Title: Puro turismo
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095895/00023
 Material Information
Title: Puro turismo
Physical Description: Serial
Language: Spanish
Publisher: Miguel Calzada Leon
Place of Publication: La Esperilla, Santo Domingo, Dominican Republic
Publication Date: 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095895
Volume ID: VID00023
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text


20.


22.


24.


puro


Color y alegria
iUn reflejo de nuestro dcestino!
III. liE.,.


.8


-f m. ___ "


r . .. ........
..... 8 ........








2. turismo ANO 2 NOMERO 23


!*111!1 -W _tB ooprAda haoD uh


Editorial *.]-- .._ ^^^B Lccon sa an


UN LOR I CentralAL^^

Lora, ueelGoeradr elBacoCetrl e a ep blc ie
ra o qe djorecentmenees n gan ogo pra l sctr trfsic
domiicao; n rconciment prvenintede a ms ata ^pua d
la drecc^n eon^mca dl pfs.^^W^^^^^^
El G beradorHecor ald^ Alizucuetioado or erioists d
dife lrenesmeics B uantel asrB]ete atiidde cnmmoatv




n~icaaenaBM]tizad net a ocai~ni iB iB luni a enl a eBtb il dd
la tsa cmbiaia cmo e ma grade aortaor d divsas
Al pro~nosica u l pai s recinbiretel osmee d oveb
diim bre e ese ah rn^ de 00 mllons ded ulaes dsde lex-
riora trvXs e l indstri tu fsticay qe eteaum ntode a fflrt
de ^vias avoecea 7^ ibio e l taa d cabioquesehab^^H
dislocado u n poc en a limas emaasel rgene d la ^s epu
taa nl dTii TMlllliiic i nnc~i er oearadlpfsrcn
otra e lBBas & as e ltai nfluecia dl turisB m oycnBetebnei
hasta la ecojnomfa popular.^^^^
H^ M ^ ^Maneerl etbldadde l tas aecamoo setrauce n prcio
esables de V^ B^~flllamraefy aeipiaipotada, ayud a mante
ner ajala iflai^nmanieneel alorde uesr onde vitando
fugade apiale y umeto n ls tsasde nte^s inacieo, vit
la doariza i~nd aeoofa ouaryuascats oa rB
benfiiaa asmayorfa. ^^^^^^^^^^^
Reoncm ientos co^^mo esos an omao r ^s e vint ah e
prdui rse B ero se eti n producii e ndyy o nsatsetm
tosde os oradoes e nesra olfic ecn^mca o st ^ asmi
EiiiBi ulad.F ltapc aaqel os polftcspoesoae am inafl
entinda, auquepodmos posar aquenin uno stinsrit e
el mo Foo a ra l L eg^^ ^isdrs uoidades Pblicas qe orga
za laOMT/NU, e Pueto Valart, M^ico dl 16al 18de Nviem
bre pr gw^^^^^^ximo.^^^^
BnMienra tnto, lloi cleim llB pco oons ao adocd
rns u enta ue, i e vefclo uev qu qier co pra afinde ho
qu i el v~inofa nc~l s que qn i er pr nviies oe rlo uio
quSiBerorg lar l moorquequerocopra pra onhar ola at
de ardnas elbaclao lo zaato, l latopo ls Ipics dl cle
gientc.B 5Bet.ecnohn subiliidod r ec^io unocmenee u
aho sel o debo, e gran pare, a esoque Ilama tourism


Il ggo :rim:i:l:ma:: :v 1
Para el Diblico en general:
Noviembre: 10-14 FIARTE, Exhibi-
ci6n de Arte Latinoamericano, Ter-
minal del Puerto de Sans Souci.
113 Yanni en Concierto, Altos de
Chav6n, 8:30 p.m. 17-21 Festival
International de Peliculas FUN-
GLODE, en el Teatro Nacional 118
ARKIFORUM 10 SANTO DOMIN-
GO, conferencia sobre arquitec-
tura sustentable, 2-7 p.m., Gran
Sal6n, Meli Santo Domingo | 18
Concierto de Gala de los Ganado-
res de Operalia, de la Fundaci6n
Sinfonia, 8:30 p.m. Teatro Nacio-
nal | 22 Concierto de Liza Mine-
Ili, Teatro Nacional, 8:30 p.m. |
25 Pimpinella en Concierto, Tea-
tro La Fiesta, Hotel Renaissance
Jaragua, 9 p.m | 26 Diego Torres
en Santo Domingo, Palacio de
los Deportes Enero 2011: 22-
29 Congress Mundial de Artes
Marciales, Hotel NHArena, Punta
Cana. iCheck-in!v/
Para los profesionales del turismo:
Noviembre: 3 al 4, MADI Travel
Market 17th International Travel
Trade Fair, Praga, Rep6blica Checa
I 4 al 5, WTMF Wolrd Travel
Monitor Forum, Pisa San Giu-
liano Terme, Italia I 4 al 7, Expo
Turismo Verde 2010, Barquisime-
to, Venezuela | 8 al 9, 1st Annual
International Conference on Sus-
tainable EduTourism, Habana,
Cuba | 8 al 11, WTM 2010 World


IrolPTABAIII iPLpAyAGLfl


Se


Travel Market, Londres, Inglate-
rra | 9 de Noviembre, Cumbre
de Ministros de Turismo de la
WTM Shaping a Stronger Travel
and Tourism Industry, Governan-
ce and business models for the
future, Londres | 14-16, Foro de
Competitividad de Las Am6ricas,
Atlanta, Georgia | 16-18 SBpti-
mo Foro Internacional de Turis-
mo para Congresistas y Autori-
dades P6blicas, Puerto Vallarta,
Mexico iCheck-in!v



Con una inversion de mas de 165
millones de Libras Esterlinas en
su plaza de exhibici6n y explosi-
vos, informes acerca del merca-
do Gay en el mundo, y particular-
mente en America Latina, el World
Travel Market de este aho prome-
te ser uno de los m6s exitosos
jams celebrados en la capital Bri-
t6nica, Londres. De acuerdo con
los pron6sticos de los organiza-
dores, WTM 2010 deber6 gene-
rar alrededor de 2,000 Millones
de D61ares en negocios turisticos,
entire los 46,000 profesionales del
sector turistico mundial que se
darn cita este aho en sus insta-
laciones. Tambi6n se ha creado
una alta expectativa alrededor de
la Cumbre de Ministros de Turis-
mo que habr6 de escenificarse el
dia 9 de noviembre en sus ins-
talaciones. Rep6blica Dominica-
na estar6 una vez m6s represen-
tada por el Ministerio de Turismo
asi por una amplia delegaci6n del
sector privado que acompahar6
a las m6ximas autoridades turisti-
cas dominicanas. iCheck-in!/
I U-A lllI~:10 l:14 :1l0h'_1 o Io] B I I[eloe
La cantante y actriz estadouni-
dense Liza Minnelli se presenta-
r6 por primera vez en Rep6blica
Dominicana el 22 de noviembre


61rIO B oH, PiRO
HITORfIGOOMI AGkUI HAY
PO 70VOm1


Director: Miguel A. Calzada Le6n // Presidente CTN ( mcalzada@ctn.com.do) Editor: Rodolfo Espinal // Director de prensa CTN y miembro de ADOMPRETUR, (respinal@ctn.com.do) Administraci6n:
Mari Carmen Dorca de Calzada, Gerente General CTN//Redacci6n: Silvia Callado, Eileen Glass, Jugenme Rodriguez, Eni Medina, Katia Gutierrez, Cristina Rovira Colaboradores: Cesar Ivan Feris, Maria Cristina de
Carias, Bolivar Troncoso, Marina Ortiz, Ernesto Veloz, Samuel Bisono, Thelma Martinez (ASONAHORES), Dr Cesar Mella, Dr Jesus Feris, Harold Priego, Santo Domingo Invita,FEDOGOLF En el exterior: Indiana
Monteverde (Caribe), Magazine-Deutschland, (Alemania). Fotografia: Thiago da Cunha, Lorenzo Fotos Coordinaci6n editorial: Rosa Oleaga A. (roleaga@ctn.com.do), Yaniris Rosario L. (yrosario@ctn.com.
do) Ventas: Bernardo Brugal (ventas@ctn.com.do) Diseno ydiagramaci6n: Arturo Fiallo Impresi6n: Editora A-Z Redacci6n: Santo Domingo. C/Capitan Eugenio De Marchena #22, La Esperilla. Punta Cana,
Galerias comerciales de Punta Cana Village, Local #69. Correo-e: pumturismo@ctn.com.do, Pagina de Internet: www.pumturismo.com T: 809 2212221 F: 809 2211777.


Tl-3aeling
L dPI 2uiL-ah-


pr6ximo, en un concerto con el
cual se cerrar6 el cuarto Festival
de Cine Global Dominicano que
auspicia FUNGLODE. De acuer-
do con la informaci6n, la gana-
dora del premio Oscar (Cabaret,
1972) ofrecer6 una Onica presen-
taci6n en el Teatro Nacional de
Santo Domingo.
Minnelli, es conocida, no s61o por
su papel estelar en Cabaret, sino
tambi6n por sus roles en cintas
como "Charlie Bubbles" (1967),
"The Sterile Cuckoo" (1969) y
"Tell Me that You Love Me, Junie
Moon" (1970). La int6rprete del
musical "New York, New York"
promete causar la adoraci6n y
admiraci6n del p6blico dominica-
no, que caer6 "hipnotizado" con
su presencia, asegur6 el comuni-
cado de prensa. De los producto-
res del espect6culo. iCheck-in!v


Del 10 al 14 de noviembre la Ter-
minal Don Diego de San Souci,
ser6 el scenario para rendir
homenaje al maestro dominica-
no Amable Sterling, asi como
a los creadores Mauro Arbiza y
Pablo Atchugarry de Uruguay,
Walter Goldfarb de Brasil, Artu-
ro Montoto y Ra6l Valladares
de Cuba, los artists peruanos
Luis Cassanova Sorolla -radica-
do en Holanda- y Luis Zega-
rra, asi como Edgart Negret de
Colombia y muchos otros artis-
tas que estar6n present en esta
segunda edici6n. Los organizado-
res han expresado que han queri-
do presentar FIARTE en el marco
de Santo Domingo Capital Ame-
ricana de la Cultura, con la finali-
dad de promover el arte en todos
los niveles de la creaci6n pl6stica
y asi apoyar las nuevas generacio-
nes para el desarrollo de los valo-
res artisticos. iCheck-in!v






ANO 2 NOMERO 23


Vw


V


iii 11~~1~


turismo 3.








4. turismo ANO 2 NOMERO 23


LA NOTICIA


Republica Dominicana dijo present en feria

international Top Resa 2010


POR: JUGENME RODRIGUEZ
Foto: Rogers Novas

Paris, Francia. Del 21 al 24 de
septiembre de este aho RepOblica
Dominicana particip6 en la trig6si-
ma segunda edici6n de la Internacio-
nal French Travel Market, Top Resa,
2010, el event annual de promoci6n
turistica m.s important para los pro-
fesionales de este sector y la indus-
tria de viajes en Francia. La delega-
ci6n dominicana asistente estuvo
encabezada por el ministry de Turis-
mo, Francisco Javier Garcia, quien


sostuvo varias reuniones con inver-
sionistas y personalidades relacio-
nadas al turismo national e inter-
nacional, con la finalidad de realizar
acuerdos que beneficien la naci6n.
Top Resa 2010, se realize en el
Porte de Versailles, donde el pals
cont6 con un colorido stand de 200
metros cuadrados en el que se pre-
sentaron sus encantos y estuvie-
ron ubicadas importantes empresas
hoteleras nacionales, como: Casa
de Campo, Viva Wyndham Resorts,
Coral Hospitality Corp, Punta Cana
Resorts y Club, entire otras m.s, con


el fin de establecer nuevos contacts,
informarse de las novedades y cono-
cer los lideres del mercado francs.
Esta feria cont6 con mas de 26,000
visitantes (solo profesionales), mas de
1,500 exponentes, periodistas acredi-
tados y profesionales de medios de
comunicaci6n especializados en turis-
mo. Por primera vez representantes
de Puerto Plata asistieron a este tipo
de events en conjunto con el Minis-
terio de Turismo, como parte de la
estrategia de promoci6n que se esta
implementando para el rescate de
este destino.


Viva Wyndham Resorts

entrega premio a ganador Il .

La representante de Viva Wyndham Resorts, Claribel Garcia
entreg6 al sehor Danilo Rodriguez un televisor LCD de 32 pulga-
das que gan6 su esposa Ana Zorrilla en una rifa realizada en la
reciente Vacaciones CTN Expo Feria 2010.



La Embajada de Taiwan celebra XCI

aniversario de su independencia


En una noche de colors brillantes
y much emotividad, la embajada de
Taiwan ofreci6 una recepci6n para
conmemorar el nonagesimo nove-
no aniversario de su independen-
cia. El embajador de Taiwan, Isaac
Tsai agradeci6 a todos los presents
por acompahar a la embajada en tan
important celebraci6n y destac6 los
vinculos de amistad y las buenas rela-
ciones que existen en ambas naciones
"la RepOblica Dominicana y la RepObli-
ca China siempre han mantenido bue-
nas relaciones de amistad a trav6s de
proyectos de cooperaci6n y obras de
bien social", indic6 Tsai.
Adem.s de festejar esta fecha
especial, la comunidad Taiwanesa
tambien record a los m.rtires que


perdieron su vida para eliminar la inter-
venci6n del imperialismo en su naci6n
a trav6s de un documental proyecta-
do en la actividad. Este agasajo se Ile-


v6 a cabo en el sal6n las Carabelas del
hotel V Centenario donde se reunie-
ron distintas personalidades para cele-
brar este dia.


Architectural Digest y Nuebo
presentaron la 6ta colecci6n
de Adriana Hoyos
POR: EILEEN GLASS

"Africa", se titula la colecci6n 2011 de la afamada disehadora Adriana
Hoyos presentada en el Hotel Casa de Campo. La presentaci6n fue Ileva-
da de la mano de David Solis, editor de la revista especializada Architectural
Digest, asi como Clara Morales de Troncoso y Marg6 RomAn. Estos mue-
bles que han sido disehados con un estilo africano modern, caracterizado
por la Jirafa, estaran representados en el pais por la Tienda Nuebo.
Desde hace casi veinticinco ahos, Hoyos ha trabajado en cientos de
proyectos, desde altos edificios de apartamentos y casas para los principa-
les hotels y centros turisticos. Dentro de su portfolio se destaca el diseho
de interiores para las principles cadenas internacionales como: el Trump
International, Starwood y Swissotel. Aquf en el pals su nueva colecci6n Afri-
ca se utiliz6 para la renovaci6n del lobby de Casa de Campo, redisehado
por los arquitectos de interiores Mayra Gonzalez y Rafael Selman.




ANO 2 NOMERO 23 turismo 5.


banco con

90 anos

a

dominicanos.


www.scotiabank comr do
* Marca de The Bank Of Nova Scotia,


j


r----


OPPP'


Scotiabank








6. turismo ANO 2 NOMERO 23


EN NUMEROUS


" ". .,
"%" &'


Un studio "requete"


Un studio del ano 1970 origin el lan-
zamiento de Puerto Plata, luego de ahi,
paso a total olvido


Desde el aho 1970 existe un minucio-
so studio sobre el potential turistico
de la RepOblica Dominicana, realiza-
do por la firma combinada de EDES-
MENDAR, consultores espaholes,
contratado por el gobierno del Presi-
dente Balaguer, a instancias de Don
Angel Miol.n, y del cual se despren-
di6 el real potential turistico que tenfa
en ese entonces Puerto Plata, pero
luego pas6 a un total olvido, realizan-
dose despues de este, unos 12 estu-
dios mas que le han costado millones
de d6lares al estado, los cuales, al fin
y al cabo, coincidieron todos con "el
studio madre" realizado al principio
de la d6cada de los 70.
El que se ponga a buscar en
los documents del ahora Minis-


terio de Turismo o en el "sabelo-
todo" del Internet variouss de ellos
extraldos de anteriores publicacio-
nes de Puro Turismo) encontrar.
muy pocas referencias relacionadas
con este important document que
realmente constituy6 un temprano y
oportuno Plan Maestro para el desa-
rrollo turistico del pais. Es possible
que est6 formando parte de la biblio-
teca personal de algun funcionario
que haya pasado por la dependen-
cia de turismo el cual, en su momen-
to, decidiera salvar el mismo para la
eternidad.
De lo poco que se ha podido res-
catar, quedan algunas informacio-
nes que hoy compartimos con nues-
tros lectores para que tengan una


:comunimQs.com
Soludones de Interet y Diseflo Publlcitaro

DISEN Y*B :SB-NT
HOTN -RGSROD OI33NIO A3B^^^wPLICCINE


- olvidado


idea de cu.n desmenuzado era este
studio y cu.nto hubieramos podi-
do disfrutar los dominicanos si se
le hubiera hecho caso temprano al
referido studio.
El studio de 1970 de Edes-
Mendar, constituy6 un temprano y
oportuno Plan Maestro para el desa-
rrollo turistico del pals.
El Estudio EDES-MENDAR 1970,
realize el primer inventario de los
recursos turisticos potenciales de
nuestras costas, investig.ndose 168
playas, con una longitud total de 433
kil6metros, concluy6ndose que 89 de
esas playas con una extension de
212 kil6metros tenfan claras posibili-
dades de desarrollo turistico.
El citado studio estableci6 que
de los 212 kil6metros que tienen las
433 playas incluidas en el inventa-
rio, 100 kil6metros eran de playas
de primera y otras, con 100 kil6me-
tros, eran de segunda, por lo que la
RepOblica Dominicana estaba bien
dotada de playas, en cantidad y
calidad para su ventajosa explota-
ci6n turistica.
La evaluaci6n final se hizo de
acuerdo con las caracteristicas natu-
rales de las playas y la facilidad de
dotarlas de acceso y servicios a cos-
tos proporcionados.
El studio recomendaba crear
cinco polos y construir 78 centros
turisticos alrededor de ellas, con
una capacidad de 395,000 plazas,
que al ser utilizadas a lo largo de


todo el aho podrian servir a unos
2.7 millones de turistas al d6cimo
aho del plan propuesto, de cumplir-
se las recomendaciones y previsio-
nes de dicho plan.
Asimismo, se crearfan 52,000
puestos laborales fijos de diver-
sa fndole y supondria una inver-
si6n total de 2,326 millones, de los
cuales el Estado deberfa invertir
un tercio, b.sicamente en infraes-
tructuras, cosa que realmente no
se cumpli6.
El inventario, del referido estu-
dio, establece que por regions, la
zona Este era la puntera con 55 pla-
yas con una extension de 152 kil6-
metros, seguida por la zona Norte
con 51 playas que ocupan 106 kil6-
metros, la zona Sur con 43 playas
y 130 kil6metros de largo y la zona
Centro 19 playas con 45 kil6metros.
En cuanto a playas con voca-
ci6n turistica la zona Este encabe-
zaba las regions con la mayor can-
tidad de playas y kil6metros a ser
utilizadas, con un total de 35 pla-
yas con 99 kil6metros, la zona Nor-
te con 29 playas y 43 kil6metros, la
zona Sur con 15 playas y 56 kil6me-
tros y la zona Centro con 19 playas
y 45 kil6metros.
Este studio de Edes-Mendar
fue complementado poco despu6s
por el libro "Geograffa dominicana"
escrito por el tambien espahol, pos-
teriormente nacionalizado domini-
cano, Santiago de la Fuente Gar-


...,.............
. .... r r- ; .... ...... ... ~: l *~~iiiii -0w...... .... "..... "...... :::::: E: ........
is---. -- :.. :... C~.................


cia, en el cual se destacan los pun-
tos siguientes:

* La costa Norte del pais se extien-
de desde el rio Dajab6n a Nagua.
En esta zona hay 51 playas con 106
kil6metros, de las cuales se reco-
mendaron 29 playas con una exten-
si6n de 43 kil6metros para desa-
rrollo turistico, 26 de estas espar-
cidas en el litoral Norte, en el espa-
cio comprendido entire Punta Rusia
y Sabaneta de Yasica, que serfan
completadas con 5 marinas depor-
tivas, con capacidad para 1,100
embarcaciones.
* Las playas de esta region, estu-
vieron distribuidas de las siguien-
te manera: en Montecristi, 8 pla-
yas con 20.1 kil6metros; en Puer-
to Plata, 26 playas con 56.7 kil6me-
tros; en Espaillat, 2 playas con 3.6
kil6metros, y Maria Trinidad San-
chez 15 playas con 26 kil6metros de
extension.
* En general, consignan los refe-
ridos studios e inventario, las pla-
yas de la Zona Norte eran de arenas
limpias y sin protecci6n de arrecifes,
salvo las de Rio San Juan y Cabre-
ra. Las mejores se concentran entire
Estero Hondo, Villa Isabela, Lupe-
r6n, Guzmancito, Maim6n, Cofresi,
Costambar, Playa Dorada, SosOa,
Cabarete, Rio San Juan y Maria Tri-
nidad Sanchez.
* La Zona Este, la cual comprende
a Samana, El Seibo y La Altagracia,
tiene 55 playas con 152 kil6metros
de longitud; la region Central, com-
puesta por La Romana, San Pedro
de Macorfs, el Distrito Nacional y
San Crist6bal, posee 19 playas con
45 kil6metros, y la costa Sur, inte-
grada por Peravia, Azua, Barahona
y Pedernales.
* Basado en las referencias que
ambos studios le atribufan a la zona
norte, y especificamente al area de
Puerto Plata, con una extension de
56.7 kil6metros de playas, siendo las
m.s conocidas las de Playa Dorada,
SosOa, Cabarete, Cofresi, Costambar,
Long Beach, Maim6n, Luper6n, Mara-
pica, La Ensenada, Bergantin, Pun-
ta Pastilla y Playa Teco, y la descrip-
ci6n de los atractivos naturales de sus
entornos, y por otra parte a la abun-
dante existencia de tierras del esta-
do dentro del referido litoral (previa-
mente destinadas al cultivo de la caha
de azOcar), el reci6n creado departa-
mento de infraestructura turistica del
Banco Central (INFRATUR) enfoc6
sus acciones en el desarrollo del Polo
Turistico de la zona Norte, que tuvo
como consecuencia el plan piloto de
Playa Dorada.
De ahi en adelante el resto es his-
toria.






ANO 2 NOMERO 23 turismo 7.


Tener miedo es normal. Es parte de la vida.
Vive tranquilo. Vive seguro.



A UNIVER5RL


*fi[MI








8. turismo ANO 2 NOMERO 23


HABITACION 501

ZU .


/ 4la


SUn detalle que te sorprende: sin espe-
rarlo te Ilevan unas galletas recien hor-
neadas a la habitaci6n como parte de
bienvenida


Hotel Scribe Paris


Historia, comodidad y lujo ,


POR: JUGENME RODRIGUEZ
Fotos: Cortesia Hotel Scribe Paris

Al visitar Paris no pueden perderse
ni un solo detalle de sus monumentos,
excelentes restaurants, exclusivas
tiendas, teatros y dem.s atractivos.
Para aprovechar su estadia al maximo
es important hospedarse en un hotel,
que ademas de cumplir con las exigen-
cias de sus huespedes, este c6ntrico, de
manera que permit el desplazamien-
to facil por esta ciudad, tanto si decides
caminar, tomar el tren o un taxi.
Una buena recomendaci6n para
que las vacaciones resulten inolvida-
bles es el Hotel Scribe Paris. Cuya


ubicaci6n, para iniciar con una de sus
tantas cualidades es fenomenal just
en el coraz6n de esta legendaria ciu-
dad cercano a los mejores lugares de
entretenimiento de dicha zona.
Adem.s de ser un establecimien-
to cinco estrellas, cada rinc6n esta
cargado de historic, elegancia y pres-
tigio. Uno de los grandes aconteci-
mientos en este hotel, fue la primera
proyecci6n pOblica de cine realizada
por los Hermanos Lumiere en el aho
1985 en el sal6n Ilamado actualmen-
te en su honor: Caf6 Lumiere.
El Hotel Scribe cumple este aho
su 150 aniversario motivo por el cual
se cre6 el libro de todos los sucesos


ancestrales vividos en 6ste. El estilo
parisino lo respiras en todas sus areas,
por lo que es muy facil adentrarse a
la cultural y al estilo de vida de quie-
nes resident en esta romantica ciudad.
Cuenta con 213 acogedoras habita-
ciones: 13 suites espectaculares, con
decoraci6n modern y mobiliarios de
primera calidad, internet incluido y ser-
vicio a la habitaci6n 24 horas.
Posee una gran biblioteca, un
complete spa, un sal6n de t6: "Le Bar
del Scribe", en el que se sirven sucu-
lentos desayunos y aperitivos, y el
restaurant: "Les Muses", reconoci-
do por su calidad. Cada uno de estos
espacios son ideales para compartir y


degustar de sabrosas bebidas, boca-
dillos y excelentes plates.
Todos los pisos del hotel tienen
un tema en particular haciendo alu-
si6n a 6pocas pasadas y a personali-
dades importantes de las mismas.
,QuA decir del servicio? iExce-
lente! serfa la respuesta m.s atinada
pues su personal es capacitado, cor-
tes y a cualquier hora esta dispuesto
para ayudar, tanto en francs, ingles
y algunos de ellos en espahol, pue-
den instruirte sobre los lugares pre-


feridos a visitar o con cualquier infor-
maci6n que necesites del lugar.
Estar fuera de casa y no extrahar-
la durante las vacaciones es un sen-
timiento diffcil de lograr, pero en este
hotel es possible, debido a la paz y al
confort que disfrutas en 61.


* ircir7~n: ueI Scr~1~ibe -500
Paris Fra nTcriIUa








ANO 2 NOMERO 23


turismo 9.


THE QptIt INA
~~sF~C- I~A








10. uro turismo ANO 2 NOMERO 23


POR AIRE, MAR Y TIERRA


POR SILVIA CALLADO
Fotos: Rogers Novas y Cortesia
de Travelwise
* OCEANIA CRUISES
De la mano de la agencia TravelWise
Ilega, para el disfrute de los domini-
canos, la exclusive linea de cruceros
Oceania. Esta linea es s6lo para los
gustos mas finos y exigentes. Oce-
ania Cruises visit prActicamen-
te todos los destinos del mundo en


una embarcaci6n que es el resulta-
do de un meticuloso analisis sobre
que querfan los pasajeros de unas
vacaciones a bordo.
Las habitaciones son inmensas
y muchas tienen esa sensaci6n de
suite o apartamento. El ambiente
es elegant, pero al mismo tiem-
po casual. El Marina, que ten-
dra pr6ximamente su viaje inau-
gural, posee un spectacular Spa,


el Canyon Ranch Spa, restauran-
tes gourmet y una variedad de
vinos que sorprenden. Algo que
llama la atenci6n al instant es el
gran tamaho de los bahos. Para el
viajero frecuente de cruceros es
bien conocidoque los espacios son
maximizados y por tanto cabina y
baho generalmente quedan redu-
cidos. No asf en este barco cuyas
cabinas son espaciosas, los sta-


te romos son impresionantes y sin
nada que envidiarle a una suite de
hotel. Los cruceros Oceania son
famosos por su gastronomia sien-
do segun muchos "la mejor comida
en alta mar". Chefs de alto pres-
tigio prepararon su men0 y esta
experiencia culinaria va acompa-
hada de un impecable servicio a
bordo. Oceania es como un hotel
de lujo flotante que se esmera por


satisfacer hasta las mIs exigentes
expectativas.



#2 Ens. Pi kantni Snt Dmigo

Ie~oo (80)56-3000, :


Cruceros i Magnifica opci6n internal!


* PRINCESS CRUISES
Con la noticia de que desde ya se
pueden tomar cruceros de esta pres-
tigiosa linea desde el pais, ahorr.n-
donos el costo de pasaje aereo, el
Grand Princess se convierte en una
magnifica opci6n para navegar para
los dominicanos. A parte de sus pis-
cinas refrescantes, casinos, el Lotus
Spa y boutiques duty-free, lo que
mas llama la atenci6n de este cru-
cero es la cantidad de cursos que se
puede tomar abordo: ceramica, foto-
graffa, cocina, entire otros hacen de
las vacaciones una excelente opor-
tunidad para aprender algo nuevo.
Estos programs que varfan segun
el crucero y la temporada se Ilaman
ScholarShip@Sea.
Los alimentos son todos frescos
y se preparan a bordo. Este punto
es muy important para Princess
pues muestra su gran compromise
con la calidad. El barco es suma-
mente divertido, repleto de activi-
dades a bordo y originales events
como el "Movies Under the Stars",


donde ponen una pelfcula en pan-
talla gigante al aire libre, con fra-
zada y popcorn incluido para ver
pelfculas bajo las estrellas. Prin-
cess visit: Alaska, Canada, Euro-
pa, Bermuda, Canal de Panama
y Riviera Maya entire otros. Sus
representantes en el pais son Via-
jes Dumbo.


Viajes Dumbo
Direcci6n: Calle MAximo Avil6s
Bloncla No. 5, Ens. Evaristo Morales,
Santo Domingo.
Tel6fono: (809)562-4949
Fax.: (809) 566-5261
E-Mail:viajes.dumbo@codetel.net.do








ANO 2 NOMERO 23


turismo 11.








12. turismo ANO 2 NOMERO 23



DE ACTUALIDAD


Eulogio Santaella, Nancye Miller y Miguel Calzada Leon Arq. Maribel Villalona, Lane Pettigrew, Judith Jose y Arturo Villanueva

La empresa turistica Desarrollos y Propiedades North

Land anunci6 la construcci6n del novedoso balneario

Amber Dune Resort r Spa


POR: EILEEN GLASS

Ubicado en la costa norte de Caba-
rete, de la provincia de Puerto Pla-
ta, Amber Dune Resort & Spa sera el
primero en su clase con un hotel de
lujo en el pals. Este proyecto turistico
localizado en un area de 13,5 acres
frente al mar, con 850 pies de cos-


ta, tendra una inversion inicial de 120
millones de d6lares y una vez que
entire en funcionamiento generara 400
fuentes de empleo.
Este complejo de lujo, que esta-
ra conformado por 343 habitaciones y
203 apartamentos de lujo distribuidos
en edificios de tres niveles, fue diseha-
do por el afamado arquitecto Lane Pit-


tigrew. El mismo reconocido como: "El
laureado arquitecto del Caribe". Pitti-
grew dijo que se propone utilizar las
manos dominicanas para la construc-
ci6n del balneario, asi como los acceso-
rios nativos para decorar las habitacio-
nes del hotel. Ahadi6 que Ambe Dune
Resort y Spa, tiene previsto abrir sus
puertas en diciembre del aho 2012.


Maria Amalia Leon de Jorge


Centro Le6n cumpli6 su

septimo aniversario

Ofreciendo un program de Animaci6n
Sociocultural que abarc6, talleres infantiles,
tertulias caribefas, cine familiar y presentaciones
en vivo


Pedro Antonio Caceres Chestaro y Jose Napoleon Duarte

Ministro turismo del Salvador

vista director de POLITUR


Con el prop6sito de intercambiar experiencias de
seguridad turistica y aprender sobre el funcionamiento
de la Policia Turistica en el pais, el ministry de turismo
del Salvador, Licenciado Jos6 Napole6n Duarte reali-
z6 una visit al director de POLITUR, mayor general
Pedro Antonio Caceres Chestaro. Durante su visit el
ministry salvadoreho recibi6 informaciones acerca
de la vision de POLITUR y de que forma la institu-
ci6n contribute al crecimiento y desarrollo de la eco-
nomfa del pals.
"Para nosotros constitute un regocijo especial y
una experiencia interesante este encuentro de amis-
tad, pues servira como plataforma para que nuestras
instituciones adquieran conocimientos mutuos", indi-
c6 Chestaro. Ambos mandatarios intercambiaron
informaciones acerca de la seguridad que se deben
mantener en las zonas turisticas y estrecharon lazos
de amistad entire las dos naciones.


POR: JUGENME RODRIGUEZ
Fotos: Cortesia de Centro Le6n

El tres de octubre de este aho el
Centro Le6n cumpli6 su s6ptimo ani-
versario y para celebrarlo realize
un pasadia cargado de actividades
socioculturales que entretuvieron y
educaron a todos los asistentes.
El director general de la instituci6n
Rafael Emilio Yunen ofreci6 las pala-
bras de bienvenida en nombre de la
comunidad del Centro Le6n, y la direc-
tora general de la Fundaci6n Eduardo
Le6n Jimenes, Maria Amalia Le6n de
Jorge, agradeci6 a todos los presen-
tes su presencia en este gran dia.
La dinamica inicial fue la presen-
taci6n de las memories recogidas
en el anuario de 2009, "La Cultura:
Innovaci6n y desarrollo", en la que


se recuenta la labor de la instituci6n
cultural en ese aho, haciendo 6nfa-
sis en c6mo el Centro Le6n trabaja
basado en los ejes principles: iden-
tidad, creatividad y habitabilidad, tan-
to en la RepOblica Dominicana como
en el Caribe.
Durante el transcurso del dia, el
p0blico asistente pudo acceder a las
exposiciones de manera gratuita, dis-
frut6 de diferentes shows, Cine Fami-
liar y de la IV Feria Artesanal, que
cont6 con la participaci6n de unos 19
artesanos de la region.
Cada presentaci6n Ileno los espa-
cios de la instituci6n y resalt6 la iden-
tidad dominicana, tal fue el caso de la
tertulia "Comer como un dominicano",
que abord6 la tematica de las varian-
tes de la comida mexicana en la mesa
dominicana.


1 er Festival Internacional Heritage School Cap Cana


POR: CRISTINA ROVIRA

El colegio Cap Cana Heritage School,
ha celebrado como todos los ahos, la
semana de la lengua, que concluy6
con un Festival Internacional organi-
zado por la Asociaci6n de Padres y
Maestros.
El objetivo de dicho festival fue cele-
brar la diversidad cultural de la comu-
nidad educativa con las comunidades
de Cap Cana, Bavaro, Ver6n y Punta
Cana entire otros.
Las families de diferentes nacionalida-
des se unieron para compartir con la
comunidad educativa, su cultural y gas-
tronomfa. Todos los asistentes pudie-
ron degustar deliciosos plates tfpicos


de las 15 nacionalidades representa-
das, de bailes tradicionales de diferen-
tes pauses, y de exhibiciones que los
estudiantes prepararon con motive de
la celebraci6n del encuentro de dos cul-
turas y de la Semana de la Lengua.


Temas como Waka-Waka y "We are
the world" fueron representados por los
mas pequehos. Un dia en el que profe-
sionales, padres y maestros de la zona,
pudieron compartir y disfrutar de esta
"rica actividad cultural".




ANO 2 NOMERO 23 turismo 13.


Date un upgrade de
economic a 1 ra clase,
pagalo con Puntos Le6n.


nada es mas simple.


simplifica tu vida.


B
IZYlb'








14. turismo ANO 2 NOMERO 23


POR EL

El viejo continent
tiene un atractivo
especial yhace
que cualquier viaje que
alli planeemos se con-
vierta en un recuerdo
protag6nico en la colec-
ci6n de vacaciones


POR: SILVIA CALLADO
Fotos: Fuente externa

Europa en pareja es completamen-
te romantica, sin importar el tipo de
pareja. Los que buscan emoci6n, des-
canso, gastronomia o cultural encon-
trar.n lo que est.n buscando. Puro
Turismo desea ofrecerles una guia
complete de sugerencias para lograr
esa primera o segunda luna de miel
iinolvidable!
Pero, iquien dice que debe ser
algo costoso? El truco esta en infor-
marse y elegir la temporada que m.s
se acomode a nuestro bolsillo. Por
ejemplo, ,sabias que en cuanto a
cruceros la poca ideal es finales de
octubre, principio de noviembre? A
nivel del Mediterr.neo esta es la Olti-
ma fecha en la que salen los cruce-
ros. El clima es aun soportable y de
hecho para los caribehos, como noso-
tros result atractiva la brisita fria.
Un crucero es la forma mas eco-
n6mica de conocer varias ciudades
a la vez. Adem.s de que en cuanto
a estres, es de los viajes m.s rela-
jantes que se puede hacer, pues-
to que no hay que lidiar con male-
tas sino hasta al final. Para conocer
o revisitar Europa en plan de pareja
he aquf algunas ciudades que deben
ir en la lista:

Barcelona
Con su incredible oferta gastron6mica,
cultural y arquitect6nica, esta popu-
lar ciudad costera es un lugar id6neo
para paseos a pie, excursions o sim-
ple contemplaci6n. La mitica Sagrada
Familia, Montjuic y el Museo de Mir6
son algunas de las atracciones dignas
de conocer. El Parc Guell aunque esta
un poco retirado tambien es un bonito
paseo que conjuga diseho con natura-
leza gracias al genio de Antonio Gau-
di. O bien, una caminata sin rumbo por
las Ramblas, finalizando en Port Bel y
cenando en "La Barca de Salamanca"
puede convertirse en una experiencia
memorable.

Paris
iLa ciudad del amor! Paris en pare-
ja require de poco esfuerzo. La
ciudad en si es romantica, en cada
esquina hay un caf6 con la pastele-
ria m.s deliciosa del mundo y casi
desde cualquier punto se divisa la


Europa en Pareja


Rio Sena


imponente Torre Eiffel. La torre Eiffel
es de esos monumentos que todo el
mundo recuerda la sensaci6n la pri-
mera vez que la vio. Tanto ofr sobre
esta estructura metalica construida
en 1889 con motive de la Feria Uni-
versal de Paris nos crea una expec-
tativa inconsciente. Y subirla, a ver
Paris desde arriba definitivamente
vale la pena. Otro paseo agrada-


ble es del Rio Sena, es una activi-
dad obligada en Paris porque permi-
te ver, desde un entorno totalmente
diferente, los museos y monumentos
de esta grandiosa ciudad. Paris es
tambien el hogar del famoso Museo
de Louvre y si bien es cierto que
dicen que toma al menos tres dias
recorrerlo complete, vale la pena ir al
menos un dia.


Roma
iBienvenuti a Roma! Asi parece
exclamar la hermosa capital italia-
na. Repleta de cultural, alegria e his-
toria, es una de las ciudades Euro-
peas m.s visitadas. ,Y c6mo no?
Si en ella esta tambien la sede de la
religion cat6lica: El Vaticano. Cabe
aclarar que el Vaticano es un pais
diferente, el m.s pequeho del mun-
do. Pero para creyentes o no, es una
visit que no puede faltar si se va a
Roma. La Capilla Sixtina deja sin oxi-
geno a cualquiera y "La piedad" de
Miguel Angel conmueve. El Vatica-
no se recorre en un dia y ya en la tar-


de se puede Ilegar a la Fontana di
Trevi, esta hermosa y emblem.tica
fuente donde es costumbre pedir un
deseo. A unos pocos pasos hay un
restaurant Ilamado "Quirino" exce-
lente para degustar la comida fami-
liar italiana.
Hablar de Europa en general resul-
ta demasiado extenso. Cada cual ten-
dr. su preferencia, pero el mejor con-
sejo que les podemos dar es la infor-
maci6n y asesoria. Esta es una bue-
na 6poca y oportunidad para plani-
ficar una buenas vacaciones otoha-
les o de fin de aho en el divers vie-
jo continent.


'e Eiffel







ANO 2 NOMERO 23 turismo 15.


- p l d/ ,t
-Itt 44 t
%*-ell


,4 {b 1suL


Navidad en Disney
7 noches
23 al 30 diciembre 2010
Desde US$795 Adultos
US$242 NIAos


Fin de ano en New York
4 noches
29 diciembre at 03 enero
Desde US$821


Fin de ano en Las Vegas
4 noches
30 dciembre al 03 enero
Desde US$859


Madrid Paris
8 dfas / 7 noches
Salidas 25 diciembre
Desde US$910


Smuggler's Notch Resort Vermont
7 dfas -6 noches
Del 22 al 28 de diciembre
Desde US$1,455
Del 28 de diciembre al 3 de enero
Desde US$1,980


Ir CmRERS


Crucero Norwegian Epic
7 noches
Salida 18 de dicdembre de 2010
Desde US$1,049


Crucero Costa Mediterranea
7 noches
Salida 21 de diciembre de 2010
Desde US$1,250


Royal Caribbean
Allure Of The Seas
7 noches
Salida 26 de Diciembre 2010
Desde US$2,240


Viajar es sencillo... S61o Viajes Alkasa lo convierte en algo extraordinario.


9 9W








16. turismo ANO 2 NOMERO 23


EN EL MEDIO



Nueva campafia publicitaria para Puerto Plata


Al rescate de uno de los destinos mas completes del pais




mii-nuet


* Colorida, fresca y divertida serian las tres caracteristicas principles
de la nueva campafa publicitaria local del Ministerio de Turismo,
"ATREVETE, conoce tu Pais", cuyo objetivo principal es incentivar a los
dominicanos a que conozcan las multiples opciones que su naci6n les ofrece
para experimentar las vacaciones o el pasatiempo ideal de los turistas locales


POR: JUGENME RODRIGUEZ
Fotos: Cortesia de MITUR


De todo el pals la campana se enfo-
c6 de manera especial en la provincia
de Puerto Plata con el fin de resaltar
sus encantos y las amenidades que
' se pueden realizar al visitar la deno-
Sminada: "Novia del AtlAntico" y sus
pueblos cercanos.
Si se preguntan: ,c6mo se pue-
de disfrutar en Puerto Plata? La res-
puesta la obtienen al ver los spots
televisivos de esta nueva promoci6n.
Sus contenidos muestran sus ameni-
dades: hermosas playas y rios, ins-
talaciones hoteleras, el telef6rico, las
montahas, parte hist6rica del pueblo y
la buena gastronomfa en la gran varie-
dad de restaurants ubicados en la
zona. Ademas jugar golf, el contact
con species marinas, practicar o ser
espectador de cautivantes deportes
acuiticos como: el surfing, kitesurfing,
windsurfing, buceo, entire otros mrs.
Ademis de anuncios de tele-
visi6n: "Atrivete, conoce tu pals",
posee tres comerciales de radio y
dos cApsulas con un alto porcentaje
destinado a promover este organiza-
do polo turistico del pals.


LQue le parece la campaha
desarrollada por el Ministerio
de Turismo para resaltar las
bondades de Puerto Plata?


Jose Maria Espart
Gerente general
Occidental Allegro
Puerto Plata


Consider que las campanas que reali-
za el Ministerio de Turismo son espec-
taculares, en particular esta iniciativa -*;' '
"Atrevete" del Ministro de Turismo
Francisco Javier Garcia, para que el
dominicano conozca su pais es fantistica.
Debemos apoyarla y aquellos dominicanos que no conocen ciertas
areas de su pais deben utilizarla, ya que se estin dando condiciones
econ6micas favorables y hay propiedades estupendas que visitar.
Hay millones de turistas que nos visitan del exterior para disfrutar de lo
que tenemos aquf, por lo que esta campana refuerza las maravillas que
ofrece Puerto Plata como destino turistico.


Ginette Bournigal
Ex senadora y ex goberna-
dora de Puerto Plata
La promoci6n es basica y fundamental
para destacar los atributos de la provin-
cia. Es una campana muy bella y bien
trabajada. Lo unico que lamento es que
un complement tan important y de L
tanta relevancia, como el Campo de Golf
de Playa Dorada, no haya sido incluido
en el mismo.
Asi mismo creo que es muy important la determinaci6n del gobierno
para bajar el costo de la energia electrica. La Ilegada de cruceros, aun-
que sea improvisando un atracadero en el area de la Puntilla, o donde
sea, pero que Ileguen los barcos turisticos.
Se debe hacer un esfuerzo mayor para mejorar las condiciones de las
carreteras. Asi mismo, la que conducen a los diferentes municipios que
son las que Ilevan hacia las bellezas naturales que posee el pais. No es
buscando consultores extranjeros como vamos a salir adelante. Falta
voluntad political y acci6n.


El compromise del Ministerio de
Turismo con el desarrollo de esta
provincia va mas alla de la promo-
ci6n national, pues se estA desa-
rrollando una intense y diferente


campana publicitaria en CanadA, en
Espaha y otra en Estados Unidos,
refiriendose a Puerto Plata como
uno de los destinos mas comple-
tos del pais.






ANO 2 NOMERO 23 turismo 17.


U.~E
FbgG& Tmmnsren~nvi
FacBrLs


Dondequier quest, podrs realizorpagos en tu movila vs de tPgo
utilizondo tus cuentas del Popular. Realize compras, transferencias, pago defacturos,
conuta de balance yerwarga de minutes de la manam mdsfddl, cmodaysegur.
Qut estdsespeando? Utiliza esto modem fadlidoad p ogpaer

Affliate visitando www.popularenlinea.com, visit cualquiera de nuestras sucursaes o
lldmonos a Telebanco Popular ao 809-544-5555 y *BPD desde tu cellular.


www.tpago.com.do


Servicios Mdviles
POPULAR


Minukf







18. turismo ANO 2 NOMERO 23


RINCON GASTRONOMIC


Asadero


los Argentinos

iCocinero se hace, asador se nace!

Pensar en Argentina es sin6nimo de litera-
tura, tango y exquisitos cortes de carnes
asadas a la parrilla, una de las pasiones mas
extendidas de su pueblo


POR: KATIA GUTIERREZ
Fotograffas: Lorenzo Foto
Asadero Los Argentinos, es un restau-
rante especializado en carnes a la parri-
Ila que ofrece los m.s tipicos cortes de
la gastronomia argentina y una selec-
ta variedad de vinos. Promete a sus


comensales la experiencia de degustar
un buen corte de came asado sobre el
fuego lento, porque, como asegura su
propietario, Juan Abrales, "el secret de
un buen asado esta en un 6ptimo mane-
jo del ahejamiento de la carney la sabia
administraci6n del fuego".
Abrales, oriundo de Mendoza,
Argentina, tiene mAs de treinta y cin-


co ahos en el negocio de restaurants
en la RepOblica Dominicana. Su pri-
mer local lo inaugur6 en 1973. Desde
entonces su calidad, se refleja en su
lema: "Cocinero se hace, asador se
nace", el cual se ha convertido en su
mejor publicidad.
En esta oportunidad, le acompa-
ha su hijo Juan Alberto Abrales, chef
del restaurant, quien estudi6 en la
Escuela de Hostelerfa y Restauraci6n
de Barcelona y quien asegura conocer
los secrets de un buen asado.
El men0 de Asadero Los Argen-
tinos esta compuesto por una gran
variedad de entradas como: el chorizo
parrillero blanco o colorado, las empa-
nadas de res, polio, cerdo o mozzare-
lla con ajo y perejil; la molleja de terne-
ra y la morcilla.En cuanto a la oferta de
cortes Angus Choice incluye churrasco,
rib eye, New York sirloin, asado de tira y


tenderloin. Adem.s, como carnes nado-
nales ofrecen a los comensales: chu-
rrasco, filete de res y cerdo, chuleta de
cerdo y polio. Otras opciones del men0
son la parrillada de vegetables, sopas y
cremas, ensaladas y hamburguesas.
El Restaurant Asadero Los Argentinos


esta situado en la Plaza Jardines del
Embajador en el sector de Bella Vista,
tanto el sal6n como su amplia terraza
techada ofrecen un ambiente diferen-
te y refrescante que invita a disfrutar de
sus exquisitos cortes de carnes. Telefo-
no: 809-535-7076


LORENZOD FOTO
CNl4 miKR&mrsrrm
LcourawaromMALCO


)SW,


aWVT


0 w







ANO 2 NOMERO 23


turismo 19.


*1


I


j ;.


'IF :f


'fi .
I.WW
F :
!,~5 r


it: C''


t.r
rr'4
'a. I.


q



r
I.


-a" *
31(! a
*.1



p~ ....


.11'll~ Itl


't t
' 1 :


"'Z
J,
-4
5.


9,


.;!iir iii;


WW








20. turismo ANO 2 NOMERO 23


CARAS DEL SECTOR


"El reposicionamiento sera possible por la
participaci6n de todos."


t
\s\ i'.


"GII
I
I
"tl
II


'2
L I


S"El sector pri-
vado deberia
afianzar el
process de renova-
ci6n de su plant,
de mejoramiento del
nivel de servicios y
enriqueciendo nues-
tra oferta comple-
mentaria. Museos,
galerias, restauran-
tes, bares, disco-
tecas y tiendas, en
el 6rea del centro
hist6rico de Puerto
Plata."


1. '


A.




Cesar Jose



De los Santos


POR: RODOLFO ESPINAL
Fotografia: Lorenzo Foto

Mientras concluia su educaci6n
secundaria en el Colegio San Felipe,
de Puerto Plata, su vision de joven,
estimulada por sus padres, lo impulsa-
ba concomitantemente a perfeccionar
su ingl6s en el Costa Ambar English
Center. Era la poca en que el puerto


de Puerto Plata recibfa hasta 8 cruce-
ros semanales y los "cruceristas" pulu-
laban por doquier, lo que se conver-
tfa en una excelente oportunidad para
aquellos que hablaban ingles. Mike
Ronand, principal representante de
CompahRas de Cruceros en la zona, lo
recluta para entrenarlo y convertirlo en
Gufa Turistico, lo cual hace y de esta
forma se introduce al sector turistico


organizado. Como gufa de abordo con
Royal Caribbean amplfa su espectro
del negocio turistico visitando la mayo-
rfa de los puertos caribehos.
Dos ahos despues de su experiencia
como gufa, pasa a la venta de propie-
dades con vocaci6n turistica de la mano
de Don Payo Ginebra y Don Manuel
Alfonso Garcia Dub0s, para luego for-
mar su propia compaRia, Puerto Plata
Realty, teniendo como socio a los seho-
res Juan Carlos Morales y Don Chichi
Redondo. Este y otros negocios, como
el Hemingway, lo mantienen ligado al
sector desde entonces.

,C6mo cae Cesar Jose en el sector
official del turismo?
Para el entonces candidate Leonel
Fernandez (1991) se nos pidi6 que
organizaramos un encuentro empre-
sarial. La hicimos exitosamente y el
candidate impresion6 a todos, espe-
cialmente a los j6venes como yo, y
nos sumamos a su proyecto politico.
Nos involucramos de una manera tal
en ese proyecto, que el 17 de agosto
de 1992, luego de asumir la presiden-
cia de la Rep0blica, me sorprende con
un Decreto nombrandome Subsecre-
tario de Turismo, y asi surgi6. Luego
me hice miembro de su organizaci6n
polftica y he estado en todos los pro-
cesos de ahf en adelante.

,Con la experiencia adquirida como
turista, como empresario turistico y
como sector official, cambia la pers-
pectiva de Cesar Jose en cuanto a lo
que podria anhelar para su pueblo?
Con el gran apoyo que me han ofred-
do los altos dirigentes del PLD, como
es el caso del propio Presidente Fer-
nandez, Felucho Jimenez y Francisco
Javier Garcia, lo cual agradezco infini-
tamente, he podido ser parte protag6ni-
ca de la transformad6n de Puerto Pla-
ta con inversiones que sobrepasan los
200 millones de d6lares, nuestro destiny
es ahora un product que esta totalmen-
te saneado y en condiciones 6ptimas
para ser reposidonado en el mercado
turistico mundial. Definitivamente son
perspectives muy diferentes. Me toca a
mi, ahora, ayudar al actual incumbent
del ministerio a lograr ese paso que le
devolvera a Puerto Plata el sitial prefe-
rencial que habla perdido en el concerto
de destinos turisticos en el area del Cari-
be, y en eso estamos.

Tl tienes a tu cargo el seguimiento
a un levantamiento que estan reali-
zando experts internacionales para
el reposicionamiento de Puerto Pla-
ta ,c6mo va eso? El Ministro Francis-


co Javier Garcia preside, por elecci6n
unanime del sector, el comit6 de segui-
miento, yo solo soy el brazo ejecutor de
la polftica que 61 traza, y efectivamente,
hemos estado trabajando de cerca con
estos experts, los cuales van a termi-
nar el studio mercadol6gico much
antes de lo esperado.

,Hay unidad en el sector privado y
official, estan todos de acuerdo con
el plan que result de este studio?
Estoy absolutamente seguro de que
asf va a ser. El Ministro hizo hinca-
pi6 en que en el comit6 de reposi-
cionamiento estuvieran representado
todos los sectors de Puerto Plata,
por ejemplo, los Ayuntamientos, que
a pesar de que algunos no pertene-
cen al partido de gobierno estan total-
mente integrados, las distintas asocia-
ciones de hotels y de desarrollo de la
provincia, los taxistas, los gufas y ven-
dedores de artesanfa que son secto-
res mas populares del turismo, todos
dispuestos a firmar un gran pacto
por el desarrollo turistico unificado de
Puerto Plata, lo cual nos coloca en un
moment extraordinariamente intere-
sante que yo catalog como un pro-
ceso Onico de integraci6n total en este
process de reposicionamiento para
defender lo que represent el 60% de
la economfa de toda la zona.

Logrado el objetivo de colocar el
destino en esta nueva perspective,
,estan las plants hoteleras prepara-
das para adecuadamente responder
a esta probable nueva demand?
Luego de la cuantiosa inversion del
estado, hemos logrado motivar al sec-
tor privado a renovar la plant hotelera
de la zona, no solamente con los vie-
jos y actuales protagonistas del sector,
sino con nuevos inversionistas que se
han sumado por la fe que tienen en el
destino y las ejecutorias que se estan
Ilevando a cabo. Hay nuevas inversio-
nes en adquisiciones y en remodela-
ciones, respondiendo a las facilidades
que se les esta dando desde el gobier-
no, como es el caso de Globalia que
ya ha adquirido dos propiedades y esta
realizando inversiones importantes, y
otros inversionistas de Estados Uni-
dos, Canada y Europa, y eso nos Ilena
de much optimism. Y esto no solo en
Playa Dorada y Cofresf, sino tambi6n
en Sosua y Cabarete, ademas de la
integraci6n de una zona nueva como lo
es Luper6n e Isabela que viene a enri-
quecer la oferta complementaria. En
verdad que estoy sumamente optimista
con el future inmediato de Puerto Plata
y eso lo vamos a ver muy pronto.


'I








ANO 2 NOMERO 23


.I


k i


turismo 21.


. i"""" '
Ilril
il-


wr
Z,1:I'"'


L








22. turismo ANO 2 NOMERO 23


DE NORTE


Monumento a
Gregorio Luper6n


De visit por Puerto Plata


Luego de sus recientes transformaciones, muchos
"La Novia del Atlantico" est6 lista para procurar su
miento en el concerto de destinos caribehos


POR RODOLFO ESPINAL
Fotos: Ministerio de Turismo

Visitar Puerto Plata, hoy en dia, es
una nueva experiencia. "La Novia del
Atlantico" ha sufrido una metamorfosis
infraestructural positive que, de acuer-
do a la mayoria de los entendidos en
material de turismo, la coloca en una
posici6n privilegiada de reconquistar
la posici6n que ocup6, desde finales
de los ahos 70 hasta mediados de los
ahos 90.
Las infraestructuras pOblicas, que desde
siempre venia reclamando el sector pri-
vado, ya estan ahf y se siguen constru-
yendo mas (sistema sanitario, plant de
tratamiento, reconstrucci6n de avenidas
y calls, construcci6n de universidades,
regeneraci6n de playas, embellecimien-
to de la dudad de Puerto Plata). El sec-
tor hotelero, tanto el viejo como el nuevo,
estA realizando grandes inversiones en
la adecuaci6n o renovaci6n de la plan-
ta hotelera de toda la zona, inclusive, se
estan realizando diversificadas inversio-
nes en nuevas ofertas. Hay una volun-
tad consensuada y unificada en procu-
ra de un objetivo comin: devolverle a la
provinda la posici6n dmera que una vez
ocup6 como pionera del desarrollo turis-
tico de la RepOblica Dominicana.
Partiendo de lo que se reconoce inter-
nacionalmente como el primer atracti-
vo de un destiny turistico costero, que
son sus playas, la provincia de Puer-
to Plata tiene alrededor de 26 playas
con 56.7 kil6metros, la segunda mayor
extension de playas turisticas del pais


y cuenta con lo que probablemente es
la mas amplia oferta complementaria
de toda la region del Caribe, constituido
por un gran nOmero de atractivos adi-
cionales que reseha el Cluster Turistico
de la zona como sigue:
En el Municipio de Puerto Plata:
Su reci6n rescatado Casco Hist6rico
con su atractivo conjunto de casas de
estilo victoriano, sus tiendecitas arte-
sanales y el gazebo restaurado en el
Parque Independencia, cerca del cual
se encuentran, nuevas salas de arte
y restaurants, la iglesia de San Feli-
pe, una construcci6n sencilla pero con
un encanto provinciano tipico de esta
region; el Museo del Ambar, espl6ndi-
da muestra de arquitectura victoriana,
que contiene algunos de los ejemplares
mas raros de esta piedra semiprecio-
sa, y el Fuerte de San Felipe, que data
del siglo XVI, construido como defense
contra los ataques de pirates ingleses y


consideran que
reposiciona-


franceses, y que hoy alberga un museo
con multiples objetos relacionados con
la historic de la ciudad.
A partir de la Fortaleza, que de noche
exhibe una spectacular iluminaci6n
se inicia un recorrido por su amplio y
atractivo Malec6n en cuyo otro extreme
colinda con la regenerada playa pOblica
de Long Beach.
Al oeste de la parte c6ntrica de la ciu-
dad esta Guarapito, una playa en for-
ma de media luna, con aguas crista-
linas. En la misma ruta esta la entra-
da al telef6rico que Ileva a uno hasta
la cima de la Loma Isabel de Torres,
de casi 1,000 metros de altura, coro-
nada con una gigantesca estatua de
Cristo Redentor y desde donde se
puede apreciar una vista panorami-
ca y sobrecogedora de la ciudad y
sus alrededores. Los aficionados a las
compras deben visitar el Centro Arte-
sanal, situado en la base del monu-


mento, donde encontrar.n artesania
dominicana.
Mas hacia el oeste se bordea la famo-
sa Costa del Ambar, con su comunidad
residential y con lo que se consideran
son las mejores playas de la zona, has-
ta Ilegar a Cofresi, una playita precio-
sa bordeada con palmeras y con una
vista panoramica del resto de Puerto
Plata. Es una zona de r.pido desarro-
Ilo turistico con various resorts junto a la
playa. Aquf tambien se encuentran las
fabulosas instalaciones del ya afama-
do Parque Acu.tico y Tem.tico "Ocean
World", acompahado de su muy fre-
cuentado Casino y Sala de Espect.cu-
los, en la cual se present una de las
mejores revistas musicales del pais.
El parque tambien alberga una amplia
Marina para yates y veleros.
Al Este del centro citadino de Puer-
to Plata se encuentra Playa Dorada,
un complejo turistico que alberga a la
mayoria de los hotels importantes
de la zona, la mayoria de los cuales
est.n, o acaban de cumplir, un proce-
so de remodelaci6n. Esta es una pla-
ya maravillosa, protegida por arrecifes
de coral, que le ofrece al turista toda la
gama de deportes acu.ticos, ademas
de un campo de golf y un amplio cen-
tro commercial.
En el Municipio de Luper6n:
Extendiendose en ruta hacia el Oeste
Ilegaremos a la preciosisima Bahia de
Luper6n, "un espect.culo de la natu-
raleza" como la describe el Viceminis-
tro Cesar Jos6 de los Santos, puer-
to y refugio natural para embarcacio-
nes, protegida contra huracanes, al pie
del pueblo del mismo nombre, que hoy
llama la atenci6n de los turistas de la
Costa Norte a visitar su atractivo prin-
cipal, ademas de su playa, La Isabe-
la, lugar donde existi6 la primera villa
europea en las Americas fundada por
Crist6bal Col6n. Una nueva gran inver-
si6n extranjera se esta realizando en la
remodelaci6n y ampliaci6n de su princi-
pal hotel, el Luper6n Beach Resort.
En el Municipio de Sosla:
Tomando el lado opuesto de Puerto
Plata, hacia el Este, Ilegamos a la Pla-


ya de Sosua que es verdaderamente
spectacular. Con su ambiente infor-
mal en Los Charamicos y El Batey que
mueve a descansar y disfrutar de la
naturaleza. Desde el Batey se puede ir
a playas mas pequehas y menos con-
curridas, siendo una de 6stas La Pla-
yita, con acceso pOblico mediante una
senda situada junto al hotel Casa Mari-
na y Playa Chiquita, una playa diminu-
ta ubicada al otro lado del hotel y casino
que Ilevan el mismo nombre.
Asentada originalmente por refugiados
judios de Europa en los ahos cuaren-
ta los cuales han dejado un interesan-
te legado cultural y religioso en la zona,
Sosua hoy es conocida por su bella pla-
ya y por su colecci6n de restaurantes-
terrazas de estilo europeo que sacan
provecho del buen clima. La vida noc-
turna cala aquf tambien, con las disco-
tecas Ilenas hasta tempranas horas de
la mahana. Se dice que Sosua des-
pierta cuando la ciudad de Puerto Pla-
ta se acuesta. Sosua tambien exhibe
ahora un atractivo parque submarine,
disehado para satisfacer a los aman-
tes del buceo.
En el Municipio de Cabarete:
Siguiendo en la misma direcci6n por
ensenadas aisladas se Ilega a Caba-
rete, el lugar en que se celebra un con-
curso annual international de windsur-
fing por lo cual se le consider como
la capital caribeha de los deportes de
viento Cabarete es el destiny por exce-
lencia de la juventud international viaje-
ra y con animo de aventura.
Sus atractivos incluyen los paisajes
de sus montahas, sus dos lagunas,
Cabarete y Punta Goleta, sus cavernas
pr6ximas y su caserlo de descendien-
tes de esclavos negros liberados, trai-
dos de los Estados Unidos en el siglo
pasado.
Un poco mas al Este, y colindando con
Rio San Juan, se encuentra lo que los
amantes del golf consideran que es
uno de los mejores ampos de golf del
pais, el Campo de Golf de Playa Gran-
de, alrededor del cual hay grandes pro-
yectos disehados para ser desarrolla-
dos en un future no muy lejano.






ANO 2 NOMERO 23 turismo 23.


NiC


ii





SI D


FIE IDEH E
.. ... ..............
. . .
":
i ,,,








24. turismo ANO 2 NOMERO 23


PARA INVERTIR I


Exclusive Resorts


iVacaciones exclusivas en los


mejores destinos del mundo!


SiDefinitivamente
una excelente
opci6n para quie-
nes valoran el tiempo en
familiar y disfrutan cono-
cer destinos ex6ticos!

POR: SILVIA CALLADO
Fotos: Cortesia de Exclusive Resorts

Exclusive Resorts es sin duda algo
spectacular. Un club privado con un
portfolio de 400 residencias en 50
destinos del mundo que ofrece a sus
miembros la oportunidad de vacacio-
nar en familiar de la forma mas original
y lujosa possible.
Por una membresia se obtiene la
oportunidad de conocer el mundo en
residencias ultra exclusivas y con ser-
vicios que superan, por much, los
del mas fino hotel. Los destinos d6n-


de Exclusive Resorts tiene residen-
cias fueron cuidadosamente selec-
cionados en m.s de 30 pauses y en
todos los continents. Lejos de adqui-
rir una residencia en un solo destiny
del mundo se tiene la oportunidad de
vacacionar en distintos lugares y todos
de indudable calidad. Esta dirigido a
un pOblico que disfrute el buen vivir y
el buen viajar. Personas que les gus-
te viajar en familiar y con amistades,
puesto que las casas son espaciosas.
Las categorfas se dividen en: Playa
con 205 residencias divididas entire Cos-
ta Rica, Islas Cayman, la Florida, Baha-
mas, Turks and Caicos, M6xico, Califor-
nia, y Hawai; Montana con ochenta resi-
dencias en Colorado, Utah, Los Alpes
Franceses y California; Areas Metropo-
litanas con 65 residencias entire Nueva
York, Paris, Chicago, Las Vegas, San
Francisco y Londres. Y finalmente los
destinos: "Leisure", en la Toscana, Arizo-
na, Inglaterra, entire otros.
Algo tremendamente interesante es
que hay planes diferentes que se ajus-
tan alas necesidades y posibilidades del
miembro. Desde 10 dias al aho hasta 60
dias dependiendo de que tipo de plan
se adquiera. No hay cargos adicionales
por servicio de conserje ni pre plan.
Las residencias, que van desde una
imponente casa de playa hasta una
acogedora cabana de ski en las mon-
tahas, estan equipadas con todo lo que
una familiar pueda necesitar. No hay limi-
tes para esta experiencia vacacional. El
cuidado y la atenci6n es tal que ihas-
ta el refrigerator estara Ileno de sus artf-
culos favorites cuando Ilegue! Por muy
diversos que son los destinos, las casas
y apartamentos tiene algo en comin:
lujosas y acogedoras. Estan repletas de
detalles y despiden una sensad6n de
spa. La extrema atenci6n a los detalles
hace que cada residencia sea un hogar
Todas tienen tecnologfa de punta, tanto
en el area de entretenimiento como en
la de cocina. iLa verdad es que estan
todos los ingredients para unas vaca-
ciones inolvidables!








ANO 2 NOMERO 23


turismo 25.








26. turismo ANO 2 NOMERO 23



TESOROS DEL PAIS


I


/ ..7 .
-. ; .., : ;
'"'* ". "% ." .". *.- **I "" "


A prop6sito de los 7 Tesoros de Santo Domingo


La Casa: Palacio del Santo


Domingo Colonial


POR: MARIA CRISTINA DE CARIAS Y CESAR IVAN FERIS IGLESIAS
Fotografias: Lorenzo Foto


Las casas de nuestra ciudad colonial,
cerradas al exterior y abiertas a patios
interiores, se originaron en las anti-
guas civilizaciones de Mesopotamia y
Egipto, en donde las condiciones cli-
matol6gicas permitian ademas, el uso
de terrazas. MAs adelante surgi6 la
Casa Griega, derivada de las anterio-
res, la que se desarroll6 alrededor de
un patio interior descubierto, denomi-
nado Peristilo. La Casa Romana, se
abri6 a un patio anterior enlozado, Ila-
mado Atrio. Los romanos desarrollaron
una tipologia mixta Ilamada: la casa de
Atrio y Peristilo, en donde cada uno de
los patios tiene funciones diferentes. El
Atrio se dedic6 a funciones sociales y
religiosas, el Peristilo a huerta familiar
destinada a la cocina y usos medicina-
les. Ejemplos de esta tipologia mixta se
pueden observer en Pompeya y Her-
culano y en todas las colonies que Gre-
cia habla establecido en el sur de Italia,
incluyendo la isla de Sicilia.
Los Arabes que se asentaron en Espa-
ha, en lo que es hoy la region de Anda-
lucia, encontraron restos de las anti-
guas viviendas romanas, construidas
a lo largo de las rutas hacia las minas
de oro y plata de la otrora provincia del


imperio. Asi, la casa andaluza reprodu-
jo el esquema de vivienda cerrada al
exterior para protegerse del aire calien-
te proveniente del desierto del norte
africano. Abierta a patios interiores, en
donde fuentes de agua, vegetaci6n en
maceteros y en tierra y el revestimien-
to mural con frescas lozas de cerAmica,
hicieron mas agradable la vida duran-
te los inclementes meses del verano
andaluz.
La ciudad de Santo Domingo, despu6s
de la Ilegada de NicolAs de Ovando en
1502, fue planificada, trazada y erigi-
da racionalmente, siguiendo las pautas
del castro romano; en esta se levan-
taron las edificaciones con materials
duraderos. Muchas de las viviendas
por sus dimensions, la funci6n de los
espacios interiores y el refinamiento de
las fachadas pueden catalogarse como
casas palaciegas. Lo que correspondia
con la categoria del propietario, sobre
todo cuando formaba parte del gobier-
no de la colonia.
El piano de distribuci6n fue una ade-
cuaci6n de las viviendas del sur de
Espaha. La plant original consisti6
en un rectangulo dividido al centro por
un muro de mayor altura, sobre el que


SEl material de
construcci6n de
estas viviendas
fue fundamentalmente
tapia y ladrillo

apoyaba la techumbre que usualmen-
te era a dos aguas. El rectAngulo de la
plant era a su vez subdividido en dos
muros ortogonales al primero, creando
de este modo seis habitaciones. Las
dos de mayor extension longitudinal, se
dedicaron a sala y comedor Los cua-
tro espacios restantes, se destinaron
a dormitories y despacho del jefe de la
casa. Las cocinas y letrinas se levanta-
ron al exterior, cerca de la vivienda.
Una variante de esta plant arquitec-
t6nica consistia en la proyecci6n late-
ral de las habitaciones hacia el interior
del patio. Esta ala de construcci6n reci-
be comOnmente el nombre de "marti-
Ilo". Las funciones de estas habitacio-
nes podian ser de dep6sitos, otros dor-
mitorios complementarios o algOn des-
tino particular propio de la familiar que
habitaba el inmueble.
Si la funci6n habitacional correspondia
a un personaje encumbrado, el esque-
ma se reproducia en dos plants, dedi-
cAndose los nuevos espacios a orato-
rio, despacho de mercaderia, espacios
para el hilado en la rueca y el tejido en
telares y otros menesteres.
Los solares ten an espacio suficien-
te para subdividirlos en dos Areas: el


patio que entraba en contact con la
vivienda, destinado a la siembra de
plants medicinales y de la cocina.
Un segundo patio, a veces dividido
mediante un muro de material solid,
estaba destinado a huerto y a la crian-
za de animals domesticos. Alli existia
un pozo para obtener agua de las fuen-
tes subterraneas, casi siempre media-
nero, entire dos propiedades. Ademas
podfan poseer un aljibe para almace-
nar el agua de las Iluvias.
El material de construcci6n de estas
viviendas fue fundamentalmente tapia y
ladrillo. Las casas levantadas en piedra
fueron muy escasas. Esta se uso gene-
ralmente para reforzar los Angulos de
esquina, las columns y pilastras y en
los arcos a modo de dovelas. Tambien
se utilize en las jambas de puertas y ven-
tanas. En algunos casos se realizaron
obras artisticas de gran maestria y des-
treza como fueron las ventanas gemi-
nadas al estilo g6tico, de las que solo
sobrevive la de la Casa de Tostado.
Los entrepisos y cubiertas se eje-
cutaron en madera, sostenidos por
vigas del mismo material y estructu-


ras portantes de tablas como pavi-
mento, a veces de ladrillo y tejas en
las cubiertas.
La vivienda posefa pocas ventanas al
exterior y los laterales a causa del temor
a los ataques de las tribus indigenas.
Los vanos principles se producian en el
interior, mirando a los patios. De esta for-
ma se iluminaban y ventilaban las estan-
cias. La sala principal de la vivienda, tan-
to en el primer nivel como en el segundo
piso, consistia en una logia abierta con
arquerfas al patio interior.
La fachada principal posefa una puer-
ta de grandes dimensions como acce-
so a la vivienda. Estaba generalmen-
te coronada con elements ornamen-
tales o emblematicos, dependiendo de
la calidad social del propietario. Entre
las casa palacio construidas a comien-
zos del siglo XVI, destaca la denomi-
nada hoy en dia: "Casa de los Jesui-
tas" levantada por el Comendador Frey
NicolAs de Ovando y donada para ren-
tas del Hospital de San NicolAs de Bari,
por el fundado. En el siglo XVIII, sir-
vi6 como vivienda del colegio de los
padres jesuitas.


I









ANO 2 NOMERO 23 OUrO turismo 27.


INCLUDE:
Acomodaci6n en sus amplias y cnonoas habitaciones.
Variedad gastron6mica con 9 restaurants incluyendo 5
a la carta, 2 snacks, 1 pizzeria, 1 restaurant buffet
5 Bares con bebidas nacionales incluidas.
Show en vivo.
Discoteca con bebidas incluidas hasta las 2:00 a.m.
2 Piscinas y 1 para nifios.
* Area exclusive Club Premium con servicio personalizado ($).


- I


0 routes
americas


Aerodom
AMFWinlW
aMbanM nsx


SANTO DOMINGO
Sede Oficial


B Dic. 20
LCARl BE Fort Lauderdale, Aruba, Curazao, Interior desde US$849
GRA PRINCESS Antigua*, St. Thomas, Interiordesde USS449
Diciembre 20 Enero 03 Santo Domingo Inter esdes (45
Impuestos (451)
CAR RIBE BaFort Lauderdale, Dominica, Interior desde
CROWN PRINCESS Barbados, Antigua, St. Thomas, US$374
Diciembre 30 Princess Cays, Fort Lauderdale Impuestos(3o8)
CANAL DE PANAMA Fort Lauderdale -Aruba- Interior desde
ISLAND PRINCESS Cartagena, Canal de Panama-Col6n, US$549
Di iembre 3 Lim6n- Ocho Rios, Fort Lauderdale
Diciembre 30 Impueitos(483)

CARIBE San Juan, St. Thomas, Tortola, Interior desde
CARIBBEAN PRINCESS Antigua, St. Lucia, Barbados, US$674
CARIBBEAN PRINCESS Mar, San Juan
Diciembre 26 Impuestos(221)
Precs por p, ona en d basodas en ocupacn dble y suj s a dlsponlb[lldSa. *SI por causs deo fuera m r natural, guea, daIos en puertos, entree otros, el bar no puede
piar el ponrto de Santo DomIngo, I,. pajaeros debehrn contn or hasta Fort Lauderdale y Princes no sea .po. be de ningln gasto incrrldo por bolero aereo, hotels, altmentos, ent
otros. La oferta de os 6 mess s in inter del Bano L6pez de Ham ubre lo Impustos Ipuestos adldonales por pero En, 3 plaza el puerto de Antua por St. Kittl.


PRINCESS CRUISES
lesap. complte-ly-


Routes Americas 2011
13 15 de Febrero
Hotel Occidental El Embajador


AERODOM
Anfitri6n Oficial


Con el apoyo de:








28. turismo ANO 2 NOMERO 23


VACACIONANDO




Allegro Puerto Plata Hotels and Resorts


Allegro Puerto Plata te ofrece diversas actividades para que puedas
disfrutar junto a tus familiares de unas vacaciones inolvidables. Es una
opci6n diferente y refrescante


POR: ENI MEDINA
Fotos:Allegro Puerto Plata

Sin lugar a dudas existen lugares
en RepOblica Dominicana que son
dignos de visitar, como lo es la deno-
minada "Novia del AtlAntico" y en ella
el Hotel Allegro Puerto Plata, d6nde
la atenci6n y el buen servicio es el
sello que lo distingue.
En esta edici6n te invitamos a
que aprecies las grandiosas facilida-
des que te puede ofrecer el comple-
jo hotelero Allegro Puerto Plata, don-
de tus vacaciones pueden ser inol-
vidables.
Este resort familiar cuenta con
271 habitaciones, de las que pode-
mos destacar 179 tipos estAnda-
res, 38 familiares, con un Area espe-
cial para los nihos, y 44 majestuosas
Suite Deluxe posicionadas frente al
mar ofreciendo una vista extraordi-
naria y natural.
Este complejo hotelero, pertene-
ciente a la cadena Occidental Hotels
and Resorts, (todo incluido), le permit
a tu paladar disfrutar de los siguientes
restaurants: "Lotus", aquf degustaras
de los plates asiaticos mas exquisitos,
"Pancho Villa", donde ofrecen los pla-
tos tfpicos de M6xico y "Don Genaro",


de especialidad italiana, ademas de el
Buffet principal.
Para los que prefieren disfrutar
de buenos c6cteles y bebidas inter-
nacionales el hotel tiene tres gran-
dioso bares en los cuales puedes
probar bebidas de manera ilimitada.
Para aquellos que disfrutan ejer-
citarse durante las vacaciones Alle-
gro Puerto Plata posee espacios
donde puedes practicar divertidos
deportes como: Tenis, fitbol y ping
pong de mesa.
Algo muy innovador que posee
este complejo turistico son dos ele-
mentos: La famosa sala de cine
"Cinema" donde cada dia se exhi-
ben famosas pelfculas de Hollywood
en dos tandas. Para los mas aventu-
reros Allegro brinda un mini parque
acuatico con una fantastica piscina
rompe olas y dos toboganes que
una vez subas tendras que intentarlo
en repetidas ocasiones por la emo-
ci6n y adrenaline que sentiras al des-
lizarte por ellos.
Si lo que estas buscando ade-
mas de unas divertidas vacaciones
es un espacio donde relajarte Alle-
gro Puerto Plata te oferta un Area
donde recibiras una verdadera trans-


formaci6n. El Spa Metamorphosis
te permit Ilevar tus sentidos a un
estado de relajaci6n total mediante
la aplicaci6n de tratamientos y todo
tipo de masajes corporales que pue-
des probar.
Algunas ofertas que tambien te
proporciona este hotel es la orga-
nizaci6n de una boda de ensueho,
con la privilegiada ubicaci6n en la
playa y en el coraz6n de una reser-
va natural.
Puerto Plata posee multiples
opciones para disfrutar de unas
vacaciones extraordinarias. Si en
algun moment de tu vida te animals
a conocer esta hermosa provincia y
verdaderamente disfrutas y te gus-
ta la diversion y originalidad, Alle-
gro Puerto Plata es tu mejor opci6n.
Asi que no lo pienses s6lo iatrevete
a conocer tu pais!





Exl"'2
ww.occdetahotlsco


QI /E ;--
~. ,r






ANO 2 NOMERO 23 turismo 29.


Venga a conocer el renovado Hotel Barcel6 Lina
Direcci6n: Avenida Maximo Gbmez Esq. 27 de Febrero Santo Domingo, R. D.
Telefono: (809) 563-5000 Fax :(809) 686-5521 Email: lina@barcelo.com www.barcelo.com


UI
0r


rAm


S


M


=A


; ;-~,~cl~_clr""i--








30. turismo ANO 2 NOMERO 23


DEPORTES EN ACCION


J


Stand Up Paddle Surfing


en Republica Dominicana


.. ....... .
E::B" ::" iiiiiii ...


-." < "


POR: CRISTINA ROVIRA
Fotos:Jonathan Dodds y Manolo
Despradel
Y muchos de ustedes se pregun-
taran... ,En que consiste este
deported? Antes de nada, les expli-
camos brevemente sus origenes.
Stand Up Paddle Surfing (SUP),
tiene su origen en las races de los
pueblos polinesios, donde los nati-
vos utilizaban unas tablas de madera


para deslizarse de playa en playa, de
pie y con ayuda de una pala, como
modo de navegaci6n para descubrir
nuevas islas.
La traducci6n hawaiana es Ku Hoe
He'e NALU; que significa ponerse de
pie, remar, navegar una ola. La histo-
ria mas reciente se remonta a la d6ca-
da de 1960 cuando los Beach Boys en
la playa de Waikiki usaban sus long-
boards tablass largas) y rudimenta-


rios remos de canoa, para tomar foto-
graffas de los turistas que aprendian
a surfear. Tambien les permitia tener
una mejor visibilidad de su grupo de
instructors de Surf, y gracias a su
posici6n vertical podlan ver el oleaje
much antes que los surfistas. A prin-
cipios del 2000 surfistas hawaianos
comenzaron a hacer SUP como una
forma alternative para su entrenamien-
to, los dias que no habia oleaje.


En RepOblica Dominicana, el
"Master of the Ocean 2010" de Caba-
rete, que reune cada aho a grandes
figures del surf, kitesurf y windsurf,
tanto nacionales como internaciona-
les, incluy6 esta nueva discipline en
el certamen deportivo.
Una diferencia entire la idea moder-
na de surf y Stand Up Paddle Surfing
es que este ultimo no necesita de una
ola. En el SUP, se puede remar en
mar abierto, en los puertos, en lagos,
ribs o cualquier gran masa de agua.
En Playa Blanca, de la mano de sus
instructors, ofrecen los "Paddle Surf
Eco Tours" que consistent en excur-
siones a la reserve natural de Punta
Cana, a trav6s de las cristalinas aguas
del mar caribe, y donde podran ver
variedad de peces tropicales, rayas,
mantas y pelicanos. Antes de montar-
se en la tabla, les darn unas cuantas
explicaciones y t6cnicas de este nue-
vo deported, y en unos minutes estaran
listos para probarlo. La excursion dura
alrededor de 2 horas, y haran una
pequeha parada para tomar un refres-
co de coco, darse un paseo por el par-
que ecol6gico de Punta Cana o hacer-
se una "Photo Session" de recuerdo.
Tambien ofrecen classes individuals o
por grupos, si lo prefieren.
Una de las ventajas de Stand Up
Paddle Surfing es el angulo de visibi-
lidad. Debido a la altura y la posici6n
vertical sobre el agua, se puede ver
tanto el fondo como toda la superfi-
cie del agua, a la vez que disfrutar
del paisaje. Ademas esta reconocido
como uno de los ejercicios mas com-
pletos que existen hasta la fecha,


S Desde hace
ya various
meses, esta
nueva discipline se
puede practicar en
Republica Dominicana.
En la zona Este del
pais, concretamente
en Playa Blanca, esta
ubicada la escuela
"Kite Club Punta Cana"
dirigida por Jonathan
Dodds y Manolo
Despradel, que ofre-
ce a todos los que se
acerquen por ahi, cur-
sos y classes de Stand
Up Paddle Surfing
(SUP) y Kitesurf


aer6bico y anaer6bico. Lo traba-
jas absolutamente todo. De cintura
para arriba es muy similar al Kayak,
trabajas brazos, espalda, abdomi-
nales... y de cintura para abajo...
iabsolutamente todo! ya que las pier-
nas estan en constant trabajo bus-
cando el balance de la tabla. Este es
otro de los puntos fuertes del Stand
Up Paddle Surfing, sin apenas dar-
te cuenta desarrollas el equilibrio. y
el cuerpo adolorido al dia siguiente
estA asegurado. Ademas es un buen
ejercicio para el coraz6n. Stand Up
Paddle Surfing, es un deported que
se adapta a todas las edades...un
deported que se puede practicar tam-
bien en familiar.
LY que esperan? iAc6rquense
a Playa Blanca a probar esta nue-
va discipline, que sin duda sera muy
enriquecedora a la vez que divertida!


*,_~ta r,.....






ANO 2 NOMERO 23 turismo 31.


amhsa
HOTELS


marina
& RESORTS


jDiversi6n Total... Al Estilo Amhsa Marinal


CaoMrnoRe Cs ain ec -GadPaaiePly oad rndPrdseSinnu rndPrdseBvr


. Asociaci6n


Tu Cenlro Financiero Familiar


Aprovecha nuestra s ..tars elaspe?....li
y haz tUreserraci6n.
Fons~dci (809)731-3333 opci6n (0).
Sdesde el ntenor son cargo 1(809)200-3333
www alnap corn do
Be Live i I h.

mfio t 0
mflabe -4msM


;f I


a


mom
~ ~ ~ "" ::" y


"''!!!!!!;ll~i


~d~ :i~%sr s* I~I~1~*LLI~L--


I t
I k .......


*


drto-


Mui










turismo ANO 2 NOMERO 23


S.
.. ...


E
~...;
; i
'r'\' .';
i i

~


/

-i'



aI
\


ESTE PAIS ESTUYO. CONOCELO.


/-


a


f


- -I


1~~ ~ - --- -. *.* .*'
4
.
A*% I -l
^ 'h ..- - .- r .
-.
-. . - ....- ,-
.. . .,
-v I, -


32.


. .. .....


,,, ,,: ,:: ....


''

"
i r,
'


~ -.:. ~i;l
-.i .i.
.c:
; ;? ;;
"'
-:"


.:. i i
; ;i
i;
.i .. ~
[.
I
";


. ... .. .. ,. .. .
'"



i i


''


r


r-j-




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.7 - mvs