<%BANNER%>
Puro turismo
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095895/00024
 Material Information
Title: Puro turismo
Physical Description: Serial
Language: Spanish
Publisher: Miguel Calzada Leon
Place of Publication: La Esperilla, Santo Domingo, Dominican Republic
Publication Date: 2011
 Subjects
Genre: serial   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00095895:00024

Full Text










las


rolu11 t


i[lll lillI


mrliii


11P


"11


t_ ~,W.41sol









2. turismo AO 2 NMERO 24


e


Aparentemen fte, FS ^ lat comunidad dean iago delsCbllrseDa nica
comtunidad Sb^f W doiicn quouqucacin: haapendido lalcindelCaca

couidad cina deTiwn: e dsarolo elaifca
Hae auno s nvstatirena u cnii!cnlsdoao
duraG!lKnte vaiosmee, elamnab ueI oiicns aeca d o
palarasen u dicioari: panficci y aneniieno" qepoesal
raz elpa noestba uch ms deanad d l u e estaba. E ^lpar
de CTlos as ha onfimado eta prcepin.
En atriadedesrrllotustco lo bilantesestdiosde desMend
soBllo s iren e eerni a;nos l iz aslils u brsorgnaa
po^r glMo;lslbeo ePtrMrles, en cuanto ^ awgl Fetialde
Mere^ngue yel TuismoEclgicootinnviecalsplnsdemre
tin iicads orVto C br y ll Pez e iterumpero, ls iiciti
va e Fllo SbervB on3Tur-oeradres e alB ican medas, l decu
brimieto demercdoeuope pr ernnd Riniisereset pr uer-
za mayorla dvesiicci d l oert trtia dmiicnapro ovdapo
Andrs Vaderhrst e cmenz a ntnde 1 as dsps pr iua
l^^as iicatvasdedierifiacndemecao uplid efocao haia a



^B[MITU Ensnesi, n seest alicand un l anNconld esrol
Tursico cnsenuado adotadopo tdoslo atoes esetortusic
y e setorpoltic. E dole ntsis seuim s sn pan fici nimanteni-
mieno, amedan ylago plazo.^^^^^^^
Santiago, sin emflbaro et ied lscsa eseua espcia ie
r^ente Susecormprsaril stcotese n uatalancsidad de apli
car un plan de d sarol.Sus ecto socal tmbin love a. astaelscto
poico B[llo st cntemplano ys scorcn oac trstc l caad
planearen a Cmbr Tustca eci ceebrda intaniasde3DO B
giaBW ffLossanigurs nggBBe s stndad cetaqe
com Pra LndesNuva or, iudad B^^Mxio Mdrd, o ac flt
tenr Sl Plya ar fiurar ntr ls dstiosmasatactvosde mudo
Quecom nole ntindeSano Dmino, el rimr Sntigo e Ari
^^ca"e n prduco urtio mrcaealealigul ue er a apialMunia
deTabco one et itadoel amso ento en elMoumeto s
zo^na BMrosa, isu Carnavl ufllrs et hsiaai uaeud
inretu ctN^ ura hotelera, etc. etc. etc.."
En esuensi e hce o qe etnhacend otos ectresde antago

el rimr antag deAmic, cncbiedoyapianou n PMlanEtratgic
de esarolo urstio egina, pdra, vetuametecoverire e u
atracivo pictricodestno ursic e trcivsmundiales. ^^^^

Roolo sinaSil^^^^^^^^^^^^^^^^


w-'lt.."..1.1


Para el pblico en general:
Diciembre: 21/12, 2010 22/4,
2011 Revista Espectacular KAN-
DELA en el Anfiteatro de Altos
de Chavon, Casa de Campo, La
Romana, a partir del 21 de diciem-
bre cada martes hasta el 22 de
abril a US$35. p/p a las 8:00 p.m.
-. | Enero 2011: 22-29 Congre-
so Mundial de Artes Marciales,
Hotel NH Arena, Punta Cana -
Febrero: Mes del Carnaval Domi-
nicano, La Vega, Bonao, Santia-
go y Santo Domingo Marzo:
2-12/03 8vo. Festival Musical de
Santo Domingo, bajo la direccin
del Maestro Phillippe Entremont,
en la Sala Eduardo Brito del Teatro
Nacional, 8:30 p.m. iCheck-in!v/

Para los profesionales del turismo:
Enero 2011: 19-23/01 FITUR 2011
- Feria Internaxcional de Turis-
mo, Madrid, Espaa, la segun-
da mas important feria turstica
del mundo. 20-23/01 Slovakia-
Tour, feria de turismo del Mercado
eslovako, Bratislavia, Eslovakia -
20-23/01 MATKA 2011 Mercado
Turstico Nrdico, Nordic Tourism
Marketplace, Helsinki, Finlandia -
Febrero: 8-9/02 Business Travel
E Meetings Show 2011, Show
de Viajes de Negocios y Con-
gresos, Londres, Inglaterra 17-
20/02 BIT 2011 Borsa Interna-
zionale del Turismo, Bolsa Inter-


national de Turismo, Miln, Italia,
la ms important feria de turismo
de Italia iCheck-in!v/


Una vez ms, el complejo turs-
tico Casa de Campo, galardona-
do como el Mejor Resort de Golf
del Mundo 2010, por la World Tra-
vel Awards en Londres, destina el
impresionante scenario del Anfi-
teatro de Altos de Chavn para la
produccin del sper espectculo
caribeo KANDELA.
KANDELA se escenificar duran-
te cuatro meses, todos los martes,
iniciando este 21 de diciembre y
concluyendo el 22 de abril, abier-
to para todo pblico y al costo
de US$35 por persona, toman-
do en cuenta que la musicaliza-
cin, la presencia de ms de 50
artists en escena, los vestuarios,
los artists invitados y la produc-
cin y direccin de nuestro Chiqui
Haddad lo valen. Ya ha sido cata-
logado como uno de los mejores
espectculos que se han produci-
do en el pas y vale la pena verlo.
iCheck-in!v/


En la industrial turstica Enero es
sinnimo de FITUR, la Feria Inter-
nacional de Turismo que se cele-
bra en Madrid, Espaa,y que cons-
tituye la segunda feria de turismo
mas important del mundo, des-
pus de la ITB de Berln.
FITUR 2011 se celebra del 19 al 23
de enero prximo y es una mag-
nfica oportunidad para que nues-
tros polticos monolinges des-
cubran la importancia, riqueza e
influencia mundial de la actividad
turstica como dinmica de eco-
noma para el desarrollo.
No seria mala idea que las Comi-
siones de Turismo de las Cmaras


Legislativas dominicanas se moti-
varan para hacer un viajecito a
Madrid, Espaa, y participar con la
delegacin pblico-privada domi-
nicana, en sus actividades progra-
madas. Anmense! Van a quedar
muy gratamente impresionados y
de paso le harn un favor al pas.
iCheck-in!v/


A partir del 5 de febrero del nuevo
ao arrancan los carnavales domi-
nicanos con el fiestn que celebra
el Carnaval Presidente en la Plaza
Juan Barn del Malecn de Santo
Domingo para al da siguiente
iniciar las actividades del buque
insignia de los carnavales domini-
canos constituido por el Carnaval
Vegano, en la ciudad de La Vega,
y seguido por los carnavales loca-
les de Santo Domingo, Bonao,
Santiago, Cotu, Montecristi, Punta
Cana y otros.
Varias Agencias de Viaje y Tour-
operadores locales, y ahora tam-
bin internacionales, organizan
excursions dominicales y de
fines de semana a los diferen-
tes carnavales que se escenifi-
can todos los fines de semana
del mes de febrero y que culmi-
na con el Gran Desfile Nacional
de Carnaval, cuya fecha se viene
a saber cuando ya no se puede
promover internacionalmente y
que por eso sigue siendo un pro-
ducto turstico desconocido en el
extranjero. iCheck-in!v'


NO EiENDO...
Q SIeaFIC4 ESO
qAAw
6^AAo"?


Director: Miguel A. Calzada Len //Presidente CTN ( mcalzada@ctn.com.do) Editor: Rodolfo Espinal //Director de prensa CTN y miembro de ADOMPRETUR, (respinal@ctn.com.do) Administracin:
Mari Carmen Dorca de Calzada, Gerente General CTN//Redaccin: Silvia Callado, Eileen Glass, Jugenme Rodrguez, Eni Medina, Katia Gutirrez, Cristina Rovira Colaboradores: Csar Ivan Feris, Mara Cristina de
Caras, Bolvar Troncoso, Marina Ortz, Ernesto Veloz, Samuel Bison, Thelma Martnez (ASONAHORES), Dr Csar Mella, Dr Jess Feris, Harold Priego, Santo Domingo Invita,FEDOGOLF En el exterior: Indiana
Monteverde (Caribe), Magazine-Deutschland, (Alemania). Fotografa: Thiago da Cunha, Lorenzo Fotos Coordinacin editorial: Rosa Oleaga A. (roleaga@ctn.com.do), Yaniris Rosario L. (yrosario@ctn.com.do)
Ventas: Bernardo Brugal (ventas@ctn.com.do) Diseo y diagramacin: Arturo Fiallo Impresin: Conadex SRL. Redaccin: Santo Domingo. C/Capitn Eugenio De Marchena #22, La Esperilla. Punta Cana,
Galeras comerciales de Punta Cana Village, Local #69. Correo-e: puroturismo@ctn.com.do, Pgina de Internet: www.puroturismo.com T: 809 2212221 F: 809 2211777.








AO 2 NMERO 24 turismo 3.


k - S rl E4 L C IN Ir y(Clbub



~ai' l/,t qie. ir SI11h15 l 111r/e/(/kldY 4'.
11 I& ,n, = l p11. S=po ,EL jsi m I i;W t' ICt r .''i'..>4halari y4 ui
T -: ~ n p u i e1S1n o acra'i w "
hfl> csimf nti /Ir.iLlt pan(,1LI W~40lL >Ir.Ibs;ac n tos ~,,F4''t'' trrnin


COTtR
en*~n akriLg


PPOAMSA


S W- rt


iw









4. turismo AO 2 NMERO 24


LA NOTICIA


Isaac Tsai y Miguel Calzada Len


El Campo de Golf Punta Espada es

reconocido como el mejor campo de

golf de la region del Caribe y Mxico


POR: EILEEN GLASS

La prestigiosa revista international
especializada en golf: "Golfweek",
posicion por tercer ao consecuti-
vo al campo de golf Punta Espada,
como el nmero 1 en la categora de
"Mejor Campo de Golf del Caribe y
Mxico" en su edicin correspondien-


te al ao 2011. En este mismo sen-
tido, esta conocida revista catego-
riz al Punta Espada en la posicin
nmero 8 como uno de los 50 mejo-
res campos de golf en la categora
"Campos de Golf del PGA Tour Que
Puedes Jugar", luego de haber cele-
brado por tres aos consecutivos el
"The Cap Cana Championship", un


torneo del PGA Champions Tour.
Ambas nominaciones sitan a este
campo de golf como insignia y orgullo
de la Repblica Dominicana, y cuyas
virtudes y retos deportivos han sido
resaltados por la prensa especializa-
da, tanto national como internacio-
nal, as como la belleza de su entorno,
dentro de sus principles ventajas.


Se present nuevo proyecto inmobiliario Iberostate

Golf, Villas & Condos del Grupo Iberostar


CTN establece acuerdo de colaboracin con
gobierno de Repblica de China (Taiwn) a
favor de la educacin dominicana


POR: EILEEN GLASS
eglass@ctn.com.do
Fotografa: Lorenzo Foto

La Repblica de China (Taiwn)
realize un aporte en equipos al canal
especializado en material turstica
Caribbean Traveling Network por la
suma de 25 mil dlares. El acuerdo
fue establecido por el embajador de
China-Taiwn en Repblica Domi-
nicana, Isaac Tsai y Miguel Calzada
Len, president de CTN. Esta alian-
za favorecer a pasantes universita-
rios para la realizacin de produccin
de documentales culturales.
"Este aporte permitir produ-
cir materials tursticos y cultura-
les acerca del pas, ofreciendo a


jvenes dominicanos interesados en
desarrollarse en el rea de produc-
cin, realizar sus pasantas en uno
de los ms novedosos talleres de
creacin de documentales, ayudn-
doles a estar acorde con un mundo
cada da ms competitive", explic
el embajador.
Calzada aadi que la idea
es que estos documentales den
a conocer las bondades de nues-
tro hermoso pas. Adems, permi-
tir que CTN sea un eslabn que,
gracias a este aporte, pueda ense-
ar de manera prctica a sus estu-
diantes la creacin de estos docu-
mentales y que el valor de los mis-
mos aumente para capacitar talent
dominicano.


Jos Antonio Gonzlez, Francisco Javier Garca y Miguel Flux


POR: CRISTINA ROVIRA

El pasado mes de noviembre, se pre-
sent el exclusive desarrollo inmobilia-
rio Iberostate Golf, Villas & Condos ubi-


cado dentro del prestigioso resort Ibe-
rostar Bvaro. El nuevo complejo resi-
dencial ofrecer una amplia gama
de villas y apartamentos y contarn
con una variedad de servicios de la


categora de un hotel de 5 estrellas.
Todas las viviendas estarn integra-
das en un spectacular campo de
golf de 18 hoyos y destacan por sus
acabados de primera calidad, as
como por su diseo elegant y fun-
cional.
La primera fase se compone de
244 apartamentos y 30 villas, y con-
tarn tambin con una Casa Club y
un Beach Club.
Al event de inauguracin asis-
tieron varias personalidades del sec-
tor turstico, y el corte de cinta estu-
vo protagonizado por el Presidente
del Grupo Iberostar, Sr. Miguel Flux,
el Sr. Jos Antonio Gonzlez, Con-
sejero Delegado del Grupo Iberos-
tar, y del Sr. Francisco Javier Garca,
Ministro de Turismo.
La entrega de la primera fase, ya
en construccin, ser en noviembre
de 2011.


SIXT Rent a Car se posiciona en

el mercado turstico del pas con

una avanzada flotilla vehicular


Luego de abrir sus puertas en el
2005 en la localidad de Santo Domingo,
Sixt Renta Car expandi sus servicios
a 8 puntos estratgicos a nivel national
con ms de 500 vehculos en excelen-
tes condiciones.
Sus sucursales ahora se encuen-
tran en el Aeropuerto Internacional Las
Amricas Jos Francisco Pea Gmez
y Santiago, en Aeropuerto El Catey en
Saman, Aeropuerto Gregorio Lupern
en Puerto Plata, Aeropuerto Punta Cana,
Punta Cana Village, Santo Domingo
Zona Oriental, Oficina principal de Pro-
seguros, Aeropuerto El Higuero y Auto-
plex Los Jardines. Adems, SIXT Rep-
blica Dominicana, representantes exdu-


sivos de la franquicia Alemana repre-
sentada en toda Europa, Medio Oriente,
Asia, el Pacfico y las Amricas, opera en
ms de 90 pauses y alrededor de 3900
localidades en todo el mundo, lder en el
mercado europeo por ms de una dca-
da. Contando con relaciones comercia-
les con ms de 50 lneas areas y hote-
les a nivel mundial. Su extensa flotilla
abarca los models Mitsubishi, Chana,
Luxgen y prximamente Citroen.





AO 2 NMERO 24 turismo 5.


LO PREmIUM
TE ATRAE


NI h, Ir- -


Ql









6. turismo AO 2 NMERO 24


LA NOTICIA


El Ministerio de Turismo consolida esfuerzos en este ao

2010 alzndose con grandes logros dentro del Sector


POR: EILEEN GLASS
Partiendo de un perodo de un ao y
cuatro meses que Francisco Javier Gar-
ca tiene al frente del Ministerio de Turis-
mo, podemos calificarlo de haber poten-
dado Repblica Dominicana como desti-
no turstico "Premium" de Amrica. Con
grandes logros en el circuit de ferias
internacionales, el ministry de turismo
concentra sus fuerzas hacia el mer-
cado local en este 2010, consiguien-
do resultados altamente positivos en
distintas localidades del pas.
Relanza Puerto Plata En principios
de octubre, el ministerio lanz una


nueva campana publicitaria para el
mercado local, la cual refuerza la cam-
paa vigente "Turismo para Todos".
Esta campaa titulada: "ATREVETE,
Conoce tu Pas", se enfoca en su


mayor parte en la provincia Puerto
Plata. Francisco Javier Garca, afir-
m que la inversin en la promocin
es la mayor garanta de que el sector
mantenga su crecimiento para posi-
cionarse como lder de la region del
Caribe. Agreg que tomando en con-
sideracin la fortaleza de la indus-
tria turstica, si al sector le otorgaran
los recursos que realmente necesita,
para el 2015 Repblica Dominicana
ser uno de los pauses con ms obje-
tivos del milenio alcanzados.
Asume el Desarrollo de Jarabacoa
El Ministro de Turismo, Francisco
Javier Garca, anunci que a partir


de enero del 2011 iniciaran a trabajar
en las obras solicitadas por la comu-
nidad de Jarabacoa, para que este
municipio alcance su mximo poten-
cial como lder del turismo ecolgico
en la Repblica Dominicana. "Quere-
mos empezar a trabajar en la parte de
planificacin, y hemos trado el equipo
de tcnicos del Ministerio de Turismo,
para involcralos conjuntamente con
la sociedad de Jarabacoa y asumir
los trabajos que previamente se han
iniciado porque no nos gusta imponer
las cosas, tenemos que trabajar en
conjunto", dijo. Adelant que se rea-
lizar una campaa publicitaria local
e international para promover el des-
tino, como se han realizado en Puer-
to Plata, Saman y Barahona, donde
se utilizaran las Oficinas de Promo-


cin Tursticas de todos los pauses de
Europa, Estados Unidos y Canad.
Implementa Plan Gestin de Playas
Dado el inters del ministry de Turis-
mo, Francisco Javier Garca Fernn-
dez, se contrat a various experts
espaoles, quienes han realizando
las recomendaciones para la puesta
en ejecucin del plan que tendr una
duracin de dos aos.
La iniciativa prev, (en 45 playas
de las 220 en una primera fase), la ins-
talacin de baos pblicos, seguridad,
salvavidas, regulacin de los servicios
de la gente que vende artculos en las
mismas, control de parqueos, de acce-
sos para que las personas lo hagan por
las zonas que provoquen menos dao,
menos erosin a las playas, publicidad
y normativa para todas las playas.


Casa de Campo recibe nuevamente el galardn de los World Travel Awards

como el Mejor Resort de Golf del Mundo


POR: EILEEN GLASS


Casa de Campo alcanz el premio
en la categora "World's Leading Golf
Resort", como Resort Lder de Golf
del Mundo, categora en la que fue-
ron nominados 20 hotels incluyen-
do diferentes destinos en pauses
como Dubai, Australia, Espaa, Chi-


na, Argentina y Estados Unidos, entire
otros. El important reconocimien-
to fue entregado en Londres, Inglate-
rra, en una ceremonia llevada a cabo
en el hotel Grosvenor House Marriott,
con motivo de la celebracin de los 17
aos de excelencia de los World Tra-
vel Awards.


Claudio Silvestri, Presidente & CEO
de Premier Resorts and Hotels en
Casa de Campo, manifest: "orgu-
llo por este reconocimiento a nuestro
servicio, nuestras nuevas y modernas
instalaciones, y sobretodo a la trayec-
toria que durante dcadas nos desta-
ca como el resort ms exclusive del


Caribe y de todo el mundo". Ms de
185 mil profesionales de la industrial
del turismo a nivel mundial participan
en el process de votacin que eligen
los mejores destinos en cada pas que
son premiados por los World Travel
Awards, considerados como el premio
Oscar de la industrial del turismo.









AO 2 NMERO 24 turismo 7.


TURISMO DE SALUD U


El miedo a los aviones


' La mortalidad
que se produce
en accidents de
trfico terrestre son,
en trminos de pr-
didas de vidas huma-
nas, miles de veces
mayores que los que
ocurren en accidents
areos


POR: DR. CESAR MELLA
Foto: Rogers Novas

A pesar de ello, son ms los series
humans que tienen miedo a montar-
se en un avin que en un vehculo de
motor terrestre.
Ocurre que los accidents areos
son tan espectaculares y de pocos
sobrevivientes que suelen marcar la
memorial colectiva.
El comn de la gente no sabe
cmo funciona un avin y en medio
de un viaje cuando siente las turbu-


lencias, lo primero que imagine es
que va a desplomarse.
El hecho de no poder moverse,
estar encerrado, el que el cinturn de
seguridad no sea electivo y, de tener
la sensacin de "que no hay como
escapar", general una aprehensin
muy especial en el pasajero.
La psicoanalista Irene Diamantes
afirma que: "Estamos ante una impo-
tencia absolute. A partir del momen-
to en que se cierran las puertas del
avin no hay regreso possible y la ima-
ginacin se active como consecuen-
cia de esa irreversibilidad".
La ansiedad va en aumento y se
convierte en fobia. Esta puede ser a
espacios cerrados (Claustrofobia) o
agorafobia, en donde los espacios
abiertos y las multitudes reales o ima-
ginarias son los elements a los que
se les temen.
El que este temor aparezca en la
adultez, ha sido un desarrollo de mie-
dos diversos que vienen cristalizando
desde la infancia. Para much gen-
te el miedo a subir en un avin no
es porque podemos morir, sino, que


viven en su cotidianidad, llenos de
miedos y de angustias, que se resu-
men en ese moment clave, aunque
el viaje sea de media hora, por ejem-
plo, hacia Puerto Rico.



* Busca ayuda professional.
* Aprende ejercicios de relajacin
progresiva, imaginndote dentro
del avin.


* Familiarzate con los aeropuertos,
vete a recibir gente y tmate un
cafecito viendo subir y bajar a los
aviones.
* Inciate con vuelos cortos y en
compaa de alguien que te trans-
mita seguridad.
* Dentro del avin, no te de vergen-
za en hacer saber a la tripulacin
que ests nervioso.
* Tu medico o tu psiquiatra te pueden
suministrar unas medicines espe-


ciales de accin corta para tomar
antes de abordar. A veces se repi-
ten cuando avisan el descenso del
aparato.
* Muchos viajeros recurren a uno
o various tragos de bebidas alco-
hlicas para anestesiarse duran-
te el vuelo.
* De cualquier manera abordar un
avin con cualquier fin es una
necesidad impostergable, si te
sientes aludido: resuelve...


EL PRIVILEGIO DE TENER CASA PROPIA
EN UN RESORT DE PUNTA CANA


IIicrtasttu,, la1i Jwin iwum4bfILarI.a II Irupti iwnnmi.r. IL-9 priy~-rriaien.-Aac i tJu a jri, mIil
impItM roi~t.rnciaI [oi-mn.iopar WM aretI.zmtick vill% y aparq~1n4!, izicg1r.dci ;m un
Cvplwuamciar vamimR @legollf k I2S lmi1% 'II f. >JiI CEo^i..~ ~uiiLIc u4~
pwa l ueg el M^fa~t n m:& SUMrIdynI' miu>J0116 rrimnr1 IwmLar R.kr.m aorilla% ck- l"i paradi"ia% pIA aN di I'itR A MA I1.ifini.


w.


n' 11 1Ij.~i he 4d4 , r. d "#A-AY .1 'oli .4


IBEROSTATE


Bfvaro


(~EL P~


L;


nw








8. turismo AO 2 NMERO 24


HABITACION 501


Un rincn de bienestar


en contact con



la naturaleza!

. i Jams hubiese pensado que existiera un rincn de tanta paz, y tran-
quilidad rodeado de naturaleza y ecologa, a tan slo unos minutes
de donde reina la diversion!


POR: CRISTINA ROVIRA
Fotos:cortesa de Natura Cabana

Natura Cabana es un hotel ubica-
do entire Cabarete y Sosa, que ofre-
ce 11 cabaas diferentes. Coral, Pla-
ya, Africana, Laja, Piedra.. .cada una
tiene su propio nombre, arquitectura
y personalidad. Todas han sido cons-
truidas con materials naturales, tales


como caoba, bamb, piedra de coral,
y sus interiores son rsticos, con un
toque romntico, en donde la naturale-
za siempre est present.
Desde cada una de las cabaas, se
escucha de fondo el sonido relajante de
las olas del mar, y por la maana ama-
necern con el cantar de las diferentes
aves, que se encuentran presents en
este rincn ecolgico.


Cuenta con dos restaurants, "Natu-
ra" y "Karaya", donde se sirven los
buffets de desayuno, y donde usted
podr cenar y comer a la carta.
De la mano de su experimentado
Chef, la gastronoma de este maravi-
lloso paraso, es totalmente saludable
y basado en products frescos, incluso
adquiridos de su propia huerta. Desa-
yunos a base de fruta fresca, cereales,


almuerzos nutritivos, pescados y car-
nes de primera, vegetables de calidad,
con una variedad de cocina internacio-
nal, que dejar satisfecho a cualquier
paladar exigente.
Natura Cabana, posee tambin un
innovador SPA que se convierte en el
centro de descanso spiritual y renova-
dor. Para una mayor desconexin, ofre-
cen la prctica de Yoga en el "Templo
del Saber", una spectacular construc-
cin sin paredes frente al mar, donde se
respira aire fresco y revitalizante.
Para los amantes del surf, Natura
Cabana tiene un acceso director y pri-
vado a la playa donde podrn practicar
este deported y para aquellos que prefie-
ran darse un bao en agua dulce, tie-
ne un rea de piscina rodeada de pal-
meras y rboles frutales.Natura Caba-
na es un lugar para descansar, reno-


var y re-energizarse antes o despus
de sus viajes alrededor de la Repblica
Dominicana, para desconectarse un fin
de semana o para celebrar su boda o
event especial.
Un hotel caracterizado por la armo-
na entire la naturaleza y la ecologa,
que aquellos que tengan la oportuni-
dad de conocerlo, no les dejar indi-
ferente!


Na i ,tur0a 1Ca ib a ."na
Pase :o d ..ll S ol # 5
Tel.:1.89-71 ,50










AO 2 NMERO 24


turismo 9.


dI*


20< O* *C









10. turismo AO 2 NMERO 24


VACACIONANDO CON ESTILO




U- Spa, un nuevo y lujoso spa dentro del renovado


complejo Barcel Bvaro Beach Resort


POR: CRISTINA ROVIRA
Fotos: Cortesa de Barcel Bvaro
Beach Resort
Si el trabajo no les ha permitido cui-
darse durante todo el ao, todava les
quedan los primeros meses del ao
para hacerlo. Casi siempre al final de
cada ao, tanto las compras de Navi-
dad, como el trabajo y el da a da,
apenas nos dejan tiempo para dedi-
carnos a nosotros mismos.
Como todos sabemos, adems
de comenzar el ao con una pren-
da roja (se dice que da buena suer-
te), estar "bello" es condicin indis-
pensable para atraer los buenos augu-
rios del nuevo ao, y comenzarlo con
buen pie!
As que les invitamos a buscar ese
"ratito" y a que se acerquen a disfru-
tar de esta grata experiencia en el nue-
vo U-Spa del Barcel Bvaro Bea-
ch Resort, que como su propia pala-
bra indica en latn, significa el cuidado
de su salud a travs del agua (Salutem
Per Aquam).
El Barcel U-Spa present un
Wellness Center de ltima generacin
que les ofrecer una experiencia ni-
ca. Mi cita con la belleza, fue apenas
hace algunas semanas, y les puedo
recomendar personalmente el siguien-
te circuit.
Comenzar con el entrenamiento
cardiovascular del spectacular gim-
nasio, que cuenta con mquinas de
primera y con un personal altamente
cualificado, que les ayudar en todo
lo que necesiten. Desde una tabla de
ejercicios personalizada, hasta ase-
soramiento fitness y rehabilitacin
w7.m


Los centros de Spa son otra forma de disfrutar de las vacaciones, y con estilo! En esta
edicin de PURO TURISMO, les hablamos del nuevo y lujoso U- Spa, dentro del renova-
do complejo Barcel Bvaro Beach Resort


de lesiones, programs de adelgaza-
miento, etc. Despus de su entrena-
miento, djense llevar por la magnfi-
ca experiencia dentro del U-Spa.
Les invito a seguir con un bao sau-
na y luego con un bao al vapor. Des-
pus de que su cuerpo ya se haya rela-
jado, durante 30 minutes, les propon-
go adentrarse en la piscina de aguas
termales y luego pasar por el circuit
de hidroterapia con vistas al cristalino
mar Caribe.
A continuacin, disfruten de una
aromtica ducha, antes de escoger su
masaje personalizado, bien sea tera-
putico, deportivo o relajante...!el men
es infinito! Y pueden hacerlo en pareja
o solo, ya que las instalaciones cuen-
tan con cabinas doubles e individuals.
Y muchas de ellas tienen jacuzzies
privados!


Pero eso no es todo. Tambin tie-
nen tratamientos de esttica especfi-
cos, ducha Vichy, y una sala de des-
canso muy chic, donde podrn disfru-
tar de un buen t, o refresco, acom-
paado de un moment de lectura,
o simplemente de relajacin. Como
broche final a esta gozosa experien-
cia, conozcan su enorme saln de
belleza, donde podr disfrutar de una
manicura, pedicura o cualquier trata-
miento de belleza que desee. Inclu-
so visiten el saln de peluquera para
salir renovadas.

No estn deseando ya vivir esta
experiencia?
El U-Spa del Barcel Bvaro Beach
Resort, ha incorporado una amplia
gama de tratamientos, instalaciones
y servicios para satisfacer todas las


necesidades de los clients. El nue-
vo complejo Barcel Bvaro Bea-
ch Resort ofrece esto y much ms.
Dentro del plan de renovacin lleva-
do a cabo, ofrece una nueva Casa
Club que unifica en un solo conjunto
arquitectnico la mayora de los ser-
vicios de los tres hotels del comple-
jo (Barcel Bvaro Palace Deluxe,
Barcel Bvaro Beach & Conven-
tion Center, y Barcel Bvaro Casi-
no). Aproximadamente en 45,000 mt2
construidos y siendo el nuevo cen-
tro emblemtico del resort, presta
de forma centralizada los servicios
de registro, gastronoma, animacin,
espectculo, reuniones, tiendas, gim-
nasio y spa.
No lo dejen pasar, e intenten esca-
parse unos das o un fin de semana a
la playa de Bvaro, para poder conocer


este gran resort, vivir una experiencia
nica en el U-Spa, cenar en uno de sus
11 restaurants emblemticos, y com-
prar en su amplia galera commercial.
De moment no les adelantamos
ms, ya que en las prximas edicio-
nes de PURO TURISMO, les dare-
mos muchos ms detalles de este
"Reinventado Barcel Bvaro Bea-
ch Resort", que lo convierte en la pri-
mera opcin para sus vacaciones o
para la organizacin de reuniones de
lujo en la Zona Este de la Repblica
Dominicana.



PO : 17 utaCn


~L~44 1


3


.............







AO 2 NMERO 24 turismo 11.


~1
tI


-'rE-u


II
1
sJ


Est bien quererlo todo?


Preg ntanos.


Cuardo se trata de tus objetrvos financiers, tener altas epeciatvas es fcil Alcanzarlas puede sef
un poco ms complicado Aqu es done nosotros te ayudairos. Ya sea para comprar una casa nueva,
tomar las vacaciones de tus suertos, o planificar un mejor retiro, nuestros oficiales bancarios estn
a tu disposictn con las herramientas necesarias para guiarte paso a paso.


inl~te en~ TeleSon a09561*7,268
6 1.809.200.7m6
w~t.w sotbank,com.62


*MmaaiTtatm drnnk~


5 Scott*abank" 1









12. turismo AO 2 NMERO 24


DE ACTUALIDAD


iEl Sendero del Cacao: Una


Excursin Eco-turstica y


Deliciosa Unica en el Pas!

SEl Sendero del Cacao es algo diferente! Es el nico lugar donde pue-
des conocer desde la siembra del cacao hasta el delicioso chocolate
terminado en nuestra modern chocolatera. Todo en un mismo lugar!


y secado, y lo ms interesante, pue-
des participar en todo el process de
fabricacin del chocolate en nuestra
modern chocolatera y hasta prepa-
rar tu propio chocolate!
El Cacao Tour invita a todas las
personas, dominicanas y/o extranje-
ras a vivir la mejor experiencia para
descubrir los secrets detrs de un
exquisito chocolate! Sus experts les
llevarn a un entretenido viaje por el
mundo del chocolate, su historic, y


el process que transform el cacao
en el sabroso chocolate que a todos
nos encanta.
El Cacao Tour est dirigido a per-
sonas de todas las edades. Ven y
disfruta de esta excursion eco-turs-
tica, nica en el pas, donde podrs
conocer todos los detalles que van
desde la siembra del cacao, hasta su
transformacin en chocolate, con los
modernos process de factora, todo
en un mismo lugar.


iThe Cacao Trail: A Unique

Eco-Tourism and Delightfull

Ride in the Country!


La empresa lder en la produccin
y exportacin de cacao de alta cali-
dad en Repblica Dominicana es
Rizek Cacao. Los pauses en donde
se encuentran los mayores fabrican-
tes de chocolate, no tienen el clima
requerido para el cultivo del cacao.
Por esta razn, experts en la fabri-
cacin de chocolate fueron interesn-


dose en conocer de cerca las plan-
taciones de cacao que hace possible
la existencia del delicioso chocola-
te mejor conocido como "alimento de
los dioses".
Con la intencin de promover
la cultural y el conocimiento sobre
las propiedades, ventajas, atributos
y funciones del cacao y del chocola-


te, surge El Sendero del Cacao. En
el Cacao Tour puedes recorrer los
senderos de cacao orgnico de la
Hacienda La Esmeralda, ubicada en
San Francisco de Macors, provin-
cia Duarte, y conocer cada uno de
los pasos desde cmo sembrar una
plant de cacao, su cosecha, corte,
extraccin de granos, fermentacin


The Cacao Trail is something diffe-
rent. It is the only place where one can
become familiar with the details invol-
ved in the process of sowing and har-
vesting cacao and taste the delicious
chocolate made in the modern choco-
late factory. All in one place!
The leading company in high qua-
lity cacao production and export in the
Dominican Republic is Rizek Cacao.
The countries where the major cho-
colate factories are located in don't
have the required weather for pro-
per cacao cultivation. Hence, exper-
ts in chocolate production have beco-
me interested in getting more closely
acquainted with the plantations of the
raw material from which the exquisite
food of the gods is manufactured.
With the objectives of promoting
the culture of cacao and chocolate,
as well as furthering knowledge about
the properties, advantages, attributes
and functions of said products arises
El Sendero del Cacao".


In the Cacao Tour, visitors can go
deep into the paths of organic cacao
production at La Hacienda Esmeral-
da, and learn each of its steps; from
how to plant cacao production trees,
to harvesting, cutting, grain extrac-
tion, fermentation and drying, and,
perhaps most interesting of all, parti-
cipate in the process of chocolate in
our modern factor.
The Cacao Tour is the best way to
learn all the secrets behind an exce-
llent chocolate! Our experts will lead
you the way on an enjoyable jour-
ney through the chocolate world, it's
history and process that transforms
cacao into the delicious chocolate
we all love!
The Cacao Tour is aimed at people
of all ages. Come and enjoy this eco-
tourism tour, unique in the country, whe-
re you'll learn all details that go from the
sowing of the plant to the termination of
the chocolate with today's process, all
in one place.








AO 2 NMERO 24 turismo 13.


-^-


.4


Aproveche nuestras
ofertas de temporada
y disfrute de un escape
diferente.


I~If. 8~523-&98o1-RO9-201J-130,1 F.ax 8S53S9
resrv ~~apoCm.do wwc d.:i,-] ccni di:


e CASAdeCAMPO
F* I> :; c1 i al us 1 -4 c- t.: H r.- c t r :- C. -- -- 1 1


0 J&









14. turismo AO 2 NMERO 24


POR EL GPS



Destinos de esqu al alcance de tus manos

POR: JUGENME RODRIGUEZ Y ENI MEDINA
Fotos: Fuente externa

9 VERMONT

Una incredible opcin cuando de esquiar se trata es Ver-
mont. Ubicado en la zona denominada: Nueva Inglaterra en
Estados Unidos.
All el complejo recomendado para pasar tus vacaciones
es el Stowe Mountain Lodge. nico hotel de esquiar situa-
do y llamado como el pico ms alto de Vermont. Este cuen-
ta con: un campo de golf, piscinas y baeras de hidroma-
saje, as como servicios de esparcimiento, acceso director
a una pista de hielo, gimnasio y dems.
Cada husped goza de un servicio personalizado, pues su ---
personal te brinda seguimiento desde antes de tu llegada a
este lugar.
Para conocer mejor los detalles y reservar tus vacaciones slo
debes llamar a la agencia Viajes Alkasa. Tel.: 809-563-4631



: : 9 MONT TREMBLANT

,1 _' ,Mont Tremblant es un pintoresco y aco-
gedor resort ubicado cerca de Montreal, en
la provincia de Qubec, Canad. Escogido
en el ao 2010 por 14ava ocasin conse-
cutiva como el destino de esquiar nme-
S ro uno en el este de Norteamrica, por los
lectores de la revista "Ski Magazine". El
,resort consiste en una villa peatonal con
'~ hotels, condos, restaurants y tiendas
situadas al pie de la montaa. Consta de
pistas para cada nivel de esquiador y una
.. -. escuela para esquiar y hacer snowboard.
I Es un destino familiar debido a: la seguri-
S dad, los precious razonables y las mltiples
conexiones areas.
La agencia de viajes Travelwise posee
S la exclusividad de este impresionante
destino, y ofrece las ofertas necesarias
para que nadie se quede sin conocer-
lo. Para ms informacin puede llamar a
Travelwise al: (809)562-3000 o escribir
a reservas@travelwise.com.do





.- ---.-... .... ........ '

9 COLORADO --__

El estado de Colorado, USA, est compuesto de excelentes montaas para esquiar. Todas -
con fcil acceso areo. Lo mejor de este destino es que te brinda la opcin de escoger,
segn tu gusto la montaa a visitar.
Sea disfrutar de complejo turstico de esqu ms important de Amrica de Norte, Va;
0 deleitarte con el buen servicio y las actividades que ofrece Beaver Creek; Practicar en
los amplios terrenos de Breckenridge o pasar tiempo en su pueblo vanguardista; Aprove-
char los das prolongados de esqu en Keystone, as como las classes personales o grupa-
les; Esquiar con la vista de Lago Tahoe en Heavenly y experimentar las mejores opciones
recreativas para jvenes. Viajarte Travel Planners te organize las vacaciones soadas en
uno de estos complejos tursticos cinco estrellas. Slo debes llamar al telfono: 809-565- .. .,,
2453 o acceder a la pgina web: www.viaj arte. com. do- "
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*


*
El etad deColrado US, etA ompustode xceente motabs pra equir. oda
con Aci accso dreo Lomejr deest desinoes qe t brnda a oci6nde sco er
segi tugust lamontba vistar
Sea isfuta de couple tuistco e equl is mpotane d AmdicadelNore, ail


Elesad os dea Crolorgado, USA estcmu en estonde, exiclentes monaas parsoalesqir Toda grpa
le;Eqircon filaccs vsareo. Lao mejor e est destinoy es qextebrimndar laseoe opcind sogers
segnatuigust laa movntaa. Visitar.eTae lnest raia a aainssndse
Sea disrua delto complejos tursticos denc esqulms. imporat debe Iamrical del Norte, Vai55-l;


un53o ade r eso cmlejo tusicosa cinco estvajrtela.cSom.debslaaoltlfn:8955






AO 2 NMERO 24 turismo 15.


Je/u,//. .
\


en,/ a/(


4774aj<


t


('(y id/fC ile


e )'f7 c, (1 )f7 /


Boletos areos Hoie/es nacionoaes e internacionaols AlqL/er de vehcutos
Traisocis nacionotes e nternocioroes Excursiones nocxonaes
Segurws de viaje Cruceros Tours en todos los destinos
Trenes Entrdos a reotros y concertos
Congress. convenciones y grupos de incentives


, e ,,l l, my,, ,,,H ,, ,,, (ti "'///./


7/('








16. ouro turismo AO 2 NMERO 24


ffl 1-1 2k(>) I>O)I( (71011L )V. CU \I>()O NIU L\1 Nl1Nl



dIesdei la sieuilwia dv1 cacao. hiasta su ermsbr~in rtchocolate,








AO 2 NMERO 24 turismo 17.


WWWCACAOTOUR.COM .:. 809.547,2166 t-. INFO a CACAOTOUR.COM









18. turismo AO 2 NMERO 24


RINCN GASTRONMICO


POR: KATIA GUTIERREZ
Fotografas: Lorenzo Foto

Construida en el ao 1,505 son mu-
chas las historians que albergan estas
paredes coloniales. Ubicada en el cen-
tro histrico de la ciudad colonial de
Santo Domingo, result una para-
da necesaria para los visitantes que
deseen conocer la verdadera esencia
de la ciudad primada de Amrica.
Pat'e Palo European Brasserie abre
sus puertas en 1998, con un ambiente
clido y eclctico; palabras que llegan
a la mente estando en presencia de un
lugar tan romntico y acogedor.
Cuenta con una capacidad para 256
personas, las cuales pueden situarse
en: la terraza al aire libre y disfrutar de
la msica en vivo los fines de semana;
un bar especializado en vinos con un
aproximado de 40 bodegas de renom-
bre international y para sus reuniones
ntimas o events corporativos le ofre-
cen su experiencia y calidad, en los salo-
nes Captain's Lounge y la biblioteca del
Capitn.
Los camareros de Pat'e Palo estn
vestidos de pirates aportando al esti-
lo del restaurant un ambiente aventu-
rero, complementado con las antige-
dades, cuadros y mapas de la poca
colonial. Su amplio men, es uno de los


Pat'e Palo European Brasserie

Descubra la magia de la Taberna ms antigua del nuevo mundo


ms exquisitos de la Ciudad Colonial,
pues su chef ejecutivo Saverio Stassi
tiene en su haber ms de 19 aos de
experiencia y se caracteriza por realizar
fusiones con otras gastronomas, ade-
ms de la nuestra, que utiliza elemen-
tos tropicales. Disfrute de su variada
seleccin de platos, creaciones maes-


tras y la opcin de banquetes, que lo
distinguirn en su actividad familiar o
de negocios.
El restaurant tiene una variada y
complete coleccin de vinos. Su cava,
de seguro podr satisfacer el ms dis-
tinguido de los paladares. Entre el bar y
los vinos usted podr ser clsico o van-


guardista a la hora de seleccionar de la
inmensa variedad de ccteles que le
ofrecen. Por otro lado, podr disfrutar
de la coleccin exclusive de los mejo-
res puros del mundo.
Anmese a probar la seleccin
vanguardista de combinaciones gas-
tronmicas, diseadas exclusivamen-


te para acompaarle en un lugar lle-
no de historic, donde el pirata Francis
Drake, quien dirigi numerosas expe-
diciones navales contra los intere-
ses espaoles a favor de Inglaterra,
celebraba sus hazaas y saqueos
en este mismo bar, hace ms de
500 aos.


~routes


Aerodorri


SANTO DOMINGO
Sede Oficial


Routes Amricas 2011
13- 15 de Febrero
Hotel Occidental El Embajador


AERODOM
AnfltrnOfidlal
~o u de


?AA


^^^^^^^^^^^^^^^^Para obtener m formcios"Iri es v EnD cas'


'1c








AO 2 NMERO 24


turismo 19.


,;*~ ( a~ ~


1
~dK~
II


I '



*f1uq
--


J


4~


`> 4.


u,


' ..
~


ILISI









20. turismo AO 2 NMERO 24


CARAS DEL SECTOR


Jess Nuo



de la Rosa y Coloma

Director General Viajes El Corte Ingls


* Jess Nuo de la Rosa y Coloma, licenciado en Ciencias
Econmicas y Empresariales por la Universidad Complutense de
Madrid y Mster en Marketing por la Alta Escuela de Direccin de
Empresas, se incorpor a Viajes El Corte Ingls en el ao 1989 desarro-
llando su actividad professional en diferentes reas de gestin. En 1997 fue
nombrado Director General, cargo que ocupa en la actualidad


POR: EILEEN GLASS
eglass@ctn.com.do

De la Rosa y Coloma comenta a
Puro Turismo sobre la apertura de
oficinas de Viajes El Corte Ingls
en la Repblica Dominicana. Una
empresa con ms de 40 aos de
operacin en el mercado interna-
cional. Por medio de un lanzamien-
to official, los ejecutivos presentaron
la primera sucursal en el pas. Jess
Nuo de la Rosa estuvo a cargo de
la presentacin formal al pblico
recalcando que todos los atributos
y caractersticas especiales que dis-
tinguen al corte ingls a nivel mun-
dial, estarn presents en esta pri-
mera oficina.

Cul ha sido el secret para
mantenerse tanto tiempo pertene-
ciendo a la misma empresa?
Si hay algo que caracteriza al Gru-
po El Corte Ingls, por su cultu-
ra empresarial, es que otorga a su
plantilla valores de estabilidad, lar-
go recorrido y desarrollo laboral. El
tiempo de permanencia en la empre-
sa de todo su personal, ms los car-
gos directivos, es muy alto en rela-
cin con otras empresas del sector
distribucin y servicios.

Qu vieron en Repblica Domi-
nicana que les hizo querer abrir
oficinas en el pas?
Desde hace aos, Viajes El Corte
Ingls viene desarrollando una pol-
tica de expansion international que
apuesta especialmente por la aper-
tura de oficinas en pauses latinoa-
mericanos. La garanta y confian-
za que en Espaa tienen a Viajes El
Corte Ingls, tanto los clients como
sus proveedores, as como el cono-
cimiento de la marca El Corte Ingls
por los consumidores de Amrica
Latina, ha permitido a Viajes El Cor-
te Ingls afrontar nuevos retos y
trasladar su experiencia en Espa-
a a un pas con tantas oportunida-
des de negocio como es Repblica
Dominicana, sin olvidarnos de una
larga tradicin de hermanamiento
facilitada, en gran media, por la
lengua comn. En la actualidad, Via-
jes El Corte Ingls dispone de ofi-


cinas en Mxico, Argentina, Chile,
Colombia, Cuba, Per y ahora tam-
bin en Repblica Dominicana.

Cmo se percibe la imagen
de Repblica Dominicana
en Espaa?
Repblica Dominicana es, sin duda,
uno de los destinos de sol y playa
ms demandado por los espaoles,
debido a la atractiva oferta hotelera,
con establecimientos de gran cali-
dad y muchos de ellos pertenecien-
tes a cadenas hoteleras espaolas,
la oferta del "todo incluido", la fre-
cuencia de vuelos, la excelente cli-
matologa, el hablar la misma len-
gua y por supuesto la amabilidad del
pueblo dominicano.
Qu consider que le falta a la
Repblica Dominicana en compa-
racin a otros pases? (desde su
punto de vista)
Desde nuestro punto de vista, y
basndonos en los comentarios
de nuestros clients al regreso de
su estancia, es la rehabilitacin de
determinadas infraestructuras en
su red de carreteras y electricidad.
Consideramos un gran esfuerzo rea-
lizado por Repblica Dominicana
para actualizar ambas redes, como
la reciente inauguracin de la auto-
pista San Cristbal-Ban, abierta el
trfico este mismo ao.
Tambin creo que se debera con-
tinuar promoviendo y reforzando la
realizacin de acciones de promo-
cin turstica del destino en Espaa,
mediante campaas de promocin y
publicidad en cooperacin con ope-
radores tursticos, campaas en las
que se d relevancia a la incorpo-
racin de "producto/precio" en los
mensajes publicitarios y no slo limi-
tar la comunicacin en campaas de
imagen con impactantes fotografas
y mensajes sugerentes.







Te: 809-633'-3030


VIAJES




DOMINICANA







































1i4


WiJir


A 1 J


Ddeqvie ueest pods reizar pa en tu mvf a tim &de AFsgo
utilizando tus cuentas del Popular. Realize compras, transferencias, pago de facturos,
consutde debatreyraorde boe s de la moanes ms fIo, Rm sseum.
Qu est s espeown Utiliza esta mo >cfilidadpoura pst

Afiliate visitando www.populareniinea.com, V sita cualquiera denuestrs scursales o
ildmans o Telebonw Populara 809-544-5555 y *BPD des tu celator.


wwwipagacarntho


Servicios Mviles
POPULAR


AO 2 NMERO 24 turismo 21.


r-


r


'4'


-e
Mr
al


afrw coes fscde rm
M~ l octunt


. .... .........


POPULAR"
V*Af Siempre ata lado


,-3


---oo0


u









22. ouro turismo AO 2 NMERO 24


DE NORTE


Valle Nuevo, un pedacito


de cielo en la tierra


POR: MARIEL GUERRERO
Fotos: Cortesa de Ingrid Fernndez

Vivimos en una isla de pelcula
rodeada de extensos litorales de pla-
yas turquesas y arenas blancas. Dn-
de el protagonista es el verano con las
palmas, el bikini, los yates, los bron-
ceadores y la ropa ligera... todo un
scenario refrescante y relajante tpi-
co de un destino isleo. Sin embar-
go, encontrar en la Repblica Domini-
cana un lugar que est prcticamen-
te en "invierno" todo el ao, que ama-
nezca cubierto con chispas de hielo y
que la neblina se cuele hasta tu caba-
a es algo extraordinario; un gran pri-
vilegio en el Caribe.
Bufandas, guantes, sombreros de
lana y abrigos de invierno son el tipo
de vestimenta que se require para
cubrirse del fro en los majestuo-


sos destinos de nieve. Pero, en Valle
Nuevo tambin. As que desempol-
ve el ajuar internal y preprese para
vivir la experiencia ms helada y sin-
gular que jams haya tenido en su
propio pas!

VALLE NUEVO
El parque Nacional Valle Nuevo es
considerado un pedacito de cielo en la
tierra; ubicado en la Cordillera Central
a 7,500 pies sobre el nivel del mar. Es
una joya de la naturaleza que sobre-
coge de tal manera, que logra trans-
portarte a un estado sublime donde el
estrs, la rutina y lo cotidiano, no tie-
nen lugar. Empezando por el clima,
que se registra en un rango de menos
cinco grados Celsius entire diciembre y
febrero, el resto del ao las temperatu-
ras se mantiene o varan dependiendo
de las oleadas de fro.


LA CARRETERA
La carretera: "Casabito", es una mara-
villa transitarla y contemplarla. El ver-
de menta de los paisajes que se mez-
cla con la tierna neblina pareciera
que contemplsemos un cuadro del
impresionista francs Claude Monet.
As que esta experiencia natural se
inicia desde que la carretera renova-
da actualmente por el Ministerio de
Obras Pblicas.

VILLA PAJON
El refrescante olor que destilan los
pinos y un camino de flores multico-
lores dan la bienvenida a Villa Pajn,
Eco-lodge en Valle Nuevo.
Cabaas decoradas por Cruz
Mara Quiroz de Guzmn con calidez,
gracia y buen gusto con materials
naturales, reciclados y amigables al
medio ambiente. Las cabaas ecolgi-


cas de Villa Pajn se encuentran a tres
horas y media de Santo Domingo y a
20 km del pueblo de Constanza. Pero
la distancia recorrida vale la pena ante
tal sublimidad.

CABAAS
El husped tiene a su disposicin sie-
te cabaas rodeadas de un paisaje
alpino y un comedor central. Segn su
propietaria Rosa Guzmn:
"Cada cabaa ha sido cuidadosa-
mente renovada preservando algu-
nos detalles originales como son: las
chimeneas de piedras, las paredes de
estuco y las vigas de pino".

FACILIDADES
Cada cabaa tiene: una cocina bien
equipada, muebles rsticos hechos a
mano, baos con agua caliente, lmpa-
ras de gas, terraza con BBQ, habitacio-
nes confortables con frazadas y almo-
hadas. Tambin chimeneas, lea y se
ofrecen servicios de cocinera.

DIVERSION EN UN PARASO
ECOLGICO
Las caminatas ecolgicas en los varia-
dos ecosistemas sern de gran placer


para los amantes del senderismo y la
naturaleza. Pueden realizarse a pie o
cabalgando.
El lugar es ideal para el ciclismo
de montaas y al llegar a la cspide se
puede acampar en familiar. La recom-
pensa ser un cielo completamente
estrellado.
Al recorrer Villa Pajn encontrars
un "spa natural": la Poza del Jilguero
un arroyuelo de agua fresca y cristalina;
y el Parque de Las Rocas, un espacio
con rocas milenarias gigantescas ideal
para el camping. Otras visits que pue-
des realizar son a la Pirmide y Salto
de Aguas Blancas.

CURIOSIDADES SOBRE
VILLA PAJN
Villa Pajn debe su nombre a las nume-
rosas plants llamadas pajones que cir-
cundan en Valle Nuevo.
La carretera de Casabito, que te lle-
va a Valle Nuevo, recibe su nombre en
honor a su constructor Jos Delio Guz-
mn a quien apodaban "Casabito".
En Villa Pajn result divertida la
experiencia de recoleccin de moras
(en temporada). An en los meses cli-
dos de verano las temperatures son
muy bajas por lo que el uso de la chi-
menea es constant.

OBLIGATORIO:
* Tipo de vehiculo: 4x4, todoterreno.
* Comida :Debe refrigerarse en neve-
ritas con hielo, ya que en las cabaas
no hay electricidad.
* Abrigos: Estos deben ser de invier-
no porque las temperatures pueden
bajar a menos cero.
* Medicinas, protector solar, focos.






AO 2 NMERO 24 turismo 23.


Tener miedo es normal. Es parte de la vida.
Vive tranquilo. Vive seguro.


A UNIVER5RL









24. turismo AO 2 NMERO 24


PARA INVERTIR

SSe haban imaginado poder vivir en su propia casa, y disfrutar de todos los servicios de un resort de 5 estrellas? Esta nueva
combinacin es possible, dentro del nuevo proyecto inmobiliario del Grupo Iberostar



Iberostate Golf, Villas & Condos


POR: CRISTINA ROVIRA
Fotos: Cortesa de Iberostate Golf,
Villas Condos
Iberostate Golf, Villas & Condos, es
un magnfico complejo residential de
alta categora situado dentro del presti-
gioso resort IBEROSTAR Bvaro en la
zona de Punta Cana- Bvaro. 64 aparta-
mentos y 30 villas integradas en el cam-
po de golf, forman la primera fase del
proyecto. Apartamentos funcionales y de
elegant diseo que cuentan con 1 has-
ta 3 espaciosas habitaciones.
Todas las viviendas tienen vistas al
campo de golf de 18 hoyos, diseado
y desarrollado por el famoso arquitec-
to PB Dye. El campo de golf, de frondo-
sa vegetacin y amplios fairways, cuen-
ta adems con un Golf Club, donde los
amantes del golf, podrn reunirse antes
y despus de cada partida.
Asimismo, el nuevo proyecto de IBE-
ROSTATE Bvaro les ofrece un fabulo-
so BEACH CLUB, en un entorno idlico
para uso exdusivo de los residents del
complejo. Un lugar donde podrn disfru-
tar con la familiar y amigos, rodeados de
las cristalinas aguas del mar Caribe.
Pero no slo eso. Todos los residen-
tes del complejo inmobiliario, a tan slo
unos pasos de su vivienda, contarn con


un centro commercial con supermercado,
variedad de restaurants, de un fitness
center y spa con zona de sauna y masa-
jes, centro mdico, farmadas, e instala-
ciones deportivas.
Y no hay que olvidar la ubicacin.
IBEROSTATE Bvaro est situado en
Playa Bvaro, uno de los principles
destinos tursticos de la costa este de
la Repblica Dominicana, a tan slo 20
minutes del Aeropuerto Internacional de
Punta Cana y a poca distancia de las
principles zonas de compras y entre-
tenimiento locales. Vivir en IBEROSTA-
TE Bvaro, es vivir rodeado de comodi-
dades y seguridad las 24 horas del da!
Adems aquellos que decidan invertir en
este nuevo y lujoso proyecto inmobiliario,
antes de su llegada, podrn planificar su
estancia y actividades, desde su propio
hogar, gradas al program de servicios
online que ofrece IBEROSTATE.
Hasta el moment, los proyectos
residenciales de Iberostate Golf Villas &
Condos estn situados en Riviera Maya
(Mxico), Salvador de Baha (Brasil),
Marrakech (Marruecos) y ahora tambin
en Punta Cana (Repblica Dominicana).
Su construcdn se desarrolla respetan-
do siempre el medio ambiente.
IBEROSTATE Bvaro dispone de
todos los servicios bsicos para que su
estancia en la isla sea inolvidable y de
una calidad inigualable.
Bienestar, calidad y servidos exclu-
sivos 5 estrellas, rodeado de cristalinas
aguas turquesas, playas de arena blan-
ca, palmeras y exhuberante vegetacin,
es lo que les espera en el nuevo proyec-
to inmobiliario del Grupo Iberostar.








AO 2 NMERO 24 turismo 25.


BUCHAMANS
Y- W-
,Sto ralf 101









26. turismo AO 2 NMERO 24



TESOROS DEL PAIS


Arquitectura modernista de San Pedro de Macors POR: MARIA CRISTINA DE CARIAS Y CESAR IVAN FERIS IGLESIAS


El centro histrico republican


ms important del pas


S ....
.Sj:' ::::: j"!!:L .: .[


''u


1 *


LOfM F OTO
.= -


La ciudad de San Pedro de Maco-
rs fue fundada a mediados del siglo
XIX en la conjuncin de las aldeas
de Mosquito y Sol, en la margen
oriental del rio Higuamo. Surgi
como consecuencia del desarrollo
de la industrial azucarera, porque los
ingenios cubanos fueron traslada-
dos all, debido a la guerra liberado-
ra en ese pas. Entre la ultima dca-
da del siglo XIX y las cuatro prime-
ras dcadas del siglo XX, se desa-
rroll una important urbe conse-
cuencia de la riqueza producida por
el azcar y su industrializacin, lo
que atrajo grandes inmigraciones
procedentes de Europa, el medio
Oriente, Asia y las islas del Caribe.
La ciudad con un modern trazado
urbanstico para la poca, distribuy
las manzanas y solares para zonas
de comercio, viviendas y recreacin,
as como para las nuevas industries
que se eregan.
Las edificaciones se levantaron
primero en los materials tradicio-
nales: madera, tapia y ladrillo. Con
cubiertas de cana o el modernsimo
zinc industrializado. Pronto sin embar-
go, se introdujo el cemento provenien-
te de Alemania, inicindose la cons-
truccin de edificaciones en hormign
armado, por primera vez en el conti-
nente americano.


La mayora de los edificios emble-
mticos de la ciudad se realizaron en
ese material lo que le otorg un sello
caracterstico. A la ciudad llegaron
maestros constructores e ingenie-
ros civiles provenientes de varias lati-
tudes y del interior del pas, desta-
cndose los maestros catalanes Jai-
me Malla, Jos Domenech y Maria-
no Turull. Asimismo un arquitecto de
origen rumano: Antonin Nechodomo,
quien lleg al pas procedente de los
Estados Unidos. A ellos se sum el
eminente ingeniero Nicols Cortina,
formado en los Estados Unidos.
Antonin Nechodomo fue el res-
ponsable de la construccin de la
cathedral de San Pedro Apstol, las
instalaciones de la Pan American,
los edificios para el mercado y mata-
dero municipal, dos edificios banca-
rios, as como el edificio del cuerpo
de bombers civiles.
El ingeniero Cortina y los maes-
tros constructores catalanes levanta-
ron una interesante series de construc-
ciones mixtas destinadas a comercio
y vivienda, as como edificaciones
para albergar los clubs sociales de
mayor importancia y la edificacin
para el hospital de San Antonio.
Estos maestro catalanes consti-
tuyeron las primeras fbricas de pro-
duccin industrial de materials de
construccin, tales como los bloc-
ks de cemento y las vadosas para
pavimento denominadas mosaicos,
decoradas con motivos geomtri-
cos y florales del modernismo, movi-
miento artstico que caracteriz el
final del siglo XIX. La arquitectura de
San Pedro, eclctica por excelen-
cia, result hoy un libro de arquitectu-
ra que nos ensea desde elements
medievales que llegaron a travs del
estilo victoriano, as como elemen-
tos del neoclasicismo y motivos de
la arquitectura rabe proveniente del
sur de Espaa.


DISEO Y MA N TENIMIEN TO WE851TES CONSUL TORiA
HOlfNG REGJSTRO DE APUCACIONES


....... .............


" ...


fra m 4T
qr-








AO 2 NMERO 24 turismo 27.


...... .i ..m!,



i -- i i::
uit




2 s ir, i :: :L-Lps!r :- i.p i 7 I:irl:I n :r m- rI .41








Se o-, ;.r! J-l,--st' ia ri,'r un estilo de vwi especialcoicseLirctIC
iii ii;I





... ..... ..
lrr-,l I'c.j:, lw rr .f-, .1 ':."l.x.',"I.-" ,-V r ,----|.' t,-S in bP re..1 :: li. 'q,! l .....



' n~r eer.n-~11 II ha I .:r, -r .: .* 1.1 1 '1"..1 W-:.-n. t _r .r .e,1' 1.':'. e Ii t-' .L [*.r-d.




.1 r1 al l' amp".ie"g F'. Pi'a E'.p'idLL,.reconocidop.r e.-;'aGcomo
rre .-Dr Cr-elt.-rMC,]dC 1 Earb':--Y l--zo-en el *Draor.de LL Marina.

N:If d~le j "',1 u ~, Jt viii r- .ipCaria.nael ""e:-armdcestino del rmu.-dr:.









I'UI LrCA DMINI(:ANA,
.... ... i:':::::::':':':iiii::::::::i
El -',t iIr 1""l " lid "',ldf'tJu lri i]. ad 'r i,s,',df,t ,'l r* r.'; '-' 1 .j'le I P I L"dl 'ltl(il e. lf- ial COi; S i ,,Ir .eJ, i] i m- "
4 *.0..t). "r *.1:.l J,,i' ,J ,.'J ,.ija,, ,Jrii.7' y_1 l.[t 'J'rlly.1 .Jc tel-.:C91UriJ.l O ne ,_|- ,id V.*1, '-zOs.* 1Jj .

en-,'--eler-.m en"-., ,br.iilL..:rin. ..'3, ,'.d.'O Esaeft[)tc'lil .C C. COl"e e:les'.'lt $13 il, exqu .I.Tl i 2 (lerlt
l ,ir" ar 13rn ;.' ) i.n, c ,- n' .ll= 1 .rr. 't r,-.,to n,,'3 ,'o ;l': -, F 5 -. e l ,&"l rn'e .,r-' l', l!,=,; ",*,r .......
.si p ':.;.,,, al :am po ". ge P r.antL< E'.l" rt-', re onloc',dra 4:..-., l ro.,- '.,i G-. '-,',,e e k corn, <
rr t..e-._'r ._r ..area de'l Lar ib1",,_--,,a enei- .:) l corazair, de I.-< M .arir,,.

''- s:. q,' -.. ", e de ,"i o-pl ,; .p' ,..., J, ',,. e,' .-Ar- C._ara, e! '1 ..v_,, -an d.est to dlel m",u="de.









Itt l'tlllLr CA [DOMiiNIC'AN,tl


RO iai) 227.2262t i US tiO) 75 198W
www.capcmas.com









28. turismo AO 2 NMERO 24


VACACIONANDO




Mltiples opciones de vacacionar destacaron


sin precedentes el ao 2010

Vacacionar en el pas nunca ha sido tan variado como hasta ahora. Ya sea en la zona Este que contiene complejos todo inclu-
do y deluxe, as como la otra punta Oeste con sus manantiales preciosos y una naturaleza envidiable por el resto del mundo.
O talvez hacia la zona Norte del pas con montaas suntuosas y playas a menos de 5 minutes de distancia. Puro Turismo desde
su inicio ha dado a conocer los mejores resorts del pas y de todas las zonas al pblico national y del exterior. Este ao various com-
plejos tursticos llamaron nuestra atencin por sus facilidades, confort y lujo. Adems siempre mantenindoles al tanto con opciones
seguras, organizadas y por supuesto, saludables


.1. '4


* HOTEL BARCEL BVARO FAMILY DELUXE


* ALLEGRO PUERTO PLATA HOTELS AND RESORTS


TEXTOS POR: EILEEN GLASS
eglass@ctn.com.do
Fotos: Archivo de Puro Turismo

Este complejo hotelero perte-
neciente a la cadena Occidental
Hotels and Resorts, "todo incluido",
le permit a su paladar disfrutar de
restaurants: asiticos, mejicanos,
italianos y el Buffet principal. Ade-
ms para los deportistas, el Alle-
gro Puerto Plata posee espacios
donde puedes practicar divertidos


deportes como: Tenis, Futbol y ping
pong de mesa.
Algo muy innovador que posee
este complejo turstico son dos ele-
mentos: una famosa sala de cine
"Cinema" donde cada da se exhi-
ben famosas pelculas de Hollywood
en dos tandas y para los ms aven-
tureros mini parque acutico con
una fantstica piscina rompe olas y
dos toboganes que una vez subas
es diversion garantizada para todos
los gustos.


Para los que prefieran estar en con-
tacto con las aguas cristalinas del
mar Caribe, el nuevo Barcel Family
Deluxe ofrece various deportes acuti-
cos, como windsurf, alquiler de vele-
ros Sunfish y Aquafinn, velomares,
esqu acutico, banana, paseos en
barco con fondo de cristal y equipo
de snorkel, con el que podrn sumer-


girse en las turquesas aguas prote-
gidas por arrecifes de coral, repletas
de peces de colors. En cuanto a la
oferta gastronmica satisface a todo
tipo de paladares, ya que el comple-
jo cuenta con 10 restaurants: 4 res-
taurantes buffets, 4 restaurants a la
carta, 1 restaurant grill en la playa y
1 restaurant gourmet. Nueve bares,


el casino abierto 24 horas, show
"Tropicalsimo" en vivo y una discote-
ca, forman la oferta de ocio nocturna
del hotel. Para aquellos adults que
quieran disfrutar de la noche caribe-
a, incluso con los ms pequeos de
la casa, pueden estar tranquilos ya
que el hotel cuenta con servicio de
babysitters bajo solicitud.


RECUERDE SEGUIR SIEMPRE REGLAS BSICAS A LA HORA
DE VACACIONAR. PURO TURISMO LES PUNTUALIZA ALGUNAS:


* Verificar la vigencia de los docu-
mentos requeridos para el viaje
(pasaporte, visa, seguro, vacuna,
entire otros).
* Confirmar el nmero y el peso
permitido de equipajes para evitar
pagar extra.
* Tener a mano el nmero de con-
tacto de la aerolnea utilizada en ese
pas, para cualquier cambio de vue-
lo o retraso.
* Conocer la moneda que se redbe
en dicho aeropuerto para el pago de
impuestos de entrada al pas a visitar.
* Hacer las reservaciones con tiem-
po del hotel a hospedarse y de las


actividades que desea realizar, para
evitar cambios no agradables al lle-
gar al destino.
* En caso de necesitarlo, llevar sus
medicines.
* Anotar los nmeros para llamar
en caso de emergencies.
* Viajar cmodo y vestir a los nios
de forma prctica, en caso de ir con
ellos.
* Planificar actividades que los
infants puedan hacer donde se
hospeden.
* Contar con un seguro de viajes
que proporcione tranquilidad y paz,
entire otros ms.


* HOTEL IBEROSTAR BVARO


Iberostar Bvaro es sin duda, una
buena opcin para sus prximas
vacaciones. Disfrutarn de un hotel
todo incluido 5 estrellas, con un per-
sonal de primera y en una atmsfe-
ra inmejorable.
Cuenta con 598 suites, 5 restau-
rantes a la carta, ms un buffet inter-
nacional y una parrilla/snack bar,
actividades desde snorkeling y buceo
hasta los ms completos gimnasios
equipados con modernas mquinas,
pistas de tenis, tenis de mesa, volei-


bol, tiro con arco y aerbicos. Ade-
ms de bares y discotecas para
los adults. Piscinas y espectcu-
los nocturnos en vivo para los ado-
lescentes y para los ms pequeos,
el Mini-Club, donde los nios podrn
leer, colorear o ver pelculas.
A los que prefieran ir de Shopping,
el resort de Iberostar en Punta Cana,
cuenta con un boulevard lleno de pinto-
rescas boutiques en la Calle Caribea.
Muchas son las personas que
viajan cada ao a Punta Cana, para


relajarse con su pareja, familiares o
amigos, disfrutar de hermosos pai-
sajes, probar la extica cocina y visi-
tar los prestigiosos parques naciona-
les de la zona.
Definitivamente vacacionar en
el pas nunca ha sido tan varia-
do. Como destino turstico, Repbli-
ca Dominicana se puede sentir pri-
vilegiado de contar en cada uno de
sus puntos con diversion para toda
la familiar, para viajes en amigos y
parejas.


.-i <"^;


T,4k







AO 2 NMERO 24 turismo 29.


LA ENSENADA
.t i1 1 Cf-j oi -, A -NmBH


EN PLAYA NUEVA ROMAN AT PLAYA NUEVA ROMANA


Come and star living your dream...


Para ms informacin For more information
www.aensenada.com.do 1| 829. 567. 2236









30. turismo AO 2 NMERO 24


DEPORTES EN ACCIN


I Por segundo ao consecutive, la playa Encuentro, en Cabarete,
reuni a varias generaciones de surfistas dominicanos y extranje-
ros, en el "Master Surf Reunin 2010"


Master Surf Reunin 2010


POR: CRISTINA ROVIRA
Fotos: Fuente external

Del 25 al 28 de noviembre 2010 se
celebr la competencia de surfing
ms emblemtica del pas, enfren-
tado a todos los Masters durante
3 das. Esta edicin, cont con la
participacin de 140 surfistas, entire
los 35 y 60 aos, que compitieron
en las categories; "Master", "Gran
Master", "Kahuna", "Gran Kahuna", y
"Legend". Tambin, en los apartados
"Come Back" (con personas que han
regresado recientemente al deported)
y "Retro", que utilizaron models cl-
sicos de tablas de surf. Y por ltimo
como novedad, las categoras "Mas-
ter Rookie", "Master Boogie Board" y
"Padre Hijo".
Master Surf Reunin 2010, con-
sisti en un event integral, donde se
combinaron la competencia de surf,
una reunin de viejos amigos y activi-
dades de ocio, como fiestas y concier-


tos, especialmente diseadas para un
pblico adulto y sus families. El even-
to adems coincidi con la celebracin
del Festival de Jazz de Cabarete.
Los requisitos para la participa-
cin fueron; ser dominicano, residen-
te en el pas o extranjero que haya
estado residiendo por un tiempo en
Repblica Dominicana, aunque estu-
viera ahora viviendo fuera.


El principal objetivo, era que
todos hubieran surfeado las olas de
Playa Encuentro, en algn momen-
to de su vida.
El event tuvo su apertura el jue-
ves 25 en el bar-Lounge Nikki Beach
Cabarete, donde se realize el registro
official de competidores; la banda de
Clarisse Albretch puso la nota musi-
cal que ameniz la actividad.


El sbado 27 en la noche, tuvo
lugar la fiesta del event en el Bar-
Lounge Maraja. Esta fiesta se ha
convertido ya en un clsico con una
asistencia de competidores y pbli-
co asistente al Master Surf Reunin,
quienes disfrutaron y compartieron
con viejos amigos al ritmo de la msi-
ca a cargo del DJ Carlos Rivas.
Una vez ms, Cabarete volvi a
ser sede de un event deportivo de
alto nivel, gracias a la variada infra-
estructura hotelera y a las diversas
opciones gastronmicas y recreati-
vas que ofrece la zona.
Durante 3 das, tanto los competi-
dores, como los asistentes al event
y turistas en la zona, pudieron disfru-
tar de la playa, la competencia, con-
ciertos, fiestas y de todo lo que ofrece


la comunidad de Cabarete. La playa
Encuentro, es considerada como una
de las mejores playas para practicar
el surf, por sus condiciones climti-
cas. Entre los premios que se ofre-
can figuraban; estadas en hotels,
pasajes areos, cenas en restauran-
tes, bonos de todo tipo de products,
artculos relacionados con el surfing,
y trofeos, entire otros.
El "Masters Surf Reunin" se
realize con el apoyo de la Asocia-
cin Dominicana de Surfing Master
(ADSM) y la Asociacin de Depor-
tes Acuticos de Costa Norte (ADA-
CON). En esta edicin se cont con
el patrocinio de unas 70 empresas.
Ricardo Ripoll, Christin Birkhan, Phi-
Ilip Lehman y Luis Aracena fueron los
organizadores de la competencia.


LEGEND: HANS MOLLER
GRAN KAHUNA: JAMES RISHAVY
KAHUNA: ORLANDO BONILLA
GRAN MASTER: YARIN DE LOS SANTOS
MASTER: MARIO GOMEZ
COME BACK: ERIC FERNANDEZ
LONGBOARD: MITCH HARGRAVES
BODY BOARD: MARIO GOMEZ
STAND UP PADDLE: GORDON GANNON
PADRE-HIJO: MARIO SELMAN/ MANUEL SELMAN
EXPRESSION SESSION: MANUEL SELMAN


magenes Decorativas
c l .1








AO 2 NMERO 24 turismo 31.


Asociacin


1 4 -.. 1~ Z-I
_ !' 3 -, ', '."c f .! _...>. ..-.
.................... .-... ...
C,"TF C n ro Fa minliai r r F 1, l r ..-...*:.-,- "";." ,: .>_

.- .. .. "." .... .
... , ,, --' .,- ..,... ~- ><,..1
T...... : nlr F .... .....F a m li r
. "- .. -.
A' p-,.-n.'~
1 ... ... i ,
.. .. ... .... .:.ii .. " :


Ftovar. B~09731-3333 ai n (0.
desde 4 ,ri'enor sin e trgs ({809200-33
www amapcn do


Be Live


u- P~


u!



a *
:" :" ". .


j..


B re l

1 1


mThiso 0
I1 .f'l I I4
uF "_- ":1: 1..


u
4 S IL ,
1 IIgaa:: -- = .J^
F JIIS =--^ KI-*.


Barcel Lina
Direccin: Avenida Mximo Gmez
Esq. 27 de Febrero Santo Domingo, R. D.
Telfono: (809) 563-5000 Fax :(809) 686-5521
Email: lina@barcelo.com www.barcelo.com


i








turismo AO 2 NMERO 24


~1

u.
1.


. ..._ .....-.-


ESTE PAiS ES TUYO. CONCELO.


; \\s,-..


-" .. .. .
| ., ,,:.". .. ' ,- *, -" :' ":"
0 . i ...':;y -' ". ': *
,- **... ... ., *<-, .. '* / . ** ,
. '" "
: '_ .- ,- -'


32.


^"xS


i- ->Wrmi