<%BANNER%>
Puro turismo
ALL VOLUMES CITATION SEARCH PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095895/00003
 Material Information
Title: Puro turismo
Physical Description: Unknown
Publication Date: 05-2008
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00095895:00003

Full Text



10.


22.


vacacionesC,
e'POFeria
2008


30.


- Id








2. purotUrismo MAYO DE 2008


MAYO DE 2008 purotUriSmo 3.


0


vacacg irones .1

e POFeria
2 0 0 8
1 =[m]: UMV: .I I './:11 o;-A 1 1A */i ;
Para el p6blico en general: Mayo:
Expo-Vacaciones CTN 2008, Hotel
Renaissance Jaragua, 9 al 11. -
"Folklore para las Escuelas"Ballet
Folkl6rico Nacional (Sala Manuel
Rueda), 10,15,17,22,24 - Junio:
Festival de Jazz Heineken en
Puerto Plata (todos los jueves de
Junio y Julio) - Para los profesio-
nales del turismo: Mayo: Expo-
tur 2008, Costa Rica Travel Mart,
San Jose, Costa Rica, 13 al 15 -
MITF 2008, 8th Moscow Interna-
tional Travel Fair, Moscu, Rusia,
15 al 18 - National Restaurant
Association Show, NRA, Equipos
para Restaurantes & Hoteles, Chi-
cago, Illinois, Estados Unidos, 17
al 20 - Seminario Internacional
"Periodismo y Turismo", Turis-
mo Cultural, Instituto Internacio-
nal de Periodismo "Jose Marti",
Habana, Cuba, 19 al 23 - Con-
ferencia Internacional sobre el
Patrimonio Mundial, el Turismo
y el Cambio Climatico, Ibiza, Islas
Baleares, Espana, Mayo 21 al 23


-EUROAL 2008, 3ra Feria Lati-
noamericana y Europea de Turis-
mo, Arte y Cultura, Torremolinos,
Malaga, Espana, 29 de mayo al 1
de junio- International PowWow,
para Agentes de Viajes y Servi-
cios Turisticos, Las Vegas, Nevada,
EE.UU. 31 de mayo al 4 de junior
- Junio: First Annual Caribbean
Tourism Summit (ACTS), Inter-
national Trade Center, Ronald Rea-
gan Building, Washington, DC. 21
al 25 -Para invitados: Mayo: Lan-
zamiento proyecto turistico-inmo-
biliario "La Estancia Real", el 27.
iCheck-in!


El Campeonato Mundial Rolex de
Veleros "Farr-40", cuya decimopri-
mera edici6n annual se acaba de
celebrar en las aguas de Miami,
Florida, escogi6 a la Marina de
Casa de Campo, en Republica
Dominicana, como la sede de su
Campeonato 2010. La informaci6n
senala, que la regata mundial que
auspicia la marca de relojes Rolex,
se escenificar6 en las aguas del
mar Caribe, en el invierno de ese
aho, teniendo como anfitri6n a lo
que denominaron como "la reci6n
ampliada Marina y Yacht Club del
lujoso resort Casa de Campo".
iCheck-in!


Con la puesta en operaciones del
Hotel Barcel6 Puerto Plata Pre-
mium, antiguo Occidental Gran
Flamenco, en Playa Dorada, la
cadena hotelera espahola Barce-
16 afianza su posici6n en la Repi-
blica Dominicana y extiende a
11 sus propiedades en la isla y a
5,116 el nimero de sus habitacio-
nes turisticas. iCheck-in!


Boutique es una palabra francesa
para catalogar una tienda especia-
lizada en products de alto cope-
te, al opuesto de las grandes tien-
das por departamentos con pro-
ductos masificados. Esta defini-
ci6n ha sido adoptada en la indus-
tria hotelera para describir aque-
Ilos hotels que no son parte
de una gran cadena con servi-
cios, infraestructuras y atraccio-
nes estandarizadas. De hecho, un
Hotel Boutique debe ser inico
en su estilo, decoraci6n y car6c-
ter, y es generalmente pequeho
de tamaho. Los Hoteles Boutique
estdn surgiendo en cada vez mis
destinos turisticos y es quizes el
fen6meno mas important en la
industrial hotelera desde el surgi-
miento de los hoteles-franquicia,
iniciado por los hotels Howard-
Johnson y Holiday-Inn, en los
ahos 50 y 60 en los Estados Uni-
dos. Eso si, la calidad y la atenci6n
personal... SE PAGA.iCheck-in!


Disfruta este mundo...


El que s6lo se obtiene con

las Tarjetas del Populary los multiples

beneficios que te ofrecen.


Lo hacen possible


Director: Miguel A. Calzada Le6n // Presidente CTN ( mcalzada@ctn.com.do) Editor: Rodolfo Espinal // Director de prensa CTN y miembro de ADOMPRETUR, (respinal@ctn.com.do)
SAdministracion: Mari Carmen Dorca de Calzada, Gerente General CTN // Redaccion: Silvia Callado, Anya Del Toro, Eileen Glass, Adriana Jim6nez. Impresion: OMNIMEDIA Colaboradores: Bolivar
Troncoso, Fernando Rainieri, Marina Ortiz, Ernesto Veloz, Samuel Bison6, Thelma Martinez (ASONAHORES), Eladio Fernindez, Reyson Pimentel, Patricia Alvarez (AHSD), Lissette Gil, Harold Priego.
.-- e Santo Domingo Invita. En el exterior: Jorge Palou (Pto.Rico), Indiana Monteverde (Caribe), Magazine-Deutschland, (Alemania). Fotografia: Frangella-Checcucci Photography, Thiago da Cunha, Jos6
CartiaenTraveling Miguel Lorenzo Ventas: Desire6 Alvarez, (dalvarez@ctn.com.do). Coordinacion editorial: Rosa Oleaga A. (roleaga@ctn.com.do), Yaniris Rosario L. (yrosario@ctn.com.do) Circulacion: Diario Libre,
Domriicano Omnimeda CxA. Redaccion: C/Capitin Eugenio De Marchena #22, La Esperilla, Santo Domingo, D.N. Correo-e: puroturismo@ctn.com.do, T: 809 2212221 F: 809 2211777.


POPULAR









4. puroturismo MAYO DE 2008


MAYO DE 2008 puroturismo 5.


EN NUMERC

D e acuerdo con el mis

reciente "Informe delFlujo
Turistico, Enero-Mar-
zo ' .s ', que elabora mensual-
mente el Departamento de Estu-
dios Econ6micos y Estadisticas
del Banco Central de la Repti-
blica, durante el primer trimes-
tre del afio 2008, la legada de
turistas (extranjeros y dominica-
nos no-residentes) al pais por la
via area experiment6 un incre-
mento de 6.83%, equivalent a
79,347 pasajeros adicionales, en
comparaci6n con el mismo perfo-
do del afio 2007, al arribar un
total de 1,240,930 visitantes".
Segtin el referido documen-
to, "en este resultado incidi6 el
segment de los extranjeros no
residents, al mostrar un creci-
miento de 7.98%, recibiendo el
pais durante el trimestre anali-
zado 82,391 turistas extran-
jeros adicionales, en relaci6n a
igual lapso del afio anterior, para
acumular durante los tres prime-
ros meses del afio 1,114,313 visi-
tantes .-:: ii. ! 1 .r!i i .
Conforme a la distribuci6n
porcentual de la llegada de turis-
tas segtin su residencia, el Infor-
me del Banco Central observa que,
"durante los primeros tres meses
del 2008, America del Norte con-
tinu6 siendo el mas importan-
te mercado emisor, al presentar
una participaci6n de 58.1%, den-
tro del total de visitantes. De esta
region, el mayor aporte correspon-
de a los canadienses con 29.57%,
seguido por los estadounidenses
con 27.9 por ciento".
A seguidas, los elaborado-
res del informed sefialan, "que no
obstante existir una contracci6n
en el mercado estadounidense, el
sector turismo ha demostrado a
trav6s de las legadas mensuales de
visitantes procedentes de ese pais,
su resistencia y su capacidad de
adaptaci6n. En este sentido obser-
van, que Estados Unidos, como
pais emisor, ha mostrado durante
este primer trimestre una recupe-
raci6n en la cantidad de visitantes
al pais, al recibirse 310,883 pasa-
jeros, equivalent a 25,648 visi-
tantes adicionales en relaci6n al
pasado afio, contrario a la dismi-
nuci6n de -11,728 turistas regis-
trada en enero-marzo del 2007,
como consecuencia de la dispo-
sici6n migratoria de presentar el
pasaporte de sus ciudadanos a su
retorno"
En cuanto almercado europeo,
el informed relata que este presen-
t6 durante este trimestre un creci-
miento de 34.45 %, en tanto que
Am6rica del Sur, America Central


y el Caribe, Asia y el resto del
mundo, aportaron en conjunto
7.45 % de participaci6n.
En el andlisis de la variaci6n
absolute del flujo de turistas por
pais de procedencia, los estadigra-
fos y analistas del Banco Central
observaron, que Canada aport6
el mayor aumento en el nidmero
de visitantes con 35,936, seguido
de los Estados Unidos (25,648),
Argentina (3,466), Chile (3,132),
Rusia (2,892), Francia (2,752) y
Colombia (2,595).


Enero-Marzo 2005-2008
1,114,313
1 039 922
907 599
907 FJ~
-


2005 2006
Fuente Banco Centralde la Republica Dominicana


2007


Elsemet

de ls trsa

exrajeo
- - S u
creciment
de un7.9


2008


Enero-Marzo 2005-2008

Detalle 2005 2006 2007 2008* Participaci6n (%) Variaci6n absolute TC. (%)
2006 2007 06/05 06/07 08/07 06/05 06/07 08/07
Total 1,130,154 1,208,791 1,259,851 1,346,745 100.00 100.00 78,637 51,060 86,903 6.96 4.22 6.90
No Residents 1,038,388 1,116,959 1,161,583 1,240,930 92.20 92.14 78,571 44,624 79,347 7.57 4.00 6.83
Dominicanos 130,705 129,360 129,661 126,617 10.29 9.40 -1,345 301 -3,044 -1.03 0.23 -2.35
Extranjeros 907,683 987,599 1,031,922 1,114,313 81.91 82.74 79,916 44,323 82,391 8.80 4.49 7.98


Cifras sujetas a rectificaci6n.


Enero-Marzo 2005-2008


America del Central y el Canbe
2.65 %


Amrica del Norte
58.10


Fuente: Banco Central de la Republica Dominicana.



Via Aerea por Aeropuertos
Enero-Marzo 2005-2008


Americadel Sur


Punta Cana
53.29 %


As.
0.20 %


Europa
34.45 %


Puerto Plata
17.94 %


Resto del Mundo
0.07 %
Graficas: Banco Central.


La Romana
7.07 %


Otras termnales
5.30 %


Las Amencas
16.40 %


Graficas: Banco Central.


RESIDENCIA MESES*
AEROPUERTO TOTAL ENE. FEB. MAR.
NO RESIDENTS
TOTAL 1,240,930 391,310 413,841 435,779
AS AMERICAS 246,010 74,373 81,329 90,308
PUERTO PLATA 202,508 64,975 67,709 69,824
PUNTA CANA 595,113 189,117 198,174 207,822
LAROMANA 80,137 27,517 25,565 27,055
CIBAO 88,116 25,660 30,926 31,530
LA ISABELA 3,307 956 1,113 1,238
EL CATEY 25,739 8,712 9,025 8,002

DOMINICANOS 126,617 38,074 41,839 46,704
LAS AMERICAS 63,286 18,996 20,319 23,971
PUERTO PLATA 2,612 733 888 991
PUNTA CANA 1,292 459 379 454
LA ROMANA 1,316 387 402 527
CIBAO 57,415 17,321 19,657 20,437
LAISABELA 290 59 71 160
EL CATEY 406 119 123 164
*Clfras sujetas a rectificacl6n. Graficas: Banco Central


aTAr


~' i
ii �e


SIEMPRE CONECTADO, SIEMPRE DISPONIBLE.


Curve 8310
Desde $5,995


Pearl
Desde GRATIS


* Acceso permanent a Correo Electr6nico
* Roaming de Voz y Datos
* Conexi6n a Internet
* Visualizaci6n de archives
* Mensajeria Instantanea
* Reproductor Multimedia


Activa tu servicio Blackberry por s6lo de renta mensual


BlackBerry

Recibe mas informaci6n a travds de tu Consultor de Negocios, visitando nuestros Centros de Atenci6n a Clientes o Ilamando
al 809-220-1212 (Negocios) o al 809-220-1111. Impuestos no incluidos. Algunas restricciones aplican.


Io


Claro que tienes mis


-Ailic"rica (/(-,/ Noric, coill-illfia Sirildo (-,I 111(i.s
imporra Iuc, mrrcado rilli.sor coil it ila parricipm-1611
(It-, 5S. 1 (/(-,/ foral (It-, vi.sira Ilrr.s.


'








MAYO DE 2008 puroturismo 7.


6. puroturismo MAYO DE 2008


LA





Felucho vaticina: Para 2012 el pais sera


uno de los destinos mas s6lidos del mundo


Asegura gobierno del president Leonel
Fernandez proyecta incrementar inver-
siones en infraestructuras turisticas que
excederian los 12 mil millones de dolares.


El Secretario de Turismo,
Felucho Jimenez asegu-
r6 recientemente, que el
gobierno del president Leo-
nel Fernandez proyecta incre-
mentar sustancialmente las
inversiones en infraestructu-
ras turisticas, que para el 2012
excederian los 12 mil millo-
nes de d6lares y cuyo impac-
to situara a la Reptiblica Domi-
nicana entire los destinos mas
s6lidos del mundo.
Respondiendo a una pre-
gunta de una periodista vene-
zolana que estaba cubriendo
las incidencias de DATE 2008,
la cual cuestionaba el por que,
siendo los enclaves turisticos
de la zona oriental los que
concentran el 60 % de las habi-
taciones hoteleras del pais y
que sus 3 aeropuertos inter-
nacionales manejan cada aino
mas del 70% de los visitan-
tes extranjeros a la Reptiblica
Dominicana, c6mo la Secre-
taria de Turismo no ha logra-
do que se complete la Auto-
pista del Coral y las redes via-


les que une a todos estos encla-
ves? Jimenez respondi6 que, en
cuanto a la Autopista del Coral
la respuesta estaba fuera de su
alcance, ya que seglin el, este
no tiene competencia en esa
iniciativa.
Sin embargo, asegur6 estar
muy consciente de la impor-
tancia vital de esas obras para
el turismo en la region, y no
solo de esas, sino de la exten-
si6n del Boulevard, que aho-
ra mismo se esta construyen-
do, hasta Miches y Sabana de
la Mar, donde uno de los prin-
cipales empresarios venezola-
nos, como es el caso del pre-
sidente de Venevisi6n, Gusta-
vo Cisneros, quien dijo esta a
la espera de la construcci6n de
la carretera que une a Sabana
de la Mar con Miches para ini-
ciar una inversion turistica en
esa zona, despues que adquiri6
una extension de terreno con
esos fines y donde, por falta de
una carretera, no se han podi-
do desarrollar las playas, ade-
mas de que estan paralizados


Ielucno Jimenez, secretario ae lurismo (en conferencla ae prensa en uDA i).


proyectos que superaran una
inversion de mas de US$ 500
millones.
Tambien habl6 de la termi-
naci6n de la Avenida Circunva-
laci6n de La Romana, que una
vez terminada la Autopista del
Este empalmaria con el Boule-
vard del Este, en Punta Cana;
de la extension del Boulevard,
desde Uvero Alto hasta Miches,
y de forma mas modest hasta
Sabana de la Mar, donde tam-
bien se construiria un Puer-
to para un Ferry, que a su vez
uniria la parte Sur y Norte de
la Bahia de Samana, via Arro-
yo Barril con Samana y Las
Terrenas, lograndose con esto
la uni6n de Santo Domingo
con toda la region turistica del
Sudeste y el Este del pais hasta
Samana y revolucionara la vida
econ6mica de las provincias El
Seibo y Hato Mayor, signific6
Jimenez.
La aseveraci6n del Secreta-
rio Jimenez fue hecha durante
una conferencia de prensa que
este encabez6 el primer dia de
sesiones de la Bolsa Turistica
Dominicana DATE 2008, que
celebr6 la Asociaci6n Nacio-
nal de Hoteles y Restauran-
tes, ASONAHORES, en Bava-
ro, a principios del pasado mes
de abril.


Puro Turismo estrena animada Pagina Web


Graficas y fotos cobran vida
al ser visionadas.

A pesar de que, conjuntamente
con su lanzamiento, el 16 mar-
zo pasado, tambien sali6 al aire
la version experimental "en linea" de
Puro Turismo, es a partir de esta edi-
ci6n, que los genios de Comunimas,
la empresa disefiadora y anfitriona de
Paginas Web que disefia y administra la
pagina de este peri6dico, han converti-
do la misma en una pagina animada o
semi-animada.
Aparte de que, desde la primera edi-
ci6n "en linea", el peri6dico puede leer-
se pasando virtualmente (con el Mouse)


las paginas de un lado para otro, ahora
los creativos de Comunimas se la han
ingeniado para que muchas de las ima-
genes que en este se publi-
can cobren vida cuando se
las sefiale con el "Mouse",
naturalmente limitandose a
las imagenes y graficas que
CTN haya creado o filmado '
con sus equipos del Canal
o que hayan sido suminis-
tradas por las parties inte-
resadas.
Haga la prueba y delei-
tese con la aplicaci6n de
la tecnologia del siglo 21, :
internandose a Puro Turis-


RACQUET VILLAGE

Construya en su solar el hogar de sus sueios
Un exclusive residential donde los deportees de raqueta y la vida en familia
se fusionan con la irariquiilJad y la belteza natural del entorno. Sea ,ooieiaTio
del scenario perfect y dsfrute de un modern y privado Racquet Club:


mo "en linea", accesando via la
direcci6n en Internet.:
www.puroturismo.com /


-ff IFf


Piscin3 sermi-olimpica
Area ce eeraiios
Servicios de masajes
ceporti..os y saunas
Light cuisine


Carjchas de-:
Tennis, RFacquelball
Badminton, Squash
Ter.nis de mesa


Sea part del nuevo gran destino del mundo.


FINANCIAMIENTO OE SOLARES DISPONIBLE A LARGO PLAZO
(HASTA 15 ANOIS). CON UNA TASA DIFERENCIADORA Y EXCLUSIVE,
Y HASTA UN 80% DEL VALOR DEL SOLAR A TRAViS DE
LA ASOCIACION POPULAR DE AHORROS V PRESTAMOS.
PARA MAS INFORMATION.
(809) 955-9501, (809) 227-2262 WWW.CAPCANA.COM


CAPCANA
- rEPU ILICA 00aMI. II" ,i- .%








MAYO DE 2008 purotUrismo 9.


8. purotUrismo MAYO DE 2008


POR


Aerolinea de Lujo EOS


La compafiia se ha venido adjudicando
uno de cada diez asientos de los viajeros
de negocios que viajan entire Nueva York
y Londres.


La aerolinea EOS ofrece un lujo iniguala-
ble. Emplea una flota de aviones Boeing
757 que han sido especialmente dise-
fiados para levar un miximo de 48 pasaje-
ros, en lo que lRaman suites, que poseen asien-
tos y cama a la vez. Imaginese un avi6n que
suele levar 220 pasajeros con una configura-
ci6n para levar sdlo 48 en la mayor comodi-
dad possible.
Hasta ahora, la EOS, inicamente ofrecia
vuelos entire los aeropuertos Kennedy en Nue-
va York, y el aeropuerto de Stansted en Lon-
dres (STN), pero a partir del pasado 5 de mayo,
afiadi6 una ruta nueva, de Newark's Liberty
International airport (EWR), en Nueva Jer-
sey, al mismo Stansted en Londres. A partir de
junio, la linea expandirA sus servicio a Dubai,
Capital de los Emiratos Arabes Unidos.
El lujo no lo espera al entrar en el avi6n,
comienza much antes con la reservaci6n,
limosinas que lo recogen y lo levan al aero-
puerto, c6moda sala de espera, y una vez den-
tro del avi6n puede comer cuando quiera eli-
giendo de various mends gourmet.
El precio es de alrededor de US$ 6,400. No
estt mal si se tiene en cuenta todas las como-
didades que le ofrecen, ademAs, le ofrecen una
garantia de la devoluci6n de su dinero si no
queda 100 % satisfecho.


Escogen a Dollar Rent-A-Car como la Mejor Empresa
de Alquiler de Autos de Latinoamerica


El premio fue
obtenido a partir
de la votaci6n
direct de los
lectores de la
publicaci6n.

"Dollar Rent A Car"
fue distinguida recien-
temente por la presti-
giosa revista "Latin
Trade" como la "Mejor
Agencia de Alquiler de
Autos en Latinoameri-
ca", como resultado de
la votaci6n direct de
los lectures de la publi-
caci6n. La distinci6n,
que fue dada a conocer
en la edici6n del primer


RENT A CAR


trimestre del afo 2008,
se bas6 en las encuestas
"en linea" que se reali-
zaron entire los mAs de
350.000 lectores men-
suales que tiene "Latin
Trade", quienes tam-
bien marcaron sus pre-
ferencias en lo relati-
vo a aerolineas, hote-


les y restaurants. Vale
destacar que "Dollar
Rent A Car" obtuvo
el primer puesto en
los resultados finales
de empresas de alqui-
ler de autom6viles con
un excelente puntaje
de 8.54 sobre 10 pro-
babilidades.


En su decimoquin-
to afo de edici6n,
"Latin Trade" es la
revista international
de negocios lider en
Latinoamfrica y ini-
ca publicaci6n regio-
nal de negocios edita-
da en espaiol, portu-
gues e ingl6s.


r -- � l


O r ,I


Dirigente naviero asegura

cruceros dejan multiples


beneficios al p;

El ex-presidente inmedia-
to de la Asociaci6n de Navie-
ros de la Repdblica Dominica-
na, ANRD y Vicepresidente
de Maritima Dominicana, asi
como Delegado de la ANRD
ante el Consejo Administra-
tivo de la Autoridad Portua-
ria Dominicana (APORDOM),
Gustavo Tavares, consider que
el turismo de cruceros le deja
multiples beneficios al pais
Cuestionado por Puro Turis-
mo en este sentido, Tavares
sefial6: "Primero, la actividad
de los Cruceros deja ingreso al
puerto, que tal vez es el menor
de los ingresos, pero definiti-
vamente el primero. Luego, el
crucerista toma un tour (que es
dinero para el operator, sitios
que se visitan, etc.) o toma un
taxi, y por igual deja dinero.
Durante la visit en un tour o
de manera independiente, casi
siempre consume bebidas, posi-
blemente comidas y muy fre-
cuentemente invierte dinero en
compras de articulos various ,
asever6 el dirigente naviero.
Tavares consider, que el
turista norteamericano goza
tanto comprando, que "muchas


veces evalia los destinos en
base a la oferta de venta que
existe en ese destino", para a
seguidas poner a San Tomas,
en las Islas Virgenes, como
referencia. Asegur6, que cuan-
do el crucerista embarca y/o
desembarca aqui; consume en
hotels, restaurants, transpor-
te, tasas aeroportuarias, com-
pras y otros.
Una ventaja adicional que
puede obtener elpais, de acuer-
do con el ex-presidente de la
ANRD, es que si al crucerista
le gusta nuestra oferta turisti-
ca, muchas veces sirve para que
la persona regrese a hacer una
visit mas extendida.
Tavares destac6, que los
buques cruceros, ademis de los
pasajeros tienen cientos de tri-
pulantes, que tambien consu-
men en el pais.
"Por otro lado, termin6
diciendo Tavares, aparte de lo
que dejan los turistas y los tri-
pulantes, frecuentemente los
barcos tambien hacen compras
de insumos, lo que equivale a la
exportaci6n casi cautiva de bie-
nes y servicios. Asi es que, los
beneficios son numerosos."


Mega Barcos. Mega Vacaciones








S*Tel.: 809 534 7440 / Fax: 809 534 7140

S E-mail: ventas@travelnet.com.do

Representante Intemacional para W. travelnet. com. do
RepOblica Dominicana


[ II NT MR N ZT1 0N AL








MAYO DE 2008 puroturismo 11.


10. puroturismo MAYO DE 2008




HABITACION 501


POR EILEEN GLASS ANGELES


Casa Colonial


Beach & Spa Resort:

Envidiablemente localizado en la encantadora ciudad bajo
el cielo conocida como "La Novia del Atlantico", haciendo
frente a las doradas arenas de las playas de Puerto Plata, el
hotel boutique Casa Colonial Beach & Spa Resort present
una fusion de elegancia clasica y de un estilo moderno-
contemporineo distintivo. Conceptuado por el visionario
emprendedor, y pionero del turismo en el pais, Don Isidro
Garcia, y abierto al pdblico en diciembre de 2004, se ha
destacado entire su clientele como el primer hotel boutique
de lujo de Playa Dorada y de la zona.


INSTALACIONES
Hermosamente disenado por la
reconocida arquitecta dominica-
na, Sarah Garcia, la mansion,
de 50 exclusivas Suites, evoca
el espiritu colonial a trav6s de
un diseio tinico, complementa-
do con la transparencia de sus
blancas cortinas de escarpado,
muebles ecl6cticos y minimalis-
ta, obras de arte en cada rinc6n
e iluminaci6n de alta tecnologfa.
Un hotel boutique que realmen-
te te hace sentir como en tu casa
de ensuefio.

SERVICIOS
Entre las facilidades que le ofre-
ce a sus selects invitados, Casa
Colonial invita a la tranquili-
dad con su piscina tipo Infini-
ty y mas de cuatro Jacuzzies pri-
vados, localizados directamente
frente al mar. Servicio de habita-
ci6n las 24 horas, areas seleccio-
nadas para masajes al exterior y
al interior con su "BaguA Spa" y
cava de vinos privada, entire otras
amenidades especiales.
Sin faltar los elements que
le afiaden a esta experiencia un
valor adicional, tales como la
tranquilidad que ofrecen sus ins-
talaciones, a raiz de intermina-
bles extensions de playas de are-
na color dorado, las tibias aguas
de su mar atlintico y las cdlidas y
esmeradas atenciones de parte de
todo el personal que sirven a sus
huespedes.

RECONOCIMIENTOS
Gracias a todo esto y much mis,
Casa Colonial obtuvo reciente-
mente el c6lebre reconocimien-
to de cuatro diamantes (AAA
Diamond Award), que ofrece la
Asociaci6n Americana de Auto-
movilistas, convirti6ndose en el
5to hotel del pais en recibir esta
prestigiosa distinci6n, de acuerdo
con lo expresado por el vicepre-
sidente ejecutivo de VH Hotels
& Resorts, propietaria del hotel,
Roberto Casoni.
El AAA Diamond Award es
considerado como uno de los mis
notorious sistemas de ratings, o


calificaci6n, en Norteamerica. En
la actualidad, solo 32,000 hotels
y 25,000 restaurants en el mun-
do han recibido este galard6n.
Pero los reconocimientos no
paran ahi. El hotel de categoria
boutique, Casa Colonial, tam-
bien ha sido agregado al sistema
mundial "Virtuoso", el prestigio-
so program intemacional, por
invitaci6n, dedicado a seleccio-
nar hotels que tengan las mis
finas instalaciones del mundo.
Y, como si esto fuera poco,
Casa Colonial tambien forma
parte de la exclusive lista mun-
dial de Small Luxury Hotels of


the World (Pequefos Hoteles de
Lujo del Mundo) y desde el pasa-
do afio forma parte de la auin
mis exclusive lista de Epoque
Hotels, o Luxury Boutique Hotels
Worldwide, que solo acepta aque-
llos hotels que son reconocidos
mundialmente como verdaderos
Hoteles Boutique de Lujo.
Con relaci6n a estos recono-
cimientos a nivel mundial, Caso-
ni express, que estas distincio-
nes reconocen el compromise a
la excelencia del servicio de Casa
Colonial, y de su principal objeti-
vo de proveer la mas alta calidad
de amenidades e instalaciones
de lujo a sus clients; apreciando
ademAs, que estos premios son
testimonio de la responsabilidad


que acomete su esmerado staff,
dia a dia, en proveer el mis exce-
lente servicio a sus hu6spedes.

GASTRONOMIA VITAL
DE CASA COLONIAL
El Restaurante Gourmet,
"Lucia", dirigido por el laurea-
do Chef Rafael Vasquez, tam-
bien demostr6 ser el linico rin-
c6n gastron6mico en poseer las
cualidades esenciales para obte-
ner la distinci6n de cuatro dia-
mantes, gracias a la creatividad
y complejidad representada en el
meni, al igual que por la presen-
taci6n extraordinaria de sus pla-


tos, que enaltecen la frescura de
sus ingredients. El Restauran-
te Gourmet Lucia se convierte de
esta forma en el linico restauran-
te dominicano que obtiene esta
famosa premiaci6n.
Los plates insignes del menui
incluyen "el Favorito del Chef':
Delicia de Pato, Pechuga de pato
a la sartin sobre manzanas sal-
teadas, muslo al confit y Foie
Gras a la sart6n, cubierto con sal-
sa de brandy, vinagre balsimico,
miel, hoi-sin, puerro fino y pur6
de papas con mostaza de Dijon,
y Foie Gras Fresco a la plan-
cha, sazonado con sal y pimien-
ta negra y servido con salsa de
brandy, miel y vinagre balsamico
sobre manzanas salteadas.


Playai oir~idai Puerto PlataR.D.
Tellono


4.~L~iL~P
Y
��
-a:
sS �\









MAYO DE 2008 puroturismo 13.


12. puroturismo MAYO DE 2008


DEPORTES EN ACCION


TEXTO Y FOTOS POR: ANYA DEL TORO
El antiguo "Aut6dromo de
Las Americas" reabri6
sus puertas con un nue-
vo nombre: "Aut6dromo Mobil
1", con el objetivo principal
de continuar desarrollando
el deported de velocidad en la
Reptiblica Dominicana.
Luego de estar cerca de
dos afios cerrado, la empresa
Implementos & Maquinarias
(IMCA), representantes exclu-
sivos de Lubricantes Mobil 1
en el pais, decidi6 arrendar
este aut6dromo por 5 afios a
sus antiguos concesionarios,
con opci6n a una extension
por dos afios adicionales.
Pedro Esteva, Presidente de
IMCA, nombr6 a Hugo Mari-
no Beras, president de Autos
& Medios, como director gene-
ral del Aut6dromo, confiandole
la responsabilidad de la comer-
cializaci6n del renovado parque
de carreras.
Beras, no pudo dejar de mos-
trar su alegria y su gran emo-
ci6n por la reapertura de este
proyecto, el cual asegura sera el
linico parque de velocidad en el
pais donde se realizaran activida-
des que permitiran compenetrar
a la familiar dominicana de una
manera sana, excitante y muy
divertida.
El "Aut6dromo Mobil 1" fue
remodelado con una inversion
de ochenta millones de pesos,
que incluy6 el re-acondiciona-
miento de toda la plant fisica
del entorno y la construcci6n de
un nuevo Skybox de tres pisos
que tiene una capacidad para
mas de ochocientas personas.
Este nuevo edificio para la sec-
ci6n VIP cuenta con estaciona-
miento exclusive, y el segundo
nivel esta rodeado de cristal, con
aire acondicionado, donde los
espectadores tendran una visibi-
lidad de 360 grades para disfru-
tar de toda la pista y una espec-
tacular vista al mar Caribe. Ade-
mas, se renovaron las gradas
para el ptiblico en general, con
una nueva zona para la prensa y
un area de juego para niios.
Seguin Hugo Beras, con esta
gran inversion, la empresa bus-
ca relanzar el automovilismo y
la moto-velocidad, ademas de
incrementar el Dragueo, incen-
tivar el Kartismo y desarrollar
nuevas disciplines como el Drif-
ting, raz6n por la cual este aino
tendran muchos events orien-
tados hacia estas modalidades,
incluyendo various espectaculos y


. m. .....L


series de Estados Unidos, Canada
y Puerto Rico, que seran realiza-
dos por primera vez en el pais.
Beras inform que la inver-
si6n en la estructura y el personal
que labor en el aut6dromo fue
hecha "con el fin de atraer circui-


tos intemacionales y competen-
cias regionales que conviertan a
Santo Domingo en la capital de la
velocidad latinoamericana".
Por otro lado agreg6, que
el gran espacio del aut6dromo
es ideal para realizar entrena-


mientos, conferencias, mani-
festaciones multitudinarias, y
conciertos.
El calendario de activida-
des inicia el 11 de mayo, con
una competencia de Kartismo,
pero sera el Iro de junio cuando
arrancaran, sin parar, con la rea-
lizaci6n de events y muchas sor-
presas, explic6 Beras.
Por su posici6n estrategica
frente al mar Caribe, a pocos
minutes del Aeropuerto Inter-
nacional de Las Americas, y cer-
ca de hotels de primera catego-
ria, se estima que el "Aut6dro-
mo Mobil 1" se convertira en un
nuevo atractivo turistico, tanto
para la zona deJuan Dolio, como
para la Capital. En este sentido,
Beras afirma que se han acerca-
do a los operadores turisticos del
pais para que incluyan el calen-
dario official de actividades que
realizaran en el aut6dromo den-
tro de las opciones para todos los
turistas que visitan la zona.
El "Aut6dromo Mobil 1"
cuenta con dos circuitos: Lon-
gitud Circuito Largo y Longi-
tud Circuito Corto, aseguran-
do que ambos cumplen con los


requerimientos de seguridad
que exigen las federaciones de
cada una de las disciplines de
velocidad. Aunque en esta pri-
mera etapa no modificaron la
pista, en enero del 2009 pien-
san implementar la recta com-
pleta del circuit que nunca se
habia habilitado.
iLa adrenaline vuelve a la pis-
ta, con la apertura del "Aut6dro-
mo Mobil 1"!



L iv s i nf l
heh "co elfi
de atarcici


www.costablanca.com.do
Juan Dolio, Republica Dominicana
809 689 9000 809 526 1200
costablanca@groupmetro.com








14. puroturismo MAYO DE 2008


POR EL GPS

POR SILVIA CALLADO

Miles de turistas eligen
los cruceros para disfru-
tar sus vacaciones, y el
90% de las personas que
lo hacen, repiten. La sola
palabra "Crucero" evoca
placer y comodidad. Pero
ique hay detras de estos
mega-barcos, de las ofertas
y las opciones? Esta moda-
lidad de turismo es de la
preferencia de muchos. A
continuaci6n los mejores
tips para sacarle el maximo
provecho a tu viaje.

o primero es, que hay una
inmensa variedad de cru-
ceros, y los mismos se
califican de acuerdo a la can-
tidad de pasajeros, mas de mil,
o menos de mil. Al igual que
sucede con los hotels, los de
mas de mil tendran un servi-
cio un poco mas generalizado,
mientras que los de menos de
mil son mas exclusivos y per-
sonalizados. La gran variedad
se adapta a cualquier tipo de
gusto, familiar ybolsillo. Esta es
una de las razones por la cual
son tan populares y por que la
gente tiende a repetir.
A la hora de reservar un
crucero el tiempo es clave. De
hecho, un 70 % de los pasajeros
ya han pagado y reservado con
4 meses de antelaci6n. Esto por
que es la tinica manera de ase-
gurar precious impresionantes y
ademas por que algunos desti-
nos requieren de visados espe-
ciales, y el papeleo puede tar-
dar. Se recomienda un minimo
de 60 dias.
Lo mejor de los cruceros es
que dan oportunidad de cono-
cer muchos destinos sin el aje-
treo de maletas y transport.
Es decir el "hotel" viaja conti-
go, y una vez a bordo, las pre-


ocupaciones quedan completa-
mente olvidadas. Y es que esa
es la cultural internal de los cru-
ceros, desconectarse por com-
pleto y tenerlo todo resuelto.


El desconecte, es inevitable,
pues para empezar los celula-
res no funcionan a bordo. A
todo moment hay una acti-
vidad, un detalle o algo agra-


dable preparado para el dis-
frute del huesped y esto tam-
bien contribute a que olvide-
mos todo lo del mundo cotidia-
no por unos dias.


Las agencies de viaje son tu
mayor aliado pues conocen de
ofertas y fechas convenientes.


Respecto al alojamiento, lo
hay de 4 tipos basicos: inte-
rior, exterior, con balc6n y
las suites. Aquf tambien va a
defender much el gusto del
viajero, pues si bien es cier-
to que hay quienes necesitan
tener un balc6n, hay otros que
prefieren ahorrarse la diferen-
cia de precio eligiendo una
cabina interior, que siempre
son mas econ6micas.
Hay quienes temen que el
tiempo a bordo entire puer-
to y puerto sea monotono,
pero creanos que es todo lo
contrario. Las lines de cru-
ceros saben muy bien como
entretener a sus clients, y en
los barcos hay absolutamen-
te de todo, cine, teatro, res-
taurantes tematicos, piscina,
Spa, gimnasio y algunos has-
ta tienen diversiones ex6ticas,
como paredes para escalar y
piscinas con olas.
Un crucero es ideal para
parejas, luna de miel, viajes en
familiar o entire amigos. Des-
pertar cada dia en un desti-
no diferente es una sensaci6n
muy especial, y tener abso-
lutamente todo result hace
del tiempo alli algo divino.
La mejor manera de planifi-
carse es a traves de una agen-
cia de viajes. Muchas lines
tienen su pagina Web, pero
las agencies conocen de ofer-
tas en fechas especiales que
pueden recomendar. Ademas
de que pueden darte orien-
taciones litiles y presentar-
te la opciones mas convenien-
tes, seglin tu preferencia, dis-
ponibilidad de tiempo y presu-
puesto. Los viajes en crucero
proven moments inolvida-
bles tanto a bordo como en los
puertos, y son una excelente
opci6n para viajeros de todas
las edades.


Cruceros Royal Caribbean


Legend Of The Seas - 13 Noches
Salida 22 de julio del 2006
Visita desde: Ronia Civitavecchia, Italia / Portofino, Italia /
Florencia, Pisa Livorno, Italia / Florence / Pisa Livorno, Italia /
Sicily Messira, Italia / Split Croacia /Vcri;ce. Italia /
Dubrovrilk, Croacia / Naples / Capri, Italia / Roma
Civitavecchia, Italia
Desde (lS$1,210

Brilliance Of The Seas - 12 Noches
Salida 09 de agosto del 2008
Visita desde: Barcelona, Espaifa / Cannes, Francia /
Florencia Pisa Livorno. Italia / Roma Civita~iecchia.. Italia/
Naples, Capri, Italia /Venice, Italia / Split Croacia /
Tunis, Tunisia / Barcelona, Espafia
Desde UY$l,'-0I




Radiance Of The Seas - 7 Noches
Salida 01 de agosto del 2008
Visita desde: Vancouver, British Columbia / Inside Passage
Cruising/ Ketchikan. Ala ka /Juneau, Alaska / Skagska.,
Alaska / Icy Strait Point, Alaska / Hubbard Glacier Cruising/
Seward, Alaska
Desde Lt.IS$i.i (


Crucero desde Santo Domingo


Vision Of The Seas - 7 Noches
Salida 25 de enero del 2009
Visita desde: Santo Domingo, Dom. Rep. / PhilipsbLrg,
St. Martin / Roseau, Dominica / Margarita Island, Venezuela/
Oranjestad, Aruba / Santo Domingo. Dom. ?ep.
Desde I '%S4'1(







Freedom Of The Seas - 7 Noches
Salida 28 de diciembre del 2008
Visita desde: Miami, Flolida / San Juan. Puerto Rico
Charlotte Amalie St. Thomas / Philipsburg, St. Marteen /
Miami, Florida
Desde LI-S 1,740

Independence Of The Seas - 8 Noches
Salida 27 de dlciembre del 2008
Visita desde: Fort Lauderdale. Florida / San Juan, Puerto Rico /
Charlolle Amalie St. Thomas / Philipsburg, St. Marteen /
Labadee, Haiti / Fort Lauderdale, Florida.
Desde I IS$1,840


S're', 11 - express dos en . I',S dolares. Sutjelns a cambio sin previo aviso
y a disponibilidad. No incluyen imnpuestos de puertos, ni propinas.


;i-lAa7a I 1kiaca, 2do. N'I, Av. John F. KetmlIy * Tel: Rf9-5r-461 a Fax 80Th634AS7
Vie~ laa �.I A.- IiV.l' -i.jVW'.c.I knl-wcif) 0r %I* Wwviajesalkasa.corn


MAYO DE 2008 u rturismo 15.







16. puroturismo MAYO DE 2008


MAYO DE 2008 puroturismo 17.


PARA




VIVA Residence
"Un nuevo concept en inmobiliaria turistica"


La cadena hotelera Viva
Resorts asumi6 apartir delpasado
mes de abril un nuevo reto incur-
sionando en el turismo inmobi-
liario con el lanzamiento de su
nueva marca "Viva Residence",
un totalmente nuevo concept en
products destinados al merca-
do de turismo residential con un
portfolio de desarrollo que abar-
ca Repiblica Dominicana, Baha-
mas, Mexico y Brasil.
El nuevo concept consist en
permitir la integraci6n de "Viva
Residence", que es un comple-
jo residential privado, a las faci-
lidades fisicas, amenidades y ser-
vicios de uno de los hotels de la
cadena Viva Wyndham Resorts,
que le queda just al lado, ofre-
ciendo asi un incalculable valor
agregado 6inico a los propietarios
y/o ocupantes de las unidades
residenciales privadas adquiridas
a partir de US$ 80,000 financia-
dos, incluyendo la opci6n de ser-


vicio de pisos y ama de hlaves.
El primero de los proyectos se
iniciara con la construcci6n de
"Viva Residence", Las Terrenas,
Samana, seguidos por el de Playa
Dorada, Puerto Plata, mientras
que pronto se extender hacia
Bayahibe, en el literal Este de
Reptiblica Dominicana.
El vicepresidente de la cade-
na hotelera Viva Resorts, Rafael
Blanco Canto anunci6, que
la empresa invertira US$25


El -- S S.nep
cosit en S er* d
tir lai ega * l de~


millones en la prime- de mayo y se espera que termi-
ra etapa del proyecto de creaci6n nen en noviembre del 2009.
de su nueva marca "Viva Resi- En el caso de "Viva Residen-
dence", el que identificara sus ce", Las Terrenas, Samana, se
products destinados al merca- trata de un modern desarro-
do de turismo residential. Blan- ho inmobiliario disenado por el
co Canto asegur6 que los trabajos arquitecto Antonio Imbert, sobre
comenzaran en el present mes un Area de 200 mil metros cua-


drados, que engloba a alrededor incluye various
de 70 unidades entire apartamen- restaurants
tos y villas frente al mar, enmar- a la carta y
cado por los tipicos cocoteros de un modern


la zona y vegetaci6n tropical, los
cuales contaran con una casa
club, gimnasio, area de nifios,
lobby y conserve.
Estas unidades contaran con
todas las comodidades y comfort,
como balc6n o terraza, siste-
ma de calentamiento de agua, y
una cocina modern totalmente
equipada con electrodomesticos.
Algunas de las propiedades con-
taran incluso con jacuzzi o pisci-
na privada, y gazebo.
Como punto fuerte conta-
rA con una enorme piscina que
rodea intemamente el proyecto,
partiendo de una fuente princi-
pal para recorrer toda la propie-
dad a traves de dos canales estra-
tegicamente ubicados.
Otra de las comodidades del
proyecto sera el desarrollo de un
centro de entretenimiento que
servira al complejo complete, tan-
to para los huespedes del hotel
Viva Wyndham SamanA como
a los del Viva Residence, que


spa mane-
jado por
un equipo
dedicado
a cuidar y
tender a los huespedes
de ambas insta-
laciones con la
maxima profe-
sionalidad y exce-
lencia.
Los huespedes
de "Viva Residen-
ce", Las Terre-
nas, SamanAi,
podran optar por
las facilidades
del Hotel Viva
Samani ubica-
do al lado de
este desarro-
ilo, el cual
sera some-
tido a un
ambicioso program
de remodelaci6n y construcci6n
de nuevas amenidades.


S AdemAs de la oferta al
ptiblico de "Viva Residen-
ce", Las Terrenas, Sama-
ni, tambien esti la del
desarrollo "Viva Residen-
ce", Playa Dorada, Puer-
to Plata, que forman par-
te del complejo turisti-
co Viva Wyndham Pla-
ya Dorada, que, al igual
que en SamanA, le
Spermitiria a los adqui-
rientes disfrutar de
todas las comodida-
des que tienen las
instalaciones de
-este resort.
"Viva Resi-
dence", Playa
Dorada, Puerto Plata,
cuenta con 120 aparta-
mentos, de una habita-
ci6n, tipo Junior Suites,
de unos 56 metros cua-
drados, equipados con una
cama Queen, bafio con ter-
minaci6n en miarmol, terra-
za con vista amplia, sofi-ca-
ma, wet bar y neverita ejecu-
tiva y opci6n de incluir o no
cocina.


Otras facilidades que ofre-
ce la propiedad son: piscina y
jacuzzi, discoteca, spa con gimna-
sio, boutiques, tiendas, casino y
campo de golf en el complejo, asi
como todos los servicios del hotel.
En todos los desarrollos los
adquirientes de estas propiedades
tendran su titulo de propiedad
y contaran con mantenimiento
ordinario y extraordinario, ser-
vicio de seguridad, jardineria y
mantenimiento de areas, club de
playa privado, servicio de recep-
ci6n y conserjerfa, agua y electri-
cidad 24 horas, membresia Viva
Platinum por 10 aflos, y la posibi-
lidad de alquilar y/o intercambiar
sus propiedades a travys de una
red especializada (rental pool).





1, S"t D"' min o, D
809562600
809-221-680








MAYO DE 2008 purturismO 19.


18. puroturismo MAYO DE 2008



EN EL MEDIO


L os salones Anacao-
VaC CIO nesO na y Las Cascadas del
vac clones - Renaissance Jaragua
Hotel & Casino sirven de
S F Bespacio para que los mas
Sde 60 expositores que par-
-- - Fticiparan este afio oferten
-0 8 toda la gama de sus propues-
20 0 tas especialmente pensadas
uel u al I 1 ae mayo ae Luud * rioiel Jaragua para el puiblico dominicano,
con los mas atractivos pla-
de 10:00 am a 10:00 pm nes de financiamiento ofre-


cidos por el Banco Popular.
Las families que visiten
la feria tendran la opci6n de
dejar que sus hijos se divier-
tan en el area habilitada por
"Bonchecitos", en la terra-
za Las Cascadas, just al
lado de la exhibici6n, mien-
tras ellos, tranquilamente y
sin presi6n, seleccionan la
mejor oferta para sus vaca-
ciones.


Una de las caracteristicas
exclusivas de la Expo Feria
Vacaciones CTN, en su 7mo.
afio sera: la oportunidad de
asistir a charlas especializa-
das con una agenda incref-
ble de expositores en el area
de inmobiliarias turisticas
y todo lo referente al mun-
do de cruceros, con presen-
taciones de los nuevos pro-
ductos de ese sector.


a


















a


�@



@



�@


D


0


0


0


EMPRESA
BEST INTERNATIONAL REALTY
ORANGE
EDENH REAL ARENA
BRUGAL
PURO TURISMO
ROYAL CARIBBEAN
GROUP METRO
BANCO POPULAR
EMPRESA
MARSANS INTERNATIONAL
AMHSA MARINA HOTELS & RESORTS
VIAJES ALKASA
LUXURY RETREATS AT CAP CANA
OCCIDENTAL HOTELS & RESORTS
GRUPO ROCO KI
EMELY TOURS
TACA AIRLINES
HOTEL IFA VILLAS BAVARO RESORTS & SPA
BUDGET
TELECABLE DE TRICOM
AUTOHAUS
CORAL HOSPITALITY CORP
OCEAN WORLD ADVENTURE PARK
CASINO 8 MARINA
CARIBBEAN TURF
LA ESTANCIA GOLF RESORT
PRINCESS HOTELS & RESORTS


@� @@ @@ @





SALON ANACAONA


0 @ @ @ @

0 0



I I FOYER I I

0



0 0 0


AREA FOYER
FOYER 1
FOYER 2
FOYER 3
FOYER 4
FOYER 5
FOYER 6
FOYER 7
FOYER 8-9
AREA SALON
1 -43-44
2
3-31
4-5
6
7
8
9
10-11
12
13
14- 15
16
17
18
19-20
21


AIR EUROPA
OASIS HOTELS & RESORTS
BARCELO HOTELS & RESORTS
VIAJES HOTELBEDS
HILLS BERRY
ANGEL GUARD ASSIST
GRUPO INTERCARIBE
VH HOTELS & RESORTS
SIRENIS HOTELS & RESORTS
OMNI TOURS
FIESTA HOTEL GROUP
ARBAJE TOURS
AMERICAN AIRLINES
VIVA WYNDHAM RESORTS
PRIETO TOURS
HOTELS SECRETS, DREAMS AND
SUNSCAPE RESORTS
COLONY BAY RESORT
DESDE EL MEDIO TOURS
CASA BONITA TROPICAL LODGE
HOTETUR//BLUE BAY
SIVORY PUNTA CANA
AVISA TOURS & TRAVEL
SANCTUARY CAP CANA GOLF & SPA
TRAVELWISE
OCEAN BLUE & SAND
AGUA RESORT & SPA
HAWAIIAN TROPIC
GRAND GETAWAY TRAVEL


22
23-24
25-26
27
28
29
30
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
45
46
47
48
49-51
50-52
53
54


EU
PGOIVAR










tier~drm




Aerodo-,m


RENAISSANCE.



telecable


Visa e t









K~istin joicariv

LendofOAWoc.













eONuC4Eurr'


(



(


� � I"


roaming


en mas de 123 pauses y disponible para todos los clients ,








MAYO DE 2008 puroturismo 21.


20. puroturismo MAYO DE 2008


ARTE, HISTORIC Y


r 'I r Jiraiu


El antiguo hotel Jaragua.
El hoy modern y majes-
tuoso Renaissance
Jaragua Hotel & Casino,
es el hotel mas emble-
m6tico de la Republica
Dominicana. El Jaragua,
como se conoci6 origi-
nalmente, y cuya antigua
foto tambien aparece en
esta resefia, abri6 sus
puertas hace 65 afios,
en el afio 1942, y desde
entonces ha sido verda-
deramente la sede de
grandes acontecimientos
organizados en el pais.


n 1942, el Hotel Jaragua,
estaba considerado como
"una obra maestra de la
arquitectura modern del Cari-
be". Fue construcci6n y propie-
dad del Dictador Rafael Leonidas
Trujillo, estando situado en un
terreno original de 50 acres. Su
parte frontal miraba hacia el mar
junto a la Avenida George Was-
hington. Fue, parte de la aspi-
raci6n de Trujillo de construir
una nueva capital luego de que
el huracan San Zen6n destruyera
la vieja ciudad de Santo Domin-
go en septiembre de 1930. El
Jaragua, al igual que muchas de
las nuevas construcciones de ese
tiempo, fue especialmente dise-
iado para resistir vientos hura-
canados y se report en los regis-
tros hist6ricos que exitosamen-
te super los temblores de various
terremotos en su epoca.
Con trafico aereo y oceanico
entire las dos Americas, el moder-
no hotel de lujo se coloc6 como
punto de referenda important
de las capitals Latinoamerica-
nas. El Hotel Jaragua, en Ciudad


Trujillo, capital de la Repibli-
ca Dominicana, ocup6 una posi-
ci6n inica con relaci6n a los
demas hotels del pais, ya que
servia como club social y se rea-
lizaban events de la alta socie-
dad, facilitando reuniones para
la aristocracia local y recibiendo
los escasos turistas norteameri-
canos y viajeros de negocios de la
epoca. Esta condici6n explica las
amplias areas piblicas en contex-
to con las habitaciones disponi-
bles en el Jaragua. Solo tenia 63
habitaciones sencillas y 3 suites,
aunque se contemplaba aumen-
tar la oferta de habitaciones en
el future.
Desde el punto de vista
arquitect6nico, el proyecto fue
una de las mas grandes obras
de Guillermo Gonzalez San-
chez, unj oven arquitecto domi-
nicano egresado de la prestigio-
sa Universidad de Yale, en los
Estados Unidos, quien lo dise-
n6. Ciertamente, el Hotel Jara-
gua fue el equivalent a los
Hoteles Resorts norteamerica-
nos, y superaba la mayoria de
los hotels comerciales. Su pla-


no daba buena exposici6n de
las areas y las habitaciones, las
cuales miraban hacia el mar y
compartian la vista parcial de
la piscina y del Patio Espafiol.
La piscina en si era muy gran-
de y se Ilenaba con agua de mar.
En los bajos de la piscina se
construyeron unos "bungaloes",
tipo Villas. La inmensa Terra-
za semi-cubierta, conocida como
"El Patio Espaiol", tenia su pro-
pio bar y ofrecia una maravillosa
vista de la ciudad y el mar.
Demolido en 1985, esta obra
resumia la idea de lo modero de
Gonzalez. Desarrollado con un
dinamico sentido de rotaci6n que
hacia centro en el cuerpo central,
el Jaragua es un ejemplo de la
"tridimensionalidad 1p"- 1"p- i!i.-. '
surgida en aquellos tiempos.




Ave George ash..lI'ington


hotetur dominican bay
Boca Ir, n i - '- 1 4pu II ' 1: i 'i IIcarn


T un kids


hotetur


Cuando decimos Todo Incluido, decimos

vacacionescon toda; 1i' opLrin ne s aleria.diversi6n,
de p(rte. nuevos placeres y .xpcricnci.i

inolvidables.


Dejese cuntigiar de la alngria y unergia de nuestro

staff, y Jacmp.iienfl .a disfrutar de unas vacacones

sin igual, con nuesnas actividades, deported, v juclJO
Viva VWyndh. n-i Resorts esfamoso por sus shows

decaldad interiiac.inal, ysusinterminables noches

de fiesta.







Oficina Corporativa:
Te.: 809-732-5866 * Fax:809-221-6806
ventast@'vivare sors.com
www.vivaresorts.com
Bahamas I Repuiblica Dominicana I Mexico


- WYNDHAM RESORTS


Lendof OAsoc,
CONSULTOR E S





CONSULTORIA DE MERCADEO

RELACIONES PUBLICAS

ESTRATEGIA DE COMUNICACION

EVENTOS


Ave. 27 de febrero No. 395, Plaza Quisqueya, Suite 306-C,
Santo Domingo, Rep6blica Dominicana
Tels.: (809) 563-4372 y (809) 683-9507 - Fax.: (809) 563-6699
Email: lendofasoc2@codetel.net.do - Web site: www.lendofasoc.com








MAYO DE 2008 puroturismo 23.


22. puroturismo MAYO DE 2008


RINCON


La Casita Marina

Con techo de cana, en un area completamente abierta, usted podrd
disfrutar del hermoso atardecer caribeo junto a su familiar, o de una
noche estrellada bajo la luz de las velas durante una velada romdntica.


POR: ANYA DEL TORO

Situado en medio de la
Marina de Casa de Campo, en
La Romana, rodeado de lujo-
sos yates y las aguas del mar
Caribe, "La Casita Marina" es
el linico restaurant del area
que ofrece un amplio meni de
comida espafiola basada princi-
palmente en mariscos.
Aunque solo abre desde las
6 de la tarde, no es un restau-
rante muy formal, al contrario,
aquellos que acaban de regre-
sar de un paseo en yate pueden
ir sin problema a "La Casita
Marina", donde siempre seran
bienvenidos y atendidos con
una gran sonrisa, tanto por los
duefos, como por sus emplea-
dos. Por eso se conoce como
un restaurant familiar, donde
el buen servicio y la calidad de
los alimentos es la prioridad de
su propietaria, Julia Martinez
Dominguez.

HISTORIC
"La Casita Marina" se inau-
gur6 el 22 de Diciembre de
2007, que por coincidencia fue
el mismo dia en que, hace 20
anos, habian inaugurado el
primer restaurant "La Casi-
ta" en el mismo pueblo de La


Romana. La sefiora Martinez
afirma, que en esa epoca habia
muy pocas opciones, ya que el
turismo estaba recien comen-
zando a crecer en la zona,
por lo que junto a un socio
abri6 su primer restaurant de
comida italiana.


. i
S,


Sra. Julia Martinez Dominguez


"El pescado a la sal y el
cochinillo, son algunos
de los plates que mas
gustan del menu. Pero
tampoco deben dejar
de probar el filete de
chillo "Casita", o la deli-
ciosa Parrillada Mixta
de Mariscos."


Nacida en Galicia, 'Dofia
Julita', como todos la llaman,
asegura que aprendi6 a coci-
nar ayudando a su madre y a
su abuela desde que era peque-


LA RECETA DEL CHEF

"FILETE DE CHILLO
CASITA"

RECETA

INGREDIENTS:
2 Filetes de chillo de 8 onzas
2 Cucharadas de aceite de oliva
4 Tomates Barcel6 bien maduros
2 oz. Alcaparritas
1 Cebolla blanca median bien picada
3 Dientes de ajo bien picaditos
1 Taza de caldo de pescado
1/4 Taza de vino blanco
Perejil picadito
Sal y pimienta al gusto


PREPARATION

Sofreir la cebolla y el ajo en
el aceite de oliva, y agregar los
tomatoes (sin semillas) cortados
en cubitos. Afiadir las alca-
parras y el caldo de pescado.


RECOMENDACIONES
DE LA CHEF
Seglin dofia Julita, la paella,
el pescado a la sal y el cochi-
nillo, son algunos de los pla-
tos que mas gustan del menti.
Pero tampoco deben dejar de
probar el filete de chillo "Casi-
ta", o la deliciosa "Parrillada
Mixta de Mariscos" que tie-
ne: camarones de rio, langos-
tinos y calamares, sazonados
con lim6n, aceite de oliva, y
ajo. Para los que quieran algo
mas ligero, "La Casita Mari-
na" tambien ofrece un menu


fia, ya que viene de una familiar
muy grande de 10 hermanos.
Cuando tenia 5 afios, toda su
familiar se mud6 desde Espafia
hasta La Romana, done cre-
ci6, se cas6 y luego cri6 a sus
dos hijos, quienes hoy son sus
aliados en ambos restaurants.


ILL.1



t~ 1,9~


Dejar cocinar a fuego medio
por cinco minutes, y rociar con
el perejil. Salpimentar los file-


de tapas espafolas, que incluye
sabrosos calamares fritos, pul-
po a la gallega, la tipica tortilla
espanola, quesos y embutidos
espanoles. Esto lo puede tomar
de entrada o lo puede disfrutar
con una copita de vino mien-
tras observa la puesta del sol.


tes de chillo por ambos lados y
cocinarlos en una sarten con
un poco de aceite de oliva, o a
la plancha.


MONTAJE DEL PLATO
Servir la salsa en el plato
como base, y poner encima los
filetes de chillo.


3,~









MAYO DE 2008 puroturismo 25.


24. puroturismo MAYO DE 2008


DE NORTE A SUR


Barahona posee un
potential turisti-
co incalculable, su
belleza natural es sin
igual y cada nuevo
rincon que descubri-
mos alli nos llena de
asombro g orgullo.

POR SILVIA CALLADO

El sur de nuestra isla tiene
fama de ser seco y Arido, y
esta preconcepci6n afecta
tambien a la hermosa Barahona,
que nada tiene que ver con esos
adjetivos. Barahona es la zona de
nuestro pais con mayor biodiver-
sidad, desde bosques himedos
hasta playas tropicales con aguas
turquesas. La naturaleza es rei-
na en ese lugar y en esta edici6n
queremos invitarles a descubrir
este paraiso olvidado.
Barahona es naturaleza pura,
cambios increibles de un kil6me-
tro a otro. Montafas impresio-
nantes que parecen atropellar la
costa, ofreciendo vistas que dejan
al dichoso espectador sin aliento.


Algunos piensan que Barahona
se limit a la playa de los Patos,
uno de los balnearios mas famo-
sos de la zona, y a la Casa de Tar-
zan, pero lo cierto es, que hay
una inmensa variedad de opcio-
nes para disfrutar o relajarse. No
import en que plan vayas, hay
muchos lugares dignos de visitar
que te ofreceran una experiencia
diferente.

PLAYA EL QUEMAITO:
El Quemaito es una playa tran-
quila que ofrece un bafio fres-
co y seguro. Darse un refrescan-
te chapuz6n aqui, es de orden.
Las playas en Barahona general-
mente tienen much i nielie pern
esta, es completam- i i- li-- ,.i v
no muy profun-
da. La caracteri-
za la espectacu-
lar vista que des-
de ali se aprecia
y las palmeras, ' r 1
jorobadas por
el fuerte vien-
to, que parecen
casi rozar la ori- .
Ila. Es una exce- .C"


-. 3-..-- I
d. -f1i k 4r 1


lente opci6n para nifios, por su
seguridad y comodidad

LAGUNA DE OVIEDO
Este paseo es pura aventura. La
laguna de Oviedo queda aproxi-
madamente a una hora del pue-
blo de Barahona y esta ubicada
en el Parque NacionalJaragua. El
clima aqui cambia drasticamente.
El sol es inclemente y la vegeta-
ci6n tiene un verde tostado muy
particular. La laguna es tres veces
mas salada que el mar y tiene
una alta concentraci6n de azufre,
de ahi, su particular color amari-
llento. La laguna tiene 24 cabos
siendo el mas visitado el Cabo de
la Iguana. Al1h, se puede observer
a estos reptiles tomando el sol y
alimentandose de la vegetaci6n.
El paseo en yola, inica forma de
Ilegar a los cabos, es emocionante
y ofrece la oportunidad de apre-
ciar los manglares y las demas
bellezas de la zona.

PLAYA SAN RAFAEL
Esta playa le hace honor a la fama
de alto oleaje que posee la zona.
Es muy divertida, y al Ilegar, sor-


prende su incredible azul inten-
so. En vez de arena tiene piedras
blancas, y un pequefio ro que
desemboca en el mar, dandonos
la opci6n de tomar un bafio sala-
do o dulce. Algo interesante aqui,
es la cantidad de puestos de comi-
da que hay en la cercania. A este
lugar se puede venir con planes de
pasadia pues seguro querran dis-
frutar de un tipico pescado frito
al estilo Bahoruco u otras delicias
criollas que ali se venden.

VILLA MIRIAM
Villa Miriam seduce con sus cris-
talinos arroyos y cascadas. Es un
oasis natural, ubicado en propie-
dad privada, que mezcla el bano
de rio con una piscina que ha
sido magistralmente integrada al
ambiente. Ex6ticas flores, Arbo-
les centenarios y el cantar de los
manantiales nos rodean de belle-
za absolute. Este lugar tiene mas
de 30 afios operando y ha sido
testigo de miles de suspiros que
arranca de sus visitantes. Choca
pensar que entire tanto verdor, a
pocos kil6metros, hay un bosque
seco o una playa caribe.


Ui I Ul U,

LIFESTYLE IT" SERkV CE



2:; roas odo inc do 21b bIbit aci es IiecienlsneI etornaas
Ur~rg~jo on pm e" Ilntn cde Fray C~icl Sm :n tif ma r t -ZwF
Ir Figt 'aLa Doruad a 1110 iv del hcald SrIU.�c J �5 KI de Ai tetlj~to
lIniert~3C~rA3;i~ ~PunP~aisJ "i ~~ 9 CezYl VT ganuedddBFOPrIoPi


RESR4 T & SPA



809-468-0000


" V ; _ * *..


GOLF


I~








26. puroturismo MAYO DE 2008


MAYO DE 2008 puroturismo 27.


0pnoe


'/




r'


Fi
I,


, '' ..
� E .-� ..
s1� -:-I,"- *


a


Un descanso extraordinarily
para sus huespedes
(.i" fiis^ m e-l ri x. '.ii~ n I I O ik '." -^ir ''f i K 1


,.4He lhnSmarr


- -N,
Su m nejorgai antiz de JuriclPiou.
ThYlj~~ll~riddd cir~brlrrid.

I OLCHOXERJA V MUEDLERIA
d n' La Nacional


NOTA DEL EDITOR:
Entramos en nuestra tercera edici6n y desde
ya sentimos una s6lida seguridad de que Puro
Turismo lleg6 para quedarse y crecer en el
espacio y en el tiempo.
El trajin del arduo process de'Armar el Mune-
co", luego "Vestirlo" y finalmente "Maquillarlo",
que hemos experimentado en la publicaci6n
de las dos anteriores ediciones obnubil6 tem-
poralmente el profundo sentimiento de grati-
tud que Puro Turismo tiene para con muchas
personas e instituciones que nos han respal-
dado, apoyado y hasta felicitado. No quere-
mos dejar pasar esta tercera edici6n sin excla-
mar, "a viva tinta":
iG RAC IAS!
Gracias a todos los que de una u otra forma
han hecho su aporte para que Puro Turismo
viera la luz public. Gracias a los anunciantes
que desbordadamente han confiado en "el
equipo de Miguel". Gracias a los colaboradores
editoriales que se han desbordado en enviar-
nos mas material de lo que podemos con-
sumir en solo 34 paginas, perd6n, ahora 36,
manana, quien sabe, y aun asi no darn abas-
to. Gracias a todos los que de diferentes for-
mas nos han estimulado con sus felicitaciones
y sus alientos, pero especialmente a los cuatro
mensajes siguientes, que engloban el sentir de
todos los que hemos recibido.

CARTA DEL SUBSECRETARIO
DE TURISMO LUIS SIMO
Apreciado Miguel:
Recibi la atenta comunicacidn de la Srta.
Rosa Oleaga en la que me envia los ejempla-
res de tu periodico Puro Turismo. Conocien-
do como conozco tu compromise con el sec-
tor turistico, no me sorprendi6 la calidad del
contenido editorial y grifico de tu publica-
ci6n y me apresuro a felicitarte de todo cora-
zdn y naturalmente, al excelente equipo que
te acompana.
Puro Turismo viene a Ilenar un vacio en un
sector que se mueve a tal velocidad que des-
cribirlo es tarea de titanes. El gran escritor
ruso Feodor Dostoievski escribi6 "El secre-
to de la existencia no consiste solamente
en vivir, sino en saber para que se vive". Me
queda claro que este nuevo aporte tuyo es
una paloma mensajera que sueltas al aire.
Nosotros, periodistas, que sabemos de vue-
los y palomas sabemos que estas destinado
por ley de tu propia perseverancia a hacer
de esta hermosa caja de resonancia que es
Puro Turismo una atalaya desde la cual pen-
semos el present y el future.
Con sentimientos de mi mis alta considera-
cidn y estima,

Lic. Luis Sim6
Subsecretario de Turismo

TEXTO DEL CORREO ELECTRONIC
DE LA SUBSECRETARIA
BERNARDITA ABBOT
Solo unas lines para agradecerles la invi-
tacion al lanzamiento de su periodico Puro


Turismo.
Les felicito por la profesionalidad que encie-
rra la redaccidn de sus articulos, la calidad de
la impresidn y su format. Puro Turismo viene
a Ilenar un espacio con informaciones reales y
objetivas del sector
Les deseo muchos exitos en este nuevo pro-
yecto y me reitero a su orden en lo que pueda
series de ayuda en la zona norte.
Favor hacer extensivas las mismas a todo
su personal.
Reciban un abrazo de mi part.
Saludos,

Bernardita Abbott
Subsecretaria de Turismo
Zona Norte

ARTE FELICITACION DE ASONAHORES
PUBLICADO EN LA PRIMERA EDICION
DE PURO TURISMO





LA ASXMC PiVP~M (Of
HOM F S >iKTALAF.a OLW
LA EPULUV CAECkAWK PC

TULlr,' i , & W. l.�:!:
PURO .. . URISMO
PURO TURISMO


TEXTO DEL CORREO ELECTRONIC
DE DONA RITA CABRER
Cuando nace un medio de comunica-
cion lo saludo como se saluda el nacimien-
to de un principle. Pero, si como ustedes
bien senalan en su nota editorial, se tiene la
vision de apuntalar su nacimiento con el ini-
cio de la nueva era del turismo dominicano,
se justifica el especticulo de los fuegos arti-
ficiales para anunciar con bombs y plati-
Ilos lo que para todos es motive de regoci-
jo y satisfaccion.
Mucho me place saludarlos y felicitarlos,
junto a todo su equipo, por el logro tan signifi-
cativo de realizar esta edicidn de fina presenta-
cidn, modern, agil y con una cobertura capaz
de legar a casi todas las capas sociales de la
poblacidn.
Les deseo much exito y que Dios bendi-
ga este nuevo proyecto que como CTN, esta
"condenado" a triunfar
Abrazos,

Rita Cabrer
President de Ediciones Cabrer.
La Cotica y Bohio.

SINCERAMENTE
iGRACIAS!


~-;


I


I


u ,-


Asi de cerca estas de tus suefos.
Durante 45 aios te hemos brindado las soluciones financieras
que te acercan a tus metas, con el respaldo, la garantia
y la confianza que s6lo encuentras en tu Asociaci6n Popular.
Ac6rcate a nosotros y empieza a hacer realidad tus suenos.


ASOCIACION POPULAR
DE AHORROS Y PRESTAMOS
45 alios poniendo techo a tus suenfos


Par maor nfomac~n lam al80-6870 - AA 22)y ls i ntei0 * o r i cro-a -0 9 - 2~.ee 0 *027 ,o ita senc lq e


~apl


Y

'z '~' ''"" c'Y'









28. puroturismo MAYO DE 2008


MAYO DE 2008 puroturismo 29.


CARAS DEL SECTOR





Daniel




HERNANDEZ


"El haber trabajado siempre en hotels bouti-

que, me dio la facilidad de ocuparme

de los detalles cuando los huespedes llegan,

y si son bien recibidos, nunca lo olvidan."


POR ANYA DEL TORO
Mientras esta nueva Cara
del Sector (en el pais) estudia-
ba ingenieria industrial en Paris,
Francia, se involucr6 much con
el sector servicios porque, en su
tiempo libre, trabaj6 en various
bares luego de sus classes. Embe-
lezado por la industrial de la
hospitalidad, decidi6 regresar a
su ciudad natal, Bogota, don-
de cambi6 sus studios hacia la
administraci6n hotelera.
En Colombia, Daniel Her-
nindez trabaj6 por 13 afios
en la cadena de Hoteles Royal,
especificamente en el Bogo-
ta Royal, inico miembro de
la exclusive lista de Leading
Hotels of the World de ese
pais. Luego se retire para rea-
lizar su MBA en Londres y
regres6 nuevamente con la mis-
ma cadena para la apertura de
su primer Hotel Boutique: "La
Boheme Royal".
AAios despues, form una
empresa operadora de hotels
junto a un colega y se mud6 a
Tulum, en la Riviera Maya de
M6xico para abrir su primer
hotel. Aunque el proyecto no
alcanz6 los objetivos esperados,
Hernandez sigui6 adelante y
termin6 trabajando como direc-
tor de operaciones del Hotel
Royal Hideaway de Occiden-
tal Hoteles, el cual fue certifi-
cado, durante su gesti6n, como
"el mejor hotel todo incluido
del mundo".
Lleg6 a la Repiblica Domi-
nicana en enero de 2003, para
dirigir el Hotel Sunscape Casa
del Mar, y se enamoro del pais.
Hoy tambien es el Director
Regional de Operaciones de la
cadena AMResorts y el presi-
dente de la Asociaci6n de Hote-
les Romana-Bayahibe, AHRB.


En esta entrevista nos habla
sobre su experiencia en el sec-
tor turistico national y de sus
planes como president de la
AHRB.



Estando en el Royal Hideaway,
Alejandro Zozaya, quien es hoy
el president de AM Resorts, me
invite a participar de su grupo
y me hizo una oferta muy inte-
resante, dandome la oportuni-
dad de crecer dentro de la com-


paria. A mi me llam6 much la
atenci6n porque 61 tenia ideas
de construir una cadena exito-
sa, muy diferente en sus pro-
ductos, y con much competiti-
vidad, enfocado hacia el servicio
al client. Cuando hice el cam-
bio, en enero de 2003, me asig-
naron trabajar por AMResorts en
la zona de Bayahibe, Republi-
ca Dominicana, y me encant6.
Inicialmente vine por un aho y
medio, pero cuando me invitaron
a regresar nuevamente a M6xi-
co, decide quedarme aqui.


Me ha ido tremendamente bien
en todos los aspects. iEncontr6
una hospitalidad inigualable! Real-
mente yo creo que esa es la gran
diferencia que tiene hoy por hoy
la Republica Dominicana versus
Mexico; que aunque cuenta con
el entrenamiento, la educaci6n
y la formaci6n t6cnica, aqui la
gente dominicana tiene una hos-
pitalidad natural. Ademas, para
mi era muy important encontrar
un buen colegio para mis hijos,
que estan muy contents. Luego
mi esposa se vincul6 a la Funda-
ci6n Mir y se siente feliz y muy
realizada. Entonces, una vez que
tienes a tu familiar aplatanada y
sientes que esta content, pues
te sientes bien y puedes desa-
rrollarte. En AMResorts me die-
ron la oportunidad de desarro-
liar un product nuevo, que fue el
hotel Sunscape Casa del Mar. Le
hicimos muchos cambios, crean-
do equipos lideres de calidad que
me ayudaron a posicionar el hotel
competitivamente en el sector








iEs una diferencia enorme! El
hotel boutique te permit mane-
jar un servicio personalizado, ocu-
parse de todos los detalles con
los que un client tiene contac-
to, por eso la satisfacci6n del
client es much mas sencilla de
lograr Ya en un hotel del tama-
ho del Sunscape Casa del Mar,
donde tenemos 750 habitacio-
nes, ocuparse de todos los deta-
lies es casi impossible. Entonces,
lo que tienes que hacer, es man-
tener satisfechos a tus emplea-
dos para que ellos, a su vez, cui-
den los detalles de los huespe-
des. Para lograr eso debes cuidar
a tu personal, y eso fue lo que
hicimos. Iniciamos conversando
con la gente, ocupandonos de
los detalles, como el manejo de
suslockers, su transport a la ciu-
dad, su comida diaria en el hotel,
tratarlos con respeto, preocupar-
nos por sus families e invitar a
estas a compartir algunas reunio-
nes que hacemos en el hotel. En
la media que uno cuide a su
personal nos damos cuenta que
ellos cuidan los detalles con los
clients. Aqui, ya no se puede
tender al huesped por su nom-


bre -que en el hotel boutique
siempre se hace- aunque si se
puede lograr con los huespedes
repetitivos. Aqui hay que imple-
mentar estrategias que te ayu-
den a manejar un servicio dife-
rente que el client pueda per-
cibir Pienso que haber trabaja-
do siempre en hotels boutique
me dio la facilidad de ocuparme
de los detalles cuando los hu6s-
pedes Ilegan, y si son bien recibi-
dos, nunca lo olvidan.








El Sindico de Bayahibe le ha dado
un apoyo permanent a todo el
sector y los hotels. Creo que
es una persona que esta siem-
pre pendiente para que el desa-
rrollo de Bayahibe siga adelante.
Ademas la Secretaria de Turismo
y Politur nos han apoyado perma-
nentemente, y ha sido un dar y
recibir entire los hotels. Siempre
hemos tenido apoyo par part de
las autoridades. En la Asociaci6n
de Hoteles Romana-Bayahibe
estamos creando el nuevo desti-
no de La Romana a trav6s de una
inversion conjunta de los propie-
tarios. Este es el nuevo reto de
la Asociaci6n: dar a conocer al
mercado norteamericano nuestro
destiny de La Romana.





La primer meta es procurar incre-
mentar el nimero de vuelos del
mercado estadounidense hacia
La Romana. En segundo lugar,
aumentar el nimero de habita-
ciones de la zona. En tercer lugar,
Ilevar a cabo todos los proyectos
que se determinaron en la admi-
nistraci6n anterior y fueron apro-
bados por el Banco Interamerica-
no de Desarrollo (BID), que son
proyectos espectaculares. Tam-
bi6n, ayudar a que la educaci6n
en la zona se desarrolle mas rapi-
do; y por ultimo, tener un progra-
ma de manejo de basura yseguri-
dad adecuado para que todos los
clients se sientan satisfechos y
repitan sus visits.
No se pierda, esta seana, la entre-
vista complete con Daniel Hernandez,
en el program "Caras del Sector",
por CTN, canal 30 de Telecable de
Tricom y 70 de Aster.


EL PERFECT EQUILIBRIO ENTIRE LO FUNCTIONAL
Y LO PLACENTERO.
En el Renaissance Jeragutusted distrutar de una estal done la fundonaeiddy el place no s6o son
compatibles conviven n una combinaridn bien balanceada Donde el comfort de nueslras nuevas
camas, celesliales abandsy almonadas yfinas alncioes sn brindadasen unservki que seanticipa
a sus necesidades, Pregunte por uestros planes de activiades, playa y golf en nuestro representante


de Servkio al Huesped, UNIQUELY RENAISSANCE.



.Hamott
HOTILS I& RISORT
-1 ........


RENAISSANCE.
IARAGUA HOTEL & CASINO
Gcwsflwnttrn .w Smn, ,n-np1 *r irBr.tn.
1" BWc!sm "r *rkmW6ff7Ml
miMwpn wf�-tluc~wnc iflwlitph�c4IWB


UIPAMIENTOS PARA OTELES Y RESTAURANTES5675233
EQUIPAMIENTOS PARA HOTELS Y RESTAURANTS 809 567"523)








MAYO DE 2008 puroturismo 31.


30. puroturismo MAYO DE 2008




VACACIONANDO


POR: EILEEN GLASS ANGELES
"VACACIONES CTNEXPO-
FERIA ' ,l is ' ya se encuentra a
la vuelta de la esquina. Un event
obligatorio en la agenda de la fami-
lia dominicana. nPor qua? porque
es la oportunidad perfect para
planificar y encontrar innumera-
bles ofertas atractivas: de hotels,
cruceros, lines areas, ofertas de
viajes impresionantes e incluso el
carro familiar, con las cuotas mis
atractivas del mercado.
LDE DONDE SURGE ESTA
FABULOSA IDEA?
Miguel Calzada Le6n expli-
ca que a raiz de la celebraci6n
del aniversario de su canal espe-
cializado en turismo, Caribbean
Traveling Network (CTN),
decidi6 converger en un mismo
lugar una feria de vacaciones
para celebrarlo. Iniciaron en el
2001, en las instalaciones del
Hotel V Centenario y se con-
virti6 en una experiencia fabu-
losa, tanto para los consumido-
res, como para los expositores
presents. Ya en los afos suce-
sivos la curiosidad se encontra-
ba insert en la mente domini-
cana y las preguntas principles
al iniciar el afo eran: gCuAndo?
�D6nde? y Cuinto?


Calzada Le6n, afirma que la
Expo-feria ha sembrado en el
dominicano la cultural de planifi-
caci6n, pues antes de la feria, la
familiar dominicana no tenia la
facilidad de encontrar en un lugar
todas las ofertas turisticas y en
ocasiones no sabian que tenian
tantas opciones de donde escoger.
Pero, asistir a una feria de vaca-
ciones tambi6n debe ser planeado.
Por eso en Puro Turismo te entre-
namos para que puedas conseguir
la oferta que mejor se adectie a tu
familiar y a tu presupuesto, y te
prepares a "votar" el stress.

TIPS PARA APROVECHAR LA
EXPOFERIA:
LQUE HACER ANTES DE IR?
Consulta con tu familiar, con tu
pareja o con tus amigos y con-
versen sobre las vacaciones que


La primerag, hasta ahora, utnicaferia desti-
nada afomentar la planificacidn por adelan-
tado de unasjustificadas vacaciones anuales,
a precious asequibles.


desean realizar este verano o
inviemo. Anoten varias opciones,
vistan c6modos: (jeans, t-shirt,
tennis) y dirijan el carro en auto-
mitico alas instalaciones del hotel
Renaissance Jaragua, con amplio
espacio para el estacionamiento,
y entren a los salones Anacaona y
Las Cascadas.

LTIENES HIJOS
PEQUENOS?
iNo importa! Alby Crespo de
Bonchecitos te estard esperando
en un Area dedicada solamente a
la diversion de los nifios en el Area
de la Terraza Las Cascadas, just
al lado del Area de exhibici6n. Por
tercer afio consecutive los padres
pueden planear las vacaciones de
la familiar, mientras sus hijos se
divierten con "pintacaritas", jue-
gos y muchas sorpresas.

LUEGO QUE HAYAS
ENTRADO...
EncontrarAs alrededor de 60
stands, repartidos entire agencies
de viajes, lines areas, hotels
grandes y boutiques especializa-
dos, ofertas turistico-inmobilia-
rias, y una amalgama de oportu-


nidades. No te apresures en deci-
dir. Pregunta, consult, toma bro-
chures, verifica y disfruta de todo
lo que tienen para ofrecerte en
un plazo de 12 horas. De 10 de la
ma-iana a 10 de la noche, podris
enterarte de todos los descuentos.
jRelijate!, tienes tres dias para
tomar una decision.
Si estis en buisqueda de un
proyecto inmobiliario y deseas
adquirir un segundo hogar en el
pais, idespreocuipate!, porque la
feria tambien pone a tu disposi-
ci6n charlas sobre los proyectos
de mis renombre national, donde
tendras la oportunidad de sope-
sar las opci6n ideal para ti. Ade-
mis, exposiciones especializadas
de embajadas, donde podris escu-
char sobre alguin pais que ni pen-
sabas visitar.

QLUIENES OFRECEN?
Entre los expositores presents
en la Expo-feria de este afio, se
encuentran: Viajes Alkasa, Viva
Wyndham Resorts, Hoteles Victo-
ria, Travelwise, Hotetur, Desde el
Medio Tour, Hoteles Oasis, Mar-
sans Intemacional, Air Europa,
Occidental Hoteles, Coral Hos-


pitality Corp, American Airli-
nes, Amhsa Marina Hoteles &
Resorts, Taca Airlines, Ocean
Blue, Prieto Tours, Agua Resort
& Spa, Grupo Roco Ki, Caribbean
Turf, Edenh Real Arena Pun-
ta Cana, Sivory Hotels, La Estan-
cia Golf & Country Club, Angel
Guard Assist, Viajes HotelBeds,
Altabella Hotels, Brugal & Cia,
Colony Bay Resort, Grupo Inter-
caribe, Fuegos Artificiales Jupiter.
AdemAs del patrocinio de: Ban-
co Popular Dominicano, Oran-
ge, Royal Caribbean Travel Net,
Grupo Metro, Autohaus, Aero-
dom Siglo XXI, Telecable de Tri-
com, Cerveceria Nacional, Omni-
media, Listin Diario y Renaissan-
ce Jaragua Hotel & Casino.

LO NUEVO
Este afio no puede faltar un auto
familiar que complementen tus
vacaciones. Por tal raz6n, Auto-
haus estard present en la Expo-
feria para ofrecerte lo que mejor le
convenga a tu familiar.

iPLANEA...
Vacaciones CTN Expo-feria esta
ideada para todos los bolsillos. Ya
que sabes cuiles son las ofertas
claves para tu familiar, no tienes
porqu6 preocuparte. Pon tus vaca-
ciones en manos experts de las
agencies de viajes mAs importan-
tes del pais, pues ellos se encarga-
ran de hacer un paquete especiali-
zado, con descuentos de hasta un
50 %, a precio de feria.


"Hemoslsembrado

enI1 el1d i1nicn latl
Eul:'.del pai

fiai' adelant.6.


...Y FINANCIAL!
En esta s6ptima version de
la Expo-feria de Vacaciones
CTN, el financiamiento esta-
ri a cargo de los modernos sis-
temas de tecnologia de pun-
ta que ofrece el Banco Popular
Dominicano. No tendris que
esperar various dias por una
carta de aprobaci6n, pues el
Banco Popular se encargarA de
que en cuesti6n de segundos,
la puedas tener en tus manos.
La feria ofrecerA espacios de
aprobaci6n a cada cierta dis-
tancia, donde habri ejecutivos
del banco esperando ofrecer
este gran servicio.
iAsi de sencillo, asi de ficil! Y
es que asistir a la Expo-feria, es
adentrarse a un fin de semana de
vacaciones. Pues Volare tambien
te ofrece todo lo relacionado a tu
viaje. Maletas, lentes, carter y
muchos otros articulos.
No hay excusa, pues tendris
todo un fin de semana para pla-
near, comprar y disfrutar de las
vacaciones de tus suefios. Por-
que definitivamente en Vacacio-
nes CTN Expo-feria 2008 podris
"votar" el stress.


A L3 DUE PIDAE


ABREBALE

UERDADERO 5ABOR








32. puroturismo MAYO DE 2008


MAYO DE 2008 puroturismo 33.


TESOROS DEL PA


Dominicana es el pais con el mundo


subterraneo mas rico de las Antillas

it$ia usted nue Domincana es el pals que tiene la
mayer cantidad de cavernas en tldas las AntiJlas, y que
ademis cuenta con la mas grade eacentracii de arte
rupestre en las mismas?

LIC. BOLIVAR TRONCOSO MORALES
Geografo con maestria en Ecoturismo.


Para que tengan una
idea de lo plantea-
do, Dominicana
tiene 48,422.23 kms2.,
formando parte de esta
superficie tres cordilleras
(Central, Septentrional y
Oriental), cinco sierras
(Samana, Yamasa, Baoru-
co, Neiba y Martin Gar-
cia), tres regions kar-
sicas o calizas (Los Hai-
tises, Promontorio de
Cabrera y Procurrente
de Barahona), cuatro lla-
nos costeros (del Atlan-
tico, Sabana de la Mar


y Miches, Suroriental o
del Caribe y de Azua),
cuatro valles (Cibao, San
Juan, Villa Altagracia y
Bonao), una hoya (Hoya
del lago Enriquillo)
y mas de quince valles
intramontanos (Jaraba-
coa, Constanza, Rancho
Arriba, Tireo, San Jose
de Ocoa, Catanamatias,
Rio Limpio, Bao, Macu-
tico, Tetero, Vallejuelo,
el Cercado, Hondo Valle,
Guayabal, Los Pinos del
Eden, Puerto Escondido,
Polo, etc.). De este terri-


torio, mas del 60% es
calizo con importantes
formaciones de cavernas.
Solamente Los Haitises
tiene miles de estas.
Una gran parte de
estas cavernas cuentan
con arte rupestre, o sea,
petroglifos o grabados
en las paredes rocosas y
pictografias. Los prime-
ros siempre aparecen a la
entrada de las cavernas,
y las segundas en las pro-
fundidades.
Segin los cronistas de
Indias y los estudiosos de


la arqueologia, la antro-
pologia y el arte rupes-
tre, las cavernas, llama-
das Guacaras por los Tai-
nos, seg6n sus leyendas
en estas residian sus Dio-
ses y sus antes pasados,
de ahi que el arte rupes-
tre sea parte de sus ritua-
les.
Los lugares del pais
con mayor prolifera-
ci6n de cavernas son Los
Haitises, la llanura del
Caribe, Procurrente de


Barahona, Promonto-
rio de Cabrera, sierra del
Baoruco, sierra de Neiba,
cordilleras Septentrional,
Central y Oriental.
El complejo caver-
nario mas grande de las
Antillas son las cuevas
del Pomier o Borb6n, con
una concentraci6n de
mas de 50, en unos tres
kil6metros cuadrados,
de las cuales mas de 45
cuentan con arte rupes-
tre.


Otra informaci6n fas-
cinante lo es, la de la
caverna de Jose Maria,
del Parque Nacional del
Este, la que cuenta con
la mayor cantidad de pic-
tografias en una sola sala
en todas las Antillas, con-
centrando mas de 1,700
pinturas pre-hispanicas.
Otro aspect relevant
de nuestras cavernas es
que muchas tienen rios
subterraneos con grandes
volimenes de agua, idea-


les para el ecoturismo
de buceo subterraneo.
En el tramo San-
to Domingo-San Pedro
existen mas de 20 rios
subterraneos, y solo
uno ofrece la aventura
del buceo a los turistas.
Otros lugares impor-
tantes son los famo-
sos pozos ecol6gicos de
Pedernales, Los Tres
Ojos, entire otros, de alto
valor para el buceo sub-
terraneo.


Las cavernas consti-
tuyen un fascinante e
impresionante mundo
subterraneo con impor-
tantes atractivos espe-
leol6gicos, turisticos y
ecoturisticos como el
arte rupestre, las esta-
lactitas, estalagmi-
tas, coladas, columns,
rios subterraneos, flo-
ra y fauna cavernicola
y otros espeleotemas,
suficientes para gene-
rar grandes beneficios


cientificos y econ6mi-
cos, las que estan pro-
tegidas por Ley, mas
sin embargo, muchos
dominicanos las esta-
mos destruyendo.
Visitelas, disfrite-
las, protejalas, porque
en el future inmedia-
to se convertiran en
portadoras de grandes
beneficios econ6mi-
cos para el pais y las
comunidades pr6ximas
a ellas.


FRANGELLA CHECCUCCI
photography








people
publicity
food/styling
corporate
touristic
fine art

Vanguardia en la expresi6n fotogrifica







Plaza Las Am~ricas, 20 Nivel, Av. W. Churchill, esq. R. Pastoriza,S.D.
TEL: (809) 567 5213, CEL: (829) 7051000, info@frangella-checcucci.com
www.frangella-checcucci.com


amhsa marina
HOTELS & RESORTS

iDiversi6n Total... Al Estilo Amhsa Marina!

Aprovecha nuestros paquetes famliares. Pregunto por nuestras oAertas
de estadlas de 4 noches en adelante.


Casa Marina Beach
Sosda

Paradise Beach
Playa Dorado

Grand Paradise Samanan


Crand Paradise Bavaro
Bdvaro


F *1 F Porporatva:PC Ls s*, .Do9*F









34. puroturismo MAYO DE 2008


TURISMO SOSTENIBLE


POR ADOLFO LOPEZ BELANDO

L a Asociaci6n de Hoteles
de la Romana y Bayahi-
be, AHRB, se ha consti-
tuido durante los tiltimos afios
en una instituci6n de referen-
cia en el Caribe para los polos
turisticos que apuestan por
un desarrollo sostenible den-
tro de un marco de respeto
al medio ambiente. Durante
los ocho afios de vida de esta
instituci6n se han desarrolla-
do exitosamente una series de
proyectos ecol6gicos, cultura-
les, mercadol6gicos y socia-
les que han logrado hacer de
Bayahibe un destiny turisti-
co marcado por su caracter
sostenible y respetuoso con el
medio ambiente.
La experiencia en la zona
hotelera de Bayahibe ha demos-
trado que es much mas renta-
ble, a la par que etico, invertir
en mantener la competitividad
del destino en base a evitar que
no se agoten los recursos que
motivaron la elecci6n del lugar
como una zona para desarrollar
el turismo.


El primer paso que dieron
los hoteleros de Bayahibe, en
el afo 2001, fue aprovechar
el apoyo de la Asociaci6n de
Hoteles del Caribe para imple-
mentar en los hotels los sis-
temas de trabajo que les per-
mitieron obtener el certificado
international Greenglobe, cer-
tificaci6n que avala el mane-
jo ambiental y socialmente
correct de las operaciones de
los hotels.
Una vez afrontado y logra-
do el objetivo Greenglobe, la
Asociaci6n de Hoteles Roma-
na Bayahibe obtuvo la conside-
raci6n de Bayahibe como Zona
Hotelera Piloto en el Caribe
para la implementaci6n de la
Bandera Azul en nuestro conti-
nente. El dedicado trabajo rea-
lizado en la zona hotelera hizo
que el dia cuatro de noviembre
del 2003 se izara en Bayahi-
be la primera bandera azul que
onde6 en las playas del conti-
nente americano.
La AHRB, es ya una par-
te important del entramado
social de la zona, apreciada y


admirada por todos sus habi-
tantes. Son muchos los pro-
yectos sociales que los hote-
leros han llevado a cabo en
las comunidades del entor-
no de la zona hotelera: Desde
la construcci6n de una escue-
la y un centro de capacitaci6n
para los habitantes de Bayahi-
be, financiado por TOI (Tour
Operators Iniciative http://
www.toinitiative.org) y la
asociaci6n de hotels, hasta
programs de festivales en el
pueblo y la zona hotelera pro-
tagonizados por los mismos
habitantes, "Vive Bayahibe",
pasando por numerosos cur-
sos de capacitaci6n gratuita a
los moradores de esta comu-
nidad.

La sostenibilidad de un
destino turistico depen-
de tambien de general
una oferta complemen-
taria que pueda apo-
yar la potenciaci6n del
turismo de sol y playa.


Si bien la mayor part de los
visitantes que se alojan en los
hotels buscan basicamente el
suefio del caribe: palmeras, pla-
yas de arenas blancas y aguas
cristalinas, merengue, alegria y
delicioso ron dominicano, tam-
bien aprecian poder conocer
particularidades naturales y cul-
turales de la region que visitan.
Asi pues un factor important
para hacer crecer la aceptaci6n
de un destino turistico es ofre-
cer al visitante la posibilidad de


sumergirse en la naturaleza y la
cultural local, present y pasada.
De esta manera se han eje-
cutando proyectos como "La
Ruta Cultural de La Punta de
B.iy.il'- ', donde se integran
a la visit turistica la antigua
iglesia del pueblo, una exhi-
bici6n arqueol6gica, las casas
de madera tradicionales y el
pequefio bosque de plants
endemicas que solo crecen en
Bayahibe, las Pereskyas quis-
queyanas, que nos regalan una


flor hermosa: la Rosa de Baya-
hibe. Otro proyecto en march
es el Centro Ecol6gico de Padre
Nuestro, que permit realizar
una visit a una zona del Par-
que Nacional del Este donde se
visitan cavernas con arte rupes-
tre prehispanico, que ademas
contienen bellisimos lagos sub-
terraneos, areas de bosque pri-
migenio de la zona y senderos
que discurren entire hermosos
rincones de vegetaci6n luju-
riante.


El polo turistico de Baya-
hibe, con su floreciente zona
hotelera, es el resultado de
una larga evoluci6n plagada
de cambios en este maravillo-
so enclave.
Bayahibe naci6 para los
humans hace cuatro mil afios
y los hoteleros que actualmen-
te se asientan en sus playas
estan dispuestos a que su his-
toria no se olvide, su natura-
leza se mantenga, y a que su
desarrollo no se detenga. La
firme apuesta por la sosteni-
bilidad que Bayahibe realize
es realmente un ejemplo de lo
que puede ser una zona turis-
tica en el Caribe.
Desde Bayahibe deseamos
que otros polos turisticos se
integren plenamente en la
corriente de desarrollo soste-
nible que nosotros seguimos.
De esta manera, todo el sec-
tor turistico unido, podremos
hacer de la Reptiblica Domi-
nicana un destino verdadera-
mente diferente, y sobre todo:
Sostenible en el espacio y en el
tiempo del turismo.


MAYO DE 2008 purotUriSmo 35.


S.
i.. .. ... . .... ...
..... .. .. ..






36. puroturismo MAYO DE 2008


~r�i i'~1:-


Viva Residence * Las Terrenas, Samani


-it �',i crre~r-~r*r
-h
I,
Ir(t,


L ..
"s


R E'S IDENCE
H1 3cV


Viva Residence - Playa Dorada, Puerto Plata


I1~II~II~IIII~III L� - Ill~llllr~rr~


0,-


Av. Winston Churchill #1099 -Torre Acrsopolis, Piso 11 Santo Domingo, Repirblica Dominicana
Telefono: 809-562-600[1 Fax: 809-221-6806
E.mail: vivaresideiice,�lv\;varesorsscciiii

vvv%,wrresidenceavvivacco