<%BANNER%>

DLOC



Puro turismo
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095895/00005
 Material Information
Title: Puro turismo
Physical Description: Serial
Language: Spanish
Publisher: Miguel Calzada Leon
Place of Publication: La Esperilla, Santo Domingo, Dominican Republic
Publication Date: 07-2008
Copyright Date: 2009
 Subjects
Genre: serial   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00095895:00005

Downloads

This item has the following downloads:

Edicion 5 ( PDF )


Full Text























.1' '11 1


11 r


Iji


)~II










2. Puroturismo JULIO-AGOSTO DE 2008


O


Para el pblico en general:
Julio: Festival de Jazz Hei-
neken en Puerto Plata (todos los
jueves)- 70 Clsico Torneo de
Golf ANJE, Metro Country Club
Los Marlins Golf Course, el 19- Tor-
neo Invitacional Occidental
Trophy 2008, La Romana Country
Club, el 19-Festival del Meren-
gue Brugal, Avenida del Puerto
de Santo Domingo, del 23 al 27 -
Torneo Flow Magazine, Metro
Country Club Los Marlins Golf Cour-
se, el 26-AirVenture 2008, Oshkosh,
Wisconsin (EE.UU.) del 28 de julio
al 3 de agosto. Agosto: El Gui-
lle Open, La Estancia Golf Resort,
el 2- Torneo Fundacion Mir,
La Romana Country Club, el 2 Tor-
neo de la CDEE, National Golf Course
Las Lagunas, el 9 Torneo ACD,
National Golf Course Las Lagunas,
el 10 -Octubre: "The Puma
Elite Invitational Golf Tour-
nament" de la JetSet Elite, en Cap
Cana, del 23 al 26- Para los profe-
sionales del turismo: Agos-
to: XXII Exposicin Comer-
cial de ASONAHORES, Centro
de Convenciones, Hotel Dominican
Fiesta, del 27 al 30 Septiembre:
'XIX Cumbre Turstica de Las


Amricas", del 3 al 5, Miami Beach
Convention Center Octubre:
"The 2008 Caribbean Small
Hotels Retreat", St. Kitts Marriott
Resort & The Royal Beach Casino, St.
Kitts, del 1 al 3. -. iCheck-in!


XXII EXPOSICIN COME
ASONAHORES 2008
DEL 27 AL DE AGOSTO
DOMINICAN FIESTA OTEL & CASINO


Con motivo de su 46to. Aniversa-
rio, la Asociacin Nacional
de Hoteles y Restaurantes
(ASONAHORES) celebrar su
XXII Exposicin Comercial
del 27 al 30 de agosto prximo, dedi-
cada al Grupo Financiero Popular, en
el Centro de Convenciones del hotel
Dominican Fiesta.
Expo-ASONAHORES, es una
de las ferias comerciales naciona-
les ms importantes del pas por
la incidencia del turismo en la eco-
noma, que queda demostrada en
la exposicin por la diversidad de
products, bienes y servicios crio-
llos que consume la industrial turs-
tica national.
Si eres fabricante, productor, impor-
tador o distribuidor local de produc-
tos, bienes y servicios que consume
los hotels en gran escala, este es tu
moment de hacer tu iCheck-in!


Con especial dedicatoria al desta-
cado msico Bonny Cepeda,
la Secretara de Turismo y la
firma Brugal y Compaa cele-
brarn, del 24 al 27 de julio, el Fes-
tival Brugal del Merengue,


en la Avenida del Puerto y gran
parte del Malecn de Santo Domin-
go, en cuya noche inaugural, el 24,
se har un homenaje al merengue
de los anos 80, con la participacin
del propio Bonny Cepeda, adems
de Ramn Orlando, Aramis Cami-
lo, Fausto Rey, Henry Hierro, Chucky
Acosta, Sandy Reyes, Charlie Rodr-
guez y otros.
Para el da 27, declarado por la Alcal-
da de San Juan, Puerto Rico como
Da Nacional del Merengue, se ha
programado un cierre simultneo con
Santo Domingo, en el estadio Hiram
Birthon de San Juan, que tiene capa-
cidad para 25 mil personas.
El Festival del Merengue surgi en
1967, a iniciativa de Don Angel Mio-
ln, con el fin de crear una atraccin
especial para los turistas. iCheck-in!


(`Ai?&t
iO Fl
\TicCllln


Este event, organizado por la CHA
y dirigido a gerentes y duenos de
pequenos hotels (menos de 75 habi-
taciones), tendr lugar en el St. Kitts
Marriott Resort & The Royal Beach
Casino, St. Kitts, del 1ro al 3 de octu-
bre de 2008. El espacio es limitado.
La actividad abarcar temas como
herramientas de mercadeo, tecnolo-
ga y desarrollo de los recursos huma-
nos; contar con seminarios y mesas
redondas que cubrirn diferentes tpi-
cos dentro de estas reas. Ms infor-
macin en ASONAHORES o directa-
mente en la pagina web:
http://www.caribbeanhotelassocia-
tion.com/SmallHotelsRetreat.html.
iCheck-in!


E"TrOO IeW LUIIOO. SI 'o
LE LEl CL EoW& c
N 7-0bDO P


--^r


C r i ::--:iiTroveling
N-__ .' _' Dominicano


Director: Miguel A. Calzada Len // Presidente CTN ( mcalzada@ctn.com.do) Editor: Rodolfo Espinal // Director de prensa CTN y miembro de ADOMPRETUR, (respinal@ctn.com.do)
Administracin: Mari Carmen Dorca de Calzada, Gerente General CTN // Redaccin: Silvia Callado, Anya Del Toro, Eileen Glass, Adriana Jimnez. Impresin: OMNIMEDIA Colaboradores: Bolvar
Troncoso, Fernando Rainieri, Marina Ortz, Ernesto Veloz, Samuel Bison, Thelma Martnez (ASONAHORES), Reyson Pimentel, Patricia lvarez (AHSD), Lissette Gil, Harold Priego. Santo Domingo
Invita. En el exterior: Jorge Palou (Pto.Rico), Indiana Monteverde (Caribe), Magazine-Deutschland, (Alemania). Fotografa: Frangella-Checcucci Photography, Thiago da Cunha, Jos Miguel Lorenzo
Ventas: Desire lvarez, (dalvarez@ctn.com.do). Coordinacin editorial: Rosa Oleaga A. (roleaga@ctn.com.do), Yaniris Rosario L. (yrosario@ctn.com.do) Circulacin: Diario Libre, Omnimeda CxA.
Redaccin: C/Capitn Eugenio De Marchena #22, La Esperilla, Santo Domingo, D.N. Correo-e: purotuismo@ctn.com.do, T: 809 2212221 F: 809 2211777.


---41 '







JULIO-AGOSTO DE 2008 Puroturismo 3.


Disfruta este mundo...

El que slo se obtiene con
las Tarjetas del Popular y los mltiples
beneficios que te ofrecen.


Lo hacen possible


POPULAR










4. puroturismo JULIO-AGOSTO DE 2008




EN NUMEROSM


iNOS FALTAN ASIENTOS!
"Cada asiento que perde-
mos es una oportunidad menos
para que un turista nos venga
a visitar en el C.iii,- ', asegu-
r el dominicano Enrique De
Marchena Kaluche, presiden-
te de la Asociacin de Hote-
les del Caribe, (CHA, por sus
siglas en ingls) y co-presidente
de la Compaa de Desarrollo
Turstico del Caribe (CTDC),
al peridico USA Today.




PRINCIPLES LNEAS
AREAS QUE SIRVEN
EL CARIBE

Promedio diario de asientos disponi-
bles en vuelos programados a partir
de diciembre y porcentaje de varia-
cin a diciembre de 2008.


Aerolnea (1) Asientos
Promedio
American 14,089
US Airways 4,408
JetBlue 4,392
Delta 3,658
Continental 3,374
Spirit 3,134
United 723
AirTran 508
Northwest 305
USA 3000 276
S(1) Incluye lineas regionales


Variacin


PRINCIPLES DESTINOS
CARIBEOS

Promedio diario de asientos disponi-
bles en vuelos programados a partir
de diciembre y porcentaje de varia-
cin a diciembre de 2008.

Aerolnea Asientos Variacin
Promedio
Puerto Rico 11,270 -26%
Rep. Dominicana 4,926 -26%
Bahamas 4,560 -10%
Jamaica ,867 -15%
Aruba 1,926 -9%
Islas Vrgenes USA 1,715 -6%
Antillas Holandesas 1,358 -14%
Hait 1,313 -9%
Bermuda 1,000 -14%
Trinidad 8 Tobago 890 18%
Fuente: USA TODAY basados en los anlisis de datos
elaborados por la OAG official Airline Guide,
al 23 de junio, 2008


Segn el nmero de junio del
Barmetro OMT del Turismo
Mundial, los primeros datos de
2008 parecen indicar una relati-
va estabilidad del turismo inter-
nacional. A pesar de las incer-
tidumbres que plantea la eco-
noma mundial, las llegadas de
turistas internacionales crecie-
ron en tomo a 5 % entire enero y
abril de 2008 en relacin con el
mismo period de 2007.
Las perspectives del turis-
mo international siguen sien-
do positivas, aunque la coyun-
tura econmica general se haya
deteriorado desde el ltimo tri-
mestre de 2007, reduciendo la
confianza de los consumidores
y ejerciendo presin sobre el
gasto de las families y los presu-
puestos de viaje. La OMT prev
que la demand turstica crece-
r durante el resto del ao, aun-
que a un ritmo ms lento.
Los 280 miembros del Gru-
po de Expertos en Turismo de
la OMT confirman esta perspec-
tiva. Aunque el ndice de Con-
fianza en el Turismo evaluado
por la OMT se ha debilitado, las
previsiones positivas superan
todava claramente en nme-
ro a las negatives en la con-
sulta mundial efectuada para
este ltimo Barmetro OMT del
Turismo Mundial.

CRECIMIENTO REGIONAL
Todas las sub-regiones regis-
traron resultados positivos en
los primeros meses del ao.
Amrica del Norte se encamina


RETOS PARA EL TURISMO
INTERNATIONAL
La atenuacin prevista del
crecimiento del turismo inter-
nacional en 2008, si bien en
un grado an claramente posi-
tivo, sigue a cuatro aos hist-
ricamente fuertes. Entre 2004
y 2007, el turismo internacio-
nal creci a un ritmo extraordi-
nariamente superior a la media,
de 7% annual, impulsado por el
auge de la economa mundial y
por la demand retenida tras los
retos vividos de 2001 a 2003.


Estadsticas de llegada de Cruceros y Cruceristas
por el Puerto de Santo Domingo
Octubre 2007-Abril 2008
Total General de llegada de Cruceros 34
Total General de llegada de Cruceristas 67,636
En Trnsito 10,219

Total Cruceristas que abordaron el Legend of the Seas
utilizando el Puerto de Sto.Dgo. como Puerto Madre 57, 417

Cruceristas de Legend of the Seas clasificados por pas de procedencia:
Nacionalidad %
Reino Unido 23%
Suramrica 17%
Estados Unidos 17%
Republica Dominicana 16%
Resto de Europa 10%
Canad 10%
Centroamrica 5%
Otros 1%
Total 100%


Impacto Econmico estimado en la ciudad de Santo Domingo, de acuerdo con la FCCA (Florida Caribbean Cruise
Association), que un crucerista gasta en un toque un promedio de US$ 80 00= US$ 5,410,880.


gasto en turis-
mo. En conjunto, aunque los
ndices de confianza de los con-
sumidores muestran un grado
de incertidumbre creciente, el
turismo international ha demos-
trado su resistencia en circuns-
tancias similares en el pasado,
as como su capacidad de afron-
tar diversos tipos de conmocio-
nes, incluidas las amenazas de
seguridad, las tensions geopol-
ticas o las crisis, causadas tanto
por fenmenos naturales como
por el hombre.


La magnitude de cualquier ajus-
te de la demand turstica p de
sus consecuencias para el sector
depender de cmo evolucione
la economa p reaccionen los
consumidores, factors ambos
directamente relacionados con los
precious del petrleo y de los ali-
mentos. Dadas las circunstancias
actuales somos prudentes, aunque
seguimos siendo positivos en
cuanto a las perspectivasglobales
del sector en 'i ii i
Francesco Frangialli,
Secretario General de la OMT.


Proyeccin para la temporada Oct.08 Abril 09
Total de llegadas de buque previstos: 40
Total General de llegadas de Cruceristas 85,000

En Trnsito 23,000

Total Cruceristas que abordarn el Vision of the Seas
utilizando el Puerto de Sto .Dgo. como Puerto Madre 62,000
Fuente Sans Souc Port SA


-c i' 1 -
-c~m~~'









JULIO-AGOSTO DE 2008 Puroturismo 5.


'-qw "- u


tr'


.....narvfTTnl w .
-' -'~
~;~-a~ __-Tcmnm~~C ~ *.'
*c i. -


Tel.: (809) 534-7440

Fax: (809) 534-7141

ventas@travelnet.com.do
www.travelnet.com.do


im+ -wr~









6. puroturismo JULIO-AGOSTO DE 2008


LA


Cumbre del Turismo de las Amricas
Este ao ser en Miami Beach, Florida


TEXTO: EILEEN GLASS
Con el objetivo de dar a
conocer todos los deta-
lles de la XIX Cumbre
de Turismo de Las Amricas,
la firma Thomas Interational,
en colaboracin con el servicio
commercial de la Embajada de los
Estados Unidos y el Comit Visit
USA, reunieron a los principles
representantes del sector turstico
dominicano en una actividad pre-
sidida por Gastn Isoldi, Director
General de la Cumbre.
Isoldi destac, que actualmen-
te hay 240 stands confirmados
que representan 191 organizacio-
nes y se estima entrar al even-
to con 300 stands. Expres ade-
ms que la cumbre ha ido crecien-
do de a 30 stands por ao, lo cual
represent el 10 % de incremento
annual. De igual forma incremen-
taron los compradores de 403 en
el 2007 a 600 en el present.
Por otro lado, Rosalinda Tho-
mas, representante en el pas de


Ii~ I




Robert Jones, Consejero para Asuntos Comerciales de la Embajada de los EE.UU.,
Rosalinda Thomas, representante en el pas de La Cumbre, Gastn Isoldi, Director General
de La Cumbre, Miguel Calzada Len, Presidente de Visit USA, CTN y Puro Turismo.


La Cumbre, explic la oportuni-
dad que represent esta feria para
el sector turstico national, pues
durante tres das podrn negociar
con citas preestablecidas, asistir a
seminarios sobre las ltimas ten-
dencias de la industrial e interrela-
cionarse comercialmente con los
compradores y expositores de 3
categoras: placer, corporativos y
de reuniones e incentive.
Una nueva modalidad que
ha adoptado La Cumbre, des-
de el 2002, ha sido la movilidad


del event a distintos lugares de
los Estados Unidos. Adems de
que, anteriormente, se venda
EE.UU. slo a los compradores
de Latinoamrica y actualmente
existen como contraparte com-
pradores de Canad y, a partir
de este ao, tambin de Europa.
La dcimo novena edicin de
La Cumbre, se realizar del 3 al
5 de septiembre de este ao en
el Centro de Convenciones de
Miami Beach. Para ms infor-
macin: www.lacumbre.com. *


Academia francesa reconoce
Chef Ejecutivo del Tortuga Bay


TEXTO: ElLEEN GLASS
Foto: fuente externa

Romain Valicon, Chef Eje-
cutivo del Hotel Tortuga Bay
y Punta Cana Hotel, se convir-
ti en el chef ms joven en ser
reconocido como miembro de la
Academia Culinaria de Francia,
institucin que busca fomentar
el desarrollo del arte culinario y
la propagacin de la alta gastro-
noma, manteniendo el presti-
gio de las profesiones de cocine-
ros y pasteleros.
Valicon, quien es tambin
miembro de la prestigiosa asocia-
cin de Chefs de Europa, "Euro-
Toques" -uno de los dos Chefs
con esa distincin en toda Amri-
ca- recibir elpremio de manos de
la embajadora de Francia, Cecile
Pozzo Di Borgo, acompaada por
selectos miembros de la Academia
en el pas.
El gerente general de los
hotels Tortuga Bay y Punta
Cana, Vincenzo Calcerano, afir-


Romain Valicon, Chef ejecutivo de los
hotels Tortuga Bay y Punta Cana.
m que: "este honor que recibe
Valicon, es tambin un recono-
cimiento al destino Punta Cana
Resort & Club y a su compromi-
so en ofrecer el mejor servicio a
nuestros huspedes". *


Hoteles Marriott contina program de servicio a la comunidad


TEXTO Y FOTOS: EILEEN GLASS

roducto del compromise comuni-
tario que tiene la cadena Marriott,
a travs de su program Spirit to
Serve (Espritu para Servir), tanto el hotel
Courtyard by Marriott como el Renaissan-
ce Jaragua, acogieron a nueve jvenes de
la Escuela Nacional de Sordomudos con
la finalidad de entrenarlos y capacitarlos.
Actualmente, se encuentran en reas como:
lavandera, almacn, cocina y ama de leaves,
donde aprenden a contribuir y dar un servi-
cio de buena calidad. Adems, el program


asigna a cada pasante un representante de rrollarse yque tengan el deseo de permane-


rea, que le supervise y ayuda en las labores
que desempea diariamente.
Uniendo criterios de beneficio y contri-
bucin, el program de este ao se titula:
"Somos huspedes de este planeta. Gina
Eli, director de ventas y mercadeo de los
hotels Marriott en la capital, express que
la expectativa de este program es tener un
grupo diferente todos los meses (de 9 a 10
pasantes cada uno) y al final de este ao, es
decir en un trmino de seis meses, poder
emplear a aquellos que hayan podido desa-


cer trabajando en otras reas del hotel.
Spirit to Serve, es un program que res-
palda la filosofa de la compaa, en el que
se sienten responsables de devolver a la
comunidad parte del bienestar que signi-
fican sus hotels. "La finalidad es capaci-
tar y concienzar en el hecho de que estos
jvenes se sientan como recursos utiliza-
bles, al igual de proveerles un entrenamien-
to bsico en el que ellos puedan desarrollar-
se en un medio ambiente normal", conclu-
y diciendo Eli. *


PUMA .
Marca deportiva 1-
internacional, fija sus
ojos sobre Cap Cana. -


L a afamada marca de calza-
dos, ropa y accesorios de
vestir deportivos Puma, es
hasta donde sabemos, la prime-
ra marca de fama mundial de
este tipo de indumentaria, que
utiliza la plataforma espectacu-
lar de Cap Cana para promo-


cionarse, con la organizacin de
su muy disputado "The Puma
Elite Invitational Golf Tourna-
ment", anunciado para celebrar-
se este ao del 23 al 26 de octu-
bre prximo, en el Punta Espada
Golf Course de Cap Cana.
La promocin, que acaba de


salir en la ltima semana del
recin pasado mes de junio por
diferentes prestigiosos medios
internacionales, seala a la famo-
sa organizadora de paquetes de
viajes de sper lujo de los Estados
Unidos, JetSet Elite (http://www.
jetsetelite.com/puma-golf.php),


como la organizadora y promo-
tora del singular event deporti-
vo annual
"Llegars en un avinJet pri-
vado al Paraso Tropical de Cap
Cana, ubicado en la costa Este
de la Repblica Dominicana, el
cual est destinado a convertir-
se en el Mnaco del Caribe, para
un extendido e inolvidable fin de
semana de golf y festividades",
reza el inicio de la promocin
publicada por la afamada convo-
cadora de personalidades del Jet
Set international.
La misma promete, que del
23 al 26 de octubre prximo los


participants del tour podrn
disfrutar de dos rondas de golf
en un campo de clase mundial,
Punta Espada, el cual define
como "la joya de una coleccin
de campos de golf diseados en
el sitio por Jack Nicklaus", alo-
jamiento de cinco estrellas en el
reluciente Hotel Sanctuary Cap
Cana, bailes, espectculos, cenas
gourmet y opciones para los que
no son golfistas, de vivir una
experiencia con Yates de lujo
para pescar o pasear y la oportu-
nidad nica de disfrutar de una
de las diez playas ms bellas del
mundo. *






JULIO-AGOSTO DE 2008 Puroturismo 7.


Orange roaming
en ms de 123 pases y disponible para todos los planes Orange


. f.-tu r 1- ,: . .










8. puroturismo JULIO-AGOSTO DE 2008


POR TIERRA, MAR Y AIRE








ilull l e 1,u... .ee






ab






edmi e hy 0.000 e el mejo estnpr Aimnoosat, Dsa dms uen erpsd voe
Cii sei





*II0 0" I " 00" I0 " A. .*"e "e
.0 0 " 0 " .e 1* . 11 " "
e1 *e. e e I 0 "0 I 8 "" 0 . 8" . *e e *e


]gile. e * e e...a e e u ell
piltou p ivados e u ue ea u.nd.p r evii t e l






*0 II.* 0 e o a* .* S *e* u...- e *e
los.......... idos e s e g ee n- ms e. u pdeo eeer oe. e u. eli caDo e

etee ae e e e za* e u. argoedelen e e.u *o er .cp
y e y pe nen e e e ee ee.or e e.a e.. li nvita e. el






e. ei.u 1 e e.u e. .* * e e ** e .e e ... *e en e eT e eil
donde est epb ica Estamos tratano e*gbirn a ista elpas









e...ana .a u. e u *mo . e ea. .--* raz eque l ..[ :m o-
SW'blcaDo inian ctal--* -* ** -* . o n.aW : sus aerp ert sy




















e e ame r eui. eilipro-
J mesPrevstf rein D" elairer lse iwro eaviones priva
teetee p cnmia dsedd n lAeoue-do e oneseds ribu
a foenta el esarollode t IntrnaconalJoaqn eron10mi boc urenw pro-ea
e i~~Bl aguer (El Higietro),WiWI


-J









JULIO-AGOSTO DE 2008 Puroturismo 9.


travel
tbCRDO A01Ofia V *.J Ev-Tcis


Para e~tas y otras oferas 0"5 lal5.
Tel.: (809) 562-3000
~d5ricangw rgml Z8696
Ay. T1iradente, Na 28, Naco-
r @trv@ruavelutwkecomndo
wwwtr s.ico.do


V1AJ CRUCEROS
VIAJES CPOPORATIVOS


o VIAJES EX


)RDINARIOS


Unt* A~


* DISNEY HOTELS LOCALES


Vi PTUOSO.










10. puroturismo JULIO-AGOSTO DE 2008




HABITACIN 501


El Bellagio es uno de a
los hotels ms emble-
mticos de Las Vegas, 8 0
Nevada. Ha inspirado de L
pelculas, canciones yperiencia de Lu


ms de una vez ha sido
premiado con el AAA
Five Diamond Award. Y
no es para menos, estar
aqu es todo un sueo,
es un hotel del cual si
quieres no tienes ni que
salir pues todo lo que
puedas querer de entre-
tenimiento y diversion
est aqu.

SILVIA CALLADO DE RODRIGUEZ
Fotos: RR.PP. Bellagio

Instalaciones
Iniciemos por el lobby. Tan
pronto se entra la mandbula
cae ante tanta belleza. Al elevar
la vista hacia el techo, te reci-
be una amalgama de colors,
inmensos cristales de murano
iluminados y puestos como una
impresionante obra de arte. Al
caminar unos pasos ms est el
jardn botnico. S, hay un jar-
dn dentro del hotel y no cual-
quier jardn sino la ms incre-
ble obra floral y silvestre. Rosas
de todos los colors, girasoles,
lirios y crisantemos invaden la


O


al estilo de Las Vegas


vista y el olfato con cada paso.
El jardn cambia segn la tem-
porada y es siempre temtico.
Algo que identifica este hotel
de 3,933 habitaciones son sus
legendarias fuentes. Las fuentes
del Bellagio son todo un espec-
tculo de luz, agua y msica. Es
comn ver a los turistas aglo-
merarse frente a ellas cada vez
que las aguas comienzan a dan-
zar. Y este increble show rei-
nicia sin cesar de lunes a mir-
coles de 3 p.m. a 12 a.m. cada


media hora. Las fotos frente a
las fuentes del Bellagio son sin
duda un deber para todo visi-
tante.
Las habitaciones de este
hotel definen la palabra lujo.
Algodn egipcio en la ropa de
cama, colors clidos y el col-
chn ms comfortable del uni-
verso ofrecen el descanso ideal
para recargar energas y seguir
disfrutando. Lo mejor de las
habitaciones es que casi todas
tienen vista a las fuentes dan-
zantes y as, disfrutas de mane-
ra privada del espectculo en
cualquier moment del da. Los
ventanales son del techo al piso,
cosa que convierte la vista del
Strip en parte de la decoracin.

Atracciones
El Bellagio es tambin la casa
de "O", del Cirque du Soleil.
Este es el ms exclusive show
de dicha franquicia. La razn
es que slo lo puedes ver aqu,
en Vegas, pues tiene un teatro
especialmente diseado para l.
"O" es simplemente inol-
vidable, son dos horas de pura


fantasia, acrobacia y nado sin-
cronizado. Muchos lo definen
como el Cirque du Soleil ms
impactante y original. Se pre-
senta dos veces al da de mir-
coles a domingo.

Restaurants
Luego del espectculo se pue-
de cenar en cualquiera de los
restaurants dentro del hotel y
si te apetece cocina contempo-
rnea te recomendamos Sen-
si. Es una de las ms recientes
adiciones culinarias del Bella-
gio y tiene una decoracin fue-
ra de series. La cocina es comple-
tamente de cristal y acero inoxi-
dable y est situada en el just
medio del local. De esta mane-
ra puedes ver en todo moment
cono se prepare tu comida.
Para el postre, no puede fal-
tar una de las principles atrac-
ciones dentro del Bellagio que
es la fuente de chocolate. Aqu
la fila es interminable para dis-
frutar los crepes, pero bien vale
la pena. En esta chocolatera
hay una fuente con chocola-
te de leche, amargo y blanco y
puedes elegir cual acompaa-
r tu postre.

Para concluir
Como ves hay tanto por hacer
dentro del hotel que puede
resultar tentador quedarse aqu
a disfrutar de las actividades,
restaurants y espectculos.
Hospedarse aqu es sumergir-
se en el espritu aventurero y
exuberante de Las Vegas, don-
de quiera que miras el lujo y la
perfeccin te persiguen. Mila-
gros del diseo y la arquitec-
tura llenan la vista y se adue-
an de la imaginacin. En ver-
dad este Hotel ofrece la mxi-
ma experiencia de lujo al estilo
de Las Vegas.*


* Inaugurado el 15 de octubre,
1998.
* Propiedad de MGM MIRAGE
* Costo original US$1.6 Millardos.
* Costo de la Torre Spa US$ 375
Millones.
* 3,933 habitaciones, incluyendo
512 Suites.
* Tarifas habitaciones de lujo de
$169 a $899.
* Tarifas de Suites de $450 a
$8,000.
* Ganador por 7 anos consecutivos
(2004-2008) del Premio 5 Diaman-
tes de la AAA.
* Ms de 1000,000 pies cuadrados
de facilidades de juego.
* 5 Piscinas al aire libre.
* 2 Capillas para Bodas.
* Ms de 200,000 pies cuadrados
de facilidades de convenciones.
* Ms de 9,000 empleados.
* Un Teatro, el "O" con capacidad
para 1,800 personas.
* 74 artists internacionales en
escena.
* Las fuentes del Bellagio ocupan
un lago de 8.5 Acres de agua.
* Son un total de 1,200 fuentes.
* Alcanzan alturas de hasta 460
pies y se expanden hasta 1,000
pies a lo largo.


* Premios conquistados:
Hotel:
2002-2008 -AAA Five Diamond
Award
2004-2008 nico hotel de los
EE.UU. con 2 Restaurantes AAA
Five Diamond
2001-2008 Mobil Four-Star Award
2004-2008 Conde Nast Traveler;
Readers' Choice- "Gold List-One
of World's Best Places to Stay"
2002-2006 Conde Nast Trave-
Iler(UK);
Readers' Travel Awards- Among
Best Hotels in the Americas and
Caribbean
2004-2007-Travel + Leisure;
"One of the 500 Greatest Hotels
and Resorts in the World"

Restaurants:
Picasso 2008 Michelin 2 estre-
llas, 2002-2008 AAA Five Diamond
Award
Le Cirque 2008 Michelin una estre-
lla, 2004-2008 AAA Five Diamond
Award
MICHAEL MINA 2008 Michelin una
estrella
Premios AAA Cuatro Diamantes:
MICHAEL MINA Bellagio, Prime,
Sensi y Jasmine
Spa:
Spa Bellagio 2004-2008 Mobil Four-
Star Award


3siL
NV890 -T 8898.66






JULIO-AGOSTO DE 2008 Puroturismo 11.


BlackBerry de Claro
LA UNION PERFECT


Cuando la mejor seal, la ms complete cobertura y lo ltimo en
tecnologa se unen, estars disponible donde quiera que ests.


Qe


Recibe ms information a traves de tu Consultor de Negocios,
visitando nuestros Ceniros de Atencin a Clientes, Distibuidoros
Autorizados o llamando al 809-220-1212 (Negocios) o al 809-220-1111.


Claro que tienes ms


MiFH
Ir-
.y i


": BlackBeny.









12. Puroturismo JULIO-AGOSTO DE 2008


DEPORTES


GANADORES DE LA
DIVISION MASCULINE


1. Kevin Langeree (Naish) de Holanda
: 2. Aaron Hadlow (Flexifoil) del Reino Unido
3. Manuel David Rondn (EH) de Rep. Dom.


TEXTO: TOMMY TERRERO
La playa de Cabarete sirvi
de scenario para la celebra-
cin de la Cuarta Parada
del PKRA (Professional Kiteboard
Riders Association) World Tour
2008. Desde el sbado 21 de junio
comenzaron allegar los competido-
res, miembros de la prensa interna-
cional y fanticos locales y extran-
jeros a Cabarete.


La ocupacin hotelera suba
por encima del 95% en toda
la zona y se estima un movi-
miento econmico sobre los
700,000 dlares durante toda
la semana de competencia, ya
que, como saben los que han
visitado Cabarete anterior-
mente, la diversion no terminal
cuando baja el sol, sino que los
events y vibrantes fiestas noc-
turnas complementan la expe-


riencia que se vive en esta pla-
ya de la costa norte.
Lorenzo Sancassani y Niurka
Rodriguez, de la compaa "Caba-
rete Events", encargados de la orga-
nizacin de este event, mostraron
su satisfaccin por el xito alcanza-
do en el montaje y actividades desa-
rrolladas. De acuerdo con estos, el
Cabarete Kiteboarding World Cup
ha crecido ano tras ano, gracias al
creciente apoyo de patrocinadores
locales e internacionales.
Por ms de 5 das, competido-
res de varias latitudes del mundo
se dieron cita en esta acogedora
localidad costera del pas para par-
ticipar en uno de los deportes ms
vistosos y espectaculares del mun-
do modern.


GANADORES DE LA
DIVISION FEMENINA
1. Gisela Pulido (Slingshot) de Espaa
2. Karolina Winkowska (Naish) de Polonia
3. Bruna Kajiya (Best) del Brasil
Durante casi una semana de
actividades, los visitantes a Caba-
rete pudieron ver muy de cer-
ca a los mejores Kiteboarders del
mundo, dando saltos especta-
culares y ejecutando los ltimos
trucos en la competencia Esti-
lo Libre (FreeStyle), disputndo-
se ms de 40,000 dlares en pre-
mios. Las competencias iniciaban
cerca del medio da, concluyen-
do alrededor de las 6 de la tarde
para luego dar paso a fiestas, jue-
gos de ftbol player nocturnos,
msica en vivo, premiaciones y
actividades de los patrocinado-
res. Despus de una pausa por el
bajo viento y la falta de coopera-
cin del clima, las finales mascu-
lina y femenina continuaron el


I

;jI


Sper Ofe7Ta Familiar
*2 NIOS GRATIS!
Disfruta 4 noches o ms desde:


Sper Oferta Semanal
Aprovecha los descuentos de domingo a jueves,
ahora que ests de vacaciones desde:


Sosua

2,295


Bvaro

2,895


Sosua

2,395


Grand Paradise Bvaro, Grand Paradise Samond, Casa Marina Beach & Reef
Precio por persona, por noche en RD$, plan todo incluido. Oferta vlida desde lero. hasta el 31 de julio. Sujeto a cambios sin previa notificacin. Otras restricciones aplican.
Para ms informacin contctenos: www.amhsamarina.com /Tel.:809.562.7475 Ext.:333,334 /Interiorsin cargos: 1.809.200.2672


Bvaro

a s 2 a995



amhsa marina
H OTE S & RESORTS


Competencia Mundial de

Kiteboarding en Cabarete


1


sbado 28 de junio concluyen-
do con la premiacin, que se lle-
v a cabo en la tarde, en la playa.
Se hizo historic en el event, por
ser la primera vez que un ganador
repite en el Cabarete Kiteboar-
ding World Cup. Kevin Langeree
fue el ganador de la division mas-
culina y Gisela Pulido de la divi-
sin femenina.
Durante los ltimos aos,
dadas las condiciones encontradas
en la playa de Cabarete, el Tour de
Kiteboarding que celebra 10 para-
das cada ano, escogi nuestro pas
para celebrar uno de sus events.
Las condiciones del viento, playa y
la cantidad de deportistas que visi-
tan la costa norte para practicar el
Kiteboarding, ayudaron a que la
decision para seleccionar a Caba-
rete fuera fcil para la PKRA.
La playa de Cabarete est den-
tro de las primeras diez, a nivel
mundial, parala prctica de Wind-
surfy Kiteboard. Su ubicacin es
estratgica en el centro del Cari-
be, el clima clido los 12 meses del
ao, una infraestructura hotelera
en pleno crecimiento y a menos de
una hora de viaje del Aeropuerto
International de Puerto Plata. i


il


...... ....
... ........ .... ......... ii Illlllii;...........'I ~










JULIO-AGOSTO DE 2008 Puroturismo 13.


Visitanido: Los Gi Icr (ral] C(aon L- lar, Vt< ?!
; IiA c.41iA h,


.J ital r 'r IIUvI.lr"s

Incluye:
* Recepcin en el aeropuerto de Los Angeles
* Alojamiento
* Tr.a' ii. i.l en autobuses climatiiados
* Visita al Gran Cafin
* Excursiin noctirna ePn I as \'Vga
* Iraslado Hotel Aeropuerto las Vegas con gua en e,..l).ii I

Dplsdc 1 i 1%lll.l00


lit k, ,1.1)'1'c)1 (
Visitanldo: Las \', i.i., I r .in Yosemiite San lrancisco
Moniterrev Carmel Santa M l.'.i los Angelesi
8 das- 7 nroc hes

Incluye:
* Recepcin en el aeropuerto de Las \Ve.a
* fraslado Aeropuerto Hotel
* Alojamienito
* Transport en autobuses climnalizados
* Tour nocturno de Las Vegas
* Cruce del desierto de Mohave
* Visita al r' iliiu Nacional deYosemite
* A ilv Tour San Francisco
* Visita panormica de Monterrey
* City Tour de los A.i ieteltI
* Traslado hotel Aropueperto en los Ai ,pr-1..

Desdle IS$1, '1.00


Incluye:
* t noches du daojaIni nlo
* Iraslado Aeropuertoi a lolel Aeroperto
* Show
* Tour nocturno de la ciudad

Desde U5$850.00





Disfrute de la excitante vida nocturna en Las Vegas como un VIP

El nuevo servicio y accesoVIP en los iin.iur:- centros nocturnos de
Las Vegas.

Servicio \ I'
Con servicio VIP oblendr reserva:iones de mesa en el club de su
eleccin y servi:io de otlella en su mesa d uranl la Iix lhe
Un represmninlie bdlin ie le elpe.rari en la entraida del club
y lo llevar hlasa siu nmes y eirari hasta qlu elw servcino
Iii l I. 1.1 sea iniciad para veriicar que lo Ilaya iiiigil itncotivnienile
con tla selm(cic n de l)otellas.

Accso \ II'
Con Aceso VIP eri r e i.hr n e la entrada del club de su eleccin
por un repre'elntaiile nmiigli quien lo aco|mpa ar hasta la
enirada del club sin ltener que hacker fila u esoX'rir.
Acceso VIP le ofrece access inmediato a los mejores clllxs de
Las Vegas dtonde el liempox de espera promedio varia entre 30
minulios hasta 2 horas.

(:)treCi(e'iis AccesoVIP / DELLJXEVIP PREMIER con diferenres clubs
y bebidas al::oli hlir:a incluidas


Pregunte por los shows, especticulos ariiircsm y tours disponibles en esta emocionante ciudad


J41 VajesA/kasa


Plaza IH ach, 2do. Nivel, At ohn I1. Kennedy le: 8i.J-563-4631 Fax 809-563-4857
, l( < I Ii i ,' l VI.jiwlik.i,.l < iili i1 I VWW.viaJe.lkHsal.t()Ini









14. puroturismo JULIO-AGOSTO DE 2008


POR EL GPS


i Viva las Vegas!!

No en vano este tema musical es un favorite de todos los tiempos.


POR SILVIA CALLADO

as Vegas, emerge como un
oasis de diversion en medio
de un ardiente desierto. Tan
pronto el avin inicia su descenso
en Macaren Airport, impresionan
las luces y los colors que se ven en
la distancia. Es el famoso "Strip"
de las Vegas que nos da la bienveni-
da, prometiendo entretenimiento y
suerte para todos.
El "Strip", es la calle principal
donde se encuentran los hotels y
los casinos legendarios y la verdad
es, que es todo un espectculo, tan-
to de da como de noche. Al hospe-
darse aqu es muy important elegir
la ubicacin, y lo ideal es, que sea
en esta famosa calle que es bsica-
mente donde est toda la accin.
En las Vegas el tiempo es oro,
hay much que hacer y demasiadas
opciones. Desde conocer los impre-
sionantes casinos hasta comprar
taquillas e ir a algunos de los mlti-
ples espectculos que all se presen-
tan todo el ano.


De acuerdo con la oficina de
turismo de la localidad, cualquier
da de la semana Las Vegas ofre-
ce un mnimo de 50 espectculos
distintos organizados por los gran-


des casinos, y adems tiene cientos
de espectculos menos importantes
en various casinos ms pequeos,
bares, clubes nocturnos y otros tea-
tros de distintas parties de la ciudad.


Todosos s fines de semana encon-
trars, en uno de los casinos mayo-
res, al menos un espectculo prin-
cipal con alguna famosa estrella de
la msica o algn artist mundial-
mente conocido.
Sin embargo, para una noche
inolvidable recomendamos Cirque
du Soleil. En Vegas se presentan
Zummnity, Love, Ra, Ka, Myste-
re y O. Pero, eso s, se debe reser-
var con tiempo pues las taquillas
se agotan cn con gran rapidez. Este
show te dejar sin aliento, con su
msica en vivo, colors y acroba-
cias imposibles.
Algo que hace de las vacacio-
nes aqu algo especial, no import
en cual hotel te hospedes, es que tie-
nes acceso alas reas comunes de
nes acceso a las reas comunes de


los casinos y restaurants de todos
los dems. Y en verdad que los dise-
os son dignos de conocer. Lo que
no puede faltar en este paseo es el
"brunch" en el Wynn, realmente
spectacular. Como todo en Vegas es
exuberante, variado y gigantesco.

Qu hacer.
Muchos piensan que Las Vegas
es solamente casinos, pero esto es
un gran error. En Las Vegas la pue-
des pasar divino sin jugar una sola
ficha. Por ejemplo, est el paseo en
helicptero hacia el Gran Can.
Este se reserve con la firma Mave-
rick, y te pasan a buscar a tu hotel
para llevarte al helipuerto. Es un
paseo que toma cuarenta minu-
tos hacia el destino y una vez all
te hacen un picnic en el medio jus-
to del Can con champaa y refri-
gerios incluidos. Este emocionan-
te tour permit apreciar toda la
ciudad, la belleza del desierto y la
imponente represa de Hoover.
Luego de una tarde como esta,
conviene hacer reservaciones
en Tao, el restaurant del Hotel
Venetian, que posee un men de
nouveau cuisine con influencia
asitica. El local es espacioso, tiene
por decoracin a unos Budas gigan-
tescos, ptalos de rosas por doquier
y por supuesto la clsica gift shop
a la salida para los que quieran un
recuerdo de su noche aqu.
Las Vegas es, definitivamente,
much ms que casinos y juegos de
azar, es de hecho una de las ciuda-
des hacia donde ms norteamerica-
nos se estn mudando, a pesar de
su inclemente clima. Y ojo con el
clima, pues aunque es seco y clido
durante el da, la noche se refresca
gracias a la suave brisa del desierto,
as que hay que empacar algn tipo
de abrigo ligero.
No importa cual de los emble-
mticos hotels elijas, El Luxor, The
Venetian, el Bellagio, Gin, Ceasar's
Palace, el Paris, MGM Grand o el
Mandalay Bay, el tiempo aqu ser
inolvidable y al despedirte de esta
urbe de seguro acabars tarareando
"Viva Las Vegas!" camino al aero-
puerto. *


W ) comunims.com
'W Sol uciones le 1 ntemnet Diseo Pull citadoo








JULIO-AGOSTO DE 2008 Puroturismo i5.









16. puroturismo JULIO-AGOSTO DE 2008


EN EL


Bajo la amenaza de cance-
laciones masivas de vuelos,
debido a las extraordina-
rias y sbitas alzas del pre-
co mundial del petrleo,
y una dl lilitiniil economa
estadounidense, que induce
una potencal reduccin del
flujo turstico norteameri-
cano hacia el Coarilii, en lo
que resta de ao, se celebr,
del 21 al 24 del pasado
mes de junio, en la Capital
de los Estados Unidos de
Amrica, WashingtonD. C.,
la Primera Cumbre Anual
del Turismo del C, irill,, con
miras a trazar estrategias
conjuntas para enfrentar
los retos inmediatos.


POR RODOLFO SPINAL
L a convocatoria, hecha
por la recin creada
Compaa de Desarrollo
Turstico del Caribe (CTDC, por
sus siglas en ingls), que integran
y dirigen conjuntamente la Orga-
nizacin de Turismo del Caribe
(CTO) y la Asociacin de Hote-
les del Caribe (CHA), concebi-
da con miras a conciliar los inte-
reses tursticos pblico y priva-
do de los gobiernos y el sector
empresarial caribeo en sus res-
pectivos esfuerzos por lograr un
desarrollo sostenible del turismo
en la region, cont con la partici-
pacin de los representantes ofi-
ciales y privados de los principa-
les destinos tursticos dentro de la
zona, destacndose notoriamen-
te, la inasistencia del sector official
dominicano.
La primera jornada de la Cum-
bre concluy el sbado 21, en
la noche -luego de una series de
reuniones por separado, celebra-
das durante el da, de los diferen-
tes comits de la CTO y la CHA-
con la cena de la Junta de Direc-
tores de la CHA, patrocinada por
la Tarjeta de Crdito American
Express, celebrada en el saln
Rotunda, del Ronald Reagan Tra-
de Center, en el transcurso de la
cual se llev a cabo el "cambio de
mando" de la CHA, con la sim-
blica entrega del Mallete de la
Asociacin, por parte del saliente
president Peter Odle, al flaman-
te nuevo president de la institu-
cin, el dominicano, Enrique De
Marchena Kaluche.
Luego de su investidura como
nuevo president de la institucin
privada ms prestigiosa y repre-
sentativa del turismo de la region,


* a -


Ministros de lurismo del Caribe.

Cumbre del Turismo Caribeo en Washington


De Marchena Kaluche pronunci
su discurso inaugural, el cual fue
catalogado por los asistentes como
"inusualmente vigoroso" y "espe-
ranzador".
Una de las propuestas singu-
lares introducidas por De Mar-
chena en su discurso de toma de
posesin fue, el cambio de nom-
bre de la asociacin a "Asocia-
cin de Hoteles y Turismo del
C.a l,- ', con el marcado prop-
sito de demostrarle a los gobier-
nos y las instituciones pblicas y
privadas de la region, que la pro-
puesta CHTA tiene un alcance
much ms amplio de representa-
cin de los socios de la industrial,
y que por tanto, pretend jugar un
papel much ms significativo en
el Caribe.
El nuevo president de la
organizacin representative del
empresariado turstico privado en
la region destac la nueva influen-
cia dominicana que habr de ejer-
cerse en su mandate de dos aos,
con la inclusion de Hayde Kuret
de Rainieri y Reyson Pimentel,
al equipo ejecutivo de la organi-
zacin.
De Marchena concluy su dis-
curso inaugural, que incluy los
diferentes retos que enfrenta la
region en estos moments y las
diferentes formas de encararlos,
destacando la conciencia que han
adquirido los sectors polticos
con relacin al turismo como ins-
trumento de combatir la pobreza


e impulsar el desarrollo, hacien-
do mencin destacada del gobier-
no dominicano del Doctor Leonel
Fernndez, el cual ha comenza-
do a invertir recursos importantes
en la infraestructura pblica que
favorece al turismo, porque, segn
l: "los gobiernos se estn dan-
do cuenta que esta es una inver-
sin con un rendimiento inme-
diato que apoya toda la cadena
de la economa: el sector agrco-
la, la ganadera, la industrial local,
las telecomunicaciones y la cons-
truccin".
En la maana del domingo
22, se llevaron a cabo, por sepa-
rado, en el Hotel Hyatt Regen-
cy de Washington, las reuniones
de la Junta de Directores de la
CHA y la del Consejo de Minis-


tros y Comisionados de Turismo
de los pases representados, segui-
dos posteriormente por la reunin
conjunta de los dos organismos,
conjugados en la Junta de Direc-
tores de la CTDC, encabezada por
sus dos co-presidentes: Enrique
De Marchena, president de la
CHA, y el Senador Allen Chaste-
net, president de la CTO.
Durante la reunin de laJunta
Directiva de la CHA se aprobaron,
entire otras, las nominaciones de
los dominicanos Hayde Kuret de
Rainieri y Reyson Pimentel como
nuevos miembros del Comit Eje-
cutivo y de los Comits Regio-
nales, y el de la pasada presiden-
ta Bertha Peral, como Miembro
Honorario de por vida, as como
la propuesta de cambio de nombre
de la organizacin, que ser pre-
sentada prximamente a la Asam-
blea General.
Previo ala sesin de trabajo, los
directivos de la CHA escucharon
los planteamientos de los seores
Bob Troni y Howard Nusbaum,
quienes presentaron las panor-
micas de la situacin aerocomer-
cial y del concept Time-Sharing.
Troni, describi la situacin
actual y las perspectives inme-
diatas del sector aerocomercial
dejando un sabor amargo entire
los directivos por la panormi-
ca no muy halagea presenta-
da, la cual consider irreversible,
en cuanto a costs operacionales
de las lnea areas, a menos que el


Ios gobiernos se estn dando cuenta que esta es una inver-: ICr: I
sin cn un endiminto imediat que poya tda lacaden
de l ecnom: e secor grolala anadra la ndutri


Gobierno Federal de los Estados
Unidos y/o los gobiernos de los
destinos caribeos le creen incen-
tivos por medio de los cuales estas
puedan amortizar sus costs.
Luego de otra jornada de ago-
tadoras reuniones y panels tem-
ticos, se le dio inicio official a la
Cumbre, con la Ceremonia Inau-
gural, seguida por una amena
recepcin en el Atrio del gigan-
tesco Centro de Convenciones
Ronald Reagan.
Nueva vez le correspondi al
recin estrenado president de la
CHA pronunciar las palabras cen-
trales que comparti con el co-pre-
sidente de la CTDC, el elocuente
Senador Allen Chastenet, quien
arranc vibrantes aplausos de la
congregacin por las inspiradoras
palabras pronunciadas.
Ellunes 23 se madrug con un
ilustrativo coloquio del Goberna-
dor del Banco Central del Caribe
Oriental, Sir Dwight Venner, con
el Gur de la economa estadouni-
dense Dr. Allan Greenspan, sobre
el future econmico del Caribe.
A partir de las 10 de la maa-
na se fueron sucediendo, cada
media hora y hasta 6 de la tarde,
una series de conferencias, pane-
les de discusin y mini-charlas
que tambin abarcaron la jornada
del martes 24, cubriendo los ms
diversos temas relacionados con la
sostenibilidad turstica, que even-
tualmente fueron calificadas por
la destacadsima mujer empresa-
ria dominicana Hayde Kuret de
Rainieri como interesantsimas y
llenas de innovaciones aplicables
a los hotels del rea del Caribe.
A pesar de los grises nubarro-
nes que ciernen sobre las pers-
pectivas tursticas inmediatas del
Caribe, el segundo dominicano en
asumir la presidencia de la ms
important organizacin tursti-
ca privada del Caribe, inici con el
pie derecho su mandato a la cabe-
za de una institucin refortalecida
en efectividad, eficiencia y presen-
cia international y liderando, jun-
to a otro gran lder del sector turs-
tico official, Allen Chastenet, para
conducir al sector turstico de la
region hacia nuevos horizontes.
Puro Turismo y CTN, como
debera hacer todo buen domini-
cano, cifra grandes esperanzas en
el liderazgo de Enrique De Mar-
chena Kaluche para, con el apo-
yo del ms fuerte sector del turis-
mo de la region, Repblica Domi-
nicana, hacer sentir el liderazgo
que nos hemos ganado a costa de
much sudor, sangre y lgrimas y
aportar al desarrollo sostenible de
toda la region.


,...,







JULIO-AGOSTO DE 2008 Puroturismo 17.


PLAN DE
PA4p Ti.


'J


-_


la 4 I I 1 ml I II 11 1 ii


r h ~ r I ~~ I ~,rr L r


...........
..... .............
"qqkM.,


iii~i*ll


lliliv.,ll


>%W










18. puroturismo JULIO-AGOSTO DE 2008


RINCN


RECETA DEL CHEF


*~ ,.,


IEEA PAT 10'NE


Ingredientes:
Para el. 1 ., del pato:
-1 paquete de maltosa
-1 galn de agua
-2 tazas de vinagre blanco
-Para el sartn del pato:
-2 3 de harina
-1 taza de agua caliente
-2 cucharadas de aceite ssame


TEXTO: EILEEN GLASS
Fotos: Frangella Checcucci Photography
La oferta de restaurants en San-
to Domingo es desde hace ya algu-
nos aos muy amplia, y afortuna-
damente de un tiempo a esta parte, tam-
bin empieza a ser muy variada. El res-
taurante asitico Sandakan es un buen
ejemplo de esta evolucin.
Lo nico sencillo de este lugar es
el reflejo de sus propietarios que con
cada detalle supervisan el restaurant.
Luis Augusto, Fernando, Titi y Raquel
Baquero, junto a Marcos Snchez, reci-
ben al pblico desde hace dos meses en
su nuevo concept de cocina modern.
En este ambiente gastronmico a la
carta se preparan innovadores mens
combinando ingredients de su origen
asitico, dentro de un marco impreg-
nado con decoraciones de personalidad
propia, y platos que dejan de intentar
adaptarse a nuestro gusto (ms habitua-
do a los cambios) para permitirnos dis-
frutar de la autntica cocina asitica en
todo su esplendor. Cuenta adems con
una extica cava roja, visible al fondo
del local, para aquellos que les apetezca
degustar un exquisito vino tinto a la par
de alguno de sus platos insignes.
Evocando elegancia y amplitud, en
Sandakan predominan el rojo, el tur-
quesa y el negro, ofreciendo la posibi-
lidad de descubrir los sabores de Chi-
na, Tailandia, Vietnam y Japn, a tra-
vs de su extensa carta, o bien optan-
do por alguno de sus completos mens.
Y decimos mens, porque aqu, aque-
llos que trabajan y deben llegar a la


AI


trw


oficina a tiempo, pueden obtener una
comida complete (entrada, plato fuerte
y postre), en cuestin de una hora, por


un precio muy asequible (RD$750.00
p/p). Si por otro lado buscas un espacio
y atencin ms personal, puedes reser-
var con tiempo y preparar un men
especial para tus amigos y familiares.
La especialidad de la casa es el "Pato
Pekn", que para sorpresa de los princi-
piantes se despoja de la piel de grasa y se
hierve con los dems ingredients antes
de cocinarlo. Tambin destacan las car-
nes asadas, las picaderas (finger foods)
para compartir y una variedad gastron-
mica propia de la comida asitica.
El ambiente es tranquilo, el trato
amable y atento, y el cuidado con que
se presentan sus deliciosos platos hacen
del Restaurante Sandakan, el lugar ideal
para celebrar un moment especial, o
para compartir una cena ntima, extica
y por supuesto romntica. Cocina tradi-
cional que evoluciona en un restauran-
te modern. Sandakan es nuestro "must
visit" de este verano. *


Para la salsa:
1 lata de salsa hosin

Guarniciones al gusto:
-Salsa hosin
-Pepino ingls
-Cebollino
-12 piezas de pato rebanado

Modo de preparacin:
Para el pato:
Vierta los dos galones de agua en la
olla y deje calentar.
Combine la maltosa y el vinagre.
Limpie el pato de la piel con grasa.
Mzclelo con los dems ingredien-
tes y cierre con una tapa de metal.
Limpie el pato con agua caliente y
djelo reposar por 24 a 48 horas.

Para el sartn:
En un plato de mezcla, vierta el agua
caliente con la harina y mezcle.
Amase la mezcla por 8 minutes y
vuelva a mezclar.
Enrole en un largo de 18 pulgadas y
crtelo en 18 parties iguales.
Enrole en bolitas y adale el acei-
te ssame.
Mezcle 2 bolitas y enrole en una sola
de 6 pulgadas.
Cocine en un sartn hasta que se
coloree de color marrn.


SANDAUN,1* 3

Av. Gestavo MejaeFcart


IrL'*'








JULIO-AGOSTO DE 2008 Puroturismo 19.


costablanca
BY METRO










20. puroturismo JULIO-AGOSTO DE 2008



ARTE, HISTORIC Y


P, -



Elenco de "High School Musical on Stage".



El "Boom" de los Musicales



de Broadway en el pas


POR: ANYA DEL TORO
Fotos: Fuente externa
Ir a Nueva York sin asistir a
uno de los famosos musicales
de Broadway es como no haber
experimentado a la gran manza-
na en su totalidad. Las principles
urbes del mundo, como Londres,
Pars, Madrid, Sidney y Washing-
ton, tienen muchos teatros donde
se presentan este tipo de espect-
culos por various meses o por various
aos. Es por esto que muchos turis-
tas aprovechan la oportunidad e
incluyen una o dos noches de teatro
dentro de su itinerario de viajes.
Desde hace casi 10 anos, la
Repblica Dominicana, principal-
mente la Sala Eduardo Brito del
Teatro Nacional en Santo Domin-
go, ha sido sede de ms de una
decena de musicales de Broadway,
incluyendo clsicos como: "Grea-
se", "La Novicia E.-I,,-I.- ', "Vc-
tor Victoria", "Cabaret" y reciente-
mente "Los Miserables".
Estas costosas producciones se
han realizado exitosamente en el
pas con talent netamente domini-
cano, pero slo se han podido pre-
sentar por dos o tres fines de sema-
na por la falta de espacio, "venues"
o salas de teatro que permitan que


Giovanna Bonelly (Peter Pan).
estas obras permanezcan en escena
por ms tiempo.
Es por esto que productores
como Nuryn Sanlley, directors
como Laura Garca Godoy y dis-
tintos actors locales consideran
que se necesitan nuevas salas de
teatro para poder extender el tiem-
po de estos espectculos teatrales e
incentivar la cultural del teatro en
el dominicano.
Segn Garca Godoy, la cul-
tura de asistir al teatro a ver una
obra musical est creciendo, pero
entiende que todava no est al
alcance de muchas personas por
los altos precious de las taquillas.
Sin embargo, asegur que si las
obras pudieran durar ms tiempo
y se pudieran presentar durante
los das de semana, como en otros


pases, se podran realizar funcio-
nes especiales para estudiantes o
vender taquillas a un menor costo
para que ms personas tengan la
oportunidad de apreciar las obras
teatrales. Adems, explic que si
una obra pudiera estar en escena
por various meses, se pudiera com-
binar con artists famosos para que
participen como invitados especia-
les, como fue el caso de Ricky Mar-
tin, quien, en 1996, encarn elper-
sonaje de Marius por tres meses en
la produccin de "Les Miserables"
en Nueva York.
Por otro lado, Nuryn Sanlley
asegur, que sin el apoyo de los
patrocinadores sera casi impossible
presentar estos costosos espectcu-
los en el pas. Es por eso que expre-
s un inmenso agradecimiento a
Orange Dominicana y a todos los
que la apoyaron en su ms recien-
te produccin: "Disney's High
School Musical on Stage", la cual
se present desde el 12 de julio, en
la Sala Eduardo Brito del Teatro
Nacional, y cuenta con un elen-
co de ms de 85 talentosos jve-
nes dominicanos que llevan casi
un ano preparndose para este
espectculo. Para Sanlley, lo ms
important del auge de este tipo
de espectculos en el pas, es que
aportan nuevos talents al merca-
do dominicano y demuestran que
se pueden realizar espectculos de
calidad international.


"Les Miserables"


Es por esto que la empresa
Orange Dominicana muestra su
compromise con el desarrollo del
arte y la cultural local, patrocinan-
do este tipo de events. Jeannete
Rodrguez, director de comunica-
ciones y marca de Orange Domini-
cana, afirm que: "en la Repblica
Dominicana existe un gran talen-
to que estaba dormido y no se le
haba dado la oportunidad de abrir
sus alas y demostrar lo que pue-
de hacer".
Por eso dijo, que Orange est
dando la oportunidad de desa-
rrollar y lanzar a nuevos artists


dominicanos, apoyando grandes
obras como "Cabaret", "Los Mise-
rables" y "High School Musical
on Stage". "No tenemos que recu-
rrir a grandes espectculos de fue-
ra para poder disfrutar de un buen
entretenimiento. Aqu hay much
talento, asegur.
Rodrguez tambin concuerda
con que se necesitan ms teatros
para que las producciones puedan
durar ms tiempo en escena. A su
entender: "Si tuviramos ms tea-
tros y las obras se pudieran pre-
sentar por ms tiempo, podramos
atraer al turista latinoamericano
que no tiene la oportunidad de ver
eso en su pas, para que cuando
vengan a Repblica Dominicana
de vacaciones pueda incluir una
buena obra de teatro dentro de sus
actividades."
Por eso debemos apoyar al
talent dominicano y a los pro-
ductores que se arriesgan a traer
estas grandes obras teatrales al
pas. Mientras ms teatro pida el
pblico, ms obras de esta magni-
tud se realizarn en el pas, pro-
ducciones que no tienen nada
que envidiarle a las que se rea-
lizan en el exterior. Desde la
escenografa, los vestuarios, las
coreografas y las actuaciones, a
travs de los anos, los musicales
realizados en la Repblica Domi-
nicana han demostrado que s
tenemos el talent y la capaci-
dad para hacerlos como si fuera
en Broadway. Apoyemos y dis-
frutemos el talent dominicano,
y trabajemos para que seamos el
Broadway del Caribe! i


Visite nuestro Website
Visite nuestro Website


www.puroturismo.com








JULIO-AGOSTO DE 2008 puroturismo 21.


SIM P L E LUJO


Espacios de magistral tranquilidad y elegant diseo. A solo 2 horas del centro de la ciudad.
*Ruta de acceso expreso por la nueva carretera Santo Domingo / Saman.
*3 aeropuertos en un radio de 20 km. *Club de playa privado.
*Concebido y desarrollado por Grupo Bison con ms de 50 aos de trayectoria.
*Lujosa terminacin y calidad inigualable.


BALCONES DEL ,
ATLANTICO : '


BALCONESDELATLANTICO.COM.DO
Informacin y ventas: (809) 732-6622 / (809) 732-6806









22. puroturismo JULIO-AGOSTO DE 2008


JURIDICAS


"La proteccin de los signos distintivos

que identifican los establecimientos tursticos"


GISELLE A. PEREZ REYES
De Marchena Kaluche & Asociados -
Central Law


P


ara lograr una mejor posi-
cin competitive en el
mercado turstico, es cru-


cial que los establecimientos
tursticos tomen conciencia de
la importancia de la proteccin
de sus activos intangibles, en este
caso sus Signos Distintivos.
La importancia de la cual que-
remos hacer conciencia en este
artculo, va de la mano con nues-
tra condicin de pas receptivo
de turismo, ya que al moment
de comercializar en el mercado
international un establecimiento
turstico y los servicios del mis-
mo, debemos proteger la ventaja
e iniciativa que estamos teniendo
frente a nuestra competencia, es
decir, proteger la conexin que se
forma entire el consumidor final y
el signo que identifica el servicio
que recibir.


El derecho de las empresas
tursticas de proteger sus signos
distintivos, lo ofrece el Dere-
cho a la Propiedad Intelectual,
el cual salvaguarda toda crea-
cin intellectual del hombre y
se divide a su vez en dos: Pro-
piedad Industrial, reglamenta-
da en nuestro pas por la Ley
20-00 sobre Propiedad Indus-
trial y dems convenios inter-
nacionales de la cual Rep-
blica Dominicana es signata-
ria y otorga derecho de propie-
dad de las invenciones, paten-
tes, marcas, nombres comer-
ciales, dibujos, models indus-
triales e indicaciones geogr-
ficas de origen; y el Derecho
de Autor, regulado por la Ley
65-00 sobre Derecho de Autor,
que vela por las obras literarias
y artsticas.
Por su parte, el nombre
commercial sirve para identifi-
car, individualizar y distinguir
a un establecimiento en su


actividad econmica, en este
caso turstica.
En cuanto a las marcas, son
signos que siendo perceptible
por cualquiera de los sentidos
sirven para identificar o dis-


tinguir los products o servi-
cios en el mercado. La marca
como bien inmaterial que sir-
ve para distinguir products o
servicios puede ser uno de los
activos ms importantes, pues,
puede representar en la men-
te del consumidor una deter-
minada calidad del product o
servicio promoviendo la deci-
sin de adquirir este o aquel
product o servicio, jugando
un papel primordial en la com-
petencia empresarial.
Los signos distintivos que
identifican los establecimientos
tursticos, son susceptibles de
ser registrados tanto como nom-
bre commercial y como marca,
ya que el primero se encargara
de identificar el establecimien-
to que se destinar a una activi-
dad turstica y el segundo pro-
teger el servicio turstico que
se ofrecer.
Dentro de algunas razo-
nes y ventajas que nos ofre-
ce hacer una debida protec-
cin de dichos signos, pode-
mos mencionar: distinguirse
frente a la competencia (I),
indicar la procedencia empre-


sarial (II), sealar calidad y
caractersticas constantes (III),
realizar y reforzar la funcin
publicitaria (IV).
Segn datos oficiales, la
inversin extranjera direc-
ta en la Repblica Dominica-
na durante el ao 2007 cre-
ci un 43% motivada princi-
palmente por una gran can-
tidad de desarrollos tursticos
e inmobiliarios. Es entonces
bastante fcil que entire tan-
tos proyectos tursticos e inmo-
biliarios en curso se produz-
can conflicts de nombres y
de marcas. Por consiguiente y
a fines de concluir, tenemos
que tener en cuenta que asi
como es una prioridad para los
usuarios y consumidores obte-
ner una buena estructura y
un buen servicio por parte de
los establecimientos turstico,
es de vital importancia regis-
trar y por tanto proteger los sig-
nos que posicionan determina-
da empresa turstica como una
opcin entire las decisions de
los turistas, hacerlo redunda-
r en una mayor tranquilidad
para el empresario turstico. i








JULIO-AGOSTO DE 2008 puroturismo 23.


Modern y elegant torre de 19 niveles. Excelente ubicacin frente a la playa de Juan Dolio. Preciosos apartamentos
y Lofts de dos niveles, de dos y tres habitaciones. La mejor terminacin en acabados, lujo y confort. Vistas directs a la playa
y al mar Caribe desde todos los apartamentos. Ideal inversion como residencia fija, renta, retiro o vacacional.





PO MEO


Lic. Hame .nCa il 809 :89- c0e 4 Herera80 : 916e1 e
^^^^^^^^ TiBME^ai(~ ITIKI5IT*wHHi-r~r~l ~=+ ri


i


~olc


1~3










24. puroturismo JULIO-AGOSTO DE 2008


. Aerodom


TIENE EL PAS SUFICIENTES CENTROS EDUCATIVOS CON LA CALIDAD NECE-
SARIA PARA FORJAR LOS RECURSOS HUMANS QUE REQUIRE EL SECTOR
TURSTICO LOCAL?


I1'


GLORIA ALINA VALDS
Director, Escuela de Administracin
de Empresas Tursticas y Hoteleras
Universidad Iberoamericana (UNIBE)


El currculo que estamos impartiendo en
UNIBE, y en la mayora de las universida-
des con programs de licenciaturas, est
dirigido a la formacin del nivel GCM,
Gerencia Media y GCA, Alta Gerencia. En
estos niveles profesionales contamos con
egresados de alta calidad con capacidad
de dirigir las empresas locales del turismo
y con escuelas y docentes en constant
process de mejora y actualizacin.
En cuanto a la educacin formal de PDC
(Personal de Contacto) y SPV (Supervi-
sores), nos encontramos que es limitada
con relacin a la demand de profesio-
nales de estos niveles. Podra ser reforza-
da con un sistema educativo turstico que
contemple la demand actual de profesio-
nales especializados debido a la crecien-
te segmentacin del mercado laboral, se
adapte al desarrollo de currculos flexibles
que obedezcan a la flexibilidad productive
del mercado y finalmente permitir una for-
macin donde el professional pueda tener
una movilidad transversal entire los secto-
res especficos de importancia laboral. No
podemos dejar de mencionar los esfuer-
zos que a nivel privado se hacen de capa-
citacin y entrenamiento en los hotels,
restaurants, agencies y lneas reas, por
mencionar los ms significativos.
La oferta curricular para personal de con-
tacto y supervisors merece ser desarro-
llada y ampliada por el sistema educativo
tcnico professional para beneficio de un
turismo que realmente beneficie a todos,
no existen ofertas suficientes en esta lnea
de capacitacin.


LIC. WANDA PREZ
Director, Departamento de Administracin
Hotelera, Pontificia Universidad Catlica Madre
y Maestra (PUCMM)

La pregunta es sumamente interesante
y provocative a la vez. Recientemente
asist a una reunin en la cual el presi-
dente del informed del PNUD, Programa
de las Naciones Unidas para el desarro-
llo, Miguel Ceara Haton, expresaba, que
en material de educacin en la Repbli-
ca Dominicana la cobertura ha aumen-
tado, pero que en cuestin de calidad
est igual.
Sera interesante estudiar ese infor-
me un poco ms detenidamente para
poder emitir un juicio objetivo basado
en las estadsticas, porque en la reali-
dad sabemos que hacen falta institu-
ciones que generen personal capacita-
do para laborar en los hotels.
Acabo de regresar de dos congre-
sos ofrecidos por la CTO (Caribbean
Tourism Organization), uno en las Islas
Vrgenes Britnicas y otro en Barbados,
en los cuales el tema principal de la
agenda era el Desarrollo de los Recur-
sos Humanos de Calidad en el Caribe,
como bloque regional, aplicado a cada
pas en particular, o sea, es un tema de
preocupacin regional y ustedes hacen
bien en promover este debate.

En nuestro prximo nmero solicitare-
mos respuesta a la pregunta:
Cree usted que el gobierno debe ofre-
cerle incentives a las Lneas Areas
para que no reduzcan sus vuelos al
pas?

Si desea enviarnos su opinion, escrbanos a
la direccin: puroturismo@ctn.com.do


1 wwaeodtc m T L80.4 .58










JULIO-AGOSTO DE 2008 Puroturismo 25.


RACqUET VILLAGE

Construya en su solar el hogar de sus sueos
Un exclusive residential done los deportes de raqueta y la vida en familiar
se fusionan con la iranquilidad y la bellza natural del entorno. Sea propietaro
del scenario perfect y disfrute de un modern y priiado Racquet Club


Piscina semi-olimpica
rea ce ejercicos
Servicios de masaies
deportivos y saunas
Light cuisine


Canchas de:
Tennis, Racquetbali
Badminton, Squash
Tennis de mesa


Sea part del nuevo gran destino del mundo.


FINANCIAMIENTO DE SOLARES DISPONIBLE A LARGO PLAZO
(HASTA 15 AOS). CON UNA TASA DIFERENCIADORA Y EXCLUSIVE.
Y HASTA UN 80% DEL VALOR DEL SOLAR A TRAVS DE
LA ASOCIACION POPULAR DE AHORROS Y PRSTAMOS
PARA MAS INFORMACIN:
(809) 955-9501, (809) 227-2262 WWW.CAPCANA.COM


CAP CANA
RIPU3LICA OOMIXICANA









26. puroturismo JULIO-AGOSTO DE 2008



CARAS DEL SECTOR


POR ANYA DEL TORO
Foto: Frangella Checcucci
Photography
Con el afn de llegar algn da a
ser gerente de un hotel, Carmen
Rosa de Torres obtuvo su certifi-
cacin como tcnica en hotele-
ra, viajes y turismo a los 17 anos,
antes de graduarse de bachillera-
to. Esto le ayud a confirmar que
estara en el mundo de la hotelera
el resto de su vida. Por eso, estudi
Administracin Hotelera en la Pon-
tificia Universidad Catlica Madre
y Maestra, mientras se desem-
penaba como 'concierge' en el
Club Miguel Angel y trabajaba en
el departamento de reservaciones
del Hotel El Embajador operado
por Occidental Hoteles en Santo
Domingo.
Asegura que su primer trabajo
fue una de las oportunidades ms
excitantes que ha vivido a lo largo
de los 20 anos que lleva laborando
en el sector turstico, al igual que
su travesa por la aerolnea Iberia,
donde trabaj por 2 anos en dis-
tintas posiciones, desde Tripulan-
te de Cabina de Pasajeros hasta
reservaciones, boletera y ventas
para Repblica Dominicana y Puer-
to Rico.
Mastarde, el matrimonio la llev
a Puerto Plata, donde trabaj por
5 anos en Hacienda Resorts, ubi-
cado en Cofres, y luego pas al
departamento commercial de Sun
Village Resorts, donde consigui
la posicin de Directora de Ven-
tas y Mercadeo y se destac
durante cuatro anos y medio de
arduo trabajo. Hoy, la Directora
de ventas del nuevo hotel Edenh
Real Arena en Punta Cana, nos
cuenta sobre su vida en el sec-
tor turstico.



Cuando comenz todo el pro-
yecto del hotel el ao pasado,
los ejecutivos de Edenh Real
Arena estaban buscando mano
de obra y staff que fuera domi-
nicano, lo suficientemente cali-
ficado para que representara el
nombre de NH en el pas. Tuve
la suerte de que conocan mi
trabajo y me invitaron a former
parte del mismo y de este nuevo
comienzo que tiene la cadena
NH en el pas.





Metas, itengo muchas! La princi-
pal es continuar con el desarrollo


Carmen Rosa


DE


TORRES


"Quiero que Edenh sea reconocido

nacionalmente como uno de los hotels en el

rea de Punta Cana con mayor servicio"


de la marca. Quiero que Edenh sea
reconocido nacionalmente como
uno de los hotels en el rea de
Punta Cana con mayor servicio,
porque NH se enfoca much en
el tema del servicio y es muy reco-
nocido por sus facilidades, por
el ambiente que estamos crean-
do aqu.


Mi mayor logro hasta este
moment es haber sido reco-
nocida como Directora de Ven-
tas y Mercadeo en el 2007 en el
rea de Puerto Plata. Me llen de
much orgullo, tanto a m como
a mi esposo y mis hijos, porque


he luchado much, y ellos saben
que los he sacrificado durante
muchas horas para poder tener
el reconocimiento que obtuve
en ese moment, me siento muy
orgullosa de eso porque pienso
que si hacemos las cosas bien
todos los das, al final del camino
tendrn un resultado positive.


Aunque la zona es sumamen-
te conocida a nivel international,
se debe mejorar la infraestructura.
Pienso que algo important es el
rea de las carreteras. Aunque ya
se ha comenzado a trabajar en eso,
es muy important que se termine
para facilitar el access a los hotels.
Cuando el turista llega al aeropuer-
to, viene muy motivado, con una
adrenaline a su mxima capacidad,
y sera bueno, que al salir de ah,
tenga una carretera funcionando al
100%, que promocione todo lo que
es la zona y sus hotels, pues dara
un toque diferente a la falta que
hoy existed entire el aeropuerto y las
zonas hoteleras.


y serabe ,queals1-'reah,1


La Repblica Dominicana a
nivel international sigue crecien-
do impresionantemente. Gracias a
muchas inversiones que se estn
haciendo en destinos tursticos
dentro del pas, como lo es Sama-
n, que comienza a abrir sus puer-
tas y que en un moment determi-
nado ser otro "boom" dentro del
pas. Por otro lado, las gestiones
gubernamentales estn comen-
zando a dar el apoyo que realmen-
te necesitaba el sector turstico a
nivel international, con sus ofici-
nas de turismo fuera del pas, pro-
mocionando, llevando a todos los
touroperadores y agents de viaje
el mensaje de que la Republica
Dominicana es Inagotable y que
aqu estamos. i

No se pierda, esta semana, la entre-
vista complete con Carmen Rosa
de Torres, en el program "Caras
del Sector", por CTN, canal 30 de
Telecable de Tricom y 70 de Aster.








JULIO-AGOSTO DE 2008 Puroturismo 27.


el mejor Padre


Sorprende o Pap
con esto oferta nica.
Por ao compra de un
juego de colchn

Queen o King te llevas
un mosojeodor de pies
completamente

GRATIS!


Oferta valida hasta
agotar existencia


PREGUNTA POR
NUESTRA UNEA DE
RECLINABLES
MASAJEADORES.


* Santo Domingo Punta Cana Puerto Plata Las Terrenas

Max Henriquer Ureia 34, Piantini, Sanlo Domingo, R. D.
Tel. 809,549,3446 ax, 809.566.5075
w dm.(IUa i lrs .ccim


1 I [ 1. 1 I


DE MARCHENA KALUCHE & ASOCIADOS CENTRAL LAW







"Los asesores legales con mayor experticio en
el sector turismo de la Repblica Dominicana".
Chambers and PRrtners


Santo Domingo:
Bello Visto Mal. ler. el, entrado del parqueo Tel.: (809) 255-0432
Santo Domingo:
Ave. Nez de Cceres No. 71, esq. Csar Can Tel.: [809] 227-5553
Santo Domingo:
Ave. Gustavo Mejla Ricart No. 57, Ens. Naco Te.: (809) 540-2262
Santiago:
Bartolom Coln, esq. Texos. Plaza Texas Tel.: (809) 971-2262
La Romana:
Castillo Marquez, esq. Gregorio Lupern Tel.: (809) 349-3027
Bvaro:
Carr. Hotel Riu. esq. Ba~ante Meli-Bvoro, Gran Plaza Frlusa,
local No. 5 Tel.: (809) 552-9907


1










28. purotUrismo JULIO-AGOSTO DE 2008




VACACIONANDO


OCEAN WORLD

Adventure Park, Marina & Casino

a divierten con aquellas personas
S. .. que le cuidan.


POR: EILEEN GLASS
Fotos: Frangella Checucci
Photography y Eileen Glass
Cuando entras al parque
acutico Ocean World
en Cofres, Puerto Plata,
una hermosa cascada de agua te
recibe e inmediatamente ingre-
sas a un mundo de interaccin
con los animals y much diver-
sin, donde pasars un moment
mgico y en contact con la vida
marina. Una opcin excelente
para las vacaciones familiares de
este verano.
Localizado en el extremo nor-
te del Caribe y de frente al Oca-
no Atlntico, Ocean World es
un parque acutico nico, pues
no solamente te permit ver a
los animals de lejitos, sino que
en este complejo marino puedes
interactuar con ellos y conocer
todo sobre su origen y su habitat.
Si no tienes qu ponerte, no te
preocupes! Porque dentro encon-
trars una tienda equipada con
todo lo que necesitas, adems de
una gran variedad de souvenirs
para llevar a casa.
Y luego de visitar la tienda,
vamos directamente a la diver-
sin! Empecemos por los paya-
sos del ocano...los Leones Mari-
nos. Con ellos puedes disfrutar
de un encuentro personal o de
un show diseado para el entre-
tenimiento de los nios y adul-
tos. Bajo el cuidado personal de
sus entrenadores, dentro del par-
que hay 6 hembras y 2 varones.
Cuando no estn en contact con
el pblico, ellas se ejercitan y se


Pasemos ahora a la aventura
del "Rainforest" o Jungla Tropi-
cal, donde se encuentran los paja-
ritos del amor, los tigres, las pira-
as y las hermosas cacatas y
tucanes. Esta es una experiencia
chulsima, porque puedes entrar
a verlos de cerca e incluso ali-
mentarlos (claro, a los pajaritos
del amor). Si tienes comida en
las manos, ellos van directamen-
te donde ti y puedes verlos de cer-
quita. Igual con las cacatas y los
hermosos tucanes. All tambin
te estar esperando un fotgra-
fo del parque list para tomar-
te la foto que ser la envidia de
todos tus amigos. Por otra parte
podemos conocer un poco sobre
las piraas (con todo y msica
tenebrosa de fondo), y tener un
encuentro personal con los tibu-
rones y mantarrayas. Pero no te
preocupes porque no son peli-
grosos.
La mejor parte se las dej para
el final, es el principal atracti-
vo del parque: los delfines. Aqu
puedes igualmente disfrutar de
un divertidsimo show (don-
de quizs seas voluntario espe-
cial), o tener un encuentro perso-
nal con ellos: abrazarlos, alimen-
tarlos, bailar con ellos e incluso
tener tu propio video clip hacien-
do todas estas actividades. Es una
experiencia nica, porque: cun-
do ibas a tener la oportunidad de
hacerlo, sino en Ocean World?

Curiosidades:
* Sabas que Ocean World cuen-
ta con la piscina ms grande
jams construida para delfines,


TIEMZ
u..






w&J


con 12 millones de galones de
agua del ocano?
Sabas que el agua don-
de estn los defines en Ocean
World, tiene minerales especia-
les para ellos? As que trata de no
contaminarla.
Sabas tambin que los
defines cambian de piel cada
dos horas? Eso quiere decir que
durante el da su piel cambia 12
veces. WOW!
Sabas que en este lugar se
encuentra el primer delfn de la
especie nariz de botella que naci
en Repblica Dominicana?

iAnota!
Para entrar al parque no nece-
sitas ni visa, ni dlares. Todo
est acomodado para que utili-
ces pesos dominicanos. Ocean
World Adventure Park est abier-
to todos los das del ao, pero es
especialmente en verano donde
puedes disfrutar de 52 events
programados diarios incluidos


con la admisin al parque. Tam-
bin tienen programs educati-
vos para escuelas y campamentos
de verano, adems de poder ser
entrenador por un da.
No olvides llevar tu cmara
porque estas sern las vacaciones
que siempre querrs recorder.
Adems, bronceador y muchas
energas. El precio de admisin
regular son: RD1,085 adults y
RD$775 nios.
Y sino quieres manejar...
Ocean World te ofrece el paque-
te: "Divertida Aventura'" Cuesta
RD$2,495 adults y RD$1,950
nio, e incluye transport ida
y vuelta en autobuses Metro,
almuerzo buffet, bebida y souve-
nir con foto. Consulta tu agencia
de viajes y entrate que los autobu-
ses salen todos los domingos, des-
de Santo Domingo y Santiago. Ya
no tienes excusa para quedarte. *


LA ADMISIN INCLUYE

* Transporte ida y vuelta en autobs
desde los hotels cercanos.
* Show de los Delfines, Leones Mari-
nos, Tiburones, Mantarrayas y Aves
dos veces al da.
i Piscina de Corales Tropicales (equi-
pos incluidos).
* Selva Tropical y Santuario de Aves.
* Piscina en la Gruta de los Tigres
Playa de Delfines.
* Observacin de todos los progra-
mas interactivos.

Disponible con cost adicional:
E Nadar con los Delfines.
* Encuentro con los Delfines.
* Encuentro con los Leones Marinos.
* Encuentro con los Tiburones/ Man-
tarrayas.
* Programs de Buceo.

Tenemos disponibles la toma profe-
sional de fotos, videos y dvd de su
program de actividades.


e-
Oca Wrd d entr Pr ainaE Csn


J . ^







JULIO-AGOSTO DE 2008 Puroturismo 29.


e


I~I


**"*/;


^


-Ei~iF


lo
~i.









30. puroturismo JULIO-AGOSTO DE 2008


TESOROS


Atractivos



ecotursticos


relevantes del pas en el Caribe (2)


* Tiene el valle intramontano localizado a
mayor altura de las Antillas, el Bao, a unos
1,800. msnm.
* Ha registrado las temperatures ms bajas
de las Antillas, 8 grados Celsius bajo cero
en la zona del Pico Duarte y el valle intra-
montano del Bao.
* Es el nico territorio en las Antillas done
hubo glaciacin: Valle Nuevo y los Valles
intramontanos del Bao y el Macutico,
todos localizados en la cordillera Central.
* Cuenta con la region krsica (caliza) ms
impresionante de las Antillas, Los Haiti-
ses, cubriendo un rea de 1,600Km2 con
formaciones de haitises (montaas cni-
cas), dolinas (micro-valles de hundimien-
to), cavernas, ros subterrneos y un bos-
que hmedo. Gran parte de este es un
Parque Nacional.
* Recibe anualmente el mayor nmero de
visitacin de Ballenas Jorobadas (Megap-
tera novaeangliae) en el Mar Carbe para


su reproduccin, entire los meses de enero
a marzo, a los bancos de la Plata y la Navi-
dad, adems de la baha de Saman. Cada
ano llegan un promedio de tres mil (3,000),
constituyendo un espectculo de incalcu-
lable valor para el ecoturismo. Esto genera
ms de 20,000 ecoturistas ycientficos que
llegan cada ao a Saman, convirtindola
en un important destino ecoturstico.
Tiene la mayor diversidad de manifestacio-
nes tnico-culturales, fruto del aporte de
ms de 18 grupos de inmigrantes, duran-
te todo su process histrico-poblacional.
Exhibe el ms extenso bosque de pino
occidental (conifera) en suelo de origen
calcreo o calizo, en la sierra del Bahoru-
co. Esta especie crece en suelos cidos,
siendo esto una rareza ecolgica en el
mundo.
Que bueno es saber que vivimos en un
pas excepcionalmente dotado por el Crea-
dor del universe.


LIC. BOLIVAR TRONCOSO MORALES
Gegrafo con maestra en Ecoturismo.
Para reforzar tu conocimiento y orgullo
dominicano, tambin es bueno que sepas
que tu pas:

* Ocupa el primer lugar en biodiversidad de
las Antillas, adems de ocupar el tercer
lugar mundial en biodiversidad de isla, en
proporcin a su territorio.
* Posee el lago hipersalino ms grande de
las Antillas, el Enriquillo, con 240 a 260
Kms2.
* Cuenta con la mayor diversidad geomor-
folgica (relieves), representados por tres
cordilleras, cinco sierras, tres regions
krsicas o calizas, cuatro llanos costeros
o literales, cuatro valles, ms de quince
valles intramontanos y una depresin tec-
tnica u Hoya.
* Tiene la mayor altura de las Antillas, el
Pico Duarte, con 3,087 msnm. Y tambin
se encuentra la ms profunda depresin
tectnica de las Antillas, la Hoya de Enri-
quillo, a 45 metros bajo el nivel del mar.


* Como consecuencia de las dos propie-
dades nicas senaladas anteriormente,
existe la mayor cantidad de zonas de
vida, determinadas por la altitude, ya que
su relieve se extiende desde 45 metros
bajo el nivel del mar, en el Lago Enriquillo
y la Isla Cabritos, hasta 3,087 msnm. en
el Pico Duarte.
* Cuenta con el altiplano ms alto de las
Antillas, Valle Nuevo, localizado a 2,200
msnm.
* Tiene el Salto de Agua de mayor altura
en cada libre del Caribe, Aguas Blancas
de Constanza, con dos cascadas de unos
83 metros. Adems, puede ser el que se
encuentre a mayor altitude, alrededor de
1,800 msnm.
* Es poseedor de la mayor cantidad de
cavernas en las Antillas.
* Cuenta con la caverna de mayor cantidad
de pictografas en una sola sala, ms de
1,700, en la caverna de Jos Mara del
Parque Nacional del Este.
* Es el pas de las Antillas en el cual existe
la mayor cantidad de arte rupestre.









JULIO-AGOSTO DE 2008 Puroturismo 31.


S1"iHUNTA CANA
fI H REAL ARENA


W5~.r-- -I' -- -
MISA PREMKIE OCEAN BWE
OCEAN BLUE SLgaEao
Las prireas reserw'~ones D~ pt 5 B_ ivi 'V IO$g3
^rn con un up Vade cOm~ W 7@dw
gmijd~ap IWS I.OOOOdi l
a Suite Deluxe. lawD a
POR TODO EL MES DE AGCOSTO NUDUUkftUO
TmL% ~ras ~i mi c~m. Fm&vom~j2 sp^


INFORMACIN Pri. Fandito Fmko No. 5,-ES Plantio
www.desd.elmedla.


-.5
-il "


EL PERFECT EQUILIBRIO ENTIRE LO FUNCTIONAL
Y LO PLACENTERO.
En el Renaissance Jaraua usted disfrutara de una estad a donde la funcionalidad y el placer no slo son
compatibles conviven en una combinacidn bien balanceada. Donde el comfort de nuestras nuevas
camas, celestiales sbanas y ahnohadas y finals alenaiones son brindadas en un servicio que se anicipa
a sus necesidades, Pregunte por nuestros planes de activdades, playa ygolf en nuestro repesentante
de Servico a H uesped. UNIQUELY RENAISSANCE.

RENAISSANCE.
JARAGUA HOTEL& ~CASINO
....I. M0 ..Cfyl.Wr r-~. - ......[
M OT *LS l R *SO TS T-' .1 ',.I ." I: ,* '-vi .'r
rr-Ar.BcrS'en.txneqragaflrt wawrc.mancehosencmw


.0i
*


- A.ej








32. purotUrismo JULIO-AGOSTO DE 2008


Viva Residence Las Terrenas, Saman


iBi zo


RESI E N CE

Repblica Domnicanra Bahamas Mxico Brazi7


Viva Residence Playa Dorada, Puerto Plata


Av. Winston Churchill #1099 Torre Acropolis, Piso 11 Santo Domingo, Repblica Dominicana
Telefono: 809-562-6001 Fax: 809-221-6806
E.mai : vivaresidence@vivaresorts.com


5 %%bw,rSiredlcm .]"%ivLCO


I CIIIL~III~ i111 ii "iill. iI ,, ,~ ,, ,~ ii I~


- "?~~~;-"


mwwl