Title: Manuel du voyageur et du résident au Congo
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00096325/00001
 Material Information
Title: Manuel du voyageur et du résident au Congo
Physical Description: 3 v. : illus. ; 25 cm.
Language: French
Creator: Donny, Albert, b. 1841
Dryepondt, Gustave, b. 1866
Société belge d'études coloniales (Brussels, Belgium)
Publisher: Hayez
Place of Publication: Bruxelles
Bruxelles
Publication Date: 1900
Copyright Date: 1900
 Subjects
Subject: Tropical medicine   ( lcsh )
Congo (Democratic Republic)   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: Congo (Democratic Republic)
 Notes
Statement of Responsibility: rédigé sous la direction du général Donny ...
General Note: At head of title: Société d'études coloniales.
General Note: Map laid in.
General Note: Vol. III: 2. édition, revue, corrigée et mise à jour. Bruxelles, P. Weissenbruch, 1901.
General Note: Supplements: L'art militaire au Congo. Bruxelles, G. Muquardt, 1897, 167 p., illus. Imprint on cover: Weissenbruch, 1900.--Carte de L'Etat Independant du Congo.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00096325
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02351584
lccn - 20011857

Full Text

















.ir





















'1'5.1i PtG.APU~S ?~ ~ ~

CAPiRTE s

DP

*k LI I

L' tTAT IsDIBEPiBB~ ARl~ TI/ DU 805

dressee dlar-res les stanOra2res oragxinaux des voyageurs\.si~ ,


J. DU FIEF '
z;eereli~a rgenerat dela iaSoj~cin roale togea do geogiaphis ArnazagI
i- Madagali c KrebedgeRi
'q 1 curi
I'CHELLE I 2 000 000 1. ' -




etE G" D des'' p..<.... .r.p no, Ih- liu cdsr. IA a
L.imiilr` elem da;ir. s IE.i - Ii aied w:;:*r1 = .n. .ar.. Pa ~ 50KOS,~"" "" ""











I\ -? embe n,.
.\11111i1i" ..mn1.1i (1 ~ iliii~i li~i liii.BI~B,I~B,BB~IBiBiB



50~~~o oiii air Lla a
\1.iiii1 a anga )1~ Tuesum

i.co aiu .34:
IInmis Uopuni


flr.ol asno 1 nb,,,,I,

++++h oum a OKb m- n Lu:,~~ a ..i
, .: -t or i U Elm .LI .




uess rirr ri a


Djim~~~~ t baia sklmb
a ' .--
Malene De 4.a Pom BAERl AN ABtnso n une
N~~~o Ied e ng

Nnkr Abean Ak mRnopun n r L rsueskc sos o b


IBOa\~ C) ,t .ic ai~ r. GOhl e o...E Oon ..
oRi.i.. .. 8 L 30,,, G O o -
,0 o Imnmn -_1 Cq ey1 o. -so mn,,
---- 0 5 ameyong... u\bl: 1tn1e _.I agl


e.mi ~ 'T.oo aii~ .so 115Ser8 nt. a au, O o~ in au. p adaa
AP~ NJuib I"" .,,...... *,n n, 01ab eme a oo

ro~ _, BANGOM LEozm


Ndembe~b I&ae Os dalil omeiuyJ-Idua I6i s t M naRk l a mu gni 5
93 ,~ so -.1~.,,,~ .on go onglaOBasan
TUU o a o o. a as

f~~I a. ~ Mokos Mossaka,, okke-. I o amoI, ocausec K O T D...*, annron basz iav
o Liuar or """' a> 3 e Bl
Ritan bli kul lw 'kar.B Didng

aG blku i n e 1 k tB n aMO o n s m E o L` o Io k lw ] J lllesgk k n B s
u-K'*mb noiv Nglbk I 0u M.le ro d a.* B O L E N O

B ,r o g u -~~~~~~~~~H i a n g s __K u aB ol i n I T i r 8


~~siP''"'AC UYA..I' r
N~~~~~~~~~~~~~~ii anr- lase M p l a o ak t al .o n a n aa g w 1 ali ne g v a b
N nfur M u o o h O o a a : e ns n a o o u a b p o mk o

**~~~~~~~~~8oi- ri M '..-ON"--"1-----PEa[t'BuoI ukulu apc Rdan .
---' Ne.ancne i a Kias1u N IokI no k abL slk aqe u b
Maeiiii o L' id l* pse amwa 1.
3*.~~ -- - bmal ll ineo bs de4Ud N ub iae01 tms'
Nk fog a pr lna au 1o.nratIag








ks) to th.ni Pssan \gampure oia e e M n na 4? A .. **.... ... Lakes kits han Iw as L O.ou o


47 Nato - Mak telta sa am lum du Ngam o ph on b Sleatae a do Ik emanga Baseath Be am eagp ake 18'Easangendu au1.


Afbonuchirl bl qu Egunds ( Longiny point.o as n

Kiballrs Toua GAR -
8 bra MehIamu M Mike S g A S *



N uttok Le e unu akore Mrumu alamphi as, **.... '" ***- ....am. ... ,# aurn
r.n I TI nu in Mfumu B kusau I* b.usolat'onfu can niatno Bach..i.a 4,, a
o _ __ cm P.." 460 ile 14uku Hub Slubk.smu 088 hibula .
Itt.. okeninsq 4,/ -y-
4 .i. Lephano- a nd 80 I'gnma 3 co du 0 10 Mrumu k pa be comm.r e was 1889 a etc puebulash $gl 4.acy of s drq .#

on M 0.1. Bn a al. ... 2*. & N onake e he ago Kingola a blisaba at ouglan Zunarull IpamB o lpamba 0 +,.,0: ombe hs*,,, @ty
,s Buncu gp no m oko u j \ BANGOD1 c -so '-... ,g, L
Mile it Buda Matalit at ubn .e. Ian a "gakarse. Mone MMines K IMPINDI AJ EJ E ...


e Mrum a Mn. ma a o Manungs 912 Panchi L &*d.
me ,, Inga mpo nepla uk du to la a eQuakeunowa n I uchache

Loan o K .mn b.Fajang LUKENGO







5 ] \\18 I -- un a unenge Kupongu




Landana .na a c Kan Le Isr. u [;destr are I trsak 8 land B En


Mar diagn II. ac HI
ru 6 8 Iga or thk. A n I - K an ueful na To nbads O La a e... . 0

usake MIPn M.Ishaler.- fo MO
abanda Tch a S -

La ago. go Man Makinu 0 sinata Bohn mboma Kittan a li (hamba Wolf
..pm. one. undo sin b re 1 sa-u i nao A elden ann 10 kangule a na

ke mak L -san-, li.In.ni Nik la see \1 Ad shame a n

at / )la Hambso un 11.8
Go _ __ _ __ _ a Le a ta


MailAnanto P-qu .m Kaware and 5ede," leaguehrar h eMI 5 tr





.um Bakandal K WA N 0 O ... son,
CabemMadnPg a ad. r 11< assonMn Ka AI. kages da









"fo l*. Mr.s 1. Inn albe a r rp.e. man Kassanche (tr purn a Iun
Ms lu 14 lu li. .rap. I maint Mn Tom
\ K ind-ani o us u 7, I uk 6
bala -- r .s d. ,, Bwanka Quem Inna
cle 11warsh6 Katedl in II.>mba I Mala I L
Ambrizeue a r ,ang .mr.e o inals am an

bre.x OB n is n is an,.. h c. th hke. Ta n a st...in. Mular. *



o Muarern .I. It sk,, n 1141 a Inamban a he at -n.**



al..I 1 OCh mn hp .0> nismh


AmbriZ Capac - __ _ M um .rs..I.



Mosakenestrut 1, 6 umboo bd 8 o I uumt a m am .--an am. L





Casual rt. Inia. Ambtra if Lm n nn its Yamv abe o) r Hu



12 lo 50 .




-rou Mr.u.1 P.,, Mar in:-- m an NLEY-POOL
M H.**w.


I.o gohoodo n a best..p

-**-


boko Rango BA AM BA

0351. u .. .i. minto II..mbo realR u u


I na r / odM mratigB e -- .,, kilung.
Loan an.......o
on ama Ks un



nkas Tar. a u .. nynag PR N Dl ..

If)' o DEe Noire T rth Buku 11 as K rakend 's La und


a "m" a" -r
1. < Mpel Paauga ... ha n Np. An 0 to nd ankm a o1,,a ,



b rr4 *rr or ad n.1,
5 --- -- -- -- ----- -- -- Pan -a ku na r .. n a ab a o





.u Un 7.. e chinfuke 7 nr. an abso


Andan& Torent buka Kningr ,r on .u n n .0 a o .. 1 o r. a I nan n 8 ri 5 .ua


f lo .ns un ..i. e.{\ sun n a ma 1..u J 11 n I n uk. k. n n Ivak NT mb 0
i latemha Nakarn a ul. n m ts, or ..n ongo on Lern a r. a .
naud Nr adu e we. b -in an ru Musans uL he i k-t M mb 1 ane sons I go L. p.usne a






utC q. n an no M n Bu go nan k nyms ma plah unts. km
Cabandz ise.un ch an a r, n L u u an NLesigh 6 p. .ause da .ukad a Imach hapill shn



oh h o -ni go a alu the I

th puKo sat ar o a ng .h L le a t N ar. go u \ liand^ O

r., rn n ha on b mba



CARTE DU BAS-CONGO ".




o EC HELLEI I 000 000 n 000 0 u Pang ban a n




Route de por e ......................... .*A. 151L SSOgO ... none. o O -- Banna inessa stakoado anoma




1.7






L'Imprimerie ,, (VANDERAtrWERA. 04), 13rBX41%S4




5



















2 23. 2 i 2 27. go 29 30. 31. 32. St.

-- 5 r

Oro II - o
Many n flam d Harlize -" Am loul
.. 1 1

it I e Fra " ' O "ms. en son a '

o 81kank


B A N / D A ga '"""'






Tai Ya agu na n 4. I 5 Gh.itt b r. obsw-d.-ur-r Madinue.


L 90 0 DF.1 oda / ne. rn - - - -- - -------- . o

a 0 an na 57 / A In


B aku assa Unn i R ellam add -






So in ++ 1.,0 Tam ra 1.*,..r.ngr ,a Zayad e Amad KI to
last a ugara *r










Nd r n ub ba,

















a
























o a c r 0 - go








0 a t. ....o at.. Bakanga ru Ma ng on ru he on
at a na. ..u 1. ..1.. re sa i --- laba ., Mt ('hippendall o'8*r ag
o a .r F a n d M Schwe nfurd M eks IC/
o e. o u.. .. M ambul 1L no . 1 9 .- nguira Bok I
b ..L "ga .. Mer ungo d
Ar l*.rnar. pass o anorars


0 m 10 on 70 Unanda KI ,,,,
I MAD FR11 km to

la un b Bu mu .









o anus b rar.

nr n ol a re b n






MaM L b


on Blo n one nak.- 5 an on .It wr.


apr. 4 \ Man u IV AMINGO om r ..rr


a mu as na A

n or %.In a n urab 0

At ra En Bandu denu a hu o Li mbi a a











O
L. ALBERT r -dwa h 5 0 arm a 1.
alard k ress. I tota Bam a \ unge - Hamaganga D An ar B us

Borembe nems Elun EDOUARD

ann aC Pon he ville ** akoks knist { SMay r.o a B tag a


ons 0 II.. IL APOTO) 1 P( ./- ut, Man a pokat Ruan so-and a kan a me-,



I L..acer 4,. .u rq admin )s us Kisers
Make in eD I swi.. o __ _ -- 1 Iru II 6, skales W marra

Ngundu \\.rm n n ade laug.s upa 0 "" lub Kn in 4-a o

Boc. o a t uragu II n +.- k.-kn alolr' am n a Kness Alaw +44 0
Butokoo D.*IIV..4munus in B Ink it 9 na L.
Unkn 1.1 he ma Lowa us Namb.gire Mana .0.
0 I lineu .il.u )ryll In.rnt*I Alan aman Vol ar. Karuisga-wha-0 rissimb tung nguile B kob


kst. Elan1 Ben ,ar.. Bu


I 14ombe I Morrangro p ou n m M k.5mt .ro Karnses a I Ka : I'.ae L.0 VICT 0 RIA
/ Iunal.s /^ Kassers Mosunen Mung La a 4150

Joragote 0 I 8 no kiss Mach.mr a Unars Mvule L nor Mar* ng BR K timbness 1'on 6tre rd an a I*ka I aminarre

nauka I .Iream 6/, L. Kent so ad.

Muce 1.. Th 189.1 her oo it
/ Kaletters I aok
- ___ I --- Makown M Kissa on

I.u allubl I .key alianim" NYAB(f I Kagug.ns rn n ukukur
Canouda 1 wlahw Mutarm
1..r.g. .amim
goama Mukmurnt. I.uk ,ehave Mutalw assern I (ri
-- - - - -..... 1,',','," (*CDAhal Kaware Ware Karun .. M Ungov o


- K ngo hai be loouisaks -" oB risde R it hisabo 1


RE A hakamha
A Kisunga / Marurama .ire
. Walks I lan Muhumillan (50 Ivangn 4: e- 1K
I usua Tellaby -.... A Uyal em

Yavig.mba La Am II A mat go







University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs