Title: Puro turismo
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095895/00007
 Material Information
Title: Puro turismo
Physical Description: Serial
Language: Spanish
Publisher: Miguel Calzada Leon
Place of Publication: La Esperilla, Santo Domingo, Dominican Republic
Publication Date: 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095895
Volume ID: VID00007
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

Edicion 7 ( PDF )


Full Text














PI
L


*01J (@.


4. 4


,rn


-I


-1 11 3 g t


1


*..


1*i~
*" d_


F-Ij-j-


jX.i Jj


,-.






bm..


- '6


7-*


_________ -


-4.- -
:: .


I-

(~B~LI~L


LA


cl, ~- --

ri


-"-3~~~El
;C;.
; s~-,
----


~c~'~-c
b. 1
~aI


. ........ ...


'"
~. ~-lr
**


*.. :


lcl
.I










2. puroturiSmO AO 1 NMERO 07


e


Para el pblico en general:
Septiembre: Concierto de Des-
pedida de Charles Aznavour, Altos
de Chavn, el 27 -- Octubre: Copa
Rotativa Bancentraliana de Golf
2008, en el Metro Country Club, el
sbado 11 "The Puma Elite Invi-
tational Golf Tournament" de la Jet-
Set Elite, en Cap Cana, del 23 al 26
- Noviembre: Da de la Constitu-
cin, Jueves 6, laborable, se cele-
bra el lunes 10 (fin de semana largo
del 8 al 10) Para los profesio-
nales del turismo: Septiembre:
XI Feria de Alimentos y Bebidas de
las Amricas, en el Centro de Con-
venciones de Miami Beach, Flori-
da, 24 al 26 La XXXVI edicin del
Saln de Organizadores Profesiona-
les de Viajes de Incentivos y Reunio-
nes (ITEME), ahora conocida como
The Motivation Show, del 25 al 27,
en el McCormick Place, Chicago -
DIA MUNDIAL DEL TURISMO, el 27
-- Octubre: "The 2008 Caribbean
Small Hotels Retreat", St. Kitts
Marriott Resort & The Royal Beach
Casino, St. Kitts, del 1 al 3 -ITB
Asia del 22 al 24, en el Suntec Exhi-
bition Centre, en Singapore XXXVI


Exhibicin Turstica y Congreso de
Agencies de Viajes Brasileas, ABAV
2008, Ro de Janeiro, Brasil, 22 25
- CONFERENCIA INTERNATIONAL
DE LA OMT: "Evaluacin de la con-
tribucin econmica del turismo a
escala subnacional", Mlaga (Espa-
a), 29-31 -Noviembre: 1ra. Confe-
rencia Mundial sobre Turismo Espa-
cial, una nueva dimension del turis-
mo international, Strasbourg, Fran-
cia, 4- 5-BTC Internacional, Roma,
Italia, 6 7 -WTM 2008, World Tra-
vel Market 2008, Londres, Inglaterra,
10 13 MITM Amricas, Mercado
de Viajes de Congresos e Incentivos,
Cartagena de Indias, Colombia, 23 -
25 iCheck-in!





/ 3 ;I1 : 1eb1Iq;o1

Entusiastas del golf del mundo ente-
ro se preparan para invadir Cap Cana,
del 23 al 26 de octubre prximo, con
motivo de la celebracin del "Puma
JetSet Elite Invitacional de Golf", en


su continuado esfuerzo de escudri-
ar el globo terrqueo en busca de
las ms bellas y exclusivas oportu-
nidades recreacionales para quienes
participan en este prestigioso event
annual que patrocina la afamada marca
de calzados y accesorios deportivos
Puma. Este ao los organizadores, Jet-
Set Elite, han escogido las insupera-
bles instalaciones golfsticas del Punta
Espada Golf Club, que cuentan con la
firma de la leyenda viviente del golf
Jack Nicklaus, dentro del paradisaco y
ms nuevo destino de lujo del mundo:
Cap Cana. Del "rooster" de 100 partici-
pantes que permitir el torneo, quedan
muy pocas plazas de US$ 3,000 vacan-
tes, que incluyen alojamiento en el


Altabella Sanctuary Golf & Spa, todos
los costs de "greens" y del torneo de
dos rondas de 18 hoyos y la mayora
de las comidas y actividades noctur-
nas. Las inscripciones pueden hacer-
se en la pgina web www.jetsetelite.
com iCheck-in!


Los siguientes, son los cruceros inaugurales de esta temporada. Son cruceros
que inician una nueva ruta, o que se estrenan como embarcacin nueva.
SAUDA BARCO LINEA REGION


08/11/08
23/11/08
20/12/08
05/05/09
06/06/09
24/06/09
08/08/09
21/09/09


Ruby Princess
Celebrity Solstice
MSC Fantasia
Costa Luminosa
Costa Pacifica
Seabourn Odyssey
Celebrity Equinos
Carnival Dream


Princess
Celebrity
MSC Cruises
Costa Cruises
Costa Cruises
Seabourn
Celebrity
Carnival


Caribe (Todo)
Caribe (Todo)
Mediterrneo
Mediterrneo
Mediterrneo
Islas Griegas
Mediterrneo
Mediterrneo


En ocasiones, estos cruceros inaugurales cuentan con tarifas especiales. iCheck-in!


cY eso que
significa, que somos
el destino No. 1 del
Caribe o que vamos
pa'rriba?

Las dos cosas
las dos cosas



AL -*AL.


Director: Miguel A. Calzada Len // Presidente CTN ( mcalzada@ctn.com.do) Editor: Rodolfo Espinal //Director de prensa CTN y miembro de ADOMPRETUR, (respinal@ctn.com.do) Administracin:
Mari Carmen Dorca de Calzada, Gerente General CTN // Redaccin: Silvia Callado, Anya Del Toro, Eileen Glass, Adriana Jimnez. Impresin: OMNIMEDIA Colaboradores: Bolvar Troncoso, Fernando Rainieri,
Marina Ortz, Ernesto Veloz, Samuel Bison, Thelma Martnez (ASONAHORES), Reyson Pimentel, Patricia lvarez (AHSD), Lissette Gil, Harold Priego. Santo Domingo Invita. En el exterior: Jorge Palou (Pto.
Rico), Indiana Monteverde (Caribe), Magazine-Deutschland, (Alemania). Fotografa: Frangella-Checcucci Photography, Thiago da Cunha, Jos Miguel Lorenzo Ventas: Desire lvarez, (dalvarez@ctn.com.do).
:'" :3 CO Tra'T Oveling Coordinacin editorial: Rosa Oleaga A. (roleaga@ctn.com.do), Yaniris Rosario L. (yrosario@ctn.com.do) Circulacin: Diario Libre, Omnimeda CxA. Redaccin: C/Capitn Eugenio De Marchena #22, La Esperilla,
e / KDominicano Santo Domingo, D.N. Correo-e: puroturismo@ctn.com.do, T: 809 2212221 F: 809 2211777.


~J-q





AO 1 NMERO 07 puroturismo 3.


Actvala
y cambia tuspalos degolf

IVI-A










4. puroturismo AO 1 NMERO 07



EN NUMEROUS U


Dominicana destrona a Bahamas

como la primera suplidora de turismo

centroamericano y caribeo a los EE.UU.

Tambin es el 5to. mercado suplidor de latinoamericanos.


De acuerdo con las esta-
dsticas definitivas del
Departamento de Comer-
cio de los Estados Unidos, para
el ao 2007 (ver grfica #1),
la Repblica Dominicana, ocu-
pando la posicin nmero 23
entire los primeros 50 merca-
dos mundiales, destron a Baha-
mas como la primera suplidora
de turismo centroamericano y
caribeo a los Estados Unidos,
el cual recibi un total de 55,
986,277 turistas (no-residentes)
en el ao.
Los principles suplidores
(con ms de 1 milln de turistas
anuales) fueron, en 2007, Cana-
d, con cerca de 17,7 Mxi-
co, con poco mas de 14,3 Gran
Bretaa, con 4,5 -Japn, con 3,5
y Alemania, con 1,5 millones de
turistas.


De 2003 al 2006 Domin-
icana super adems a
Argentina en condicin de
cuarto suplidor de turis-
tas latinoamericanos.
De los pases latinoameri-
canos, slo Brasil (639,000),
Venezuela (459,000), Colom-
bia (390,000) y Argentina
(267,000) superan a Dominica-
na, que suministr, en 2007, un
total de 263,452 turistas (lega-
les) al coloso del norte, con un
crecimiento del flujo de visi-
tantes dominicanos de un 11 %
en comparacin con 2006. De
2003 al 2006 super adems a
Argentina en condicin de cuar-
to suplidor de turistas latinoa-
mericanos (ver grfica #2).
Dominicana, que durante los
primeros seis aos de este dece-
nio haba estado entire segun-


da y sptima suplidora de turis-
mo centroamericano y caribeo
a los Estados Unidos, super en
2007 a Bahamas y Jamaica, las
cuales ocupan las posiciones 24
y 25 y a todos los dems pases
o territories del Caribe y de Cen-
tro Amrica.
En el ao 2000, el pas ter-
min en tercer lugar detrs de
Bahamas y Jamaica. En 2001
y 2002 baj a sexto, superado
adems por Guatemala, El Sal-
vador y Per. Para 2003 pasa
a la posicin 4, slo detrs de
Per, Jamaica y Bahamas. Ya
para 2004 deja atrs a Jamaica
para convertirse en la segunda
suplidora centroamericana y del
Caribe, posicin que mantiene
durante los aos 2005 y 2006,
para en 2007 desplazar tambin
a Bahamas.


Top SO ltm.ional Vistion t* teUn ted tiite Stmi

n~~2 va 7(Wes
un9T.2 77 1
i a7' IMV71 t 11
i iir i l r i i1.OM

.'-uTT P.
3... 21 ti 2
39 aL
~ ~;i I ,~ . i i. fr.
5 Cx

Ilftmiatm V&.Iior io rk Sca f C yfl4~dcy
1 I.uio^iW .1rrr b al 2WI- r n41p W CMl o; I'irwl


. .I ~-

U" 1 * '' ""~' "
LV ji.' ~Z2I~.ZZII
M-6.rui o i~r i 1_* ili iri
,,,, i.,El W


L ,'' _.I *""iL


Iirr> 1?:, 1 ra f!.-...


*' E'Luo,I


Dominicana no aparece en lista de Destinos Preferidos por los estadounidenses.
Aparente deficiencia en sistema estadstico del Departamento del Comercio de los Total salida de residents en EE.UU. hacia el exterior
Estados Unidos registra al pas con menos de 400,000 visitantes estadounidenses en
ltimos tres aos. 4Au

D e acuerdo con las mismas Latina y el Caribe, aparte de al nmero de turistas estado- pu --
estadsticas del Departa- Mxico, que es el nmero uno, unidenses recibidos en el ao 1
mento de Comercio de los Esta- destinos como Jamaica, Bra- 2006, equivalent a un tasa de 1 & ,
dos Unidos, citadas en esta sil, Colombia, Bahamas y Aru- variacin de 0.69%, a pesar de <_ \aM
misma pgina, las cuales repor- ba, pero, ni por asomo, aparece haber presentado este segmen- |
tan un total de salida de 64.1 "Dominican Republic". to tasas de crecimientos nega- ~a
millones de viajeros residents No obstante, segn las esta- tivas durante los primeros cin-
en ese pas, el mercado supli- dsticas del Departamento Eco- co meses del ao 2007, produc- r yI
dor estadounidense no tiene a nmico y Estadsticas del Ban- to de la cancelacin de algunos
la Repblica Dominicana como co Central, H-i.i. ..1 Unidos vuelos por nevadas, la media
uno de sus destinos preferidos, fue el pas de mayor aporte en adoptada a partir de enero, del y--
En el listado de los primeros el flujo de turistas (32.36%) en requerimiento del pasaporte
37 destinos ms visitados por 2007, finalizando con un total para viajar ala Regin del Cari- 4'u*
los residents de los Estados de llegadas de 1,099,906 visi- be, adems de la crisis inmobi- M 1 2 M aM aMa m ;
Unidos, durante los aos 2006 tantes, representando un incre- liaria que ha afectado a la eco-
y 2007, aparecen de Amrica mento de 7,59 con respect noma de ese pas".

RESIDENTS EEUU LLEGADOS O CON DESTINO A REPBLICA DOMINICANA DE ACUERDO CON LA FUENTE

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 m un im ls. com
Soluciones de Internet y Diseo Publicitario


DIEOYATNMET WBIE OSLO1


Banco Central RD 643,748 684,722 710,875 871,260 933,017 1,010,012 1,092,317 1,099,906


Dpto. Comercio USA n.a. 1,313,000 1,100,000 929,000 957,000
n.a. = No disponibles
** = A partir de 2005 los destinos con menos de 400,000 visitantes estadounidenses al ao no se toman en cuenta para el informed.
Fuentes: Banco Central de la RD y Dpto. del Comercio de los EE.UU http://tinet.ita.doc.gov


I n R.


. .-El l*i '1 4i [ 1 1X 1 i | ..


*l ii| **JE ""11












AO 1 NMERO 07 puroturismo 5.


i1.




"ii


I i
-!


i4.


u"is&sIe


......""" '


i i
.I









6. puroturismo AO 1 NMERO 07


LA NOTICIA


El turismo

i \i afronta el reto del

cambio climtico




El 27 de septiembre se celebra

el Da Mundial del Turismo


E I cambio climtico es un reto uni-
versal y la comunidad mundial ha
convenido en dar una respuesta
en paralelo a sus compromises con los
Objetivos de Desarrollo del Milenio. El
turismo puede tener un papel en la res-
puesta global en solidaridad con otros
sectors. Tenemos una responsabilidad
especial y una oportunidad nica: en los
pases ms pobres del mundo y en los
estados emergentes, el turismo es la
principal partida de exportacin de servi-
cios y constitute una fuerte ventaja com-
parativa. El turismo es adems un arma
de eficacia demostrada en la lucha contra
la pobreza. Durante 2007, la OMT ayud
activamente al sector turstico a:


Evaluar la relacin entire cambio clim-
tico y turismo mediante un informed de
fundamente cientfico sobre los efec-
tos en la economa, las operaciones
y los mercados, as como sobre los
retos y las oportunidades.
Estudiar patrons de respuesta rele-
vantes a partir de una evaluacin de
mltiples interesados y de las reco-
mendaciones que se enmarcan en
la Declaracin de Davos. La Declara-
cin (complementada con las decisio-
nes ministeriales de Londres y Carta-
gena) senala el camino a seguir para
introducir cambios en el sector tursti-
co e insta a las parties a elaborar una
hoja de ruta a largo plazo para reducir


las emisiones de carbon con planes
de accin concretos e inmediatos que
apoyen la respuesta mundial guardan-
do coherencia con los compromises
con los Objetivos de Desarrollo del
Milenio.
Participar en la respuesta mundial, lo
cual implica la contribucin del turis-
mo, junto con otros sectors econ-
micos, a la reciente Conferencia de
las Naciones Unidas sobre el Cam-
bio Climtico de Bali (Indonesia),
as como en el marco de la hoja de
ruta para el sistema de las Naciones
Unidas de su Secretario General,
Ban Ki-moon, en material de adapta-
cin, mitigacin, tecnologa y finan-
ciacin..
En 2008 se centrarn en:
* fomentar que se tome mayor concien-
cia de la Declaracin de Davos y
alentar a todas las parties a ponerla en
prctica.
Como un primer paso, la Asamblea
General de la OMT eligi como lema
del Da Mundial del Turismo "El turismo
afronta el reto del cambio climtico", en
torno al cual la organizacin y sus Miem-
bros debemos llevar a cabo una campa-
a durante todo un ano. iHonremos este
compromise!


Foro en Atlanta enfoca competitividad turstica


EILEEN GLASS
eglass@ctn.com.do
deres invitados del sec-
tor pblico y privado de
las Amricas se reunie-
ron recientemente en Atlanta,
Georgia (EE.UU.) para exponer
y debatir sobre temas claves
que interrelacionan las nacio-
nes del Continente. La 2da
Asamblea del Foro de Competi-
tividad de las Amricas abarc
un amplio contenido como: las
alianzas entire la educacin y el
comercio, la energa renovable,
las logsticas comerciales y el
sector turstico.
La conferencia facility la inte-
raccin entire los participants
sobre la estructura econmica


Robert Jones, Allen Chastanet, Glenda Morean Phillip, Bartolom Gamundi
Cestero, Miguel Calzada Len, Anton Edmunds.


y su incremento, adems de
que los ministros y represen-
tantes de cada pas conocie-
ran sobre la competitividad de


cada uno de los estados repre-
sentados.
Repblica Dominicana estu-
vo representada por su emba-


jador adscrito, Miguel Cal-
zada Len, quien dict una
charla sobre las oportunida-
des mercadolgicas y tursti-
cas en Repblica Dominica-
na y el Caribe (cuyo conteni-
do fue previamente consen-
suado con el Director Ejecuti-
vo del CEI-RD y el president
de la CHTA, Enrique De Mar-
chena Kaluche) la cual enfoc
la fuerte dependencia de la
region en el turismo (que es
su principal instrument de
promocin del desarrollo) y el
clima de inversiones e incen-
tivos que actualmente alien-
tan la tendencia de la inver-
sin inmobiliaria con tenden-
cia turstica.


Norin Garca Hatton, Patricia Hernndez, Miguel Calzada
Len y Mireya Borrell.


CTN ahora en la RADIO
EILEEN GLASS
eglass@ctn.com.do

CTN en la Radio se present formalmente al pblico con el
objetivo de informar a los oyentes de las incidencias turs-
ticas (nacionales e internacionales) de mayor relevancia, al
mismo tiempo de ofrecer informaciones puntuales y lograr
una interaccin con el radioescucha.Miguel Calzada Len,
president de CTN, agradeci la colaboracin recibida de
parte del Listn Diario y su personal ejecutivo, destacando
que CTN en la Radio es un complement indeleble del
canal televisivo y del medio impreso en que el oyente
podr tomar mayor conciencia en torno al turismo domini-
cano e international.

CTN en la Radio es un concept que resume la divertida
programacin de Caribbean Traveling Network en un espa-
cio de dos horas matutinas de 7:00 a.m. a 9:00 a.m., a tra-
vs de Estacin 97.7 FM. Inici su transmisin formal y en
vivo el lunes 15 de septiembre. Es conducido por Vctor
Bez, Mariel Guerrero, Desire Alvarez y Laura Prez, quie-
nes semanalmente presentan destinos de pases, notas del
sector(con noticias relevantes de la semana), informaciones
sobre el turismo sostenible, adems de las mejores ofertas
de temporada. Ahora verdaderamente CTN en la Radio ser
el program refrescante de las horas matutinas.
Para participar en la parte interactive del program
los oyentes pueden llamar a los telfonos 809-686-
6688 ext. 3337 y 2513 o al 809-221-2221.







Ei!'


-7In - ----Network
---r- -ncen la Radio


Travel Net entrega reconocimiento a empresas del sector
Mella agradece apoyo de CTN, su "Turinformativo" y Puro Turismo.
TEXTO: EILEEN GLASS


eglass@ctn.com.do
Foto: Cortesa de TravelNet
La reconocida empresa de Cruceros, Royal
Caribbean, representada por su director inter-
nacional de ventas, Sofa Cejas, y su represen-
tante en el pas, Jochy Mella, president de
Travel Net, agradecieron al apoyo de las Agen-
cias de Viajes y de la prensa, en especial a


Multi-medios CTN, por todo el apoyo recibido
en la temporada de cruceros 2007-2008.
El mensaje de agradecimiento fue exterio-
rizado durante un almuerzo ofrecido por Tra-
vel Net, en el Santo Domingo Country Club, el
cual tambin se aprovech para entregar pre-
mios a las Agencias y Mayoristas de mayor Jochy Mella, Mar Carmen Dorca de Calzada y Sofia
volume de ventas en la temporada pasa- Cejas


da, entire las cuales se reconocieron: Rosavi
Tours, ATOM, Viajes Alkasa y TravelWise, as
como reconocimientos a American Arilines y
Multi-medios CTN por su apoyo promocional
a travs del Canal, el Turinformativo y su peri-
dico Puro Turismo.
En otro tenor, Mella habl sobre la prxi-
ma temporada 2008-2009 informando que el
puerto de Santo Domingo albergar, en cali-
dad de puerto madre, al crucero Vision of the
Seas de la misma Royal Caribbean, desde
enero de 2009.










AO 1 NMERO 07 puroturismo 7.


golf & spa

fuaci a donde nos I eVdn Los sueos?
A un 'i'i:ii done los clients son '-: .,ril]-ri-, :; i.-- a cada instance y en el ,..- cuerpo y espintu son renovados. Con creatividad en su
manera de btrndar servcrio y la .. j, : de sus amenidades, el Sanctuary lo hace possible

Donde se encuentra este destino Legendaro?
El sanctuary Cap Cana -ir & Spa 5 estrellas gran lulo. concebido por ,I' le:: Hotels esta localizado sobre la costa con vistas al mar
turquesa y a l1s playas virgenes que denoran Cap Cana El proyecto rninda a sus visitanles la spectacular Marina, 4 5 kiu6metros de
playas rnstinas. el campo de 3:11 r'..r i Espada de la f'rma y diseo de Jack Nicklaus, un club de playa privado, entire otros

Lujosas opciones de aloamrento V las modernas facilidades para grupos y convenciones enmarcados en este destino dan la pauta para
el renacilnienlo de la -''-.; ii,., ; i. t,-r i

*frente al mar con plava popia
S. ipos dre :. iu- con i dcsdo 70 a r' menros, algunas cn piscina pnriv-da vy toas vi sts al mror
*Una seleccin gasitr lnorca ircurno iaral e coun site restaurar les a eiegr David Crocket Steak House. E ii Mtarhll de especialidad ern eso-
dos y rnanscos. Le D vellec cocina 1. ,i .. I Csabella de cocina i ternacional: Ca cccro con lusin laluo-evwcyorkina. Wok de fusor asutibica
y el ) .' (Je apas Internaconal es
*Anmpiha varedad de bares con ocho a eeq r
-Casino para oos amrntes del laego
de : i. con tr1raiirmentos corporales y salan de Leleeza
i de Convenciones con ocho saIones con ca;iDaCdades Cresei ''' personas
Servi es premun. wes como i Serxce las 24 horas., -: -'. .i de Mayadom. 'i. de rservacionres par a i Yates v De prttes ua
*Exceente experiencia de .r',i.,: en nuestras terdas de ... marcas iriteriac.nales


Descubre en eL Cartbe eL destino nieo V verdaderamente fan ts-teo.


















OLtQ, I LLO
So t f t ;


I m










8. puroturismo AO 1 NMERO 07


POR TIERRA,


La dominicana Laura
Asilis, president de
a agencia de viajes
y turismo "Travel-Wise",
fue seleccionada como la
primera Agente de Viajes
Espaciales para todo el rea
del Caribe por la empresa
aeroespacial Virgin Galac-
tic, que est preparando
vuelos suborbitales para
pasajeros comerciales a
partir del ao 2010. Virgin
Galactic, fundada por el
multifactico empresario
ingles Sir Richard Bran-
son, escogi a la seora
Asilis, dentro de un selec-
to grupo de agents de via-
jes del continent america-
no, para ofrecer a las per-
sonas interesadas en estos
viajes toda la informacin
pertinente.
Utilizando la misma
tecnologa que llev a los
primeros pilots privados
al espacio, en el 2004 a
bordo del Spaceship One
-ahora en exhibicin en el
museo "Smithsonian" de
Washington, DC, al lado


Dominicana es primera Agente de Viajes Espaciales del Cari
Fue certificada por la compaa aeroespacial Virgin Galactic para ofrecer
vuelos suborbitales que se inician dentro de dos aos.


Y


x


VmSEIE


Laura Asilis durante entrenamiento de Virgin Galactic.


Foto del Avin nodriza y/o el Spaceship Two.
..."esto es una realidad que marcar el
cio de una nueva era y ser de eno
satisfaccin servir de intermediaria
llevar al primer dominicano al espa
Laura Asilis, Presidenta de Travel-Wise.


del avin de Charles Lind-
bergh- Virgin Galactic est
ofreciendo vuelos para 6
pasajeros, a 200,000 dla-
res por pasajero, abordo del
Spaceship Two que alza-
rn vuelo desde su comple-
jo en Nuevo Mxico.
Luego de ser elevado
por un avin nodriza a
la altura de 60,000 pies,
el Spaceship Two se des-


prender y encende
cohete propulsor pe
segundos para alc
una altura de 10 km
encima del espacio
queo donde, por un
de tiempo de 4 a 6
tos, alcanzar un esta
total ingravidez, ofr
do a los pasajeros
inigualables de la 1
antes de bajar plane


be


la misma pista desde don-
de despeg unas 2 horas
antes.


"Cada uno de nosotros
debe aspirar a hacer algo
verdaderamente especial
S e inolvidable en nuestras
vidas, y puedo decir que
estos viajes al espacio lo
son. De hecho, yo, mis 2
hijos, y mis padres esta-
remos a bordo del primer
vuelo", declar Sir Bran-
son. Respecto al importan-
te tema de la seguridad,
ini- Sir Branson afirm que,
Trme "antes de que los prime-
para ros pasajeros embarquen,
cio". se van a realizar ms vue-
los de prueba que los que
rr su NASA ha hecho en toda
or 90 su historic".
;anzar Por su parte, la seo-
is por ra Asilis, se mostr muy
terr- satisfecha por su designa-
lapso cin y afirm que "esto es
minu- una realidad que marca-
ado de r el inicio de una nueva
ecien- era y ser de enorme satis-
vistas faccin servir de interme-
rierra, diaria para llevar al primer
indo a dominicano al espacio".


1:


Director de POLITUR conoce Proyecto SANSOUCI


r -
EL PERFECT EQUILIBRIO ENTIRE LO FUNCTIONAL
Y LO PLACENTERO.
En el RewiLn~ue Jar~ ~ uted diti de una etadia donde la funcionalidad y e placer no s I, 5or
camas, eeIkIaies 6Abanas y ahnahadis y finas aienIanes son brlndadm en un sevtidoi que se anticpa
a sus neesidades Pregunle por nuesijos planes de actflridades. pidVd ygolf en nuestro reupcsenLante


de Servidoal Huesped. UNIQUELYRENNISSACE.



oarTiofl
140TELI A IEORIS
------------


RENAI SSANCE.
RUA HOTEL& CASINO
e~ l*, if r. ~ Mmrea nc
nro "ni 2ll.


Recibe explicaciones sobre el
proyecto, visit Terminales
Don Diego y Sans Souc, Plaza
Juan Barn y le confirman
donacin de Cuarteles Mviles.

El nuevo Director de la Polica de Turis-
mo (POLITUR), General de Brigada, E.N.
Lic Henry Gmez Bueno, visit las ofici-
nas e instalaciones de la Terminal de Cru-
ceros Don Diego, donde el Director Ejecu-
tivo del Proyecto SANSOUCI, Lus Molina,
le explic todos los pormenores del proyec-
to, con sus respectivas fases de implemen-
tacin, para luego trasladarse a la Terminal
Sans Souc, donde verific la fase de termi-
nacin de la gigantesca obra structural que
alojar a la ms grande y modern facilidad
de Cruceros del Caribe.
Gmez Bueno tambin visit la obra
de reform que est en progress de la Pla-


za Juan Barn, frente al Parque Eugenio
Mara de Hostos, la cual para diciembre de
este ao deber convertirse en un centro de
convergencia de turistas y capitaleos para
juntos disfrutar de atracciones artsticas y
culturales, y de un paseo que promete ser
spectacular.
Durante las horas compartidas entire
los directors de ambas instituciones,
ambos reiteraron sus respectivos espri-
tus de mutua colaboracin, concluyen-
do el proyecto SANSOUCI en confir-
mar la donacin de un nmero determi-
nado de Cuarteles Mviles de la Politur,
dotados de las facilidades mnimas para
operaciones zonales de contingentes de
la uniformada turstica, que sern pues-
tos en operacin, en los alrededores del
puerto de Santo Domingo y la Zona Colo-
nial, a partir de la temporada de cruce-
ros 2008-2009 que se inicia en noviem-
bre prximo.








AO 1 NMERO 07 puroturismo 9.


Il


I L-


ti


---


'EE


coz~-


1 ii


r k


iel,


- IL j










lo. puroturismo AO 1 NMERO 07


DE NORTE

POR: LIC. BOLVAR TRONCOSO
Morales, master en Ecoturismo
Jarabacoa, valle intramonta-
no de la cordillera Central, pol-
ticamente formando parte de
la provincia de La Vega con
categora de municipio, rene
dos caractersticas que lo hacen
especial; la primera al encon-
trarse en la trayectoria de los
vientos Alisios, cuyas precipi-
taciones lo convierten en una
zona de primavera eterna con
importantes ros y saltos; y la
segunda es su altura de 502
metros sobre el nivel del mar,
aportndole un micro clima
de montaa con una excelen-
te temperature media annual de
22o- centgrados.
Con esos dos atributos natu-
rales, sumados a muchos otros,
adems de los culturales, es
much lo que un turista pue-
de encontrar al visitar este valle
encantado, lo que le permitir
una estada larga y placentera.
En primer lugar el turista
tiene garantizado alojamiento
de calidad, entire los que cabe
citar el hotel Pinar Dorado, el


De visit por Jarabacoa
Lo que puede hacer un turista enJarabacoa:
Hospedaje y Deportes de Aventura


hotel Gran Jimenoa, el Ran-
cho Baiguate, entire otros. Si
desea pernoctar en alojamien-
tos tpicos de zonas rurales se
recomienda los proyectos Los
Bohos Campo Ail y Sonido
del Yaque, este ltimos de Eco-
turismo comunitario manejado
por mujeres.
Una vez alojado, disfruta-
r de una excelente gastrono-
ma criolla en cada uno de los
alojamientos, adems de comi-


da national e international en
su variada gama de restauran-
tes, destacndose el restaurant
El Rancho.
Jarabacoa es la meca de los
deportes de aventura en los
rpidos del ro Yaque del Nor-
te, como son el rafting, kayak,
canotaje y el tubing. Este ro
cuenta con la ventaja de poder
realizar dichas actividades los
doce meses del ao. Las mis-
mas general el 80 % de las acti-


vidades de aventura de la zona,
las que superan una visitacin
annual superior a los cien mil
turistas (100,000).
El descenso de los ros de las
montaas al valle genera saltos
o cascadas de ilimitado poten-
cial para el Cascading, balnea-
rios, Rapel y otras actividades
de aventura, destacndose los
dos saltos del ro Jimenoa, el del
ro Baiguate y el de la Guzara,
entire otros.


El cause encajonado de sus
ros, especialmente del Jime-
noa, constituyen aspects fun-
damentales para la prctica del
canyoning.
La combinacin de la plani-
cie del valle con las estribacio-
nes de las montaas contribu-
yen a un important desarro-
llo de las actividades de cabalga-
tas, mountain bike, four wheels,
parapente, vehculos todo terre-
no, entire otras.







AO 1 NMERO 07 puroturismo 11.


BlackBerry de Claro
LA UNION PERFECT
Cuando la mejor red de datos, la ms complete
cobertura y lo ltimo en tecnologa se unen, estars
disponible donde quiera que ests.


Da
&amo ckery


Recibe mas iformacion a traves de tu Consultor de Negocios,
vistando nuestros Centros de Atencin a Clientes. Distribuidores
Autorizados o llamando al 809.220-1212 (Negocios) o al 809-220-1111.


[ C


Claro que tienes ms










12. puroturismo AO 1 NMERO 07


TURISMO SOSTENIBLE


POR RODOLFO ESPINAL

Cmo podra uno mante-
ner una sana relacin con la
naturaleza y al mismo tiempo
disfrutar de todas las comodi-
dades de la civilizacin? En
procura de la respuesta a esta
interrogante surge un roman-
ce, a primera vista, entire un
exitoso hombre de negocios
suizo y un pedacito de Quis-
queya. l, dueno de una
compaa suiza que produce
turbines para la generacin
de energa elica; apasionado
de la ecologa, respetuoso del
medio ambiente y un pecu-
liar gusto por la buena vida.
Ella, virgen, con una belle-
za que hechiza por su vege-
tacin, sus verdes montaas,
sus verdes bosques tropica-
les decorados con orqudeas
de colors, y bromelias, sus
extensas millas de ntidas y
blancas playas y las intermi-
nables aguas de color turque-
sa del Ocano Atlntico. Sen-
cillamente, el paraso en la
tierra: Saman!


El concept "Eco-Chic" de Terrazas de Cosn
Una apuesta a la armonia perfect entire hombre y naturaleza.


De este idilio nace "Terra-
zas de Cosn", un resort uni-
co, dirigido especialmente
a personas que buscan la
comodidad y la elegancia en
un entorno natural, en el
cual se profesa un alto respe-
to por el medio ambiente, lo
cualllev a la director artis-
tica del proyecto, Christine
Bottero-Lhardit, a acuar


combine su posicin privi-
legiada en medio de la natu-
raleza con el ms modern
lujo y las ms amplias como-
didades.

ECOLOGICO EN UN ENCLA-
VE PROTEGIDO
Terrazas de Cosn est
ubicado en una ladera a lo
largo de la costa nordeste,


el concept "eco-chic" para prximo a Las Terrenas, a
describir este resort, que una altitude de entire 100 y


200 metros sobre el nivel
del mar, desde donde se
obtiene una incomparable
vista al mar y a las monta-
as circundantes. 72 villas
que conforman el proyecto,
que cuenta con una envi-
diable privacidad y adecua-
damente espaciadas en un
rea de aproximadamen-
te 370 acres. Cada villa es
prcticamente invisible del
resto. Su diseo amigable
con el medio ambiente hace
que encajen perfectamente
en el paisaje natural. Para
lograr esta perfect combi-
nacin entire la inmacula-
da naturaleza y la modern
comodidad se ha disenado
villas especiales y nicas, lo
que le permit a sus promo-
tores asegurar, que no exis-
ten dos villas iguales! Los
techos verdes de estas villas,
cubiertos de plants, con-
tribuirn al ahorro energ-
tico y a la disminucin del
impact ambiental, adems
de que las villas sern ali-
mentadas por energa solar
y construidas con materia-
les naturales.
Terrazas de Cosn con-
tar tambin con un exclu-
sivo Hotel Boutique de cinco
estrellas, con 28 bungaloes,
con acceso por funicular y,
como en el caso de las villas,
su propia piscina as como
hermosas vistas al oca-
no. Habr bares, internos y
externos, un club de tenis,
un club privado de playa y
spa, los cuales podrn ser
disfrutados por los residen-
tes de Terrazas de Cosn
Entre las diferentes ame-
nidades a instalarse en el
proyecto, Terrazas de Cosn
contar con su propio Res-
taurante 5 Estrellas, dirigido


por el mundialmente famo-
so artist culinario Christo-
phe Leroy, lo cual resultar
como el ajuste perfect para
un resort perfect.


El afamado Chef Christo-
phe Leroy, una de las cele-
bridades culinarias ms
distinguidas del mundo,
luego de haber mimado
los gustos de los ms
ricos y famosos durante
los ltimos 25 anos en
Saint-Tropez, en el Medite-
rraneo, se dirige hacia un
nuevo resort de lujo: Terra-
zas de Cosn,
en Repblica
Dominicana.
Un sitio ideal
para un artist
de la comida
gourmet cuya
especialidad
ha sido adap-
tar su genia- L
lidad culina- Chef Christ
ria al medio
ambiente que lo rodea.
Con la tranquilidad y pinto-
resca belleza de Terrazas
de Cosn, el artist ahora
tiene un lienzo en blan-
co para iniciar su prxima
obra de arte.
"Pienso en pescado
envuelto en hojas de pl-
tano, grandes ensaladas,
una Paella en la playa, con
lo ms bello de la msi-
ca criolla sonando en el
ambiente", expresa Leroy
"S que la cultural culi-
naria de ah es principal-
mente espanola con cier-
ta influencia francesa y mi


op


Terrazas de Cosn que-
da a slo 15 minutes del
Aeropuerto Internacio-
nal de Saman. Llegar all
por carretera, es tan fcil
como llegar al encantador
pueblo de Las Terrenas,
con sus tiendas boutique
y su vibrant vida noctur-
na, y donde los residen-
tes de Terrazas de Cosn,
podrn disfrutar de sus clu-
bes de playa, cafs y exclu-
sivos restaurants, dentro
de una atmsfera casual
pero al mismo tiempo sofis-
ticada y donde su combi-
nada influencia europea y
dominicana hacen que la
oferta de cocina internacio-
nal, con sabores de todo el
mundo, sea incomparable.


trabajo es interpreter esa
cultural y luego hacerlo a
mi manera".
Nada de esto es nuevo
para Leroy, quien ha veni-
do sirviendo delicias por
ms de dos dcadas,
desde que se inici como
Asistente del Chef Alain
Duchasse, en el famoso
restaurant Lus XV, en
Monte Carlo,
I Mnaco. De ah
pas al renom-
brado "Cha-
teau de la Mes-
sardiere", en
S Saint-Tropez,
donde obtuvo
dos "toques"
S por parte de la
ihe Leroy influyente gua
de restaurants
francesa "Gault Milau" y
pasar a ser el Chef ms
joven en recibir "La Ci
d'Or" (la Llave de Oro)
de la gastronoma inter-
nacional.
En 1955 abri "La Table
du March" en Saint-Tro-
pez, y de ah en adelan-
te le sigue una cadena de
exitosos restaurants que
forman parte de la amplia
reputacin de Leroy Su
prximo paso ser la
apertura de un restauran-
te de cinco estrellas, en el
Exclusivo Resort de Lujo:
Terrazas de Cosn.


Chef de fama mundial aporta un exquisito

sabor a Terrazas de Cosn


Lendof (,5,soc.








AO 1 NMERO 07 puroturismo 13.


N~.


~4








14. puroturismo AO 1 NMERO 07


POR EL GPS 9

SILVIA CALLADO DE RODRGUEZ
C omo caribeos,
sentimos cierta
fascinacin por la
nieve, por el fro y por
esos ambientes que son
tan distintos a nuestras
soleadas playas. Y ahora
que se aproxima la poca
navidea, qu mejor que
ir planeando unas vaca- .
ciones en donde la tempe-
ratura sea slo un par de
grados sobre cero? En un
destino hermoso y muy
especial, como lo es Ver-
mont.
La expresin blanca
navidad cobra vida real en
un lugar como este, Ver- I
mont uno de los 5 esta-
dos que conforman New
England, es uno de los
destinos favorites para los
amantes de los deportes
de nieve, y cmo no ser-
lo? si cuenta con una gran
variedad de resorts que
van desde lo ms acogedor
y familiar hasta lo ms
divertido y extreme. Ver- ParT
month seduce con sus pai-
sajes de postal que inva-


4.



1.


~_*- y -
- --7L .4


S.1




~ftza f,~d


tso de nieve para


.1- i


el disfrute en familiar


FOTOG.."F I/1


QUE CA lVI


FRANGELLAHCHECCUC. .
photogi-; itly '


(809) 567 5213 www.frangella-checcucci.com


den tan pronto ests en la
carretera. Pinos nevados,
montaas imponentes y
el encanto de las cabanas
decorando el entorno.
La mejor poca para
visitar ste lugar, defi-
nitivamente invierno! a
pesar de que hay activi-
dad turstica todo el ao.
Y la recomendacin prin-
cipal para ste tipo de via-
je es la antelacin. Cla-
ro, que llevar la ropa ade-
cuada y abrigarse es de
orden, pero nada como la
anticipacin para asegu-
rar una agradable estada
aqu. Dentro de la oferta
de hotels tenemos Von
Trapp Family Resort.
Este result atractivo por
ser el de la famlia Von
Trapp, original, en quie-
nes est basado el clsi-
co de cine "The Sound
of Music" (La Novicia
Rebelde). Lo ms incre-
ble de este sitio es lo aco-
gedor y familiar que resul-
ta. Tiene unas adorables
cabanas de madera con
ocupacin double y cu-
druple. Verdaderamen-
te logran que los huspe-
des se sientan como en
casa, y cada detalle inspi-
ra tranquilidad y armona


Lo ms gratifi-
cante? Sentarse
junto al fuego
con la familiar
despus de un
agotador da de
diversion en la
nieve.
Una actividad para la que
ste hotel es excelente es
el cross country skiing. Es
extremadamente diverti-
do en grupo y se pueden
apreciar paisajes inolvida-
bles. Lo ms gratificante?
Sentarse junto al fuego
con la familiar despus de
un agotador da de diver-
sin en la nieve.
Otro de los ms popu-
lares y completos resorts
lo es Stowe Mountain
Resort. Este es un ver-
dadero paraso para los
amantes del ski. Y lo
mejor es que se pueden
comprar day passes y dis-
frutar de los "trails", an
no te ests quedado en el
resort. Aqu la diversion
no para, desde esquiar,
o hacer snowboarding
hasta simplemente con-
templar la impresionan-


te montaa. Lo bueno
es que lo puedes alqui-
lar todo, es decir si es tu
primera vez esquiando,
tendrs todo el equipa-
miento a tu disposicin y
hasta puedes anotarte en
classes. Y si eres un total
expert, entonces queda-
rs completamente fasci-
nado con la dificultad del
Mount Mansfield y sus
"trails' de alta velocidad.
Cabe destacar que esta-
mos hablando de uno de
los mejores hotels mon-
taeros de lujo de la cos-
ta este de los Estados
Unidos.
Smugglers Notch es
otra de las opciones que
ofrece la zona, y dicho sea
de paso ha ganado premios
por su atractivo program
de nios. Aqu la ofer-
ta se basa en un ambien-
te totalmente familiar y,
por supuesto, los hermo-
sos paisajes glidos que se
pueden disfrutar.
Vermont es un lugar
memorable que impact
por lo majestuoso de sus
paisajes y que sirve como
scenario perfect para
unas navidades inolvida-
bles, junto a la familiar y
series queridos.


- ".


............iiiri-i










AO 1 NMERO 07 puroturismo 15.


Incluye:
Alojamiento por 6 noches en Sloweflake Mounlain Resori
I ifl Tickel por 6 dias


7 das 6 noches: del 22 al 2- de I i -ril 're 2i001 Desde US$1,767.00
7 das 6 noches: del 29 Diciembre al 04 cde Enero 2009 Desde US51,478.00


Smuggler's Notch Resort, Vermont
Incluye:
Alojamiento en condominio studio prximo a la imontaa
Lift Iickets para las 3 imontaas [)iarios)
Camtpiamento ski All-Day l)i i.r) LUynamlls (edades 3-3) o camnpamento de snowboard (edades 4-5) con almuerzo I)iirir.il
1 1/2 hora de ski para lnios o lecciones grupales de snowboard (edades 6-17) .Diario)
GRAIIS: 1 1/2 hora de lecciones de ski gruipales para adults o snowboard inivel 1 y 2)
GRAIIS: 2 horas ior Irr., de caminata de invierno (Lunes a \'ieri m .ii
TIh- Fun Zone Family Recreation ,i Entertainmeni Center, piscina interior climatizada y tinas calientes,
2 centros para adolescentes (tso ilimilado del ceniro de recreacin y entretenimiento ipar.i la iamilia)
Actividades ipaI families y adults
Uso i Iinilado gr.,l ilii dle 58 km de Cross-Counilr & Snowshoe Trails
it".. de descuenlo en 1 1 -2 hora de lecciones grupales de ski o snowboard para adults [nivel 31

7 das 6 noches: dtl' 22 al .>l de [)ic enillmr 2008i Desde US$1,169.00
7 dias 6 noches: del 2f8 d1td I iri.-l r Lir a 1 de tFnero Jti ii Desde l.iS$1,869.00

-1* m ,kmii vuk*u biu




I.'l.,. 1 i lI. h, 2(do1 Nivel Av. John I. Kenmedy IT<: f09-5 f3-4631 Iax 0 01 163 1 5'-
,,,tv








16. puroturismo AO 1 NMERO 07


HABITACION 501


Aqu todo parece haber
sido diseado para con-
sentir al husped, pasar-
se unos das en Sanctuary
es entregarse a un mun-
do de atenciones, como-
didad y lujo de la ms
alta categora.


POR: SILVIA CALLADO DE RODRIGUEZ
Foto: Frangella-Checcucci

Por dnde comenzar? Un
concept de hotel que tiene 14
tipos de habitaciones result dif-
cil de describir en tan poco espa-
cio. Puro Turismo estuvo de visi-
ta por este spectacular hotel y la
verdad es, que le hace honor a su
nombre. Es un verdadero santua-
rio de elegancia, paz y ultra lujo.
Tan pronto se llega al Sanc-
tuary Cap Cana Golf & Spa, impre-
siona la arquitectura que conjuga
lo colonial con lo caribeo de for-
ma exquisite. El lobby emula un
patio espaol, y de fondo, aso-
mndose, ya se ve el color turque-
sa del mar, prometiendo una inol-
vidable estada. Esta edificacin
fue concebida por el ya fallecido
arquitecto Andrs Pieiro, quien,
lamentablemente, no pudo ver la
conceptuacin de su obra finali-
zada. Algunos dicen que le dedi-
c much corazn a ste proyec-
to, y eso es notorio en cada deta-
lle. La playa es de un azul her-
moso, y la piscina posee ese mis-
mo color, y no es casualidad. De
hecho, el fondo de la piscina es de
mosaicos que, por su plido color
arena, logran imitar fielmente el
azul del mar. La playa es divina y
abundan los chaise-lounges, tum-
bonas, cmodas sillas, mecedoras
y dems mobiliario adecuado para
el disfrute del agua y la arena.
Sanctuary conjuga todo lo que
es lujo, belleza y el Caribe. El hotel
se adapta de una forma impresio-
nante a la topografa de la zona
y est dispuesto a lo largo, con lo
que cada habitacin tiene vista
al mar. Con tantos tipos de habi-
taciones distintas se puede visi-
tar el lugar, hasta 15 veces, sin
jams repetir el tipo de ocupa-
cin. Las habitaciones se dividen
en Junior Suites, Ocean Junior
Suites, Luxury Suites, Ocean Sui-
tes, Tower Suites y Royal Sui-
tes. Y en el rea denominada La
Fortaleza, estn las Castle Suites,
Ocean Castle Suites, Ocean Pool
Suites, Luxury Fortress Suites y
Island Suites. Cada una de estas
habitaciones tiene una decoracin


Hotel Sanctuar

C A P C A N A G O L F & S P


Un reto a la

ms prolfica

imaginacin


diferente que las hacen nicas y
que se adapta a lo que el hus-
ped necesite. Sin embargo, algo
que todas tienen en comn es que
logran, a su estilo, provocar la sen-
sacin de familiaridad y de con-
fort extremo.
Comencemos con las Royal
Suites, que son un verdadero sue-
o. Se trata de una especie de villa
pequea con dos habitaciones y
su Jacuzzi privado, con vista al
mar. Los diseos varan, pues la
originalidad es un tema impor-
tante aqu. Puede tocarte, piedra,
con techo madera o cana, made-
ra complete, y as. Lo cierto es,
que tan pronto entres, quedars
encantado con la exquisite deco-
racin y la naturaleza que parece
invadir y ser parte de toda el rea
social. Este tipo de ocupacin es
ideal para families o para parejas.
Algo muy especial es, que tiene
hasta una entradita de playa pri-
vada a slo unos pasos.


Algo que llama la atencin en
cada una de las habitaciones son
los baos. En la Royal Suite, por
ejemplo, es una tina con crista-
les a la redonda que ofrece una
A spectacular vista al mar. En las
Island Suites, 1. 111,. i -1., est al aire
libre, es decir, en un patio interno
que ofrece privacidad, al mismo
tiempo que brinda la sensacin de
estar en un jardn con luz natu-
ral. En las Junior Suites, los baos
tambin poseen hermosos dise-
os que no tienen nada que envi-
diarle a los mejores Spa del mun-
S do. Y es, que cada detalle aqu evo-
ca el ms complete lujo. Las habi-
taciones invitan a la relajacin y
es muy tentador habituarse a las
finas atenciones que abundan.
S Es important destacar, que el
lujo aqu no es slo definido por la
infraestructura sino por algo que
va ms all y que hace de la esta-
da en Sanctuary una experiencia
inolvidable: el servicio! Amigos,
el servicio aqu es Premium, com-
pletamente de lujo! Empecemos
por el amable trato del todo el per-
sonal y continuemos con las finas
batas de seda que te reciben en
cada habitacin. Las amenidades
son fuera de series. Cada noche,
al llegar a la habitacin, encuen-
tras chocolates o cualquier otro
obsequio, y una notita desendote
unas buenas noches. Si hay nios,
el personal se encarga de poner-
les galletitas especiales o choco-
late caliente. Si mandas a plan-
char alguna prenda, la misma es
devuelta a tu habitacin envuelta


I










AO 1 NMERO 07 puroturismo 17.


'I'. 3'Iri,


:1 e


casi como un regalo, con un origi-
nal porta sacos que da pena des-
arreglar. Hay personal asignado a
tu habitacin, identificado con su
nombre, asegurndote que estar
all, pendiente a cualquier nece-
sidad. Desde llevarte en el carro
de golf a uno de los restaurants,
hasta prepararte una tina calien-
te para cuando regreses de cenar.
Suena exagerado? En realidad,
confieso que nos estamos que-
dando cortos al describir lo incre-
ble de las atenciones. Aqu uno se
siente como un verdadero Rey.
Al extremo de las edificacio-
nes, se encuentra La Fortaleza,
otra rea, completamente dife-
rente, que pareciera casi otro
hotel. Este lado es un poco ms
adulto, no se permiten nios, y


la razn es que es el hogar del
Spa de 3000 metros cuadrados,
y tambin del Centro de Conven-
ciones. Es una fiel copia de una
fortaleza colombina, ylo que ms
gusta es, que a pesar del diseo
antiguo, la decoracin es sper
modern. Los detalles son mini-
malistas, y aqu estn las nicas
habitaciones que no tienen vis-
ta al mar. Sin embargo, las pocas
que no tienen vista compensan
con una piscina de agua sala-
da privada a la cual accedes con
dar unos cuantos pasos desde la
cama. Por cierto, algo digno de
mencionar es, la increble como-
didad de las camas. Son, verda-
deramente, fuera de series!
Aqu, todo parece haber sido
diseado para consentir al hus-


ped; pasarse unos das en Sanc-
tuary Cap Cana Golf & Spa, es
entregarse a un mundo de aten-
ciones... comodidad... y lujo de
la ms alta categora.


CURIOSIDADES:
* Arquitectura colonial-caribea.
* 14 tipos de habitaciones.
* Se puede visitar 15 veces, sin repetir el tipo de ocupacin.
* Cada habitacin tiene vista al mar.
* Cada una tiene una decoracin diferente.
* Familiaridad y confort extremo.
* Servicio insuperable, Premium, icompletamente de lujo!
* Finas batas de seda, para cada husped.
* Mayordomo a tu servicio personal.
* Un Spa de 3000 metros cuadrados.
* Camas de increble comodidad, verdaderamente, ifuera de series .
* Atenciones... comodidad... y lujo de la ms alta categora.
Suena exagerado? Confieso que nos estamos quedando cortos al describir
lo increble de las atenciones. Aqu uno se siente como un verdadero Rey.




htp// .acuaycacan.co


Aerodom


.: -u u -1-1
Paquete VIP incluye:
2 Entradas VIP para el concerto de Luis Miguel en el American Airlines Arena en Miami
3 Noches en el Mandarin Oriental Hotel Miami (5 Estrellas) + Un Da de Spa
Cena y After Party en Dolores Lolita
Fin de Semana de Actividades


Viernes 7 en la Noche:
Cocktails Lobby Bar del Mandarin Oriental Hotel
After Party Badrutt's Place Restaurant & Lounge
Sbado 8 en la Noche:
Concierto de Luis Miguel 8 PM
Cena en Dolores, Fiesta en Lolita


Transporte incluye: Aeropuerto Hotel Concierto Cena Fiesta
*No incluye boleto areo
Para ms informacin llamar al 305.418.9494 829.952.0779
miamiweekend@bpmediapartners.com
www.bpmediapartners.com/miamiweekend


US$2,499J
par dos persona
po. 3 nohe


7' ... ,.,
i~~I~~ii iii


TEU 809,412,5888










18. puroturismo AO 1 NMERO 07


TERRAZAS DE COSN


En respuesta a estas interrogantes nace el concept de
Terrazas de Coson. Como dueo de una compaa sui-
za que produce turbines para la generacin de energa
elica, la pasin de un hombre por la ecologa, el respeto
por el medio ambiente, as como el gusto por la buena
vida lo llev a crear este resort nico, dirigido especial-
mente a personas que, como l, buscan la comodidad y
la elegancia en un entorno natural, siempre velando por
el medio ambiente. La director artstica de lasTerrazas
de Coson, Christine Bottero-Lhardit, ide el trmino
eco-chic" para describir este resort, que combine su
posicin privilegiada en medio de la naturaleza con el
ms modern lujo y amplias comodidades. y.




Terrazas de Coson is located on a hillside along theTer-
razas de Coson est ubicado en una ladera a lo largo de
la costa, con una altitude entire 100 y 200 metros sobre
el nivel del mar El paraje le brinda al resort una incom-
parable vista al mar y a las montaas circundantes. Las
72 villas que conforman el proyecto cuentan con una
envidiable privacidad, por cuanto estn escondidas en
el follaje de la vegetacin y adecuadamente espaciadas
en un rea de aproximadamente 370 acres. Cada villa
es prcticamente invisible del rest. Su diseo amigable
con el medio ambiente hace que encajen perfectamente
con el paisaje natural.

Para lograr esta perfect combinacin entire la
inmaculada naturaleza y la modern comidad,Valman,
la compaa urbanizadora, busc a los mejores socios,


comenzando por GVA, catalogada como la mayor
firma de arquitectos en Amrica Latina, de acuerdo a la
Revista Mundial de Arquitectura (World Architecture
Magazine). La especialidad de GVA, la cual es perfect
para el proyecto deTerrazas de Coson, es disear para
lograr la mejor integracin possible entire el proyecto y
su entorno. ConTerrazas de Coson, tuvieron que su-
perarse various desafos debido a las particularidades del
terreno. Al final, GVA dise villas especiales y nicas,
cada una acorde a su entorno particular: no existen dos
villas iguales. Otra caracterstica especial de las villas de
Terrazas de Coson ser el techo de tejas con jardines,
diseado por Carlisle, lder mundial en construccin
de techos. Los techos verdes de estas villas, cubiertos
de plants, contribuirn al ahorro energtico y a la
disminucin del impact ambiental. Adems, estas
villas utilizarn energa solar y sern construidas con
materials naturales.




Cada villa tiene su propia piscina as como pequeas
piscinas para zambullirse, saltos de agua y arroyos
que serpentean las residencias. Los tupidos jardines
tropicales acercan el proyecto a la idea de una complete
armona con la naturaleza. Las espectaculares vistas de
los jardines estn disponibles desde el interior de las
casas, ya que cada una de ellas ha sido diseada con
la finalidad de disfrutar, desde cualquier habitacin, las
impresionantes panormicas.

Terrazas de Coson tambin contar con un exclusive
hotel-boutique de cinco estrellas, con 28 bungalows,
con access por funicular. Cada bungalow, como cada
villa, tendr su propia piscina as como hermosas vistas
al ocano. El complejo tendr cadas de agua y piscinas;
habr much que hacer. Habr bares, interns y exter-
nos, un club de tenis, access a un club privado de playa
y spa, various restaurants, uno de los cuales ser dirigido
por un chef francs de renombre. Los residents de


LTerrazas de Coson tendrn el dere-
cho de disfrutar de todos los servi-
:ios del hotel, el spa, y el club de playa.
EI- el club de playa, las cabanas privadas
i:. 11..1 ii n un espacio para la relajacin, con
i,::, liu.. El revolucionario spa ser como un
i luoi,.:. i-ui ,il,, ofrecer un ambiente hospitalario,
tratamientos de clase mundial en un entorno relajado
y paradisaco.




Terrazas de Coson es de fcil access. Tiene su propio
helipuerto y queda cerca de seis aeropuertos; el
principal, el nuevo Aeropuerto Internacional de Saman,
a slo quince minutes. Al lado deTerrazas de Coson
se encuentra la encantadora ciudad de LasTerrenas, con
sus vitrinas y su vibrant vida nocturna. Hace ms de
cuarenta aos, un francs descubri LasTerrenas, ahora
un enclave international con una poblacin compuesta
por residents franceses, italianos, espaoles, alemanes
y por supuesto, dominicanos. Con sus clubes de playa,
cafs y exclusivos restaurants, LasTerrenas tiene una
atmsfera casual pero al mismo tiempo sofisticada. Su
combinada influencia europea y dominicana hacen que
la oferta de cocina international, con sabres de todo el
mundo, sea incomparable.



Adems de los socios anteriormente mencionados,
Valman recibe servicios de arquitectura e ingeniera
de MAG Caribe, una firma que se especializa en
desarrollar proyectos tursticos de lujo; y del Consorcio
Remix, la principal compaa constructora de Repblica
Dominicana. Valman tambin se apoya en los servicios
ofrecidos por Legacy International Group, empresa de
excelente reputacin mundial en la venta de resorts
de lujo, ahora a cargo del mercadeo y las ventas inter-
nacionales. Los asuntos legales vinculados al proyecto
estn en manos de la prestigiosa firma Biaggi & Messina,
con experiencia en la atencin de las necesidades de
inversionistas extranjeros. StewartTitle, una de las prin-
cipales fuerzas en su ramo, es responsible de mantener
la transparencia en todas las transacciones. Finalmente,
importantes bancos europeos, norteamericanos y
dominicanos se han unido al proyecto, ofreciendo sus
servicios hipotecarios a clients con intenciones de
compra.














AO 1 NMERO 07 Puroturismo 19.


. . .. ... '.




4. .
.iiii;;;.;.iJ[;J .":.Z : i; ,. '
E!'E!'p Eiiip E!EEiEEiEEiEEiiEii,,EEi ,. EE. EEE .., -












==:.. ;i k


onu









1'



-~r










20. puroturismo AO 1 NMERO 07


. PARA
ifI |1


...en Rgimen de Tiempdr'


tompartido


(Time Share)


POR: LIC. ALBIN A. SUBERVI
De Marchena Kaluche &
Asociados-Central Law
as tradicionales for-
mulas del modelo de
explotacin tursti-
ca del paquete "todo inclui-
do (sol, arena y playa)", que
hoy permanecen vigentes en
Repblica Dominicana han
sido, a lo largo de los anos, el
pilar que ha sostenido al sec-
tor turstico national, contri-
buyendo consecuentemen-
te al crecimiento y estabi-
lidad macroeconmica del
pas. Sin embargo, a raz de
la crisis mundial que afecta
al sector turstico, como con-
secuencia del alza en los pre-
cios del petrleo, las propues-
tas tursticas necesitan ser
complementadas con otra
clase de explotaciones que
ofrezcan un valor agregado
a s mismas, as como a sus
clients. En tal sentido, el
Rgimen de Tiempo Com-
partido puede ser comple-
mentario de las explotacio-
nes tursticas "tradicionales"
en las mismas instalaciones
hoteleras, permitiendo apro-
vechar el excedente de aloja-
mientos de aquellas, el anti-
cipo de rentas al momen-
to inicial y una fidelidad del
client a muy largo plazo.
El Rgimen de Tiempo
Compartido o Aprovecha-
miento por turno, como tam-
bin se le conoce, es aquella
figure o contrato por medio
del cual el comprador o titu-
lar de este derecho puede dis-
frutar, con carcter exclusi-
vo, durante un perodo deter-
minado del ano, de un alo-
jamiento turstico (conjun-
to de apartamentos, villas,
chalets, bungalows y simila-
res) debidamente dotado de


mobiliario, instalaciones, ser-
vicios y equipo para su ocu-
pacin por motivos vacacio-
nales o tursticos, as como
de los servicios complemen-
tarios del complejo en el que
se encuentre.
Este mercado, que inclu-
ye fraccionals, clubes resi-
denciales privados y desti-
nation clubs, as como con-
do-hoteles y tiempo com-
partido, experiment nume-
rosos beneficios, dentro de
los cuales result oportu-
no destacar los siguientes:
1) Mayores mrgenes de
beneficios; 2) Mayor tasa
de ocupacin; 3) Fidelidad
de clients a largo plazo;
4) Generacin de flujos de
caja; entire otros.
Esta formula es muy
conocida en EEUU, Euro-
pa y Sudamrica donde las
cadenas hoteleras que apli-
can este sistema de promo-
cin inmobiliaria dentro de
sus propios establecimien-
tos consiguen incrementos
en sus ventas de hasta un
_i i"... En este orden, se esti-
ma que la industrial mun-
dial del turismo residential
de propiedad compartida se
duplicar en los prximos
cinco anos con un incremen-
to de dos dgitos para el con-
junto del sector. El tiempo
compartido crecer en tor-
no al 50 % mientras que las


nuevas formulas de turismo
residential de lujo en pro-
piedad compartida crecern
un 500% en los prximos
10 aos.
Sin embargo, para inver-
tir con xito en este mode-
lo de negocio es necesario
estar bien asesorado y tener
un dominio important de
las regulaciones que nor-
man al sector. En este orden,
la Resolucin No. 09-2001
dictada por la Secretaria de
Estado de Turismo en fecha
10 de agosto del 2001, cons-
tituye el instrument legal
que regular, de manera par-
ticular, la constitucin, ejer-
cicio, transmisin y extin-
cin de los establecimientos
de hospedaje que se dedi-
can a la practice del Rgi-
men de Tiempo Comparti-
do en Repblica Dominica-
na. Esta Resolucin regular
adems, todo lo referente a
las relaciones entire consu-
midores y las empresas pres-
tadoras del servicio, dere-
chos y obligaciones de las
parties, trminos del Contra-
to de Tiempo Compartido,
entire otros.
Finalmente, los exper-
tos entienden que la crisis
que actualmente enfrenta la
industrial turstica national
parece no tener salidas a cor-
to o median plazo, por tan-
to corresponde a los actors
que intervienen en este sec-
tor la bsqueda de alterna-
tivas estratgicas, creativas y
viables, orientadas a prote-
ger y garantizar la sostenibi-
lidad del turismo local y sus
beneficios econmicos para
el pas.








AO 1 NMERO 07 puroturismo 21.


pSpa
4-ji


..........................................................................................................................


S p e et

e epioci


o-.


rrrrl'~
....n .... ..

q vr~le

z 4


IL


Tel.: (809) 534-7440
Fax: (809) 534-7141
ventas@travelnet.com.do
www.travelnet.com.do









22. puroturismo AO 1 NMERO 07


DEPORTES EN ACCION


metwO


1 L U~


nietro


Francisco Javier Garca, Luis Jos Asilis y Chris Evert.


Chris Evert abrir centro de tenis

en Costa Blanca by Metro, Juan Dolio


Lo -Clcoe s U U -eA! est! teen rsre


Ser el primer centro
deportivo de la reconocida
campeona mundial en el
rea del Caribe
Sa afamada tenista professional Chris
Evert, retirada despus de la tempo-
ada de 1989, con 18 campeonatos
de Grand Slam ganados, 157 ttulos en
singles y miembro del Saln de la Fama
International del Tenis, anunci en Mia-
mi la construccin de su segundo Cen-
tro de Tenis, en el lujoso proyecto Costa
Blanca by Metro, en Juan Dolio, Repbli-
ca Dominicana.
El anuncio lo hizo esta celebridad del
deported, en la presencia del Secretario de
Estado de Turismo dominicano, Fran-
cisco Javier Garca Fernndez y el presi-
dente del Group Metro, Lus Jos Asilis,
en ocasin de la presentacin de su pri-
mer centro, en el Hotel Mandarin Orien-
tal de esa ciudad de la Florida, donde
la Evert tambin tiene su Academia, en
Boca Ratn.
El Centro de Tenis Chris Evert, ir
de la mano del primer campo de golf de
Repblica Dominicana bajo la firma del


Lus Jos Asilis y Chris Evert.


tambin famoso campen mundial de golf
Greg Norman, con quien la Evert contra-
jo matrimonio este ao a lo que coment:
"con Greg en el diseo del campo de golf
y yo con el diseo del centro de tenis, defi-
nitivamente ser una aventura familiar".
Explic que el centro de tenis contar
con 10 canchas en arcilla y un estadio de
tenis professional con las facilidades de la
casa club, Pro Shop y escuela de tenis. En
ese mismo orden manifest el gran entu-
siasmo que tiene por este proyecto, ya que
la Repblica Dominicana es un gran des-
tino turstico, sobre todo la zona de Juan
Dolio que ha tenido un crecimiento sos-
tenido en el sector de bienes races turs-
ticas.
Evert explic que Costa Blanca by
Metro es el lugar ideal para su primer
centro de tenis, ya que esta nueva comu-
nidad ofrece facilidades y amenidades
extraordinarias. "En Repblica Domini-
cana no existen centros de tenis con nom-
bre y marca international y ste no ten-
dr nada que envidiar a los grandes cen-
tros de tenis del resto del mundo ya que
cumplir con los ms altos estndares"
aadi Evert.
Lus Jos Asilis, Presidente de Group
Metro, explic su entusiasmo por el impul-
so que ha tenido la Repblica Dominicana
en el sector inmobiliario turstico y agra-
deci al Secretario de Estado de Turismo
por apoyar la iniciativa de Group Metro
en este nuevo proyecto y esta nueva ini-
ciativa con Chris Evert y Greg Norman.


Poro un descans









AO 1 NMERO 07 puroturismo 23.


HTC Diomond


7,-


u
I*
*


@..


; 1 ~ .1"
iasr 1,, I--


-~ -

1 11
I~


fll


Viyinmos en krflo tlikdm) 1 i d i U k (d 11 11tIk d] 809 nlAjMAX t4 di. ii i 4 irtf)iirib ynn uirgon 11,809 200 M) t.) itigr adu


Si iI~ r


`i









24. puroturismo AO 1 NMERO 07


VACACIONANDO


Hotel Grand Paradise Bvaro Beach Club & Spa
La gran vegetacin de cocoteros que rodean las instalaciones del hotel, sus espectaculares
jardines, la blancura de su arena y la transparencia de sus aguas, le otorgan al Grand Paradise
Bvaro una divinidad meritoria. Este resort tropical todo incluido, pertenece a la cadena de
hotels Amhsa-Marina.


Fotos: Cortesa Amhsa Marina

INSTALACIONES
l Grand Paradise cuenta en
su haber con 72 Junior Sui-
tes, 36 Suites y 897 habita-
ciones Superior, divididas con vis-
ta al jardn, al mar o a la piscina.
Estn equipadas con television a
color, caja de seguridad, minibar
con bebidas suaves, secador de
pelo, tabla de planchar y plancha.
Y aunque todas estas facilidades
son necesarias, la era de la infor-
macin nos ha llevado a necesi-
tar otro tipo de elements que
este hotel ha integrado al mismo.
Con 24 horas de servicio mdico,
Internet inalmbrico, hasta en las
zonas pblicas, y cajero bancario
automtico, los huspedes se sen-
tirn a gusto de contar con estos
elements extras en su hotel.

SERVICIOS
La disposicin del servicio que
ofrece el staff de Grand Paradi-


se Bvaro, preparado las 24 horas
para darle un trato personaliza-
do a cada uno de los huspedes,
le harn pasar una estada asom-
brosa. El resort posee seis bares:
Bar Disco "Crazy Moon", Bar
Piscina "Arena", Grand Bar de
playa, The Piano Bar, Bar Teatro
Areto y el Sports Bar (todos con
bebidas nacionales) y estn loca-
lizados estratgicamente para su
comodidad.


RESTAURANTS
Los seis restaurants del
resort Grand Paradise Bvaro,
poseen una gastronoma varia-
da para satisfacer todos los gus-
tos: La Cana (picadera y Steak
House), Sea Scape (Tratto-
ra Mariscos), Taino (picade-
ra Dominicana), Michelange-
lo (las mejores pastas de Italia),
Asia (Oriental a la carta) y La
Laguna (Buffet).


AMENIDADES
El resort posee dos piscinas
donde adems de nadar, los hus-
pedes pueden recibir classes de
buceo. Tambin ofrece activida-
des deportivas como Winsurf
(con reservacin previa), esqu
acutico, spa (previa reservacin
y bajo costo adicional), bicicletas
y equitacin. Tiene adems un
mini club para nios, con super-
visin de adults, y un teatro don-


de los huspedes pueden disfrutar
de shows nocturnos para, luego
de los cuales, dirigirse a la disco-
teca para disfrutar de una noche
inolvidable.
El Hotel Grand Paradise Bva-
ro Beach Club & Spa, es idneo
para families, que adems de vaca-
cionar, quieran disfrutar al mxi-
mo admirando su singular atrac-
tivo, pues aqu hay actividades
para todo tipo de edades y don-
de la familiar encontrar disco-
teca, playas, animaciones, nueve
bares y restaurants y un personal
agradable y dispuesto. El Grand
Paradise se encuentra ubicado en
Playa Bvaro, a 35 minutes del
Aeropuerto Internacional de Pun-
ta Cana y 20 minutes despus del
Cruce de Vern.
Aqu hay actividades para todo
tipo de edades y donde la familiar
encontrar discoteca, playas, ani-
maciones, nueve bares y restau-
rantes y un personal agradable y
dispuesto.


Santo Domi!ngoiRepbliiicaDomnicana

809 562 7475 809 566 24361809 472 0637
^^^^^^^^ http:/~.amhsamarlP\Iina.comWl'^^^^^^^^









AO 1 NMERO 07 puroturismo 25.


,~4Z


.':'. . .1
'f .} -J


T114
latru


e-"E ~CI


~. -r~--
~... ,
*1/4

~~~C~*LF :~Lri~l
"rti3n


~c~~Y
'~r~L~5I


*. ,


~-- 1

r


l;iill 1F~
-*E
It


i &li


WnTEiS










26. puroturismo AO 1 NMERO 07


PER
Magico y Milenario
Viaje p losh lugres
rTipLcindiblesde Peru Uima la
encanc3 dora ciudad (oloni de
Cuco y el tesoro Arqueolgco
de Mactiu Picchu


LA REINA
DEL POP
EN VIVO
Aarnii Dolphin
Stadum
Novembre 26
PRECO P/P
US 1.39000


Maravillas
deAFRICA



2,900.00 euros

Didsfnjtrc-rm de Li rnalesm~to idad del Kiliman)aro y
conocer ~ dJfrentes habitat afrcanos


f


Pipiguvltt por nuti'al.os pdqutltl d, Fin dir Ao

INFORMACIN Prol.Fantino Falco No 5. Ens. Piannni Tel. 809 472 44 22
www.desdeelmedio.corm.do


EUROPA secret
- A,


PRaClO P/
2,280.00 euros


,iiando Austna Eslovquia Polonia.
Rep Checa Hungna v Espaa


QUE PODEMOS HACER PARA MEJORAR NUESTRA
OFERTA TURISTICA CULTURAL?


CRISTBAL JUSTINIANO
JC Colonial Service
Repblica Dominicana cuenta con atracti-
vos culturales que son inigualables en Am-
rica. Tenemos recursos histricos como nin-
gn pas en el rea, lo cual nos da un enor-
me potential para explotar a gran escala el
turismo cultural y poder satisfacer grande-
mente a esta clase turstica que se carac-
teriza por ser un turista exigente y menos
estacional, en comparacin al turista de sol
y playa.

1-Debemos de seguir trabajando para darle
al patrimonio cultural dominicano un alto
valor turstico. Desarrollando alianzas
estratgicas entire las Secretarias de Turis-
mo, Cultura, Cluster Turstico y empresas
privadas del sector.

2-Aumentar el precio de las entradas a los
museos, lo que les permitira poder inver-
tir en los mismos. Las entradas de los
museos son ridculas, donde alcanzan un
precio de US$1.75, precio por el cual un
extranjero no podra ni beberse un refres-
co en su pas.

3- Con la entrada en funcionamiento del
Puerto de Santo Domingo, tenemos la
esperanza de que nuestro mayor patri-
monio cultural del pas, la Ciudad Colo-
nial, vuelva a tener el gran esplendor de
aos atrs, pero debemos enfocarnos en
darle una perspective de mercado donde
la satisfaccin del client es vital para este
desarrollo. Un client satisfecho es un
promoter de nuestro pas lo que nos ayu-
dara a poder convertirnos en esa marca
pas que todos deseamos.

4-La Repblica Dominicana es ms que sol
y playa. Nuestra Ciudad Colonial es la ciu-
dad ms antigua del nuevo mundo, en
nuestro pas fue donde todo comenz,
aqu vivieron grandes hombres y mujeres
que fueron el cimiento de lo que somos
hoy como nacin, por ende, debemos de
valorar nuestros patrimonios culturales,
protegerlos, y preservarlos para poder
convertirlos en models de desarrollo
econmico y social.


WALDO TEJADA
Gerente General, Tequia Experiences
Creo que lo mejor es comenzar definiendo lo
que creo que es cultural.
Todo eso que nos identifica y nos hace domi-
nicanos es cultural, eso que creamos a diario
y que luego forma parte de nuestra herencia y
legado, sin importar de qu parte de la sociedad
viene y que ahora puede ser popular y luego
llega a ser clsico.
El turismo cultural, nunca ha sido el enfoque
de ningunas de las administraciones de las lti-
mas dcadas, o mejor dicho desde que el turis-
mo represent una parte important del pro-
ducto interno bruto. Nuestro enfoque ha sido
sol y playa, basado en el modelo Baleares. Hoy,
los consumidores estn dispuestos a pagar un
Premium por la diferenciacin. Creo que en la
Repblica Dominicana el turismo cultural nece-
sita convertirse en una meta institutional del
gobierno y de su Secretara de Estado de Turis-
mo, como element diferenciador sobre nues-
tras competencias.
Debemos considerar que por razones dadas
solo aqu tenemos una variedad sorprendente
de comidas regionales y de actividades espec-
ficas, bailes, juegos y costumbres que cambian
de un lugar a otro del pas y de fecha a fecha.
Esta meta debe involucrar a todos los protago-
nistas de la cultural, tanto a los actors como a
las comunidades de donde sale cada manifes-
tacin cultural.
Debemos intensificar el esfuerzo promovien-
do una propuesta national de actividades cultu-
rales responsables con los lugares y las fechas
donde se manifiestan.
Adems hay que proveer de infraestructura
para el acceso vial y de servicios a esos sitios
donde se celebran esas actividades que nos
hacen nicos.
Tenemos que respetar, ante todo, estos luga-
res y la originalidad de estas manifestacio-
nes hacindolos sostenibles, y hacer prioridad
national una agenda de turismo sostenible que
involucre todas las ofertas como sol y playa,
ecoturismo, turismo cultural, turismo individual,
turismo de voluntariado, turismo de lujo, turis-
mo inmobiliario, etc.
Como ltimo, pero ms important, hay
que invertir en promover el turismo cultu-
ral dominicano como principal diferenciador
ante la region.


En nuestro prximo nmero solicitaremos respuesta a la pregunta: La gente, de
todos los niveles educacionales y classes, confunde el Turismo de Masas con el Todo
Incluido Podra usted, como professional del turismo, establecer la diferencia?
Si desea enviarnos su opinion, escrbanos a la direccin: puroturismo@ctn.com.do


Salida de Semana Santa
A BORDO DEL DEL VISION RUTA
S OF THIE EAS STO DOMNGO I uM rAEN
S05 de Abril del 2009 "tA ORA.NiL1A
i su ae nuesrras aRGris DOMiNRGO
C, onsfre nuestras tarfias TO 0OMiGO


BLUEBAY VILLAS DORADAS
PUERTO LATA -REPLIBICA DOINICAN




Grupos,







AO 1 NMERO 07 Puroturismo 27.


EL PORTILLO
: 4 ,, ii C L. L ,- .4 $-IF1
zh ar M \ h At r Ir O M I 1-


UN PARASO


R E D E F N I DO


^frl

*7f
fc I.
*,


LIRECTAMENTE EN LA NMEIOR PLAYA DE LAS TERRENAS, SAMANA
UNA COMNLNIlDAD BOLITIQL E APARTAMENTOS DE 1, 2 Y HABITACIONES
UN COMPLETE CLUB DE PLAYA, RANCHO Y SPA EXOTICO. EXHUBERANTE, EXCLUSIVE

www.elportillobeachclub.corn Tel. 809-381-6244,'/4546 e-mail: infoUielportillobeachclub.com


..5~cr4~2~~










28. puroturismo AO 1 NMERO 07



CARAS DEL SECTOR


ANYA DEL TORO
adeltoro@ctn.com.do
Fotos: Frangella-Checcucci
Photography

Al hablar de sus ini-

cios, Roberto Hen-
rquez record con
orgullo sus primeros pasos
en la hotelera, cuando tra-
bajaba en elhotel El Emba-
jador, en Santo Domingo,
y ganaba 100 pesos men-
suales. Luego de estudiar la
carrera de administracin
hotelera en la universi-
dad y trabajar en distintos
hotels de la Capital, tuvo
la oportunidad de trasla-
darse al exterior y traba-
jar en Ro de Janeiro y Sao
Paulo, en Brasil; Cancn y
Zacatecas, en Mxico; San-
tiago de Chile, y Miami,
Estados Unidos.
Luego de varias dca-
das fuera del pas se le dio
la oportunidad de regre-
sar, esta vez como Direc-
tor General del hotel Meli
Santo Domingo, donde ya
lleva 6 aos enfocado en
mejorar el servicio al clien-
te, apoyando la formacin
y capacitacin de los recur-
sos humans del rea hote-
lera, pues asegur que en
los pequeos detalles est
la diferencia.
Actualmente, tambin
es el president de la Aso-
ciacin de Hoteles de San-
to Domingo (AHSD) y un
destacado hotelero que ya
lleva 36 aos comprome-
tido con el desarrollo de
este sector.



El poder servir es un don
con el que uno nacey a mi me
encanta serviry poder tender
a la gente, por eso me inclin
por la hotelera. Soy amante
de mi profesin. Creo que mi
pas tiene un potential incre-
ble. Santo Domingo estaba
en paales en la poca que
yo comenc, pero, hoy en da,
el turismo es el factor ms
important que tenemos en
la economa national.

iJfe-l".!..f I lI




Estamos reorganizando la
Asociacin. Se han creado


Nuestra zona colonial es preciosa en comparacin
con otras zonas similares en la region. Si se hace
la inversion necesaria podemos mantener las casas
pintadas, las calls limpias, las aceras organizadas,
tener un servicio de seguridad efectivo y guas turs-
ticos bien informados.


Roberto



Henrquez


"El centro de convenciones es necesario, gya
es urgente, y necesitamos trabajar en el para
powder competir."


comits, los cuales han fun-
cionado muy bien, como el
de compras y el de seguridad,
que han funcionando exce-
lentemente bien. En ventas
y mercadeo, estamos nego-
ciando mantener una tari-
fa promedio entire todos los
hotels con el fin de subir los
ingresos, y estamos trabajan-
do en la estandarizacin de
los servicios, la remodelacin
de los hotels y la capacita-
cin del personal. Estamos
en process de traer instructo-
res para que capaciten, pues
siempre estamos enfocados
en dar un mejor servicio. Aun-


que el dominicano sabe servir,
y lo hace con much disposi-
cin, tenemos que profesio-
nalizarnos un poco ms.










La ciudad de Santo Domin-
go todava no es una ciudad
turstica, sino ms bien una
ciudad commercial. Los hote-
les los tenemos llenos a base


de convenciones o el turismo
de negocios. La ciudad de
Santo Domingo necesita ms
limpieza, seguridad, e ilumi-
nacin. Necesitamos que los
museos se tornen ms atrac-
tivos, con horarios ms flexi-
bles, tener ms obras de tea-
tro, pues tenemos un Teatro
Nacional maravilloso. Ese tipo
de actividades hacen falta en
la ciudad para motivar inclusi-
ve al turismo que se encuentra
en las playas para que pueda
venir y pernoctar por una o
dos noches con nosotros y
ver algo interesante. Tenemos
un trabajo muy important
por delante. Hemos tenido
much apoyo, pero hay que
hacer ms. Una de nuestras
metas prioritarias es apoyar al
Centro de Convenciones, un
proyecto que viene desde el
ao pasado, y ya se pagaron
los studios, entire la Sectur
y la AHSD. El centro de con-
venciones es necesario, ya es
urgente, y necesitamos traba-
jar en el para poder compe-
tir con Puerto Rico. Esto va
a ayudar much al turismo, a


los hotels y a la economa de
Santo Domingo.











La tenemos, pero hay que
organizarla. El centro de la
ciudad necesita ms de vigi-
lancia, limpieza, e ilumina-
cin para que el turista se
sienta en confianza. Nues-
tra zona colonial es precio-
sa en comparacin con otras
zonas similares en la region.
Si se hace la inversion nece-
saria podemos mantener las
casas pintadas, las calls lim-
pias, las aceras organizadas,
tener un servicio de seguri-
dad efectivo y guas tursti-
cos bien informados. Que se
pueda caminar por la zona
colonial y por el rea de los
bares, que los museos se
puedan ver de noche, eso
sera ideal para los turistas.
Esto es parte del trabajo que
pretend hacer el Cluster de
Santo Domingo. Necesita-
mos buscar ese arraigo, ese
orgullo del dominicano de
mostrar su pas, de poder
mostrar nuestra cultural, pues
no todo el mundo tiene la ciu-
dad primada de Amrica, o
la primera cathedral, la prime-
ra calle, el Alczar de Coln,
los restaurants que noso-
tros tenemos aqu, tanto en
la zona colonial, como en las
otras reas de la ciudad, pero
no lo hemos sabido explotar,
ni lo hemos sabido promover


p JI,u _
Visite nuestro Website





www.|


para que el turista realmen-
te se entered de lo que efec-
tivamente podemos ofrecer
como ciudad.









El auge de los cruceros
vuelve a partir de diciem-
bre. En la Asociacin esta-
mos todos muy confiados
y muy contents, pero hay
much que hacer para que
esto salga como tiene que
salir El grupo Sansouci ha
hecho una gran inversion,
tiene muchsimo entusias-
mo y eso es un plus para
la recuperacin de esta ciu-
dad, que en verdad necesita-
ba de un nuevo auge, de un
nuevo empuje, de un traba-
jo mancomunado. El Cluster
de Santo Domingo lo vamos
a motivar, a mover para que
pueda cumplir con su come-
tido, que es precisamente la
concienciacin ciudadana de
lo que es el respeto, la bulla,
la limpieza, el no tirar basu-
ra a la calle. Necesitamos tra-
bajar muy de cerca con las
autoridades en el tema de la
seguridad y comodidad de
nuestros turistas, tanto en
la zona hotelera, que es el
malecn, como en el centro
de la ciudad, que necesita de
much apoyo, en seguridad,
iluminacin y limpieza.
No se pierda, esta semana,
la entrevista complete con
Roberto Henrquez en el pro-
grama "Caras del Sector", por
CTN, canal 30 de Telecable de
Tricom y 70 de Aster.











uroturismo.com
4-) u o







AO 1 NMERO 07 puroturismo 29.


-r-r
1? -ir


(cFoda6 CUO
ram& ^


80o- 8f -A PP
TeleA PiA P


4%


a


Lt


Body


%


4


E: i


i-E~-


:~' 'C I
.i.rTO
i'


-


""q


?11


3~,L









30. puroturismo AO 1 NMERO 07


DE ACTUALIDAD



La XXII Exposicin Comercial ASONAHORES 2008: Difcil de superar


C omo merecida despedida a su
president saliente, Ing. Lus
Lpez, quien, entire otros valio-
sos logros, obtuvo su gran xito con
la "normalizacin" y mejoramiento
de las relaciones institucionales entire
la SECTUR y ASONAHORES; como
una, tambin merecida, bienvenida a la
primera mujer que lidera los destinos
de este important gremio, representa-
tivo de todo el sector turstico; como
igualmente merecido homenaje y reco-
nocimiento al Grupo Financiero Popu-
lar y, finalmente, como un agradable
impact de bienvenida para el entrante
incumbent de la Cartera de Turismo,
Lic. Francisco Javier Garca, la realiza-
cin de la XXII Exposicin Comercial
de ASONAHORES 2008, result ser
un event difcil de superar en el futu-
ro inmediato.

Buena ambientacin fsica, gracias, en
parte, a que la cadena espaola Fiesta,
ipor fin! hizo una inversin sustancial
en la adecuacin structural de los salo-
nes de su Centro de Convenciones, prin-
cipalmente al otrora esplendoroso, pero
altamente trasnochado Saln mbar,


'4


Luis Lpez, president saliente de ASONAHORES, Hayde Kuret, president
de ASONAHORES y Francisco Javier Garca, Secretario de Turismo.


lo que, en parte, tambin logr mejorar
un poco la temperature ambiental en el
mismo.

Muy buenas y diversificadas exhibicio-
nes, de ms de cien empresas nacionales
y forneas, a tono con la meta auspicia-
da por la propia ASONAHORES y respal-
dada por la mayora de sus miembros,
de diversificacin de la calidad del pro-


Edward Don, Rafael Blanco Canto y Micky Lama.


ducto turstico que el pas est preten-
diendo, con xito, colocar en el mercado
international.

Una mencin especial para la alian-
za HOST & Edward Don, con su excep-
cional participacin Vive la Experien-
cia!, el lema utilizado como concept
de exhibicin por estas dos empresas,
las cuales coparon el elegantemente
decorado Saln Pitiusas para ofrecer a
los visitantes la oportunidad de disfru-
tar las mejores y ms innovadoras ten-
dencias a nivel global en products y
servicios de la industrial de la hospita-
lidad.

SExcelente resultado en la capciosa con-
vocatoria a los protagonistas del sector
en material de Gerencia y Directores de
compra de products y servicios para la
industrial de la hospitalidad, as como
de Jefes de Mantenimiento y Chefs de
cocina, que en la mayora de las ante-
riores ocasiones haban brillado por su
ausencia, probablemente por no contar
con motivaciones como la de esta oca-
sin.

* Notoria, la participacin de los estudian-
tes universitarios de la carrera de hote-
lera y turismo, los cuales salieron alta-
mente edificados sobre la material que
han escogido y su incidencia en el pre-
sente y future del pas.

* Inusual, pero interesantsimo aporte
international de parte de la legacin
diplomtica de Costa Rica, la cual con-
venci al Departamento de Promocin
Commercial de su pas, PROCOMER, a
participar con un pabelln national, en
el cual unas 10 empresas costarricenses
de los sectors de la industrial alimen-
taria, metalmecnica y qumico-farma-
cutico, participaron con gran xito pro-
mocional, especialmente en el rea de
Food Service.


* Exitosa, participativa y masiva presencia
del pblico, no necesariamente ligado al
sector de la hospitalidad, y finalmente:

Insuperables expositores tericos y
prcticos, quienes abarcaron importan-
tes temas de latente actualidad y con-
cienciaron e ilustraron a nefitos, estu-
diantes y profesionales acerca de tpi-
cos como: la elaboracin de Sushi con
un toque criollo, carne de res y de cerdo
certificadas, elaboracin de Pastas, en
material de cocina; los destilados y sus
usos y la Cata de Cerveza, en material de
bebidas.

En el rengln de mantenimiento,
seguridad y ama de leaves, los asisten-
tes conocieron los beneficios de la clo-
racin salina en piscinas: La Piscina
Ecolgica, los sistemas de proteccin
contra incendios en cocinas de hotels
y restaurants, y la calidad de sbanas
y toallas para la industrial. En material
de Management, hubo ilustraciones
acerca de las tendencies ms importan-
tes del Marketing para el sector turis-
tico y el Modelo de Responsabilidad
Social para la Empresa Turstica.
Para concluir con broche de oro las
jornadas ilustrativas y educativas, se
produjo la ponencia magistral del pre-
sidente saliente de ASONAHORES,
Ing. Lus Lpez, quien no dej lugar a
dudas sobre: el Impacto de la Industria
Turstica en la Economa de la Rep-
blica Dominicana.

El sector turstico dominicano est
de plceme con todos los buenos acon-
tecimientos de los ltimos 30 das; la
XXII Exposicin Comercial ASONA-
HORES 2008, fue ms que un motivo
para llenarnos de optimism y visuali-
zar el future inmediato con expectati-
vas positivas.


iEnhorabuena!









AO 1 NMERO 07 puroturismo 31.


_* ._n_ ._ _I


UN NUEVO ICONO DEL BUEN VIVIR
Seleccione un exquisito apartamento con vista al mar Caribe y al excepcional
campo de golf de la firma y diseo de Greg Norman. Descubra el encanto
de nuestra playa y la marina deportiva para yates de lujo y djese seducir
por los inolvidables paisajes que le rodean.
Que sabrosa es la sensacin de estar totalmente relajado en un entorno
exclusive para su deleite!
Vive tu sueo en Juan Dolio, a solo 40 minutes de Santo Domingo.


809 526 1200 809 566 8645
www.costa blanca.com.do
costablanca@groupmetro.com


u; .









32. puroturismo AO 1 NMERO 07


TESOROS


Las Dunas de Ban cons-
tituyen un fenmeno
geomorfolgico nico en
Las Antillas, y su conser-
vacin y preservacin es de
alto inters, razn por la
cual fueron convertidas en
rea protegida... son con-
sideradas como el atractivo
ecoturstico ms importan-
te de Ban, con perspecti-
vas a convertirse en uno de
los lugares a ser ms visi-
tado del Suroeste y el pas,
con una buena campaa y
estrategia publicitaria.
LIC. BOLVAR TRONCOSO MORALES
Master en Ecoturismo
a baha de Calderas se carac-
teriza por ser pequea y pro-
funda, similar a una laguna
costera. Su origen est relaciona-
do con la Hoya de Enriquillo, ya
que su profundidad se debe a una
falla de hundimiento que en la era
terciaria origin dicha hoya o fosa,
prolongndose a La Caldera (si
observamos un mapa notaremos
que Calderas est frente a la baha
de Neiba y la Hoya de Enriquillo,
en lnea recta). En el extremo Oes-


te de punta Salina, donde conclu-
ye la baha, existe un lugar pro-
fundo donde se produce derrum-
bes en la lnea de costa, conocido
como Derrumbadero (Derrumbao
por los lugareos), que demuestra
la explicacin anterior.
Por ser una baha profunda y
resguardada es que la Marina de
Guerra construy en ella su Base
Naval de Puerto Hermoso de Las
Calderas.
Las caractersticas anteriores la
convierten en un lugar ideal para
la reproduccin y cra de species
de fauna marina, convirtindola


en una zona rica en biodiversidad
e ideal para la pesca y el buceo.
Tambin cuenta con colonies
de corales, de alto inters para el
buceo deportivo.
Por otro lado, Punta Salina
es parte de la llanura costera del
Caribe (llamada aqu llanura de
Ban), y es el lugar donde se han
formado las Dunas. Su clima es
seco estepario, predominando la
vegetacin seca o xerfila, la que
se caracteriza por reducir el tama-
o de sus hojas o sustituirlas por
espinas (en el caso de las cact-
ceas), para evitar la evapotranspi-


racin y con ello retener el agua
en su estructura para no secarse
en los largos perodos en que no
llueve (en esta zona slo llueve en
la temporada ciclnica).
En su lnea de costa existen
importantes playas que constitu-
yen atractivos tursticos, convir-
tindose en un destino turstico de
la provincia Peravia.
Las Dunas estn precisamente
localizadas en punta Salina, la que
forma parte del llano costero Sur-
oriental o del Caribe, rea territo-
rial perteneciente a la provincia
Peravia.
Son pequeas elevaciones de
arena, fruto delproceso elicolocal,
o sea, vientos constantes origina-
dos por las diferencias trmicas
entire el mar y la tierra, en la zona
de la baha de Las Calderas. Este
interesante process de miles de
aos acumulando arena ha creado
un relieve con caractersticas de
desierto. Desde el punto de vista
ecolgico crean ecosistemas defi-
nidos por una escasa vegetacin
que trepa las elevaciones, unido
a una poblacin faunstica cons-
tituida bsicamente por insects.
Cuando una Duna deja de recibir
arena se dice que est muerta, con-


dicin favorable para el desarrollo
de flora en la misma.
El panorama o visual de las
dunas se toma agradable al obser-
var el modelado que el viento da
a los montculos de arena, adqui-
riendo formas geomtricas de una
simetra perfect.
Constituyen un fenmeno
geomorfolgico nico en Las
Antillas, y su conservacin y
preservacin es de alto inters,
razn por la cual fueron conver-
tidas en rea protegida, prime-
ro por la Direccin Nacional de
Parques y en estos moments por
la Secretara de Estado de Medio
Ambiente y Recursos Naturales.
En tal virtud son consideradas
como el atractivo ecoturstico ms
important de Ban, con pers-
pectivas a convertirse en uno de
los lugares a ser ms visitado del
Suroeste y el pas, con una buena
campaa y estrategia publicitaria.
En nuestra prxima entrega,
extenderemos nuestra aprecia-
cin ecoturstica a lo que son Las
Salinas, la Flora y la Fauna de la
zona, el doblamiento y otras acti-
vidades humans de la region, as
como los dems atractivos ecotu-
rsticos de la misma.


> Casa Marina Beach


amhsa marina
HOTELS ,S RESORTS

iDiversin Total... Al Estilo Amhsa Marina!

Aprovecha nuestros paquetes Camilares. Pregunto por nuestras oQertas
de estadias de 4 noches en adelante.


Grand Paradise Playa Dorada
Playa Dorada

Grand Paradise Saman
Samorin

Grand Paradise Bvaro
Bvoro


*flIfaKCo1rpoLrivo: ClLos!FinosWI'0I lhII.nisLMSItS fLli.rWto. !Dfl Re.D.1oLneIC.1r0.5 r4Mrona:t909.5iq6.43
L5E o al.en eo E r Arocr e w .rharnorena.co







AO 1 NMERO 07 puroturismo 33.


Cabarete, Repblica Dominicana


ll
j.
**ir1


iu


Studios, apartamentos de 1,2, y 3 habitaciones,
todos frente al mar y todos de cara al viento.
Informacin y ventas: puntagoleta.com
Santiago 829.583.3000 Cabarete 809.571.0700


1


-lr*rcirizn; d i il ;, ~~r*r.lF*"" '. i~ C .i'i
li'*.r'"'T ,-*
** :-I *" "*


'"*,< '


i


a


... ......... .


.;...;;









34. puroturismo AO 1 NMERO 07


RINCN GASTRONMICO


Las 7 maravillas gastronmicas del




Sanctuary




Cap Cana




Golf & Spa

El nmero site siempre ha tenido una carac-
terizacin mgica. Hoy, adems de saber que
el mundo se hizo en siete das y que siete son
los das de la semana, as mismo son siete los
colors del arco-iris, el nmero de las notas
musicales y el nmero de restaurants que
integran la oferta gastronmica del lujoso hotel
Sanctuary Cap Cana Golf& Spa, lo que aade
an mayor magia a este ingente dgito.


POR: EILEEN GLASS
eglass@ctn.com.do
Foto: Frangella-Checcucci

1. DAVID CROCKETT.
Es el primero en la lista, no
por ser mi preferido, sino por la
proximidad a la puerta del lobby.
Estableciendo un Joint Venture
con el local de Santo Domingo,
este espacio marcado por el color
naranja de sus ladrillos y la man-
telera que acompaan la decora-
cin, ofrece los mejores cortes de
care del Caribe. Se diferencia de
su homlogo en las guarniciones
de platos principles, adecundolo
al paladar de la region este. Para
iniciar el manjar, recomendamos
las entradas de surtidos de empa-
nadas (res o pollo) y las salchichas
de cerdo. Esto le dar una idea de
lo que viene ms adelante. Para el
plato fuerte opte por el Rib Eye
o el Costillar de Cerdo Kurobuta
y asegrese de acompaarlo por
un buen vino como el Cabernet
Savignon de la Robert Mondavi
Winery. El restaurant cuenta
con dos pisos y una sala lounge
para fumadores, y para aquellos
de estilo ms romntico, aguarden
la cena y disfruten de las finas
cuerdas de la guitarra en mano de
tres especialistas de la msica.
David Crockett est abierto todos
los das de 12:00 M a 4:00 p.m. y


para la cena, desde las 7:00 a 12:00
p.m.

2. LE DIVELLEC PARIS:

Considerado como el mejor
restaurant de mariscos de
Francia, sin duda, al establecerse
en el pas dominicano, lo hara en
un lugar donde su nombre fuese
apreciado a plenitud. A pocos
metros de nuestro espacio ante-
rior, Le Divellec cuenta con el
estilo clsico del romance francs
y el rojo del amor areo. Tome
una copa a la luz de la luna o
reviva las ancdotas parisienses
de Hemingway cuando la terraza
le reciba. Su cordial bienvenida
muestra un men donde devela
su excelencia marina y ofrece rin-
cones especiales para una cena
ntima y deliciosa. La cocina es
fruto del empeo de su idelogo
Jacques Le Divellec, quien com-
bin los sabores del mar con la
cocina mediterrnea generando
un men nico en su clase.
Le Divellec est abierto de Lunes a
Sbado de 7:00 a 12:00 p.m.

3. BLUE MARLIN:

Tratando de entremezclarse
con el vivo color azul del mar
de la costa este, el restaurant
Marlin Azul, como su nombre lo


indica, es un homenaje a la belle-
za de estas aguas. Caminar en los
distintos ambientes que conjugan
este espacio es no saber donde
terminal la construccin humana
y donde comienza la decoracin
natural.


Dentro de este rinconcito del
Sanctuary Cap Cana recibirs
las tiernas caricias de la brisa
del mar, ya sea en las tres reas
adaptadas a que disfrutes de un
delicioso cctel o en el rea de
almuerzo, repleto de caracoles
hermosos. Ten por seguro que
los pescados que ordenes sern
los ms frescos de la zona, pues
al no comprarlos, 12 botes sal-
drn a pescarlo diariamente para
ti. "Es el restaurant casual del
hotel", puntualiz Linka Biaggi,
director de relaciones pblicas,
y es porque el Marlin es el nico
de los siete que no est abierto a
la comunidad. Entonces, si desea
agregar a su lista vacacional un
magnfico hotel de la mano de
una excelente gastronoma, aqu
tendr todo lo que necesita para


estar sentado frente al mar, mien-
tras ordena de entrada: el Cctel
de Camarones Blue Marlin, le
aseguro que con uno no se con-
formar. Otro plato delicioso es:
el Chilean Seabass (Lubina), con
pur de papas, ensalada de zana-
horias con brcolis por debajo y
una salsa de mantequillas, que
sin eso sera tan slo otro pescado
ms. Siga nuestro consejo...
Blue Marlin Restaurant est abierto
todos los das desde las 12:00 meri-
diano, hasta la media noche.

4. CASA BELLA:

Como cada da debe iniciar
con una buena comida, Casa
Bella sabe exactamente qu hacer
para complacerte. Con su alta
seleccin de panes frescos recin
hechos, una variedad de frutas,
una estacin slo para servirte
los huevos a tu preferencia y un
men a la carta, con desayuno
continental, americano yjapons,
empiezas tu da de forma saluda-
ble y satisfecha. Si deseas comer
un poco ms tarde puedes pasar
tambin por un buen almuerzo
caliente. La cocina es fruto de la
tradicin local y se centra espe-
cialmente en la combinacin de
ingredients nativos: chocolate,
cacao, nueces que hacen de los
postres (en especial los Donuts
rellenos), una experiencia muy
dulce. Hay quienes dicen que el
apetito entra por los ojos y estoy
muy de acuerdo, por eso en Casa
Bella me siento tan a gusto.
Casa Bella Restaurant est abier-
to todos los das para desayunos
desde las 6:30 a 11:00 a.m. y para
almuerzo del2:00 M a 3:30 p.m.

5. WOK:

El arte culinario oriental toma
nuevos aires en Wok. Deleitarse
con rollos eclcticos y platos mini-
malistas que conjugan sabores
japoneses, coreanos, tailandeses
e hindes, resultan en una amplia
variedad de sushis y sashimis,
entradas calientes, arroces y
fideos, sopas, y platos fuertes del
lejano Oriente y eleccin de curry
de la fantstica India. Si prefiere
degustar platos exticos con la
familiar, Wok es el lugar ideal para
reunirse en mesas donde hasta
ocho personas pueden interactuar
con el chef y compartir prepara-
ciones a la "Plancha japonesa" en
un entorno y ambiente relajado.
Wok est abierto de martes a
domingo desde las 7:00 hasta las
12:00 p.m.










AO 1 NMERO 07 puroturismo 35.


6. OCEAN CLUB:


7. CAPRICCIO:

Donde se combine el encanto de lo tradicio-
nal con una elegancia vanguardista. Teniendo
como protagonista a la cocina italiana, los
dems sabores que integran platos como: anti-
pastos, ensaladas, sopas, pastas caseras, risottos,
platos fuertes y postres, aportan fielmente a la
historic develada por el gran principal del local.
Su nfasis en el autntico sabor de Italia, deja
detrs las influencias americanas, preparando
as pizzas en horno original de lea, constatan-
do un sabor inconfundible. Para refrescarse,
este rincn ofrece una carta de helados y sorbe-
tes elaborados con ese "savoir faire" inimitable
de los experts italianos en la realizacin de
Gelatos.


Si bien es cierto que todo el concept de
este hotel boutique cinco estrellas descansa
sobre una estructura arquitectnica digna de
admiracin dominicana, este restaurant pare-
ce guiamos a una sexta dimension lejos de ser
improvisada. Con un estilo minimalista impe-
cable que parece conducir a una relajacin de
spa incluido, la carta rene concepts vanguar-
distas que deben ser apreciados con vinos de
clase mundial que pueden ser elegidos de la
cava propia del lugar. Los platos (presentados
en una vajilla que casi da pena ensuciar), son
sacados de un cuento futurista y aun as con-
servan su sabor mgico. Desde la seleccin de
platos calientes, hasta la degustacin de tapas
fras, Ocean Club es idneo para esa cena rela-
jada que dese toda la semana.
Abierto todas las noches de 6:00 p.m. a 2:00 a.m.


WILFRED S. DASS
ChefEjecutivo Sanctuargy Cap Cana


"...mi objetivo en este bello pas, es crear estndares
de cocina de calidad que sean consideradas, no como
un sueo, sino como una palpable realidad."

Nacido en Malasia y habiendo 1
iniciado su carrera como ayudante \
de cocina por pura coincidencia,
el destino gastronmico forj a
este singular personaje en restau-
rantes y escuelas de cocina de
toda Europa y Asia, tales como:
el Savoy en Londres, el Sandals
Regency en St. Lucia y ahora como
supervisor de las siete maravillas
del Sanctuary Cap Cana Golf &
Spa. En Brunei se consolid como .J
uno de los mejores Chefs, pre-
parando platos para uno de los
hombres ms ricos del mundo, el
Sultn de Brunei. Toda esta inusual experiencia ha hecho de Dass,
uno de los profesionales mejor formados y ms completos en el
rea. Aunque pensaba que la vida le resultara fcil jugando ft-
bol, prontamente el destino le hizo recorrer el mundo y aprender
ticas culturales distintas, constantemente revolucionando la coci-
na clsica. Dass express que su objetivo en Dominicana, es crear
estndares de cocina de calidad que sean consideradas, no como
un sueo, sino como una palpable realidad.


TOM MY"HILFIGER


TOMMY HILFIGER STORE
PALMA REAL SHOPPING VILLAGE
BAVARO, R.D. TEL. 809 552-6134


M .i 1 iT i 'lK .'


DE MARCHENA KALUCHE & ASOCIADOS CENTRAL LAW









"Los asesores legales con mayor experticio en
el sector turismo de la Repblica Dominicana".
Chamber and Parinki'r





Santo Domingo Punta Cana Puerto Plata Las Terrenas


Max Henriquez Urea 34, Pianlini, Santo Domingo, R. D.
Tel. 809.549.3446 Fax. 809.566.5075
www.dmklawyers.com


i








36. puroturismo AO1 NMERO 07


wlS


ii.94y ~*'i "~"-''

f"C- ~ 'mvhei~


- *IV TE*PAY:BNIA EPAINC A C S T
f,!!!!!!!!!!!! 829.688.5555 0 i B@.'
WWW.PLAYA^^^Bf^BONITAMARINA.COM


< .4


-g




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs