• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Main
 Back Cover














Title: Jaqaru Analysis: Continuation of Book 5, March 30, 1961
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095856/00001
 Material Information
Title: Jaqaru Analysis: Continuation of Book 5, March 30, 1961
Physical Description: Book
Creator: MJ Hardman
Copyright Date: 2009
 Subjects
Subject: Indians of South America -- Languages -- Peru   ( lcsh )
Indians of South America -- Texts -- Peru   ( lcsh )
 Record Information
Bibliographic ID: UF00095856
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Main
        Page 1
        Page 1a
        Page 1b
        Page 2
        Page 2a
        Page 3
        Page 3a
        Page 4
        Page 4a
        Page 5
        Page 5a
        Page 6
        Page 6a
        Page 7
        Page 7a
        Page 8
        Page 8a
        Page 9
        Page 9a
        Page 10
        Page 10a
        Page 11
        Page 11a
        Page 12
        Page 12a
        Page 13
        Page 13a
        Page 14
        Page 14a
        Page 15
        Page 15a
        Page 16
        Page 16a
        Page 17
        Page 17a
        Page 18
        Page 18a
        Page 19
        Page 19a
        Page 20
        Page 20a
        Page 21
        Page 21a
        Page 22
        Page 22a
        Page 23
        Page 23a
        Page 24
        Page 24a
        Page 25
        Page 25a
        Page 26
        Page 26a
        Page 27
        Page 27a
        Page 28
        Page 28a
        Page 29
        Page 29a
        Page 30
        Page 30a
        Page 31
        Page 31a
        Page 32
        Page 32a
        Page 33
        Page 33a
        Page 34
        Page 34a
        Page 35
        Page 35a
        Page 36
        Page 36a
        Page 37
        Page 37a
        Page 38
        Page 38a
        Page 39
        Page 39a
        Page 40
        Page 40a
        Page 41
        Page 41a
        Page 42
        Page 42a
        Page 43
        Page 43a
        Page 44
        Page 44a
        Page 45
        Page 45a
        Page 46
        Page 46a
        Page 47
        Page 47a
        Page 48
        Page 48a
        Page 49
        Page 49a
        Page 50
        Page 50a
        Page 51
        Page 51a
        Page 52
    Back Cover
        Page 53
        Page 54
Full Text












PERTENECIENTE A



hk. C '.V






"W7~cUAo3, -o__0_


ES UN PRODUCT DE LA NEBOCIACION JUSTUS Y CIA. %. A.


~m~g~n


'b~








pata


patarwaylla


sijsaqa


shiwacha



shikla



chipa



shitqasha


shilla








02bt oc cS .fG


jQo+ck


P (LCA


s jkk
LI



S K


PN cm


'4
C\a


LAz/Ur" L-

s L t < CL
v ~ a


Vs~o


?OJL^*A A4.L vcikoA/ tAsRc ,C .


PN ~LIL~LU^1
r-~- -C~iM ak~o


gp e r LA) f


cc~c~t~c~ B~t~-u~
~us~-~


~ba~G~~IPrE~-Q~U


k\4 --2 (OL 1 C\











shuktaki


shipita


shiq'i


tx"umalla


shallipi


shukuruma


shawanhku


saqta


shaqsha


shunhkaya


shullquoa












V
5 S ^

~~Q2~4


a-Qo- )-0--


QiA/ ae-

CJAA~IJ~. -)


Wa ok -S.. ou.
-t"~~L" ~*C


.sa 's o-.'
U---


V fO~?


(9LIAq 4O~w~k)


v Ie


L4-O ?" Q^*& + a T\Q

















shillu


shaqa


chuqu


shuyucha


chuchuqa


shim usu


shunku


shutxqu


suniqaqa


~-.----~~-..~

-------- ----r----~.---~-- 1-~-~.-1.-.1--..~-




3


s' \


~eva6P~4 tbC oe cvnga
&A,'QAtO c Lo)


I 'jk <


kyx o-

* u









.U K-96.



8a_(Qcuo


mYn aA LOLO Tk Q.C.LtL, ("WU4
10 o 0


rM A*eoAj


01.


V
-z-2-


J^- . 1.^ ,-^L^J^ .un,^^ ^,^gp
V L 91,--- Y ,-u/
















4
sajuru


sirk"u

atuqnachi


tuqaqlla
t'uqra

tunhq ach'q"i

turqu

turu quriki

c x"apaycx"apa


cx' iaisi




LL:. y .- --~-










P (Y -L


ukAjeuac c ou /L


S L L -- 0a


S i r|<^0
(5.-.-. al

LA


t? o 52cJcz Vd-~J"I caRnC 194.e~~a~ ~A-&'/Z-~C'L.

4- ~ n \~SbaV ( AM6rK


- .I




-r_ -L A... J
T '


:a/4


~aCLd ~"OBACOI h)

CLOM Q4AQL ~


C~9e~c~Mcs)


+- CL s ^ mLe-iJ Ya A
^^^^b.-


.i


.t--Ur


t


3At 1
























cxuqaya


tujsa


tukuru


tupchushu


t"uru


turukasa


ch'iwquruma


wicxkara


wilka


billion manhkasha


-- ---I

- ------- r -

_~_i .. -

,-


--------- ---Y~-----------. I-












P (Y F(5cusA 2A -


p/V 10C- u^Ltya1


-fCl~ro
9I~b 0adl


-___r- ,--- (-* q



Cuj\ l~a.^oc : PN AAJSIc^A-
.-( c C ro^L- C^AP-C
~ C"W-j Kcc.S


0o(.k


5- i


sa.
C 09-Lt Y


( .v v .
J I ii


`~ f
bt91~~ _Yl?_a41~1~B~~














wicxqpampa


umchi


jumpullu


juncx'shuta


junc x' shutnara


junhk'raya


yawarshuqa


wayrnincxa


wayta kancha


wajrsana


~- -


---

















1cc p
(ut C 3 Y










' i A ` ^a rc: :
v'^^^ AP


1P N S W,,/y


- aLUJ aX r 0-^ r aS


cu 'I, V- 1, ki 0- N -l toth




r S. 0_,n c4 Oa cLL

-----*--. /S~e~E OLCCUJ^Ui~ g O -^-^


.6


,-&64


SN JLI~U


,9sA To ,..O-d .


























wajar at"a

wajch jayra

wajar qucxa

wajt tunhqu

waqayllu

wak'aka

kant ujara

wayawa

waylikya

wall ampi

waylluru


S.--.-









(Jc.41 CdjOL. ALL VCY^-^


C*u^vJ_ \ gL r vo^ o(^ ji^^a^




.X\ f ^o k o Y /'P \ CY 0








Ok WkVW O k/
































urkus irshitna


ustuna


ututa


uyariku


ujuy


utx"unhsa


uchupminawa mant'awi




wisacha


juchqa:piki


- -I -


J...
--~ i---
(-




.2)- -


vl "


.Azl&w KuwlhA ow4ouso


\nru?'r~a lPOGI &tA~LOLL


A. + t et-ov.o oQo





:Lt(A.tK PI~y IE^o j~OLOl













* C NjL'LoEJ^' ,VK
rk/ Ay c

V1 L'/UI~AL
?Cu1 tf' oaVA'






























nanhkicha

ukwanwa


ukaq amru as"wa
ukaq amru wasp"wa


ukankiwa


uknurichna


ukshachawa


taqrampi


talata


tala


tapl kayu


t"uru


-1_ 11


s
z

,I-.^.. ~.,..~. .....

i














/ Lo
W a/.


ou-/ -eZ4a0


, A u'
T hl


Wo h ^\5
"hu rate Wcn~


/-J


*AAC /Ar/U.CA VW..L


'CL V ,Ioka

Lk woL_


rikeA oc~tc aet7~


glia


rtsl <^ (/< O


rx A p-"f


kr
-tbn~a~4~


~c~n~t_ --"b


(040Ljt































tawma

cxiqcxiqta

tintusu




nanhq' mami wilam umma



tikawasi


cxuqaya


tz'ukuru


sajuru


sak"uru



N -Y


- t.
-~ ~AA~J*4.L"-
f


i


I--I I_





/ ,1!:


rCL I o% c. c&Ak4Ae-ioe .A oCLL^ o 4ot-v,. WpokcL
VOLUO '.A cAOL^JL)OsA9L



fw Okk~ ~wl~ ac f44A,7c
~~ cA-c-A-oh.




41 +As u Lk t(Acx ok V.AAO6 C4AC& ct-&A '-RQ

CA o IaV1/AAA6 ^&o~ kS-L,-d^.

'.. (v 1w
H-'O'O~ WVYC^V k ulo/nUVyv.
UV\~K~LAA^duct <^ ^ 'AP US^


K; -








SA k ur
ISjkrp.


Cw~CSJLAp)


?P 0 oAAUzLO


s a/lat lAt \AoU- oLtU
CLAOwiAc CAuL. }vPaOtff d4-Oas









salta


wak chushu


wakataya


n)
'~akchunanhwa yuriwi


wak ikkiri


wiqi


wak qara


wair qucxa


wak cxarka


wakway chushu


wallmich aa"i





.1'


L~ Qa4~ QCL Q~aA~o EwOA~9L
C )~l


LuaA C u I(A.



a-k OL+"y aC


LAJ^&kA i~.... i J 0..
(uA.l< ClA M ul j i "-
nIl

Gv&L k K
-V ^ ^


PN






/urtc


VW& LOW Vh&


J~N~S~i~~nh (J~Ou


I.: - "


jAUa ax-' UomAu-


'wN YYOLaA:IJ..l


'fy tUAc4.4o


v(
kl(

W OL fm t C' OL
.,agAU IGi~i ra.^f W J~**-,rr* ITry-i


SoHk +O


---A.--.---.k ar


LL,. k ^o. r (< 0













wallmichjam aq"i




wallmich allchi




wallwa


wamanhchillka


wanch uyu


wank ch'ipi


wank nayr aq"i


wantur aucxa


wantur uta


wantur campa


wan
wana





ty 'Y



i
.-LJav mt OSr Qi aC Y

kr $ mLV -IZ --- ( ?JLF


-AUjow, PNu, > ftlns


^Q^J*W. N P( YZXdA yovunA


SLus al c. y U. owucart O a


.vji y _k te N al cuA


plIV ,LOJ


?N A


P? Ata& Aufo


? (V JLU.Va&- AcA A


I"~- "~"-L~1n ~ ~ -a


Joatk. Av 'nc r cR e


... .. ...r g o .
i JUyi^L r i A ^


^WAApeC010


Vn% p ^/YaxA




























wayr q'aja


waripqulqa


warwayta


uo watawilli


nawashi


wastacham ujtq"ma


muyurkipatxa

juma antz shumyawtawa


wajra wajra


wach"u qajsiri


wach"wa


t^ vpa-, -aftVk AZL., at&KR_




/1


I
.1


Lwurp j


PtN


P~V p)aj'aaLd


I "-' 1"t u


* "w-"7_ / /q" j




lu --X <3L jjr~ Oivv, m / y -s
A&%.O-^ U^

,muy r i pf-,
* -r. ^


OaL~Mo~ leA ~c44SecC


Yi ) ,
, \^ J ,^ w
s Yn K< ArTn


P(v~ cOQ4Pu4-t


Lk- -- -


A/ye- .MAA&uAml .k 4 c&eA


tAv W*O6 Vm (Vto SAOUn)


,~a 9~s


-kj" m4V^'&


Uja


P N IM-Ou


















wayc hawa


wayllampi


yanaqaqa


yana paqchi


yaru


yawkalla


sanhku


yaku tinku


mashwa


ma: sunu


-4 x~---- -


. ...


.1..~....,..






>'>0e~
i .]


. al \ff CL (V
c-rA- ~-c-a.L~io-





V AcLe Cd I bI


P Pia"/ diJ V'V CUVAhA Lo


y,., PN N V~d-,.


S ko

.ok vc


~~4catdcw.


`4ALA


..s 3U...o
ye a vt


*V-LALo C). dOit-e~O*


(ter(

suv0aC


-~I-


















ma:tika


matka


mini


milliku


millk'i


millu qucxa


millpu


mishti


misqala


mitt"arkipa


jay aruma


-?




I /5


M:fl kc





m rn vI I
....P-'i-


wm~4Z~e -c

rCz-ffAg

pL~C~PU A.~


L.


ta~Qo OtL J~OA&j YrflLAO
Pn^A
wM~e &.


iIfcAvLu t QeYmV aAA. YYXJEg

P A
PN1 a
P(Y Xblaa/


n t_4" *I (A. eVtukd aO(


?N lu.aA,


y\OCiA 44A'A


PW PLaci. > r

mtsjL~l^


~rk. YkYk-lp-
\AV O~r.YMOL


PA jluUrA



















jay uru


millapsa


nilli


nujma


nuk'ut jipu


nimuchu


ach"i


sarki


sawya = saywa


sinayla


sijsaqa


I-- *~- .-.










A.CL u(Aru




ClLLT
/V--


pyat, oC(iL.


L


0 a CA- tAAXLA tLM


COker-rAoc


v k.
V\ ( c


a"cutawVLautod


yLA,4VI;~cr A (SPC/


Sa-(IAy AJ0~uhca


AaUAv, Okao )


nluk ItAf Lj


.Sa kv


a,~L~u~-


9 N paA9


JZ)
i
Li
















.- _- ----------- .------------- 17 __ .. ______ ..r__ __ _~_. ~_.



1 17

surali

suq"uru --. . .

suq'uru

sup"ruru

sirshitna

sijpkt"wa

wayra

wich'nushu

wichuwichu









.__. _... . _... .. ... ..* _. _._.._..__ .._..__. . .. .. .. ... .. .. .. .



- ----- ,----

~~~~~~~i------~~-














I-

.. So -. 1Q I T o..........



A.._So. r. 'rA.




.... ..


~A/C2 AAc~iA~~-ffuaAh 0 -Q~ ~Mrq

LVASA,/ V.QI a.c.lA.

~P~~cn .Y~t -


~4NZ~-L~geu &/


U


snty-cuerLL~~s.r 6

OPPA~f(ICa---- a---


i, v ?7P .e
Adu --------



--N aP- .&.t Att vlq-B t Ou-S-: __-u-4 I -o Q
-.__.".1___L~ .to--uwfclZI i a





ij (.C A A


/?


uv^o










i '** .





~A. -..._ w i j 11 a ----._-



18

wijlla



wil tashkyanushu



willakay

willkchaka

will

wincxa

waytasana

wayturu

wayrnincxa

wiraqanhqa





_._ __








ro "2-aAzA LZ tu-


(AJI-


C1I


LOL, oLa -d t
^j(A^A-t


L

wj 1


(4) 0


**-------t----i-^cr---- T'-;
LUC


Wi----; ykL-


-P-4 AVA


,.AL A.~uha4 oAdkid *. L~4JCLe PQLCAJ j.


-p04A&A


C. Oh.. /4a-c-


1~


--&


tc_


Azflwlu. G

-pct -UA-a


lpl


Sa-
.- ---


?1- IV ociA


L (O a i t0
IsL m






























19


wishar pujyu

wisara


wiptxiri


iwshu


wisk'ullu

wisqucxa


wi:sracha


wayawwayawa


wijtx'u

piyana


pillu








S~- I "


-~I1I~_I_._III^C I~. ~


--- I~^l~l---___1L__l_


L~~~~~)--^_


--------- ~~----^-IXI^----

-----~-^1----~11~1--^ _




---.ll-i(_~~___~___~









V~


PN dBh


-ALLSa t.L-


muL *.iZV.r PM YVkNQA



I. LW S 4 AA4wo_ O

- k-1--1 (Lq


/


-nl riin;


LU,

* ^J--f----


g~C9UI1EO


:LvJJ3 aLO.


-kv LJ A-


P k.c-_ L k1, QcL -d4tuOC
..~_.~dwou A.P~PACC~GLLlL~rP~


euClh~-LIL~iILpik


~j~N4(/3


:---------1P~-c~iM-aL_._.
------- ---i----------------- --
--------i--- -------- -----

j~


PN J lOAAX^




























pillutt'ata


AY
p"antxiti


tx'ikranwa pintshkima


pirinhkishtu


pirwa


pitxipitxi


piwratxa


punhqu


puruchi


qunhtza








- .* u. / .yo
Li OLAr( V AuU.-c ZIA. ti iitA1IO .k ,
A - /


) 3^1 ik/ o 9


'Jw-


(U rL vl k1s+LA.


C^ ( AAA n- )


:Lr4JQ ua cy, PLrZKL~ (vM UIV~


I- arJ "kG A


(yL~'I caL; L)


pLI.r


P/V UIOOA

pn /V>^L~rt


,- ki


































Oujll pujllu


pujlla


kalawala


pujinara


p'ujru


pujurshullka


p"ull ishi


p"up"ri


p"uru


push pata


_ ___ ______~


----------------- -~----






1-'


P V, J-1A A


-AOL^ BI &<--CVu oCk jex -^


QurOLtA.~ oC~eiU. Ovce'*, LA~ $ocAx^A*.AAoP
CUl'q O J^(oAYCjB .




*cN A3<&cucCAaJLo
L" p..-.Pa
-o, pNiK-A

^a^^, \^Y


~~C,~L IS
~


p"~pc,,
------

a
P ("''*- aZ


-;-r-~ccs.. Pd/tU


Pi""7-t^i^
r~e~~

>O ^


~p~i-s~p~plc~-





~t-(a-w c~l
.t : r

P Lhjli~~V~ R v
i

u vUI


R|aLU L


- Akuvao


V


u. X), r PN
--Y3-CA Ur SU~,t~A..


JCkAAA/


"IkAoal-to

































pushpu


pachwayta


p"'itxwayta


taqarpi


kuntir kupali


tashki


tashkyanushu


tx"unhku


sira


ananhka
ananhka


----- ------ i------


--- -- -- --




iI~~)


pauS CA 1"43 LAzLU A !O QA AXCO


paJ 1A^ 'c o v..


ctbiz I ~


CA~c, s2A~tL yek~aVo,' 4tt~ d4


t cpsC I


P N C; ~CAA.s pcV~~- ~LX

/ZOtDI&~AdaLY444yZ -AfJ~tna9


A-... lel. k: u

_O JI Y
O ,(^oJU<2


_io tb 4t~LcoA


V< WWuJL4AWR


a00 CA^A-


.k. n+


__I __ ~


k r -~ wsy)-a
P


~tbf4


f~,be


..iqy\..a
6-ep~


*"e--AA









isht'ara


wak'aka


tx'iti


manhkasha


tx'ijlla


nawa


nawpta


nawshma


m x x N x1x


mawqips


tukshuwips


tu:kshu


:111__


---- ------------~--~-i-~_-..-~~~--~-..~.~ ---I---------_---- --------------L~-- ------------.





fP


I



-fc^^ -J---o-



. QW YvtV


LLU RdLI~~~11



~wf eb L 4
fl&Wy4O


Ir


4.. Ytn/~( ~3~O6


S' O( ,, i ta
r
dr" ` I\r
P''"!
s Ln~--l s.~
L
"-~ "
u
Sc~..--.-----
i----------~


. -"I


~~. ~FJ-I~B/L


~4~VclL~4Ge /


( JuAA-
CAe



























----4A4'1~I.. ~~
c~w13 ~ ~ash ~~ c,J


ujtq"a


ujtq"ki


tx'ikara


txukshutk"a


wayrinta.


juncx'urptkt"wa


manhq"a


p"usmuqu


kamwitxi


masachna


- .-..-- ------ -
-A-d -- vo

NA N._.ts.


-tn .








\1Sr
Vil 31
7-






iX lo <~? 1k,r



k-ki-. ---~


/c AcA



'IA- ,u'~ Lao


mcOa-~ekDL


1"a. ~aL


~2tc &c~ioo~


v- n~


1, 3 -A AU- / j aJ


I-
m^ /- i


Wo ~LQ4& /l7l Aymei


^U~s/mr o oe
^ a .11 jf~ ^B a-. a -j ^ j



- *^ ,,-' .
A/^ '*: / ^i
^ ^ ,' (^.y^
-.La---^ Wo-


;r


-. 6-a 6/ 0


~V 4~:'5


~5,,;~ L~Cj. hlq;25~0


/P
'~e,~b"












r4
namp'aya



ishkasps tinkq"atantxi



shanhq'apta wasmilli



millwiri


millwi


q"urq"urtki


kambima


ut"w pijchkt"a


wakchanhshqa wakanh maki

wakanhshqawkt"wa



~ .- 3 -.... -..;~~~. _....


___:_


------- ------------,-...-.. .... ...~....~ .......~..... ..._ .~~,...~~~~._ .__.,~_ ._.~

------~c-~I-...-.~..~_ ~.--. _~.. _..._~,.~~~___
-------------- ---------------- --------- ~--.

~---------~"---------- --------------- -- ----------------~-~-~~..1.~.~.~,~
















r\ c~v


Sq~iv~~M


u a- S 1


fL"


Mr y.'y CkJ*





CL ( a LA


LZA v-^I~to( (bo ~~~CPt




Vt- (b Cc^ <-O


*JL-jo.. 4r0 ^aOL e
n^j -J i7 0< 0^*-I-.^''OUVLO, W _tsO>


!rN


~kQA Can ~~


I

y UL)^Yo n-^C

J 2flA^Awd3tMAVL^0B



(Lu/^.aol0 1^0E~ t-e i/Lyuu


Y aja^ }m C JxUL*>)L


-L
















wakamshqawktatxi



pinkullu


qusiru


anhqu makta


kallpa


akcxaqt'ma


ukcxaqt'ma










j Is


~Qa~tAL


P AAo. otCA


LC 4 t' ? J.


_ / '



* I" 1"7 P u
." _b. ^/Y
I'



.7/fr


YMQPIvyo


AACU2AAoAJ





i x iA/LA tf t


;~an;toc~-J CaKtA ~L~CL!


p* \ lu t


A-- jCiiza- -


,-sir





















tx'iki


txikara


tajta


tajtara


qallaya


shanhq'a


illayma


anh qa


T _.I.. __.. _.......__. __.~._. ~ ___.... .~ T


- - - - ---


1


............ I- ........








S /0........ -/




.- .e : -/ LrX. Y w>


Y~~ on~f/

~tmotc~vc~(A eA,


u 7

~...a ..<^
-14-9
:Q,:4,C
















28

illk"awitxi


wishk"a

wishka


chachullkunacha

chachullunkuna


jumask"a

jumapsa


jumask"apsa

nask"apsa


qayllkunask"aps

baldunkunchanaqa






i.

-- -------- --..-..-[. ~~~-~.--.~._...__._,, .~~_~_..~...._._,_...___. __










( /
fto o


AAAUQ*A


?v.a




.LL Aak k a.v-
..... --

VI


/ vc


, ;11 T'
M u~mou^ .s


...1 j a k .
.. ....... .. .. .. .. ..... ... .. .... ... .... ..- .. ..








b I a .k CA n c o o-
-"-' /2


- -o ~..



JCO WALt ~JL - ----



0 0


C.r Y| -ci~AA'Z^4 V14 W^


.c.... 4LO $rs,


aJV~sA~c -(I/




























2 9 .._.....-.- - - -


almpq


almp"wa


qayllnhkunask"aps


qayllskunask"aps

qayllkunanhsk"aps



nurkna


jitxquru


arkijimna


arkutna


LCI.IC--.-I---I^-~


111~-1.--^--.~1~----
-XII~-----XI


_~X-~~----^lll.-__-.LC.II .-- ~-I--^


__F-.--..1-~--1.1^---I


__ ~~~~~-XL


I-i~-"---~..ll-CII--'.~-~-


pvo li -












o Js z i I po
j /


-"U~iCa.


II .
.17 u r~ -Ks vl a.-





1 h I ~lr s!i~co
-E~--- --


J4a*L JR) (U-Wa
A^n~g~)


6- /-

vy\eXA/LP -s^A dhuy pJaiL


IVIOL-
1' tcL


Af~Y cL~Nq~


SfOL, 0aCL< 4


SJLO lykil <


C\
C AJ.-t4O


("k""" "`XC~ d~OK"eay


~"-G~F~~

~F~~I/KI~... ~Q~CQ~6RFSX












r ,---- -

*g1-.-~ -- ----- ----


arkushtna


arkajtma


arwajtma


paskisanqa upaw


arkujutna

arkushtna


ja:sutma


atxmutma


ja:sushtma


jasanha


jasmatma


~--~---~~-~









8>4 (~2MI4D~f




3> I ~Plv~Ao


Oa L4, Is. n e







SCL-- -

7 J/i


Vt\99~BQcoQP


-CA.Qp


i.-. ------


-kta 1x W LB-OY-?Lb .fC4. AUIO CVl ato b


S..S ... ..VI..
i-** * *- 7- ~
,4..a.L.A ,-..







-L C** S 0
~ cS ~ -_C..


CVAu mS

cI1 $s


411 uAla :


"1~J~
I
































31


jasutp"a


jasushtp"a


jasmama


atxamnushunhwa


atxmimama


wijchk"a


irpnaqa


irnaqa




3/


A a.
\ a &/a & tC-'n,_tX,


C CL Vkin 4, *x


.i i L "
./xI f---- 7


i.
u





.L,.,. d2^Aadz
tQcUA wkw& L


-*.- lrfrt


CXAAA-CUU | iLAA6al .


A<4C4J %7


't ol GVL CaAu~ iA *U/Q cL<(Owvt




* E (


;ww~d


.^A t^^o Q^2f3^-~k
;?Cc4 phk"-~ptt
j~~4- a^-r^AAOX






















----1-


jakshukasmna


apkusunwa


apkusunhwa


jir arrmantacha matxir juncx'urptkipna




jirkasa, ukcxakq juncx'urptkiwa




jan antzatx apt"apta, juncx'urptkiwa




jakshshkasmna


"I--~---^-~I--~-^`


---I--~;L---~-~--~_~_----- ~





i
---------1-t~i~~l~~lx~~~~l~~_-

~-~--~--l..i ~~~..... ~~-_-~._~__~~.




~~____~_~_~~_______.~__ ___~._.____~_________~_~___~,~_~~__~___~










-. .h o QI ............


oc~/


-4 :
lu~:c yt t'- b'Lw0.


V-GM.... 'CC ..L a. U MLL <..So..


4~t-ar~ Li~lciz~P


.- V o -A d.Aa-).A.....O U-.a.-
(Aecb~t& ca u AI


tu I
__ kc, ,,k Q cA .





_ _ S kLu_ .


I k uS i C
.(-I
.fi. p/klASU^- uc,


Oe 8e~ PC~Co.P~~

d~ueA


QCt. .-A. __-
rdgaA-
ftc A -


ik^ --


A-' ax -Y)Q










33

wastata


arptata
r, .J
S nuntata


wijtz'tata

wijtz'a


jatztata

k'aywa


k'aywntzawt"a

jitxqnatza













-------1-* ----- ---- -----







.--.1 L-i.--- _I.II...~~~_ .__ -_C-~--__ _-~1 I.ll_












I --
S/-







S I-
Let















-.... -.lhcfl..;j O-....
~:, k"" '"""T -*
*AAJL < A/I L



i L.v V~a O.


(b~-hiAona 0~~


Qn/aj~h c4a~e


O ~~a-L rJKea


33


~rjKe*Y;SR/L a- -Csnru~c~L.
Ct e. I~L~ C~LC~M~


JadU u,"JLw


~-r











W ---n-1 C& L4. tv%- AJAAtAJ {AA7;I



W--t (C WU9A. loacx.L -Aja) AA4&-





34

isht'riwata


isht'irwata

isht'rirwata


isht'rirwna

isht'riwna


upchaw palriwna

palriwajt"a


isht'ara

isht'a

isht'iri








' 7F. /


Ra. ,C noL ct (LL a- Q (o




C*( dOL LolA ew.Jr,








J^U.<>. jnnnaof


Y' IP ?f '






Lr, U.)co, t'OL
fLA';


J' t'f rY-c a tca-



Llsvti: -~)YC


p r LW I L C


Abe4O
~L~d~o o0 .


:"" i k '" eef~



1aanc JA


C0/VkU,


(WL@ af


LO O "in


u ~7
i.Ls QI---





















wishk"iriwna


ant'rutna


a:kach"a


akacha


waskatkasa


waskatask"a


jayt'tatxi


yuytanhwanwa


yuytanhwajtawa


"Z .........


+-


~-~------
,- -- --





.~1..1 .. ..~...~~-........~. ~-x ~-, ~---------------
-----~


--~~-,------------------------- --- --------- --- ------- -------------------------------- -------------


..ll_~--.~X------~~.LII_-_^ I.X~-Xi^ll--.l_-lll__ ^- II









(-U j /
OuisrKLA ;iv/wn
-


A4P-4 AW&uAJ


It~ f k~


Saf i
0. k ao VOrk


,a.ka. 0.


I I-*- ---
(.a





-q 06
-yU)/Aq\ ijcwi'


tJYwwua'Vso


Cakuo jAkacj). a. woLeAA&
Co(LA-tLC )


no (& a^^j ,


(eoAej YVLA- %r)


L I W 4 I'


C4AAjLOLO


'4


CeaLO- v-. )


35}




(3.p.) 0^ At


Q.al


OIA4.1 -Q-


S* / 4& / j


A O


YW. vw+ -


~k" ~h. ~ii~















36

aryijrana


manijrana

ukchanh


illk"ushtumata

illk"amatamwa


wanmatamwa

cha:kinhna


utniw chaknhanqa

akinhw chakinhna


ukijrana

wanchimatma











T --"-- I~----- ~




3(


/~* /4~'i~i


I~., t.o;


Yla L)41 v.. 0c I0 v A


#reua-j


:-I


CAIL' +ev\-:an.
L--e-------


k i



i . . . .. . .. .


A g u UL L-e. LO4

-J -KA{^LB uQ .;L6A


+Q.~ t2s


{'ACb4olo


c OL
Vr-k


ri


&CLd YcL t


C.~z~LM44


Uian / .

/_ /--
i.AJQArAvY


Lc IAOL( YAAEOO


L~.I
~. aL~
I


~z6~aCc~""do NmLeg.lh,


u


JAk




























arkushtanwa


atza


utxilla


jajkipa


-ishi


ayshanqishi


nawishi


nawishi


nawashi


naqishi


mawtawishi













---------,-~- ..----11-_~~1 _1_ 11_-_ i


;------- -------------- --- ----------- ~--------- --

i
`~~'`-' ~---~---x -'- ----'


---.----l~-_C~_





.. -.-I~_. _..._. __. I_.I_
~---)---.-.-~ -.-.-I--____ .._


-~-_ -_--_-__...~ __._~__^__.111111~_~--~~____._1~--^--I __


1-11_1.11(_1-_. ._~___.___1_~1___111._1_-__~^~~_1-








e&*/s'6/ a


-V-
A. (. 5T V A.


Vfl (s> -(9 jaCJ/kie__.





VI 6 -, -i. 3y-I


i /,






Y )1 d ....


r Y( Q


V A


! u \


----s, 0^ Ca..
. .-RUIUK. J6Ueax "-


0ao.ao trw .,t^ cA. .


mu a-a~ua,

0d j 0-


r ~6C'?--~XVL Cl~q~wv~v~e












~.....1.~1---.~-. .~-~--I---------~


mawtjamawish jumaq


ka:chuya


wakchkuynta


jaqkuynta


upkuynta


siknatza


sikshu


sikuru


sikkatwiwa


sikkipa


sik-


~ -~/------1---


- -- -- --


38











Lto (wUJL dsit )


~~LO j1GQIOIP8


.. ........ ..-... i .k....



.... ...... .... i ......
-~$ --,--,_,--- ,:<.'L- o,_
i o
.....,.I...- -. -. -. .
'*".^? -g~l/ ^ a


ajAv CA. T&


L^ i_ to..- ,", 0LCO.VU


i





--"-E---r (------------ "
Sc I sc


/a u A'l-6^ u....
tsCLL4 (La *CtP4 2




OIL (it


Vt, ~t~Gd 8 CkeM4~Qe)-cli~AA~,~


m -a J i O I c
/;- -"


VI ~Lt_~l.~a:~uya
II __


44LjV-




























chiquru


chiqishi


chiqu


chiqnatza


chiqq"ullu


chiqk"ishi


chiqk"ishma


~....-.-- ....-


----- ------------- ------ ------------ --------- --- ------------~~----







----------------"-------------- -----------~-------------- -------------










vI to& U r' '_




e / tj


putLDP iof 9 h A4e 4 ptubIe c( (a
Al.a.


OiAdaA5A. (UA' rVOLA2 aW-up ?CCAA-QL

CL JW-tA <[^K 4.l. t^M!A jtuvRa


ijo CaA aL L40a U ct


. 1


Ql L- t a C Ae ,4 K2-0A4ta
L4ASJ"L, d, ) 0 ,







t-o-
AQ -44l. A.Ac PAP



<.. iaA ct an6o m a 6-0-<



OL< (XM-^^OLOM^ C^K p-beO


;;k
I ~~
i
















saypaykt"a


jayrpaykt"a


utpaya


ikpayawt"a


iwshi


waswisa


vasp"ili


tawma


sa nurm


jum sa palm


__~_Ill~~_~_L________


1- I


~_








/. 1/16/ ( llea
S a L PO p/+K < o I dpOCU aLQ Ldo


. r i& I ..









.ILU6\Ol ()ofIe.JL


--__ ..-- /..


.. .. . .. .. p /lq61


-A-- - ---S -
.-v~u n 1A.,


92tfdoA/L YflY\LA.


a. _76AA.

--- --L*'.tA --**rz ^







41


palkistxi


palkisa

palkusma


palktsk"atxi

... palkitximna

najtxi

natxija




wasach"w waswata




paluch"w palwata
















................. _.__ .__






.--- --- i ,. . -- *,
..... i,_, .........___~_~____









j~usp ilt


L 4n;O1


Vi -9A. /1-U 4A4f. A&VA ?


ki k-
0p YkiT-fr.&


a.csc '4 ----


L_. V-.,
ji._OL Y ^.


ai AgAAL.-


was! u Sol .,


r


R~OL.JOL


i p 4 n ^ y
ps ek


jC


(81
1O4fe


C~L~(DCO~O~. ~


,0," 2-, /_/


-no _...~ir~kg.~Ju/vz... c~CIL~.










42

jaychach"w jaychwata jaychK'amaya




allu


chinhqi


nanhkichi
nanhkichi


wanhkracha


ma:tara


wa:tara


mamshqa


mamawshqa


'1. y


lv..r -...


~:~-*


-, *, ... .-.... .- )





. . .^."- ... .. .. .. .. .








C / y
tn^^ k Cq;.m~L^


v
hGcAJi


A6~ s RD~e ,*'yccJxk

_d pecA'a~nrA.~b


V
;e L_\Q-.e


#'e~ 9) /9


wc rbk.. U0-
-9L a nl Uj l k rq------ v,-

ty. y\ k r9 ^OL


P L as


naca c


*i. fral- ...



YvA wm 90
YYa 4VVSOICM~


ru~aLj


t0. (aCL wa tAA.


r
h~v~clo~a


L OL A(, wv


bu<^ t" AN O kam4at


Co-n A X Y A-9 y1. aacA













43

jayptatap"


jayptatanha atxmimama

jaypta


jayptanha

waskinhn


wasnhanqa

ucxunhsa


shaasha

ditxkruskata


jitxqruskata













.... _Z .~. -A.. ... .. .. . .. . . . .










V ( 'i -0 La4AAA '. hAA9 skApswou
/ vk ok eu



1 .4jz v) r2pAd~1













q. ov.av a o .LUAn tC.o Q/ac a.
/ c ---- 1 -- .< >-










vt Ia u AL ujso s LLpA e.4wO- w tcada a.o u

&UAI0o -01A -e a LL





vi 7- av kikr r (oja. PhaA< tCLkJ
4A. k o ." 5 .1
v



















kasrinhanra


jallatkatman


jallatkatnhan


jallatkatsan


jallatkatpan


uywa


katutpt"a


kattanht"a


kattamt"a


katutst"a


palshutpt"wa


kapa arutpt"wa
kapa



....... ............. .... .. ...... ..... .. ... -- -... .. ... ... .. ..... . .. ... .. .... 1 - -- .. .. . .... .. .. . ...


--- -- ------- ----~ --'---

-------'--- ---'~~ "-









S /



aOL ik ,c 4 o vL
'7a &.. ilgJ s a.m
.bIoj a.1-^3Lt .pa.ln


jLA 14a~4a cle V,. k Acu.


-"60. -e d P' ,cn--^t
0,' "I


42)


y Xc-a


QAJvua.


ji'A JRvo-L^ 1OAAa 4o


:.,.^tH ;V tl,-a


.i w t +



. OLar ut-'f p -
!- ,' *-"


s t


"' CicJ^LAao (l


r.- .. kc.p .o


~B
~ii~ 7 8















makuru


ipama


ipma


ukaps pajk"awa


ukk"awa


ukk"atxi


shaqa


manha


manhq"a


uq"u


k'uqu


------~i- ----- -- -


*I


_:::


111- -~










X AO Y(Y\LakLro


> R I ka.YcUO
/
/





/
.ki ---






V












X k. o-.
KY --I- .k


a_. +LA 6O.


Pa aC L"


YJV-L4AO ,* O k c<;C&
) 0 67


,tn^Q~t~ _,AJ .< Cj <,,ft.


c~O"P,


~UmJA4'v (Jt a o, tM" 4 yetoP


4AZ a4 JZAA OC-0L


fLa^


vYMA>Cto AZLctA/Ul UIK &AAAUUOT








nisa


nis purq"ani


sawuturk"awa


sakimark"awa


sakirk"atxi


sakirk"a


waranhqa


pacxaka


amna


intri illucha



--- - ---


1. -----~~-~~------~ ^--~~-~










4(t_ L 4 A


1 /






Ia._.
S--ak- 0
- -" - -* - --- -







. -.. ..-- -' '- ^ - --


y LbB~~i_ ~C~Q~h OL d~~.
--~-~--I II
----- - ----- --! -------- --------- ----------- -----

ba-~ .ka.,...., .... _
J .._....~----~


I 000o


10.o


/- L

rLO (/c a.h~A Jl-a~4iAi ja<4-t


QJ;CPvr~o/


i.


I%, 44


eg~jo. r-) _~LN r


X -..-. --- a

xI n he


-a -Ou"


rIzg--va't,


















nara


narpta


palkusktxi


palkusktatxi


palkusktantxi


ch'ama


ch'amaya


nawmaya


qullqa


fl>


:-_I_


--------------- -- ------- -










n a ra-


Ya ,A-ttyl C .C


I
. Yna.^ ~ ri +4,




* K s f
.pV^k

ip ...k^A


I A 4 S1 H^


C7


VtbLtoA&,


CPWAAAY\~U


C x C
C a~\OL~,


3/




0-4p-


((,C&


























wach"wa


wayllata


armask"a


yuyatnha


yuyaskt"wa


qasipanhqp"ru


~... --i~.~ .~~. .-,.- _-~. __~~.. ~...~._ _._..~,.~._

---.~,.i.~ .1..-~,,.~..~~--~..~~.~..,~.. 1.-

- - --------r---- --- ------------------

-- -------,------~.--~..-~~..-........ ....~..~ ~.~.I~.-......~-...I~.~. _.... .....,....

... i 1 _1...... ___~__

._,_~_~.~..~._~.~...___~. ..__._.~._. _~.._...~.~...~ .~.. _~._.~~.~~.~~_ ~~___~_~___~~~
ii
r .~, r *
.~


----C------------- ---------~--


-- -


------------








uL C piso
Pu y



(XIQY;QG~ p Psee


1- k4u (k
ar "I -l" i

;4- d a4 A 9 A*,,fV

(A Y t 4- 'Wt.W


ia --' AQ PQ/


VYs w a.



A . .. . a
Ip /
I/; L J r.i~-Yn,i,^,_


Jo QMOw




































inhtzanha


inhatznha


utmina


utammina






chushpi


chushp"a


chusht'ma


ch'ipjuk"a


----`
-- ----- ---i--- ------------ ----- ------------------ --------------


--- ---~ -------~xII-.-~.....~.I ....

__.~.. ... ,,
------~-r----------;--~---------r


-- ------ ------------------------~-------




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs