E glili Minster lia jut exresed, At he snietim,1h

willnotbegn th dicusionovcrigan. he, resnt uesion s ciefy oie
of hefnur, nd itwil e ee w attlc utrelis n itr. eo tlI he


whichliasbeei poited ut i ver rea. A ertan nuber f y bringoa

industry~~~~~~~~~~~~~~~~ bnae nti auahr flcloi iurb iaso h










tr~11]SPorteti luore tInit 300 Izilont, by b111
3f, Ghtiv(7 uplies, that Im ffid not siy that thi, gipolir)lic li
tlie Englisb pQscssions in South Africa 9,re hiporteii iii() tlip zojie lf
lie rnaiutaiiis tLat thev ql, into tbc GerMall ellich tbe
MM erosses. 11 Fo, the future, iii rder to rui(-b the, ilcilic liiiirG wbie
reaelt that zone, Germany would br corupelled to establish a CustomS er131)j
in tbe Bliddle of llcr Tlie Imiciiil Govunment (la uot, liowp7er,
wish to urge anything mori2 at the present timo, Ina, resurve lo theimello,9
the riglit to aet as future events inay requirc
Lord is convinced, that Her Cojerniie:it Kill ciInine
carefully, and in the most colicili<,lto1'y g-U V, MI V WhiCh t112
Iniperial Goverument wiglit walze to tlicm on tIt


3 KONFERENZ-STAATEN. v i) i
25. Juni 1890. Deklaration Jfc Niedrk)uJi er
die Zollfra.-e.
The President invites the Netherlands Minister to ruake lDown fij the
St,aten meeting the dechn annonnced by bim at tho sitting of
Juni 189o Baron Geriche de lft,;-ivyizeiz~ after having thanked his colea~uos for fix,
courtesy which they bid shown in allowing him to defer until sit(ing
the declaration -he proposed to mak(2, expresses liimEQlf in these term :-
"Gentlomen'-, 11 You ar aware of tlie position wbich my Govuriinieiit has
thwiglit it right 'to adopt since tlie question of the imposition of imprt duties
on the Cungo has been raised in the Confereuce. 1 Lad tho lialiGur to
explaiii, that tlic Government of tbe KiDg are unable ) (oi)sidor IU prusellt
Conferenco as c,-illed together to decide a question a mdiEcition of
the General Act of Berlin. 1 added, that a proposA with this 40uld
have been. announced when the Brussels Copference was convolz(,ti; th-t tIfp,
respect with whicb tho decisions of the Berlin should 1,e
(loes not allow of tlie present discussion of tfie proposal
duced by our lieliouraLle President un the lth May bst. Yon are
Gentlernen, that my Governmnt has been from the oLltst, and 3till are, of
opinion that this proposal rcqiiii-od, in order t le regulttl be
convocrtti(in of a Conference specially with discug-iEg the
of modif-iiig tlie General Act of Berlin. thereforc, ])r(l)u2ed to lio,'tl)Oltz
fr six mnths the mecting of this Coni'c.rnc(, which wotild ~dorci ovfry Ope
suffielent time to enable duisions to be fakeii after cafeful aud
with a perfeet knowIedgo of the case. That was, in tlju vin, of niv C-o-ernn-
ment, a logical, e(jtiit,%ble -and prudent mde of proce (live, tliiiii whieh, at
tlie Same time, would appear to all, in 'L elzie3ti(ll wIlidl W Ilt
give, rise, and did, in fact, givc ris,, en flip 1),irt of tU







nKA7

ar2 utwioifoce i wa codee pssiblde withi the
1 0l 4 int;tc ))v<,te this dr1)c by separating iroml
rjC Ac h imllying the i)ecesst o mdifying the Gneral-,.iuil9.
Aitui''flis rop-almight, inleed, have th ood efiect., which 1
.Iii,2erhin alrvL o-all to johi iiu the Immnitarian and civiliziin-
wtivli11ave a-ii scven montlis formed the, subject of such con
selliU, nd litilttl iii sonc ssion. lt is, i eonftess, with great astonishment,
thl(1 btve Itali ht the speeial provisiolis dropped from the General
A wptetobc iirlued in a speeial Aet inseparnhke frow the General
At, ~ ~ ie Tlcw ic 1 had thought removed thus continue to exist
undioter r, |I You Could not, moreovr. Gentlerneu, he misLaken as
to, tic ofthe request which 1 took the liberty of addressing yoster-
dayto ur -ou 1bl President, The reply which was b-iven mne unfortuna-
tfIv t' i is pheld, to the rejection of our adhesion to the Geoneral
1 myself, Gentleimen, prepared to sign with youl all this Aet,
a111 lIt he, he Royal fll powers anthorizing me to du so. 1 may, 1
ffinI, opetily and forrtudy elaimi tlie right to do so, the Greneral
Act ollulig the only objeet indieated and provicled fr whenn this Con-
for,(P a, :ivoked. 1 declare, furthier, that 1 ,5lould reccret morn dleelly
1cnsynot to see my august Sovereign menitionied among all the
Sepiizor Heads of Governments who hiave desired to participate in this
IdI1nutly civilizing work, brought to a successful tumirnation by
(rnf~r~i(,;but 1 must, in the iiame of tho Government of the King,
%nd ontirely docHnc before the civilized world and before history
al .lulsibility fr the frced abstontion of the Netlierl.Lnds."
li re id1en subsequently propses to the assemnbly to adjourn to Friday,
the 7th une.The Pleniipltenitiaries of the Unitud States will probably be
in i, tio o tbat date to mnaLe knuWu tlic ilstructions Which they r
fro ii,r OVrDniut.



KONFERENZ-STAATEN. Sitzungsprotokoll vom
2-Juni 1890. Fortsetzung des Vorigeu.

i P2e7,rn az upon 31' van -i1aldeghern, PleiiiputLiitiair, of the Congs ,
Sttv) xpro,i, as follows:- 11 'The Netherlatnds Pleniiputcntiai-l "friz
im ~ n the ot ,270 rCad US a deClaratioll by hiS Goverllrelit, ti)e 27.utl
dsiitowhch wa to1,tpoiie to a sub5equent Colifercnce the examination
,D te uaurequire t arry out th eastures a.aainst the Slave, Trade
vli(h ae ee dettratc on by tb Cotference. Tbc Plonipioenltiir o
th, Fn, S menust reetGat they share thi vie. |I Unles th
war -Ilt, lave Tvc sto remtncw on pape merely, the resolut-
tio- livubee c)je orcquir )itial uinasiie for carigthem




NNM" -IMUWF

IS
................ ......... .
into cxeetltiol). I Thre is IIG quetioll, 1101, hiS e
;er Ilfer
platonic, Iabour: the Slave Trade is to c actuall to dis,ppear
21.Jktmil90.diities are indispensable to Co-i', a ah), rate Ihe expenses lrbi h
will be ineumI by the Offort iic~ce,.sary for witheut loss Gf tivie,
the end that you have in view in Africa. 11 We Could U',er, Clentlemen, i-n
an Aet, unless soine provision was made at tlie atLe tiaic, for tiiis Aet nt
remaining a icad letter, and our instruction t,jAv Alow of )iii, tcCl)tiug it
if it assures, and in 110 academie fashion' the of tlit Tr",iaL
by iviii, us the ineans of attacking it effectiially. 11 You know how InaDy
lives are daily saerifleed in Africa to the Slave Trad, l Our conscicnc, will
not allow us to let such crimes go unpunished, even fur a tunu, Ibt,
considerations, 11 We are consequently obliged to al the CitAuiie to have
the General Aet and the separate Aet sigried simultancousl., ,i5 th,7
docided sheuld be done?' AM,
The President says:- 11 '1 have nothing to ad(1 in sul,tiiec tQ rL2t
the Con,-o Plenipotentiary Las just sald; but 1 think 1 ougli W wake 1 fm-
remarks and furnish some explanations witli rcgard to rarious poin calt
with in the declaration whieb the Ntherlands Pleiiipotentitrv read tc u un
the 25th. 11 Ilis Excelleney first of all deelines to ackno)yledgc, that the, preeIl
Confereuce Las the powers necesEarv for settling a question %itb a
modification of the General Aet of Berlin. The -.r'etherlaiids Bliiiiter wIds,
tbat, out of respeet for tlie deeisions of the Berlin Conference, the proposal
to establish import duties in tlie conventional basin of the Congo rnubt tiot
be ealled lightly into disetission; in the name of bis Government, he expre
the opinion, tbat, in order to be regularly introduced, this
the surnmolliii-, of a speeial Corfrence, whose business it would U~ tu (Ichteratt
on the advisabilit of modi)iii" the General Aet of Berlin, ki2d lie su-,7(tud
y C 1
that this Conference slioul(1 not be surnmoned for another six months, in unler
that eaeb Power may have suffleient tirne to be able to take its tleGii,)n
after eareful examination, and with a thorough knowle(Ige of the subje,f' i
"Gentlemen, you have already discussed tliese varions questions wr, than
once, and they have formed the subjeet of explanations and ratificatiolls which
are set out in the Aets of (lie Conference. 11 The irivitation addresscd to the
Powers expressly imcludes the Berlin Act of the 126th February, 1885. The
objeet therein .-iven fr their meeting is to find between them, mid i1 a lilc~,id
spirit of coneiliation, the best means for attaining the esuntial Dij(!ct of tlie
fresh Conference, that is to say, the suppression of the Slavc Uidu in Afria;
it expressly states, in so many words, that His lajosty*-~ ,ovrnment thiiil
it imexpedient to limit the sphere of action of th Brussels Conference, aiid
that Ilis Majesty wishes to leavc to the Represent~itivt,s Qf h Powers p,rf-,ct
liberty to suggest whatover practical measures may app2,r t( tlicrn most IIited
to the eireumstances. 11 In face of so txl)licit i pa,sa-pE it i.9 iml)o-"ble to
nfi
admit, that tlie action of tbe new Coilferiiice should have beu, o ned within 1








Tlinister The Confcrence has coli- xl-
Kont~reilz-
in,ertiv', in the General Act variotis provisions respecting
which ar(, (,dunt encroachments on the Treaty of Berlin,
iiieiit>~ (o whieli thi, '-Iietherlands Minister (Icclares be is prepared to -ive his
ics5,j.~ by 3i-Eirig ibc General Act. il The scheme for establishing import
dflies iii thu uollyeMolutl basin J the Coligo, brunght forward oil the, lotli
31-ty, v.a, 5iil)iiiitted for cxaiiiiiiatioii to all the Powers; who, a few ,uels
aftr, with une exception, made known, the result of the careful consifleration
bad it, and they iiiiaiiiiiiously recommended its acloption. lt would
be to explain why they Slltil(1 be obliged to enter 011 a Second
cxiuiiriii,n of a question they bave already examilied oliec without consiLle-
ring that they were violating the laws 'of logic, cquity alid prudence. j As
1- tile objection, that tlie scheme made its al)pearancc in some sort unex-
it will doubtlss- be stifficient to recall the fact that it was reildered
by the iiecessity of providing certain States witli the resmirces which
tre indispensable for thent if they are to defray, evell in part, the expenses
lAcb will be imposed npon thein by the new General Act. lt was inipossilile
t) form any estimate of what these expelises wtild )in before the varions
Giapters in which they \vere set out had been adopted; the, schenie had there-
fore Leen presented iii dne course. The Netlierlands Ministr exPre5.sed his
-tonishinent, that, the GenpralAct and the Deelaratiou relative t the iniport
iliities should hav( been declared inseparable. You are well aware, Gentlmen,
that the Gnforeric Las again and a.-ain been called ul)oi) to state its inten-
tions as to the conncetion of the two Acts, and that it Las expressed thern
iii terms which leave no r(ioin for doubt. ji The Nuthrlands Minister has, in
couclusion, protested, that his Governinent aro most auxious to' share in the
work which the Confprence has accoinllislied. Ilere, at any rate, his E, xcellency
is certain to Und us in agroement, witb him. Tlie authors of the proposai
lio less than Baron Gerickc de lleiwyiieii, wolild be luppy to see tlie nlinn
of His Majesty the King of the Netherlands amoug the Sovereigiis and
Pends of States whe, accopt the two Acts which contain the results of our,

Baron GcricA-.e de Herzuynen, says, thit after having brouglit the Declara-
tion which he was charged to make to tlie knowledge of the Confrence at
Pie sitting of the 25th June, he again consulted his Government and proposed
certain modifications in the statement in question. Ile is happy to be able,
G, say, that these observations liave not been without result, as the Conferelice
be ablo to see when they hear a new Declaration which the ',',edler-
iaivi Gvernment wish to liave substituted fr the former. lt is in these
'Mio Si~~natory Powers of the General Act of Berlin of 1885,
at the Brussels Conference, arc agreed and havc duly autborized
thuir Plciiipoteiitiaries at tbe latter Conforuce to make tlic follosing dc-
clarition











lhave D)c 1 the ColvniljfijjO h og L e
useful to toii-ets of trt(t ldti ei-enofh ,cpe w tree

fie Wtiiitis basin to 12clsf nClthvxiis, ve-t
entj, et of the Brusl Cikoce, sgl( -ail(s3e hmi
view of the suppression oft Tradete'-'intr oe, iiiinml
recogLize, that it is iln sr, wthin sxioi,t umnaCnefc
which shall consider the adisability of rvsn lcGielAto elt
II.
This revision of thie General Act of Berliicmol tiepa nth
following conditions:-AK
1. The right of States in the conventional ai uthCcg tofuv
import duties en thie goods imported into thei po-csin e0iii5 i
case he recognized by all the Siguatory Powr Ltliba Lep2son
by examination that every other means proposed uiiblg iloi
uselessly liampering trade, thie said States with the roaieec so
no avail.
2. The Signatory Powers feel sure, that everyPwrii fvm
the General Act of Berlin shall be revised will mak pon ot
formalities and facilititinng the operations of trade as much as osbeand
especially will not in any way interfere. withi freedom of 1ri3t


The separate Act to be conlcluded on the basir, abov idjit- ,un
all the Signatory Powvers of the General Act of Berlin sal ,siie3vtii
mouthis from the signature, of tlie General Act of th bI
come into force at the same timne as this latter. 11l itness j
B1aron Gericke de 11erwvyneni hopes the Conference wilee inte1rQtio
of this Declaration a proof of thle sincere desr Ltb hAs Gvu tt
arrive at. an understanding.
Prinee Ourousso;[ requests, that thi5 Delr,-o ny bce iriiidt
all thie Plenipotentiaries, so that they may b leto form thi pies
Barmn Geri:e7dIp r ne expresses h wAor an diei3mirn
M. BourMe tbinks he understood tha tesLeme spolco eiino
the whole of the General Act of Berln
Baron Gerickc de Herriyi2e) says ihi nhis opinii,r ahen
question of any Article of the Treaty e.,eltN. IV.
The Pr.esident would like, merelua matter o nomtot
turnished1 withi seine explaua.tion as t e nse or b y rc 1oftu
Declaration.
X1. Bourie conicludeg, irom what h NetrIzd se miu e






at8 it onil intisrliverft! Ir nferenz.

tbat iinring, dio J-x month, viii,ii would elapse before the liew Conference Ir- 10-,02-
innt mli Po)vcr youlul niak, inquiries as to the Free State of the Coilgo, so
as t,-i qee i , it~ iLrninistn tive organization and what were the resources 2 1. Juni l99,
iDf wIlich it Could iv,-lil itself. 11 As a matter of fact, there can be no question
nf of the tlier States which have possessions in the conventional hasiu
of the Conp, since, they liave aAed for nothin-, and have besides ineans at,
tlieir fr Carryln,- out such obligations as may be imposed ulion thein
by the Cenc~Ti,1 Aet of Brussels. But bow would it be possible to justify such
in the internal iffairs of a State wbose soverei-ii independence
](a siD1piunly recogni7,ed? Tho Freiiell Minister carmot conceive on what
prin,jlle such a control could be establisbed. Ile a(Ids, that tlic declarations
inule at the last sittings by the Plenipotentiaries of tbe Free State of the
Coup) eitglit to be lield to suffice, and lie cannot see how their exactiiess ean
be callo,i in qutioi), nor how they can be submitted, as it were, to a higher
jliii,iietioll,
ill. van is of opinion, that the Declaration read by Baron
GericlP de Ilerwvnen brings no new element into the discussion. Tlie proposal
tor an inqniry tberein su,-gested was auswered lieforehand. Tlie Plenipoten-
tiaries of the King-Sovereign have affirrned his right to seel,- for fresh sources
uf income by means of taxes independently of import duties. Tliey liave
i,(,i)eitedly declared, without contradiction, that Eis Majesty was in this matter
the best, the only jdge. The Declaration of the Netherlands Minister only
reproduces in a iuore dcci(Jed form that which he reacl at the sitting of the
21st Mai, lt does not, therefore, seem possihle to accept it.
X. de Xartens points out, that there is a difFerence between the two
Declarations. The second recognizes, that a revision of Article IV of the
General Aet of -Berlin is possible and lie(,essary; it evell coileedes the imposi-
tion of import duties if the future Conferonce sliould be of opinion, that Vie
Free State has ijo other resources. The Confererice and tho Netherlands
Government are therefre agreed as to the prineiple of the revision of Ar-
ticle IV, In the vim of tlie Couference import duties are an immediate
necessity, while the 1\'etlierlands Government consider tlieim as tlie last resource,
oi which the Free State should only make use in the event of all others failing
Darm Gericke (le Uei-2uyite;t says, that Iiis Dechtration has been COI'rcct13,
iiiterrreted by the Russian Plenipotentiary. In answer to the Frencli Minister,
lie would point out, that the principle of tlie proposed negotiations is already
to bc, found in paragraph 6 of the Declaration wbich the President submitted
to th Conference.
OL -3ot)-e replics, Ciat tlie para.graph in qucstion nly coneerned-t Re-

Gerielje (le says, that, as a matter of fact, tliat is all
wallt.
_IT. draws atteation to a point in the Dutch Declarition which




ft.





NIMM
'er- Wle



-tl)peirs to hII1 i bu It is t11,0 Six, n11 De
Collfereilet should Iiiake a fluIIer exanlinato11 of flie, 4111c-Aen )m re-
besides tijose of impurt Linties, the Cougo State uii dispo,e vf, Ir
no agreenient could be coine t.i ji this point, dd tlie vot of thc mKj-Orit,y
be eaough to revise Artide IV of tlie Genural Act of Berliii?
B(-mt Gericke de thiIII's, bat gliell a ense, could Ubt
The majority of the Conference would (lecile flie qijtioi3.
M. Bourc sais, that it is clear that such an itiliiii, a, that
in the Dutch Declaration could not be inade by one l'uwr iu tho
of another. No GovciiimeDt would allow sucb a thing to Le lone Tbis 1)(3ing
so, it doAs tiot seem to tlie French Minister to bave an y prlufical bearIg,
unless the questions provided for in paragraph 6 of the
by the President to the Conference are coiteeriied. But in tit,t the tt3h-
the, Netherlands Minister wishes the Couference to undertake rot IK-ve
the scope lie desire3 sbould belong to jt. In any case, iii six nimith' TU,
as at the present mornnt, they would still be obliged to depend absclutel,
on the staterneLits of the ConP State, without Laving any right tc, Qi,
verify them.
Prince Oio-ozissoff says, tImt, the programme of tlie Cuamissioll uf Te(,11-
nical Dele,-ates was limited to the examination of the Customs 'l 1i(
Dn(ch Governmeilt suggest, that this programine should be somemliat (nIat,ged,
and that suelt other proposals as the Powers may jadge conveniellt lI sill)mit
to tbis new body should be ilicluded. li The Dature of those propo,;,ils is IH
no way piejtidlee(i, and the Plepipotentiaries of the Free State of the, Conz
will still be frne to deelare that tliel cannot examitie them, beeati,c thy von-
eprn tli intrnal affairs of their Governraent. No oblIgation tu aluiit Ihr>
inquiries to wIlich the Frnch Minister is so opposed is implicA.
11. rerninds the Copference, that, the formula adoptc-d at his
stance was interided to cover tlie two differci)t systems, which were upparted
by the English Plcjiipoteiitiaries on one side and himself oji the other, He
is coi)viteeLl, that the negotiations of the Cornmissionus will resuit in a cQm-
promise between the two systems-in a rnixed Customs system %vith a sort
of general Tariff. But the inquiries iiecessitated by Such a syse11)
are quite (lifferont from those which tlie Netberlands Goverum,n1 to
mahe into tlie resources of the Congo State and into the eI)eiise whi(II it
will have to ineur,
lord viNau asks if it would not be FOSS!blc to tha
which the Ntlierlands Governinent wish to have, in order to tvoid its ex-
tending to the intrnal affairs of an iiidepeiiderit State, bj- the
4within the bounds of territorial sovercigntj-." Ile a(Ids ili;it, withollt, MIO
signatures of all the Signatory Powers d the Berlin Acfi o,ci-y Aul modi-
fying its provisiong would be considerd by Her GovervIllent, a'
incompiete.









IntrnatonIle 2

J i o e iii(ii ha a iqury So lintel otld Ilt nee





fi vellsof li N thrladsGoeiniicn. t s tieFre tae ln e whc

i n qeston it Rereenttivs avesai, s it sx ionhs he w i





agui, tat ipor dutes re ainater f i eesst. T eCnec s il
oiu exulitonunaimois n thnhi) tat heyotilitto e gr nted T

sho rht oherreoTicesareavilalean nquryin he ontar weile will
b ieces~uy; ad sch n inuir tle FrnebMinsterdeeare to e iDeela







missiuss-

X. e lfa-I woldwili o ecilieredin li D claatonthesi olo
win wods:"Cutom sytem to e stalilie." oonr o laeiaford









Kar flim -
mome tian t, wh-Iei oTil lourl ar i o thu pint of -omnto I& Gout-
1Jutt 19.0 leine to alie mtioni of a RU which cJUl turt uliveslr e i
<}np til. Th t is 110 coiifeullc( Ij m1 ot T i , iA pru of 11h0 part tlie VLr-
incuts hre repruentend ha10wis to tk ill the ip 1) n v whiel Buompe
hsb"12 1~- t irred in f,-tf)Ir uf tIle unap naiat f Afrima But we
must not forg et the fforts which tly Sovuverign Pontiff hai ade to forward
this imov(rneut, mor thie proofs of paterivl solicitude which he lias -ivcen f9v
thie unfortunatte raes wbhe fte has preuecupeilid iis for so luo11- nor the
saritices, and 1L1sours of thosc wlao have sn pow,rfully second(eil hig gnerous
vicew Tbe General Aet will lay tlw 0udto %f work, -hich is ussen-
tially one of hinanity aud civilization. Mort thanI once Wo hav appealed
for help to eve rha y dispnosd to render it. 1 thinl.Getemn that 1 ki"n
correctly interpreting yonr seutimnimt in sugges-ting thot the 'Piotool of thie
Counerence shnull exprss a wish which we all entertiim: MTiv lIcpe lieo XIII
klen in tlie future, as in the pmst, to. the eause which has ben ur eare, and
espcIall to thoe Dieasures xvhich the PowVars have just S(tttld upon b7
conniiii j acordl, tlie sulpport of hLs words, and flh e as.istance of thosu mIcral
forme which follaw the banner of the Head of the Ciatolie Church. 'TIv
geaet e steemu inl Aihh the. Governments hold the Holy Father is a gu anat,
of te nreepion which ny lropopal, wbie1i monreover, reseries thl isr Of
Some of In? col -i' ~in Beent witlh :t the hands of tbe maemburs of tfis
se-mblly.'
The PIdent /sal ,s, that the naine of P'ope Leo XIII caiiiitt beponon
ced as ; the Sparii Minister has said, without evoliing deep repet an s 'mg-
patby. The Fresident thinks, tlat he will be acting in conformiit%, with the
,i\isi es of his coleagwi-,1b declaring bis adhu=ion to what the Mnihiinister
has said; the Protocol of the Conjfewaren will record tlihoae wllic.h let
beein paid to Hisi IIliness.
< i;ath t/or / ife2d delb:ivers th1, following sp eel --1 GenLtleiteii, 1An
tinexpe eted incident proeures ine the linour of speaking in thec uname of my
colleagues. 1 think 1 interpret your feeliiias eorrectly wheu 1 a how much
wc regret tlie absence at -this momnan t (4 ou>r dear and respported De.fenl,
Y. Geriche de Ilerwynen. It is he who cotl bIt, hae exprssd thig feelinigs
which we, all experience at 'tiii soleinn iomenti. But thoughl, 1m unvthoult
authoitv, 1 will none flie less uneglt niotliini which can malke niedervl
of your kind indulgence. 1| We liav ro arrived at li (oiictu-zion of out
labhtirs | t is not wir place to judge tho work which wo- hav a4ccomplished;
the worbl will estimate its aluc At Ije auie time we miay 4,ale to
record the faet that thec problem thc soution of wlhichi we er to ecd
hla ben one of the mcC, ardnous and riiffwnIDi whwlil hustry ha1 ver had
to wrecrd. 11Thii problem. has beei n dalt withi bi us in ia lrge sprit of
liberty, justiee and coieiliation. The r-okd whiwh we. have Irul tC traveMs






Brsmet&

NU beel) jCiI- aild 1)-hillful, tlig" nurtierous. jVter more than seven NI- 10303.
Fonfronz-
moEths of l-13cur wo liave the satisfactiou of preseiffing a Charter
to milliwis of slaves. Wo Lave, at the same time, dravn<2 Juli 11O.
tigliter- 1,14f of friendsLip by wliieb wo were already united, and anlicably
S olv(d prubleius which concern ene of the most importaut and d(iiibtfLil questions
o law, and which at first sight appeared illsoluble. j The %vorh-
Oul, of our deliberatious eannot, of course, pretend to be perfeet it
%ill pribaI y not. eseape critieisiii; but, such as it is, it is nevertheless a con-
stup ort tbe road to tho suppression of the African Slave Trade,
iii(1 iil i uch form a landmark in bistory. Wo may, 1 think, withont
avow ourselvts its authors, and feel certaiii, that we have iieglee-
te(1 no pussible meaiis of assuring the welfare of the populations of Africa. il
T 0 wholn, Greutlemeii, to wborn do wo owe this grand result, unless to the proinoter
uf Oji the Sovereign who, fr the past quarter of the century,
has over the prosperity of the country which offc~rs us so spleildid
It was at the eall of Eilig Leopold that we met; it is to ljirn
ili:it v~, owe profound gratitude, nut oiily for having invited us to join with
li i m in the elaboration of a great humanititrian worh, but also for the constant
Izniniss, thi3 nuinberless attentions, of vAich His, --lajosty, Lis august family,
Ind the Govermment b< not
ave ceased to -ive us proofs (Inring the whole
cou-so of our labours. 11 May Ilis -il~ijesty, then, accept tbe expression of our
iii(ere thanks, and those wishes for their lial)liiiec.,s which wc entertain for
him, for the Royal Family and for Belgium, as well as the assurance of our
profound sympathy fr that work of eivi]i7atioji which Eis --Llajest, 1)tirsues
in Africa with ag mueli courago ~is perseveranpe. j But we liave, still, Gent-
leinen, anotlier duty to fulfil, and one of which e are all equally aiixious to
,icriuit ourselves. Tlie diffieult and painful roa(1 tbat vie have had to traverse,
aii(1 that the Prinee the Chimay told us at (jur opening ineethig wo must
coAd, not be undertaken witliont a qure and experieneed guide. The
lSuigiaLi Minizter of Foreign Affairs, to whom we already o\ve so many Glanhs
for the -raceful Impitality which he has beeii guod enotigh to extend to tis,
a claim on our particular gratitude for haviiig given iis this guide, tliis
euunsellor, this mediator, who has so constantly sustained Lis at critieal
molnents il Who amon- us, Gentlemen, has not liad recourse to Daron
1~iiiil)r~imoiit's profound wisdom aild consurnmate experienee? To preside for
zuontlis over a coijsidertble )vork, to avoid or to surnlount difficulties,
fi-. iii7irm resistauce, and at the sam, tinie to bring to this fask such elevatod
such kindlIess aiid moderation, as wo )live all seeii; 1)as rot that
beeij tii. part that P,iiuu Lambermont has played witliout oLice giving Way
il(iiii,z (hi wbole time that our session ]las lasted? 11 As thePrince de Chimay
7-A put. it when we Iwgm our lahours, the emineut statesinan who ]las
gii(11il tliein sO brilliantly 11,3s long ago e-~liaitsted all honours, For close
ilpull furty lie has nttiched his name to inust of the importarit evellts










diPities a Belgian eitizen can rccci-e, glvirig him tlitis a prd ai the cteei
2 Juli Isgo. p i, U C U
and coijfideuec laced in him by tlie whole nation. Ilis -r tuf 1 on try has
had his features graved on tbe wonument which perpetunt3 th( rolloctikin
of another liberation memorable l,r this country, Oil- Ind
powerful States bstomed on hirn the most strild31- of coilflar21ce
with which he had inspired them by the clevation of his charactr ind the
extent of bis knowledge. What more can we offer wir worthy and i-i!spcutej
President, unlss it be the tribute, of our thanks, whi(-h c, 1~cg him t pg~pt
as a fcoblc but sincere testimony of our profound graLiCuic.? 1 M*C Miat
the holnage thus publicly paid his talents and bis will
to Baron Lambermont's recollection not the least glorion, incident uf a
eareer wIlich lias beeil so brilliant and so aetive. li 1 cannot Co]ICIU(l, GC'Ilt-
lernen, withont sijieerely thanking the Second Belgian fr tllc,
zealous and ufficaciotis assistalice he has lent as in our Iabours, al a
the Secretaries for the able inanner in which they have discharged tli tliffi,idt
task wIlich ]las devolved 111)011 them.'
The I-esident replies as follows :- 11 "Time and ability are equll laukin,-
to enable m to reply as 1 should wish to the speech wlch you hav just
heard. There is, besides, another cause which hinders me from 20 (10ii1r,;
having been prisonQrs for so Ion~ yon are entitled, no lss than the ,ictiiii-
of the Slave Trade, to liope for a freedom which ]las been well earned. (Dur
work, (ientlemcn, is, above all, that, of the Powers; we have dolle no morv
than :parry out, their intentions and follow their instructions. Ij Nior is it, is
the Turkisli. Plenipotei)tiary has pointed out, our place to judge of tlie valau
of our labours. 11 Wo liave nolie of us ever thought that the Conference
Ming at olice and without furtlier delay to put a stop to the odions Sla
Trade. Such a ttk is nt ainng tliose which eail bp, accomplislied in a L.v.
Wo have inarked out the road our Goveriiinents will follow, and tracQd ke
plau of' aetion which has seemed to us to be the wisest and the Most
As a matter of fact, the value of the Treaty will depend oji the way in
it is carried out, and its success will be proportionate to the pertcrance
and clIergy which the Powers brilig to the execlltioii of the lucasures
indieatefl. We veriture to think, that the generous aspiratiolls of tlic
will not allow tlicir efforts to rlax, and will hasten the retlizl,Liuii of tile
iloble end which the Conference has pursued. 11 if uur laboIll's
have beeil long, if wo have eilcountered diffleulties, there il nothing to
regret. Edifices which are to last ]eng take long to build, When in tii-
future we reflect ori our labours and our fatigues we sh-,iii frgot theill at tIlt
thouglit that perhaps at that very momerit sorne niiliapp, African faraily, cs-
caped froin the horrors of sIavery, is LlesEing our nanic P Gentlemen, Iii the
liame of the Kin, Tny angust Sovereigii, 1 have to thank yu. Ilis bL-Liest
will always reinain profotjudiv grateful for the assitancu Miieh you Im liecii








e our die2eJgrj27


him suc nrneou profs l Muh s 1hae bei an chd hoeer b thle saaI n


cusios, cnno alowtopas wthot em rk thtpr0no leTriI





own th At wichisthe rsul ofit lug Iljurs Th tbresidet hespee




to~t led hi ia11yhi fiedhi



homgeto le Maesy te ue o Enladst 5,li dip wa is wboi rosunction

with Es 31aesty te Rin of tthe 1rIii to k th initiaiv in remlingks

valuabl as coling fom tde Rersna iv ofaPwr lie is ist &icreign hieh
so ar s Aricn qestonsarecoieeried and on w~ tonhes ru ds epcat 1
the Eiissian Miniter i ap o eal os iib(s it t oe thu e e of er es1cy.

whenhe ilgeststheinetisin o th cisto ingnkbe dilo atis w ifLo 1opesnt
Iler~~~g crilkt3,' Governntst amngthm
Iod Vi)i lasbead wtlifeeiiis o th, lveles _ratiueif ilise sitremak

de I nzi liviig, n sch fattrin temsaddd t e rae o~fr ler see sthei

Rcprsenttive 11 TheBritsli initer s hapy t h nk, t at, if t e, 1112

delbertins f he unfrce av, pssel lirti-lie ia l m n ts theI-
obtals av lwysbensum nned hahst te ciiaoy i18ito

whic lia aniated the inem ersand o t eir liees eiet c hi

cominorus Iabur rempeulytriiatd









roi flu. Beite S't l', ri de Pallemark,- 11LjegtA lt
et en son noin la reiiie rr-enc dn ro3,iiiiip; a Ma
indpeiidiiit du Congo-, le piU'-sident des Etats-Unis pre-
sident (le la Rpublique fraLuhe; Su M1jest 11 reine dil rig u e-1jn! de
la iml)eratricc: des Indes; sa le r01
d'I,lie: Sa Majet le roj des Pays-Bas, de Luxembourg,
le schah de Pert:, Sa 'lajest6 l roi de et des Algiirles,
ete., ete.; Sa Majest6 de toute, le Eusies S,1 Majest 1-e r
Sabd et de Norvge, ett. Sa Majest, I'cmpcr,iir (ics 0 Haute
le sultan de Zanzibar; Ij Egalement anim de la frme voloi2t de mettre tn
terme aux crimes et aux dYastations qu'engendre la trte des esclaves afri-
cains, de protger effleaceiuent les populations abrignes de l'Afrique, et
d'assurer ce vaste continent los bienfaits de la paix 4-'t de la
Voulant donner une sanetion nouvelle aux d6cisioijs (iiiis, le,
scus et diverses poques par los puissances, compl(',tet le rkultits pc111inez
ont obtenus et arrUer un ensemble de mesures qui gararifissent
ment de l'oetivre qui fait Vobject de leur cominune rSOln,
sur Finvitation qui leur a W adress6c par le S'a T1,ijest, IQ
roi des Bel-es, d'aecord aveu le gouvernement de S -Majust 11a rei3ic Ju
Royaume-Uni de la Gr~tnde-Brcta,-ne et d'Irlande, irupratrice, dcs Indes, du
runir cet effet une coufrence Bnixelles, et ont nomine pour Icurs p1hii-
poteutiaires, gavoir-, Sa iMajest l'empereur d'Allemague, roi de Prusw Lc2
sieurs, ete.,
. . . . . .
Lesquels, munis de pleins pouvoirs qui out 4 trti-3 eri hime et dfl
frme, ont adopt los dispositions suivantes-

Chapitre 1,
Pays de traite. -Mesures lrciicli-c heux d'ungilic
Artiele 1,
Les Imissances dclarent quo los moycias Ic plus eicaces lic)ur combCtro.
la, traite Pintrieur de l'Afrique sont les suiv-,tiit :
1) Organisation progressive des services a(Iministratifs, juiici,iies,
et militaires daus los trritories d'Afrique plac sous la souveraineti on le
prtectorat des uations civilisCs;
2) l.tablissemeiit graduel, l'iiitr;eitr, jm les 1)uisiices de (lui rtlvllt
les territoires, de stations frternent Liccupes, de malliu're que kur
protectrice en Kprssive puisse se fair, suntir ~tvee efric&c;itA dau ks territc-
ires d4vasts par les chasses l'hommc;
3) Comstruction de ru( et iiotaniiipiit do voies frr65 reliint Icz tati(ins
avancCS it la c6te et licrii14ttaiit aux entix t
sur le cours sulirieur &. flonves ci rivit'r~,s









9 etdes("nvIlc ci,- ul~ittuc U(CUS moe C oU0Diques et lr
Igsdetanpr t ctilde Kho(,nfc~
r4' I(,lltin d bteax apur sur ]es eirntierines navigatblcs2 ji isg
t Sr -, vE, *11Iili t, ostes fortifi(S talb kfls rives:
d i t',]graphiques assuraa lacmmunication des
du, ~ ~ t %,e l t les centres d'administration;
6) et de colonnes mobiles, qui maintionnent les
dp3Stafolls elles et avee la cte, en appuiieut Pardon
reprr've t la des routes de parcours;
'71Retreci t-- linpotation des armes feu, au moins des -armes
et ds imitios dns taute ltendu des trritaires atteints

Article 2.
Lp~fiion, ls eoiiLres int6rieures organises par chaqtue puisatrcc
M dau e (IlixUlt ('sposts qi Inur servent de ports d'attache, indpen-
da111jult,(IcIcr Iisiol pineipale, qui sera d'cmp,clier la capture d'eselave
et 1.-, rntesde la traite, auront pour tche subsidiaire:
1) )csc,,r e oint d'appiii et au besoin de refuge aux populations
iii(lghie sou la souverainet6 an le protectorat dQ. lEtat de qui rlve
la ttionunx opulat.ions iind6pendanites et temporairement a, toutes ate
eitca3ilcfia-erimmrinent-, de taettre les'populations de la premire de cos
, ae de concourir 1eur propre M0ense; de diminioer les guerres
]stribus par la vioe de 1'arbitrage; de ]es initicr aux travau
igicces taux arts profeusionnels, de fIn.en -, accroitre lcur blen tre, a les
cvri iviliLation et , amener Vextinction des codutums barbares, t Iles
qLlc kme t les saeritices humains;
2)D irtr aide et protection aux entruprises du commerce, d'en sur-
veillerili en contr61iant notamnsent lus contrats de service et de
prprcrlafonaton, de contres du eulture permanents et d'6tablissomeiits

31 Ihas distinction de eulte les missions tablies on ttblir;
Ali D, ~i 3elicee sinitaire adetf'corder l1h0spitalit etdes secour
au pora'r ut t im e qui participent en Afrique a h'euvre de la

Artiele 3.
Le pissance qieorut urie souverainet an un protcctorat en Afrique,
pAfimiItetprcisn ceiUlarations andiures, 'nagu poLirsuivre
grLdelunn, uivant qelsirconstances l emettront, soit par les maoycns
in(iql 5itp~r ou antres qukr paraitront convenables, la rH-
Uss(>t lolatrtte c-,euiedans se pnssions respectives et sous sa
dilItin rre outc e ci qu'elle jijerot can enble, e110s prUtc-
reItCO leu bon ()"Np m lne uD but purmet hu11malitalre,
en Afrique une wssin na11








Nr
An fefel Z -
Les puissmees exerint dus pouvoirs soiieraii13 w iU en
Juli ItU. Afrjqtii2, pourront toutef'ois dl~,tictr h des C>oiiil),igiiies uwaie de Aatteez, totit

ou partie des en-gangemllts qu eiles assumeuf -n vertu de I'ztiele 3, Llles
demeurent naumoins directement iies qu'ellee m-
traetent par le prseLt Aete g6nral et en 1 Le
sances prmettellt accueil, aide et prtection atix aS(wiations natioliales et al
nitiatives individuelles clui voudraient cooprer daL,- lems k) la
r1)resion de la traite, sons la rserve de leur autorisatien prAal 113 e.t, re-
vocahle en teilt teuips, de leur directiou et coiitr61e, et, 't tont
exereice de la soii,erairiet,
Article 5.
Les puissance-., contractantes s'Aligent, a inoiiis qu'il Wy oji
par des lois coufrmes l'esprit du prsent artiele, Lt Micter on i prc)l)oci,
leur3 l,oislitui-es respectives, dans le dUai dun an a pl s tgrd ,
(Je la date de la signature du prsent aete gural, une loi rendant app]iLiIlle,
d'uno part, les dispositions de leur Mgislation pWile qui colicernent los atteii-
tats ~raves envers les perSonnes, aux organisateurs et aux eoopratoiits di,
chasses a ]'hemme, aux auteurs de la mutilation (los adultcs ct des
mles et tons individus participant ii la capture des eschtves P, i 1
et, Tautre part, les dispositions qui concernent les attentats la libert iii(Ii-
viduelle, aux coiivo3eurs, transporteurs et marchauds d'eselaves. 11 Los coamtetir
et coinplices des diverses catt5gories sl)cifi&s ei-dessus, les capteurs 0 trAi-
quauts WeseIaves, 3eront punis de peines pi-ol)ortioiiii6es celles
par les auteurs. I Les coupahles qui so seraient soustraits la juridietion de
autiits du pays le3 erimes ou 4lits auraient t commis, seront mi,' 'n
kat Tarrstation, soit sur comnuinication des pices de Finstruction (le la
part (los autorith clui ont constath les int'ractions, soit silr toute autre preIlve
de culpabilitC~ por los sohis (Je la puissanco sur le teri,;toire de Iaqiic.11(' ils,
seront, (I&oiiverts, et tenus san3 autre formalit6 la disposition des
compftents pour les juger. li Les puiSsances se eomnLuii(Iiieioiit, dans le
bref dMai possible, les lois et Uerets existants ou j)roi)itilgus en
du j)rsent artiele.
Artiele 6,
Les uselaves libWs i la suite (le l'irre3t-,itioti ou de la
comoi l'inti-ieur du colitiiiellt, seront ieiivoys, si los circonVrces le per-
incttent, dalis leur pays d'origine, sinon l'autorit locale leur faMitera, aubut
que possible, los moyciis de vivre, et, s'ils le dsirent, Je e fixer daIh la
colitre.
Article 7.
Tout eselave fugitif, qui, stir je continemt, rchirliem la proteetiou de.i
1)iiissanes signataires, devra Fbtenir et sera rep dans les. camps e.t titiijz
















Artiele 8.



op6~,tinsdelatrateetdas osgurrs ntstne ente lo rbi qna 1he



lioulaios ariains, olt ls IlisanesOntla,o et ep sses de ,

com ere (ls arne eu t ds iuniiou il s mit talies losi ptiissaiies



dhient por atan (Ie l prme Vat ctul (e lur frontii r, que Finu
poratin ds rins feuetspitoniie es ar es rarmcs pef'e impii
aini qe d laponredesbales t dqes cLrdile, est saufl 1uns~ losca e

comrisenre e 0o arWlenod e l '2e ara msuc et aoutissal. Avn
Flest Fca Atantque Ves lest ndin e isrra apoir lieit deV

ArttioL 9
L'iitroiicion es rnis feu et e lurs m n tioits, lo.q e pur&



qu111r6inei(etiIieOU plsriorex si aplents de la TOritv




eun sotied'anie enni le uniion iiipot res pourm vi i des
eiiretssas ',titriatiilpralalede l'a inni trt n. C te atrsqtlion
sauf~~~~~~ lo aupiise-ps u orl ote etue re ep
cisin tlles(Ile fisil rayS,, again, u s chr-en a a eia.o n








qtic Farilie et ses L len Ilse
SOIIIICIle. 11 Tout( arnip, daris les ras pivits 1),1r le, pre
eijregistr.,2 (A iii.tr(jue pir l'autorit pr1)e au (ji (1 rla W,
persontie doiit il s'agit de permi, d2 jor iiidilnint le ll t)dti por-
teur et l'eLImpille de laquelle 1'.ti-nie c-t macque. Cu lii-Iiii3,
en cas d'abus colistat, w, scrQllt, U.livrS qllp pour inais pourrllt
Urc reiiouvels. 11 La rgle ci-d(,sus 6tablie, il n -,'.tppliqiier
6a lemnt la poudrc. 11 puurront tre ictiro-~ (les eiitfpl)(ts plir ftre mi
en vente quo les fusils -silcx non ray6s ain-si iltie les peudres coinmitne
dites de traite. A chaque sortie d'armes et de iiujiitoijs de cette natee
destiii,-es la vente, los autoriUs locales d6terniiiic.i,nt lp~ i-C'gioiis ufi ces
armes et munitions pourront Atre vendues. Les r-iuris att(intes par la t
seront toujours exclues Lcs persowjes autorWes Uiro soffir de Irrn
oti de la pondre des eiitrep6ts s'bligeroilt pr,seiitei- ) A
les six mois, des listes dtaill&s indiquaiit Ics destinati(,ii ili*(7,iit les-
dites armes foul et les poudres Uj Volidlies, aii)si qu(, b's qjl,utitS itzi
restelit eii niagasin.
Artiele 10.
Los gu,eriiemeiits preudrnt toutes les mesures qu'ils jugerojit
pour assurer l'exkation aussi eomplAte quo possible des dispoiitji[s
Firnprtation, A la vonte et au transport des armes feu et d03 iitiiiirioii~;,
ainsi qiie pour en einpAchor soit I>itr6e et la sortie par leurs fiwitiire in
trienres, soit le passage sur los rgions o sMt, Io- trafte. 11 L'autorisation de
transit iie pourra ftre rcfuse, dans les limites de la zone lor-que
los armes et munitions doivent passer a travers le territoire
signataire ou adUrelite occupaiit la c6te vers des territoires i 1iiitricur-
plaus Solls 1,1 Sollverainet ou le protectorat dune autre pui.9,saiiee -siuitaire
(iii adUrente, nioins qu cotte dernire, n'.-tit iin acs diruct 11 irer pIr
son propre, territoire. Si tCt aCCS kait COMplt2Mellt interrMp11,
de traiisit iie pourra non plus Ure rftise. Toute demande de traLlsit duit
tro ~iccoinpagne d'une Uelaration 6manr du gouvernement de la piiisance
ayarit des possessions l'iiit4rieur, et certiflant que lesdites armes t mEilitiji
iie Sont pas destinks la vente, inais a des autrit"s de
ou de la force militaire ncessaire pour la ]iotectioll des shtiwi de
iiaires ou de commeree ou bien des j)crSoriit~s dsin-ii6es nominativumulit dans
la dclaration. Tontefois, la puissance turritrlale de la cUe ~i, lL
droit d'arrter, exeeptionnelleinent et provisoirerneut, le treILSit -ir11l5 a
des munitions travers son territoire si, par suit d, trunbles
ou d'aii(res graves dangers, il y avait li(2ti de craindro que Venvc)i de3
et munitions ne pt cernproniettrc sa pronn-, senrittl".
4) 11 ncius revient que Par L l'al)pli4','ttiG-Di(111 douxinic alina de
Fartiele 10 it certains ca,, le reprsentaLt (hi Portugal I meinten11 ilts iw-
portantes, rserves qui sollt inses aux prot-)coles.






3,3

Article 11.
1,(3s 1)nissaiiees se cjliirntinirliieront les rnseignements rclatifs au trarie des N lo301.
.u flIe-
,vLnes fett et des mallitiolis, aux permis accord6s ainsi qu'aiix inesures de st,tten.
rcl)ressic)ii appliques datts leurs teiritoires respectifs. 2'. Juli 1890.

Article 12.
Los pillissances s'engagent adopter oti proposer leurs Mgislatures
le. mesures neessaires afin que los contrevenarits aux Menses
ftablies par Ls artieles 8 et 9 soient partolit plinis, ainsi que leurs complices,
ontro la saisie et la cotifiseation (los armes et munitions j)roliibes, soit de
soit de l'emprisonnement, soit de ces deux peines r6iiiiies proportion-
nellenierit l'importanc de finfraction et suivant la gravit (IcA chaque cas.

Artiele 13.
Los pllissatices signataires qui ont en Afrique iles posse'ssions en contaet
avec la zotie sl)cifi& l'artiele 8, los westires uCessaires
potir (3mpelier Vintroduction des armes fen, des munitions, par Icurs froll-
tires hitrieurs, daris los rgions de ladite zone, teilt an moins celle des
armes perfeetioniies et des cartouches.

Artiele 14.
Lo rgime stil)ii16 aux articlos 8 ct 13 inclusivernent restera en vigiieiir
lj(~iidant dfflize ans. Dans le cas o aucuite des parties colltractantes il'aiirait,
dottze mois avant l'expiratioii de cotte priode, notifi son intention d'en faire
cesser los effets, iii demand6 la, revision, il continuera de rstr obligatoire
pendant deux ans, et ainsi de suitu, de cleux en deux ans.

Cliapitrc 11.
Roilte des caravanes et transports d'eselaves par terre.
Artiele 15.
liid6Fendammeiit de leiir action rprssive oti protectrice aux foyers de
la traite, los stations, roisires et postes dnt Ntablissemellt est prvii
l'ai-tiele 2 ut toutes autres stations tablies on reconwies aux tei-ines de l'ar-
tiele 4 par chaque gouverneinent daus ses possessions, anrnt en outre pour
mission de urveiller, autant que los eirconstances le perniettront, et an fur
et 't mesure dil prgs de leur organisation administrative, los rontes suivies
sur leur trritoire par los trafiquants d'eselaves, d'y arrter los collvois er.
marche oli de, los poilrsiiivre partout o leur action pourra ~;*cxercei- Kgalement.

Artiele 16.
Dans los r~ioiis du littoral conLines comme servant de lieilx liabituels
de passage ou de points d'aboutissement alix transports d'(3sclave venant de
l'int6rienr, ainsi Liu'aux points de croisement des principales rotites de cara-
va'aes traversant la zne, voisine de la cte Uj sournisc it l'netion des liiiis-
9taatsarthiv




Man-
u"


salices souverailies 011 j)roteetrices, deS poS~es seroilf ta'bli den$ li> contUtim
et Solls los r6ser,.-s inLittiolin6cs pnr Ic autorit,s don Te10,-Vont,
"90- leS territoires, l'effet d'inter(,el)tei, Ips coiivoi- et de liltrer les egcla-ves,

,rtie,1p 17.
Une survoillaiice rigourciise, ura organW par les locales zius
los ports et los contHes avuisiiiait la cte, A Fefret (Veiupchtr la mSe, eu
,vente et Vembarquerneut des esclaves amenAs de que 1,1 fer-
matio.n et le Upart vers l'iiit6rieur des bandes de eh,%-,seurs ' 17ilominc et des
marchands Teselaves. 11 Les caravanes Hbonchant A la te wi Lins son voi-
sinage, ajusi que celles aboutissant l'int6riear daus un. lcali- occup par
los autorit6s de la piiissance territoriale, seront, dh leur arrivP, ",ollitlise"
un eoritrle iniijutieux quant la cornposition de leur personnel. T3ut iiilivid;i
qui sorait reconiiii avoir W captiii,6 ou enlev de foree ou mutU, 3c)it lins
son pays uatal, soit en route, sera inis en libert,

Artiele 18.
Dans los possessions de ebacune des puissances contraetantes,
niStration anra le devoir de protger los eselaws libWs, de los rapatrie.r, si
Ast pogsible, dp leur proeurer des moyens d'existence et de pourvoir mi
partieulier I'Mucation et I'tablisseinent des enfants ddlliss6s.

Artikel 19.
Los dispositions Vnales prvues l'artiele 6 seront iendues applic,bles
a tous los aetes criminels et d,lictiieux accompfis au cours des oprations Ini
otit pour objet le trausport et le trafie des esclaves par terre, ilu(,lqic
moment quo ces actes soient constats. 11 Tout individu qui aumit encouru uN
1)nalit raison d'une infraction prvue par to pr6seiit acte g6u4ral, sera
souinis a Fobligation de fournir uil eautionliemeilt avant de pouvoir cutrel-rcailiu
une op6ration commoreiale daiis los pays o se pratique la traite.

Chapitre IH.
Rpression de la traite sur mer.
Dis-Positions g126-ales.
Article, 20.
1,cs prssances signataires reconnaissent l'opportunit de prndru ti'Ull
commuii accord des dispositious a3,ailt pour objet d'assurer plu ufficacciuciit
la r1)ression de la traite dans la zone maritime o elle exiCe cicore.

Article 21.
Cette zone s'Mnd untre, Turie part, les ctes de I'f)cai liidi(~ii (y com-
pris le golfe Porsique et la inel, Rouge) depuis to Deltzchistau jusilii'A la
loointe de Tangalane ( Quilimane) et, d'aatre part, une ligne conventionneile (17ii
suit d'abord le mridien dc Tangalaile jusqu'au poilit cle i7ci)uTitrc avcc to 26'




AA




r1111r1111111mw

35

le 1,-ititufi(, Porifnd ufi3iiit, avee ec parallMe, pliis contourne Nle de Nr. 10204.
gascar par Vet en u teuant 20 inilles de la cte orientale et septen-
jusqu' oi( iiiti~rseetiii avec le mridien da cap d'Ainbre. De ce 1820-
loiiit, la limitE, de la zone est Uterminc par une ligne oblique qui Na rejoin-
dri la cte da BeWicbitan, en Passant 20 milles au large du eap Raz-
CI-Ilad.
Artiele 22.
1,os piiis,aijf~,s signataires du prsent Aete gn6ral, entre lesquelles il
des (onyeLtioi)s particuWres pour la supprssion de la traite, se sont
mics (Vaucord potir restreindre les elauses de cos conventions concernant le
droit ru(ilroque de visite, de rechrche et de saisie des navires de mer, la,
zoLle Susdite.
Article 23.
Us mmes puissaiices sont galeinent d'aecord pour limiter le droit sus-
0
mtmitionri aux navires Tun tonnage infArieur 500 tonneaux. 11 Cette stipula-
tion sera rovi,.e ds que l'exp(,rience en aura 6montr la iikesit.

Artiele 24.
Toutes les autres di1)ositions des convontions conchies entre lesdites
1iiis~;aiiees pour la suppression de la traite restent en vigucur Vour autant
qu'elles iie 5eront pas mdifies par le pHsent Acte ghal.

Artiele 25.
Les puissancs sigriataires s'en,-agent prendre des mesureg efficaces
poTir pr6venir Fusurpation de leur" pavillon et pour empkher le transport des
esolaves sur les btiments ~tutorisA,9 arborer leurs couleurs.

Articlc 26.
Les puissances signataires s'engagent prndre toutes les mesures ncs-
,aim pour faeiliter le prompt &hange des renseignements propres arneuer
I,i dc)uveite des personnes qui se livrent aux ol)rations de la traite.

Article 27.
Un bureau international an rnoins sora er6; il sera abli Zanzibar.
L-s hautes Parties s'enga,-ent lui faire parvonir tous les docuinents spcifis
l'artiele 41, ainsi que les renseignerneuts de toute nature suseeptibles d'aider
la rpression de la traite,
Artiele 28,
fout eselave qui se era rEugi brd d'un navire de guerre sous pa-
viIou d'une des piiissances signataire3 scra immMiatement et Ufinitivement
affvanchi, sans que cet affrauchissernnt puisse le soustraire la juridiction
ccuptente, s'il a commis un chine oti d6lit de droit commun.
Article 29.
Tout esclave retenu uoijtre son gr bord d'im Utiment indighe aura
Ir- droit fle reclamer sa Son affrauchisseinent pourra ftre pronoiic
3*








Tr 00 par tout agent Tunue des posne intieAqi12 pr,sent Actc iis
coin ifre e (1roit de o entr^ler PItat tefs )pcrsoiiies bord dslt tmns
2. Jul 1190 san qeuo ct affranch ssement pn es ocntrie: la jurGicio c ptent(e,
si un erime ou dit de droit comrornn a &6t commris par Iui.

2. IZfl)e 7inun t corruna u Z'iage (Zu purv-iwz ei la rcdaede

1, 151gles pour la concession du pavillon aux htlimnuts infigh-
ne, le r1e de lFequipage et le mnanifeste des passages noirs.

Artiele 30.
Los puissances smuataires 'engagent a exercer ime surveillance rigourciuse
sur les bhituents indigne autonis porter leur pavllion dans la zonie in-
diiquo l'article 21, ct sur les op rations colonwreials eiffetu.c par cus
bAimhwnts.
Article 31.
La qualifieation de btrtne nt indigne s'applique aux navire s qui remplis-
snt une des d eux conditions suivantes:
1) Prsen te rh lo si-ne e xtreb urs d'ume construction ou hiun griktment

2) Etre mrnt par un 6quipage dont le eapitaiie et la majorit6 des run-
telots sie nt originai es d'un des- pays baigii s par les eaux de: 1'oe8an Indien,
de la iner Rougce en du golh Porsiqjup
Artiele 32.
1Uautorisation d'arberer le 1parillon d'une desdites puissances ne ser-tac
corHe \ l'aenir qu'aux hA:timntrst indlighes qui satisferorit la fhis aux troi,
caiditions smivnutes:
1) Los armateurs ou propritaires devront tre sujets no prot6gs de la
p)uissieu dontl ils drenmbanot i portcrh lo culeurs;
2) Ils sront t enus d'tablir qu'ils po ssMent des b ions-fonds dnall la cir-
conscription de l'autorit6 qui est addrssk leur demande, ou de fourLir n
caution solvable pour la garantie des amendes qui pourraient Ctre Oetmle
ment eiieourues:
3) Lusdits armnateurs ou propritaires, ainsi quo 10 capitaine du bitimenlt,
dlevront fournir la preuve (lu'ils jouissent. d'une bonne rputation et. notammnictt
n'avoir jamais Wt l'objet d'unc condamnation pour faits de traite.

Artiele 33.
L'autorisation accorde doit Ure renouvelb0 chaque aunee. Elle pourra
toujours ktre suspenidue ou retirc par les autorit6s de la puissance dont ho
Utiment porte les couleurs,
Article 34.
L'acte d'autorisation Vortera los indications ncossaiues pour ftablir fdn
tit du navire. Le capitaiine en sera d6tenteur. Le no)m du btimenit intdi-









Konferez
aini ue e unirod'ereistem nt an l si e e tn de c pott JuilO




Artel 35.e e


Un 6led'uipge er divr aucapanue du~ u bAtmeta pot dei
(lc,ar pr 'atoit d l pisane on i porel Y pUaQill 11 ilra noe o

velA haqu aremen dubtientou plus 1ad au borti dos matinete
conforrn6teimag auu dausiin suiomented

1) e rleser, a mmen dud6armmospa lableoit qu lour cllirt
2) uci ioirnepeura reengag coir rnt &vot sig unlemotismen




sansqu'l at k pralilerien iiterogpa I'autioritd de la piiissane dont
ce tmet ore e aillllOU dUtdecele-ci pa l torritorito Leriosriale,
'efe d6tbirqt'i cntateunenagmnstat lilie; brun itjot

ou mossesne sit ps anrrae pa daporan tont e oin au gmei4 d desau

4) Lutoit ui urainterg loshomes rs qiauleta lur1 soarot

5)Afnd'meie lu rmetlo ubtiuios ~ lmosiatelo ts poutoirnt
eas otrr Vauoi' pouqu6e d'nmai- (itne


Atiel 6
Losuel cptin 'u tmn (ior, eiboqe des tainae du

pore l pvilon u, dfau d cele-ia lau ori dc rt()ile e pass1lQ



enfnt norsneporrot readiis co iepsars o i'utn q is. L'a nta
acom)ails e eus arnt o d prsnns on l)inoal)iit srutnp ie.
Au prt l m niese es pasaer sea is pr 'atoit iclqieei






u

la mnie autorit ppe.era du iiGtivetii son via tu r6le et wa Jiete, et
fera l'apptI fls p,-,zagers.
2. j2i

Sur k littoral africaiii A dami Ips ilus atietin passager Loir
ne sera eibbarqu bord d'un 135tirjiciit Wirs i'iiij locniit6 o rA4e
une autorit relevant d'une dc 11
de la zone prvue Partick 211. ~iieun passager noir tie trc Irwill
d'un btiniciit indicyne, hors d'une localit oij iwu ittorit('v rclp.Yait
d'utie des liautes parties contractaittes et saiis qn tte autoritu, ;]siste au
Ubarquement. 11 Les cas de force majeure qui Vittfriction
ces dispositions devront etre examins par l'autorit(" (h, I.t pilizsallt, dunt
lu btiniont porte les couleurs ou, k Ufaut de celle-ei, par ViiitorW
du port daus Iequel le btiment ilicull)6 kra reNche.

Artiele 39.
Les preseriptions des articles 35, 36, 37 et 38 ne sont pas
aux bateaux lion ponts enUroment, ayant uii maximum de dix bomme. TtIIii-
page et qui satisferont l'une des deux conditions suivantes-
1) S'adoi2iier exelusivernent la pAehe dans les eaux territorial;
2) Se, livrer au petit cabotage entre les diNrents ports de la mnie pui,z-
sance territoriale, sans s'Aloi-iier de la Ate plus de eing milles. li Ces (lif-
frents bateaux recevront, suivant les cas de l'autorit territoriale oit cle l'aiitu-
rit consulaire, une liceiiee spkiale renouveiable chaque anne et ru'vocl)le
dans les conditions pr&ues l'artiele. 41 et dont le modMe uniform, timex
au prseiit Aetc gnral, sera communiqu au Burcau international rlu rcii-
sei,-nernents.
Artiele 40.
Tout aete ou teritative de traite Mgalement constat A la charge du
capitaine armateur oti propri6taire hin btiment, autoris porter l 1,avilloli
d'une des pitissances signataires ou ayaiit obteim la liconcc pHvuo 31, 1
entrainera le retrait immHiat de cette autorimtion on de cotte liccii. Tutcs
les infractions aux perscriptions du paragraphe 2 du chapitre 111 seront punie,,
en outre des phalits Mict,es par les lois et ordoilnances spiale -'t c-itieuile
des puissaiiees contractantes.
Artiele 43.
Les puissamees signataires s'en-agelit t 161)user au Bureau intermtional
de reiiseigiiemciits les modMes types des clouments
1) Titre autorisant le port du pavillon;
2) Rle d'quil)age;
3) Manifeste des passagers noirs.
Ces documents, dent la teneur peut ~~,rier suiv.,int Je proVros
a c)iaque pays, devront rfflifernier obligatoirement les
libc]ICs dans une laiigue europ(eniie.



im






2w


1, Ei c(~ qui cnccrne l'auturisation (P, portor le pavillon: il (Z. 1,0, nom, IWOC
1, b. Le Konf6rent-
Ic tonriagc, le gr,wnt 0 los dimensions prinelpales du btiment; shatem
rilin,6ro d'iiieriptioij et la lettre signaltique du port d'attache; 11 e. La date 2. Juli 1890.
(fi, Vobterition (in prmis et la qualit du fonetionnaire qui l'a Ulivr,
11. En cc qui coneerne le r6le d'quipage: a. Le nom du batimeilt, du
capitaine et (l ou des propritaires; b. Le tonna.-e du Utinlent;
l' e. Le riutii,ro (iinscription et le port Tattaclie du iiavire, sa destination,
aii3z,i que le renseignenients spkifis l'artiele 2,5.
111. Eri ce qui colicerne le manifeste des pasa-ers noirs: I Le noin du
flui ]es transporte et los renseignements in(liqus ~t l'artiele, 36 et
de,tn ' bien identifier los passagers. 11 Los piiissaiices signataires prendromt
l(-~ rii(sures nAcessaires pour quo los autorit4 territoriales ou leurs consuls
(,uvoiciit au whie bureau des copies certifies de teilte autorisatioll d'arborer
Icur pavillan, Us qu'clle aura t -tecorde, ainsi qu'avis du retrait Liont ces
autorisations auraient ft Fobjet. I Los dispositions du j)rseiit artiele ile Coil-
cernetit quo [es papiers destWs aux Uttiments indighes.

2. De Varrft de bltilneuts suspects.
Article 421.
Lorsque los officiers cornmandant los b,-^xtinieiits de guerre de l'une des
puissances signattires auront licu de eroire qu'kin batiment d'un toilliage in-
fricur 500 tonncaux et rencontr dans la zone ci-dessus indique, se livre
la traite, ou est eoupable (Vune usurpation de pavillon, ils pourront recourir
la v6rifieation des papiers bord. 11 Le prkent artiele ii'iniplique aucun
haligement Ntat de choses actuel en ce qui concerne la juridietion dails
les eaux territoriales.
Artiele 4.
Dans ce but, un canot, comtnalid par un ofticier de vaisseau eit uniforrne,
pourra Atre envoy bord du navire suspect, apr,s qu'on l'aura hW pour liii
(Ionner avis de cette intentioll 11 L'offieier envoy bord du navire arrW,
(levra procder avec teils los gards et tous les miia.,emeits 1),ssibles.

Artiele, 44.
La v6rification des papiers consistera daus l'examen des piee.3 suivantes:
1) En ce qui coiteerne los btiments indighes, los papiers mentionns
l'artiele 41.
2) En co qui concerne los autres bAthneuts, los pices stipuMes dans les
diffftents traits on eonventions maintenus eil vigueur. j La vrification des
papier2 de bord ri'autorise l'appel de I'(qnipage et fies passagers quo dans les
ms et suivaait les'conditions prvus l'artiele suivant.
Article 45.
L'enquete sur le cliit'.-,cment du btiment ou la visite ne peut avoir lieu
qui desCbtimentz vaviguant sous le pavilloli d'une des puissances qui






40

ont conelti ou viendraient 1~3 convclltioll, vises
Kon frm Z es
staateu, Varticle 22 et ediiformniciit aux preseriptions de ces
Juli h1,10 Lo,
Article 46.
Aviuit de quitter le bAltiment arrW, Vofficier dressera un
suivant los forrnes et daus la langne en usage dans le pays auKItici ji appar-
ticint, Ce procs-verbal (loit tre dW et signA par l'officier et coijst~itcr cs
faits. Le capitaine du uavire ainsi quo le! auront le droit
-e -os -bal toutes explications qu'il
de faii ajouter au je vei L, iitil(

Artiele 47.
Le commandant d'un b%timeut de guerre qui aurait arrt un Davire scas
pavillon ftranger doit, dans tous los cas, faire un rapport son gouvernemptit
en indiquant les motifs qui Vont fait agir.

Artielp 48.
Un rslimc de ce rapport, ainsi qu'iiiie copie du proes-verbal, drssi' par
Vofficier bord du navire arrt, seront, le plus t5t possible, expgdi(, au
bureau. international de rensei.gnements, qui en donnera communication Fan-
torit consulaire ou territoriale la plus proche de la puissance dont le Davir
arrt en route a arbor le pavillon, Des doubles de ces documents sernt
coiiserv6s aux archives du bureau.
Artiele 49.
Si par suite de Paccomplissement des aetes de coiitr6le mentiomik us
los artieles procMents, le croiseiir est convaineu qu'(iu fait de traite a U,
commis bord durant la travers6e ou qu'il existe (los preuves
contre le capitaine oli Farmateur polir Faccuser d'usnrl)-,itiil de pavillon, ik
frande ou de participation la traite, il conduira le bhiment arrtt6 dans fi,
port de la zone le plits rapprocH oh se trouve une autoritA compente tIp-
la puissance dont le pavillon a k arboi,. 11 Chaque puissai)ce signataire s'en-
gage d&igner dans la zorie et faire copiiaitre au bureau internationpl de
rnseignements los autorits territoriales ou consulaires ou los dMgus
qui seraient compents daus los eas vWs ci-dessus. j Le bkirnent
peut galeinent &re remis un croiseur de sa jiation, si co dernici,
en prendre charge.

3. De l'enqutp et du jugemnt des batiments saisis.
Article 50.
L'auterit visc i l'artiele pi,cMent, la(Iiielle le navire arrt a
remis, prcHera wie eiiqiite complte, selon los loiG ct rglements de sa
nation, en prsence d'un offleier du eroisear tranger.

Artiele 51,
S'il Ksulte de ]'ci)qute (juH y a en usurpation hi puvilIon, le
arrt restera la disposition du capteur,






Int,rnxtioTi:iie Antiselaverei-Konferenz. 41

Artiele 52.
i l'enqufte Ctablit un fait de traite Ufini par la pr.seiice bord d'es- Nr. 10304.
,laves destirA etre venJus on autres faits prvus par ]es conventions Statn.
le navire et sa cargaison deineureilt sous squestre la lu" 1K0.
de l'autorit qui a dirig l'enqxi,te. 11 Le capitaine et Fquipage seront, Ufhs
aux tribunaux, dsign6s aux artieles 54 et 56. Les esclaves seroilt mis en
libertA aprs qu'un jugewelit aura t rendu. 11 Dans ls cas prvus par cet
artiele, il sora dispos des eschtves libWs coiiforiii,nient aux conventions par-
tieuliros conelues en conclure entre, les 1)iiissarices si.-Liataires. A Ufaut
de ces conveutions, lesdits eselaves pourront dtrr3 remis Fautorit locale,
riir UM.re renvoys, si c'est possible, leur pays d'ori,-ine, sinon cotte autorit
Wir faLilitera, autant (lil'il Upendra, d'elle, les moyens de vivre, et, sIls le
(Fsirent, de se fixer clans la contre.

Artiele, 53.
Si Fenquke prouve que le b-,timent est arrW ill,gtlement, il y aura lien
de plein droit une indeinnit proportionrielle au prjudice prouv par le
btiment, Utourri de sa route. 11 La quotit6 de cette ii)deitinit sera fixe par
l'autorit qui a dirig l'enqti,te.

Article 54.
Dans le cas o Fofficier du navire eapteur ii'aecel)terait pas les conelnsions
de l'enqute effectu&, en sa pr(!~seiiee, la cause serait, de plein droit,
au tribunal dont le bItiment captur aurait arbor, les couleurs. 11 11 ne sera
fait, Texception cette rgle que dans le eas A le diffrend porterait sur le,
chiffre de Findemnit6 stipule l'article 53, Iequel sera fix par voie Tarbi-
trage, ainsi qu'il est sp&ifi Farticle suivant.

Artiele 55.
Uofficier capteur et l'autorit qui aura dirig l'eiiqut( dsigneront chaeun
dans les quarante-buit heures un arbitre, et les deux arbiti-es choisis auront
cux-mnies vin.ut-qu~itie heures pour dsigner un sur-arbitre. Les arbitres
devront Mre elioisis, autint que possible, parrni les fnctionnaires tliplornitiqzles,
consulaires ou judiciaires des piiissances siguataires. Les indignes se trouvalit
la solde des gouvernemnts contractants sont formellernent exeltis. La U-
eision est prise la hiajorit6 des voix. Eile doit Ure reconnue comin U-
finitive. 11 Si la juri(htion arbitrale West pas constitiie dans les dAlas iii(liqiis,
il sera j)rocd, pour Findemnit coiDitie pour les collfor-
mment aux dispsitions cle l'artiele 58, paragraphe 122.

Artiele 56.
Les causes sont dfrAes, dans le plus bref dc11ai possible, au triburiR1
de la nation dont les prhenus ont arborA les couleurs. CependInt les coilSiils
ou toute autre autorit de la mnie natiun que les prvenus, spcialeinent






4-1

par leUr gdyeriiemeiit
rondre les jug,mIellts aux lieu et placE (ICS trihm),lux

Article 57.
La proUdure et le jugement iles infractiors nir, disposition dn uliglitre 111
auront toujours lieu aussi sommairement que le permettent les loi et rglic
merits en vigileur daris les territoires solimis l'autorit dc,s 1)Uissanc4->s SigEItbA,

Artiele 58.
Tout jugement du tribunil national ou des autorits vi-es l,1.rticl I
dklarant que le navire ari7t6 iie s'est point livrA la trait -era xcut sur
le clianil), et pleine libert sera rndiie au navire de za rowe. j Dans
co cas, le eapit-tiiie ou Parmateur du navire arra6 sans motif d, Sils-
1)icioil ou ayant W sownis des vexatiuns aura le droit de des
donimages-iiitrts dont le molitant serait fix de cciumun ac,ot(1 eii(rc les
gouvernernents directement intrsss ou par voie d'arbitrage, et pay daus le
Mai de six niois partir de la date du jugeinent qui a acquiti ht

Artiele 59.
En eas de condamnation, le navire s6questr sera d6c19,re de Wine prise
an profit du capteur. il Le capitaine, l6quil)age et tontes autres puromw ru,-
connus coupables seront punis, selon la -,ravit des critnes ou daits
par cux, et coliformment Farticle 5.
Article 60.
Les dispositions des artieles 50 A 59 ne portent aucune atteinte ni U
compAtence ili it la procdiiie des tribunaux sp6eiaux existants en de c(,iii.I i
crer pour connaitre des faits de traite,

Artiele 61.
Les hautes parties contractantes seii,-,%gent a se communiquer
ment les instructions qu'elles donneront, Pii excation des dispositlous du cha-
pitre 3, aux commandants de leurs btiments de guerre navigumt ilju. lur,
mers de la zne iiidique.
chapitre IV.
Pays de destiii-,tiioil dont les institutions coinportent Vexistence
de l'esclavage dome.Stique.
Artielo, 62.
Les Imissances contractantes dont les institutions comiortciit
de l'eselava-,e dornestique, et dont, par suite de ce fait, les
dans ou hors l'Afrique, seiveiit, malgr la vizilance des ~titurits, de NIIN (IL'
destination anx esclaves africaiiis, en prollibr I'iitiportatill, le
transit, la sortic ainsi que le cominerce. La stii-veilliiicu, la plus acti3-f et
la plus possible, sera organisc par elles stir tulls les points 0.fi
['eilt I'cntre, le Passage et la 50rtie des csclaves africaill-,






43

Article 63.
l&, esclavu cri ox6eution de l'artiele prUdont seront, si los eir- Nr. 10504.
Kolitrenz-
constawes le permettni renvoy6s dans leur pays d'ori,-ine. Dans tous les st~t~
ils recevr(iit des lettres d'affnuichissernerit des autorits comptentes et-'-
anront droit i Icur litotection et leur assistance afin de trouv r des moyens

Article 64.
Ttit eselave, fugitif arrivajit A la l'rontire d'ujie des puissances mention-
iA a V-Itrck 42 sem rput librp- et sera en droit de Kelainer des alltoi-i-
t5 con)ptentes des lQttrs d'affranchissemeitt.

Artiele 65.
Toute vente ou transaction dont los eselaves viss aux artieles'63 et 64
amiAent dM Vobjet par suite de circonstances quelconques, sera considre
cumme nulle et non avenue.
Artiele 66.
Les naviros indighes portant le pavillon d'un des pays inentionn,s
l'artiele 622, s'il cxiste des indiecs quIls se livreilt des ophations de traite,
3eront soumis par los autorits locales, dans les ports qu'ils Kquontent,
wie vrirleation rigoureuse de leur quipage et des passagers, taitt l'eiitrc
qu' la sortie. En cas de prsnce bord d'eselaves africains, il sera prcM
judiciairement contre le btirneiit et contre tontes personnes qu'il y aura lieu
d'ineulper. Les claves trouvs bord recevroiit des lettres d'affranchisse-
meilt par los soins des autorUs qui auront opW la saisie des navires.

Article 67.
Des dispositiolls pales en rapport avec celles prvues par l'article 5
3eront 6dictes contre los iinportateurs, transporteurs et marchands d'eselaves
africains, contre los auteurs de inutilation d'enfants ou d'adultes inales et ceux
qui en trafiquent, ainsi quo contre leurs co-autetirs et complices.
Article 68.
Les puissanees si,-iiataires reconnaissent la haute valeur dn la loi stir lit
prohibition de la traite des Doirs, sanctioiin(~ par Sa Majest, Vernpreur des
Ottomans le 4/16 dcembre 1889 (22 Rebi ul Akhir 1307), t elles sont
assur6es qu'une surveillarice active sera organisP par les autorits ottomanes
V,trtleuli,rement sur la cto occidentale de fArabie et stir les routes qui
mottput sur la cte occidentale de l'Arabie et sur los routes qui mettent cette
cte eii communication avec les autres possessions de Sa MajeW IM1)riale
(,u Aic,
Artielu 69.
Sa Majest le shali de Fersp, consent a organiser une surveillance active
Ian Icq "ux territoriales Pf sur colles des ckes du golfe Persique et du
,oli, d'Oraii, qui sont pl-ic(-s sous sa souverainet, ainsi quo los routes in-






44

trieares qui servent zu transp-iit des claves. Los mt-giArats et les tiuuttrAAss
autorit6s recevront A cot effot los pouvoirs
Juli 1s90.
Article 70.
Sa Hauteso le sultan de Zanzibar consent A prter son poncours le 1 Aus
effleace pour la i,pression des crimes t d6lits coininis par les fraCquarts
d'eselaves africains sur terre comme sur mer. Los tribunaux institut~, ~ cotte
flii dans le, sultanat de Zanzibar appliqueront strietement los dispoeliuiois p,-
nales prvues l'aiLicle 5, Afin de mieux assurer la libertC, des eJaves
libWs, tant en vertu des dispositions du prCseiit Acte gWral quo des Ec. ret
', vero s
rndus en cette inatire par sa Ilautesse et ses pr6dUesseurs, un bureau
(Vaffrauchissenient sera (,tabli Zanzibar.

Artiele 71.
Les agents diplornatiques et consulaires et los offleiers de marine des
puissailces colitraetalites prteroiit, dans los limites des conventions existantes.,
aux autorits locales leur concours afin d'aider rdl)riiner la traite I o ullu
existe eneore; ils auront le droit Tassister aux prcs de traite qu'ils auront
provoques sans, pouvoir prendre part la dIibration.

Artiele 72.
Des burcaux d'affranchissement ou des institutions qui en tienneilt lieu,
seront organis4 par ]es admii)istratiotis des pays de destination des eschves
africaiiis aux fins Utermines l'artiele 18.

Article 73.
Los pilissances sigriataires s'taiit eiigages se communiquer tous le
renseigneinents utiles pour combattre la traite, los gouvernemeiits quo
nent los dispositions du prsent chapitre, chan.gerojit priodiqueinent avm lu
autres gouvernernents los donnes statistiques relatives aux esclaves ot
libWs, ainsi quo los mesurcs M-islatives ou administratives prises afin (Ii, i--
prinier la traite.
Chapitre V.
Institutions destines -,'L assurer l'excution de Vacte g6n6ral
1. D?? bureau igilerizatio)ial warilinze,
Article 74.
Conforrninent aux dispositions de l'artiele 27, il est institu6 Zaiizil)ti,
IIII burcan idernitional o chaeune des puissances signataires poarra se fidre
reprsenter par nii dMgu.
Artiele 75.
Le bureau sera constitu d%s quo trois jwissances auront Usigne hiii-
0
reprsentant. 1111 Naborera im r.gleninnt fixant le ino(le d'exereice de ses attrilII-
tions. Ce r~lenient sera imW.diaternent, soumis u la sanction (los






uNgw


siguataires qui auront j,ot-Go luaz, intention de syy faire repi,senter et qui
s(.(iieront cet gard dans le plus bref dMai possible. Staat'n.
Artiele 76. :2. Juli UP.
Lus frais de cette histitution sernt rpartis, parts gales, entre, les, pilis-
.ance5 sigliataires weritionnes l'artiele prcWent.
Artiele 77.
Le burcau de Zanzibar aura pour mission de coritraliscr tous les dooll-
raents et renseignements (Ini seraiont de nature A faciliter la r1)ression de la
traite de la zone maritime. A cet effet, les signataires s'engagent
lui faire parvenir dans le pliis, bref Ulai possible:
1) Los documents spcifis l'artiele 61;
2) Le rsum des rapports ct la copie (los procs-verbaux vis4 Var-
tiL;l 48 ;
3) La liste (los autorits territoriales ou consulaircs et des dlgns sp-
(Aaux comptents pour procMer Fgard (los btiments iript6s, aux termes
de l'artielo 49;
4) La copie des jugements et arrks de condainuation rendus conforrment
Particle 58;
5) Tous les renseinements propres 't amener la dcouverte cles porsolines
qui se livrent aux oprations de la traite, dans la zone snsdite.
Artiele 78.
Les archives du burcaii seront toujours ouvertes atix offieiers de la marine
des pnizsanc(,s signataires autorWes A agir daris los liinites de la zwie (Mlinic
l'artiole 21, de iii,me qu'aux autorits territoriales ou judiciaires et aux
consuls sphialement chsins par leurs gouvernements. 11 Le burcau devra
fournir aux offluiers et agents trangers autoris consulter ses archives,
les traductiolis en une langne curopcilne des documents qui seraieilt rdigs
dans utie languc orieritale. 1111 fera los communications prvues l'article 48.
Article 79.
Des burcaux arixiliaires eii rapport avoc le burcau de Zanzibar pourrollt
Urc tablis dans certaines parties de la zone, en vertii Tun accord pralable
ti)tre los 1)niss,-inees intresses. 11 Ils sernt coinlios6s des dHgus de ces
et Mablis conforrnnient aux artiules 75, 76 et 78, Los documents
ut renseignemunts sp6cifl4s l'artiele 77, en tant quIls concernent la partie
aftrento- de la zone, leur seront cii,oys directement par les amtrits terri-
toriales et colisulaires de cette rgion, sans prjudice de la coilii.Utillication
au bureau de Zanzibar prviie par le mme article,
Artiele 80.
Lo bareau de Zanzibar dressera, dans les deux prewiers mois de chaque
un rapport sur ses oprations et celles des bureaux auxiliiires pendant
l'anne ecottle'e.






46 Busl train ANlt




Article 81.
"Les poissan>ces se communiquerunt daus ha plus large mosure et is pluts
,,abrf Ultai 2. Ja)i iSW 1) Le. texte des lois et reglen ts d'administrition uxistant, ou 8d!Uteg
par aiplication de s clauses du prsont Acto gnrl
2) Le3 reuseignenments statistiques coneeri,it la traite, lee Uslaves arrth
et lib6rs, l trafic des- armes5, des niunitions et des alcools~

Article 82,
Lhrine dece do cuments et renseignements sera cuatralis4 dars un
burean slp eia1 rattachi au Ubparteninent des affaires trang4res Bruxelles,

Articlp 83
Le bureau de Zanzibar lIii fera parviniic chaque anne le raplport mnentiounn
1 l'artiele 80 sur s.es cp6'rtions pendant I'annrA cul&e t sur cclles des
bure aux auxiliaire uni vienudraieti A1 ftr tblis conformment l'artielu 7~l.

Article 84.
Ls dincusnts et rn seigneme nts seront runis et I ublis priodiqujeweit
et adress6s routes le 1 uissance3 sinataires. Cette publication sera ;tecom-
pagine eiaque aune d'une table aualy1tique des- dicuments Mgislatifs, admini-
stratifet= s tatistiques mentionn aux artieles 81 et 83.

Artiele 85.
IL s frais de burean, de corn espondarnc, de traucntion et d'imprssion
qui ni rsulteront seont sulipot6s parts gales, par toutes les pmi3,1ices
sigutire s et reco uvrs p.0ar le soil du dpartemnu t des afnires trngeres
} Bruxelles.

d.III. De la proectio des eselaves 17N0
Artiele 86.
Les p)uisances signatir ayant rcconni l de voir de prot( ,r les Ec~,(la-
veslibhr6 dans lurs possions respoetives seiigaent 1 tablir, s'it n'Ue
exite Ej, dans Ic ports de la :one dAtermnink t Iartirle 21., et Uas h
endroit de leurs dites puoss ins, qui snraient des lic ax dle capturc, cloeag
et d'.tril, d'slae africair'(ns, de b urcux ou des Histitut(ioin? en nomlbre
jug suffisant part eles et qui soront ettargs spkilnkineit cip les aftranchir
et de les protgegr, conforinnount aux dispostions de- artioles 6,18, 52,
63 e t 66.
Ar tiele 87.
Les burau d11 a ffranichissenme t ou les autorbit6 Chargcs de Uc ervico
d(ivreront les lettres d'atfrauc1iissemcnt et en tiendron)t registre. !En cas tiv







", r1.117z71 47

(full fait de traif ou ci(~ (Utontion illdgale, ou sur le recotirs des Nr. Ir304.
KonNrenz-
e;421-tves eux-Memes les(Ets bureaux ou autorits feront toute3 les d,1,gellCeS Stagten.
nccssiires pour assurer la lil6ration des esclaves et la punition des coupable3.1- Juli 18l-
j La reinise des luttrcs ne saurait ei) aucuil cas ftre retar-
dp, si est accu', Tun erime ou dMit de droit commun. Mais aprs
la 161ivrance dschtcs ltt.,es, il sera prod h l'instruction eil la fornle kablie
la procdure ordinaire.
Article 88.
Le3 piissinees signataires favorisevont, daus leurs possessions, la fondation
dtablis,ements de refuge polir los femines et clUncation pour los enfants
lib(',r,
Artiele 89.
Le. e.rlavcs affranchis pourront toujours recourii, aux bureaux pour Mre
dans la jouissailce de leur libert. 11 Ouiconque aura US6 de fraude ou
cir vigkrice pour enlover A un esclave lib(r ses lettres Taffrauchisseinellt, ou
poir le priver de sa libert, sera coiisid6r comme niareliand (Fesclaves.

Chapitre Vl.
Mesurcs restrictivos du trafic des sl)iritueux.
Artiele 90.
Justement proccupes des consquerices morales et niatdrielles qu'entraine,
pour Ius populgtioiis hidighes Fabus des spiritucux, les piiissances signataires
ont corivenues Appliquer les dispositions des articles 91, 92 et 9,3-, (lans
un zono dlimige par le M> latitude nord et par le 22' latitude sud et
aboutissant vers Vouest Voan Atlantique et vers Fest Fcan Indien et
;cs dpendances, y compris los iles adjacontes au littoral jusqu' 100 milles
Inmini de la cte.
Artiele 91.
Dans los r6gioils de cette zone o il sera constat que, soit raison des
croyances religieuses, seit pour d'autres inotifs, Fusage des boissons distiNes
n'existe pas ou ne s'est pas dvelopp6, les pui,,sances en prohiberont l'entre.
La fabricatIon des boissons destil16es y sera galeinent inter(lite. 11 Chaque
imisance dtormiucra, los lirnites de la zone de probibitioil des boissons alcooli-
ltiis dans ses possession en protectorats et sura tenue d'en notifier le trac
auK autres piiissaiices dans un Elai de six il 11 ne pourra Ure (krog
Z la usdite proliibitin que pour des (lumititAs limites, destines la coL-
mmation des populatiom non inAighes et intro(Iiiites sous Ic rAgirne et dans
ks c(-i-,ditions (1terinii4,-'es par cliaqlie gouvernement.

Article 92.
Les piii-,mances ayaiit des possessions ou exerant ]es protectorats dills
le3 rgi(jus ciQ la zwie qui nG, sont pas plac&s sous le rgime de la j)rohibi-
tion et A ILs .piiitueux ott tetuellement, iraports librement ou souaiis A un








'KZ.
Konferen-z- droit dimportitioii inthieur 1,7) fra(ICS par Lectolitre 59, cclItigrades, 'enga.
sinaten. gent hablir sur ces spiritueiix ni) dreit d'('11 tr6e qni de 15 fmn2s rar
2, Juli 18qo. hectolitre 50' centi-rades, pciidiit los trnis a11116es qui ht uluf,' e

vigucur du pHsent Aete gh6,U A l'expii~,iticn de cette p.rin de Ic, droit,
pourra Ure port ii 25 franes pendant une iituvcle de trois, annees
11 sera, la fit) de la sixMme anne, souwis r,vision, eit prcL)',Lt JIOUF bilSe
mie kude comparative des r6sultits produits pjo, cc--, ttrifintiou, I 1'Uffg-t
d'arrMer alors, si faire so peut, (ine taxe maxinu d;in toute FtuIldue de W
zone ofi n'existerait pas le rgime de la prohUlitiun %i.s(~ par 91, I
Les pitissances c(niservent le droit de maintenir et d'Alev(,r los taxe au oGIN
du minimum fix par le, pr6gent aricle dans los r6gion3 oi c11p,. le posMent
actuellemellt.
Artiele 93.
Los boissons distillfts qui sraient fabriqUes dans los rgirins- vi.-,s
1'.irtiele 92 et destines kre livroes -L la consommation intricurc, sprout
greves d'un droit d',iccise. li Ce droit d'aecises, dnt les puissance
assurer la porception, dans la limite du possilile, ne sera pas intcriur an
mininium des droits fixs par l'artiele 92.

Article 94.
Los piii%.sances si,-iiatiires qui ont eii Afrique des possessions en contact
avee la zne qpcifi Fartiele 90 s'eii,-ageiit h prendre los inesures nm-
saires pour empchr 1'Iiitrodnetion des alcools, par leurs frontires intriei;i-5,
dans los territoires de ladite zone.
Artiele 95.
Los 1)uiss~iiie(3s so cornmuniqueront, pir Fentreinise du bureau de BrucIles,
daus los conditions indi(lufts tu chapitre V, los renseignements relatif, an
trafie des alcools dans leurs tclritoires respoetifs.

Chapitre VII.
Dispositions finales.
Artiele 96.
Lr, prsent Aete abroge toutes stipulations contraires des Iiivtii-
tions antricurment coitelnes entre los puissances signataires.

Artiele 97.
Lcs Imissances signataires, saus pr6judiec cle co qui r~3'L aux ar-
tieles 14, 23 et 92, so rserverit d'iiitroduive au lr(seiit Actr, Ulth-
ourment ct. d'im commun accord, los mdifications ou am,hocations doilt
FutilM, sorait dumntrc par l'exl)6rience.
Artiele 98.
Los pissances qui Wont pas sign6 le pi,sent gEral, ilourl'ullt tre
admises y acIlirer. 11 Los puissances siguataires .3e rservczit ilf~ meftre




g






49

eotte idliiun tellts coiiditiiis iii'elles ja,-eraieiit uces:saires. 11 Si alleulle 1004-
Kol, fer 0 n Z -
'ull(Iitii)ii West stipulde, emporte de plein droit Vacception cle tolltes , taat on.
les obligations et l'adnusion tons les avantages stipuls par le preSent Aetel Juli 1890.
Les se eiieerteront sur les Umarches faire pour amener
des Etats dnt le concours serait ncessaire ou utile pour assurel,
le-6cution conip;ttt de laete UadUsion se fora par un acte spar.
Eild sera uuti, par la, voie diplomatique au gouvernement de Sa Majust
U roj d( LeIffes, et par e(~lui-ei tous, les Etats siguataires et adUrents.
Article 99.
Lc prsent Acte gnral sera ratifi6 dans un Mai qui sera le plus court
et qui en aucun cas ne pourra exdder un au. 11 Cliaque piiissiilce
I r,- le roi (los Belges
sa ratitieation -all gouverneinent de Sa.
iiiii en donnera avis tontes les autres 1)iiissktiecs signataires du prsent Acte
11 Ls ratifications de toutes les puissances resterotit Uposes flans les
archives da royallme de Bln-ique. il Aussitft que toutes les ratifications aurorit
U produites, ou au plus tard un an aprs lq, si,-nature (in prsent Aete
gIIral il sera dress aete du tip6t dans un protocole qui sera sign, par les
reprsentauts de toutes les puissances qui aurnt i-atifi. 11 Une copie certifik,
de ce, protocole zera adresse toutes les 1)iiissaiiees intressP-s.

Artiele 100.
Le prscut Aete gnhal entrera en vigucur dans toutes les possessions
des puissances contractantes le soixantime jour partir de colui oft aura, W
dress le protocole de dpt j)rvu l'artiele prcdent. 11 En foi de quoi, les
1)1iiipotelitiair(s respectifs out sigu le pKsent Aete gnral et y ont appos,
leur cachct.

L'AetA ,ii6ral est suivi d'une dWaration des puissances signataires qui
out des possessions ou des protectorats dans le bassin du Congo. En voici
le texte
D c 1 a r a t i o n,
Les pulissances reunies en confrerice a Bruxelles, qui out ratifi l'Acte
gdiiral de Berlin. du 26 fvrier 1885 ou qui y out tdlir(,. 11 Aprs avoir
et sign de corieert, daas l'Acte de ce jour, un ensemble de
destincs mettre un trme la, traite des ngres sur terre comme
,iir mer, et amMiorer les conditions morales et matrielles d'existence des
ii(iulations judighles; 11 Consid6rajit que l'excution des dispositions
wit prises dans ce but impose certaines d'entre elles, (iiii ont des possessions
ou -xereeiit des protectorgts dans le bassin conventionnel du Conego, des Obliga-
'iciis qui exigent iinl)rieuc,;emeiit, pour y faire face, des ressources nouvelles.
j sollt collven(les de faire la dMaration suivatite: 11 Les puisqatiees siguataires
ou adUreutes qui olit des possessions ou exereent des protectorats dans ledit
du Congo pourront, pour autant qu'ane autorisation leur
ZP
t t h iv LIV, 4








solt 116ceg,aire ' cettp fit], y ur les 4.e droi
s ~t.. dout le tirif ne pourra ddpaser un quvalciit J 10 O'0 de la V',Icur
ISM.port d'importation, l'exception, lotipfc)i-, des qui sent par
los dispositions du cliapitre VI de i'Autc di ce 1 prh la
ture dudit Aete gii6tal, une iiu'gociation pra o)tvrte intr Ic qui
out ratift lAete gii6rzL1 de Lerlin on qui y ont -t Veffet dalrAter
daris la limite maxima de 10 0/0 de la valeur, les oiiliticiis da Hgime, doua
nier instituer dans le bassin couventionnel du Congo. 11 li reste liAannoins
eilteildu:
l' Qu'auciin traiternent diff6reiitiel ni droit de tr~iiigit ne pourront .tre
etablis;
2' Quo, dans l'application du r.gime douanier qui sera onvenu, cha(Itie
piiissarice s'attacliera siniplifier, autatit que possible, les formiliU et faci-
liter los oprationg, du commerce;
3' Que Varrangement rsulter de la n6goeiatioti prue rsten en
vigueur peridant, quinze, aus, partir de la signature de la pr65eute d(Maration
A Fexplration de ce terme, et Ufaut d'un nouvel, accord, les Imissances
contractantes so retrouveront dans )es conditions j)rvacs par l'artiul, 1 de
l'Aete giiral de Berlin, la facult6 Amposer un maximum de 10 0,4) les
marchaudises importes dans le hassin conventionnel du Congo: Icur restmit
acquise. 11 Los ratifications de la prsente dklaratioii seront Achang6es en
tmps quo celles de l'Aete g6iiral du mAiiie jour.
En foi de quoi, les soussigus, ete. .
Los signataires sont, par ordre alphaMtique -. les d616gn6s de
de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark, de l'Espagne, de l'Etat ind1)e11-
dant du Congo, des Etats-Unis, de la France, de la Grande-Bretagne, de
l'Italie, des Pays-Bas, de la Perse, du Portugal, de la Russie, de 1,1 ct
de la Norvge, de la Turquie et du 5ultanat de Zanzibar.


General-Akte der Brsseler Konferenz nebst Deklaration,
beide vom 2. Juli 1890.

(Ueberset2;uiig.)
Im Namen Gottes des Allmchti!,en.
Se. Majestt der -Deutsche Kaiser, Yitig von Preussen, im des
Deutschen Reiches: 11 So. Majestt der Kaiser von 0,:terreich, von
Bhmen etc., und Apostolischer Knig von Ungarn; So. MajestU der Knig
der Belgier; 11 So. MajestU der Knig von VJ.nemark; Se, der F nig
von Spanin und in Seinem Namen Ihre lajestt, die des
Knigreichos; 11 So. Majestt der Kij-S(iivern des Cotgol
Staats-, li der Prsident der Vereinigteii St-,aten von Ameiilz,i; j der Prisiloit
der Franzsischen Republik; l Ihre Majestt dP- Knigin de 'ereiTiigtct









-tig von A und Irlarvl Kii7erin YCE SeMaicstt Nr. WCO-
Konf re-
ig Von Italien; utjAt3t der 17lli, der staatII.
LuxunAuf; ete.; 11, der Schah von Se. Majestt der2- Jnli int).
ig von portueA1 Und Algarbiew Ct('; l S~ AlajestLf rJr Kai ser aller Reussen; l!
MajeWt g lvn Schwclcii und '-N-orwegcn Ptc, Majestt der
v;py der 0 u)e-u untt 11 c, ll(jhc~it der Sultan -ou einmtIlig
d e m fhe illen LsecIt, den und Verwtwilger. welche der
af rihmst enbandel llprv(rrrlitt, eill 7iel zu setzen, (li,
ii Af rilz;s virksarn zu shidzen und diesem ausgedehnten Kontiliellt
di- Frie&,w ?iEd dr Civilisation zu sichern, und in der
den berets in gleichem SiLiiii, und zu verschiedenen Zeiten von diil
geWte-ii Be-chlusen eine ieme Sanktion zu geben, die Resultate, zui
st go)iiie, zu ;(rvolistndigei ti:id einheitliche Maassregeln aufzustelleI,
l* Vollji(lurig de-, -,icherr), das den Gegenstand ihrer gemein-
Samen Sor- bildet, li Hahen in Folge der von der Regierung Sr. Majestt
d Knig der Bekipi, im mit der Regierung Ihrer Majestt
der rInigin de,',' von Grossbritannien Und Irland,
Kai~eriii von Indien> aii je ergangenen Einladung beschlossen, zu diesem
Zwck eine in Br,cl zi vereinigen, und haben zu ihren Bevoll-
enannt:
Se, Majost.2 d(r Kaiser, Knig von Preussen, im Namen des
,Nntschen j dn flirrli Friedrich Johann Grafen von Alveusleben,
rammerlierrn, Vii,it Wirk-Ii(heii Geheimen Rath und ausserorLiitlichen Ge-
sa;idteri und. Minister bei Sr. Najestt dem Knige derBcl,-icr,
Ulla l don H,ri'n Willudm Ihren Geheimen Legations-Ratli, General-
KrtEpil fr l',uicli zu Amsterdim;
,>e Majestt dur vou Oc.sterrcich, Knig von Bhmen Und Aposto-
lis-Aer n4, von LTug"rli 1 Herrn Rudolph Grafen Khevenhller-Metsch,
Kammerherrn, Ilircii auscrordeutlichen Gesandten und bevollmchtigten Minister
bui Sr. Majestt dou) K')nig dur Delgler;
Se. 21ajestlti der Kllig der Bellgier I der. Ilerrn August Baron Lainber-
Ihreii ~iiiserordeiitlieli(,i Ge,andten und bevollmchtigten
iind l dLii Wrun Erill Barrning, Gene-al-Direktor im belgischen
,Ministerium der Auswrtigen AugelegenUien
5tii~ von Dn(NIark i den Herrn Friedrich Georg
Se. der ZV t'
Sbaek von fr Dnemark zu Au(werpen;
d(r Kanig voll Spanien emd in ',3eiuern Namen lbre Majestt
die Kwg, J(W~ Gutiti-rez & Agura, Ihren tuserordent-
Ecken fisilidtcii lind bevollmulitigten 'Minister b(~i Sr. dem Knige
der lwgir
i-tt der Us lTnabl,;iii igen -Stats: dn
Ilerrn d Van EeWohle, feiwral-Verwalter dc- der An-





X e
'J 131,ii3ele: Intel liaticktale Anti

NT, 10304. wi-tigen Angelegenheiten fi'it den Unabhngign Con-o-Stalt, und 1 d,211 licrrn
August ,an Naldeghem, Rat11 1)ein, l,tssLtiow9hof zu Erssel;
2. Juli IKO. der Prsident der Vereinigten Stiaten voll 11 dpii Herrii E(Nin
H, Terrel, ausserordentlichen Gesandten lind bevollmchtigfon Ministr Jr
Vereinigten Staaten von Amerilia bei Sr. Majestt dem der
und 11 den Herrn llenry Shelton Sanford;
dr Prsident der Franzsischen Republik: den Herrn Allipr( Boure,
ausserordentlichen Gesandten und bevollmchtigten Minister FraDk-fri(b,-, bui
Sr. Majestt dem Knige der Belgier, und il den Herrn Georg Cogordiii, b(1-
vollmcUigten )Iiniter, Direkter des Nabinets des franzsischen Minister-; ti t~ v
,i
Auswrtigen Angelegenheiten,-
Ihre Majest,t die Knigin des Vereinigten Knigreichs von
und Irland, Kaiserin von Indien: 11 den Lord Vivian, Pair des Vereinigten
reichs, Ihren usse.rordentlichen Gesandten und bevollmchtigten Ministur.. 1)pi
Sr, dem Knige der Bolgier, und 11 Sir John Kirk;
So. Majestqt der Knig voll Italien: j den Herrn Franz de Renzis, Bar(n
de Montanaro, Ihren ausserni-dentlichen Gesandten und bevollmchtigten Yini,trr
bei Sr.Majestt dem Knige der Belgier, und 11 den Herrn Thomas Catallii,
Ihren ausserordentlichen Gesandten lind bevollmchtioten Minister;
Se. MajesLit der Knig der Niederlande, Grosslierzog von Luxemburg:!!
den Herrn Lonis Baron Geriche de lici-wyncii, Ihren aussorordentlichell Ge-
sandten und bevollmchtigten Minister bei Si-. Majestt dem Knige der Belgier;
S. Kaiserliche Majostit der Seljah von Persien: l! den General Nazare
Aga, Ihren ausscrordentlichen Gesandten und bevlliAchtigten Minister bei
Sr. Majestt dem Knige der Belgier;
So. .31ajestt der Knig von Portugal und, Algarbien: 11 den Herrn Heinrich
de Macedo Pereira Continlio, Mitglied des Conseils, Pair des Knigreichs,
Minister und Staatssekretr ad hon., Ihren ausserordentlichen Gesandten und
bevollmchtioten Minister bei Sr. Majestt dem Knig der Belgier;
So. Majestt der Kaiser aller Reusson: 11 den Herrn Loo Prinzen Ourouss)11,
Hofmeister, Ihren ausserordelitlichen Gesandten und bevollmchtigten Miiiist,r
bei Sr. -ilajestit dem Kiij~, der Belgier, und li den Herrn Friedrich von Martiii,
Ihren Wirklichen Staatsratli, stndiges Mitglied des Ratlies des rassischen Mini-
steriums der Atisw~iitigeii Angelegenheiten;
So. Majestit der Knig voll Schweden und Norwegen: 11 den Herrn Carl
voll Burenstam, Kammerherrn, Ihren bevarnchtigteil Minister bei Sr. llaje,tit
dem NAiige der Belgier und bei Sr. Majestt den) Knige der Niederlandc
So. Majestilt, der Hai-,er der Ottomanii.- 11 Etienne Cztratliodory Effendi,
Cxrossvr(Icntr;!~er des Reielis, Ihren iussevordentlichen Gesindten und bcvc,11-
mchtigten Minister bei Sr. Majestt dem Knige der Belgier;
So. Hoheit der Stilt-in von Sansibar- 11 Sir John Kirk und il den flerrn
Willielm Gllring; 11 weiche, versehen mit Vollmachten, die ill und
Form `befunden worden sind. die folgeuden Bestimmungen angenommen hAjull:









Kapitel 1.
Lnder des Sklaveiihaiidel. Maassregeln, welche in den Gebieten
7ii treffen sind, i-n denen der Sklavenhindel seinen Ursprung hat.
Artikel 1,
Die Mchte erklren, das die wirksamsten Mittel zur Bekmpfung de; Nr. 10.104,
Sklavenhandels im Innern Afrikas fol-ende sind: Konf renz-
1) Fortschreitende Organisation der Ver\altung, der Gerichtsbarkeit, sowie-'- Juli 1890.
der kirchlichen und militrischen Einrichtungen in den der Iloheit oder dein
Protektorate der civilisirten Nationen unterstellten Gebieten Afrikas.
2) Allmhliche Errichtung voll Stationen im Innern seitens der Mchte,
zu denen die betreffenden Gebiete im Abhngi.-keitsverhltniss ste hen, und
zwar mit einer derart starken Besatzung, dass in den durch die Menschen-
jagden verwsteten Gebieten ein krftiger Schutz der Eingeborenen und eine
wirksame Unterdrckung des Sklavenbaladels ausgebt wrden knnen.
3) Anlage von Strasseil und namentlich Eisenbahnen, welche die vor-
geschobenen Stationen mit der Hste verbinden und den Zugang zi den
Binnengewssorn und zi dem oberen Laufe der durch Schnellen und Ka-
tarakte unterbrochenen Strme und Flsse erleichtern, um auf diese Weise
billige und schnellere Transportmittel -an die Stelle de~ jetzt blichen Trger-
diellstes zu setzen.
4) Einfhrung von Dampfschiffen auf den 3chiffbaren Flssen des Innen-
landes und auf' den Seen sowie zi deren Untersttzung Anlegung voll Sttz-
punkten all den Ufern.
5) Errichtung von Telegrapfienlinien zr Sicherung der Verbindung der
Sttzpunkte und Stationen mit der Kste und den Verwaltur1.-Seeiltren.
6) Organisation von Expeditionen und mobilen Truppenkrpern, welche
die Verbindung der Stationen unter sieh und mit der Kste aufrechter-
halten, bei der Unterdriieluni, des Sklavenbandels mitwirken und dieVerkehrs-
Wege sichern.
7 Beschrnkung der Einfuhr der Feuerwaffen, Wenigstens del, vervollkomm-
ileten, sowie der Munition in der ganzen Ausdehnung-- der voll dem Sklave][-
handel berhrten Gebiete.
Artikel 11.
Die Stationen, die von jeder der 31,elite aui ihren Gewssern angeord-
neton Kreuzfahrten und die fr diese als Schutzhfen bestimmten Sttzpunkte
haben, abgesehen von ihrer nmlich (ler Verhinderung der
Sklavenjagden und der Absperrung der dem Sklavenharidel dienenden Strassen,
noch folgende Nbenbestimmungen:
1) den eingeborenen Vlkerschaftell, welch der Oberhoheit oder dem
Schutz des Staats unterstellt sind, voll dem die Station abhngig ist, sowie
den unabhngigen Vlkerschaften und bei drohender Gefahr zeitweie allen
anderen als Schutz- und nthigenfalls Zufluchtsort zu dienen; die Vlker-





,Maul
a 4
4b
chaften der erstrNiuten Hatgtie iii (1(211 Stapil zi sut7u2L, Zu ihrer eigen411
Vertheidigung beizutragen, die, inneren Kric~( den St4iniLeii ituf
1890.schiedsrielittrEchern Wege zu verwindern, dieUlb211 mit Ackcrljau uli-d (:ZA-
werbe vertraut zu machen, um so ihreii zu huLell, sie zur Ci,-
sation zu erziehen und die barbari,-eller wie des Kaiinil),l-
lismus und der Menschenopfer hrbeizufhren
2) Hlfe und Schutz (Icn HaiidelsiiDternelimiiigcn 711
Gesetzmssigkeit zu b(rw,-telier), namentlich wIell durch der Die114-
vertrge mit den Ein.,eburvnen und die Grndung von lttl(lireeiitreill
und IlandelsniMerlassungen vorzubereiten;
3) ohne Unterschied des Kultus die bereits bestuli,iiilui. oder noeli zu
begrndenden Missionen zi schtzen;
4) fr IZmnkeiipflegp zi sorgen und den Forschern sowip all~n (IcneE,
die sich in Afrika an dem Werl, der Unterdrckung des
theiligen, Gastfreundschaft und Hlfe zu gewbreii,

Artikel IH.
Die Mchte, welche in Afrika Souveruettsrechte oder eine
lierrschaft ausben, verpflichten Sieh in Besttigung und nherer BetIrnIelung
Ihrer frheren Erklrungen, nach und nach, je nachdem es die Umstnd, zu-
lassen, --ei es durch die oben erwhnten 1\,littel oder durch jedes alidert,
Ihnen zutrglich erscheinen sollte, die Unterdrckung des Slilave.Dhtr.de13,
Eine Jede in Ihren bezglichen Besitzungen und unter Ihrer eigenen Leifung
zi betreiben. So oft Sie es fr mglich erachten, werden Sie denjciiigtti
M 2 chten Ihre guten Dienste leihen, welche in rein humanitrer Absicht Lilie
hnliche Aufgabe in Afrika erfllen sollten.

Artikel IV.
Die Mchte, welche Iloheitsrechte oder eine Schutzlierrschaft in UM1Z1
ausben, kiinen gleichwohl die Verpflichtungen, die Sie luaft rtik(l 111
bernehmen, iiisgesammt oder zum Tbeil an Gesellschaften, die mit Solltitz-
briefen versehen sind, bertragen, Sie bleiben laichtsdestoweniger direkt fur
die Verpflichtungen verantwortlich, welche Sie durch die gegenwrtige Geileral-
Akte eingeben, und stehen fr die Ausfhrung derselben ein. 11 Die, 3lchte
versprechen den nationalen Vereinigungen und den iiidividuelln
welche an der Unterdrckung des SklaveiIiandels in Ihren BLruiclitii Illit-
wirken wellen, Entgegcnlommen, Hlfe und Schutz unter deu2 VorblLilt Jjller
'ingigen und jederzeit widerruflichn Ermchtigung, Ihrer Leitmig, und Vc-
aufsichtigung, sowie unter Ausschluss Ausbung von

Artilit!l v
Die kontrahirenden itichte verpflichten Sich, sofern nicht schon dureli
Gesetze, die dein Geit des gegenwrtigen Artihcl dafr Scr~e
getragen ist, innerhalb des \erlaufes vtjii stesteii., cii:ii vem Tag







P R ,~~~r .1.....
Antislaveri-KStaaenz

fle Utezechnngde ggnwtienGeerlak aben eet u rase
bei hrenbeteffeden esezgebndenKrercatni Vosh gzu f-
lrinen, ds eierseis dieBestmmungn Ih er trags ez brdesh rrn2.Jl180
Verghen ege diePeron af de Veansalte iid hi lnhnrvl eshn
jade, ufdejrlgewech schdr ert mlug onEr-chenn n







solen it traenbelgt erdn, elhe i e urc d e n whte erwiktnd


hrdn ds Lnde entoge haeninwlchm fde Vrbrchn odewr tiVerghe



begagensin, solenentede aufCirnd er vn dn Bhreinwl che s die




Mach, i deeil erechesie etrffe worenin aft eno menwren be-





kurzer~~~~~~~~ Frs i eet ohnee dri ufhugds geboreneni
Artikels~~b urlssne Geezeoerwiesing mtheln
Artke Vrtb.
Die n Foge ds Analtes oer dr Aulsug eies Slavntiraupr






Ei CI

Xr. 10304. weillt hinsichtlich des Handeb init Feuerwaffen mid lzititic)ii kein Eill-
KoRterenz-
schr,iilzuiigsiiiiassicgelii gOtrOffC11 YO,1'iIell, 80 1)CStiMn2J1 die MCht, daSS, So-
Juli ISN.weit es der gogenwrtige Zustand Ihrer Grenzen ermglicht, die Einfibi, o11
Feuerwaffen und besonders von gezogenen und vervollkomInnoten n,
sowie von Sebiesspulver, Kugeln und Patiiiei4 abgeselieli von 41vii im
den Artikel vorgesehenen Fllen und Bedingungen, in den zwischen deni
nrdlieber und dem 22. Grail sdlicher Breite gelegenen und >t,tlielt vum
Atlantischen Ozean, stlich vom Indischen Ozean begrenzten Territ-rien iind
deren Dependenzen einschliesslich der lngs dem Mepresufer bis auf 10)
meilen von der Kste entfernt belegenen Triselii verboten sein soll.

Artikel IX.
Die Einfuhr von Feuerwaffen und -Munition soll, falls sie in den BerckIell
der Signatarmchte, welche Souvernettsreclite oder eine Schutzlierrselnift iii
Afrika ausben, verstattet wrden soll, sofern noch keine gleichen oder strj-
geren Bestimmungen daselbst bestehen, fr die in Artikel VIII bezeichlIrtu
Zone in fol,-ender Weise gereelt werden. 11 Smmtliche importirte Feuerwaffei,
mssen auf Kosten, Ilisiko und Gefalir des Importeurs in einem ffentliell,n,
der Aufsicht der Staafsverwaltung uliterstellten Lagerhause deponirt v;crVE,
Eine lIeraugabe der importirten Feuerwaffen und Munition aus dem
hanse darf ohne vorgngige Erlaubniss der Verwaltung nicht stattfinden
Erlaubniss soll, abgesehen von den nachfolgend bezeichneten Fllen, fr all(-,
Przisionswaffen, als gezogene Gewehre, -Magazingewehre oder Ilinterlader, gai17
oder auseinander,-enommen, nebst deren Patronen, Zndhtchen und anderem
fr dieelbeil bestimmten Munitionsbedarf venveigert werden. I An SeebaUE-
pltzen und unter Beflingungen, welche die litliige Sicherheit verbrgen, knnvi,
die betreffenden Regierungen auch PrivatlagerMuser zulasscii, (lies jedoch -uni,
fr gewhnliehes Seliiesspulver und fr Feuersteingewelire unter Ausschlil. der
vervollkommneten Waffen und deren Munition. Unabhngig von den ~eiten-
der Regierungen dircht fr die Bewaffnung der ffentlichen-Wacht wi fr
die Organisation Ihrer Vertbeidigung getroffenen Maassregeln knnen Luswilr(
Ausnahmen verstattet werden fr solche Personen, die eine hinreiebeml( SiKlItI -
heit dafr gewhren, dass die ihnen ausgebndigte Waffe iiebst 31u)iitioii nicht
an Dritte vergeben, abgetreten oder verkauft wird, sowie fr ReistnU,1 die
mit einer Bescheinigung ihrer Regierung verscben sind, dahin lautend, dass
die Waffe nebst Munition aussebliesslich zu ihrer persnlichen VertheidiglIiig
bestimmt ist. 11 Jede Waffe soll in den im Vorstehenden vorgseliei)eii Flkn
von der Aufsichtsbehrde registrirt und gestempelt werden; die letztere 1,at
auch den in Frage kommwiden Personen Erlaubnissscheine zum Tragen der
Waffen auszustellen, mit der Angabe des Namens der zum 'fragen der WIfi(.
berechtigten Person und dos Stempels, mit welchem die Waffe verselicit ist.
Diese im Falle erwiesenen Missbrauchs -Aiderruflichen Erlaiibnissseheine s()llell
nur auf fnf Jahre ausgestellt, knnen jedoch wieder erntiert werIcn, I')iu




......................


57

vorstA-unde Bestimmung br die Deponirung im Lagerliause ist in gleicher
Wesi, auf Selliesspulv(I. '111,zuweilden. 11 Aus den Lagerhusern drfen fr den
nur nichtgezogene Feuersteingewehre und gewhnliches Schiesspulver,2- Juli
.o(manntes ~llandelsplilver" (poudres de traite) herausgegeben werden. Bei
joder flerausgibu, (lorartiger GPwebre und Munition zu Handelszwecken sollen
dir, Ortsbelirflcti di Bezirke bestimmen, innerhalb deren diese Waffen und
Milnitioll virI,ilzff werden knnen. Die vom Sklavenhandel. berhrten Distrikte
sollen stets ausgeschlossen bleiben. -Diejenigen Personen, welchen die Ent-
nahnj, ,a) Waffen oder Schiesspulver aus den Lagerhusern verstattet worden
it, ititeii sich verpflichten, dr Verwaltungsbehrde alle sechs Monate genaue
Liston mit der Angabe des Verbleibs der verkauften Feuerwaffen und des ver-
Iciiifteii Suhiesspulvers sowie des noch fr den Verbrauch restirenden Bestandes
cinzurthen.
Artikel X,
Die Regierungen werden alle Maassregeln treffen, welche Sie fr erforder-
li(;li erachten zur Sicherung einer mglichst vollstindigen Durchfhrung der
Bestimmungen ber die Einfuhr, den Verkauf und den Transport voll Feuer-
waffen und Munition sowie zur Nerliinderung der Ein- und Ausfuhr ber Ihre
inneren Greuzen und der Durchfuhr nach den Gebieten, wo der Sklavenhandel
herrscht. 11 Die Durchfuhr-Erlaubuiss darf innerhalb der Grenzen der im Ar-
tikel VIII bezeichneten Zone nicht verweigert werden, wenn die Waffen und
Munition durcIi das Gebiet einer Macht, welche diese Akte gezeichnet hat
oder derselben beigetreten ist lind welche sich im Besitz der Kste befindet,
-nach im Innern gelegenen Gebieten fiberfhrt werden sollen, welche unter der
Souvernett oder dem Prtektorat, einer inderen Macht stehen, welche diese
Akte gezeichnet hat oder derselben bLigetreten ist, sofern nicht diese letztere
,Macht durch Ihr eignes Gebiet einen direkten Zugang zum Meere besitzt.
Sollte dieser Zugang vollsttndig abgeschnitten sein, so darf die Durchfuhr-
l ZD
Erlaubniss ebensowenig vorenthalten werden. Jedem Transitgesuch niuss eine
von der Regierung der im Innrn angesessenen Macht abgegebene Erklrung
beigefgt sein, in welcher bezeugt wird, dass die besagten Waffen und Munition
nicht zum Verkauf, sondern zur Verwendung hei den Behrden der 1)eti-efYCn-
den 'Macht oder fr das zum Schutz der 3lissions- oder Handelsstationcil noth-
wendige 'Militr oder fr namentlich in der Erklrung bezeichnete Personen
bestimmt sind. Gleichwohl behAlt sich die Territorialmacht der Kste das
Recht vor, ausnahmsweise und provisorisch die Durchfuhr von Przisionswaffen
und Munition durch Ihr Gebiet zu beanstanden, wenn we,-eu Unruhen im
Innern oder anderer ernster Gefahren zu befrchten ist, dass durch die Be-
frderung der Waffen lind Munition Ihre eigene Sicherheit. gefhrdet werden kann.
Artikel XI.
Die 3lclit werden Sich ber den Vertrieb der Feuerwaffen und Muni-
tion, ber die bewilligten Erlaubnissscheine und ber die in Ihren betreffen-
den Gebieten getroffenen Repre.sIonsmaassregeln Nachricht zugehen lassen.









Nr. Die Mchte verpflichten Sich, Maassregelu zu treffen oder Ihren
betreffenden gesetzgebenden vorzuschlagen, welche nbtbjg
2. jn11 18q
um auser der und Konfiskation der veib(,tenci2 Wtfrn und
Munition eine Bestrafung der Tiebrtreter der Verbotsbestiminunen der Ar-
tikel VIII und IX sowie, ihrer -Mitschuldigen oi Jorh
Geldstrafe, Freiheitsstrafe, oder beides, entsl)rectiti clei der UALY-
tretun und der Bedeutung des einzelnen Falles.

Artikel XIII.
Die Signatrrnchte, welche in Afrika Besitzungen habun, die ich itlit
der iw Artikel VII1 begrenzten Zone brhren, verpflichten Sich. MiassregAn
zu treffen, welche erforderlich sind, um die Einfuhr von Felidr,ii'cii und
Munition fiber Ihre Inlandgrenzen nach den Gebieten der besagten Zori. Zil
verhindern, zum wenigsten die der vervollkommneten Gewehre und

Artikel XIV.
Die in den Artilzeln VIII bis einschliesslich XIII vereinbarte Rugelung
soll auf zwlf Jahre in Kraft bleiben. Dieselbe soll, falls keine dtr Joitra-
hirenden Parteien zwlf Mouate vor Ablauf dieses Zeitraums Ihre AbsiAit
gegen das weitere Bestehen derselben bekanntgegeben oder eine U-
antragt haben sollte, auf zwei weitere Jahre verbindlich bleiben uid so forf
von je zwei zu zwei Jahren.
Kapitel 11.
Karawanenwege und Sklaventransporte zu Lande,
Artikel XV.
Ab-eschen von ihrer auf Untrdrckun- des Sklavenbandels und Schutz
gegen denselben an seinen Ursprungssttten gerichteten Thtigkeit sollcii die
,Stationen, die Kreuzfahrten und die Sttzpunkte, deren Einrichtuil,' im Ar-
tilzel Il vorgesehen ist, sowie alle anderen Stationen, welche gemss Artikel IV
von Einer Jeden Regierung in Ihrern Bereiche errichtet oder anerhanlit Sind,
noch ausserdern, soweit es die Umstnde ermglichen und je nach (Icin Ful(-
schritt in der Organisation ihrer Verwaltung, die auf ihrem Gebiet voji den
Sclavenhndlern benutzten Wege berwachen, die auf dein Marsch
Sklavelizge anhalten oder dieselben so weit verfolgen, al sie gesetziiell da211
berechtigt sind. Artilzpl XVI.

In den Kstengebieten, welche, als Durchgangspltze oder Elitipiiiilt( Ir
aus dein Innrn kommenden Sklaveutrausporte bekannt sind, soie in (kii
Kreuzungspunkten der huptschlichsteil Zolic,
yelche der schon unter der Einwirkung souverner dc;r Schutzrchtu -,Ins-
bender Mchte stehenden Kste benachbart ist, 5Qllcii iiiii(rhalb (W
dingungen. und Bestimmungen des Artihls 111 seiten der






59

die Cf(~bicte untertelicli, Sttz punkte errichtet werden, um von N'. 10:304.
dort aus die abzufaugun und die Sklaven in Freiheit zu
t- Konferenz-
Juli 1890'.
"a bl t 'n Lila die
An der und in den der Kste benachbarten Gegenden
soUen seituns Aer OrLsbehrden strenge Aufsichtsmaassregeln getroffen werden,
um den Ver,inf rind die Einschiffung der aus dem Innern ausgefhrten Sklaven
owie die 'Bildung von Menschenjger- und Sklavenhndlerbanden und deren
AuNruch nacL dem Innern zi verhindern. 11 Die an der Kste oder in deren
Karawanen sowie diejenigen, welche im Innern einen von
Behrde der betreffenden Territrialmacht besetzten Platz erreichen, sollell
bei ihrer Ankunft einer eingehenden Kontrole mit Bezug auf die Zusammen-
ihres Personals unterworfen worden. Jede Person, voll der sich er-
w(Ast, das$ sie eingefan 'gen, gewaltsam entfhrt oder verstmmelt worden, sei
e ini Geburtslande oder unterwegs, soll in Freiheit gesetzt werden.
Artikel XVIII.
In den Gebieten Einer Jeden der vertragschliessenden Mchte soll die
Verwaltung verpflichtet sein, die befreiten Sklaven zu beschtzen, dieselben,
w(an mglich, in ihre Ileiniath zurckzusenden, ihnen Existelizinittel zu be-
Seiiaffen und besonders fr die Erziehung und Untcrbriitgling der verlassenen
Niader Sorge zu tragen.
Artikel NIX,
Die iin Artikel V vorgesehenen Strafbestinimungen sollen auf alle bei
Aus0ung des Sklaventransports und des Sklavenhandels zi Lande begangenen
Verbrechen und Vergehen in Anwendung kommen, sobald deren Begehung fest-
l~c--tellt ist. 11 Jede Person, weiche sich eine Bestrafuu.- we.gen einer in der
,-,c,-envrtigeri Generalalte vorgesehenen Uebcrtretung zugezogen hat, soll zur
Stcliting einer Kaution verpflichtet werden, bevor sie wieder zi Handels-
untcruchmungen in den Lndern, wo der Sklavenhandel herrscht, zugelassen
werden darf.
Kapitel III.
Unterdrckung des SIlaveiihandcls zur Seo.
1. Allgemeine Bestimmungen.
Artikel XX.
Pie Signatrmchte halten es fr zweckmssig, gemeinsam Bestimmungen
zu erlassen, um die Unterdrckung des Sklavenhandels innerhalb derjenigen
wo er noch be-~teht, in wirksamerer Weise zu sichern.
Artikel. XXI,
1)ii~ 7tie wird begrenzt auf der einen Seite von den Kstell des Indischen
derjciii,"(,ll des Persischen -Meerbusens und des Rothen
von Deludschistan bi,, zum Kap von Tangalane (Quilimalie), und anderer-








Nr. W304. seits voll eiller konyelltioliellen Liiiie, -welche zun(hst (Inm vort Tau-
galane bis zu dessen Seliiiittpuijlt mit dem '26. Grad sdlicher Breite fol(,
2 Juli Isq,3. sieh hicrauf mit diesem Parallelkreiso vereinigt und dann stlich 11111 dic
Maela,-askar fhrt, zwanzig Meilen von deren Ost- und Nordksk entfurilt, ilis
sie den Meridian des Kaps Amber erreicht. Von diesem Punkt aus wird dii
Grenze der Zone durch eine in schrger Richtung nach der Kste von Belii-
dschistan zurckfhrende Linie bestimmt, welche in einer EtitferuuDg ,on
20 Meilen vom Kap Ras-el-Ilid vorbeifhrt,

Artikel XXII.
Diejenigen Signatrmchte der gegenwrtigen Generalahte, zwischen w(I(hen
b n
besondere Abmachungen behufs Unterdrckung des Sklavenhandels b13stch(,ii,
sind bereingekommen, die, Klauseln dieser Abmachungen, welche das Reht
des Besuchs, der Durchsuchung und Beschlagnahme (~droit de visite, de recherelio
et de, saisie") voll Schiffen auf See betroffen, auf die obgedachte Zone einzu-
schrInken.
Artikel
Dieselben Mchte sind gleichfalls darber einig, dass das vorerwliiite
Recht auf' Schiffe von weniger als 500 Tonnen Gehalt zu beschrnken ist. 11
Diese Bestimmung soll einer Revision iiiitcrzo.-ei) werden, sobald die Ei rf,-tbrulinm
eine solche notliwendi- erscheinen lsst.

Irtikel XXIV.
Alle anderen Bestimmungen der zwischen den besagten McIiten behlif-
Unterdrckung des Sklavenbandels vereinbarten Abmaclinii.-en bleiben in Kr~tft,
soweit sie durch die gegenwrtige Generalakte Ilicht verandert. werden.

Artikel
Die Signauirmchte verpflichten Sich, wirksame 31ai-ssregeln zu treffen,
m die inissbruchliche Fhrung Ihrer Flagge sowie den klaventratispart
auf denjenigen Schiffen zu verhindern, welche berechtigt sind, ihre Flagn zu
fuhren.
Artikel X2Vl.
Die Si-natrmchte verpflichten Sieh, alle diejeiii~eii Maassregelti zu treffII,
welche erforderlich sind, nin den pnktlichen Austanscb der zur Ermittelung
der den Sklavenliandel betreibenden Personen geeigneten Ausknfte zu
leielitern.
Artikel XXVII.
Mindestens ein Internationales Burean soll errichtet werden; dasselbe sull
seinen Sitz in Sansibar haben. Die hohen vertragsebliessenden Theilu ver-
pflichten Sieh, allc im Artikel 2',',1,1 bezeichneten Dokumente sowie Ansknr
jeder Art, welche geei~nct sind, zur Unterdrckung des Sklavenhandels 1,vizu-
tragen, all dasselbe gelangen zu lassen.



























stdign Rchtr ntzgenweren fals r en erbeheng oer Verghe


im Snnedes emenen echs 1)")gelAnat
Artikel1XX11




Einjeerwiersene Wile a Brdeieseineiishe Shife zurck-
gehltee Slav sol ds R chthabn, ein, Feihit i eanpruhen 1 Der-





11. Re ula ag








Nr. --31 Sie sir)d ini B('1'Picll (ler Bchrrle, au
welche ihr diesbezUgliebes Ce,ueli prichtt ist, (;ruii(leig-iitliuLiL b(itzeii, oder
2. Juli IHO. eine baare 1-,antion zu srteilcu z(11- fl- lie etwa Yorl i111jen verwirkten
Geldstrafen.
3 ) Die besagten Rheder uder Schiffein-ver owie dr Kipitall des bc.
treffenden Schiffes mssen den Nachweis rbriLgn, lass sie 5ich einu glit,42a
l',(tfes erfreuen und insbsendere noch niemals J(II wegmi Sklavenhandelz eiln2
Verurthflung zugezogen haben.

Artikel XXXIII.
Die bewilligte Berechtiguri.- niuss jedes Jahr erneuert wnIcu. Dieselfie
Soll jCdl'7,Cit Von dtjCni-ell Macht, deren Flagge das Schily fhri zeitv("ilig
gehoben oder zurckgezogen werden knnen.

Artikel XXXIV.
Die Berechtigungsurkunde soll die zum Erweis der Identitt des
(lei) Schiffes erforderlichen Angaben enthalten. Der Kapitn hat in
Gewahrsam zu nehmen. Der Name des einheimischen Schiffes sowie cle5cii
Tnnen-ebalt sollen ain Heck in eingelegten und bemalten lateinischen Euch-
stabeii angegeben sein; der oder die Anfangsbuchstaben seines 1-leimathliuflis
liebst der Registernummer des Nummernverzeichnisses dieses Hafens sollen in
schwarzer Farbe auf die Segel gedruckt werden.

Artikel XXXV.
In dem Abgan,-sbafen soll dem Kapitn des betrffenden Schiffes zeiteas
der Behrde derjenigen Macht, deren Fla,-ge es fhrt, eine Musterrolle aus-
geantwortet werden. Dieselbe soll bei jeder neuen Ausreise des Schiffe., dpr
sptestens nach Verlauf eines Jahres und in Gemssheit folgender lkstim-
mungen erneuert werden:
1) Die -,liisterrolle muss bei der Abfahrt von der Behrde, die J in3-
geantwortet hat, gwprft sein;
9-) kein soll auf einem Schiffe als Matrose eingestellt
knnen, oline dass zuvor von der Behrde derjenigen Macht, dereit Flji~fu
das Schiff fhrt, oder, in Ermangelung dieser, von der betreffendn
behrde ein Verhr mit ihm vorgenommen worden ist, um fest.ziistlleii, da.
er ein freies Vertragsverhltniss eingeht;
3) diese Behrde soll darauf achten, dass die Zahl dr Marusun uIer
Schiffsjungen zum Tonnengchalt und zum Tahelwerk der 'Schiffe, riicht ausser
Verhltiliss stelle;
4) Die Behrde, welche die betreffenden Personen vor l)rr Abfhrt in
Verhr genommen, soll dieselben in die Musterrolle, eintragri, wo sie in der
Weise aufzufhren sind, dass lieben dem Namen ein( 3~ooi eine all,eiLeillz~
Beschreibung seiner Person vermerkt wird;







BrssOer llitcr 63

5) Uiu 11111 so sicherer zi verhten, knnen die -Matrosen Nr. 10304.
Konferen7.-
aiisserfl(-ifi mit eiiinr Untcrclicidungsmarke versehen Nverden. -1t,aton,
2. Juli IM,
Artikel XXXVI.
Wenr, der des Schiffes schwarze Paszagiere einzuschiffen wnscht,
so muss r (iir Behrde derjenigen Ivlacht, deren Flagge (las Schiff
flirt, cdur, in Ermangelung dieser, der Territorialbehrde Anzeige machen.
sollen in ein Verhr genommen und, wenn sich herausstellt,
sie 3ic l'rfiwillig eingeschifft haben, in ein besonderes Verzeichniss ein-
wurden, welches neben dem Namen eines Jeden auch dessen Sig-
11aleinllt ,ufweist und insbesondere die Grsse und das Geschlecht angiebt.
Kinder ,on Schwarzen drfeu als Passagiere nur dann zugelassen werden,
wenn Je von ihren Lltern oder von Personen notorischer Ehrenhaftigkeit be-
,gleitAt sind, Bei der Abfahrt soll das Verzeicliniss der Passagiere nacb er-
Aufrufe, derselben von der vorerwUnten Behrde visirt werden. Wenn
3ili keine Passagiere an Bord befinden, soll dies in der Musterrolle ausdrck-
lich erwhnt werden.
Artikel _XXXVII.
In jedem Aiilc,-e- oder Bestimmungsbafen soll der Kapitn des Schiffes
liei dr Ankunft der Behrde derjenigen Macht, deren Flagge das Sebiff fhrt,
and, illErmangelung dieser, derTerritorialbebrde die Musterrolle und ntlii.gen-
falls die zuvor ausgestellten Verzeichnisse der Passagiere vorlegen. Die Be-
brde soll die an dein BestimmtlEgsorte angelangten oder in einem Atilecc-
hafeu sich aufhaltenden Passa-iere kontrohren und ihre Ausschiffun- in dem
vermerken. Bei der Abfahrt soll dieselbe Behrde abernials ihr
Vi3-t auf die Miisterrolle und auf (las Verzeichniss set7en und die Passagiere
a111rIlfen.
Artikel XXXVIII.
An der afrikanischen Kste und auf den anliegenden Inseln darf kein
schwarzer Passagier ausserhalb der 0ertlichkeiten, wo eine Behrdf, der Sig-
it,ttrmcljte Ihren Sitz hat, an Bord eines einheimischen Schiffes eingescIlifft
w(rdeii. I In der ganzen Ausdehnung der im Artikel XXI vorgesehenen Zone
darf kein schwarzer Passagier anders als an einern Platze, wo eine Behrde
der hohen vertragschliessenden Theile ihren Sitz hat, und ohne dass diese Be-
der Ausschiffung beiwohnt, von einem einheimischen Schiffe ausgesellifft
11 Wenn Flle von vis major die Uebertretung dieser Bestimmungen
vcriElasst haben sollen, soll die Behrde derjenigen Macht, deren Flagge da,-
1)i-trpf7en(le Schiff fbrt, oder, in Erinangelunr, dieser, die Territorialbehrde
&jnigcn Hafns, in welchem das verUchtige Schiff angelegt hat, solche einer
imtrziehen.
Artikel XXX[X.
1)c Vor,c1~riften dci, Artikel XXXV, XXXVI, XXXV11 und XX\VIll
solln Arwendung finden auf Suhiffe, welche kein Volldech haben, deren






64

Sebiffsmannschaft sich hchsteiis auf zehn Persoiitii bel' aft und -vvolube eirter
der beiden folgenden Bedillgilii,',ll entsprechen;
2. Juli Ie0. 1) Sie mssen aussehliesslich dem Fischfang auf deti
nachgehen.
2) Sie msen sieh dem kleinen Kstenhandel zwischen den
Hafenpltzen derselben Territorialmacht. widmen, oline sich ~tIC 7rChr 11- 1,011f
Meilen von der Kste zu entfernen.
Diese verschiedenen Schiffe sollen, je nach Lage des Falles, von der
Landesbehrde oder der Konsulatsbehrde einen besonderen Erlaubiliss,ullein
erhalten, welcher jedes Jahr zi erneuern ist, unter den im Artikel NI, vor-
gesehenen Bedingungen widerrufen werden kann, wid von dem nach dern Vor-
nialar der Anlage der gegenwrtigen Generalakte dem Internationalen AukUnfts-
bureau Renntniss zi geben ist.
Artikel XL.
Alle Flle von Sklavenhandel oder von versuchtem Sklavenhandel, wclclie
dem Kapitn, dem Rhoder, oder dem Eigener eines Schiffes, das berechti2t
t die Flagge einer der Signatrtnchte zi fhren, oder die im Artikel
vorgesehene Erlaubniss erhalten hat, gesetzlich nachgewiesen sind, sollen di,
iinvrzii-liche Zurcknahme dieser Berechtigung oder dieser FrIaubniss Dach
sieh ziehen. Alle Uebertretun-en der Vorschriften des 2 des Kapitels 111
sollen ausserdem mit den in den besonderen Gesetzen und Verordnungen einer
Jeden der vertrac-sebliessenden Blhte angedrohten Strafen bestraft Werden.
Artikel XLI.
Die Siguatrmachte verpflichten Sich, bei dem Internationalen Auskunft'-
bureau die Modellformulare fr die nachstehenden Urkunden niederzulegen:
1) die Urkunde ber die Berechtigung zur Fhrung der Flagge;
2) die Musterrolle;
3) das Verzeichniss der schwarzen Passaglicre.
Diese Urkunden, deren Fassung je nach der Verschiedenheit der
jeden Lande eigenthmlichen Vorschriften wechseln hann, rnfissen stm die
folgenden, in einer europischen Sprache abgefassten Nachweise enthaltii7
1) Was die Berechtigung zur Fhrung der Flagge betrifft: 11 a-, deu Nariien,
den Tonnengehalt, die Takelung und die hauptschlichsten Angaben br (Iii'
Raumverhltnisse des Schiffes; b. die Registernumnier und den
stabeij (lettre signaMtique) des Heiinatlishafens. e. Das Datum der
des Erlaubnissscheins sowie die amtliche Eigenschaft des Ausstellers
2) Was die Musterrollen betrifft: I a. den Namen des Schiffes, des K3I)i-
tns und des Rheders qder des Eigeilers; 11 h. den Tonnengehalt des Schiffs-,
c. die legisterntirnmnr und den Ileiin-,tthsliif(,ii des Schiffes, den Bc~;tiiniiitiii,2-
ort desselben sowie die im Artikel XXV in] Einzelnen angegebenen 2Xaeiiwci e
3) Was die Verzeichnisse der schwarzen Passagiere betrifft: den
des Schiffes, (las dieselben befrdert, sowie die im Artikel XXXVI Uhuf




M



A,11erer ihrer Meiltitat Angaben. Die Signatrmchte
-,rCracil diu Maasregeln treffen, damit die Territorialbebrden
e m ig 1 C 2. J',li 1890.
dr Ibr Koneuln he-laubigte Abschriften von einer jed n Er chtigni 1 ir
n A
ga ftircii obald eine solche ertheilt worden ist, sowie auch eine
cknal, j. j ede
v 0 1 den ,
e treffen' am-t die 11
I',aar b ri CI 1 ti j I n ber ilie Zurcknahme einer jeden solchen Ermchtigung
soic
dem 1)ez(iciiii,tuii furau bersenden. 11 Die Vorschriften des gegenwrtigen
ArGkh lti-ccii nur die fr die, einheimischen Schiffe bestimmten Papiere.
2) Die Sistirung verdchtiger Schiffe,
Artikel XLII.
'Wenn dit kmmandirenden Offiziere von Kriegsschiffen Einer der Siguatr-
wclite ('rund haben, anzunehmen, dass ein Schiff von weniger als 500 Tonnen
Gehalt, ilmerhalb der vorbezeiehneten Zone betroffen, dem Sklavenhandel dient
oder ich der missbruchlichen Fhrung einer Flagge schuldig macht, so knnen
~ie cine. Prfung der Schiffspapiere vornehmen. j Der gegenwrtige Artikel
3II1 kdiie Vernderung der gegen,ffirtigen Jurisdiktionsverhltnisse in den
'fr~i-ritorialgewiisserii begrndleii.
Artikel XLIII.
Zti dem gedachten Zweck kann ein von einem Schiffsoffizier in Uniform
lufulili,ytes Boot an Bord des verdchtigen Schiffes geschickt werden, nachdem
(Iies vorher angerufen und von diesem Vorhaben in Keniitniss gesetzt worden
i Der an Bord des q angerufenen Schiffes gesandte Offizier soll mit der
titglicheii Rcksicht und Schonung vorgehen.
Artikel XLIV.
1)e Prfung der Schiffspapiere soll in der Untersuchung der folc-enden
Dokiiiiente bestehen, nmlich
l dur im Artikel XLI erwhnten Papiere bei den einheimiscLen Schiffen,
2) (lur in den verschiedenen fortbestehenden Vertrgen oder Verein-
birungen vorgeschriebenen Dokumente bei den brigen Schiffen. li Die Prfung
dor Seljiffsl)ili2re ermchtigt zum Aufruf der Schiffsmannschaft und der Passa-
giere nur iL den Fllen und nach den Bestimmungen des folgenden Artikels.
Artikel XLV.
Vie Prfung der Schiffsladung oder die Durchsuchting. darf mir bei den
intcr der Flagge derjiiiren Mchte fahrenden Schiffen stattfinden, welche die
im XXIT an-c7o-eneri besonderen Vereinbarungen abgeschlossen haben
solltt2-1, 1111t( nur in UpbcreiiistimmiiiiL- mit den Vorschriften
dieser Vereinbarungen.
Artikel XLVL
Vor Lkm Vrrlassen des nngehaltenen Schiffes soll der Offizier in den
Formen end in dor Sprache des Landes, welchem ei, argehrt, ein Protokoll
anfaeImdm. Protukll inass von dem Offizier mit Datum und Unter-
LIV.








scve phrift versehen werde n und soll den achOverhalt fo tstclle1 De K1,
a. des angehaltenen Schiftfes sowie die Zeugen sole), ds l',cbt hab-er, delmu
2, JIzli Protokoll irgendwelche voll ihnen fr ntzlich erachtoteuErlkinigen bei--
fgen zu lassen.
Artikel XLVII.
Der Be fehlhabertn eines Kriegsschlifes, welcher ein unter fromenilr Fla~gge
fahrendes Schiff angehalten hat, muss- in allen Fallen bei seiner RegiGrung
einen Be richt darber mit der Angabe der Giriiid sen. orgehC.ns Ciacicbet.

Artikel XLVIII.
Eine Inhaltsangabe dieses- Berichtes ilebt einer Abschrift des vom dem
an Bord des angehaltenen Schiffes g klls soll sobald als nmlich an das Internationale Auskunftsbureau b-fortlert
w rden, welches dieselben ailsdann an die nchste Konsulats- oder Terr-itorialtl
behrde de rjenigen Macht, deren Flagge das aufder Fabrt angehaltene SchifIr
gefhrt hat, mittheilen wird. Duphlkat dieser Urkunden sollen in dcn Archiven
des B ur aus in Vertwahrung zurckbehalten werden.

Artikel XLMX
Wenn in Ausbung der in den vorherge henden Artikeln erwhnten Anlf-
sichtsnanasregeln der Befehlshaber des Kreuzers sich davon berzeu,1t, dass
an Bord e in Fall von Sklavenhandel whrend der Fahrt vorgekommen it,
oder dass ge, a den Kapitn oder denu Rheder uiimstssliche Beweise filr
die Begrndunge iner Anklage wegen missbruchlicher Flaggenfhrung, wvegpen
Unterschletif oder Theilunhmne im Sklavpnha.ndel vorliegen, so soll dias
angehalte-ne Schiff in den nchsten Hafen der Zone- fhren, in welchmi sich
eine zustndige Behrdo derjenigen M1acht befindet, deren Flagge gvfabirt
wsorden ist. il Jde Signatrnmacht verpflichtet sich, in de r Zone dneie
Territorial- oder Konsulat1sbhlrden oder besoders bcstinimitcn delveirt(,i Per-
snen, welch in den oben vorgesehenen Fillen zustndig sein sollen, zu be-
zeichnen und dem Internationailen Auskunftshurcau beaknnt zi cunbn a
verdchtige Schiff kanun auch e inemn Kreuzers ihif sener NAtium illh~rgebein
werden, falls dieses letzte re einwilligt, dasselbe zu ulbernehmnen.

3) Von demn Untersuchungs- und Sprticverfahren nuitue Pt
jugement) be i der Sistirung von Schiffen,
Artikel L.
Die imn vorstehenden Artikel gedachte Behrde, wvelehrr das an- abalutane
Schiff beranatwortet worden ist, soll nach den Gesetzen und Yorschriftc1n ihrer
Nation i Gegenwart eneus aftiziers des fremdlen rnzrcifszm einem
ausfhrlichen Unatersuchungserfahbren schreiten.
Artikel Ll.
Wenn diese Untersuchung ergiebt, dass ein Fall ianDit srahlce






nA IA-r Inter A 67

Flaggunfil h run- vorlic,C, so oll 4]n~3 angI.altene -Schiff der Verf,-ulig des- Nr. 10304,
n
cht h'
welcher laz3C1be aufgebracht hat, Staaten.
2, Juli UM.
Artikel LII.
.n Ih -n -11
Wenn die lititersuchTing ergiebt, dass ein Fall von Sklavenhandel vor-
Ilogt, sofern nmlivli zurn Verkauf bestimmte Sklaven an Bord gewesen, oder
'111d(re in gleil hesonderen. Vereinbarungen vorgesehene Flle voll Sklaven-
1).-IndP1 7crlip~,eii, go soll das Schiff und seine Ladung unter Aufsicht derjenigen
welche die Untersuchung geleitet hat, sequestrirt bleiben. 11 Der
unil die Schiffsmannschaft sollen den in den Artikeln LIV und LVI
(erichtshfen berwiesen werden. Die Sklaven sollen in Freiheit
"(,setzt werden, sobald ein Urtheil ergangen ist. j In den in diesem Artikel
Fllen soll ber die Sklaven entsprechend den zwischen den
abgeschlossenen oder abzuschliessenden besonderen Verein-
verfgt werden, In Ermangelung solcher Vereiiibarnngpii knnen
die Sklaven der Ortsbehbrde zugestellt werden, um, wenn es m.glich
is(, in ihr Ileirnathsland zurckgeschickt zu werden; andernfalls soll ihnen
Behrde, so viel von ihr abhngt, zur Beschaffung von Lebensmitteln
iziicl, wenn sie es wnschen, zur Niederlassung in Ort und Stelle behlf-
buh sein.
Artikel LIII.
Wenn die Untersuchung ergiebt, dass das Schiff zu Unrecht angehalten
worden ist, so soll dasselbe einen unzweifelhaften Rechtsanspruch anf eine dem
Schaden, den das von seiner Fahrt al)gebrachte Schiff erlitten, entsprechende
Entschdigung haben. 11 Der Betrag dieser Entschdigung soll von der Behrde,
welche die Untersuchtiii.- geleitet hat, festgesetzt werden.
Artikel LIV.
l'~lls der Offizier des aufbrin,-enden Schiffes sieh nicht bei den Ent-
g(,heiduiigeii des in seiner Gegenwart vorgenommenen Untersuchungsverfahrens
beruhigen sollte, so ist die Angelegenheit dem Gerichtshof derjenigen -Nation
zu bertragen, dren Flagge das aufgebrachte Schiff gefhrt hat. 11 Von dieser
soll eine Ausnahme nur fr den Fall eintreten, dass ber den Betrag
dr im Artikel LIII vorgesehenen Entsch(ligniig eine Meinnngsverschiedenheit
entstehen sollte; in diesem Falle soll der Betrgg gernss den Bestimmungen
ilc3 folgenden Artilzels durch Schiedsspruch festgesetzt werden.
Artikel LV.
Der Offizier des aufbringenden Schiffes und die Behrde, welche die
Untersachung geleitet hat, sollen beiderseits binnen 48 Stunden je einen
schiudsrIchter vorschlagell, und diese beiden Schiedsrichter sollen ihrerseits
24 Stunden einen lini~~ii whlen. Die Schiedsrichter mssen, so weit
ih miglich, aus den diplonLitischen, loiisulariAeli~n oder richterlichen Beamten
der 'Sigaatrmlichte gewhlt w(nIen. Die bei den vertragschliessendell Regie-







rmigen iii Sold stchendun Ungebreuen sind iiiLlri dich w)i esAn
11 ei ein,
ci-Colgt nach StirTmnme2irlicit, Siu s lie A
Wenn d.s 1.ciicds-(,rielit nicht in dn i v-AeLtniii 17,risten gebi 15t
sich das Vcifilireii wegen der und der
nach den B-,timmungen des Arfik-ch lVIII 2 riGhtn
Artikel LVI,
Die streitigen Flle vcrdei zo bald. als mlb'Iich (lem Gerhtsh de
Nation berwiesen, deren Flagge gli AngeChuldigten gfiihrt Inde:mu
knnen die Konsuln und jede andere, S.ition wie (lic Angeschuldigteu
zugehrige Behrde, sofern sie besonderen Auftrag hierzu erhal(ci '
mchtigt werden, an Stelle der betreffenden Gerichtshfe EceLt 5. sprc(hen
Artikel LVIL
Das Verfahren sowohl als das Urtheil in Betreff (irr dc.r
Bestimmungen des Kapitels 111 sollen stets so summari-ch gehalten zein al
es nur die Gesetze und Verordnungen verstatten, welche in den den Signaild1,-
mchten unterstellten Gebieten in Kraft sind.
Artikel LVIII.
Ein jedes Urtheil des nationalen Gerichtshofes, oder der irn Artikel
bezeichneten Behrden, welches dahin lautet, dass das aiiL.elialtnp '-Schiff nicht
dern Sklavenliandel nachgegangen ist, soll auf der Stelle vlizogen und dcm-
gemss dem betreffenden Schiff volle Freiheit gegeben wcrdcii, seine, Fahrt
fortzusetzen. 11 In diesem Fall soll der Kapitn oder der Ehviler dus ohne
gesetzlichen Grund angehaltenen oder Beeintrchtigungen ausgesetzter Schines
einen ReeMsanspruch auf Schadenersatz haben, dessen Betra- durc) Veriri-
barung der unmittelbar intercssirten Regierungen oder durch
festgesetzt und innerhalb einer Frist von sechs Monaten, voin T,g-I des die,
Beschlagnahme aufhebenden Urtbeils an gerechnet, erstattet yerilen soll.
Artikel LIN,
Im Falle einer Verurtliciliing soll das sequestrirte Sliff zu Gnnsteii
dessen, der es aufgebracht bat, fr gute Prise erklrt werdeii il Der Kapittu'
die Sebiffsminnschaft und alle anderen fr schuldig erkanntLn Personen solle
je nach der Schwere der von ihnen begar.genen Verhi-cchiii oder Ver1,-,elit3ii
und in Gemssheit dps Artikels V bcstraft verdpii.
Artilzpl LX.
Die Bestimmungen der Artikel 1, his LIX berhren weder (lic Zustndig-
keit noch das Verfahren der zur Entschtidung ber die Luf den
bezglichen Str,%ftliatcn eingesetzten oder pinzusetzerdeii
Artikel LXI.
Die hohen vertragsehliessendcu, Tlicile verl)ficliti dic
welche Sie in Ausfhrung der Bestimmungen des KApitel 111 (lun Comitan-



'n









ren hre inerhlb dr tzeihne ell3ereszol fahrenden Kriegsschiffe
h*I erdn, sch egeseitg mtzuhvilen,

Kpitel IV.
Bosimmuplder er klaven, deren Institutionen das Be-
etclili iet, lau.lav~re vrstatten.
Artikel LXII.
Div Michte, deren Institutionen das Bestellen der
ge-tatenundderen innerhalb oder ausserhalb Afrikas belegene
Gebite i Foge totzder Wacharakeit der Bebrden, als Absatzpltzc
f1r 'Ma%u dinen, verpflichten Sieh, deren Einfuhr, Transit and
Ausuhrsowe (cu finel it denselben zu verhindern. Eine mglichst wvirk-
,aieun stoil(j ,erachung wird von Ihnen an denjenigen Orten gehand-
liat, erenwo(li infuhr, Durchfuhr und Ausfuhr von afrikanischen

Artikel LXIII.
Die in des vorigen Artikels befreiten Sklaven sollen, wvenn
cs iv :rastnd erauen, in ihr Heirnathsland zurckgeschickt werden. Sie
solun n alenVlen von den zustindigen Behrden Freibriefe erhalten; auch
habe 3i ui Rcht afSchutz und Beistand, um sieh ihren Lebenunuterhalt

Artikel LXTV.
Vinj(erflhtge Sklave, welcher die Grenze Einer der im Artikel. LXTI
_'Lcte erreicht, ist fir frei zu erachten undl soll berechtigt sein,
beidenzunlgen Behrden einen Freibrief zi beanspruchen.

Artikel LXV.
Jeder oder jede Vereinbarung, deren Gegenstand die in
derArtken LMf ind LXIV bezeichneten Sklaven in Folge irgendwelcher
Uinfinle ew~ui 3iisollten, jat fr null und nichtig zu erachten.
Artikel LXVL
Dit infiiifcee welche die Flagge' Einer der inm Artikel LXTI
ewlnen flipsollen, wenn Anzeichen dafr vorhanden sind, dass
sie, von den Ortsbehrdeu in den Hlfen, welche si(
alilffen, eier Uterschung ihrer 11.-nnsehaft und Passagiere, sowohl
bei hrerahbeirr Abfahrt, uitizogcii werden. Falls sich anl
Bor arilansce Skl-vi Lfdn, soll gege das Schiff und gegen alle Per-
oen wlievedctigh eshin, gerict ih vorgegangen werden. Die all
Bor -iEgtrffnu Sklavnsle voll den Bvrden, welche die Sistirung der
Schiffet habi Frebridefe
ikU'eJ
ole uiam Zini,iiz-i nit den imn Artikel V vor-









Nr uIch4 gesehenen gegei ali le ijtiigeii erInseiiors welcLe H.tndel mit afrik
Knferenz-
,gtgztQn osehen Sklaven, dere liullC)rt 'der 3rasl)ort betreiti!n, sow52 gegen die
-WI IM.jenigen, welche Verstmmelungent voli ]Kindern oder Erwachsenca mturiichen
Geschblechts vert nehmn Odle], 3elcheo Init suluhen Verstuounclten Hanide treihen,
ebenso gegen die 'lbeilnehmer und ( GehuiGft,
Artihel LSVIII.
Die Signatrniachte erkennen dean hohen Werth de on Sr. l,%je3t~Ut dem
Kaiser der Ottomanen unter dem 4.f16. Dezeni!er 188q 2.Rh-lAhc
1301) sanktionirteu Gesetzes ber die Verinderwi2 des anaenadess,
und Sie halten Sich versichert, dos> -wirksame Usewcugmaseenvon
den Ottomantisce ]Bhre werden1181 Ll ge trofe wrEden 1)s(udr iSnI ci(2 Wedf st-
kste Arabiens und auf den Strasen, welche diese Kuste init den ihrigen
Gebiete n Sr. Kaiserlichen 31ajesttt in Asie in Verbindung ezn
Artikel LXIX-
Se.M ajesta delr Schah von Persien willigt ein, in dlen TrioileisEr
und den Gewssern der Sr. Hoheit unterstellten Ksten des Peric]ischei M)eer-
busens und des Golf -von Oman wirksame Aufsicht ranassregeln zu titutl*ni, in
.,leoicheWise auf den Strassen im Innern, welehe demSklaventransport dea
Den Behrden und sonstigen Obrigkeiten sollen zu diesemt Zweck die erforder-
lihen Ermachtigngny e rtheilt werden.
Artilkel LXX.
Se. Honheit der Sultan von S9iisihar willig ein, auf das DachdrMcklidste
an der Unterrhickung der von den 110ailern mit ostafrikaiseben Sklaven zu
Lande und zur e begh angenen Verbrechen und Vergeben mitzu3nirk-ei; dif, zi
diesem Zweck- innerhalb des Sultanats von Sausibar einges-etzten Gerichitshifo
sllen die imn Artikel V vorgese henen Srafbestimmungen sorgfiltiZ in Auwen-
dlung bringen. Um0 dsito gewisser den in Freiheit gesetzten Shiaven ihre
Freibeit zu siLchern, sol kraf de Bestmmnenft]l C dter ge.ceBwRi-ti,-tii Gcil-
akte sowi der in dersi elbn Angelegenheit von Sr. Hoheit, und dLii V( g ungGrn
Sr. Hoheit erlasse nen Dekrete ein Bureau fi reia=nsneeehio
unrcan d'Alfranchissemnt) in Sansibar errichtet. werden.
Artikel LXXI,
Die dliplomatisceln undl konsularischun Beamtetn sovie die Morineoffiziure
der vertrgschlicssenden Mchte sollen iinnirhalb der liestimmungen dci, be-
stehenden Vereainbarungen den Ortsabehrden, in der Unterdrckzung des Sklaven-
lian lels, wo0 er noch besteht, Beistand leisten-, sei sollen dlas eh hb den
Prozessen v(gen Sklavetihatidels, welchu von ihnen azilbdigi~ gornachtt worden
sind, beizuwohnen, ohne an der Brnthuniig T hel iiehmen zu drfen.
Artikel LXXII.
Zu dem in Artil:elXYIll bezeichneten Zwockc sollen on deuVratns
eh hrden der Absatzlnder fr afinkanische Skilavenl Buretu 1, lu' reilasstngss-




monquoRffl
................

71

an gel egenhei tu a oder Antalteu, wEiche an die Stelle dieser treten, errichtet Nr- In-304-
worden, Staaten
Artikel LXXIII. '2. JuU 1?90.
Da, die SigEatrmchte Sich Verl)flichtet haben, Sich alle zur Bekmpfung
de" Skl ..dc, Sklaienhandels dienlichen Ausknfte mitzutheilen, so werden die Regie-
raugen, die vin dcn 'Vorschriften des gegenwrtigen Kapitals betroffen werden,
in bestimmten ZJ3ehenrumen mit den anderen Regierungen die auf die An-
haltung wid l,~fipiung von Skhaven bezglichen statistischen Angaben, sowie
(lic behufs Unterdrckung des Sklavenhandels im Wegge der Gesetzgebung oder
(Icr Vervaltung getroffenen Maassregeln gegenseitig aus'tauschen,

Kapitel V.
Einrichtungen zur Sicherung der Ausfhrung der Generalahte.
1. Das Internationale maritime Burcau.
Artikel LXXIV.
In Gemssheit der Bestimmungen des Artikels XXVII wird in Sansibar
ein internationales Bureau errichtet, bei dem sich eine jede der Siguatrmchte
durch einen Delegirten vertreten lassen kanD.

Artikel LXXV.
Das Bureau soll konstituirt werden, sobald drei -Mchte Ihre Vertreter
ernannt haben. l Dasselbe soll ein Regulativ ausarbeiten, welchos die Art der
Ausbung seinr Befugnisse feststellt. Dies Re.gulativ soll unverzit.glich der
Sanktion derjenigen Signatrmchte unterbreitet werden, welche Ihre Absieht
bekanntgegeben haben, Sich vertreten zu lassen, und welche darber mglichst
chnell Beschluss fassen sollen.
Artikel LXXVI,
Die Kosten dieser Einrichtung sollen zu gleichen Theilen unter die im
vorgehenden Artikel erwhnten Signatrmchte vertheilt werden.

Artikel LXXVII,
Dieses Bureau in Sansibar soll die Sammelstelle aller zur Frderung der
Unterdrckung des Sklavenhandels in der besagten Meereszone geeigneten
Urkunden und Ausknfte bilden. li Zu diesem Zveck verpflichten Sieh die Sig-
natrmchte, an dasselbe binnen mglichst kurzei, Zeit gelangen zu lassen:
1) die im Artikel XLI bezeichneten Dokumente,
2) den Inhalt der Berichte und die Abschrift der Protokolle, welche im
Artikel XLVIII vorgesehen sind,
3) di Liste der Territorial- oder Xonsulatsbehrden Lind der besonderen
Delegirten, welche fr das Verfahren mit Bezug auf angehaltene Schiffe nach
en Bestiwinungen des Artikels XLIX zustndig sind,
1) die Abschrift der in Gemssheit des Artikels LVIII ergangenen Ur-
t12vile Und verurtheilungen,









5) alle zu riite1n-de Ce i e b



Skaeiiand- beu tsicnd, stEts gn4t
e.hsbhie Juli donvonthrn

Di A)sE rchiv del s Burpcheau solin dndrSig&e



befugt sind, die Archive einzusehen, vo eung Dkmtnwlhfi
einer morgenlndischen Sprache abgefasst gnUbezig. nenrer3
plischen Sprache zu liefern. 1| Dasselbe soll dieimAtLl2,VI vrecRn
Mittheilungeln machen.
Artikel LXXIX.
In Verbindung mtit dem Bureau in Sansibar kne ngwse hie
der Zone nach vorg;igigern Einverstndniss der interesirw Mct Hl
bureaus errichtet werden. IDieselben sollen aus den Delegirten disrMct
gebildet und den Artikeln LXXV, LXXVI und LXXVII entspreiiilin
gerichtet werden. ilDenselben sollen die im Artikel LXXVI vorgesenn r
kunden und Ausknfte, soweit sie den in Betracht kommen PThi e ui
betreffen, direkt von den Territorial- und Konsulatsbehre rih
bersandt werden, jedoch unbeschadet der in demselben rie
Mittbeilung an das Bureau in Sarisibar.

Artikel LXXX.
Das Bureau in Sansibar soll innerhalb der ersten xdn'oiten~
jeden Jahres einen Bericht iber seine Tlitigkcit and denige rHuft
wihrend des verflossencin Jahres erstatten.

11,. Von doem Austausch der auf den Skzlavenha.ndr- elee
Urkunden und Ausknfte une den Regiriigc
Artikel LXXI
Die Michte sollen Sieh unter Eiiin(Iri miglichs ufhlceWie
und krzester Frist mnittheilen:
1) den Wortlaut der in Anwendung de estimmunugen drggn:r g
Generalakte bestehenden oder erlassenen Geete und Vr
2) die statistischen Nachweise, wecesieh auf ddi
angehaltenen und befreiten Sklaven, soiedn WaffenBtitcis-GdSri
tuosenhandel beziehen.
Artikel X I.
Der Austausch dieser Urkunden udAskfte3l cieCntilWz-i
einem mit dein Auswirtigen Amnt in Brs hIvrutide2i sodrl







Bt092eler lilt;z ueic, 73

Artilzul LXXXIII.
Das Bureau in Saribar soll an dasselbe jedes Jahr den im Artikel LXXX N~
Bericht iiljcr circ Thtigkeit im letztverflossenen Jahr, sowie ber
(lieijti)ige der Mlfsintr gelangen lassen, welche in Gemssbeit des Artikels 2- Juli Iffl.
trriclitt wiI'dell sollten,
Artikel LXXXIV.
Dic Urkunden und Nachweisungen sollen esaminelt und dann in-bestimmten
Zeitol~eii verT311entlicht und allen Signatrmchten mitgetheilt werden. Der
Vtu,ffentlichung soll jedes Jahr ein Sachregister ber die in den Artikeln LXXXI
und erwhnten Urkunden ins dem Gebiete der Gesetzgebung, der
oder der Statistik beigefgt werden.
Artikel LXXXV.
Pie, Bureau-, Uebersetzungs- und Druckkosten sollen von allen Signatr-
iii*ctel,ei getragen und durch Vcrmittelting des Auswrtigen Amts in Brssel
fiilgczogeri werden.
111. Von dem Schutz der in Freiheit Gesetzten Sklaven.
Artikel LXXXVI.
Kachdem die Signarmachte es als Pflicht anerkannt haben, die befreiten
Sklaven in Ihren Gebieten zu schtzen, machen Sie Sieh verbindlich, in den
MUri der im Artikel XXI bestimmten Zone und an denjenigen Orten Ihrer
"(,dachten Gebiete, woselbst Sklavenfang betrieben wird oder welche Durch-
gangs- und Ankunftspltze von afrikanischen Sklaven sind, Bureaus und An-
stalten in einer nach Ihrem Ermessen hinreichenden Anzahl einzurichten, falls
solche noch nicht vorhanden sind; dieselben sollen die besondere Aufgabe haben,
die Sklaven in Gernssheit der Bestimmungen der Artikel VI, XVIII, LII, LXIII
und LXV1 in Freiheit zu setzen und in Schutz zi nehmen.
Artikel LXXXVIL
Die Bureaus fr Befreiungsangelegenheiten oder die zu gleichem Zwecke
eingesetzten Behrden sollen die Freibriefe ausstellen und darber Register
fhren. 11 Sobald ein Fall von Sklavenhandel oder ungesetzlicher Freilicits-
beraubung zr Anzeige gelangt, oder auf Antrag der Sklaen selbst, sollen die
Lesagten Bureaus oder Behrden die Befreiung der Sklaven sowie die Bestra-
fung der Schuldigen auf das angelegentlichste betreiben. 11 Die Ausstellung der
Frcii)riefe darf keineswegs verzgert werden, wenn der betreffende Sklave
yc,1,cii eines Verbreeben oder Vergehens nach gemeinem Recht unter Anklage
stAi L Jedoch soll nach der Ausstellung der besagten Briefe die Sache im
Gerichtsverfahren zum Austrag gebracht werden.
Artikel LXXXVI1I.
Die Shnlatrmchte sollen in Ihren Gebieten die Errichtung von Zufluchts-
,tttwi fr ilic befreiteL Frauia und Erzie4ungsanstalten fr die in Freiheit
Killdr begnstigult,










'r, 103 Die li Freiheit gese tzten Sklaven knnen sich stets ari die 13ureaus wurn-
Sta dn, um imn enusse ihre Fr eiheit beschtzt zi werden, j Mer List oder Ge-
2 u18A01 agewetndet hat, un einem in Freiheit gseutzten >kl se incin Froibrief
zu nehmen, oder denselben seiner Freiheit zu berauben, soll abkls vni.de
angese hen we rden.
Kapitel VI.
Maassre at in, be treffe nd die Be5ehrnkuing des H1ande ls mil
Spirituosen.
Artikel XC.
In gere chte r Uesorgniss wege n der moa lischen und materieller. FolgAr.,
weili de r Missbrauch er Spirituosn bei de- n eingeborenen VlkerschafteL
mlit sich bringt, sind die wSigntrclhte be-reingekommeyn, die ll>stiirnimungen
de r Artike l XCI, XC'lT und XC'E1 innerhalb eineri Zone in Anuwenduin- in
bringen, welche vonm 20. Gr ad nrlicher Breite und vom 22. Gradl swulih er
Breite be,-enzt wird und welce sich in Westen bis an den AtlantiIchi
ncean, im O sten buis au leuIdisc he n Ocean und seine I)cpentleu.('n en%-
chliesslich er bis zu eine r Entfranun von 100 Seemeile amn Meour
gelegeen Inselna ertrreckt.
Artikla XCI].
In denj enign Theiln dieser Zone, in we lchn erwislih, sei es wi rCil-
gis oe r andern Grnde n, keine Spiitiuoen knsunmirt werdien, oder der GrC-
ils ,derselben sih nict einglebrr Lat1, solln die Mchte die Einfuhr dhr-
slbe n verthindern. D)ie Fabrihation de geistige n Getrnke soll daselbst lenfalh
untersiet sein. |1 Je de, M1acht soll innerhalb Ihre r Bestzungen oder S chutzgehicte
die Grnzen de r der Spirituosensperr unlnterorfienen Zone bestimment und soii
gehalten sein ei.*nen Abriss derslen b0 Iinne n s< chs Mo naten den aiiderenl
Mklebte mintzutheilcn | Ausnahme n von dem obenewarwnbten Verbot kninen nriti
fr 1be ehnkte Quaintittena vrtatte we\rden, we nn dieselben fr den Gha
der Nichteingeborenen bestimt sind und wenn set in Gern-ssit dervTl
e oIiner jede Reieung erlassenen Vorscriften und lBedingunge n eingefhrt w r-den.

Artike XII. 1
Die MchteI, welcel Bes itzungen oder Protektorate in denjenige Tieiltla
der Zone innehaben, wecie (lernu Verbotenictht unte rliegen und wo die Spiri-
tuosen gegenwrtig frei eingefrt werden oder wo der Eimfuhrzi v(llgei-
al 15 1Frank f(ir dn Hek1tolite voin > 50 Gra (mnitgr.ifl Alkoliolg,21lialt
1betr4ct, vertpflicten Senh, ou dies Sp' lirituosen einen Einfuhrzoll von 15 Frauli
fr den Ilektoter von 5011 Alkoholgehalt zu legen nidt zw, fr die Danu
voin drei Jahrenn on dem Tag an gerecnet, an welkbeia dlio gegnwr(i.-i
ma disin Kraft tritt. Be i Ablau diess Z eitab~ibnrittus hnn e Zoll
auf 25 Frank fr die Daue von ferneren dre J.ihrn culhoblt werdhn, Arn











sionuntezogn weden damt asdan, wen mglic, i dem ganen ebiet2' Juli~ 1l


Rect orinderengenGeietnwo iedasselbe zu etbstznWi ol
ste uc br asim egnwrtienArikel festgste Biinu hnaus


Artike X iIII.

fiariirtwdensoltn ud r enBedrfimInner bsimmt sindsle
miteinr Seue bleg wden 1 Dise teurderen Erebuing die Mchte
sowit glchzu ichrn ichverflihte, sll ich nidrger sein als e



Die igntrache, elce i AfikaBestzugenhaben, ~welche all die
im Atikl X beeicnet Zeie genzn, erplictenSieh, die erf rerlichen
Maasr.en u tefen u z vehidendas Spirituse berl I hreIilad-





grezenin asGebet er rwhntn Zne e gnef t werden. t n

Die che wrde Sih drchVerit lun sdse Bureau i Brss let

sprehenddenBestmmugen es apitls die au den prituos eilan der i
IhenbtrffnenGbite ezgice Nahwisn ena1 mittheilen




Kapitel ~ ~ ~ ~ it VI.Sclsbetmnug
Artikee XeU


Areke eding
DieSinarcte ehltn ic vo, nbscadt e r Best mm nen e








wae Igd e ieNeW ee
die Schritt wn,ll zufr idwindnret
`OStaaten heremfhen, deren iwrugZrSC-aldrAs
ifhrung J eealakte ce1 Cisol-DrBi
tritt widduc ineu en drnAtwrii i idau it

dessen Verrnittelungale ilaisatiLidbirtrde ekn-
gegeben werden.
Artikel NAX
Gegenwrtige Generalalite soll line Jizsudkielasdn
Zeitraumn eines Jahres berschreitender rfraizrtwed. JeMaIt
wird Ihre Ratifikation der Regierung Sr. Mjs c ig e c''e u
gehen lassen, welcher allen anderen Sigatr guri,ie ertI
akte davoen Kenntniss gebeil wird. 11Die bRatiti
in den Archiven des Knigreichs Belgien aufbear.j W11 le Raiiatoe
beigebracht sind oder sptestens ein Jahr nach der &rntgen
wlrtigen Generalakte, wird iber den Hinterlegungsakt enPooolerctt
welches von den Vertretern aller Mchte, welche ratifzr hbn,uneziht
wird. 11Eine beglaubigte Abschrift dieses Protokolls wirale
iMchten bermittelt.
Artilkel C.
Die gegenwartige Generalakte tritt in allen Gebietende
den Mchte in Kraft am sechszigsten Tage nach denijenige:tTgi vlh:r
das Hinterlegungsprotokoll aufgenommnen worden ist. 11Z
haben die betreffenden Bevollmichtigten gegenwrtigeuneziht
und Ihr Siegel beigesetzt.
Geschehen zu Brssel amn 2. Juli 1890.

Anlagc zi Artikel XXX1X
Ermchtigung zur KlstenschifTahrt an der Ostarkiisht ti e
missheit des Artikels XXXNIX.













Die gegenwrtig(, lhclitigunig mis rneuer es elan
Amtliche Eignif des istelrds







77

r a r u li g.
Die zur Konfernz in Brssel vereinigten Mchte, welche die Berliner
Goneralakte vom 26. Februar 1885 ratifizirt liaben oder derselben beigetreten
,ind, i Nachdem Sie in der Generalahte des heutigen Tages bereinstimmeild2. Jii islio.
z2iiie Zusammenstellung der Maassregeln verfasst und unterzeichnet hallen,
welche bestimmt sind, dem Sklavenbandel zu Lande wie zur See ein Ziel zu
setzen und die moralische und materielle La-e der ein-eborenen Vlkerschaften
zu verbessern, 11 Und in Erwgung, dass die Ausfhrung der Bestimmungen,
die Sie zu diesem Zweck getroffen haben, gewissen unter Ihnen, welche,
im konventionellen Congobecken Besitzungen lwben oder eine Schutzherrscbaft
ausben, Verpflichtnngen auferlegt, deren Erfllung gebieterisch neue Hlfs-
iaittel erWischt, li Sind bereingekommen, die folgende Erklrung abzugeben:
Die Signatrmchte oder die beitretenden Mchte, welche in dem bezeich-
neten konventionellen Congobecken Besitzungen haben oder eine Schutzherrschaft
ausben, knnen daselbst, soweit berhaupt eine Ermchtigung dazu fr Sie
erforderlich ist, von den einefhrten Waaren Zlle erheben, deren Tarif 10'/',
des Wertlies im Einfubvliafen nicht bersteigeii darf, jedoch mit Ausnahme, der
Spirituosen, fr welche die Bestimmungen des Kapitels VI der Generalakto
vom heutigen Tage maassgebend sind. 11 Nach Unterzeichnung der erwhnten
Generalakte werden zwischen den Mchten, welche die Berliner Gwieralakte
ratifizirt haben oder derselben beigetreten sind, Verhandlungen erffnet werden,
um innerhalb der Maximalgrenze von 10"/, des Werthes die Bedingungen des
im konventionellen Congobecken einzufhrenden. Zollsysteins zu vereinbaren.
Gleichwohl bleibt vereinbart:
1) dass keine ungleiche Behandlung stattfindet und kein Durchgangszoll
erhoben wird;
2) dass bei Anwendung des vereinbarten Zollsysteins eine jede -Macht Sich
bestreben wird, die Formalitten soviel wie mglich zi vereinfachen und die
flandelsunternehmungen. zu erleichtern;
3) dass die auf Grund der in Aussieht genommenen Verhandlungen ge-
troffene Vereinbarung fr den Zeitraum von fnfzehn Jahren von der Unter-
zeichnung der gegenwfirtigen Er1c17iriiiig ab in Kraft bleibt.
Bei Ablauf dieses Termins und in Ermangelung eines neuen Ueberein-
kommens tritt fr die vertragschliessenden Mchte dasjenige Verhltniss wieder
ein, welches im Artikel TV der Berliner Generalakte in Aussicht genommen
ist; jedoch verbleibt Ihnen das Recht, die in das Gebiet des konventionellen
Corigobeckens eingefhrten Waaren mit einem Zoll bis zm Hchstbetrage von
100 zu bele-en. I Die Ratifikationen der gegenwrtigen Erklrung sollen
gleiebzeitig mit denen der Generalakte vom heutigen Tage ausgewechselt werden.
Zur Beglaubigung dessen haben die unterzeichneten Bevollmchtigten die
gegenwrtige Erklrung erlassen und. ihr Siegel beigesetzt.
Geschehen zi Brssel, am 2. Juli 1890.









FRANKRIEICH, Bericht
ten an den franz. Minister des iib(,v die
Stellung der Niederlande.

Brrixelles, le A iltilif't
Nn Lord Viviin ayant fait connaitre au Barii Lainbermom, dair, hs, soire
rrankreich
4. Juli du l" juillet, la teneur des instructions qu'11 %iiit do recevoir, ijou avo113
,t6 coiivoqtis Us le tendemain 11 heures, pour ertendre la que
le Premier Pliiil)oteiitiaire d'Angleterre avait now fairr au iiu7ii de son
Gouvernelliellt. 11 Ds que nous ffiines entr6s en mic, Lurfl Vivian rous
domia lecture de ce document. il Rien rie sopposait phls ~t ce quo Von
coneliit dc la faCon qui avait W prcdemment convenue. Totitoi-~ le Pre-
mier PlAiiipotentiaire Anglaig, aps avoir lu sa D6claratioij, a adrp, A imtre,
collgue des Pays-Das un chaleureux appel en lui faisaut remarquer qli le,
sort de notre trait dpendait, eii dernire analyse, de la dAtermination qlic
prendrait son Gonvernement avant l'expiration du Mai qui lui ait accorfi
pour se prononcer, et il a exprim le ferme espoir que le Cabinet de la ITayc
ne voudrait pas faire crouler l'difice Mev6 par la Conf6reijee. 11 A la 3iiite
de cette Dclaration s'est engag6e une disenssion sur la question b sLvoir
pendant combien de ternps on laisserait ouvert lo Protocole de sIgnahre polir
la Hollande. Les uns demandaleut un an; mais on fit observer qu'il (Iait
impossible de prolonger ainsi la pliase d'incertitiide jusqu' Fpoque mbie dtis
ratifications. D'autres demanrent un Mai assez long pour que, dans cet
intervalle, les Gouvernements pussent soumettre FActe gnm. 1 et la DAcloratien
qui Vaccompagne l'approbation de leurs Parlmcnts respectifs, afin d'aecroitro
ainsi VautorM s'attacli,.tnt anx Ksolutions de la Confrence. On a ste inf
objeete' (Iii'il ii'y avait aucun moyen de pr6senter au-. Parlements an Aetc
international qui n'aul.,ait, avant l'adUsion des Pays-Das, qu'Ulle existcrice Uoll-
ditionnelle, Upendaut d'une volont6 krangre i celle des pouvoirs publics
daus chacun des Pays contrictants. 11 Interrog6 relativemeilt cottt,
de Mai, le Pliiipoteiititire des Pays-Bas rpondit que six mois ki
saient suffisants et que d'ici IN son Gouvernement serait, selou toute apparence,
en situation de prendre un parti Ufinitif en parfaite (Ii'
Cette indieation, fournie par le principal int6ress, leva toutes le,, incertittlUs
il fut entendli qu'on laisserait ii la Hollande six mois pour se deider, 4,t Von
convint dc se runir dans l'aprs-rnidi du mkne jour, pour procMr 11
si.-nature des instruments diplomatiques, Aprs avoir protest( de mouveau
contre la c16eisioii de la Confhence qui avait pronome la olliivxit )bligit(jiru
du Traitt.', gnral et de la W.claration, le Baron & Cr(~ric;c(, a ajouU que
ne pouvant, daris ces conditions, s'aefliiittor de la misiou (tj,7 lui kait collUe
par son Goiiverncmcnt et qui ne visalt que le prenlier le ces deux Ae, il
s'abstienflrait de reparaitre A la prochaine s-Liice." 2 heures nus nou,
retrouvions, sauf notre Pollegue de IlollKnde, au des Aff,-tires trin-







79

ct liciii,3 iprL nos eachets et uos nonis Maiciit apposs sur Nr. 10305.
Eraukreich.
gII6ral ot ja Con(iitioii qui Vaccompagne. 4. Juli Iffl
13 0 11 r 0.
C o g o r d a n.


Nn 101,013). ZANZIBAR. Verfgung des Sultans von Zanzibar
gegen den Slilivelilii-tndol, vom 2. August 1890.

lin Namen Gottes, des Gndigen und Barmherzigen. 11 Das nachfolgende Nr. 1030c.
Dekret yird von Uns, Seyid Ali bin Said, Sultan voll
uild it behanut zu machen, damit es von allen Unseren Unterthanen in Un-
C;biet vom gegenwrtigen Tage all befolgt werde:
1) Ich hierdurch alle frheren Dekrete und Anordnungen, welche
von iJiisereii Vorgngern gegen die Sklaverei und den Sklavenbandel erlassen
sind, und erklre, dass, mgen diese Delzrete bis jetzt in Kraft ewesen sein
(-rIer nicht, sie in Zukunft fr Uns und Unsere Unterthanen verbindlich seil]
sollen.
9-) Wir erklren, dass unter den naebstelienden Bedingungen alle Sklaven,
welche sieh bis heute im rechtmssigen Besitz Unserer Unterthanen befunden
haben, ihren Eigenthmern nach wie vor verbleiben sollen. Ihr Status soll
unverndert bleiben.
3) Wir verbieten von heute ab unbedingt jeden Tausch, Kauf und Ver-
kauf von Sklaven, Hiussklaven oder anderen. Es darf kein Shlavenhandel
irgendwelcher Art oder Gattung mehr stattfinden. Alle Huser, welche bis-
fier von Sklavenhndlern zum Zweck des Ilandcls mit Haussklaven gehalten
wurden, sollen fr immer gesehlossen werden, und alle Personen, welche als
Ilndler fr den Tausch oder Verkauf von Sklaven erfunden wrden, sollen
streng bestraft und aus Unserem Gebiet ausgewiesen werden. 11 Jeder Araber
oder andere Unserer Untertbanen, welcher knftig beim Tauschen, Halten oder
Verkaufen von Ilaussklaven oder anderen Sklaven erfunden wird, soll strenng
bestraft werden und zwar zur Verbannung und zm Verlust aller seiner Skla-
ven. Alle Huser, in weichcri in irgendeiner Form Sklavenharidel betrieben
wird, werden konfiszirt.
41; Sklaven sind beim Tode ihrer Eitxeiltbmer nur an die gesetzlichen
Ninder vererbbar. Hat der Eigenthmer solche Kinder nicht hinterlassen, so
4len seine Sk den.
-laven bei deai Tode ihrer Eigenthmer ipso facto frei wer
Jeder Araber oder -andere Unserer Unterthanen, welcher gewohnheits-
mU.jP seine SklaveD misshandelt oder im Besitz von wunden Sklaven befunden
~vird, verfllt harter Bestrafung und in flagranten Flleil von Grausamkeit dem
V(i-Ii)t seiner
G Sgilclie Unserer Unterthauen, welche sieh mit Personen verbeirathen,
(Iii) dr britischen Rechtspflege unterworfen sind, werden ebenso wie diejenigen,
w(,lclji~ au3 solchen Ehen hervorgegangen sind, hiermit fr unfhig erklrt,





81)
Sl'Haven 211 haltpil, 1111-1 illi sIdaven dorjCiligen
7 e atbet sind, ei-AeL Idi- ffei cflzhr
in die;;(2r se verlivi:.
Alle Unsere Ujitertli~tn(.,u, welche, triilici elbt SIAavn, durei britiullcl
Autoritt befreit worden sind, oder sind, werden eben-
fallz lur unlihig erklrt, zi Und solcher
werden fr frei erklrt. [ All SK-1,IVII, YCICIIG naCh s DAk e
gesetzmssi, ihre Freihe'it. fr imrijr iuf,Iiig 2eb
zu balten, bei Androhung strengt,?r Betrafinig.
S'I Jeder SkLave soll berechtigt sein, Lti jedur Zeit hinfort seine Freiheit
zu ein'em gerechten und angemessenen PrL-is-u zi erkaufen, velclicr icit tliis
und Unseren arabischen Untertlianen festgesetzt wird. Das KaufguM Oll Vn
dem Sklaven seinem Eigenthmer vor einem Widi werd(-ii, dem
Sklaven eine Besdieinigung ber seine Freiheit hat, und solche
befreiten Sklaven werden unter Unseren besonderen Schutz C
gestellt. Dicser Schutz soll ebenso auf alle Sklaven vcr(iUn, welchv'
ihre Frcilieit auf GruiA einer der in diesem Dekret, Vrfgungeu
erlangen. Vorn Datum dieses Dehrets ab bat jeder Sklav daelbe Btcht,
wie alle Unsere Unterthanen, welche nicht Sklavcn sind, 13tcb7erd('n und
Klagen vor Unsere Hadis zu bringen.
Gegeben unter Unserer Unterschrift und Siegel am 1.5. Tap des EI Hej
1307 zu Sausibar (l. August 1890).
_A li bin Said,
Sultau von sunsibar.

NI-r- 103)07. BELGIEN. Der belgische Gesandte im HaaL- an
den niederlndischen Minister Auswrtigen.
Einladung zi der in der DeklaraCon vcrl)ulialteLe2i
Verhandlung ber die Zollverwallting im Kon1-0-
becken.
La Ilaye, le 23 octribru 1,390.
La D6claration annex,o lAete gnral du 2 juillet deriiiuj tontient anp.
Belgien.
13. oct. isio. dispsitioll ainsi COIIVUC-, "Aj3rs la signaturc de l'Act( gnral, line n4110-
ciation sera ouverte entre los Dssances qui ott ratifi VAck gartl de
Berlin ou qui y ont aillir, Veftt d'.-Lrr,ter, dans la limite nitxiiiit de
10 p. 100 de la valeur, los conditions dei r,gime donallier instittler Jane
le bassin conventionnel du Coiigo." 11 Ji wis charg par lu
du Roi, Taccord avoc les autres inUressus, dUviter le
de La, Ilaye it so faire reprsenter par des Dlc-us ut ttre officiells. du3
une Commission qui so r6uiilra c(,tic fin le 5 novembre prochaill- La iffis-
sion dont je m'aequitte s'inspire, want tout, d'un sentipipil de df'rcncc en-
vers le Gouvernement tle S,% lioi (los Ptys-Dt-, 1 MIG ust diet.e
en outre, par le d6sir de mager au e.onimeree Nerlaullais k ilicicn 1-2 Wro

e









vlOir 1s poi qli paentle toucher p)articulirement dans l'dlaboration -Nr. MINv.
Tun tarif de droits d'entr a dans le bassin conventioniiel du Congo. 11 Los >3. oct. 9.
Pay-Bas, il est Trai, i'aot pas sanctionne la D)6claration du 2 juillet; mais
(iis 10 but de prvnrtoute quivoque et de maiintenir toutes les situations,
ilerait entendl, a( sais autoris6 A en donner l'assura.nce, qlue la pr6senec de
diligues N,erlircanis dans la Commission, titre officieux, n'impliquerait pour
le Cabinet il Ea Haye aucun engagement quant ses d6terminations tiK-
rieres. 1; naGvernemnent du Roi a l'entire, confiance que, daus ces conl-
1 eon, la gliket de La Haye accuoillera l'invitation que, j'ai l'honneur de lui
fairegarrdr1 Un projet de tarif 6td pr1pare par los soins du Gouverne-
meejt dle P tat Indpendant du Congo pour ktre sonmis l'examen de la Comn-
missijne. Le mme Gouvernement a resum6 dans un expose special. ses vues
gur les points essentiels se rapportant aux formalits de douane. Ces deux
dnuments ont td communiqus au Gotivernemnent du Roi et je ine fais un
locroir de les placer h mion touri sous les youx de Votre Excellence, per-
sdbqu'Elle en apprHciera 10 caractere conciliant et qu'Elle y trouvera la
preuve manifeste d'un sincre dsir de faciliter une eilteute dUfinitive.




NTr. 10308. NIEDERLANDE. Niederlindisches 'Memorandum
lber die Zollfrage, am 1. November 1890 dem franz.
Minister des Auswrtigen iberreicht.

Tandis que Y'kablissement de droits d'entrdo au Congo offrir'ait des in- Nr. io3os.
coiiv6iieints srideux tant pour le commierce traniiger en g6tiral qlue pour celui Ncrao
des Pays-Bas en particulier, le systme pr&conise par les nouvelles proposi-
tions Nderlandaises assure des avantages incontestables sons plus d'un rapport.
I Surtout la premire de ces propositions est recommandable, par soll ex6cu-
tion &quitble et facile: toutes los Puissances intresses t l'abolitionl de
l'eselavage contribueraient collectivemneut couvrir los frais occasionns dans
l'Atat Ind6pendaiit du Cong-o par la mnise excution de l'Aete glAral de
Er'uxCiI 11 En gartntisanr \ fl'Eat du Congu le payernent atntuel duine
somrm qui pquivaudrait largement au rendenent pir sluii' des droits Tentr&

!yuli6res et plus fixes que le produit Tan droit d'importainon qui e:st essetiel-
l.einent variable. 11 En InAne temps cett solution viteaif toute entrave a

Berlin, qui s oppos f onnellernent \ limposition de droit BTetrH dans le
bassin du Conco, ni avec les intr ls du cmmnutree dansce parags 11 D'ail
leurs une repartition de la summae de 400,000 francs sur toutes los Puissance
ttgair-29 parait pluts 6iquitabl quo Ftablissement de dnitd'i e C
tu-ti quc ccux-ci viendraient presque excliisivemnu t . la charge des Pv,-Bas






82

UMS. sculs dont le commeree i-epr6scn[c le- trs quart du du
go. Colingo, il est bien gvident quo tolltes los Puissances saim exception oiit u'9,1-
leinent intressies l'abolition de- l'escl,-Lvage. 11 Si los -.iplrliclisiel15 (1(s in-
tresses %6erlaiidais, comme iious avons des raisons de lo, (roire~ sunt 1,01iIdiS
et quo l'impositioll de droits d'eiitrde porte un coup mort..,1 au commerec, du
Congo, est-il juste que los Pays-Bas en soient la principak vietinie? Et i
Wine cette mesure devait seilleinent arrtcr in ralentir le de
ce commeree, Vourqnoi encore los Pays-Bas en sbiraiont-ils seuL 1
ta.-es ? An cours des rftentes disetissions, los int6rts du ConV(i oiit
I'objet d'une sollicitude toute sl)deialQ: nnmoins tous los Immtlies Com-
pftents runis au Coii-rh de Berlin se sont acords reconn,dtre tim Vii11-
positioll des droits d'eiltre ne pourrait qu'ftre nuisible Vessor de ce n)iiyeail
pays. l Au point de vue de l'quit6, il y a donc ccrtainement lien de prundre,
ei) consWration les iiit,rts iXelIaiidais dans une cause o le Gouvernenient,
(los Pays-Bas s'est offorc d'attirer Vattention des Pliissances sur ilw, LicSUrc
aussi pr6judiciable l'intr-t du commerce gn6ral qu'au d6veloppemijf d
l'1,tat du CoEgo en particulier. 11 En rLsum, une contrillution qui annuelleinent
ne Upasserait pas wie somme de 2,5,000 francs constituer~tit-elle un bien
grand sacrifice pendint une p6riode de quinze annes de la part des diU-
rentes Piiissarices qui s'intressent une eause aussi philanthropique quo cclle
de l'abolition de 11 Y-a-t-il un Parlmcnt qui voudrait lui refus(,r
soll vote? 11 Le Times a mnie Uj mis l'opinion quo le Parlement Britan-
nique voterait los sommes requises une majorit6 rasante.




Sv. 10309. FRANKREICH. Franz. Gesandter in Brssel au dun
franz. Minister des Auswrtigeu. Bericht ber duij
Beginn der Arbeiten der ZollkommissioD.

Bruxelles, le 6 novembre 1890.
La Commission a inau-ur scs travaux aujourdliiii. La sance d'hi-i-
t une simple sance Touverture. Xai fait los plus expresses rser~'(,s
toueljant notre libert de tarifier notre gr au-dessous de 10 p. C'1~
no3 possessions du bassin convontionnel, sauf nous entendrc avee los Piii-
sances dont Its trritoires confineilt aux n6tros. Le Reprsolitant du Portugal
a parM dans le mme scns. Par contre, tons los autres Commissaires sernbli-,iii
prfts se rallier l'idc d'un tarif gnral. 11 Je vous priv instamment d
ine faire tnir, dans le plus bref Ulai possible, vos et mAnie, si
faire so peut, le texte de quelque Dclaration dont je dnner:kin lecture et gii
serait preisc la faon dont le Gouvornement entend concourir
ment du rgime clouanier dans le bassin du Congo.











N 1 13M FANKEIC- ntwrt uf ds Vr11





Pars, e novidre 110
J'aprove 'atitue qe ousave prse ansJa hne, 'hir. a Cni-Nr





misio n pet anue d'plrcir l vler es srvs orm ls arlaixo.i9d



Frane etle ortualpuisue es dux Pissncesson losseues qi aen
des tabissinets ur os ctesquidonentim us iret cansle-basirn





conentonnl d cngo 11Si a Cmmssin ard Udedestaxs iscdte
au poje de ari qu ijos atcomnuiiqu vou feez oni:aite qo osi
iAtespas n mesre dentre dan cete distisson etquo ons eve ttn









Nr. 10312. FRANKREICII. rrauz, in ai4 dn
franz, Ministr de .usw;irti 'I-ren. Die Istiliruug
Frankreichs in der Kommi,sion.

BruPlIes, le 1,-
11 y a en sance aujourd'hui, o j2 ine uis i2ergiquerneni Tii,-LiEt(,ntl d;m
propositiolls que vous D)'avet ordomi, du La sance ~i, et, tr:3
pAnible; car l'unanimIt est contre nons, le Voria1 lui-mJI trollvi liotrG
doctriue trop absolue, Comme je Vai, au surplus, Nit observer l' wes collpIes,
on ne discute: ni nos vues, iii nos al-gum(iitz, on rcpougse en sQtitiEint
que la Commission st compftente pour Uablir '_anctioliner
]es tarifs concerter dans los deux zones. Les 12tat-Unis g1U-
ment cette Iuarantie coitime ii6cessaire leur corameree. 11 La Ost
prte choisir dans son sein une compos tirs des
trois Nissances possessionnAes , la cke orientale d'Afrique, et qui sprait
ebargc de prparer le rgime des tarifs applicable A cotte rgloii. Celce,
Sous-Commission entamerait immMiatement ses travaux. 11 demeilrerift en-
tendu que la question de savoir si la Commission aura se prononcer cill, Ic
rsultat de ses travaux, est forrflellemcnt rMervee, La Sous-Commissiom
tenir son mandat de la Commission, celle-ci ne pouvant le confrer I'tzii-
animit, j'ai consenti ) vous demander si vous n'avez pas d'objeetiii ce ip 9
sur ce, point, qui ne 1)i,jtige d'ailleurs rien de ce qui passera sur l'autre cIC,
ju me range Favis de mes collgnes. En outre, la Gonimission par l'irganu
de son Prsident m'a pri de vous demander ce clue Fon enteild Paris par
los ngociations de Cabinet a Cabinet qui devraient aboutir
d'im Hgime, douanier pour la partie Occidentale, du bassin conventioriDc,1.
Bour("e.


Nr. 10313. FRANKREICH. Minister des Auswrtigen iii dn
franz. Gesandten in Brssel. Es ist einc Verzttt-
digung ber die Zollfrage durch VrliaiidliiiL~~ vikti
Cabinet zu Cabinet zu hoffen.

Paris, le 23 novem)rc
Sr. 10313. Yai reen la visite du Baron Boyens, qui venait me demandr
'ranIreich.
de, la part da Baron Lambermont, sur quels points porhiIit Ihlils Sp-
eialernent, nos rMamations en ce qui concerne Ics droits de t)rtic t1hli mi
Congo. 11 ne m'a pas cach quo cette Umarche, pouvait f'Itre um,iVree.
comme le j)rliniinaire de VouverLure d'une ugoeiation de Cabittet Calill(!t,.
Le, Gouvermement, Bolge renoncerait A aisir la CommIssion Icchnique d'un
projet de tarif cominun pour la Gte occidentale. Vii rt.siiiii los -iipfs
que le commerce Mevs justement contre los r4:ntes ineiitcg prise par
le Gouvernement du Congo, Le Baroi) Boyens a exprim la (IU'Illle




.......... ...

Anti.,uli(~rei.Koiiferenz.

cabinen ~eiait vue de bou oeil par le Couverilemellt
Frankreich.
EuIaudais Yni tiiu witurt-llement vous si-naler cette dmarche, dort le',
lUron Lamberntont pourra tre, d'ailleurs, ainen, lui Mine vous entretenir;
vous en ~ippr(iiiew coitinie moi la 1)oile, Notre vif dsir d'arriver a une
entente nou Nit envisager, avec ulte satisfaction pirticiilire, los dispositions
flont olle tst de la part du Gouvorneinent du Roi Uopold.
R i b 0 t.


iNr. 10314. VEREINIGTE STAATEN, -- Declaration voln 13. Dez.
1890, Separatverstndigung zwischen den Vereinig-
ten Staaten und dem Krgostaate fibr die 7ollfrage.

Los sois2igiis, Pliiil)oteiitiaires de la R61>Liblique des i,tats-Uiiis Nr- 10314.
Vereinigte
riiIiie et de )'Etat ind61)olidant du Congo, 11 Tenant compte, des dispositions
de l'Aete gnral de co jour, constituaitt un ensemble de mesures dstinCS l3.De-Ao.
mettre un terme la traite des iAgres sur terre et sur wer et h, amMiorer
les conditions morales et mathielles d'existnce (les populations ilidigiies; i
Coiisid4rajit que l'excution des dispositions prises dans ce but impose a Ftat
iiidpendLtiit du Coligo des oblic-ations qui exigent imprieusement, polir v faire
faco, (los ressources correspndantes, 11 Solit convenus de faire la Mclaration
suivalite: 11 La Rl)ublique des :tat-Unis reconnaissalit (ILi'il est
juste et nhssaire de faciliter I'f,-'tat inpentlant du Congo lacciiijilisserneiit
des obligations (lu'il a contractes eu vertu de l'Aete general de ce jour, ad-
mt, pour co qui la concerlie, quo des droits d'entre solent stir los
marchandises imporths dans, le.dit tat. I Le tarif de cos droits iie pourra
dpassor 10 p. 100 de la valeur des marchandises au port dimportation, pen-
jant quinze ans a partir de 1.1 signature de la prseilte t)elaiatioii, sauf pour
les spirittieux qui sont rgis par los dispositions du cliapitre VI de l'Acte
gi)6rul de ce jour. 11 Les J'tats-Unis jouiront dans l'Etat iiicipeiidait du
Cong, quant aux droits d'eiitre, de tous los avintag(s -teoor(1s i') la natiou
la, plus favorise, 11 11 a ft convenu, en Outre:
l' Qu',-tuetin traitement diffrentipl ni (Iroit de transit nu pourra re LL bli;
2' Que, dans l'application (In rgime (louanier qui sera introcluit, l'Etat
da Congo s'aftaichera simplifioi-, autant quo possihle, los formaliMs et i fa-
cililer los ol)rations du commerce.
Les deux Gouvernewents s'eii-.a.-ent substituer ~t la proseiite Mclara-
tion (in trait d'amiti de commeree et de naviuation coi)elit sur les Liases de
cctt,0 derlaration et assurallt an pavill011, au commerce et LIUX eitoYells (los
dans los tei-ritoires de I'ttat indpendant du CoLi-o totis
(tri-)its accords aux P(iissances si~,iiataires du trait (10 Berlin; la prselite
D'Claratiuli est provisoire t De doit servir quo jlisqii',t la colleIlision dfilii-
(Iii trtit, 11 En sigilatt la 1)i-6seite Melaration, les Pliiil)otetitiaiies des
entiideut que leur pavilIon, leurs ilitrts commereiaux et leurs







86

Nr. le314 nationaux jouiront, dans los pivs du baiu les
'fereini4le
fluels ils n'oilt pa5 de trait du nnie, tr,
recevront les nationaux des Puissances signataires du U',lit & 13C1-Iin, US
ratifications du traU prvu par la prsente DWaration seroit chin.-es en
mkne temps que celles de lAete gral de ce jour. I 11 est Lin untundu
que, si la D(,,elaration au sujet des droits d'entr6e sigUe aujoiirJ'Iiii par k3
Puissances signataires de l'Aete de Berlin ne devait pas entrer ,ii vigneur,
en ce cas la prsente Mclaration serait absolument nulle et saiis uffiA En
foi de quoi, los Pldnipotentiairvs soussi-ii6s ont signA la prsente DMaration
et y out al)poss leur cachot.
Edwin 11,
H.-S. Satifurd,
Edmond van
A. van 'Maldegbcm.


Nr. 10315. FRANKREICH. Franz. Minister des Auswrtigen
an den belgischen Gesandten in Paris. Grundlag2n
einer Verstndigung ber die Zollfrage

Paris, le 13 Heembre 1890.
Nr. Vous avez bien voulu, au cours des entretiens quo nous avons eus r,-
cemment eneinble, me faire connaitre quo le Gouvernernent du Congo adUrait
la proposition formuMe par le Gouvernement de la Wpublique et d'apr ,
Iaquelle un tarif commun pour los droits d'entre dans le bassin occicirital dil
Corigo serait Mabor par los trois Puissances possessionncs daris cette rgiun.
Ce tarif, afin de pouvoir so prker plus aMment aux modifications dont l'ex-
1)rience la ncessit, ne serait pas soumis h l'approbation de la
Corninission technique. 11 serait en revanche revisable d'anii6e en ann6e, zir
la demande de l'une ou de fautre des Parties contractantes. il Je vous re-
inercie (Je cette c(immunication qui donne satisfaction aux Usirs exprims Uii
notre nom par nos devgiit la Co)ifrcnee ct devant la Commission
j'ai l'honneur d'en prendr tetr-. l Examinant ciisuite ]es moyciis de
mie entente sur ces bases, nous avons recoann, hin commun accord, an c(Iiiiz
de ces mmes entretiens, quo le tarif commun l'importation pourrli t'tr
etabli aiiisi (IU'il suit. -Sous adoptons pour ce, qui Dous concerlC, 1,1 lOlilltl-
clature du projet belge. Tous ]es artieles qui ii'y sont, pas compris, soid
exempts. Pour ecux qui y figurent, los uns, savoir les arrns, lus mut)iti(iis
et le sel, acquitteront des droits d'entre de 10 1). 100; les autres serufit
soumis une taxe uniforme de 6 p. 100. Los alcools snt rervs, 11 En Q
qui concerne los Liroits d sortie et autros, je prends acc avec satisfaetif)i
de la notification flue vons avez bien voulu nie faire tcjiicliaiit los int(,jition
du Souverain de litire. 2%giss.tnt dans la 1)1Flitut30 (10 s(s S.,1
Majest consent rumplacer los taxes de sortie et de patento pir ime hL-,o






87

iiiiiqc! d ()die dt, lo p, 100 sur l'ivoire et Je eaotitelioite, Los droits de Nr. 10,115.
r 1, an ich.
seront rduits Tun tiers. Ces deinires mesures seront ap1,1i(1u6e~13'Dc'c'.'1890.
leii(I;iiit une pAricAc d( di-, ans. 11 Je votis serais reconnaissaut de vouloir bien
le lilw Ut en rpoLidant la prsente communication,
i, coinine je le croi, i'ai not exaeteinent la srie des points sur lesquels
Uiitente s'est faite entre nous. Ms quo votre r(,ponse constatant cet accord
rnc sera je me chargerai volontiers d'eii portor la teneur A la con-
du (,oiiveriiement Portu,,-,tis eii le priant de l'examiner, et, s'il le
veut d',- Ri b o t.
i' Ti es, 0
NIEDERLANDE. Der niederlndische (f indt iii
Brssel an den belgischen --Nfinister des Auswr-
tigen. Die iederlande treten den beideil Akten der
Brsseler Konferenz bei.
Bruxelles, le 80 dftc~ml)re 1890.
Le Gouvernement des Pays-Bas s'est einliress6 d'accepter Finvitation qui INY. iN116-
Ni derlande.
lui avait t6 adressc au mois d'at, 1889 d'assister t la Confhelice anti- 30.,Dee.
eselavagiste de Bruxelles, et ni'a fait l'honneur de me Usigner pour Vy re-
prseriter et pour preiidre part ei) son ilom l'oeiivre huminitaire quo la
ConArence avait pour mission de mener ik boiinc fiti. 11 11 a applaudi avee non
moins d'empresseinent aux mesures arrWes par In ConNrence dans l'Acte
Gii6r-,tl du 2 juillet 1890. I Ce n'est pas sans un vif regret toutefois qu'il
a vu la Confftence saisie au cours de ses travaux d'une proposition tendant
Uroger aux dispositions de l'Aete Gnral de la Confhence de Berlin du
26 f6vrier 1885, afin de mettre VII.'tat indpendant du Congo mAme de se
proenrer los moveiis d'excuter sur son territoire los r6solutioils de la Cou-
Krence par rapport la traite des noirs. Cotte proposition ayant k adoptk,
la connexit6 qui a t-tblie ensuite entre la Mclaration relative au pr-
Mvement des droits (Fentrh dans le bassin comventionnel du Con-o et l'Aete
Cr6ur-tl de la Confreiiee a enil)ch le Gouvernement 2(3ilaridais d'apposer sa
sigiiature cet Aete. 11 Le respoet des traits et le vif' Usir d'agir dans le,
vritable intArt (los propulations noires de l'Afrique, tout ei) inhageaiit los
int'rts du commeree, ont dtermiii6 Fattitude prise par mon Gouvernement,
ct il s't~tit flatt6 qu'en, mettant profit le dl-ti de six rnois pendant Iequel
les aetes chabors par la Confhence resteraient ouverts la signature, il
pourrait r6ussir faire parta-ei, aux autres Pujssaiices iiit6resses sa manire
de voir, exprime dans la Confrence. 11 Tandis qu'il n'a rieii pour
faire ressrtir los iiieoiiv6nients sricux qui, selon Itii, setont la cons6qitence
hifaillible de Fintroduction de droits d'entre dans le bassin du Congo, il a
en outre era devoil, soumettre l'exarneli (los Gouvernemonts siiiittiles
d'aittres uioyeiis d'assurer VPtat Tildpendai)t los ressources ii,ccss~iires pour
Vt,-xJnition des mesures en question. 11 Ces Umarches iCont pas ainen le r-








(r IcAIG- sultat que m(ii se en roit d'plirer 1 Par la 1
que Votre m',' fait dc, m'adri-r l 18 & cc
m'a fait corin,-tiLe que Ics Nissances s ffll,eLt
accMer aux propositions qui lelir out U't, ftitts et qi'ellcs
voeu que le Gouvernement su d&ide signur In doux zirtc- dL,
la ConKrence. Les Puissance pei-i~tciit dc)iic ihnlis leur avis que lintiollic-
tion de droits d'eiitrc est le seul moyen d( rtcttru VAtat TilrIcilcildint a plnc
de subverlir aux frais que lui causera (le Ficn fluc
par, cette communication il Ile se seit pas trotIJ d-,iiis sa zioivictiun quu
la inesure vis6e par la Dcclaration nuira de l'escht-
vaue et au d,elol)I)emcut du commerce au cong-, vevt
pas eucourir le reproehe d'avoir fait chouer l'oeuvre liuu),inizairc Ji 1,1 Coll-
fknce, ji Vest pour cette raison et eit rpudiant Leute rIuant
aux consquences de la mesure qu'il ne saurait approuver, (Iii'il JMV
accMer au dsir unanime des Nissances, et qu'il m'a aufriz, ii sigNer les
denx Aetes de la Confrnce de Bruxelles. l En vous priant (Ic, bigi)
(loni)er coiiiljissaiiee de ce qui pr&Me ani Fuissances signataires, je -,aisis
cette occasiorl, etc.

Nr. 10317. FRANKREICH, KONGOSTAAT und PORTUGAL,
koll vom 9. Februar 1891, Verstndi.-ling zvi,.,clieii
Frankreich, dem Koagostaate und Portugal ber
die Eingangszlle.
Nr. 1031,. Le Gouvernemeitt de la Rpublique FranVai5e, le Gouveritemeitt de vlat
Franlreib, Ind1)endant du Congo et le Gouverneinent de Sa il,-tjest le Ri de Vortn,al
et des Algarves ayant ouvert entre eux la ngoeiation pr6vue par la
ration du 2 juillet, feffet d't,-iblir -un tarif de droits d'entr,e dans le 1)lsziii
occidental du Congo, se sont entendus sur les points suivants:
10 Tous les produits import6s dans le bassin occidental du Cungo crott
tax(-',s 6 p. 100 de la valeur, sauf les armes, les munitions, la poiitirc et ie
sel, qui acquitteront le- taux de 10 p. 100, Les alcools sont rseiv4.
20 Les navires et bateanx, les machines vpeur, les appareils
servant Findustrie ou i'i l'iricultui-c et les utils d'un usage t
a-ricole seront exempts l'entrc pendant une 1)(i-iode de quatre an prenaiit
cours le jour de I'applin, tion des droits et pourrout ensuite tru l' 3
100.
31 Les locomotives, voitures et mat6riel de cheinin de J!r er0iit
pendant la 1)riodt de construction des liCzies et jusqu'au jutii, dc l'explob-
tioll. Ils pun-oilL ellstlite Urc impos('s 3 p. 100.
40 Les instruments de seieiice et de j)rCcisioii, ainsi diziv les ObjI, 5r-
vant au eulte, les effet-, (Vliabilleinent et bagacs t C
geur's et des personnes qui Vieillielit s'tablir sur le tcrtitoiie du tssin occi-
dental du Coligo, sollt xcirll)tS.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs