Title: Puro turismo
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095895/00014
 Material Information
Title: Puro turismo
Physical Description: Serial
Language: Spanish
Publisher: Miguel Calzada Leon
Place of Publication: La Esperilla, Santo Domingo, Dominican Republic
Publication Date: 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095895
Volume ID: VID00014
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Edicion 14 ( PDF )


Full Text





6.
EN NMEROS
A pesar de la crisis,
se construyen ms de
1 Milln de habitaciones
tursticas en el mundo


20.
CARAS DEL SECTOR
Los Schad creen
en el future de
Saman y del pas


AO 2 NMERO 14 MENSUAL


Ipuro sm
t liO ......


1O
1


]l~il


- 19 M o ~ nw m U









2. turismo AO 2 NMERO 14


e


Editorial

1- LA NUEVA OLA EN LA INVERSIN TURSTICA
En la dcada de los 60 surgi un gnero musical, influen-
ciado por el "rock" international, al cual se le denomin "la
nueva ola", que transform la fisonoma del estilo de msica
que escuchaba la juventud de esos das, acompaado por un
romntico estilo de vida de Amor y Paz que fue bautizado con
el nombre de "Hippie".
Comparativamente, la alborada del Siglo 21 nos trajo una
inueva ola" de inversionistas tursticos con una refrescante
vision de un nuevo tipo de proyectos tursticos, divorciados del
traditional concept de atraer tourism masivo de "Bonche",
Sol y Playa, y mas bien orientados hacia el ms romntico
concept de arte, familiar y comunin con el medio ambience
y la naturaleza.
Dos emprendimientos en particular nos siren de podero-
so ejemplo de lo que queremos expresar: "Cadaqus Caribe" y
"Vista Cana".
El primer, "Cadaqus Caribe", que ms que un tradicio-
nal proyecto turstico-inmobiliario de playa, es un exitoso
transplant de un romntico y pintoresco pueblecito del lito-
ral mediterrneo europeo, insertado en el Caribe, que ya goza
de vida propia y que inspire al delete en familiar de una sana
diversion.
El segundo, una irrechazable invitacin a disfrutar a pleni-
tud de la cada vez ms escasa vegetacin endmica natural que
e-abre la zona de Punta Cana-Bvaro, cuidadosamente preser-
vada en este proyecto, y de la creacin artificial de un gigan-
tesco recurso acufero (el lago de "agua dulce" ms grande del
Caribe) que compensa en gran parte a la madre naturaleza lo
que las selvess de concrete" le han restado al supremo diseo
del Creador en los ltimos aos.
Estos y otros proyectos parecidos que continent altos ingre-
dientes de convivencia familiar y comunin con el medio
ambience, sin restarle un pice a la aspiracin de disfrutar
de todo el comfort y comodidad de la vida modern, son los
products resultantes de la concepcin de esta "Nueva Ola".
Concepcin, que en gran parte surge de los emprendililien-
tos iniciados por nuevos y jvenes impresarios turstico-in-
mobiliarios, e-aya vision de convivencia marca una tendencia
hacia la renovacin ostensible de la traditional oferta habita-
cional turstica dominicana. Enhorabuena!

li- LAS BODAS DE PLATA DE CICOM
Gran parte de la historic del desarrollo del Turismo en la
Repblica Dominicana est almacenado en la memorial elec-
trnica de una empress que naci como un emprendirniento
familiar, Cedeo & Asociados, y que hoy por hoy es un verda-
dero Centro de Informacin y Comunicaciones, como lo expre-
sa su nombre: CICOM.
Ligada desde su nacimiento al todava en ese entonces
incipient desarrollo turstico del pas, recoge, desde 1988,
de mantra cotidiana, los principles acontecimientos, infor-
maciones y datos estadsticos del sector tourism, resumidos
de forma objetiva, en su "Resumen Turismo", que de "infor-
me diario de prensa" elaborado para los ejecutivos y dirigen-
tes de ASONAHORES, pas a convertirse en una publicacin
impress y digital, y principal fuente de informacin turstica
diaria de todos los que de una u otra forma tienen que ver con
el sector turstico dominicano.
Nuestras ms sinceras felicitaciones para su visionario
creator, Manuel Quiterio Cedeo, y todo el gran equipo que lo
ha sabido acompaar durante estos ltimos 25 aos.


N. S. de las Mercedes, Patrona del
Pueblo Dominicano, Jueves 24.
Para los profesionales del
turismo:
Agosto: AIEST Congress
2009. Management of Change in
Tourism: Creando Oportunidades
y Venciendo Obstculos, Savonlin-
na, Finlandia, 23-27 Taller de la
OMT sobre Viajes y Turismo bajo
condiciones pandmicas, Madrid,
Espaa, 26-27 Exposicin Comer-
cial de ASONAHORES, Centro de
Convenciones del Dominican Fies-
ta, 26 29 HOTELGA 2009, Feria
International de Equipos, Productos
y Servicios de Gastronoma y Hote-
lera, Buenos Aires, Argentina, del
31 de agosto al 3 de septiembre.
Septiembre: La Cumbre, feria
de servicios y destinos tursticos
de los EE.UU. y Amrica latina,
Centro de Convenciones de Puer-
to Rico, San Juan PR, 9-11 Pre-
mio Nacional de Prensa Turs-
tica "Epifanio Lantigua", hotel
Occidental El Embajador, 10 -THE
TRADE SHOW, Las Vegas, Neva-
da, EE.UU., 13-15 SAE Europe
2009, Medioambientes Aeropor-
tuarios Sustentables Europa 2009,
Frankfurt, Alemania, 15-16 JATA
World Tourism Congress and
Travel Fair 2009, Tokio, Japn,
17-20 TOP RES, Feria Interna-
cional de Viajes y Turismo, Paris,
Francia, 22-25 Latin Destina-
tions Show 2009, Houston, TX,
EE.UU. 25-27 DIA MUNDIAL DEL
TURISMO 2009, con el lema: El


turismo, consagracin de
sidad, Accra, Ghana, 27
tiembre. iCheck-in!v


la diver-
de Sep-


La Exposicin Comercial ASO-
NAHORES 2009 tendr lugar del
26 al 29 de agosto en el Centro de
Convenciones del Dominican Fies-
ta Hotel & Casino de la ciudad de
Santo Domingo. Es el principal
event annual de comercializacin
de los bienes y servicios suplido-
res de la industrial hotelera y gas-
tronmica. Se celebra en el inters
de proveer un scenario que sirva
para estrechar las ya existentes y
a la vez, fomentar el desarrollo de
nuevas relaciones comerciales con
los proveedores. iCheck-in!v



i.


Para el pblico en general:
Agosto: Bienal Nacional de
las Artes Visuales, en el Museo
de Arte Moderno MAM, Plaza de
la Cultura, Santo Domingo, del 1
de Ago. al 30 de Oct. Festival de
Salsa, en Curazao 2-9 Show de
Marc Anthony en La Arena del
Cibao, el 14 -Cheo Feliciano e
Isnael Miranda, Teatro La Fiesta,
Renaissance Jaragua, el 15 Latin
Music Tour 2009, Centro de Con-
venciones Barcel Bvaro, 15-18
- El Torito, Don Omar y Daddy
Yankee, en el Estadio Olmpico, el
27 Punta Cana-Bvaro Jazz Fes-
tival, festival de Jazz con msi-
cos internacionales y locales, 27-30
- Recital de Piano de Richard
Clayderman y Ral di Blasio,
Sala Eduardo Brito, Teatro Nacio-
nal el 28 y el 29 .
Septiembre: Temporada de
Otoo de la Orquesta Sinfnica
Nacional, Palacio de Bellas Artes.
Av. Mximo Gomez esq Av. Inde-
pendencia, conciertos los das 16 y
20 Da de Limpieza de las Pla-
yas, patrocinado por Ocean Con-
servancy Internacional, el 19, de 9
a.m. a 12 m. Feriado del Da de


vi ^ K IMe dijeron ue


I Director: Miguel A. Calzada Len // Presidente CTN ( mcalzada@ctn.com.do) Editor: Rodolfo Espinal // Director de prensa CTN y miembro de ADOMPRETUR, (respinal@ctn.com.do) Administracin:
Mari Carmen Dorca de Calzada, Gerente General CTN // Redaccin: Silvia Callado, Eileen Glass, Adriana Jimnez, Liliana Cepeda. Colaboradores: Bolvar Troncoso, Fernando Rainieri, Marina Ortz, Ernesto
_I Veloz, Samuel Bison, Thelma Martnez (ASONAHORES), Juan Daniel Balccer, Dr Csar Mella, Dr Jess Feris, Harold Priego. Santo Domingo Invita.,FEDOGOLF En el exterior: Jorge Palou (Pto.Rico), Indiana
Monteverde (Caribe), Magazine-Deutschland, (Alemania). Fotografa: Frangella-Checcucci Photography, Thiago da Cunha, Lorenzo Fotos. Coordinacin editorial: Rosa Oleaga A. (roleaga@ctn.com.do), Yaniris
C i_ ,: i iTrioveling Rosario L. (yrosario@ctn.com.do) Ventas: Bernardo Brugal (ventas@ctn.com.do) Diseo y diagramacin: Arturo Fiallo Impresin: Editora A-Z Redaccin: C/Capitn Eugenio De Marchena #22, La Esperilla,
S.. Dominicano Santo Domingo, D.N. Correo-e: purotuismo@ctn.com.do, Pgina de Internet: www.purotuismo.com T: 809 2212221 F: 809 2211777.


Alczar de Coln
Fotografa: Thiago Da Cunha







AO 2 NMERO 14 turismo 3.


J- ,









4. turismo AO 2 NMERO 14


LA NOTICIA


Salvador Termini, Alberto Vsquez, Gral. Rafael Guzmn Fermn, Gral. (R) Yuri Ruiz, Abraham Sued, Coronel Guillermo
Moringlane Nez.


Proyecto turstico Vista Cana

dona camioneta a Polica Nacional


La donacin se hizo para
incrementar el patrulla-
je en la region Este del
pas, especialmente de
los polos de Punta Cana
y Bvaro

Foto: Cortesa de Vista Cana


co Vista Cana don
una camioneta de
double cabina a la
Polica Nacional, con la finali-
dad de incrementar el patrulla-
je en esta zona del Este, espe-
cialmente de los polos de Punta
Cana y Bvaro, que son de los
ms seguros en todo el territo-
rio national.


Alberto Vsquez y Salvador
Antonio Termini, president y
director de Vista Cana, respec-
tivamente, entregaron el veh-
culo al general Rafael Guiller-
mo Guzmn Fermn, jefe de
la Polica Nacional, as como
al coronel Guillermo Morin-
glane Nez, comandante del
departamento de Vern, Pun-
ta Cana.
Termini manifest adems,
que la donacin se hace como
colaboracin y respaldo al tra-
bajo que viene realizando Guz-
mn Fermn, al frente de la Poli-
ca Nacional, al mantener el cri-
men en sus niveles ms bajos en
esa zona del pas.
De igual forma, Vsquez
dijo que a pesar de que la Poli-


Director de POLITUR visit Qatar
POR: EILEEN GLASS
Foto: Cortesa de POLITUR
H entry Gomez Bueno,
director de POLI-
TUR, invitado por
SeAl-Sheik Abdulla Ben Kha-
led Ministro de Interior y Poli-
ca de aquella nacin, visit el
Estado de Qatar en un viaje
official, done intercambiaron
impresiones sobre Tecnologa
y Seguridad de ambos pauses.
Durante la visit official
del General Gmez Bueno,
los funcionarios de la nacin
El Director de la Polica de Turismo, oriental se interesaron por el
HENRY GOMEZBUENO, visit el clima de seguridad que reina
en la Repblica Dominicana y
Estado de Qatar en un viaje official en especial enlas reas tursti-
invitado por eldMinistro de Interior cas, ya que ellos mantienen un
Policia de aquella nacin monitoreo constant a travs


ca Nacional no cuenta con
todos los recursos necesarios,
realize una encomiable labor
sobre todo en las zonas turs-
ticas, esfuerzo al que decidi
sumarse el proyecto Vista Cana
y colaborar con el mejoramien-
to de los recursos que tiene el
cuerpo del orden. "Creo que es
un deber de todos los empre-
sarios colaborar de una u otra
forma con la polica", agreg
Vsquez.
Segn los empresarios, cada
da los turistas y la poblacin
resident en la region Este, tie-
nen ms confianza y se despla-
zan con seguridad en esa rea,
debido al gran trabajo realiza-
do en conjunto, por la Polica
Nacional y la Polica Turstica.


de su Embajador en Repblica
Dominicana, SAUD ABDU-
LAIZZ AL- SOWAIDI.
El propsito de la visit del
Director de POLITUR al Esta-
do de Qatar fue para redactar
un Acuerdo de Intencin en
Cooperacin Tecnolgica para
equipar la Polica Turstica de
los medios necesarios y de esta
forma mantener el control de
delitos en los polos tursticos
del pas.
Ya se estn dando los pasos
correspondientes para que una
comisin official de alto nivel
designada por el Ministro de
Interior de aquel pas, arribe
prximamente a la Repbli-
ca Dominicana, para firmar el
acuerdo definitive de Coope-
racin en Tecnologa entire
ambas Instituciones.


F-rancisco Javier Garcia, Secretario de lurismo; Miguel Calzada Leon y Juan Jose
Arteaga.


Sectur con nueva

campaa publicitaria

national e international

Dentro de los pases que abarcar la campaa
se encuentran: Espaa, Alemania, Inglaterra y
Francia. Asimismo, incluir la difusin de videos
que destacan las playas, ros, lagos, puntos de ecotu-
rismo, monumentos coloniales y costumbres locales


POR: LILIANA CEPEDA
Foto: Fuente Externa

La Secretara de Esta-
do de Turismo (Sec-
tur), present su
nueva campaa de
promocin del destino Rep-
blica Dominicana para el mer-
cado national e international,
la cual busca dar a conocer los
principles atractivos con los
que cuenta el pas.
Durante el acto de lanza-
miento official, el cual estuvo
encabezado por el ministry de
Turismo dominicano, Fran-
cisco Javier Garca Fernn-
dez, se explic que esta nueva
estrategia tiene como propsi-
to, reafirmar en Estados Uni-
dos y Europa, el potential de
la Repblica Dominicana.
En la actividad, realizada en
el hotel Occidental El Embaja-
dor, y a la que se dieron cita
distinguidas personalidades
del sector turstico pblico y
privado, Garca Fernndez,
explic que a nivel local, esta
nueva campaa llevar como
slogan "Turismo para Todos"
y "Este es el mejor pas del
mundo"; "La Repblica de los
Colores", para Estados Uni-
dos; y "Lo Tiene Todo", para
el mercado international.


El funcionario express ade-
ms, que dentro de los pases que
abarcar la campaa se encuen-
tran: Espaa, Alemania, Inglate-
rra y Francia. As mismo, inclui-
r la difusin de videos que des-
tacan las playas, ros, lagos, pun-
tos de ecoturismo, monumentos
coloniales y costumbres locales,
apoyados por temas en espaol
e ingls en la voz del cantautor
dominicano Juan Luis Guerra.
Esta iniciativa de promocin
es un intent para dimensio-
nar la diversidad de atractivos
que posee el destino lder de via-
jes en la region del Caribe, como
son las playas, montaas, golf,
historic, gastronoma, cultural, y
sobre todo, la hospitalidad de los
dominicanos.
Por otro lado, el secretario
de la carter de Turismo del
pas, declar que a nivel local,
el esfuerzo publicitario busca
impregnar en la mente de los
dominicanos que el turismo es
para todos, que el segment de
vacaciones a los lugares ms
bellos del pas no es exclusive
para una clase.
Resalt tambin, que la Sec-
tur promover las giras tursti-
cas internal del pas, a travs del
program "La Vuelta a Domini-
cana en 80 Caravanas".


1









AO 2 NMERO 14


"* I -.. ..


aJ


.. .. ..


SIniA h en1


turismo s.










6. turismo AO 2 NMERO 14


EN


Fotografa: Lorenzo Foto


q --


Un claro indicator de
optimism del sector
turstico financier.


D e acuerdo con
el ms reciente
"Barmetro Mun-
dial del Turismo"
de la Organizacin Mundial de
Turismo de la ONU, Volumen
7, Nmero 2 de 2009, publica-
cin cuatrimestral de este reco-
nocido organismo internacio-
nal, "como se esperaba, se inten-
sific la tendencia negative en el
turismo international que emer-
gi durante el segundo semestre
del ao _'ii. i
"Las llegadas internaciona-
les han sufrido una vertigino-
sa baja de un -8% para los pri-
meros cuatro meses del presen-
te ao y era de esperarse que
la misma continuara hasta el
mes de junio debido a la com-
paracin de este perodo con el
fuerte crecimiento del primer
semestre del ao _' is asegura
el referido informed.
En trminos absolutos, se
estima que las llegadas interna-
cionales entire los meses de ene-
ro a abril del present ao, que
generalmente es un 28% del
resultado annual, alcanzaron un
total de 247 millones, 22 millo-
nes menos que los 269 millones
del mismo perodo del ao 2008
y poco menos de los 254 millo-
nes del ao 2007.
Las bajas en llegada de turis-
tas estn generalmente acompa-


adas por una baja proporcional
en los ingresos de divisas y con-
secuentemente en la incidencia
del turismo en el PIB, razn sufi-
ciente, en cualquier otro rengln
de la economa, para provocar
una contraccin de la inversin
en el sector correspondiente.
Sin embargo, no as en el
sector turismo, el cual ha pro-
bado en mltiples ocasiones,
que es un sector de la econo-
ma que sabe recuperarse rpi-
damente de cualquier contin-
gencia. De ah, que no haya sido
una muy grande sorpresa escu-
char la aseveracin del Secreta-
rio de Turismo de nuestro pas,
Francisco Javier Garca Fernn-
dez, al asegurar que el Conse-
jo de Fomento de la Industria
Turstica (Confotur), ha apro-
bado 81 proyectos de inversin
en diversos polos del pas, por
un monto superior a los Quin-
ce Millardos de Dlares (US$
15 mil millones), en los ltimos
ocho meses.

...el sector turismo tiene
confianza en si mismo, y
en este preciso moment
de crisis global, sin embar-
go, construye, o tiene en
process de construccin,
1,021,857 habitaciones
hoteleras a nivel mundial.

Como si esto no fuera sufi-
ciente para probar la confian-
za que tienen los empresarios


tursticos en su propio sector,
basta con tomar en considera-
cin el hecho de que de estos
15 mil millones, poco ms de
11 mil millones de dlares ya
estn siendo aplicados, es decir,
se ha obtenido, o se est en fase
de obtener, gran parte del finan-
ciamiento correspondiente a la
ejecucin de estos proyectos, lo
que a su vez pone de manifiesto
la confianza que el propio sec-
tor financiero national o inter-
nacional tienen en estos y en el
sector.
Pero esto no slo ocurre en
"el pas de las maravillas" el
que "lo tiene todo": Repblica
Dominicana, tambin Mxico
y Puerto Rico, entire otros tan-
tos pauses del rea y del mun-
do, demuestran una gran con-
fianza en la pronta recuperacin
del sector.
Por ms de 20 aos, la firma
Smith Travel Research, STR, ha
sido reconocida como la empre-
sa lder en referencia e investi-
gacin de la industrial de la hos-
pitalidad. STR (EE.UU.) www.
smithtravelresearch.com y STR
Global (Inglaterra) www.strg-
lobal.com ofrecen reports dia-
rios y semanales de referencia a
ms de 36,000 clients hoteleros
que representan ms de 5 millo-
nes de habitaciones hoteleras a
nivel mundial.
En su evaluacin hasta el
mes de junio del present ao,
STR report que en la region
del Caribe y Mxico, este ltimo
pas report el ms alto nmero


de habitaciones en process de
construccin (5,287), as como
10,931 en proyecto, mientras
Puerto Rico tiene un total de
1,163 bajo construccin y 1,627
en process.
"La tendencia del momen-
to, asegura la prestigiosa firma
investigadora, est en los seg-
mentos de categora Altaa" y
"media", aunque todava se vie-
nen reportando proyectos de la
categora "lujo", pero no tanto
como hace 4 aos atrs."


REGION CARIBE/MEXICO
CONSTRUCCIN DE
HABITACIONES HOTELERAS


Lujo
Superior
Alto
Media con A&B
Media sin A&B
Econmica
No clasificada
Total


18,021
33,958
82,480
57,066
22,831
3,049
248,400
465,805


En cuanto a otras regions
del mundo, hasta junio del pre-
sente ao, STR y STR Global
reportan lo siguiente:
En la region Centroamerica-
na y Sur Amrica, se incluyen
147 proyectos con 21,539 habi-
taciones hoteleras. Para com-
pletar el rea continental ame-
ricana, en los Estados Unidos
se contempla la construccin
de 4,690 proyectos con 501,476


habitaciones, y en el Canad
223 proyectos con 26,172 habi-
taciones hoteleras, para un total
de 575,186 habitaciones en pro-
ceso de construccin en el con-
tinente americano.
En el Medio Oriente y fri-
ca, se estn desarrollando un
total de 463 proyectos hoteleros
con 124, 409 habitaciones.
Los indicadores europeos
sealan la construccin de 596
instalaciones hoteleras con un
total de 94,695 habitaciones,
mientras la creciente region
Asia/Pacfico report un total
de 969 emprendimientos hos-
pitalarios con 227,567 habita-
ciones.


1,508
2,016
1,739
797
1,374
360
542
8,336


3,296
3,414
2,658
1,402
3,718
1,056
2,119
17,663


Para nadie sigue siendo un
secret de que el mundo y sus
principles sectors econmicos
y financieros estn en crisis,
pero el turismo, que no ha sido
ajeno a la crisis, tiene confian-
za en si mismo, y en este pre-
ciso moment de crisis global,
sin embargo, construye, o tie-
ne en process de construccin,
1,021,857 habitaciones hotele-
ras o tursticas.


_ _


-----
--s......
;;; ...l,~*riFW*r .1 ;; ...,,~$liilT~i'iPICac*i*;;'l:i;.::~ ;--;;;;-- -
- ii;;;;;iirC. -;;;;;;
rc-;-;-i*l":: -----ozr~C~~


1 *







AO 2 NMERO 14 turismo 7.


-


-.,c~- -cE`


N-




















Coago de reserve
e LZ t

omienzatu
melor verano

Disfruta junto a toda tu familiar
con 2 nios GRATIS!

Con desayuno p/p/n
72 ~.00 A..l..
US$18.00 Adolescentes de 13 a 1 n,
Aljarricr;i:o desayuno y 1 carito de paseo

Con Paquete incluido plp/n
154.00 Adultos
US S 59.00 Ado entes de I a ...
Ali.d" en.tj comidas bebdas por Li, :-.riij i caram rilu para rnios
d c-':. ito e h ,_Jr ii de i_,a-it ,

'Descuento en habitacin adicional.


Tinfas -ow pi.rsra Do, en t,,a-zitii-:or, je c"
Vlidas has:a e 3,D Je SW emb-,2 Sujelas '11 M" de mp-es!,:S 01,r3s restr :-,nes
Paz, ntormacin y reservactones. llame a su Agente de V(ajes o a Casa de Campo, C~ de %^%^ M PO
Teifs 809-523-8698 1-809-200-1304 Fax 809-523-8394
reserva@jccampo com do wiv.v casadecampo con,. do









8. turismo AO 2 NMERO 14


HABITACIN


4q - 4i

1 ~ fr i ~
Li:.





nl-..


POR: SILVIA CALLADO
Fotografas: Lorenzo Foto


H ipntico, tranqui-
lo, sereno. Como
su nombre lo indi-
ca este lugar es la
paz hecha hotel boutique. La
travesa desde la capital es de
tres horas y media, literalmen-
te se acaba la peninsula just
despus del letrero que indica
que estamos a unos metros del
hotel. Sin embargo tan pronto
se llega a la recepcin la carrete-
ra se olvida pues nos recibe un
hermoso paisaje, unas terrazas
que sobrevn un mar tan ni-
co como slo lo puede haber en
Saman.
Villa Serena tiene 17 aos de
inaugurado y cada ao hacen una
remodelacin. Son slo 21 habi-
taciones cada una de las cuales
est decorada de manera distin-
ta. Esto hace que los huspedes
que repiten pidan ya su favorite.
Mi recomendacin? La nmero
1 y la 8, por sus privilegiadas vis-
tas panormicas. El estilo de este
hotel que en realidad parece una
casa grande, es colonial. Ambien-
tes frescos, terrazas y una jardi-
nera que impresiona a la vez que
tranquiliza. Llegar aqu fue como
entrar en un trance.
Ubicado en Las Galeras,
Saman, este exclusive para-
so se destaca por el trato perso-
nalizado y las excursions pri-
vadas. Est a tan slo 10 minu-
tos en bote de la hermosa pla-
ya Rincn y desde all se orga-
nizan tours privados. Tam-
bin los huspedes pueden soli-
citar unos paseos a otras pla-
yas escondidas como son: Fron-
tn y Madama, sta ltima una
gran favorite por su privacidad
y aspect virgen. Toda la coor-
dinacin se hace directamente


4


Paz y belleza en Las Galeras


desde el hotel facilitando bote,
refrigerios, bebidas y dems.
El servicio es de primera
y la vista de las habitaciones
pareciera pintada, algo curio-
so es que cada habitacin tie-
ne al menos dos mecedoras de
madera. Este relajante mueble
tan tpico en el Caribe est por
doquier en Villa Serena, invi-
tndonos a mecernos mientras
disfrutamos del ambiente y de
la suave brisa.


Este pequeo e intimo hotel
se caracteriza por la familiari-
dad y la tranquilidad. La arqui-
tectura del mismo no interrum-
pe el paisaje natural y ms bien
se funde con l magistralmen-
te. Las Galeras de por si es
una zona del pas muy espe-
cial y es important destacar
que tiene una oferta eco turs-
tica muy complete. El salto del
Limn, las playas, las ballenas
(cuando estn en temporada),


paseos a caballo y buceo son de
las cosas que se pueden hacer
un da cualquiera all. Una de
las playas favorites de los turis-
tas es la hermosa playa Rin-
cn que en bote est a slo 10
minutes y en vehculo a media
hora. El husped puede pasar
el da all y regresar a descan-
sar en el tranquilo y acogedor
ambiente de Villa Serena. Otro
de los populares servicios es el
de masajes que a pesar de ser


por citas, es 24 horas e incluye
masajes de reflexologa, relaja-
cin y orientales.
El restaurant es a la carta y
se caracteriza por plates mari-
nos y muy tpicos. Recomenda-
cin? El pescado al coco, divi-
no! Todo en el men pareciera
star hecho en casa, ms que en
un restaurant y esto aporta al
sentimiento de familiaridad.
Villa Serena es un tranqui-
lo paraso en Las Galeras ideal
para el disfrute en pareja o en
familiar. Una forma inigualable
de desconectarse del estrs coti-
diano y recargar las "pilas emo-
cionales" antes de regresar a la
rutina de la cuidad.


- Ir..


.WiWAbiahi(:m;rn

;L~it- -.








AO 2 NMERO 14 turismo 9.


VISTACANA
k eu rl & Couu n ry Club




La idaque sitoi ' q k] ~e sa r r Io i< t 11su dlJ 0 yu1mi 0k Ct nourekIfi 1c z1 rei 1 1 1dc `. 1 uc cm a u on p 'i lalt c Ligo de igi ta ttresu:de!1 U P1 M11 -u11i esni:euI u Mt: dep< dee 2-1tt h "p o>.
If;lzc'l/r.lwltU dfk''l l CUdlda para dIesarrol/o de pr-ovectos iinm,.zobilidrzios inlependientes.
=u.rpa = poadir Pr


Hill International


Come^ Tnrmisi. S.A.


~"i~a









10. turismo AO 2 NMERO 14


POR AIRE


Una vez en Bagahibe,
la aventura se inicia
a bordo de un cata-
marn o una lancha
rpida, cruzando el
canal g los bancos de
arena que separan a
Saona (una de las ms
grades islas adya-
centes a la Repblica
Dominicana), del rest
de la costa sureste del
pas


POR: LILIANA CEPEDA
Fototografas: Lorenzo Foto
Alguna vez ha sentido
6la necesidad de desco-
nectarse de todo? Con
ganas de alejarse a tal
punto, que slo reste la ms ple-
na sensacin de paz y tranquili-
dad possible? Como es casi segu-
ro que su respuesta es afirma-
tiva, aqu est una forma de
lograrlo.
Puro Turismo le trae los deta-
lles de una de las excursions
por excelencia en la Repblica
Dominicana, ideal para pasar
un da inolvidable en compaa
de sus series queridos. Se trata de
un paseo sin igual, con rumbo a
la isla Saona. Imagnelo!
Recorrer la carretera bordea-
da por una exuberante vege-
tacin tropical, hasta llegar al
puerto de Bayahibe, en La Roma-
na, donde los rayos de un clido
sol, le desearn una feliz esta-
da, as como una arena blanca
y bellas palmeras, le harn sen-
tir que ha llegado a la antesala
del paraso.
Pensando precisamente en el
disfrute de este regalo de la natu-
raleza, es que la empresa Mar-
sans Internacional, conjunta-
mente con las firmas Club Cari-


be y Splish Splash, tienen a su
disposicin una gran variedad de
excursions alrededor de todo el
pas, de las cuales cabe destacar,
la de isla Saona es una de las pre-
feridas por los turistas.
Una vez en Bayahibe, la aven-
tura se inicia a bordo de un cata-
marn o una lancha rpida, cru-
zando el canal y los bancos de
arena que separan a Saona (una
de las ms grandes islas adya-
centes a la Repblica Dominica-
na), del resto de la costa sures-
te del pas. Y debido a la gran
cantidad de atractivos y belle-
zas naturales que posee, esta isla
forma parte del rea protegida
del Parque Nacional del Este.
Y como si todo esto fuera
poco, antes de acceder hasta
esta extension de 110 kilme-
tros cuadrados, tendr la opor-
tunidad de realizar una parada
en una paradisaca piscina natu-
ral frente a la playa de Palmi-
lla, un rato ms tarde desembar-
car para disfrutar de un delicio-
so almuerzo criollo y, por qu
no? tomar una siesta a la orilla
del mar.
Despus de reposar, se
emprender el viaje hasta el des-
tino final: la tan esperada isla
Saona. En ella, quedar encan-
tado, no slo por la quietud de
sus bellos paisajes, sino tambin
por la important reserve natu-
ral de species acuticas, sus
fascinantes cuevas, sus playas y
manantiales.
Para aquellos que lo desco-
nocen, Saona cuenta con dos
comunidades: Mano Juan, una
pequea aldea de pescadores
con lindas casitas de madera; y
Catuano, un pueblo pequeo,
famoso por la variedad de bal-
nearios naturales.
Cansado de tanta relajacin?
Espere que todava falta ms. Ya
de regreso a Bayahibe, tendr la
oportunidad de presenciar un
mgico atardecer en mar abier-
to. No se cohiba. Si siente ganas
de cantar, hgalo. Grite, sonra y
disfrute el estar vivo!



MaranoII In"aonal


- '


?,-u









AO 2 NMERO 14


turismo 11.


La fragata argentina "Ara Libertad"

llega a Repblica Dominicana


La nave lleg al pas en su viaje de
instruccin nmero 40, el cual se
enmarca dentro de la formacin
de la Armada de Argentina

POR: LILIANA CEPEDA
Fotos: Katia Gutirrez

El Embajador de Argentina en la
Repblica Dominicana, Jorge
Roballo, conjuntamente con las
autoridades de la Marina de Guerra, dio la
bienvenida official a la fragata "Ara Liber-
tad", la cual arrib al pas por la Terminal
Don Diego del puerto de Sans Souci.

f'3
/J ,ffl T -W

'' i.^ .< "aP


Nadale express a Puro Turismo, que
este buque escuela lleva various aos rea-
lizando este tipo de viajes, y que en esta
ocasin, todava le falta por llegar a los
puertos Fortaleza, en Brasil; y Montevi-
deo, en Uruguay, lugares en los que pla-
nean seguir llevando el mensaje de paz y
libertad.
La fragata "Ara 1fl,,-ii.i.1 ', tiene pau-
tado su retorno a la ciudad de Buenos
Aires para el 29 de agosto prximo.


Comandada por el capitn de navo
Horacio Nadale, la nave lleg al pas en
su viaje de instruccin nmero 40, el cual
se enmarca dentro de la formacin de la
Armada de Argentina, y que est previs-
to para el quinto ao de la escuela naval
military.


4.
*i '
1


Y- 1 *~<
-1-*' ?.


i
r ,rr
i- ..
IE


T. -. ,, .' ,1 -,


J *I. 1 :;

-- -
-. r i" "* "." -k"




e-
Er.- -

...-.-- '_ .-...
-,_, -. -, -








Servicio disponible en todas nuestras sucursales.

Para ms informacin llmanos:
(809) 238-5030 o visit nuestro Web Site:
www.alnap.com.do


Asociacin
'T C 'i Fn c"i Farn,
,: : j, i ,: : -..- ,- .; t i i |

Tu Centro Financiero Familiar










12. turismo AO 2 NMERO 14


VACACIONANDO CON ESTILO



Importancia de una buena


POR: MAURIZIO ALBERINO
President & Ceo Alberino


P


rimero quiero expresar
dos concepts impor-
tantes:


1. No hay una segunda oportu-
nidad para dar una primera
buena impresin
2. Una buena imagen crea una
opinion y una identidad que
con el tiempo se trasforma en
REPUTATION

Quiero decir que la imagen
producir un juicio de valores
en quien la concibe, por lo que
su opinion se convertir en su
realidad y en el tiempo en repu-
tacin, que es una imagen publi-
ca sostenida en el tiempo.
Una buena imagen es aso-
ciada con eficiencia y esta
se relaciona automticamente
con CALIDAD, SERIEDAD y
PODER.
Cuando nos presentamos en
un sitio, en lo primero que se
fijan es en nuestra apariencia
external.
Aunque los verdaderos valo-
res de una persona no sean
su vestuario, REPITO, hay
que causar
una bue-

1.1 !!!!!r- 1



., ..m!, |! !!" IJ


1 11










f.d '.
1 1,


te en ser educado, sino en un
conjunto de factors entire los
que ocupa un lugar muy impor-
tante nuestra apariencia, como
nos vestimos.
Se vaya o no a la moda, no
debemos perder una elegancia
natural al vestir, acorde a nues-
tra personalidad.
El vestuario bsico de un
caballero debe incluir un con-
junto de prendas bsicas que
nos ayuden a cubrir la mayora
de los compromises que se nos
puedan presentar, tanto en el
mbito social como laboral.
A parte de nuestra aparien-
cia fsica, con la que nacemos,
podemos mejorar nuestra figu-
ra y nuestro aspect con un ade-
cuado vestuario. Ahora bien,
manteniendo siempre nuestro
propio estilo. Moda y elegancia,
no es lo mismo, aunque tampo-
co tienen porque ser concepts
antagnicos. No todas las pren-
das de moda son elegantes o nos
pueden sentar bien.
No cabe duda, que las posibili-
dades econmicas facilitan nues-
tra labor de encontrar un vestua-
rio adecuado para cada ocasin,
al contar con una mayor gama
de prendas a elegir, en cuan-
to a calidad y variedad de dise-
ni, .. I'(C: i on poco presupuesto
i. i:iln-yri 'e pueden hacer bue-
n11, ii. i itl !,inaciones.
S.,ib: coordinar y combi-
i. 11 i i .i ierto no es una cues-
lii n 1: dinero, sino de gus-
i.. Con un ropero bsi-
podemos crear ml-
ples combinaciones
ilue nos pueden ser-
vir para diversas oca-
siones.
A la hora de ves-
timos debemos man-
tener un estilo pro-
pio y una gran
naturalidad. Saber
armonizar prendas
de moda, con nues-
tra propia persona-
lidad, o combinar
piezas del ropero
antiguas con otras
actuales, es una
tarea que debemos
asumir. Y no debe-
mos olvidar que la
moda pasa, el estilo
propio y la elegan-
cia no.
Aunque parece
algo obvio, debe-


mos tenerlo en cuenta, para
las distintas ocasiones. Al gran
cambio que ha sufrido, y sigue
sufriendo, la forma de vestir,
se ha aadido, un gran "rela-
jo" en las principles reglas o
pautas que marcaban una for-
ma de vestir para cada ocasin.
Esta grann libertad" ha dado
lugar a indumentarias realmen-
te curiosas e incluso llamativas
en determinadas personas.
No debemos olvidar que el
mbito o entorno en el que nos
movemos, condiciona en gran
media nuestra forma de vestir
(sino es "obligatoriamente reco-
mendado" en ciertos mbitos,
como el laboral). Dependiendo
de este entorno, nos veremos
obligados a adaptar nuestro pro-
pio estilo personal al "vestuario
tipo" del entorno.


-


Richard Selan. Lissa de Selan. Zoila de Victoria, Maa Vicoria y Vctor Victoria.


Richard Sielan. Lissa de Sielan. Zoila de Victoria, Maria Vicloria y Victor Victoria.


S( tl'li t c111r i i i 't Ii' l l' i 1 (, ti '1 11 l', t 1 I it ', '11t i 1r.1 i ',
lil itli,' i' tl lit' lt'l .ii t .lrr 1ini ,,' i, 11. I.s 1 I.illa
f i.e irr lt la Iliili ti r Ikitllli;, ril iL Rt i I'il' tit


POR: LILIANA CEPEDA
Fotos: Fuente Exlerna

Durante un acto que conto
con la asistencia de clistingui-
clas personalidades del aconte-
cer turistico, Richard Estefan y
Victor Victoria, encabezaron la
inauguration formal dle la pri-
mera etapa cle construction del
provecto turistico inmobilia-
rio Cacaques Caribe, el cual se
encuentra ubicado en la playa
de Bayahibe, en La Romana.
Se trata de un complejo que
evoca los pueblos europeos
ubicados en el litoral medite-
rraneo. se levanta frente a una
playa caribea v que ofrece a
todos sus clients unas como-
das instalaciones de restauran-
tes, panaderlas, farmacia, spa,
supermercado, entire otras.
razones por las cuales su prime-
ra etapa constitute un verdace-
ro exito.
En la actividad, en la que
estuvieron presents los sub-
secretarios de Estado de Turis-
mo, Fausto Fernandez v Luis
Simo. miembros de la comu-
nicad italiana en el pas, asi
como relacionados. Victor Vic-
toria express su bienestar por el
exito obtenido con este provec-
*EiIi "K 1 1


to. asi como su deseo de que
sea del disfrute cle todos.
Por otro lado. Richard Ste-
fan. anuncio que en marzo pasa-
do se inicio la segunda etapa de
construction cle estos aparta-
mentos la cual constara de 90
unicdades cle una v clos habita-
ciones, con una piscina central
y varias facilidades.
Caciaques Caribe es un com-
plejo con un diseo que garan-
tiza el disfrute cle una vida tran-
quila y placentera, para aquellos
que residan permanentemente,
o para los que prefieran tener
un maravilloso refugio, done
vacacionar al estilo de la roman-
tica costa meliterranea.


n i i i




Mari Carmen de Calzada, Miguel Calzada Leon, Victor Victoria y Zoila de Victoria.


Vestimenta Italiana
Ay. Tiradentes No.16.
Ens. Naco 1













AO 2 NMERO 14


turismo 13.


.... *


e O


1 1 11 iIh


II(~II~LtllC
i iiI i r


l,,,,,,li cil~C IIC~~~~~


i :


'' 1



5~i


rc~
~r3'E""
rslIl
I~*V-:--


- -
_
-- I*~i-i~e~EIIIL~I


-~C;~-----........... 1


.........
........

.. ..........


:........'. .


***......
'i
-
--





-c


-..........
... ... ..... .;
...... .... ..... ... ..........
... .. ... ..
....... .
... ......
.L* ... .. ....~
-_-~.: ~ J..........*l
*li; - ".... ... ....'










14. turismo AO 2 NMERO 14


POR EL


POR: SILVIA CALLADO
Fotos: Cortesa Hotel San Alfonso
del Mar, Hotel Mandalay Bay y fuente
externa

9 Calor y ms calor! El vera-
no est que le derrite has-
ta los pensamientos a cual-
quiera y por todas parties
del globo la gente est buscando
la mejor manera de refrescarse.
La temperature candente hace
que las piscinas sean ms con-
curridas y de hecho hay quie-
nes planifican sus vacaciones de
acuerdo a las opciones de pisci-
na. Aqu en el pas los hotels tie-
nen opciones de day-pass y quie-
nes tienen piscina en casa estn
aprovechndolas como nunca. El
agua de piscina tiene la particu-
laridad de atraemos y hacemos
sentir frescos de slo verla. Y en
cuanto a diseo y construccin
las piscinas han entrado al libro
Guinness de Records, ya sea por
su tamao o diseo. He aqu una
lista de las TOP 3 del mundo:

1. SAN ALFONSO
DEL MAR, EN CHILE
La mayor piscina del mun-
do est ubicada en el hotel
San Alfonso Del Mar, en Chi-
le. Tiene 1 Km. de extension de
80 mil m2 de rea reconocida
por el libro Guinness, con dos
records de sta clase. Esta pis-
cina tiene una capacidad para
250 mil m3 de agua, o sea, un
equivalent a 6 mil piscinas
normales.
La mayor piscina del mundo
cost cerca de US$ 3.5 millones
para ser construida y su man-
tenimiento por hectrea repre-
senta un cuarto de los costs
asociados a mantenimiento de
un campo de golf. Dato curio-
so: una hectrea de esta piscina
consume 10 veces menos agua
que un campo de golf.
Adems de nadar, en la
mayor piscina del mundo es
possible tambin andar en vela,
y utilizar un servicio de barco
que transport a los usuarios
de un extremo a otro del hotel.

2. LA DOME, EN JAPN
Imaginen un cielo siempre
azul, una temperature perfec-
ta, ni muy fra ni muy cli-
da, las olas son inigualables
y no hay contaminacin en
el agua. As es la famosa pis-
cina Dome en Japn. Tiene
un techo desplegable, es decir
en poca de fro est techada.
Tambin posee su propio vol-
cn artificial que hace erupcin


iiJA

... -. i --
- i ..~#


(1! ,~T~ U3~ Tp

- 1 ~T1 F-~ '.I JdII


o*l~ u rm~_i4iu..i L
JyE LJI


cada hora, y orilla de 1liy.i7 '
con arena y todo. La entrada
al Dome cuesta US $50. A slo
300 metros hay una playa, sin
embargo los turistas prefieren
visitar el famoso Dome y vivir
esta singular experiencia.

3. MANDALAY BEACH,
LAS VEGAS
La piscina se llama Manda-
lay Beach y est ubicada en el
emblemtico hotel Mandalay
Bay en Las Vegas, Nevada. En
la ciudad hay piscinas con dise-


os hermossimos, siendo ste
uno de los ms atractivos. Esta
piscina tambin tiene su pro-
pia orilla de playa con arena y
unos "riachuleos" al que lla-
man "lazy river" para nadar y
combatir el candente clima de
Vegas. Algo muy diferente de
esta piscina es que los riachue-
los se conectan y ofrecen dife-
rentes ambientes tipo lounge
para quienes deseen relajarse.
Muchos la described como la
"mxima experiencia acutica
en Las Vegas".


1
r,
~r.v .. 5
CrS"s~:''~l ;









AO 2 NMERO 14 turismo 15.


Via del Mar y Santiago de Chile
5 dias /4 noches
Induye:
* Traslado Aeropuerto Via del Mar
* 2 Noches de Alojamiento en Via del Mar
* Traslado Via del Mar- Santiago
* 2 Noches de Alojamiento en Santiago
* Traslado Hotel Aeropuerto
Desde US$361

Santiago de Chile y Cruce Transfronterizo
5 das /4 noches
Santiago de Chile Puerto Varas Cruce Transfronterizo y
Bariloche
Incluye:
* Alojamiento en Chile
* Desayuno diario
* Visita medio da a Santiago de Chile
* Traslado en mnibus para realizar el cruce con vistas
panormicas
* Traslado desde terminal en la ciudad de Bariloche a sus
respectivos hotels
Desde US$878


Region de Los Lagos y Patagnica Austral
8 dias / 7 noches
Santiago de Chile Puerto Varas Centro de Ski y Montana
Volcn Osorno Puerto Montt Punta Arenas Puerto Natales
Glaciares Serrano y Balmaceda Parque Nacional Torres del Paine
Incluye:
* Alojamiento
* Desayuno/ 2 Almuerzos
* Visitas a los puntos interesantes de cada ciudad
* Dependiendo de las condiciones climticas visit al Centro de Ski,
Lagos. Montaas y Volcanes, ms excursion Full Day navegando
hacia los glaciares Serrano y Balmaceda
* Excursin Full Day al Parque Nacional Torres del Paine
Desde US$960

Chile Regin de Los Lagos y Volanes
11 das/10 noches
Santiago de Chile Puerto Varas Frutillar Ancud Isla de Chiloe
Petrohue Lago Esmeralda
Incluye:
* Alojamiento
* Desayuno diario / 2 Almuerzos
* Visita a la ciudad en: Santiago de Chile Puerto Montt
Puerto Varas Ancud
* Tiempo para disfrutar el Balneario de Frutillar
* Travesa en Ferry por el Canal del Chacao
* Visita al Lago de Todos los Santos con vista del Volcn Osorno
* Opcional excursion a Viia del Mar y Valparaiso (costo adicional)
Desde US$1,098


Todos os circuits incluyen traslados.Tir r ., por persona en ocupacion double, expresadas en 1..ii dolares,
sujetas a cambios sin previo aviso y a disponibilidad al moment de reservar. No incluye boleto areo.


4i'ajesA/kasa


Plaza Hach, 2do.Nivel Av.John F. Kennedy Tel: 809-563-4631 Fax 809-563-4857
vacaciones@viajesalkasa.com.do www.viajesalkasa.com






16. turismo AO 2 NMERO 14
EN EL MEDIO =


' -


PP- 'FM


atl


"j


br4


Mliii


111i


/r""""3~"
~a\ ~i;










AO 2 NMERO 14 turismo 17.


POR: EILEEN GLASS
eglass@ctn.com.do
Fotos: Thiago Da Cunha

Caminar por la calls
de la Ciudad Colo-
nial me hace recor-
dar moments de
mi niez, donde paseaba con
mi familiar y pensaba estar en
otro mundo. Escuchaba a un
seor en la esquina vociferar
poesas, otro tocando a la gui-
tarra y la armnica al tiempo y
a otros simplemente declarar-
se su amor mientras caminaban
por las mismas calls llenas de
luz que pasebamos nosotros.
Hoy, al ser un poco ms
adulta, mi vision cambia y se
vuelve ms madura. An veo al
seor que toca en las esquinas y
a las parejas que por all pasean,
pero mi mente ahora se remon-
ta a los viajes escolares por las
distintas edificaciones que por
aos conservan grandes histo-
rias, grandes personajes y anc-
dotas resumidas en libros de
studio.
Es aqu donde comenz la
historic del Nuevo Mundo. La
Ciudad Colonial est justamen-
te situada al lado de la desem-
bocadura del ro Ozama. Fun-
dada en 1498 y primera ciudad
colonial a la que la Corona espa-
ola otorg carta real. Reali-
zar un tour organizado es fcil,
en especial con grandes agen-
cias que pueden hacerlo para
ti. Pero, si prefieres caminar
conmigo por sus conservadas
calls adoquinadas, recordare-
mos aquellos edificios intactos
desde la poca colonial que le
hacen merecer su gran renom-
bre entire residents de la zona y
turistas de todo el mundo.

TOUR OBLIGADO
Por qu no iniciamos por
su principal atractivo? El Par-
que Coln. El cual debe su
nombre a la estatua de Cris-
tbal Coln que se encuentra
aqu esculpida en el siglo XIX
por un escultor francs llama-
do Gilbert. Esta plaza es valori-
zada adems por el imponente
edificio de la Baslica de Nues-
tra Seora de la Encarnacin,
Catedral Primada de Amrica,
situada en la parte sur. La com-
binacin de ambas le hacen
merecedora de ser la zona cn-
trica de la parte Colonial, don-
de importantes establecimien-
tos se sitan.
Por otro lado, tenemos la
calle Las Damas, la ms anti-
gua y agradable de la ciudad


colonial. Debe su nombre a las
elegantes damas de la noble-
za espaola que paseaban en
los atardeceres luciendo sus
mejores vestidos y galas. En
esta calle encontraremos la for-
taleza Ozama o fortaleza Santo
Domingo, construida para pro-
teger a la ciudad de los ataques
enemigos. Desde aqu se pueden
apreciar vistas increbles del ro
Ozama y del puerto martimo
(en especial de noche), adems
de los puentes que unen el paso
de un lado a otro del ro. Para-
das que debe hacer al cruzar
esta calle: La torre del Home-
naje, la Casa de Francia y la
Casa de las Bastidas, que tam-
bin se encuentran cercanas a
Las Damas.
Al final de la calle Las
Damas encontrar la Plazole-
ta Espaa con el Alczar de


Coln, el monument ms
emblemtico de toda la ciu-
dad colonial. Este palacio fue
morada de Diego Coln, el hijo
de Cristbal Coln, y vivi en
l durante various aos sien-
do el gobernador de La Espa-
ola. Una gran plazoleta, ideal
para events culturales y fotos
espectaculares le rodean, ade-
ms de bellos establecimien-
tos gastronmicos que hacen
de su estancia un ambiente
totalmente romntico al caer el
atardecer.
Justo al lado del Parque
Coln se encuentra una de las
calls ms populares y de mayor
comercio de la Ciudad Colonial:
la calle de El Conde. Esta calle
peatonal alberga todo tipo de
tiendas, especialmente de souve-
nirs, arte, discos y restaurants.
Lo que no encuentre aqu, pro-
bablemente no lo encuentre en
otra parte de la ciudad.
Sin duda, la Ciudad Colonial
llenar su mente de recuerdos
inolvidables, al igual que a cien-
tos de personas que le visitan
cada da y cada ao; ya sea que
lleguen al pas va area o mar-
tima, ya que el puerto Don Die-
go y Sansouci quedan muy cer-
ca de este mgico lugar. Dje-
se envolver del ambiente bohe-
mio, urbano y dominicano que
le ofrecemos. Le prometemos
que con este tour, su experien-
cia en el pas ser nica y sus
fotos, envidiables!








18. turismo AO 2 NMERO 14

RINCN GASTRONMICO


una joya en



el paladar...


La carta del restaurant
Olivo ofrece platos tan
populares y conocidos
como el cochinillo lechal
al estilo segoviano en su
horno de lea, el Siva en
salsa verde acompaado
de almejas y camarones,
el chillo a la sal a la
espalda, langostinos de
ro y el arroz caldoso de
mariscos, de los cuales el
men present unas 10
variedades del mismo


POR: KATIA GUTIERREZ
Fotografas: Lorenzo Foto
El olivo es un rbol
de la familiar de las
oleceas que puede
llegar a medir unos
15 metros de altura, con flores
pequeas y de gran fragancia
que tienen por fruto las conoci-
das aceitunas.
As es como el creador de
un fruto, tan comn entire
nosotros, tiene historic y mgi-
cas ancdotas, siendo uno de
los components bsicos de la
famosa y saludable dieta medi-
terrnea, con innumerables
usos en la medicine, la belle-


za y por supuesto en las artes
culinarias.
Espaa es uno de los princi-
pales pases propulsores de esta
joya de la cocina producien-
do unas 280 variedades de oli-
vo y la mayor parte de ellas
se emplean en la obtencin de
aceite.
Es as, como surge la idea del
empresario turstico Flix Feli-
pe de coronar con el nombre de
Olivo a la nueva propuesta gas-
tronmica que tiene la ciudad
de Santo Domingo.
Una de las caractersticas
que resaltan de este lugar son
los diferentes espacios pensa-
dos para la necesidad de cada
client. Por ejemplo, el restau-
rante Olivo les ofrece 8 salo-
nes privados esparcidos en dos
plants, cada uno de estos tie-
nen estilos muy variados y por
ende una personalidad defini-
da en honor a los poetas y
escritores ms influyentes de
Espaa en los siglos XVIII-XX
como lo fueron: Rafael Alber-
ti, Juan Ramn Jimnez, Mara
Jesus Baquero, Antonio Macha-


I




6F~'l









AO 2 NMERO 14 turismo 19.


I Su gastronoma
ha sido pensa-
da para ofrecer
4 2lo mejor de la
cocina espao-
la, elaboradas
por prestigiosos
chefs con impe-
Scables trayec-
, toras profesio-
nales a nivel
international.


do, Miguel Hernndez y Fede-
rico Garca Lorca, por tan solo
citar algunos.
Estos salones adems de los
bares de tapas, bien pueden ser-
vir para una tarde de t, reunio-
nes de negocios, cumpleaos,
bodas o simplemente para dis-
frutar de una taza de caf o coc-
ktail para atenuar un poco el
calor del verano.
Su gastronoma ha sido pen-
sada para ofrecer lo mejor de la
cocina espaola, elaboradas por
prestigiosos chefs con impeca-
bles trayectorias profesionales a
nivel international.
La carta del restaurant Oli-
vo ofrece platos tan populares
y conocidos como el cochinillo
lechal al estilo segoviano en su


horno de lea, el Siva en salsa
verde acompaado de almejas
y camarones, el chillo a la sal
a la espalda, langostinos de rio
y el arroz caldoso de mariscos,
de los cuales el men presen-
ta unas 10 variedades del mis-
mo, as como una extensa car-
ta de vinos de los cuales el 80 %
de su cava son vinos espaoles
reconocidos.

GASTRONOMA ESPAOLA
RICA EN CARCTER
Y SABORES BIEN DEFINIDOS
Como se puede evidenciar
intentan poner slo lo ms tra-
dicional y actual de la gastro-
noma espaola, rica en mate-
rias primas. Esto unido a las
mltiples civilizaciones que la


han impactado a lo largo de
los aos y con los cuales se
elaboran platos desde Galicia
al norte hasta Huelva en el
sur, as como el generoso mar
Mediterrneo que ofrece una
gran cantidad de products con
los cuales se elaboran los ms
variados platos. No es casua-
lidad que de los 10 chefs ms
importantes del mundo 7 sean
espaoles. Aqu, en Repblica
Dominicana tenemos un res-
taurante espaol que pone esto
en evidencia.


BL SE
AT3ANTuCO



inmpllil~lnivri ikainbiili5nilir ika.~ Nkk NA l , ROUnikkirlh*rlnIillhrC(d RESORTS*hkn( 11U~ mC


- -










20. turismo AO 2 NMERO 14



CARAS DEL SECTOR


POR: EILEEN GLASS
eglass@ctn.com.do
Fotografa: Lorenzo Foto

C on el propsi-
to de desarro-
llar a la Baha
de Sama-
n como un destino de
cruceros important en
el Caribe, los hermanos
Schad, fundan en el 2003,
"Baha Cruise Services",
una empresa que faci-
lit iniciar las inversio-
nes necesarias tanto en
Cayo Levantado como en
Saman para adecuar el
destino a los requerimien-
tos y necesidades de las
lneas de cruceros y sus
pasajeros.
En el 2004 la empre-
sa inicia los contacts
con diferentes lneas de
cruceros para proponer-
les a Saman como des-
tino de sus barcos. Como
resultado de estas nego-
ciaciones, para la tempo-
rada 2005-2006, la empre-
sa logra obtener 23 escalas
de las lneas MSC Cruises
y Norwegian Cruise Line.
A mediados del 2005 la
empresa realize las inver-
siones de infraestructura
requeridas por las lneas
de cruceros para poder
operar sus barcos. Igual-
mente se inician las labo-
res de educacin y con-
cienciacin de la comuni-
dad, muy necesarios para
que la poblacin pueda
aprovechar al mximo los
beneficios que les llega-
ran por va de las llegadas
de los cruceros.

Por qu apostaron a
Saman como primer
destino turstico de cru-
ceros para establecerse?
Los atractivos princi-
pales de Saman como
destino de cruceros son
su ubicacin geogrfica y
su belleza natural, que la
sita en la ruta princi-
pal de trnsito de cruceros
desde el sur de la Florida
al Caribe Este por el cual
transitan anualmente ms
de dos millones de pasa-
jeros de cruceros. Esto
significa un important
potential de crecimien-
to ya que es relativamen-
te fcil incluir a Saman
en estos itinerarios exis-


res locales, construccin Cuentan ustedes con


FEDERICO Y FRANCISCO





SCHAD

BAHIA CRUISE SERVICES

Baha Ca . cree en el f,. 1. de : ,i ', ,
d e la R 1, ,! I. .. D ,.11 ., . .u n ..L L. ,L',1,
ti.'.i'.. lder en el i .i ,.' h y ..,." fin, r
..,', ,i.,..! las i',i,, r ..i .,' necesarias ru, ira
i i a.' r con el .. .., de is como
destino de cru,, ..*


tentes. Tambin su posi-
cin en el norte del Cari-
be, que le permit recibir
barcos desde puertos de la
costa Este de los Estados
Unidos tales como Nueva
York y Baltimore.
Saman se diferencia
totalmente de los atracti-
vos que pueden encontrar
los pasajeros en otras islas
del Caribe, pues posee
atractivos nicos tales
como el Parque Nacio-
nal los Haitises, la obser-
vacin de ballenas donde
participan ms de 4,000
cruceristas anualmente,
la cascada del Salto del
Limn, las Terrenas, pla-
ya Rincn, y Cayo Levan-
tado.


Los atractivos natura-
les sumados a la alegra y
calor de los dominicanos
influyeron para convencer
a las lneas de crucero que
Saman posea la mate-
ria prima para convertir-
se en un potential destino
de cruceros.

En qu ha consistido
el gran xito del turismo
de cruceros en Saman?
La pieza clave que per-
miti que nuestra empresa
se sintiera segura hacien-
do las inversiones necesa-
rias para desarrollar el des-
tino Saman es el acuerdo
suscrito con la Secretara
de Turismo. Este acuer-
do sirvi a que la empresa


invirtiera en varias obras
de infraestructura y capi-
tal human los cuales han
sido requerimientos nece-
sarios para poner en cami-
no este proyecto.
Un ejemplo impor-
tante son las inversiones
que la empresa hizo en
Cayo Levantado el cual se
encontraba en una situa-
cin de decadencia y arra-
balizacin hace unos 4
aos y donde tanto las
empresas tour operadores
y el turismo local haba
dejado de visitar debido
a la falta de higiene, segu-
ridad y precariedad en la
cual se encontraba la pla-
ya principal de esta isla.
Adems que los visitantes
eran constantemente aco-
sados por los vendedores
locales. Un requerimien-
to inmediato de las lneas
de cruceros era el de resol-
ver todos estos problems
que se venan presentan-
do en la isla ya que este
sera un punto importan-
te de la visit de los pasa-
jeros de cruceros.
En Cayo Levantado
invertimos ms de 2.0
millones de dlares en
la construccin de faci-
lidades de alimentos y
bebidas, caminos, mue-
lles, organizacin y capa-
citacin de los vendedo-


de plazas de artesanas,
plants de tratamiento de
aguas negras, seguridad,
limpieza y rescate de las
reas verdes, program de
recogida y evacuacin de
basura de la isla y embelle-
cimiento en general.

Piensan expandirse a
otras zonas tursticas de
cruceros en un future?
Aunque algunas lneas
de cruceros nos han soli-
citado que les brindemos
servicios en otros puertos
del pas entendemos que
en Saman hay much
potential y suficiente tra-
bajo para dedicar nues-
tros esfuerzos 100 % a este
destino turstico.
Adicionalmente algu-
nos empresarios tursticos
requieren nuestra consul-
ta sobre la posibilidad de
abrir en el pas otros des-
tinos de cruceros aparte
de Santo Domingo y La
Romana lo cual entende-
mos es interesante debi-
do al potential turstico
que ofrecen otras regio-
nes del pas.

Qu le hace falta a
la industrial de cruceros
en la Repblica Domi-
nicana?
Primero proveer segu-
ridad a los turistas que nos
visitan ya que si el client
se siente cmodo y segu-
ro va a permanecer ms
tiempo en tierra y gastar
ms en compras. Segundo,
la organizacin de los des-
tinos tursticos, la regula-
cin efectiva de los opera-
dores de transport turs-
tico, la desarrabalizacion
de los polos tursticos,
recogida de basura de los
pueblos, tambin inver-
sin en las infraestructu-
ras viales, sealizacin y
educacin turstica.
Hay que sealar que
el destino del pasajero de
cruceros es la ciudad o
el pueblo donde el bar-
co atraca y en el caso de
Saman el destino es el
pueblo de Santa Brbara
el cual necesita inversin
en sus infraestructuras
viales, parques, entrada al
pueblo y limpieza desarra-
balizacion en general.


suficiente apoyo del sec-
tor pblico para desem-
pearse?

La Secretara de Turis-
mo apoy el proyecto, y a
los dems puertos de cru-
ceros, con su participacin
en las diferentes ferias de
cruceros que se celebran
anualmente. Adems pro-
mociona al pas como des-
tino de cruceros en los
diferentes medios de la
industrial.
Pero este esfuerzo no
se complete si no se rea-
liza una inversin ms,
tanto local como gene-
ral, en las reas de seguri-
dad, limpieza y organiza-
cin de las zonas tursti-
cas. El prximo ao Santo
Domingo ser la sede de
una de las ferias de cru-
ceros ms importantes a
nivel mundial, la cual es
celebrada todos los aos
por la Florida Caribbean
Cruise Association. Esto
demuestra el compromi-
so que tiene el pas a nivel
pblico y privado con el
desarrollo de la industrial
de cruceros en la RD.

Cmo se ha compor-
tado el flujo de Cruce-
ristas a Saman y cu-
les son las perspectives
futuras?
Desde que Baha Crui-
se inici sus operaciones
en Saman este destino
turstico ha experimenta-
do un crecimiento vertigi-
noso iniciando en el 2006
con 23 escalas e incre-
mentando en el 2009 a
130 escalas de cruceros.
De acuerdo a las lneas de
cruceros este crecimiento
puede continuar, siempre
y cuando se cumplan con
las exigencias de inver-
siones en infraestructu-
ra, educacin y regulacin
de parte tanto del sector
pblico como del sector
privado. Baha Cruise cree
en el future de Saman y
de la Repblica Dominica-
na como destino turstico
lder en el Caribe y conti-
nuar haciendo las inver-
siones necesarias para
continuar con el desarro-
llo de Saman como desti-
no de cruceros.









AO 2 NMERO 14


turismo 21.









22. turismo AO 2 NMERO 14


TESOROS DEL PAIS


POR: LIL
De paseo por la Icepeda@
Fotografa



laguna T
8 m 8l tu alma
cmplice
G r maravill
nos rega
Y as, r
SGsaban e
ra, yo di
Si es amante de la placer de
naturaleza y segui- hermos
Y es1
dor de las aventuras, un verd
realizar un recorrido raleza!
a travs de las espec- tido, sin
taculares aguas de de los p,
la laguna Gri Gr, unca de
conocer el interior de das por
su canal, disfrutar ladan ha
de la gran variedad traisla.
Segr
de species animals esta lagi
con las que cuenta un terrel
su vistosa fauna, cuando
subterr
as como de la ms sbterr
un maria
impresionante flora todo, vi
silvestre... sta es una deseen c
vivencia que no debe Se l(
te de la
perderse las aven
rrido a
culares
Gr, con
canal, di
dad de es
que cuei
como d
te flora
vivencia
Esta
bre al a
es propi
te de los
la cual 1


.IANA CEPEDA
ctn.com.do
s: Lorenzo Foto
e sientas, meditas, cie-
rras los ojos y ya no
ests. No eres t. Slo
acariciada por la brisa,
e de una de las tantas
osas experiencias que
la la madre naturaleza.
nientras todos conver-
;a maana de primave-
isfrutaba en silencio, el
e saberme testigo de tan
paisaje.
que la laguna Gri Gr es
adero tesoro de la natu-
Visitarla, se ha conver-
lugar a dudas, en uno
rincipales atractivos del
io de Ro SanJuan, y en
las excursions preferi-
los turistas que se tras-
asta esa zona de nues-

n cuentan los lugareos,
una se form luego de
moto ocurrido en 1958,
dej descubierto el ro
neo que desemboca en
impresionante y, sobre-
do de recibir almas que
ontemplarlo.
o imagine? Si es aman-
iaturaleza y seguidor de
turas, realizar un reco-
travs de las especta-
aguas de la laguna Gri
locer el interior de su
sfrutar de la gran varie-
species animals con las
ita su vistosa fauna, as
e la ms impresionan-
silvestre...sta es una
que no debe perderse.
laguna debe su nom-
-bol de Gri Gr, el cual
io y el ms abundan-
alrededores, razn por
os habitantes del lugar


.,-I







AO 2 NMERO 14 turismo 23.


L A !:,I .EAN


\ Hl ~DII ~CI II


ANj.rnetita( de Vllas totalmentere eiqujp4d.-s
de 2 y 3 habitaciones ron capacidad hasta 6 personas.
Es la opcion ideal para Yacacionar en famifia




TSmiirib~ 1i~~,.,,.,r 1.. -o ~cr;io ervii Idcrii1acr dcl recrarr
P~i..: -, iplcarr caro ardiconiisn.
Tel 809SO 63 4561 E-miail: i', hr -nr'i, .:rn
Reservc en reserve@thecarLbbeanIifesryic cam
WW'.. 1 '<. II


1.i--


1


t
Hh


* I
i


iALBERIN











24. turismo AO 2 NMERO 14


OPINIONS


SE JUSTIFICA LA LEGISLATION DE QUE TODAS LAS PLAYAS
DEL PAIS SEAN PBLICAS?


"Olreciencdo a la Repblica Dominicana
Aeropuertos y Servicios de Clase MRundial"


Aerodom
Mer'tt or
Aduent Jn rernatioroni
Glabal Prival4t Equity


F- www.aerodom..cem:1iT.i80.1588


SI ,:le311:'0I un libre 3'::es:I uiia ser, i:luijn.
bre libre, :, :lr |ia :r:.r i, :3r que l:'ri 'Iri es iIIes
:ru:Iulcs s ienrei i a l:erurL'b r el OrI:ln lis
eAi raiilros l, s i :ljii iii :3ii ii. que: [qirleiii s
:lIrecl.~: a :jisirurar i :le las 1iJ 3i.3s :iuL'i:i3 i'ii5i
:odlemn:s ier ale:31als Es : JuesrIlI le i :lerl
ilamciierliO *r [elem :s que ser :r,-liii,:l merle
:ui' .:l'lcsIcIs ,:I'I el ,ir:leril niie i[i :le iiiues[ras
lavasvas, :le rIues[roI rII i s er['10' :l l res.
|:etr: 3 la3 l:,rleu:IJ3':1 l:ri 3a:I3


ARTURO VILLANUEVA

.:J4 H.:. 1.4-- i ..--H H ; .'-P.


Pcr le, l3s :a13,3as los balnearios son ':.ubli.
.:0s el artc:ul' 1] .:le la ,:cicliiu.:cion I, es[3.
Lle,:e 1 i:r, i:uesrc i:,r el e ,:elemrsin,-
selor i:.resi.:lene :le la Re1:.uL.1ih:3 .:10.:IOr LeO-
rel Fernarii'le: Re, n3 es ::rre,:risl:o L:' que
no es : Orre,:[O es ell ad:eriiuinl que, 105 'lorira
bles mileni ro',s :le la AsamnLlea Nac'icl ,aire.
q3garo que esalle.:e la iLerai.: sil ,:onirol .:,Iel
dre.:h10 .:le 3ac:es: a las a13,3as a Ira, es :le 13s
i:,r0l:,ie : ,:lies :i.ri,J as a is ris 13 la a las
l13urias niaJurales 'i,0 narlurales un ':Jerec:hi0
3 ser, i:luni're que i03 el lJere.:'h0 3 13 i:ro-.
i:'e'Jladl i:.ri3, : Llanin l:,s la aren':i'l e' se
seill:10 :le que :JeLe liaLer una au[,rila:l3 que
requle el OrJen e l us:, ,le 13s :113,3s
Pc-niq n:. c-Inl elenll: el [raL31,0 que es3 re-.
liia3i'r:J el seJ:rer0 ',:le Es[3dO ':le Turismo
Frariii: si: Ja, ier G3ri:'a Ferinai'Je: e'l Or'l
iianm en[i .:le a1s i:,.13,s 3 el Es[e ldel l:ias clo. :e
1laLa 3n s :le 5. ei',el':ores iiii:nI s illijeres
I:rs[I[u[as la n1 3, cri3 iilegales que ,eilia'I
.droas que e, enr'ial r:ro:lur:[Is lsifia:3.los
Ia13Ii'ai':II' unaI iInaqeni iI': rre: la[3, el Se':re-
[3rlI, lis ,irleiii


ARTUR CABRE




Se debeL llnii[reir es|:'a':I05 I:.r,3J:'s e'
las :.l,l s p:.ara los timeles ,le lu u si .i lo,
1:,la,as l:ubli,1 s I' I0':10s lc i s I:.ci s ':Ic'I':le se
1:.ue':I3 ,:0In1:'3rir .:oI'n el resi:Jeri[e I':1al
El [urismIo que isi[3 la RPe:'ublica3 ccIii'ii
I:ia' busIc eI'I las :ial ,as ,:le lOis loi[eles l:e J
S5es[rellas un ser, i.:I enI la 1i:la,a que i0 se
Ji::lria :lar ,:le ser I:,uLIlicas las :ila,as asnlis-
mn irnai[eirer la Inn,1:'e:a el or-'r:leii e'' las i:a13.
~as :que:l ':le i:'ae ,:Ie c:3a i:rll:0:'il3l mien-
iras que las i:jubc:3s sueilei :are:er ':le esa
p:ul.': r[ui': C'onisenisuar esl:'a':l0,s p:ara :.:l.er
ael,:nder a [,:ls es 1-, mas 3a:le':lu3,'


'C Car.ciL- Cugn..it'. de M oaterina *22. La Esperlle
809-221-2221. radioctn.cori do wwwcln com do










AO 2 NMERO 14 turismo 25.


De alu yotre cse


Mariel Guerrero, Eileen Glass, Laura Prez, Yaniris Rosario, Adriana Jimnez y Mariela Duarte, el feliz
equipo de CTN.

EXISTE LA FELICIDAD?


os series humans desde muy
temprano procuran el placer y
tratan de evita el dolor y el sufri-
miento. Psicolgicamente la feli-


cidad es un estado de nimo, es una
experiencia subjetiva interior que nos
permit analizar nuestra propia vida, a
veces por instantes, como impresin
positive. Cuando esas impresiones nti-
mas se digieren en el pensamiento de
forma negative y angustiante, hablamos
de infelicidad.
Que cosas nos hacen felices? El dine-
ro? Los placeres? El poder? Ausencias
de preocupaciones y tormentos?...
Es muy difcil concebir la existencia sin
que algo nos preocupe. El dinero no nos
da la salud. La salud en si misma no es
sinnimo de bienestar. El poder nos enva-
nece, pero crea oposiciones y resistencia
a nuestro alrededor... Estamos felices al
obtener una meta.... pero al da siguiente
nos planteamos un nuevo objetivo.
Estamos felices junto al ser amado...
pero por cualquier pequea diferencia
vienen los problemas... Los reconoci-
mientos sociales, laborales y de todo tipo
nos llenan de satisfaccin, pero con la
fama aparecen otros problemas...
El hombre es un animal insatisfecho
por excelencia: Tena un amigo que se
inici con una bicicleta, de ah el motor,


luego obtuvo un carro, pero compr un
velero y muri ahogado...
El psiquiatra espaol Vallejo Njera ha
dicho que "la felicidad es siempre una fic-
cin, un proyecto incomplete, inacabado,
que esta siempre hacindose"...
A pesar de lo problemtico que es defi-
nir la felicidad, dos cosas son esenciales:
el que usted se encuentre a s mismo y
que se de un proyecto de vida con metas,
ilusiones y esperanzas.
Se necesita career en cosas; hacer cosas
positivas y por conviccin.
Elevarse espiritualmente, saber disfrutar
del paisaje; saborear los buenos recuer-
dos; tener madera y disposicin filosfi-
ca y formacin cultural para disfrutar un
buen concerto o una obra de arte y ah,
aunque sea por un instant, encontrar la
felicidad.
Disfrutar de nuestro trabajo y hacerlo
bien, es ser feliz; gustarte much tu pare-
ja y disfrutarla, es ser feliz; ver crecer a tus
hijos en salud da satisfacciones enormes,
y te hace feliz. Ser un vecino til y un ciu-
dadano ejemplar, nos hace felices.
Hay que tener utopas y sueos. Hay
que alejarse de la envidia, los celos, las
mentiras y el resentimiento. La felicidad
es instantnea y a veces se nos va, pero
persiguela, bscala en las cosas sencillas
y sigue creciendo con autenticidad, cada
vez ms consciente de que la felicidad...
es possible. Descbrela!


v i


POR: DR. CESAR MELLA
Fotografa: Lorenzo Foto


L


1








26. turismo AO 2 NMERO 14


PARA INVERTIR




NOVO CENTRO



ROMPIENDO ESQUEMAS


POR: ADRIANA JIMENEZ
Fotos: Cortesa de Novo-Centro
El edificio ms vanguar-
dista del pas abrir
sus puertas el prxi-
mo mes de diciem-
bre, su arquitectura e imponen-
te presencia no han pasado por
desapercibido y ha transforma-
do desde hace various aos, la

,., IIt .. -



c.!' u lli',c'
L'-, ' i


entire Av. Gustavo Meja Ricart hla bajo el concept de edifi- centro empresarial ms com-
y la calle Dr. Roberto Pastoriza. cio inteligente, donde tecnolo- pleto del pas, se construir un
Cuenta con 76 metros de altu- ga de punta aseguran eficiencia hotel boutique con ms de 140
ra sobre el nivel del mar, posee en las operaciones de cada uno habitaciones tipo suite que se
14 niveles de oficinas de 1,223 de locales comerciales y empre- sumar a la actividad commercial
m2 por nivel que ofrecen una sariales as como en la activi- y empresarial.
magnfica vista a la ciudad para dad diaria de los clients y visi-
ser usados como oficinas o para tantes. Para mayor informacin pue-
cualquier actividad empresarial, de visitar su pgina de internet:
adems dos primeros pisos de ROOF TOP LOUNGE www.novocentro.com


tor epes-


de Sant D *fn









AO 2 NMERO 14 turismo 27.


SPA GOLF



SIL y / .


GASTRONOMA SERVI



bluebay resort


4-^- 1 '


Hotel Photography by Thiago da Cunha
Moderna decoracin del Hotel Barcel Lina


809.548.8610
fotosparahoteles. blogspot.com









28. turismo AO 2 NMERO 14



VACACIONANDO


-l -*.


POR: EILEEN GLASS
Y LILIANA CEPEDA
Fotos: Eileen Glass, Lorenzo Foto
y Fuente Externa


mbar, la costa norte
de la Repblica Domi-
nicana es una de las
ms bellas de todo El Caribe. Aca-
riciada por la suave brisa del Oca-
no Atlntico y dentro del marco
de una imponente cordillera, esta
zona del pas, forma un litoral de
ms de 125 kilmetros de playas,
comunidades y pueblos costeros.
Aqu, se encuentran alrededor de
un tercio de las habitaciones hotele-
ras del pas y, de seguro, tambin es
el lugar perfect para que planifique
esas soadas vacaciones.
La vasta riqueza cultural, histrica,
la calidez y amabilidad de la gente, las
facilidades de practicar el ms emocio-
nante turismo de aventura, fascinantes
disciplines deportivas y de recreacin,
as como la inigualable belleza natural,
harn de su visit por esta zona, una
experiencia digna de repetir.
A continuacin, las principles
caractersticas de algunos de los des-
tinos que la conforman.

LA NOVIA DEL ATLANTICO
La provincia de Puerto Plata es
una opcin ideal a la hora de ele-
gir un destino para pasar unas inte-
resantes y diferentes vacaciones en
familiar. Si decide hacerlo durante
la poca veraniega, tendr una gran
variedad de playas de donde esco-
ger para refrescarse: Lupern, Guz-
mancito, Maimn, Cofres, Costam-
bar, Long Beach, Dorada y Sosa,
por mencionar algunas; as como los
ros Ysica, Cam de Puerto Plata y
Damajagua.


Y si es de los que prefieren reali-
zar un recorrido por el centro del pue-
blo, Puerto Plata tambin es propicio
hacer el llamado turismo cultural e
histrico. As, podr disfrutar de las
visits al Museo del mbar, las rui-


La vasta riqueza cultural,
histrica, la calidez y amabi-
lidad de la ente, las facilida-
des de practicar el ms emo-
cionante turismo de aventu-
ra, as como la inigualable
belleza natural, harn de
su visit por esta zona, una
experiencia digna de repetir



nas de la Fortaleza Colonial San Feli-
pe, su famosa arquitectura victoriana,
sus fiestas folclricas y patronales, as
como las minas de mbar.
Otra opcin es caminar por el
malecn, y ni hablar de la emocio-
nante aventura que puede experimen-
tar al subir al telefrico de Puerto Pla-
ta, una cabina llevada hasta lo ms
alto de la loma Isabel de Torres, des-
de donde es possible tener una precio-
sa vista del mar y la vegetacin.


CABARETE:
LA MECA DEL SURF
A slo unos 15 minutes de la
carretera al Este de Sosa, en la cos-
ta Norte de la Repblica Dominica-
na, este pueblito player, goza de gran


popularidad entire la juventud y los
jvenes que practican deportes acu-
ticos. Localizado entire una baha y
una laguna, su ambiente es una colo-
rida y casual mezcla de folclore nacio-
nal, turismo international, pero sobre
todo del deported del Windsurf y el
turismo de aventura.
Sus atractivos incluyen desde sus
dos lagunas (Cabarete y Punta Goleta),
el paisaje de sus montaas, sus caver-
nas prximas y su casero de descen-
dientes de negros libertos trados de
los Estados Unidos en el siglo pasado,
entire otras cosas.... Que fcilmente se
desconocen gracias a sus excepcionales
condiciones para el Windsurf.
Cabarete es realmente la meca del
Surf y Kitesurf en Repblica Domini-
cana y en todo el Caribe. Esta locali-
dad es reputada por sus vientos alisios
y sus grandes olas atrayendo a miles
de windsurfistas de todas las parties
del mundo. En Cabarete se ha dipu-
tado hasta la Copa Mundial de Wind-
surf Profesional, y todos los meses de


kV


L rr I'


4








AO 2 NMERO 14 turismo 29.


- .i-


Junio se celebra: Cabarete Race Week, una
semana de competencias en la que partici-
pan los mejores del mundo.
Pero el Windsurf no es todo, Caba-
rete se destaca tambin por su ofer-
ta de turismo deportivo y de aventuras.
Se disfrutan muchas excursions crea-
das para recorrer los campos tierra aden-
tro, pasear en bicicletas de monteo, u
observer las aves en la Laguna de Caba-
rete. La prctica del senderismo es cada
vez ms comn y cada vez ms son las
agencies que ofrecen paquetes con sen-
derismo incluido en la zona. Si no lo lle-
vas contratado desde tu punto de origen,
podrs hacerlo en cualquiera de las agen-
cias locales al llegar a la zona.
En la actualidad existe ms actividad
con la llegada del turismo, que sin pre-
ocupaciones, invita al hospedaje de turis-
tas en cmodas y bonitas urbanizaciones
tursticas.


RO SAN JUAN
Conocido como la Costa Verde por la
exuberancia de su vegetacin, Ro San
Juan es un hermoso municipio de la pro-
vincia Mara Trinidad Snchez, el cual
goza con una gran variedad de atractivos
tursticos naturales, ideales para realizar
turismo ecolgico y turismo de aventura.
Sus bellezas incluyen las playas Grande,
Bretn, El Diamante, Matancitas; y los bal-
nearios de los ros Nagua y Boba. Es impor-
tante destacar el potential agroturstico de
esta zona, su gran diversidad de espacios
naturales, las cavernas con ros subterr-
neos y arte rupestre, como el lago Azul, el
impresionante canal navegable de la lagu-
na Gri Gr, y las zonas para practicar la pes-
ca y elbuceo.
Gracias a todas estas caractersticas, Ro
San Juan es tambin un maravilloso desti-
no de nuestra isla, ideal para experimentar
unas vacaciones inolvidables.


BAVARO SAMANA PLAYA DORADA SOSUA
CA i


Co.


Las me gres


_oE . e


ALQUILE DOUBLE SATISFACCION
AHORRANDO EL DOUBLE











EN CONSUMO






EN PRECIO




Paro reservaciones: .
809-221-5333
www.hertz.com
Disfrute el camino.









30. turismo AO 2 NMERO 14


DEPORTES EN ACCION


A w


JUVENILES DEL CARIBE AL MUNDIAL


POR: CARLOS LIZARAZO
FEDOGOLF


de Julio, la Aso-
ciacin de Golf del
Caribe CGA -
(Caribbean Golf Association),
define la supremaca de este
deported en la region. Cada pas
en forma rotativa celebra anual-
mente el Campeonato de Golf
Juvenil Aficionado del Caribe,
dentro de los diez estados que
integran la CGA. Durante los
das 6 al 9 deJulio de 2009, en el
campo Cinnamon Hill, Montego
Bay, Jamaica, se realize el XXII
encuentro annual de golf juvenile
del Caribe.
Nuestra delegacin, bajo la
direccin del profesorJons Fer-
nndez, fue sometida a un rigu-
roso plan de entrenamiento, tan-
to personal para optimizar las
condiciones individuals, como
de conjunto para lograr su inte-
gracin como equipo y la verdad
que los resultados no se hicieron
esperar.


'. .:..

Desde el mismo inicio de la gora, con un resultado de dos
competencia tuvimos la gran sobre par, se colocaba en una


satisfaccin de que nuestro pros-
pecto, Jos Hernndez, se adue-
ara de la primera posicin en la
categora 14 a 15 aos, mediante
un score de uno sobre par. En el
grupo de hasta 13 aos, Colette
Bogaert quedaba segunda y Die-
go Schiffino se colocaba tercero.
El segundo da, Ernesto
Vitienes, de la mxima cate-


tercera posicin, escoltado en
la cuarta posicin por Ramn
Genao; lo propio hacan en la
categora 14 a 15 aos Jos
Hernndez y Ramn Brenes.
En el grupo de hasta 15 aos,
Colette Bogaert conservaba su
segundo lugar y Diego Schif-
fino mantena se tercera posi-
cin.


Jugada la ltima ronda,
Ernesto Vitienes logra la segun-
da posicin de 16 a 17 aos y
Gerardo Aponte se queda con
el honroso quinto puesto. En 14
a 15 aos, Jos Hernndez es el
quinto y su compaero Ramn
Brenes le sigue en el sptimo. En
menores de 13 aos, Diego Schi-
ffino es tercero, Gonzalo Prez
es cuarto y Colette Bogaert es
tercera entire las jvenes.


Dominicana logra por equi-
pos un segundo lugar en varo-
nes, un tercer lugar en damas y
un tercer lugar general despus
de Trinidad y Tobago, segundo y
Puerto Rico, primero. Pero ocu-
rre que el premio mayor del cam-
peonato era el derecho a repre-
sentar a la region del Caribe en
los Campeonatos Mundiales de
GolfJuvenil a celebrarse este ao
en Japn, limitado a los jugado-
res varones en edades de 14 a 17
aos; valga mencionar en don-
de se encuentran los ms desta-
cados, y es all en donde Repbli-
ca Dominicana gana el derecho a
representar a la region.
Nuestro seleccionado se
impuso con 930 golpes, seguido
de Puerto Rico con 946 y terce-
ro Jamaica con 947. Es la prime-
ra vez que nuestra seleccin esca-
la el primer peldao para hacer-
se present en un mundial. Feli-
citaciones a nuestros aguerridos
competidores, a su entrenador
Jons Fernndez y a su Capitn
Ernesto Vitienes.


e c i. e e e e I : ee


Edad \ Sexo
16 a 17 aos


14 a 15 aos


Hasta 13 aos

Entrenador
Capitn


Hombres
Ernesto Jos Vitienes
Gerardo Aponte
Ramn Genao
Jos Hernndez
Ramn Brenes
Ramn Bordas
Diego Schiffino
Gonzalo Prez
Jons Fernndez
Ernesto Vitienes


Mujeres
Christina Contreras
Lyanne Santana

Bona Kim
Patricia Pea

Colette Bogaert
Mara del Mar Rodrguez


Visite nuestro Website


www.puroturismo.com








AO 2 NMERO 14 turismo 31.


liclidof (b, soc.


Calle Carmen Mendoza de ."'.r nrpell' Fq <-'4*r I"anl No 2
l Mlill.:i Si i I .,' L' R E' E rl .. r.AL'.,u llI L..r,
gr '.'J~elil'. c nm








32. turismo AO 2 NMERO 14


TIJ1




ENTORNO


,,I
,c


--- -'~*~. *i
''~;~-~" " ..:.~M"c~;z? R
r*ir
II~ETI
~"-;* ;s'
~P -;*-;i*
:*;~~ ii




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs