Journal de Saint-Barth
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00255
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Publisher: Journal de Saint-Barth ( Saint Jean, Saint Barthelemy )
Publication Date: 06-29-2011
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00095774:00255

Downloads

This item has the following downloads:

( PDF )


Full Text




OPA TI


~0 * S


T61 @* 0 @


CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIERE
REAL ESTATE

CONSEIL
IMMOBiLER



Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthelemy
TI : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


LE


Til:05 90 27 65 19 - Fax: 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.fr
ISSN : 1254-0110


DE SAINT-BARTH


L'AGENCE
ST BARTH - REAL ESTATE


SALES AN VILL A RENAL
SIIIN ] lCTJEAN 1
wwla 3enc 0m
EBUnhin


e a
AIRFRANCE l-) KLM |)






wI GENE ALI RtFORME VOS RETRAITES...
III Solutions d'assurances
POUR ASSURE VOTE POUVOIR D'ACHAT FUTURE, GENERAL
GARANTI DES LA SOUSCRIPTION LA RENTE VERSEE,
EN LA REVALORISANT CHAQUE ANNEE SANS AUCUN FRAIS
RENSSGNEMENTS ET AUDIT GRATUIT AUPRPS DE
Blue assurances
Les Mangliers - St Jean 0590 52 02 71 info@blueassurances.com


I ~ILLA Aj NTAL.
Gustavia
0 590 298 890
0800919 158
vill as'@ sibarth.com
www.sibarth .com


J N�934 - Mercredi 29 juin 2011



JOU RNAL


4.ti 00


---mow1~
mYW4mam


Garage Bud et DAIHATSU M
PUBLIC
l I ~garage.budget@orange.fr
, LUNDI A VENDREDI
VEHICLES NEUF ET OCCASION 8H-12H/14H-18H
SAMEDI 8 -12H
REPARATION & ENTRETIEN TEL.: 0590 27 70 98











80 candidates - don't un du
Cned- sur 81 inscrits ont
entam6 hier avec les math6-
matiques la session 2011 des
6preuves 6crites du Dipl6me
National du Brevet (ex Bre-
vet des colleges), marque
par des changements dans la
formule < evaluation chiffrie>>. Ainsi,
une nouvelle 6preuve obliga-
toire a t'elle fait son appari-
tion au DNB, premier grand
dipl6me de la scolaritd fran-
9aise. II s'agit de l'histoire
des arts (essentiellement les
arts du XXe et du XXIe sie-
cle), une 6preuve qui se
ddroule A l'oral et que les
dleves du college ont pass
au ddbut du mois de juin,
tandis que le candidate du
Cned est examined l'6crit.
Cette 6preuve sur 40 points
s'ajoute aux trois autres
epreuves ecrites passes
depuis hier
matin- math,
histoire-gdo-
graphie-6duca-
tion civique et
franqais (que
les eleves pas-
sent ce matin)-
et portent A
160 le nombre
total de points
de la parties
evaluation
chiffrde du
dipl6me. Rap-
pelons qu'il ne
suffit pas d'avoir la moyenne
pour d6crocher le Brevet. Le
contr6le continue des notes
durant la classes de troisieme
dans dix matieres enseigndes
compete 6galement pour 220
points dans l'obtention du
dipl6me qui n6cessite d'avoir
cumuld au total 190 points.
Autre condition et autre nou-
veautd pour se voir ddlivrer
le DNB, avoir valid sept
compdtences du socle com-
mun d6finies par le livret
personnel de comp6tences,
renseignd par les ensei-


gnants.
Avant meme de commencer
l'dpreuve, un leve 6tait ddjA
virtuellement en possession
de son brevet, totalisant
191,5 points, alors que 190
sont n6cessaires. Pour autant,
les 6preuves 6crites sont
obligatoires.
Les rdsultats devraient etre
connus le 8 juillet prochain,
affich6s A la porte du college
et disponibles 6galement sur
le site Internet de l'acad6mie
de la Guadeloupe.

Pour mdmoire, le taux de


Alors que les elbves
ouvraient les 6preuves
6crites du DB par les
math6matiques, ceux sco-
laris6s en m6tropole com-
posaient sur le franqais
sur un theme national. En
mijournee, on apprenait
que le sujet initialement
pr6vu avait W6t remplac6 A
la dernibre minute par un
sujet de secours, sans
qu'aucune raison n'ait
encore W6t avanc6e A
I'heure oi nous bouclons
ces lignes.


France Initiative tiendra

une permanence a partir de septembre


La plateforme des miles du
Nord de France Initiative*
tiendra une permanence men-
suelle A Saint Barthdlemy A
computer du mois de septem-
bre prochain. C'est ce qu'ont
annonc6 la semaine derniere
le responsible de cette asso-
ciation, Jean Luc Belin et la
directrice de la Cem, Sdverine
Bourlier. Une bonne nouvelle
pour les porteurs de project de
l'fle qui pourront ainsi bendfi-
cier plus facilement des ser-
vices prodiguds par cette
association de pret d'honneur
don't l'objectif est d'accompa-
gner les crdateurs d'entreprise





















dots de petits moyens et peu
de garantie dans la rdalisation
de leurs projects. Un accompa-
gnement avant tout technique
qui va de l'dtude de viability
du project au suivi durant les
premieres anndes, mais 6gale-
ment financier, puisque la
plateforme, gestionnaire de
trois dispositifs d'Etat cumu-
lables, octroie, en compl6-


ment de credits bancaires, et
sous certaines conditions des
prets ou aide A la creation
d'entreprise.
Le premier, le dispositif
Nacre, est effectif depuis jan-
vier 2009. II permet de bend-
ficier d'un pret d'honneur A
taux zdro plafonnd A 10 000
euros, d'une garantie
publique des prets bancaires
et d'un accompagnement
durant les premieres anndes
d'existence de l'entreprise par
la plateforme de France Ini-
tiative. prdvoit un accompa-
gnement ainsi qu'un pret A
taux 0 plafonnd A 10 000


N


,96


euros. II est principalement
destine aux demandeurs
d'emploi et aux jeunes sans
emploi. Le second, le Pret A la
Creation d'Entreprise (PCE)
garanti par Oseo, s'exerce A
concurrence de 7500 euros
Son but est de favoriser l'ob-
tention du premier pret ban-
caire professionnel de la
jeune entreprise. Le dernier


prises bendficient aujourd'hui
d'un accompagnement de la
plateforme. Une trentaine a
bendficid du dispositif Nacre.

* France initiative est le pre-
mier r6seau national d'asso-
ciations de prets d'honneur de
financement et d'accompa-
gnement de la crdation/reprise
d'entreprises en France


Le Conseil territorial se rdunit ce soir A 17
heures dans la salle des d6lib6rations de l'h6tel
de la Collectivitd. L'ordre du jour est public ci
dessous:

I Approbation des proces verbaux des stances
du 21 janvier et du 27 mai 2011

* A,0 ,.i, -' uridiques, fiscales
1- Classement hoteliers/ attribution de licences
d'agents de voyages

I Af'ki, - foncitres patrimoniales -
Urbanisme
2- Signature de marches compl6mentaires
pour la construction de l'Ehpad
3- Etude d'impact sur le project d'extension de
la central EDF
4- Project d'extension du port de Gustavia -
Etude de faisabilitd

I Affaires environnementales
5- Amendements au code de l'Environnement
6- Demande d'aide au chauffe eau solaire -


parametre du Shon

I Affaires sociales
7- Avis de la commission des Affaires sociales
concernant l'opportunitd de la creation d'une
maison des personnel handicapdes A Saint
Barthdlemy

I Competences de la Collectivite
8- Denomination du dispensaire
9- Denomination du future Ehpad

* Afl,,, , financitres
10- Rectificatif du rdsultat sur exercices ante-
rieurs
11- Approbation du compete de gestion du
receveur pour l'exercice 2010
12- Arret et vote du compete administratif de la
Collectivitd pour l'exercice 2010
13- Affectation du rdsultat pour l'exercice
2010
14- Vote du budget suppl6mentaire de l'exer-
cice 2011


-erue 0or 0 heed m die 000
6 06 6


Dipl6me National du Brevet

Le francais aujourd'hui


Conseil territorial ce soir mercredi


dispositif est connu de tous,
mais il a 6td totalement
refondu pour prdvenir les
exces qui ont marqud l'utili-
sation de sa premiere for-
mule. II s'agit du PIJ, le Pro-
jet d'Initiatives Jeune rdserv6
aux jeunes crdateurs ag6s de
18 A 30 ans. LA, plus question
de pret, il s'agit d'une aide
non remboursable plafonnd A
7200 euros qui intervient en
complement d'un pret ban-
caire. Le nombre des bendfi-
ciaires est d6termind annuel-
lement. II est de 28 en 2011
pour les 'les du Nord.
A Saint Martin, 176 entre-


i;j











II cope de deux mois de prison
avec sursis pour avoir conduit
ivre et sans assurance. Suite A
un accident de la circulation,
son d6pistage alcool6mique
avait revele un taux d'alcool de
2,40 g par litre de sang.
C'est A la suite d'un accident de la
circulation, qui s'est d6roul6 A St-
Barth6lemy, que cet homme de 35
ans est amend A comparaftre
devant le tribunal correctionnel
r6uni jeudi dernier A Saint Martin.
Le 20 avril dernier, il circulait a
scooter sur une route de l'ile
quand il a perdu le contr6le de son
v6hicule dans une courbe. Seul en
cause, il a &t6 secouru et trans-
port6 au centre hospitalier De
Bruyn. La recherche d'alcool6mie
par prise de sang a alors r6vel un
taux de 2,40 g par litre de sang.
Aujourd'hui, on lui reproche sa
conduite en 6tat d'ivresse, mais


aussi le d6faut d'assurance du
v6hicule qu'il venait d'acheter :
< surer>>, indique le pr6venu, par ail-
leurs salari6 d'un 6tablissement de
l'fle. �I1 ne fallait done pas utili-
ser votre v6hicule>, lui indique le
president du tribunal.
Pour le ministbre public, les faits
sont constitu6s : < l'avenir, vous boirez modre6-
ment>>, lui conseille la magistrate
qui requiert une peine en deux
temps. < mois de permis de conduire au
regard du taux 6lev6 d'alcool6-
mie > ainsi qu'une < de 600 euros�.
Le tribunal a condamn6 l'homme
a deux mois de prison avec sursis.
II cope 6galement d'une suspen-
sion de 10 mois du permis de
conduire et d'une amended de 500
euros.


Des affaires renvoy6es en novembre


La derniere audience correction-
nelle d'avant les vacances d'6t6
s'est tenue, jeudi dernier, A juge
unique A St-Martin. Plusieurs
affaires concemant des infractions
commises A St-Barth6lemy ont Wte
renvoy6es. Lors de l'appel des
causes, deux d'entre elles notam-
ment, devraient etre examines en
novembre prochain lors d'une
audience coll6giale:
A le 10 novembre, un homme de


33 ans sera jug6 pour execution
d'un travail dissimul6 pour des
faits commis entire 2006 et 2008 ;
A le 24 novembre, un homme de
44 ans sera 6galement jug6 pour
execution d'un travail dissimul6
pour des faits commis le 15 octo-
bre 2010 ; un dossier qui com-
prend au moins cinq parties
civiles, don't l'une 6tait repr6sen-
t6e A l'audience par Me Aude
Fleury.


D6ffr& mardi 21 juin au Parquet de Basse-
Terre, Pierre Aliotti, vice president de la
Collectivit6 de Saint Martin en charge des
affaires d'urbanisme, a 6t6 mis en examen
pour corruption par le juge d'instruction
Camille Blanco. Cette mise en examen
intervient dans l'affaire de la construction
d'une spacieuse villa aux Terres Basses.
L'61u a egalement 6t6 plac6 sous contr6le
judiciaire et devra r6pondre aux convoca-
tions de la juge pour d'Oventuels futurs
actes dans le cadre de cette affaire d'urba-
nisme. Pierre Aliotti ne doit pas non plus,
sauf autorisation express, quitter le terri-
toire de Saint-Martin ou du d6partement
de la Guadeloupe.
II n'est pas le seul i Wtre poursuivi dans
cette enqunte sur les conditions d'attribu-
tion du permis de construire: une semaine
auparavant, I'architecte Mauricio Lanari,
en charge de ce vaste chantier, s'6tait 6ga-
lement vu signifier sa mise en examen.
Plusieurs personnel ont par ailleurs 6te
convoqunes le lundi precedent la mise en
examen de Pierre Aliotti dans le cadre de
l'information judiciaire ouverte par la
juge d'instruction Camille Blanco. Parmi
elles figuraient done le vice-president
Aliotti, mais egalement des agents du ser-
vice de l'urbanisme on une perquisition
avait eu lieu en mars dernier. D'autres
agents administratifs seraient vis6s par
une convocation judiciaire a venir pour
les prochaines semaines, notamment ceux
en charge de l'instruction des dossiers de
permis de construire.
Dans ce dossier, Pierre Aliotti est vise en
tant qu'6lu responsible de la signature des
permis de construire, responsabilit6 qu'il
exergait en 2009, via une d6l6gation du
president de la COM au vice-president en


charge du p6le du d6veloppement dura-
ble. II faut toutefois rappeler que les per-
mis de construire de Saint-Martin, sont
tout d'abord autorises, 'i ceux qui les
demandent, par une decision du Conseil
ex6cutif. Ensuite seulement, Pierre Aliotti
en tant que responsible 6lu de l'urba-
nisme, signe un arret6 autorisant, formel-
lement et par 6crit, le permis de
construire. Le vice-pr6sident en charge de
l'urbanisme ne ferait done qu'ent6riner les
decisions d'occupation du sol prises coll6-
gialement par les 6lus du Conseil ex6cutif.
Mais Pierre Aliotti cumule plusieurs
autres casquettes : c'est lui qui anime et
contr6le tout le service en charge des
affaires de l'urbanisme. A ce titre, il rend
compete de l'activit6 du service devant le
Conseil ex6cutif et se trouve done dans la
position de responsible de fait de tout ce
qui s'y passe.
Au lendemain de sa mise en examen,
Pierre Aliotti s'est exprimd ses colleagues
lus rdunis a l'occasion d'un conseil terri-
torial. Plut6t serein, l'61u a indiqud < heureux d'etre de nouveau parmi vous ce
matin, et cela je le dois au juge d'instruc-
tion qui a su faire la difference entire
rumeur, quand dira-t-on et r6alit6 des faits.
II 6tait natural, qu'en ma quality de res-
ponsable du p6le de d6veloppement dura-
ble et particulierement de l'urbanisme, je
sois entendu dans le cadre de ce dossier.
J'en assume toute la responsabilit6. Ce qui
est important pour moi aujourd'hui, c'est
de reprendre mon travail au sein de la
Collectivit6 et de continue a oeuvrer pour
l'int6r&t g6ndral. Je suis un homme hon-
nrte et je fais confiance a la justice, qui,
j'en suis sftr, saura le d6montrer�.
Avec Mireille Loubet (Le Pelican)


VILLA SAYAN : QU'EST-CE QUI
CLOCHE ?
Le permis de construire pour cette vaste
villa de pres de 400 m2 situde A Baie aux
Prunes a W6t accord en 2009, apres les
phases usuelles d'instruction du dossier,
par les services competents. Les travaux
auraient commence il y a plus d'un an,
mais sont A l'arret depuis la mi d&cembre
2010, apres un arret6 interruptif des tra-
vaux pris par la Collectivite.
Ce qui a mis la puce A l'oreille des autori-
tes ? l'6dification d'un mur don't l'em-
prise est faite directement sur la plage de
la Baie aux Prunes, mais d'autres irr6gu-
larit6s aux regles d'urbanisme seraient
6galement visdes, comme le d6passement
de la surface hors oeuvre nette. Apres des
verifications menies sur le site par les
gendarmes, le vice-procureur de Saint-
Martin, Jacques Louvier, avait ouvert
une information judiciaire. Une juge
d'instruction de Guadeloupe a W6t char-
gee de l'enqukte. Le tout est de savoir
d6sormais si, pour la justice, les irr6gula-
rites constat~es l'ont t au regarded de
libertis prises sur le permis initial (par le
propri6taire? par l'architecte A la
demand du propri6taire?), donc a pos-
teriori du travail et des responsabilit6s de
la Collectivit6, ou bien si elles ont Wt
autorisdes officieusement, d'une quel-
conque faoon, des l'origine. La justice
cherche A savoir comment s'est d&roul6e
l'instruction technique initial de cette
demand de permis men&e par les ser-
vices de l'urbanisme de la Collectivite. A-
t-elle W6t assez precise? La question cen-
trale du dossier 6tant: y-a-t-il eu obten-
tion frauduleuse d'un document admi-
nistratif ? Et si oui, A quel prix et pour
quel profit ?


p''






STBAT
















Coed on Suna






TL:050 27777



inosbh S


I Pad 2EST ARRIVE

SWi-Fi JiM


Dans la limited des stocks disponibles


16Go 499e

32Go 599e

64Go 699e


Notre philosophie :

Vous fire profiter des

MEILLEURS PRIX I


2 7 A


Justice
Prison avec sursis pour ivresse
au volant


Saint Martin
Le president de la commission d'urbanisme
mis en examen pour corruption



















































HOTEL BEACH PLAZA

ST MARTIN A quelques pas de Marigot

60 WJUSQU'AU 30 AVRIL 2011

60 P/P BASE DOUBLE
Petit lgjeunerinclus Tl: 05 90 87 87 00
reservation@hotelbeachplazasxm.com
www.hotelbeachplazasxm.com






Ru'.k-B-m'FM





a -

T:0590277474 - Fa:059277410 - wRwcadmostba:0at.2om
radiostbarth@wanadoo.fr - www.radiostbarth.com


MENU D'ETE
Vendredi l er juillet

Carpaccio de St Jacques et champignons
assaisonn6s d'un tartare d'huttres
.9.9.9
Carbonara de penne au foie gras et "Pata Negra"
.9.9.9
Filet de boeuf Black Angus en croustillant d'anges,
cr6me de pommes de terre
.9.9.9
Fraises, citron vert comme une cr&pe souffle,
sorbet gingembre





3 plats 55 furos - 4 plants 65 furos


Le concours de
dessins A colorier
organism par l'as-
sociation Saint
Bath Environne-
ment sur le theme
Biodiversity et
patrimoine de
Saint Barth est
clos depuis le 20
juin. A la date de
cl6ture, l'associa-
tion recensait 120
dessins, la plupart rdalis6s par des enfants
scolarises dans les dcoles de Gustavia et
de Lorient. Une dizaine d'adultes ont
6galement participd, don't Gzav, le dessi-
nateur du Journal de Saint Barth.
Le week-end dernier, les membres Saint
Barth Environnement se sont rdunis


pour choisir les
vingt dessins
laurdats qui
composeront le
cahier a colo-
riage destined a
sensibiliser le
public sur les
richesses natu-
relles de l'fle.
L'dtd sera mis a
profit pour rdali-


ser la maquette
et l'impression de ce cahier que l'asso-
ciation compete Mditer a 1000 exem-
plaires pour commencer et mettre en
vente a la prochaine rentr6e.
Tous les dessins participants seront par
ailleurs publids sur le site internet de
association.


Premiere edition des Blitz BNP Paribas-FFE
Cap 2012 pour Bruno et Jef
Samedi 18 et dimanche
19 juin s'est tenue la
finale national de la pre-
miere edition des Blitz
BNP Paribas - FFE. 40
finalists venus de toute
la France et de l'outre-
mer participaient A l'dv6-
nement qui s'est ddrould
dans le pavilion Suzanne
Lenglen A Roland Gar-
ros. Jef Folner et Bruno
Laurent, reprdsentant 1
l'outre-mer en compa-
gnie du Saint Martinois
Yashwant Vaswani, y-
d6fendaient 6galement
les couleurs de Saint Bar-
-1 I, Ils y ont c6toy6
de nombreux joueurs
franqais de premier plan
don't le Grand Maitre -
Anthony Wirig, de cette
premiere edition. Dans ce
context relev6, les repre- A
sentants de Saint-Barth
Echecs, A peine remis du


ddcalage horaire, ont joud
de belles parties et
notamment Bruno Lau-
rent qui a rencontrd le
Grand Maitre Tigran
Gharamian, arrive second
de la competition.
A l'issue des onze parties au pro-
gramme, Bruno Laurent prend la 34e
place devant Jef Follner, 35L. Heureux
de leur classement et de cette expd-
rience au contact de grands joueurs
d'dchecs, ils vont tout mettre en oeu-
vre pour se qualifier a nouveau.
Pour se qualifier, Bruno et Jef, avaient
respectivement remportd le titre de


meilleur joueur de la region d'Oulre
mer dans laquelle s'inscrit la Collecti-
vitd de Saint Barth. Bruno a 6td le pre-
mier, a l'issue du mois d'octobre ; Jef,
en d6cembre.

Merci Jef Follner et Bruno Laurent
remercient la Collectivite, Alma,
Maria, le Nikki Beach, Marche U et
CFN pour leur soutien.


ios .r MUSIC. et EA4io St %Arth
AfeaL : 0%r qO Z2. 3


Cahier de coloriage Saint Barth Environnement

Les dessins en course de selection


RESTAURANT LE GAIAC
ANSE DE TOINY
0590 29 77 47 ou 0590 27 88 88
Em ail: k .,..i.. k .. l .. -ii..i.


H6TEL LE TOINY


VENTE DE T-SHIRT AU COLLEGE
La vente des t-shirts du Collbge
Mireille Choisy reprendrajeudi 30
juin dans l'apres-midi chaquejour
selon les horaires suivants: de 8h A
11h45 et de 13h45 A 16h et le mer-
credi 6juillet de 8h A 11h45. Cette
vente s'arreterajeudi 7 juillet 2011 et
reprendra A la rentr6e, A une date qui
sera communique ult6rieurement.

MODIFICATION DE LA CIRCULATION
En raison de travaux sur le reseau
61lectrique, jusqu'au vendredi 8 juillet,
la circulation de tous les v6hicules se
fera par demi chauss6e sur une por-
tion de la voie No54 menant A Lurin,
au droit des travaux. Une signalisa-
tion r6glementaire A l'aide de feux
sera mise en place et entretenue par
1'entreprise charge des travaux pen-
dant toute la dur6e du chantier

STAGE DE JEU THEATRAL
Stage dejeu th6atral pour les enfants
A partir de 7 ans organism par SB
Artists. Du 11 juillet au 26 aoft, du
lundi au vendredi de 9 A 12h et/ou de
14 A 17h.
Tarif semaine /journ6es completes:
175 euros. Tarif 1/2 journeys: 125
euros. Pour les non adherents: cotisa-
tion de 25 euros. Stage ouvert A partir
de 5 enfants. Places limit6es. Rensei-
gnements et inscriptions: 0690 65 18
80 - 0690 641 541

PERMANENCE DE L'INSPECTEUR
DE LA StCURITE DES NAVIRES
Madame Caron, inspecteur S6curit6
des Navires, station Saint Martin Iles
du Nord, vous informed de la perma-
nence des services A Saint Barthelemy
vendredi 8 juillet 2011. Vous etes invi-
tes A prendre rendez-vous en tilipho-
nant au 0590 87 96 09 ou directement
au service maritime de la Collectivit6
au 0590 27 75 58.

INSCRIPTIONS AU CAMP DE
VACANCES DE L'AJOE
L'AJOE vous informed du debut des
inscriptions pour le camp de vacances
2011 qui se d6roulera du 11 juillet au
12 aoft 2011. Les permanences
auront lieu le mercredi aprbs-midi de
14 A 16h au local de l'association A
Lorient A computer du 15 juin. Les ins-
criptions ne se font que sur place.

INSCRIPTION A LA RESTAURATION
SCOLAIRE
Le Service des Ecoles de la Collecti-
vite informed les parents d'&lves que
les inscriptions A la restauration sco-
laire pour l'ann6e scolaire 2011-2012
ont d6but6 et se termineront le ven-
dredi lerjuillet 2011.
Si vous souhaitez inscrire votre enfant
A ce service, veuillez vous presenter
au bureau de la socit< � Caraibes> les lundi mardi, jeudi et
vendredi de 7 A 14 h et le mercredi de
7 A 12 h munis du formulaire qui a W6t
remis aux lbves par l'interm6diaire
de l'6tablissement scolaire. Si vous
n'avez pas regu ce formulaire, veuillez
vous rapprocher de la socit< � Caraibes�.
Le bureau sera ensuite ouvert du
lundi 29 aoft au vendredi 2 septem-
bre 2011 de 8 heures A 13h30. A partir
du lundi 5 septembre, les horaires
seront les suivants: lundi, mardi, jeudi
et vendredi de 7 A 14 h et le mercredi
de 7 h A midi.
L'inscription est obligatoire et le der-
nier d6lai est fix6 au 20 septembre
2011. Aucune inscription ne sera prise
par fax, t6l6phone ou par mail.








Saint Barth Essentiel lance un appel a t6moins


de cactus, ainsi qu'A toutes les ment de d6gats sur les plants
personnel ayant constatd la en prdlevant leurs feuilles et
presence de larves sur leurs leurs fleurs. Dans le but de
cactus sur leurs cactus de bien localiser les zones of cette
vouloir prendre contact avec espece pourrait s'etre 6tablie,
elle. Une bonne connaissance l'association Saint Barth
de l'dthologie est en effet Essentiel prie ceux et celles


qui ont aperqu de grosses
fourmis transportant des mor-
ceaux de feuilles ou de fleurs


EN IMAGES
Le ciel menagant n'a pas ..,.h. I. la fte de la musique cl�dbr&e mardi 21 juin, ) l'occasion du
solstice d'dtd. Coordonn par le Cttsb, l'&Mnement se d&roulait cette annie sur le quai
d'honneur de Gustavia o� quatre
groups locaux se sont succMds sur le
podium dress pour l'occasion. La
Pointe en Mouvement et ses tambours
a ouvert le bal desfestivits, avec
come invites d'honneur, la relive de
l'association de Gwo-Ka ! C'dtait
ensuite au tour des groups de Tapis .!
Rouge, suivi des Devils & Miss John.
Les Rocking Mangoes clituraient
l'{dition 2011 de la Fete de la .
Musique.


RAMASSAGE SCOLAIRE
Le Service des Ecoles de la Collectivit6
informed les parents d'dleves que les inscrip-
tions au ramassage scolaire pour l'ann6e
scolaire 2011-2012 (renouvellement et nou-
velles inscriptions) se termineront cejeudi
30 juin 2011. Si vous souhaitez inscrire
votre enfant A ce service, veuillez vous pr6-
senter au bureau du Service des Ecoles,
situ6 A l'HOtel de la collectivit6 les lundi et
mardi de 7h30 A 12h et de 13h30 A 17h et les
jeudi et vendredi matin de 7h30 A 12h.

SAISON CYCLONIQUE
Dans l'int&r&t de la s6curit6 publique, le pre-
sident de la Collectivit6 informed la popula-
tion que lors du passage d'ouragan sur l'ile
de Saint Barth6lemy, le stationnement des
v6hicules de toutes sortes sera interdit sur
toutes les aires de stationnement et parking
bordant la rade de Gustavia, mais 6gale-
ment sur le terrain non am6nag6 situ6 en


face de l'a6rogare de Saint Jean A proximity
du supermarch6.
Cette measure d'interdiction de stationne-
ment s'appliquera d6s la publication des
alertes cycloniques et produira ses effects
jusqu'A leur lev6e.
Les propri6taires de v6hicules sont donc
invites A ne pas y stationner leurs v6hicules
et proc6der A l'enlevement des v6hicules qui
y seraient stationnis.
La Collectivit6 de Saint Barthelemy se
d6charge de toute responsabilit6 pour tous
dommages causes au dits v6hicule ou par
lesdits v6hicules.

Cinema
-BIG MAMMA- A L'AJOE VENDREDI
L'AJOE vous invite A la projection du film
< qui aura lieu
vendredi lerjuilletjuin 2011 A 20h sur le
plateau de l'Ajoe A Lorient.Entr6es: adults
5 euros ; enfants 3 euros


de bien vouloir la contacter.
L'objectif est d'empecher sa
progression dans l'ile.
Contact : 06 90 63 46 09 ou
mail
'.ll'.., iIll .. G r ,- .J ..... fr

Toutes les informations rela-
tives a ce programme se trou-
vent sur le site de Saint Barth
Essentiel :
www.stbarthessentiel.com


Saint Barth Summer Yoga Camp
Demandez le progamme
Du ler au juillet au 5 aofit, Diana Bourel organise la 3e edi-
tion du Saint Barth Summer Yoga Camp, cinq semaines
pour d6velopper se remettre en forme et d6veloppe son
potential personnel. Programme des course ci-dessous.
Lundi, mercredi, vendredi
- 8-9h: Wake Up: les postures
de yoga et les salutations
solaires sont assocides A un tra-
vail compl6mentaire qui favo-
rise la mobilisation articulaire
et fortifie le corps le gainage.
Id d a l p o u r re v e ille r c o rp s e t L,
esprit.
-13-14h3i1 Yoga dynamique :
un travail en profondeur qui B
permet d'apprdhender avec
precision les postures du yoga
et leurs bienfaits.
- 18h30-20h: Yoga zen : un Samedi
programme melant postures -7-9h march dynamique
restauratrices et techniques de - 9h30-10h30: yoga dans l'eau,
respiration et d'eveil pour mai- aerobic
triser les emotions et stabiliser _ 11-12h30: postures et travail
le mental. La cl6 d'une bonne d'intdgration au studio
nuit de sommeil.


Mardi et jeudi
- 8-9h: Aquavit* : des mouve-
ments pratiquds dans l'eau
pour assouplir les muscles,
lubrifier les articulations et
ameliorer la circulation.
- 12-13h: Asana clinic: travail
en detail des postures pour bien
les comprendre.
- 13-14h3(1 Challenge: un tra-
vail yogique pour assouplir les
muscles, ameliorer la force
axiale et la stability de la
colonne vertebrale.
- 18h30-20h: Pratique de
vinyasa


Dimanche
-7-9h: Pranayama, kriyas,
salutations solaires et m6dita-
tion sur la plage de Saline
-16h30-18h: pratique person-
nelle supervise par Diana
Summer Camp Yoga Chal-
lenge, du ler juillet au 5 aofit,
Studio Atmosphere, rue
Jeanne d'Arc A Gustavia.
Infos par t6l6phone au 0690
499 921. ou par mail :
diana.bourel@mac.com
* Les course d'Aqua Vit ont lieu
a Shell Beach ou sur la plage
de Saint Jean


ST BARTH YOGA

SUMMER CAMP =

YOGA CHALLENGE DU IERJUILLET AU 5 AOOT 11
ANIME PAR DIANA BOUREL
DICOUVRIR OU APPROFONDIR, DIBUTANTS OU CONFIRMI2S, LE ST BARTH
SUMMER CAMP EST UN PROGRAMME DE 5 SEMAINES QUI PERMET DE PRATIQUER
A LA CARTE LE YOGA DANS SA GLOBALITI. TRAVAIL POSTURAL, MEDITATION,
RESPIRATION ET EXERCICES DE CONSCIENCE COMPOSENT LA MATIERE D'UNE
ETUDE QUI A POUR BUT D'OPTIMISER VOTRE POTENTIAL PERSONNEL.
AU COURSE OU AU FORFAIT, C'EST VOUS QUI D TERMINEZ VOTRE ENGAGEMENT.
30 HEURES D'ACTIVIT9S PAR SEMAINE EN SALLE OU EN PLEIN AIR.


-I


8H


12H

13H




18H30


LUNDI


MARDI MERCREDI


WAKE UP AQUA VIT'*
60MIN 60MIN

ASANA CLINIC
s60IN


DYNAMIC
YOGA
9OMIN

YOGA
ZEN
90MIN


CHALLENGE
90MIN


PRATIQUE
VINYASA
SOMIN


SAMEDI
7H MARCH* 120MIN

9H30 AQUA YOGA* BOMIN
1 H POSTURES*ET
TRAVAIL D'lNT'GATION
9OMIN


JEUDI VENDREDI


WAKE UP AQUA VIT'*
60MIN 60MIN


DYNAMIC
YOGA
90MIN

YOGA
ZEN
9OMIN


ASANA CLINIC
60MIN

CHALLENGE
90MIN



PRATIQUE
VINYASA
BOMIN


WAKE UP
60MIN


DYNAMIC
YOGA
sOMIN

YOGA
ZEN
sOMIN


DIMANCHE
7H PRANAYAM, KRIYAS,* 2MouMN
SALUTATIONS SOLAIRES


16H30 PRATIQUE PERSONNELLE
EN SALLE 90MIN


* COURSE EN PLEIN AIR
INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS: 0690 499 92 1
OU DIANA.BOUREL@MAC.COM - WWW.COMINGHOME.FR


I Communique's - I















Les 18 et 19 juin se d6rou-
laient A Tarbes dans les Hautes
Pyr6n6es, les 7e championnats
de France de natation benja-
mins (12 et 13 ans). Parmi les
301 nageurs qui disputaient
cette competition, Charlotte
Backovic repr6sentante du
Saint Barth Natation. Entrai-
n6e par Romain Layour A
Saint-Martin oP elle est scola-
ris6e, Charlotte 6tait pour l'oc-
casion accompagn6e de son
deuxieme entraineur, Jean-
Marc Outil qui lui a fait
decouvrir la natation.
Apres trois m6dailles d'or
remport6es lors des Carifta
Games au mois d'avril dernier
A la Barbade, Charlotte s'est
impose lors de cette comp6ti-
tion, d6crochant deux titres de
championne de France : le
premier sur le 100m crawl
dans un excellent temps de
1'00"72 qui lui permet d'int6-
grer le top 130, toutes cat6go-
ries confondues. Elle obtient
son deuxieme titre de cham-
pionne sur le 50m dos en
32"47. I1I s'agit de ses pre-
miers titres de championne de
France.
Charlotte arrive par ailleurs
17e sur le 50m papillon
(31"81) 43e sur 400m crawl


Charlotte et Orlane aux Championnats de France benjamin
2011 de natation qui se sont dtroults a Tarbes les 18 et 19 juin.


(5'00"36),106e du 50m brasse
(42"28) et 1096 de 200m 4
nages (2'46"84). Last but not
least, elle remporte 6galement
la coupe de la meilleure per-
formance A la table de citation
sur l'6preuve du 100m nage
libre, un prix special d6cern6 5A
un ou une nageuse qui s'est
distingu6e durant la comp6ti-
tion.
Orlane Outil, la fille de Jean-
Marc, qui s'entraine 5A
Allonnes pres du Mans parti-
cipait elle aussi A ces cham-
pionnats de France. Elle se
classes 66e sur le 50m dos


(35"91), 78e du 100m crawl
(1'06"95),103e du 400m
crawl (5'16"50), 133e du 50m
papillon (35"84) et du 200m 4
nages (2'50"51), et 1516 du
50m brasse (44"29).
Pour Jean-Marc Outil, il y a de
l'avenir pour ses deux
nageuses plong6es toute les
deux dans le haut niveau de la
natation franqaise. Pour
m6moire, il y a 4 ans, Caroline
Nicol 6galement licencide du
Saint-Barth Natation, avait
remport6 le titre de Cham-
pionne de France sur 50m
Brasse A Chalon sur Sa6ne.


Couve du Monde de slalom de vlanche a voile


Clhiti, aiht a I de France beniamins 2011 de natation

Charlotte Backovic,

championne de France

du 1 00m crawl et 50m dos !


carriere, je continue ma pro-
gression avec cette place de
septieme�.
Prochain rendez-vous d'An-
toine ? la cinquieme tape de
la Coupe du Monde qui
d6bute A la fin du mois de juil-
let A Fuerteventura aux miles
Canaries.


.t -.


< quatre jours dans des condi-
tions de vent favorables
6taient au programme de cette
quatrieme tape. Tout au long
de l'6preuve, j'ai r6ussi A 8tre
tres r6gulier sur chacune des
manches courues. J'avais un
tres bon feeling et une tres
bonne speed. Je passais les
tours les uns apres les autres
sans trop de difficult. Ma
meilleure course est une
manche de 2. Pour cette der-
nitre, je me retrouve dans une
finale oP mes principaux
concurrents se font disquali-
fier pour cause de depart anti-
cip6. On ne se retrouve done


plus qu'A trois A se dispute la
premiere place. Je prends la
second place , just derriere
l'Argentin qui remporte la
course. Derriere moi,
Bjorn Dunkerbeck (35 fois
champion du monde et vain-
queur de l'6tape... ) me met la
pression, mais je ne lache rien.
Certes, il parvient A r6duire la
distance au fur et A measure des
bords, mais j'arrive tout de
meme A resister jusqu'A la
ligne d'arrive e!
Apres l'6tape en Cor6e du Sud
ob j'ai termin6 A la
onzieme place, mon meilleur
r6sultat jusque 1A en Coupe du
Monde depuis le d6but de ma


Merci ! Antoine Questel
remercie Loft sail, Sooruz, la
collectivity de Saint-Barthe-
lemy, l'hotel Eden Rock,
Saint-Barth Assurances, le
SBYC et tous ceux qui soutien-
nent son project sportif.

La 5 d6tape de la Coupe du
Monde de slalom de planche
de voile se d6roulera du 22
juillet au ler aoft A Sotavento-
Fuerteventura en Espagne.
Nous reviendrons plus en
dd6tail dans notre prochaine
parution du Journal de Saint-
Barth sur cette belle perfor-
mance d'Antoine.


Championnat du Monde de Catamaran de F 18
Jeff et Vincent dans la cour des grands


Organism par le Balatonflired
Yacht Club, le championnat du
Monde de Catamaran F18 se
d6roulera du ler au 8 juillet
sur le lac Balaton en Hongrie
et aura comme invite d'hon-
neur, le navigateur Franck
Cammas. L'Uv6nement regrou-
pera 400 marines r6partis en
200 6quipages, don't 25 fran-
9ais s6lectionn6s en function
du classement F18 ffvoile au
31 d6cembre 2010, pour des
raisons de calendrier. Parmi
eux, un 6quipage local, le tan-
dem inseparable Jeff L6d6e
/Vincent Jordil, pret A en
d6coudre avec des champions
aguerris 6voluant dans le cir-
cuit professionnel de cette dis-
cipline de voile l6gere. <

Vincent et moi, qa sera une
grande premiere>>, confiait,
just avant son depart Jeff qui
n'au d'autre objectif pour cette
premiere edition que de se
frotter aux grands champions
de cette discipline. A noter
qu'un autre tandem des lies du


Nord, compose des Saint Mar-
tinois Olivier Bernaz et Eric
Pages, participera 6galement A
ce championnat du Monde
Plus de detail dans une pro-
chaine edition du Journal de
Saint-Barth.


Championnat de Guadelouve de natation 2011


Quatre nageurs de Saint Barth
Natation accompagn6s de leur
entraineur Olivier Ribera par-
ticipaient les 18 et 19 juin 5A
Basse Terre au Championnat
de natation de Guadeloupe,
toutes categories confondues.
Le club local signe une perfor-
mance en demi teinte, ne rem-
portant qu'une seule m6daille
: celle de bronze obtenue par
Tainara Terrier sur 50m dos
parcouru en 33"94. Elle ter-
mine 6galement deux fois 4I
sur 100m brasse et 50m Pap,


deux fois 6e sur 100m crawl
et 100m dos et 8e du 50m
crawl.
Valentin Debotte (Benjamin
2) se classes quant A lui 9e sur
le 100m Dos, 13e du 50m
dos,19e au 100m crawl en
1'03"87 et 26e au 50m crawl
en 29"07.
David Maxor (Minime 1)?
deux fois 12e sur 100m crawl
en 1'01"69 et 50m brasse,
deux fois 16e sur 50m crawl
en 27"65 et 50m dos et 20e au
50m papillon.


Enfin Maxime Raphet
(minime 1) arrive 11e du 50m
brasse, 18e du 50m dos, 22e
du 50m papillon, 25e sur
100m crawl et 30e du 50m
crawl.

Le Saint-Barth Natation remer-
cie la Collectivite, Nord Elek-
tron, le Guanahani, Sarl Clima-
tisation, St Barth Isle de
France, Alize Food, PF, .' -L.
les Bananiers, Mic Techni Pool,
Thierry Maxor Charpente, CCD
et Plasse Bdtiment.


La 46 6tape de la Coupe du Monde de slalom de planche A
voile s'est d6roul6e A Aruba du 19 au 26 juin. Cela faisait
une bonne quinzaine d'ann6es qu'il n'y avait pas eu
d'6tape de la World Cup aux Antilles. Antoine Questel y
confirm son ascension dans le top de la hi6rarchie du sla-
lom. Il r6alise en effet sa meilleure performance PWA (Pro-
fessional Windsurfers Association) en pregnant la second
place dans la 56 et derniere manche. II finit septieme au
classement g6n6ral. Ses commentaires A l'issue de
l'6preuve ci-dessous:




























Champion de Guadeloupe en
2003, 2004, 2005 et 2009, les
Barras remportaient le 11 juin
leur cinquibme titre de cham-
pion. Comme la tradition le
veut, les Barras 6taient invites
a la Collectivit6 jeudi 23 juin
pour presenter ce cinquibme
bouclier recompensant le
champion en titre. C'est Nils
Dufau, president de la com-


mission territorial des sports,
qui recevait les rugbymens et
leurs fans pour un cocktail a la
terrasse de l'H6tel de la Col-
lectivit6.
Nils Dufau prenait la parole
pour f6liciter les Barras, les
remerciant de porter haut les
couleurs de Saint-Barth.
C'6tait ensuite au tour du pr6-
sident des Barras, Herv6


Pierre, de prendre la parole
pour remercier la Collectivit6
de l'aide apport6e au club
durant la saison et des infra-
structures mises a la disposi-
tion des joueurs (stade, ves-
tiaires et club-house). Le s6na-
teur Michel Magras, arrive un
peu plus tard, f6licitait ensuite
la performance des Barras et
posait pour la photo de famille


Programme Immobilier Neuf en R+2,
de 60 appartements, de type Studio,
T2 et T3 a partir de 79 000 �.


A-
iJ~ f........ ...t
.............. .................


10? edition de la Marlow Regatta 2011


Cette residence est
6difi6e au pied du
Golf Country Club
de BAGNERES,
face au Pic du Midi,
lieu magique avec vue
imprenable sur la chaTine
des Pyr6n6es, proche de
TARBES, de LOURDES
et de la station de Ski
de la MONGIE.
Cette residence est id6ale
pour la residence secon-
daire ou location saison-
nitre.


En terminant sixiame de la
10 Marlow Regatta organi-
s6e les 18 et 19 juin dans les
eaux de Sint Maarten, le
team St Barth Attitude com-
pos6 de Benoit Meese-
maecker, Frangois de Cor-
lieu et Steve Ellsworth par-


'I

I'


vient A se hisser au milieu
du classement. Une perfor-
mance en net progrds par
rapport A 2010 oP le team
avait pris la llme place au
classement g6n6ral. La vic-
toire revient A l'6quipe saint
martinoise d'Interlux com-
pos6 de jeunes talents d'une
moyenne d'Age de 15 ans :
Jolyon Ferron, Stephen
Looser, Rhone Findlay et
Saskia Looser qui avaient
brillement remport6 la mini
Bucket 2011 en RS FEVA.
Ce trio de relive devance
l'6quipage de Coors Light
skipp6 par Frits Bus qui
prend la second place pour


la cinquidme ann6e cons6-
cutive, suivi en troisiame
position de celui de North
Sails du Martiniquais Eric
Baray et son fils Medhi et
Andrew Cove d'Antigua.
Sixidme, St Barth Attitude
n'aura pas d6m6rit6 qui


/
4'


remporte trois manches sur
les quinze courues -seule
l'6quipe gagnante aura fait
mieux-, meme si son
manque de r6gularit6 lui a
&6t fatal.
A l'issue de la competition,
Benoit Meesemaecker qui a
r6cemment remport6 la Hei-
neken Light Caribbean
Laser Championship, pro-
mettait de confirmer la pro-
gression du team Saint
Barth et de d6crocher un
podium lors de la prochaine
edition. Un optimism que
le Laseriste explique par
l'exp6rience acquise aprds
deux participation et la


meilleure comprehension
des sp6cificit6s de cette
r6gate en monotypie courue
sur des bateaux simplis-
simes, voire minimalistes
qui n6cessite une perfection
des r6glages et des manoeu-
vres, le partage optimum


des teaches et un sens tac-
tique aigu pour faire la dif-
f6rence et se hisser en haut
du classement.
Le Saint Barth Yacht Club
espare que la quality du pla-
teau, 1'organisation parfaite
et I'ambiance chaleureuse
de la Marlow Regatta
encourage davantage de
skippers locaux A participer
et confie son souhait de voir
trois ou quatre 6quipes
don'tt une 6quipe junior) de
Saint Barth prendre part A
cette passionnante r6gate
qui peut accueillir jusqu'A
18 6quipages.


^^^BM~a Pour tot eiSBHnseiBHSner nt~t~l^^
TEL. 0 06.51 .39 - 05.2.1.0 .2
1~~ ~ *u 6it *nere :Sw~f-armie





Restaurant
LES BANANIERS
St. Barth


SAMEDI 2 juillet

Soirde Moules - Frites 20

Colombier - Reservations: 05 90 27 93 48





VOYAGE ER
www.voyl2.com

Seulement 5 4 e
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achete sur internet, 24h a 1'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Interet: oyl~cr T : 0 08 06


Tennis ieunes

L'Ascco en tourn6e en


Accompagnes de leur entraineur
Franck Massol et de Vianney
Blanchard, vice-pr6sident de
association, douze
jeunes joueurs de l'6cole de ten-
nis de l'Ascco ag6s de 9 A 16 ans
se sont envol6s jeudi 23 juin.
Direction la m6tropole ou ils
assisteront A un stage de tennis
dans le d6partement de l'Aude


Durant
Diamai
edition.
manch
4 manc
gramm
les pilot
nique.
Teddy
Karam
Fidelin
monde
courait
nik en
courses

Same


metropole


au sein du lennis (lub de la decouverte, le sejour amenera
Campane ou officiaient pr6c6- 6galement les enfants a Nar-
demment les deux animateurs de bonne ainsi que la cit6 de Car-
l'Ascco, Franck et Amandine. cassonne toute proche. Retour
Durant ce stage de 15 jours, les pr6vu le 9 juillet.
jeunes tennismen participeront A Merci ! L'Ascco remercie la
trois tournois amicaux disputes A CollectivitW ainsi que ses spon-
Olonzac, Lignan et S6rignan sors: GDM, Rend Super B&ton,
dans le d6partement voisin de l'hotel St Barth Isle de France,
l'H6rault. Alliant entrainement et G. .ifiL..i et MarchW U.


Martinik Cup de scooter des mers
3e place pour Jean-Christophe Prayas
le week-end de la Pentec6te, la plage du second au 20 km et reste le seul pilote A rester en
nt accueillait la 2 edition la Martinik Cup contact visuel avec Teddy Pons qui, une nouvelle
Trois jours de courses durant lesquels six fois, va faire cavalier seul. Je termine 2e derriere
es avec deux 6preuves offshore de 60 km et Teddy.
;hes sprint ont &t6 courues 6taient au pro- - Manche 3 : Circuit de 3km. D6part en tete de
e de cette competition r6gionale accueillant Vincent Karam qui d6montre les performances de
tes de Guadeloupe, Iles du Nord et Marti- son Kawasaki, rattrap6 par Teddy Pons A un tour
Le plateau 6tait relev6 avec la presence de de l'arriv6e. Mais coup de theatre, sur une vague
Pons, champion du monde en titre, Vincent de travers, Teddy se fait 6jecter de son jet. Vincent
vice champion du monde 2009, Hugo et moi en profitons pour passer devant. Je termine
3e en 2010 et notre vice champion du A nouveau en second position.
local 2010, Jean Christophe Prayas qui -Manche 4 : AprEs un tour de circuit, le classe-
sous les couleurs du Team Yamaha Marti- ment est le suivant : ler Teddy Pons, 2e Vincent
6quipe avec Teddy Pons. Compte rendu des Karam, 3e Pascal Esnard et moi 4e. En tete de
avec Jean-Christophe ci dessous course, Teddy Pons tombe en panne. J'en profit
pour terminer 3e, sur les talons de Vincent Karam
di 11 iuin: ct Pacal Esnard.


< pour 60 km de .... ,.-.
Les pilots s'dla ,ik . .i .1,
Diamant, direct .-i,. ,i.
Anne puis rel., ,, i , ,.-. _...-
contoumant le r( I .1 "
Diamant pour al .i n i -
cher une bou6e 1,. .il... -
A Anse d'Harlet .1 .,i,- -
v6e plage du I..ii i..iii
Je me cale d'eiiii.. ..k -- ' -
jeu derriere Vincent
Karam aux c6t6s de Teddy Pons, bien d6cid6 A Vincent p
suivre le rythme dans le premier tour avant d'es- hauteur. J
sayer de porter l'estocade. Je passe au km 10 ce qui me
confiant quand soudain mon jet perd 40% de sa Sur un ch;
puissance, m'obligeant A faire demi-tour. Ca com- cute, le cl
mence plut6t mal. Apres d6montage de la pour les
machine, le staff de Yamaha constate une rupture passe en
de l'axe du compresseur. Pour moi, c'est I'aban- pour moi.
don alors que pendant ce temps, mon co6quipier premiere v
Teddy Pons fait cavalier seul en tete de course - Manche
sans que personnel ne parvienne A l'inqui6ter. II cette dern
remporte haut la main cette premiere journ6e de n'est pas 1
course >>. Les result
tophe qui
Dimanche 12 juin place du p
- Manche 2 :< hore avec deux boucles de 30 km A parcourir entire declare sa
le Diamant et St Anne. A la premiere bou6e, je mum ave(
vire troisibme derriere Vincent Karam et Teddy pare aujou
Pons, mais je m'apergois que c'est tres dur de res- Martiniqu
ter au contact des deux leaders qui imposent un Merci! Je
rythme soutenu. La casse de la veille a r6duit les Yamaha
performances du compresseur, mais je constate routes les
quand meme que la vitesse de pointe de la sonprojet
machine est bonne. Je ne lache rien et passe


"Lundi13juin
* 'i. i.,che 5: Tres efficace
., ... on Kawasaki, Vin-
. ,ii Caram prend la tete
..I - le depart de la
ii.,1iii lie, suivi de Teddy et
in.... ii troisibme position.
i i" I,..blme de machine
p. 11... eddy, me propulse A
1.1 , onde place. Je me
rapproche petit A petit de
our, A la mi course, me retrouver A sa
'affectionne bien les virages des bou6es
permet de gagner du terrain sur Vincent.
angement de trajectoire, Vincent me per-
hoc est violent, mais la chute est 6vit6e
deux pilots. La course reprend et je
tete. Cette fois, c'est la bonne manche
Je file vers la ligne et je d6croche ma
victoire sur cette Martinik Cup.
6 : probleme de bougie d&s le depart de
iere manche. Decidement, ce week-end
e mien>>.
ats sont proclam6s A 17h. Jean Chris-
s'est battu jusqu'A la fin monte sur la 3e
)odium, derriere Vincent Karam (ler) et
nard (2nd). Le pilote de Saint Barth se
itisfait, conscient d'avoir fait le maxi-
c le materiel don't il disposait. II se pre-
ird'hui pour la finale du championnat de
e qui aura lieu le 17 juillet prochain
'an-Christophe tient a remercier le Team
Martinik, la CollectivitW de St Barth et
personnel qui lui permettent de vivre
sportif.


TENNIS
Le Saint-Barth Ten-
nis Club organise
durant tout 1'6te des
stages de tennis du
lundi au vendredi de
9 A 12h, pour les
enfants A partir de 6
ans.
Tarif: 100 euros la
semaine, gofiter
inclus. Inscriptions A
l'accueil du SBTC
tous les soirs de
16h30 A 20h. Tel:
0590 27 79 81 email:
stbarthtc@orange.fr
NATATION
Fonctionnement de
la piscine durant
1'6te
- Durant les
vacances scolaires,
stage de natation
tous les matins pour
les enfants de 3 ans
�2 et plus de 8h A
11h45
- La piscine est par
ailleurs ouverte
au public les lundi,
mardi, jeudi et ven-
dredi de 15 A17h
(Aquagym)
- Juillet seulement:
natation adult
mardi et vendredi de
12 A 13h.
- Jardin Aquatique
pour les enfants de 6
mois A 3 ans samedi
de 10h30 A 11hl5
- Ti'Crevette pour
les 3-4 ans samedi de
11h20 A 12h.
Renseignement au
0590. 27.60.96.

VOILE
La prochaine regate
comptant pour le
championnat de
Saint-Barth de Laser
et d'Optimist orga-
nis6 par le SBYC, se
d6roulera samedi 2
juillet. Renseigne-
ment au 0590
27.70.41 ou par
email A sbyc@wana-
doo.fr.

VOILE ET KAYAK
A computer du 7 juil-
let et pour toutes les
vacances scolaires, le
Caribwaterplay
organise des stages
de planche A voile,
catamaran et kayak
du lundi au vendredi
de 9 A 12h. Pour les
enfants A partir de 7
ans. Pour tous ren-
seignements, contac-
ter Jean-Michel au
0690.61.80.81 ou
rendez-vous sur
place, plage de Saint
Jean.
FOOTBALL
Pour cloturer sa sai-
son 2010/2011, le
<
rencontrera en
match amical,
l'6quipe < de Saint-Martin�,
samedi 2 juillet A
19h au stade


PORT
Restaurant & Bar * Gustavia * St Barth


rue Jeanne d'Arc (near Missimmo) -
La Pointe - Gustavia - T61. : 0590 87 79 54
Midi et Soir - Ferm6 le Dimanche




_I ANNONCES LEGALES


Reprise economique a
I'oeuvre dans I'Outre-mer
a I'exception de
la Polynesie

PARIS, 28 juin 2011 (AFP) - La reprise dconomique "est A
l'oeuvre" dans l'Outre-mer A l'exception notable de la Poly-
ndsie, en proie A l'instabilitd politique, et dans une moindre
measure en Martinique, fle marquee par une sdrie de conflicts
sociaux, selon deux institute sp6cialises. Cette reprise glo-
bale, "initide fin 2010", est conforme i l'activitd mondiale
et frangaise et devrait se poursuivre dans les prochains mois",
a d6clard Nicolas de Seze, directeur des institute d'dmission
d'outre-mer, I'IEDOM et I'IEOM, en prdsentant mardi i la
press leurs rapports annuels. "L'indicateur du climate des
affaires (outils i base d'enquetes aupres des entrepreneurs
pour apprehender la conjoncture, NDLR) reste en dessous du
niveau d'avant les crises mais tend A passer au-dessus du
niveau moyen" de la derniere d6cennie, a precise Nicolas de
Seze. Pour autant, cette reprise "n'est pas suffisante pour
ameliorer le march du travail" meme si on constate "un
ralentissement de la deterioration", a-t-il ajoutd. "La situation
reste d6gradde A l'exception de la Nouvelle Caledonie". Dans
les D6partements d'Outre-mer (DOM), "le nombre de
demandeurs d'emploi a continue de progresser, nous avons
un niveau record" du nombre de ch6meurs, a soulignd le
directeur g6ndral. En 2010, les taux de ch6mage atteignaient
ainsi 28,9% i la Rdunion, 23,8% en Guadeloupe, 21% en
Guyane et en Martinique, et continuaient d'augmenter au
premier trimestre de 2011. Dans les collectivites du Paci-
fique, "la situation est tres contrastee", a note Nicolas de
Seze, entire la Polyndsie "ob l'emploi est en perte de vitesse
particulierement dans le BTP" et la Nouvelle-Caledonie ou, A
l'inverse, "l'offre est tire par la construction de l'usine du
Nord" (de traitement de nickel). La hausse des prix, qui
s'dtait stabilisde fin 2010, s'accelre de nouveau debut 2011
dans la plupart des DOM de maniere plus significative qu'en
m6tropole, principalement A cause de la hausse des prix de
l'dnergie, faisant craindre un "risque de tension" qui incite 'a
la "vigilance", a pr6cis6 Nicolas de Seze. Par ailleurs, I'IE-
DOM et I'IEOM, institute dots des prerogatives de la
Banque de France pour l'Outre-mer, se sont pench6s sur
l'dvolution du surendettement. Structurellement infdrieur A la
m6tropole - dans un rapport de un A trois -, "le surendette-
ment s'ancre" tout particulierement i la Rdunion et en Marti-
nique, constate Nicolas de Seze. Ainsi, pour ces deux d6par-
tements les plus touches, le nombre de dossiers d6poses pour
1.000 habitants est respectivement de 1,38 et de 1,12 centre
3,45 en m6tropole. Globalement, en 2010, le nombre de dos-
siers d6pos6 en Outre-mer a augment de 10%, essentielle-
ment dans les Antilles et en Guyane. Ce ph6nomene s'ex-
plique en parties par une meilleure connaissance de la proc6-
dure de surendettement et notamment de la m6diatisation de
la loi Lagarde de novembre 2010 (responsabilisation des crd-
dits A la consommation, meilleure protection des surendet-
tds). Les rapports sont consultables sur www.iedom.fr et
www.ieom.fr


Martinique : creation d'un conseil
inter-r6gional de politique p6nale
des Antilles-Guyane
FORT-DE-FRANCE, 21 juin - Les procureurs g6ndraux de
Fort-de-France (competent sur la Martinique et la Guyane) et
de Basse-Terre (competent sur la Guadeloupe) ont annonc6
mardi A la Cour d'Appel de Fort-de-France la creation d'un
"conseil inter-regional de politique p6nale des Antilles-
Guyane". "Ce conseil inter-regional, co-prdsidd par les deux
procureurs g6ndraux, associera les procureurs de la R6pu-
blique", a indiqud le procureur g6ndral de Fort-de-France,
Jean-Jacques Bosc, lors d'une conference de press A l'issue
de deux jours de reunion entres les procureurs de la R6pu-
blique des d6partements franqais d'Amnrique, les forces de
police et de gendarmerie, I'OCRTIS, la direction interr6gio-
nale de la police judiciaire, les douanes et le service charge de
l'action de l'Etat en mer. "C'est, a-t-il pr6cisd, un lieu
d'dchange et de r6flexion sur le fonctionnement de la JIRS
jurisdictionn interr6gionale sp6cialisde)". De son c6td, Christine
P6nichon, procureur g6ndral de Basse-Terre, a insisted sur "une
volontd commune de travailler ensemble au sein d'une organi-
sation qui nous soit commune". Ce "conseil inter-regional" se
rdunira "au minimum", une fois par an. II fixera chaque annde,
le ou les themes de son action.

Le Senat maintient
"une nouvelle niche fiscal"
centre Baroin et I'UMP
PARIS, 19 juin 2011 (AFP) - Le S6nat a maintenu jeudi la
creation "d'une nouvelle niche fiscal" outre-mer centre
l'avis du ministry du Budget Frangois Baroin et le rapporteur
g6ndral du Budget Philippe Marini (UMP). Par 8 voix centre
7 (vote ,,i, .. -.i...i, les sdnateurs ont repouss6 l'amende-
ment de M. Marini qui voulait supprimer cette measure adop-
tde par l'Assembl6e national il y a dix jours. Le ministry du
Budget, Frangois Baroin, a le pouvoir de demander une
second deliberation en fin d'examen du collectif budg6taire
qui doit intervenir dans la nuit. La measure en question incite
les 6pargnants ultramarins A investor dans un Fonds de proxi-
mite moyennant une "reduction d'imp6t sur le revenue gale A
50% des souscriptions". "L'heure n'est pas A la creation de
nouvelles niches fiscales", a dit M. Marini, qui a aussi indi-
que que "le cout de cette nouvelle niche n'est pas chiffrd".
"Le cout des diffdrents dispositifs de ddfiscalisation applica-
bles en outre-mer s'dleve A plus de 3,2 milliards d'euros pour
l'annde 2011", a-t-il ajoutd. Le d6putd Victorin Lurel
(PS/Guadeloupe) a rappeld de son c6td que ce dispositif,
essentiall pour renforcer les fonds propres des PME outre-
mer", "avait etd obtenu de haute lutte A l'Assemblee",
notamment grace A l'appui de Gilles Carrez UMP), rappor-
teur g6ndral du budget, et malgrd I'avis ndgatif du ministry
du budget, Frangois Baroin. Dans l'h6micycle, les sdnateurs
ultra-marins (Jean-Paul Virapoull6, UMP/La Rdunion et
Jean-Etienne Antoinette/app-PS) ont relayed les inquidtudes
de leur collogue.


JE JOURNAL
DE LA SEASON CYCLONIQUE 2011
Hors-strie gratuit du Journal de Saint-Barth 0 I
Compos6 d'une carte permettant de suivre les traiectoires des ph6nomenes m6t6orologiques,
des consignes de s6curit6, des num6ros utiles..., ce hors s6rie gratuit du Joullrnal de Saint-Barth
est tres utile tout au long do Ia salson cyclonique,
Le Journal de la Saison cyclonique sera ins6r6 au sein de I'6dition du 29 juin 2011 du Journal de Saint-Barth et
sera ensuite distribu6 r6guli6rement durant toute la saison cyclonique dans -lesprincipaux points de passage...



- -


- - -


I I,.rezdsManean or emlaemn Pulct ir Cotae 'Ie0 02 51


Sarl Mais Entreprise
Au capital de 7700 euros
RCS 495 207 987
10 rue des Marins Gustavia
97133 Saint Barthelemy
AVIS DE MODIFICATION
Suite 6 I'assemblee general du 18 juin 2011, les associes
ont decide de modifier I'objet social de la society. De ce fait
I'article 2 devient: Charpente couverture et ses elements
d'6tancheit6, les ossatures bois, la menuiserie, la d6cora-
tion, I'am6nagement de tous les locaux soit directement soit
par sous traitance.
Pour avis, le Gerant

AVIS DE CLOTURE DE LIQUIDATION
DE LA SOCIETY A RESPONSABILITE LIMITED
SARL KY & ZY
au capital de 7600 euros
Siege Social: LOT 31 POINTE MILOU
97 133 SAINT BARTHELEMY
N� SIRET 512 887 647 00018
INSCRITE AU R.C.S. de Basse-Terre
Aux terms de I'assembl6e general ordinaire en date du
31 MARS 2010, les associes ont approuv6 les comptes defi-
nitifs de liquidation; d6charge Mme LENOIR DELAVAL
Alexandra mandate de liquidateur, donn6 6 cette derniere
quitus de sa gestion, ont constat6 la cl6ture de la liquidation
6 computer du jour de ladite assemble.
La society sera radi6e du registre du commerce et des socie-
tes de BASSE TERRE
Pour avis et mention Mme LENOIR DELAVAL Alexandra
Liquidateur

AVIS DE CONSTITUTION
Par acte SSP du 15 juin 2011, il a ete constitu6 une society
ayant les caracteristiques suivantes : D6nomination social :
SARL St Barth Delight
Forme social : society 6 responsabilit6 limited
Siege social : Lorient - 97133 St Barthelemy
Objet social: Commercialisation objets decoration interieure
Dur6e de la society : 99 ans 6 computer de la date d'imma-
triculation de la society au registre du commerce de Basse-
Terre / Guadeloupe
Capital social : 1500 euros
Gerance : Monsieur Valera Cyril domicili6 Villa La Plage,
Lorient, 97133 Saint Barthelemy
Immatriculation : au registre du commerce et des societies de
Basse-Terre / Guadeloupe - France
Pour avis, la Gerance



AVIS D'ATTRIBUTION DE MARCH
MARCH DE PRESTATION D'ASSURANC,
POUR LES BESOINS DE LA COLLECTIVITE
DE SAINT-BARTHELEMY
MAITRE D'OUVRAGE,: Collectivit6 de SAINT-BARTHELEMY
CONDUCTEUR D'OPERATION : Direction Generale des
Services
ATTRIBUTAIRES DU MARCH POUR 4 ANS ET 6 MOIS A
COMPTER DU 01/07/2011 :
Lot no 01 : Assurance < annexes>>
SARL MAGRAS GAETAN ASSURANCES
Montant: 143 976,90 �/an
Lot no 02 : Assurance < annexes�>>
SARL MAGRAS GAETAN ASSURANCES
Montant: 64 003,04 �/an
Lot no 03 : Assurance < annexes>>
EURL ASSURANCES PILLIOT
Montant: 15 056,00 �/an
Lot no 04 : Assurance << Protection juridique >>
SA SARRE & MOSELLE
Montant: 1 575,10 �/an
Lot no 6 : Assurance << Navigation >>
SARL MAGRAS GAETAN ASSURANCES
Montant: 3 345,74 �/an
DATE D'ENVOI DE L'AVIS : 28 Juin 2011
Le President, Bruno MAGRAS






















Moos I

AV Quad SYM 300cm3,
1000km, comme neuf avec
topcase et 2 casques, achete
4900� en janvier 2011 et
vendu 4000,0 appele max au
0690386809

Offres d'emplois
ITEC SERVICES rech un/une
vendeur/vendeuse resp. de la
vente informatique et bureau-
tique pour son magasin de
Gustavia, CDD de 9 mois.
Bonnes connaissances en
informatique et anglais appre-
ciees. Merci d'envoyer un CV et
lettre de motivation par mail a
Itec@itecservices.fr ou a
I'adresse : ITEC SERVICES -
BP 629 - 97099 ST BARTH
CEDEX
Ste a St Barthelemy recherche
JH pour emploi Chauffeur-
Livreur disponible de suite. per-
mis B exige. Pas serieux s'abs-
tenir Tel. : 0590 27 60 10
Votre Marche U recherche des
hitesses de caisse serieuses,


motivees et disponibles a
temps plein. Presentez vous
avec CV a I'accueil du magasin.
Personne non serieuse, merci
de vous abstenir.
IDeandes d'empIoli
938-JF serieuse, large expe-
riences commercials (vente -
batiment) cherche poste iden-
tique ou assimile a I'annee en
vue installation definitive a Saint
Barth. Libre de suite. Anglais,
allemand, italien Tel. : 06 822
466 71 ou 04 93 41 52 91 pol-
lux63@hotmail.fr - Ch 6gale-
ment appartement sur St Barth.
Apts et Maisons
a Iouer
902-Loue garage pour
stockage a Gustavia - 600�/
mois. Agence Ici et La 0590 27
7878
Pour votre sejour a SAINT-
MARTIN. Loue, face a la
mer,duplex tout 6quip6 dans
residence securisee avec pis-
cine. A 5mn a pied du centre
ville de MARIGOT. Capacity 6
personnel. A partir de
604/nuit (Tarif pour 4). Sejour


court duree acceptee. Tarif
special futurs parents: merci de
me consulter. Contact Lau-
rence : 06.90.22.22.93 ou
Iolocs.sxm @gmail.com

Propri6tes
commercials
920-Vds fonds de commerce a
Gustavia Bail 3/6/9 bien place
Petit Loyer. Prix 110.000 �Tel.
: 06 90 77 00 70

Immobilier
Vente
A VENDRE : Lorient - Tres
proche plage - appartement de
standing compose de : - en rez
de jardin : 1 salon clim, 1 cui-
sine 6quipee , 1 sdb / WC , 1
terrasse couverte et jardinet - a
I'etage : 1 ch clim, 1 sdb/wc, 2
terrasses couvertes, 1 local
laverie. Superficie habitable :
50m2 + 45m2 terrasses.
Emplacements de parking pri-
vatif et citerne. PRIX : 695.000
euros FAI. Contacter
L'AGENCE 05 90 51 07 50 -
karine@lagence.com
935-Avendre a St Martin ,
Concordia : T2 en duplex resi-
dence avec piscine 82 000 �
Baie nettle : Studio meubl6 au
flamboyant a partir de 80250 �
Cell: 0690 35 37 71 - mlloutre-
merimmobilier@gmail.com
929- AV a St Jean - Bel apparte-
ment vue mer 1 ch, 1 salon (ame-
nageable en chambre) , 2 sdb, 1
WC independent, dressing, cuisine
avec coin repas, terrasse.Sup.habi.
47m2+ 22m2 terrasse.
Prix 530.000� FAI contacter
L'AGENCE 0590 51 07 50 email:
1 I',- 1 , ,-I ',, ' ''.


St Jean. Prixtrbs attractifs.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty:
0590 29 75 05
St Barth Sotheby's
Properties ,sm,, .,,,ov

A vendre, trbs belle propriete
situee a Grand Cul de Sac
composee de 2 villas. Une villa
3 chambres, grande terrasse,
piscine. et une villa situee a
I'entree de la propriety avec
salon, cuisine exterieure, 1
chambre et terrasse avec une
petite piscine, ideale pour loger
des invites ou un garden.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty:


t
AVIS DE REMERCIEMENT
Suite au d&chs de Madame Magras Mireille spouse
Blanchard survenu le 18juin 2011 dans sa 89� annde, son
6poux Pierre Blanchard, son fils, sa fille, son fils aind
Christian Blanchard et sa famille, les families proches et
, I,. glks, tres touches des marques de reconnaissances
qui leurs ont Wtd tdmoigndes, tiennent A remercier chaleu-
reusement: les infirmieres, les aides soignantes, son m6de-
cin traitant, son kind ainsi que tout le personnel de l'h6pi-
tal de Bruyn, sans oublier les sapeurs pompiers, le phre
Kaze, les religieuses. Merci 6galement A Madame Chris-
tiane Grdaux, la chorale, la collectivitd, les fossoyeurs,
Jean-Marie, Cl1ine et Madeleine. Nous ne saurons com-
ment remercier Nicole et Roland qui ne cessent de se pri-
ver de leurs repos pour aider les uns les autres. Enfin merci
A chacun et chacune d'entre vous et si quelqu'un a etd
oublid nous nous en excusons.
Mireille dans lafraicheur d'un clair matin au lever
du soleil, telle i.., ,,ii. i d'automne emportee par le vent
sans fire de bruit, tu as repondu present a l'appel
du Pere des Cieux.
Repose en Paix aupres de ta famille, toi que nous aimons
et que nous aimerons toujours.


The Best Selection

of Villas in St Barth


O Real Estate

a Villa Rentals

a Villa Management


a Agence Immobiliere

a Location de Villas

a Gestion de Villas


Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
www.icietlavillas.com

Sale - Vente contact: estate@icietlavillas.com
Rental - Location contact: rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 - Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg - Gustavia - 97133 Saint-Barthelemy


Fontenoy





Immobilier


Fontenoy Immobilier
Location et Transaction - Syndic de Copropri&t6 - Gestion
26, rue Felix Ebou6 - 97150 SAINT MARTIN
T61. 05 90 87 81 26 - Fax 05 90 87 82 16 - agence-marigot@fontenoy.com
Sites Web : www.fontenoy.com - www.location-saint-martin.com


I A VENDRE ST MARTIN / ST MAARTEN


LES AFFAIRES!

BON PRIX

i i i,, ,,,,, , ,, I,, ' !., . ,i .

INVESTISSENIENTS
% Ji. ., 1 .. .l., ... n .." -lli l, ,, _





Ideal location saisonniere
OU, Vivre sur la plage!

NETTLE BAIE BEACH CLUB
(Residence avec course de tennis, piscine et gardien-
nage sur la plage !!!)
Face Mer, les pieds dans l'eau !
Type 2 Prix: 170.000O
Studio Prix: 125.000�

TERRES BASSE
Plusieurs villas et terrains disponibles !
Prix 6 partir de 700.000
(Villas Baie Rouge, Mt Rouge et Terres Basses:
renseignements a I'agence)

LOCATIONS SAISONNIERES
Renseignements a l'agence


SPECIAL GENS DU BATEAU

PARTIES HOLLANDAISE
AQUAMARINA
Residence s&curis&e avec marina
Appartement spacieux transversant (tout
l'etage) 230m2 vue mer, oc6an, lagon et
golf , 3 bedrooms, 3 bathrooms 1/2, cuisine
equipee, dressing, meubl6 design, 2 parking
fermes et ponton pour bateau
Prix sacrifice: $1.650.000
Frais de notaires reduits
PORTO CUPECOY
(residence s&curis&e avec marina)
Spacieux appartement de 200m2 +35m2
de terrasse couverte avec vue sur la marina,
le lagon et la mer Prix: $990.000
SIMPSON BAY YACHT CLUB
Face Lagon!
Appartement de type III avec Mezzanine
2 terrasses et 2 pontons en face
Prix: $599.999
Appartement de type II clair avec terrasses et
pontons devant Prix: $399.999

PARTIES FRANCHISE BAIE NETTLE
BELLE VILLA Maison individuelle
(3chambres) a garage, jardin, grande terrasse
avec piscine donnant sur le lagon et la plage,
possibility de ponton Prix: 990.000O


Tous les prix s'entendent T.G.C.A (2%) comprise, frais d'agence inclus, hors frais d'acte.


t AVIS DE
REMERCIEMENT
Monsieur Jean Joseph
Berry a tire sa revdrence.
Sa compagne Georgina
et toute sa famille, tres
touches des marques de
,. np.ili.k que vous leur
avez temoigndes, vous
experiment leurs plus vifs
remerciements. Un merci
particulier pour son infir-
mitre Isabelle Cardon,
pour son grand devoue-
ment, son assistance, et
son pr6cieux soutien.
Un grand merci aux
m6decins et A tout le per-
sonnel de l'h6pital de
Bruyn, aux pompiers et
aux ambulanciers, au
pere Kaze, A la chorale, A
Jean-Marie, aux fos-
soyeurs et A la police ter-
ritoriale.
Dans nos coeurs tu seras
toujours present.

0590 29 75 05
St. Barth Sothebys
Properties

Avendre, bel appartement une
chambre en duplex situ6 dans
residence de luxe a Gustavia.
Vue magnifique sur le port. Pis-
cine grande et commune. A
proximity des restaurants, com-
merces et plage de Shell
Beach. St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05


AV appartement neuf situe sur
les hauteurs de Flamands, 2
chambres, 2 sales de bain,
sejour, cuisine equipee, ter-
rasse, vue mer exceptionnelle.
Prix: 800.000 euros.
Contactez Ici & La : 05 90 27
78 78 - estate@icietlavillas.com
St Barth Sotheby's
Properties I..TERNUATNM....

A vendre 2 appartements
d'une ch chacun renoves et
transforms, sur les hauteurs
de St. Jean. Amenagements
interieurs maximises, Resi-
dence avec piscine commune
d'ou I'on peut apprecier la
magnifique vue sur la baie de



















Diagoqastc I]EPCEINIaGE PC2
-5aSoutions [F905O 4-H EIE 071


, STORES DECOR D
D
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS,
TOILE SUR MEASURE

b Atml A IA.^ :H . CTT


CARROSSERIE - 9CHAPPEMENT ARff ill" ?
AMORTISSEUR
. . l l Ol'Ei] c I Iu%'^FONE 7-6 [L 5' 2J89I4

MENUISERIE SUR MEASURE
CS FabriquO a St Barth i 8 AMEUBLEMENT
fMENIICSERIE ESCALIER
EN PVC _ I___ /iJ CUISINE
V EN PVC ETUDE PEONNAUSEE GRATUITE
06 90 61 83 88 - acsplexis@wanadoo.fr MENUISERIE MAR MAsGOT-90.27.76.2
sbmenuiserie@wanadoo.fr


SCARAIBE SECURITYY
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES
VENTE - ENTRETIEN - RECHARGE
I FORMATION
Ii.tO5 90 2715389- CELL. 06,9061f 17 19


* Sudoku(at
Solution du precedent numdro


9 7 4 6 1 3 2 5 8

1 5 2 4 8 7 6 3 9

6 8 3 5 9 2 1 7 4

5 3 9 2 7 4 4 81

8 4 6 3 5 1 9 2 7
7 2 1 9 6 8 5 4 3

2 1 8 7 4 5 396

3 6 7 8 2 9 4 1 5
4 9 5 1 3 6 7 8 2





LE JOURNAL
DE SAINT-BARTH
Les Mangliers - B.P. 602 - 97098 St-Barthdlemy cedex
ISSN: 1254-0110 TMl: 05.90.27.65.19 - Fax: 05.90.27.91.60
journalsbh@wanadoo.fr - www.journaldesaintbarth.com
Editeur: S.a.rl. Societe de Presse Antillaise
G6rante et dir. de la publication Avigael Haddad
R6dactrice en chef Pierrette Guiraute
R6daction Rosemond Greaux
Commerciaux Ange Patureau, Nabil, Avigael Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Depot legal a chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilite sur les annonces publics. Reproduction ou utilisation des textes,
annonces, photos, publicit6s publi6s dans le journal interdites sans notre
autorisation 6crite.


CHANGE CARAIBES
IMMEUBLE LE COLIBRI
AGENT AGR ., GUSTAVIA
N (derriere la capitainerie)
I _ _ TEL 0590275757
















* Sudoku Qa
Une grille de sudoku est divisee en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carr6s. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 A 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr6 de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement r6ussir vos premieres grilles. Bonjeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numdro


4 1 8 5

7 9 1 4

6 2

7 4

3 5

5 9

4 8

1 3 8 2
6 9 7 4

www.sudokustar fr


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIERS 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HOPITAL 05.90.27.6035
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MEDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HOTEL DE LA COLLECTIVITE 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 a 12h00 et de 13h30 a 17h00
sauf le mercredi de 7h30 a 12h30
ETAT CIVIL Numero d'urgence week-ends et jours fedrs 06.90.33.12.75
SOUS-PREFECTURE 05.90.27.64.10
RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MEDECINS GENERALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eug6ne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 06.90.35.92.21
Acuponcteur/Hom6opathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
G6riatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Hom6opathe/Osteopathe: Worthington 06.90.35.92.21
ME DECINS SPECIALISTS
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gynkcologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie apparel digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
Psychiatre: Berthier-Bicals Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
PallasAlain 05.90.87 25 55
Rident V6ronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste - Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mndecin osteopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue : Chlous Frangois 05.90.27.87.31
Orthodontie : Bovero Magali Cell: 0690.40.80.23 05.90.52.80.32
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Frangois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Rousson Perrine 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTEt


A.U.D.R.A.
Chiropracteur: Klein G6rard
Diftfticien: Aurdlie Beal
Infirmiers-Infirmieres:
Barb6 Sophie 05.90.27.67.55
Benoit Helene
Cardon Isabelle
Febrissy Gr6aux Corinne
Melinand C6cile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49
Masseur-Kinesithkrapeutes:
Andre Sandrine
Bertin Guyl6ne
Daniel Arnaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frederic
Jourdan V6ronique
Klein G6rard
Maingard Bernadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frederic
Wormser Nicolas
Orthophoniste: Bouyer Christine
Ostiopathe: Chilah Yasmine
Minguy Benoit
Wormser Nicolas
Pedicure Podologue : Boutiller Dominique
Psychologue: Ardil-Brinster Monique
Chard-Hutchinson Aline
Psychotherapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
PHARMACIES
Pharmacie de l'aeroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie a St-Jean
LABORATOIRE D'ANALYSES :
RADIOLOGIE: Centre du Wall House
VETERINAIRES Kaiser Alexandre
Lhermitte Julie
Maille Jean-Claude


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40
06.90.47.49.10

06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.62.90.10
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
06.90.49.87.29

05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
05.90.27.88.29
0690733932
06 9071.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.51.14.40
06.90.71.05.31
05.90.52.00.55
05.90.51.11.69

05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.52.05.02
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72
05.90.27.89.72


Rerove vor hebd ~omaar sur

00 ** 060











Hw~cow

(r "


Garage Bud et.



NOUVEAU PICK UP 4x4 A DECOUVRIR


~*





jusqu'au 24 ao0t 2011

le divertissement
change avec Orange
votre forfait internet, c'est aussi 25 chaTnes
TV includes

:orfaits internet haut debit + la TV d'Orange'
Profitez de I'internet haut d6bit illimit6 et des 25 chaines
includes de la TV d'Orange par satellite & partager en famille.


mbourses"
on de I'internet et d'une antennae satellite a domicile


(1) Offre soumise a conditions, valuable en Guyane frangaise, Saint-Martin et Saint-
Bartheiemni, r6serv6e aux clients particuliers souscrivant une offre internet haut
debit Orange avec Livebox et la TV d'Orange desservie par satellite. Offre limited
A un remboursement par foyer effectud par lettre cheque ou par virement suivant
la reception du coupon de remboursement, avant le 24/10/2011. (2) La connexion
A la TV avec satellite n6cessite la connexion du dlcodeur TV (dep6t de garantie
49C TTC) A une antenne satellite compatible A la charge du client; installation
sous reserve d'autorisations. Voir les conditions et tariffs des antennes aupres
des installateurs specialists. � France Tle6com - 6, place d'Alleray 75505 Paris
CEDEX 15 - SA au capital de 10 595 434 424C - 380129866 RCS Paris - juin 2011.
� Thinkstock.


la vie change avec


U


- A21111h. r
14w- :4p


41 Arto


- ; = C C mom -




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs