Puro turismo

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Puro turismo
Physical Description:
Book
Language:
Spanish
Publisher:
Miguel Calzada Leon
Place of Publication:
La Esperilla, Santo Domingo, Dominican Republic
Publication Date:

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
UF00095895:00031


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

turismo turismo puro DE VERANO NUESTROS ATARDECERES AO 3 NMERO 31 MENSUAL

PAGE 2

2. s s AO 3 NMERO 31 3. AO 3 NMERO 31 Director: Miguel A. Calzada Len // Presidente CTN ( mcalzada@ctn.com.do) Administracin: Mari Carmen Dorca de Calzada, Gerente General CTN // Coordinacin editorial: Rosa Oleaga A. (roleaga@ctn.com.do), Yaniris Rosario L. (yrosario@ctn.com.do) Redaccin: Eileen Glass, Laura Prez, Eni Medina, Mariela Duarte, Laura Ricardo Colaboradores: Csar Ivn Feris, Mara Cristina de Caras, Harold Priego, Jaime Len Fotografa: Thiago da Cunha, Lorenzo Fotos Ventas: Bernardo Brugal (ventas@ctn.com.do) Diseo y diagramacin: Arturo Fiallo Impresin: CONADEX SRL. Santo Domingo. C/Capitn Eugenio De Marchena #22, La Esperilla. Punta Cana, Galeras comerciales de Punta Cana Village, Local #69. Correo-e: puroturismo@ctn.com.do Pgina de Internet: www.puroturismo.com T: 809 2212221 F: 809 2211777 Editorial L A IMPOTEN CIA D E L QUE V IA J A De por s viajar supone un compromiso humano de alta escala: volar Es que planear nuestra recreacin hacia un destino an no conocido E ileen GlassFoto portada: Jos M iguel Lorenzo Locacin: Isla Saona check P 17 de mayo, 2012 Sr. Miguel Calzada Presidente Caribbean Traveling Network E stimado M iguel, E n primer lugar quisiera enviar mis saludos y agradecimiento a todo el equipo de CTN, especialmente a E ileen por el maravilloso trabajo que realiz con el video acerca de mi padre. M e siento muy, pero muy agradecida porque el tiempo es el primer puente que cruzamos para olvidar a la gente, y para m el hecho de que mi padre sea recordado tres dcadas despus de su fallecimien to, es no solamente increble, es maravilloso. Puedo decir M iguel, que es todava ms impactante ya que t no lo conociste y no viste la energa inagotable que lo dena y caracterizaba, el afn por trabajar que lo impulsaba, sin embargo el espectador puede apreciar el carcter de mi padre viendo este video. E ste proyecto de CTN es un reconocimiento que es un retrato de Charles Bluhdorn, el hombre, el visio nario, tal vez por esa razn me ha tocado de una manera muy personal, pues es ms que un reconoci miento a su contribucin al desarrollo del turismo dominicano. Nuevamente, muchsimas gracias por mantener vivo su recuerdo, por reconocer sus aportes al crecimien to de este pas por el cual sinti verdadero amor, y en el cual yo tengo mis propias y rmes races. R eciban todos un fuerte abrazo, Dominique Bluhdorn Presidenta Fundacin Centro Cultural Altos de Chavn Carta de Agradecimiento

PAGE 3

2. s s AO 3 NMERO 31 3. AO 3 NMERO 31

PAGE 4

4. s s AO 3 NMERO 31 5. AO 3 NMERO 31 4. s s AO 3 NMERO 31 5. AO 3 NMERO 31 LA N OTICIA El Banco Central de Repblica Dominicana se convirti en el primer distincin compromete a todos los Banco Central obtiene certicacin ISO 27001 toda vez que ellos son una pieza cla ve para que podamos cumplir nues dad en nuestros servicios, as como tos para que un producto, actividad El Embajador nas indicaron que han mantenido una estrecha coordinacin de tra Embajada Estados Unidos reconoce labor del director Politur Rotary International realiza Foro de Relaciones Pblicas e Imagen Pblica Con la participacin nal, que cont con la participacin de las ejecutorias que realiza en Julio Csar Castillo Albertos, Adriano M iguel Tejada, Pedro Vargas, M iguel Franjul, Persio M aldonado y M iguel Calzada Len.

PAGE 5

4. s s AO 3 NMERO 31 5. AO 3 NMERO 31 4. s s AO 3 NMERO 31 5. AO 3 NMERO 31

PAGE 6

6. s s AO 3 NMERO 31 7. AO 3 NMERO 31 Con una inversin que supera los 60 millones de dlares, inidestac que esta instalacin proInician en Puerto Plata la construccin terminal cruceros LA NOTICIA La empresa de telecomunicaciones millones de dlares para la ejecupor la empresa en los ltimos tres cutivos de la empresa, durante un almuerzo con los principales directivos de medios de comunicacin, Tricom invierte 125 MM en nueva red de bra ptica al momento de transportar los sertura en las principales provincias de La Repblica de China (Taiwn) participa en Vacaciones CTN: Expo Feria 2012 Con esta participacin, la empresa de comunicacin especializada en turismo, POR: EILEEN GLASS eglass@ctn.com.do Durante este evento los asistenner todos los datos relacionados con lazos de cooperacin turstica desde

PAGE 7

6. s s AO 3 NMERO 31 7. AO 3 NMERO 31

PAGE 8

8. s s AO 3 NMERO 31 9. AO 3 NMERO 31 8. s s AO 3 NMERO 31 9. AO 3 NMERO 31 LA N OTICIA POR: EILEEN GLASS eglass@ctn.com.do La aerolnea de bajo costo El director ejecutivo de JetBlue, A partir del 6 de junio de 2012 El hotel Holiday Inn Santo Domingo recibi el premio Travellers Choice 2012 El Hotel Holiday Inn cias de miles de turistas que han visi POR: LA URA PREZ ROJAS El proyecto inmobiliario Este complejo turstico cuenta con aparta Riviera Azul celebr 1era Copa Master Kiteboarding JetBlue Airways recibe por octava ocasin: Satisfaccin del Cliente de JD Power and Associates Honor Ya abri la nueva Terminal A en el aeropuerto de San Juan Nuevas Rutas de JetBlue para Dominicana

PAGE 9

8. s s AO 3 NMERO 31 9. AO 3 NMERO 31 8. s s AO 3 NMERO 31 9. AO 3 NMERO 31

PAGE 10

10. s s AO 3 NMERO 31 11. AO 3 NMERO 31 10. s s AO 3 NMERO 31 11. AO 3 NMERO 31 H ABITACI N 501 Xeliter: Vista M are Saman es un moderno paraso que conjuga la naturaleza y las como didades de manera espectacular. Ya sea por el servicio, el estilo y el sonido del mar que harn que sus vacacio nes sean disfrutadas en un pedacito de cielo. P POR: EILEEN GLASS eglass@ctn.com.do Fotos: Cortesa Vista Mare En Vista Mare sala de estar, comedor, cocina comple S ERVICI O S Y A ME N IDADES G AS T R ONO M A El Cayo Restaurant Zona de Contacto: Tel: 809-689-6666 Web: http://samanavista mare.com Mail: Bar & Lounge X AIX U SP A relajante masaje hacia la tranquilidad na especializada en estiramiento, dis E LIJA E NT RE : S ERVICI O S DE PERS ON AL TRAI N I N G E N: O pciones Adicionales: Las Vacaciones ahora se llaman Vista Mare

PAGE 11

10. s s AO 3 NMERO 31 11. AO 3 NMERO 31 10. s s AO 3 NMERO 31 11. AO 3 NMERO 31

PAGE 12

1 2 s s AO 3 NMERO 311 3 AO 3 NMERO 31 DE ACT U ALIDAD POR: ENI MEDINA emedina@ctn.com.do Fotos: Ministerio de T urismo que durante los ltimos cuatro aos, el sector turstico nacional ha Desde el 16 de agosto del 2008 bajo la direccin de Francisco J avier Garca, el Ministerio de Turismo (Mitur) ha desarrollado decenas de proyectos. stos han logrado atraer al pas inversiones extranjeras, acuerdos areos y eventos internacionales colocndolo en un sitial importante dentro del sector turstico mundial. P Las obras lo demuestran: Repblica Dominicana, lo tiene todo! internacionales, mientras que, en lo tacar que el pas cuenta con el primer vuelo directo desde la ciudad de Vie rentes carreteras que se han construi mejores atenciones denotan que en

PAGE 13

1 2 s s AO 3 NMERO 311 3 AO 3 NMERO 31

PAGE 14

14. s s AO 3 NMERO 31 15. AO 3 NMERO 31 14. s s AO 3 NMERO 31 15. AO 3 NMERO 31 POR EL GPS VIAJAR EN FAMILIA: Privarnos de ciertos gustos para poder complacer a todos? Como dominicanos, cada vez es ms comn hacer un crucero en familia o en compaa de amigos, y uno de los dilemas que la mayora de las veces nos encontramos es Cmo ponernos de acuerdo a la hora de elegir qu queremos hacer mientras estamos a bordo? P POR: JAIME LEN Fotos: Cortesa TRAVELWISE Se trata de encontrar una ruta interesante y en el barco adecuado, sin jar cada uno de los individuos que conta de los padres e hijos, si no que se desde el momento en que se concise una pesadilla en la que muchos tertran un punto neutro donde todos puedar en el mismo crucero que quieren tal tando de acercarse un poco a lo que prioridad no necesariamente es alojarse necesidad desde los innovadores estutias por tener que adaptarnos al espacio desee con respecto al desenvolvimienel tema de los horarios de comidas, as tedioso puede tornarse a la hora de viado, pero en los cruceros tradicionales a simplemente uno mismo puede deteruno dormir hasta que lo desee o simel que da a da nos desenvolvemos?, ciones?

PAGE 15

14. s s AO 3 NMERO 31 15. AO 3 NMERO 31 14. s s AO 3 NMERO 31 15. AO 3 NMERO 31

PAGE 16

16. s s AO 3 NMERO 31 17. AO 3 NMERO 31 16. s s AO 3 NMERO 31 17. AO 3 NMERO 31 AMBER COVE: Gran Proyecto Histrico Para El Desarrollo Turstico Nacional DE NORTE A SUR No fue sino hasta el 2010, con la de una instalacin para cruceros de pasajeros, son las principales razones para desarrollar este proOPORTUNIDAD DE EMPLEO E INVERSIN desarrollando en el pas, lo que a su De la mano de Carnival Corporation, de las compaas ms prestigiosas en el sector de cruceros, se deja sentir en la provincia de Puerto Plata un nuevo proyecto que trae consigo la oportunidad de emplear a ms de 300 personas y colocar nuevamente la Zona Norte dentro de esta competitiva industria. de las tiendas, el mercado artesaOTRAS INVERSIONES EN EL CARIBE de cruceros pueden utilizar las instava opcin para los visitantes e increPOR: ENI MEDINA emedina@ctn.com.do Fotos: Cortesa de Puerto Maimn De acuerdo a los datos ofrecidos por la lnea de cruceros el gasto promedio por pasajeros en la regin es de $US 97,26.00 dlares, divididos por regin de la siguiente forma: Pas Gasto promedio de pasajeros P

PAGE 17

1 6 s s AO 3 NMERO 311 7 AO 3 NMERO 31 1 6 s s AO 3 NMERO 311 7 AO 3 NMERO 31

PAGE 18

1 8 s s AO 3 NMERO 311 9 AO 3 NMERO 31 1 8 s s AO 3 NMERO 311 9 AO 3 NMERO 31 EN EL MEDIO El acto de apertura realizado por tercer ao consecutivo puntualiz la importancia de cele turismo cultural de la zona Este del pas, al tiempo de presentar la nueva de las principales tiendas del pas, Vota por tus Vacaciones, fue el slogan publicitario que acompa a esta versin no.11 de: Vacaciones CT N Expo Feria 2012, que se celebr los das 4, 5 y 6 de Mayo en el Saln Anacaona del Hotel R enaissance J aragua. P POR: EILEEN GLASS eglass@ctn.com.do Fotos: Jos Miguel Lorenzo jlorenzo@ctn.com.do Se celebra con xito 11ava versin de: Vacaciones CTN Expoferia especial con la visita de distintos

PAGE 19

1 8 s s AO 3 NMERO 311 9 AO 3 NMERO 31 1 8 s s AO 3 NMERO 311 9 AO 3 NMERO 31

PAGE 20

2 0. s s AO 3 NMERO 312 1. AO 3 NMERO 31 2 0. s s AO 3 NMERO 312 1. AO 3 NMERO 31 Desde que llegas es inevitable dejarte envolver por el buen ambien te, las excelentes atenciones y sobretodo el exquisito sabor de los platos italianos que ofrece la Trattoria Angiolino, un restaurante que tiene ya dos aos satisfaciendo los ms exigentes paladares de los domini canos. P Trattoria Angiolino U n pedacito de Italia en el Caribe R INC N G ASTRON MICO POR: L A UR A PR E Z R OJ ASFotografas: J os Miguel Lorenzo Su propietario y chef owner, David haciendo alusin a las trattorias que se encuentran en las principales ciu hacer si eres de los que desea conocer dad de platos para todo tipo de pala Zona de Contacto: Calle Max Henrquez U rea #45, casi esquina Agustn Lara Tel:809-563-3282 Este restaurante cuenta con una

PAGE 21

2 0. s s AO 3 NMERO 312 1. AO 3 NMERO 31 2 0. s s AO 3 NMERO 312 1. AO 3 NMERO 31

PAGE 22

22 s s AO 3 NMERO 3123 AO 3 NMERO 31 22 s s AO 3 NMERO 3123 AO 3 NMERO 31 Angel Guard es la continuacin de una labor ininterrumpida de ms de 20 aos en la oferta de asistencia y seguros de viajes al mercado dominicano. E s el resultado de la bsqueda de ofertar servicios que respondan a las variadas y cambiantes necesidades de los viajeros, logrando un concepto diferente de servicio con alto sentido humano y un agudo instinto de inmediatez en la entrega y respuesta de los servicios. C ARAS DEL SECTOR Recientemente, Angel Guard con POR: LA URA PREZ ROJAS Foto: Cortesa de Angel Guard pases latinoamericanos en donde conozcan acerca de los servicios que Cul es la importancia de tener un seguro de viajes? Presidente de Angel Guard Miguel Ramrez P. alto sentido de inmediatez, son capa la altura del imprevisto reportado en tener un seguro de viajes? no son compensadas en su totalidad de equipajes en vuelo, donde Euro Cul es la posicin actual de los seguros de viajes en el mercado? de los viajeros residentes adquie ras al momento de viajar a los pa ra un importante mercado, partien te mantener una importante participa Cules planes ofrece Angel Guard actualmente? comn entre estos viajeros es el vue realidades, procurando dar respues a esto, contamos con centros pro pios de coordinacin de asistencia, rencias positivas de nuestra marca destacara la estructuracin de ries do contratado de seguros de via je el cliente est an hospitalizado? Qu sucede si la condicin mdica que afecta al pasajero son previas o pre-existentes? Qu sucede si se perdiera el equipaje mientras viajas en un cru cero? de maletas en lneas de cruceros,

PAGE 23

22 s s AO 3 NMERO 3123 AO 3 NMERO 31 22 s s AO 3 NMERO 3123 AO 3 NMERO 31

PAGE 24

24 s s AO 3 NMERO 3125 AO 3 NMERO 31 24 s s AO 3 NMERO 3125 AO 3 NMERO 31 DEPORTES EN ACCIN La terraza del Restaurante P epero ni que se hizo sentir entre los invitados compartir directamente con las mode POR: EILEEN GLASS Fotos: Cortesa Dewars Majestuosas actividades marcaron el cuarto: Dewars 12 Golf Invitational Dos das de intensas competencias depor tivas se desarrollaron en el torneo de golf: Dewars 12 Golf I nvitational, en las ins talaciones del prestigioso campo Teeth of the Dog de Casa de Campo, La R omana. Los invitados disfrutaron de un ambiente exclusivo junto a las modelos antrionas del evento. P Alejandro Santelises y Oscar Pea. Juan Jose Arteaga, Victor Rojas, Conrad Pittaluga y Numitor Agramonte. Ganadores 1er.lugar Categoria A. Salvatore Bonarell y Carlos Hoyo. Entrega Alex YaryuraLO S GA N AD O RES PO R CA T EG O R A F U ER ON: C A T EG O R A C 3er Lugar 2do Lugar 1er Lugar C A T EG O R A B 3er lugar 2do Lugar 1er Lugar C A T EG O R A A 1er lugar 2do lugar 1er Lugar M EJ O R S C O RE B R UTO vn donde los presentes se deleitaron Julio Abreu, Fausto Conde, Pedro Goico, Rudy Fernandez, Gerardo Genao y Alberto Lomba. Manuel Machado, Maria Isabel Novoa, Mauricio R amirez y Alex Yaryura.

PAGE 25

24 s s AO 3 NMERO 3125 AO 3 NMERO 31 24 s s AO 3 NMERO 3125 AO 3 NMERO 31

PAGE 26

26 s s AO 3 NMERO 3127 AO 3 NMERO 31 26 s s AO 3 NMERO 3127 AO 3 NMERO 31 TESOROS DEL PA S Localizada en la calle J os R eyes de la ciu dad colonial, es sede de la fundacin Violeta Martnez, I nc. Esta mansin construida en los inicios del siglo XX, cuando se introdujo en nuestro pas el hormign armado como material de construccin y con el que se levantaron las ms bellas y representativas edicaciones en Santo Domingo, San Pedro de Macors y otros notables centros urbanos de la R epblica. Tres estilos se destacan: El Art N ouveau, el Art Deco y un estilo eclctico fundamentado en tradiciones hispnicas de la regin de Andaluca; debido a la similitud de climas entre las dos regiones. P Hermosos patios interiores des aperturas en arqueras, son la tectnico pretendi inspirarse en el la vivienda, nos recuerda los espejos les, todos los detalles arquitectnicos de herradura, sostenidos por peque As mismo el empleo de cristales colo de la casa son de mosaico de cemen En la zona posterior al oeste del de la directora, quien posee una impor En las diversas salas de la plan van delicadas piezas provenientes del tramos piezas procedentes de varios pases, iniciando con Alemania, pri mer reino productor de Europa, lue POR: MARA CRISTINA DE CARIAS Y CESAR IVN FERIS IGLESIAS Fotografas: Jos Miguel Lorenzo La casa mozrabe: Sede del Museo de la Porcelana nico en Amrica

PAGE 27

26. s s AO 3 NMERO 31 27. AO 3 NMERO 31 26. s s AO 3 NMERO 31 27. AO 3 NMERO 31

PAGE 28

28 s s AO 3 NMERO 3129 AO 3 NMERO 31 28 s s AO 3 NMERO 3129 AO 3 NMERO 31 des diarias Dentro del complejo se encuen mts 2 Ven y deslzate a la diversin! En Sirenis Hotels Punta Cana Situado en uno de los ms bellos cocotales del Caribe y en lnea con una de las mejores playas del mundo se encuen tra el grandioso complejo Hotelero Sirenis con: Sirenis Cocotal Beach Casino & Aquagames y el Sirenis Tropical Suites Casino & Aquagames. P VACACIONANDO POR: MARIELA DU ARTE mduarte@ctn.com.do Fotos: Cortesa Sirenis Hotels Punta Cana El complejo cuenta con amplias zonas nobles, salones interiores riums, teatro, escenario de anima de placenteros momentos llenos de SIRE N IS FAMIL Y Zona de Contacto: Para reservaciones : 809.688.6490 E-mail: ventas. dom@sirenishotels.com Web: www.sirenishotels.com

PAGE 29

28 s s AO 3 NMERO 3129 AO 3 NMERO 31 28 s s AO 3 NMERO 3129 AO 3 NMERO 31

PAGE 30

3 0. s s AO 3 NMERO 313 1. AO 3 NMERO 31 3 0. s s AO 3 NMERO 313 1. AO 3 NMERO 31 Mexicano EL AG A V E CA NTIN A D E L AG A V E LUP E Criollo ADRIN TROPI CA L MORO C ON C O C O ME SN D E BA RI rabe SHISH KABA H TU QUIP E Asitico SAM UR A I WO K YA O Italiano SE G A FR E DO CA FF MIL A NO MITR E CA FF BE LLINI G U ADEL B U EN COMER L ISTA DE R ESTA U RANTES CA FF BOR B ON E LA BRI C IOL A VE SUVIO TIR A D E NT E S ANG E LO RE ST A UR A NT E ROS A LIND A MA R C ONI TR A TTORI A ANGIOLINO LA S PA L MA S Carnes PA TE PA LO AS A D E RO LOS ARG E NTINOS DA VID CRO CKE TT OUT BACK CH E F PE PP E R PORT E R HOUS E PA T A GONI A GRILL Espaol DON PE P E OLIVO MIJ A S BOG A BOG A TABE RN A VA S CA EL GA LL E GO Internacional GR A PP A O LIVI A LA DOL CE RI E MA RO C H A LOLIT A PE P E RONI GRILLO BR A VO CA N E SE R A FIN A SOPHI AS BA R A ND GRILL HA RD RO CK CA F SA NTO DO M INGO GA LLO PINTO MIX M KIT C H E N BA R SULL Y NIP A U TINTO Y BR A S A GR A STOPU B MA R KE T MA NF A RI E L WIN E & CO CK T A IL BA R CHO C O A Francs CL EME NTIN E MA DISON CA F EL Y S E L ENTR EC OT E D E PA RIS LA RE SID E N CE

PAGE 31

3 0. s s AO 3 NMERO 313 1. AO 3 NMERO 31 3 0. s s AO 3 NMERO 313 1. AO 3 NMERO 31

PAGE 32

32 s s AO 3 NMERO 3133 AO 3 NMERO 31 32 s s AO 3 NMERO 3133 AO 3 NMERO 31 ARTE HISTORIA Y ESPECT C U LOS como una reunin entre ami que eleva nuestra msica ante je a los ritmos tradicionales de edades sin importancia de cla se social, teniendo en comn tizado por uno de sus inte Dominicana en varios escena demostrar sus cualidades de En un artculo para la pren Domingos de Son en la Zona Colonial mo que es quien ha arma tica, luces, iluminacin, sonido do musical lleno de recuerdos calidad de sus interpretacio nes, un reconocimiento de la residentes de la zona colonial Cada la tarde del domingo, en uno de los rincones que alberga a las R uinas de San Francisco en la Zona Colonial, se renen turistas de diferentes lugares del mundo y per sonas que viajan en familia desde distintas partes de la ciudad. Todos se renen con un inters comn: disfrutar de una tarde bailable a cargo del grupo Bony. As, presenciando temas tradi cionales del ayer que pocas veces solemos escuchar en nuestro entorno musical. P

PAGE 33

32 s s AO 3 NMERO 3133 AO 3 NMERO 31 32 s s AO 3 NMERO 3133 AO 3 NMERO 31

PAGE 34

34 s s AO 3 NMERO 3135 AO 3 NMERO 31 34 s s AO 3 NMERO 3135 AO 3 NMERO 31 VIAJANDO EN LA RED VACACIONANDO CON ESTILO @C O MES TU R @ Y oSoyEcoturismo @C TN T V DA T E2012 @C TN T V MI TT @C TN T V http://asweseeit.do/ @fociDR @C TN T V @ T ravelwiseRD @C TN T V @RosaBayahibe @C TN T V @ N CL_RD R T @C TN T V: @infoturistica @C TN T V @GabiDesangles @jaryramirez @destinohotelero @C TN T V !!* voten por sus vaca @ T urisdom @C TN T V @ P amsued @MarielaDuarte T @Laura P erezRojas @EcoturismoRD de @C TN Sganos de cerca y entrese de lo que comentan nuestros followers: T witter .com Caribbean T raveling N etwork @C TN T V 1 2 3 4 5 1 2345POR: LA URA RICARDO Fotos: Cortesa Cristian Lagares El calor sofocante car soluciones para la vestimenta que sea para asistir a actividades, ceremonias o activi masculina en su creacin, encontramos que es le pidi a su esposa que le hiciera una camisa dimensin que alcanzara su creacin, le con de esta pieza ha evolucionado manteniendo to toda la creatividad para crear verdaderas titucin de los trajes, para asistir a ccteles Chacabanas: Atuendo Ideal para el Verano

PAGE 35

34. s s AO 3 NMERO 31 35. AO 3 NMERO 31 34. s s AO 3 NMERO 31 35. AO 3 NMERO 31 Distribuye Elvis Junior SRL Calle Macao #3, Arroyo Hondo, Santo Domingo, Distrito Nacional Telfono: 809-538-7891 www.ltbjeans.com / www.ltbjeansrd.com

PAGE 36

36 s s AO 3 NMERO 31 PB. AO 3 NMERO 31