Title: Puro turismo
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095895/00021
 Material Information
Title: Puro turismo
Physical Description: Serial
Language: Spanish
Publisher: Miguel Calzada Leon
Place of Publication: La Esperilla, Santo Domingo, Dominican Republic
Publication Date: 2010
Copyright Date: 2010
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095895
Volume ID: VID00021
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

PDF ( 6 MBs ) ( PDF )


Full Text







FE I I
EX2O
2010P


18.
EN EL MEDIO
Vacaciones CTN
Expo-Feria 2010,
nica en su clase


i22.
CARAS DEL SECTOR
Gabriele Burgio,
President y EP (CEO)
- B de NH Hoteles


mo


II


iim


V,;4I


AO 2 NMERO 21 MENSUAL


1


1 ir









2. turismo AO 2 NMERO 21


e


Para el pblico en general:
Julio: Festival de Jazz Heineken en
Puerto Plata (todos los jueves de
Julio) 16 18, Expo-Feria Vacacio-
nes CTN 2010, Renaissance Jara-
gua Hotel y Casino, de 10:00 a.m.
a 10 p.m. 21 al 24, XX Torneo Inter-
nacional del Marlin Azul, partiendo de
Cabeza de Toro, Punta Cana, en
las facilidades del Club Nutico de
Santo Domingo 29, Santo Domin-
go Jazz Festival, en Casa de Tea-
tro, 8 p.m. 30, Recital Michel Cami-
lo en el Gran Teatro Regional del Cibao,
en Santiago, 8:30 p.m. 31, Sba-
dos de la Plaza de Espaa, con entre-
tenimiento musical suplido por
el Ministerio de Turismo, 9 p.m.
- Agosto: 7, El Efecto Mariposa, en
Cabarete, solo para mujeres jve-
nes y nias que quieran apren-
der y practicar deportes acuticos,
con clnicas de windsurfing, kiting,
stand up paddle, kayaking y laser
mailing, todo el da 15, Alejandro
Snz en Altos de Chavn, como parte
de su Gira Internacional Paraso
Express, 8:30 p.m. 19, Concier-
to de la Orquesta Sinfnica Nacional,
en el Teatro Nacional, 8:30 p.m.
- 26 al 28, Vil Festival de Msica Lati-
na President, en el Estadio Olmpi-
co, 8 p.m. 31, a Septiembre 5, FIART
2010, Feria Internacional de Arte,
Palacio de Bellas Artes y presen-


tacin de Esculturas Gigantes de
Alejandro Mendoza -Septiembre:
1, Concierto de la Orquesta Sinfnica
Nacional, con Thomas Sanderling
como Director Invitado y Ricar-
do Months como clarinetista solis-
ta del 1 al 30, Foto Imagen en Santo
Domingo, exposicin de fotografas
de fotgrafos de Ecuador, Puer-
to Rico, Venezuela, Mxico, Pana-
m, Costa Rica y Repblica Domi-
nicana 15 Concierto de Brahms de
la Orquesta Sinfnica Nacional con
Thomas Sanderling como Direc-
tor Invitado, Teatro Nacional, 8:30
p.m. 29, Concierto de la Orquesta
Sinfnica Nacional bajo la direccin
de Jos Antonio Molina, y tenien-
do como solista invitado a Julia
Zilbequit, Teatro Nacional, 8:30
p.m. iCheck-in!/v

Para los profesionales del turismo:
Julio: 21 al 23, 96va. DMAI, Conven-
cin Anual de Destination Mar-
keting, Fort Lauderdale, Florida,
EE.UU. Agosto: 30, a Septiembre
2, HOTELGA 2010, Feria Internacio-
nal de Equipos, Productos y Servi-
cios para la Gastronoma y la Hos-
teleria, Buenos Aires, Argentina -
del 8 al 10, ESTC 2010, Conferencia de
Ecoturismo y Turismo Sostenible, Por-
tland, Oregon, EE.UU del 12 al
14, THETRADESHOW, feria commercial
turstica, Orlando, Florida, EE.UU.
- 16 al 19, FITE 2010 8a edicin de la
Feria Internacional del Turismo en Ecua-
dor, Guayaquil, Ecuador. 23 26 |
Feria Internacional de Turismo Cultural
6 City Break, Mlaga, Espaa 23 -
26 | FITA 2010 Feria Internacional de
Turismo de las Amricas, Ciudad de
Mxico, Mxico 24 26 | JATA WTF
2010 JATA World Tourism Congress
& Travel Fair 2010, Tokio, Japn 27
| DIA MUNDIAL DEL TURISMO 2010
con el Tema: El Turismo y la Bio-
diversidad Guangzhou, Provincia


IE I[ditorial^^^


WETE DE VACACIONES, PAP! ^U^^^K^
El es e Jliocomenz lapoa d vaacines peo tmbin e e
*mges n ueseceera"e da eloParesycm o si feaoo
tami e etem es s celbrala nven verin e l Exp-e ia
Vacaions CT 200; na cmbiacin pefeca pra scare e
mayr arid. n laterer edci d Puo urismo con l m!fismo
motivo epoamoiBBls losDrehsa Vccoa u ecnarne
el a ^rtuo 2 ela DeclaracinUivesldelsDeehs uao
y n lartcumM Hlo7dePcoI nteracli onld eeho cnmcs
SocIHBiales C lturlestaly com o odscielaOgniain uda





CTCri7H ea n Travlin g Net wokdoiicn, lcaa trstc nco



paralBconforma r las vacacMions el osmlsteitreao yd u
respectivas familias".^^^a^^
Ese o i]E n embliargBele ha aaido n inredintequeuedeluci
folklico para uo oico ^ Kpar oropeo u afiald cena
locovere^en unmecido ct d jstii^a: eebaie l DadZe Pap
comoBlmuy bH^ien selo merece.Bl
Exp-eia Vacaioii nes CN 201, qu se eleb rad 6al1 d ulo
enKel esp jHBBRlenoooBiasac ara oe yCsn st eia
da a BBlos apsy anqe l fBin l cabo emo enl myr e o
casos- nsotros islm ios oiqecrgeo cnelps d ovetr
lo en Pe$os la idea de darno ,a ostro isoeldreh e aa
cionar aplenM^itu, st ola vez, cBi7om ela sjdoelssrsms
querids, nuetra fmlivl e la p enaarovecarlo
Aprovecha lasoetas acai onle qe aincatvad C ,hn lao
rado KlosexoitoresBdB esta ovnaExoBera accine CN vt
a botar (ie l nl et rvoaoprl aspaa dclr lsluia orn
ciaes ue convert l cidadenun olocao, ls aagoes einen
tao, apoiiquerab aratB de odosl osii gobiernoTs (e amaaal
tard, lanoch y d tods lo ds), os cento de adassobr lo


w
T ~ ~
L)~drr i~


~si- ~~- -:~-7 -


Director: Miguel A. Calzada Len //Presidente CTN ( mcalzada@ctn.com.do) Editor: Rodolfo Espinal // Director de prensa CTN y miembro de ADOMPRETUR, (respinal@ctn.com.do) Administracin:
Mari Carmen Dorca de Calzada, Gerente General CTN//Redaccin: Silvia Callado,Jugenme Rodrguez, Adriana Jimnez, Cristina Rovira, Liliana Cepeda, Katia Gutirrez Colaboradores: Bolvar Troncoso, Fernando
Rainieri, Marina Ortz, Ernesto Veloz, Samuel Bison, Thelma Martnez (ASONAHORES), Juan Daniel Balccer, Dr. Csar Mella, Dr. Jess Feris, Harold Priego, Santo Domingo Invita,FEDOGOLE En el exterior:
Jorge Palou (Pto.Rico), Indiana Monteverde (Caribe), Magazine-Deutschland, (Alemania). Fotografa: Thiago da Cunha, Lorenzo Fotos Coordinacin editorial: Rosa Oleaga A. (roleaga@ctn.com.do), Yaniris
Rosario L. (yrosario@ctn.com.do) Ventas: Bernardo Brugal (ventas@ctn.com.do) Diseo y diagramacin: Arturo Fiallo Impresin: Editora Corripio Redaccin: C/Capitn Eugenio De Marchena #22, La Esperilla,
Santo Domingo, D.N. Correo-e: puroturismo@ctn.com.do, Pgina de Internet: www.purotuismo.com T: 809 2212221 F: 809 2211777.


Guangdong, China 27 29 | Con-
greso Internacional de Turismo, Ciu-
dad Autnoma de Buenos Aires,
Argentina. 27 28 | SAHIC South
American Hotel E Tourism Invest-
ment Conference, Cartagena de
Indias, Colombia.iCheck-in!v/


La novena version de Expo Feria Vaca-
ciones CTN 2010, tendr lugar los
das 16, 17y 18 de julio en el Hotel
Jaragua. Es la nica feria en su
gnero en la cual la familiar domi-
nicana acude en forma masiva a
comprar y planificar sus prximas
vacaciones tanto a nivel nacio-
nal como international. En esta
feria el pblico encuentra la ms
amplia y variada gama de ofertas,
products y servicios en el rea
turstica que le permit satisfacer
su deseo de llegar al destino que
estuviese buscando o simplemen-
te que desee conocer. Cada ao la
Expo Feria present una exclusive
seccin para el sector de inversio-
nes inmobiliarias y un saln espe-
cial para exposiciones de las ven-
tajas y bondades de los mismos.
"Expo Feria Vacaciones CTN" es
la pionera en ofrecer al pblico
financiamiento inmediato, a tra-
vs de los bancos comerciales
que la acompaan ao tras ao.
iCheck-in!v/



La Ciudad de Mayagez, en Puer-
to Rico, ser la anfitriona de los
XXI Juegos Centroamericanos y
del Caribe, del 17 de julio al 1ro.
de agosto, prembulo de los
Juegos Panamericanos, y donde
habr una gran representacin
de atletas dominicanos partici-
pando. Consulta con tu Agente
de Viajes. iCheck-in!/







AO 2 NMERO 21 turismo 3.


r-


-a


tJdr----'----








S VISTACANA

I IF I IN. I I .;
... -(^,x'
m ...i TA.C AN A I
I ... I, ....I=... .1. .. '. '

.......~ ~ ~ ~ ,..=....,.. ."::." .._ ...


Lo mejor de la naturaleza,

hecho por el hombre




Infraestructura adecuada para desarrollo de proyectos
inmobiliarios independientes-


C. R IE LNV'I E


Sr -. OOu U

Nw.r -.Wj


1 'ii 1 i--


f.T~aldadio porl


(i COTR
Wa~ TS4L


www.vistacana.com


SPROAMSA


BUNGE


1 1 1


11 =.
pir









4. turismo AO 2 NMERO 21


LA NOTICIA


Excelentes resultados durante la

edicin 42 del Pow Wow 2010


POR: ADRIANA JIMNEZ
ajimenez@ctn.com.do
Fotos: Rogers Novas


Orlando, ciudad sinnimo de
entretenimientos, diversion
parques temticos Walt Dis-
ney, se convirti en la sede official
de la edicin nmero 42 del Pow
Wow 2010 Internacional celebrado
del 16 al 19 de mayo pasado.
Esta feria desarrollada en el
Orange Convention Center es con-
siderada la ms important cita de
comercializacin de la industrial turs-
tica de los Estados Unidos, organi-


zada anualmente por la US Travel
Association, y en la que participa-
ron 1,100 expositores, ms de 5,000
delegados entire proveedores y com-
pradores de 70 pauses del mundo
alcanzando transacciones comercia-
les valoradas en ms de 3.500 millo-
nes de dlares.
Este espacio de intercambio pro-
fesional y commercial reuni a los repre-
sentantes de las principles cade-
nas hoteleras, aerolneas, servicios de
alquiler de autos y agencies de via-
jes, adems de las delegaciones de los
destinos tursticos de los Estados Uni-
dos los cuales presentaron las carac-


tersticas y atractivos de cada uno de
estos lugares.
A pesar de los difciles moments
que vivi la industrial turstica estado-
unidense, product de la inestabili-
dad econmica global, los resultados
positivos de esta feria revelan que
esta pas se encuentra nuevamente
en el punto ms alto del favoritismo
de los turistas a nivel mundial.

DELEGACIN DOMINICANA
EN EL POWWOW
Como una iniciativa que ao tras ao
desarrolla el Servicio Comercial de los
Estados Unidos, a travs del Comit
Visit USA de Republica Dominicana,
una important representacin nacio-
nal, encabezada por Mara Elena Por-
torreal, Asesora Senior del Servicio
Commercial de la embajada de los Esta-
dos Unidos, y el president del Visit
USA en el pas, Miguel Calzada Len,
se traslad a la ciudad de Orlando,
para este event turstico commercial.
La comisin local fue conforma-
da por ejecutivos y representantes de
empresas nacionales como Thomas
Tour and Travel, Viajes Alkasa, Prie-
to Tours, Travel Net, Gestur y Travel-
Plus, conjuntamente con los medios
de comunicacin especializados CTN
TV, CTN RADIO y Puro Turismo, par-
ticipando de encuentros de nego-
cios, citas comerciales, conferencias,
e importantes events sociales a car-
go de Disney Destinations, Universal
Orlando Resort y SeaWorld.


Asonahores realize lanzamiento
Exposicin Comercial 2010

Durante un encuentro realizado en el restaurant Lupe, la Asocia-
cin Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores), anun-
ci que esta vigsima cuarta edicin de la Exposicin Comercial
2010, tendr lugar del 25 al 28 de agosto, en el Centro de Convencio-
nes del hotel Dominican Fiesta Santo Domingo. Hayde Kuret de Rai-
nieri, president de la entidad, express que esta feria commercial se dedi-
car este ao a la Compaa Dominicana de Telfonos (CODETEL), y
que el event se renueva con la adquisicin de un program que per-
mitir a suplidores y compradores preestablecer sus citas de negocios.
Kuret de Rainieri, dijo adems que la Exposicin Comercial se convierte
en una excelente plataforma en la que suplidores de bienes y servicios
aprovechan este scenario para exponer y comercializar sus products
y/o equipos, presentar las nuevas tecnologas disponibles para el sec-
tor hotelero, y otros segments de la industrial turstica.


Restaurant Olivo ofreci cena de gala con motivo al workshop
de products gastronmicos y a su primer aniversario en el pas


POR: JUGENME RODRGUEZ
Fotos: Edward Rodrgez
El restaurant Olivo, el cual
ha recibido importantes reco-
nocimientos, como el premio


al mejor restaurant espaol fue-
ra de Espaa, y la empresa INCA-
TIS (empresa de servicios espe-
cializados), ofrecieron a empresa-
rios, representantes dominicanos y
diferentes autoridades, una cena


de gala elaborada por el chef Paco
Prez, con motivo a la realizacin
de su "Workshop" de products
gastronmicos y al primer aniversa-
rio de dicho restaurant.
Prez, quien ha sido ganador
de Estrellas Michelin en sus restau-
rantes del Hotel Miramar de Llan-
ca de (Costa Braca-Girona) y del
restaurant Enoteca del prestigioso
Hotel Arts de Barcelona, ofreci una
cena-degustacin con un perfil de
las cocinas ms creativas e impor-
tantes de Catalua.
El Restaurant Olivo tiene como
nuevos proyectos: ofrecer servicios
de delivery, catering, lanzar el club
Olivo Reserve, ampliar su carta con
la cocina de autor, e incluir cada
cierto tiempo platillos de degusta-
cin.


Se realize con xito la Primera
Conferencia sobre Clsters
Tursticos del Instituto de
Competitividad (TCI)
POR: SILVIA CALLADO

Repblica Dominicana fue la sede de la "Primera Conferencia sobre
Clsters Tursticos" del Instituto internationall) de Competitivi-
dad (TCI) por sus siglas en ingls y fue organizada por el Conse-
jo Nacional de Competitividad. El "1st TCI Global Conference on Tourism
Competitiveness" se celebr en el centro de convenciones del Hotel Bar-
cel Bvaro. La histrica conferencia reuni a profesionales, experts e
investigadores del turismo, nacionales, internacionales. Andrs Vandehorst
lvarez pronunci las palabras de bienvenida y durante su ponencia elabo-
r sobre la importancia de los clsters, en aspects como la capacitacin
humana. La president de ASONAHORES, Hayde Kuret de Rainieri ofre-
ci tambin palabras de apertura que destacaban los beneficios de la aso-
ciacin que plantea el modelo de clsters. Fueron cuatros das cargados
de informacin donde los experts ofrecieron sus opinions y compartieron
conocimientos relevantes relacionados con el tema general, "Clsters de
Turismo Sostenibles y Competitivos de Clase Mundial".






AO 2 NMERO 21 turismo 5.


i4


en a fin


k.FIyb0xjj









6. turismo AO 2 NMERO 21


LA NOTICIA


Alfonso Paniagua, Miguel Calzada, Francisco Javier Garcia y Oscar de la Renta.


Grupo Punta
Cana inaugura
el campo de golf
Corales
Con la asistencia del president
de la Repblica, doctor Leonel
Fernndez, los principles eje-
cutivos del Grupo Puntacana dejaron
inaugurado el campo de golf Corales,
cuya construccin se inici en 2006.
Durante el acto inaugural, el pre-
sidente del Grupo Puntacana, Frank
Rainieri, express que el campo de
golf Corales, convierte a Punta Cana
en un lugar nico, siendo un desti-
no con dos campos de golf de cla-


se mundial, ms de tres kilmetros
de playa de arena blanca, por lo que
destac que los dominicanos deben
sentirse orgullosos de ser uno de los
principles destinos de ese deported
en el Caribe.
Los jardines del campo Corales
fueron creados por el mundialmente
famoso paisajista espaol Jess Ib-
ez. Seis de sus 18 hoyos, estn al
borde del mar y los ltimos tres fue-
ron diseados para ser un autntico
reto a la destreza del golfista.
En este event, se dieron cita
reconocidas personalidades del acon-
tecer social y turstico del pas, entire
los cuales, el famoso modisto Oscar
de la Renta, empresarios y relacio-
nados.


Ministerio de
Turismo ofrece
bienvenida Velas
Sudamrica
El Ministerio de Turismo ofreci
un coctel de bienvenida a los
veleros de distintos pauses de
Amrica que participaron en el event


nutico international "Velas Sudam-
rica 2010", en el que Repblica Domi-
nicana tuvo la oportunidad de mostrar
al mundo su belleza y encanto histri-
co. La regata "Velas Sudamrica 2010",
se realize del 6 al 9 de junio pasado. Su
celebracin entraa un gran valor regio-
nal, pues las embarcaciones represen-
taron las 13 naciones participants, y
su paso por reconocidos puertos ofre-
cer la oportunidad nica de mostrar al


mundo la historic que este continent
posee, todo esto en el marco de la cele-
bracin del bicentenario de los aconte-
cimientos patriticos en 1810. A esta
actividad realizada en la terminal Don
Diego del Puerto de Santo Domingo
asistieron, entire otras personalidades,
la Viceministro Tati Olmos, director de
Turismo Cultural, y el general de Briga-
da, Henry Gmez Bueno, director de la
Polica Turstica (Politur).


El Grupo Velutini y el Grupo PUNTA CANA inauguraron la

construccin de la plaza commercial Blue Mal Punta Cana


POR CRISTINA ROVIRA
Foto: Cristina Rovira

Con la participacin del Presi-
dente de la Repblica, doc-
tor Leonel Fernndez, perso-
nalidades del sector turstico, el Gru-
po venezolano Velutini y el Grupo Pun-
tacana iniciaron la construccin de la
plaza commercial Blue Mal Punta Cana.
Con una inversin de 60 millones de
dlares, Blue Mal Punta Cana ser un
gran centro commercial con 20 edificios
de una y dos plants, construidos en
torno a una plaza central, una plaza de
moda y una plaza de entretenimiento.
Incorporar terminaciones de prime-


ra calidad, abundantes espacios eco-
lgicos que combinarn con grandes
fuentes y elements de agua. El Blue
Mal Punta Cana est previsto que abra
sus puertas en el 2012, generando ms
de 800 puestos de trabajo y contar
con ms de 70 firmas reconocidas a


nivel mundial, tales como Hugo Boss,
Zara, y Oscar de la Renta, entire otras.
El Grupo Velutini es, tambin, el desa-
rrollador del lujoso proyecto Blue Mal
Santo Domingo, que abrir sus puertas
de manera provisional el prximo 7 de
Julio y oficialmente el 10 de agosto.





AO 2 NMERO 21 turismo 7.


banco con

90 anos

a

dominicanos.


4!*w- e eab n.


www.scotiabank.com.do
* Marca de The Bank Of Nova Scotia


2


OOFF'









8. turismo AO 2 NMERO 21


Rodolfo Espinal, Gabriele Burgio, Miguel Calzada y Artur Cabr.


Cadena de hotels NH inaugur su

nuevo hotel "NH Royal Beach Grand

Luxury Resort"


POR: JUGENME RODRIGUEZ
Foto: Edward Rodrguez

varo fue el scenario esco-
ido por la cadena hotelera
NH para desarrollar su nuevo
hotel todo incluido "NH Royal Bea-
ch Grand Luxury Resort", cuya inau-
guracin se llevo a cabo en el marco
de la important feria turstica DATE.
"NH Royal Beach Grand Luxury
Resort", est enfocado a un pbli-
co adulto, que busca confort, relax y


servicios excepcionales. Cuenta con
hermosas piscinas, una playa espec-
tacular, 369 modernas habitaciones
con jacuzzis incluidos, 4 suites y tres
exclusivos restaurants. Dentro de
las amenidades del hotel se pueden
realizar actividades acuticas, ejer-
citarse en el gimnasio, jugar tenis,
baloncesto y paintball, o disfrutar de
su complete Spa.
Este hotel dispone de todo lo nece-
sario para pasar unas buenas y relaja-
das vacaciones.


ASONAHORES celebr con xito la edicin 11

de la Dominican Annual Tourism Exchange (DATE)


ADRIANA JIMENEZ RODRIGUEZ
Foto: Edward Rodrguez

C omo ya es una tradicin annual
la Asociacin Nacional de
Hoteles y Restaurantes ASO-
NAHORES y auspiciado por el Minis-
terio de Turismo, celebr la edicin
nmero 11 del Dominican Annual
Tourism Exchange, DATE 2010,
el event mas important para la
comercializacin del product tursti-


co dominicano. Esta actividad se rea-
liza con el objetivo de proporcionar
una plataforma ideal para el inter-
cambio de negocios entire tour-ope-
radores, agents de viajes interna-
cionales y los suplidores lderes del
turismo de la Republica Dominicana.
DATE 2010 acogi a 83 empre-
sas suplidoras, 160 Tour Operadores,
adems de 60 medios internacionales,
provenientes de Estados Unidos, Sur
Amrica, Europa, Alemania y Canad,


quienes estuvieron presents cubrien-
do el event. Cifras que revelan el inte-
rs que sigue teniendo DATE para las
empresas del sector Turismo, y Repu-
blica Dominicana como destino lder en
el Caribe. Las numerosas oportunida-
des de negocios de DATE, as como
una nutrida representacin de la prensa
local y extranjera, sellaron nuevamente
el xito de este event que se consolida
como el ms important, a nivel local,
para la industrial turstica dominicana.


SAX 4 pumi.
adidos A*i i pupuma.com


%


Palma Real ShoppingVillages B"varo -Punta Cana, Repubica Domincana aelfono: 809552-8725126 a E-mat: inlo0palmarealsv.com a* www.paimareashoppingvillag.corn







AO 2 NMERO 21 turismo 9.


9 w


.71


-.- r. >t.


lfibi


Fpw-









10. turismo AO 2 NMERO 21


HABITACION 501


,Alguien est
buscando un
lugar recndi-
to, alejado del
ruido, rodeado de un .
entorno virgen y natural,
sin much gente, donde
poder disfrutar de un
apacible y merecido des-
canso? En esta edicin
de PURO TURISMO, les
presentamos el Hotel
Acqua-lodge Punta
Caracol en Panam, un
lugar que realmente les
sorprender.



Hotel Punta Caracol, Panam


POR: CRISTINA ROVIRA
Fotos: Cortesa del Hotel Punta Caracol
Enclavado sobre el mar Caribe y
contando con 2 kilmetros de
costa coralina, el Hotel Punta
Caracol est compuesto de 9 bunga-
lows (5 Suites Punta Caracol, 3 Luna
Suites y una Master Suite.)
Las cinco Suites Punta Caracol
consistent en dos niveles ofreciendo 50
mt2 de superficie interior y 25 mt2 en
la terraza, en adicin a una plataforma
en la superficie del agua con gradas
que se dirigen a las verdes aguas cris-
talinas que lo rodean. El lugar perfec-
to donde poder descansar, disfrutar de
un buen libro y no pensar en nada. La
cama king se encuentra en la habita-
cin superior donde podrn disfrutar de
una increble vista a la baha, por una
ingeniosa ventana, en el techo de pal-
ma. Mientras que sus dos camas indi-
viduales se encuentran en la habitacin
de abajo, con su bao. Las tres Suites
Luna, adems de presentar las acomo-
daciones mencionadas anteriormente,
tienen corredores que los rodean, terra-
zas ms grandes, hamacas, sillas col-
gantes y una plataforma ms grande.
Y por ltimo, la Master Suite que es
la ms impresionante debido al trabajo
arquitectnico de Punta Caracol Acqua


Un acqua-lodge en medio del Caribe


Lodge. Tiene un diseo octagonal muy
exclusive que ofrece un amplio espa-
cio. Tiene alrededor de 100 mt2 de
superficie interior y ms de 60 mt2 de
terraza. Tiene una terraza a los lados
y otra en el segundo nivel el cual da
una spectacular vista panormica. En
muchas ocasiones, cuando se sien-
ten en la terraza a observer el atarde-
cer, podrn ver hasta delfines. La Mas-
ter Suite viene con una cama king en
el cuarto principal y cuatro camas indi-
viduales en el primer nivel, al igual que
hamacas y sillas colgantes.
En cuanto a la oferta gastron-
mica, la filosofa que inspira a Punta


Caracol, est fundada en 3 concepts
que estn ntimamente unidos: ingre-
dientes frescos, sanos y no pesados.
Desde un sedoso pargo en aceite
de oliva virgen con sal de roca y arroz
con guandl hecho con leche de coco,
a caldo de langosta o una maravillosa
paella de mariscos.
Los mariscos son de una frescura
incomparable, se pescan bien tempra-
no en la maana, y el client que quie-
ra, puede salir a elegir su langosta que
deleitar al medioda. De igual mane-
ra, las verduras y frutas vienen direc-
tamente del jardn orgnico del lodge y
de las tierras altas de Chiriqu.


Para aquellos que les guste termi-
nar con un buen dulce, Punta Caracol
ofrece una gran variedad de postres...
desde una crema de passion fruit,
souffl de limn, los famosos skewers
de fruta tropical hasta los deliciosos
brownies hechos en la casa. Buen
vino y exticos ccteles tampoco fal-
tarn. No dejen de probar el cctel de
bienvenida!
Lo que llama much la atencin
de este Hotel, adems de la ubica-
cin, son los materials elegidos para
la construccin. Palafitos de madera,
techos de hojas de penca, cera, arcilla,
bamb, caa blanca, que dan al lugar
una atmsfera placentera y de relax a
todos los visitantes que se hospedan
ah. Todo est construido y decora-
do al estilo traditional del archipilago
panameo de Bocas del Toro.
Lo curioso de este lugar, es que
se entremezclan las antiguas tcnicas
de construccin artesanal con los ms
avanzados sistemas de creacin de
energas alternatives como los pane-
les solares, que encontrarn en el res-
taurante y en todas las suites, y la refri-
geracin por gas de todas las neveras
y congeladores del aqua-lodge. Ade-


ms cuenta con un sistema de depu-
racin de aguas servidas y tratado de
aguas residuales.
Para aquellos que no slo quieran
disfrutar de un lugar de descanso abso-
luto, existen varias opciones: excursio-
nes en bote por las playas de alrede-
dor, cayos e islotes aledaos. El buceo
tambin es possible, y el propio hotel
les proporcionar el equipo necesario.
Podrn observer varias classes de cora-
les, peces tropicales y estrellas de mar.
As mismo, la pesca, rutas en bici
o motocicleta, y visits a las comunida-
des indgenas son otras de las opcio-
nes que eligen los turistas.
Slo se puede acceder a este id-
lico lugar, formado por 11 bungalows
contando con el restaurant, en lan-
cha, ya que se encuentra en medio de
un mar totalmente solitario. Los hus-
pedes de Punta Caracol cuentan con
servicio de transport 24 horas, tan-
to para poder disfrutar de tierra firme
cuando gusten, como para poder rea-
lizar las distintas actividades que ofre-
ce la zona. Mltiples personalidades
pblicas, escritores, artists han visita-
do y elegido en varias ocasiones, Punta
Caracol como su lugar de descanso.
Sumergirse desde su propia terra-
za privada al mar cristalino del Caribe,
disfrutar de una impresionante puesta
de sol, estar en contact con la autn-
tica naturaleza, y degustar los sabores
tpicos y naturales de la zona, ser una
experiencia inolvidable.
No dejen de preguntar por los pro-
pietarios del Hotel Punta Caracol Acqua
Lodge, que junto con una buena copa
de vino, les contarn con gusto, la his-
toria del Hotel Punta Caracol...un sue-
o, que hoy se ha hecho realidad


IPunta ICI.r'o,, Bca l-Tr



[(]m..1iai [0pu t:craol@: ntc

rao.cmpa utaacl@







AO 2 NMERO 21 turismo 11.


e


N

'-4


Viajar es parte de mi vida,

nunca lo hago solo, siempre
".e. r 'e' ," "* :'. "~ ...... !. ; ; r' ',' "-e'


Ael




.2*


- .*~.i1
ji


i. i ur.i de los ik I'ti. beneficios
al comprar el boleto aEreo
con 1e Ptlainum ( rd .
* PlartiiuiImn Travel Service 11 S
* Sii,'. por demora de equipaje
* Scturir por prdida de ,.'Iip.ic
* Sguri' por prdida de conexion
* gutri por demora y cancelacin de vuelo
* ri iii111 (Cociderge
* Salas VIP
c* Stn ir por dao o coliSin1
* P, >TxIir l'n de artculos


P.ra mas inrformacion sobre los :,ei.fic.n-.
que V..I.i'ir.., llama a la linea PL.ATIMI M 8.19 22 7.3182
y 1-809200-31 82 tambien puedes comunicarte
desde el tr.in r. r,,al m 1 .':.5-ib 4-767.



ll) PROGRESS


-tl" y>i3


, "









12. turismo AO 2 NMERO 21


EN NUMEROUS U


RD mantuvo su liderazgo en


"Top 10" del Caribe, 2009


Sigue manifestndose como el mejor captador de turismo europeo, latinoamericano y caribeo.


La Repblica
Dominicana...tam-
bin se destac
como el lder en la
captacin del flujo
turstico desde los
mercados emisores
de Europa y el lla-
mado "Otros"
Al casi completarse la recopila-
cin estadstica annual que rea-
liza la Organizacin de Turis-
mo del Caribe, CTO (por sus siglas en
ingls), de las llegadas de turistas a la
region caribea, la Repblica Domi-
nicana mantiene la posicin de lide-
razgo que conquist hace unos aos,
como principal destino turstico del
rea geogrfica baada por las aguas
del mar Caribe.
Con un total de 3,992,303 de lle-
gadas reportadas por las autoridades
tursticas dominicanas a la CTO, para
el period enero-diciembre, 2009, el
pas mantiene una considerable ven-
taja de 1,562,494 turistas ms que su
mas cercano contrincante en el rea
del Caribe, Cuba, la cual ocupa la
segunda posicin en el "ranking" de
los "Top 10" entire los destinos tursti-
cos del Caribe.
Jamaica desplaza, momentnea-
mente, a Cancn (Mxico) como ocu-
pante de la tercera casilla, no solo por
su desempeo positive en el pero-
do de crisis mundial que vivi el turis-
mo durante el ao, sino, debido prin-
cipalmente, a los problems de salud
pblica registrados durante el pero-
do en cuestin, que motiv la can-
celacin masiva de viajes tursticos a
Cancn, y a Mxico en general (13%
menos del mercado estadounidense
y 25% menos de viajeros europeos)
y que hizo que Cancn registrara un
15.6% menos de llegadas genera-
les, en comparacin con el pasado
ao, aunque mostrando alentadores
signos de recuperacin en el pasa-
do invierno.
En las posiciones 5 y 6, no hubo
diferencia relacionada con el mismo
anlisis hecho por Puro Turismo en
su onceava edicin del ao pasado;
Bahamas y Puerto Rico mantuvieron
sus casillas, aunque ambos registra-
ran nmeros negativos en sus resul-
tados generals (-9.3 y -2.1%, res-


Los 10 primeros en Ilegada de turistas (va area) 2009 en el Caribe
Cambio porcentual
Destino Perodo Lgadas General Invierno Verano
1 Repblica Dominicana Ene.- Dic. 3,992,303 0.3 -4.8 3.7
2 Cuba Ene.- Dic, 2,429.809 3.5 1.9 4.7
3 Jamaica Ene.- Dic. 1,831.097 .3.6 2.0 4.5
4 Cancn(Mxico) Ene.-Dic. 1.434,416 -15.6 1.0 -31.4
5 Bahamas Ene.- Oct. 1.326.722 -9.3 -14.2 -6.2
6 Puerto Rico Ene.- Nov. 1,185,588 -2.1 -7.7 2 .1
7 Aruba Ene.- Sep. 812.623 -1.7 -6.8 l.
8 Islas Vrgenes (EE.UU.) Ene.- Dic. 666,051 -2.5 -10.0 2.6
9 Barbados Ene.- Dic. 518.564 -8.7 -7.2 -9.5
10 Martinica Ene.- Dic. 443.202 -7.7 -20.7 -23
Fuente: CTO



La list estadstica original de la CTO:

Llegada de turistas 2009 en el Caribe
Cambio prcentual
Deslio Periodo LlUegadas General Iniemo Verano
gluia Jan-Jun 30.71t -22. -21 -24.
aa & Barbuda Jao-Dec 23-.41C -11. -13. -10.
Aruba' Jan-Dec 812,623 -1." -6 1.1
aa Jan-Dec 1.326.72 -92 .1.2 ..2
%abados' Jan-Dec 518,56-4 4.. .9..
4Utzeh Jan-Dec 232373 .5.2 7.1 .
ienu J-D________ec .86 -I0.. -2. _____-._
e ____Jau-Sep 49,31< -12.. -16. .-92
S.isV T.al h Jza-Juil 205,91 -1 7. --1. -13.
CanculO i exico) Jan-Sep 1.434.416 -15. 1. -31..
MIa IslJaIds Jan-Dec 271.95S -10.2 -12.. -S.(
uba1~ an-Dec 2 429.809 3.. 1.?.4.
Cuncao J33.Dec 366.973 -10.3 -3 C -13..
3omim:aa Jan.-."o,. 6J402 -12.1 ..-_ -17.1
mm~iuicRpubfUc" Jan-Dec 3.992.303 0..- -4L E3.
_Gead _Jan-Dec 113.37M -12.1 -11.1 -13.2
Gyana ___Jan-Dec 141.053 6.- -1.; 10.1
?uIaca Ja-Dec 1.831.09, 3.< 2. 4..
aiue________ Jan-Dec 443.202 -20.. .2.3
Mol'net .r.J-Nov 4.897 -17.1 .11. -20.8
elte lRiea"1 Jaa.Notv 1.15,588 ..2.1 .?." 2. 1
a _______-.-__g _8.707 -.-' 1 -8.
Sr. Eustaiius Jan-.,lp .-_.02- -2. -2.
r. Lucua Jan-Dec 278.491 -5.. -8. -4.1
St. Maan-t Jan-Dec 440,185 .7.4 .13,. .2
St. ,'ceat & hG'dne Jan.No 65,84 -11 .8,1 .132
midad Tobag o Jan-Ju 251.975 -.: -10. 1
S1_gI-3i_______ __j31-Dc C.05l..' -10.C ______2


pectivamente). Cuadro original de la CTO


Aruba (an con estadsticas
incompletas para el ao) desplaza a
Islas Vrgenes de los Estados Uni-
dos, la cual baja a la octava posicin
que ocupaba el ao anterior. Con una
buena captacin e incremento del flu-
jo de turistas canadienses y europeos
pocoo ms de 100,000), esta anti-
lla holandesa autnoma logr com-
pensar el flujo negative de su tradi-
cional mercado suplidor, que son los
Estados Unidos, duramente afecta-
do por la crisis econmica y financie-
ra mundial.
Barbados y Martinica, mantuvie-
ron sus mismas posiciones del ao
pasado, ocupando las casillas 8 y
10, entire los "Top 10" del turismo en
el Caribe.
La Repblica Dominicana, apar-
te de ocupar la posicin cimera en el
total de llegadas durante el ao 2009,
tambin se destac como el lder en
la captacin del flujo turstico desde
los mercados emisores de Europa
y el llamado "Otros", que engloba al
resto del mundo, pero que en el caso
de nuestro pas tiene una alta inciden-
cia de visits de latinos, principalmen-
te suramericanos y de la propia region
del Caribe.
Jamaica aflor como el mejor cap-
tador del mercado estadounidense,
seguido muy de cerca por Repblica
Dominicana y Cancn, con diferen-
cias de 24,000 y 46,000 respectiva-
mente en comparacin con Jamaica.
Cuba, super una vez mas a la
Repblica Dominicana, como el prin-
cipal captador del mercado turstico
canadiense, logrando un crecimien-
to de este mercado de un 11.8%, en
comparacin con 2008, mientras que
Dominicana, aunque tambin alen-
tador, solo logr un crecimiento de
un 1.6%, contrario a lo que se vena
registrando en aos anteriores, luego
de haber sido por ms de 12 aos los
dueos absolutos de este rengln del
mercado en el Caribe.
Debido al retraso de ciertos desti-
nos en reporter sus estadsticas turs-
ticas, en este caso especficamen-
te Cancn, las posiciones entire los
lderes de captacin podran variar,
ya que las diferencias entire los que
anteceden a Cancn en las diferen-
tes posiciones son mnimas, y los
resultados de llegadas en Cancn
podran aumentar con las estadsti-
cas de Octubre, Noviembre y Diciem-
bre, que no fueron reportadas a la
CTO, hasta la fecha en que se reali-
z el informed de la organizacin turs-
tica del Caribe.









AO 2 NMERO 21


turismo 13.


......



.... ....


i j


.i E ii :::::
...........ll


&lw mar


"Ir.









14. turismo AO 2 NMERO 21


POR EL GPS


Descubre el encanto de la nieve...


POR: ADRIANA JIMENEZ
ajimenez@ctn.com.do
Fotos:Silvia Callado y fuente external

Pensando en vacaciones, la

inmensa mayora de nosotros
dibujamos una imagen que se
combine con un clima clido, ciuda-
des soleadas, playas y trajes de bao.
Sin embargo grandes opciones nos
ofrecen los destinos de invierno, don-
de el frio y la nieve se mezclan con
imponentes paisajes, brindndonos
das de ensueo.
Desempolve los abrigos, guan-
tes y botas, y planifique unos das de
recreo en algunos de los mejores des-
tinos de invierno de los Estados Uni-
dos, donde la combinacin perfect
entire nieve, deported y entendimiento
le aseguran diversion al mximo.
En el estado de Colorado (Estados
Unidos), se encuentran algunas de los
centros de esqu ms populares. En
la vasta cordillera que cruza de norte
a sur en el centro de Norteamrica se
encuentra la mejor nieve, tan abundan-
te que a veces su cada supera los 10
metros, y tan suave que hay quienes
dicen que parece algodn.


Este famoso centro de esqu ubica-
do en el centro oeste del estado de
Colorado es considerado por muchos


como el paraso de los esquiadores
por estar formado por cuatro esta-
ciones distintas (Aspen, Aspen Hig-
hlands, Buttermilk y Snowmass) situa-
das alrededor de un pueblo muy pinto-
resco, forman un complejo esquiable
con infinitas posibilidades, pendientes
ilimitadas y un nivel de acogida de visi-
tantes sin precedentes. La destacada
escuela de esqu cuenta con instruc-
tores multilinges de cuatro continen-
tes, con programs avanzados, para
nios, adolescents y adults.
Tradicionalmente Aspen ha sido
muy frecuentado por families, sin
embargo, cada vez son ms los jve-
nes que se sienten atrados por estas
instalaciones y su buen ambiente.


stable slo a pie y que ofrece una
variedad de opciones, alojamientos,
cocina gourmet, vida nocturna y diver-
sin en general. Hay ms de 250 tien-
das, 100 restaurants y posee un ser-
vicio de transport gratuito. El 28 por
ciento de sus pistas estn destina-
das a los principiantes, el 32 por cien-
to a los intermedios y el 40 por cien-
to es para avanzados, adems de los
famosos Back Bowls para esquiado-
res sper experts. El pase de ski es
Sdvlido para los medios de elevacin
de los cuatro centros de ski cerca-
nos: Vail, Beaver Creek, Breckenrid-
ge y Keystone.

Y es que, el abanico de actividades
est integrado por una amplia vida Con una altura mxima de 3.300
nocturna de diversion, discotecas y metros, es la estacin de esqu ms
bares con msica para todos los gus- alta de Estados Unidos. El antiguo
tos y de todo los ambientes. Igual- pueblo del mismo nombre, conoci
mente la gastronoma de la monta- la riqueza de la mano de los busca-
a est present en casi un cente- does de oro y los miners que bor-
nar de restaurants, complements deaban el Blue River. Los experts
perfectos a la excelente infraestruc- definen a este centro como "la nie-
tura hotelera y las tiendas para las ve perfecta. Las laderas se deslizan
compras de las casas ms reconoci- directamente hasta el corazn del
das de mundo. pueblo. Cuatro montaas con todo
tipo de pista para todos los niveles y
el equipamiento ms modern.
Es la estacin de esqu ms grande
de Estados Unidos, enclavada en las
Montaas Rocosas al oeste de Den- Y si prefiere diversificar sus vacacio-
ver, es un pueblo de estilo tirols, tran- nes con visits a ciudades ms gran-


des con mltiples atractivos tursti-
cos, Vermont es el sitio ideal. Situa-
da en la region conocida como Nue-
va Inglaterra, seduce a los visitan-
tes por sus hermosos paisajes reco-
nocidos como algunos de los mejo-
res de los Estados Unidos. Rodeado
de imponentes montaas que aco-
gen los hotels y resorts que van
desde pequeos y acogedores cha-
lets familiares hasta grandes estruc-
turas de diversion y aventura.
Por su tamao Vermont es uno
de los destinos con mas pistas de
esqu, entire los que se encuentran
el famoso Stowe Mountain Resort,
con 116 pistas accesibles median-
te 13 remontes, entire ellos los ms
largos de todas las estaciones de la
costa este y Smugglers Notch otro
de los ms populares, y recono-
cido por su atractivo program de
nios que lo ha hecho merecedor de
various premios.
As que, si aun no ha planificado
las vacaciones de fin de ao, pensar
en una escapada internal es el modo
perfect para disfrutar en familiar, jun-
to a los amigos, sin importar los gus-
tos e intereses de cada miembro, hay
opciones para satisfacer todos los
gustos adems de ser una oportuni-
dad ideal para compartir moments
nicos que solo pueden encontrarse
en este tipo de ambientes.









AO 2 NMERO 21 turismo 15.


Oasis Of The Seas -7 noches
Visitandodesde F.ui Lauderdale: lb.de. Hait Costa Maya
Czumel Fon Lauderdale, Flrrcdl,t
Salidas: 12v ., .Junio/4-1 lul., O- A,.jLitr 2n(1o
Desde USS790

Disney
Oferta Apli:a Para reserves entire 3 mayo al 14 agosto 2010
Pari IIL-q.id.i Entre 15 -istou al 02 ocubre 2O

Paquete Incluye:
-Traslados Ae-1.u.-irtto: Hotel- Aeropuerto
* Aioji nlir' i l-'r. u del Ccmprlejoni fi'.ri-vy
Admisiones y Traslados a M.i inrki(dn, Epcci Center,
h:llw,j| od S ,ik,,ins Anii-.v l Kit iI:,rn
* Impuestos + Horas Mgicas
* Plan de L'rnida Grati.s
Desde USS586.00


BrillianceOf The Seas- 12 noches
Vi tadndu desde Bdlc.eluri,o VilHfrazi e e tNirJi, Francia
Livorno lor n i ,i.. .I-.,i Iiia i C( vi-l.vol. c huii "i['n,; Iti I,1
Santorini, Grecia- Kusadasi'.il,;, :, 1i ti.rqui.,- Ai.rmn,l IPir-.-,:
Grecia Napoles,Cai pr Ialia -BarcE-iona Elp:an;
S.lidas 14 Junio. 12y 26 Julio 09. Arjcitu :'Lu1i
Desde USS 1,570

Argentina Bariloche y Cataratas de Iguazu/10 das
* R-1i -riKn Aeropu,-r 1 Internacional de Ezeiza
* Transfer privados IN OUi.T en todos los destinos
* Tickets areos BLIE BRC IGR BUE con AerolineiasArLrJentii.i,
* 3 noches de alojamiento en -iuenos Aires iari l..i'.h e Iguazu
* Sobrevuelo en h,-licpliro pir _uens Aires
* Cena show de tango en "Seor Ting,-
* Excursion C i u ito Chicoy Cerro Catedral en lriche
" Excursion Isla Victoria y Rol.,u. de Air.ayanes. en -,fh
* Excursion Cataratas del lquii-G lado Brasileirn v lado
Ar n_ ini"I
* Excursion sobrevuelo en lhelicapierc sclbe C.vIa rait,
Desde USS2.908


Tarnias por persona en ocupacion doble e'presada, en U :dolares sujetas a cambios y dispornbildad al moment de ieservai

Las vacaciones que quieres... al precio que puedes pagar


Y1i4laesAasa


Plaza Hache. 2do. Nivel. Av. John F Kennedy -Tel: 809-563-4631 Fax 809-563-4857
vacaciones"@viajesalkasa.com www.viajesalkasa.com








16. turismo AO 2 NMERO 21


Fwooteleray.T.urismo...
en el destino ms important del Caribe


UNIBE ofrece en su Recinto Cap Cana la LiUcen-
datura en Administracin de Empresas Turfsti-
cas y Hoteleras que permit al estudiante estar
en contact permanent con los crecientes
proyectos turisticos e inmobiliarios que hacen
de la Regin Este de la Repblica Dominicana,
el principal motor de desarrollo de nuestro Pas.



Otras Licenciaturas:
* Administracin de Empresas
* Mercadeo


31


INICIO
Septiembre
2010


SANTO DOMINGO
Sede Oficial


Routes Amricas 2011
13 15 de Febrero


AERODOM
Anfitrin Oficial


routes


Para obt mc i e n


Aerodo m
-----------n saw


1







AO 2 NMERO 21 turismo 17.


Su Lder de Negocios en


La Repblica Dominicana

GronYPtd4



Transporte Interurbano y Turistico Hoteles Golf Resorts
Viajes Tours Desarrollo de Exclusivos Proyectos Inmobiliarios
Planeamiento Urbano Manejo de Propiedades
Qu tal si todos los elements que complementan tu estilo de vida los pudieras encontrar en
un solo lugar? Desde una residencia de lujo frente al mar, a un comfortable y puntual traslado
al Interior del pas. en Group Metro ofrecemos una diverse coleccin de bienes y servicios para
tu vida, tu esparcimiento y tu future. Mantenemos una larga tradicin de excelencia en el rea
de transport, turismo y bienes races. Incluso, despus de 4 dcadas a la vanguardia, la
agenda de viajes y la division de transport continan elevando diariamente los estndares
para el mercado. Recientemente nuestros lujosos proyectos inmobiliarios han dinamizado el
desarrollo en Juan Dolio, atrayendo nuevos residents e inversionistas tanto locales como
internacionales, y restableciendo la zona como un destino altamente admirado en Repblica
Dominicana y el Caribe.
Para informacin adicional, por favor llamar al 809-566-8645 i 809-526-1200 o visitar groupmetro.com


iu tin l .,.Metro
T t ou Metro S.T. e P "" "
costablanca MetroPAC


If__f.g4/.. L t KDL/l"t / tS / 11 )11.. Me ro(--, ,l C"uU


...........


\


"ai
1' ,,,;"


/A


~ 13
~ *1
1"*


FLc i`








18. turismo AO 2 NMERO 21


EN


Francisco Schad, Miguel Calzada Len y Juan Jos Arteaga


Maurizio Alberino, Artur Cabr y Joel Santos Jacquelyn Nivar, Ventura Serra y Debbie Gmez


Vacaciones CTN


Expo-Feria 2010,


unica en su clase


W S seores! Ya
todo est listo
para la cele-
bracin de la novena
version de Vacaciones
CTN Expo-Feria 2010,
el ms grande even-
to para planificar sus
vacaciones dentro y
fuera del pas. En esta
oportunidad, Caribbean
Traveling Network
(CTN), celebra su 15
aniversario con una
feria dedicada a todos
los padres del pas.

En una rueda de prensa reali-
zada en el restaurant Cane,
Miguel A. Calzada Len, pre-
sidente de CTN, resalt que en esta
novena version, Vacaciones CTN
Expo-Feria 2010, tendr como esce-
nario los salones del hotel Renaissan-
ce Jaragua.
Calzada Len, tambin subray
que se trata de la nica feria en la que
la familiar dominicana tiene la opor-
tunidad de encontrar una extensa


tes polos tursticos del pas, as como
para los destinos en el exterior de su
preferencia.
"Aprovecha y vete porque tu
familiar y t, se lo merecen... pero con
pap!", es el eslogan de esta nove-
na version del event, que cada ao
cuenta con la participacin de los prin-
cipales profesionales del rea tursti-
ca y, que en esta ocasin tendr lugar
los das 16, 17 y 18 de julio, en hora-
rio de 10:00 A.M. a 10:00 P.M.
En el marco de Vacaciones CTN
Expo-Feria 2010, que tendr su inau-
guracin el jueves 15 de julio en el
saln La Fiesta del hotel Renaissan-
ce Jaragua, se realizar un recono-
cimiento especial al ministry de Turis-
mo, Francisco Javier Garca; y a la


Fausto Fernndez, Jos Ramn Fadul, Miguel Calzada Len, Arturo Villanueva


president de la Asociacin Nacional
de Hoteles y Restaurantes (ASONA-
HORES), Hayde Kuret de Rainieri,
como una distincin a sus gestiones y
aportes al desarrollo del sector turis-
mo national.
Como novedades de esta nove-
na entrega, la empresa Viamar esta-
r present con la exhibicin y ven-
ta del vehculo familiar del ao a un
precio muy atractivo. El Grupo Via-
mar dar a conocer los models 2011
de la marca Kia, diseados por el ale-
mn Peter Schreyer, los cuales harn
su debut para el mercado dominicano
en Vacaciones CTN Expo-Feria 2010,
con una oferta de introduccin.
Adems, Tiendas Corripio tendr
una exposicin de products de alta
tecnologa, y con ofertas atractivas
especialmente para pap. Dentro de
los artculos que habr se encuen-
tran televisores de alta definicin, sis-


Luis Brea, Aime Melo, Ginal Eli y Francisco Concepcin


temas de sonido, blu rays, vineras, y
aires acondicionados, los cuales ten-
drn facilidades de crdito de Solu-
ciones Scotiabank. En adicin, este
ao estar disponible Vacaciones CTN


Expo-Feria 2010 en la modalidad vir-
tual, a travs del portal: www.ctn.com.
do, al hacer click en el logo del event,
aparecer toda la informacin de expo-
sitores y ofertas.


Patrocinadores


TO110


POPULAR*


r ELCTR


SoIuon etd VIAMAMO~
5clebtnl
IM ~ (1 W


Scotiabank


ET... *M W.,', f; -1 i ', 11


, q
id








AO 2 NMERO 21 turismo 19.


L- C p, c i ru e s







-o -


E>PO



2010
2 0 1 0


16, 17 y 18 de julio de 2010

Saln Anacaona, Hotel Jaragua

O+$E De 10:00 a.m. a 10:00 p.m.

s


8 B s lo D u li 1 12 1 13


L.....L--.....J.....-.......


4s 49:

4 46 47~


44

42

440


45

43

41


Saln Anacaona

37 38
34 35 a


:1:

t t
u

ti"


S 15


:2627~
31 17




~23 22 21 10


5~


Distribuidora
Corripio


Lounge
Expositores


EMPRESA


REA FOYER


BANCO POPULAR DOMINICANO FOYER 1,2 y 3
MINISTERIO DE TURISMO FOYER 5 y 6
GROUP METRO FOYER 7 y 8
BRUGAL FOYER 9 y 10
SCOTIABANK FOYER 11,12 y 13
PRESIDENT FOYER 14 y 15
ORANGE FOYER 16 y 17


EMPRESA REA SALN ANACAONA

VIAJES Y EVENTS DEL CARIBE 1
VIAJARTE, SRL 2
VIVA WYNDHAM RESORTS 3
BLUEBAY HOTELS & RESORT 4
MOON PALACE- HARD ROCK 5
PERIDICO HOY 6
NH REAL ARENA 7
VIAJES ALKASA 8-9-10
SEGUROS UNIVERSAL 11
LA ESTANCIA GOLF RESORT 12
RENAISSANCE JARAGUA 13
GRUPO VIAMAR 14-15
LR CARIBBEAN TURF 16
BARCEL HOTELS & RESORT 17 18
SIRENIS HOTELS & RESORTS 19
ECOTURISMO.COM.DO 20
AIR EUROPA 21
OASIS HOTELS & RESORTS 22-23
CONSORCIO DOMINICANO DE COMPETITIVIDAD TURISTICA,
INC. (CDCT) 24
LA ENSENADA EN PLAYA NUEVA ROMANA BEACH RESIDENCES
GOLF AND MARINA 25
OCEAN BLUE & SAND 26
OCEAN WORLD ADVENTURE PARK 28
JETBLUE AIRWAYS 29
COSTAMAR TRAVEL 30
WEDDING PLANNING SOLUTIONS 32
VH HOTELS & RESORTS 33
VISTA CANA 34
AMERICAN AIRLINES 35
AEROPUERTO INTERNATIONAL DE PUNTA CANA 36
SIVORY PUNTA CANA BOUTIQUE HOTEL 37
DOMINICAN FIESTA HOTEL & CASINO 38
EMELY TOURS 39
ROCK RESORT 40
TRAVEL WISE 41
CENTRO CUESTA NATIONAL 42
AMHSA MARINA HOTELS & RESORTS 43
CORAL HOSPITALITY CORP 44
AVIANCA PROEXPORT 45
HOTELS IBEROSTAR 46 47
GRABO ESTILO 48
LISTEN DIARIO 49
AMERICAN EXPRESS 50
OCCIDENTAL HOTELS & RESORTS 51


KM corripio


*Z* PARRADO ART DESIGN
LjesH-te l |eMa *t~ a~ 22^=~I **** **-''*


AeoOI!i,m


~i ONC.HEWT'$ s


e


isthinDiaru -
PiP p1 de mdc w a oad k~


**comunimiiscoror


FOYER


17 16 15 14 1 12


~81


o









20. turismo AO 2 NMERO 21


RINCON GASTRONMICO


1-


Kukua Beach



Club Punta Cana

un lugar para disfrutar con los 5 sentidos


POR: CRISTINA ROVIRA
Fotos: Restaurante Kukua
Beach Club Punta Cana
Situado en el Club de Golf Punta Blanca,
rodeado de zonas verdes con piscina y
playas privadas, el restaurant Kukua
Beach Club es el enclave idneo para descu-
brir la belleza de un esplndido scenario natu-
ral y disfrutar de una creative cocina que realza
los sabores y aromas de los excelentes produc-
tos espaoles.
Abrieron apenas hace tres meses en Bvaro,
y se caracterizan por sus deleitosos platos ser-
vidos con langosta, marisco y una amplia varie-
dad de arroces. Nada ms llegar, y le ofrecern
un delicioso aperitivo compuesto por una degus-
tacin de canaps fros y calientes. Montadito de
bonito embotado, y pulpo a la gallega, son dos de
las tapas estrellas del Kukua.
Su complete men ofrece suculentos platos,
tales como la "ensalada de mil hojas de patatas
y atn con tomate natural y olivada", el bacalaoo
con Samfaina de 3 vegetables la "paella de lan-
gosta Kukua", el "buey de mar gallego importa-
do", el "chillo fresco recin pescado", los "lan-
gostinos caribeos al natural", el "arroz negro
con mariscos" y una variedad modern del chi-
vo dominicano: el "cabrito horneado con miel de
romero".
Todos los platos los podrn acompaar con
una amplia y select carta de vinos, principal-
mente de bodegas espaolas.
Los postres tambin son protagonistas en el
restaurant Kukua. "Pudding de naranja", "arroz
con leche", "peras al vino", "Beso dulce" com-
puesto por queso Idiazabal y dulce de membri-
llo, y su ltima y exitosa incorporacin "la tar-
ta rusa".
Una cocina de primer nivel, de la mano de
su chef cataln, quien se form en la cocina del
famoso restaurant espaol Arzak, y fue profe-
sor en la reconocida escuela de alta cocina Hoff-
man, en Barcelona. Pero el Kukua Beach Club,
no es slo un restaurant. Kukua es un lugar
donde ustedes podrn elegir cmo disfrutar cada


moment, ya que ofrece diferentes reas, con un
servicio joven y muy professional.
Bien en el Beach Club, con sus dos piscinas
privadas, tanto para adults como para los ms
pequeos, en la esplndida terraza del restau-
rante o en el acogedor comedor interno, ustedes
podrn degustar los exquisitos platos de la gas-
tronoma espaola.
Si prefieren tomar el sol y tumbarse en un
"chaise long" en la playa privada que ofrece jun-
to a las cristalinas aguas del mar Caribe, tambin
les atendern a la carta. Ofrecen una exclusive
seleccin de mojitos variados, ccteles, zumos
y bebidas refrescantes que no pueden dejar de
probar!
Para los que prefieran mimarse durante algu-
nas horas, KUKUA Beach Club cuenta con un
pequeo SPA, donde relajarse con un buen
masaje, disfrutar de un tratamiento tonificante o
utilizar el servicio de manicura y pedicura.
As mismo, debido a la amplitud del local,
el restaurant Kukua Beach Club es el lugar
perfect para todo tipo de celebraciones. Su
maravilloso jardn con altas palmeras, her-
mosas flores y piscinas privadas; su espln-
dida terraza con vistas al mar o su acogedor
comedor interno, ser el lugar idneo para la
celebracin de su boda, cumpleaos o even-
to especial.
El restaurant Kukua Beach Club es un espa-
cio nico donde el mar se entremezcla con una
gastronoma espaola de alta calidad, con toques
caribeos y donde el espritu de libertad est pre-
sente. Un lugar donde podrn relajarse y disfru-
tar con todos los sentidos.







Carr tera'de A ren .Gra" a o


- ,t






AO 2 NMERO 21 turismo 21.


HUUEA
RRAISO
SENTIMOS
ASAN
UESTRO ES LO



















1 A^ k"A









22. turismo AO 2 NMERO 21


CARAS DEL SECTOR


POR: RODOLFO ESPINAL
Foto: Rogers Novas

N H Hoteles es la tercera
empresa ms grande
de Europa en el sector
de hotels urbanos, con cerca de 400
hotels y 50,000 habitaciones, en 21
pases, en Europa, Amrica Latina y
frica, a la cual recientemente se le
otorg el "Premio Prncipe Felipe" por
su "Excelencia en el Turismo" en el
rea de Excelencia Corporativa.
Bajo la direccin de Burgio, NH
Hoteles se ha convertido en una de
las cadenas hoteleras de ms rpido
crecimiento en Europa, aumentan-
do sus ventas de 148.3 millones de
Euros en 1997, a ms de 1,200 millo-
nes de euros en 2009.

Sr. Burgio, NH, un concept de hote-
lera espaola se convierte, con su
llegada a la mxima posicin ejecu-
tiva, en una marca mundial. Cmo
se logr esta conversion?
Mirando hacia atrs me doy cuen-
ta que no fue fcil. NH tena una
ecuacin precio, calidad, product,
modern, asequible, joven, que nin-
guna otra cadena grande de hote-
les tena en Europa, hasta el ao
1999. Pensamos que sera una gran
oportunidad exportar este concept,
y de hecho, esa fue, mas o menos,
mi misin cuando yo asum la direc-
cin: transformar, con much pasin,
un concept de una cadena espa-
ola de unos 60 hotels, a algo ms
ambicioso, ms europeo y eventual-
mente mundial.

Cules ingredients utiliz NH
para lograr este salto hacia una
marca de calidad mundial?
Del ao 2001 al 2009, NH fue la
cadena europea de ms rpido cre-
cimiento, y esto no fue fortuito. Ha
sido un crecimiento a nivel del perso-
nal, cultural, sistemtico, estilos, cos-
tumbres, hasta el mismo uniform. El
imponer un nuevo product que se
vende a todo el mundo no ha sido
fcil. Ahora tenemos 400 hotels.
Creo que hemos logrado un modelo
de hotels que antes no tenamos en
Europa. Antes era una coleccin de
60 hotels, ahora es una nueva cul-
tura, con un nuevo sistema de nor-
mativas internal, contabilidad e infor-
mtica, partiendo de cero, y presen-
tada de una forma convincente a los
inversionistas que ahora encuentran
una cultural un concept, y creo que
esto se ha logrado.

Qu motiva a NH a implantar una
cultural medioambiental que abar-
ca hasta su propio personal?
Mi primer trabajo fue vender sis-


temas de energa solar, y aunque
de esto hace ya ms de 25 aos,
creo que he mantenido esta sen-
sibilidad de preservacin de los
recursos naturales. Nuestra polti-
ca de medio ambiente, de sosteni-
bilidad, se basa sobre tres criterios
fundamentals. Primero, si pode-
mos hacer lo que estamos hacien-
do dentro de un marco de respe-
to medioambiental, entonces por
qu no hacerlo? Segundo, porque
en el noventa y nueve por cien-
to de las medidas de proteccin
medioambiental hay un ahorro eco-
nmico, lo que quiere decir, que
tanto nuestros accionistas como
la empresa ganan haciendo las
cosas con respeto. Por ejemplo,
no desperdiciar energa elctrica,


Gabriele Burgio,
nacido en Florencia,
Italia, es el Presidente
y Ejecutivo Principal
(CEO) de NH Hoteles,
S.A., desde Octubre
de 1997, y como
resultado de la fusin
entire NH Italia y Jolly
Hotels, fue elegido, en
diciembre de 2006,
como president de
Jolly Hotels S.p. A.


el agua, es decir, hacer un consu-
mo ms racional. Y tercero, que
es una idea muy ma, si podemos
trasferir este concept a los millo-
nes de clients de NH -por ejem-
plo, el mes pasado vendimos casi
16 millones de noches en los hote-
les NH- si cada client se adhiere
a esta poltica de manera concien-
te, ser un embajador de esta pol-
tica en su mundo, en su hogar, en
su empresa, y por qu no hacer-
lo? De hecho, aparte de ganar los
premios que hemos ganado en este
sentido, en dos aos, NH ha aho-
rrado ms de 7 millones de Euros,
tanto en agua como en energa
elctrica. Y me alegro de decrse-
lo a todos, que esto se ha logrado
sin inversiones. Solo conforman-


do, sensibilizando, solo comparan-
do un hotel con el otro, analizando
por que un hotel gasta ms agua y
energa por client que otros, As
hemos descubierto el mal uso de
los recursos. El ao pasado cam-
biamos setecientos cincuenta mil
bombillos por los de bajo consu-
mo. Creo que es una poltica sana,
es cultural, y es una forma de desa-
rrollar nuestra actividad empresa-
rial costndole menos al ambiente.
Creo que es una obligacin.

Qu lo ha motivado a implan-
tar el concept de "calidad Ferrn
Adri" en los restaurants dentro
de sus hotels?
A mi me gusta hacerle caso a lo que
la gente opina. Una de las leyen-
das dentro del mundo de la hote-
lera mundial es, que en los hote-
les se come o se cena mal; o que
los comedores son de mala calidad
o son tristes, etc. entonces, desde
un inicio yo quise hacer las cosas
diferente; mejorando los mens, el
uso de ingredients, me pregunta-
ba: por qu no podemos ofrecer
cosas de buena calidad sin perder
dinero? Por aos hemos venido tra-
bajando en esto. Ferrn Adri, que
como sabes es reconocido como el
mejor chef del mundo, nos ayud
en este diseo, pero ms ha sido
el esfuerzo del grupo entero. Cree-
mos en el concept y hemos trans-
mitido este concept a la imagen
de NH. Ahora se dice, que en NH la
gente come bien.

Luego de NH Royal Beach Resort,
vendrn otros proyectos?
Nos gusta hacer las cosas a su
debido tiempo. Por el momen-
to, nos estamos concentrando en
construir nuestra marca aqu en
Repblica Dominicana, que es muy
important. Estamos ofreciendo un
concept de hotelera que no es
comn en el pas y queremos dar
un servicio excelente a los clients,
que a la larga es la mejor promo-
cin, porque el client se convier-
te en el mejor embajador del pro-
ducto. Es una propiedad grande
de unas 35,000 hectreas y hemos
hecho una gran inversin. Prime-
ro vamos a consolidar la presencia
y desarrollo de esta propiedad que
ofrece las modalidades para fami-
lias y solo para adults. Es indiscu-
tible que el pas tiene much poten-
cial para la expansion. Hemos sido
muy bien recibidos por las autorida-
des y por el sector turstico domini-
cano y tengo que admitir que me
siento muy a gusto, para nosotros
es un ambiente ideal para desarro-
llar nuestra actividad.


Gabriele Burgio


President y EP (CEO) de NH Hoteles









AO 2 NMERO 21


turismo 23.









24. turismo AO 2 NMERO 21


PARA


Viva Residence

* Invertir en proyectos tursticos es una decision de probados resulta-
dos. En este sentido hay una zona que en los ltimos aos ha sido
objeto de diversas inversiones, incluidas una carretera nueva y various
aeropuertos. Estamos hablando de Las Terrenas, Saman. Y por qu no?
Si es una de las zonas del pas que ms cautiva por su belleza, originalidad
y paisajes de ensueo. Uno de los proyectos de la zona que est entire las
opciones para invertir es el Viva Residence las Terrenas.


POR: SILVIA CALLADO
Fotos: Cortesia de Viva Residence
Viva Residence Las Terre-
nas es un modern desa-
rrollo turstico ubicado fren-
te al mar azul turquesa y arenas
finas, caractersticas de esta parte
de la isla. Contar con alrededor de
70 unidades entire apartamentos y
villas frente al mar, casa club, gimna-
sio, rea de nios, lobby y conserje.
Rafael Blanco, de Viva Wyndham, a


la cabeza de este ambicioso proyec-
to expresa orgullo y optimism a la
hora de compararlo con lo dems de
la zona. Otro de los atractivos del pro-
yecto ser el desarrollo de un centro de
entretenimiento que servir al complejo
complete, tanto para los huspedes del
Hotel Viva Baha Estela como a los del
Viva Residence.
Segn el arquitecto Antonio Imbert,
quien dise el proyecto, fueron toma-
dos en cuenta elements que inte-


grarn las villas al entorno. Espacios
amplios y sobre la misma playa carac-
terizan las viviendas. La parte ecolgi-
ca y preservacin del medio ambiente
tambin fueron muy tomados en cuen-
ta, pues para este renombrado arqui-
tecto, eso es poltica de empresa.
Los propietarios de Viva Residen-
ce podrn optar por utilizar las facilida-
des del Hotel Baha Estela ubicado al
lado de este desarrollo. Cabe destacar
el avanzado estado en cual se encuen-


tran las viviendas, y el paso al que
continan avanzando. Es un proyecto
para quien desea disfrutarlo lo antes
possible. Su ubicacin privilegiada, con
un increble frente de mar, lo convier-
te en una magnfica opcin de compra
tanto para inversin, como para dis-
frute personal. Viva Residence es una
realidad, es el proyecto en Las Terre-
nas ms cercano a la ciudad de Santo
Domingo y se perfila como uno de los
ms completos de la zona.


Viva -es t
Av Wnto hucil 109
ToreAcplspio 1









AO 2 NMERO 21


turismo 25.









26. turismo AO 2 NMERO 21


POR TIERRA, MAR Y AIRE


W La posicin
geogrfica, de
la Repblica
Dominicana desde el
punto de vista de una
lnea area es tremen-
da cuando uno ve
su posicionamiento
entire Norteamrica,
Suramrica y
Centroamrica.
La Repblica Dominicana podra
eventualmente convertirse en
el puerto pivote (o "Hub" como
se le llama en ingls) para entrelazar
las operaciones entres las Amricas,
del Sur del Centro y del Norte de la
lnea area JetBlue.
La posibilidad la exterioriz el Prin-
cipal Ejecutivo (CEO) de la exitosa
aerolnea norteamericana, Dave Bar-
ger, quien estuvo de visit por el pas,
acompaado por la plana mayor de
operaciones de JetBlue en la regin,
ocasin que aprovech para hacerle
una visit a CTN y dejarse entrevistar
por nuestro editor, Rodolfo Espinal.
Cuestionado por Espinal acerca
de la posibilidad de JetBlue de con-
templar la explotacin de la posicin
geogrfica de nuestro pas para esta-
blecer en el mismo una operacin de
"Hub", no solo para el Caribe, sino
para el resto del continent america-
no con los Estados Unidos, especfi-
camente Nueva York (puerto madre
de la lnea areaa, Barger replic con
un enrgico: "Absolutamente s!"
"Ahora mismo estamos discu-
tiendo esto! Debo decir que a un nivel
muy alto. Tenemos una meta internal
dentro de JetBlue, que es la de con-
vertirnos en la lnea area favorite de
las Amricas... con S mayscula, es
decir, Norteamrica, Centroamrica,
Sur Amrica y los Estados Unidos
y, aunque no quisiramos que nos
vieran como excesivamente osados,
tenemos la confianza de que nuestro
product se ha proyectado en el Con-
tinente", revel el Ejecutivo Principal
de la referida aerolnea.
Tomando la exitosa experiencia
international que ha tenido JetBlue
en su incursin en el mercado domi-
nicano -precisamente en el medio de
una crisis mundial de la economa y
de la industrial aerocomercial- Bar-
ger cree que el pblico viajero lo est
valorizando equitativamente.
"El pblico nos esta viendo con
una tarifa just, disfruta de nues-
tro personal por qu no podramos
hacer esto en Bogot o Caracas? y lo
mismo en otras ciudades y pauses de
Amrica. La posicin geogrfica de la
Repblica Dominicana desde el pun-
to de vista de una lnea area es tre-


RD podra ser pivote de JetBlue



para las Amricas


Plana Mayor regional visit el pas
con motivo de su dcimo aniversario


menda cuando uno ve su posiciona-
miento entire Norteamrica, Suram-
rica y Centroamrica, con una pobla-
cin de millones y la infraestructu-
ra que se est desarrollando, puedo
asegurar que se estn produciendo
las exploraciones de lugar".
Durante la entrevista concedida
a CTN -la cual tuvo una inusual difu-
sin, debido al inters que esta susci-
t entire los televidentes dominicanos
y especialmente entire los profesiona-
les del sector turstico- el CEO, o Prin-
cipal Ejecutivo, de JetBlue habl del
motivo de su viaje a Repblica Domi-
nicana y de las razones por las cuales
la aerolnea de bajo costo se convirti
en un fenmeno mundial.
"Ha pasado un buen tiempo des-
de nuestro primer vuelo. En febrero de
este ao (2010) celebramos nuestro
dcimo aniversario y esta es una de
las razones por las cuales estoy en el
pas visitando con mi personal a Santo
Domingo, as como Santiago y Puerto
Plata, por unos das, y tambin Punta
Cana. Creo que esta industrial estaba
procurando un modelo diferente. Fue
un inicio bien financiado, un product
fresco y bonito, aviones nuevos, aco-
modamiento comfortable, un gran per-
sonal, el precio correct y una bue-
na red, y cuando se juntan todos esos


elements, creo que es un mode-
lo con poder a perdurar en el tiem-
po. Eso es lo que hemos visto duran-
te nuestra primera dcada de opera-
ciones. Hemos tenido la habilidad de
volar como una lnea area que antes
se defina como "Jet Quin?" a Jet-
Blue diez aos despus. Le aseguro,
que esta ltima dcada ha sido muy
divertida", concluye afirmando Dave
Barger con u rostro marcado por la
plena satisfaccin.

ACERCA DE JETBLUE
JetBlue fue votada, los aos 2008
y 2009, en la Encuesta de Opinin
de la Revista Zagat's como "la Aero-
lnea ms Eco-Amigable". La lnea
area basada en Nueva York ha logra-
do crear una nueva categora en
asuntos aerocomerciales fundamenta-
dos en valor, servicio y estilo. JetBlue
es ampliamente reconocida por sus
galardonados servicios, as como por
su television a bordo gratis y sus bajas
tarifas, y ahora le ofrece a sus clients
"Asientos con Amplios Espacios para
las piernas" y hasta super-espacio-
sos "Asientos con Mucho ms Amplios
Espacios para las piernas". JetBlue es
la primera lnea area estadounidense
en ofrecer servicio gratuito de recep-
cin de correo electrnico y mensa-


Dave Barger, CEO de JetBlue.


jera instantnea en sus vuelos "Beta-
Blue". JetBlue tambin es la primera
y nica en ofrecerle a sus clients su
pliego de "Declaracin de Derechos
del Cliente" con significativas y espe-
cficas compensaciones para los clien-
tes que hayan sufrido inconvenien-
cias por incumplimiento de servicios
bajo el control de JetBlue. Los detalles
de estos derechos estn enumerados
en la pgina Web http://hola.jetblue.
com/enes/about/ JetBlue sirve a 61
ciudades con 650 vuelos diarios. En
JetBlue, todos los asientos son asig-


nados, todas las tarifas se cotizan en
una sola pata y nunca se le require
pernoctacin.






AO 2 NMERO 21 turismo 27.


Reljate y disfruta del
verano con nosotros!!


'4
A 4



~


1 Viienet tn uat alfli a C-Npara as m I*msu;


7


a

<'Ti.
1~


*. WYNDHAM RESORTS

Llmanos al 809-732-5866
y desde el interior al 1-200-VIVA (8482)
ventasrd@vivaresorts.com
www.vivaresorts.com


IL


' i


)


K .


Ii'


fj~"








28. puro turismo AO 2 NMERO 21



VACACIONANDO


Vacaciones seguras y organizadas,


una opcin saludable


GRACIAS
REPUBLICA
DOMINICANA
POR 35 ANOS
EXTRAORDINARIOS.


^5Ade


POR: JUGENME RODRIGUEZ
Fotos: Miguel Calzada y fuente externa
Escapar de la rutina y consentirse, luego
de todo un ao de trabajo, es sumamente
saludable, necesario para el esparcimien-
to mental y corporal de una persona.
Optar por vacacionar en un destino inter-
nacional es una buena decision para quienes
quieren vivir nuevas experiencias, compartir
con nuevas cultures, probar diferentes gastro-
nomas, conocer otras histories y descansar sin
presiones de horario. Lograr un desplazamien-
to y una estada segura y sin incidents al des-
tino a visitar es lo que todo viajero anhela, un
deseo possible de lograr si se organizan de for-
ma correct los detalles necesarios para que las
vacaciones se desarrollen con xito, como:

* Verificar la vigencia de los documents reque-
ridos para el viaje (pasaporte, visa, seguro,
vacuna, entire otros).



I


* Confirmar el nmero y el peso permitido de
equipajes para evitar pagar extra.
* Tener a mano el nmero de contact de la
aerolnea utilizada en ese pas, para cualquier
cambio de vuelo o retraso.
* Conocer la moneda que se recibe en dicho
aeropuerto para el pago de impuestos de
entrada al pas a visitar.
* Hacer las reservaciones con tiempo del hotel
a hospedarse y de las actividades que desea
realizar, para evitar cambios no agradables al
llegar al destino.
* En caso de necesitarlo, llevar sus medicines.
* Anotar los nmeros para llamar en caso de
emergencies.
* Viajar cmodo y vestir a los nios de forma
prctica, en caso de ir con ellos.
* Planificar actividades que los infants puedan
hacer donde se hospeden.
* Contar con un seguro de viajes que proporcio-
ne tranquilidad y paz, entire otros ms.

Salir de su pas con un seguro de viajes es
ms important de lo que muchos creen, pues
ofrece confianza al viajero cuando surgeon los
pormenores en el extranjero y a sus familiares
en casa tambin.
Una de las varias empresas que ofrecen
este tipo de servicio en nuestro pas, Segu-
ros Universal, ofrece en sus plizas un servi-
cio que garantiza la proteccin del pasajero en
cualquier tipo de eventualidad, como: asisten-
cia mdica, prdidas de equipajes, cancelacio-
nes de vuelos, repatriacin, asistencia legal,
gastos odontolgicos, muerte accidental, medi-
camentos recetados, compensacin por demo-
ra de equipajes, lneas de consultas 24 horas,
entire otras ms, funcionando los siete das de
la semana, sin necesidad del pago de deduci-
bles por las asistencias.
Los planes de viajeros de esta empresa,
cuenta con paquetes individuals, familiares y
grupales, con el fin de adaptarse a la necesidad
de cada client y ofrecer los excepcionales ser-
vicios de costumbre, respaldados con ms de
45 aos de experiencia.
Organizar y asegurar las vacaciones redu-
cir las tensions que las personas enfrentan a
la hora viajar, permitiendo que disfruten a pleni-
tud sus das libres.


,li WC -


FCi ~I~~1~C ~~-~ ~ ~6~







AO 2 NMERO 21


VIn y descubre todo/o nuevo,
Mue Casa de Caompo tienepara ti..


Thl~If. &889 t23*869( 8 o 1 830"0-9 20 lO Fax 809 52i -8i9-4


05 CASAdeCAMPO
of*..4 r kE l RSORT MAS complETO PIE. cApl El


. 1. .......
..............


[.. ......

. .. 0.. ... ....... ..


..q ...... ..


IBEROSTAR M1OTE LES& RESORTS redelirie los encantos de Repblica Dominicanrla al ofrecerlos de un modo inigualable. Nuestra
laivkio todo Incluido Las 24 horas har de sus vacaciones familiares unaO expmTencia extraord1inaria. Para los n~ te nerMo
nu~ ramini-dub en el cual dis"tarn de juegos, y su propia piscina. Para los adults ~rrwisno la ms exqutulta cwoa1da
intemuricional a a carta, amplias~ habitaciones con mi ni bar de cuinasia, entreteniumiento nociurnD en niuestra% discos temhlcas y
espectcuios. AOui la encuen"rn todo,. desde un relayante descanso en nuesti 5 ma>gsiaoasas playas hasta una nfinidad de
opciones para el amante dei deported. Bienvenido a Iberostarl


IBEROSIAR
NTIELB AIS@T


turismo 29.


r;









30. turismo AO 2 NMERO 21



TESOROS DEL PAIS


i llm .. .. ,, .= .. ... ....... .. ...........

..: ... ........... -
F;;s:"" -,:.::: ": :::" i -j'*";" "wu f !"iM ^^ !^ s^l^ ^tS i^ '^ia ^j^ :"'^ :: E.. :f i iii i a^^
: _,- -#&_ ,,11 ..


ta ,JJ diU'lE r


Fachada frontal del Alczar de Coln.

A propsito de los 7 Tesoros de Santo Domingo



El Alczar de Coln



Primer palacio de Amrica


I


Caballero vestido con armadura de combat, sobre la montura enjaezada para la guerra.


POR: MARIA CRISTINA DE CARIAS Y CESAR IVAN FERIS IGLESIAS
Fotografas: Lorenzo Foto


El palacio del hijo de Cristbal
Coln, Don Diego, primer virrey
de Indias, se levant con esp-
ritu renacentista, a la manera de los
palacios italianos antes inclusive que el
estilo se empleara en Espaa.
Definido por amplias galeras sobre
sus fachadas Este y Oeste, las supe-
riores son verdaderas logias renacen-
tista. Se nota la simetra caractersti-
ca de la composicin clsica y el uso
de la arquera de medio punto, en la
primera plant y arcos rebajados en
la segunda.
La construccin fue realizada en
piedra de cantera local, con el uso
del ladrillo en algunos puntos del inte-
rior. El entrepiso y los techos fueron
ejecutados por el sistema de vigas
de soporte. Los pisos debieron ser de
tablones de caoba, en la restauracin
se us mrmol dominicano y losetas
de barro.
Muchos de los huecos de las puer-
tas y ventanas, fueron construidas
en el estilo gtico mudjar, espaol.
Posee adems las caractersticas bor-
las del estilo isabelino.
La edificacin posee tres escale-
ras, una de las cuales asciende en for-
ma de caracol, tipologa muy usada en
las fortificaciones medievales.


Talla gtica en madera dorada y policromada, del
arcngel San Miguel en combat con Satans.


La escalera principal, de acceso
director desde la logia exterior, muy pro-
bablemente posea una rampa, con el
objeto de ascender a caballo, como se
acostumbraba en esos tiempos.
La restauracin del Alczar, hecha
por el arquitecto espaol, Javier Barro-
so, no incluy las construcciones ale-
daas en las que funcionaban las dife-
rentes dependencias, capilla, cocinas,


D Con moti-
vo de la
celebra-
cin de Santo
Domingo Capital
Americana de
la Cultura 2010,
y de la eleccin
del Alczar como
uno de los 7
Tesoros de Santo
Domingo, cada
sbado, a las 8
de la noche, se
escenifica una
velada teatral con
personajes de la
poca.


caballerizas, dependencias de los guar-
dias, de los sirvientes, gallinero, huerto,
herrera, granero, letrinas y dems ser-
vicios. La capilla actual no estaba origi-
nalmente en ese sitio, as como tampo-
co la cocina, construida a imitacin de
una de estilo castellano, por Barroso.
El palacio originalmente estuvo
rodeado de un muro perimetral alme-
nado con puertas de acceso y camino


de ronda. Un gran patio central daba
access a las dependencias y a la edifi-
cacin principal. El cuerpo principal del
Alczar consta de salones para la vida
cortesana, adems de los dormitorios
de la familiar.
A raz de la restauracin, tras una
bsqueda cuidadosa, efectuada por el
arquitecto Barroso y su equipo, se tra-
jeron objetos y muebles de la poca,
la gran mayora originales provenien-
tes de castillos y palacios de la madre
patria; con el objeto de ambientar la
edificacin.
Entre las piezas sobresalientes se
encuentra una talla en madera de San
Miguel, del period gtico, de exquisite
factura, dorada y policromada. Mues-
tra al Arcngel dominando a Satans,
representado como un espantoso dra-
gn. Miguel, victorioso pisa la cabeza
del demonio, al tiempo que se apresta
a clavarle su lanza.
En el amplio zagun de entrada
se puede apreciar un magnfico caba-
llo manufacturado en paperr mach",
material hecho a base de papel hume-
decido y cola. Al secarse adquiere una
consistencia dursima que se puede
pintar y glasear. El caballo esta enjae-
zado con todos los atavos utilizados
en el Medioevo para la guerra. Con
petos y corazas de metal, silla ador-
nada y paos de damasco cubriendo
el acolchado que defiende su cuerpo


de las lanzas y espadas enemigas. En
lo alto de la coraza que cubre la cabe-
za, ostenta un penacho de plumas con
los colors de la noble casa del jinete.
Este a su vez, est ataviado con una
armadura de places de metal articula-
das, cuyas piezas se ajustan al cuerpo
y un yelmo y coraza, cubren su cabe-
za y cara. Adems, ostenta una pesa-
da lanza en ristre.
El Alczar posee una coleccin de
preciosos tapices renacentistas, algu-
nos provenientes de la manufacture de
tapices de los Medici, otros donados
por los duques de Veragua, descen-
dientes de Cristbal Coln y Don Die-
go. Adems posee un raro tapiz gtico
con la escena de la crucifixin.
Gracias a un anacronismo en los
estilos y periods escogidos, el Alc-
zar luce una cama barroca de exqui-
sita factura, en donde nunca pudo
haber dormido Doa Mara De Tole-
do, la esposa de Don Diego, de noble
estirpe, sobrina del rey Don Fernando
de Aragn. La cama con dosel es una
joya, proveniente de un period dos
siglos distant al que le toc vivir a los
primeros virreyes del nuevo mundo.
Son muchos los tesoros que encie-
rra este mstico palacio, hay que visi-
tarlo despacio y remontarse a esa po-
ca de caballeros y armaduras, aventu-
reros y marines con coraje sobrehuma-
no y mgica vision del future.


-uE~iir~i


i,


v ,


-I%








AO 2 NMERO 21 turismo 31.


4 -i;;;;;


7-
1
1


..., _..:


Recompensa tu esfuerzo


,0^ ,o 't PP .... "" dl/ Po..p. .
Con las mejores condiciones de financiamiento, aprobacin ) /
inmediata y cmodas cuotas. POPULAR
Solicita tu prstamo ya.
Para informacin adicional sobre nuestros products y servicios contactanos en www.popularenlinea.com o llama a Telebanco Popular: 809-544-5555 y *BPD desde tu cellular


*i.


..............


~43r4









32. turismo AO 2 NMERO 21



DE NORTE A SUR


Monumento de Santiago. Palacio Consistorial.



Santiago, herencia histrica y cultural

Puro Turismo ha preparado un interesante P'"" i
recorrido cultural por esta ciudad, acomp- .
enos a conocer parte de lo que tiene para t k f
ofrecer a sus visitantes. Disfrtenlo!


POR: LILIANA CEPEDA
Icepeda@ctn.com.do
Fotografas: Lorenzo Foto
Agradecimientos: Kilvin Toribio
y Daniela Cruz

' f Lo ms bello que tiene San-
tiago es su gente", es la fra-
se con la que Nidia Bison,
gobernadora de la provincia de San-
tiago, nos saluda, y present la cara
ms hermosa de su natal, una de las
ciudades ms antiguas de la Repbli-
ca Dominicana, as como la segunda
en importancia econmica y poltica.
As, Bison comienza a describir
un pueblo orgulloso de su tierra, cli-
do, de un trato amable y en espe-
cial, deseoso de compartir su histo-
ria, y regalarle una experiencia inolvi-
dable a todo el que visit la "Ciudad
Corazn", como tambin se le cono-
ce a Santiago.
Si es de los que busca un lugar
para descansar y divertirse, un desti-
no diferente para conocer en su pas,
algo ms all del traditional turismo
de arena y mar, esta emblemtica
ciudad es una opcin ideal.
Dueo de una vasta oferta cul-
tural, que incluye atractivos como la
Catedral Santiago Apstol, el Pala-
cio Consistorial, el Estadio Cibao,
y el Monumento a los Hroes de la
Restauracin, Santiago es el munici-
pio cabecera de la provincia Santiago
de los Caballeros, la cual se encuen-
tra en el norte del pas, en el mismo
centro del Valle del Cibao. Una visi-
ta obligada, es el imponente Centro


Histrico, con edificios que conser-
van su estilo arquitectnico original,
cuyas paredes estn repletas de his-
torias y ancdotas de amor y valor,
ofrecen a cada espectador, un vista-
zo a un pasado colonial que no est
muerto, sino que vive en el corazn
de cada santiaguero.
Aqu, una breve muestra del lega-
do cultural e histrico que nos hereda
Santiago. Se anima a conocerlo?

EL MONUMENT
Tony Saint-Hilaire, gobernador del
Monumento a los Hroes de la Res-
tauracin, lo define como el smbolo
por excelencia para identificar a San-
tiago. Posee una altura de 67 metros
cuadrados y est construido en con-
creto armado, al estilo arquitectnico
jnico. Su jardn, remodelado por el
paisajista Mamoro Matsunaga, tiene
varias plazoletas dedicadas a las prin-
cipales tradiciones culturales de Santia-
go. Abierto de martes a domingo, de
9:00 A.M. a 6:00 P.M., el Monumento
ofrece diversas actividades culturales


Centro Len. (Foto: Frangella-Checcucci Photography)


y recreativas, adems de que en su
quinto nivel, le espera una terraza cir-
cular con murales decorativos, desde
donde es possible contemplar un bell-
simo paisaje de la ciudad.

CENTRO CULTURAL EDUARDO
LEN JIMNES
Es uno de los centros culturales ms
importantes del Caribe y de Latino-
amrica. A travs de las distintas
actividades que realize y promueve,
esta entidad tiene como propsito,
favorecer el inters de la sociedad
por el campo cultural, comprendien-
do tradiciones, costumbres, repre-


*comunImQs.com
Soluciones de Internet y Diseo Publicitario


sentaciones artsticas, entire otros.

PALACIO CONSISTORIAL
Es una de las numerosas edifica-
ciones que se construyeron al esti-
lo neoclsico europeo en Santiago,
durante la poca victoriana, y que
actualmente conforman su Centro
Histrico. Hoy da, es la sede del
Ministerio de Cultura de la Regin
Norte, as como el espacio en el
que se realizan diversas actividades,
tales como exposiciones de arte.

GRAN TEATRO DEL CIBAO
Sus dos salas: "La Restauracin" y


"Julio Alberto Hernndez", son esce-
nario de presentaciones de artists
nacionales e internacionales. Adems,
en el bar Moiss Zouain, se ponen en
escena diferentes tipos de espectcu-
los, y actividades recreativas.

FORTALEZA SAN LUIS
El Museo Cultural Fortaleza San Luis,
antiguo recinto que alberg un cuar-
tel military y crceles, en la actuali-
dad exhibe instalaciones restauradas
y habilitadas para un museo, escuela
de pintura y centro cultural, donde se
realizan distintos events artsticos y
culturales.


toRZDo FOTO
raSi uSt
C "su aCM.Ha e aHeRI


1


~pvi~~


4,1 ^







AO 2 NMERO 21 turismo 33.


Seguro det
VIAJES

Al moment de planificar tus vacaciones o un viaje, slo preocpate
de seleccionar tu destino porque en Seguros Universal nos
encargamos de brindarte la mejor proteccin.

Te ofrecemos cuatro planes para que elijas el que ms
se adapta a tu necesidad.


Asegura tu viaje!








34. turismo AO 2 NMERO 21


DEPORTES


Agenda del event, noviembre de 2010:


Primer Abierto de Golf de

la Repblica Dominicana

POR: CARLOS LIZARAZO
Fotos: Fuente externa

Punta Cana Resort Club ser la sede del Primer Abierto de Golf de la
Repblica Dominicana, organizado por la Federacin Dominicana de Golf,
durante los das 9 al 14 de noviembre del 2010 en los campos La Cana Golf
Course, diseo de P B. Dye y Los Corales Golf Course, diseado por Tom
Fazio. Podrn participar aficionados de ambos sexos, de todas las edades y
profesionales de cualquier nacionalidad. Se esperan ciento cincuenta partici-
pantes en las siguientes categoras:

Division Categora (Rangos de handicap)
A B C D
Aficionados hasta 49 aos 0 a 8 9 a 18 19 a 27 28 a 36
Aficionados de 50 a 59 aos 0a [2 13 a 23 24 a 36
Aficionados de 60 y ms aos 0 a 12 13 a 23 24 a 36
Damas hasta 49 aos 0 a 12 13 a 26 27 a 40
Damas mayors de 50 afos O a 12 13a 26 27 a40


L os aficionados jugarn a tres vueltas en la modali-
dad Stableford, dentro de sus respectivas catego-
ras por los siguientes trofeos: Un Bruto y tres Netos.
Los Profesionales jugarn una sola categora en la moda-
lidad Stroke Play. Se busca instituir este torneo como la


cita annual obligada de los golfistas para compartir en los
privilegiados campos de golf de la Repblica Dominicana,
a donde puedan concurrir los jugadores, sus familiares y
sus acompaantes, para disfrutar conjuntamente de playa,
brisa, mar y golf, en una semana de cada ao.


Martes 9 Llegada y registro en el hotel
Mircoles 10 Ronda de prctica y Coctel de bienvenida
Jueves 11 Primer da de torneo
Viernes 12 Segundo da de torneo
Sbado 13 Tercer da de torneo y Banquete de premiacin
Domingo 14 Salidas
Se buscar con este Primer Abierto de Golf de la Repblica Domini-
cana, crear un verdadero prototipo de calidad, organizacin y desarro-
llo, de suerte que en los aos venideros los jugadores de Amrica Lati-
na y el Caribe celebren cada ao una version mejorada del torneo ms
important y esperado por sus cualidades excepcionales de realizacin.
Las invitaciones fueron cursadas, se cre un atractivo paquete golfstico
y familiar, restando solamente completar la nmina de los participants.
Trataremos de hacer sentir a los aficionados, que se encuentran en un
genuino event de la PGA, llenos de atenciones, con los campos ms
destacados del moment, participando en compaa de sus familiares y
disfrutando del sol y las playas del Caribe.


IOS CA LZADA

LN3UTA5









AO 2 NMERO 21


turismo 35.


SAsociacin



Tu Centro Fi


Inan lero Fa milar
nanciero Familiar


1


~;::: .:







turismo AO 2 NMERO 21


i"1


ESTE PAS ES TUYO. CONCELO.





1- I


C0


- 1 -
-- -..~q
- .- a


36.


.. .. ......


...... ... .


;i;


"..",,


................. ......


. 1 ... *


r


rwi




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs