<%BANNER%>

DLOC



Journal de Saint-Barth
ALL VOLUMES CITATION PDF VIEWER
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00269
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Physical Description: Unknown
Publisher: Journal de Saint-Barth ( Saint Jean, Saint Barthelemy )
Publication Date: 11-09-2011
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00095774:00269

Downloads

This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

LEJOURNALN48 Mercredi 9 novembre 2011Tl. : 05 90 27 65 19 Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 DESAINT-BARTH JOHANNA SANSANO, 17DU CONCOURS MISS MONDEJohanne Sansano, 21 ans, dfilant ici en maillot de bain, est arrive la 17 place du concours Miss Monde 2011 dans lequel elle reprsentait Saint Barthlemy. Elle est la seule concurrente franaise stre hisse dans le top 20 des plus belles femmes du monde. Lire page 2. Pour boucler le budget de la rnovation de la Maison des Surs de Lorient, le Conseil conomique des affaires paroissiales lance une grande souscription. 150 000 euros et une aide en nature sont ncessaires pour terminer le chantier et permettre aux trois surs de lordre de Saint Paul de Chartres de rintgrer la maison. Lire page 3Une souscription pour la maison des Surs Saint Barth lheure sudoiseGustavialoppet et Pitea day sont les principales manifestations du week-end ddi lamiti franco-saint barthsudoise. Tous les dtails page 4.

PAGE 2

ACTUALITSJSB 9 novembre 2011 n 2 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Le Silver Whisper et le Azamara Journey ont ouvert mercredi 26 octobre la saison des croisires 2011-2012, tous les deux ancrs pour la journe la pointe de Corossol. Mis leau en 2000, le Silver Whisper est une unit de 186 mtres pouvant transporter 382 passagers et 302 membres dquipage. Il appartient la compagnie Silversea Cruises. Azamara Journey est quant lui la proprit de loprateur Celebrity Crises. Il a t construit par le chantier franais de Saint Nazaire Chantiers de lAtlantique qui la mis leau en 2000. 710 passagers peuvent prendre place son bord. Une soixantaine descales sont prvues dici le 31 dcembre. Pour mmoire, 155 bateaux ont fait escale au port en 2010, dbarquant prs de 38 000 passagers. Dbut de la saison des croisiresJohanna Sansano na pas pu retenir ses larmes. Devant plus dun milliard de tlspectateurs regardant lvnement dans 168 pays, elle a craqu lannonce de sa 17 place dans le concours Miss Monde qui opposait 122 concurrentes et dont la finale a eu lieu dimanche 6 novembre lEarls Court de Londres. Des larmes de tristesse dabord, tant son entre dans le top ten des Miss Monde tait plausible, puis de joie, une fois ralis le parcours extraordinaire quelle venait de faire. Car la premire reprsentante de Saint Barth llection de Miss Monde sest non seulement hisse la 17 place, mais signe la plus belle performance dune comptitrice franaise dans la 60 dition de ce clbre concours. Dautant plus belle quelle nest pas unique. Johanna qui respire la joie de vivre, la bonne ambition et une extraordinaire nergie sest galement illustre dans trois des cinq comptitions du concours. Finaliste de la comptition Talent, pour laquelle elle a interprt un rap de Busta Rhymes savamment coupl une chorgraphie de danse contemporaine dont elle est fan, la belle mtisse est galement arrive dans le top 20 des Beach Beauty, la comptition de maillot de bain arborant un ensemble une pice dor et dfilant sans maquillage, dvoilant une grande beaut naturelle. Last but not least, Johanna qui avait dj dcroch le titre de premire dauphine lors de llection de Miss Saint Brth en at 2010 sest empare de la 5 meilleure note dlivre par le jury lissue de lentretien quil a ralis avec chaque candidate. La jeune journaliste, frachement diplme de lISFJ, linstitut Suprieur de Formation au Journalisme de Paris, avait choisi de scarter des discours prtablis et au contraire, de rvler un parler vrai qui a sduit le jury. Le thme ? Le parallle existant entre sa passion pour le journalisme et le concours Miss Monde qui, nous la confi Johanna, jointe mardi matin par tlphone, a chang radicalement sa vie. Elle dpeint le concours avant tout comme une aventure humaine extraordinaire se remmorant un aprs midi pass avec Miss Serbie, discuter littrature : pays et autant de nationalits dcouvrir, ctait vraiment incroyable, tmoigne Johanna qui a vcu lexprience 100% : jai normment partag. Je ne suis pas de celles qui se mettent vivre quand la camra record, lance ce caractre bien tremp. Les projets de Johanna ? des tonnes Elle va dabord reprendre son travail au sein de la chane tv BeBlack, avant de revenir Saint Barth au cours du mois de dcembre. Ici, avec lorganisation St Barths Queen cre par Saraan-Moanna Luu qui a port Johanna au sein du concours Miss Monde, elle animera un gala de charit au profit de lorganisation Heart Fundation Fund aux cts dun demi douzaine dautres miss qui ont particip llection. Dans le cadre de laprs Mi, elle sera par ailleurs amen participer travers le monde dautres manifestations caritatives. Dbordante dnergie et de vie, Johanna a par ailleurs dj approch lorganisation de Miss Monde et propos des projets de reportage qui nont pas laiss lorganisation indiffrente. Johanna espre galement se faire remarquer par Canal +, la chane qui lui ressemble le plus et pour laquelle elle adorerait travailler. Enfin Johanna sest promis de devenir attache de presse pour la prochaine reprsentante de Saint Barth llection de Miss Monde lan prochain. La jeune femme a mal vcu labsence totale de rfrence la reprsentante Saint Barth comme ressortissante franaise dans les mdias nationaux, considre ni plus ni moins comme une trangre.Miss Venezuela, Miss Monde 2011Cest Miss Venezuela, Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, une grande beaut brune de 22 ans, diplme en ressources humaines, qui a t couronne Miss Monde 2011 dimanche. Le jury a class la deuxime place Miss Philippines. Miss Porto Rico est monte sur la troisime marche du podium. Avant la finale dimanche, les jeunes femmes, avaient pass les deux dernires semaines sillonner la Grande-Bretagne, attisant l'intrt pour ce concours qui sera retransmis dans plus de 150 pays. Premire tape en Ecosse o elles ont visit les chteaux d'Edimbourg et de Stirling, et se sont inities des jeux traditionnels des Highlands, comme le lancer de tronc d'arbre, ramens pour l'occasion la taille de bches Elles se sont ensuite rendues la prestigieuse universit de Cambridge, dans l'est de l'Angleterre, o elles ont particip un dbat sur "la responsabilit sociale" durant lequel Johanna Sansano a t invit intervenir et une course en barque. A Londres, elles ont jou les touristes, avec une croisire sur la Tamise, une visite de la ville en bus imprial, un passage par la Tour de Londres et une vire sur la grande roue London Eye, d'o la vue sur la capitale est imprenable. Lors de la finale, elles ont dfil en maillot de bain, robe de soire et costumestraditionnels (en costume de Corossol pour Johanna) avant lannonce des rsultats et le sacre de Miss Venezuela.Johanna Sansano, premire Franaise, au concours Miss Monde Avec le prsentateur l'annonce des rsultats. En costume traditionnel Saint Barth. Une tenue de Corossol Visite de Londres pour Johanna Sansano et Miss martinique, Axelle Perrier

PAGE 3

ACTUALITSJSB 9 novembre 2011 n 3Prvu au plus juste, le budget de rnovation de la Maison des Surs dun montant initial denviron 500 000 euros a explos et atteint aujourdhui un peu plus de 662 000 euros. En cause, ltat de dgradation du btiment, bien plus important que prvu, qui a oblig le bureau darchitecture Lotus de conduire non pas une opration de rnovation, mais bel et bien de reconstruction. Car alors que lon pensait pouvoir restaurer une partie des bois, essentes, poteaux et fentres, il a fallu tout dmolir, y compris le toit et ne garder que les parties en pierre du btiment. Au terme dun an de travaux, le btiment a aujourdhui t mis hors air et hors eau, mais le chantier est arrt en attendant de trouver le financement pour lamnagement intrieur et extrieur de la maison. Cest lobjectif de la grande souscription que vient de lancer le Conseil conomique des affaires paroissiales. Une souscription en trois volets portant, pour la premire partie, sur une aide financire de 150 000 euros; pour la seconde, sur la prise en charge des quipements et des amnagements intrieurs et enfin, pour le dernier volet, sur la recherche dune main duvre bnvole. Elle nest peut tre pas un btiment class ou inscrite sur la liste des monuments historiques, mais la maison des soeurs construite dans les annes 30 sous limpulsion du Pre Irne de Bruyn, fait partie du patrimoine Saint Barth. Dun point de vue architectural dune part puisque la maison a t construite dans le plus pur style crole en vogue dans les annes 30; mais galement historique puisquelle alongtemps abrit lcole de Lorient. Et enfin humain, puisquelle abrite encore les Surs de lordre de Saint Paul de Chartres qui ont tant uvr pour la communaut et jouent aujourdhui un grand rle social, rappelle le conseil conomique. Le nouveau chef de cabinet de la Prfecture de Saint-Martin et SaintBarthlemy est officiellement en poste depuis le 1er novembre dernier. Matthieu Doligez, 35 ans, remplace Christophe Coelho, parti lt dernier. Mari et pre de deux enfants, Matthieu Doligez est juriste de formation. Aprs une matrise en droit public, puis un DESS en administration territoriale et linstitut des administrations de Lille, il a dmarr sa carrire comme gestionnaire administratif et financier aux Renseignements gnraux puis au Renseignement intrieur. Il a pass 4 ans en Nouvelle Caldonie comme adjoint du service administratif de la police et 8 mois la Cour administrative dappel de Douai avant de russir lexamen dattach principal, ce qui la amen obtenir, aprs 10 ans de carrire, ce poste de directeur (ou chef) de cabinet de la Prfecture de Saint-Martin et Saint-Barthlemy. Source: Le Plican Suite de nombreux appels tlphoniques, la C.E.M. rappelle nouveau aux entreprises et travailleurs indpendants d'tre extrmement vigilants quant au traitement des courriers qu'ils reoivent. En effet, des socits commerciales ou de publicit mal intentionnes, vous adressent des formulaires administratifs qui ressemblent s'y mprendre ceux des organismes sociaux dont vous dpendez. Actuellement, un Bulletin dadhsion 2011 au Rpertoire des Socits et des Indpendants (RSI) arrive dans vos boites aux lettres. Il ne sagit pas de la Caisse Sociale du R.S.I. mais bien dune offre publicitaire qui vous en cotera 652 !!! Pour toutes informations complmentaires, consultez notre site www.cem-stbarth.com et rejoignez-nous sur Facebook. NhsitezUne souscription pour boucler le budget de la Maison des Surs POURFAIREUNDONEn argent : par virement sur le compte BNP de Saint Barthlemy N 13078 09098 07000600229 53 ou par chque lordre de Association diocsaine, Maison des Soeurs de Saint Barthlemy, adresser ou dposer au presbytre de Lorient Pour lamnagement et lquipement de la maison (cuisine, lectromnager, buanderie, chambres, salles de bain, salon, salle manger, placards, etc), contacter Harry Fauconnier au 0590 29 72 52 ou Josette Graux au 0690 39 81 78. En donnant bnvolement de votre savoir faire dartisan pour raliser les amnagement extrieurs, le jardin, etc, en contactant Christophe au 0690 76 81 77 Matthieu Doligez, nouveau chef de cabinet RSI : ATTENTION AU RISQUE DE CONFUSION

PAGE 4

ACTUALITSJSB 9 novembre 2011 n 4 Sans elles, dans lun comme dans lautre des territoires, le pass sudois de Saint Barthlemy ne serait quune ligne dans une histoire que ne relate mme pas les manuels scolaires. Mais grce aux associations dchanges culturels que sont lAsbas et ses alter go sudoises la Skallskappet (lassociation des Amis de Saint Barth en Sude cre Stockholm dans les annes 1960) et lassociation de Pite des Amis de Saint Barthainsi qu un jumelage de lle avec la ville de Pite, ce lien historique a repris vie et mieux, tend se dvelopper. Preuve en est la participation en nombre de reprsentants sudois aux manifestations culturo-sportives organises par lAsbas qui se drouleront le week end prochain. Trois dlgations sudoises, totalisant 70 personnes, sont en effet attendues partir de demain jeudi. La premire, la dlgation officielle de Pite, invite par la Collectivit, comptera six personnes dont Peter Roslund le maire de la ville laquelle Saint Barth est jumele depuis 34 ans. La seconde dlgation est compose dune douzaine de membres et sympathisants de lassociation de Pite des Amis de Saint Barth qui produit dnormes efforts pour faire connatre lle dans cette ville portuaire du Nord de la Sude. Lassociation dirige par Tomas Wasllsten a ainsi acquis la case Saint Barth miniaturise ralise loccasion de lexposition The Colony Project consacre au pass colonial sudois qui sest tenue au mois daot 2007 au Skansen Museum, le muse en plein air de Stockholm. Demonte puis remonte proximit immdiate de lhtel de ville de Pite dans une alle baptise Saint Barth, elle rappelle le lien qui unit les deux collectivits. La troisime dlgation sera conduite par Roger Richter, prsident de la Skallskapet qui emmne avec lui une cinquantaine de personnes, lecteurs du Svenska Dagbladet, un des plus grands quotidiens sudois. Une grande majorit dentre eux courra les 10 km de la Gustavialoppet inclus dans la programmation du week-end. Selon Nils Dufau, prsident de lAsbas, une vingtaine dautres ressortissants Sudois voyageant individuellement, devraient galement prendre part aux clbrations. Si la Gustavialoppet et la commmoration du 34 anniversaire du jumelage des deux collectivits constituent le cur des clbrations du week-end (voir programme ci contre), lAsbas, en collaboration avec dautres associations locales, a pris soin de relier dautres vnements qui ancrent la prsence sudoise dans lle, mais font galement dcouvrir des aspects moins connus de lle. Outre le tour de Gustavia et ses btiments sudois, le groupe de visiteurs pourra ainsi dcouvrir la nouvelle exposition au muse territorial, Saint Barth, histoire de voyages, qui a officiellement ouvert ses portes jeudi dernier et qui consacre un volet entier la priode sudoise. De mme,ils pourront voir la grande et belle maquette du navire de guerre Vasa qui trne dans la salle des dlibrations de lhtel de la Collectivit et fait la fiert du peuple sudois: expos Stockholm, le Vasa est en effet le seul vaisseau du XVIIme sicle a avoir t intgralement conserv. La dcouverte de plus de 95% des pices dorigine et de centaines de sculptures ciseles bord du Vasa en fait un trsor unique et lune des attractions touristiques les plus populaires de Sude. Un tour de lle leur sera galement propos lundi, lissue duquel tous les participants se retrouveront la paillotte de Grand Cul de Sac pour une journe de lamiti franco-sudoise linvitation de lAsbas, de lUnesco et de la rserve marine. Lide est vraiment de faire vivre Saint Barth de lintrieur, en multip liant les changes afin de resserrer et dvelopper les liens damiti qui unissent les deux territoires, explique le FrancoSudois Nils Dufau, devenu tendard de cette amiti. Le dpart de la Gustavialoppet sera donn dimanche 7h30 au stade de Saint Jean. Les inscriptions closes vendredi 11 novembre, peuvent encore seffectuer la piscine territoriale aux heures douverture (tlphone 0590.27.60.96). Un certificat mdical est obligatoire pour les non licencis.Une participation de 15 euros est demande linscription qui comprend le dossard et la Pasta Party organise la veille au restaurant Anse Carabes de Gustavia. Le jour de lpreuve, le service mdical sera assur par un mdecin, les Sapeurs Pompiers et la Croix Rouge.La scurit sera quant elle assure sur tout le parcours par les services de Gendarmerie, de Police territoriale et des signaleurs bnvoles. Rappelons que le dpart de la marche de 8 km sera donn 7h15.Les itinrairesParcours du 10 km DEPART 7h30 depuis le Stade de Saint Jean. Direction piscine territoriale -route tang de Saint-Jean pont Eden Rockrond point Vaval aroport col de la Tourmente zone industrielle rue de la Rpublique tourner droite au Slect et prendre la rue du Bord de Mer tourner droite direction la Poste la Pointe la Presqulela Collectivit rue Schoelcher jusquau croisement rue De Bruyn rue du Centenairerestaurant le Vietnam ancienne mairie le Calvaire col de la Tourmente zone Industrielle rue de La Rpublique rue du Bord de mer tourner droite direction La Poste la Pointe la Presqule ARRIVEE parvis du Wall House.Parcours du 8 km DEPART 7h15 depuis le Stade de Saint Jean. Direction piscine territoriale -route tang de Saint-Jean pont Eden Rock rond point Vaval aroport col de la Tourmente zone industrielle rue de la Rpublique tourner droite au Slect rue du Bord de Mer tourner gauche direction Le Vietnam ancienne mairie le Calvaire col de la Tourmente zone industrielle rue de La Rpublique rue du Bord de mer tourner droite direction La Poste la Pointe la Presqule ARRIVEE parvis du Wall House. Inscriptions avant le dpart de la marche.Foules des Ti MounsLes foules des ti mouns se drouleront dans lenceinte du stade de Saint-Jean samedi 12 novembre partir de 15h.Les preuves seront classes (filles et garons) selon leurs catgories.Catgories et nombre de tours: 2007 (Super Baby), 2005 et 2006 (Baby Athl), 2003 et 2004 (Dbutants):1 tour. 2001 et 2002 (Poussins): 2 tours. 1999 et 2000 (Benjamins): 3 tours. 1997 et 1998 (Minimes), 1995 et 1996(Cadets) : 4 tours. Les inscriptions sont gratuites et seffectueront la piscine territorialedu lundi 30 octobreau vendredi 11 novembre.Des trophes rcompenseront les premiers et des mdailles seront remises tous les concurrents dimanche 13 novembre 17 heures sur le parvis du Wall House. La Sude lhonneur ce week-endLa Sude sera lhonneur ce week-end avec la 21 dition de la Gustavialoppet couple depuis trois ans au Pite Day, clbrant le jumelage de la ville de Pite lle de Saint Barthlemy. Soixante-dix Sudois manant de trois dlgations officielles feront le dplacement.21 dition de la Gustavialoppet Plus que deux jours pour sinscrire Exposiition HELENABLOMLJUSLACAPITAINERIEDu 11 au 18 novembre et dans le cadre des festivits francosudoises, Helena Blomljus prend possession de la salle des festivits de la capitainerie. Lartiste sudoise en rsidence actuellement New York y prsentera Unending Shimmering Love, une exposition de ses uvres multimdia aux couleurs pastels et chatoyantes. Atteinte dun cancer en 2002, la jeune femme a vu dans la peinture laquelle elle sadonnait dj depuis une dizaine dannes, un processus de gurison et une source de bonheur quelle na de cesse depuis lors de partager. Helena Blomljus qui attend dsormais des choses de la vie quelles soient douces, chaleureuses et merveilleuses pose un regard similaire sur lart quelle pratique mlant peinture, assemblage et collage. Unending Shimmering Love, salle des festivits de la capitainerie. Vendredi 11 novembre de 11 13h et de 19 21h (vernissage). Du 12 au 18 novembre, de 10h midi et de 16 20h.

PAGE 5

ACTUALITSJSB 9 novembre 2011 n 5Ci-dessous le bilan mto du mois doctobre ralis par Yannick Graux, correspondant Mto France pour les Iles du Nord lEspace Mto Carabes. Prcipitations dans la moyenne Contrairement au mois doctobre 2010, o il avait t recueilli 246,2mm Gustavia et environ 428,0mm dans nos stations bnvoles de Lorient et Flamands, le mois doctobre 2011 a t bien moins arros. Avec un total de 94,1mm pour une moyenne de 138,1mm, il se place malgr tout dans la tranche moyenne des mois doctobre, selon nos donnes depuis 1959.Tempratures suprieures aux normalesLa moyenne des tempratures minimales de 25,7C est suprieure la normale 25,1C. La moyenne des tempratures maximales 31C est quant elle dans la norme. La temprature la plus chaude de 33,1C a t enregistre le 23 ; la plus basse, 23,3C, le 16. Enfin, la temprature moyenne mensuelle de 28,3C est lgrement suprieure la normale.Mer anormalement chaudeLa temprature de locan est voisine de 29C. Les tempratures de la mer des Carabes et de la zone Est Antilles prsentent quant elles une anomalie chaude pour cette priode de lanne. La temprature de locan est un ingrdient fondamental pour la formation dune perturbation cyclonique. Plus celle-ci est chaude, plus elle fournira le carburant ncessaire la formation dun phnomne cyclonique. On constate que la zone ocanique affecte par le passage dune perturbation tropicale subit un refroidissement. Celui-ci est dautant plus important que le phnomne cyclonique est intense. Or, durant la priode cyclonique en cours, on note que mis part la tempte tropicale Harvey et louragan Rina, forms proche du Nicaragua, aucun phnomne na travers la mer des Carabes. Les perturbations cycloniques qui ont intresses de prs ou de loin le Nord de lArc Antillais taient par ailleurs dintensit modre. Cette situation associe un rgime de vent faible, serait en partie un acteur probable de lanomalie chaude constate.Prdominance des AlizsPrdominance des alizs avec une priode inhabituelle de vent de secteur Sud Sud-ouest les 5, 12 et 22 octobre. La moyenne de la force du vent sur le mois est de 15 km/h est au dessus de la norme. Les rafales les plus fortes ont atteint 70 km/h le 31 octobre au petit matin.Prvisions saisonnires : Selon nos modles de prvisions climatiques, les prvisions pour les trois prochains mois sont incertaines sur la zone Antilles. Concernant les tempratures, bien quil ny ait pas de scnario privilgi, la tendance est dans la neutralit ou lgrement suprieures aux normales de saison. Les prcipitations devraient galement tre lgrement suprieures la normale. COMMUNIQUS PERMANENCEDESAFFAIRESMARITIMESLInspecteur de la Scurit des Navires, CARON Marie (Station Maritime des Iles du Nord) vous informe quune permanence sera assure Saint-Barthlemy, bureau du service Maritime, Port de Gustavia, le vendredi 18 novembre 2011. Vous pouvez prendre rendez-vous en tlphonant au : 05 90 27 57 58, le matin entre 8 h et midi.PRPARATIONDES ANIMATIONSDENOLLe Comit du Tourisme organise son village de Nol cette anne du 12 au 23 dcembre, ainsi quune nouvelle dition du concours de dcoration de vitrines du 5 au 23 dcembre. Afin que ces ftes de fin danne soient animes, nous sollicitons lensemble des commerants. Les dossiers dinscription aux deux animations ainsi que les rglements pourront tre retirs au bureau daccueil du comit du tourisme partir du 7 novembre 2011. Les formulaires devront tre remplis et dposs au comit du tourisme, au plus tard le 3 Dcembre 2011. Aucune inscription au del de cette date ne pourra tre accepte. Pour tout contact et inscription, tlphoner au 059027 87 27 Fax: 0590 27 74 47 Email : Fabienne.graux@saintbarthtourisme.comFERMETURETEMPORAIRE DUMUSE DUCOQUILLAGELe muse du coquillage est ferm pour une priode indtermine. Nous nous excusons de ce dsagrment. Nous vous informerons de sa rouverture en temps voulu. Merci de votre comprhension.REPRISEDESCOURS DESALSALes cours de salsa au Manapany reprennent aux horaires normaux jusquaux vacances de Nol. A savoir: Lundi : de 19h 20h30: cours 2 anne. De 20h30 22h: cours dcouverte (salsa cubaine, bachata, chacha...) Mercredi : de 19h 20h30: cours 1re anne. De 20h30 22h: cours 4 anne Pour plus dinformations (tarifs, soires), contacter tiouanasalsa@gmail.com, ou tlphoner au 06.90.30.25.12 (Carole) ou au 06.90.57.20.90 (Galle).NOUVELLESESSION DEPERMISCTIERUne nouvelle session de permis ctier avec examen le 13 dcembre est organise. Une runion d'information aura lieu le 15 novembre prochain au collge Mireille Choizy 18h. Renseignements et inscriptions au 0690 64 47 37 auprs de Soizic Le cahier de coloriage de Saint Barth Environnement est en venteLe cahier de coloriage issu du concours de dessin organis par lassociation Saint Barth Environnement et Dveloppement Durable est en vente depuis la semaine passe au prix de 5 euros. Complt dun kit de mini crayons de couleur, lalbum est compos dune vingtaine de dessins slectionns dans la grosse centaine raliss loccasion du concours organis sur le thme biodiversit et patrimoine de Saint Barthlemy. Parmi eux, des dessins denfants de maternelle et primaire des coles de Lorient et Gustavia mais galement dadultes avec les dessins des peintres Antoine Heckly et Rose Marie Bndet et dAlexandra Hrml qui signe cinq dentre eux. Pour Saint Barth Environnement et Dveloppement Durable, cet album est loccasion de sensibiliser les plus jeunes, et par effet ricochet leurs parents, la diversit de lenvironnement de lle et sa ncessaire protection, objectif ultime de cette association de prservation qui compte plusieurs actions de sensibilisation son actif. On pense au clbre sac vert surmont du logo de lassociation, premier sac rutilisable commercialis Saint Barth, mais galement la rhabilitation de la citerne publique de Saint Jean finance par la Collectivit et pilote par lassociation. Celle ci a non seulement retrouv son premier usage de rserve deau (pour les pompiers), mais produit dsormais de lnergie grce des panneaux photovoltaques poss sur son toit. Edit 1000 exemplaires sur du papier issu de forts gres durablement, lalbum de coloriages est disponible la librairie La Case aux Livres, la Rserve naturelle, le comit du tourisme, lEspace Chamade, certains htels. Si vous aussi souhaitez vendre cet album dont les ventuels bnfices serviront financer dautres actions de lassociation, contactez lassociation au 0690 67 89 44. Toussaint dans la plus pure tradition A loccasion de la fte de lAnse des Cayes clbre les 22 et 23 octobre dernies, Lucina Lde sest vue remettre la mdaille dhonneur de la Collectivit qui distingue certains de ses administrs ou certaines personnalits ayant oeuvr dans lintrt public de la collectivit. En lespce, la mdaille lui a t dcerne pour sa longue carrire denseignante lcole de Colombier et remise son domicile dAnse des Cayes par la vice prsidente de la Collectivit Nicole Graux. Dans un message crit adress Mme Lde, le prsident Bruno Magras a pour sa part tenu dire merci aux noms de toutes les jeunes gnrations que vous avez accompagnes pendant votre carrire denseignante. Vous avez toujours su prendre par la main ces enfants qui vous taient confis pour leur montrer un chemin davenir ().En mon nom personnel, de lensemble du conseil territorial et du personnel territorial, je tiens vous rendre hommage pour votre dvouement et votre sens du service durant toutes ces annes o vous avez su vous oublier pour donner le meilleur de vous-mme ceux qui aujourdhui sont Octobre chaud et faiblement pluvieux Alors quil perd du terrain en mtropole, lengouement pour la fte de la Toussaint reste significatif Saint Barth, encore bien ancre dans sa tradition catholique. Ici, la fte clbrant le 1er novembre tous les saints, et le 2, les dfunts, fait en effet toujours recette et ils ont t nombreux se recueillir sur les tombes dtres chers disparus. Comme le veut la tradition antillaise, cest plutt vers la fin daprs midi que les gens se sont rendus au cimetire pour se recueillir et allumer des bougies disposes en rangs, parfois serrs, sur les tombes et les caveaux. Petit petit, les quatre cimetires que compte lle se sont illumins decentaines de petites flammes vacillantes sous la brise du soir. Photo Edmund Gudenas Photo Lde Lisette Lucina Lde reoit la mdaille de la Collectivit

PAGE 6

ACTUALITSJSB 9 novembre 2011 n 6Peu aprs le sisme majeur qui a dvast Hati dbut 2010, une formidable chane du cur sest mise en place entre St-Barth et Hati. Collectivit de St-Barth, associations et bnvoles runis au sein de Bay Kout Men Hati ont unis leurs forces pour reconstruire une cole et des logements, Delmas 31, en banlieue de Port-au-Prince. Plus de 500 enfants suivent aujourdhui leur scolarit au sein de cette structure gre par la congrgation des surs de St-Paul de Delmas. Lcole entirement en bois compose de plusieurs salles de classes est magnifique. Elle est en outre quipe avec tout le matriel ncessaire pour accueillir les lves. Cest ce que les lus de StBarth et le public ont pu dcouvrir grce une prsentation en images faite par le 1er vice-prsident, Yves Graux, lors du conseil territorial du 28 octobre dernier. Cette aventure aura mobilis un grand nombre de bonnes volonts sur prs de vingt mois: lassociation BKMH (Bay Kout Men Hati ou Un coup de main pour Hati), les artisans et ouvriers bnvoles venus de St-Barth, de St-Martin et mme de mtropole pour la construction en Hati; des architectes et ingnieurs locaux; les membres des clubs services Rotary, Lions et Croix-Rouge les parents dlves de Lorient, mais galement tous les nombreux donateurs, connus et anonymes, dont la Collectivit de St-Barth nest pas des moindres. Vingt mois de mobilisation sans faille qui ont conduit linauguration de ltablissement le 2 septembre dernier. Cest dire si linstant a t charg en motions: Linauguration a t le moment de beaucoup dchanges et dune crmonie trs mouvante avec le personnel de lcole, les enfants, les religieuses: tous ont une grande reconnaissance pour le travail qui a t fait, a indiqu M. Graux qui tait un membre de la dlgation de St-Barth venue tout spcialement en Hati pour loccasion. En outre, les officiels Hatiens prsents pour la crmonie ont mis du baume au cur de tous les volontaires de cette belle aventure solidaire en dclarant lors de linauguration nen navoir jamais vu de ralisation plus aboutie et plus russie! Lhistoire ne peut pas se terminer l Une grande complicit unit dsormais la population locale de Delmas 31 et les bnvoles de BKMH notamment qui ont travaill sur place parfois durant plusieurs semaines. Ils sont nouveau sollicits pour participer dautres projets solidaires sur place, comme la t galement la dlgation de StBarth en septembre. Lhistoire ne peut pas se terminer l, a rappel Yves Graux. On peut se demander sil est possible de faire autre chose. Et les projets ne manquent pas: les associations sont dsormais sollicites pour des ralisations simples, comme linstallation de moulins grains ou encore de pompes pour apporter de leau potable la population, mais galement pour des projets plus onreux. Par exemple celui de la Congrgation des pres Monfortins, dont fait partie le pre Kaze qui officie St-Barth, qui aimerait galement construire une cole. Elle dispose dun terrain non loin de Port-au-Prince o de nombreux sans abris sont venus se rfugier et aimerait pouvoir y accueillir les enfants dans une cole en dur. Pourquoi pasraliser dautres projets condition que nous nayons pas faire la recherche de fonds, relve Adrien GaumeBechet, prsident de BKMH. Collecter des fonds est un travail qui mobilise du temps et beaucoup dnergie. Il leur a fallu notamment runir le budget pour les ralisations qui ntaient pas inclus dans le projet initial. Ils y sont parvenus grce la mobilisation de tous. Mais non sans peine. Le cur de mtiers des hommes et des femmes qui unit lquipe de BKMH est avant tout la construction, souligne M. Gaume-Bechet. Le gros du chantier a t termin en juillet, et cest vrai que les ralisations ont suscit beaucoup denthousiasme mais aussi beaucoup dattentes! Solidarit St-Barth HatiLcole du cur est sortie de terre Le projet initial financ par la Collectivit de St-Barthlemy portait sur la construction de bungalows pouvant accueillir 300 lves. Mais, ds le mois de juillet 2010, les surs ont mis le souhait de pouvoir recevoir 500 lves. Dautre part, un certain nombre de travaux supplmentaires sont rapidement apparus comme ncessaires : remontage du mur de clture du terrain en maonnerie, construction de toilettes pour les enfants et les professeurs avec un systme de traitement des eaux uses de type fosse septique, construction dune citerne pour recueillir les eaux de pluies et ainsi alimenter les toilettes car il ny avait ni eau ni lectricit sur le terrain. En plus de la modification des plans du projet et la gestion du chantier, BKMH, associ de nombreux partenaires locaux (dont le Journal de Saint-Barth, le News, la CEM, les Clubs services et bien dautres), se lancent alors dans une campagne de communication pour collecter les fonds supplmentaires ncessaires la ralisation de ces travaux nouveaux. Il faut aussi recruter les bnvoles qui feront vivre lassociation et avancer le projet. Le blog BKMH. Blogspot.com est cr et gr par Julie Berlizon ; les artisans et donateurs sont alors tenus rgulirement au courant de lavance du chantier. Les fonds rcolts auprs des donateurs privs ont ainsi permis damliorer les prestations sur les btiments de lcole (peinture, mobilier, finitions, etc.), mais aussi de financer la construction de cases pour les familles les plus dmunies du quartier (quatre cases seront ainsi reconstruites). Et enfin, linitiative de lassociation des parents dlve de lcole de Lorient, la scolarit de certains enfants sera finance par lassociation pour lanne 2010-2011.BKMH SURTOUSLESFRONTSLa crmonie dinauguration sest droule, Delmas, en Hati le 2 septembre dernier, en prsence dune dlgation venue de St-Barth et compose notamment dYves Graux, vice-prsident de la Collectivit, Nils Dufau, conseiller excutif et membre de l'Alliance, Henri Louis, prsident de la dlgation territoriale de la Croix Rouge de Saint Barthlemy, Vincent Lagenbre, reprsentant le Rotary Club de St Barthlemy, Stphane Caubel, prsident du Lion's Club de St Barthlemy, Jean-Pierre Ballagny, prsident du Lion's Club lorsque le projet BKMH a t initi, Adrien Gaume Brchet, prsident de BKMH, Julie Berlizon, Jean Dominique Buf et Chantal Hourcade, trois trois membres trs actifs de BKMH. Assistaient galement linauguration Dominique Delpouech, attach l'Ambassade de France Hati, France Etienne Louisseur, inspecteur principal du District scolaire de Tabarre, Sur Jeanne Maurice, de l'ordre de St Paul de Chartres. Les enfants dcouvrant lcole termine. L'inauguration s'est ouverte sur une messe clbre par le Rvrend Clarc de la Cruz, qui a ensuite procd la bndiction des btiments. Lcole btie qui compte 15 classes rparties dans sept btiments en bois similaires ce module simple accueille 500 lves, mais galement quatre logements, des blocs sanitaires et une citerne. Pupitres, chaises, et fournitures ont t soit achets, soit raliss sur place par les artisans bnvoles de Saint Barth.

PAGE 7

ACTUALITSJSB n 7 Manon Lopez, et Yohanna Castelo, toutes deux lves de lcole de danse Danse with Kim, participaient le 29 octobre dernier au Thtre National du Luxembourg lEurodanse 2011, un concours europen de danse regroupant les premiers et second prix des concours rgionaux affilis la Fdration europenne de danse. Elles taient accompagnes de leur professeur Sylvie Millerot, plus connue sous le nom de Kim. Une cinquantaine de danseurs et danseuses, gs de 9 23 ans, participait au concours qui comptait trois preuves: Une premire preuve impose sur laquelle les danseuses voluaient sur une chorgraphie travaille sur place. Une preuve dimprovisation pour dpartager les candidatssur une musique choisie par la Fdration de danse europenne. Et enfin le passage des variations libres chorgraphis par Kim (Sylvie Millerot). La moyenne des notes des trois passages dterminait le prix obtenu. A lissue des dlibrations du jury compos de la prsident dhonneur, Jeannette Pidoux, par ailleurs prsidente de la Fdration europenne de Danse et dAnne Frenois, ex danseuse au Ballet du Rhin, Yohanna Castelo sest vue dcerner une mdaille dor tandis que Manon Lopez recevait une mdaille dargent en catgorie 1: Technique Jazz. Merci! Melle Sylvie Millerot tient remercier tout particulirement la Collectivit de Saint Barthlemy ainsi que lASCCO (Alexandra Lde et Sofia Toucet) qui ont pris en charge le Saint Barth dsormais reprsente la Confdration Nationale de DanseCre en 1990, la Confdration Nationale de Danse runit dans des fdrations rgionales les professionnels de la danse soucieux de promouvoir, soutenir, dvelopper lenseignement, la cration, la diffusion et la pratique de la danse amateur sous toutes ses formes. Jusque l intgre au sein de la fdration guadeloupenne, Saint Barth dispose dsormais de son autonomie. Ainsi en a dcid le conseil dadministration de la CND runi le 1er octobre dernier Commercy qui a nomm Sylvie Millerot en tant que prsidente de la Confdration Nationale de Danse de la Rgion Ile de Saint Barthlemy. Consquence directe de ce nouveau dcoupage, Saint Barth organisera son propre concours rgional qui devrait avoir lieu en avril 2012 et qui runira les coles de danse de Saint Barth et Saint Martin. Les premiers prix participeront au Concours Nationale de Danse qui se droulera lAcropolis de Nice au mois de Mai.Une douzaine de personnes participaient du 23 au 28 octobre dernier au stage de danse flamenco organis par Manuela Ruiz et anim par Camille Viale dans la salle de danse lAssco. Au terme des six jours de la session 2011, un spectacle a t donn sur les quais qui runissait stagiaires et animatrices pour des chorgraphies en groupe, en duo ou solo. Concours Eurodanse 2011 Lor et largent pour les deux danseuses de Saint Barth

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRAUXJSB 9 novembre 2011 n 8 COMMUNIQUS TENNISLe Saint Barth Tennis Club est heureux de vous annoncer la 2 dition du Thanksgiving Tennis Tournament (tournoi homologu) qui se droulera du 23 Novembre au 11 dcembre. Catgories reprsentes: Simple Homme et Dame. Le certificat mdical et la licence sont obligatoires. Les jeunes partir de 13 ans qui souhaitent participer au tournoi, doivent se rapprocher du Saint-Barth Tennis Club. Inscriptions closes le 20 novembre. Prix : 15 euros. Pour plus de renseignements, contacter entre 16h30 et 20h le 0590.27.79.81.BASKETTous les mercredis et les samedis matins, de 9 12h, Damien organise des stages de basket pour les filles et les garons lcole primaire de Gustavia. Entranements mardi et vendredi lcole primaire de Gustavia de 16h15 a 17h15 et au collge, de 17h30 18h30. Inscriptions par mail : stbarthbasketclub@hotmail.fr ou par tlphone au 0690 39 86 22. Suite la demande de plusieurs joueuses de basket, le SaintBarth Basket Club envisage la constitution dune quipe fminine adultes. Rendez vous le mardi soir partir de 18h30 au collge ou contacter Damien au 0690 39 86 22. Lactivit est gratuite.BEACHTENNISLASCCO, en collaboration avec le Ouanalao Beach Club, vous informe de la mise en place dentranements encadrs par Amandine et Franck les lundis de 19h30 21h sur le site de beach volley Saint-Jean pour les adultes et les jeunes partir de 14 ans. Renseignements au 0690.433.133. La dernire manche du championnat de France de funboard (Slalom et Vagues) sest droule du 22 au 27 octobre sur le plan deau de Six-Fours-les-Plages dans le Sud de la France. Douzime de la Coupe du Monde en septembre dernier, Antoine Questel termine troisime du championnat de France et ne cache pas une certaine dception. Notre champion stait en effet fix comme objectif de dcrocher le titre. Les explications dAntoine qui dit tre pass compltement ct de cette dernire tape. Trois jours de comptitions dans la discipline Slalom et un dans celle Vagues taient au programme de ce championnat de France de Funboard. En slalom, ma discipline reine, je mtais fix comme objectif de dcrocher le titre de champion 2011 et jtais bien parti, puisquavant cette dernire tape, jtais en effet class second. Quelques erreurs et un problme de dos le dernier jour mont cependant empch de mexprimer 100% et fait passer ct de cette ultime tape. Il faut le dire: je suis trs du de ce rsultat. Apres ma trs bonne saison internationale, javais cur de briller sur ce championnat de France. Je termine 4 en vagues, une grosse surprise pour moi car je navais pas beaucoup dentrainement et ce nest pas ma spcialit et 5 en slalom dans cette dernire tape. Quant mon rsultat final, je prends la troisime place du championnat toutes disciplines confondues. Samedi 5 novembre, sur le site de beach volley Saint-Jean, sest droul le premier tournoi de beach tennis de la saison organis par Frank et Amandine, moniteurs de tennis lASCCO, en collaboration avec le Ouanalao Beach Club.Ce premier tournoi a t un gros succs en nombre de participants, notamment chez les adultes avec 10 quipes dames, 10 hommes et 12 mixtes inscrites. Chez les jeunes, 8 quipes taient engages. Ccile Tessier associe Mariangela Dalla Longa remportent le Double dames, tandis que Grald Tessier et Damien Pointeau raflent la victoire en double hommes.Mariangela Dalla Longa, encore elle, et Damien Pointeau, encore lui, prennent la tte du double mixte tandis que chez les jeunes, la victoire revient Teddy Walker et Matteo Charlier. Rendez-vous pour le prochain tournoi dbut janvier. Merci LASCCO remercie le Ouanalao Beach Club qui a assur le coin snack et la buvette et qui a mis disposition les infrastructures du site de Beach Volley. Du 24 au 27 octobre la Ligue de Tennis de Guadeloupe, se droulait un tournoi interrgional des 9/10 ans regroupant les dlgations de Martinique, Guyane et Guadeloupe.Le Saint Barth Tennis Club tait reprsent par Paul Colin, accompagn de son entraneur Pedro Pereira. Lquipe de Guadeloupe dont Paul faisait partie a russi un bon tournoi. Belle performance du protg de Pedro Pereira qui termine 5e sur 16. A loccasion de la fte dHalloween, le Carib Swim Team de Sint-Maarten organisait dimanche 30 octobre sa premire comptition de la saison. Trente nageurs de Saint Barth Natation accompagns de leurs entraineurs Olivier Ribra et Jean Marc Outil et de quelques parents avaient fait le dplacement. Les 90 nageurs engags dans la comptition ont disput les diffrentes courses et relais prvus au programme dans le bassin de 25 m du club de Sint Maarten. Les nageurs du Saint-Barth Natation ont commenc la saison sur les chapeaux de roues remportant 19 mdailles dor, 17 dargent et 12 de bronze. A noter les bons chronos de dbut de saison de Charlotte Backovic, Mathis Dussaule et Teddy Walker. Olivier et Jean-Marc flicitent galement Lou Autefault Thomas Cavacas, Lukas Outil, Mailou Bourdino, Grgory Defabrique et Sasha Fernandes et envoient leurs encouragements Mava et Sidney Turb, Jade Courroux, Floryne Faber, Tom Mnard et Tallulah Masseglia. Le prochain meeting de natation sera la Coupe de Nol qui se droulera dimanche 11 dcembre laHalloween Swim Meeting de Sint Maarten 48 mdailles pour le Saint-Barth Natation Les mdaills du Saint-Barth Natation.Or : Lukas Outil (3), Charlotte Backovic (3), Andra Cano (3), Mailou Bourdino (1), Mathis Dussaule (2), Grgory Defabrique (1), Cdrine Graux (1), Teddy Walker (1), Lou Autefault (1), David Maxor (2), Jean Marc Outil (1). Argent : Marine Miyet (2), David Maxor (1), Lou Autefault (1), Sasha Fernandes(3), Meddy Maxor (1), Nomie Herpson (1), Coline Gaborit (1), Valentin Fernandes (1), Karl Valentini (1), Kaya Forson (1), Cdrine Graux (1), Mailou Bourdino (1), Teddy Walker (2). Bronze : Meddy Maxor (1), Marion Faber (1), Thomas Cavacas (2), Achille Auge (2), Fleur Grandjean (1), Charlotte Defabrique (1), Lucas Autefault (1), Nomie Herpson (1), Grgory Defabrique (1), Mathis Dussaule (1). Beach Tennis Gros succs pour le premier tournoi de la saison Finale du Championnat de France de Funboard Antoine Questel, 3 au classement final Tennis jeunes Belle performance de Paul Colin Retrouvez votre hebdomadaire surwww.journaldesaintbarth.com

PAGE 9

VOTRESEMAINEASTRALEBLIERdu 21 mars au 20 avrilAmour: Vous vivrez une priode pleine de bonheur, de tendresse et de douceur. Carnet rose pour beaucoup. Travail-Argent: Votre vie professionnelle sera favorise. Votre chance sera au maximum si vous occupez un emploi salari ou si vous tes fonctionnaire. Sant: Vous repousserez sans difficult microbes et virus de tout bord. TAUREAUdu 21 avril au 20 maiAmour: Vous changerez si vite dhumeur que votre partenaire ne parviendra pas rester sur la mme longueur donde que vous. Alors, ne lui reprochez pas, en plus, de ne pas vous comprendre Travail-Argent: Vous aurez les coudes franches pour agir votre guise. Profitez de cette belle opportunit. Sant : Vous faites preuve dune bonne hygine de vie qui vous protge. GMEAUX du 21 mai au 21 juinAmour: Acceptez les conseils aviss de votre partenaire, ils vous permettront de rgler dans de bonnes conditions un problme compliqu concernant lun de vos proches. Travail-Argent: Natifs du 2me dcan, vous vous acquitterez avec succs dune mission dlicate et vous en serez rcompens. Natifs du 3me dcan, vous traverserez une priode crative. Sant: Vous ne manquerez pas de ressort. CANCERdu 22 juin au 23 juilletAmour: Nette accalmie dans vote vie affective Vous pourrez dsormais voluer dans un climat sentimental serein. Travail-Argent: Excellentes perspectives professionnelles. Toutefois, si vos ides ne font pas lunanimit, ne vous braquez pas. A force de persuasion, vous finirez par convaincre tous vos interlocuteurs. Sant: Dynamisme en hausse. LIONdu 24 juillet au 23 aotAmour: Dans le domaine familial, amoureux et amical cest la douceur, la tendresse et la joie de vivre. TravailArgent: Entre vos collgues de travail et vous, hlas ce nest pas la mme chose. Le courant ne passera gure. Cependant avec de la diplomatie vous russirez calmer la situation. Sant: Bonne, mais des douleurs destomac vous proccupent. VIERGEdu 24 aot au 23 septembreAmour: Vous pourriez rencontrer lamour plus tt que vous ne le pensiez. Si vous lavez dj trouv, lharmonie rgnera dans le couple. Travail-Argent : Manqueriez-vous de motivation ? Ne vous laissez pas aller. Ragissez avant que le retard ne saccumule. Sant: Le sport et vous ne faites pas bon mnage ? Il suffirait dy mettre un peu du vtre. BALANCEdu 24 septembre au 23 octobreAmour: Soyez plus souple si vous voulez viter de virulentes scnes conjugales. Les tensions devraient sattnuer petit petit. Le calme reviendra en fin de semaine. TravailArgent : Jouez fond la carte de la diplomatie et vous obtiendrez dexcellents rsultats. Attendez un peu pour traiter une affaire dlicate. Sant: Le dos, votre point sensible, pourrait se rappeler votre souvenir... A surveiller. SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembreAmour: Il y a de lorage dans le ciel de vos amours. Il faut dire que vous ntes pas trs tendre avec ltre aim Travail-Argent: Votre esprit de comptition est exacerb. Ne considrez pas vos collgues de travail comme des adversaires ou bonjour lambiance Sant: Dpensez-vous physiquement. Il serait bon de vous oxygner. SAGITTAIRE du 23 novembre au 21 dcembre Amour: Le dbut de semaine risque dtre tendu. Mais les rapports vont redevenir plus quilibrs, plus doux, plus confiants, en milieu de semaine. Travail-Argent: Etudiez soigneusement les propositions quon vous fera. Ne vous lancez pas tte baisse et demandez conseil auprs de vos proches. Sant: Un peu de surmenage. CAPRICORNEdu 22 dcembre au 20 janvierAmour: Ne refusez pas le dialogue Si vous prfrez fuir au lieu daborder avec votre partenaire les problmes qui vous opposent, la situation ne fera qu'empirer. Travail-Argent: Des rencontres non programmes dans votre agenda pourtant bien rempli, ont toutes les chances de vous apporter un plus. Sant: Votre dynamisme vous tonne. Mnagez-vous tout de mme. VERSEAUdu 21 janvier au 19 fvrier Amour: Si l'amour peut venir de faon soudaine, il pourra aussi partir de la mme manire. Travail-Argent : Vous vous montrerez sans doute beaucoup mieux organis et plus prvoyant que d'habitude Ce n'est certes pas votre banquier qui va s'en plaindre Sant: Vous pourriez passer par une courte phase d'insomnie. POISSONS du 20 fvrier au 20 marsAmour: Vous entrez dans une priode rayonnante. Aucune contradiction redouter. Vous saurez vous faire apprcier de tous. Travail-Argent : Vos qualits professionnelles seront reconnues et vous en prouverez un sentiment de plnitude. Dautant quil y aura une belle promotion la cl. Sant : Ces bonnes nouvelles vous permettent de reconqurir votre forme. JSB 9 novembre 2011 n www.voy12.com Internet : voy12.com Tl : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRSIDENTachet sur internet, 24h lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ LORIENT 7H-21H NON STOP 7/7J TL. : 05 90 29 72 46PLATS EMPORTER MENU DE CE WEEK-ENDSERVICE TRAITEUR PRIXUNIQUE:12,90/le kiloVendredi : Court Bouillon de Poisson Riz Blanc Samedi & Dimanche : Coucous Royal PENSEZ RSERVER! Poulet entier rti 8,90/la pice(+1 portion de frites pour 2 pers offerte)

PAGE 10

A vendre 2 planches de surf presque neuve un 6 400 euros et un long board 9'00 600 euros. Tl. : 06 90 58 79 12 947A vendre Suzuki Jimmy bch, CT OK 2900,00 Tl. : 0690 751 523 A vendre MINI MOKE, Bon tat, bien entretenue, couleur Emeraude Prix 6000 Euros dbattre mbloumine@aol.com 950La Chambre Economique Multiprofessionnelle recrute un charg de missions H/F qui aura pour fonction principale dorganiser la formation professionnelle continue. Profil recherch : sens commercial, notions de droit, excellente orthographe et matrise parfaite des logiciels Word, Excel, Outlook, Powerpoint. Pour ce poste en CDI et pourvoir immdiatement, bonne prsentation est indispensable. Merci denvoyer votre CV accompagn dune lettre de motivation par courriel : www.cemsbh@orange.fr950-Entreprise locale recrute une auxiliaire de vie pour assistance dune personne ge + travaux mnagers pour dautres clients de lentreprise. CDI temps partiel rmunr 1200 euros nets. Espagnol exig. Contact par mail blyam81@yahoo.fr.945-March U rech des htesses de caisses temps plein, motives et accueillantes. Exprience souhaite. Appeler au 0690 571303 ou dposer CV laccueil. 947-Rech. une technicienne de surface. A compter du 1er dec 2011, CDD 12 mois, une femme de mnage pour travailler 35h/sem. au sein d'une villa de location situe Toiny. Merci de nous communiquer cv + lettre de motivation par mail : guy.turbe@orange.fr 948-Mies, socit informatique recrute un technicien. Dposez un CV au magasin ct de la Poste de St Jean ou par mail sur contact@mies.fr ou 059027 62 90 946-Pour votre sjour St-Martin, loue, face la mer, duplex tout quip dans une rsidence scurise avec piscine. Capacit maxi 6 pers. A partir de 60 /nuit pour 4., De 5 6 pers, merci de me consulter. Sjour courte dure accepte. Tarif spcial futur parents. contact: Laurence 0690. 22.22.93 ou lolocs.sxm@gmail.com Couple Britanniques change une maison St Barth pour une priode de 2 8 semaines, de novembre 2011 avril 2012 ; contre une maison moderne sur plus de 15 acres de jardin dans le Kent (Angleterre) campagne historique en dehors de Londres. Maison de 4 chambres, 4sdb, avec jacuzzi, chauffage par le sol, femme de mnage, et une voiture. Email : Remy@London.com 947Recherche petite maison 1 chambre avec garage ou bureau loyer raisonnable. Merci de contacter le 0690.59.01.88 947Couple US avec deux enfants, cherche une maison ou un appartement de janvier a mars 2012, loyer max 3000 contact 0690587912 AV appartement neuf situ sur les hauteurs de Flamands, 2 ch, 2 sdb, sjour, cuisine quipe, terrasse, vue mer exceptionnelle. Prix : 800.000 euros. Contact Ici & La : 05 90 27 78 78 estate@icietlavillas.com 947-Particulier, vends appartements type studio avec mezzanine et terrasse Saint Barthlemy, proche commerces, deux minutes de la plage. Agences sabstenir. Contact: start.editions@gmail.com AV ce trs joli appartement dune chambre situ sur les hauteurs de St. Jean. Il se trouve au rez-dechausse et bnficie d'une grande terrasse extrieure couverte. La rsidence dispose d'une trs grande piscine commune d'o l'on peut apprcier la magnifique vue sur la baie de St Jean. Prix trs attractif. St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, cette jolie villa d'une chambre situe Grand Cul de Sac dans un quartier trs agrable. Il y a galement un petit jardinet sur l'arrire de la villa et deux places de parking sur le devant. St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, cette villa en construction de 3 chambres situe Anse des Cayes avec une vue sur la baie. La villa est vendue dans l'tat prix cotant. Trs belle opportunit. St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 PETITESANNONCESJSB n 10 Sable et bois Sarl au capital de 1500 Sige social : C /z Double Saint jean BP437 Les galeries du commerce 97097 Saint Barthlmy RCS : 488 944 398AVIS DE MODIFICATIONAux termes dune dlibration en date du 1 septembre 2011, lassemble gnrale a pris acte de la dmission de M. Patrice DUFFILLOL de ses fonctions de cograntANNONCES MARCHS PROCDURE ADAPTE COLLECTIVIT DE SAINT-BARTHLEMY Direction des Services Techniques Marchs passs selon la procdure adapte (art. 28 du CMP). La Collectivit recherche un prestataire pour lentretien du cimetire de Saint-Jean. Dbut du contrat : 02 janvier 2012. Date limite de remise des offres : 02 dcembre 2011 (17 h). Le dossier de consultation est retirer au secrtariat de la Direction des Services Techniques de la Collectivit. Pour tout renseignement complmentaire, merci de prendre contact avec Madame Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques, au 05.90.29.80.37. VIE DES SOCITS MARCHS PUBLICS ANNONCES LGALES

PAGE 11

A VOTRESERVICESJSB 9 novembre 2011 n SudokuUne grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 9, de telle sorte quils napparaissent quune fois par ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapidement russir vos premires grilles. Bon jeu Retrouvez la solution dans notre prochain numro. Les Mangliers BP 602 97098 St Barthlemy cedexISSN : 1254-0110 Tl. : 05.90.27.65.19 Fax : 05.90.27.91.60journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.comEditeur : S.a.r.l Socit de Presse Antillaise Grante et Dir. de la publication Avigal Haddad Rdacteur en chef Pierrette Guiraute Rdaction Rosemond Graux Commerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigal Haddad Imprimeur Daily Herald N.V.Dpt lgal chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, dcline toute responsabilit sur les annonces publies. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicits publis dans le journal est interdit sans notre autorisation crite. MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE ETUDEPERSONNALISEGRATUITEMARIGOT 05.90.27.76.21sbmenuiserie@wanadoo.fr GARAGEHENRIGREAUXSARLRCACOLOMBIER05 90 27 77 67 CARROSSERIECHAPPEMENT AMORTISSEUR Rfrencez-vous dans cette page UN PRIX TOUT DOUX05 90 27 65 19Solution du prcdent numro.

PAGE 12

Saison 9 Chaque semaine toute linformation de lle en anglais Une distribution dans tous les points touristiques Une rubrique Time Out qui recense toutes les soires et expos de la semaine Un espace A votre service rserv aux professionnels du service: masseurs, esthticiennes, manucures, cuisiniers, artisans... Une page immobilier pour une grande visibilit de vos annonces Prsence sur les sites : www.stbarthweekly.com & www.wimco.com RSERVEZ DS AUJOURDHUI VOTRE ESPACE06 90 77 00 70 ou stbarthweekly@wanadoo.fr LE MOYEN LE PLUS SR ET LE PLUS RGULIER DE SE FAIRE CONNATRE AUPRS DE NOS VISITEURS WEEKLY St-Barth