Journal de Saint-Barth
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00095774/00254
 Material Information
Title: Journal de Saint-Barth
Publisher: Journal de Saint-Barth ( Saint Jean, Saint Barthelemy )
Publication Date: 06-21-2011
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: UF00095774:00254

Downloads

This item has the following downloads:

( PDF )


Full Text




OPD TI


~0 * S
0~ @* 0 @


L'AGENCE
ST BARTH - REAL ESTATE


CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIERE
REAL ESTATE

CONSEIL
AGRR


Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthelemy
TI : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


LE


Til:05 90 27 65 19 - Fax: 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.fr
ISSN : 1254-0110


DE SAINT-BARTH


4 6 t



TO


S"JALE AND VL A1 RENAL

T. ('590) 51 07 50
Enf(UNhiin
-w~aec~o


J N�933 - Mercredi 22 juin 2011


JOU RNAL


-Otc2001


---mow1~
�YW4r*a?


S I B A R T H









Le point sur les principaux travaux de I'e6t


L'6t6 et le depart des vacanciers sont propices
aux travaux. Avec Sophie Olivaud, directrice
des services techniques de la Collectivit6, le
Journal fait le point sur les travaux en course et
ceux qui vont prochainement d6buter.


Travaux routiers
en course
I Grand Fond - Petite
Saline : Apres avoir rdalise le
tronqon Col de la Croix - bas
de Grand Fond, la Collecti-
vitd procede depuis l'au-
tomne a la reprise du tronqon
Col de la Croix - carrefour
de Petite Saline. Ces longs et
cofteux travaux -2 millions
d'euros pour la premiere
estimation- comprennent la
reprise de la chaussee, la
reprise du mur de soutene-
ment, la rdalisation de trot-
toirs et de murets en pierre, a
l'image de ce qui a ddja 6td
fait c6td Grand Fond. La
r6fection de la route devrait
etre terminde fin aoft, le
chantier devrait quant a lui
etre totalement termind avant
le debut de la prochaine
saison.
I Saint Jean - Lorient : la
Collectivitd n'a pas attend
la basse saison pour recom-
mencer les travaux qui ont
repris des le mois d'avril.
Une contrainte du calendrier
si l'on veut atteindre l'objec-
tif fixd : terminer le tronqon
centre commercial Vaval-
carrefour de l'Oasis pour la
saison. Outre le traditionnel
trio -chaussde, enfouisse-
ment des r6seaux, rdalisation
de trottoirs-, ces travaux per-
mettent de poursuivre la pose
d'une canalisation d'alimen-
tation directed du reservoir de
Vitet, essentielle pour ce
quarter difficilement
alimentd en cas de sdche-
resse ou de p6nurie d'eau.
Cette liaison directed permet-
tra en effet d'acheminer 1'eau
jusqu'au reservoir, sans
qu'elle soit pomp6e au
passage.


I Rue Atwater : r6fection de
la chaussde, rdalisation d'un
trottoir, reprise de la canali-
sation d'eau potable et instal-
lation d'un r6seau d'assainis-
sement sont associds a l'en-
fouissement du r6seau 6lec-
trique et a la pose de four-
reaux pour le t6ldphone dans
les travaux toujours en course
rue Atwater a Gustavia.
I Rue general de Gaulle :
avec un lkger retard d'une
semaine, la refection de la
rue du General de Gaulle
permettant, en cas d'dv6ne-
ments commerciaux ou fes-
tifs exceptionnels de la ren-
dre pidtonne, a commence le
23 mai a Gustavia. Ce grand
chantier de six mois qui
devrait offrir un nouveau
visage au coeur de Gustavia
devrait etre finalist fin
novembre, a 1'aube du la tres
haute saison touristique. Les
travaux d'un montant total
d'environ 1,5 millions d'eu-
ros confids a la socidtd Bati-
barth ont 6td divis6s en deux
zones, correspondent a deux
phases de travaux : une pre-
minre zone, qui va de la rue
Samuel Falhberg jusqu'a la


rue de la Guadeloupe,
accueille actuellement la pre-
miere phase de travaux prd-
vue de prendre fin juillet.
Les travaux de la second
zone, allant de la rue de la
Guadeloupe jusqu'a la rue de
La France (devant le Sdlect),
ddbuteront quant a eux ddbut
aoft et devront etre achevds
fin novembre. Pendant la
durde des travaux, la circula-
tion des v6hicules est inter-
dite dans les zones concer-
ndes. La Collectivite va pro-
fiter des travaux pour poser
une nouvelle canalisation
d'eau potable, des r6seaux
d'assainissement et promet
6galement d'effacer les
reseaux EDF et France Tele-
corn qui seront donc enterres.
I Hauts de Saint Jean : inter-
rompus au ddbut de la saison
touristique, les travaux de
r6fection de la chaussde des
Hauts de Saint Jean ont
repris dans sa parties basse. II
ne reste en effet plus que
quelques metres pour finali-
ser cette second phase du
chantier commence l'an
pass et allant de la parties
central de cette ancienne
route priv&e jusqu'au carre-
four Kiki Et Mo. Fin des tra-
vaux prdvus le ler juillet.
I Anse des Caves : Les tra-
vaux se poursuivent 6gale-
ment dans le quarter de
I'Anse des Caves aui a leur


Reprise de la chaussee et enfouissement des reseaux entire
"Coupe gorge" et Lorient. Corossol.info


issue, devrait etre dotde
d'une nouvelle chaussde du
carrefour de l'Oeuf jusqu'a
celui de Chez Ginette. Cette
r6fection comprend 6gale-
ment 1'enfouissement des
r6seaux, la pose d'une nou-
velle conduite d'adduction
d'eau et la realisation de trot-
toirs tout du long, les pro-
pridtaires riverains ayant tous
donnd leur accord pour don-
ner le metre de terrain n6ces-
saire a cela. Un grand mur de
soutenement est 6galement
au programme des travaux
don't le coot est estim6 a un
peu plus de 2,1 millions
d'euros.


Travaux routiers
a venir
I Rue des Normands : une
fois ceux de la rue Atwater


terminus, les travaux vont
reprendre sur la rue des Nor-
mands surplombant la prd-
fecture. Cette fois, il s'agira
de rependre chaussde et
r6seaux et de construire un
trottoir sur deux portions de
la rue : la premiere allant de
l'intersection de l'h6tel Carl
Gustaf au virage de la prd-
fecture, de l'dcole maternelle
jusqu'au stop.
I Rue Saint Thomas : outre
la n6cessaire pose des
reseaux d'assainissement, les
travaux qui devraient com-
mencer dans le courant de
l'6et dans la rue Saint Tho-
mas visent dgalement a
reprofiler la chauss&e. Le V
va ainsi etre efface au profit
d'un caniveau central et la
chaiiss.e va ptre le.oremepnt


incurv6e pour faciliter
1'dcoulement de l'eau vers la
mer. Objectif : empecher
l'inondation qui devient
r6currente en cas de pluies
intense ou d'dpisodes de
houle.


Le parking de La Poste
condamn6 durant I'6t6
Le parking de La Poste sera
condamnd durant les deux
mois d'dtd. En cause, la
construction du poste de
relevage principal du r6seau
d'assainissement de Gustavia
qui recevra toutes les eaux
d'assainissement avant de les
renvoyer vers la station
d'dpuration de Petits Galets.
Les travaux devraient ddbu-
ter ddbut juillet pour s'ache-
ver mi septembre.


Rallongement du quai
de la Collectivit6
Interrompus durant plusieurs
semaines, les travaux de
construction du quai de la
Collectivitd ont repris fin
mai. Avec un changement de
taille : la longueur de ce
nouveau quai, de 85 m ini-
tialement, va etre rallong6 de
50 metres (soit 135 m au
total) et avec elle, 1'enve-
loppe budg6taire qui passe
de 2,3 millions d'euros apres
un premier avenant de pres


de 430 000 euros au march
principal a 3,4 millions d'eu-
ros au total, don't pres d' 1,5
millions finances par le
Feder et I'Etat. Une decision
impose apres la d6couverte
d'un glacier rocheux < coup plus t6t que prdvu qui a
rendu impossible le battage
des palplanches. II nous a
fallu recourir a une autre
technique>>, explique Sophie
Olivaud. En l'espece, la rea-
lisation d'un ouvrage de
poids mettant en oeuvre des
elements prdfabriquds en
bdton qui n6cessitent une
assise plus solide et ce fai-
sant, le rallongement du quai
jusqu'a la Roche a Mauve,
au pied de la gendarmerie.
Avant d'ancrer et sceller ces
elements bdton de 4 metres


de long fabriquds en Marti-
nique qui devaient arriver
par barge ddbut juillet, il a
fallu creuser le sol et mettre
a nu la roche.
Bonne nouvelle, ce quai ral-
long6 va permette la creation
d'une vingtaine de places de
bateaux suppldmentaires. En
parallele a la rdalisation du
quai, un management
urbain et paysager propice a
une esplanade de promenade
a &td prdvu don't on voit clai-
rement les contours se dessi-
ner. Un bloc sanitaire est
6galement a l'ordre du jour
des travaux. Fin des tra-
vaux ? ble !>>, explique la directrice
des services techniques qui
ne cache pas une 16gere
inquidtude a voir ces travaux
se rdaliser durant la saison
cyclonique.


Plaine des Jeux
Deux operations sont au pro-
gramme de la poursuite de
l'amenagement de la Plaine
des Jeux de Saint Jean. En
premier lieu, le rdalignement
du terrain de beach volley en
parallele a la route passant
devant les tribunes de tennis
qui a commence au ddbut du
mois. Et la construction de
dortoirs pour lesquels l'appel
d'offres devrait etre pass
durant 1'dtd pour un ddbut
des travaux a 1'automne.


Deuxieme phase
A I'a6roport
La deuxieme phase de reloo-
king de l'adroport a com-
menc6 en ddbut de mois avec
la reprise d'une parties des
facades exterieures, mais le
gros de cette operation de
mise en beauty ne devrait
vraiment ddbuter qu'en sep-
tembre, a la saison creuse.
Apres le rez-de-chaussee,
c'est le premier 6tage de la
structure aeroportuaire qui
sera reamenage. Au pro-
gramme, la creation d'un
space ob les passagers ont
envie de se rendre avant de
prendre leur avion avec une
meilleure visibility sur la
piste et la creation d'un salon


lounge et design avec aces
wifi gratuit.


Coup de frais
pour 1'6cole de voile
Peinture, habillage pierre de
la facade. L'dcole de voile de
Public s'offre un coup de
neuf et il faut bien le dire, ce
n'est pas un luxe. Un project
de fresque dessind par les
enfants pour 6gayer le mur
menant a l'dcole est 6gale-
ment au programme, tout
comme un deck flambant
neuf.




EN BREF
I EHPAD : tous les mar-
ch6s secondaires ont W6t
attribu6s pour la
construction de l'Ehpad
don't les travaux se pour-
suivent sans interrup-
tion. Sophie Olivaud
estime que le batiment
devrait sortir fin 2012
pour une mise en service
l'ann6e suivante.
I Station d'6puration :
Les bassins de d6canta-
tion ont W6t construits et
les travaux sont toujours
dans la phase de gros
oeuvre


Nouveaux 6quipements
au centre de propret6

Un nouveau broyeur en septembre
Les communiques r6gulibrement diffuses en temoi-
gnent: le broyeur A v6g6taux actuellement en service
au centre de propret6 n'en peut mais, face A la masse
de v6g6taux qu'il lui faut traiter. Pour y rem6dier, mais
6galement dans l'optique de la creation d'une usine de
compostage, la Collectivit6 a d6cid6 de se doter d'un
nouveau broyeur A v6g6taux, aux dimensions plus
adapt6es. Ce broyeur, d'un montant de 450 000 euros,
devait etre mis en service en septembre prochain.

Installation d'une press A balle
Le broyeur n'est pas la seule installation que recevra le
centre de propret6 au mois de septembre. Une press A
balle d'un montant de 180 000 euros devrait 6galement
y etre implant6e. Cette machine servant A comprimer
des mat6riaux pour en faire des balles est rendu indis-
pensable avec la mise en service prochaine de nou-
velles filibres de tri s6lectif. A savoir d'abord le carton
pour lequel la Collectivit6 a trouv6 repreneur, puis le
plastique et le paper.








Grand Cul de Sac: Inertie des pouvoirs publics"

selon Saint Barth essential


Aprks les outrages inflig6s au
quarter de Saline, I'associa-
tion Saint Barth Essentiel
d6nonce la poursuite de la
d6figuration du quarter de
Grand Cul de Sac, de son
6tang et de son lagon, poin-
tant en cela la responsabilitd
des pouvoirs publics qui ont
fait preuve < dossier qui demandait une
rdponse muscl6e>�.
Selon la prdsidente de l'asso-
ciation Hdlene Bernier qui
6tait ddjA intervene sur le
sujet il y a un an, quasiment
jour pour jour, < fait pour arreter le massa-
cre!>. Elle estime au contraire
que les problem se sont
aggravds: < depuis plusieurs anndes dans
le -futur ou ex- parking sou-
terrain du Niilaaia est certes
aujourd'hui pompde comme
en atteste les photos, mais elle
est aussit6t reverse directe-
ment dans le canal reliant
1'6tang A la mer ! Je vous
laisse imaginer les consd-
quences de ce rejet dans le
lagon!>>.
Idem, le remblaiement de
l'dtang de Grand Cul de Sac
que l'association avait
d6nonc6 l'an pass n'a pas
cess6 : < demeure, 1'entreprise n'a pas
stopped de remblayer l'dtang
avec du materiel issues de l'ac-
tivitd de concassage pour
laquelle nous pensions qu'elle
n'a pas d'autorisation. R6sul-
tat : alors que la mangrove de
Grand Cul de Sac abrite les
derniers specimens de cer-
taines especes indigenes,
comme en atteste l'inventaire
que nous en sommes en train
de rdaliser, 1'environnement
dans lequel ils se d6veloppent
est en train de disparaftre>>,
reprend encore Hdlene Ber-
nier qui deplore la disparition
progressive des 6tangs: < encore 40 ans, il y avait onze
6tangs A St Barth: un A Grand
Fond, un A Petit cul de sac, un
A Grand Cul de Sac, un A
Marigot, un A Flamand, un A
Saline, un A Gustavia, un A
Toiny et trois A St Jean. Com-


bles au fil du temps pour
rdpondre aux besoins de
d6veloppement de l'ile, on
n'en compete plus que cinq
aujourd'hui: Grand Cul de
Sac, Petit Cul de Sac, Toiny,
Saline et Saint Jean. Leur
raretd et le r6le essential
qu'ils jouent tant dans la pro-
tection du littoral que dans la
preservation de la faune aqua-
tique devrait inciter A tout
mettre en oeuvre pour prdser-
ver leur intdgritd. Or que
constate t'on? La plupart des
aces A la mer ont 6td com-
blWs ou sensiblement rdduits,
avec comme consequence
une eau insuffisamment oxy-
g6nde, entrainant la dispari-
tion de la faune et de la flore
qu'abritent les 6tangs...
Quand on y diverse pas les
trop pleins de fosse septiques
comme cela a 6td le cas
durant plusieurs mois dans
l'dtang de Saint Jean, ddjA


bien fragilisd. Que font les
autorites en charge ce faire
cesser 9a? Elles se limitent A
sommer les contrevenants
d'arreter. A notre connais-
sance, il n'y aucune poursuite
judiciaire en course alors
meme que les ddlits sont av6-
rs�>, reprend encore Hdlene
Bernier qui conclue l'entre-
tien sur l'importance dcono-
mique qu'il y a A preserver
1'environnement: < semaines, un sp6cialiste du
tourism insulaire invite par
le comitd du tourism a rap-
peld A quel point la question
environnementale etait au
coeur de la r6flexion sur le
d6veloppement des territoires
insulaires. Cet expert apoli-
tique, docteur en gdographie
et maitre de conferences A
l'UAG a explique que < maintenir la quality de vie et
l'attractivitd de la destination,
il 6tait <

III IL II ' lI I I .111 , I II. , II 11 ,11-' I
jours rien pour protdger l'en-
vironnement terrestre, alors
que les pressions se font de
plus en plus importantes >>.


Conseil territorial le 29 juin


Le Conseil territorial se reu-
nira le 29 juin prochain A 17
heures dans la salle des ddli-
bdrations de l'h6tel de la
Collectivitd. L'ordre du jour
est public ci dessous:

I Approbation des proces
verbaux des seances du 21
janvier et du 27 mai 2011

SA/fi,, uridiques, fiscales
1- Classement hoteliers/
attribution de licences
d' agents de voyages

I Affaires foncitres
patrimoniales - Urbanisme
2- Signature de marches
compl6mentaires pour la
construction de l'Ehpad
3- Etude d'impact sur le pro-
jet d'extension de la central
EDF
4- Project d'extension du port
de Gustavia - Etude de faisa-
bilitd

I Affaires environnementales
5- Amendements au code de
1'Environnement
6- Demande d'aide au


chauffe eau solaire - para-
metre du Shon

* Af'i,; , sociales
7- Avis de la commission
des Affaires sociales concer-
nant l'opportunitd de la crda-
tion d'une maison des per-
sonnes handicapdes A Saint
R .,, h I] I I.

) Competences de
la Collectivite
8- Denomination du dispen-
saire
9- Denomination du future
Ehpad

I Affaires financitres
10- Rectificatif du rdsultat
sur exercices antdrieurs
11- Approbation du compete
de gestion du receveur pour
l'exercice 2010
12- Arret et vote du compete
administratif de la Collecti-
vitd pour l'exercice 2010
13- Affectation du rdsultat
pour l'exercice 2010
14- Vote du budget suppl6-
mentaire de 1'exercice 2011


EN STC O SU 3 a-ND


4. d .,, 05 902012


E D A A. A i A "

ILA PLC It ~ LEt(sAN


SLe acht

MI cuiit
ST-BARTH PRIVATE CLUB
SINCE 1995 �.�t.. 1- ..2s.
TABLES RESERVATION
La 11 St-Barth Resa Thomas 06 90 35 25 28
La Yacht Club Rese 08 90 47 77 12
Office 05 90 51 15 60 / info@caroleplaces.com
PARKING VALET




Publi-informations


UOALITE Di TRAITUMENT POUR TOUS,


RESPECT DV CHACUN


L'ASSOCIATION "ST BARTH BLUE ET VERTE"
EST NfE. POURQUOI?
Elle doit aider tous les habitants de Saint Barth6elemy a faire
respecter le principle de et le respect de chacun� et a lutter centre une transgres-
sion trop souvent constat6e. La sp6ecificit6 r6gionale a
certes ses contraintes et ses libert6s, mais elle ne doit pas
conduire a la pens6e unique, a I'all6geance par crainte ou
int6r6t, voire a la complaisance.
Dans cet esprit, I'association St Barth Bleue etVerte a pour
objet de proposer et de promouvoir des id6es dans les
domaines suivants :


UR8ANISME ET ENVIRONNEM5NT
Le constat est tr6s alarmant. Pour le v6rifier, prenez votre
voiture et faites le tour de lile avec l'oeil du tourist et non
du resident et ayez present a I'esprit que notre ile vit du
tourism. De multiples questions vous viendront a I'esprit
et vous encourageront a r6agir.
i Comment expliquer que plusieurs sites de I'le, classes en
"zone verte", soient occup6s par divers d6p6ts de
materiels, remblais et autres...., en contravention avec
les r6gles 6dict6es par ceux la m6me qui sont en charge de
les faire appliquer.
Voici quelques examples:
- Deux d6p6ts de materiel a Salines et un terrassement
en bord de mer, le tout en < - Un chantier d'h6tel abandonn6 depuis 2 ans, insalubre,
transform en zone de remblais,
- Des remblais partout, des d6p6ts d'ordures avec rats
pour assurer I'animation.
Vous conclurez de vous-m6me que la Collectivit6 en tol6-
rant de telles drives n'assure pas la protection de I'envi-
ronnement, et notamment dans les zones dites <>.
6 Vous constaterez 6galement I'absence d'une politique
concert6e quant I'implantation des zones d'activit6s,
contraignant ainsi les entreprises a des occupations vages� pour mener une activity souvent induite d'ailleurs
par la Collectivit6 elle m6me.
w En arrivant au port de Gustavia, vous vous poserez la
question: sera-t-il un jour adapt a 1'6volution de I'le et aux
probl6mes pos6s par la houle depuis les travaux aventureux
realis6s depuis quelques ann6es ? Ce dossier est un < pent de mer�. Chacun, a divers titres, s'interroge sur I'im-
mobilisme de la Collectivite. PHcheurs, loueurs de bateaux,
plongeurs, plaisanciers residents ou non, sont directement
concerns par ce dossier qui impact I'Environnement
dans la baie et I'activit6 touristique de notre fle. C'est
un choix politique majeur auquel la population doit
participer, mais don't le financement devient plus
complex et plus incertain en raison du passage de
Saint Barthelemy en Pays etTerritoire d'Outre Mer
(PTOM).
6 La difficile elaboration d'une carte d'urbanisme, termi-
n6e apr6s plus de deux ann6es de travail des Conseillers
territoriaux, des services de I'Etat (DDE), de juristes-
conseils et de la population aboutit a... une annulation.

Que nous dit-on de la cause, de la responsabilit6 et du coat
de cette annulation: rien !


NOS RESSOURCES EN ENERGIES
Pourquoi n'y a-t-il pas un plan de d6veloppement des ener-
gies renouvelables a Saint Barth6elemy ?
Les chauffes eau solaires font une timide depuis quelques mois, alors que la Guadeloupe s'en est
dot6e voila 20 ans !
Eolien, g6othermie (comme nos voisins de St Kitts), photo-
voltaTque individuel... m6ritent 6tudes et d6veloppements,
en substitution partielle d'une source unique base sur le
fioul don't I'utilisation porte atteinte a I'environnement et a
I'image de Saint Barth6lemy.
Reflechissons et anticipons une evolution probable.
Sommes nous certain que remain la m6tropole acceptera
toujours de subventionner notre facture d'electricit6 quoti-
dienne et que le p6trole ne d6passera pas 200$ le baril ?


LA FISCALITE
Le Maire de Saint Barth6elemy, aujourd'hui Pr6sident de la
Collectivit6, nous a propose un project et annonce6 la signa-
ture prochaine de la convention fiscal d6s 2006.
Le 14 septembre 2010, on assisted a la signature d'un accord
d'assistance administrative mutuelle en matiere fiscal
entire I'Etat et la Collectivite.
Cet accord sign dans I'urgence qui conditionnait I'approba-
tion de I'Union Europ6enne pour le passage de Saint
Barth6lemy en PTOM, laisse pour compete la plupart des
problems.
- Probleme du traitement et des retraites des fonction-
naires, des retraites en general pr6sentes et a venir
(c'est a dire les retraites des actifs qui cotisent actuelle-
ment).
Lors du Conseil territorial du 31 mai dernier, Monsieur
le s6nateur Michel MAGRAS a donn6 un compete rendu
succinct, mais 6difiant, de sa conversation avec
<: pas de Convention fiscal dans I'imm6diat et
taxation immediate des pensions de retraite en prove-
nance de m6tropole verses aux residents de Saint
Barth6lemy.
- Problemes rencontres par les employers face a
I'in6galit6 de I'imposition des collaborateurs residents
depuis plus ou moins cinq ann6es et au regard du sta-
tut fiscal des saisonniers don't I'industrie touristique ne
saurait se passer,
- la CSG et le CRDS, imp6ts qui ne sont pas dus mais
que certaines administrations exigent, engendrent ainsi
une in6galit6 manifeste entire contribuables,
- Etc.
Sujets maintes fois soulev6s par voie de press depuis
2007.
Quatre ans apr6s le passage en COM, la legality fiscal reste
pour parties dans un flou unacceptable.


Bien d'autres sujets m6ritent d'6tre traits en urgence, tels
que la security, les transports don't le transport
public, I'accueil culture, le port commercial... Mais
le retard est pris et les financements seront d6sormais plus
restreints puisque I'Europe ne sera plus a nos c6t6s.
Telle est la situation incontestable d'aujourd'hui.
Or, la plupart des probl6mes pos6s auraient du 6tre inscrits
depuis 4 ans dans une planification sur 5, 10 et 15 ans.
Nos 6elus d'aujourd'hui ne sont-ils pas en place pour cer-
tains depuis 16 ans ?
Absence de prospective pour Saint Barth6elemy dans des


secteurs aussi fondamentaux, pesera lourdement sur son
avenir.
L.'association ((St Barth Bleue etVerte� se veut une
force de reflexions et de propositions.
Et que les 6lus ne r6pondent pas qu'ils n'ont pas attend
(l'Association St Barth Bleue et Verte� pour r6fl6chir a
tous les problemes qui se posent a Saint Barthelemy, car le
constat de la situation actuelle n'est que la manifestation de
leur impuissance o anticiper une evolution maitrisee de 'lle.

Association St Barth Bleue etVerte
Le President, Didier Bensa et les membres du
Conseil d'Administration
Pour nous contacter: contact@bleueetverte.org







p--n-ip-- d'une ext eso du PortMde.- 11




























K * Mn -T i*. S.-t~ .? - * - TT7 i'i�TS�5 S^^^
-ian~ pa .n gprtu 5gv>.N usn
-~oisn de - orqel (epn em m rn
-ni vie - assnaei s ncr inicra
12rr du jou .- - - - - -. -n -c~m prsn
u- - - - - .iu rein laPit- rsles
S'gti - on S 'n . e ad de* prn5p *. - S
-'xeso ) et siula*m n -'nacr
1'm lcm n du . uu Sua ? Nu ne le . s *
encore . - . S -. .
Mai .i te 6tai le . a S ule S tde on &6 .
lalm n - e~e et .onie au .osilr g. -
jor en -uatlge orl'matsr1evrn

ne et pou dg- ni le type - 'cupto du S -





me r de supported . Pou palie .. cet -ifcl
-l ser prps la cocuso 5 'u So a de
cocsso - vc mada exlui au.. . . .aca
de la - - - - - - .olcii6qiar raalm n ~ls e
ku- sx
Le~~~~ ~~ .rsdn .rpseti axCnelrs
l'prtu . rv ..i - iacr .'td de fasai-
d~tienn - d . .- -rsn et- .otatele tl
cocsso du por ? Si letl as 'r rd
-ta~i es .r e!L olcii6n ari
.5ngge (de ye- - em > ener -no~r
- S.6 -1qe d'il eu s ?) Su einr olgt

men .duia r de la concession.. san cona-
tr le pro-t s- 5asbi6 le 5 e de chrgs la
retblt . 'n .el coceson. et le -o td
mocesonlimmiuu







4& edition du Caraibesfoot.com


Un evenement toujours aussi populaire


Gradins combles et ambiance
carnavalesque avec les tam-
bours de la Pointe en mouve-
ment samedi soir lors de la 4I
edition du Caraibesfoot.com,
organis6e par Wavecom-FWI,
en 6troite collaboration avec
la Collectivit6 et le Comit6
territorial de football. Ce
match de gala qui opposait


attaquant de l'As Nancy et
cousin du c6lebre Pascal
Vahirua et Habib Beye,
d6fenseur de l'6quipe
anglaise d'Aston Villa, com-
pl6taient I'affiche de cette
6quipe de stars comprenant
6galement le duettiste Pat, du
duo comique guadeloup6en
Jak & Pat.


L' quipe des pros avec les organisateurs
dans les vestiaires avant le match


une selection de joueurs des
clubs locaux A une dream
team compose de stars du
foot frangais et de leurs invi-
t6s a une nouvelle fois &t6 un
franc succes. Un moment
unique pour les spectateurs
qui ont pu voir 6voluer devant
leurs yeux des pros 6voluant
en ligue 1 frangaise et
anglaise et d'anciens pros en
tete desquels on trouvait I'an-
cien milieu offensif Youri
Djorkaeff, capitaine de cette
6quipe people et invite d'hon-
neur de l'6v6nement. Cham-
pion du Monde en 1998,
vainqueur de l'Euro 2000 et
de la Coupe des Conf6d6ra-
tions 2001, le d6sormais
retrait6 a jou6 durant les deux
mi temps aux c6t6s de ses
deux fils, Sasha, 18 ans et
Oan, 14 ans. On trouvait 6ga-
lement Jean-Philippe Sabo,
arriere gauche de I'OM et son
co6quipier Benoft Cheyrou
qui 6volue au poste de milieu
de terrain, venu avec son frkre
aiTn Bruno Cheyrou, milieu
de terrain au FC Nantes. Le
Tahitien Marama Vahirua,


Ils ne jouaient pas, mais ont
regard le match depuis les
tribunes ou l'espace vip :
Mikael Silvestre, d6fenseur
au Werder de Breme et amou-
reux de Saint Barth ou il fait
construire sa maison et a


r6cemment ouvert < Barth>>, un space de vente et
d6gustation de trois rhums
haut de game. Et, venu en
toute discretion, la toute nou-
velle recrue du PSG, -l'an-
nonce a &t6 faite le 13 juin- le
jeune Kevin Gameiro, 24 ans,
qui a pass la premiere mi
temps incognito avec femme
et b6b6 au milieu des suppor-
ters dans les gradins oP il a


toutefois &t6 rep6r6 par Tom,
jeune aficionado du club
parisien.
La soir6e avait d6but6e par
des match amicaux opposant
entire eux les jeunes footbal-
leurs de l'6cole de l'Ajoe.
AprEs la presentation des
6quipes faite par l'animateur
Philippe et une breve allocu-
tion de Nils Dufau, president
de la commission territorial
des sports, le coup d'envoi de
la rencontre 6tait donn6 vers
20h30 sous une pluie bat-



La remise des dipl6mes d'ini-
tiateurs de football niveau 1
avait lieu mercredi 15 juin A
18h45 A l'h6tel de Collecti-
vit6 en presence de deux
joueurs professionnels de foot
Peguy Luyindula, attaquant
au PSG, et Habib Beye, ex
OM aujourd'hui au poste de
d6fenseur A Aston Villa,
venus A Saint Barth dans le
cadre du Caraibesfoot.com
(lire page ci centre). Ces
dipl6mes sanctionnaient la
formation organis6e A la fin
de l'ann6e 2010 par le comit6
territorial de football et ani-


tante.
Le match, aussi plaisant a
voir que dispute dans une
bonne ambiance, a vu la vic-
toire des pros 6-3, mais la
selection de Saint Barth n'a
pas A rougir qui a men6 la
premiere parties en tete. A la
mi-temps, le score 6tait en
effet de 3 A 2 en faveur des
joueurs locaux avant qu'en
second p6riode, les pros ne
prennent I'ascendant sur leurs
adversaires qui encaisseront
au final quatre buts. Une



m6e par David Baltase,
conseiller technique f6d6ral
aid6 dans sa tache par Eric
Auffret, dipl6m6 d'Etat. Sur
les onze candidates inscrits
lors de cette premiere session
-joueurs 6voluant dans une
6quipe du championnat local
ou entraineurs de l'6cole de
foot de l'Ajoe-, tous ont 6te
admis.
Apres quelques petits mots de
fdlicitation et d'encourage-
ment prononc6s par Jean-
Marie Magras, president du
Comit6 territorial de football
de Saint-Barth, les onze lau-


seance d'autographes a suivi
cette rencontre toujours aussi
populaire.

Merci ! Marty Tourd et sa
socidtd Wavecom-FWI remer-
cie tous les sponsors et
mecenes sans qui cet ivene-
ment populaire ne pourrait
avoir lieu. Remerciements
spdciaux a Jean Marie, presi-
dent du comitd territorial de
foot ainsi qu'd Eric Af6'. r,
pour tout le travail accompli.


rats se sont vus remettre
leurs dipl6mes par le s6nateur
Michel Magras et de Nils
Duffau responsible des
affaires sportives.
La c6r6monie de remise des
dipl6mes s'achevait sur une
stance de photos souvenir et
d'un cocktail sur le balcon de
l'h6tel de la Collectivit6.

Merci ! Le Comitj territorial
defoot tient a remercier la
Collectivitd, Eric (le serveur)
ainsi que tous ceux qui
ont contribud au bon diroule-
ment de cette agrdable soiree.


I -4
*Re-t'^q


Les dipl6mts F'n,,r.,r. a.1 - de Football Niveau 1 en compagnie du stnateur Michel Magras, de
Nils Dufau president de la commission territorial des sport et Jean-Marie Magras president du
Comite territorial de Football de Si ,,,.-n, Pd'l,. ,', -


Entree de Youri Djorkaef sur le stade.


- &Mft







3? edition du St Barth Summer Yoga Camp


En visit a Saint Barth ou
fiddle au poste durant 1'dtd,
vous aspirez a une remise en
forme global et efficace. Le
Yoga Challenge propose dans
le cadre de la 3e edition du
Saint Barth Summer Camp est
fait pour vous. Deployd sur
cinq semaines du lerjuillet au
5 aofit, ce stage a en
effet pour but d'optimi-
ser votre potential per-
sonnel, qu'il soit phy-
sique ou spiritual, grace mm
a un programme multi-
disciplinaire centre
autour du yoga et de la f
meditation developp6
sp6cialement par Diana
Bourel (lire encadrd)
Intense et complete, ce
programme propose 30
heures d'activites par
semaine au studio
Atmosphere ou en plein
air. En plus des course de
yoga quotidiens dispen-
ses principalement en It
salle, le camp propose
en effet des marches
dynamiques pour tra-
vailler 1' endurance, mais
6galement une pratique du
yoga dans l'eau qui favorite
la circulation, amdliore l'dqui-
libre et ce faisant les postures.
Chaque semaine se conclue le
dimanche par une session de
pranayama (contr6le du souf-
fle), de kriyas (une technique


de ii.. .-.. interne qui per-
met de reduire et 61iminer les
toxines accumuldes), de salu-
tations au soleil et de m6dita-
tion sur la plage de Saline.
Le programme est souple et
peut etre suivi dans son int6-
gralitd ou bien au course, selon
la disponibilitd de chacun.


Summer Camp Yoga Chal-
lenge, du ler au juillet au 5
aoat, Studio Atmosphere,
rue Jeanne d'Arc a Gustavia
2t etage. Infos et inscriptions
par telephone au 0690 499
921. Ou par mail :
diana.bourel@ mac.com


ZOOM SUR
DIANA BOUREL
Therapeute transpersonnel
et professeur de yoga
diplo6m de plusieurs 6coles,
Diana Bourel enseigne
depuis plus de 15 ans. Son
travail a fait l'objet de
divers articles parus dans la
press international,
notamment the London
Times, Tatler, Fit Yoga,
Town & Country, etc.
Diana est 6galement A l'ori-
gine de la creation du pro-
gramme �Mind, Body and
spirit qu'elle a dirig6 pen-
dant plusieurs ann6es a
l'hOtel Cap Juluca sur l'ile
d'Anguilla.
Aujourd'hui, elle partage
son temps entire Saint Bar-
th6lemy et Montr6al, quand
elle ne sillonne pas le globe.
Consultant, elle anime en
effet des ateliers de remise
en forme et d6veloppement
personnel au sein d'hOtels &
spa de luxe A travers le
monde et notamment au
Chiva-Som et l'hOtel Kama-
laya en Thailande. Avec
Shari Mycek, elle a recem-
ment cr6e portail virtuel d&di& aux
voyages associant la pra-
tique du yoga et le travail de
recherche personnelle et de
bien-Wtre.


U Lundi, mercredi, vendredi
18 - 9h: Wake Up: les postures de yoga et les salu-
tations solaires sont associ6es A un travail compl6-
mentaire qui favorite la mobilisation articulaire et
fortifie le corps le gainage. Ideal pour r6veiller corps
et esprit.
I 13h - 14h30: Yoga dynamique: un travail en pro-
fondeur qui permet d'appr6hender avec precision les
postures du yoga et leurs bienfaits.
I 18h30 - 20h: Yoga zen: un programme melant
postures restauratrices et techniques de respiration
et d'6veil pour maitriser les emotions et stabiliser le
mental. La cl6 d'une bonne nuit de sommeil.
2 Mardi etjeudi
I 8-9h : Aquavit* : des movements pratiqu6s dans
l'eau pour assouplir les muscles, lubrifier les articu-
lations et am6liorer la circulation.
I 12-13h: Asana clinic: travail en detail des postures
pour bien les comprendre.
1 13-14h30: Challenge: un travail yogique pour
assouplir les muscles, am6liorer la force axiale et la
stability de la colonne vert6brale.
I 18h30-20h: Pratique de vinyasa
* Les course d'Aqua Vit ont lieu a Shell Beach ou sur
la plage de Saint Jean
U Samedi
I 7-9h: march dynamique en group
1 9h30-10h30: yoga dans l'eau, aerobic
I 11-12h30: postures et travail d'int6gration
au studio
U Dimanche
I 7-9h: Pranayama, kriyas, salutations solaires et
meditation sur la plage de Saline
I 16h30-18h: pratique personnelle supervise par
Diana


STAGE TENNIS &
MULTISPORTS
Amandine & Franck vos
moniteurs de tennis de St
Barth vous proposent A
partir du lundi 4juillet
et durant tout 1'6te des
stages de tennis et multi-
sports A Colombier du
lundi au vendredi de 9h A
12h. Raquettes fournies.
Prix: 100 euros la semaine.
Renseignements et Ins-
criptions au 06 90 433 133

STAGE DE NATATION
Les maitres nageurs sau-
veteurs Jean-Marc et Oli-
vier de la piscine territo-
riale organisent huit
semaines de stages d'ap-
prentissage et de perfec-
tionnement en natation
durant les vacances d'6t&.
Ces stages ouverts aux
enfants A partir de 4 ans se
d6roulent tous les matins
de 8h30 A 11h45. Au pro-
gramme: natation
(apprentissage et perfec-
tionnement), jeux organi-
s6s (relais, water polo,
chasse aux tr6sors, etc)
jeux libres materiell p6da-
gogique pour tous ages).
Tarifs : 75 euros la
semaine (5 jours) ou 16
euros la matin6e. Prix sp&-
ciaux pour les families
nombreuses ou plusieurs
semaines.
Renseignements et ins-
criptions: 0590 27 60 96


mbourses"
on de linternet et d'une antennae satellite a domicile


jusqu'au 24 aoQt 2011


le divertissement

change avec Orange

votre forfait internet, c'est aussi 25 chaTnes
TV includes

:orfaits internet haut debit + la TV d'Orange
Profitez de I'internet haut d6bit illimit6 et des 25 chaines
includes de la TV d'Orange par satellite & partager en famille.




C W Ca





(1) Offre soumise a conditions, valuable en Guyane frangaise, Saint-Martin et Saint-
Bartheiemni, r6serv6e aux clients particuliers souscrivant une offre internet haut
debit Orange avec Livebox et la TV d'Orange desservie par satellite. Offre limited
a un remboursement par foyer effectud par lettre cheque ou par virement suivant
la reception du coupon de remboursement, avant le 24/10/2011. (2) La connexion
A la TV avec satellite n6cessite la connexion du decodeur TV (d6p6t de garantie
49C TTC) A une antenne satellite compatible A la charge du client; installation
sous reserve d'autorisations. Voir les conditions et tarifs des antennes aupres
des installateurs sp6cialis6s. � France T61ecom - 6, place d'Alleray 75505 Paris
CEDEX 15 - SA au capital de 10 595 434 424E - 380129866 RCS Paris - juin 2011.
� Thinkstock.


la vie change avec


U




EN STOKO *SU IOMAD Ct)ic G
Ci 06 0 5 2 4
- I *I.
05025 28
S .O M A i U * * @ Sn o r a i q e 7 1 g a i ~ o


Championnat des lies du Nord de tennis ieunes par dquipe

Deux titres de champions pour Saint-Barth


p%) AHZ
TEL.: 0S 90 87 13 68 - FAX : OS 67 67 01 23
SERVICE COAAERCIAL 06 90 49 15 74
SERVICE REDACTION : 06 90 77 85 15


ENTRETIEN DES BATIMENTS, DES JARDINS,
PETITS BRICOLAGES...
FACILITEZ VOUS LA VIE I.
06 90 57 97 32 JEsisac�



L'AEL de L'&eoLte SoLEe MoarLe de
CoLowbLer EleK &' rewercLer
ses porweKoLres pour Leur oLde
Lors de Lo kerwesse du $ juLK 2o11:
En particulier : Les services techniques de
Collectivit6, Tropik FM, Radio St Barth, Le
News, Le Journal Saint Barth, St Barth
Electronique, Meca Moto, Itec.
Mais aussi : Sports Road, l'Isle de France, SBH
Plongee, Bulgari, Poupette, le Manapany, le
Nikki Beach et le Strand, Form Fitness, A
Beautiful Day, Le Gaiac, C&t6 Port, Nature et
Beauty, Plongee Caraibes, St Barth Video,
Totem, Le Yellow Submarine, Le Petit
Deauville, Tropic Video, Segeco, Exotic, Tom
Shop, Un dimanche a la mer, Espace Beaute, La
Ligne St Barth, St Barth Design (Genevi&ve
Lethu), La boucherie de St Jean, Charly's
Chiken, Chamade souvenir shop, Cut & Culler,
La Case aux Livres, Coating & Compagnie,
Cara'ibes Cleaning, RMP, V6nus, Saint Barth
Commuter, March6 U.
A - wroebe prrockaoLA












C.OOtA je& U& A.iAVe' I
Til:090277474 - Fu:0590277410 - *Igicew dle;:0W269
radiostbarth@wanadoo.fr - www.radiostbarth.com


loc~os hAj % IC~ el4q o St %Mq


Fm


Le championnat des fles du Nord de tennis
jeune (gargons et filles) par 6quipe qui a
ddbutd en fdvrier s'est achev6 le 12 juin
dernier par les phases finales qui se sont
ddrouldes A Saint-Martin. Trois clubs
6taient engages dans ce championnat : Le
Tennis Club Iles de Saint-Martin, 1'AS-
CCO et le Saint-Barth Tennis Club. Bonne
prestation des jeunes de Saint-Barth qui
remportent deux titres de champions: vic-
toire de I'ASCCO chez les 10 ans gargons
et du Saint-Barth Tennis Club chez les
13/14 ans gargons. Amandine et Franck
entraineurs i 1'ASCCO et Yves et Stephen
entraineurs au Saint-Barth Tennis Club se
disent satisfait du parcours de leurs jeunes
dans ce championnat par 6quipe.

LES RESULTATS DE ST BARTH
TENNIS CLUB
J Categorie 11/12 ans
I Simple: D1faites de Enzo Dreano
et Tom Grandenne.
a Cat6gorie 11/12 ans filless)
I Simples: D6faites de Lucie Mar-
cel et Amandine Marchand.
J Cat6gorie 13/14 ans
I Simple: Victoire d'Axel Potin,
Hugo Wlekly, Mathys Dudouit,
Arthur Mul6ro et Tom Grandenne.
J Cat6gorie 15/16 ans
I Simple: d6faite de Marie Caz6 et
Julie Hodge.


Fin de saison
a I'6cole
du Saint-Barth
Tennis Club
Pour cl6turer la saison
2010/2011, le Saint-Barth Tennis
Club avait organism samedi der-
nier une demi-matinje sur les
courts de la plaine de Saint-
Jean. Les 86 enfants qui itaient
presents ont dispute des match
amicaux, suivis a 1 h de la
premise des rdcompenses et d'un
repas amical. Rendez vous a la
rentrie.


Gaulois et Ron
Organisde par le centre
6questre Galops des Iles, une
nouvelle journde porte
ouverte destinde A mieux "4
faire connaitre l'activite
equestre 6tait organiste e
dimanche 19juin au ranch de
Gouverneur. Apres < boys et Indiens�>>, l'associa-
tion Galops des iles avait
choisi le theme �Gaulois et
Romains� pour animer cette -I
journde populaire et d6con-
tractde.
Au programme de lajournde,
baptemes de cheval pour les
enfants, kermesse, tournois et
jeux d'adresse et A 16 h, une
joute de balle A cheval. A midi,
un banquet gaulois 6tait 6gale-
ment propose tous les visiteurs
d6sireux de rester sur le site.
Pour ceux qui ne les avaient pas
encore vus, c'dtait l'occasion de
d6couvrir
les trois derniers talons du
cheptel du centre 6questre qui
compete aujourd'hui une ving-


Au ranch de Gouverneur

nains a I'honneur pour la journee porte ouverte


taine de chevaux. Venus de
Floride, ils ont 6td offers A
l'association Galop des Iles
par de g6ndreux donateurs. II
y a Snickers, une jument de
12 ans ddjAi l'oeuvre dans un
club 6questre ; Up'n'Up, une
jument de 5 ans, rdformde des
courses hippiques, pleine
d'dnergie et en course de dres-
sage. Et enfin, Frankie, un
ongre de 8 ans qui arrive lui
aussi d'un club de Floride.


LES RESULTATS DE L'ASCCO
J Categorie 8/9 ans
I Double: Defaite de Jonathan Da
Silva/ Fenosoa Raveloson.
I Simple: Defaite de William
Bernier et victoire de Jonathan Da
Silva.
J Categorie 10 ans
I Double :Victoire de Mateo Char-
lier/Teddy Walker.
I Simple: Victoire de Mateo Char-
lier et d6faite de Teddy Walker.
J Cat6gorie 13/14 ans
I Double: Defaite de Marius Cre-
taigne / Mowgli Bcuf.
I Simple: Victoire de Jayson Cam-
boulin et d6faites de Marius Cre-
taigne, Mat6o Lefevre et Mowgli
Bcuf.








EN IMAGE

Un group defiddles de la
paroisse catholique de Saint
Barthilemy itait en diplace-
ment � Saint-Martin le 5 juin
dernier et participait � la
representation des Noces de
Cana, une comndie musical
mise en scone par (/... ."'.
Grdaux qui s'est diroulie
dans l'dglise de Marigot.
Le group de,. /. I, tient
remercier le Pare Samson,
Francia, mais egalement
toutes les personnel qui les
ont aide lors de cette journde
place sous le signe du par-
tage et de la conviviality.
Merci egalement h (/.......
Grdaux et aux pres Ronel et
Kaze.


Nicolas Sarkozy announce un gel
des fermetures de classes en primaire en 2012


^Restaurant
SLES BANANIERS
t�Y4 St. Barth


Cuisine Internationale & Plats du Jour
GRAND CHOIX DE PIZZAS,
sur place ou a emporter
www.facebook.com/lesbananiers

Colombier - Reservations: 05 90 27 93 48







www.voyl2.com

Seulement 5 4 e
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achete sur inteet, 24h a I'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Intrnt:vol~or TO 0 9 8 1 6


LA CANOURGUE (Lozere), 21 juin 2011
(AFP) - Le president Nicolas Sarkozy a
annonce mardi un gel des fermetures de
classes en primaire en 2012, sans convain-
cre syndicats enseignants et opposition qui
d6noncent un "tour de passe passe" et une
"politique politicienne" a l'approche des
elections.
Depuis plusieurs mois, parents et ensei-
gnants, relays par les maires et conseillers
g6n6raux, manifestent contre les suppres-
sions de postes, principalement dans le pri-
maire, qui risquent de fragiliser davantage
les zones rurales et de montagne. Recon-
naissant qu'il y avait "un problem majeur
d'6cole primaire", le president de la R6pu-
blique s'est voulu rassurant "pour la rentree
2011 (qui) se d6roulera dans d'excellentes
conditions", lors d'un d6placement a La
Canourgue (Lozere). En revanche, il a sou-
haitO que pour la rentr6e 2012, "1'ecole pri-
maire b6ndficie d'un traitement particu-
lier": "Hors d6mographie, (il n'y aura)
aucune fermeture de classes a l'Fcole pri-
maire, c'est i dire que le nombre de ferme-
tures de classes n'exc6dera pas le nombre
d'ouvertures lies aux evolutions d6mogra-
phiques". De ce fait, a-t-il ajoutO, le non
replacement d'un fonctionnaire sur deux


PERMANENCE DE
L'INSPECTEUR DE
LA SECURITY DES NAVIRES
Madame Caron, inspecteur
S6curit6 des Navires, station
Saint Martin lies du Nord,
vous informed de la perma-
nence des services A Saint
Barthelemy vendredi 8juillet
2011. Vous Wtes invites A
prendre rendez-vous en tl16-
phonant au 0590 87 96 09 ou
directement au service mari-
time de la Collectivit6 au
0590 27 75 58.

SAISON CYCLONIQUE
Dans l'inter&t de la s6curit6
publique, le president de la
Collectivite informed la popu-
lation que lors du passage
d'ouragan sur l'ile de Saint
Barthelemy, le stationnement
des vehicules de toutes sortes
sera interdit sur toutes les
aires de stationnement et par-
kings bordant la rade de Gus-
tavia, mais 6galement sur le
terrain non aminag6 situ6 en
face de l'aerogare de Saint
Jean A proximity du super-
march6.
Cette measure d'interdiction


partant a la retraite "continuera done" pour
preserver les finances publiques. Selon le
budget de l'Etat 2011, pres de 16.000
postes, quasiment tous de professeurs, vont
etre supprim6s a la rentr6e - don't 8.967
dans les ecoles publiques - apres 50.000
suppressions de 2007 a 2010 (sur environ
850.000 enseignants). Les suppressions de
postes dans le primaire entraineront a la
rentr6e 2011 1.500 fermetures de classes,
au moment ou les ecoles accueilleront
4.900 6leves de plus. Pour 2012, selon un
rapport du minister du Budget, transmis
mardi a l'AFP, l'Education national
devrait perdre 14.000 postes.
Le ministry de l'Education, Luc Chatel,
avait bien tent6 fin mai, a plusieurs reprises,
de rassurer parents et enseignants. II avait
promise de "veiller a former le moins de
classes possibles" en disant qu'il "demande-
rait au Premier ministry et au president de la
R6publique un traitement diff6renciO pour le
primaire". Mais rien n'y a fait puisque,
quelques jours plus tard, les syndicats d'en-
seignants ont appelO i une joum6e de greve
unitaire le 27 septembre, la deuxieme de
l'annre. Mardi, la parole presidentielle ne
les a pas plus convaincus. Pour le Snes-
FSU, premier syndicate du secondaire, Nico-


de stationnement s'appli-
quera des la publication des
alertes cycloniques et pro-
duira ses effects jusqu'A leur
levee.
Les propri6taires de v6hicules
sont donc invites A ne pas y
stationner leurs v6hicules et
procdder A l'enlevement des
v6hicules qui y seraient sta-
tionn6s.
La Collectivit6 de Saint Bar-
thelemy se d&charge de toute
responsabilit6 pour tous dom-
mages causes au dits v6hicule
ou par lesdits v6hicules.

PERMANENCE
SECURITY SOCIAL
La S6curit6 Sociale vous
informed qu'une nouvelle per-
manence se tiendra du mer-
credi 22 au mercredi 29juin
en accueil libre aux horaires
suivants: du lundi au ven-
dredi de 7h30 A 12h30.

CONSULTATION
DE GYNECOLOGIE
La prochaine consultation de
gyn6cologie et consultation
pr6 et post natale aura lieu le
jeudi 23 Juin au dispensaire.


Prendre rendez- vous en t6l&-
phonant au 0590 27 60 27.

INSCRIPTION A LA
RESTAURATION SCOLAIRE
Le Service des Ecoles de la
Collectivit6 informed les
parents d'6l1ves que les ins-
criptions A la restauration
scolaire pour l'ann6e scolaire
2011-2012 ont d6but6 et se
termineront le vendredi ler
juillet 2011.
Si vous souhaitez inscrire
votre enfant A ce service,
veuillez vous presenter au
bureau de la soci6t6 �Anse
Caralbes� les lundi mardi,
jeudi et vendredi de 7 A 14 h
et le mercredi de 7 A 12 h
munis du formulaire qui a 6tW
remis aux l6Eves par l'inter-
m6diaire de l'6tablissement
scolaire. Si vous n'avez pas
requ ce formulaire, veuillez
vous rapprocher de la soci6t6
<.
Le bureau sera ensuite ouvert
du lundi 29 aoft au vendredi
2 septembre 2011 de 8 heures
a 13h30. A partir du lundi 5
septembre, les horaires seront
les suivants: lundi, mardi,


las Sarkozy "tente de tromper l'opinion" et
pursuitt le sacrifice de toute une g6ndra-
tion". Le SE-Unsa (primaire et secondaire)
d6nonce un "tour de passe-passe" et une
politique politicienne consistent en "une
operation de d6minage electoral i double
detente, a quelques semaines des elections
s6natoriales et de l'election pr6sidentielle en
2012". "Si on ne supprime pas des postes et
si on ne ferme pas de classes a l'6cole pri-
maire, cela veut dire que (...) l'on ne fer-
mera pas grand chose a l'ecole primaire
mais qu'on fermera au college et au lycee",
souligne SE-Unsa. Le principal syndicate du
primaire SNUipp-FSU craint que les
"postes de +Rased+ (specialis6s dans la
lutte centre l'dchec scolaire), la scolarisation
des moins de trois ans, les postes de soutien
aux 6leves en education prioritaire (...) ne
servent de cibles aux suppressions de
postes". Les syndicats r6clament de Nicolas
Sarkozy un "vrai changement de politique
budg6taire" et une "nouvelle orientation de
la politique educative".
Dans l'opposition, Martine Aubry, pre-
miere secrdtaire du PS, a jugO que Nicolas
Sarkozy avait "recul6", tandis que le PCF
a d6nonce "un mensonge presidentiel de
plus !".


jeudi et vendredi de 7 A 14 h
et le mercredi de 7 h A midi.
L'inscription est obligatoire et
le dernier dalai est fix6 au 20
septembre 2011. Aucune ins-
cription ne sera prise par fax,
t6l6phone ou par mail.

RAMASSAGE SCOLAIRE
Le Service des Ecoles de la
Collectivit6 informed les
parents d'el1ves que les ins-
criptions au ramassage sco-
laire pour l'ann6e scolaire
2011-2012 (renouvellement et
nouvelles inscriptions) ont
debut6 le jeudi 16 juin 2011 et
se termineront le jeudi 30 juin
2011. Si vous souhaitez ins-
crire votre enfant A ce service,
veuillez vous presenter au
bureau du Service des Ecoles,
situ6 A l'H6tel de la collecti-
vit6 les lundi et mardi de
7h30 A 12h et de 13h30 A 17h
et les jeudi et vendredi matin
de 7h30 A 12h.

VENTE DES T-SHIRT
DU COLLEGE
Le principal du college
Mireille Choisy informed les
parents d'el1ves que la vente


PORT

Restaurant & Bar * Gustavia * St Barth


rue Jeanne d'Arc (near Missimmo) -
La Pointe - Gustavia - Tel1. : 0590 87 79 54
Midi et Soir - Ferm6 le Dimanche


I Communique's I




_I ANNONCES LEGALES


JEAN FRANCOIS MAGRAS CONSULTANT
INDEPENDENT
SARL au capital de 5.000 E
Si6ge : Colmobier
97133 SAINT BARTHELEMY
RCS BASSE TERRE 509 024 949

AVIS DE DISSOLUTION

L'Assembl6e Generale r6unie le 30 mai 2011
a approuv6 le compete definitif de liquidation,
decharg6 Monsieur Jean-Francois MAGRAS
de son mandate de liquidateur, donn6 6 ce
dernier quitus de sa gestion et constat6 la cl6-
ture de la liquidation 6 computer du jour de
ladite assemble.
Les comptes de liquidation seront d6pos6s au
greffe du Tribunal de Commerce de Basse
Terre, en annexe au Registre du Commerce et
des societies.


Aux terms d'un acte sous seing priv6 en date
du 18 avril 2011, enregistr6 au service des
imp6ts des entreprises de BASSE-TERRE, le 9
mai 2011, bordereau n' 2011/177 Case n'
14, il a ete constitu6 une society don't les
caracteristiques sont les suivantes :
- denomination : <>
- forme : society 6 responsabilit6 limited


- capital: 3000 euros constitu6 par des
apports en num6raire
- siege social: Grand Cul de Sac 97133
SAINT-BARTHELEMY
- objet social : 6 I'etranger et 6 Saint-Barthe-
lemy: paysagiste
- dur6e : 99 ans 6 computer de I'immatricula-
tion au R.C.S.
- gerance: Monsieur RIDRIMONT Denis Ren6
Marcel, grant de societies, demeurant 6
SAUGNAC ET CAMBRAN (40180), 40
route de Cambran,
- la society sera immatricul6e au R.C.S. de
BASSE-TERRE.
Pour avis
Le grant


SARL Decor Evasion
Saint Jean Car6nage
97133 Saint Barthelemy
Sarl au capital: 10000 euros -
Siret: 453 984 726 - RC de Basse-Terre
Lors de I'assembl6e general tenue le 14 avril
2011, il a ete decide 6 I'unanimit6 la nomina-
tion au poste de co-gerant de Mr Guillaume
de Corlieu, demeurant 6 Saint Jean Care-
nage, en replacement de Mr Yvan Gamier,
co-gerant d6missionnaire.
Pour avis,
Les grants
Francois de Corlieu
Guillaume de Corlieu


ci6ees. Merci d'envoyer un CV et
Molonaulisme Offres d'emplois lettre de motivation par mail a
Itec@itecservices.fr ou a
I'adresse :ITEC SERVICES -
BP 629 - 97099 ST BARTH
920- AV Aqua sport de 17"
avec remorque - moteur ITEC SERVICES rech un/une Societe a St Barthelemy
Yamaha 85 CV revise. Bon 6tat vendeur/vendeuse resp. de la recherche JH pour emploi
general Prix : 6000 euros - Tel vente informatique et bureau- Chauffeur-Livreur disponible de
au 06903025 14 tique pour son magasin de suite. permis B exige. Pas
Gustavia, CDD de 9 mois. serieuxs'abstenirTel. :059027
Bonnes connaissances en 6010
informatique et anglais appre-


The Best Selection

of Villas in St Barth


a Real Estate

a Villa Rentals

a Villa Management


a Agence Immobiliere

a Location de Villas

a Gestion de Villas


Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
www.icietlavillas.com

Sale - Vente contact: estate@icietlavillas.com
Rental - Location contact: rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 - Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg - Gustavia - 97133 Saint-Barthelemy


OPTIC 2000 St Barth rech. ven-
deur(se) pour CDI, temps plein,
dynamique et motive, anglais
indispensable, minimum BAC.
CV + lettre de motivation a
deposerau magasin
Votre Marche U recherche des
hotesses de caisse serieuses,
motives et disponibles a
temps plein. Pr6sentez vous
avec CV a I'accueil du magasin.
Personne non serieuse, merci
de vous abstenir,
Demands demploi



938-JF serieuse, large exp6-
riences commercials (vente -
batiment) cherche poste iden-
tique ou assimile a I'ann6e en
vue installation definitive a Saint
Barth. Libre de suite. Anglais,
allemand, italien Tel. : 06 822
466 71 ou 04 93 41 52 91 pol-
lux63@hotmail.fr- Ch 6gale-
ment appartement sur St Barth.


932- S6jour en Guadeloupe,
Villa F5 tout confort dans lotis-
sement, Jardin cloture, cadre
agr6able proximity commerce,
rivibres, plages, transfer aero-
port offert. 65�/nuit Possibilit6
SPA en supplement Tel. : 0690
76 02 72

Proprietes
commercials
r ]


920-Vds fonds de commerce a
Gustavia Bail 3/6/9 bien place
Petit Loyer. Prix 110.000 � Tel.
: 06 90 77 00 70


IImmobilier
932-Cuisinier avec references, Venl l
cherche emploi saisonnier en
maison privee, a computer du E
ler juillet 2011. Faire offre a
sabat.patrick@wanadoo.fr ou 935-A vendre a St Martin ,
partel. : 01.60.23.73.05 Concordia : T2 en duplex r6si-
SMaison dence avec piscine 82 000 �
Apts et Maisons Baie nettle : Studio meuble au
a Iouer flamboyant a partir de 80250 �
Cell: 0690 35 37 71 - mlloutre-
i ?6 merimmobilier@gmail.com
1 11101


933-Libre le ler Aout, T3
duplex, climatise, TT confort,
face lyc6e SCHOELSHER
Concordia SXM ideal 2 6tu-
diants CONCTACTER
0690550338.

933-A louer a SXM, Joli appar-
tement a Baie Nettle dans hotel
Le Flamboyant, grande cham-
bre, sdb baignoire, cuisine sur
terrasse en angle, (Protection
anti cyclonique) directement
sur la plage et le lagon. Libre le
ler juillet . 700� par mois +
eau + EDF. Tel. : 05 90 27 77
78 ou 06 90 661 33 76
902-Loue garage pour
stockage a Gustavia - 600�/
mois. Agence Ici et La 0590 27
7878


929- AV a St Jean - Bel apparte-
ment vue mer 1 ch, 1 salon (ame-
nageable en chambre) , 2 sdb, 1
WC independent, dressing, cuisine
avec coin repas, terrasse.Sup.habi.
47m2+ 22m2 terrasse.
Prix 530.000� FAI contacter
L'AGENCE 0590 51 07 50 email:

AV appartement neuf situ6 sur
les hauteurs de Flamands, 2
chambres, 2 sales de bain,
sejour, cuisine 6quip6e, ter-
rasse, vue mer exceptionnelle.
Prix: 800.000 euros. Contactez
Ici & La : 05 90 27 78 78 -
estate@icietlavillas.com
St Barth Sotheby'
Properties INTER'ATIoNM .ALTY
A vendre 2 appartements


d une ch chacun r6nov6s et
transforms, sur les hauteurs
de St. Jean. Am6nagements
int6rieurs maximis6s, R6si-
dence avec piscine commune
d'ou I'on peut appr6cier la
magnifique vue sur la baie de
St Jean. Prixtrbs attractifs.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05
St. Barth Sotheby's
Properties i,.ri�o.r LT
A vendre, trbs belle propriety
situ6e a Grand Cul de Sac
compose de 2 villas. Une villa
3 chambres, grande terrasse,
piscine. et une villa situ6e a
I'entree de la propriety avec
salon, cuisine exterieure, 1
chambre et terrasse avec une
petite piscine, id6ale pour loger
des invites ou un garden.
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05
St. Barth Sotheby's
Propertes ITENATONACIM
A vendre, bel appartement une
chambre en duplex situe dans
residence de luxe a Gustavia.
Vue magnifique sur le port. Pis-
cine grande et commune. A
proximity des restaurants, com-
merces et plage de Shell
Beach. St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05
I Mantns I


AV Quad SYM 300cm3,
1000km, comme neuf avec
topcase et 2 casques, achet6
4900� en janvier 2011 et
vendu 4000� appele max au
0690386809


PASSED V08 ANNOUNCES


JUDICIAIRES ET LIGALES




dans LE JOUg


Depuls le 1er janvier 2011, le Journal de Saint Barth est habilit6
a recevoir les annonces judiciaires et 16gales
pour la collectivit6 de Saint Barth61emy


Tarifs riglementaires et comp6titifs

Pour touted Information, contactez-nous

au 05 90 27 65 19
ou envoyez vos announces Judlclalres et Idgales par mall

& journalsbh@wanadoo.fr



















Diagoqastc I]EPCEINIaGE PC2
-5aSoutions [F905O 4-H EIE 071


, STORES DECOR D
D
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS,
TOILE SUR MEASURE

b Atml A IA.^ :H . CTT


CARROSSERIE - 9CHAPPEMENT ARff ill" ?
AMORTISSEUR
. . ll Ol'Ei] c G I ^ I J %tDnFoN^oI7ll-I6H-T[O:E7J8I4
D MNUNIi N

MENUISERIE SUR MEASURE
CS^ FabriquO a St Barth 5 0 AMEUBLEMENT
fMENIICSERIE ESCALIER
EN PVC _ I .__ /iJ CUISINE
V EN PVC ETUDE PEONNAUSEE GRATUITE
06 90 61 83 88 - acsplexis@wanadoo.fr MENUISERIE MARGOT -S0.90.27.76.2
sbmenuiserie@wanadoo.fr


SCARAIBE SECURITYY
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES
VENTE - ENTRETIEN - RECHARGE
I FORMATION
Ii.l O5 90 275389- CELL : 06.9061f 1719


* Sudoku(at
Solution du precedent numdro


5 1 3 6 7 9 2 8 4

4 8 7 3 1 2 6 5 9

6 2 9 5 8 4 3 7 1

7 4 8 9 6 3 5 1 2

1 3 2 7 5 8 4 9 6
9 5 6 2 4 1 8 37

3 65 4 97 1 28

8 9 4 1 2 5 7 6 3
2 7 1 8 3 6 9 4 5





LE JOURNAL
DE SAINT-BARTH
Les Mangliers - B.P. 602 - 97098 St-Barthdlemy cedex
ISSN: 1254-0110 TMl: 05.90.27.65.19 - Fax: 05.90.27.91.60
journalsbh@wanadoo.fr - www.journaldesaintbarth.com
Editeur: S.a.rl. Societe de Presse Antillaise
G6rante et dir. de la publication Avigael Haddad
R6dactrice en chef Pierrette Guiraute
R6daction Rosemond Greaux
Commerciaux Ange Patureau, Nabil, Avigael Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Depot legal a chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilite sur les annonces publics. Reproduction ou utilisation des textes,
annonces, photos, publicit6s publi6s dans le journal interdites sans notre
autorisation 6crite.


CHANGE CARAIBES
IMMEUBLE LE COLIBRI
AGENT AGR ., GUSTAVIA
N (derriere la capitainerie)
I _ _ TEL 0590275757
















* SudokuGQa
Une grille de sudoku est divisee en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carries. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 a 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carrd de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement r6ussir vos premieres grilles. Bonjeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numdro


7 6 1 2

2 7

6 8 9

3 7 8 1


7 2 6 4

4 5 96

8 4

5 3 6 8
www.sudokustar fr


Rerove vor hebd ~omaar sur

00 ** 060


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIERS 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HOPITAL 05.90.27.6035
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MEDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HOTEL DE LA COLLECTIVITE 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 a 12h00 et de 13h30 a 17h00
sauf le mercredi de 7h30 a 12h30
ETAT CIVIL Numero d'urgence week ends et jours feres 06.90.33.12.75
SOUS-PREFECTURE 05.90.27.64.10
RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MEDECINS GENERALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eug6ne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Hom6opathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Geriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homiopathe/Osteopathe: Worthington 05.90.27.66.50
MEtDECINS SPECIALISTS
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gynicologue: Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie apparel digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
Psychiatre: Berthier-Bicals Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
PallasAlain 05.90.87 25 55
Rident Veronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste - Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mndecin osteopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue : Chlous Frangois 05.90.27.87.31
Orthodontie : Bovero Magali Cell: 0690.40.80.23 05.90.52.80.32
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Frangois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Rousson Perrine 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTE


A.U.D.R.A.
Chiropracteur: Klein Gerard
Diftfticien: Aurelie Beal
Infirmiers-Infirmieres:
Barbe Sophie 05.90.27.67.55
Benoit Helene
Cardon Isabelle
Febrissy Greaux Corinne
Melinand Cecile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49
Masseur-Kinesithkrapeutes:
Andre Sandrine
Bertin Guyl6ne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frederic
Jourdan Veronique
Klein Gerard
Maingard Bernadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frederic
Wormser Nicolas
Orthophoniste: Bouyer Christine
Ostiopathe: Chilah Yasmine
Minguy Benoit
Wormser Nicolas
Pedicure Podologue : Boutiller Dominique
Psychologue: Ardil-Brinster Monique
Chard-Hutchinson Aline
Psychotherapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
PHARMACIES
Pharmacie de l'aeroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie a St-Jean
LABORATOIRE D'ANALYSES :
RADIOLOGIE: Centre du Wall House
VETERINAIRES Kaiser Alexandre
Lhermitte Julie
Maille Jean-Claude


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40
06.90.47.49.10

06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.62.90.10
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
06.90.49.87.29

05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
05.90.27.88.29
0690733932
06 9071.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.51.14.40
06.90.71.05.31
05.90.52.00.55
05.90.51.11.69

05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.52.05.02
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72
05.90.27.89.72




NOTRE ENVIRONNEMENT, PLUS QU'UN DEFI...
UN ENJEU MAJEUR DU 21* SIECLE


LA MICRO STATION D'ASSAINISSEHMENT NDG
La station d'epuration individuelle NDG, conforme d t'arrte6
ministeriet du 7 septembre 2009 sur tes assainiesements individuets,
est disponible d Saint Barthtelemy


ASSAINISSEMENT NOUVELLE GENERATION k '
- Installation enterrde ou en surface
- Moins de 6m2 suffisent
- Aucune perte de terrain
- Raccordement en moins de 2 heures
- Mise en oeuvre rapide
- Maintenance annuelle r6duite
- Normes europ6ennes .
- SANS ODEUR et SANS BRUIT
- Cuve garantie 20 ans
- AUCUN ADDITIF CHIMIQUE r ,
- L'eau rejet6e peut Otre utilisde en
IRRIGATION ou ARROSAGE
- Bottier de contrdle de fonctionnement

PROCEDE DE TRAITEMENT BIOLOGIQUE
0 Ddcantation primaire
L'eau brute atteint le premier compartment, la chambre de
d6cantation primaire oa les matieres en suspension tombent
par gravitation au fond du reservoir

Epuration biologique
Au moyen d'une tuyauterie immerg6e, les eaux d6cant6es
provenant de la chambre de d6cantation primaire arrivent
en-dessous du lit fixe bact6rien. Le biofilm transform les
matidres organiques et non organiques, dissoutes
en dioxydes de carbon et en nitrate grace & I'oxyg6ne
dissous dans I'eau. L'oxyg6nation est r6alis6e par
insufflation d'air. L'air requis est fourni par un
compresseur d'air et est diffuse sous forme
de fines bulls au moyen d'aerateurs
tubulaires & membranes.
Ddcantation secondaire
Du bassin d'adration, I'eau arrive par gravitation dans le compartment final appel6
chambre de d6cantation secondaire. Cette tape de traitement assure la separation
entire I'eau biologiquement traitde et la biomasse en excbs. Le fond de cette chambre RENSEIGNEiMENTS AU
a une forme conique pour faciliter la d6cantation par un systbme de pompe0
emulsion "lift", les boues en excbs sont renvoy6es dans la chambre de d6cantation 0690599956
primaire oi elles sont stockdes en attendant d'etre 6vacuees.

QUAND L'EAU A BESOIN D'UNE NOUVELLE VIE
PUBLIC TIL. : 05 90 27 62 18
OUVERT LES LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI DE 7H30 A 12H ET DE 13H30 A 16H30
ET LES MERCREDI ET SAMEDI DE 7H30 A 12H




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs