Title: BULLETIN DE L'ISPAN
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00097351/00002
 Material Information
Title: BULLETIN DE L'ISPAN
Physical Description: Serial
Language: French
Publisher: Bibliotheque Nationale d'Haiti
Place of Publication: Port-au-Prince, Haiti
Publication Date: June 2009
Copyright Date: 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00097351
Volume ID: VID00002
Source Institution: Bibliothèque Nationale d'Haïti
Holding Location: Bibliothèque Nationale d'Haïti
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

PDF ( PDF )


Full Text




Z







LI!
/








LU
-J
I




LU


* Le 79 de la rue Monseigneur-Beaug, Place desTrois-Dumas, centre historique de Jrmie.


Un bulletin lectronique,

la sauvegarde du patrimoine national


L'Institut de Sauvegarde du Patrimoine
National (ISPAN) lance aujourd'hui le premier
numro de BULLETIN DE LISPAN.
Cette modest publication parat dans un
context particulirement difficile :graves
problmes conomiques, conflicts sociaux,
mise en place longue et difficile des institutions
dmocratiques, dysfonctionnement de
l'administration publique, drglements en-
vironnementaux entranant des inondations
rptition, causant des pertes de vies et
de biens, y comprise de biens immobiliers
haute valeur culturelle,...
Les esprits sont ailleurs, l'avenir inquite...
just titre.
La crise a galement des consequences

ISBAN ISPAN
Angle des rues Chriez et Alix-Roy
Port-au-Prince HT 6117
Ha'iti
24.45.31.18
24.45.32.1 1


particulirement svres sur la vie de nos
institutions culturelles: coupure drastique de
leur budget, perte en resources humaines,
moyens de fonctionnement extrmement
rduits, ...
En dpit de toutes sortes de difficults tant
financires que logistiques qu'il traverse,
l'Institut de Sauvegarde du Patrimoine
National espre fermementque la publication
rgulire de ce media traitant de nos sites
et monuments historiques permettra de
garder en mmoire et l'esprit l'importance
de la sauvegarde du Patrimoine pour le
dveloppement de notre pays et d'en tenir
compete dans les rflexions et les decisions,
afin que les choix qui en dcouleront soient


intelligent et durables. Pour leur valeur
culturelle, artistique, historique et cognitive,
certes, mais galement pour l'apport
fundamental que le patrimoine culture
est appel jouer dans le dveloppement
conomique par le biais du tourism.
Depuis sa creation en 1979, en plus des
important travaux de restauration raliss
la Citadelle Henry, au Palais de Sans-Souci,


Sommaire
* Un bulletin lectronique la sauvegarde
du patrimoine national.
Le centre historique de Jrmie, un
patrimoine en pril.
La chronique des monuments historiques


BULLETIN DE LISPAN est une publication de l'Institut de Sauvegarde du Patrimoine
National destin informer le public sur l'actualit de la protection et la mise en valeur des
biens immobiliers valeur culturelle et historique de la Rpublique d'Hati. Communiquez
vote adresse lectronique ispanbulletin@gmail.com pour recevoir rgulirement le
BULLETIN DE LISPAN.Vos critiques et suggestions seront grandement apprcies. Merci.

BULLETIN DE L'ISPAN No I 1er juin 2009 I


talh6-







la Cathdrale du Cap-Haitien, au fort
Jacques de Fermathe, au Palais National
Port-au-Prince, ..., 'ISPAN a entrepris
de nom-breuses recherches, tudes et
enqutes qui ont permits d'tablir une liste,
loin d'tre exhaustive, de plus d'un milliers
biens immobiliers valeur culturelle rpartis
sur le territoire de la Rpublique d'Haiti. En
1994, 'ISPAN a russi obtenir le classement
official au titre de Patrimoine National de
trente-trois monuments historiques et celui
du centre historique du Cap-Haitien. Ce qui
avait mar-qu, l'poque, une important
tape vers leur prise en charge effective par
l'Etat.
La faiblesse des moyens mis disposition
de I'ISPAN, les dficiences du systme
administratif et juridique, en gnral, mais
aussi une insuffisance de la promotion
auprs du public la question du patrimoine


ont durant ces quinze dernires annes,
notamment, compromise le dveloppement
de I'ISPAN et ont empch jusqu' present
une vritable prise en charge du patrimoine
im-mobilier haute valeur culture et
son int-gration dans un plan national de
dveloppe-ment conomique et social.
Convaincu que Notre histoire est notre
force, l'Institut continue inlassablement
collaborer, dans la measure de ses moyens,
avec les pouvoirs municipaux, les associations
sociales culturelles et religieuses, pour la
promotion et preservation des monuments
et des sites historiques d'Haiti.
Le BULLETIN DE LISPAN sera mensuel.
Ce qui n'empchera pas la sortie de numros
spciaux. Il sera distribu par Internet sous
forme de fichier Portable Document Format
(pdf) allg permettant son ouverture par la
plupart des ordinateurs personnel. Il pourra


galement tre aisment imprim, ces pages
tant de format letter (8" 1/2 x I I"). Deux
types d'informations y seront privilgis :
des dpches d'actualit et des informations
gnrales sur nos sites et monuments
historiques. Des articles de fond seront, au
fur et measure, intgrs au sommaire.
Information vulgarise que fera circuler
le BULLETIN DE LISPAN s'adressera
un trs large public mais les tudiants, les
historians, les chercheurs, les journalists,
les spcialistes de la construction et de
l'amnagement du territoire, (urbanistes,
architects, ingnieurs, ouvriers du btiment,
...), les oprateurstouristiques ou les simple
curieux y trouveront de prcieuses donnes
prcises sur notre patrimoine, donnes don't
certaines, jusqu' date, taient conserves
dans les tiroirs de l'Institut.
La Direction gnrale de I'ISPAN


Centre historique de Jrmie,

un patrimoine en pril


Du 13 au 16 mai dernier, une dlgation
de l'Institut de Sauvegarde du Patrimoine
National (ISPAN) s'est rendue Jrmie,
chef-lieu du Dpartement de la Grande-
Anse (Haiti) pour effectuer une premiere
valuation de l'tat de conservation des
biens immobiliers valeur culturelle du
centre historique de la ville.
Lors de cette mission, certain de ces
btiments, don't les dates de construction
s'talent de la second moiti du XIXe
sicle jusqu' la fin des annes 30, ont t
identifies, rpertoris et photographis.
Parmis ces constructions, certaines sont
particulirement remarquables par leur
architecture ou comme des tmoins de
l'histoire et de l'volution de la vie urbaine et
culturelle Jrmie. Citons par example : la
Cathdrale Saint-Louis de Jrmie (I 878), la
premiere glise mthodiste fonde en 1850,
l'ancienne Ecole des Frres (1878) o loge
actuellement la Direction dpartementale
du Ministre de l'Education national,
l'immeuble de l'ancienne Dlgation
allemande, sis au 147 de la rue Stnio-
Vincent, avec sa superbe faade de dentelle


* LEcole des Frres, a l'angle des rues Guerrier et Isaac-Dumas.


en fer et fonte, l'ancien entrept de la maison
de commerce Lpold Roumer ou encore le
local de la Dlgation de la Grande-Anse,
la rue du Monseigneur-Beaug donnant sur
la place desTrois-Dumas...
Ce premier constat a permits de rvler
que cette important collection de
biens immobiliers, d'une valeur culturelle


incontestable, est svrement menace
de destruction irrversible cause de
la dnaturation de leur function, de la
circulation automobile devenue trop dense,
du dveloppement anarchique de la ville et
des actes de vandalism dues l'ignorance
et de la trs grande faiblesse de la gestion
municipal. Une parties important de ce


BULLETIN DE L'ISPAN No I lerjuin 2009 2







centre historique, le quarter de la Grand-
Rue (rue Stnio-Vincent), situ en contrebas
de la ville et en bordure de la mer, est sujet
de frquentes inondations dues l'absence
de drainage des eaux uses et de surfaces.
Dans la perspective de la construction
prochaine de la route reliant Jrmie
au Cayes, il est prvoir que ce centre
historique sera particulirement affect
par de brusques incidences sur le mode
de vie des Jrmiens, que cette route, sans
nul doute, amnera avec elle. D'autant plus
qu'elle devrait en principle traverser de part
en part la ville et son centre historique pour
aboutir Carrefour-Katon, quarter situ en
banlieue Ouest. Des measures conservatoires
doivent tre prises en toute urgence et des
moyens financiers mis disposition de la
municipalit pour permettre celle-ci de
dvelopper des structures administrative et
techniques adquates de gestion de la ville
et planifier son dveloppement.
Lors de cette premiere mission, une
champagne de sensibilisation a t identifie
par I'ISPAN comme la premiere tape visant
dmarrer un programme de sauvegarde de
cette important part de notre patrimoine
historique et culture national que constitute
le centre historique de Jrmie.
Cette mission de I'ISPAN a t ralise gr-
ce au support financier de l'Administration
communale de Jrmie et du Ministre de
l'Intrieur et des Collectivits Territoriales.





















* La maison Roumer, vue du balcon de l'ancienne
Lgation allemande (Rue Stnio-Vincent).
* La Cathdrale Saint-Louis de Jrmie, inaugure en
1878.
* Le 164 de la rue Stnio-Vincent


BULLETIN DE L'ISPAN No I lerjuin 2009 3








Chronique

des monuments et sites historiques d'Haiti


Silence! on tourne la Citadelle
Henry...
De mars avril 2009, la Citadelle Henry fut
le lieu de tournage de Moloch tropical ,
titre provisoire du sixime long-mtrage de
fiction du ralisateur haltien Raoul Peck. Un
lieu qu'il a choisi comme dcor pour valoriser
ce Patrimoine Mondial (UNESCO, 1982) et
pour l'isolement qu'il symbolise. Lhistoire du
film est celle d'un dictateur esseul durant les
vingt-quatre dernires heures de son pouvoir
totalitaire, don't les excs l'enfermeront
dfinitivement dans la folie. LISPAN a
accompagn troitement ce tournage en
fournissant l'encadrement logistique et les
technicians et ouvriers de restauration.
LISPAN galement a supervise les travaux
d'installation des plateaux de tournage et veill
ce que l'intgrit du monument historique
soit respecte. Le film de Peck devrait sortir
sur les crans la fin de l'anne.


L'escalier monumental du Palais de
Sans-Souci stabilis.
La Direction gnrale de I'ISPAN a reu en date
du 28 mai 2009, le rapport final du Directeur
regional Nord de I'ISPAN, M. Mario Brunache,
concernant l'achvement des travaux de
stabilisation de l'escalier monumental du palais
de Sans-Souci. En effet, alert par lestechniciens
de l'Institut de la perte d'aplomb de 54 cm du
mur de soutnement formant ledit escalier des
fonds d'un montant d'environ G 1.800.000,00,
tirs du budget d'investissement de I'ISPAN,
furent mis disposition pour une intervention
d'urgence. Les travaux dbutrent en juin
2008. Une parties de l'escalier fut dmonte, les
pierres de dallage soigneusement numrotes
en vue de la reconstruction, un tirant fait 4 tiges
d'acier d'un pouce de diamtre fut pos afin
de solidariser l'escalier au corps de btiment.
Des coupures budgtaires entranrent un
arrt brutal du chantier sa phase critique
en octobre 2008, en pleine saison pluvieuse.
Suite l'intervention du Ministre de la Culture,
M. Olsen Jean-Julien, les travaux reprirent en
fvrier 2009. Un article dtaill sera consacr
cette delicate intervention de restauration au
prochain numro de BULLETIN DE LISPAN.


Vers la creation de la Direction
rgionale de I'ISPAN pour le Sud-
Est.
La Direction gnrale de I'ISPAN a dsign
l'Architecte Patrick Durandis, actuel directeur
technique de l'Institut, au poste de Directeur au
projetde enforcement institutionnel de 'ISPAN
dans le Sud-Est. Ce project, finance par l'Agence
Espagnole de Coopration Internationale pour
le Dveloppement (AECID) pour un montant
de 200.000 Euros rpartis sur une anne,
a pour objectifs spcifiques la ralisation
d'un inventaire scientifique du patrimoine
matriel dans le dpartement du Sud Est, la
sensibilisation de la population la sauvegarde
du patrimoine, l'appui la municipality dejacmel
dans la gestion et la sauvegarde du centre
historique et, enfin, la restauration de laVieille
Prison de Jacmel qui sera transforme en un
centre d'interprtation de l'architecture et du
patrimoine (CIAP). Rcemment, la restauration
de la vieille Prison a t l'objet d'une excellent
tude architectural ralise par la firme JB
Millet, sous contract avec I'ISPAN et finance
par l'Unit technique d'Excution (UTE) du
Ministre de l'Economie et des Finances. Le
sige du project de enforcement institutionnel
de I'ISPAN sera log la Maison Doug o il
cohabitera avec l'Ecole-Atelier un autre project
de I'AECID, destin la formation d'artisans de
restauration de monuments historiques. Cet
important project devrait dboucher moyen
terme sur la creation de la Direction rgionale
du Sud-Est de I'ISPAN.


SLescalier monumental du Palais de Sans-Souci.


* Le Dureau central ae i ir/V-N a rorv-au-rlnce


* LaVieille Prison de jacmel.


Cr par dcret le 29 mars 1979, l'Institut de Sauvegarde du Patrimoine National (ISPAN) est un
organisme technique autonome du Ministre de la Culture et de la Communication. Il a pour mission
de dresser l'inventaire et de procder au classement des monuments, de sites et d'ensembles historiques
de la Rpublique d'Hati, de raliser des tudes de projects de protection, de restauration et de mise en
valeur de monuments, de sites et d'ensemble historiques, d'assurer la direction et le contrle des travaux
d'excution de tels projects, d'aider la promotion et au dveloppement d'activits publiques ou prives
visant sauvegarder le Patrimoine National et, enfin, de recueillir, organiser et diffuser toutes informations
et documentation relatives au Patrimoine architectural et monumental, national et international;
L'ISPAN, outre la ralisation de nombreux projects de restauration et de mise en valeur d'lments du
patrimoine national, a ralis le premier inventaire scientifique des biens immobiliers valeur culturelle de
la Rpublique d'Hati. Cet inventaire a contribu la prise de conscience du Peuple hatien de la richesse et
de la diversity de son patrimoine.


BULLETIN DE L'ISPAN No I lerjuin 2009 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs